natgillin/translations-raw huggingface dataset:
те не са претърпели каквито и да било операции, освен необходимите за съхраняването им в добро състояние, докато са били в тази държава или докато са били изнасяни.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Придобиването на статут на продукт с произход в съответствие с условията, предвидени в дял II, не се засяга от обработката или преработката, извършена извън ЕС или държава по СИП ЮАОР върху материали, изнесени от ЕС или от държава по СИП ЮАОР и впоследствие внесени обратно там, при условие че:
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
посочените материали са изцяло получени в ЕС или в държава по СИП ЮАОР или са претърпели обработка или преработка, която надхвърля операциите, посочени в член 9 от настоящия протокол, преди да бъдат изнесени; и
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
внесените обратно стоки са получени чрез обработка или преработка на изнесените материали; и
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
общата добавена стойност, придобита извън ЕС или държава по СИП ЮАОР чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10 % от цената франко завода на крайния продукт, за който се иска получаването на статут на продукт с произход.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
За целите на параграф 3 условията за придобиването на статут на продукт с произход, предвидени в дял II, не се прилагат по отношение на обработката или преработката, извършени извън ЕС или държава по СИП ЮАОР.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Въпреки това когато в списъка в приложение II или в приложение IIа се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход при определяне на статута на произход на крайния продукт, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взети заедно с общата добавена стойност, придобита извън ЕС или държава по СИП ЮАОР чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не трябва да надхвърля посочения процент.
Article 15
За целите на прилагането на разпоредбите на параграфи 3 и 4 „обща добавена стойност“ означава всички разходи, възникнали извън ЕС или държава по СИП ЮАОР, включително стойността на материалите, които са вложени там.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продуктите, които не изпълняват условията, предвидени в списъка в приложение II или в приложение IIа, или които могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени единствено ако се прилага общото допустимо отклонение, определено в член 8, параграф 4 от настоящия протокол.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продуктите от глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Всяка обработка или преработка от вида, влизащ в обхвата на разпоредбите на настоящия член, и извършена извън ЕС или държава по СИП ЮАОР, се извършва съгласно режим пасивно усъвършенстване или подобни режими.
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Член 15
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Продуктите, декларирани за потребление в една от страните, трябва да бъдат същите като изнесените от другата страна, в която се счита, че е техният произход.
Article 16
Те не трябва да бъдат променяни или трансформирани по какъвто и да било начин, нито подложени на операции, различни от операциите, предназначени да ги съхранят в добро състояние, или различни от добавяне или поставяне на маркировки, етикети, пломби или каквато и да е документация, с цел да се осигури съответствие със специфичните национални изисквания на страната вносител, преди да бъдат декларирани за потребление.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Продуктите или пратките могат да бъдат съхранявани, при условие че остават под митнически надзор в държавата(ите) на транзитно преминаване.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Без да се засягат разпоредбите на дял V, разделянето на пратки се допуска, когато се извършва от износителя или на негова отговорност, при условие че те остават под митнически надзор в държавата(ите) на разделяне.
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Изискванията по параграфи 1 — 3 се считат за изпълнени, освен ако митническите органи имат основание да смятат противното; в такива случаи митническите органи могат да поискат от декларатора да представи доказателство за изпълнение на изискванията, което може да бъде дадено под всякаква форма, включително чрез транспортни документи, издадени въз основа на сключен договор, като например товарителници, или фактическо или конкретно доказателство, основаващо се на маркировката или номерирането на пакетите, или всяко доказателство, свързано със самите стоки.
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Член 16
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Когато възникват значителни разходи или материални затруднения при отделното съхраняване на наличности от взаимозаменяеми материали с произход и материали без произход, митническите органи могат при писмено искане от страна на заинтересованите да разрешат да се използва така нареченият метод на „счетоводно разделяне“ (наричан по-долу „методът“) за управление на такива наличности.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Методът трябва да е в състояние да гарантира, че във всеки един момент броят на получените продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход от държава по СИП ЮАОР или от ЕС, е същият като този, който би могъл да бъде получен при физическо разделяне на наличностите.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Митническите органи могат да обвържат предоставянето на посоченото в параграф 1 разрешение с всякакви считани за подходящи условия.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Методът се прилага и използването му се отразява въз основа на общите счетоводни принципи, приложими в държавата, в която е бил произведен продуктът.
Article 17
Бенефициерът на метода може да издаде или да подаде заявление за издаване на доказателства за произход, в зависимост от случая, за количеството продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
По искане на митническите органи бенефициерът предоставя декларация относно начина на управление на количествата.
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
Митническите органи осъществяват контрол върху използването на разрешението и могат да го отнемат, ако бенефициерът го използва по какъвто и да е неправилен начин или не изпълнява някое от другите условия, определени в настоящия протокол.
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
За целите на параграф 1 „взаимозаменяеми материали“ означава материали, които са от един и същ вид и с едно и също търговско качество, с еднакви технически и физически характеристики и които не могат да бъдат разграничени един от друг за целите на определянето на произхода.
Article 18
Член 17
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Разрешава се превозът по море между териториите на страните на сурова захар, без ароматизиращи или оцветяващи добавки и предназначена за последващо рафиниране, от подпозиции 1701.12, 1701.13 и 1701.14 от Хармонизираната система, с различен произход, без тази захар да бъде съхранявана в отделни складове.
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Трябва да се гарантира, че количествата такава захар, които могат да бъдат считани за продукт с произход, са същите като количествата, които биха били декларирани за внос при съхраняване на захарта в отделни складове.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
Последното пристанище на натоварване следва да бъде на територията на държава по СИП АКТБ.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Член 18
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Продукти с произход, изпратени за участие в изложение в държава или територия, различна от посочените в членове 4 и 6 от настоящия протокол, с които се прилага кумулация, и продадени след изложението с цел внос в ЕС или в държава по СИП ЮАОР, се ползват при внос от разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
даден износител е изпратил тези продукти от държава по СИП ЮАОР или от ЕС в държавата, в която се провежда изложението, и ги е изложил там;
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
продуктите са били продадени или прехвърлени по друг начин от този износител на лице в държава по СИП ЮАОР или в ЕС;
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са били изпратени за участие в изложението; и
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
след изпращането им за участие в изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за показване на изложението.
TITLE IV
Трябва да се издаде или изготви доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял IV, което да се предостави на митническите органи на държавата вносител по обичайния начин.
PROOF OF ORIGIN
В него трябва да са посочени наименованието и адресът на изложението.
Article 19
При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за условията, при които продуктите са били изложени.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
Параграф 1 се прилага по отношение на всяко търговско, промишлено, селскостопанско или занаятчийско изложение, панаир или подобно обществено изложение, което не е организирано за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което продуктите остават под митнически контрол.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
ДЯЛ IV
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Член 19
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
При внос в EC на продукти с произход от държава по СИП ЮАОР и при внос в държава по СИП ЮАОР на продукти с произход от ЕС същите се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение при представяне на един от следните документи:
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
в случаите, посочени в член 24, параграф 1 от настоящия протокол, декларация, наричана по-долу „декларация за произход“, направена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, който описва съответните продукти достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани.
Article 20
Текстът на декларацията за произход е поместен в приложение IV; или
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
сертификат за движение EUR.1, чийто образец е поместен в приложение III.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Независимо от параграф 1, в посочените в член 29 от настоящия протокол случаи продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя някой от документите, посочени по-горе.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия дял износителите се стремят да използват език, който е общ за държавите по СИП ЮАОР и за ЕС.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Член 20
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държавата износител въз основа на заявление, отправено в писмена форма от износителя или, като се запразва неговата отговорност, от упълномощен от него представител.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
За тази цел износителят или упълномощеният от него представител попълват сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, чиито образци са представени в приложение III.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Тези формуляри се попълват в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Ако те са попълнени на ръка, това се прави с мастило и с печатни букви.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Описанието на продуктите трябва да е направено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Когато клетката не е изцяло запълнена, трябва да се постави хоризонтална черта под последния ред на описанието, като празното пространство трябва да се зачертае.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Износителят, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде готов да представи по всяко време, при поискване от страна на митническите органи на държавата износител, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички подходящи документи, които доказват, че съответните продукти притежават статут на продукти с произход, както и че са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държава — членка на ЕС, или на държава по СИП ЮАОР, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от ЕС или от държавите по СИП ЮАОР, или от някоя от другите държави или територии, посочени в член 4 от настоящия протокол, и ако изпълняват другите изисквания на настоящия протокол.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Митническите органи, издаващи сертификата, предприемат всички необходими мерки, за да проверят дали продуктите имат статут на продукти с произход и дали са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които сметнат за необходими.
Article 21
Митническите органи, издаващи сертификата, също така се уверяват, че посочените в параграф 2 формуляри са надлежно попълнени.
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
По-специално те проверяват дали полето, предвидено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всяка възможност за неправомерни добавки.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 от сертификата.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага щом действителният износ бъде осъществен или гарантиран.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Член 21
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Независимо от разпоредбите на член 20, параграф 7 от настоящия протокол, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
той не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволни пропуски или поради наличие на особени обстоятелства; или
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че е бил издаден сертификат за движение EUR.1, но същият не е бил приет при вноса по технически причини.
or in Portuguese:
За целите на прилагането на параграф 1 износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и да изложи причините за своето искане.
‘EMITIDO A POSTERIORI’