natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация относно датата на влизане в сила на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Гореспоменатият протокол между Европейския съюз и Република Ливан, подписан в Брюксел на 18 юни 2015 г., влезе в сила на 1 август 2018 г.
The abovementioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 18 June 2015, entered into force on 1 August 2018.
Информация относно датата на влизане в сила Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Гореспоменатият протокол между Европейския съюз и Република Ливан, подписан в Брюксел на 28 април 2016 г., влезе в сила на 1 август 2018 г.
The above mentioned Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon, signed in Brussels on 28 April 2016, entered into force on 1 August 2018.
Известие относно влизането в сила на протокола към Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Протоколът към Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, влезе в сила на 1 август 2018 г., след като процедурата, предвидена в член 4, параграф 2 от протокола към Рамковото споразумение, приключи на 24 юли 2018 г.
The Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 24 July 2018.
ОВ L 161, 26.6.2018 г., стр. 3.
OJ L 161, 26.6.2018, p. 3.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в хода на присъединяването ѝ към Европейския съюз, подписано в Брюксел на 13 март 2018 г., ще влезе в сила на 1 октомври 2018 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 13 March 2018, will enter into force on 1 October 2018.
ОВ L 185, 23.7.2018 г., стр. 3.
OJ L 185, 23.7.2018, p. 3.
Известие относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Исландия, от друга страна, относно участието на Исландия в съвместното изпълнение на задълженията на Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Споразумението между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Исландия, от друга страна, относно участието на Исландия в съвместното изпълнение на задълженията на Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата, подписано в Брюксел на 1 април 2015 г., влиза в сила на 27 ноември 2018 г. в съответствие с член 11 от Споразумението, след като последният документ за ратифициране беше депозиран на 29 август 2018 г.
The Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Brussels on 1 April 2015, enters into force on 27 November 2018, in accordance with Article 11 of the Agreement, as the last instrument of ratification was deposited on 29 August 2018.
ОВ L 207, 4.8.2015 г., стр. 17.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 17.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти ще влезе в сила на 1 октомври 2018 г., след като на 16 юли 2018 г. приключи процедурата, предвидена в точка 15 от Споразумението.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products will enter into force on 1 October 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 16 July 2018.
ОВ L 129, 25.5.2018 г., стр. 3.
OJ L 129, 25.5.2018, p. 3.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Агенцията за сигурност на въздухоплаването в Африка и Мадагаскар (ASECNA) относно развитието на спътниковата навигация и за предоставяне на свързаните с него услуги в областта на компетентност на ASECNA, в полза на гражданското въздухоплаване
Information relating to the entry into force of the ‘Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation’
Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Агенцията за сигурност на въздухоплаването в Африка и Мадагаскар (ASECNA) относно развитието на спътниковата навигация и за предоставяне на свързаните с него услуги в областта на компетентност на ASECNA, в полза на гражданското въздухоплаване, подписано в Брюксел на 5 декември 2016 г., влезе в сила на 1 ноември 2018 г., в съответствие с член 36.1 от споразумението, след като последната нотификация беше депозирана от ASECNA на 17 октомври 2018 г.
The Cooperation Agreement between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation, signed in Brussels on 5 December 2016, entered into force on 1 November 2018, in accordance with Art. 36.1 of the Agreement, as the last notification was deposited by ASECNA on 17 October 2018.
Информация относно подписването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за изменение на протоколи № 1 и № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
Information concerning the signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Посоченото по-горе споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко беше подписано в Брюксел на 25 октомври 2018 г.
The abovementioned Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed in Brussels on 25 October 2018.
Известие относно временното прилагане на Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
Европейският съюз и Австралия се уведомиха взаимно за приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна, на 4 септември 2018 г.
The European Union and Australia have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, on 4 September 2018.
Вследствие на това Австралия и Съюзът могат временно да прилагат съвместно определени разпоредби от споразумението в съответствие с член 61, параграф 2 от него, считано от 4 октомври 2018 г.
Consequently, Australia and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with Article 61(2) of that Agreement as from 4 October 2018.
По силата на член 2 от Решение (ЕС) 2017/1546 на Съвета от 29 септември 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и за временно прилагане на Рамковото споразумение, следните разпоредби се прилагат временно между Съюза и Австралия, но само доколкото уреждат въпроси от компетентността на Съюза, включително въпроси от компетентността на Съюза да определя и прилага общата външна политика и политика на сигурност:
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2017/1546 of 29 September 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement, the following provisions shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Член 3 (Политически диалог),
Article 3 (Political Dialogue),
Член 10 (Сътрудничество в регионални и международни организации),
Article 10 (Cooperation in regional and international organisations),
Член 56 (Съвместен комитет), с изключение на параграф 3, букви ж) и з) от него,
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
Дял X (Заключителни разпоредби), с изключение на член 61, параграфи 1 и 3, доколкото е необходимо с цел да се осигури временното прилагане на разпоредбите на споразумението, посочени в първите три тирета.
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services
Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Бразилия на 14 юли 2010 г., влезе в сила на 9 октомври 2018 г. в съответствие с член 8 от Споразумението, тъй като последната нотификация беше депозирана на 9 октомври 2018 г.
The Agreement between the European Community and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services, signed in Brasília on 14 July 2010, entered into force on 9 October 2018, in accordance with Article 8 of the Agreement, as the last notification was deposited on 9 October 2018.
между Европейския съюз и Антигуа и Барбуда за изменение на Споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
АНТИГУА И БАРБУДА,
ANTIGUA AND BARBUDA,
заедно наричани по-нататък „договарящите се страни“,
hereinafter referred to jointly as ‘the Contracting Parties’,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Антигуа и Барбуда за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (наричано по-нататък „Споразумението“), което влезе в сила на 1 май 2010 г.,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) which entered into force on 1 May 2010,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението на улесняването на контактите между хората,
REAFFIRMING the importance of facilitating people to people contacts,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Споразумението действа в полза на гражданите на договарящите се страни,
TAKING NOTE that the Agreement works for the satisfaction of the citizens of the Contracting Parties,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че определението за краткосрочно пребиваване, предвидено в Споразумението (три месеца в продължение на шестмесечен период след датата на първото влизане) не е достатъчно точно и по-специално, че формулировката „датата на първото влизане“ може да породи неясноти и въпроси,
TAKING INTO ACCOUNT that the definition of short-stay provided for by the Agreement (three months during a six months period following the date of first entry) is not precise enough and in particular the notion of ‘the date of first entry’ can give rise to uncertainties and questions,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Регламент (ЕС) № 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета бяха въведени хоризонтални промени в достиженията на правото на Европейския съюз в областта на визите и границите и краткосрочното пребиваване беше определено на „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“,
BEARING IN MIND that Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council has introduced horizontal changes in the visa and borders acquis of the European Union and has defined short-stay as ‘90 days in any 180-day period’,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Системата за влизане/излизане, която предстои да бъде създадена от Европейския съюз, изкисва използването на еднакво и ясно определение за краткосрочно пребиваване, което е приложимо за всички граждани на трети държави,
TAKING INTO ACCOUNT that the Entry/Exit System to be established by the European Union requires the use of a uniform and clear cut definition of short-stay which is applicable to all third-country nationals,
КАТО ЖЕЛАЯТ да гарантират плавен поток на пътниците на гранично-пропускателните пунктове на договарящите се страни,
DESIRING to ensure the smooth flow of travellers at border crossing points of the Contracting Parties,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че Споразумението обхваща гражданите на всички държави — членки на Европейския съюз, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия,
REAFFIRMING that the Agreement covers citizens of all Member States of the European Union with the exception of the United Kingdom and Ireland,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото изменящо споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this amending Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
В заглавието думите „Европейската общност“ се заменят с думите „Европейския съюз“, в член 3, параграф 5 и в член 4, параграф 3 думите „общностното право“ се заменят с думите „правото на Съюза“, в член 6, параграф 1 думите „Европейската общност“ и „Общността“ се заменят съответно с думите „Европейския съюз“ и „Съюзът“, и в член 8, параграф 7 думата „Общността“ се заменя с думата „Съюзът“;
in the title and in Articles 3(5), 4(3), 6(1) and 8(7), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
В член 1 думите „три месеца в продължение на шестмесечен период“ се заменят с думите „90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“;
in Article 1, the words ‘three months during a six months period’ are replaced by the words ‘90 days in any 180-day period’;
Член 4се изменя, както следва:
Article 4 is amended as follows:
парграф 1 се заменя със следното:
paragraph 1 is replaced by the following:
Гражданите на Европейския съюз могат да пребивават на територията на Антигуа и Барбуда за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.“;
The citizens of the European Union may stay in the territory of Antigua and Barbuda for a maximum period of 90 days in any 180-day period.’;
Гражданите на Антигуа и Барбуда могат да пребивават на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.
The citizens of Antigua and Barbuda may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Този срок се изчислява независимо от пребиваването в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Гражданите на Антигуа и Барбуда могат да пребивават за максимален срок от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на пребиването, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.“;
The citizens of Antigua and Barbuda may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that does not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.’;
В параграф 3 думите „три месеца“ се заменят с думите „90 дни“;
in paragraph 3, the words ‘three months’ are replaced by the words ‘90 days’;
В член 8, параграф 4 последното изречение се заменя със следното:
in Article 8(4), the last sentence is replaced by the following:
„Договарящата се страна, която временно е спряла изпълнението на настоящото споразумение, незабавно информира другата договаряща се страна, ако причините за това спиране отпаднат, и възобновява изпълнението.“
‘A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.’.
Настоящото изменящо споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от шестия месец след датата, на която последната договаряща се страна уведоми другата за приключването на горепосочените процедури.
This amending Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the sixth month following the date on which the last Party notifies the other that the procedures referred to above have been completed.
Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 3.
OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
Регламент (ЕС) № 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) № 1683/95 и (ЕО) № 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
JOINT DECLARATION CONCERNING ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN