natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резултатите, получени от компетентните органи на страната износител, и
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
предишния опит.
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Заключения на страната вносител
ANNEX XXII
В случай че страната вносител достигне до отрицателно заключение, тя предоставя на страната износител подробни и обосновани обяснения.
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
По отношение на растенията и растителните продукти еквивалентността по отношение на фитосанитарните мерки се основава на условията по член 183, параграф 6 от настоящото споразумение.
A. Principles of import checks
ПРИЛОЖЕНИЕ XXII
Import checks consist of documentary checks, identity checks and physical checks
ПРОВЕРКИ НА ВНОСА И ТАКСИ ЗА ИНСПЕКЦИЯ
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
A. Принципи на проверките на вноса
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Проверките на вноса се състоят в проверки на документацията, проверки за идентичност и физически проверки.
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
По отношение на животните и на животинските продукти физическите проверки и тяхната честота зависят от риска, свързан с подобен внос.
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
При извършването на проверки с оглед на здравето на растенията страната вносител следи растенията, растителните продукти и другите продукти да се подлагат на щателна официална проверка, изцяло или чрез инспектиране на представителна извадка, за да се гарантира, че не са заразени с вредители.
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
В случай че при проверките се разкрие несъответствие с относимите стандарти и/или изисквания, страната вносител предприема официални мерки, пропорционални на съпътстващия риск.
B. Frequencies of physical checks
Когато е възможно, на вносителя или на негов представител следва да се осигури достъп до пратката и възможността да предостави всякаква относима информация, за да подпомогне страната вносител при вземането на окончателно решение по отношение на пратката.
B.1.
Това решение трябва да бъде пропорционално на степента на риска, свързан с този внос.
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Б.
Type of frontier check
Честота на физическите проверки
Frequency rate
Б.1.
Documentary checks
Внос на животни и животински продукти в ЕС и Република Молдова
Identity checks
Вид гранична проверка
Physical checks
Честота
Live animals 100 %
Проверки на документацията
Category I products
Проверки за идентичност
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
Физически проверки
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Живи животни 100 %
Whole eggs
Продукти от категория I
Lard and rendered fats
Прясно месо, включително карантия, и продукти от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, по смисъла на изменената Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно санитарните условия за производството и търговията с прясно месо.
Animal casings
Рибни продукти в херметически затворени контейнери, които осигуряват постоянна температура на обкръжаващата среда, прясна и замразена риба и изсушени и/или осолени рибни продукти
Hatching eggs
Цели яйца
Category II products
Свинска мас и топени мазнини
Poultry meat and poultry meat products
Животински черва
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
Яйца за люпене
Milk and milk products for human consumption
Продукти от категория II
Egg products
Птиче месо и продукти от птиче месо
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
Заешко месо, дивечово месо (от свободен дивеч/от дивеч, отгледан в стопанства) и продукти от него
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
Мляко и млечни продукти за консумация от човека
Bivalve molluscs
Продукти от яйца
Honey
Преработен животински протеин, предназначен за консумация от човека (100 % за първите шест пратки от продукти в насипно състояние — Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени по отношение на посочените изисквания на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и по отношение на патогените на Директива 90/425/ЕИО, с измененията).
Category III products
Други рибни продукти, различни от посочените в измененото Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти.
Semen
Двучерупчести мекотели
Embryos
Мед
Manure
Продукти от категория III
Milk and milk products (not for human consumption)
Сперма
Gelatine
Ембриони
Frog's legs and snails
Тор
Bones and bone products
Мляко и млечни продукти (непредназначени за консумация от човека)
Hides and skins
Желатин
Bristles, wool, hair and feathers
Жабешки бутчета и охлюви
Horns, horn products, hooves and hoof products
Кости и продукти на основата на кости
Apiculture products
Кожи
Game trophies
Четина, вълна, косми и пера
Processed pet food
Рога, продукти на основата на рога, копита и продукти на основата на копита
Raw material for the manufacture of pet food
Пчелни продукти
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Ловни трофеи
Hay and straw
Преработени храни за домашни любимци
Pathogens
Суровини за производство на храни за домашни любимци
Processed animal protein (packaged)
Суровини, кръв, кръвни продукти, жлези и органи за фармацевтична или техническа употреба
Minimum of 1 %
Сено и слама
Maximum of 10 %
Патогени
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Преработен животински протеин (опакован)
100 % for the first six consignments (points 10 and 11 of Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 30 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, as amended).
Минимум 1 %
B.2.
Максимум 10 %
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
Преработен животински протеин, непредназначен за консумация от човека (в насипно състояние)
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
100 % за първите шест пратки (точки 10 и 11 от глава II на приложение VII към Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 30 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека, с измененията).
Chilli products (curry) — 09109105
Б.2.
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
Внос на храни от неживотински произход в ЕС и Република Молдова
Red palm oil — ex15111090
люти чушки (Capsicum annuum), смлени или пулверизирани — ex09042090
10 % for Sudan dyes from all third countries
продукти от люти чушки (къри) — 09109105
B.3.
Curcuma longa (куркума) — 09103000 (Храни — сушени подправки)
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
червено палмово масло — ex15111090
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
10 % за оцветители тип „Судан“ от всички трети държави
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
Б.3.
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Внос в ЕС или в Република Молдова на растения, растителни продукти и други продукти
ANNEX XXIII
За растенията, растителните продукти и другите продукти, посочени в част Б от приложение V към Директива 2000/29/ЕО:
CERTIFICATION
Страната вносител извършва проверки с оглед на фитосанитарния статус на пратката(ите).
A. Principles of certification
Честотата на проверките на здравето на растенията при вноса може да бъде намалена за регулираните стоки, с изключение на растенията, растителните продукти и другите продукти, определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1756/2004 на Комисията от 11 октомври 2004 г. за определяне на подробните условия за необходимите доказателства и критерии за типа и равнището на намаляването на проверките на здравето на някои растения, растителни продукти или други предмети, изброени в част Б на приложение V към Директива 2000/29/ЕО.
Plants and plant products and other objects:
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
СЕРТИФИЦИРАНЕ
Animals and animal products:
А.
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
Принципи на сертифицирането
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
Растения, растителни продукти и други продукти:
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
Във връзка със сертифицирането на растенията, растителните продукти и другите продукти, компетентните органи прилагат принципите, залегнали в съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки.
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
Животни и животински продукти:
A certifying officer may certify data which have been:
Компетентните органи на страните гарантират, че сертифициращите длъжностни лица притежават задоволителни познания в областта на ветеринарното законодателство по отношение на животните или животинските продукти, които трябва да бъдат сертифицирани, и че като цяло са информирани относно правилата, които трябва да бъдат следвани при съставянето и издаването на сертификатите, и, ако това е необходимо, относно естеството и обхвата на справките, тестовете или изследванията, които следва да бъдат извършвани преди сертифицирането.
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
Сертифициращите длъжностни лица трябва да не заверяват данни, за които нямат познания или които не могат да бъдат установени от тях.
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
Сертифициращите длъжностни лица трябва да не подписват празни или непълни сертификати или сертификати за животни или животински продукти, които те не са проверили или които вече са извън техния контрол.
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
При подписването на даден сертификат на базата на друг сертификат или удостоверение е необходимо този друг документ да е на разположение на сертифициращото длъжностно лице, преди то да положи подписа си.
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Сертифициращото длъжностно лице може да заверява данни, които са били:
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
установени на базата на точки 1 — 3 от настоящото приложение от друго лице, което е оторизирано от компетентния орган и действа под контрола на същия, при условие че сертифициращото длъжностно лице може да потвърди точността на данните, или
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
получени в рамките на мониторингови програми, с позоваване на официално признати схеми за осигуряване на качеството или посредством система за епидемиологично наблюдение, когато това е разрешено по силата на ветеринарното законодателство.
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Компетентните органи на страните по споразумението предприемат всички необходими мерки, за да осигурят добросъвестност при извършване на сертифицирането.
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
По-специално те гарантират, че назначените от тях сертифициращи длъжностни лица:
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
имат статут, който гарантира тяхната безпристрастност, и нямат пряк търговски интерес, свързан с животните или продуктите, които сертифицират, или със стопанствата или обектите, от които те произхождат, и
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
напълно съзнават значението на съдържанието на всеки подписван от тях сертификат.
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Сертификатите се изготвят така, че да се гарантира, че конкретен сертификат отговаря на конкретна пратка, на език, разбиран от сертифициращото длъжностно лице, и поне на един от официалните езици на страната вносител, определени в част В на настоящото приложение.
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Датата на подписване на сертификата не може да бъде след датата на изпращане на пратката(ите).
In particular:
Всеки компетентен орган трябва да е в състояние да проследи връзката на сертификата със съответното сертифициращо длъжностно лице и да гарантира наличието на копие от всеки издаден сертификат за период, който се определя от този компетентен орган.
if in the course of the checks it is found that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
Всяка страна въвежда необходимите проверки и взема необходимите мерки за контрол, за да се предотврати извършването на невярно или подвеждащо сертифициране, както и издаването или използването по измамен начин на сертификати, които се представят за издадени за целите на ветеринарното законодателство.
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
Без да се засяга която и да било съдебна процедура или санкция, компетентните органи извършват разследвания или проверки и вземат подходящи мерки за санкциониране на всякакви доведени до тяхното знание случаи на невярно и подвеждащо сертифициране.
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
Такива мерки могат да включват временно отстраняване от длъжност на сертифициращите длъжностни лица до приключване на разследването.
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
По-специално:
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
ако по време на проверките се установи, че сертифициращо длъжностно лице съзнателно е издало сертификат с измамно съдържание, компетентният орган взема всички необходими мерки, за да гарантира, доколкото това е възможно, че съответното лице не може да повтори нарушението;
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
ако по време на проверките се установи, че физическо лице или предприятие е използвало по измамен начин или е подправило официален сертификат, компетентният орган взема всички необходими мерки, за да гарантира, доколкото това е възможно, че физическото лице или предприятието няма възможност да повтори нарушението.
C. Official languages for certification
Такива мерки могат да включват отказ за издаване на официален сертификат на съответното лице или предприятие.
Import into the EU.
Б.
Plants, plant products and other objects:
Сертификат, посочен в член 186, параграф 2, буква а) от настоящото споразумение
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
Здравното удостоверение в сертификата свидетелства за статута на еквивалентност на съответната стока.
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
В здравното удостоверение се посочва съответствието с производствените стандарти на страната износител, признати за еквивалентни от страната вносител.
Import into Republic of Moldova
В.
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Официални езици за сертифициране
ANNEX XXIV
Внос в ЕС.
APPROXIMATION
Растения, растителни продукти и други продукти:
ANNEX XXV
Сертификатите се изготвят на език, разбиран от сертифициращото длъжностно лице, и на поне един от официалните езици на страната вносител.
STATUS OF EQUIVALENCE
Здравният сертификат трябва да бъде изготвен поне на един от официалните езици на държавата членка по местоназначение и на един от официалните езици на държавата членка, в която са извършени проверките на вноса, предвидени в член 189 от настоящото споразумението.
ANNEX XXVI
Внос в Република Молдова
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Здравният сертификат трябва да бъде изготвен на официалния език на Република Молдова.
Customs Code
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
СБЛИЖАВАНЕ
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХV
Common Transit and SAD
СТАТУТ НА ЕКВИВАЛЕНТНОСТ
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
ПРИЛОЖЕНИЕ XXVI
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
СБЛИЖАВАНЕ НА МИТНИЧЕСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Митнически кодекс
Reliefs from customs duty
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
График: Република Молдова извършва сближаването с разпоредбите на гореупоменатия регламент в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
Общ транзит и ЕАД
IPR protection
Конвенция от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
Конвенция от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
График: Република Молдова извършва сближаването с разпоредбите на тези конвенции в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
ANNEX XXVII
Митнически освобождавания
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
График: Република Молдова извършва сближаването с разпоредбите на дялове I и II от регламента в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
Защита на правата върху интелектуалната собственост
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи
Union
График: Република Молдова извършва сближаването с разпоредбите на посочения регламент в срок от една година след влизане в сила на настоящото споразумение.
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С УСТАНОВЯВАНЕТО;
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-C