natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резерви, приложими в Европейския съюз
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
(приложими във всички държави — членки на ЕС, освен ако е посочено друго)
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
ЕС — Национално
Reservations applicable in Austria
Договор за функционирането на Европейския съюз
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Всички дружества или предприятия, учредени в съответствие със законодателството на държава — членка на ЕС, и със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност на територията на ЕС, включително установените в държава — членка на ЕС, от канадски инвеститори, имат право да се ползват от третирането, предвидено в член 54 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Regional (Sub-national)
Подобно третиране не се предоставя на дружества или клонове и агенции на дружества, установени извън ЕС.
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Третирането, предоставено на дружества или предприятия, учредени от канадски инвеститори в съответствие със законодателството на държава — членка на ЕС, и със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност на територията на ЕС, не засяга евентуално наложените им при тяхното установяване в ЕС условия или задължения съгласно осма глава (Инвестиции), които продължават да се прилагат.
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
Научни изследвания и експериментални разработки в областта на естествените и техническите науки, интердисциплинарни научни изследвания и експериментални разработки
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Национално третиране
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Равнище на управление:
Part of CPC 861
ЕС — Национално — Регионално Мерки:
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
Всички съществуващи понастоящем и всички бъдещи рамкови програми на ЕС за научни изследвания или иновации, включително всички правила за участие в Седмата рамкова програма и разпоредби, които се отнасят до съвместните технологични инициативи (СТИ), решенията по член 185, Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и Европейският институт за иновации и технологии (ЕИИТ), както и съществуващите и бъдещите национални, регионални или местни програми за научни изследвания.
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
За публично финансираните услуги в областта на НИРД, които се ползват от финансиране, предоставяно от ЕС на равнище ЕС, изключителни права или разрешения могат да се предоставят единствено на граждани на държавите — членки на ЕС, и на юридически лица от ЕС със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност в ЕС.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
За публично финансираните услуги в областта на НИРД, които се ползват от финансиране, предоставяно от държава членка, изключителни права или разрешения могат да се предоставят единствено на граждани на засегнатата държава — членка на ЕС, и на юридически лица от нея със седалище в тази държава членка.
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Тази резерва не засяга изключването на възлагане, осъществявано от дадена страна, на поръчки за стоки или услуги, субсидии или държавно подпомагане във връзка с търговията с услуги, предоставяни от дадена страна, съответно по член 8.15, параграф 5, букви а) и б) и член 9.2, параграф 2), букви е) и ж).
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Здравни, социални и образователни услуги
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
ЕС — Национално — Регионално
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
Всяка държава — членка на ЕС, може, при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление, предоставящ здравни, социални или образователни услуги, да забрани или да наложи ограничения по отношение на притежаването на такова дялово участие или активи от инвеститори от Канада или от друга трета държава или техни инвестиции, както и по отношение на възможността собственици на такова дялово участие или активи да контролират съответното предприятие.
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
По отношение на такава продажба или друг вид разпореждане всяка държава — членка на ЕС, може да приема или да запазва в сила всякакви мерки, свързани с гражданството на висшите ръководни кадри или членове на съветите на директорите, както и всякакви мерки, които налагат ограничения по отношение на броя на доставчиците.
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
За целите на настоящата резерва:
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
всяка мярка, приета или запазена в сила след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, която към момента на продажбата или друг вид разпореждане забранява или налага ограничения по отношение на притежаването на дялове в собствения капитал или активи или налага изискване за гражданство или ограничения по отношение на броя на доставчиците съгласно описаното в настоящата резерва, се счита за съществуваща мярка; и
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
„държавно предприятие“ означава предприятие, притежавано или контролирано чрез дялово участие в собствеността от която и да е държава — членка на ЕС, и включва предприятие, установено след датата на влизане в сила на настоящото споразумение единствено с цел продажба или разпореждане с дялове в собствения капитал или активи от съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление.
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Интервенционните агенции, посочени от държавите — членки на ЕС, закупуват зърнени култури, добити в ЕС.
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Не се предоставя възстановяване при износ за ориз, внесен от и повторно изнесен от Канада или която и да е друга трета държава.
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Само производителите на ориз от ЕС могат да предявяват искове за компенсаторни плащания.
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
Счетоводни и одиторски услуги
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета
Health services
Компетентните органи на държава — членка на ЕС, могат да признаят като еквивалентна правоспособността на даден одитор, гражданин на Канада или на трета държава, с цел той да бъде оправомощен да действа като регистриран одитор в ЕС при условия на реципрочност.
CPC 932
Комуникационни услуги
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
Пощенски услуги
Only nationals of a Member State of the EEA may provide veterinary services.
Част от CPC 71235, част от CPC 73210 и част от CPC 751,
The nationality requirement is waived for nationals of a non-Member State of the EEA where there is an agreement with that non-Member State of the EEA providing for national treatment with respect to investment and cross-border trade of veterinary services.
Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата, изменена с Директива 2002/39/ЕО и Директива 2008/06/ЕО
Medical services
В ЕС организацията на поставянето на пощенски кутии на обществени пътища, издаването на пощенски марки и предоставянето на услуги по доставяне на препоръчани пратки в хода на съдебни или административни процедури могат да бъдат ограничени по силата на националното законодателство.
part of CPC 9312
За услугите, за които съществува общо задължение за универсална услуга, могат да бъдат въвеждани системи за предоставяне на лицензии.
Medical Act, BGBl.
Към тези лицензии могат да се прилагат специфични задължения за универсална услуга или финансово участие в компенсационен фонд.
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
Помощни услуги в областта на въздушния транспорт
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Отдаване под наем на въздухоплавателни средства
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Евопейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Регламент (ЕО) № 80/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно кодекс за поведение при компютризирани системи за резервация
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от ЕС, трябва да са регистрирани в държавата — членка на ЕС, лицензираща превозвача или, ако лицензиращата държава — членка от ЕС, позволява това, на друго място в ЕС.
Distribution
За да бъде регистрирано дадено въздухоплавателното средство, може да се изисква то да бъде собственост на физически лица, отговарящи на специфични критерии за гражданство, или на предприятия, отговарящи на специфични критерии по отношение на собствеността на капитала и контрола.
Retail sales of tobacco
По изключение регистрираните в Канада въздухоплавателни средства могат да бъдат отдавани под наем от канадски въздушен превозвач на въздушен превозвач от ЕС при определени обстоятелства — с оглед на изключителните нужди на въздушния превозвач от ЕС, сезонния капацитет или необходимостта да бъдат преодолени оперативни затруднения, които не могат да се решат чрез наемане на въздухоплавателни средства, регистрирани в ЕС, като за целта трябва да бъде получено одобрение за ограничен период от държавата — членка на ЕС, лицензираща въздушния превозвач от ЕС.
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
За предоставянето на наземни услуги може да се изисква установяване на територията на ЕС.
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Степента на отвореност по отношение на предоставянето на услуги по наземно обслужване зависи от размера на летището.
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
Броят на доставчиците на всяко летище може да бъде ограничен.
Distribution and health services
За „големите летища“ ограничението не може да бъде по-малко от двама доставчици.
Other services provided by pharmacists
В интерес на правната сигурност се уточнява, че това не засяга правата и задълженията на ЕС по силата на Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки.
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
За услуги по експлоатация на летище се изисква установяване в ЕС.
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
За предоставянето на услуги по експлоатация на летище може да се изисква индивидуална концесия или лиценз от публичните органи.
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
За да може притежателят на лиценза или концесията да прехвърли лиценза за експлоатация или концесия отчасти или изцяло на трета страна, може да е необходимо изрично разрешение от компетентния орган.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
По отношение на услугите за компютърни системи за резервация (КСР), когато доставчиците на КСР услуги извън ЕС не предоставят на въздушните превозвачи от ЕС третиране, равностойно на предлаганото в ЕС (т.е. недискриминационно), или когато въздушните превозвачи от ЕС не предоставят на доставчиците на КСР услуги третиране, равностойно на предоставяното в ЕС, могат да бъдат приети мерки за предоставяне на равностойно третиране съответно на въздушните превозвачи извън ЕС от страна на доставчиците на КСР услуги, упражняващи дейност в ЕС, или на доставчиците на КСР услуги извън ЕС от страна на въздушните превозвачи от ЕС.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Транспорт по вътрешни водни пътища
Education services
Помощни услуги за транспорта по вътрешни водни пътища
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
CPC 722, част от CPC 745
University Accreditation Act, BGBL.
Регламент (ЕИО) № 3921/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно условията, при които превозвачи, установени извън държава членка, могат да превозват товари или пътници по вътрешните водни пътища на територията на държава членка
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Регламент (ЕО) № 1356/96 на Съвета от 8 юли 1996 г. относно общите правила, приложими по отношение на превоза на стоки или пътници по вътрешни водни пътища между държавите членки, с оглед установяването на свободно предоставяне на такива транспортни услуги
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Регламент (ЕИО) № 2919/85 на Съвета от 17 октомври 1985 г. относно условията за достъп до режима, установен със спогодбите съгласно Ревизираната конвенция за корабоплаването по Рейн, отнасяща се за плавателни съдове от корабоплаването по Рейн
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Превоз на стоки или пътници по вътрешни водни пътища може да извършва само оператор, който отговаря на следните условия:
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
установен е в държава — членка на ЕС,
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
има право да извършва там (международен) транспорт на стоки и пътници по вътрешни водни пътища, както и
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
използва плавателни съдове, регистрирани в държава — членка на ЕС, или притежава сертификат за членство във военноморски флот на държава — членка на ЕС.
Financial Services
В допълнение, плавателните съдове трябва да са собственост на физически лица, които са с местожителство в държава — членка на ЕС, и са граждани на държава — членка на ЕС, или на юридически лица, регистрирани в държава — членка на ЕС, мнозинството от които са граждани на държава — членка на ЕС.
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
По изключение могат да бъдат предоставени дерогации от изискването за мажоритарно участие.
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
В Испания, Швеция и Финландия не съществува юридическо разграничение между морски и вътрешни водни пътища.
Insurance
Нормативната уредба относно морския транспорт се прилага и за вътрешните водни пътища.
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Железопътен транспорт
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Директива 95/18/EО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия
Ski school services
Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт)
Mountain guide services
Директива 2006/103/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. относно адаптиране на някои директиви в областта на транспортната политика поради присъединяването на България и Румъния
Part of CPC 96419
Директива 2007/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за изменение на Директива 91/440/ЕИО на Съвета относно развитието на железниците в Общността и на Директива 2001/14/ЕО за разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
За предоставянето на железопътни транспортни услуги се изисква лиценз, който може да бъде издаден само на железопътни предприятия, установени в държава — членка на ЕС.
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Други транспортни услуги (предоставяне на услуги за комбиниран превоз)
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
CPC 711,CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Water transport
Директива 92/106/ЕИО на Съвета от 7 декември 1992 г. относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите членки
Supporting services for water transport
С изключение на Финландия, само автомобилни превозвачи, установени в държава — членка на ЕС, които отговарят на изискванията за достъп до това занятие и за достъп до пазара за транспорт на стоки между държавите — членки на ЕС, могат, в рамките на операцията по комбиниран транспорт между държавите — членки на ЕС, да извършват превоз в първоначалната или последната част от пътния превоз, който е съставна част от операцията по комбиниран транспорт и който може или не може да включва пресичане на граница.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
Прилагат се ограничения, касаещи всички видове транспорт.
Senor management and boards of directors
Могат да бъдат приети необходимите мерки, за да се гарантира, че данъците върху моторните превозни средства, прилагани към превозните средства по комбиниран транспорт, подлежат на намаляване или възстановяване.
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
Помощни услуги за всички видове транспорт
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Услуги по митническо оформяне
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Част от CPC 748
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността и последващи изменения
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
Услуги по митническо оформяне могат да бъдат предоставяни само от пребиваващи в ЕС лица.
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Резерви, приложими в Австрия
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
Придобиване, закупуване, наемане или отдаване под наем на недвижими имоти
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Регионално (Поднационално)
Pipeline transport
За придобиването, закупуването, наемането или отдаването под наем на недвижими имоти от физически лица и предприятия от държави извън ЕС се изисква разрешение от компетентните регионални власти (федерални провинции).
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
Разрешение се издава само ако се счита, че придобиването е от обществен интерес (от икономическа, социална и културна гледна точка).
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
За целите на експлоатирането на клон дружествата от държави извън Европейското икономическо пространство (ЕИП), трябва да назначат поне едно пребиваващо в Австрия лице, което да ги представлява.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Ръководните кадри (изпълнителни директори, физически лица), отговорни за спазването на австрийския закон за търговията (Gewerbeordnung), трябва да са с местожителство в Австрия.
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Част от CPC 861
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Rechtsanwaltsordnung (Закон за адвокатурата) — RAO, RGBl.
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
№ 96/1868, членове 1 и 21в
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.