natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: няма резерви.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: няма резерви.
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, HR: тест за икономическа необходимост за независимите специалисти.
BE, HR: Economic needs test for IP.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
HU: тест за икономическа необходимост освен за арбитражните и помирителните услуги (CPC 86602), които са нелиберализирани.
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: няма резерви.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: няма резерви.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
DE: нелиберализирани за геодезистите, назначени от държавата.
DE: Unbound for publicly appointed surveyors.
FR: нелиберализирани за дейностите по измерване на поземлени участъци във връзка с установяване на права на собственост и с поземленото право.
FR: Unbound for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law where unbound.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: няма резерви.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
UK: нелиберализирани.
UK: Unbound
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма резерви.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
UK: нелиберализирани.
UK: Unbound.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: няма резерви.
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
Поддържане и ремонт на изделия от метал, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични и домакински вещи
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: няма резерви.
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Писмени преводи
Translation
(CPC 87905 с изключение на официални или сертифицирани дейности)
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: няма резерви.
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, ES, IT, EL: тест за икономическа необходимост за независимите специалисти.
BE, ES, IT, EL: Economic needs test for IP.
CY, LV: тест за икономическа необходимост за доставчиците на услуги по договор.
CY, LV: Economic needs test for CSS.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
HR: нелиберализирани за независимите специалисти.
HR: Unbound for IP.
Дейности по проучване на терени
Site investigation work
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: няма резерви.
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, част от CPC 94060, CPC 9405, част от CPC 9406, CPC 9409)
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, part of CPC 94060, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409)
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: няма резерви.
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии)
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: няма резерви.
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: None.
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
BE, CY, DK, FI, IE: нелиберализирани освен за организаторите на екскурзии (лицата, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места).
BE, CY, DK, FI, IE: Unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations).
Услуги на артистичната и творческата дейност, различни от аудио-визуалните услуги (включително тези, предлагани от театри, изпълнители на живо, циркове и дискотеки)
Entertainment services other than audiovisual services (including theatre, live bands, circus and discotheque services)
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: може да се изисква по-висока квалификация.
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Advanced qualification may be required.
Тест за икономическа необходимост.
Economic Needs Test.
AT: изискване за по-висока квалификация и тест за икономическа необходимост освен за лица, чиято основна професионална дейност е в областта на изящните изкуства, които получават основната част от доходите си от тази дейност и при условие че тези лица не упражняват никаква друга търговска дейност в Австрия, в който случай: няма резерви.
AT: Advance qualifications and economic needs test except for persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity and subject to the condition that such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria, where: None.
CY: тест за икономическа необходимост за услугите на изпълнителите на живо и дискотеките.
CY: Economic needs test for live bands and discotheque services.
FR: нелиберализирани за доставчиците на услуги по договор, като обаче:
FR: Unbound for CSS, except that:
разрешителното за работа се издава за срок, който не надвишава девет месеца, с възможност да се удължи за още три месеца;
the work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of three months;
изисква се съответствие с тест за икономическа необходимост; и
compliance with an economic need test is required; and
предприятието за организиране на спектакли трябва да плати данък на френската служба по имиграцията и интеграцията (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration).
the entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.
SI: продължителността на престоя е ограничена до 7 дни на мероприятие.
SI: Duration of stay limited to 7 days per event.
За услугите на цирковете и увеселителните паркове продължителността на престоя е ограничена до 30 дни на календарна година.
For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.
За да бъде призната квалификацията на граждани на трети държави на цялата територия на ЕС, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, предвидена в член 161 от настоящото споразумение.
In order for third-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement.
Както предоставянето на други услуги, правните услуги подлежат на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
Like the provision of other services, legal services are subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Не включва правните консултации и услугите по процесуално представителство по данъчноправни въпроси, които са посочени в „Правни консултации във връзка с международното публично право и чуждестранното право“.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law.
Част от CPC 85201, която е посочена в „Медицински и дентални услуги“.
Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.
За всички държави членки, с изключение на DK, одобрението на научноизследователската организацията и споразумението за прием трябва да отговаря на условията по Директива 2005/71/ЕО.
For all Member States except DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EU Directive 2005/71/EC.
Услугите по поддържане и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), са посочени в „Компютърни услуги“.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
Доставчици на услуги, чиято задача е да придружават групи от по минимум 10 лица, без да имат ролята на екскурзоводи за съответните места.
Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations.
Ако квалификацията не е придобита в ЕС и неговите държави членки, съответната държава членка може да прецени дали тя е равностойна на квалификацията, изисквана на нейна територия.
Where the qualification has not been obtained in the EU and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualification required in its territory.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII-Д
ANNEX VIII-E
РЕЗЕРВИ НА АРМЕНИЯ ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
RESERVATIONS TO ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
В списъка по-долу са посочени икономическите дейности, към които Република Армения прилага резерви относно националното третиране или третирането като най-облагодетелствана нация съгласно член 144, параграф 2 от настоящото споразумение спрямо установяването и инвеститорите от Европейския съюз.
The list of below indicates the economic activities where the Republic of Armenia applies reservations to national treatment or most favoured treatment pursuant to Article 144 paragraph 2 of this Agreement to establishments and investors of the European Union.
списък на резервите във връзка с конкретни сектори или подсектори, като се указват съответният сектор или подсектор и приложимата резерва или резерви.
a list of sector or sub-sector specific reservations indicating the sector or sub-sector concerned along with the reservation(s) applying.
Армения си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, с която се предоставя различно третиране съгласно всеки международен инвестиционен договор или друго търговско споразумение, влезли в сила или подписани преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
Армения си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, с която се предоставя различно третиране на държава съгласно съществуващо или бъдещо двустранно или многостранно споразумение, което:
Armenia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
създава единен пазар в областта на услугите и инвестициите;
creates a single market in services and investment;
„единен пазар в областта на услугите и инвестициите“ означава територия, на която е гарантирано свободното движение на услуги, капитали и хора;
‘single market on services and investment’ means an area in which the free movement of services, capital and persons is ensured;
„право на установяване“ означава задължение за забрана по същество на всички пречки пред установяването между страните по споразумението за регионална икономическа интеграция при влизането в сила на това споразумение и включва правото на гражданите на страните по споразумението за регионална икономическа интеграция да учредяват и да управляват предприятия при същите условия като предвидените по отношение на гражданите съгласно вътрешното законодателство на държавата, в която се извършва установяването; и
‘right of establishment’ means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement and includes the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the domestic law of the country where such establishment takes place; and
„сближаване на законодателството“ означава:
‘approximation of legislation’ means:
Икономическите дейности, които се считат за дейности от обществен интерес, могат да бъдат предмет на държавен монопол или изключителни права, предоставени на частни оператори.
Economic activities considered as public utilities may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Чуждестранни физически лица не могат да придобиват право на собственост върху земя в Армения, освен ако не е предвидено друго в закона.
Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law.
По отношение на услугите във връзка с юридически документи и удостоверяване, нотариалните услуги са запазени за Република Армения.
With respect to legal documentation and certification services, notarising services are reserved to the State of Armenia.
По отношение на одиторските услуги, правен субект, регистриран като затворено акционерно дружество или дружество с ограничена отговорност, което отговаря на изискванията на Закона относно одиторската дейност на Република Армения, има право да претендира за издаването на разрешение за извършване на одиторски услуги.
For auditing services, a legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of law ‘On Auditing Activity’ of the Republic of Armenia, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Доставчиците на услуги по технически изпитвания и анализи трябва да бъдат правни субекти, учредени съгласно арменското законодателство.
Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Допълнителни услуги в областта на всички видове транспорт
Services auxiliary to all modes of transport
По отношение на услугите на агенции за товарен транспорт и инспекциите на товари, митническото оформяне трябва да бъде извършвано от лицензиран митнически представител, установен в Армения.
With respect to freight transport agency services and freight inspection, Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII-Е
ANNEX VIII-F
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ ОТНОСНО ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
В изложения по-долу списък на задълженията са посочени икономическите дейности, либерализирани от Република Армения съгласно член 151 от настоящото споразумение, както и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими за услугите и доставчиците на услуги от Европейския съюз, в областта на същите дейности.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
Дори да не са включени в списъка, при всички положения тези мерки (напр. необходимостта от получаване на разрешение, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, недискриминационното изискване за това някои дейности да не могат да се извършват в защитени природни зони или в зони с особено историческо и културно значение) се прилагат за доставчиците на услуги и инвеститорите от другата страна.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers and investors of the other Party.
Няма резерви
None
Правни услуги (CPC 861)
Legal services (CPC 861)
Начин 1: няма резерви с изключение на изготвянето на законодателни документи.
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
Начин 2: няма резерви.
Mode 2: None.
Счетоводство
Accounting service
Одиторски услуги
Auditing service
Счетоводни услуги
Bookkeeping services
Начин 1: няма резерви.
Mode 1: None.
Услуги по данъчно облагане (CPC 863)
Taxation services (CPC 863)
Медицински и дентални услуги (CPC 9312)
Medical and dental services (CPC 9312)
Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер
Consultancy services related to installation of computer hardware
Услуги във връзка със софтуер
Software implementation services
Услуги, свързани с бази данни
Data base services
Услуги по поддържане и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Други компютърни услуги, включително услуги по подготовка на данни
Other computer services, including data preparation services
Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност (CPC 851—853)
Research and development services (CPC 851-853)
Във връзка с лични автомобили
Relating to private cars
Във връзка с автомобили за превоз на стоки
Relating to goods transport vehicles
Във връзка с друго оборудване за сухопътен транспорт
Relating to other land transport equipment
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106—83109)
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106-83109)
Рекламни услуги (CPC 871)
Advertising services (CPC 871)
Услуги по проучване на пазари и изследване на общественото мнение
Market research and public opinion polling services
Услуги по технически изпитвания и анализи (CPC 8676)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Начин 1: Доставчиците на услуги по технически изпитвания и анализи трябва да бъдат правни субекти, учредени съгласно арменското законодателство.
Mode 1: Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство (CPC 881**)
Consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881**)
Консултантски услуги, свързани с минното дело (CPC 883**)
Consulting services incidental to mining (CPC 883**)
Консултантски услуги, свързани с производството (CPC 884**, 885**)
Consulting services incidental to manufacturing (CPC 884**, 885**)
Консултантски услуги, свързани с енергоразпределението (CPC 887**)
Consulting services incidental to energy distribution (CPC 887**)
Свързани с инженеринга научни и технически консултантски услуги (CPC 8675)
Engineering related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Начин 1: нелиберализирани.
Mode 1: Unbound.
Поддържане и ремонт на оборудване (с изключение на морски плавателни съдове, въздухоплавателни средства или друго транспортно оборудване) (CPC 633 и 8861—8866)
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633+8861-8866)
Фотографски услуги (CPC 875)
Photographic services (CPC 875)
Услуги по пакетиране (CPC 876)
Packaging services (CPC 876)
Издателска и полиграфическа дейност (CPC 88442)
Printing, publishing (CPC 88442)
(CPC 7511 и 7512)
(CPC 7511+7512)
Услуги по пренос на данни с пакетна комутация и услуги по пренос на данни с верижна комутация върху собствена инфраструктура, както и факсимилни услуги върху собствена инфраструктура,
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
услуги по пренос на данни с пакетна комутация и услуги по пренос на данни с верижна комутация чрез препродажба, факсимилни услуги чрез препродажба
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
Телексни и телеграфни услуги върху собствена инфраструктура или чрез препродажба
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
Услуги на частни наети мрежи
Private leased circuit services
Обществени мобилни услуги, включително цифрови/аналогови клетъчни услуги, лични съобщителни услуги (PCS), специализирано мобилно радио (SMR), глобална система за мобилни комуникации (GSM), мобилни спътникови услуги (MSS)
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
Пейджър услуги и услуги за мобилни данни върху собствена инфраструктура или чрез препродажба
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
(CPC 75213 и CPC 75291)
(CPC 75213 + CPC 75291)
Международни далекосъобщителни услуги с добавена стойност върху собствена инфраструктура, по жица или по радиовълни, включително:
International facility based value added telecommunications services, wire based or radio based, including:
електронна поща;
electronic mail;
гласова поща;
voice mail;
онлайн информация и обработване на бази данни;
online information and data base retrieval;
факсимилни услуги с допълнителни възможности/с добавена стойност, включително съхранение и препращане, съхранение и обработване,
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
кодиране и конвертиране на протоколи;
code and protocol conversion;
онлайн информация и/или обработване на данни (включително обработване на трансакции)
online information and/or data processing (including transaction processing)
(CPC 7523 и CPC 843)
(CPC 7523 + CPC 843)
Международни далекосъобщителни услуги с добавена стойност чрез препродажба и вътрешни далекосъобщителни услуги с добавена стойност върху собствена инфраструктура и чрез препродажба, по жица или по радиовълни, включително:
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
Услуги, свързани с далекосъобщенията (CPC 754)
Telecommunication related services (CPC 754)
Аудио-визуални услуги
Audiovisual services