natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки член по това споразумение докладва отделно за емисиите, обхванати от съответното му определено количество, по източници и по отстраняване от поглътители.
The following are at present Member States of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Таблица 1: Равнища на емисиите на държавите членки и Исландия (преди прилагането на член 3, параграф 7а) в тонове еквивалент на въглероден диоксид за втория период на задължения по Протокола от Киото
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192 (1) and Article 191 thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Член 2
shall be substituted by: ‘to which it relates’
Определения
12 ter.
За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
„Протокол от Киото“ означава Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата (РКООНИК), както е изменен с Изменението от Доха, договорено на 8 декември 2012 г. в Доха;
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol: ‘1 ter.
„Изменение от Доха“ означава Изменението от Доха на Протокола от Киото към РКООНИК, договорено на 8 декември 2012 г. в Доха за установяването на втори период на задължения по Протокола от Киото от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г.;
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
„условия на съвместното изпълнение“ означава условията, определени в приложение 2 към настоящото споразумение;
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol: ‘1 quater.
„Директива за СТЕ“ означава Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, както е изменена.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol: ‘1 bis.
Член 3
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Съвместно изпълнение
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
Страните се съгласяват да изпълняват съвместно своите количествени задължения за ограничаване и намаляване на емисиите за втория период на задължения, вписани в третата колона на приложение Б към Протокола от Киото, в съответствие с условията на съвместното изпълнение.
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
За тази цел Исландия предприема всички необходими мерки, за да осигури, че съвкупните ѝ антропогенни емисии, изразени като CO2 еквивалент, през втория период на задължения на парниковите газове, изброени в приложение А към Протокола от Киото, от източници и поглъщатели, обхванати от Протокола от Киото, които не попадат в обхвата на Директивата за СТЕ, не надвишават определеното ѝ количество, залегнало в условията на съвместното изпълнение.
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol: ‘7 bis.
Без да се засяга член 8 от настоящото споразумение, в края на втория период на задължения и в съответствие с Решение 1/CMP.8 и други съответни решения на органи по РКООНИК или Протокола от Киото, както и с условията на съвместното изпълнение, Исландия изважда от националния си регистър AAU, CER, ERU, RMU, tCER или lCER, еквивалентни на емисиите на парников газ от източници и на отстраняването от поглъщатели, обхванати от определеното ѝ количество.
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Член 4
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Прилагане на съответно законодателство на Съюза
12 ter.
Правните актове, изброени в приложение 1 от настоящото споразумение, са обвързващи за Исландия и стават приложими в Исландия.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
Когато правните актове, включени в посоченото приложение, съдържат позовавания на държавите-членки на Съюза, за целите на настоящото споразумение тези позовавания се разбират и като позовавания на Исландия.
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words: ‘, paragraph 7’
Приложение 1 от настоящото споразумение може да бъде изменено с решение на комитета по съвместното изпълнение, създаден по силата на член 6 от настоящото споразумение.
‘to which it relates’ Article 2 Entry into force
Комитетът по съвместното изпълнение може да вземе решение относно допълнителни технически условия и ред за прилагането за Исландия на правните актове, изброени в приложение I от настоящото споразумение.
New Zealand remains a Party to the Kyoto Protocol.
4.
It will be taking a quantified economy-wide emission reduction target under the United Nations Framework Convention on Climate Change in the period 2013 to 2020.
В случай на изменения на приложение 1 от настоящото споразумение, които изискват промени в първичното законодателство на Исландия, за влизането в сила на такива изменения се взема предвид времето, което е необходимо за приемането на такива изменения от Исландия, и необходимостта да се осигури съответствие с изискванията на Протокола от Киото и решенията, свързани с тях.
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
От особено значение е Комисията да следва обичайната си практика и да проведе консултации с експерти, включително експерти от Исландия, преди приемането на делегираните актове, които са включени или ще бъдат включени в приложение 1 от настоящото споразумение.
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Член 5
Australia's QELRC under the second commitment period of the Kyoto Protocol is consistent with the achievement of Australia's unconditional 2020 target of 5 per cent below 2000 levels.
Докладване
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
До 15 април 2015 г.
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
Исландия представя доклада на секретариата на РКООНИК, за да се улесни изчисляването на определеното ѝ количество, в съответствие с настоящото споразумение, изискванията на Протокола от Киото, Изменението от Доха и решенията, свързани с тях.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
Съюзът изготвя доклад, за да се улесни изчисляването на определеното количество на Съюза и доклад, за да се улесни изчисляването на съвместно определеното количество на Съюза, неговите държави членки и Исландия („съвместно определено количество“), в съответствие с настоящото споразумение, изискванията на Протокола от Киото, Изменението от Доха и решенията, свързани с тях.
Agreement
Съюзът представя тези доклади на секретариата на РКООНИК до 15 април 2015 г.
between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Член 6
THE EUROPEAN UNION
Комитет по Съвместното Изпълнение
(hereafter also referred to as the ‘Union’),
С настоящото се създава комитет по съвместното изпълнение, състоящ се от представители на страните.
THE KINGDOM OF BELGIUM,
Комитетът по съвместното изпълнение осигурява ефективното изпълнение и функциониране на настоящото споразумение.
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
За целта той взема решенията, предвидени в член 4 от настоящото споразумение и извършва обмен на мнения и информация, свързани с изпълнението на условията на съвместното изпълнение.
THE CZECH REPUBLIC,
Комитетът по съвместното изпълнение взема всички свои решения с консенсус.
THE KINGDOM OF DENMARK,
Комитетът по съвместното изпълнение заседава по искане на една или повече от страните или по инициатива на Съюза.
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Адресат на посоченото искане е Съюзът.
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Членове на комитета по съвместното изпълнение, представляващи Съюза и неговите държави членки, първоначално са представителите на Комисията и държавите-членки, участващи в комитета на Европейския съюз по изменението на климата, създаден в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1].
IRELAND,
Представител на Исландия се назначава от нейното министерство на околната среда и природните ресурси.
THE HELLENIC REPUBLIC,
Заседанията на съвместния комитет се организират, когато е възможно, заедно с тези на комитета по изменението на климата.
THE KINGDOM OF SPAIN,
Комитетът по съвместното изпълнение приема процедурния си правилник с консенсус.
THE FRENCH REPUBLIC,
Член 7
THE REPUBLIC OF CROATIA,
Резерви
THE ITALIAN REPUBLIC,
По настоящото споразумение не могат да се правят резерви.
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
Член 8
THE REPUBLIC OF LATVIA,
Продължителност и Съответствие
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Настоящото споразумение се сключва за периода до края на допълнителния период за изпълнение на задълженията за втория период на задължения по Протокола от Киото или до решаването за която и да е от страните на всички въпроси по изпълнението на Протокола от Киото, които са свързани с този период на задължения или до постигането на съвместното изпълнение, която от двете дати е по-късна.
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
Настоящото споразумение не може да бъде прекратено преди това.
HUNGARY,
Исландия нотифицира комитета по съвместното изпълнение за всеки пропуск или предстоящ пропуск да приложи разпоредбите на настоящото споразумение.
THE REPUBLIC OF MALTA,
Всеки такъв пропуск трябва да бъде обоснован в степен, удовлетворяваща членовете на комитета, в срок от 30 дни след нотифицирането му.
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
В противен случай неприлагането на разпоредбите на настоящото споразумение представлява нарушение на настоящото споразумение.
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
В случай на нарушение на настоящото споразумение или на възражение от страна на Исландия по отношение на изменение на приложение 1 към него в съответствие с член 4, параграф 2, Исландия отчита съвкупните си антропогенни емисии, изразени като CO2 еквивалент от източници и отстраняването от поглъщатели в Исландия, обхванати от Протокола от Киото през втория период на задължения, включително емисиите от източници, обхванати от схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парников газ, към постигането на количествената си цел за намаляване на емисиите, включена в третата колона на приложение Б към Протокола от Киото и, в края на втория период на задължения, изважда от националния си регистър AAU, CER, ERU, RMU, tCER или lCER, еквивалентни на тези емисии.
THE REPUBLIC OF POLAND,
Член 9
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Депозитар
ROMANIA,
Настоящото споразумение, съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и исландски език, като всички текстове са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
Член 10
THE SLOVAK REPUBLIC,
Депозиране на инструменти за ратификация
THE REPUBLIC OF FINLAND,
Настоящото споразумение се ратифицира от страните съгласно техните съответни национални изисквания.
THE KINGDOM OF SWEDEN,
Всяка страна депозира своите инструменти за ратификация при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, преди или едновременно с депозирането на своя инструмент за приемане на Изменението от Доха при генералния секретар на Организацията на обединените нации.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Исландия депозира документа си за приемане на Изменението от Доха при генералния секретар на Организацията на обединените нации в съответствие с член 20, параграф 4 и член 21, параграф 7 от Протокола от Киото най-късно на датата на депозирането на последния инструмент за приемане от страна на Съюза или на неговите държави членки.
of the one part
При депозирането на своя документ за приемане на Изменение от Доха, Исландия отделно нотифицира също така и условията на съвместното изпълнение пред секретариата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата, в съответствие с член 4, алинея 2 от Протокола от Киото.
and ICELAND
Член 11
of the other part
Настоящото споразумение влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която всички страни са депозирали своя инструмент за ратификация.
(hereinafter referred to as ‘the Parties’),
В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители подписаха настоящото споразумение.
RECALLING THAT:
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение № 280/2004/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр.
The joint statement issued in Doha on 8 December 2012 states that the quantified emission limitation and reduction commitments for the Union, its Member States, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that those commitments will be fulfilled jointly in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol, that Article 3, paragraph 7 ter, of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the European Union, its Member States, Croatia and Iceland, and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually,
13).
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated that they will deposit instruments of acceptance at the same time, as was the case for the Kyoto Protocol itself, to ensure its simultaneous entry into force for the Union, its 27 Member States, Croatia and Iceland;
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Iceland is participating in the Climate Change Committee of the European Union, established in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013, as well as in the Working Group I under the Climate Change Committee,
(Списък, предвиден в член 4)
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение № 280/2004/ЕО (наричан по-нататък „Регламент 525/2013“), с изключение на член 4, член 7, параграф 1, буква е) и членове 15—20 и 22.
Article 1
Разпоредбите на член 21 се прилагат по целесъобразност.
Objective of the Agreement
Настоящи и бъдещи делегирани актове и актове за изпълнение въз основа на Регламент (ЕС) № 525/2013.
The objective of this Agreement is to establish the terms governing Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol, and to enable an effective implementation of this participation, including Iceland's contribution to the Union's fulfilment of its reporting requirements for the second commitment period of the Kyoto Protocol.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Article 2
Уведомление относно условията на споразумението за съвместно изпълнение на задълженията на Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия съгласно член 3 от Протокола от Киото за втория период на задължения по Протокола от Киото, приети на конференцията на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, служеща като заседание на страните по Протокола от Киото в Доха, с решение 1/CMP.8, в съответствие с член 4 от Протокола от Киото
Definitions
Европейският съюз, неговите държави членки и Република Исландия, всички от които са страни по Протокола от Киото, са членове на настоящото споразумение („членовете“).
For the purposes of this Agreement the following definitions apply:
Следните държави са понастоящем държави — членки на Европейския съюз:
‘Kyoto Protocol’ means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), as amended by the Doha Amendment to that Protocol, agreed on 8 December 2012 in Doha;
Исландия е член на настоящото споразумение по силата на споразумението с Исландия, отнасящо се до участието на Исландия в съвместното изпълнение на задълженията на Европейския съюз, на неговите държави членки и на Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
‘Doha Amendment’ means the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the UNFCCC, agreed on 8 December 2012 in Doha, establishing the second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 until 31 December 2020;
Съвместно изпълнение на задълженията по член 3 от Протокола от Киото за втория период на задължения по Протокола от Киото
‘Terms of the joint fulfilment’ means the terms set out in Annex 2 to this Agreement;
В съответствие с член 4, параграф 1 от Протокола от Киото членовете ще изпълняват задълженията си по член 3 от него, както следва:
‘the ETS Directive’ means Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, as amended.
В съответствие с член 4, параграфи 5 и 6 от Протокола от Киото членовете ще гарантират, че в държавите-членки и в Исландия общата сума от изразените в еквивалент на въглероден диоксид съвкупни антропогенни емисии на парниковите газове, изброени в приложение А към Протокола от Киото, не надвишава съвместното им предписано количество.
Article 3
Прилагането на член 3, параграф 1 от Протокола от Киото за емисиите на парникови газове от въздушния и морския транспорт за държавите-членки и Исландия се основава на подхода на Конвенцията за включване само на емисиите от вътрешни полети и вътрешен морски транспорт в целите на страните.
Joint Fulfilment
Подходът на Европейския съюз по отношение на втория период на задължения по Протокола от Киото остава същият като този по отношение на първия период на задължения, като се има предвид, че след Решение 2/CP.3 не беше постигнат напредък при разпределението на посочените емисии в целите на страните.
The Parties agree to fulfil their quantified emission limitation and reduction commitments for the second commitment period inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol jointly, in accordance with the terms of the joint fulfilment.
Членовете ще представят съвместно информацията, която се изисква по параграф 9 от решение 1/CMP.8, и съвместно ще правят предложения за целите на член 3, параграфи 1б и 1в от Протокола.
To that end, Iceland shall take all necessary measures in order to ensure that its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions in the second commitment period of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol from sources and sinks covered by the Kyoto Protocol, which do not fall under the scope of the ETS Directive, do not exceed its assigned amount set out in the terms of the joint fulfilment.
Членовете ще продължават да прилагат индивидуално разпоредбите на член 3, параграфи 3 и 4 от Протокола от Киото и договорените в съответствие с тях решения.
Without prejudice to Article 8 of this Agreement, Iceland shall, at the end of the second commitment period, and in accordance with Decision 1/CMP.8 and other relevant decisions of the UNFCCC or Kyoto Protocol bodies, and the terms of the joint fulfilment, retire from its national registry AAUs, CERs, ERUs, RMUs, tCERs or lCERs equivalent to the greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks covered by its assigned amount.
Общите емисии на членовете от базовата година ще са равни на сумата от емисиите в съответните базови години, приложими за всяка държава членка и за Исландия.
Article 4