natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В срок от десет дни от назначаването на медиатор страната, поискала процедурата по медиация, представя на медиатора и на другата страна по споразумението подробно описание на проблема в писмена форма, по-специално на функционирането на спорната мярка и нейното въздействие върху търговията.
The Parties may accept or reject the proposed solution or agree on a different solution.
В срок от 20 дни след датата на доставяне на това описание другата страна може да представи в писмена форма своите коментари по отношение на описанието на проблема.
However, the mediator shall not advise or give comments on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Всяка от страните може да включи в своето описание или коментари всякаква информация, която счита за целесъобразна.
The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or by mutual agreement in any other location or by any other means.
Медиаторът може да реши кой е най-подходящият начин за изясняване на въпросната мярка и нейното евентуално въздействие върху търговията.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
По-специално медиаторът може да организира срещи между страните, да се консултира с тях заедно или поотделно, да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, както и да предоставя всякаква допълнителна подкрепа по искане на страните.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
Преди обаче да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, медиаторът се консултира със страните.
The solution may be adopted by means of a decision of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement.
Медиаторът може да дава становища и да предложи решение за разглеждане от страните.
Either Party may make such a solution subject to the completion of any necessary internal procedures.
Страните могат да приемат или да отхвърлят предложеното решение или да се договорят за различно решение.
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
Медиаторът обаче не дава съвети или становища относно съвместимостта на спорната мярка с настоящото споразумение.
The version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
Процедурата по медиация се провежда на територията на страната, към която е отправено искането, или по взаимно съгласие — на друго място или по друг начин.
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in these procedures, the procedures followed, and any mutually agreed solution reached as the final outcome of these procedures, including possible interim solutions.
Страните полагат усилия да стигнат до взаимно приемливо решение в срок от 60 дни от назначаването на медиатора.
The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft report.
До достигане на окончателното споразумение страните могат да вземат под внимание евентуални временни решения, особено ако мярката се отнася до нетрайни стоки.
After considering the comments of the Parties submitted within that period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
Решението може да бъде прието под формата на решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
Всяка страна може да предвиди, че изпълнението на такова решение зависи от извършването на всички необходими вътрешни процедури.
The procedure shall be terminated:
Взаимно приемливите решения се правят обществено достояние.
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its adoption;
Публично разгласеният вариант не може да съдържа информация, която някоя от страните е посочила като поверителна.
by mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
По искане на страните медиаторът изготвя в писмена форма проект на фактически доклад, в който се обобщават спорната мярка, предмет на процедурите, следваните процедури и всички взаимно приемливи решения, постигнати като краен резултат от тези процедури, включително евентуални временни решения.
by a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or
Медиаторът дава на страните 15 дни за коментари по проектодоклада.
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
След като разгледа коментарите, предоставени от страните в указания срок, медиаторът им представя в писмена форма окончателен фактически доклад в срок от 15 дни.
Implementation of a mutually agreed solution
Фактическият доклад не съдържа тълкувания на настоящото споразумение.
Where the Parties have reached agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
Процедурата се прекратява:
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
с приемането на взаимно приемливо решение от страните — на датата на неговото приемане;
General Provisions
при постигане на взаимно съгласие между страните на който и да е етап от процедурата — на датата на постигане на такова съгласие;
Confidentiality and relationship to dispute settlement
с писмена декларация на медиатора след консултация със страните, че по-нататъшните усилия за осъществяване на медиация биха били безрезултатни — на датата на тази декларация; или
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6) of this Annex, all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential.
с писмена декларация на една от страните след разглеждане на взаимно приемливи решения в рамките на процедурата по медиация и след като бъдат взети предвид съветите и предложените от медиатора решения — на датата на тази декларация.
However, any Party may disclose to the public the fact that mediation is taking place.
Изпълнение на взаимно приемливо решение
The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement of Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement or any other agreement.
Когато страните са постигнали съгласие относно определено решение, всяка от тях предприема мерките, необходими за изпълнението на взаимно приемливото решение в уговорения за това срок.
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
Изпълняващата страна уведомява писмено другата страна за всички предприети стъпки или мерки за изпълнението на взаимно приемливото решение.
However, a Party should normally avail itself of the other cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure.
Общи разпоредби
A Party shall not rely on or introduce as evidence in other dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement, nor shall a panel take into consideration:
Поверителност и отношение към уреждането на спора
positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information gathered under Articles 5(1) and 5(2) of this Annex;
Освен ако страните по споразумението се споразумеят за друго и без да се засягат разпоредбите на член 5, параграф 6 от настоящото приложение, всички етапи на процедурата, включително всички съвети или предложени решения, са поверителни.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or
Всяка страна обаче може да направи обществено достояние факта, че е в ход процедура по медиация.
advice given or proposals made by the mediator.
Процедурата по медиация не засяга правата и задълженията на страните съгласно разпоредбите във връзка с уреждането на спорове по глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение или на всяко друго споразумение.
A mediator may not serve as member of a panel in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which he/she has been a mediator.
Не се изискват консултации съгласно глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение преди започване на процедурата по медиация.
Time limits
От страните обаче се очаква да изчерпят останалите възможности, предвидени в разпоредбите за сътрудничество или консултация на настоящото споразумение, преди да започнат процедурата по медиация.
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual agreement between the Parties involved in the mediation procedures.
В други процедури по уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение или всяко друго споразумение никоя от страните не може да се позовава на или да представя като доказателство, нито пък съдът може да взема под внимание:
Costs
позициите, възприети от другата страна в хода на процедурата по медиация, или информацията, събрана по силата на член 5, параграфи 1 и 2 от настоящото приложение;
Each Party shall bear its own expenses derived from its participation in the mediation procedure.
факта, че другата страна е изразила желание да приеме решение относно мярка — предмет на медиацията; или
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
съветите или предложенията на медиатора.
The remuneration of the mediator shall be in accordance with that foreseen for the chairperson of an arbitration panel in accordance with rule 8(e) of the Rules of Procedure.
Никой медиатор не може да изпълнява функция като член на арбитражен съд в производство за уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение или съгласно Споразумението за СТО, което се отнася за същия въпрос, по който той/тя е бил/а медиатор.
ANNEX XXXIII
Срокове
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
Всички срокове, посочени в настоящото приложение, могат да бъдат удължени по взаимно съгласие между страните, участващи в процедурите по медиация.
In Chapter 14 (Dispute settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement and under these Rules:
Разноски
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
Всяка от страните заплаща собствените си разноски, свързани с участието ѝ в процедурата по медиация.
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 385 of this Agreement;
Страните си поделят по равно разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на медиатора.
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 385 of this Agreement;
Възнаграждението на медиатора е в съответствие с възнаграждението, предвидено за председателя на арбитражен съд в съответствие с правило 8, буква д) от процедурния правилник.
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
ПРИЛОЖЕНИЕ XXXIII
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 384 of this Agreement;
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
‘day’ means a calendar day;
По смисъла на глава 14 (Уреждане на спорове) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на настоящото споразумение и в съответствие с настоящия правилник:
‘party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 381 of this Agreement;
„съветник“ означава лице, ангажирано от една от страните по спора да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка с производство пред арбитражния съд;
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement.
„арбитър“ означава член на арбитражен съд, който е създаден по силата на член 385 от настоящото споразумение;
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of the dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
„арбитражен съд“ означава съд, сформиран по силата на член 385 от настоящото споразумение;
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the arbitrators.
„помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;
Notifications
„страна ищец“ означава всяка страна, която отправя искане за сформиране на арбитражен съд съгласно член 384 от настоящото споразумение;
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail to the other Party and, as regards written submissions and requests in the context of arbitration, to each of the arbitrators.
„ден“ означава един календарен ден;
The arbitration panel shall circulate documents to the Parties also by e-mail.
„страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 381 от настоящото споразумение;
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the date of its sending.
„представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице, назначено от правителствен или държавен орган или от друг публичноправен субект на една от страните, който представлява тази страна за целите на спор по настоящото споразумение.
If any of the supporting documents are above ten megabytes, they shall be provided in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within two days from the sending of the e-mail.
Страната ответник отговаря за административната организация на производството за уреждане на спора, и по-специално за организирането на изслушвания, освен ако страните са се споразумели за друго.
A copy of the documents transmitted in accordance with rule 3 shall be submitted to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators on the day of sending the e-mail by facsimile transmission, registered post, courier, or delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Страните си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на арбитрите.
All notifications shall be addressed to the Ministry of Economy of the Republic of Moldova and to the Directorate-General for Trade of the European Commission, respectively.
Уведомления
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Всяка страна по спора и арбитражният съд предават по електронна поща на другата страна всяко искане, известие, писмено становище или друг документ и на всеки един от арбитрите — писмените становища и исканията в контекста на арбитража.
If the last day for delivery of a document falls on an official holiday of the Union or of the Republic of Moldova, the document shall be deemed delivered within the deadline on the next business day.
Арбитражният съд също изпраща документи до страните по електронна поща.
Commencing the arbitration
Освен ако се докаже обратното, електронното съобщение се счита за получено в деня на изпращането му.
If, pursuant to Article 385 of this Agreement or to rule 20 of these Rules, an arbitrator is selected by drawing lots, the drawing of lots shall be carried out at a time and place decided by the complaining Party to be promptly communicated to the Party complained against.
Ако някои от подкрепящите документи са по-големи от десет мегабайта, те се предоставят в друг електронен формат на другата страна и, когато е приложимо, на арбитрите, в срок от два дни след изпращане на електронното съобщение.
The Party complained against may, if it so chooses, be present during the drawing of lots.
Копие от документите, предадени в съответствие с правило 3, се изпраща на другата страна и, когато е приложимо, на всеки от арбитрите, в деня на изпращане на електронното съобщение по факс, с препоръчана поща, по куриер, като пратка с обратна разписка или чрез всякакво друго далекосъобщително средство, позволяващо регистриране на пратката.
If, pursuant to Article 385 of this Agreement or to rule 20 of these Rules, an arbitrator is selected by drawing lots and there are two chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, both chairs, or their delegates, or one chair alone in cases where the other chair or his delegate does not accept to participate in the drawing of lots, shall perform the selection.
Всички уведомления се адресират съответно до Министерство на икономиката на Република Молдова и до Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия.
The Parties shall notify the selected arbitrators of their appointment.
Незначителните технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено становище или всякакъв друг документ, свързан с производството пред арбитражния съд, могат да бъдат поправени чрез представяне на нов документ, ясно посочващ съответните изменения.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article 385 of this Agreement shall confirm his/her availability to serve as an arbitrator to the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement within five days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Ако последният ден, определен за представянето на документ, съвпада с официален празник на Съюза или на Република Молдова, документът се счита за доставен в рамките на срока на следващия работен ден.
If a candidate declines the appointment for a justified reason, a new arbitrator shall be selected following the same procedure used for the selection of the unavailable candidate.
Начало на арбитражното производство
Unless the Parties to the dispute agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within seven days of its establishment in order to determine such matters as the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Ако съгласно член 385 от настоящото споразумение или съгласно правило 20 от настоящия правилник даден арбитър се избира чрез теглене на жребий, тегленето на жребия се провежда по време и на място, избрани от страната ищец, които своевременно се съобщават на страната ответник.
The remuneration for each arbitrator's assistant shall not exceed 50 % of the remuneration of that arbitrator.
Страната ответник може да реши да присъства на тегленето на жребия.
Arbitrators and representatives of the Parties to the dispute may take part in this meeting via telephone or video conference.
Ако съгласно член 385 от настоящото споразумение или съгласно правило 20 от настоящия правилник даден арбитър се избира чрез теглене на жребий и Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, има двама председатели, тегленето се извършва от двамата председатели или от техните представители или само от единия председател, ако другият председател или неговият представител не приеме да участва в тегленето на жребия.
Unless the Parties agree otherwise within five days from the date of selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be ‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the parties to the dispute, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 381 of this Agreement and to make a ruling in accordance with Articles 387 and 402 of this Agreement’.
Страните уведомяват избраните арбитри за тяхното назначаване.
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three days of their agreement.
Арбитър, който е бил назначен в съответствие с процедурата, установена в член 385 от настоящото споразумение, потвърждава своята готовност да служи като арбитър към Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, в срок от пет дни от датата, на която е бил уведомен за своето назначаване.
Initial submissions
Ако някой кандидат откаже назначаването поради основателна причина, се избира нов арбитър по същата процедура, използвана за избора на отказалия кандидат.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Ако страните по спора не са се споразумели за друго, те организират среща с арбитражния съд в срок от седем дни от сформирането му, за да се определят въпросите, чието разглеждане страните или арбитражният съд считат за уместно, включително въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, платими на арбитрите, които съответстват на стандартите на СТО.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of receipt of the initial written submission.
Възнаграждението на помощника на всеки арбитър не надвишава 50 % от възнаграждението на този арбитър.
Working of arbitration panels
Арбитрите и представителите на страните по спора могат да участват в тази среща по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
Ако страните не са се споразумели за друго в срок от пет дни от датата на избиране на арбитрите, мандатът на арбитражния съд се състои в това „в светлината на съответните разпоредби на споразумението, на които се позовават страните по спора, да разгледа въпроса, повдигнат в искането за сформиране на арбитражния съд, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 381 от настоящото споразумение, и да се произнесе с решение в съответствие с членове 387 и 402 от настоящото споразумение.“
An arbitration panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Страните трябва да уведомят арбитражния съд за мандата в срок от три дни от датата на договарянето му.
Unless otherwise provided in Chapter 14 (Dispute settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Първоначални становища
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Страната ищец изпраща своето първоначално писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на арбитражния съд.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.