natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETPIK непроизводители
INTRODUCTION
Регистрирани износители непроизводители
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 1:
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
СТАНДАРТИТЕ ЗА КОНЦЕСИИТЕ В ДОБИВНИТЕ ЗОНИ НА ГОРИТЕ
These standards can be further divided into sub-standards as described in the TLAS Guidelines.
Принципи
The Indonesian legal framework also includes sustainable forest management standards defined for permit holders operating within production forest zones on state-owned land.
Критерии
All permit holders must comply with the criteria of legality as stipulated in the legality standards.
Показатели
Not later than the date when their first legality certification expires, permit holders operating within production forest zones on state-owned land must comply with both the legality standard and the sustainable forest management standard, as stipulated in the TLAS Guidelines.
Удостоверяващи документи
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.
Съответни нормативни актове [1]
The five legality standards are:
Правен статут на района и право на използване
Legality Standard 1 the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands:
Звеното за управление на гората (концесионери) е разположено в добивната зона на гората
Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);
Притежателят на разрешително може да докаже валидността на разрешителното за използване на дървен материал (IUPHHK)
Legality Standard 2 the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Сертификат за право на концесия на гора
Legality Standard 3 the standard for privately-owned forests;
Регламент на правителството PP72/2010
Legality Standard 4 the standard for timber utilisation rights within non-forest zones or from convertible production forest on state-owned lands;
Регламент на министъра на горското стопанство P12/2010
Legality Standard 5 the standard for primary and downstream forest based industries and traders.
Регламент на министъра на горското стопанство P.30/2014
The five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Регламент на министъра на горското стопанство P.31/2014
Permit type or Right
Регламент на министъра на горското стопанство P.33/2014
Description
Регламент на министъра на горското стопанство P.76/2014
Land ownership/resource management or utilisation
Доказателство за плащане за разрешителното за използване на горски продукти от дървен материал
Applicable legality standard
Доказателство за друго разрешително за законно използване на площ (ако има такова)
Permit to utilise timber from natural production forests
Спазване на системата и процедурите за добив
State owned/company managed
Притежателят на разрешително има план за добив за сечището, който е бил одобрен от компетентните административни органи
Permit to establish and manage industrial plantation forest
Компетентният административен орган е одобрил документите за работния план:
Permit for forest ecosystem restoration
генерален план, годишен работен план, включително приложенията към тях
Forest management right (Perum Perhutani)
Одобреният генерален план и приложенията (изготвени въз основа на обстоен опис на горите, извършен от технически компетентен персонал)
Right to manage plantation forest
Регламент на министъра на горското стопанство P62/2008
State owned/company managed (state company)
Регламент на министъра на горското стопанство P56/2009
IUPHHK- HTR
Регламент на министъра на горското стопанство P60/2011
Permit for community or private forest plantation
Одобреният годишен работен план (изготвен въз основа на генералния план)
State owned/community or privately managed
Карти (изготвени от технически компетентен персонал, които показват разположението и границите на районите, обхванати от работния план)
Permit for community forest management
Карта, показваща зоните, забранени за сеч в годишния работен план и доказателства за изпълнението на място
State owned/community managed
Местата за добив (парцели или участъци) на картата са ясно обозначени и проверени на място
Permit for village forest management
Работният план е валиден
State owned/managed by a single village
Притежателят на горско разрешително има валиден работен план в съответствие с приложимите наредби
Permit to utilize timber from reforestation areas
Генерален план за използването на горските продукти от дървен материал и приложенията към него (текущите заявления са приемливи)
Private Land
Местоположението и добивните обеми на естествени горски трупи в добивните райони съответстват на работния план
No permit required
Законността на превоза или на промяната на собствеността на кръгли трупи
Privately owned/privately utilised
Притежателите на разрешителни гарантират, че всички превозени трупи от склад за трупи в гората до предприятие за първични горски продукти или регистриран търговец на трупи, включително през междинен склад за трупи, са физически идентифицирани и се придружават от валидни документи
Permit to utilise timber from non-forest zones or from convertible production forest
Всички отсечени трупи с голям диаметър, добити с търговска цел са отчетени в доклада за производство на дървен материал
State owned/privately utilised
Документи по одобрения доклад за производство на дървен материал
Permit for establishing and managing a primary processing company
Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014
Not applicable
Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014
IUI Lanjutan or IPKL
Целият дървен материал, превозван извън районите на разрешителното, се придружава от валиден превозен документ
Permit for establishing and managing a secondary processing company
При превоза им от склада за трупи до предприятието за първично производство на горски продукти или до регистрирания търговец на трупи, включително през междинни складове за трупи, трупите се придружават от валидни превозни документи и приложенията към тях
Registered timber/processed-timber depots
Кръглите трупи са отсечени в районите, определени в разрешителното за използване на гората
Household industry
Администрацията, отговаряща за дървения материал, маркира/нанася баркод (PUHH) върху трупите
ETPIK Non-Producer
Нанасяне на маркировка/баркод на администрацията, отговаряща за дървения материал
Non-producer registered exporters
Всичко трупи, превозвани от склад за трупи, се придружават от валиден превозен документ
LEGALITY STANDARD 1:
Валиден превозен документ
THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Притежателят на разрешително е извършил плащането на приложимите такси и налози за търговски добив на дървен материал
Principles
Притежателят на разрешително разполага с доказателство за извършено плащане за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси, което съответства на произведените трупи и на приложимата тарифа
Criteria
Платежни нареждания за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси.
Indicators
Регламент на правителството PP22/1997
Verifiers
Регламент на правителството PP51/1998
Related Regulations [1]
Регламент на правителството PP59/1998
Legal status of area and right to utilise
Регламент на министъра на горското стопанство P18/2007
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Регламент на министъра на търговията 22/2012
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Доказателство за депозита, направен за плащане за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси, както и квитанциите.
Forest concession right certificate.
Плащането за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси е в съответствие с произведените трупи и приложимата тарифа
Government Regulation PP72/2010
Превоз и търговия между островите
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Притежателите на разрешителни, които превозват трупи, са регистрирани търговци за търговия на дървен материал между островите (PKAPT)
Regulation of the Minister for Forestry P.30/2014
Документи PKAPT
Regulation of the Minister for Forestry P.31/2014
Регламент на министъра на промишлеността и търговията 68/2003
Regulation of the Minister for Forestry P.33/2014
Съвместна наредба на министъра на горското стопанство, министъра на транспорта и министъра на промишлеността и търговията 22/2003
Regulation of the Minister for Forestry P.76/2014
Плавателните съдове, използвани за превоз на кръгли трупи, плават под индонезийско знаме и притежават валидни разрешителни за експлоатация
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Регистрационни документи, които идентифицират плавателния съд, и валидно разрешително
Proof of other legal area utilization permit (if any)
Съответствие с маркировката V-Legal
Comply with the system and procedures for harvesting.
Прилагане на маркировката V-Legal
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Маркировката V-Legal се прилага съответно
The competent administrative authority has approved the work plan documents:
Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014
master plan, annual work plan, including their attachments.
Съответствие с екологичните и социалните аспекти, свързани с добива на дървен материал
The approved master plan & attachments (drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff)
Притежателят на разрешително разполага с одобрена приложима оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) и е изпълнил мерките, посочени в нея
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Притежателят на разрешително разполага с приложими документи за ОВОС, одобрени от компетентните органи, които се отнасят до целия работен район
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Приложими документи за ОВОС
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Регламент на правителството PP27/2012
The approved annual work plan (drawn up based on the master plan)
Регламент на министъра на околната среда 05/2012
Maps (drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work)
Притежателят на разрешително разполага с доклади за изпълнението на плана за управление на околната среда и плана за мониторинг на околната среда, в които се посочват предприетите действия за смекчаване на въздействията върху околната среда и за осигуряване на социални ползи
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
План за управление на околната среда и план за мониторинг на околната среда
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Доказателство за изпълнението на плана за управление на околната среда и мониторинга на значителните въздействия върху околната среда и на значителните социални въздействия
Work plan is valid
Спазване на законите и подзаконовите актове в областта на трудовото право
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Изпълнение на изискванията за безопасни и здравословни условия на труд (БЗУТ)
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (on going applications are acceptable).
Наличност на процедури за БЗУТ и тяхното изпълнение
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Изпълнение на процедурите за БЗУТ
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Регламент на правителството PP50/2012
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Регламент на министъра на работната сила и миграцията 8/2010
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Регламент на министъра на работната сила и миграцията 609/2012
Approved Timber Production Report documents
Оборудване за БЗУТ
Regulation of the Minister for Forestry P41/2014
Данни за регистрирани трудови злополуки
Regulation of the Minister for Forestry P42/2014
Спазване на правата на работниците
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Свобода на сдружаване на работниците
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Работниците членуват в профсъюзи, или политиките на дружествата позволяват на работниците да създават или да участват в дейности на профсъюзи
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Акт 13/2003
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs
Регламент на министъра на работната сила и миграцията 16/2011
The application of the timber administration marks/barcode.
Наличие на колективни трудови договори
All logs transported from Log Yard are accompanied by valid transport document
Колективни трудови договори или документи за политиката на дружеството относно трудовите права
Valid transport document
1 Дружеството не използва малолетни/ непълнолетни работници
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Няма непълнолетни работници
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Акт 23/2002
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 2:
Government Regulation PP22/1997
СТАНДАРТЪТ ЗА ГОРСКИТЕ ПЛАНТАЦИИ НА ОБЩНОСТИТЕ И ОБЩНОСТНИТЕ ГОРИ В ДОБИВНИТЕ ЗОНИ НА ГОРАТА
Government Regulation PP51/1998
Съответни нормативни актове
Government Regulation PP59/1998
Звеното за управление на гората е разположено в добивната зона на гората
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Сертификат за право на концесия на гора
Regulation of the Minister for Trade 22/2012
Регламент на министъра на горското стопанство P37/2007
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Регламент на министъра на горското стопанство P49/2008
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Наредба на министъра на горското стопанство P55/2011
Inter-island transportation and trade
Стопанска структура под формата на група
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Стопанската група е законно установена
PKAPT documents
Документ или доказателство за установяване
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Съответствие със системата и процедурите за добив
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Притежателят на разрешително разполага с план за добив за сечището, който е бил одобрен от компетентните административни органи
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Компетентният административен орган е одобрил годишния работен план
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Одобрен годишен работен план
Compliance of V-Legal marking
Карта, показваща зоните, забранени за сеч в годишния работен план и доказателства за изпълнението на място
V-Legal marking implementation
Сечището е ясно обозначено и може да бъде проверено на място
V-Legal marking is applied accordingly
Притежателят на разрешително има валиден работен план в съответствие с приложимите наредби
Regulation of the Minister for Forestry P43/2014
Генерален план за използването на горските продукти от дървен материал и приложенията към него (текущите заявления са приемливи)
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Местоположението и добивните обеми на трупи в района по видове дървесина съответстват на работния план
Permit holder has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Притежателите на разрешителни гарантират, че всички трупи, превозвани от склад за трупи в гората до предприятие за първични горски продукти или регистриран търговец на трупи, включително през междинни складове за трупи са идентифицирани физически и се придружават от валидни документи
Permit holder has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Всички трупи с голям диаметър, които са отсечени или добити с търговска цел, се отчитат в доклада за производство на дървен материал
Applicable EIA documents
Всички трупи, превозвани извън района на разрешителното, се придружават от законен превозен документ
Government Regulation PP27/2012
Законни превозни документи и съответните приложения към тях от склада за трупи до междинния склад за трупи и от междинния склад за трупи до предприятието за първично производство и/или до регистрирания търговец на трупи
Regulation of the Minister for Environment 05/2012
Администрацията, отговаряща за дървения материал маркира/нанася баркод (PUHH) върху трупите
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Притежателят на разрешително систематично маркира дървения материал
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Притежателят на разрешително може да докаже наличието на превозни документи на трупите, които придружават трупите, превозвани от склад за трупи
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Превозен документ на трупите, към който се прилага списък на трупите
Compliance with labour laws and regulations
Притежателят на разрешително е извършил плащането на приложимите такси и налози за търговски добив на дървен материал
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Притежателят на разрешително представя доказателство за извършено плащане за таксата за горски ресурси, което съответства на произведените трупи и на приложимата тарифа
Availability of OSH procedures and their implementation
Платежно нареждане за плащане за таксата за горски ресурси
Implementation of OSH procedures
Доказателство за извършено плащане на таксата за горски ресурси
Government Regulation PP50/2012
Плащането на таксата за горски ресурси е в съответствие с произведените трупи и приложимата тарифа
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 8/2010
Съответствие с екологичните и социалните аспекти, свързани с добива на дървен материал
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 609/2012
Притежателят на разрешително разполага с приложими документи за оценка на въздействието върху околната среда, одобрени от компетентните органи, които се отнасят до целия работен район
OSH equipment
Притежателят на разрешително разполага с доклади за управлението и мониторинга на околната среда, предприети за смекчаване въздействията върху околната среда и за осигуряване на социални ползи
Accident records
Съответните документи за управление и наблюдение на околната среда
Fulfilment of workers' rights
Доказателство за управлението на околната среда и мониторинга на значителните въздействия върху околната среда и на значителните социални въздействия
Freedom of association for workers
СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 3:
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
СТАНДАРТЪТ ЗА ЧАСТНИТЕ ГОРИ
Act 13/2003
Собствеността на дървения материал може да бъде проверена
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Законност на собствеността или правата върху земята по отношение на района за добив на дървен материал
Existence of collective labour agreements
Собственикът на частна земя или гора може да докаже право на собственост или право на използване на земята
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Валидни документи за собственост върху земята или за аренда (документи за правата върху земята, които са признати от компетентните органи)
Company does not employ minors/underage workers
Акт 5/1960
There are no underage workers
Регламент на министъра на горското стопанство P33/2010
Act 23/2002
Регламент на правителството PP12/1998
LEGALITY STANDARD 2:
Регламент на министъра на търговията 36/2007
THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Регламент на министъра на търговията 37/2007
Related Regulations
Акт 6/1983
Forest management unit is located within the production forest zone.
Право за култивиране на земята
Forest concession right certificate
Учредителен акт на дружеството
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Стопански лиценз за дружествата, които се занимават с търговия (SIUP)
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008
Регистрация на дружеството (TDP)
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Данъчна регистрация (NPWP)
Business unit in the form of group.
Документи БЗУТ
The business group is legally established.
Карта на района на частната гора и границите, очертаващи терена
Deed or proof of establishment.
Звената за управление (притежават се индивидуално или от група) представят валидни превозни документи на дървения материал
Comply with the system and procedures for harvesting
Превозни документи на трупите
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Регламент на министъра на горското стопанство P30/2012
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Звената за управление представят доказателство за плащането на приложимите такси, свързани с дърветата, начислени преди прехвърлянето на правата или арендата на района
Approved annual work plan document.
Доказателство за извършено плащане за фонда за обезлесяване и/или такса за горските ресурси и за обезщетяване на държавата за стойността на правото на добив на дървен материал
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Стопанските структури под формата на групи са законно регистрирани
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Стопанските група са законно установени
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Документ или доказателство за установяване.
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Спазване на законовите и подзаконовите актове в областта на трудовото право за площи, които са обект на право за култивиране на земята
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Регламент на министъра на работната сила и миграцията 16/2001
Permit holders ensure that all logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Дружеството не използва малолетни/непълнолетни работници
All logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Титулярят на право за култивиране на земята или притежателите на частни гори разполагат с одобрена приложима оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) и са изпълнили мерките, посочени в нея.
All logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.