natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На кораб на ЕС, който не е оборудван със система ERS или чиято система ERS не работи, не се разрешава да влиза в риболовната зона на Мавритания с цел извършването на риболовни дейности.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Данните ERS се предават съгласно процедурите на държавата на знамето на кораба на ЦМР на държавата на знамето.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
ЦМР на държавата на знамето предава автоматично и без забавяне изпращаните от кораба текущи съобщения (COE, COX, PNO) на ЦМР на Мавритания.
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Декларациите за ежедневния улов (FAR) се предоставят автоматично и без забавяне на ЦМР на Мавритания.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Държавата на знамето и Мавритания гарантират, че техните ЦМР са оборудвани с хардуера и софтуера, необходими за автоматичното предаване на данни ERS във формат XML, достъпен на интернет страницата на ГД „Рибарство и морско дело“ на Европейската комисия, и разполагат с предпазна процедура, чрез която е възможно записването и съхраняването на данни ERS във вид, удобен за разчитане с компютър, за период от най-малко 3 години.
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Всяка промяна или актуализация на въпросния формат трябва да бъде посочена и датирана и да бъде напълно функционална шест месеца след въвеждането ѝ.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
За предаването на данни ERS се използват средствата за електронна комуникация, управлявани от Европейската комисия от името на ЕС, обозначени като DEH (Data Exchange Highway).
Producing and sending ERS data
Държавата на знамето и Мавритания определят по един кореспондент ERS, който да изпълнява ролята на лице за връзка.
EU fishing vessels must:
Кореспондентите ERS се назначават за минимален период от шест месеца;
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
ЦМР на държавата на знамето и на Мавритания се уведомяват взаимно за данните за връзка (име, адрес, телефон, телекс, е-поща) на своите кореспонденти ERS веднага щом системата ERS стане оперативна.
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Всяка промяна на данните за връзка на кореспондента ERS се съобщава незабавно.
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Изготвяне и съобщаване на данните ERS
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Риболовните кораби на ЕС са длъжни:
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
ежедневно да изготвят данните ERS за всеки ден, прекаран в риболовната зона на Мавритания;
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
при всяко изтегляне на мрежата или трала или използване на парагадата да записват за всеки вид количеството улов, задържано на борда като целеви вид или прилов, или изхвърлено обратно в морето;
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
да посочват също така липсата на улов за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Мавритания;
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
да обозначават всеки вид с неговия код 3-Alpha по FAO;
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
да описват количествата в килограми живо тегло и ако е необходимо, в брой екземпляри;
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
да записват в данните ERS за всеки вид количествата, които са трансбордирани и/или разтоварени;
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
да записват в данните ERS при всяко влизане (COE) и напускане (COX) на риболовната зона на Мавритания специфично съобщение, съдържащо за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Мавритания, количествата, задържани на борда, в момента на преминаването;
It shall also handle all ERS data confidentially.
да предават всекидневно данните ERS на ЦМР на държавата на знамето, по електронен път и в посочения в параграф 4 формат XML, най-късно до 23:59 ч.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
UTC.
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Капитанът е отговорен за точността на записаните и предадените данни ERS.
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
ЦМР на държавата на знамето предоставя автоматично и в най-кратки срокове данните ERS на ЦМР на Мавритания, във формата XML, посочен в параграф 4.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
ЦМР на Мавритания трябва да потвърди получаването на всяко съобщение ERS, като изпрати обратно съобщение (RET).
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
ЦМР на Мавритания третира всички данни ERS като поверителни.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Неизправност на системата ERS на борда на кораба и/или в предаването на данни ERS между кораба и ЦМР на държавата на знамето
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Държавата на знамето без забавяне информира капитана и/или собственика на кораб, плаващ под нейно знаме, или неговия представител, за всяка техническа неизправност на системата ERS, монтирана на борда на кораба, или за прекъсването на предаването на данни ERS между кораба и ЦМР на държавата на знамето.
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Държавата на знамето информира Мавритания за всяка забелязана неизправност и за предприетите мерки за отстраняването ѝ.
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
В случай на повреда на системата ERS на борда на кораба, капитанът и/или корабособственикът осигуряват поправката или замяната на системата ERS в срок от 10 работни дни.
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Ако в рамките на този срок от 10 работни дни корабът влезе в мавританско пристанище, той не може да възобнови риболовните си дейности в риболовната зона на Мавритания, ако системата му ERS не е в напълно функционално състояние, освен ако е получил разрешение от Мавритания.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Риболовен кораб не може да напусне дадено пристанище след техническа неизправност на неговата система ERS, преди:
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
системата му ERS отново да е функционална по начин, който удовлетворява държавата на знамето, или
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
да получи разрешение от държавата на знамето.
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
Всеки кораб на ЕС, извършващ риболовни дейности в риболовната зона на Мавритания с неизправна система ERS, предава всекидневно и най-късно до 23:59 ч.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
UTC данните ERS на ЦМР на държавата на знамето чрез всяко друго налично електронно средство за комуникация.
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Данните ERS, посочени в параграф 11, които не са могли да бъдат предоставени на Мавритания поради неизправност, се предават от ЦМР на държавата на знамето на ЦМР на Мавритания по алтернативен електронен начин, договорен между тях.
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Това алтернативно предаване се счита за приоритетно, като се има предвид, че е възможно нормално приложимият срок за предаване да не бъде спазен.
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Ако ЦМР на Мавритания не получи данните ERS от даден кораб в 3 последователни дни, Мавритания може да даде инструкции на кораба незабавно да влезе в пристанище, посочено от Мавритания, за изясняване на случая.
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Неизправност в ЦМР — неполучаване на данните ERS в ЦМР на Мавритания
FMC maintenance
В случай че някой ЦМР не получава данните ERS, неговият кореспондент ERS без забавяне уведомява за това кореспондента ERS на другия ЦМР и ако е необходимо, съдейства през цялото време до отстраняване на проблема.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
ЦМР на държавата на знамето и ЦМР на Мавритания, заедно определят алтернативни електронни средства за комуникация, които да бъдат използвани за предаване на данните ERS в случай на неизправност в ЦМР, и без забавяне взаимно се уведомяват за всяка промяна.
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
В случай че ЦМР на Мавритания сигнализира, че данните ERS не са получени, ЦМР на държавата на знамето намира причината за проблема и взема необходимите мерки за отстраняването му.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
ЦМР на държавата на знамето уведомява ЦМР на Мавритания и ЕС за резултатите от своето проучване в срок от 24 часа.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Ако за отстраняването на проблема са нужни повече от 24 часа, ЦМР на държавата на знамето незабавно предава на ЦМР на Мавритания липсващите данни ERS, като използва алтернативните електронни средства, посочени в параграф 24.
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Мавритания информира за това компетентните си контролни служби, за да не се счита, че корабите на ЕС са в нарушение заради непредаването на данни ERS поради техническа неизправност на ЦМР.
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Поддръжка на ЦМР
Appendix 11
Планираните операции по поддръжката на даден ЦМР (програма за поддръжка), които биха могли да засегнат обмена на данни ERS, трябва да бъдат съобщени на другия ЦМР най-малко 72 часа предварително, като при възможност се съобщи датата и времетраенето на поддръжката.
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
Непланирани операции по поддръжка се съобщават на другия ЦМР при първа възможност.
Name of observer: …
По време на поддръжката предаването на данните ERS може да бъде забавено, докато системата отново стане функционална.
Vessel: …Nationality: …
В такъв случай засегнатите данни ERS се предават веднага след края на поддръжката.
Number and port of registration: …
Ако операцията по поддръжка продължи повече от 24 часа, данните ERS се предават на другия ЦМР, като се използват алтернативните електронни средства, посочени в параграф 24.
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
Мавритания уведомява за това компетентните си контролни служби, за да не се счита, че корабите на ЕС са в нарушение заради непредаването на данни ERS поради извършването на поддръжка на някой ЦМР.
Licence: …No: …Type: …
Допълнение 11
Name of master: …Nationality: …
ДОКЛАД НА НАУЧНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ
Observer boarded: Date: …, Port: …
Име на наблюдателя: …
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Кораб: …Националност: …
Authorised fishing method …
Номер и пристанище на регистрация: …
Gear used: …
Обозначителна маркировка: …, тонаж: …GT, Мощност: …к.с.
Mesh size and/or dimensions: …
Лицензия: …№: …Тип: …
Fishing zones: …
Капитан: …Националност: …
Distance from coast: …
Вземане на борда на наблюдателя: Дата: …, Пристанище: …
Number of Mauritanian crew on board: …
Слизане на наблюдателя: Дата: …, Пристанище: …
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Разрешена техника на риболов …
Observer's estimate
Използвани риболовни съоръжения: …
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Око на мрежа и/или размери: …
By-catches: species …, estimated: …%
Посетени риболовни зони: …
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Разстояние от брега: …
Species retained
Брой мавритански моряци на борда: …
Quantity (kg)
Деклариране на влизането …/…/… и на напускането …/…/… на риболовната зона
Observer's findings:
Оценка на наблюдателя
Nature of findings
Обща продукция (kg): …, декларирана в РД/БД: …
position
Прилов: Видове …, оценка на процента: …%
Observer's comments (general): …
Изхвърляне: Видове: …, Количество (kg): …
Done at …, on …
Задържани видове
Observer's signature …
Количество (kg)
Master's comments …
Констатации на наблюдателя:
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Характер на констатацията
Report forwarded to …
Местоположение
Capacity: …
Бележки на наблюдателя (общи положения): …
Appendix 12
Изготвено в …на …г.
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
Подпис на наблюдателя …
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
Забележки на капитана …
EUROPEAN UNION
Копие от доклада, получено на …Подпис на капитана …
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
Доклад, предаден на …
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
Длъжност: …
MAURITANIA
Допълнение 12
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
ДАННИ ЗА ВРЪЗКА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НА МАВРИТАНИЯ
Mauritanian Coast Guard
Подробните данни за връзка на различните институции, изброени по-долу, се съобщават от двете страни по време на първия съвместен комитет
Regional Maritime Directorates
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Appendix 13
Европейска комисия — Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
Делегация на Европейския съюз — Нуакшот (Мавритания)
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
МАВРИТАНИЯ
Pelagic vessels
Министерство на рибарството и морската икономика
Tuna vessels
Брегова охрана на Мавритания
ANNEX 2
Регионални морски дирекции
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
Допълнение 13
Subject and amounts
ОБРАЗЕЦ ЗА ТРИМЕСЕЧНИ ДЕКЛАРАЦИИ ЗА УЛОВА
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
Кораби, различни кораби за пелагичен риболов и за улов на риба тон
Possible operations
Кораби за пелагичен риболов
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
Кораби за улов на риба тон
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Priority II: MONITORING
ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ОТГОВОРЕН И УСТОЙЧИВ РИБОЛОВ
Maritime surveillance in the area of fishing
Предмет и суми
Priority III: ENVIRONMENT
Съгласно член 3 от протокола финансовата подкрепа за насърчаване на отговорен и устойчив риболов се състои от действия по четири направления, а именно:
Conservation of the marine and coastal environment
Възможни действия
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
Направление I: НАУЧНОТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ОБУЧЕНИЕ
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
Проследяване и управление на ресурса и изпълнение на плановете за управление на рибните стопанства
Implementation framework
Направление II: НАБЛЮДЕНИЕ
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
Морско наблюдение в областта на рибарството
Transparency and governance of funds from sectoral support
Направление III: ОКОЛНА СРЕДА
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
Опазването на морската и крайбрежната околна среда
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
Направление IV: ИНФРАСТРУКТУРА НА РАЗВИТИЕТО
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Подкрепа за развитието на предприятия за преработка на морските продукти на сушата
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Рамка за изпълнение
Multi-annual programming
Европейският съюз и Мавритания се договарят в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10 от Споразумението, след влизането в сила на настоящия протокол, за критериите за допустимост до финансова подкрепа, правните основания, програмирането, наблюдението и оценката, както и начините на превод на мавританската страна.
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Прозрачност и управление на средствата за секторната подкрепа
projects which could be financed
От гледна точка на прозрачното и ефикасно финансово управление на средствата за секторна подкрепа, механизмът за прилагане на секторната подкрепа е необходимо да бъде снабден с лесни средства за проверка от двете страни, които включват следното:
the relevant structure(s) responsible for implementation;
Уведомяване от ЕС за превеждането на транша финансова подкрепа (документ, който се предава от Европейския съюз на Мавритания);
the financial requirements for each project;
Предоставянето на закона за финансите и/или всеки друг документ, обосноваващ разпределянето на транша за секторна подкрепа, преведен по сметката, посочена в член 3, параграф 3.10 от протокола (документ, който се предава от Мавритания на Европейския съюз).
a monitoring indicator for each project;
Ефективността на реализирането на проекти на място според докладите до Европейския съюз на образуванията, на които е възложено изпълнението им, съвместни мисии на място на ЕС/Министерството на рибарството, видимостта на тези действия в пресата и официалното откриване с участието на председателя на Делегацията на ЕС.
an indicative timeframe for implementation;
Многогодишно програмиране
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
В съответствие с член 2, параграф 4 от протокола звеното за изпълнение в срок от три месеца от създаването си изпраща на двете страни предложение за многогодишна програма за усвояване на средствата от секторната подкрепа, като изброи по-специално:
the distribution of sums per year and per project.
проектите, които могат да бъдат финансирани;
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
компетентната(ите) структура(и),отговорна(и) за изпълнението;
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
финансовите нужди на всеки проект;
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
за всеки проект показател, който да бъде наблюдаван;
Monitoring indicators and impact indicators
примерен график на изпълнение;
Monitoring indicators
показатели на въздействието върху мавританския сектор на рибарството;
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
разпределение на сумите по години и по проекти.
The indicator must be quantitatively verifiable.
Заинтересованите страни могат да изпратят коментари в срок от 30 дни след получаване на многогодишното програмиране.
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
След това програмирането се одобрява съвместно в рамките на съвместния комитет.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
С оглед на това одобрение, съвместният комитет се уверява, че пакетите, определени за отделните проекти, и тяхното разпределение по години, съответстват на характера на проектите, на условията и ограниченията за тяхното изпълнение.
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.