natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23.
See page 28 of this Official Journal.
ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 13.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 66цй (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1206/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 66wj (Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011):
32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
В точки 66ца (Регламент (ЕО) № 730/2006 на Комисията), 66цд (Регламент (ЕО) № 1265/2007 на Комисията), 66ци (Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията) и 66чв (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 на Комисията) се добавя следното:
the following is added in points 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006), 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007), 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) and 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011):
32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г.
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
(ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“
the following indent is added in points 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) and 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006):
В точки 66цв (Регламент (ЕО) № 1033/2006 на Комисията) и 66цг (Регламент (ЕО) № 1794/2006 на Комисията) се добавя следното тире:
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’
32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г.
Article 2
(ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [2], или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 228/2013 от 13 декември 2013 г.
Done at Brussels, 13 December 2013.
[3], или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 231/2013 от 13 декември 2013 г.
For the EEA Joint Committee
[4], или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 163/2011 от 19 декември 2011 г.
The President
[5], в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.Член 4
OJ L 281, 13.10.2012, p. 1.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
No constitutional requirements indicated.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
See page 25 of this Official Journal.
За Съвместния комитет на ЕИП
See page 32 of this Official Journal.
Председател
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 отменя Регламент (ЕО) № 1265/2007 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1265/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 66цд (Регламент (ЕО) № 1265/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 R 1079: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 14).“
‘32012 R 1079: Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky (OJ L 320, 17.11.2012, p. 14).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 14.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 14.
ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 25.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 66чв (Регламент (ЕС) № 1035/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 D 0121: Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 16).“
32011 D 0121: Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 16).’
Текстовете на Решение 2011/121/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [2], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет № 228/2013 от 13 декември 2013 г.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
[3], ако тази дата е по-късна.
Article 4
Председател
OJ L 48, 23.2.2011, p. 16.
ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 16.
No constitutional requirements indicated.
Без отбелязани конституционни изисквания.
See page 25 of this Official Journal.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1079/2012 за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66цд (Регламент (ЕС) № 1079/2012 на Комисията) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 66we (Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32013 R 0657: Регламент за изпълнение (ЕС) № 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г.
32013 R 0657: Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 37).’
(ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 37).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) No 657/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 657/2013 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 233/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [2] в Съвместния комитет на ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет № 233/2013 от 13 декември 2013 г.
Article 4
[3], ако тази дата е по-късна.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 190, 11.7.2013, p. 37.
ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 37.
See page 36 of this Official Journal.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 66цк (Регламент (ЕС) № 923/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 1207: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35).“
32011 R 1207: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 35).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1207/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [2], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет № 228/2013 от 13 декември 2013 г.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Председател
OJ L 305, 23.11.2011, p. 35.
ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35.
No constitutional requirements indicated.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 отменя от 1 януари 2015 г.
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Регламент (ЕО) № 1794/2006 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП от 1 януари 2015 г.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Article 1
Член 1
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
the following point is inserted after point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011):
След точка 66цл (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1207/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
32013 R 0391: Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).’;
32013 R 0391: Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 31).“
the text of point 66wd (Regulation (EC) No 1794/2006) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Текстът на точка 66цг (Регламент (ЕО) № 1794/2006 на Комисията) се заличава от 1 януари 2015 г.
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 391/2013 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет № 228/2013 от 13 декември 2013 г.
Article 4
[4], ако тази дата е по-късна.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
Председател
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 31.
No constitutional requirements indicated.
ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 3.
See page 25 of this Official Journal.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Решение 2010/634/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. за уточняване на количеството квоти в Европейския съюз, които следва да бъдат издадени за 2013 г. по Европейската схема за търговия с емисии, както и за отмяна на Решение 2010/384/ЕС [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2013/447/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно стандартния коефициент на използване на капацитета съгласно член 18, параграф 2 от Решение 2011/278/ЕС [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implem entation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 21алв (Решение 2011/278/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:
The following point is inserted after point 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
32013 D 0447: Решение 2013/447/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно стандартния коефициент на използване на капацитета съгласно член 18, параграф 2 от Решение 2011/278/ЕС (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 23).“
32013 D 0447: Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU (OJ L 240, 7.9.2013, p. 23).’
След точка 21алд (Регламент (ЕС) № 550/2011 на Комисията) се вмъква следното:
The following is inserted after point 21ale (Commission Regulation (EU) No 550/2011):
32010 D 0634: Решение 2010/634/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. за уточняване на количеството квоти в Европейския съюз, които следва да бъдат издадени за 2013 г. по Европейската схема за търговия с емисии, както и за отмяна на Решение 2010/384/ЕС (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 34), изменено със:
32010 D 0634: Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU (OJ L 279, 23.10.2010, p. 34), as amended by:
32013 D 0448: Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г.
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
(ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 27).
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 23).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
Articles 1 and 2 shall not apply.’
Членове 1 и 2 не се прилагат.“
Article 2
Член 2
The texts of Decisions 2010/634/EU, 2013/447/EU and 2013/448/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на решения 2010/634/ЕС, 2013/447/ЕС и 2013/448/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
Article 4
За Съвместния комитет на ЕИП:
The President
Председател
OJ L 279, 23.10.2010, p. 34.
ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 34.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 23.
ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 23.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 27.
ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 27.
No constitutional requirements indicated.
На 8 ноември 2007 г. и на 29 август 2011 г. съответно Европейският съюз и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи се нотифицираха взаимно за приключването на необходимите процедури за влизането в сила на споразумението.
On 8 November 2007 and 29 August 2011 respectively, the European Union and the Government of the Republic of São Tomé and Príncipe notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement.
Вследствие на това споразумението влезе в сила на 29 август 2011 г. съгласно член 17 от него.
The Agreement accordingly entered into force on 29 August 2011, in accordance with Article 17 thereof.
ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр.
OJ L 205, 7.8.2007, p.
36.
36.