natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна притежава неизключително, неотменимо право във всички държави да възпроизвежда, да изготвя дериватни версии, да разпространява публично и да превежда такава интелектуална собственост, при условие че възпроизвеждането, изготвянето, разпространението и преводът не засягат защитата на правата на интелектуална собственост на другата страна.
Within the framework of the Parties' ATM modernisation activities and in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum, the Parties shall:
Всяка страна има право да прегледа превода на такава интелектуална собственост преди публичното му разпространение.
A. As appropriate, allow participation by each other's governmental and industrial entities in their relevant consultative bodies and industrial initiatives, in accordance with applicable laws and regulations, and the governing rules of such bodies and initiatives;
Всички публично разпространявани копия на статии от научни и технически издания, непатентовани научни доклади и книги, които са пряк резултат от сътрудничеството съгласно настоящия Меморандум и неговите приложения, допълнения или притурки, указват имената на авторите на труда, освен когато авторът изрично отказва да бъде назован.
B. Endeavour to provide opportunities to each other's industry stakeholders to contribute to work programs and access information on, and results of, equivalent ATM modernisation activities;
Г.
C. Through the Executive Committee established pursuant to Article IV of this Annex, mutually identify, in Appendices or Attachments, the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, programs and projects, and D. Through the Executive Committee, monitor the implementation of this Annex and adopt, as appropriate, new Appendices and Attachments, or amendments to existing Appendices and Attachments, in accordance with Article III.B of the Memorandum.
Ако една от страните не е съгласна с определянето на документ или друг вид интелектуална собственост като поверителен от търговски характер, защитен или като предмет на търговска тайна от другата страна съгласно приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум, несъгласната с определянето страна иска консултации с другата страна за разглеждане на въпроса.
Scope of work
Консултациите може да се проведат заедно със заседание на представителите на страните, заседание на съответния изпълнителен комитет или заседание на друг комитет, създаден по силата на приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум.
A. The scope of the work is to contribute to each Party's ATM modernisation efforts with the goal of ensuring global interoperability through mutual cooperation, including, but not limited to, cooperation in the following areas:
Член IX
High-level system definition, operational concepts, architecture definition and technical baseline;
Имунитет и отговорност
Roadmap and standardisation activities;
А.
Research and development related to SESAR and NextGen ATM initiatives;
Страните разглеждат въпросите с имунитета и отговорността, свързани с дейностите съгласно настоящия Меморандум, в съответното приложение, допълнение или притурка, според случая.
Trajectory-Based Operations;
Б.
Global interoperability and harmonisation, including support for International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives;
Страните се споразумяват, че всички дейности, предприети по силата на настоящия Меморандум и приложенията, допълненията и притурките към него, се изпълняват с необходимата професионална грижа и че се полагат всички разумни усилия за свеждане на потенциалния риск за трети страни до минимум и за спазване на всички изисквания по отношение на безопасността и надзора.
Information management;
Член X
Communication, Navigation and Surveillance initiatives;
Изменения
Deployment of ATM systems and capabilities;
А.
Harmonisation of standards implementation;
Страните могат да изменят настоящия Меморандум и неговите приложения, допълнения и притурки с писмено споразумение, подписано от двете страни.
Performance metrics related to ATM systems and modernisation initiatives;
Приложенията, допълненията и притурките може да бъдат изменяни и съгласно посоченото в член III.
Aviation operational performance metrics;
Б.
Economic modelling and analysis;
Измененията на настоящия Меморандум и неговите приложения, допълнения или притурки влизат в сила съгласно условията им.
Traffic flow information;
Член XI
ATM safety initiatives;
Разрешаване на спорове
Integration into ATM of new air vehicles, including Unmanned Aircraft Systems (UAS);
Страните разрешават всички спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящия Меморандум или неговите приложения, допълнения или притурки чрез консултации помежду си.
Cybersecurity related to the ATM domain;
Страните не могат да отнасят за уреждане такива спорове до международен трибунал или трета страна.
Incentive mechanisms;
Член XII
Human factors;
Влизане в сила и прекратяване на приложения, допълнения и притурки
Airport improvement activities.
А.
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
Всяко отделно приложение, допълнение или притурка, приети съгласно член III след влизането в сила на настоящия Меморандум, влиза в сила съгласно условията на съответното приложение, допълнение или притурка.
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials or demonstrations.
Б.
Management
Всяка от страните може по всяко време да прекрати дадено приложение, допълнение или притурка, като изпрати на другата страна шестдесетдневно (60-дневно) писмено предизвестие.
The Parties shall establish an Executive Committee (ExComm), in accordance with Article III.B of the Memorandum, which shall:
Всяка от страните разполага със срок от сто и двадесет (120) дни да приключи дейностите си след прекратяването на дадено приложение, допълнение или притурка.
A. Be co-chaired by the Federal Aviation Administration (FAA) Chief NextGen Officer, or his or her designee, and the Head of the Single European Sky (SES) Unit of DG MOVE from the European Commission, or his or her designee.
В.
B. Be composed of other committee members, designated by the Parties, based on their areas of ATM responsibility.
Прекратяването на настоящия Меморандум не засяга правата и задълженията на страните по членове V, VII, VIII и IX.
C. Meet at least once a year to:
Всяка от страните разполага със срок от сто и двадесет (120) дни да приключи дейностите си след прекратяването на настоящия Меморандум.
Monitor and review the progress of on-going joint projects and activities defined in the Appendices and Attachments;
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Assess the achieved results;
КЪМ МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО NAT-I-9406A МЕЖДУ СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Monitor and ensure the effective implementation of this Annex and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Representatives of the Parties referred to in Article III.A of the Memorandum.
МОДЕРНИЗАЦИЯ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАФИК И ГЛОБАЛНА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
Цел
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
Целта на настоящото приложение е прилагането на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406А между Съединените американски щати и Европейския съюз („Меморандум“) чрез определяне на условията, съгласно които страните ще развиват сътрудничество между съответните си дейности за модернизация на управлението на въздушното движение (УВД) по програмите NextGen и Единно европейско небе (SESAR) с цел да гарантират глобална оперативна съвместимост на своите системи за УВД, като вземат предвид интересите на гражданските и военните ползватели на въздушното пространство.
Overseeing cooperation on the subjects addressed in this Annex and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
Принципи
Providing a forum for discussion, within the scope of this Annex and the related Appendices and Attachments, of:
В рамките на своите дейности по модернизация на УВД и в съответствие с принципите, предвидени в член I.В от Меморандума, страните:
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Annex, its Appendices, and Attachments;
А. според случая, позволяват участие на правителствени и индустриални субекти на другата страна в съответните консултативни органи и индустриални инициативи в съответствие с приложимото законодателство и разпоредби и с правилата за управление на тези органи и инициативи;
Common approaches to the introduction and transition of new technologies and procedures including research, evaluation and deployment activities, and other areas of mutual interest; and
Б. се стремят да осигурят възможности за заинтересованите страни от индустрията на другата страна да участват в работни програми и да имат достъп до информация за еквивалентни дейности по модернизация на УВД и до резултатите от тях;
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Annex;
В. чрез изпълнителния комитет, създаден съгласно член IV от настоящото приложение, взаимно определят в допълнения или притурки областите, които дават конкретни възможности за участие на другата страна в консултативни органи, инициативи, програми и проекти, и
Approving and transmitting proposals to the Representatives of the Parties to amend this Annex;
Обхват на работата
Adopting Appendices to this Annex, after consulting with the Representatives of the Parties, and any amendments thereto;
Обхват на работата А.
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
Обхватът на работата се изразява в принос към дейността на всяка от страните по модернизация на УВД с цел да се гарантира глобална оперативна съвместимост чрез взаимно сътрудничество, включително, но не само сътрудничество в следните области:
E. Establish its working procedures.
определяне на система на високо равнище, оперативни концепции, определяне на структурата и основни технически изисквания;
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
пътна карта и дейности, свързани със стандартизацията;
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
научноизследователски и развойни дейности, свързани с инициативите SESAR и NextGen във връзка с УВД;
F. Promote synergies and consistency and avoid duplication of the work done under Appendices or Attachments to this Annex.
операции, базирани на траекторията;
G. Coordinate with other Executive Committees established under the Memorandum, as appropriate, to promote synergies and consistency and avoid duplication of work done under other Annexes to the Memorandum.
глобална оперативна съвместимост и хармонизация, включително подкрепа на инициативи на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО);
H. Report to the Representatives of the Parties, as necessary.
управление на информацията;
The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Annex in the relevant Appendices or Attachments, as appropriate.
инициативи във връзка с комуникациите, навигацията и обзора;
A. All work provided under this Annex shall be described in Appendices or Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Annex.
разгръщане на системи и възможности за УВД;
B. Each Appendix and Attachment shall be numbered sequentially and contain a description of the work to be performed by the Parties or the entities they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
хармонизация на прилагането на стандартите;
Financial provisions
показатели на изпълнението във връзка със системите за УВД и инициативите за модернизация;
Unless otherwise specified in an Appendix or Attachment, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
показатели на оперативната ефективност в областта на въздухоплаването;
Points of contact
икономическо моделиране и анализ;
The designated offices for the coordination and management of this Annex are:
информация за потоците въздушно движение;
Telephone: + 1 202-267-1000
инициативи за безопасност в областта на УВД;
Facsimile: + 1 202-267-7198
интегриране в УВД на нови въздухоплавателни средства, включително на безпилотни авиационни системи (UAS);
Termination
киберсигурност в областта на УВД;
Termination of this Annex shall terminate all Appendices and Attachments adopted pursuant to this Annex.
механизми за стимулиране;
Appendix 1 to Annex 1
човешки фактори;
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union
дейности за модернизиране на летища.
SESAR-NextGen cooperation for research, development, validation and global interoperability
Б.
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation in research and development and validation with the goal of ensuring global interoperability between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Ако е необходимо, страните поотделно или съвместно подготвят доклади за обмен помежду си на реципрочна основа, в които са описани концепциите за употреба, моделите, прототипите, оценките, дейностите по утвърждаване и сравнителните проучвания, свързани с техническите и оперативните аспекти на УВД.
Definitions
За оценките и утвърждаването може да се използва широк набор от инструменти, като например симулации и изпитвания при реални условия или демонстрации.
For the purpose of this Appendix, the term ‘validation’ means to confirm, throughout the development lifecycle, that the proposed solution, including concept, system, and procedures, complies with stakeholders' needs.
Управление
The cooperative activities under this Appendix shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum.
Страните създават изпълнителен комитет съгласно член III.Б от Меморандума, който:
A Coordination Committee (CCOM), established under Article V of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and research, development and validation activities, in particular those domains that provide for a contribution to high-level system definition, such as interoperability, architecture definition and technical baseline.
А. се председателства съвместно от управителния орган на NextGen от Федералната администрация за въздухоплаване (FAA) или негов представител и от ръководителя на отдел „Единно европейско небе“ към генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ (ГД „Мобилност и транспорт“) на Европейската комисия или негов представител;
The CCOM may propose, pursuant to Article V of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
Б. е съставен от други членове на комитета, определени от страните, според сферите им на отговорност във връзка с УВД;
A. The scope of the work is to contribute to ATM research, development, and validation for global interoperability.
В. заседава най-малко веднъж годишно, за да:
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs 1 to 5 of the present Article.
наблюдава и преглежда напредъка по текущите съвместни проекти и дейности, определени в допълненията и притурките;
Transversal Activities
оцени постигнатите резултати;
Transversal activities cover those tasks that are not specific to any one operational or technical development, but have interdependencies across the SESAR and NextGen programs.
наблюдава и обезпечава ефективното прилагане на настоящото приложение и, ако е уместно, да провежда консултации относно механизмите за участие на индустрията или да отнася въпроси до представителите на страните, посочени в член III.A от Меморандума;
These activities are of particular importance to the cooperation, as any diverging approach potentially has wide-reaching material implications for harmonisation and interoperability.
Г. разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото приложение и свързаните с него допълнения и притурки; по-специално, в съответствие с член III.Б от Меморандума, изпълнителният комитет:
In this area, the Parties intend to address:
упражнява надзор върху сътрудничеството по въпросите, уредени в настоящото приложение и свързаните допълнения и притурки, като дава подходящи насоки на работещия по тях персонал;
Operations concept and roadmap;
предоставя форум за обсъждане, в приложното поле на настоящото приложение и свързаните допълнения и притурки, на:
Separation provision;
въпроси, които може да възникнат, и промени, които може да имат отражение върху прилагането на настоящото приложение и на допълненията и притурките към него;
Road-mapping including standardisation and regulation with a view to facilitating implementation synchronisation;
общи подходи към въвеждането на нови технологии и процедури и прехода към тях, включително научноизследователски дейности, оценка и дейности по разгръщане, както и други области от взаимен интерес; както и
Business case and investment planning;
проекторазпоредби и законодателство на някоя от страните, които биха засегнали интересите на другата страна, в приложното поле на настоящото приложение;
Environment;
одобрява и изпраща до представителите на страните предложения за изменение на настоящото приложение;
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation;
приема допълнения към настоящото приложение, след съгласуване с представителите на страните, и изменения към тях;
The synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency for airspace users; and
приема притурки към допълненията към настоящото приложение и евентуалните им изменения;
Coordinated delivery of technical and operational changes that achieve/maintain seamless operations from an airspace user's perspective.
Д. определя свои работни процедури; всички решения се вземат с консенсус между съпредседателите; решенията са в писмена форма и се подписват от съпредседателите;
Information Management
Е. насърчава взаимодействие и съгласуваност и избягва дублиране на работата по допълненията или притурките към настоящото приложение;
The key focus on Information Management is to ensure timely distribution of accurate and relevant ATM-related information across the stakeholder community in a manner that is seamless (interoperable), secure and supportive of collaborative decision making.
Ж. осъществява координация с други изпълнителни комитети, създадени по Меморандума, ако е уместно, за насърчаване на взаимодействие и съгласуваност и с цел да се избегне дублиране на работата по други приложения към Меморандума;
System Wide Information Management (SWIM) interoperability;
З. докладва на представителите на страните, когато е необходимо.
Aeronautical Information Management (AIM) interoperability; and
Страните разглеждат въпросите с имунитета и отговорността, свързани с дейностите съгласно настоящото приложение, в съответните допълнения или притурки, според случая.
Meteorological information exchange.
А.
Trajectory Management
Цялата дейност, извършвана съгласно настоящото приложение, се описва в допълненията или притурките, които при влизането си в сила стават част от настоящото приложение.
Trajectory Management encompasses air/air and air/ground exchange of four-dimensional (4D) trajectories requiring a consistent approach to terminology, definition and exchange of flight information at all times and in all flight phases.
Б.
Common trajectory definition and exchange;
Всяко допълнение или притурка се номерира последователно и съдържа описание на дейността, която предстои да бъде извършена от страните или от субектите, които страните са определили за извършване на дейността, включително: мястото и планираната продължителност на дейността; персонала и другите ресурси, необходими за извършване на дейността; очакваните разходи; както и всяка друга подходяща информация, свързана с дейността.
Flight planning and dynamic flight plan updates;
Финансови разпоредби
Traffic management (including trajectory integration and prediction);
Освен ако не е посочено друго в допълнение или притурка, всяка от страните поема разходите за дейностите, които извършва.
Unmanned Aircraft Systems (UAS) integration into ATM; and
Звена за контакт
The convergence of the SESAR and NextGen concepts of operations, the service definitions and their applications including the 4D trajectory definition and exchange format operations.
Службите, определени за координация и управление на настоящото приложение, са:
Communications, Navigation, Surveillance (CNS) & Airborne Interoperability
Телефон: + 1 202-267-1000
CNS and airborne interoperability includes planning airborne equipage and the development of mutually interoperable air/air and air/ground applications and systems.
Факс: + 1 202-267-7198
Airborne interoperability, including:
Прекратяване
Airborne Collision Avoidance System (ACAS);
Прекратяването на настоящото приложение води до прекратяване и на всички допълнения и притурки, приети съгласно настоящото приложение.
Avionics roadmap; and
Допълнение 1 към приложение 1
Airborne Separation Assistance Systems (ASAS) for air/air and air/ground separation assistance.
към Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406A между Съединените американски щати и Европейския съюз
Communications, including:
сътрудничество по SESAR — NextGen в сферата на научноизследователската и развойната дейност, утвърждаването и глобалната оперативна съвместимост
Data-link services and technology; and
Целта на настоящото допълнение е прилагане на приложение 1 към Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406А между Съединените Американски щати и Европейския съюз (по-долу „Меморандум“) чрез определяне на условията, съгласно които страните ще развиват своето сътрудничество в научноизследователската и развойната дейност и дейностите по утвърждаване за гарантиране на глобална оперативна съвместимост между съответните си програми за модернизация на управлението на въздушното движение (УВД) — NextGen и SESAR — като вземат предвид интересите на гражданските и военните ползватели на въздушното пространство.
Flexible communication architecture.
Определения
Navigation, including:
За целите на настоящото допълнение понятието „утвърждаване“ означава потвърждаване през целия жизнен цикъл на развитието, че предлаганото решение, в т.ч. концепция, система и процедури, отговаря на потребностите на заинтересованите страни.
Performance-Based Navigation; and
Съвместните дейности по настоящото допълнение се извършват на реципрочна основа в съответствие с принципите, предвидени в член I.В от Меморандума.
Global Navigation Satellite System (GNSS) applications for en route and approach, including approach with vertical guidance.
Координационен комитет, създаден съгласно член V от настоящото допълнение, наблюдава прилагането на настоящото допълнение и определя областите, които дават конкретни възможности за участие на другата страна в консултативни органи, инициативи, както и в научноизследователски и развойни дейности и дейности по утвърждаване, и по-специално тези области, които дават възможност за участие в определяне на система на високо равнище, като оперативна съвместимост, определяне на структурата и основни технически изисквания.
Surveillance, including: