natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стойност на материалите без произход означава митническата стойност на материала към момента на вноса му в дадена страна, определена в съответствие със Споразумението за митническо остойностяване.
If the transaction value or ex-works price of the product includes costs incurred subsequent to the product leaving the place of production, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance, those costs are to be excluded; and
Стойността на материала без произход трябва да включва всички разходи, направени за транспортирането на материала до мястото на вноса, например за транспорт, товарене, разтоварване, обработка при транспорта или застраховане.
value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
Ако митническата стойност не е известна или не може да бъде определена, стойността на материалите без произход ще бъде първата проверима цена, заплатена за материалите в Европейския съюз или в Канада.
The value of the non-originating material must include any costs incurred in transporting the material to the place of importation, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance.
ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
Общи изисквания
RULES OF ORIGIN
За целите на настоящото споразумение даден продукт е с произход от страната, в която е осъществено производството, ако на територията на една от страните или на територията на двете страни, в съответствие с член 3, продуктът:
General requirements
е бил изцяло получен по смисъла на член 4;
For the purposes of this Agreement, a product is originating in the Party where the last production took place if, in the territory of a Party or in the territory of both of the Parties in accordance with Article 3, the product:
е бил произведен изключително от материали с произход; или
has been wholly obtained within the meaning of Article 4;
е претърпял достатъчна степен на производство по смисъла на член 5.
has been produced exclusively from originating materials; or
С изключение на предвиденото в член 3, параграфи 8 и 9, определените в настоящия протокол условия, отнасящи се до придобиването на статут на продукт с произход, трябва да са изпълнени без прекъсване на територията на едната или на двете страни.
has undergone sufficient production within the meaning of Article 5.
Кумулация на произход
Except as provided for in paragraphs 8 and 9 of Article 3, the conditions set out in this Protocol relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the territory of one or both of the Parties.
Продукт, който е с произход от една от страните, се счита с произход от другата страна, когато се използва като материал в производството на продукт в тази друга страна.
Cumulation of origin
Даден износител може да вземе предвид производствените операции, извършени върху материал без произход в другата страна, за целите на определянето на статута на произход на даден продукт.
A product that originates in a Party is considered originating in the other Party when used as a material in the production of a product in that other Party.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако производствените операции, извършени върху даден продукт, не надхвърлят операциите, посочени в член 7, и целта на тези производствени операции, както това се доказва въз основа на превеса на доказателствата, е да се заобиколи финансово или данъчно законодателство на страните.
An exporter may take into account production carried out on a non-originating material in the other Party for the purposes of determining the originating status of a product.
Ако даден износител е попълнил декларация за произход за продукт, посочен в параграф 2, износителят трябва да притежава попълнено и подписано изявление от доставчика относно материалите без произход, използвани в производството на продукта.
Paragraphs 1 and 2 do not apply if the production carried out on a product does not go beyond the operations referred to in Article 7 and the object of this production, as demonstrated on the basis of a preponderance of evidence, is to circumvent financial or fiscal legislation of the Parties.
Изявлението на доставчика може да бъде изявлението, посочено в приложение 3, или равностоен документ, който съдържа същата информация, описваща съответните материали без произход достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани.
If an exporter has completed an origin declaration for a product referred to in paragraph 2, the exporter must possess a completed and signed supplier's statement from the supplier of the non-originating materials used in the production of the product.
Ако изявлението на доставчика, посочено в параграф 4, е в електронен формат, не е необходимо то да бъде подписано, при условие че доставчикът е идентифициран по удовлетворителен за митническите органи начин в страната, в която е попълнено изявлението на доставчика.
A supplier's statement may be the statement set out in Annex 3 or an equivalent document that contains the same information describing the non-originating materials concerned in sufficient detail for their identification.
Изявлението на доставчика се прилага за единна фактура или за множество фактури за един и същ материал, който се доставя в рамките на период, не превишаващ 12 месеца от датата, посочена в изявлението на доставчика.
If a supplier's statement referred to in paragraph 4 is in electronic format, it does not need to be signed, provided that the supplier is identified to the satisfaction of the customs authorities in the Party where the supplier's statement was completed.
При спазване на параграф 9 и както това е разрешено от Споразумението на СТО, когато всяка от страните е сключила споразумение за свободна търговия със същата трета държава, износителят може да вземе предвид материал от посочената трета държава, когато се определя дали даден продукт е с произход съгласно настоящото споразумение.
A supplier's statement applies to a single invoice or multiple invoices for the same material that is supplied within a period that does not exceed 12 months from the date set out in the supplier's statement.
Всяка от страните прилага параграф 8 единствено ако са в сила равностойни разпоредби между всяка от страните и третата държава и със съгласието на страните относно приложимите условия.
Subject to paragraph 9, if, as permitted by the WTO Agreement, each Party has a free trade agreement with the same third country, a material of that third country may be taken into consideration by the exporter when determining whether a product is originating under this Agreement.
Независимо от параграф 9, когато всяка от страните е сключила споразумение за свободна търговия със Съединените щати, и със съгласието на двете страни относно приложимите условия, всяка от страните прилага параграф 8 при определяне дали даден продукт от глава 2 или 11, от позиции 16.01 — 16.03, от глава 19, от позиции 20.02 или 20.03, или от подпозиция 3505.10 е с произход съгласно настоящото споразумение.
Each Party shall apply paragraph 8 only if equivalent provisions are in force between each Party and the third country and upon agreement by the Parties on the applicable conditions.
Изцяло получени продукти
Notwithstanding paragraph 9, if each Party has a free trade agreement with the United States, and upon agreement by both Parties on the applicable conditions, each Party shall apply paragraph 8 when determining whether a product of Chapter 2 or 11, heading 16.01 through 16.03, Chapter 19, heading 20.02 or 20.03, or subheading 3505.10 is originating under this Agreement.
Следните продукти се считат за изцяло получени в една от страните:
Wholly obtained products
минерални продукти и други неживи природни ресурси, добити или извлечени от територията на една от страните;
The following products shall be considered as wholly obtained in a Party:
зеленчуци, растения и растителни продукти, прибрани или събрани там;
mineral products and other non-living natural resources extracted or taken from there;
живи животни, родени и отгледани там;
vegetables, plants, and plant products harvested or gathered there;
продукти, получени от живи животни, живеещи там;
live animals born and raised there;
продукти от заклани животни, родени и отгледани там;
products obtained from live animals there;
продукти, получени от лов, хващане на животни с капани или риболов, извършени там, но не извън външните граници на териториалното море на страната;
products from slaughtered animals born and raised there;
продукти от аквакултури, отгледани там;
products obtained by hunting, trapping, or fishing conducted there, but not beyond the outer limits of the Party's territorial sea;
риби, черупкови организми и други морски организми, събрани извън външните граници на което и да било териториално море от плавателен съд;
products of aquaculture raised there;
продукти, произведени на борда на кораби-фабрики изключително от продуктите, посочени в буква з);
fish, shellfish, and other marine life taken beyond the outer limits of any territorial sea by a vessel;
минерални продукти и други неживи природни ресурси, извлечени или добити от морското дъно, подпочвените пластове или океанското дъно на:
products made aboard factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (h);
изключителната икономическа зона на Канада или на държавите — членки на Европейския съюз, както е определено във вътрешното законодателство и в съответствие с част V от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, съставена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г.
mineral products and other non-living natural resources, taken or extracted from the seabed, subsoil, or ocean floor of:
(UNCLOS),
the exclusive economic zone of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
континенталния шелф на Канада или на държавите — членки на Европейския съюз, както е определено във вътрешното законодателство и в съответствие с част VI от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, или
the continental shelf of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part VI of UNCLOS; or
зоната, определена в член 1, параграф 1 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право,
the Area as defined in Article 1(1) of UNCLOS,
от една от страните или от лице от една от страните, при условие че тази страна или това лице от една от страните притежава права да експлоатира морското дъно, подпочвените слоеве или океанското дъно;
by a Party or a person of a Party, provided that that Party or person of a Party has rights to exploit such seabed, subsoil, or ocean floor;
суровини, получени от събрани там употребявани продукти, при условие че тези продукти са годни единствено за такова оползотворяване;
raw materials recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery;
компоненти, получени от събрани там употребявани продукти, при условие че тези продукти са годни единствено за такова оползотворяване, когато компонентът е:
components recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery, when the component is:
включен в друг продукт, или
incorporated into another product; or
подложен на по-нататъшни производствени операции, в резултат на които се получава продукт с характеристики и очаквана продължителност на живота, еквивалентни или сходни с тези на нов продукт от същия вид;
further produced resulting in a product with a performance and life expectancy equivalent or similar to those of a new product of the same type;
продукти на всеки етап от производството, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) — й).
products, at any stage of production, produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) through (j).
За целите на параграф 1, букви з) и и) по отношение на плавателния съд или на кораба-фабрика се прилагат следните условия:
For the purpose of subparagraphs 1(h) and (i), the following conditions apply to the vessel or factory ship:
плавателният съд или корабът-фабрика трябва да бъде:
the vessel or factory ship must be:
регистриран в държава — членка на Европейския съюз, или в Канада, или
registered in a Member State of the European Union or in Canada; or
записан в Канада, ако този плавателен съд:
listed in Canada, if such vessel:
непосредствено преди записването му в Канада има право да плава под знамето на държава — членка на Европейския съюз, и трябва да плава под това знаме; и
immediately prior to its listing in Canada, is entitled to fly the flag of a Member State of the European Union and must sail under that flag; and
изпълнява условията от параграф 2, буква б), подточка i) или от параграф 2, буква б), подточка ii);
fulfills the conditions of sub-subparagraphs 2(b)(i) or 2(b)(ii);
има право да плава под знамето на държава — членка на Европейския съюз, или на Канада, и трябва да плава под това знаме; и
entitled to fly the flag of a Member State of the European Union or of Canada and must sail under that flag; and
в случая на Европейския съюз, плавателният съд или корабът-фабрика трябва:
with respect to the European Union, the vessel or factory ship must be:
да бъде собственост в размер на най-малко 50 % на лица с национална принадлежност към държава — членка на Европейския съюз; или
at least 50 per cent owned by nationals of a Member State of the European Union; or
да бъде собственост на дружества, чието седалище и основно място на стопанска дейност се намират в държава — членка на Европейския съюз, и поне 50 % от които са собственост на държава — членка на Европейския съюз, на публичноправни субекти или на лица с национална принадлежност към държава — членка на Европейския съюз; или
owned by companies that have their head office and their main place of business in a Member State of the European Union, and that are at least 50 per cent owned by a Member State of the European Union, public entities or nationals of a Member State of the European Union; or
в случая на Канада, плавателният съд или корабът-фабрика трябва да извършва улова на рибата, черупковите организми или другите морски организми въз основа на канадско разрешително за риболов.
with respect to Canada, the vessel or factory ship must take the fish, shellfish, or other marine life under the authority of a Canadian fishing licence.
Канадските разрешителни за риболов включват канадските разрешителни за търговски риболов и канадските разрешителни за риболов за коренното население, издадени на организации на коренното население.
Canadian fishing licences include Canadian commercial fishing licences and Canadian aboriginal fishing licences issued to aboriginal organisations.
Притежателят на канадското разрешително за риболов трябва да бъде:
The holder of the Canadian fishing licence must be:
лице с национална принадлежност към Канада,
a Canadian national;
предприятие, от което не повече от 49 % са собственост на чуждестранни лица, и има търговско присъствие в Канада,
an enterprise that is no more than 49 per cent foreign owned and has a commercial presence in Canada;
риболовен кораб, собственост на лице, посочено в подточка i) или ii), който е регистриран в Канада, има право да плава под знамето на Канада и трябва да плава под това знаме, или
a fishing vessel owned by a person referred to in sub-subparagraph (i) or (ii) that is registered in Canada, entitled to fly the flag of Canada and must sail under that flag; or
организация на коренното население, намираща се на територията на Канада.
an aboriginal organisation located in the territory of Canada.
Лице, което извършва риболов въз основа на канадско разрешително за риболов за коренното население, трябва да бъде лице с национална принадлежност към Канада.
A person fishing under the authority of a Canadian aboriginal fishing licence must be a Canadian national.
Достатъчна степен на производство
Sufficient production
За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за претърпели достатъчна степен на производство, когато са изпълнени условията, посочени в приложение 5.
For the purpose of Article 2, products that are not wholly obtained are considered to have undergone sufficient production when the conditions set out in Annex 5 are fulfilled.
Ако материал без произход е претърпял достатъчна степен на производство, полученият в резултат на това продукт се счита за продукт с произход и съдържащият се в него материал без произход не се взема предвид, когато посоченият продукт се използва в последващото производство на друг продукт.
If a non-originating material undergoes sufficient production, the resulting product shall be considered as originating and no account shall be taken of the non-originating material contained therein when that product is used in the subsequent production of another product.
Толеранс
Tolerance
Независимо от член 5, параграф 1 и с изключение на предвиденото в параграф 3, ако материали без произход, използвани в производството на даден продукт, не изпълняват условията, посочени в приложение 5, продуктът се счита за продукт с произход, при условие че:
Notwithstanding Article 5.1, and except as provided in paragraph 3, if the non-originating materials used in the production of a product do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product shall be considered an originating product provided that:
общата стойност на тези материали без произход не надхвърля 10 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта;
the total value of those non-originating materials does not exceed 10 per cent of the transaction value or ex-works price of the product;
нито един от процентите, посочени в приложение 5 за максималната стойност или тегло на материалите без произход, не е надвишен вследствие на прилагането на настоящия параграф; и
any of the percentages given in Annex 5 for the maximum value or weight of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph; and
продуктът отговаря на всички други приложими изисквания от настоящия протокол.
the product satisfies all other applicable requirements of this Protocol.
Параграф 1 не се прилага за продукти, които са изцяло получени в някоя от страните по смисъла на член 4.
Paragraph 1 does not apply to products wholly obtained in a Party within the meaning of Article 4.
Ако правилото за произход, посочено в приложение 5, изисква материалите, използвани в производството на даден продукт, да бъдат изцяло получени, предвиденият в параграф 1 толеранс се прилага по отношение на сбора от посочените материали.
If the rule of origin specified in Annex 5 requires that the materials used in the production of a product be wholly obtained, the tolerance provided for in paragraph 1 applies to the sum of these materials.
Толерансът по отношение на текстилните продукти и облеклата от глави 50 — 63 от ХС се определя в съответствие с приложение 1.
Tolerance for textile and apparel products of Chapter 50 through 63 of the HS shall be determined in accordance with Annex 1.
Параграфи 1 — 3 се уреждат от член 8, буква в).
Paragraphs 1 through 3 are subject to Article 8(c).
Недостатъчна степен на производство
Insufficient production
Без да се засяга параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни за придобиване на произход от продукта, независимо дали са изпълнени изискванията на членове 5 или 6:
Without prejudice to paragraph 2, the following operations are insufficient to confer origin on a product, whether or not the requirements of Articles 5 or 6 are satisfied:
операции, предназначени изключително за запазване на продуктите в добро състояние по време на складиране и транспортиране [1],
operations exclusively intended to preserve products in good condition during storage and transport [1];
разделяне или събиране на пакети;
breaking-up or assembly of packages;
измиване, почистване или операции за отстраняване на прах, окисни, маслени, бояджийски или други покрития от даден продукт;
washing, cleaning, or operations to remove dust, oxide, oil, paint, or other coverings from a product;
гладене с ютия или гладачна преса на текстил или текстилни артикули от глави 50 — 63 от ХС;
ironing or pressing of textiles or textile articles of Chapter 50 through 63 of the HS;
прости операции по боядисване или полиране;
simple painting or polishing operations;
лющене, частично или цялостно бланширане, полиране или гланциране на житни растения или ориз от глава 10, които не водят до промяна на главата;
husking, partial or total bleaching, polishing, or glazing of cereals or rice of Chapter 10 that does not result in a change of chapter;
операции по оцветяване или ароматизиране на захар от позиция 17.01 или 17.02; операции по оформяне на захар на бучки от позиция 17.01; частично или цялостно смилане на кристална захар от позиция 17.01;
operations to colour or flavour sugar of heading 17.01 or 17.02; operations to form sugar lumps of heading 17.01; partial or total grinding of crystal sugar of heading 17.01;
белене, премахване на костилките или премахване на черупките на зеленчуци от глава 7, плодове от глава 8, ядки от позиция 08.01 или 08.02 или фъстъци от позиция 12.02, ако тези зеленчуци, плодове, ядки или фъстъци остават класирани в същата глава;
peeling, stoning, or shelling of vegetables of Chapter 7, fruits of Chapter 8, nuts of heading 08.01 or 08.02 or groundnuts of heading 12.02, if these vegetables, fruits, nuts, or groundnuts remain classified within the same chapter;
подостряне, просто смилане или просто нарязване;
sharpening, simple grinding, or simple cutting;
просто пресяване, отделяне, сортиране, класиране, категоризиране или съчетаване;
simple sifting, screening, sorting, classifying, grading, or matching;
прости операции по опаковане, като поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, каси, кутии или прикрепване за подложки или плочи;
simple packaging operations, such as placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, or fixing on cards or boards;
поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, емблеми (лога) и други подобни отличителни знаци върху продуктите или техните опаковки;
affixing or printing marks, labels, logos, and other like distinguishing signs on the products or their packaging;
смесване на захар от позиция 17.01 или 17.02 с който и да било материал;
mixing of sugar of heading 17.01 or 17.02 with any material;
просто смесване на материали, дори и от различни видове; простото смесване не включва операция, която предизвиква химична реакция, както е определено в бележките към глава 28 или 29 от приложение 5;
simple mixing of materials, whether or not of different kinds; simple mixing does not include an operation that causes a chemical reaction as defined in the notes to Chapter 28 or 29 of Annex 5;
просто сглобяване на части от изделия за получаване на завършено изделие от глави 61, 62 или 82 — 97 от ХС или разглобяване на завършени изделия от глави 61, 62 или 82 — 97 на части;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article of Chapter 61, 62, or 82 through 97 of the HS or disassembly of complete articles of Chapter 61, 62, or 82 through 97 into parts;
комбинация от две или повече операции, посочени в букви a) — о). и
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (o); and
В съответствие с член 3 всички производствени операции, извършени в Европейския съюз и в Канада върху даден продукт, се вземат предвид при определяне дали степента на производство, извършено върху този продукт, е недостатъчна по смисъла на параграф 1.
In accordance with Article 3, all production carried out in the European Union and in Canada on a product is considered when determining whether the production undertaken on that product is insufficient within the meaning of paragraph 1.