natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Протокол 3 към Споразумението за ЕИП се определят специални търговски режими за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти между договарящите се страни.
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
В член 2, параграф 2 от Протокол 3 към Споразумението за ЕИП се предвижда, че митата, определени в приложенията към таблица I от Протокол 3 към Споразумението за ЕИП, могат да бъдат адаптирани от Съвместния комитет на ЕИП, като се вземат предвид взаимните отстъпки.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Исландия и Европейският съюз се споразумяха да премахнат митата за някои продукти, изброени в Протокол 3 към Споразумението за ЕИП.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Тези отстъпки ще се прилагат единствено за продукти с произход съответно от Европейския съюз и от Исландия по смисъла на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Поради това Протокол 3 следва да бъде съответно изменен,
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Протокол 3 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В член 2 в края на параграф 1 се добавя следното изречение:
in Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
„Продуктите, включени в таблица I, с произход от Исландия или от Европейския съюз в съответствие с разпоредбите на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход следва да се облагат с митата, определени съответно в точка 4а от приложение I към таблица I и точка 1а от приложение II към таблица I.“
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’;
Приложение I към таблица I се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Приложение II към таблица I се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex II to Table I is amended as set out in Annex II to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 14 юни 2017 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени, или в деня на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-късно.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, whichever is the later.
ОВ L 274, 24.10.2017 г., стр. 58.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
Приложение I към таблица I от Протокол 3 към Споразумението се изменя, както следва:
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
След точка 4 се добавя следната точка:
the following paragraph is added after paragraph (4):
Митата, приложими за следните продукти с произход от Исландия, са с нулева ставка:
The customs duties applicable to the following products originating in Iceland shall be zero:
С тегловно съдържание на добавена захар от 5 % или повече
Containing 5 % or more by weight of added sugar
Сладка царевица (Zea Mays var. saccharata)
Sweet corn (Zea Mays var. saccharata)
Печени
Roasted
Съдържащи тегловно 1,5 % или повече млечна мазнина, 2,5 % или повече млечни протеини, 5 % или повече захар или 5 % или повече нишесте
Containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Точка 8 се заменя със следното:
paragraph (8) is replaced by the following:
Тарифните кодове, определени в настоящото приложение, препращат към тези, приложими в Европейския съюз от 1 януари 2004 г.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Тарифните кодове, определени в точка 4а, обаче, препращат към тези, приложими в Европейския съюз от 1 януари 2015 г.
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Разпоредбите на настоящото приложение не зависят от промените, които могат да бъдат направени в номенклатурата на митническата тарифа.“
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Приложение II към таблица I от Протокол 3 към Споразумението се изменя, както следва:
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
След точка 1 се добавя следната точка:
the following paragraph is added after paragraph (1):
Митата, приложими за следните продукти с произход от Европейския съюз, са с нулева ставка:
The customs duties applicable to the following products originating in the European Union shall be zero:
Код по митническата тарифа на Исландия
Icelandic Tariff Code
Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми:
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Пера от видовете, използвани за пълнене; пух:
Feathers of a kind used for stuffing; down:
Пера
Feathers
Пух от северна морска патица, почистен
Eider down, cleaned
Пух от други птици
Other down
Слонова кост, черупки от костенурки, балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези материали:
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Слонова кост; прах и отпадъци от слонова кост:
Ivory; ivory powder and waste:
Зъби от китове
Whale teeth
Балени на кит или на други морски бозайници
Whalebone
Нокти от птици
Bird's claws
Рога на овце
Sheep horns
Рога на говеда
Bovine horns
Корали и подобни материали, необработени или само подготвени; черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи и кости от сепия, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, прах и отпадъци от същите
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape powder and waste thereof
Други зеленчуци; зеленчукови смеси:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar -agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
За готови храни
For food preparations
Пектинови материали, пектинати и пектати:
Pectic substances, pectinates and pectates:
С тегловно съдържание на добавена захар от 5 % или повече
Containing by weight 5 % or more of added sugar
Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (например бамбук, ратан, тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа):
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде:
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Глави от лугачка
Teazel-heads
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция № 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Хранителни смеси от животински или растителни мазнини или масла, използвани за отделяне от формите
Edible mixtures of animal or vegetable fats and oils for use as mould release preparations
Малтоза, химически чиста
Chemically pure maltose
Дъвка (chewing–gum), дори със захарно покритие
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Бадемов тахан (паста от смлени бадеми) с прибавка на захар и персипан (сладкарска смес от костилки) (имитации на бадемов тахан), в разфасовки от 5 kg или повече
Paste of powdered almonds with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of 5 kg or more
Бадемов тахан (паста от смлени бадеми) с прибавка на захар и персипан (сладкарска смес от костилки) (имитации на бадемов тахан), в разфасовки, по-малки от 5 kg
Paste of powdered almonds, with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of less than 5 kg
Формована декоративна захар
Moulded ornamental sugar
Сладник (liquorice), препарати от сладник (liquorice) и със захар
Liquorice, with sugar and liquorice preparations
Захарни бонбони, сладки пастили (ромбове), неупоменати другаде
Sugar bonbons, sweet tablets (lozenges), n.e.s
Препарати от гума арабик
Preparations of gum Arabic
Захарни изделия без глутен, нито протеини, специално приготвени за употреба при нарушения, свързани с алергии и обмяната на веществата
Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder
Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
За производство на напитки
For the manufacture of beverages
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Паста от нуга на блокове от 5 kg или повече
Paste of nougat in blocks of 5 kg or more
Пудра за приготвяне на десерти
Powder for making desserts
Какао на прах, с изключение на продуктите от позиция № 1901, с тегловно съдържание 30 % или повече на прясно мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители, но несмесено с други вещества:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
С прибавка на захар или други подсладители
Containing added sugar or other sweetening matter
Какао на прах, с изключение на продуктите от позиция № 1901, с тегловно съдържание по-малко от 30 % на прясно мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах, със или без прибавка на захар или други подсладители, но несмесено с други вещества:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Други препарати, с изключение на продуктите от позиция № 1901, с тегловно съдържание 30 % или повече на прясно мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Други препарати, с изключение на продуктите от позиция № 1901, с тегловно съдържание по-малко от 30 % на прясно мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Други, представени на блокове или на пръчки
Other, in blocks, slabs or bars:
С пълнеж:
Filled:
Шоколад на блокчета, пръчки или пръчици, с пълнеж
Filled chocolate in blocks, slabs or bars
Без пълнеж:
Not filled:
Шоколад, съставен само от какаова маса, захар и съдържащ не повече от 30 % какаово масло, представен на пръчки или пръчици.
Chocolate composed solely of cocoa paste, sugar and not more than 30 % of cocoa butter, in slabs and bars.
Шоколад, съдържащ какаова маса, захар, какаово масло и мляко на прах, представен на пръчки или пръчици.
Chocolate containing cocoa paste, sugar, cocoa butter and milk powder, in slabs or bars.
Имитации на шоколад, представени на пръчки или пръчици
Imitation chocolate in slabs or bars
Вещества за производство на напитки:
Substances for the manufacture of beverages:
Вещества, приготвени за напитки, въз основа на продуктите от позиции № 0401—0404, с тегловно съдържание от 5 % или повече на какао на прах, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати другаде, захар или други подсладители, в допълнение на други второстепенни съставки и ароматизиращи вещества
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, containing by weight 5 % or more of cocoa powder calculated on a totally defatted basis, n.e.s., sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Вещества, приготвени за напитки, съдържащи какао, както и протеини и/или други хранителни вещества, а също и витамини, минерали, растителни влакна, полиненаситени мастни киселини и ароматизиращи вещества
Prepared substances for beverages, containing cocoa together with proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Пудра за приготвяне на десерти; пудинги и супи
Powder for making desserts; puddings and soups
Храни, подходящи за бебета или за малки деца, или като диетични храни
Food specially prepared for infants and for dietetic purposes
Великденски яйца
Easter eggs
Сладоледени сосове и кремове
Ice-cream sauces and dips
Обвити или покрити, като стафиди, ядки, бухнати житни растения, сладник (liquorice), карамели и желета
Coated or covered, such as raisins, nuts, “puffed” cereals, liquorice, caramels and jellies
Шоколадови кремове (тип konfekt)
Chocolate creams (konfekt)
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао на прах или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции № 0401—0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 5 % calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от позиция № 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905:
С тегловно съдържание общо 3 % или повече на прясно мляко на прах, обезмаслено мляко на прах, яйца, млечни мазнини (като масло), сирене или месо:
Containing a total of 3 % or more of fresh milk powder, skimmed milk powder, eggs, milkfat (such as butter), cheese or meat:
За приготвяне на хрупкав хляб (кнекброт) от позиция № 1905.1000
For the preparation of crisp bread of heading 1905.1000
За приготвяне на меденки и подобни сладки от позиция № 1905.2000
For the preparation of gingerbread and the like of heading 1905.2000
За приготвяне на сладки бисквити от позиция № 1905.3110, включително на курабийки
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3110, including cookies
За приготвяне на сладки бисквити от позиция № 1905.3120, включително на курабийки
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3120, including cookies
За приготвяне на бисквити с джинджифил от позиция № 1905.3131
For the preparation of ginger snaps of heading 1905.3131
За приготвяне на гофрети и вафли от позиции № 1905.3201 и № 1905.3209 с прибавка на захар или други подсладители
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 containing added sugar or other sweetening matter
За приготвяне на гофрети и вафли от позиции № 1905.3201 и № 1905.3209 без прибавка на захар или други подсладители
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 without added sugar or other sweetening matter
За приготвяне на сухари, препечен хляб и подобни препечени продукти от позиция № 1905.4000
For the preparation of rusks, toasted bread and similar toasted products of heading 1905.4000
За приготвяне на хляб от позиция № 1905.9011 с пълнеж на основата на масло или други млечни продукти
For the preparation of bread of heading 1905.9011 with filling based on butter or other dairy products
За приготвяне на хляб от позиция № 1905.9019
For the preparation of bread of heading 1905.9019
За приготвяне на обикновени бисквити от позиции № 1905.9021 и № 1905.9029
For the preparation of plain biscuits of headings 1905.9021 and 1905.9029
За приготвяне на пикантни и солени бисквити от позиция № 1905.9030
For the preparation of savoury and salted biscuits of heading 1905.9030
За приготвяне на торти и сладкиши от позиции № 1905.9041 и № 1905.9049 с прибавка на захар или други подсладители
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 containing added sugar or other sweetening matter
За приготвяне на торти и сладкиши от позиции № 1905.9041 и № 1905.9049 без прибавка на захар или други подсладители
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 without added sugar or other sweetening matter
Смеси и теста, съдържащи месо, за приготвяне на пайове, включително на пици, от позиция № 1905.9051
Mixes and doughs, containing meat, for the preparation of pies, including pizza, of heading 1905.9051
Смеси и теста, съдържащи съставки, различни от месо, за приготвяне на пици и подобни от позиция № 1905.9059
Mixes and doughs, containing ingredients other than meat, for the preparation of pizza and the like of heading 1905.9059
За приготвяне на закуски, като такива под формата на люспи, спирали, пръстенчета, конуси, пръчки и подобни
For the preparation of snacks, such as flakes, screws, rings, cones, sticks, and the like
За приготвяне на продукти от позиция № 1905.9091
For the preparation of products of heading 1905.9091
За приготвяне на продукти от позиция № 1905.9091
For the preparation of products of heading 1905.9099
За приготвяне на хрупкав хляб (кнекброт) от позиция № 1905.1000
For the preparation of crispbread of heading 1905.1000
За приготвяне на сладки бисквити от позиция № 1905.3120, включително на курабийки
For the preparation of sweet biscuits of 1905.3120, including cookies
За приготвяне на гофрети и вафли от позиции № 1905.3201 и № 1905.3209
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209
За приготвяне на обикновени бисквити от позиции № 1905.9021 и № 1905.9029
For the preparation of plain biscuits of heading 1905.9021 and 1905.9029
За приготвяне на торти и сладкиши от позиция № 1905.9041
For the preparation of cakes and pastry of heading 1905.9041
За приготвяне на торти и сладкиши от позиция № 1905.9049
For the preparation of cakes and pastry of heading 1905.9049
За приготвяне на продукти от позиция № 1905.9091 с прибавка на захар или други подсладители
For the preparation of products of heading 1905.9091 containing added sugar or other sweetening matter
Вещества, приготвени за напитки, въз основа на продуктите от позиции № 0401—0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати другаде, с прибавка на захар или други подсладители, в допълнение на други второстепенни съставки и ароматизиращи вещества
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing by weight less than 5 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s., added sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Други вещества, приготвени за напитки, въз основа на продуктите от позиции № 0401—0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати другаде
Other prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing by weight less than 5 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
Други вещества за напитки с прибавка на захар или други подсладители
Other substances for beverages containing added sugar or other sweetening matter
Други вещества за напитки
Other substances for beverages
Пълнени с плънка от риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Stuffed with preparations of fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates:
Пропорционално с тегловно съдържание, превишаващо 20 %
In a proportion exceeding 20 % by weight
Пълнени с плънка от колбаси, месо, карантия или кръв или смеси от тях:
Stuffed with preparations of sausages, meat, meat offal or blood or mixtures thereof:
С тегловно съдържание на колбаси, месо, карантия или кръв или смеси от тях от 3 % до 20 % включително
Containing 3 % up to and including 20 % by weight of sausages, meat, meat offal or blood or mixtures thereof
Пълнени със сирене:
Stuffed with cheese:
С тегловно съдържание на сирене, превишаващо 3 %
Containing more than 3 % by weight of cheese
Пълнени с месо и сирене:
Stuffed with meat and cheese:
С тегловно съдържание на месо и сирене, превишаващо 20 %
Containing more than 20 % by weight of meat and cheese
С тегловно съдържание на месо и сирене общо от 3 % до 20 % включително
Containing a total of 3 % up to and including 20 % by weight of meat and cheese
Други макаронени изделия:
Other pasta:
С риби, ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
With fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
С колбаси, месо, карантия или кръв или смеси от тях:
With sausages, meat, meat offal or blood or mixtures thereof:
С тегловно съдържание пропорционално от 3 % до 20 % включително
In a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight
Със сирене:
With cheese:
Пропорционално с тегловно съдържание, превишаващо 3 %
In a proportion exceeding 3 % by weight