natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 1.А.з) Медицински услуги, в 1.А.й) 2 Услуги, предоставяне от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал, и в Здравеопазване (8.А и 8.В).“
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
(Раздел Б от допълнение 1 към приложение IX към споразумението, посочено в член 124 от споразумението)
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
РЕЗЕРВИ ОТНОСНО ВРЕМЕННОТО ПРИСЪСТВИЕ НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ
Nationality condition for speciality photography services.
ДОПЪЛНЕНИЕ 1
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
РЕЗЕРВИ ОТНОСНО КЛЮЧОВИЯ ПЕРСОНАЛ И ДИПЛОМИРАНИТЕ СТАЖАНТИ
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
(посочени в член 124 от настоящото споразумение)
Residence requirement for certified translators
В изложения по-долу списък на резервите са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно член 114 от настоящото споразумение, за които се прилагат ограничения по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти в съответствие с член 124 от настоящото споразумение, и се уточняват тези ограничения.
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения;
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
втора колона с описание на приложимите ограничения.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Европейския съюз и неговите държави-членки не поемат никакви задължения по отношение на ключов персонал и дипломирани стажанти в икономически дейности, които не са либерализирани (остават нелиберализирани) съгласно член 114 от настоящото споразумение.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Задълженията за ключов персонал и дипломирани стажанти не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да е спорове или преговори в областта на трудовото законодателство или управлението.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване, когато те не представляват ограничение по смисъла на член 112 и член 113 от настоящото споразумение.
C. Retailing Services [11]
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, където се осъществява икономическата дейност, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава) при всички положения се прилагат по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти на инвеститорите от друга страна по споразумението.
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Всички изисквания на законодателството и регламентите на Европейския съюз и неговите държави-членки, отнасящи се до влизането, престоя, работата и социалната сигурност ще продължат да се прилагат, включително регламентите относно периода на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори, дори ако не са посочени в списъка по-долу.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
В секторите, в които се прилагат тестове на икономическите нужди, основният критерий за последните ще бъде оценката на положението на съответния пазар в държавите-членки на Европейския съюз или региона, където трябва да се предостави услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
condition of nationality for teachers.
Правата и задълженията, произтичащи от настоящия списък с резерви, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
Condition of nationality for teachers.
Тест на икономическите нужди
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
Изисква се тест на икономическите нужди за дипломирани стажанти.
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Обхват на вътрешнокорпоративните трансфери
Condition of nationality for professors.
Броят на служителите във вътрешнокорпоративен трансфер не надхвърля 10 процента от средногодишния брой на гражданите на Европейския съюз, наети от съответното българско юридическо лице.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
В случай че са наети по-малко от 100 души, е възможно броят на служителите във вътрешнокорпоративен трансфер да надхвърли 10 процента, като за това се изисква получаване на разрешение.
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
Нелиберализирани за физически лица, които са били съдружници в юридическо лице от друга страна по споразумението.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Изпълнителни директори и одитори
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Изпълнителните директори на клонове на юридически лица трябва да пребивават в Австрия;
Residency requirement.
физическите лица в рамките на юридическо лице или клон, които отговарят за спазването на австрийското търговско законодателство, трябва да имат местожителство в Австрия.
Residency requirement for the actuarial profession.
Чужд гражданин, извършващ търговия в качеството на частен предприемач, се нуждае от разрешение за извършване на търговия и трябва да пребивава постоянно в Европейския съюз.
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
За всички сектори, с изключение на далекосъобщенията, са налице условие за гражданство и изискване за пребиваване на изпълнителния директор на дружество с ограничена отговорност.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
За предоставяне на далекосъобщителни услуги се изисква постоянно пребиваване на изпълнителния директор.
Residency requirement for insurance intermediaries
Изпълнителният директор на дружество за извършване на промишлена, търговска или занаятчийска дейност трябва да получи специално разрешение, ако не притежава разрешение за пребиваване.
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Изпълнителният директор на юридическо лице или клон трябва да пребивава в Швеция.
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Признаване
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Директивите на Европейския съюз за взаимно признаване на дипломите се прилагат само по отношение на граждани на Европейския съюз.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Правото да се упражнява регулирана професионална услуга в определена държава-членка на Европейския съюз не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава-членка на Европейския съюз [2].
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
ПРОИЗВОДСТВО [3]
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
З.
At least one manager must be a European Union citizen.
Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
(ISIC rev 3.1: 22, с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор [4])
E. Social Services
Изискване за пребиваване на издателите.
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Условие за гражданство на издателите
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Условие за гражданство на главните редактори на вестници и списания.
excluding catering in air transport services [12]
(CPC 861) [5]с изключение на правни консултации и правни документационни и сертификационни услуги, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, huissiers de justice или други officiers publics et ministériels
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Компетентният орган в Испания може да предоставя дерогации.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
За пълноправното членство в адвокатската колегия, което е необходимо за услугите по процесуално представителство, се прилага условие за гражданство (гражданство на държави — членки на ЕС).
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Обхватът на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации, които трябва да се провеждат въз основа на договор за сътрудничество, сключен с унгарски адвокат или правна фирма.
Nationality condition
Предлагането на пазара на правни консултации е ограничено до юристи, които имат датсHR, ко разрешение за упражняване на професията.
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Условие за гражданство за предоставяне на правни услуги съгласно люксембургското право и правото на Европейския съюз.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Счетоводството и счетоводните услуги зависят от решение на министъра на икономиката, финансите и промишлеността, взето със съгласието на министъра на външните работи.
(other than audio-visual services)
Времетраенето на изискването за пребиваване не може да надвишава пет години.
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи и за извършване на одитите, предвидени в конкретни австрийски закони (напр.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
Закона за акционерните дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и т.н.)
Nationality condition for ships’ crews
Пребиваването е задължително.
Nationality condition for the majority of managing directors
Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори и администратори, директори и съдружници в дружества, различни от включените в обхвата на 8-мата Директива на ЕИО за дружественото право.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори.
DK, HR:
Одиторски услуги могат да бъдат предоставяни единствено от одитори, които притежават официално признат лиценз от хърватската Камара на одиторите.
Nationality condition and residence requirement for managers.
Условие за гражданство на администратори, директори и съдружници в дружества, различни от включените в обхвата на 8-мата Директива на ЕИО за дружественото право.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Пребиваването е задължително за независимите одитори.
Nationality condition and residency requirement for managers.
Условие за гражданство на специалистите.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Изискване за пребиваване
Nationality condition for managing directors.
Поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството.
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Условие за гражданство за градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Пребиваването е задължително.
Requirement of residence for customs clearance services
За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
Nationality condition for customs clearance services
За дипломирани стажанти се изисква разрешение от компетентните органи, когато са чуждестранни физически лица
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Условие за гражданство.
Nationality condition for crews
Условие за гражданство, което може да отпадне по изключение, когото това е в интерес на общественото здравеопазване
C. Services auxiliary to road transport
Може да се даде ограничено разрешение за изпълнение на специфична функция за максимален срок 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
Customs clearance services
Въпреки това достъпът е възможен в рамките на годишни квоти.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на икономическите нужди за лекари и стоматолози в даден регион.
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Пребиваването е задължително за психолозите.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Условие за гражданство.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Условие за гражданство и изискване за постоянно пребиваване.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Изискване за гражданство.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Чуждестранните лица могат да поискат разрешение за упражняване на професията
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало въпросната професия поне три години, преди да започне тази професионална практика
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Икономически нужди, определени според общия брой акушери в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Чуждестранните лица могат да поискат разрешение за упражняване на професията.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Чуждестранни доставчици на услуги се допускат само в следните професии:
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Изискване за определяне на икономическите нужди:
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
решението зависи от свободните работни места и липсата на кадри в региона.
Legal services.
Икономическите потребности се определят от общия брой мед. сестри в даден район, одобрен от местните здравни органи.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
и други услуги, предоставяни от фармацевти [7]
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Въпреки това, достъпът до пазара може да бъде разрешен за граждани на трети страни в рамките на квоти, при условие че лицето, предоставящо услугите, притежава френска диплома за фармацевт.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Условие за гражданство
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Условие за гражданство, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти и с медицински и ортопедични стоки (CPC 63211)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
Г.
ANNEX VI
Услуги в областта на недвижимите имоти [8]
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
Пребиваването е задължително, освен ако Датската агенция по търговията и търговските дружества не предвиди изключение от това изискване.
APPENDIX 2
Условие за гражданство на дипломираните стажанти.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Условие за гражданство на специалистите
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Пребиваването е задължително за биолозите и химиците-аналитици.
a second column describing the applicable limitations;
Изисквания за пребиваване за агрономи и „periti agrari“.
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководителите и летищната охрана.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Условия за гражданство на специализирания персонал.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
FR:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Условие за гражданство на изпълнителните директори и директорите.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Условие за гражданство и изискване за пребиваване, за да се получи необходимото разрешение за охранителна дейност и превоз на ценности.
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Условие за гражданство на геодезисти, назначени от държавата.
ALL SECTORS [1]
Условие за гражданство с оглед извършване на „геодезическа“ дейност във връзка с установяване на права на собственост и с поземленото право.
Transitional periods