natgillin/translations-raw huggingface dataset:
представят на гренландския Институт за природни ресурси, компетентния орган на Гренландия и Европейската комисия седмичен отчет за улова на ден и на изтегляне, включително описание на техническите параметри на кампанията (местоположение, дълбочина, дата и час, улов и други наблюдения или коментари);
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
гарантират присъствието на борда на един гренландски наблюдател или наблюдател, избран от гренландския компетентен орган.
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
Ролята на наблюдателя е да събира научна информация от улова и да прави анализи на негова база.
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Наблюдателят има статут на член на командния състав на кораба и корабособственикът покрива разноските по престоя му на борда.
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Решението за времето, когато наблюдателят ще бъде на борда, продължителността на престоя му, пристанището на качване и слизане се определят от гренландските органи; както и
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
уведомяват гренландския компетентен орган за края на кампанията от експериментални риболовни дейности и представят корабите за инспекция преди напускане на гренландската риболовна зона при поискване от страна на гренландския компетентен орган.
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Уловът, извършен във връзка и в рамките на кампанията от експериментални риболовни дейности, остава собственост на корабособственика.
Appendices to this Annex
Гренландският компетентен орган определя лице за връзка, отговорно за разрешаване на всички непредвидени проблеми, които могат да възпрепятстват осъществяването на експерименталните риболовни дейности.
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Въз основа на препоръките на съответните научни консултативни органи Гренландия може да поиска прилагането на мерки във връзка с опазването и управлението по отношение на експерименталната риболовна дейност, включително периодите и зоните, в които тя се прекратява.
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Постановление № 18 на автономното правителство на Гренландия от 9 декември 2010 г. за надзора върху рибарството в открито море.
Appendix 3 — VMS Data format
Допълнения към настоящото приложение
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Допълнение 1 — Формуляр на заявление за разрешение за риболов
Appendix 1
Допълнение 2 — Данни за връзка на компетентните органи на Гренландия
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Допълнение 3 — Формат на данните от VMS
Flag State
Допълнение 4 — Гъвкава схема при риболова на дълбоководен морски костур между водите на Гренландия и NEAFC
Name of Vessel
Допълнение 1
EU Fleet Register Number
Формуляр на заявление за разрешение за риболов в гренландската риболовна зона
External identification letters and number
Държава на знамето
Port of registration
Име на кораба
International Radio call Sign (IRCS)
Номер от регистъра на флота на ЕС
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Букви и цифри на външната идентификация
Year of Building
Пристанище на регистрация
IMO number (if available)
Международна радиопозивна (IRCS)
Type of Vessel
Номер в Inmarsat (телефон, телекс, електронна поща) [1]
Type of fishing gear
Година на построяване
Target Species + Quantity
ММО номер (ако има)
Fishing area (ICES/NAFO)
Тип кораб
Time period for a fishing authorisation
Тип риболовен уред
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Целеви видове + количество
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Риболовна зона (ICES/NAFO)
Name of Master
Продължителност на разрешението за риболов
Number of crew members
Собственици — адрес на физическото или юридическото лице, телефон, телекс, електронна поща
Engine power (kW)
Оператор на кораба — адрес на физическото или юридическото лице, телефон, телекс, електронна поща
Length (L.O.A.)
Име на капитана
Tonnage in GT
Брой членове на екипажа
Freezing capacity in tons per day
Мощност на двигателя (kW)
Representative (agent), name and address
Дължина (L.O.A.)
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Тонаж в GT
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Капацитет за замразяване в тонове на ден
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
Представител (агент) — име и адрес
May be forwarded when application has been approved.
Адрес, на който трябва да се изпрати заявлението за разрешение за риболов
Appendix 2
European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Contact details for the greenlandic competent authorities
, факс: +32 2 2962338, ел. поща: Mare-licences@ec.europa.eu
Transmission of reports and notices
Може да бъде изпратен, след като заявлението бъде одобрено.
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Допълнение 2
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Данни за връзка на компетентните органи на Гренландия
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Предаване на отчетите и съобщенията
E-mail: GFLK@NANOQ.GL;
Отчетите и съобщенията се представят съгласно раздели 1, 2 и 3 от глава IV на гренландски, датски или английски език.
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
Съобщенията се изпращат по брегова радиостанция, факс или електронна поща на гренландския орган за контрол на лицензите за риболов (GFKL) и на военната арктическа команда (AKO):
E-mail: AKO-COMMCEN@MIL.DK
GFLK, тел.: +299 34 50 00, факс: +299 34 63 60,
Fishing logbooks must be sent to:
ел. поща: GFLK@NANOQ.GL;
Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL)
AKO, тел.: +299 364000, факс: +299 364099,
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
ел. поща: AKO-COMMCEN@MIL.DK;
Appendix 3
Риболовните дневници трябва да се изпращат на:
VMS data format
гренландския орган за контрол на лицензите за риболов (GFKL)
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Заявленията за разрешения за риболов и други разрешителни трябва да се изпращат до Министерството на рибарството, ловното стопанство и земеделието, факс: +299 346355 или ел. поща: APNN@NANOQ.GL.
‘ENTRY’ message
Допълнение 3
Data Element:
Формат на данните от VMS
Field Code:
Формат за предаване на VMS съобщения до ЦНР на другата страна
Mandatory/Optional
Съобщение „ВЛИЗАНЕ“
Remarks:
Елемент на данните:
Start Record
Код на полето:
System detail; indicates start of record
Задължително/незадължително
Address
Забележки
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Начало на записа
From
Системен елемент; показва началото на записа
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Адрес
Record Number
Елемент на съобщението; алфа-3 ISO код на страната получател
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Подател
Record Date
Елемент на съобщението; алфа-3 ISO код на страната подател
Message detail; date of transmission
Номер на записа
Record Time
Елемент на съобщението; пореден номер на записа за съответната година
Message detail; time of transmission
Дата на записа
Type of Message
Елемент на съобщението; дата на предаването
Message detail; message type, ‘ENT’
Час на записа
Radio Call Sign
Елемент на съобщението; час на предаването
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Вид на съобщението
Internal Reference Number
Елемент на съобщението; вид на съобщението, „ENT“
Vessel detail.
Радиопозивна
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Данни за кораба; международна радиопозивна на кораба
External Registration Number
Вътрешен референтен номер
Vessel detail; the side number of the vessel
Данни за кораба.
Latitude
Уникален номер на кораба на страната — алфа-3 ISO код на държавата на знамето, последван от номер
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Външен регистрационен номер
Longitude
Данни за кораба; страничният номер на кораба
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Географска ширина
Speed
Данни за местоположението; местоположение ± 99,999 (WGS-84)
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Географска дължина
Course
Данни за местоположението; местоположение ± 999,999 (WGS-84)
Position detail; Vessel course 360° scale
Скорост
Date
Данни за местоположението; скорост на кораба в десети от морския възел
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Курс
Time
Данни за местоположението; курс на кораба по 360° скала
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Дата
End of Record
Данни за местоположението; дата на отчитане на местоположението по UTC (ГГГГММДД)
System detail; indicates end of the record
Час
‘POSITION’ message/report
Данни за местоположението; час на отчитане на местоположението по UTC (ЧЧММ)
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Край на записа
Activity
Системен елемент; показва края на записа
O [2]
Съобщение/отчет „МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ“
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
Елемент на съобщението; вид на съобщението, „POS“ [1]
‘EXIT’ message
Дейност
Message detail; message type, ‘EXI’
Н [2]
Format details
Данни за местоположението; „ANC“ обозначава режим на разредени съобщения.
Each message in a data transmission is structured as follows:
Съобщение „ИЗЛИЗАНЕ“
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
Елемент на съобщението; вид на съобщението, „EXI“
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
Данни за формàта
a single slash (/) separates the field code and the data,
Всяко съобщение при предаването на данни е структурирано по следния начин:
pairs of data are separated by space
две наклонени черти (//) и буквите „SR“ показват началото на съобщението;
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
две наклонени черти (//) и кодът на полето показват началото на елемент на данните;
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
една наклонена черта (/) отделя кода на полето от данните;
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
двойките данни се отделят с интервал;
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
буквите „ER“ и две наклонени черти (//) показват края на записа.
Appendix 4
Всички кодове на полета в това приложение са в северноатлантическия формат, описан в Схемата за контрол и изпълнение на NEAFC.
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Видът на съобщението е „MAN“ за отчетите, изпращани от кораби с повредено устройство за спътниково проследяване.
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Приложимо е само ако корабът предава съобщения POS с намалена честота.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
Допълнение 4
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Гъвкава схема при риболова на дълбоководен морски костур между водите на Гренландия и NEAFC
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
За да извършва риболов съгласно гъвкавата схема за дълбоководен морски костур между водите на Гренландия и NEAFC, корабът трябва да има разрешение за риболов, издадено от Гренландия съгласно разпоредбите на глава II от приложението към Протокола.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
В заявлението и разрешението за риболов трябва ясно да са посочени дейностите извън гренландската риболовна зона.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
Всички мерки, отнасящи се до тази риболовна дейност в регулаторната зона на NEAFC и приети от NEAFC, трябва да се спазват.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
Кораб може да извършва риболов в рамките на своята гренландска квота за морски костур само след като е изчерпал дела си от квотата на ЕС/NEAFC за морски костур, отпусната от неговата държава на знамето.
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
Кораб може да извършва риболов в рамките на своята гренландска квота в същата зона на NEAFC, в която оползотворява своята квота по NEAFC, при спазване на условията на параграф 5 по-долу.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Кораб може да извършва риболов в рамките на своята гренландска квота в зоната за опазване на морския костур (RCA) при условията, определени в препоръката на NEAFC относно управлението на морския костур в морето Ирмингер и съседните води, но с изключение на всяка част, разположена в риболовната зона на Исландия.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Кораб, извършващ риболовни дейности в регулаторната зона на NEAFC, изпраща до NEAFC отчет по VMS за местоположението си посредством ЦНР на своята държава на знамето в съответствие с нормативните изисквания.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
Докато даден кораб извършва риболов в рамките на гренландската квота в RCA по NEAFC, ЦНР на държавата на знамето взема специални мерки резултатите от ежечасовите съобщения по VMS за местоположението на кораба да се предават на ЦНР на Гренландия в почти реално време.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Капитанът на кораба гарантира, че при изпращането на отчети до NEAFC и гренландските органи количествата морски костур, уловени в регулаторната зона на NEAFC съгласно гренландската гъвкава схема, са ясно идентифицирани като уловени на базата на гренландското разрешение за риболов, издадено съгласно гъвкавата схема.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
Преди да започне да извършва риболов с гренландското си разрешение за риболов, корабът изпраща отчет СЪОБЩЕНИЕ ЗА ДЕЙНОСТ.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
Докато извършва риболов с гренландското си разрешение за риболов, се изпраща отчет ДНЕВЕН УЛОВ, не по-късно от 23:59 UTC.
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
При прекратяване на риболовните дейности в рамките на гренландската квота, корабът изпраща отчет КРАЙ НА ДЕЙНОСТ.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
ОТЧЕТЪТ СЪОБЩЕНИЕ ЗА ДЕЙНОСТ, ОТЧЕТЪТ ДНЕВЕН УЛОВ и ОТЧЕТЪТ КРАЙ НА ДЕЙНОСТ се изпращат съгласно глава IV от раздел 2 на настоящото приложение.
At the end of the fishing season each Flag State FMC shall transmit to the Greenlandic authorities catch statistics on the pelagic redfish fishery under this flexibility scheme.
за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Считано от датата на временното прилагане на протокола и за период от четири (4) години, възможностите за риболов, предоставени в съответствие с членове 5 и 6 от Споразумението, са определени в таблицата, приложена към настоящия протокол и съгласно техническите фишове, включени в приложение 1 към настоящия протокол.
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Достъпът до рибните ресурси в риболовните зони на Мавритания се предоставя на чуждестранни флотове, дотолкова, доколкото е наличен остатък, както е дефиниран в член 62 от Конвенцията на Обединените нации за морското право [1] и след като се отчете експлоатационния капацитет на мавританските национални флотове.3.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Съгласно мавританското законодателство целите, които трябва да бъдат постигнати в областта на развитието и устойчивото управление, както и общият допустим обем на улова за всеки вид риболов се определят от мавританската държава в съответствие със становищата на органа за океанографски изследвания на Мавритания и компетентните регионални организации по рибарство.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
Настоящият протокол гарантира приоритетен достъп на флотовете на Европейския съюз до наличния остатък в риболовната зона на Мавритания.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
Възможностите за риболов, предоставени на флотовете на Европейския съюз, както са определени в приложение 1 към протокола, се вземат от наличния остатък с предимство пред възможностите за риболов, предоставени на други чуждестранни флотове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Мавритания.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
Съвкупността от техническите мерки за опазване, управление и експлоатация на ресурса, както и финансовите условия, таксите, участието на публични средства и другите плащания, обуславящи предоставянето на разрешенията за риболов, определени за всеки вид риболов в приложение 1 към настоящия протокол, се прилагат към всеки чуждестранен флот за промишлен риболов, извършващ дейност в риболовните зони на Мавритания, при технически условия, сходни на тези за флотовете на Европейския съюз.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Мавритания се задължава да публикува всяко споразумение за разрешаване на публичен или частен достъп до ИИЗ от чуждестранни кораби, включително:
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
държавите или другите субекти, участващи в Споразумението;
countries or other entities participating in the agreement;
периодът или периодите, обхванати от Споразумението;
the period(s) covered by the agreement;
броят на корабите и вида на разрешените риболовни съоръжения;
the number of vessels and types of gears authorised;
видовете и запасите, разрешени за риболов, включително всяко приложимо ограничение за улова;
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
мерките за необходимото деклариране, наблюдение, контрол и надзор;
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
копие от писменото споразумение.
a copy of the written agreement.
За целите на прилагането на параграфи 4 и 5, всяка година Мавритания изпраща на Европейския съюз подробен доклад, посочващ броя на разрешенията за риболов по риболовни категории, издадени на кораби, плаващи под знамето на други трети държави, съответните разрешени количества улов, действително извършения улов, както и финансовите и техническите условия за достъп на тези кораби до риболовната зона на Мавритания.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Докладът се разглежда от съвместния комитет и може да бъде предоставен на Независимия съвместен научен комитет, предвиден в член 4.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
Съгласно член 6 от Споразумението корабите, плаващи под знамето на държава-членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни дейности в риболовните зони на Мавритания само ако притежават разрешение за риболов, издадено в рамките на настоящия протокол и съобразно условията, описани в приложение 1 към настоящия протокол.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.