natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0632: Регламент за изпълнение (ЕС) № 632/2014 на Комисията от 13 май 2014 г. за одобряване на активното вещество флубендиамид в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 (ОВ L 175, 14.6.2014 г., стр.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
1).“
Article 4
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 563/2014, (ЕС) № 571/2014, (ЕС) № 629/2014, (ЕС) № 632/2014 и (ЕС) № 678/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Done at Brussels, 24 October 2014.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1446]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1446]
Решение 2013/638/ЕС на Комисията от 12 август 2013 г. относно основните изисквания за радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2013/638/ЕС отменя Решение 2004/71/ЕО на Комисията от 4 септември 2003 г. относно основните изисквания за радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS), което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2013/638/EU repeals Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Глава XVIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
След точка 4щщп (Директива 2008/63/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 4zzp (Commission Directive 2008/63/EC):
„4щщр.
‘4zzq
32013 D 0638: Решение 2013/638/ЕС на Комисията от 12 август 2013 г. относно основните изисквания за радионавигационно оборудване, предназначено за употреба на борда на кораби, които не са предмет на Конвенция SOLAS, и за тяхното участие в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS) (ОВ L 296, 7.11.2013 г., стp.
32013 D 0638: Commission Decision 2013/638/EU of 12 August 2013 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 296, 7.11.2013, p.
22).“
22).’;
Текстът на точка 4щщм (Решение 2004/71/ЕО на Комисията) се заличава.
the text of point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC) is deleted.
Текстовете на Решение 2013/638/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2013/638/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
Done at Brussels, 24 October 2014.
ОВ L 296, 7.11.2013 г., стр.
OJ L 296, 7.11.2013, p.
22.
22.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1447]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1447]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1065/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 97/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 426/2014 на Комисията от 25 април 2014 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks is to be incorporated into the EEA Agreement.
Глава XXVII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 9 (Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
the following indents are added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
32013 R 1065: Регламент (ЕС) № 1065/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г.
32013 R 1065: Commission Regulation (EU) No 1065/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p.
(ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр.
48),
48),
32014 R 0097: Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
32014 R 0097: Регламент (ЕС) № 97/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 г.
1),
(ОВ L 33, 4.2.2014 г., стр.
32014 R 0098: Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 (OJ L 33, 4.2.2014, p.
1),
3),
32014 R 0098: Регламент (ЕС) № 98/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 г.
32014 R 0426: Commission Regulation (EU) No 426/2014 of 25 April 2014 (OJ L 125, 26.4.2014, p.
(ОВ L 33, 4.2.2014 г., стр.
55).’;
3),
the following point is inserted after point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0426: Регламент (ЕС) № 426/2014 на Комисията от 25 април 2014 г.
32013 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p.
(ОВ L 125, 26.4.2014 г., стр.
21).’.
55).“
Article 2
След точка 9 (Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
The texts of Regulations (EU) No 1065/2013, (EU) No 97/2014, (EU) No 98/2014 and (EU) No 426/2014 and Implementing Regulation (EU) No 716/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32013 R 0716: Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр.
Article 3
21).“
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 1065/2013, (ЕС) № 97/2014, (ЕС) № 98/2014, (ЕС) № 426/2014 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 201, 26.7.2013, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1448]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1448]
Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване и за отмяна на Директива 94/25/ЕО следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Считано от 18 януари 2016 г.
Directive 2013/53/EU repeals, with effect from 18 January 2016, Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 18 January 2016.
Директива 2013/53/ЕС отменя Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателните съдове с развлекателна цел, която е включена в Споразумението за ЕИП и съответно следва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 18 януари 2016 г.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Член 1
Chapter XXXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Глава XXXI от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
the following point is inserted after point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council):
След точка 1 (Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
32013 L 0053: Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
32013 L 0053: Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за лично ползване и за отмяна на Директива 94/25/ЕО (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
90).’;
90).“
the text of point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 18 January 2016.
Текстът на точка 1 (Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 18 януари 2016 г.
Article 2
Член 2
The text of Directive 2013/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2013/53/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 354, 28.12.2013, p.
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр.
90.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП [2015/1449]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2015/1449]
Директива 85/536/ЕИО на Съвета беше отменена с Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета, и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно Директива 85/536/ЕИО следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol was repealed by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Directive 85/536/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Поради това приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 1 (Директива 85/536/ЕИО на Съвета) от глава XXVI на приложение II към Споразумението за ЕИП се заличава.
The text of point 1 (Council Directive 85/536/EEC) of Chapter XXVI of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Текстът на точка 6 (Директива 85/536/ЕИО на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се заличава.
The text of point 6 (Council Directive 85/536/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is deleted.
ОВ L 334, 12.12.1985 г., стр.
OJ L 334, 12.12.1985, p.
ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр.
OJ L 350, 28.12.1998, p.
за изменение на приложение X (Услуги общо) към Споразумението за ЕИП [2015/1450]
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1450]
Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на Комисията от 26 юни 2013 г. за установяване на правила за създаването, управлението и прозрачното функциониране на мрежата от национални компетентни органи или институции, отговарящи за оценката на здравните технологии следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the Network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ето защо приложение X към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
След точка 2а (Директива за изпълнение 2012/52/ЕС на Комисията) от приложение X към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 2a (Commission Implementing Directive 2012/52/EU) of Annex X to the EEA Agreement:
32013 D 0329: Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на Комисията от 26 юни 2013 г. за установяване на правила за създаването, управлението и прозрачното функциониране на мрежата от национални компетентни органи или институции, отговарящи за оценката на здравните технологии (ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр.
32013 D 0329: Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the Network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p.
71).“
71).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2013/329/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decision 2013/329/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр.
OJ L 175, 27.6.2013, p.
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2015/1451]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1451]
Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на Комисията от 12 ноември 2013 г. за изменение на Решение 2008/294/ЕО за включване на допълнителни технологии за достъп и радиочестотни ленти за мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/654/EU of 12 November 2013 amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services) is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 5вщв (Решение 2008/294/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
32013 D 0654: Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на Комисията от 12 ноември 2013 г.
32013 D 0654: Commission Implementing Decision 2013/654/EU of 12 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p.
(ОВ L 303, 14.11.2013 г., стр.
48).’.
48).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision 2013/654/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2013/654/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 303, 14.11.2013, p.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/1452]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1452]
Директива за изпълнение 2014/37/ЕС на Комисията от 27 февруари 2014 г. за изменение на Директива 91/671/ЕИО на Съвета относно задължителното използване на обезопасителни колани и на системи за обезопасяване на деца в превозните средства [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Directive 2014/37/EU of 27 February 2014 amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 17а (Директива 91/671/ЕИО на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 17a (Council Directive 91/671/EEC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0037: Директива за изпълнение 2014/37/ЕС на Комисията от 27 февруари 2014 г.
32014 L 0037: Commission Implementing Directive 2014/37/EU of 27 February 2014 (OJ L 59, 28.2.2014, p.
(ОВ L 59, 28.2.2014 г., стр.
32).’.
32).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Directive 2014/37/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива за изпълнение 2014/37/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
Председател
OJ L 59, 28.2.2014, p.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/1453]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1453]
Регламент № 117/66/ЕИО на Съвета беше отменен с Регламент (ЕИО) № 684/92 на Съвета от 16 март 1992 г. относно общите правила за международен превоз на пътници с автобус, като и двата са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Регламент № 117/66/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus was repealed by Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 117/66/EEC should be deleted from the EEA Agreement.