natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Право на използване на географските означения
A Party shall refuse to register or shall invalidate a trademark that corresponds to any of the situations referred to in Article 233 paragraph 1 in relation to a protected geographical indication for like products, provided that an application to register that trademark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Всеки оператор, който предлага на пазара селскостопански продукти, храни, вина, ароматизирани вина или спиртни напитки, отговарящи на съответната спецификация, може да използва географско означение, защитено съгласно настоящия подраздел.
For geographical indications referred to in Article 231, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
След като дадено географско означение е защитено по силата на настоящия подраздел, използването на такова защитено наименование не подлежи на регистрация на ползвателите или на допълнителни такси.
For geographical indications referred to in Article 232, the date of application for protection shall be the date of the transmission to the other Party of a request to protect a geographical indication.
Член 235
Without prejudice to point (b) of Article 232 paragraph 2, each Party shall protect geographical indications listed in Annex X where a prior trademark exists.
Връзка с марките
A prior trademark means a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 233 paragraph 1 and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation of a Party, in good faith in the territory of one Party before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement.
Дадена страна отказва да регистрира или заличава регистрацията на марка, която се намира в някоя от ситуациите, посочени в член 233, параграф 1 по отношение на защитено географско означение за сходни стоки, при условие че заявката за регистрация на тази марка е подадена след датата на заявката за закрила на географското означение на въпросната територия.
Such trademark may continue to be used and may be renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist in the legislation on trademarks of either Party.
За географските означения, посочени в член 231, датата на заявката за закрила е датата, на която влиза в сила настоящото споразумение.
By way of derogation from paragraph 4, prior trademarks of the Republic of Armenia which consist of or contain the geographical indication of the European Union ‘Cognac’ or ‘Champagne’, including in transcription or translation, registered for like products and not complying with the relevant specification, shall be invalidated, revoked or modified in order to eliminate that name as an element of the whole trademark, at the latest within 14 years for ‘Cognac’ and two years for ‘Champagne’, following the entry into force of this Agreement.
За географските означения, посочени в член 232, датата на заявката за закрила е датата, на която на другата страна се предава искане за закрила на географско означение.
Article 236
Без да се засяга член 232, параграф 2, буква б), всяка от страните закриля географските означения, изброени в приложение X, когато съществува по-ранна марка.
Enforcement of protection
По-ранна марка представлява марка, чието използване съответства на една от посочените в член 233, параграф 1 ситуации, за която е подадена заявка, която е регистрирана или наложена в резултат на добросъвестно използване, ако такава възможност се предвижда от законодателството на съответната страна, на територията на една от страните преди датата, на която заявката за закрила на географското означение е подадена от другата страна съгласно настоящото споразумение.
Each Party shall enforce the protection of geographical indications in accordance with Articles 233 to 235 through appropriate administrative action by its public authorities.
Тази марка може да продължи да бъде използвана и може да бъде подновявана независимо от закрилата на географското означение, при условие че в законодателството на страните относно марките не съществуват основания за заличаване или отмяна на регистрацията на тази марка.
Each Party shall also enforce such protection at the request of an interested person.
Чрез дерогация от параграф 4 регистрацията на по-ранните марки на Република Армения, които се състоят от географските означения на Европейския съюз „Cognac“ или „Champagne“ или съдържат тези означения, включително в транскрипция или превод, и които са регистрирани за сходни продукти, които не съответстват на съответната продуктова спецификация, се заличава, отменя или се променя с цел премахване на това наименование от цялата марка не по-късно от 14 години за „Cognac“ и от две години за „Champagne“ от влизането в сила на настоящото споразумение.
Article 237
Член 236
Transitional provisions
Прилагане на закрилата
Goods which were produced and labelled in conformity with domestic law before the entry into force of this Agreement, but which do not comply with its requirements, may continue to be sold after the entry into force of this Agreement until their stocks run out.
Всяка от страните прилага закрилата на географските означения в съответствие с членове 233—235 чрез подходящи административни действия на своите публични органи.
For a transitional period of 24 years to count as of one year after the entry into force of this Agreement for ‘Cognac’ and for a transitional period of three years after the entry into force of this Agreement for ‘Champagne’, the protection pursuant to this Agreement of those geographical indications of the European Union shall not preclude those names from being used on products originating in the Republic of Armenia and exported to third countries, where the laws and regulations of the third country concerned so permit, in order to designate and present certain comparable products originating in the Republic of Armenia, provided that:
Също така всяка от страните прилага такава закрила и по искане на заинтересовано лице.
the name is labelled exclusively in non-Latin characters;
Член 237
the true origin of the product is clearly labelled in the same field of vision: and
Преходни разпоредби
nothing in the presentation is likely to mislead the public as to the true origin of the product.
Стоки, които са произведени и етикетирани в съответствие с вътрешното законодателство преди влизането в сила на настоящото споразумение, но които не отговарят на изискванията на настоящото споразумение, могат да продължават да се продават след влизането в сила на настоящото споразумение до изчерпване на количествата.
For a transitional period of 13 years to count as of one year after the entry into force of this Agreement for ‘Cognac’, and for a transitional period of two years after the entry into force of this Agreement for ‘Champagne’, the protection pursuant to this Agreement of those geographical indications of the European Union shall not preclude those names from being used in the Republic of Armenia provided that:
За преходен период от 24 години, който започва да тече една година след влизането в сила на настоящото споразумение, за „Cognac“ и за преходен период от три години след влизането в сила на настоящото споразумение за „Champagne“ закрилата по настоящото споразумение на тези географски означения на Европейския съюз не пречи тези наименования да се използват върху продукти с произход от Република Армения и изнасяни към трети държави, когато законовите и подзаконовите разпоредби на съответната трета държава позволяват това, за да се обозначават и представят някои сравними продукти с произход от Република Армения, при условие че:
the true origin of the product is clearly labelled in the same field of vision; and
наименованието на етикета е изписано единствено с букви, които не са латински;
nothing in the presentation is likely to mislead consumers as to the true origin of the product.
истинският произход на продукта е ясно обозначен на етикета в същото зрително поле; и
For the purposes of facilitating the smooth and effective termination of the use of the European Union geographical indication ‘Cognac’ for products originating in the Republic of Armenia, as well as assisting the industry of the Republic of Armenia in maintaining its competitive position in export markets, the European Union shall provide to the Republic of Armenia technical and financial assistance.
нито един елемент от представянето не би могъл да въведе в заблуждение обществото относно истинския произход на продукта.
That assistance, to be provided in conformity with EU law, shall include, in particular, actions for developing a new name and promoting, advertising and marketing the new name in domestic and traditional export markets.
За преходен период от 13 години, който започва да тече една година след влизането в сила на настоящото споразумение, за „Cognac“ и за преходен период от две години след влизането в сила на настоящото споразумение за „Champagne“ закрилата по настоящото споразумение на тези географски означения на Европейския съюз не пречи тези наименования да се използват от Република Армения, при условие че:
The specific amounts, types, mechanisms and timeframes of the EU assistance referred to in paragraph 4 shall be defined in a financial and technical assistance package to be agreed definitively by the Parties within one year of the entry into force of this Agreement.
истинският произход на продукта е ясно обозначен на етикета в същото зрително поле; и
Parties shall jointly develop the terms of reference of such assistance package, based on a thorough assessment of the needs to be covered by such assistance.
нито един елемент от представянето не би могъл да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на продукта.
That assessment shall be carried out by an international consulting firm chosen jointly by the Parties.
За улесняване на безпроблемното и ефективно прекратяване на използването на географското означение на Европейския съюз „Cognac“ за продукти с произход от Република Армения, както и за оказване на съдействие, за да може промишлеността на Република Армения да запази конкурентната си позиция на пазарите за износ, Европейският съюз предоставя на Република Армения техническа и финансова помощ.
In the event that the European Union does not provide the financial and technical assistance referred to in paragraph 4, the Republic of Armenia may have recourse to the dispute-settlement mechanism provided for in Chapter 13 and, if successful, suspend the obligations arising from paragraphs 2 and 3.
Тази помощ се предоставя в съответствие с правото на ЕС и включва по-специално действия за създаване на ново наименование и за неговото популяризиране, рекламиране и разпространение на вътрешния пазар и на традиционните пазари за износ.
The European Union financial and technical assistance shall be provided not later than eight years after the date of the entry into force of this Agreement.
Конкретните размери, видове, механизми и срокове на помощта от ЕС, посочена в параграф 4, се определят в пакет за финансова и техническа помощ, който трябва да бъде окончателно договорен между страните в срок от една година от влизането в сила на настоящото споразумение.
Article 238
Страните съвместно формулират условията на този пакет за помощ въз основа на подробна оценка на потребностите, които ще бъдат обхванати от помощта.
General rules
Оценката се извършва от международна консултантска фирма, избрана съвместно от страните.
Import, export and commercialisation of products referred to in Articles 231 and 232 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party in which the products are placed on the market.
Ако Европейският съюз не предостави финансовата и техническата помощ, посочена в параграф 4, Република Армения може да използва предвидения в глава 13 механизъм за уреждане на спорове и ако постигне успех, да спре изпълнението на задълженията, произтичащи от параграфи 2 и 3.
The Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to Article 240 shall address any matter concerning product specifications of a registered geographical indication which have been approved by the authorities of the Party in the territory of which the product originates, including any amendments thereto.
Финансовата и техническата помощ от Европейския съюз се предоставя не по-късно от осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Geographical indications protected under this Subsection may only be cancelled by the Party in which the product originates.
Член 238
Article 239
Общи правила
Co-operation and transparency
Вносът, износът и търговията с продуктите, посочени в членове 231 и 232, се извършват в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби, които се прилагат на територията на страната, в която продуктите се пускат на пазара.
The Parties shall, either directly or through the Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to Article 240, maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Subsection.
Подкомитет по географските означения, създаден съгласно член 240, разглежда всички въпроси, свързани с продуктовите спецификации на дадено регистрирано географско означение, които са одобрени от органите на страната, от чиято територия произхожда продуктът, включително измененията в тях.
In particular, a Party may request information from the other Party relating to product specifications and their modification, and on contact points of national control authorities.
Географските означения, защитени съгласно настоящия подраздел, могат да се заличават само от страната, от която произхожда продуктът.
Each Party may make publicly available the specifications of the geographical indications protected under this Subsection or a summary thereof, and information on contact points of national control authorities, corresponding to the geographical indications of the other Party protected pursuant to this Subsection.
Член 239
Article 240
Сътрудничество и прозрачност
Sub-Committee on Geographical Indications
Страните поддържат връзка, непосредствено или чрез Подкомитета по географските означения, създаден съгласно член 240, по всички въпроси, отнасящи се до прилагането и действието на настоящия подраздел.
The Parties hereby establish a Sub-Committee on Geographical Indications consisting of representatives of the European Union and the Republic of Armenia with the purpose of monitoring the implementation of this Subsection and of intensifying their cooperation and dialogue on geographical indications.
По-специално едната от страните може да поиска от другата страна информация относно продуктовите спецификации и техните изменения, както и относно звената за контакт на националните органи за контрол.
The Sub-Committee on Geographical Indications adopts its decisions by consensus.
Всяка от страните може да обяви публично продуктовите спецификации на географските означения, защитени съгласно настоящия подраздел, или техни обобщения, както и информация относно звената за контакт на националните органи за контрол, съответстващи на защитените съгласно настоящия подраздел географски означения на другата страна.
It shall determine its own rules of procedure.
Член 240
The Sub-Committee on Geographical Indications shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in the Republic of Armenia, at a time and a place and in a manner, which may include by videoconference, agreed by the Parties, but no later than 90 days after the request.
Подкомитет по географските означения
The Sub-Committee on Geographical Indications shall also see to the proper functioning of this Subsection and may consider any matter related to its implementation and operation.
Страните създават Подкомитет по географските означения, който е съставен от представители на Европейския съюз и на Република Армения и чиито цели са да наблюдава прилагането на настоящия подраздел и да засилва тяхното сътрудничество и диалог в областта на географските означения.
In particular, it shall be responsible for:
Подкомитетът по географските означения взема решения с консенсус.
amending Part A of Annex IX, as regards the references to the law applicable in each Party;
Той приема свой собствен процедурен правилник.
amending Part B of Annex IX, as regards the elements for registration and control of geographical indications;
Подкомитетът по географските означения заседава по искане на която и да е от страните, последователно в Европейския съюз и в Република Армения, по време, на място и по начин, включително чрез видеоконферентна връзка, определени съвместно от страните, но не по-късно от 90 дни след подаване на искането.
amending Annex X, as regards the list of geographical indications;
Подкомитетът по географските означения също така гарантира правилното действие на настоящия подраздел и може да разглежда всеки въпрос, свързан с неговото прилагане или действие.
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications; and
По-специално той отговаря за:
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Subsection.
изменението на част А от приложение IX по отношение на препратките към приложимото право във всяка от страните;
Designs
изменението на част Б от приложение IX по отношение на елементите за регистрация и контрол на географските означения;
Article 241
изменението на приложение X по отношение на списъка на географските означения;
The Parties shall adhere to the Geneva Act of 1999 of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
обмена на информация относно новостите в законодателството и в политиките във връзка с географските означения, както и относно всеки друг въпрос от взаимен интерес в областта на географските означения; и
Article 242
обмена на информация относно географските означения с цел да обсъди тяхната закрила в съответствие с настоящия подраздел.
Protection of registered designs
Промишлени дизайни
The Parties shall provide for the protection of independently created designs that are new and original.
Член 241
Such protection shall be provided by registration and shall confer an exclusive right upon their holders in accordance with this Subsection.
Страните съблюдават Женевския акт от 1999 г. към Хагското споразумение относно международната регистрация на промишлените дизайни.
For the purpose of this Subsection, a Party may consider a design having individual character to be original.
Член 242
A design applied to or incorporated into a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and original:
Закрила на регистрирани промишлени дизайни
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter; and
Всяка от страните предоставя закрила на независимо създадени промишлени дизайни, които са нови и оригинални.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and originality.
Тази закрила се осигурява чрез регистрация и включва изключителни права на техните притежатели в съответствие с настоящия подраздел.
The term ‘normal use’ in paragraph 2 (a) means use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
За целите на настоящия подраздел страна може да счита за оригинален промишлен дизайн с индивидуални характеристики.
The holder of a registered design shall have the right to prevent third parties not having the holder's consent at least from making, offering for sale, selling, importing, exporting, stocking or using a product bearing or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Промишлен дизайн, приложен към или включен в продукт, който е част от съставен продукт, се счита за нов и оригинален само:
The duration of protection available shall amount to 25 years.
ако, веднъж включена в съставния продукт, съставната част остава видима при обичайна употреба на продукта; и
Article 243
доколкото тези видими особености на съставната част изпълняват сами по себе си изискванията за новост и оригиналност.
Protection conferred to unregistered designs
Терминът „обичайна употреба“ в параграф 2, буква а) означава употреба от крайния потребител, с изключение на дейностите по поддръжка, обслужване или поправка.
The European Union and the Republic of Armenia shall provide the legal means to prevent the use of the unregistered appearance of a product only if the contested use results from copying the unregistered appearance of the product.
Притежателят на регистриран промишлен дизайн има право да попречи на трети лица, които не са получили съгласието на притежателя, най-малкото да създават, предлагат за продажба, продават, внасят, изнасят, съхраняват на склад или използват продукт, върху който е поставен защитеният промишлен дизайн или който го включва, когато тези действия са предприети с търговска цел, вредят неправомерно на обичайната употреба на промишления дизайн или не съответстват на лоялната търговия.
Such use shall at least cover offering for sale, putting on the market, importing or exporting the product.
Продължителността на закрилата, която се предоставя, е 25 години.
The duration of protection available for the unregistered appearance of a product shall amount to at least three years from the date on which the design was made available to the public in one of the Parties.
Член 243
Article 244
Закрила на нерегистрирани промишлени дизайни
Exceptions and exclusions
Европейският съюз и Република Армения предвиждат правни средства, за да попречат на употребата на нерегистриран облик на продукт само когато оспорваната употреба е следствие от копирането на нерегистрирания облик на продукта.
Each Party may provide limited exceptions to the protection of designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the holder of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Тази употреба включва най-малкото предлагането за продажба, пускането на пазара, вноса или износа на продукта.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Продължителността на закрилата, която се предоставя за нерегистрирания облик на продукт, е най-малко три години от датата, на която промишленият дизайн е станал общодостъпен в една от страните.
In particular, a design right shall not subsist in features of appearance of a product which necessarily have to be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
Член 244
Article 245
Изключения и ограничения
Relationship to copyright
Всяка от страните може да предвиди ограничени изключения по отношение на закрилата на промишлените дизайни, при условие че тези изключения не противоречат в неразумна степен на обичайната употреба на защитените промишлени дизайни и не нарушават в неразумна степен законните интереси на притежателите на защитените промишлени дизайни, като се отчитат законните интереси на трети лица.
A design shall also be eligible for protection under the law of copyright of a Party as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Закрилата на промишлените дизайни не обхваща промишлените дизайни, наложени основно от технически или функционални съображения.
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Party subject to its domestic laws and regulations.