natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодове на обезпечението
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
За освобождаване от обезпечение (член 75, параграф 2, буква в) от допълнение I)
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
общо обезпечение (член 75, параграф 1 и параграф 2, букви а) и б) от допълнение I)
7/2.
За еднократно обезпечение под формата на поръчителство (член 20 от допълнение I)
Container
За еднократно обезпечение чрез паричен депозит (член 19 от допълнение I)
Goods transported in containers.
За еднократно обезпечение под формата на ваучери (член 21 от допълнение I)
7/4.
За освобождаване от обезпечение за пътуването между отправното митническо учреждение и митническото учреждение на транзит (член 10, параграф 2, буква б) от Конвенцията).
The codes applicable are given below:
За еднократно обезпечение от вида съгласно точка 3 от приложение I към допълнение I.
Rail transport
За обезпечение, което не се изисква за стоки, превозвани с фиксирани транспортни инсталации (член 13, параграф 1, буква в) от допълнение I)
Road transport
За освобождаване от обезпечение по споразумение (член 10, параграф 2, буква а) от Конвенцията)
Air transport
За обезпечение, което не се изисква за стоки, поставени под общ транзитен режим в съответствие с член 13, параграф 1, буква а) от допълнение I
Mail (Active mode of transport unknown)
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ОТДЕЛНИТЕ ЕЗИЦИ И КОДОВЕ НА ОБОЗНАЧЕНИЯТА
Fixed transport installations
Обозначения на отделните езици
Inland waterways
Кодове
Mode unknown (i.e. own propulsion)
Ограничена валидност — 99200
7/7.
Освободено – 99201
Identity of means of transport at departure
EN Алтернативно доказателство
Wagon number
Алтернативно доказателство – 99202
Registration number of the road vehicle
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
IATA flight number
Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна – 99203
Registration number of the aircraft
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Name of the inland waterways vessel 8/2.
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Guarantee codes
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
comprehensive guarantee (Article 75(1) and (2)(a) and (b) of Appendix I
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 20 of Appendix I)
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
For individual guarantee in cash (Article 19 of Appendix I)
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр. …
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
TR Eșyanın …'dan çıkıșı.….
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex I to Appendix I.
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, – 99204
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
RO Ovlašteni pošiljatelj.
For guarantee not required for goods placed under the common transit procedure in accordance with Article 13(1)(a) of Appendix I.
Одобрен изпращач – 99206
LINGUISTIC REFERENCES AND THEIR CODES
Освободен от подпис – 99207
Linguistic reference
LV VISPĀRĒJS GАLVОВUMS АIZLIEGTS
Codes
LT NАUDOTI BENDRĄJĄ GАRАNTIJĄ UŽDRАUЅТА
Limited validity — 99200
MT MHUX PERМЕЅЅА GАRАNZIЈА KOMPRENSIVА
Waiver – 99201
PL ZАКАZ KORZУЅТАNIА Z GWАRАNCJI GENERАLNEJ
EN Alternative proof
ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ – 99208
Alternative proof – 99202
ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ – 99209
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
Издаден впоследствие – 99210
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Разни – 99211
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Насипно – 99212
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Изпращач – 99213
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Препоръка 16 на ИКЕ на ООН „UN/LOCODE — КЛАСИФИКАТОР НА ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ПУНКТОВЕ“.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Временен код, който не оказва влияние върху окончателното наименование на държавата, което ще бъде определено след приключването на преговорите, провеждащи се понастоящем в рамките на Организацията на обединените нации.
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Приложение A3a:
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
ПРИЛОЖЕНИЕ A3a
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
ПPИДPУЖABAЩ ДOKУMEHT ЗА ТРАНЗИТ
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Настоящото приложение се прилага от датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578.
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
Образец на придружаващия документ за транзит
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Приложение A4a:
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
ПРИЛОЖЕНИЕ A4a
RO Expeditor agreat
БЕЛЕЖКИ И ДАННИ ЗА ПРИДРУЖАВАЩИЯ ДОКУМЕНТ ЗА ТРАНЗИТ
Authorised consignor – 99206
Съкращението „ПНД“ („план за непрекъснатост на дейността“), използвано в настоящото приложение, се отнася за ситуации, в които се прилага процедурата за непрекъснатост на дейността, определена в член 26 от допълнение I.
Signature waived – 99207
Хартията на придружаващия документ за транзит може да бъде зелена на цвят.
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
Придружаващият документ за транзит се отпечатва въз основа на данните, извлечени от декларация за транзит, които при необходимост могат да бъдат изменени от титуляря на режима транзит и/или проверени от отправното митническо учреждение, и се попълва, както следва:
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Клетка MRN
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоковите позиции, с изключение на случая, когато тези формуляри се използват в контекста на ПНД и не се генерира MRN.
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
„MRN“ се отпечатва и под формата на баркод, като се използва стандартният „код 128“, знаков набор „B“.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
клетка „Формуляри“ (1/4):
UNRESTRICTED USE – 99209
първо подразделение: пореден номер на текущия отпечатан лист,
Issued retroactively – 99210
второ подразделение: общ брой на отпечатаните листове (вкл. списък на стоковите позиции),
Various – 99211
не се използва, когато има само една стокова позиция.
Bulk – 99212
В пространството под клетка „Референтен номер/UCR“ (2/4):
Consignor – 99213
наименованието и адресът на митническото учреждение, до което трябва да се изпрати обратен екземпляр от придружаващия документ за транзит, в случай че се използва ПНД.
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
Клетка „Отправно митническо учреждение“ (С):
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
наименованието на отправното митническо учреждение,
Annex A3a:
референтен номер на отправното митническо учреждение,
ANNEX A3a
дата на приемане на декларацията за транзит,
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
името/фирмата и номерът на разрешението на одобрения изпращач (ако има такъв).
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Клетка „Контрол от отправното митническо учреждение“ (D):
Specimen of Transit Accompanying Document
резултати от контрола,
Annex A4a:
поставени пломби или означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
ANNEX A4a
означението „Задължителен маршрут“, при необходимост.
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Не се допуска изменение, допълнение или заличаване под каквато и да е форма на придружаващия документ за транзит, освен ако в Конвенцията е посочено друго.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Формалности при инциденти по време на движението на стоките.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
Докато митническите органи не започнат да въвеждат информацията директно в новата компютъризирана система за транзит, се прилага следната процедура.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
Между момента, когато стоките напуснат отправното митническо учреждение, и момента, когато те пристигнат в получаващото митническо учреждение, е възможно да се наложи да се добавят някои данни към придружаващия документ за транзит, който придружава стоките.
Box MRN
Тези данни се отнасят до операцията по превоз и се вписват в процеса на въпросната операция от превозвача, отговарящ за транспортното средство, на което са натоварени стоките.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Данните могат да бъдат добавяни четливо на ръка, като в този случай те трябва да бъдат попълнени с мастило и с главни печатни букви.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
На превозвачите се напомня, че стоките могат да бъдат претоварени на друго транспортно средство само при разрешение от митническите органи на държавата, на чиято територия ще се извършва претоварването.
Box Forms (1/4):
Ако тези органи счетат, че съответната операция по общ транзит може да продължи по нормалния ред, те заверяват придружаващите документи за транзит, след като са взели всички необходими мерки.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Митническите органи в митническото учреждение на транзит или в получаващото митническо учреждение, според случая, са задължени да въведат в системата добавените върху придружаващия документ за транзит данни.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Данните могат да бъдат въведени и от одобрения получател.
shall not be used when there is only one item.
Това засяга следните клетки и дейности:
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Претоварване: използва се клетка 7/1.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Клетка „Претоварване“ (7/1)
Box Office of departure (C):
Първите три реда в тази клетка се попълват от превозвача, когато в процеса на съответната операция въпросните стоки повторно се претоварват от едно транспортно средство на друго или от един контейнер на друг.
the name of the customs office of departure,
При все това, когато стоките се превозват в контейнери, които ще се транспортират от пътни транспортни средства, митническите органи могат да разрешат на титуляря на режима транзит да остави клетка 7/7-/7/8 празна, ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи да се предостави информация за идентификационните данни и националността на транспортното средство при изготвянето на декларацията за транзит и ако органите могат да гарантират, че изискваната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 7/1.
reference number of the customs office of departure,
Други инциденти: използва се клетка 7/19.
acceptance date of the transit declaration,
Клетка „Други инциденти при превоза“ (7/19)
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Клетката трябва да бъде попълнена в съответствие с действащите разпоредби по отношение на транзита.
Box Control by office of departure (D):
Освен това, когато стоките са натоварени на полуремарке и по време на пътуването е сменен само влекачът (без стоките да се обработват или претоварват), в тази клетка се въвежда регистрационният номер и националността на новия влекач.
control results,
В този случай не е необходима заверка от компетентните органи.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Приложение A5a:
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
ПРИЛОЖЕНИЕ A5a
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
СПИСЪК НА СТОКОВИТЕ ПОЗИЦИИ
Formalities during incidents during movement of goods.
Образец на списъка на стоковите позиции
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Приложение A6a:
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
ПРИЛОЖЕНИЕ A6a
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
БЕЛЕЖКИ И ДАННИ ЗА СПИСЪКА НА СТОКИВИ ПОЗИЦИИ
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Съкращението „ПНД“ („план за непрекъснатост на дейността“), използвано в настоящото приложение, се отнася за ситуации, в които се прилага процедурата за непрекъснатост на дейността, определена в член 26 от допълнение I.
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Клетките на списъка на стоковите позиции могат да бъдат разширявани вертикално.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
В допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки от приложения А1а и Б6а данните трябва да бъдат отпечатани, както следва, като по целесъобразност се използват кодове:
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Клетка MRN — както е определено в приложение A3a.
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Данните от различните клетки на ниво стокова позиция се разпечатват, както следва:
The boxes and activities involved are:
клетка „Вид декл.“ (1/3) — ако статусът на стоките, включени в декларацията, е един и същ, тази клетка не се попълва; когато пратката е смесена, се отпечатва действителният статус — Т1, Т2 или T2F.
Transhipment: use box 7/1.
първо подразделение: пореден номер на текущия отпечатан лист,
Box Transhipment (7/1)
второ подразделение: общ брой на отпечатаните листове;
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
клетка „Сток. п. №“ (1/6) — пореден номер на въпросната позиция;
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
клетка „Код нач. плащ. тр. р.“ (4/2) — попълва се кодът за начина на плащане на транспортните разходи.
Other incidents: use box 7/19.
Приложение Б5a:
Box Other incidents during carriage (7/19)
ПРИЛОЖЕНИЕ Б5a
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ЗА ТОВАРНИЯ СПИСЪК
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Освен ако не посочено друго, настоящото приложение се прилага от датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Определение
Annex A5a:
Товарният списък по член 7 от допълнение III е документ, който има посочените в настоящото приложение харктеристики.
ANNEX A5a
Формуляр за товарен списък
LIST OF ITEMS
Като товарен списък може да се използва само лицевата страна на формуляра.
Specimen of the list of items
Товарните списъци включват следните елементи:
Annex A6a:
заглавието „Товарен списък“;
ANNEX A6a
клетка с размери 70 × 55 mm, разделена на горна част с размери 70 × 15 mm и долна част с размери 70 × 40 mm;
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
колони със следните заглавия в посочения ред:
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
пореден номер,
The boxes of the list of items are vertically expandable.
маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките,
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
държава на изпращане/износ,
Box MRN – as defined in Annex A3a.
брутна маса (kg),
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
попълва се от администрацията.
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Широчината на колоните може да се променя според нуждите на ползвателите.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
При все това обаче колоната със заглавие „Попълва се от администрацията“ трябва да е с широчина не по-малко от 30 mm.
Second subdivision: total number of sheets printed;
Освен това ползвателите могат да решат сами как да използват пространствата, различни от посочените в букви а), б) и в).
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Непосредствено след последния вписан текст се начертава хоризонтална линия, а неизползваното свободно място се зачертава, така че да не е възможно последващо вписване.
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
ДАННИ ЗА ВПИСВАНЕ В ОТДЕЛНИТЕ ГРАФИ
Annex B5a:
Клетка
ANNEX B5a
Горна част
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Когато товарният списък е приложен към декларацията за транзит, титулярят на режима транзит вписва в горната част на клетката съответно „Т1“, „Т2“ или „Т2F“.
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Когато товарният списък придружава документ Т2L, съответното лице вписва в горната част на клетката „T2L“ или „T2LF“.
Definition
Долна част
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
В тази част на клетката трябва да бъдат вписани данните, изброени в параграф 4 от дял III по-долу.
Loading list form
Колони
Only the front of the form may be used as a loading list.
Пореден номер
The features of a loading list are:
Всяка стока, вписана в товарния списък, трябва да се предхожда от пореден номер.
the heading ‘Loading List’;
Маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Когато товарният списък придружава декларацията за транзит, данните трябва да бъдат вписани в съответствие с приложения Б1 и Б6а към допълнение III.
columns with the following headings in the following order:
Списъкът трябва да съдържа информацията, вписана в клетки 31 (Опаковки и описание на стоките), 44 (Допълнителна информация, представени документи, сертификати и разрешения), а при необходимост и в клетки 33 (Код на стоката) и 38 (Нетна маса (kg) на декларацията за транзит.
serial number,
Ако товарният списък придружава документ T2L, данните трябва да бъдат вписани в съответствие с приложение Б2а към допълнение III.
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
Държава на изпращане/износ
country of dispatch/export,
Въвежда се името на държавата, от която се изпращат или изнасят стоките.
gross mass in kilograms,
Тази колона не се използва, когато списъкът придружава документ T2L.
reserved for the administration.
Вписват се данните, въведени в клетка 35 от ЕАД (вж. приложения Б2а и Б6а към настоящото допълнение).
Users may adjust the width of the columns to their needs.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВАРНИТЕ СПИСЪЦИ
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
Не се допуска към декларацията за транзит да бъдат приложени едновременно товарен списък и един или повече допълнителни формуляри.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
В случай на използване на товарен списък клетки 15 (Държава на изпращане/износ), 32 (Номер на стоковата позиция), 33 (Код на стоката), 35 (Брутна маса (kg)) и по целесъобразност клетка 44 (Допълнителна информация/представени документи, сертификати и разрешения) от декларацията за транзит трябва да бъдат зачертани, а клетка 31 (Опаковки и описание на стоките) не може да бъде използвана за вписването на маркировките, номерата, броя и вида на опаковките и описанието на стоките.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
В клетка 31 (Опаковки и описание на стоките) на декларацията за транзит се вписва поредният номер и символът на различните товарни списъци.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Товарният списък трябва да бъде съставен в същия брой екземпляри, както декларацията за транзит, към която се отнася.
Box
При завеждането на декларацията за транзит товарният списък получава същия регистрационен номер като формулярите на декларацията за транзит, към която се отнася.
Upper part