natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦНР на държавата на флага осигурява автоматичната обработка и, при необходимост, електронното предаване на съобщенията за местоположение.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Капитанът трябва да се увери, че във всеки един момент системата VMS на неговия кораб функционира изправно и че съобщенията за местоположение се предават правилно на ЦНР на държавата на флага.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
В случай на повреда системата VMS на кораба се поправя или заменя в рамките на един месец.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
След изтичането на този период на кораба няма да бъде разрешено повече да извършва риболов в зоната на Кабо Верде.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Cape Verdean zone.
Корабите, извършващи риболов в зоната на Кабо Верде с неизправна система VMS, съобщават местоположението си на ЦНР на държавата на флага по електронна поща, радиостанция или факс най-малко на всеки четири часа, като предават всички задължителни данни.
Vessels fishing in the Cape Verdean zone with a defective VMS must send their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Защитено предаване на съобщенията за местоположение до Кабо Верде
Secure communication of the position messages to Cape Verde
ЦНР на държавата на флага предава автоматично съобщенията за местоположение на въпросните кораби до ЦНР на Кабо Верде.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Cape Verde.
ЦНР на държавата на флага и ЦНР на Кабо Верде си разменят електронните адреси за връзка и взаимно се уведомяват незабавно за всяка промяна в тези адреси.
The FMCs of the flag State and Cape Verde shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Предаването на съобщенията за местоположение между ЦНР на държавата на флага и ЦНР на Кабо Верде става по електронен път чрез защитена комуникационна система.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Cape Verde shall be carried out electronically using a secure communication system.
ЦНР на Кабо Верде незабавно уведомява ЦНР на държавата на флага и Съюза за всяко прекъсване в получаваните последователни съобщения за местоположението на кораб с разрешение за риболов, когато корабът не е уведомил за излизането си от риболовната зона.
The FMC of Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Кабо Верде осигурява съвместимост на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на флага и незабавно уведомява Съюза за всяка неизправност при съобщаването и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове.
Cape Verde shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Всяко нарушение ще бъде предмет на санкции съгласно действащото законодателство на Кабо Верде.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Cape Verdean legislation in force.
Въз основа на документални доказателства за наличие на нарушение, Кабо Верде може да поиска от ЦНР на държавата на флага, с копие до Съюза, намаляване на интервала между съобщенията за местоположението на даден кораб до тридесет минути за определен период на разследване.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Cape Verde may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
Тези документални доказателства трябва да бъдат изпратени от Кабо Верде до ЦНР на държавата на флага и до Съюза.
This documentary evidence must be sent by Cape Verde to the FMC of the flag State and the Union.
ЦНР на държавата на флага изпраща незабавно на Кабо Верде съобщенията за местоположение според новия интервал.
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Cape Verde at the new frequency.
В края на определения период на разследване Кабо Верде информира ЦНР на държавата на флага и Съюза за възможните последващи действия.
At the end of the set investigation period, Cape Verde shall inform the FMC of the flag State and the Union of any follow-up which is required.
Всяко нарушение от страна на риболовен кораб от Съюза, притежаващ разрешение за риболов в съответствие с настоящото приложение, трябва да бъде включено в доклад от инспекция.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing licence under this Annex must be mentioned in an inspection report.
Подписването на доклада от инспекцията от капитана не накърнява правото на защита на корабособственика срещу обявеното в доклада нарушение.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the alleged infringement.
Задържане на кораб — информационна среща
Detention of a vessel — information meeting
Ако действащото законодателство на Кабо Верде предвижда това за обявеното нарушение, всеки извършил нарушение кораб на Съюза може да бъде принуден да преустанови своята риболовна дейност и, ако е в морето, да акостира в пристанище на Кабо Верде.
Where the Cape Verdean legislation in force so provides with regard to the alleged infringement, the Union vessel concerned may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Cape Verdean port.
В срок от максимум един работен ден Кабо Верде уведомява Съюза за всяко задържане на риболовен кораб на Съюза с разрешение за риболов.
Cape Verde shall notify the Union within one working day of any detention of a Union vessel holding a fishing licence.
Уведомлението се придружава от доказателства, обосноваващи задържането.
The notification must be sent together with elements justifying the detention.
Преди да се предприемат каквито и да е действия спрямо кораба, капитана, екипажа или товара, с изключение на мерките за опазване на доказателствата, Кабо Верде организира по искане на Съюза, в рамките на един работен ден след уведомлението за задържане на кораба, информационна среща за изясняване на фактите, довели до задържането на кораба, както и на евентуалните последствия.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Представител на държавата на флага на кораба може да присъства на тази среща.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Санкции при нарушения — процедура за уреждане по взаимно съгласие
Penalties for infringements — compromise procedure
Санкцията за обявеното нарушение се определя от Кабо Верде в съответствие с действащото национално законодателство.
The penalty for the alleged infringement shall be set by Cape Verde according to the provisions of the national legislation in force.
В случай че уреждането на нарушението налага съдебно производство, преди образуването му и при условие че нарушението не представлява престъпление, започва процедура за уреждане по взаимно съгласие между Кабо Верде и Съюза за определяне на условията и степента на санкцията.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be launched between Cape Verde and the Union before the legal proceedings are instigated with a view to determining the terms and level of the penalty.
Представител на държавата на флага на кораба може да участва в тази процедура за уреждане по взаимно съгласие.
A representative of the vessel's flag State may participate in this compromise procedure.
Тя завършва най-късно три дни след уведомлението за задържане на кораба.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Съдебно производство — банкова гаранция
Legal proceedings — bank security
Ако не бъде постигнато уреждане по взаимно съгласие и нарушението бъде отнесено до компетентен съдебен орган, собственикът на кораба нарушител внася банкова гаранция в банка, определена от Кабо Верде, чийто размер, определен от Кабо Верде, покрива разходите, свързани със задържането на кораба, глобата по предварителни оценки и евентуалните финансови компенсации.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Cape Verde, the amount of which, as set by Cape Verde, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Банковата гаранция остава блокирана до края на съдебното производство.
The bank security may not be released until the legal proceedings have been concluded.
Банковата гаранция се освобождава и се връща на корабособственика незабавно след постановяването на решението:
he bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Кабо Верде уведомява Съюза за резултатите от съдебното производство в срок от осем дни след постановяване на решението.
Cape Verde shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
На кораба и неговия екипаж се разрешава да напуснат пристанището веднага след уреждането на въпроса по взаимно съгласие или след внасянето на банковата гаранция.
The vessel and its crew shall be permitted to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
По време на риболовните си кампании в зоната на Кабо Верде корабите на Съюза наемат моряци от Кабо Верде, при следните ограничения:
During their fishing season in the Cape Verdean zone, the Union vessels shall sign on Cape Verdean seamen, subject to the following limits:
флотът от сейнери за улов на риба тон наема най-малко шестима моряци;
the tuna seiner fleet shall sign on at least six seamen;
флотът от кораби за улов на риба тон с въдици наема най-малко двама моряци;
the pole-and-line tuna fleet shall sign on at least two seamen;
флотът от кораби с повърхностни парагади наема най-малко петима моряци.
the surface longliner fleet shall sign on at least five seamen.
Собствениците на кораби на Съюза се стремят да наемат допълнителни моряци от Кабо Верде.
The owners of the Union vessels shall endeavour to sign on additional Cape Verdean seamen.
Кабо Верде поддържа списък на квалифицираните моряци от Кабо Верде, които могат да бъдат наемани на борда на кораби на Съюза.
Cape Verde shall hold a list of Cape Verdean seamen qualified to be signed on for Union vessels.
Корабособственикът или неговият агент избират свободно и наемат от този списък моряци от Кабо Верде, като уведомяват Кабо Верде за включването им в списъка на екипажа.
The vessel owner, or their agent, shall choose freely from the list of Cape Verdean seamen to be signed on and shall notify Cape Verde of their inclusion in the crew.
Договори на моряците
Seamen's contracts
За моряците от Кабо Верде трудовият договор се изготвя от корабособственика или неговия агент и от моряка, който при необходимост е представляван от съответния професионален съюз.
The employment contract for Cape Verdean seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, represented by their union, if necessary.
Договорът получава одобрението на морските власти на Кабо Верде.
It shall be signed by the Cape Verdean maritime authority.
Договорът гарантира на моряка възможността да се ползва от приложимия за него в Кабо Верде режим на социално осигуряване.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Cape Verde.
Той включва застраховка„Живот“ и застраховка за болест и злополука.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
На моряците от Кабо Верде се признават основните права в областта на труда, установени с декларацията на Международната организация на труда (МОТ).
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Cape Verdean seamen.
Това засяга по-специално свободата на сдружаване, ефективното признаване на правото на колективно договаряне и отстраняването на дискриминацията по отношение на труда и професиите.
This concerns in particular the freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Заплатите на моряците от Кабо Верде се изплащат от корабособственика.
The wages of the Cape Verdean seamen shall be paid by the vessel owner.
Те се определят преди издаването на разрешението за риболов и по взаимно съгласие между корабособственика или неговия агент и Кабо Верде.
They shall be set before the fishing licence is issued by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
Заплатите не могат да бъдат по-ниски от тези на екипажите на национални кораби, нито от равнищата, определени от МОТ.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Задължения на моряка
Seamen's obligations
Морякът се явява пред капитана на кораба, на който е назначен, в деня преди посочената в договора му дата на качване на борда.
The seaman shall report to the master of the vessel to which he has been appointed the day before the signing-on date stipulated in the contract.
Капитанът информира моряка за датата и часа за качване на борда.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Ако морякът напусне или не се яви на датата и в часа, определени за качването му на борда, договорът му се счита за невалиден и корабособственикът е автоматично освободен от задължението да качи този моряк на борда.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract will be considered to be null and void and the vessel owner will be automatically discharged from their obligation to sign him on.
В такъв случай на корабособственика не се налага никаква финансова санкция или изплащане на компенсация.
In this case the vessel owner shall not be liable to pay any financial penalty or compensation payment.
Ненаемане на моряци от Кабо Верде
Failure to sign on Cape Verdean seamen
Собствениците на корабите, които не наемат моряци от Кабо Верде, плащат преди 30 септември на текущата година за всеки моряк под броя, определен в началото на настоящата глава, фиксирана сума от 20 EUR на ден присъствие на корабите им в зоната на Кабо Верде.
Owners of vessels which fail to sign on Cape Verdean seamen shall be required to pay, before 30 September of the year in progress, for each seaman above the number set at the start of this Chapter, a flat rate of EUR 20 for each day their vessels are present in the Cape Verdean zone.
НАБЛЮДАТЕЛИ ОТ КАБО ВЕРДЕ
CAPE VERDEAN OBSERVERS
Корабите с разрешение за риболов са обект на режим на наблюдение на риболовните им дейности в рамките на споразумението.
Vessels holding a fishing licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out under the Agreement.
Този режим на наблюдение е съобразен с разпоредбите, предвидени в препоръките, приети от ICCAT.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by the ICCAT.
Кабо Верде посочва корабите на Съюза, които трябва да качат на борда си наблюдател, както и зачисления им наблюдател, не по-късно от петнадесет дни преди датата, предвидена за качване на борда на наблюдателя.
Cape Verde shall designate the Union vessels which must allow an observer on board and the observer assigned to them at the latest 15 days before the scheduled boarding date.
Към момента на издаване на разрешението за риболов Кабо Верде уведомява Съюза и корабособственика или неговия агент за посочените кораби и наблюдатели и за времето на пребиваване на наблюдателя на борда на всеки кораб.
When the fishing licence is issued, Cape Verde shall inform the Union and the vessel owner, or their agent, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Кабо Верде незабавно уведомява Съюза и корабособственика или неговия агент за всяка промяна в избора на кораби и наблюдатели.
Cape Verde shall immediately inform the Union and the vessel owner or their agent of any change in the designated vessels and observers.
Кабо Верде се стреми да не посочва наблюдатели за корабите, които вече имат на борда си наблюдател или имат официално задължение да качат на борда си наблюдател по време на въпросната риболовна кампания в рамките на дейностите им в риболовни зони, различни от тези на Кабо Верде.
Cape Verde shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer on board during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Cape Verdean zone.
Фиксирано финансово участие
Flat rate financial contribution
При заплащането на таксата корабособственикът заплаща на Кабо Верде за всеки кораб фиксирана сума от 200 EUR на година.
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Cape Verde a flat rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от Кабо Верде.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Cape Verdean authorities.
Условия за качване на борда
Conditions on board
Условията за качване на борда на наблюдателя, и по-специално времето, прекарвано на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия агент и Кабо Верде.
The conditions under which the observer is taken on board, in particular the duration of their presence, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or their agent and Cape Verde.
На борда наблюдателят се третира като офицер.
An observer shall be treated on board as an officer.
Същевременно настаняването на наблюдателя на борда е съобразено с техническата структура на кораба.
However, the observer's accommodation must take account of the vessel's technical structure.
Капитанът взема всички мерки в рамките на своята отговорност за осигуряване на физическа безопасност и благоприятни условия за работа на наблюдателя.
The master shall take all the measures within his area of responsibility that are required to ensure the observer's physical safety and general wellbeing.
На наблюдателя се осигуряват всички необходими условия за упражняване на задълженията му.
The observer shall be provided with every facility needed to carry out their duties.
Той получава достъп до средствата за комуникация, до документите, свързани с риболовните дейности на кораба, по-специално до риболовния дневник и навигационния дневник, както и до частите на кораба, пряко свързани с неговите задачи.
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Качване и слизане на наблюдателя
Observer's boarding and leaving the vessel
Наблюдателят се качва в пристанище, избрано от корабособственика.
The observer shall be taken on board in a port chosen by the vessel owner.
Корабособственикът или неговият представител уведомява Кабо Верде, с десетдневно предизвестие преди качването на борда, за датата, часа и пристанището на качване на наблюдателя.
The vessel owner or their agent shall inform Cape Verde, with a notice period of 10 days before the observer is taken on board, of the date and time and the port where the observer will be taken on board.
Ако наблюдателят се качва на борда в чужда държава, неговите пътни разноски до пристанището за качване се поемат от корабособственика.
Where the observer is taken on board in a foreign country, their travel costs to the port of boarding shall be borne by the vessel owner.
Ако наблюдателят не се яви за качване на борда в рамките на дванадесет часа след определените ден и час, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи на борда този наблюдател.
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from their obligation to allow the observer on board.
В случай че наблюдателят не слиза в пристанище на Кабо Верде, корабособственикът поема разходите по връщането на наблюдателя до Кабо Верде в най-кратки срокове.
Where the observer is not set ashore in a Cape Verdean port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Cape Verde as soon as possible.
Задачи на наблюдателя
Observer's duties
проверява данните за уловите в зоната на Кабо Верде, вписани в бордовия дневник;
verify the catch data for the Cape Verdean zone recorded in the logbook;
съобщава своите наблюдения, включително количеството на основния улов и на прилова на борда, по радиостанция, факс или електронна поща най-малко веднъж седмично, докато корабът извършва риболов в зоната на Кабо Верде.
send their observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Cape Verdean zone, including the quantity of catches and by-catches on board.
Преди да напусне кораба, наблюдателят представя доклад с наблюденията си на капитана на кораба.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report with his observations to the master of the vessel.
Капитанът на кораба има право да внесе своите забележки в доклада на наблюдателя.
The master shall have the right to make comments in the observer's report.
Наблюдателят изпраща доклада си на Кабо Верде, която препраща копие на Съюза в срок от осем дни след слизането от борда на наблюдателя.
The observer shall send his report to Cape Verde, which shall send a copy of it to the Union within eight days of setting the observer ashore.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОПЕРАТОРА
OPERATOR LIABILITY
Операторът гарантира, че неговите кораби са годни за мореплаване и имат подходящо животоспасяващо оборудване, както и оборудване за оцеляване за всеки пътник и член на екипажа.
The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
Операторът поддържа подходяща и пълна застраховка на своя кораб, направена от международно признат застраховател.
The operator must have appropriate and complete insurance cover for their vessel, provided by a recognised international insurer.
В случай че кораб на Съюза е замесен в морска злополука или инцидент в Кабо Верде, който води до замърсяване и увреждане на околната среда, корабът и операторът незабавно уведомяват за това властите на Кабо Верде.
Where a Union vessel is involved in a marine accident or incident in Cape Verde that causes pollution or any other kind of environmental damage, the vessel and its operator shall immediately inform the Cape Verdean authorities.