natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други грижи за красотата, некласифицирани другаде
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и поддържане на добро физическо състояние и не са с медицинска или рехабилитационна цел
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
В този сектор не са включени консултантските услуги, свързани с преработвателната промишленост.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
Издателската и полиграфическата дейност срещу възнаграждение или по договор са посочени в БИЗНЕС УСЛУГИ в 6.Е.п).
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Включва правни консултации, процесуално представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и услуги във връзка с юридически документи и удостоверяване.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Предоставянето на правни услуги е разрешено само във връзка с международното публично право, правото на ЕС и на всяка юрисдикция на мястото, където доставчикът на услугата или неговият персонал има адвокатска правоспособност, и, както при предоставянето на други услуги, подлежи на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите — членки на ЕС.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
За адвокатите, предоставящи правни услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, тези изисквания и процедури за предоставяне на разрешение могат да са под формата, наред с другото, на спазване на местните етични кодекси, използване на званието, получено в държавата на произход (освен когато е приравнено към званието в приемащата държава), изисквания към застраховката, единствено регистрация в адвокатската колегия на приемащата държава или облекчено членство в адвокатската колегия на приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност и законен или служебен адрес в приемащата държава.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
Правните услуги във връзка с правото на ЕС по принцип трябва да се предоставят от или чрез правоспособен адвокат, който членува в адвокатска колегия в държава — членка на ЕС, и действа от свое име, а правните услуги във връзка с правото на конкретна държава — членка на ЕС — от или чрез правоспособен адвокат, който членува в адвокатската колегия на тази държава членка и действа от свое име.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Следователно, за да е възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в ЕС, може да е необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава — членка на ЕС, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на ЕС и националното процесуално право.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
Въпреки това в някои държави членки се разрешава чуждестранни адвокати, които не са пълноправни членове на адвокатската колегия, да представляват по граждански дела страна, която е гражданин или принадлежи на държавата, в която този адвокат има право да упражнява професията си.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Не включва правните консултации и услугите по процесуално представителство по данъчноправни въпроси, които са посочени в 6.А.а) „Правни услуги“.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Към доставките на лекарствени продукти за населението, както и към предоставянето на други услуги съществуват изисквания и процедури за издаване на разрешения и за квалификация, приложими в държавите — членки на ЕС.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
Тези услуги са свързани с професията на брокер на недвижими имоти и не засягат правата и/или ограниченията за физически и юридически лица, закупуващи недвижими имоти.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
Услугите по поддържане и ремонт на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) са посочени в 1.Е.л), точки 1—4.Услугите по поддържане и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), са посочени в 6.Б „Компютърни и свързани с тях услуги“.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
Не включва издателските услуги, които са включени в CPC 88442 и са посочени в 6.Е.п).
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Не включва услугите по поддържане и ремонт, които са посочени в БИЗНЕС УСЛУГИ в 6.Б и 6.Е.л).Не включва търговските услуги по продажби на дребно на енергийни продукти, които са посочени в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ в 19.Д и 19.Е.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Кетърингът при услугите в областта на въздушния транспорт е посочен в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА в 17.Д.а) „Услуги по наземно обслужване“.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Част от CPC 71235, която е посочена в КОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ в 7.А „Пощенски и куриерски услуги“.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Тръбопроводният транспорт на горива е посочен в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ в 19.Б
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
Не включва услуги по поддържане и ремонт на транспортно оборудване, които са посочени в БИЗНЕС УСЛУГИ в 6.Е.л), точки 1—4.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива са посочени в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ в 19.В.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на пукнатини, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.Не включва пряк достъп до или експлоатиране на природни ресурси.Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които са посочени в 8 СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
Лечебните масажи и балнеоложките услуги са посочени в 6.А.з) „Медицински и дентални услуги“, 6.А.й), точка 2 „Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал“ и „Здравни услуги“ (13.А и 13.В).
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII-Г
ANNEX VIII-D
РЕЗЕРВИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
В съответствие с членове 156 и 157 от настоящото споразумение и при съответните ограничения Европейският съюз позволява предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор и независими специалисти от другата страна посредством присъствие на физически лица за икономическите дейности, които са изброени по-долу.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
ЕС като страна по споразумението не поема никакво задължение относно доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти за който и да е сектор на икономическа дейност, различен от секторите, изрично указани по-долу.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Задълженията по отношение на доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти не се прилагат в случаите, когато целта или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати и работодатели.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за получаване на разрешение, когато те не представляват ограничение по смисъла на членове 156 и 157 от настоящото споразумение.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
Дори да не са включени в списъка по-долу, при всички положения тези мерки (напр. необходимостта от получаване на разрешение, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, и необходимостта от местожителство на територията, където се осъществява икономическата дейност) се прилагат за доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти от Република Армения.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
Всички други изисквания на законовите и подзаконовите актове на Европейския съюз и неговите държави членки, отнасящи се до влизането, пребиваването, работата и мерките за социална сигурност, продължават да се прилагат, включително подзаконовите актове относно срока на пребиваване, минималната работна заплата и колективните трудови договори.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от една от страните.
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
Списъкът по-долу не засяга съществуването на държавен монопол или изключителни права в съответните сектори съгласно предвиденото от Европейския съюз в приложения VIII-А и VIII-Б.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
Страните позволяват предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор от другата страна посредством присъствие на физически лица, при условие че са изпълнени условията, посочени в член 156 от настоящото споразумение, в следните подсектори:
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
правни услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право (т.е. различно от правото на ЕС);
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
счетоводство и счетоводни услуги;
accounting and bookkeeping services;
консултантски услуги в областта на данъчното облагане;
taxation advisory services;
архитектурни услуги, услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура;
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
инженерни услуги, интегрирани инженерни услуги;
engineering services, integrated engineering services;
компютърни и свързани с тях услуги;
computer and related services;
услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност;
research and development services;
рекламни услуги;
advertising;
консултантски услуги в областта на управлението;
management consulting services;
услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението;
services related to management consulting;
услуги по технически изпитвания и анализи;
technical testing and analysis services;
свързани научни и технически консултантски услуги;
related scientific and technical consulting services;
поддържане и ремонт на оборудване в контекста на договор за следпродажбена поддръжка или след отдаване на лизинг;
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
услуги по писмен превод;
translation services;
дейности по проучване на терени;
site investigation work;
услуги, свързани с околната среда;
environmental services;
услуги на туристически агенции и туроператори; и
travel agencies and tour operator services; and
услуги на артистичната и творческата дейност.
entertainment services.
Страните позволяват предоставянето на услуги на своя територия от независими специалисти от другата страна посредством присъствие на физически лица, при условие че са изпълнени условията, посочени в член 157 от настоящото споразумение, в следните подсектори:
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
архитектурни услуги, услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура;
architectural services, urban planning and landscape architecture;
инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги;
engineering and integrated engineering services;
консултантски услуги в областта на управлението и услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението; и
management consulting services and services related to management consulting; and
услуги по писмен превод.
translation services.
EU: директивите на ЕС за взаимното признаване на дипломи се прилагат само по отношение на гражданите на държавите — членки на ЕС.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
Правото да се упражнява регулирана професионална дейност в една държава членка не предоставя правото тя да бъде упражнявана в друга държава членка.
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
Правни консултации във връзка с международното публично право и чуждестранното право (т.е. различно от правото на ЕС)
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
(част от CPC 861)
(part of CPC 861)
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: няма резерви.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
BE, ES, HR, IT, EL: тест за икономическа необходимост за независимите специалисти.
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
LV: тест за икономическа необходимост за доставчиците на услуги по договор.
LV: Economic needs test for CSS.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: тестове за икономическа необходимост.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
DK: предлагането на правни консултации е ограничено до адвокатите, които имат датско разрешение за упражняване на професията.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Изискване за полагане на датски изпит по право за получаването на датско разрешение.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
FR: изисква се пълноправно (облекчено) членство в адвокатската колегия чрез полагане на изпит за правоспособност.
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
За достъпа на адвокатите до упражняване на професиите на avocat auprès de la Cour de Cassation и avocat auprès du Conseil d’Etat се прилагат квоти и условие за гражданство.
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
HR: за предоставянето на услуги по процесуално представителство се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия, към което се прилага условие за гражданство.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: няма резерви.
BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
AT: работодателят трябва да е член на съответната професионална организация в държавата на произход, ако съществува такава организация.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
FR: изисква се разрешение.
FR: Authorisation requirement.
За счетоводството и предоставянето на счетоводни услуги е необходимо решение на министъра на икономиката, финансите и промишлеността, съгласувано с министъра на външните работи.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: няма резерви.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
AT: работодателят трябва да е член на съответната професионална организация в държавата на произход, ако съществува такава организация; условие за гражданство за представителството пред компетентните органи.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
CY: нелиберализирани за подаването на данъчни декларации.
CY: Unbound for the submission of tax returns.
PT: нелиберализирани.
PT: Unbound.
HR, HU: изискване за пребиваване.
HR, HU: Residence requirement.
Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
urban planning and landscape architectural services
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: няма резерви.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
BE, ES, HR, IT: тест за икономическа необходимост за независимите специалисти.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
FI: физическото лице трябва да докаже, че притежава специализирани познания с оглед на предоставяната услуга.
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: тест за икономическа необходимост.
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
AT: само услуги по градоустройствено планиране, в който случай се извършва: тест за икономическа необходимост.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
HR, HU, SK: изискване за пребиваване.
HR, HU, SK: Residence requirement.
Интегрирани инженерни услуги
integrated engineering services
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: няма резерви.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
ES, IT: тест за икономическа необходимост за независимите специалисти.
ES, IT: Economic needs test for IP.
BE: тест за икономическа необходимост за независимите специалисти.
BE: Economic needs test for IP.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: тест за икономическа необходимост.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.
HR: изискване за пребиваване за доставчиците на услуги по договор.
HR: Residency requirement for CSS.
нелиберализирани за независимите специалисти.
Unbound for IP.
(CPC 851, 852 с изключение на услугите на психолози, 853)
(CPC 851, 852 excluding psychologists services, 853)
EU с изключение на BE: изисква се споразумение за прием с одобрена научноизследователска организация.
EU, except BE: A hosting agreement with an approved research organisation is required.
CZ, DK, SK: тест за икономическа необходимост.
CZ, DK, SK: Economic needs test.
BE, UK: нелиберализирани.
BE, UK: Unbound.