natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recours devant le Tribunal fédéral/Beschwerde beim Bundesgericht/ricorso davanti al Tribunale federale,
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
жалба пред korkein oikeus/högsta domstolen,
the ‘dovolanie’,
жалба пред Högsta domstolen,
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
еднократна следваща жалба поради неспазване на закона.
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
ПРИЛОЖЕНИЕ V
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Сертификат за съдебни решения и съдебни спогодби, посочени в членове 54 и 58 от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
a single further appeal on a point of law.
Държава по произход
ANNEX V
Съд или компетентен орган, който издава сертификата
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Име
State of origin
Адрес
Court or competent authority issuing the certificate
Тел./факс/електронна поща
Name
Съд, който е постановил съдебното решение/одобрил съдебната спогодба
Address
Вид съд
Tel./fax/e-mail
Местоположение на съда
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Съдебно решение/съдебна спогодбаНенужното се зачерква.
Type of court
Дата
Place of court
Референтен номер
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
Страни по съдебното решение/съдебната спогодбаНенужното се зачерква.
Date
Име(на) на ищеца(ците)
Reference number
Име(на) на ответника(ниците)
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Име(на) на друга(и) страна(и), ако има такава(ива)
Name(s) of plaintiff(s)
Дата на валидност на документа, установяващ процедурите за произнасяне на съдебното решение, в случай че не е посочена
Name(s) of defendant(s)
Текст на съдебното решение/съдебната спогодбаНенужното се зачерква.
Name(s) of other party(ies), if any
, както е приложен към настоящия сертификат
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
Имена на страните, на които е предоставена правна помощ
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Съдебното решение/съдебната спогодбаНенужното се зачерква.
as annexed to this certificate
е приложимо(а) в държавата-членка по произход (членове 38 и 58 от конвенцията) срещу:
Names of parties to whom legal aid has been granted
Име:
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Съставено в … дата …
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Подпис и/или печат
Name:
Ненужното се зачерква.
Done at …, date …
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Signature and/or stamp
Сертификат относно автентичните инструменти, посочени в член 57, параграф 4 от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Delete as appropriate.
Орган, който е дал автентичност на инструмента
ANNEX VI
Орган, участващ в съставянето на автентичния инструмент (ако е приложимо)
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Наименование и функции на органа
Authority which has given authenticity to the instrument
Местоположение на органа
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Орган, който е регистрирал автентичния инструмент (ако е приложимо)
Name and designation of authority
Вид орган
Place of authority
Автентичен инструмент
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
Описание на инструмента
Type of authority
на която е съставен инструментът
Authentic instrument
ако са различни:
Description of the instrument
на която е регистриран инструментът
On which the instrument was drawn up
Страни по инструмента
If different:
Име на кредитора
on which the instrument was registered
Име на длъжника
Parties to the instrument
Текст на подлежащото на изпълнение задължение, както е приложено към настоящия сертификат.
Name of the creditor
Автентичният инструмент подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата по произход (член 57, параграф 1 от конвенцията)
Name of the debtor
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate.
Конвенциите, които се заменят съгласно член 65 от настоящата конвенция, са следните:
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
Договорът между Конфедерация Швейцария и Испания относно взаимното изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписан в Мадрид на 19 ноември 1896 г.,
ANNEX VII
Конвенцията между Чехословашката република и Конфедерация Швейцария относно признаването и изпълнението на съдебни решения, заедно с допълнителен протокол, подписана в Берн на 21 декември 1926 г.,
The conventions superseded pursuant to Article 65 of the Convention are, in particular, the following:
Конвенцията между Конфедерация Швейцария и Германския Райх относно признаването и изпълнението на съдебни и арбитражни решения, подписана в Берн на 2 ноември 1929 г.,
the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896,
Конвенцията между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция относно признаването и изпълнението на съдебни решения, подписана в Копенхаген на 16 март 1932 г.
the Convention between the Czechoslovak Republic and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments with additional protocol, signed at Bern on 21 December 1926,
Конвенцията между Конфедерация Швейцария и Италия относно признаването и изпълнението на съдебни решения, подписана в Рим на 3 януари 1933 г.,
the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929,
Конвенцията между Швеция и Конфедерация Швейцария относно признаването и изпълнението на съдебни и арбитражни решения, подписана в Стокхолм на 15 януари 1936 г.,
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March 1932,
Конвенцията между Конфедерация Швейцария и Белгия относно признаването и изпълнението на съдебни и арбитражни решения, подписана в Берн на 29 април 1959 г.,
the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,
Конвенцията между Австрия и Конфедерация Швейцария относно признаването и изпълнението на съдебни решения, подписана в Берн на 16 декември 1960 г.,
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
Конвенцията между Норвегия и Обединеното кралство, която предвижда реципрочно признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански дела, подписана в Лондон на 12 юни 1961 г.,
the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959,
Конвенцията между Норвегия и Федерална република Германия относно признаването и изпълнението на съдебни решения и подлежащи на изпълнение документи по граждански и търговски дела, подписана в Осло на 17 юни 1977 г.,
the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,
Конвенцията между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция относно признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана в Копенхаген на 11 октомври 1977 г., и
the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961,
Конвенцията между Норвегия и Австрия относно признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана във Виена на 21 май 1984 г.
the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977,
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, and
Езиците, посочени в член 79 от настоящата конвенция са: английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, исландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, норвежки, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски.
the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984.
ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
ANNEX VIII
Държавите и правилата, посочени в член II от протокол 1, са следните:
The languages referred to in Article 79 of the Convention are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Германия:
ANNEX IX
членове 68, 72, 73 и 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung) относно призоваването на трети страни,
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Австрия:
Germany:
член 21 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung) относно призоваването на трети страни,
Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices,
Унгария:
Austria:
Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република относно прекурсори на наркотични вещества и относно вещества, често използвани при незаконното производство на наркотични или психотропни вещества ще влезе в сила на 11 юли 2009 г., тъй като предвидените в член 12 от Споразумението процедури са приключили на 12 май 2009 г.
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, will enter into force on 11 July 2009, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 12 May 2009.
ОВ L 56, 28.2.2009 г., стр. 8.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол № 4 към него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
Член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“) позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
За да се осигури яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
Протокол № 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Мароко;
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco;
по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Мароко.
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco.
Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да бъде преразглеждан по взаимно съгласие.“
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’
Прилага се от 1 януари 2010 г.
It shall apply from 1 January 2010.
ОВ L 336, 21.12.2005 г., стр. 3.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 3.
ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр. 2.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване влезе в сила на 1 януари 2010 г., след като на 30 ноември 2009 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Споразумението между Европейската общност и Бахамската общност за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 април 2010 г., след като на 4 февруари 2010 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване влезе в сила на 1 март 2010 г., след като на 7 януари 2010 г. приключи процедурата, предвидена в член 8 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 7 January 2010.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 63/2010 от 11 юни 2010 г.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2010 of 11 June 2010.
Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/144/ЕО отменя Директива 89/173/ЕИО на Съвета, която е включена в Споразумението и следва съответно да отпадне от Споразумението,
Directive 2009/144/EC repeals Council Directive 89/173/EEC which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 23 (Директива 89/173/ЕИО на Съвета) в глава II от приложение II към Споразумението се заменя със следния текст:
The text of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
„32009 L 0144:
‘32009 L 0144:
Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33).
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 27, 30.1.2010, p. 33).
В бележката под линия към точка 5.4.1 от приложение III A, във втората алинея от първото тире от допълнение 4 към приложение IV и в точка 2.1.3 от приложение V се добавя следният текст:
In the footnote to point 5.4.1 of Annex III A, in the second paragraph of the first indent of Appendix 4 to Annex IV, and in point 2.1.3 of Annex V, the following shall be added:
„IS за Исландия; FL за Лихтенщайн; 16 за Норвегия.“ “
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
Текстовете на Директива 2009/144/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directive 2009/144/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Изпълняващ длъжността председател
The Acting President
ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 10.
OJ L 244, 16.9.2010, p.
ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.
10.
ОВ L 67, 10.3.1989 г., стр. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Без отбелязани конституционни изисквания.
33.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 132/2007 от 26 октомври 2007 г.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Директива 2008/47/ЕО на Комисията от 8 април 2008 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на Директива 75/324/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки, следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers is to be incorporated into the Agreement,
В точка 1 (Директива 75/324/ЕИО на Съвета) от глава VIII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 75/324/EEC) of Chapter VIII of Annex II to the Agreement:
Директива 2008/47/ЕО на Комисията от 8 април 2008 г.
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).’
(ОВ L 96, 9.4.2008 г., стр.
Article 2
15).“
The text of Directive 2008/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Член 2
Article 3
Текстовете на Директива 2008/47/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Член 3
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 20 May 2011.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
For the EEA Joint Committee
Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
The Acting President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Изпълняващ длъжността председател
OJ L 96, 9.4.2008, p. 15.
ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр.
No constitutional requirements indicated.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 125/2009 от 4 декември 2009 г.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2009 of 4 December 2009.
Директива 2009/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно везните с неавтоматично действие следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control is to be incorporated into the Agreement.