natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки член, който не приема такова продължаване на срока на действие на настоящото споразумение, информира за това Международния съвет за маслиновите продукти и спира да бъде договаряща страна по същото споразумение от началото на периода на продължаване.
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
Ако преди 31 декември 2026 г. или преди изтичането на срока за продължаване по решение на Съвета на членовете, Съветът на членовете е договорил ново споразумение, което обаче все още не е влязло в сила окончателно или временно, настоящото споразумение остава в сила за период, не по-дълъг от дванадесет месеца след датата на изтичане на срока му, до влизането в сила на новото споразумение.
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
Съветът на членовете може да реши да прекрати настоящото споразумение с консенсус.
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
Задълженията на членовете продължават до крайната дата, определена от Съвета на членовете.
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Без да засяга изтичането на срока, нито прекратяването на настоящото споразумение, Международният съвет за маслиновите продукти продължава съществуването си за времето, необходимо за извършването на ликвидация на Международния съвет за маслиновите продукти, включително приключването на сметките, като през това време има всички правомощия и функции, които са му необходими за тези цели.
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Международният съвет за маслиновите продукти нотифицира депозитаря за всички решения, които са взети съгласно настоящия член.
Article 37
Член 37
Reservations
Резерви
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Не могат да се правят резерви по отношение на която и да е от разпоредбите на настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ГОРНОТО долуподписаните, надлежно упълномощени, са положили подписите си под настоящото споразумение на посочените дати.
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
СЪСТАВЕНИТЕ в Женева на 9 октомври 2015 г. текстове на настоящото споразумение, изготвени на английски, арабски, испански и френски език, са еднакво автентични.
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Списъкът на участниците беше публикуван под номер TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
ANNEX A
ПРИЛОЖЕНИЕ А
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
ДЯЛОВЕ ЗА УЧАСТИЕ В БЮДЖЕТА НА ОРГАНИЗАЦИЯТА, ОПРЕДЕЛЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 11
Albania
Албания
Iraq
Ирак
Israel
Иран (Ислямска република)
Lebanon
Ливан
Montenegro 5 Morocco
Мароко
Total:
Общо:
ANNEX B
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
НАИМЕНОВАНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА МАСЛИНОВИТЕ МАСЛА И МАСЛИНОВИТЕ МАСЛА ОТ МАСЛИНЕНО КЮСПЕ
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
Наименованията на маслиновите масла и маслиновите масла от маслинено кюспе са дадени по-долу, като за всяко наименование е дадено съответното определение:
I. Olive oils
I. Маслинови масла
Virgin olive oils Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Необработени маслинови масла „virgin“ масла, получени от плодовете на маслиновото дърво (Olea Europaea L.) само посредством механични методи или други физични методи, при условия, по-специално термични, които не водят до разваляне на маслото, и които не са претърпели никаква допълнителна обработка освен измиване, декантиране, центрофугиране и филтриране.
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Тяхното класиране и наименования са, както следва:
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
необработени маслинови масла „virgin“, годни за консумация без допълнителна обработка:
Extra virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
необработено маслиново масло „extra virgin“: необработено маслиново масло, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория;
Virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
необработено маслиново масло „virgin“ необработено маслиново масло, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория;
Ordinary virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [1];
обикновено необработено маслиново масло: необработено маслиново масло, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория [1];
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
необработени маслинови масла „virgin“, които изискват обработка преди консумация:
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
необработено маслиново масло за осветление необработено маслиново масло, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория; Само рафинираното масло е предназначено за човешка консумация, а нерафинираното — за техническа употреба.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Рафинирано маслиново масло маслиново масло, получено чрез рафиниране на необработени маслинови масла, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория [2].
Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [2].
Маслиново масло, което е смес от рафинирано маслиново масло и необработени маслинови масла масло, състоящо се от смес от рафинирано маслиново масло и необработени маслинови масла, годни за консумация без допълнителна обработка, чиито физикохимични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория.
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Маслиново масло от маслинено кюспе [3]
Olive pomace oil [3]
е маслото, получено чрез обработка на остатъчния материал от маслините с разтворители или чрез друго физично третиране на остатъчния материал от маслини; това изключва маслата, получени посредством методи на реестерификация, както и онези, смесени с масла от други видове.
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
То има следните наименования:
It is classified as follows:
Нерафинирано маслиново масло от маслинено кюспе маслиново масло от маслинено кюспе, чиито физикохимични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория.
Crude olive pomace oil Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Само рафинираното масло е предназначено за човешка консумация, а нерафинираното — за техническа употреба.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Рафинирано маслиново масло от маслинено кюспе маслиново масло, получено чрез рафиниране на нерафинирано маслиново масло от маслинено кюспе, чиито физикохимични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория [4].
Refined olive pomace oil Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [4].
Маслиново масло от маслинено кюспе, което е смес от рафинирано маслиново масло от маслинено кюспе и необработени маслинови масла „virgin“ масло, състоящо се от смес от рафинирано маслиново масло от маслинено кюспе и необработени маслинови масла, годни за консумация без допълнителна обработка, чиито физикохимични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория.
Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
То в никакъв случай не може да бъде наречена „маслиново масло“.
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Този продукт може да се продава директно на потребителите само ако държавата на продажба на дребно позволява това.
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
В противен случай, описанието на продукта трябва да отговаря на правните разпоредби на съответната държава.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Маслиновото масло от маслинено кюспе не може да се продава под обозначението или определението за „маслиново масло“.
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
ПРИЛОЖЕНИЕ В
ANNEX C
ВИДОВЕ ТРАПЕЗНИ МАСЛИНИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Трапезните маслини се класифицират в един от следните видове:
Table olives shall be classified in one of the following types:
Зелени маслини плодовете се берат в периода на зреене, преди да се оцветят, когато са достигнали нормален размер.
Green olives Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Цветът им може да варира от зелено до сламеножълто.
They may vary in colour from green to straw yellow.
Маслини с оцветяване плодовете се берат, преди да е достигнат стадият на пълната зрялост, в периода на промяна на цвета.
Olives turning colour Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
Цветът им може да варира от розово до виненорозово или кафяво;
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
СПИСЪК НА ДЪРЖАВИТЕ И ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ПРЕДСТАВЕНИ НА КОНФЕРЕНЦИЯТА НА ООН ЗА ДОГОВАРЯНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕ — ПРАВОПРИЕМНИК НА МЕЖДУНАРОДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МАСЛИНОВОТО МАСЛО И ТРАПЕЗНИТЕ МАСЛИНИ ОТ 2005 Г.
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
В сесията взеха участие представителите на следните държави — членки на УНКТАД:
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
Венецуела (Боливарска република)
Côte d'Ivoire
Германия
Cyprus
Нидерландия Гърция
Netherlands
Сирийска арабска република
Czech Republic
Египет
Spain
Европейски съюз
Egypt
Иран (Ислямска република)
Syrian Arab Republic France
Испания
Germany
Италия
Greece
Уругвай
Ukraine
Израел
Iran (Islamic Republic of)
Черна гора
Uruguay
Кипър
Italy
Чешка република
Venezuela (Bolivarian Republic of)
На сесията бяха представени следните междуправителствени организации:
The following intergovernmental organizations were represented at the session:
Египет
European Union
Международен съвет за маслиновите продукти
International Olive Council
ГЛАВА I
CHAPTER I
ПО ОТНОШЕНИЕ НА СТАНДАРТИЗАЦИЯТА И ИЗСЛЕДВАНИЯТА
WITH RESPECT TO STANDARDIZATION AND RESEARCH
да работи за хармонизиране на националните и международните законодателства, свързани с физикохимичните и органолептичните характеристики на маслиновите масла, маслиновото масло от маслинено кюспе и трапезните маслини, за да се избегнат всички пречки пред търговията;
To seek to achieve uniformity in national and international legislation relating to the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive pomace oils and table olives in order to prevent any obstacle to trade;
да извършва дейност в областта на физикохимичното и органолептичното изпитване, за да се разширят знанията за състава и качествените характеристики на маслиновите продукти с оглед на консолидирането на международните стандарти, което дава възможност за:
To conduct activities in the area of physico-chemical and organoleptic testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to consolidating international standards and so enabling:
контрол върху качеството на продуктите;
Product quality control;
международна търговия и нейното развитие;
International trade and its development;
защита на правата на потребителите;
Protection of consumer rights;
предотвратяване на измамните и заблуждаващи практики и подправянето;
Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;
засилване на ролята на Международния съвет за маслиновите продукти като форум за високи постижения за международната научна общност по отношение на маслините и маслиновото масло;
To strengthen the role of the International Olive Council as a forum of excellence for the international scientific community in the area of olives and olive oil;
да координира проучванията и изследванията относно хранителните стойности и другите качества на маслиновото масло и трапезните маслини;
To coordinate studies and research on the nutritional qualities and other intrinsic properties of olive oil and table olives;
да улеснява обмена на информация в областта на международната търговия.
To facilitate the exchange of information on international trade flows.
ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОТГЛЕЖДАНЕТО НА МАСЛИНИ, ИЗВЛИЧАНЕТО НА МАСЛИНОВО МАСЛО И ТЕХНИЧЕСКОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
WITH RESPECT TO OLIVE GROWING, OLIVE OIL TECHNOLOGY AND TECHNICAL COOPERATION
да насърчава техническото сътрудничество и научноизследователската и развойна дейност в сектора на маслините и маслиновите продукти чрез насърчаване на сътрудничеството между публични и частни органи и/или образувания, били те национални или международни;
To promote technical cooperation and research and development in the olive sector by encouraging the cooperation of public or private bodies and/or entities, whether national or international;
да провежда дейности за идентифициране, съхранение и използване на генните източници на маслиновите дървета;
To conduct activities for the identification, preservation and utilization of the gene sources of olive trees;
да проучва взаимодействието между отглеждането на маслини и околната среда, по-специално с оглед на насърчаването на нейното опазване и устойчивостта на производството, както и да осигури интегрирано и устойчиво развитие на сектора;
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
да насърчава трансфера на технологии чрез дейности за обучение в областите, свързани със сектора за производство на маслинови продукти, чрез организиране на международни, регионални и национални дейности;
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
да насърчава защитата на географските указания на маслиновите продукти в съответствие със съответните международни споразумения, по които даден член може да бъде страна;
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
да насърчава обмена на информация и опит във фитосанитарната област във връзка с отглеждането на маслини.
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОПУЛЯРИЗИРАНЕТО НА МАСЛИНОВИТЕ ПРОДУКТИ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ И ПРОИЗВОДСТВОТО НА МАСЛИНОВИ ПРОДУКТИ
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
да способства за засилване ролята на Международния съвет за маслиновите продукти като световен център за документация и разпространение на информация за маслиновите култури и получаваните от тях продукти и като средище на всички стопански субекти в сектора;
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
да насърчава потреблението на маслинови продукти, разширяването на международната търговия на маслиново масло и трапезни маслини и информацията във връзка с търговските стандарти на Международния съвет за маслиновите продукти;
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
да подпомага дейностите на международно и регионално равнище, които улесняват разпространението на обща научна информация за хранителните свойства, свойствата, оказващи влияние върху здравето и другите свойства на маслиновото масло и трапезните маслини с цел по-добро информиране на потребителите;
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
да разгледа световните баланси на маслиново масло, маслиново масло от маслинено кюспе и трапезни маслини, да предприеме проучвания и да предложи подходящи мерки;
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
да разпространява икономически данни и анализи за маслиновото масло и трапезните маслини и да предоставя на членовете показатели, необходими за осигуряване на нормалното функциониране на пазарите на маслинови продукти;
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
да разпространява и използва резултатите от програмите за научноизследователска и развойна дейност, свързани с отглеждането на маслини и да проучва приложимостта им за повишаване на ефективността на производството.
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
ГЛАВА II
CHAPTER II
Определения за целите на настоящото споразумение
Definitions for the purposes of this Agreement
„Международен съвет за маслиновите продукти“ е международната организация, посочена в член 3, параграф 1, която е създадена с цел прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
„Съвет на членовете“ е органът на Международния съвет за маслиновите продукти, който взема решенията.
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
„Договаряща страна“ е държава, постоянен наблюдател в Общото събрание на Организацията на обединените нации, Европейският съюз или междуправителствена организация по смисъла на член 4, параграф 3, които са изразили съгласие да бъдат обвързани от настоящото споразумение.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
„Член“ е договаряща страна съгласно определението по-горе.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
„Маслинови масла“ са маслата, получени единствено от плода на маслиновото дърво (Olea europaea L.); това изключва маслата, получени посредством използване на разтворители или методи на реестерификация, както и онези, смесени с масла от други видове.
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Те имат следните наименования:
It shall encompass the following designations:
необработено маслиново масло „extra virgin“, необработено маслиново масло „virgin“, обикновено необработено маслиново масло, необработено маслиново масло за осветление, рафинирано маслиново масло и маслиново масло, което е смес от рафинирано маслиново масло и необработени маслинови масла.
extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
„Маслинови масла от маслинено кюспе“ са маслата, получени чрез третиране на маслинено кюспе с разтворители или чрез друго физично третиране; това изключва маслата, получени посредством методи на реестерификация, както и онези, смесени с масла от други видове.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
нерафинирано маслиново масло от маслинено кюспе, рафинирано маслиново масло от маслинено кюспе и маслиново масло от маслинено кюспе, което е смес от рафинирано маслиново масло от маслинено кюспе и необработени маслинови масла.
crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.