natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определяне на отговорния орган
Norway shall notify the Commission of the formal designation at ministerial level of the Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under the ISF-Borders and Visa, as soon as possible after the approval of the national programme.
Възможно най-скоро след одобрението на националната програма Норвегия нотифицира Комисията за официалното определяне на министерско равнище на отговорния орган, който отговаря за управлението и контрола на разходите по ФВС — външни граници и визи.
The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of Regulation (EU) No 514/2014.
Посоченото в параграф 1 определяне се извършва, при условие че органът отговаря на критериите за определянето му, установени в Регламент (ЕС) № 514/2014 или въз основа на него, по отношение на вътрешната среда, контролните дейности, информацията, комуникацията и наблюдението.
The designation of a Responsible Authority shall be based on an opinion of an audit body, which may be the Audit Authority, which assesses the Responsible Authority's compliance with the designation criteria.
Одитният орган функционира независимо от отговорния орган и извършва работата си съгласно международно възприетите одиторски стандарти.
Norway may base its decision on designation on whether the management and control systems are essentially the same as those in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Норвегия може да вземе решението си за определяне на отговорния орган въз основа на това дали системите за управление и контрол са по същество същите като тези от предходния период и дали са функционирали ефективно.
If the existing audit and control results show that the designated body no longer complies with the designation criteria, Norway shall take the necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of that body are remedied, including by ending the designation.
Ако резултатите от одитите и контрола показват, че определеният орган вече не отговаря на критериите за определянето им, Норвегия взема необходимите мерки за отстраняване на слабостите при изпълнението на задачите на този орган, включително чрез прекратяване на правомощията му.
Article 14
Определение за финансова година
For the purpose of this Agreement, the financial year referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of the year ‘N – 1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
За целите на настоящото споразумение финансовата година, посочена вчлен 60, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, обхваща платени разходи и получени и вписани в сметките на отговорния орган приходи през периода, който започва на 16 октомври в година „N-1“ и приключва на 15 октомври в година „N“.
Article 15
Допустимост на разходите
By way of derogation from Article 17(3)(b) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, expenditure shall be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before the Responsible Authority's formal designation in accordance with Article 13 of this Agreement, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Чрез дерогация от член 17, параграф 3, буква б) и член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 514/2014 разходите са допустими, когато са платени от отговорния орган преди формалното определяне на отговорния орган в съответствие с член 13 от настоящото споразумение, при условие че системите за управление и контрол, прилагани преди формалното определяне, не се различават по същество от тези, действащи след формалното определяне на отговорния орган.
Article 16
Искане за плащане на годишното салдо
By 15 February of the year following the financial year, Norway shall submit to the Commission the documents and information required in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
До 15 февруари на годината, следваща финансовата година, Норвегия представя на Комисията документите и информацията, изисквани по член 60, параграф 5, първа алинея, букви б) и в) от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
By way of derogation from Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Norway shall submit to the Commission the opinion referred to in the second subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 by 15 March of the year following the financial year.
Чрез дерогация от член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 514/2014 и в съответствие с член 60, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, Норвегия представя на Комисията становището, посочено в член 60, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, до 15 март на годината, следваща съответната финансова година.
The documents submitted referred to in this paragraph shall serve as the request for payment of the annual balance.
Представените документи, посочени в настоящия параграф, служат като искане за плащане на годишното салдо.
The documents referred to in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission on the basis of Article 44(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Посочените в параграф 1 документи се изготвят в съответствие с образците, приети от Комисията въз основа на член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
Article 17
Доклад за изпълнението
By way of derogation from Article 54(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Norway shall submit to the Commission an annual report on the implementation of the national programme in the previous financial year by 15 February each year until and including 2022 and may, at the appropriate level, publish this information.
Чрез дерогация от член 54, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 514/2014 и в съответствие с член 60, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 Норвегия представя на Комисията годишен доклад относно изпълнението на националната програма през предишната финансова година, до 15 февруари на всяка година до и включително 2022 г., и може да публикува тази информация на подходящото ниво.
The first annual report on the implementation of the national programme shall be submitted on 15 February following the entry into force of this Agreement or the start of its provisional application.
Първият годишен доклад за изпълнението на националната програма се представя на 15 февруари след влизането в сила на настоящото споразумение или след началото на временното му прилагане.
The first report shall cover the financial years from 2014 onwards until the financial year before the first annual report was due in accordance with the second paragraph.
Първият доклад обхваща финансовите години от 2014 г. до финансовата година, предшестваща годината на първия годишен доклад в съответствие с втора алинея.
Norway shall submit a final report on the implementation of the national programme by 31 December 2023.
Норвегия представя окончателен доклад за изпълнението на националната програма до 31 декември 2023 г.
Article 18
Електронна система за обмен на данни
In accordance with Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014, all official exchanges of information between Norway and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system provided for by the Commission for that purpose.
В съответствие с член 24, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 514/2014 всеки официален обмен на информация между Норвегия и Комисията се извършва посредством електронна система за обмен на данни, предоставена от Комисията за тази цел.
Article 19
Влизане в сила
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Agreement.
Страните се нотифицират взаимно за приключването на тези процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 2.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, следващ деня на последната нотификация, посочена в параграф 2.
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.
Страните прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 5, от деня след деня на подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.
Article 20
Валидност и прекратяване
Either the Union or Norway may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision.
Както Съюзът, така и Норвегия могат да прекратят настоящото споразумение, като нотифицират другата страна за решението си.
The Agreement shall cease to apply three months after the date of such notification.
Споразумението престава да се прилага три месеца след датата на тази нотификация.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue according to the conditions laid down in this Agreement.
Изпълнението на текущите проекти и дейности към момента на прекратяването продължава при условията, предвидени в настоящото споразумение.
The Parties shall settle by mutual agreement any other consequences of termination.
Страните уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването.
This Agreement shall be terminated when the Association Agreement with Norway is terminated in accordance with Article 8(4), Article 11(3) or Article 16 of the Association Agreement with Norway.
Настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на Споразумението за асоцииране с Норвегия в съответствие с член 8, параграф 4, член 11, параграф 3 или член 16 от Споразумението за асоцииране с Норвегия.
Article 21
Езици
This Agreement shall be drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Настоящото споразумение се съставя в един оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и норвежки език, като всички текстове са еднакво автентични.
OJEU L 176, 10.7.1999, p. 36.
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJEU L 150, 20.5.2014, p. 143).
Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ и за отмяна на Решение № 574/2007/ЕО ( ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 143).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJEU L 150, 20.5.2014, p. 112).
Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи ( ОВ ЕС L 150, 20.5.2014 г., стр. 112).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJEU L 298, 26.10.2012, p. 1) as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of 15 May 2014 (OJEU L 163, 29.5.2014, p. 18).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) № 547/2014 от 15 май 2014 г.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJEU L 362, 31.12.2012, p. 1).
(ОВ L 163, 29.5.2014 г., стр. 18).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJEU L 292, 15.11.1996, p. 2).
Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJEU L 248, 18.9.2013, p. 1).
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
OJEU L 1, 3.1.1994, p. 461.
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
ANNEX
ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 461.
FORMULA TO CALCULATE THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS FOR THE YEARS 2019 AND 2020 AND PAYMENT DETAILS
ПРИЛОЖЕНИЕ
The financial contribution of Norway to the ISF-Borders and Visa referred to in the second and third subparagraphs of Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 is calculated as follows for the years 2019 and 2020:
ФОРМУЛА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСОВИЯ ПРИНОС ЗА ГОДИНИТЕ 2019 И 2020 И ДАННИ ЗА ПЛАЩАНЕТО
For each single year from 2013 to 2017, the final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of 2019 shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the ISF-Borders and Visa for the respective year.
Финансовият принос на Норвегия към ФВС — външни граници и визи, посочен в член 5, параграф 7, втора и трета алинея от Регламент (ЕС) № 515/2014, се изчислява, както следва за годините 2019 и 2020:
The average of the obtained five percentages for the years 2013 to 2017 shall be applied to the sum of the actual annual appropriations for the ISF-Borders and Visa for the years 2014 to 2019 and the annual commitment appropriation for the ISF-Borders and Visa for the year 2020 as included in the draft General budget of the European Union for the financial year 2020 adopted by the Commission to obtain the total amount to be paid by Norway over the whole period of implementation of the ISF-Borders and Visa.
За всяка отделна година в периода между 2013 г. и 2017 г. окончателните данни за брутния вътрешен продукт (БВП) на Норвегия, налични към 31 март 2019 г., се разделят на сбора на наличните за съответната година данни за БВП на всички държави, участващи във ФВС — външни граници и визи.
From this amount, the annual payments effectively made by Norway in accordance with Article 10(1) of this Agreement shall be subtracted in order to obtain the total amount of its contributions for the years 2019 and 2020.
Средната стойност на получените пет процентни стойности за годините от 2013 до 2017 се прилагат към сумата на действителните годишни кредити за ФВС — външни граници и визи за периода 2014—2019 г. и годишните бюджетни кредити за поети задължения за ФВС — външни граници и визи за 2020 г., включени в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2020 година, приет от Комисията, за да се получи общата сума за плащане от Норвегия през целия период на изпълнение на ФВС — външни граници и визи.
Half of this amount shall be paid in 2019 and the other half in 2020.
За да се получи общата сума на дължимите вноски за годините 2019 и 2020, от тази сума трябва да се извадят действително извършените от Норвегия годишни плащания в съответствие с член 10, параграф 1 от настоящото споразумение.
The financial contribution shall be paid in Euro.
Половината от тази сума се изплаща през 2019 г., а другата половина — през 2020 г.
Norway shall pay its respective financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Финансовият принос се плаща в евро.
Any delay in payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest on the outstanding amount from the due date.
към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на споразумението с цел разширяване на приложното поле на неговите разпоредбите по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия с оглед изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия
to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
РЕПУБЛИКА УЗБЕКИСТАН,
THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN,
наричани по-нататък „страните“ за целите на настоящия протокол,
hereinafter referred to as ‘Parties’ for the purpose of this Protocol,
Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, влезе в сила на 1 юли 1999 г.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, entered into force on 1 July 1999.
Бяха проведени преговори, за да се гарантира, че приложението на принципите в СПС, които се прилагат за търговията с други стоки, официално се разширява по отношение на търговията с текстилни продукти.
Negotiations have taken place to ensure that the principles in the PCA which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Следва да бъдат приети необходимите изменения на СПС,
Appropriate amendments to the PCA should be adopted,
Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, се изменя, както следва:
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, is hereby amended as follows:
В член 8 параграф 3 се заличава.
Article 8(3) is deleted;
В член 11 позоваванията на член 16 се заличават.
in Article 11 the references to Article 16 are deleted;
Член 16 се заличава.
Article 16 is deleted;
Приложение I към споразумението се заличава.
Annex I of the Agreement is deleted.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след нотификацията от страна на Европейския съюз или на Узбекистан за приключването на вътрешните процедури за одобрение на настоящия протокол, считано от датата на последната нотификация.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the notification by the European Union or Uzbekistan of the completion of the necessary internal procedures for the approval of this Protocol, whichever is the latter.
Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна.
This Protocol shall form an integral part of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part.
Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на официалните езици на страните, а именно на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и узбекски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, namely in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Uzbek languages, each of these texts being equally authentic.
Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information
Европейският съюз, наричан по-нататък„ЕС“,
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’,
Република Молдова;
the Republic of Moldova;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните имат като общи цели да укрепват собствената си сигурност по всякакъв начин и да предоставят на гражданите си висока степен на безопасност в пространство на сигурност;
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways and of providing their citizens with a high level of safety within an area of security;
С оглед на целите всяка една от страните да повиши собствената си сигурност по всякакъв начин настоящото споразумение между Република Молдова и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (по-нататък „Споразумението“) се прилага за класифицирана информация или материали във всякаква форма, които страните си предоставят или обменят помежду си.
In order to fulfill the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between the Republic of Moldova and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Всяка страна защитава получената от другата страна класифицирана информация от загуба или нерегламентирано разкриване, като действа в съответствие с предвидените в настоящото споразумение условия и съответните законови и подзаконови актове на страните.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set forth herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
За целите на настоящото споразумение понятието „класифицирана информация“ включва:
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean: