natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на доставчиците на услуги в пристанищата може да се ограничава в зависимост от обективния капацитет на пристанището, който се преценява от експертна комисия, създадена от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Условие за гражданство с оглед на предоставянето на помощни услуги.
The Auditors and Mandatory Audit of the Annual and of the Consolidated Accounts Law of 2009 (Law 42(I)/2009), as amended by law number 163(I) of 2013
Капитанът и главният механик на плавателния съд задължително са граждани на държава — членка на ЕС, на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария.
Access is restricted to natural persons.
Не по-малко от 25 % от длъжностите на управленско и оперативно ниво и не по-малко от 25 % от длъжностите на изпълнителско ниво са български граждани.
Canadian auditors need to obtain special license from the Minister of Finance, which is subject to reciprocity.
Помощни услуги за железопътния транспорт
The authorisation is also subject to an economic needs test.
Мерки:
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Закон за железопътния транспорт, чл.
Professional associations (partnerships) between natural persons are permitted.
37, 48
No body corporate is allowed.
Железопътни транспортни или помощни услуги в областта на железопътния транспорт в България могат да предоставят само граждани на държава — членка на ЕС.
Registration of Chemists Law of 1988 (Law 157/1988), as amended by laws number 24(I) of 1992 and 20(I) of 2004
Лиценз за извършване на железопътни превози на пътници и/или товари се издава от министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията на железопътни оператори, регистрирани като търговци.
The provision of services by chemists and biologists requires nationality of a Member State of the EU.
Резерви, приложими в Хърватия
The Tourism and Travel Offices and Tourist Guides Law 1995 to 2004 (N.41(I)/1995-2004)
Придобиване на недвижими имоти
A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Закон за собствеността и други материални права (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 и 153/09)
No non-resident company except those established in another Member State of the EU, can provide in the Republic of Cyprus, on an organised or permanent basis, the activities referred to under Article 3 of the abovementioned Law, unless represented by a resident company.
Закон за земеделските земи (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 и 63/11), чл.
The provision of tourist guide services requires nationality of a Member State of the EU.
2
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Чуждестранните дружества могат да придобиват недвижими имоти за целите на предоставянето на услуги само ако са установени и учредени като юридически лица в Хърватия.
The Merchant Shipping (Registration of Ships, Sales and Mortgages) Laws of 1963 to 2005 (Law 45/1963), as amended by laws number 138(I) of 2003, 169(I) of 2004 and 108(I) of 2005
За придобиването на недвижими имоти от клонове за целите на предоставянето на услуги се изисква одобрението на Министерството на правосъдието.
A vessel may be registered in the Register of Cyprus Ships only if:
Земеделски земи не могат да се придобиват от чужденци.
More than 50 per cent of the shares of the ship are owned by nationals of a Member State of the EU, who, if they are not permanent residents of the Republic of Cyprus, have appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus; or
Закон за адвокатурата (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
The total (100 per cent) of the shares of the ship are owned by one or more corporations, which have been established and operate:
Представителство на страните пред съд може да се практикува само от членовете на хърватската адвокатска колегия (хърватско наименование „odvjetnici“).
in accordance with the laws of the Republic of Cyprus and have their registered office in the Republic of Cyprus;
За членството в адвокатската колегия се изисква гражданство.
in accordance with the laws of any other Member State of the EU and have their registered office, central administration or principal place of business within the European Economic Area and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus; or
В производства с международни елементи страните могат да бъдат представлявани пред арбитражен съд (специален съд) само от адвокати, които са членове на адвокатската колегия в друга държава.
outside the Republic of Cyprus or outside any other Member State of the EU but controlled by nationals of a Member State of the EU and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus.
За пълноправното членство в адвокатската колегия, което е необходимо за предоставянето на услуги по процесуално представителство, се изисква гражданство (гражданство на държава — членка на ЕС).
The corporation is deemed to be controlled by nationals of a Member State of the EU when more than fifty per cent of its shares are owned by nationals of a Member State of the EU or when the majority of the Directors of the corporation are nationals of a Member State of the EU.
Закон за одита (OG 146/05, 139/08, 144/12), член 3
Reservations applicable in the Czech Republic
Чуждестранните одиторски дружества могат да предоставят одиторски услуги в Хърватия само ако са създали клон на нейна територия.
Act No. 95/1999 Coll.
Одити могат да извършват само юридически лица, установени в Хърватия, или физически лица, които пребивават в Хърватия.
(on Conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities)
Архитектурни услуги и инженерингови услуги
Act No. 503/2012, Coll. on State Land Office
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Agricultural and forest land can be acquired by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the Czech Republic.
Закон за архитектурните и инженерни дейности в териториалното планиране и строителството (OG152/08, 49/11, 25/13)
Specific rules apply to agricultural and forest land under state ownership.
Създадените от чуждестранни архитекти или инженери дизайни или проекти трябва да бъдат утвърдени от оправомощени физически или юридически лица в Хърватия с оглед на съответствието им с хърватското право.
State agricultural land can be acquired only by Czech nationals, by municipalities and by public universities (for training and research).
Закон за ветеринарномедицинската дейност (OG 41/07, 55/11), членове 89, 106
Legal persons (regardless of the form or place of residence) can acquire state agriculture land from the state only if a building, which they already own, is built on it or if this land is indispensable for the use of such building.
Само юридически и физически лица, установени за целите на провеждането на ветеринарномедицинска дейност в държава — членка на ЕС, могат да предоставят трансгранични ветеринарномедицински услуги в Хърватия (Закон за ветеринарномедицинската дейност; OG 41/07, 55/11, член 89).
Only municipalities and public universities can acquire state forests.
Само гражданин на държава — членка на ЕС, може да открие ветеринарен кабинет в Хърватия (Закон за ветеринарномедицинската дейност, OG 41/07; 55/11, член 106).
Act No. 85/1996 Coll., the Legal Profession Act
Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
Foreign lawyers admitted to the Czech Bar Association under section 5a subsection (1) of the Legal Profession Act shall be entitled to provide legal services in the law of the country in which they obtained their entitlement to provide legal services, and international law.
Закон за здравеопазването (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Health and social services
За получаване на разрешение се прави тест за икономическа необходимост.
Business and production services
Основни критерии: брой и гъстота на съществуващите аптеки.
Paramedical personnel
Услуги в областта на недвижимите имоти
Restorer
Закон за брокерството на недвижими имоти (OG 107/07 и 144/12), член 2
Physiotherapists
За предоставянето на услуги, свързани с недвижими имоти, се изисква търговско присъствие.
Act No. 166/1999 Coll.
Наредба относно изискванията за издаването на разрешение на юридически лица за упражняването на професионални дейности по опазване на околната среда (OG № 57/10), членове 32-35
(Veterinary Act), §58-63, 39
Консултантските услуги по основни въпроси в областта на геологията, геодезията и минното дело, както и свързаните консултантски услуги по опазване на околната среда на територията на Хърватия могат да се предоставят само съвместно със или чрез местни юридически лица.
Act No. 381/1991 Coll.
Здравни и социални услуги
(on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
Болнични услуги
20/1987 Coll., on State monument care Act.
Услуги на спешния медицински транспорт
96/2004 Coll., on conditions of obtaining and recognition of qualification for the performance of non-medical occupations in health service and for the due performance of activities related to the provision of health care
Услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги
Access is restricted to natural persons only.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Act No. 111/1998, Coll.
В определени географски области установяването на някои видове частно финансирани заведения за социални грижи може да бъде предмет на ограничения в зависимост от потребностите.
(Higher Education Act), § 39
Хотелиерство и ресторантьорство
Act No. 561/2004 Coll. on pre-school, basic, secondary, tertiary professional and other education (the Education Act)
Услуги на туристически агенции и туроператори (включително водачи на туристически групи)
Establishment in the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Закон за услугите по настаняване и кетъринг (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 и 50/12)
This reservation does not apply to secondary technical and vocational education services.
Закон за предоставянето на туристически услуги (OG No. 68/07 и 88/10)
Environmental protection services
Изискване за гражданство за услуги по настаняване и кетъринг в домашна обстановка и селски домове.
Recycling services
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Packaging
Морски закон (Pomorski Zakonik), член 187
Act.
Морски плавателен съд, притежаван от физическо или юридическо лице с местопребиваване или седалище извън ЕС, може да се регистрира в националния регистър на Хърватия и да плава под знамето на Хърватия, ако изпращачът или дружеството, което подава заявление за регистрация на плавателния съд, поддържа търговско присъствие в Хърватия.
477/2001 Coll.
Услуги в областта на морския транспорт: услуги по влачене и тласкане
(Packaging Act) para.
Помощни услуги в областта на морския транспорт
16
Спомагателни услуги за всички видове доставки
An authorised package company is only allowed to provide services relating to packaging take-back and recovery and must be a legal person established as a joint-stock company
Услуги по обработка на товари
61/2000 on Maritime Navigation (§5, §6 and §28)
Услуги по съхранение и складиране
Operating a ship under the national flag is reserved to nationals of a Member State of the EU or juridical persons established in a Member State of the EU or the EEA.
Услуги на агенции за превоз на товари
Act No. 266/1994 Coll., on Rail Transport
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
For passenger and freight transportation and pushing and towing services by rail, incorporation is required (no branches).
Закон за морските владения и морските пристанища, OG 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09 (Zakon o pomorskom dobru I morskim lukama).
Reservations applicable in Denmark
(NN 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09)
Danish Act on acquisition of real property
Чуждестранните юридически лица трябва да учредят дружество в Хърватия и да им бъде възложена концесия от пристанищните власти след процедура за възлагане на обществена поръчка.
Lovbekendtgørelse nr.
Резерви, приложими в Кипър
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Ministry of Justice Act No. 566 of 28 August 1985), as amended by act No. 1102 of 21 December 1994 and Order No. 764 of 18 September 1995
Закон за придобиването на недвижима собственост (от чужденци) (глава 109), изменен със закони № 52 от 1969 г., 55 от 1972 г., 50 от 1990 г. и 54(I) от 2003 г.
Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme)
С неограничено право на придобиване на собственост в Кипър се ползват гражданите на Кипър, лицата от кипърски произход и гражданите на държава — членка на ЕС.
The Danish Act on Acquisition of Real Property applies to agricultural land, as the term ‘real property’ refers to all real estate and thus includes agricultural and rural land.
Чуждестранни граждани не могат да придобиват недвижими имоти без разрешение от Съвета на министрите, освен по повод на смърт.
Only persons who have permanent residence in Denmark or who have earlier resided permanently in Denmark for at least five years are able to purchase real estate property in Denmark.
Когато чужденец придобива недвижим имот, чиято площ надхвърля площта, необходима за изграждането на частен дом или работни помещения, или надвишава размера на два донума (2676 кв.), издаваните от Съвета на министрите разрешения се издават по реда и в съответствие с ограниченията, условията и критериите, установени в правилниците, съставени от Съвета на министрите и одобрени от Камарата на представителите.
This requirement also applies to enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark, and to foreign public authorities.
Чужденец е всяко лице, което не е гражданин на Република Кипър, включително дружествата с чуждестранен контрол.
Other persons must apply to the Ministry of Justice for permission to purchase real estate property, which will be permitted if the applicant is going to use the real estate property as primary residence during the stay in Denmark or for self-employment in Denmark.
В обхвата на понятието не попадат чуждестранните граждани от кипърски произход и съпрузите на кипърски граждани, които нямат кипърско гражданство.
Purchase of real estate property which will be used as secondary residence or summer house for the applicant will be permitted only if the person concerned has particularly close relations or ties to Denmark.
Добив на суров нефт и природен газ
The purchase of real estate property for enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark will be permitted where the acquisition is a prerequisite for the business activities of the purchaser.
Закон за въглеводородите (Закон за търсенето, проучването и експлоатацията) от 2007 г.
The acquisition of agricultural land by private or legal persons is also governed by the Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme), which imposes restrictions on all persons, Danish or foreign, when acquiring agricultural property.
(Закон 4(I)/2007), изменен със закони № 126(I) от 2013 г. и 29(I) от 2014 г.
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws.
Съветът на министрите може, за целите на енергийната сигурност, да откаже да разреши достъп до и упражняване на дейности по търсене, проучване и добив на въглеводороди на всеки субект, който се контролира ефективно от Канада или от граждани на Канада.
An agricultural holding may be acquired by an individual, provided that the acquirer — or another person — takes permanent residence at the holding no later than six month following the acquisition.
Нито един субект не може, след предоставянето на разрешение за търсене, проучване и производство на въглеводороди, да премине под пряк или непряк контрол на Канада или на гражданин на Канада без предварително одобрение от Съвета на министрите.
There is no limitation on citizenship.
Съветът на министрите може да откаже да издаде разрешение за търсене, проучване и производство на въглеводороди на субект, който ефективно се контролира от Канада или от трета държава или от гражданин на Канада или на трета държава, ако по отношение на достъпа и упражняването на дейности по търсене, проучване и експлоатация на въглеводороди Канада или третата държава не предоставя на стопанските субекти от Република Кипър или на стопанските субекти от други държави — членки на ЕС третиране, сравнимо с третирането, което Република Кипър или държавата членка на ЕС предоставя на стопанските субекти от Канада или от съответната трета държава.
If the acquirer is not a national of one of the Member States of the EU or the EEA, the acquirer must also have a permit from the Ministry of Justice, unless the acquirer actually lives in Denmark or formerly has lived in Denmark for at least five years.
Закон за адвокатурата (Глава 2), изменен със закони № 42 от 1961 г., № 20 от 1963 г., № 46 от 1970 г., № 40 от 1975 г., № 55 от 1978 г., № 71 от 1981 г., № 92 от 1983 г., № 98 от 1984 г., № 17 от 1985 г., № 52 от 1985 г., № 9 от 1989 г., № 175 от 1991 г., № 212 от 1991 г., № 9(I) от 1993 г., № 56(I) от 1993 г., № 83(I) от 1994 г., № 76(I) от 1995 г., № 103(I) от 1996 г., № 79(I) от 2000 г., № 31(I) от 2001 г., № 41(I) от 2002 г., № 180(I) от 2002 г., № 117(I) от 2003 г., № 130(I) от 2003 г., № 199(I) от 2004 г., № 264(I) от 2004 г., № 21(I) от 2005 г., № 65(I) от 2005 г., № 124(I) от 2005 г., № 158(I) от 2005 г., № 175(I) от 2006 г., № 117(I) от 2007 г., № 103(I) от 2008 г., № 109(I) от 2008 г., № 11(I) от 2009 г., № 130(I) от 2009 г., № 4(I) от 2010 г., № 65(I) от 2010 г., № 14(I) от 2011 г., № 144(I) от 2011 г., № 116(I) от 2012 г. и № 18(Ι) от 2013 г.
Oktober 2009 (Act No. 1053 of 29 October 2009 on the administration of justice)
За получаването на пълноправно членство в адвокатската колегия се изисква пребиваване (търговско присъствие) и гражданство на държава — членка на ЕС.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Само адвокати, вписани в адвокатската колегия, могат да бъдат съдружници, акционери или членове на съветите на директорите на адвокатско дружество в Кипър.
Ninety per cent of shares of a Danish law firm must be owned by lawyers with a Danish licence to practice or law firms registered in Denmark.
Одиторски услуги, консултантски услуги в областта на данъчното облагане
Only lawyers with a Danish licence to practice may sit on the board or be a member of the management of a Danish law firm.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
The remaining ten per cent can be owned by other employees in law firms, who can also sit on the board and be part of the management of the firm.
Закон за одиторите и задължителния одит на годишните и консолидираните счетоводни отчети от 2009 г.
Marketing of legal advisory services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
(Закон 42(I)/2009), изменен със Закон № 163(I) от 2013 г.
Revisorloven (The Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms), Act No. 468 of 17 June 2008
Достъпът е ограничен и е само за физически лица.
Residency is required in order to provide auditing services.
Канадските одитори трябва да получат специален лиценз от министъра на финансите, при условия на реципрочност.
In order to enter into partnership with Danish authorised accountants, foreign accountants must obtain permission from the Danish Business Authority.
Разрешение се дава след тест за икономическа необходимост.
Act No. 433 of 9 June 2004 on veterinary surgeons
Основни критерии: състоянието на заетостта в този подсектор.
Real estate services (on a fee or a contract basis)
Разрешени са професионалните сдружения (съдружия) на физически лица.
Lov om omsætning af fast ejendom (The Act on the sale of real estate)
Не се разрешава създаването на юридическо лице.
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Закон за регистрацията на химиците от 1988 г.
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
(Закон 157/1988), изменен със закони № 24(I) от 1992 г. и 20(I) от 2004 г.
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
За предоставянето на услуги от химици и биолози се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.
Закон за туризма, пътническите агенции и екскурзоводите от 1995 г. до 2004 г.
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
(Закон № 41(I)/1995-2004)
1 and 1a
Единствено физически и юридически лица от ЕС могат да получат лиценз за учредяване и осъществяване на дейност на туристически и пътнически предприятия, както и да подновят лиценз за извършване на дейност на съществуваща фирма.
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Никое чуждестранно дружество, освен установените в друга държава — членка на ЕС, не може да предоставя в Република Кипър, организирано или постоянно, дейностите, посочени в член 3 от гореупоменатия закон, ако не е представлявано от местно дружество.
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
За предоставянето на екскурзоводски услуги се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
Security services
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Requirement of residence for members of the board.
Закони за търговското корабоплаване (регистрация на кораби, продажби и ипотеки) от 1963 г. до 2005 г.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
(Закон 45/1963), изменени със закони № 138(I) от 2003 г., № 169(I) от 2004 г. и 108(I) от 2005 г.
855 of 04/08/2008
Даден плавателен съд може да бъде регистриран в корабния регистър на Кипър само ако:
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
повече от 50 % от акциите на кораба са собственост на граждани на държава — членка на ЕС, които, ако не са постоянно пребиваващи на територията на Република Кипър, са определили оправомощен представител в Република Кипър; или
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
съвкупният обем на (100 % от) акциите на кораба са собственост на едно или няколко дружества, установени и функциониращи:
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
в съответствие със законодателството на Република Кипър и със седалище в Република Кипър;
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).