natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако са предвидени конкретни срокове за заявленията за разрешение, заявителят следва да разполага с разумен срок за подаване на заявлението.
Each Party should establish the normal timeframe for the processing of an application.
Компетентният орган започва своевременно обработването на заявлението.
At the request of an applicant, a Party's competent authority shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
При възможност заявленията се приемат в електронен формат при същите условия за автентичност като заявленията на хартиен носител.
If an application is considered incomplete, a Party's competent authority shall, within a reasonable period of time, inform the applicant, identify the additional information required to complete the application, and provide the applicant an opportunity to correct deficiencies.
Ако се прецени за целесъобразно, вместо оригиналните документи се приемат заверени копия.
If a Party's competent authority rejects an application, it shall inform the applicant in writing and without undue delay.
Всяка от страните гарантира, че обработването на заявление за разрешение, включително достигането до окончателно решение, се извършва в разумен срок от подаването на пълно заявление.
Upon request of the applicant, the Party's competent authority shall also inform the applicant of the reasons the application was rejected and of the timeframe for an appeal or review against the decision.
Всяка от страните следва да определи какъв е нормалният срок за обработка на заявленията.
An applicant should be permitted, within reasonable time limits, to resubmit an application.
По искане на заявител компетентният орган на дадена страна своевременно предоставя информация за статуса на заявлението.
CHAPTER THIRTEEN
Ако заявлението е счетено за непълно, компетентният орган на страната следва да уведоми в разумен срок заявителя, да посочи каква допълнителна информация се изисква за допълване на заявлението и да предостави на заявителя възможност да коригира пропуските.
Financial services
Ако компетентният орган на страната отхвърли дадено заявление, той своевременно уведомява писмено заявителя.
Article 13.1
По искане на заявителя компетентният орган на страната му предоставя информация също така за основанията, поради които заявлението е отхвърлено, както и за сроковете за обжалване или контрол на решението.
cross-border financial service supplier of a Party means a person of a Party that is engaged in the business of supplying a financial service within the territory of the Party and that seeks to supply or supplies a financial service through the cross-border supply of that service;
На заявителя следва да се разреши да подаде ново заявление в разумни срокове.
cross-border supply of financial services or cross-border trade in financial services means the supply of a financial service:
ТРИНАДЕСЕТА ГЛАВА
in the territory of a Party by a person of that Party to a person of the other Party;
Финансови услуги
but does not include the supply of a service in the territory of a Party by an investment in that territory;
Член 13.1
financial institution means a supplier that carries out one or more of the operations defined as being financial services in this Article, if the supplier is regulated or supervised in respect of the supply of those services as a financial institution under the law of the Party in whose territory it is located, including a branch in the territory of the Party of that financial service supplier whose head offices are located in the territory of the other Party;
трансграничен доставчик на финансови услуги от една от страните означава лице от една от страните, което извършва стопанска дейност по предоставяне на финансова услуга на територията на страната и се стреми да предоставя или предоставя финансова услуга чрез трансграничното предоставяне на тази услуга;
financial institution of the other Party means a financial institution, including a branch, located in the territory of a Party that is controlled by a person of the other Party;
трансгранично предоставяне на финансови услуги или трансгранична търговия с финансови услуги означава предоставянето на финансова услуга:
financial service means a service of a financial nature, including insurance and insurance-related services, banking and other financial services (excluding insurance), and services incidental or auxiliary to a service of a financial nature.
на територията на една от страните от лице от същата страна за лице от другата страна;
Financial services include the following activities:
но не включва предоставянето на услуга на територията на една от страните от инвестиция на тази територия;
insurance and insurance-related services
финансова институция означава доставчик, извършващ една или повече от операциите, определени като финансови услуги в настоящия член, ако доставчикът действа във връзка с доставянето на тези услуги като финансова институция, регулирана или подлежаща на надзор съгласно правото на страната, на чиято територия се намира, включително клон на територията на страната на въпросния доставчик на финансови услуги, чието главно управление се намира на територията на другата страна;
direct insurance (including co-insurance):
финансова институция от другата страна означава финансова институция, включително клон, който се намира на територията на една от страните и е контролиран от лице на другата страна;
life; or
финансова услуга означава услуга от финансово естество, включително застрахователни и свързани със застраховането услуги, банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) и услуги, свързани със или спомагателни по отношение на услуга от финансово естество.
non-life;
Финансовите услуги включват следните дейности:
reinsurance and retrocession;
застрахователни и свързани със застраховането услуги
insurance intermediation, such as brokerage and agency; or
пряко застраховане (включително съзастраховане):
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment, and claim settlement services; and
животозастраховане; или
banking and other financial services (excluding insurance):
общо застраховане;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
презастраховане и ретроцесия;
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring, and financing of commercial transactions;
застрахователно посредничество, като например брокерство и агентство; или
financial leasing;
спомагателни застрахователни услуги, например консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на спорове; и
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques, and bankers drafts;
банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане):
guarantees and commitments;
приемане от граждани на депозити и на други възстановими средства;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки;
money market instruments (including cheques, bills or certificates of deposits);
всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови ордери;
derivative products including futures and options;
гаранции и задължения;
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или на извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:
transferable securities; or
инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици или депозитни удостоверения);
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
чуждестранна валута;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately), and supply of services related to such issues;
деривати, включително фючърси и опции;
money broking;
инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и форуърдни лихвени споразумения;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository, and trust services;
прехвърляеми ценни книжа; или
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
други прехвърляеми инструменти и финансови активи, включително злато и сребро на кюлчета;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software; or
участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително поемане и действие като посредник (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in sub-subparagraphs (i) through (xi), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, and advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy;
парично брокерство;
financial service supplier means a person of a Party that is engaged in the business of supplying a financial service within the territory of that Party but does not include a public entity;
управление на активи, като управление на пари в брой или управление на портфейли, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, попечителски, депозитни и доверителни услуги;
investment means ‘investment’ as defined in Article 8.1 (Definitions), except that for the purposes of this Chapter, with respect to ‘loans’ and ‘debt instruments’ referred to in that Article:
услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, дериватни продукти и други прехвърляеми финансови инструменти;
a loan to or debt instrument issued by a financial institution is an investment in that financial institution only if it is treated as regulatory capital by the Party in whose territory the financial institution is located; and
осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване; или
a loan granted by or debt instrument owned by a financial institution, other than a loan to or debt instrument of a financial institution referred to in subparagraph (a), is not an investment;
консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в подточки i) — xi), включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли от ценни книжа и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия;
for greater certainty,
доставчик на финансови услуги означава лице от една от страните, което извършва стопанска дейност по предоставяне на финансови услуги на територията на тази страна, без в това понятие да се включват публичноправните субекти;
Chapter Eight (Investment) applies to a loan or debt instrument to the extent that it is not covered in this Chapter; and
инвестиция означава „инвестиция“ по смисъла на член 8.1 (Определения), с изключение на посочените в същия член „заеми“ и „дългови инструменти“, за които, за целите на настоящата глава, важи следното:
a loan granted by or a debt instrument owned by a cross-border financial service supplier, other than a loan to or debt instrument issued by a financial institution, is an investment for the purposes of Chapter Eight (Investment) if that loan or debt instrument meets the criteria for investments set out in Article 8.1 (Definitions);
заем на финансова институция или дългов инструмент, емитиран от финансова институция, представлява инвестиция в посочената финансова институция само ако се третира като собствен капитал от страната, на чиято територия се намира финансовата институция; и
investor means ‘investor’ as defined in Article 8.1 (Definitions);
отпуснат заем или притежаван дългов инструмент от финансова институция, различен от заем или дългов инструмент на финансова институция, посочен в буква а), не представлява инвестиция;
new financial service means a financial service that is not supplied in the territory of a Party but that is supplied in the territory of the other Party and includes any new form of delivery of a financial service or the sale of a financial product that is not sold in the Party's territory;
В интерес на правната сигурност се уточнява, че:
person of a Party means ‘person of a Party’ as defined in Article 1.1 (Definitions of general application) and, for greater certainty, does not include a branch of an enterprise of a third country;
осма глава (Инвестиции) се прилага за заем или дългов инструмент, доколкото той не попада в обхвата на настоящата глава; и
public entity means:
отпуснат заем или притежаван дългов инструмент от трансграничен доставчик на финансови услуги, различен от заем на финансова институция или дългов инструмент, емитиран от финансова институция, представлява инвестиция за целите на осма глава (Инвестиции), ако въпросният заем или дългов инструмент отговаря на критериите за инвестиции, определени в член 8.1 (Определения);
a government, a central bank or a monetary authority of a Party or any entity owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, but does not include an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
инвеститор означава „инвеститор“ съгласно определението в член 8.1 (Определения);
a private entity that performs functions normally performed by a central bank or monetary authority when exercising those functions; and
нова финансова услуга означава финансова услуга, която не се предоставя на територията на една от страните, но се предоставя на територията на другата страна и включва всяка нова форма на предоставяне на финансова услуга или продажбата на финансов продукт, който не се продава на територията на страната;
self-regulatory organisation means a non-governmental body, including any securities or futures exchange or market, clearing agency, other organisation or association, that exercises its own or delegated regulatory or supervisory authority over financial service suppliers or financial institutions.
лице от една от страните означава „лице от една от страните“ съгласно определението в член 1.1 (Определения с общо приложение), като В интерес на правната сигурност се уточнява, че в понятието не се включва клон на предприятие от трета държава;
Article 13.2
публичноправен субект означава:
This Chapter applies to a measure adopted or maintained by a Party relating to:
правителство, централна банка или монетарна институция на една от страните, или субект, собственост на една от страните или контролиран от нея, който основно е ангажиран с изпълнението на управленски функции или с дейности с управленска цел, с изключение на субекти, занимаващи се по принцип с предлагането на финансови услуги при търговски условия; или
financial institutions of the other Party;
частноправен субект, изпълняващ функции, обичайно изпълнявани от централна банка или монетарна институция, когато упражнява въпросните функции; и
an investor of the other Party, and an investment of that investor, in a financial institution in the Party's territory; and
саморегулираща се организация означава всяка неправителствена организация, включително всяка борса или пазар на ценни книжа или на фючърси, клирингова агенция, друга организация или асоциация, която упражнява собствени или делегирани регулаторни правомощия или правомощия за надзор над доставчиците на финансови услуги или финансовите институции.
cross-border trade in financial services.
Член 13.2
For greater certainty, the provisions of Chapter Eight (Investment) apply to:
Настоящата глава се прилага за мерки, приети или запазени в сила от някоя от страните във връзка със:
a measure relating to an investor of a Party, and an investment of that investor, in a financial service supplier that is not a financial institution; and
финансовите институции от другата страна;
a measure, other than a measure relating to the supply of financial services, relating to an investor of a Party or an investment of that investor in a financial institution.
инвеститор от другата страна, както и инвестиция на този инвеститор, във финансова институция на територията на другата страна; и
Articles 8.10 (Treatment of investors and of covered investments), 8.11 (Compensation for losses), 8.12 (Expropriation), 8.13 (Transfers), 8.14 (Subrogation), 8.16 (Denial of benefits), and 8.17 (Formal requirements) are incorporated into and made a part of this Chapter.
трансграничната търговия с финансови услуги.
Section F of Chapter Eight (Resolution of investment disputes between investors and states) is incorporated into and made a part of this Chapter solely for claims that a Party has breached Article 13.3 or 13.4 with respect to the expansion, conduct, operation, management, maintenance, use, enjoyment, and sale or disposal of a financial institution or an investment in a financial institution, or Article 8.10 (Treatment of investors and of covered investments), 8.11 (Compensation for losses), 8.12 (Expropriation), 8.13 (Transfers), or 8.16 (Denial of benefits).
В интерес на правната сигурност се уточнява, че разпоредбите на осма глава (Инвестиции) се прилагат по отношение на:
This Chapter does not apply to a measure adopted or maintained by a Party relating to:
мярка във връзка с инвеститор от една от страните, както и с инвестиция на този инвеститор, в доставчик на финансови услуги, който не е финансова институция; и
activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security; or
мярка, различна от мярка във връзка с предоставянето на финансови услуги, във връзка с инвеститор от една от страните или с инвестиция на този инвеститор във финансова институция.
activities or services conducted for the account of the Party, with the guarantee or using the financial resources of the Party, including its public entities,
Член 8.10 (Третиране на инвеститорите и на попадащите в обхвата инвестиции), член 8.11 (Обезщетяване за загуби), член 8.12 (Отчуждаване), член 8.13 (Прехвърляния), член 8.14 (Суброгация), член 8.16 (Отказ за предоставяне на предимства) и член 8.17 (Формални изисквания) се инкорпорират в настоящата глава и стават част от нея.
except that this Chapter applies to the extent that a Party allows activities or services referred to in subparagraph (a) or (b) to be conducted by its financial institutions in competition with a public entity or a financial institution.
Раздел Е от осма глава (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея единствено по отношение на искове, в които се твърди, че някоя от страните е нарушила член 13.3 или член 13.4 по отношение на разширяването, ръководството, експлоатацията, управлението, поддържането, използването, владеенето и продажбата или разпореждането с финансова институция или с инвестиция във финансова институция, или член 8.10 (Третиране на инвеститорите и на попадащите в обхвата инвестиции), член 8.11 (Обезщетяване за загуби), член 8.12 (Отчуждаване), член 8.13 (Прехвърляния) или член 8.16 (Отказ за предоставяне на предимства)
Chapter Twelve (Domestic Regulation) is incorporated into and made a part of this Chapter.
Настоящата глава не се прилага за мерки, приети или запазени в сила от някоя от страните във връзка със:
For greater certainty, Article 12.3 (Licensing and qualification requirements and procedures) applies to the exercise of statutory discretion by the financial regulatory authorities of the Parties.
дейности или услуги, представляващи част от публична пенсионна схема или от законоустановена система за социална сигурност; или
The provisions of Chapter Twelve (Domestic Regulation) incorporated into this Chapter under paragraph 6 do not apply to licensing requirements, licensing procedures, qualification requirements or qualification procedures:
дейности или услуги, осъществявани за сметка на страната, с гаранцията или при използване на финансовите ресурси на страната, включително нейните публичноправни субекти,
pursuant to a non-conforming measure maintained by Canada, as set out in its Schedule to Annex III-A;
с уговорката, че настоящата глава се прилага дотолкова, доколкото някоя от страните допуска дейностите или услугите, посочени в буква а) или б), да бъдат осъществявани от нейните финансови институции в конкуренция с публичноправен субект или с финансова институция.
pursuant to a non-conforming measure maintained by the European Union, as set out in its Schedule to Annex I, to the extent that such measure relates to financial services; and
Дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея.
as set out in Article 12.2.2(b) (Scope), to the extent that such measure relates to financial services.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че член 12.3 (Лицензионни и квалификационни изисквания и процедури) се прилага по отношение на упражняването на законоустановената свобода на преценка от страна на финансовите регулаторни органи на страните.
Article 13.3
Разпоредбите на дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба), инкорпорирани в настоящата глава съгласно параграф 6, не се прилагат по отношение на лицензионните изисквания, лицензионните процедури, квалификационните изисквания или квалификационните процедури:
Article 8.6 (National treatment) is incorporated into and made a part of this Chapter and applies to treatment of financial institutions and investors of the other Party and their investments in financial institutions.
съгласно несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от Канада, съгласно посоченото в нейния списък към приложение III-А;
The treatment accorded by a Party to its own investors and investments of its own investors under Article 8.6 (National treatment) means treatment accorded to its own financial institutions and investments of its own investors in financial institutions.
съгласно несъответстваща на изискванията мярка, запазена в сила от Европейския съюз, съгласно посоченото в неговия списък към приложение I, доколкото такава мярка се отнася до финансови услуги; и
Article 13.4
съгласно посоченото в член 12.2 (Приложно поле), параграф 2, буква б), доколкото такава мярка се отнася до финансови услуги.
Article 8.7 (Most-favoured-nation treatment) is incorporated into and made a part of this Chapter and applies to treatment of financial institutions and investors of the other Party and their investments in financial institutions.
Член 13.3
The treatment accorded by a Party to investors of a third country and investments of investors of a third country under paragraphs 1 and 2 of Article 8.7 (Most-favoured-nation treatment) means treatment accorded to financial institutions of a third country and investments of investors of a third country in financial institutions.
Член 8.6 (Национално третиране) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея, и се прилага за третирането на финансови институции и на инвеститори от другата страна и на техните инвестиции във финансови институции.
Article 13.5
Третирането, предоставяно от някоя от страните на нейните собствени инвеститори и на инвестициите на нейните собствени инвеститори съгласно член 8.6 (Национално третиране), означава третирането, предоставяно на нейните собствени финансови институции и на инвестициите на нейните собствени инвеститори във финансови институции.
Recognition of prudential measures
Член 13.4
A Party may recognise a prudential measure of a third country in the application of a measure covered by this Chapter.
Член 8.7 (Третиране като най-облагодетелствана нация) се инкорпорира в настоящата глава и става част от нея, и се прилага за третирането на финансови институции и на инвеститори от другата страна и на техните инвестиции във финансови институции.
That recognition may be: