natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2
The texts of Implementing Regulations (EU) No 290/2014, (EU) No 292/2014 and (EU) No 399/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 290/2014, (ЕС) № 292/2014 и (ЕС) № 399/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Article 4
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1434]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1434]
Регламент (ЕС) № 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за изменение на приложенията към регламенти (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета и към Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 2074/2005 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 219/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за следкланичния преглед на домашни свине следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 219/2014 of 7 March 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine is to be incorporated into the EEA Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и храните.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs.
Законодателството в областта на ветеринарните въпроси, фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е уточнено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annex I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В част 1.1, точка 12 (Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I се добавят следните тирета:
the following indents are added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
32014 R 0218: Регламент (ЕС) № 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г.
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
(ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр.
95),
95),
32014 R 0219: Commission Regulation (EU) No 219/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
32014 R 0219: Регламент (ЕС) № 219/2014 на Комисията от 7 март 2014 г.
99).’;
(ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр.
the following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2, point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2 of Chapter I:
99).“
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
В точка 134 (Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията) от част 1.2, в точка 17 (Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от част 6.1 и в точка 53 (Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията) от част 6.2 от глава I се добавя следното тире:
95).’;
32014 R 0218: Регламент (ЕС) № 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г.
the following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II:
(ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр.
32014 R 0218: Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
95).“
95).’.
В точка 31к (Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията) от глава II се добавя следното тире:
Article 2
32014 R 0218: Регламент (ЕС) № 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г.
The following indent is added in point 54zzzk (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
95).“
95).’
В глава ХII, точка 54щщщк (Регламент (ЕО) № 2074/2005 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The texts of Regulations (EU) No 218/2014 and (EU) No 219/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0218: Регламент (ЕС) № 218/2014 на Комисията от 7 март 2014 г.
Article 4
(ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
95).“
Article 5
Текстовете на регламенти (ЕС) № 218/2014 и (ЕС) № 219/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Done at Brussels, 24 October 2014.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1435]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1435]
Регламент (ЕС) № 217/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2073/2005 по отношение на наличието на салмонела в кланичните трупове на прасета следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 217/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards Salmonella in pig carcases is to be incorporated into the EEA Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на ветеринарните въпроси и храните.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs.
Законодателството в областта на ветеринарните въпроси и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
В глава I, част 6.2, точка 52 (Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0217: Регламент (ЕС) № 217/2014 на Комисията от 7 март 2014 г.
32014 R 0217: Commission Regulation (EU) No 217/2014 of 7 March 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p.
(ОВ L 69, 8.3.2014 г., стр.
93).’.
93).“
Article 2
В глава ХII, точка 54щщщй (Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
Article 3
Член 3
The text of Regulation (EU) No 217/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 217/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Article 5
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 24 October 2014.
Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 69, 8.3.2014, p.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1436]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1436]
Регламент (ЕС) № 289/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от форамсулфурон, азимсулфурон, йодосулфурон, оксасулфурон, мезосулфурон, флазасулфурон, имазосулфурон, пропамокарб, бифеназат, хлорпрофам и тиобенкарб във или върху определени продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 289/2014 of 21 March 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron, imazosulfuron, propamocarb, bifenazate, chlorpropham and thiobencarb in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 318/2014 на Комисията от 27 март 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенаримол, метафлумизон и тефлубензурон във или върху определени продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 318/2014 of 27 March 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenarimol, metaflumizone and teflubenzuron in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 364/2014 на Комисията от 4 април 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от фенпироксимат, флубендиамид, изопиразам, крезоксим-метил, спиротетрамат и тиаклоприд във и върху определени продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 364/2014 of 4 April 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 398/2014 на Комисията от 22 април 2014 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от бентиаваликарб, циазофамид, цихалофоп-бутил, форхлорфенурон, пиметрозин и силтиофам във или върху определени продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 398/2014 of 22 April 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benthiavalicarb, cyazofamid, cyhalofop-butyl, forchlorfenuron, pymetrozine and silthiofam in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството в областта на фуражите и храните.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Законодателството в областта на фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
В глава II, точка 40 (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0289: Регламент (ЕС) № 289/2014 на Комисията от 21 март 2014 г.
32014 R 0289: Commission Regulation (EU) No 289/2014 of 21 March 2014 (OJ L 87, 22.3.2014, p.
(ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр.
49),
49),
32014 R 0364: Commission Regulation (EU) No 364/2014 of 4 April 2014 (OJ L 112, 15.4.2014, p.
32014 R 0364: Регламент (ЕС) № 364/2014 на Комисията от 4 април 2014 г.
1),
(ОВ L 112, 15.4.2014 г., стр.
32014 R 0398: Commission Regulation (EU) No 398/2014 of 22 April 2014 (OJ L 119, 23.4.2014, p.
1),
3).’.
32014 R 0398: Регламент (ЕС) № 398/2014 на Комисията от 22 април 2014 г.
Article 2
(ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр.
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
3).“
32014 R 0318: Commission Regulation (EU) No 318/2014 of 27 March 2014 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
Член 2
28),
В глава ХII, точка 54щщш (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
Article 3
32014 R 0318: Регламент (ЕС) № 318/2014 на Комисията от 27 март 2014 г.
The texts of Regulations (EU) No 289/2014, (EU) No 318/2014, (EU) No 364/2014 and (EU) No 398/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр.
Article 4
28),
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 289/2014, (ЕС) № 318/2014, (ЕС) № 364/2014 и (ЕС) № 398/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 24 October 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
For the EEA Joint Committee
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 87, 22.3.2014, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1437]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1437]
Директива 2014/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставянето на пазара на везни с неавтоматично действие следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2014/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на средства за измерване следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments is to be incorporated into the EEA Agreement.
Считано от 20 април 2016 г.
Directive 2014/31/EU repeals with effect from 20 April 2016 Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Директива 2014/31/ЕС отменя Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно везните с неавтоматично действие, която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 20 април 2016 г.
Directive 2014/32/EU repeals with effect from 20 April 2016 Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement with effect from 20 April 2016.
Считано от 20 април 2016 г.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Директива 2014/32/ЕС отменя Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно измервателните уреди, която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 20 април 2016 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Член 1
the following points are inserted after point 27c (Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council):
Глава IX от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
32014 L 0031: Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p.
След точка 21в (Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъкват следните точки:
107).
32014 L 0031: Директива 2014/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставянето на пазара на везни с неавтоматично действие (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
32014 L 0032: Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014. p.
107).
149).’;
32014 L 0032: Директива 2014/32/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на средства за измерване (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
the text of points 27 (Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council) and 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 April 2016.
149).“
Article 2
Текстът на точки 27 (Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 27б (Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 20 април 2016 г.
The texts of Directives 2014/31/EU and 2014/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на директиви 2014/31/ЕС и 2014/32/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Председател
107.
ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр.
OJ L 96, 29.3.2014. p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/1438]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1438]
Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) № 1924/2006 и (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/ЕИО на Комисията, Директива 90/496/ЕИО на Съвета, Директива 1999/10/ЕО на Комисията, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО на Комисията и на Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията, поправен с ОВ L 247, 13.9.2012 г., стр.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004, as corrected by OJ L 247, 13.9.2012, p.
17, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
17, is to be incorporated into the EEA Agreement.