natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4
If Kosovo applies for Union pre-accession assistance on the basis of Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Kosovo that may be adopted in future, the conditions governing the use by Kosovo of Union assistance shall be determined in a financing agreement.Article 6
Доколкото е възможно, за проектите и инициативите, представени от участниците от Косово, важат същите условия, правила и процедури за съответните програми на Съюза, както тези, които се прилагат спрямо държавите членки.
Each agreement referred to in the first paragraph of Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits are to be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.Detailed provisions shall be adopted for financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery that enable the European Commission, OLAF and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Член 5
Article 7
Конкретните ред и условия, свързани с участието на Косово във всяка отделна програма на Съюза, по-специално дължимата финансова вноска, ще се определят чрез споразумение между Европейската комисия, действаща от името на Съюза, и органите на Косово.
This Agreement shall apply for an indeterminate period.
Всяко такова споразумение се счита за неразделна част от настоящото споразумение.
This Agreement may be terminated by either Contracting Party by giving six months' notice in writing.
Ако Косово кандидатства за предприсъединителна помощ от Съюза въз основа на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета [2] или съгласно друг подобен акт, който може да бъде приет в бъдеще и който предвижда външна помощ от Съюза за Косово, условията за използване от страна на Косово на помощта от Съюза се определят в споразумение за финансиране.Член 6
Article 8
Всяко споразумение по член 5, първа алинея се посочва, в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3], че се извършва финансов контрол или одити от страна на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата или под тяхно ръководство.Във връзка с финансовия контрол и одита, административните мерки, санкциите и събирането на вземания, се приемат подробни разпоредби, с които се предоставят правомощия на Европейската комисия, OLAF и Сметната палата, които съответстват на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Съюза.
The Contracting Parties may review this Agreement for the first time no later than three years after the date of its entry into force, and every three years thereafter, on the basis of the experience gained from Kosovo's participation in one or more Union programmes.
Член 7
Article 9
Настоящото споразумение се прилага за неопределен период.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Kosovo.
Всяка от договарящите страни може да прекрати действието на настоящото споразумение с шестмесечно предизвестие в писмена форма.
Article 10
Член 8
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of their respective procedures for its entry into force.
Първото преразглеждане на настоящото споразумение от договарящите страни може да се извърши не по-късно от три години след датата на влизането му в сила, а след това на всеки три години, въз основа на опита, придобит от участието на Косово в една или повече програми на Съюза.
Article 11
Член 9
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз и при условията, определени в посочения договор, и от друга страна на територията на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Член 10
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ EU L 210, 31.7.2006, p. 82).
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която договарящите страни взаимно са се уведомили за приключването на съответните процедури за влизането му в сила.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ EU L 298, 26.10.2012, p. 1).
Член 11
ANNEX
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, албански и сръбски език, като всички текстове са еднакво автентични.
LIST OF CURRENT UNION PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ ЕС L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 209).
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ ЕС L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 6).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 73).
СПИСЪК НА ТЕКУЩИТЕ ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 62).
Регламент (ЕС) № 1286/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 1482/2007/ЕО ( ОВ ЕС L 347, 20.12.2013 г., стр. 25).
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 ( OJ EU L 115, 17.4.2014, p. 3).
Регламент (ЕС) № 1294/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014—2020 г. („Фискалис 2020“) и за отмяна на Решение № 624/2007/ЕО ( ОВ ЕС L 347, 20.12.2013 г., стр. 209).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 924).
Регламент (ЕС) № 250/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за създаване на програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз (програма „Херкулес III“) и за отмяна на Решение № 804/2004/ЕО ( ОВ ЕС L 84, 20.3.2014 г., стр. 6).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ EU L 318, 4.12.2015, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1382/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Правосъдие“ за периода 2014—2020 година ( ОВ ЕС L 354, 28.12.2013 г., стр. 73).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 33).
Регламент (ЕС) № 1381/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за създаване на програма „Права, равенство и гражданство“ за периода 2014—2020 г.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 238).
( ОВ ЕС L 354, 28.12.2013 г., стр. 62).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 50).
Регламент (ЕС) № 390/2014 на Съвета от 14 април 2014 г. за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 221).
( ОВ ЕС L 115, 17.4.2014 г., стр. 3).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 104).
Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (ОВ ЕС L 347, 20.12.2013 г., стр. 924).
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ EU L 86, 21.3.2014, p. 1).
Решение (ЕС) 2015/2240 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост и общи рамки за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (програма ISA2) като средство за модернизиране на публичния сектор (ОВ ЕС L 318, 4.12.2015 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 42).
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ ЕС L 347, 20.12.2013 г., стр. 33).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 185).
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ ( ОВ ЕС L 347, 20.12.2013 г., стр. 238).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ EU L 122, 24.4.2014, p. 44).
Трети допълнителен протокол
Third Additional Protocol
към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the "Member States",
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "Union",
РЕПУБЛИКА ЧИЛИ, наричана по-нататък „Чили“,
THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as "Chile",
наричани заедно по-нататък „договарящите страни“,
hereinafter referred to together as "the Contracting Parties",
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за асоцииране между Европейската общност (наричана по-нататък „Общността“) и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“) беше подписано в Брюксел на 18 ноември 2002 г. и влезе в сила на 1 март 2005 г.;
WHEREAS the Agreement establishing an association between the European Community (hereinafter referred to as the 'Community') and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (hereinafter referred to as the "Agreement") was signed in Brussels on 18 November 2002 and entered into force on 1 March 2005;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че (първият) Допълнителен протокол към Споразумението, с който се взема предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Унгария, Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, беше подписан в Атина на 16 април 2003 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г.;
WHEREAS the (first) Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Вторият допълнителен протокол към Споразумението, с който се взема предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния, беше подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и влезе в сила на 1 януари 2008 г.;
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2008;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.;
WHEREAS the Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия, присъединяването ѝ към Споразумението следва да се договори чрез сключване на протокол към Споразумението;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) става договаряща страна по Споразумението.
The Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia") hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
TRADE IN GOODS
Приложение I към Споразумението се изменя в съответствие с разпоредбите, включени в приложение I към настоящия протокол, така че да бъдат добавени тарифните квоти, посочени в раздел 1 от приложение I към Споразумението.
Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.
Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2 от приложение III към Споразумението се изменят в съответствие с разпоредбите в приложение II към настоящия протокол.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
Допълнение IV към приложение III към Споразумението се заменя с приложение III към настоящия протокол.
Appendix IV to Annex III to the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
Разпоредбите на Споразумението се прилагат за стоки, изнасяни от Чили за Хърватия или от Хърватия за Чили, които са в съответствие с разпоредбите на приложение III към Споразумението и които към датата на присъединяване на Хърватия се намират под режим транзит или под режим временно складиране, в митнически склад или в свободна зона в Чили или в Хърватия.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
В такива случаи се предоставя преференциално третиране, при условие че в рамките на четири месеца след датата на присъединяване на митническите органи на страната вносител се представи доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи или от компетентен държавен орган на страната износител.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И УСТАНОВЯВАНЕ
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
Част А от приложение VII към Споразумението се заменя с разпоредбите в приложение IV към настоящия протокол.
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Част А от приложение VIII към Споразумението се заменя с разпоредбите в приложение V към настоящия протокол.
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Част А от приложение IX към Споразумението се заменя с информацията, посочена в приложение VI към настоящия протокол.
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
Част А от приложение X към Споразумението се заменя с разпоредбите в приложение VII към настоящия протокол.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
GOVERNMENT PROCUREMENT
Субектите от Хърватия, изброени в приложение VIII към настоящия протокол, се добавят в съответните раздели от приложение XI към Споразумението.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
Списъкът на начините за публикуване на Хърватия, изброени в приложение IX към настоящия протокол, се добавя към допълнение 2 към приложение XIII към Споразумението.
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
Чили се ангажира да не отправя никакъв иск, искане или сезиране, нито да изменя или оттегля каквато и да е концесия в съответствие с членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. или с член XXI от ГАТС във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Съюзът ще положи усилия да предостави на своите държави членки и на Чили в рамките на шест месеца от подписването на настоящия протокол хърватската езикова версия на Споразумението.
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в параграф 1, става автентична при същите условия, както и английската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката и шведската езикова версия на Споразумението.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от същото.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Договарящите страни се уведомяват взаимно и уведомяват депозитаря, посочен в параграф 4, за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на настоящия протокол.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на получаването от депозитаря на последното уведомление.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
Независимо от параграф 1, договарящите страни започват да прилагат протокола на първия ден от първия месец след датата на получаване от депозитаря на последното уведомление от договарящите страни, с което се информират една друга за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за тази цел.
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.