natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Изчисляване на финансовата вноска на Фарьорските острови
Those ratios shall be calculated, for the Member States of the Union, on the basis of the latest statistical data from the Commission (Eurostat) available at the time of publication of the draft budget of the Union for the same year and for the Faroes on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the National Statistical Authority of the Faroes (Hagstova Føroya) available at the time of publication of the draft budget of the Union.
Финансовата вноска на Фарьорските острови в „Хоризонт 2020“ се определя на годишна база пропорционално на сумата, налична всяка година в общия бюджет на Съюза за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на „Хоризонт 2020“, и в допълнение към тази сума.
The Commission shall communicate to the Faroes, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
Коефициентът на пропорционалност, регламентиращ вноската на Фарьорските острови, се получава с определянето на съотношението между брутния вътрешен продукт на Фарьорските острови на пазарни цени и сбора на брутните вътрешни продукти на пазарни цени на държавите — членки на Съюза.
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the Union corresponding to Horizon 2020,
За държавите-членки това съотношение се изчислява въз основа на последните статистически данни от Комисията (Евростат), налични по време на публикуването на проектобюджета на Съюза за същата година, а за Фарьорските острови — въз основа на последните статистически данни, валидни за същата година, от Националния статистически орган на Фарьорските острови (Hagstova Føroya), налични по време на публикуване на проектобюджета на Съюза.
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget of the Union, corresponding to the participation of the Faroes in Horizon 2020 in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Комисията съобщава на Фарьорските острови своевременно, и най-късно до 1 септември в годината, предхождаща всяка финансова година, следната информация заедно със съответния съпровождащ материал:
Once the general budget of the Union has been finally adopted, the Commission shall communicate to the Faroes, in the statement of expenditure corresponding to the Faroese participation, the final amounts referred to in paragraph 1.
размерите на бюджетните кредити за задължения в разходната част на проектобюджета на Съюза за „Хоризонт 2020“;
In the fourth year afte r this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of the Faroes, on the basis of the data concerning participation of Faroese legal entities in indirect and direct actions under Horizon 2020 in the years 2014-2016.
предвидения въз основа на проектобюджета на Съюза размер на вноските за участието на Фарьорските острови в „Хоризонт 2020“ в съответствие с параграфи 1, 2 и 3.
Payment of the financial contribution of the Faroes
Когато общият бюджет на Съюза бъде окончателно приет, Комисията уведомява Фарьорските острови за окончателните суми, посочени в параграф 1, в разходната част относно участието им.
The Commission shall issue a call for funds to the Faroes corresponding to its contribution under this Agreement, at the latest in January and June of each financial year.
През четвъртата година след влизане в сила на настоящото споразумение страните преразглеждат коефициента на пропорционалност, приложим към финансовата вноска на Фарьорските острови, като за целта използват данните относно участието на фарьорски правни субекти в непреките и преките действия по „Хоризонт 2020“ в периода 2014—2016 г.
Such call for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of the Faroese contribution 30 days after receipt of the calls for funds.
Плащане на финансовата вноска на Фарьорските острови
However, the six-twelfths to be paid 30 days after receipt of the call issued in January shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths 30 days after receipt of the call for funds issued at the latest in June.
Комисията изпраща на Фарьорските острови най-късно през януари и юни на всяка финансова година покана за внасяне на средствата, съответстващи на тяхната вноска съгласно настоящото споразумение.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its provisional application.
Такава покана за внасяне на средствата предвижда съответно изплащането: на шест дванадесети от вноската на Фарьорските острови 30 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the Faroese contribution within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
Шестте дванадесети, платими 30 дни след получаване на изпратената през януари покана, се изчисляват обаче въз основа на размера, посочен в приходната част на проектобюджета; а изравняването на така изплатената сума става при заплащането на шестте дванадесети 30 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата, изпратена най-късно през юни.
The contribution of the Faroes shall be expressed and paid in euro.
За първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията изпраща първата покана за внасяне на средствата в срок от 30 дни от датата на временното му прилагане.
Payment by the Faroes shall be credited to the Union programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the annual budget of the Union.
Ако тази покана бъде издадена след 15 юни, тя предвижда плащане на дванадесет дванадесети от вноската на Фарьорските острови, платими в срок до 30 дни, като вноската е изчислена на базата на размера, посочен в приходната част на бюджета.
The Financial Regulation shall apply to the management of the appropriations.
Вноската на Фарьорските острови се посочва и плаща в евро.
The Faroes shall pay its contribution under this Agreement in accordance with the schedule in paragraph 1.
Плащането от страна на Фарьорските острови се завежда в програмите на Съюза като бюджетен приход, записан в съответната бюджетна позиция в приходната част на годишния бюджет на Съюза.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by the Faroes on the outstanding amount from the due date.
Финансовият регламент се прилага за управлението на бюджетните кредити.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month on which the due date falls, increased by one and a half percentage points.
Фарьорските острови плащат вноската си по настоящото споразумение в съответствие с графика в параграф 1.
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the programme, participation in the programme of the Faroes for the financial year concerned will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to the Faroes, without prejudice to the Union's obligations in accordance with grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
Всяко забавяне на плащането на вноската води до плащане на наказателна лихва от Фарьорските острови върху неплатения размер от датата на падежа.
At the latest on 31 May of the year following a financial year, the statement of appropriations for Horizon 2020 for that financial year shall be prepared and transmitted to the Faroes for information, in accordance with the format of the Commission's revenue and expenditure account.
Лихвеният процент за дължими суми, неизплатени на датата на падежа, е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, публикуван в серия C на Официален вестник на Европейския съюз, в сила на първия календарен ден от месеца, в който се пада датата на падежа, завишен с един и половина процентни пункта.
The Commission shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of the Faroes at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account.
В случай че забавянето на изплащането на вноската е такова, че може да застраши значително изпълнението и управлението на програмата, участието на Фарьорските острови в програмата за съответната финансова година се прекратява временно от Комисията, ако не е постъпило плащане в рамките на 20 работни дни след официално напомнително писмо, изпратено на Фарьорските острови, без да се засягат задълженията на Съюза съгласно вече сключените споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договори, свързани с изпълнението на избрани непреки дейс твия.
That regularisation shall take into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carryovers, de-commitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Най-късно до 31 май на годината, следваща дадена финансова година, отчетът за бюджетните кредити за „Хоризонт 2020“ на тази финансова година се изготвя и предава на Фарьорските острови за информация, като се спазва форматът на отчета за приходите и разходите на Комисията.
That regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
При приключване на отчетите за всяка финансова година и в контекста на съставяне на отчета за приходите и разходите Комисията извършва изравняване на сметките по отношение на участието на Фарьорските острови.
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
Това изравняване взема предвид измененията, които са станали или посредством прехвърляне, сторниране, преноси, отменяния, или чрез допълнителни и коригиращи бюджети през финансовата година.
ANNEX IV
Това изравняване става при второто плащане за следващата финансова година, както и за последната финансова година през юли 2021 г.
FINANCIAL CONTROL OF FAROESE PARTICIPANTS IN THE PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
По-нататъшно изравняване следва всяка година до юли 2023 г.
I. Direct Communication
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
The Commission shall communicate directly with the participants in the programme established in the Faroes and with their subcontractors.
ФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ФАРЬОРСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ПРОГРАМИТЕ, ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
They may submit all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them directly to the Commission.
I. Пряка комуникация
Audits
Комисията общува пряко с участниците в програмата, установени на Фарьорските острови, и с техните подизпълнители.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, with Regulation (EU) No 1268/2012 and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the programme established in the Faroes shall provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
Те могат директно да представят на Комисията цялата съответна информация и документация, която се изисква от тях на базата на инструментите, посочени в настоящото споразумение, и на споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договорите, сключени за изпълнението им.
Commission agents, the European Court of Auditors and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents (both electronic and paper versions) and to all the information required in order to carry out such audits on- the-spot subject to the inclusion of this right of access that shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement with participants from the Faroes.
Одити
The non-provision of such rights would be regarded as a failure to substantiate costs and, consequently, as a potential breach of the grant agreements.
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, с Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012, както и с другите норми, посочени в настоящото споразумение, споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договорите, сключени с установените на Фарьорските острови участници в програмата, могат да предвиждат служители на Комисията или други упълномощени от нея лица да извършват научни, финансови, технически или други одити по всяко време в помещенията на участниците или на техните подизпълнители.
The audits may be conducted after the programme or this Agreement expire, on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
Представителите на Комисията, Европейската сметна палата и другите лица с мандат от Комисията разполагат с подходящ достъп до помещенията, дейностите и документите (в електронен формат и на хартия), както и до всяка информация, необходима за извършване на такива одити на място, при условие че това право на достъп бъде изрично посочено в споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договорите, сключени с фарьорските участници в изпълнение на инструментите, посочени в настоящото споразумение.
On-the-Spot Checks
Ако не се предоставят такива права на достъп, това се приема за невъзможност да се обосноват разходите и следователно — за потенциално нарушение на споразуменията за предоставяне на безвъ змездни средства.
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in the premises of participants and their subcontractors from the Faroes, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [1].
Одитите могат да се извършват и след изтичане на срока на действие на програмата или на настоящото споразумение при условията, предвидени в съответните споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договори.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the National Audit Office (Landsgrannskoðanin).
Проверки на място
The latter shall be notified within a reasonable time in advance of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide assistance.
В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF) има право да извършва проверки и инспекции на място в помещенията на участниците и техните подизпълнители от Фарьорските острови в съответствие с реда и условията, определени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [1].
To that end, the officials of the competent Faroese authorities may participate in on-the-spot checks and inspections.
Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Комисията в тясно сътрудничество с Националната одитна служба (Landsgrannskoðanin).
If the Faroese authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
Последната се уведомява в разумен срок предварително за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да могат нейните служители да осигурят съдействие.
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Faroese authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow them to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
За тази цел длъжностните лица от компетентните фарьорски органи могат да участват в проверките и инспекциите на място.
The Commission shall report any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection as soon as possible to the competent Faroese authority.
Ако съответните фарьорски органи пожелаят, проверките и инспекциите на място могат да бъдат извършвани съвместно от Комисията и от тях.
In any case the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
В случай че участниците в програмата се противопоставят на проверка или инспекция на място, фарьорските органи, действащи в съответствие с националните правила и разпоредби, оказват съдействие на инспекторите от Комисията в разумна степен, така че те да изпълнят задълженията си за извършване на проверката или инспекцията на място.
Information and Consultation
Комисията съобщава във възможно най-кратки срокове на компетентния фарьорски орган за всеки факт или съмнение, свързани с нередности, забелязани от нея в хода на проверката или инспекцията на място.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Faroese and Union authorities shall regularly exchange information, unless forbidden or unauthorised by national rules and regulations, and shall conduct consultations at the request of one of the Parties.
Във всеки случай от Комисията се изисква да уведоми гореспоменатия орган за резултата от такива проверки и инспекции.
The competent Faroese authorities shall inform the Commission within a reasonable period of time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
Информация и консултации
V. Confidentiality
За целите на правилното прилагане на настоящото приложение компетентните органи от Фарьорските острови и Съюза редовно обменят информация, освен ако националните правила и разпоредби забраняват или не разрешават това, а при поискване от някоя от страните провеждат консултации.
Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Faroese law and by the corresponding provisions applicable to the Union's institutions.
Компетентните фарьорски органи уведомяват Комисията в разумен срок за всеки факт или съмнение, забелязани от тях по отношение на нередност във връзка със сключването и изпълнението на споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договори, сключени в изпълнение на инструментите, посочени в настоящото споразумение.
Such information may not be communicated to persons other than those within the Union's institutions or in the Member States of the Union or the Faroes whose functions legally require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
V. Поверителност
Administrative Measures and Penalties
Информацията, съобщена или придобита под някаква форма съгласно настоящото приложение, подлежи на професионална тайна и защита по същия начин, както подобна информация е под защитата на фарьорското законодателство и съответните разпоредби, приложими за институциите на Съюза.
Without prejudice to application of Faroese criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1268/2012 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2].VII.
Тя може да се свежда до знанието единствено на лица от институциите на Съюза или държавите—членки на Съюза или Фарьорските острови, чиято длъжност налага законен достъп до посочената информация, и може да се използва единствено с цел да се осигури реална защита на финансовите интереси на страните.
Recovery and Enforcement
Административни мерки и санкции
Decisions taken by the Commission under Horizon 2020 covered by this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in the Faroes.
Без да се засяга прилагането на фарьорското наказателно право, Комисията може да налага административни мерки и санкции в съответствие с регламенти (ЕС, Евратом) № 966/2012, (ЕС) № 1268/2012 и Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета [2].VII.
If so requested by the Commission, the authority designated by the Government of the Faroes shall commence proceedings for the enforcement of the decision on behalf of the Commission.
Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение
In this case, the decision of the Commission shall be submitted to the Faroese Court, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority designated for this purpose by the Government of the Faroes, which shall inform the Commission thereof.
Решенията, взети от Комисията по обхванатата от настоящото споразумение програма „Хоризонт 2020“, които налагат парично задължение на лица, различни от държавите, подлежат на принудително изпълнение на територията на Фарьорските острови.
Enforcement shall take place in accordance with the Faroese law and rules of procedure.
Ако получи съответното искане от Комисията, определеният от правителството на Фарьорските острови орган започва производство от името на Комисията за принудително изпълнение на решението.
The relevant enforcement provisions shall be incorporated in the grant agreements and/or contracts with participants from the Faroes.
В този случай решението на Комисията се подава до фарьорски съд без други формалности освен проверка на неговата истинност; проверката се извършва от органа, определен за тази цел от правителството на Фарьорските острови, което уведомява Комисията за това.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to review the legality of the decision of the Commission and suspend its enforcement.
Принудителното изпълнение се извършва в съответствие с фарьорското законодателство и процедурния правилник.
Moreover, the Faroese Court shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
РЕПУБЛИКА ЛИВАН, наричана по-долу „Ливан“,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [1] (наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано в Брюксел на 1 април 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 1 April 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Европейският съвет, проведен на 17 и 18 юни 2004 г., приветства предложенията на Комисията за европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.