natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резерва I-C-23
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
Услуги на водния транспорт (пътници и товари) чрез морски и неморски плавателни съдове
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
Помощни и други услуги във водния транспорт
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
Строителство на водни пътища, пристанища, язовири и други водни съоръжения
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
Други морски дейности с търговски характер, извършвани от плавателен съд
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, както и всякакви други морски дейности с търговски характер, извършвани от плавателен съд
A vessel registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the vessel's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
Инвестиции, трансгранична търговия с услуги и услуги по международен морски транспорт
a Canadian citizen or permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
За да регистрира плавателен съд в Канада, собственикът на плавателния съд или лицето, което притежава изключителни права над него, трябва да бъде:
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory.
канадски гражданин или постоянно пребиваващо лице по смисъла на подраздел 2(1) от Immigration and Refugee Protection Act,
Reservation I-C-24
дружество, учредено съгласно законите на Канада или нейна провинция или територия; или
Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
когато плавателният съд все още не е регистриран в друга държава — дружество, учредено съгласно законите на държава, различна от Канада, ако по всички въпроси, свързани с плавателния съд, действията се извършват от един от следните субекти:
Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold a certificate granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered vessels.
дъщерно дружество на дружеството, което е учредено съгласно законите на Канада или нейна провинция или територия;
These certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
служител или директор в Канада на който и да било клон на дружеството, извършващо стопанска дейност в Канада; или
Reservation I-C-25
дружество за управление на плавателни съдове, учредено съгласно законите на Канада или нейна провинция или територия.
Pilotage and berthing services
Плавателен съд, регистриран в чужда държава, който е бил взет на беърбоут чартър, може да бъде вписан в регистъра в Канада за продължителността на чартъра, като същевременно действието на регистрацията му в държавата на регистрация се спира, ако чартьорът е:
Subject to Canada's Reservation II-C-15, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
канадски гражданин или постоянно пребиваващо лице по смисъла на подраздел 2(1) от Immigration and Refugee Protection Act; или
Only a Canadian citizen or permanent resident may obtain a licence or pilotage certificate.
дружество, учредено съгласно законите на Канада или нейна провинция или територия.
A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of that licence or pilotage certificate in order to retain it.
Резерва I-C-24
Reservation I-C-26
Трансгранична търговия с услуги и услуги в областта на международния морски транспорт
Transportation services by sea-going and non-sea-going vessels
Капитаните, помощник-капитаните, инженерите и някои други морски лица трябва да притежават свидетелство, издадено от министъра на транспорта, като условие за упражняване на дейност на регистриран в Канада плавателен съд.
The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Canada's Reservation II-C-14, do not apply to any vessel that is owned by the Government of the United States of America, when used solely for the purpose of transporting goods owned by the Government of the United States of America from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
Тези свидетелства могат да бъдат издавани само на канадски граждани или постоянно пребиваващи лица.
Reservation I-C-27
Резерва I-C-25
Scheduled or non-scheduled passenger transportation by road
Пилотски (лоцмански) услуги и услуги, свързани с акостиране
1985, c.
При спазване на резерва II-C-15 на Канада, за предоставянето на пилотски (лоцмански) услуги във води, в които пилотажът е задължителен на територията на Канада, се изисква лиценз или свидетелство за предоставяне на пилотски (лоцмански) услуги, издадени от съответния отговорен за пилотажа регионален орган.
29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Само канадски гражданин или постоянно пребиваващо лице може да получи лиценз или сертификат за предоставяне на пилотски (лоцмански) услуги.
2001, c. 13
Постоянно пребиваващо в Канада лице, на което е издаден лиценз за пилот или сертификат за предоставяне на пилотски (лоцмански) услуги, трябва да стане канадски гражданин в срок от пет години, считано от датата на получаване на лиценза или свидетелството за предоставяне на пилотски (лоцмански) услуги, за да го запази.
Provincial agencies have been delegated authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
Резерва I-C-26
Most provincial agencies permit the provision of local bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
Транспортни услуги, извършвани с морски и неморски плавателни съдове
Reservation I-C-28
Забраните, наложени с Coasting Trade Act, посочени в резерва II-C-14 на Канада, не се прилагат по отношение на плавателен съд, собственост на правителството на Съединените американски щати, когато е използван единствено за превоз на стоки, притежавани от правителството на Съединените американски щати, от територията на Канада за доставка на места в рамките на системата Distant Early Warning.
All transportation sub-sectors
Резерва I-C-27
Pursuant to the Canada Transportation Act, any proposed transaction that involves a transportation undertaking that raises issues with respect to the public interest as it relates to national transportation as determined by the Minister requires approval by the Governor in Council.
Шосеен превоз на пътници по разписание или без разписание
Reservation I-C-29
1985, c.
Postal services, mail transportation by any mode of transport.
29 (3rd Supp.), изменен със S.C.
Canada Post Corporation Act, R.S.C.
2001, c.
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
13
The sole and exclusive privilege of collecting, transmitting and delivering ‘letters’ within Canada, as defined in the Letter Definition Regulations is reserved for the postal monopoly.
Агенции на провинции са органите, упълномощени да издават разрешения на лица за предоставяне на автобусни услуги извън границата на провинцията (услуги между отделни провинции или трансгранични услуги) в съответните провинции и територии на същото основание като местните автобусни услуги.
For greater certainty, activities relating to the sole and exclusive privilege may also be restricted, including the issuance of postage stamps and the installation, erection or relocation in a public place of a mail receptacle or device to be used for the collection, delivery or storage of mail.
Повечето агенции на провинции разрешават предоставянето на местни автобусни услуги въз основа на тест за ползата за обществото и тест за необходимост.
Schedule of Canada — Provincial and Territorial
Резерва I-C-28
Reservations applicable in Alberta
Всички транспортни подсектори
Reservation I-PT-1
Съгласно Canada Transportation Act, за всяка предложена трансакция с участието на транспортно предприятие, която буди съмнения по отношение на обществения интерес, тъй като става въпрос за националния транспорт, както е определено от министъра, се изисква одобрение от страна на губернатора в Съвета.
Accounting
Резерва I-C-29
Auditing and bookkeeping services
Пощенски услуги, превоз на поща с всякакви превозни средства.
Provincial — Alberta
Canada Post Corporation Act,R.S.C.
Certified General Accountants Regulation, Alta.
Letter Definition Regulations,S.O.R./83-481
Reg. 176/2001
Единствената и изключителна привилегия за събиране, предаване и раздаване на „писма“ на територията на Канада, както е определено в Letter Definition Regulations, е запазена за пощенския монопол.
Certified Management Accountants Regulation, Alta.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че дейностите, свързани с единствената и изключителна привилегия, също могат да бъдат ограничени, включително издаването на пощенски марки, както и монтажът, инсталирането или преместването на обществено място на пощенска кутия или устройство за събиране, доставка или съхранение на поща.
Reg. 177/2001
Списък на Канада — по провинции и територии
Chartered Accountants Regulation, Alta.
Резерви, приложими в Албърта
Reg.
Резерва I-PT-1
178/2001
Счетоводство
An applicant for registration as a regulated member must provide proof of Canadian citizenship or proof of having been lawfully admitted to and entitled to work in Canada.
Одиторски услуги, водене на счетоводни книги
Each office in Alberta of a registrant engaged in a public accounting practice shall be under the personal charge and management of a member who shall normally be accessible to meet the needs of clients during such times as the office is open to the public.
Провинция — Албърта
Reservation I-PT-2
Certified General Accountants Regulation, Alta.
General Regulation, Alta.
Reg.
Reg.
176/2001
44/86
Certified Management AccountantsRegulation, Alta.
Only Canadian citizens or persons lawfully admitted into and entitled to work in Canada may be approved for registration by the Registration Committee, upon production of satisfactory evidence to this effect.
Reg.
Reservation I-PT-3
177/2001
Real estate
Chartered Accountants Regulation,Alta.
Real estate services involving own or leased property or on a fee or contract basis
Reg.
Service suppliers are authorised through a brokerage which must maintain a registered business office in the Province.
178/2001
The registered business office must be: the location from which the person conducts business; under the control of the service supplier; and the location of the records required to be maintained by the Act.
Кандидатът за регистрация като член на регулирана професия трябва да представи доказателство за канадско гражданство или доказателство, че е законно допуснат и има право да работи в Канада.
Reservation I-PT-4
Всеки офис в Албърта на регистриран субект, занимаващ се със счетоводно отчитане в публичния сектор, се ръководи лично от отговарящ за офиса член на регулираната професия, който по принцип трябва да е на разположение на клиентите в работното време за работа с клиенти.
Land surveying
Резерва I-PT-2
For services that are provided through a corporation, commercial presence must take the form of a surveyor's corporation.
General Regulation, Alta.
Reservation I-PT-5
Reg.
Alcoholic beverages
44/86
Commission agents' services
Само канадски граждани или лица, законно допуснати и имащи право да работят в Канада, могат да бъдат одобрени за регистрация от Registration Committee (Комитет по регистрация) след представяне на съответните отговарящи на изискванията доказателства.
Wholesale trade services
Резерва I-PT-3
Retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Недвижими имоти
Manufacture of alcoholic beverages
Услуги, свързани с недвижими имоти, във връзка със собствени или наети имоти, или срещу възнаграждение или по договор
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Доставчиците на услуги могат да упражняват дейността си чрез дружество посредник, което трябва да поддържа в провинцията седалище за целите на упражняване на стопанска дейност.
Gaming and Liquor Act, R.S.A.
Седалището за целите на упражняване на стопанска дейност трябва да бъде мястото, където лицето упражнява дейността си, офисът трябва да е под контрола на доставчика на услуги и да се използва за съхранение документацията, изисквана съгласно закона.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Резерва I-PT-4
Reg.
Земемерски дейности
143/96
Когато услугите се предоставят от дружество, търговското присъствие трябва да бъде под формата на земемерско дружество.
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
Резерва I-PT-5
The above measures permit Alberta to control the manufacture, import, sale, purchase, possession, storage, transportation, use and consumption of liquor, including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Алкохолни напитки
Reservation I-PT-6
Услуги по търговско посредничество
Agriculture
Услуги по търговия на едро
Land
Услуги по търговия на дребно (спиртни напитки, вино и бира, магазини за спиртни напитки, вино и бира)
Services incidental to agriculture
Производство на алкохолни напитки
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 531
CPC 24 (различни от 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
Reg. 241/77
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Provincial Parks (General) Regulation, Alta.
143/96
102/85
Политики на съвета на директорите на Alberta Gaming and Liquor Commission
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
С горепосочените мерки се дава възможност на провинция Албърта да контролира производството, вноса, продажбата, закупуването, притежаването, съхраняването, транспортирането, употребата и потреблението на спиртни напитки, включително чрез разрешителни и лицензи, в които може да се съдържат ограничения по отношение на гражданството, пребиваването или други ограничения във връзка с установяването, управлението и упражняването на тези дейности.
Reg.
Резерва I-PT-6
54/2000
Селско стопанство
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
Земя
Reg.
Услуги, свързани със селското стопанство
137/2001
CPC 8811 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор), 531
Declaration Regulation, Alta.
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Reg.
Reg.
195/2001
241/77
Forest Reserves Regulation, Alta.
Provincial Parks (General) Regulation,Alta.
Reg.
Reg.
42/2005
102/85
Dispositions of Crown land, including within provincial parks are limited to residents of Alberta who are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
2001, c. 27.
Reg.
Reservation I-PT-7
54/2000
Hunting
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
Services incidental to hunting
Reg.
Own-account hunting guides
137/2001
Other cultural services
Declaration Regulation,Alta.
Wildlife Regulation, Alta.
195/2001
143/97
Forest Reserves Regulation, Alta.
Citizenship or permanent residency requirements may be imposed as a condition for designations, permits or licences relating to guiding and outfitting for wildlife hunting.
Reg.
Citizenship or permanent residency requirements may also be imposed as a condition for permits or licences for zoo-keeping, taxidermy, tanning, fur dealing or fur management.
42/2005
Reservation I-PT-8
Разпореждането със земя на Короната, включително в парковете на провинцията, е запазено за пребиваващи в Албърта лица, които са канадски граждани или са постоянно пребиваващи лица по смисъла на Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Road transport services
2001, c.
Passenger transportation
27.
Motor Transport Act, R.S.A.
Резерва I-PT-7
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A.
Лов
A public convenience and needs test may be imposed prior to approving a licence to provide interurban bus transport and non-scheduled/scheduled services, including applying some or all of the following criteria: adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Услуги, свързани с лова
Reservation I-PT-9
Ловни водачи, работещи за собствена сметка
Industrial benefits policy
Други услуги в областта на културата
Performance requirements may be imposed on applicants (such as a first consideration being given to service suppliers from within Alberta or Canada, if competitive in terms of price and quality) in the case of all large scale projects requiring Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
Wildlife Regulation, Alta.
Reservation I-PT-10
Reg.
Business Corporations Regulation, Alta.
143/97
Reg.
Може да се въвеждат изисквания за гражданство или за постоянно пребиваване като условие за издаване на документи за назначение, на разрешителни или на лицензи във връзка с дейност като водач или организатор на лов в дивата природа.
118/2000
Може да се въвеждат изисквания за гражданство или за постоянно пребиваване и като условие за издаване на разрешителни или лицензи за ръководене на зоологическа градина, препариране, щавене, боравене с ценни кожи или дейности по управление на ресурсите от животни с ценни кожи.
At least 25 per cent of the directors of an Alberta corporation must be resident Canadians.
Резерва I-PT-8
For the purposes of these measures, ‘resident Canadian’ means an individual who is:
Услуги в областта на шосейния транспорт
a Canadian citizen ordinarily resident in Canada;
Превоз на пътници
a Canadian citizen, not ordinarily resident in Canada, who is a member of a prescribed class of persons; or
Motor Transport Act,R.S.A.
a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
2001, c. 27 and ordinarily resident in Canada.
Може да се изискват тестове за ползата за обществото и за необходимост, преди да бъде издаден лиценз за извършване на междуселищни автобусни превози и за предоставяне на услуги без разписание/по разписание, включително чрез прилагане на всички или на някои от следните критерии: адекватността на съществуващите нива на обслужване; необходимостта от разширяване на услугата с оглед на пазарните условия; въздействието от появата на нови участници върху ползата за обществото, включително върху непрекъснатостта и качеството на услугата, и пригодността, готовността и способността на кандидата да осигурява подходящо обслужване.
Reservation I-PT-11
Резерва I-PT-9
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
Политика, насочена към постигането на ползи за промишлеността
Reg.
На кандидатите може да се налагат изисквания за постигнати резултати (като напр. с приоритет да се ползват доставчиците на услуги от Албърта или Канада, ако са конкурентни по отношение на цена и качество) в случая на всички широкомащабни проекти, за които се изискват разрешения, свързани с промишленото развитие, управлението на горите, използването на битуминозни пясъци, електроцентралите или инсталациите за природен газ и добива на въглища.
160/79
Резерва I-PT-10
Public lands cannot be sold to:
Business Corporations Regulation, Alta.
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Reg.
2001, c. 27;
118/2000
a corporation that is not a Canadian corporation; or
Най-малко 25 процента от директорите на дадено акционерно дружество в Албърта трябва да са канадски пребиваващи лица.
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
За целите на тези мерки „канадско пребиваващо лице“ означава физическо лице, което е:
Reservation I-PT-12
канадски гражданин, който обичайно пребивава в Канада;
Recreational, cultural and sporting services
канадски гражданин, който обичайно не пребивава в Канада и който е член на определена категория лица; или
Gambling and betting
постоянно пребиваващо лице по смисъла на Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Reg.
2001, c. 27 и обичайно пребивава в Канада.
143/1996
Резерва I-PT-11
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
Reservation I-PT-13
Reg.
Services incidental to animal husbandry
160/79
Horse Capture Regulation, Alta.
Земи, които са публична собственост, не може да бъдат продавани на:
Reg.
лице, което не е канадски гражданин или постоянно пребиваващо лице, както е определено в Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
59/94
2001, c.
Only a Canadian citizen or a person lawfully admitted into Canada for permanent residence may apply for, obtain or hold a licence to capture, bait, chase, pursue, follow after or on the trail of or stalk horses on public land in Alberta designated for the licenced capture of horses.
27;
Reservations applicable in British Columbia
акционерно дружество, което не е канадско акционерно дружество; или
Reservation I-PT-14
лице или дружество, действащо като доверител за лице, което не е канадски гражданин или постоянно пребиваващо лице, както е определено в Immigration and Refugee Protection Act (Закона за имиграцията и защитата на бежанците), или за дружество, което не е канадско дружество.
Forestry
Резерва I-PT-12
Forestry and logging products
Услуги в областта на отдиха, културата и спорта
Provincial — British Columbia
Хазарт и игри със залагания
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
143/1996
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
С горепосочените мерки се дава възможност на провинция Албърта да регулира и да прилага разрешителен режим по отношение на предоставянето на услуги, дейността на доставчици на услуги, производството, дейността на доставчици, осигуряващи материали, операции и ремонти, свързани с лотарийни игри, игрални терминали, игри на късмета, надбягвания, бинго и казина, и подобни дейности, включително чрез разрешителни и лицензи, в които може да са включени ограничения във връзка с гражданството, с пребиваването или други ограничения, приложими за установяването, управлението и упражняването на тези дейности.
Reservation I-PT-15
Резерва I-PT-13
Legal services
Услуги, свързани с животновъдството
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
Horse Capture Regulation, Alta.
Reservation I-PT-16
Reg.
Accounting, auditing and bookkeeping
59/94
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.