natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ризи и блузи от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, etc. (no swimwear), knitted or crocheted
Комбинезони и фусти от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' blouses and shirts of manmade fibres, knitted or crocheted
Халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули от синтетични или от изкуствени влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' briefs and panties of manmade fibres, knitted or crocheted
Фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки, от памук, трикотажни или плетени
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
Фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки, от текстилни материали, неупоменати, нито включени другаде, трикотажни или плетени
T-shirts, singlets and other vests, of cotton, knitted or crocheted
Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни артикули, трикотажни или плетени
T-shirts, singlets and other vests, of textile materials not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
Бански костюми от синтетични влакна, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Облекла, неупоменати, нито включени другаде, трикотажни или плетени
Women's or girls' swimwear of synthetic fibres, knitted or crocheted
90000 килограма
Garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени
90000 kilograms
98000 килограма
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за мъже или момчета, различни от трикотажните или плетените, различни от артикулите от позиция 6203
98000 kilograms
Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни артикули, за жени или момичета, различни от трикотажните или плетените, различни от артикулите от позиция 6204
Men's or boys' overcoats car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6203
Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6204
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските костюми), различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Ризи, различни от трикотажните или плетените, за мъже или момчета
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, различни от трикотажните или плетените, за жени или момичета
Men's or boys' shirts, not knitted or crocheted
Облекла, за мъже или момчета, конфекционирани от продуктите от позиция 59.03, 59.06 или 59.07, неупоменати, нито включени другаде, различни от трикотажните или плетените
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, not knitted or crocheted
68000 килограма
Men's or boys' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Облекла, за жени или момичета, конфекционирани от продуктите от позиция 59.03, 59.06 или 59.07, неупоменати, нито включени другаде, различни от трикотажните или плетените
68000 kilograms
30000 килограма
Women's or girls' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми, други облекла, неупоменати, нито включени другаде, различни от трикотажните или плетените
30000 kilograms
52000 килограма
Track suits, ski-suits and swimwear, other garments not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Сутиени и бюстиета, дори трикотажни или плетени
52000 kilograms
Ластични колани и колан-гащи, дори трикотажни или плетени
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
Комбинации (от сутиени или бюстиета и от ластични колани или колан-гащи), дори трикотажни или плетени
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
16000 килограма
Braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Таблица В.3
16000 kilograms
Предоставяне на годишна квота за текстилни изделия, изнасяни от Европейския съюз за Канада
Table C.3
Годишна квота за износ от Европейския съюз за Канада (в килограми, освен ако е предвидено друго)
Annual Quota Allocation for Textiles Exported from the European Union to Canada
Тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече естествена коприна или отпадъци от естествена коприна, различни от копринен дреб (буретни прежди)
Annual quota for exports from the European Union into Canada (kilograms, unless otherwise specified)
83000 m2
Woven fabrics containing 85 per cent or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Тъкане.
83000 m2
Тъкани, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % щрайхгарна вълна или щрайхгарни фини животински косми, смесени предимно или само с щапелни синтетични или изкуствени влакна
Weaving.
205000 m2
Woven fabrics containing predominantly, but less than 85 per cent by weight of carded wool or carded fine animal hair, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Тъкани от камгарна вълна или от камгарни фини животински косми
205000 m2
Памучни тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % памук и с тегло, непревишаващо 200 g/m2, обагрени, с изключение на тези със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4, и тъкани със сплитка лито
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
116000 m2
Woven fabrics of cotton, containing 85 per cent or more cotton by weight and weighing not more than 200 g/m2, dyed, excluding those in three-thread or four-thread twill, which includes cross twill, and plain woven fabrics
Шевни конци от синтетични нишки, дори пригодени за продажба на дребно
116000 m2
Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, дори придружено от изпридане; или
Sewing thread of synthetic filaments, whether or not put up for retail sale
Изпридане.
Extrusion of man-made filament yarn whether or not accompanied by spinning; or
Прежди от синтетични нишки, непригодени за продажба на дребно, прежди с висока здравина, от арамиди
Spinning.
Синтетични монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието напречно сечение не превишава 1 mm; ленти и подобни форми (например изкуствена слама) от синтетични текстилни материали, чиято видима широчина не превишава 5 mm
Synthetic filament yarn, not put up for retail sale, high tenacity yarn of aramids
Нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани, неупоменати, нито включени другаде
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and with a cross sectional dimension of no more than 1 mm; strip and the like, (for example, artificial straw), of synthetic textile material, with an apparent width of no more than 5 mm
Която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, not elsewhere specified or included
Канапи за свързване или връзване, от полиетилен или полипропилен
Any non-woven process including needle punching.
Канапи, въжета и дебели въжета, от полиетилен или полипропилен, плетени или не, дори импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси (с изключение на канапи за свързване или връзване)
Binder or baler twine, of polyethylene or polypropylene
Килими и други подови настилки, от синтетични или изкуствени текстилни материали, тъкáни, нито тъфтинг, нито флок, с влас, конфекционирани (с изключение на килимите, наречени „Kelеm“, „Schumacks“, „Karamanie“ и подобни ръчно тъкáни килими)
Twine, cordage, ropes and cables of polyethylene or polypropylene, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excluding binder or baler twine)
187000 m2
Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up (excluding kelem, schumacks, karamanie and similar hand-woven rugs)
Тъкане; или
187000 m2
Използване на която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли.
Weaving; or
Килими и други подови настилки от найлон или от други полиамиди, тъфтинг, дори конфекционирани
Use of any non-woven process including needle punching.
413000 m2
Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted whether or not made up
Килими и други подови настилки, от филц, нито тъфтинг, нито флок, дори конфекционирани (с изключение на тези с квадратна форма, с повърхност, непревишаваща 0,3 m2)
413000 m2
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси (с изключение на платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна)
Carpets and other floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made-up (excluding floor tiles with an area of no more than 0,3 m2)
Промазване, флокиране, ламиниране или метализиране, придружено във всеки от случаите от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане и преработка за придаване на устойчивост на свиване) придават произход, при условие че е добавена стойност в размер на най-малко 52,5 % въз основа на договорната стойност или цената франко завода на продукта.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics (excluding tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon)
Линолеуми, дори изрязани
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on the transaction value or ex-work price of product
61000 m2
Linoleum, whether or not cut to shape
Промазване, флокиране, ламиниране или метализиране, придружено във всеки от случаите от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане и преработка за придаване на устойчивост на свиване) придават произход, при условие че е добавена стойност в размер на най-малко 52,5 % въз основа на цената франко завода на продукта.
61000 m2
Транспортни ленти или трансмисионни ремъци от текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси или подсилени с метал или с други материали
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on ex-work price of product.
Производство от прежди или отпадъци от тъкани или парцали от позиция 63.10;
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
Текстилни продукти и артикули за техническо приложение, посочени в забележка 7 към глава 59
Manufacturing from yarn or waste fabrics or rags of heading 63.10;
Промазване, флокиране, ламиниране или метализиране, придружено във всеки от случаите от поне две други основни подготвителни или довършителни операции (като изглаждане и преработка за придаване на устойчивост на свиване) придават произход, при условие че е добавена стойност в размер на най-малко 52,5 % въз основа на цената франко завода на продукта.
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to Chapter 59
Спално бельо, печатано, от памук, различно от трикотажното или плетеното
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on ex-work price of product.
Рязане на тъкани и конфекциониране; или
Bed linen, printed, of cotton, not knitted or crocheted
Използване на която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли, придружена от конфекциониране (включително рязане)
Cutting of fabric and making up; or
Спално бельо (различно от печатано), от памук, различно от трикотажното или плетеното
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting).
Рязане на тъкани и конфекциониране;
Bed linen (other than printed) of cotton, not knitted or crocheted
Използване на която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли, придружена от конфекциониране (включително рязане); или
Cutting of fabric and making up;
Конфекциониране, предшествано от печатане.
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting);or
Кърпи и покривки за тоалет или за кухня, от памук (с изключение на тези от хавлиени или подобни тъкани), кърпи за под, за полиране, за съдове и за бърсане на прах
Making up preceded by printing.
Използване на която и да било преработка без тъкане, включително пробиване с игли, придружена от конфекциониране (включително рязане);
Toilet linen and kitchen linen of cotton (excluding of terry towelling or similar terry fabrics), floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters
Таблица В.4
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting);
Предоставяне на годишна квота за облекла, изнасяни от Европейския съюз за Канада
Table C.4
Годишна квота за износ от Европейския съюз за Канада (в бройки, освен ако е предвидено друго)
Annual Quota Allocation for Apparel Exported from the European Union to Canada
Достатъчна степен на производство [5]
Annual quota for exports from the European Union into Canada (units, unless otherwise specified)
Ризи, за мъже или момчета, от памук, трикотажни или плетени (с изключение на нощници, фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки)
Sufficient production [5]
Рязане на тъкани и конфекциониране.
Men's or boys' shirts of cotton, knitted or crocheted (excluding nightshirts, t-shirts, singlets and other vests)
Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, трикотажни или плетени, за жени или момичета (с изключение на фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки)
Cutting of fabric and making up.
Фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки, трикотажни или плетени
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted (excluding t-shirts and vests)
Фланели, пуловери, жилетки, елечета и подобни артикули, трикотажни или плетени (с изключение на ватирани елечета)
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Изплитане във форма за продукти, за които не се изисква съшиване или съединяване по друг начин.
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted (excluding wadded waistcoats)
Други облекла, неупоменати, нито включени другаде, трикотажни или плетени
Knitting to shape for products for which no sewing or other assembly is required.
58000 килограма
Other garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени (с изключение на тези за бебета)
58000 kilograms
1691000 чифта
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted (excluding for babies)
Палта, шлифери, пелерини и подобни артикули от вълна или от фини животински косми, за жени или момичета, различни от трикотажните или плетените
1691000 pairs
Анораци, якета, блузони и подобни артикули от синтетични или от изкуствени влакна, за жени или момичета (различни от трикотажните или плетените)
Women's or girls' overcoats, raincoats, carcoats, capes, cloaks and similar articles of wool or fine animal hair, not knitted or crocheted
Костюми, за мъже или момчета, от вълна или от фини животински косми
Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted)
6203.12 — 6203.49
Men's or boys' suits of wool or fine animal hair
Костюми (с изключение на тези от вълна или от фини животински косми), ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, за мъже или момчета (с изключение на трикотажните или плетените и на банските гащета)
6203.12-6203.49
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, за жени или момичета (с изключение на трикотажните или плетените и на банските костюми)
Men's or boys' suits (excluding wool or fine animal hair), ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (excluding knitted or crocheted, and swimwear)
Ризи за мъже или момчета, от памук, различни от трикотажните или плетените
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (excluding knitted or crocheted and swimwear)
Облекла, конфекционирани от продуктите от позиция 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 или 59.07 (с изключение на трикотажните или плетените и на облеклата за бебета)
Men's or boys' shirts of cotton, not knitted or crocheted
Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски, бански костюми и други облекла, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на трикотажните или плетените)
Garments made up of fabrics of heading 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07 (excluding knitted or crocheted, and babies' garments)
85000 килограма
Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, not elsewhere specified or included (excluding knitted or crocheted)
Сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, от всякакви видове текстилни материали, дори ластични, включително трикотажните или плетените (с изключение на колани и комбинации, направени изцяло от каучук)
85000 kilograms
26000 дузини
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, of all types of textile materials, whether or not elasticated, including knitted or crocheted (excluding belts and corselets made entirely of rubber)
Разпоредби относно увеличаването на размера, отнасящи се до таблици В.1, В.2, В.3 и В.4
26000 dozens
За всеки от изброените в таблици В.1, В.2, В.3 и В.4 продукти важи, че ако по време на дадена календарна година се използва над 80 % от определената за даден продукт квота въз основа на произхода, предоставяната квота въз основа на произхода се увеличава за следващата календарна година.
Growth Provisions Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C.4
Увеличението ще бъде 3 % от квотата въз основа на произхода, предоставена за продукта през предходната календарна година.
For each of the products listed in Tables C.1, C.2, C.3 and C.4, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
Разпоредбата относно увеличаването на размера ще се приложи за първи път след изтичането на първата пълна календарна година след влизането в сила на настоящото споразумение.
The increase will be 3 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Предоставяните годишно количества по квота въз основа на произхода може да бъдат увеличавани в рамките на период до десет години.
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement.
Разпоредба относно прегледа, отнасяща се до таблици В.1, В.2, В.3 и В.4
The annual origin quota allocations may be increased during a period of up to ten years.
Страните, по искане на една от тях, заседават с цел преглед на количествата по продуктовия обхват в рамките на предоставяните квоти въз основа на развитието в съответните пазари и сектори.
Review Provision Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C4
Страните могат да отправят препоръки до Комитета по търговията със стоки относно извършването на промени.
At the request of a Party, the Parties shall meet to revise the product coverage quantities of the quota allocations based on developments in the relevant markets and sectors.
Раздел Г — Превозни средства
The Parties may recommend revisions to the Committee on Trade in Goods.
Таблица Г.1
Section D — Vehicles
Предоставяне на годишна квота за превозни средства, изнасяни от Канада за Европейския съюз
Table D.1
Годишна квота за износ от Канада за Европейския съюз (в бройки)
Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване: с работен обем, непревишаващ 1000 cm3
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units)
Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля:
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity not exceeding 1000 cc
70 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; или
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed:
80 % от нетния разход за продукта.
70 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване: с работен обем, превишаващ 1000 cm3, но непревишаващ 1500 cm3
80 per cent of the net cost of the product.
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване: с работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 3000 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1000 cc but not exceeding 1500 cc
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване: с работен обем, превишаващ 3000 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 3000 cc
Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер): с работен обем, непревишаващ 1500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 3000 cc
Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер): с работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 2500 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity not exceeding 1500 cc