natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Разрешенията, които са издадени на основание на член 44, параграф 1, букви а), б), г) или д) от допълнение I към Конвенцията, изменена с Решение № 1/2008, или са издадени на основание на член 44, параграф 1, буква е), подточки i) и ii), където само опростената процедура от степен 1 е използвана, и които са валидни към 1 май 2016 г. и нямат ограничен срок на действие, се преразглеждат до 1 май 2019 г.“;
‘Authorisations that have been granted on the basis of Article 44(1)(a), (b), (d), or (e) of Appendix I to the Convention as amended by Decision No 1/2008, or have been granted on the basis of Article 44(1)(f)(i) or (ii) where the simplified procedure level 1 has been used, and which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity, shall be reassessed by 1 May 2019.’;
в параграф 2 думите „член 55, букви а), б), г) и д) от Конвенцията, изменена“ се заменят с „член 44, параграф 1, букви а), б), г) и д) от допълнение I към Конвенцията, така както е изменена;“
in paragraph 2, the words ‘Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended’ are replaced by ‘Article 44(1)(a), (b), (d) and (e) of Appendix I to the Convention as amended’;
В член 73 думите „приложение А2“ се заменят с „приложение II към допълнение I“.
In Article 73, the words ‘Annex A2’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I’.
Член 74 се изменя, както следва:
Article 74 is amended as follows:
в параграф 6 следната алинея се добавя като първа алинея:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted as a first subparagraph:
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, митническите органи извършват мониторинг на обезпечението.“;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authorities shall monitor the guarantee.’;
Мониторингът на обезпечението за стоките, поставени под общ транзитен режим, като се използва опростяването по член 55, параграф 1, буква е), през периода между изтичането на срока на освобождаването, посочено в член 13, параграф 2, и датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, се осигуряват чрез редовни и целесъобразни одити.“
The monitoring of the guarantee for goods placed under the common transit procedure using the simplification referred to in Article 55(1)(f) during the period between the expiry of the waiver referred to in Article 13(2) and the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578 shall be ensured by regular and appropriate audits.’.
В член 81, параграф 1 думите „член 55, буква б)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква б)“.
In Article 81(1), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’.
в параграф 2, буква а) думите „член 55, буква б)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква б)“;
in paragraph 2(a), the words ‘Article 55(b)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b)’;
в параграф 4 думите „приложение II към настоящото допълнение“ се заменят с „приложение II към допълнение I към Конвенцията“.
in paragraph 4, the words ‘Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘Annex II to Appendix I to the Convention’.
В член 84 думите „член 55, буква в)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква в)“, а думите „член 55, буква а)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква а)“.
In Article 84, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’ and the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, одобреният изпращач разпечатва придружаващия документ за транзит, при условие че е получил от отправното митническо учреждение уведомлението за вдигането на стоките за общия транзитен режим.“
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the authorised consignor shall print a transit accompanying document, provided that he has received the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.’.
В член 87 думите „член 55, буква г)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква г)“.
In Article 87, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
В член 88, параграф 1 думите „член 55, буква г)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква г)“.
In Article 88(1), the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
Член 90 се изменя, както следва:
Article 90 is amended as follows:
в параграф 1 думите „член 55, буква г)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква г)“;
in paragraph 1, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
в параграф 2 думите „член 55, буква г)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква г)“.
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’.
В член 97, параграф 3 думите „държава—членка на Съюза“ се заменят с думите „държава — членка на Европейския съюз“.
In Article 97(3), the words ‘Member State of the Union’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
Член 107 се изменя, както следва:
Article 107 is amended as follows:
Заглавието на глава VII се заменя със следното:
The title of Chapter VII is replaced by the following:
„Общ транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с въздушен транспорт, общ транзитен режим въз основа на електронен манифест за стоките, превозвани с въздушен транспорт, и общ транзитен режим въз основа на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен транспорт“.
‘Paper based common transit procedure for goods carried by air, common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport’.
В член 108, параграф 2 думите „член 55, буква д)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква д)“.
In Article 108(2), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
В член 110, параграф 3 думите „член 55, буква д)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква д)“.
In Article 110(3), the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’.
На въздушен превозвач може да бъде разрешено да използва електронен манифест като декларация за транзит за използване на общия транзитен режим за стоките, превозвани с въздушен транспорт.
An airline company may be authorised to use an electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air.
При получаване на заявление за такова разрешение компетентните митнически органи уведомяват останалите държави, на чиито територии се намират отправните и получаващите летища, свързани с електронни системи, позволяващи обмена на информация.
On the acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other countries in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
При условие, че не се получи никакво възражение в рамките на 60 дни, компетентните митнически органи издават разрешението
Provided that no objection is received within 60 days, the competent customs authorities shall issue the authorisation.
Въздушният превозвач предава на получаващото летище изготвения на отправното летище манифест, като използва електронна система, позволяваща обмен на информация.
The airline company shall transmit to the airport of destination the manifest drawn up at the airport of departure using an electronic system allowing for the exchange of information.
код T2 или T2F, според случая — когато стоките се движат под режим Т2 и според нормативните разпоредби на Съюза вписването на този код е задължително;
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, where under the Union provisions entry of this code is mandatory;
код TD — за стоките, които вече се движат под транзитен режим; в такива случаи въздушният превозвач вписва в съответната въздушна товарителница също така код TD, референтен номер за използвания режим, номера и датата на декларацията за транзит или документа за прехвърляне, както и наименованието на издаващото учреждение;
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure; in such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
код C (равностоен на T2L) или F (равностоен на T2LF), според случая — за съюзните стоки, които не са поставени под режима транзит;
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
„X“ за съюзни стоки, чийто износ е завършил и е потвърдено напускането им, и които не са поставени под транзитен режим.
‘X’ for Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
Манифестът трябва да съдържа и информацията по член 109, параграф 1, букви в)—е) и параграф 2.
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
Общият транзитен режим се смята за завършен, когато манифестът, предаден чрез електронна система, позволяваща обмен на информация, е на разположение на компетентните митнически органи на получаващото летище и стоките са представени на тези органи.
The common transit procedure shall be deemed to have ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Водената от въздушния превозвач отчетност, която дава възможност на компетентните митнически органи да извършват ефективен контрол, трябва да съдържа най-малко информацията по параграфи 2 и 3.
The records kept by the airline company to enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
При необходимост компетентните митнически органи на получаващото летище предават за проверка на компетентните митнически органи на отправното летище съответните данни от манифестите, получени чрез електронна система, позволяваща обмен на информация.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Компетентните митнически органи на получаващото летище уведомяват възможно най-бързо за всички нарушения и нередности компетентните митнически органи на отправното летище и компетентния митнически орган, издал разрешението.“
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’.
Консултация преди издаването на разрешения за използване на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен транспорт
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport
След като провери дали са изпълнени условията по член 57, параграф 4 за разрешението във връзка с използването на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен транспорт, посочен в член 55, параграф 1, буква з), митническият орган, компетентен за издаването на разрешението, се консултира с митническия орган в отправното и получаващото летища.
After having examined whether the conditions laid down in Article 57(4) for the authorisation relating to the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport referred to in Article 55(1)(h) are met, the customs authority competent to grant the authorisation shall consult the customs authority at the airports of departure and destination.
Когато след проверката по първа алинея митническият орган, към когото е отправено запитването в рамките на консултацията, констатира, че заявителят не отговаря на едно или повече от условията или на един или повече от критериите за издаване на това разрешение, той изпраща надлежно документираните и обосновани заключения на митническия орган, компетентен за издаване на разрешението.
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for granting that authorisation, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to grant the authorisation.
Консултацията се провежда в срок от 45 дни след датата, на която компетентният за издаване на разрешението митнически орган е съобщил условията, които трябва да бъдат проверени от органа, към когото е отправено запитването в рамките на консултацията.
The time limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication from the customs authority competent to grant the authorisation of the conditions which need to be examined by the consulted authority.
Митническият орган, компетентен за издаването на разрешението, може във всеки от следните случаи да удължи срока на консултацията по параграф 2:
The time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2 may be extended by the customs authority competent to grant the authorisation in any of the following cases:
когато поради естеството на проверките, които трябва да се извършат, митническият орган, към когото е отправено запитването в рамките на консултацията, поиска повече време;
where, due to the nature of the examinations to be performed, the consulted authority requests more time;
когато заявителят направи промени, за да осигури изпълнението на условията и критериите по параграф 1, и съобщи за тези промени на митническия орган, компетентен за издаване на разрешението, който съответно информира митническия орган, към когото е отправено запитването в рамките на консултацията.
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to grant the authorisation, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
Когато митническият орган, към когото е отправено запитването в рамките на консултацията, не отговори в срока, определен за консултацията в съответствие с параграф 2, се счита, че условията и критериите, във връзка с които е поискана консултацията, са изпълнени.
Where the consulted customs authority does not respond within the time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2, the conditions for which the consultation took place shall be deemed to be fulfilled.
Процедурата за консултация, предвидена в параграфи 1 — 4, може да се прилага и за целите на преразглеждане и мониторинг на разрешението.
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 to 4 may also be applied for the purposes of reassessment and monitoring of an authorisation.
Формалности при използване на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен транспорт
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Стоките се вдигат за общ транзитен режим, когато данните от електронния транспортен документ са били предоставени на отправното митническо учреждение на летището по начина, определен в разрешението.
The goods shall be released for the common transit procedure when the particulars of the electronic transport document have been made available to the customs office of departure at the airport in accordance with the means defined in the authorisation.
Когато стоките трябва да бъдат поставени под общ транзитен режим, титулярят на режима вписва подходящите кодове до съответните позиции в електронния транспортен документ:
Where the goods are to be placed under the common transit procedure, the holder of the procedure shall enter the appropriate codes next to the relevant items in the electronic transport document: (a)
T1 стоки без митнически статус на съюзни стоки, които се поставят под общия транзитен режим;
goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure; (b)
T2 стоки с митнически статус на съюзни стоки, които се поставят под общия транзитен режим;
goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure;
T2F стоки с митнически статус на съюзни стоки, които се движат между част от митническата територия на Съюза, в която не се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО на Съвета или на Директива 2008/118/ЕО на Съвета, и държава с общ транзитен режим;г)
‘T2F’ Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country;(d)
съюзни стоки, които не са поставени под режима транзит;
Union goods not placed under a transit procedure;
стоки, вече са поставени под транзитен режим
Goods already placed under a transit procedure;
съюзни стоки, чийто износ е завършил и е потвърдено напускането им, и които не са поставени под режима транзит.
Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
Общият транзитен режим завършва, когато стоките се представят пред получаващото митническо учреждение на летището, и данните от електронния транспортен документ са предадени на това митническо учреждение по начина, определен в разрешението.
The common transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
Титулярят на режима уведомява незабавно отправното и получаващото митническо учреждение за всички нарушения и нередности.
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
Общият транзитен режим се смята за приключен, освен ако митническите органи са получили информация или са установили, че режимът не е завършен правилно.
The common transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
Решение (ЕС) 2016/578 за изпълнение на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p.
6)“
6).’.
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ EU L 347, 11.12.2006, p.
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).“
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ EU L 9, 14.1.2009, p.
Приложение II към допълнение I към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя, както следва:
12).’.
След заглавието на приложение II думите „Част 1“ се заличават.
ANNEX B
Точка 2 се изменя, както следва:
Annex II to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
във второто тире на точка 2.1 се добавя следната алинея:
After the title of Annex II, the words ‘PART I’ are deleted.
от датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 — ЕАД, отпечатан на обикновен лист хартия от компютризираната система на икономическия оператор, както се предвижда в приложение Б6a към допълнение III, или“;
Point 2 is amended as follows:
в третото тире на точка 2.1, точката се заменя с точка и запетая;
in the second indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
в третото тире на точка 2.1 се добавя следната алинея:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6a to Appendix III, or’;
от датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 — придружаващ документ за транзит (ПДТ) допълнен със списък на стоковите позиции (ССП).“;
in the third indent of point 2.1, the full stop is replaced by a semicolon;
в точка 2.2 се добавя следната алинея:
in the third indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, вместо допълнителните формуляри като описателна част на писмената декларация за транзит, от която те са неделима част, може да се използват товарни списъци, отговарящи на изискванията от приложение Б5a към допълнение III и съставени по образеца в приложение Б4a към допълнение III.“;
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a Transit Accompanying Document (TAD) supplemented by List of items (LoI).’;
в точка 2.3 се добавя следната алинея:
in point 2.2, the following subparagraph is added:
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, за целите на прилагането на точка 2.1 от настоящото приложение транзитната декларация се попълва в съответствие с приложение Б6а към допълнение III.“
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, loading lists complying with Annex B5a to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4a to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’;
В първото тире на точка 3.1 се добавя следната алинея:
in point 2.3, the following subparagraph is added:
от датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, декларацията за транзит се попълва и подава в отправното митническо учреждение в екземпляри 1, 4 и 5 на ЕАД в съответствие с Конвенцията за ЕАД или в два екземпляра на придружаващия документ за транзит, при необходимост допълнен от списък на стоковите позиции в съответствие с приложения А3а, А4а, А5а и А6а към допълнение III;“.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, for the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6a to Appendix III.’.
Точка 19 се изменя, както следва:
In the first indent of point 3.1, the following subparagraph is added:
в точка 19.1 четвъртото тире става точка 19.2;
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3a, A4a, A5a and A6a to Appendix III;’.
добавят се следните точки:
Point 19 is amended as follows: