natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
членове 3, 4, 5, 6, 7 (без паричното изражение на финансовата стабилност), 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и приложение I
Articles 3, 4, 5, 6, 7 (without the monetary value of the financial standing), 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and Annex I of that Regulation
График: тези разпоредби на Регламента започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Директива 2003/59/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
Фискални условия
Fiscal conditions
Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Достъп до пазара и до инфраструктура
Market and infrastructure access
Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
осигуряване на независимост на управлението и подобряване на финансовото състояние (членове 2, 3, 4, 5 и 9);
Introduction of management independence and improvement of the financial situation (Articles 2, 3, 4, 5 and 9);
разделяне на управлението на инфраструктурата от транспортната дейност (членове 6, 7 и 8)
Separation between infrastructure management and transport operations (Articles 6, 7 and 8)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензиране на железопътните предприятия
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
въвеждане на лицензи съгласно условията, посочени в членове 1, 2, 3, 4 (с изключение на член 4, параграф 5), членове 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 15 от нея
Introduction of licenses under the conditions listed in Articles 1, 2, 3, 4 (except for Article 4(5)), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 15 of that Directive
Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Регламент (ЕС) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight
Технически условия и условия за безопасност, оперативна съвместимост
Technical and safety conditions, interoperability
Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността (Директива относно безопасността на железопътния транспорт)
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)
Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
Комбиниран транспорт
Combined Transport
Директива 92/106/ЕИО на Съвета от 7 декември 1992 г. относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран транспорт на товари между държавите членки
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Други аспекти
Other aspects
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road
График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations
Във всеобхватното Споразумение за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки и Република Молдова, подписано на 26 юни 2012 г. в Брюксел, са включени списъкът и графикът за прилагане на съответните достижения на правото на ЕС в авиационната област.
The comprehensive Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, signed on 26 June 2012 in Brussels, which contains the list and timetable for the implementation of relevant EU acquis in the area of aviation.
Функциониране на пазара
Functioning of the market
Директива 96/75/ЕО на Съвета от 19 ноември 1996 г. относно системите за чартиране и ценообразуване във вътрешния и международния вътрешен воден транспорт в Общността
Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community
Достъп до професията
Access to the profession
Директива 87/540/ЕИО на Съвета от 9 ноември 1987 г. относно достъпа до професията на превозвач на товари по вода в областта на националния и международен транспорт и относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация
Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation
Директива 96/50/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно хармонизирането на условията за получаване на национално удостоверение за капитан на плавателен съд за превоз на стоки и пътници по вътрешноводни пътища в Общността
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels
Речни информационни услуги
River Information Services
Директива 2005/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно хармонизираните речни информационни услуги (RIS) относно вътрешните водни пътища на Общността
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
КЪМ ГЛАВА 16 (ОКОЛНА СРЕДА)
TO CHAPTER 16 (ENVIRONMENT)
Управление в областта на околната среда и включване на околната среда в други области на политиката
Environmental governance and integration of environment into other policy areas
Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
приемане на национално законодателство и определяне на компетентен(и) орган(и)
adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
установяване на изисквания за това проектите, изброени в приложение I, да подлежат на оценка на въздействието върху околната среда и въвеждане на процедура за определяне на проектите, изброени в приложение II, за които се изисква оценка на въздействието върху околната среда (член 4)
establishment of requirements that Annex I projects to be subject to environmental impact assessment and of a procedure to decide which Annex II projects require EIA (Article 4)
определяне на съдържанието на информацията, която възложителят трябва да предостави (член 5)
determination of the scope of the information to be provided by the developer (Article 5)
установяване на процедура за консултации с органите с отговорности в областта на околната среда и на процедура за обществена консултация (член 6)
establishment of a procedure for consultation with environmental authorities and a public consultation procedure (Article 6)
установяване на договорености със съседните държави за обмен на информация и за провеждане на консултации (член 7)
establishment of arrangements with neighbouring countries for exchange of information and consultation (Article 7)
въвеждане на мерки за информиране на обществеността за резултата от решенията по молби за разрешение за осъществяване (член 9)
establishment of measures for notifying the public of the outcome of decisions on applications for development consent (Article 9)
въвеждане на ефективни и своевременни процедури, които не са възпрепятстващо скъпи, за преразглеждане от административни и съдебни органи, като в тези процедури могат да участват обществеността и НПО (член 11)
establishment of effective, not prohibitively expensive and timely review procedures at administrative and judicial level involving the public and NGOs (Article 11)
Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
установяване на процедура за определяне на това кои планове или програми се нуждаят от стратегическа екологична оценка и определяне на изисквания за това плановете или програмите, за които е задължителна стратегическата екологична оценка, да са предмет на такава оценка (член 3)
establishment of a procedure to decide which plans or programmes require strategic environmental assessment and of requirements that plans or programmes for which strategic environmental assessment is mandatory are subject to such an assessment (Article 3)
Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
установяване на практически договорености, съгласно които информацията за околната среда се предоставя на разположение на обществеността, и определяне на приложимите изключения (членове 3 и 4)
setting up of practical arrangements under which environmental information is made available to the public and the applicable exceptions (Articles 3 and 4)
гарантиране, че публичните власти предоставят на разположение информацията за околната среда на обществеността (член 3, параграф 1)
ensuring that public authorities make environmental information available to the public (Article 3(1))
установяване на процедури за преразглеждане на решения за непредоставяне на информация за околната среда или за предоставяне само на частична информация (член 6)
establishment of procedures to review of decisions not to supply environmental information or to supply only partial information (Article 6)
установяване на система за разпространяване на информацията за околната среда до обществеността (член 7)
establishment of a system for disseminating environmental information to the public (Article 7)
Директива 2003/35/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
създаване на механизъм за информиране на обществеността (член 2, параграф 2, букви а) и г)
establishment of a mechanism for providing the public with information (Articles 2(2)(a) and 2(2)(d))
създаване на механизъм за обществени консултации (член 2, параграф 2, буква б) и член 2, параграф 3)
establishment of a mechanism for public consultation (Articles 2(2)(b) and 2(3))
създаване на механизъм за вземане предвид на коментарите и мненията, изразени от обществеността, в процеса на вземане на решения (член 2, параграф 2, буква в)
establishment of a mechanism for public comments and opinions to be taken into account in the decision-making process (Article 2(2)(c))
гарантиране на ефективен, своевременен и невъзпиращо скъп достъп на съответната общественост, включително на НПО, до правосъдие на административно и съдебно равнище, що се отнася до материалноправната или процесуалноправната законосъобразност на решенията, действията или бездействията на публичните органи в тези процедури (член 3, параграф 7 и член 4, параграф 4, ОВОС и комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ДЕП — Директива относно емисиите от промишлеността)
guaranteeing effective, timely and not prohibitively expensive access to justice at administrative and judicial level as regards the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions by public authorities in these procedures for the public concerned, including NGOs (Articles 3(7) and 4(4), EIA and IPPC (IED))
Качество на въздуха
Air Quality
Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe
приемане на национално законодателство и определяне на компетентен(и) орган(и) (член 3)
adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities (Article 3)
определяне и класификация на зони и агломерации (член 4)
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 4)
създаване на система с подходящи критерии за извършване на оценка на качеството на атмосферния въздух по отношение на замърсителите на въздуха (членове 5, 6 и 9)
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Articles 5, 6 and 9)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 9 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 9 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на планове за качеството на въздуха за зоните и агломерациите, където нивата на замърсителите превишават пределно допустимата стойност или целевата стойност (член 23)
establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants exceed limit value/target value (Article 23)
изготвяне на краткосрочни планове за действие за зоните и агломерациите, в които има риск от превишаване на алармените прагове (член 24)
establishment of short-term action plans for zones and agglomerations in which there is a risk that alert thresholds will be exceeded (Article 24)
създаване на система за информиране на обществеността (член 26)
establishment of a system to provide information to the public (Article 26)
Директива 2004/107/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно съдържанието на арсен, кадмий, никел и полициклични ароматни въглеводороди в атмосферния въздух
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
определяне и класификация на зони и агломерации (член 3)
establishment and classification of zones and agglomerations (Article 3)
създаване на система с подходящи критерии за извършване на оценка на качеството на атмосферния въздух по отношение на замърсителите на въздуха (член 4)
establishment of an assessment regime with appropriate criteria for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Article 4)
предприемане на мерки с цел поддържане/подобряване на качеството на въздуха по отношение на съответните замърсители (член 3)
taking measures in order to maintain/improve air quality in respect of the relevant pollutants (Article 3)
създаване на система за информиране на обществеността (член 7)
establishment of a system to provide information to the public (Article 7)
Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction of sulphur content of certain liquid fuels
създаване на ефективна система за вземане на проби и подходящи методи за анализ (член 6)
establishment of an effective sampling system and appropriate analytical methods of analysis (Article 6)
забрана за използване на котелни горива и газьол със съдържание на сяра, надвишаващо установените пределно допустими стойности (член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1)
prohibition of use of heavy fuel oil and gas oil with a sulphur content greater than established limit values (Articles 3(1) and 4(1))
прилагане на пределно допустими стойности за съдържанието на сяра в корабните горива (членове 4а и 4б)
application of limit values for the sulphur content of marine fuels (Articles 4a and 4b)
Директива 94/63/ЕО на Съвета от 20 декември 1994 г. относно ограничаването на емисиите на летливи органични съединения (ЛОС), изпускани при съхранението и превоза на бензини от терминали до бензиностанции, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
определяне на всички терминали за съхранение и товарене на бензин (член 2)
identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2)
изготвяне на технически мерки за намаляване на загубите на бензин от инсталациите за съхранение в терминали и бензиностанции и по време на товарене/разтоварване на подвижни цистерни в терминали (членове 3, 4 и 6 и приложение III)
establishment of technical measures to reduce loss of petrol from storage installations at terminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals (Articles 3, 4 and 6 and Annex III)
изискване всички товарни площадки в действащи инсталации за товарене или разтоварване на автоцистерни и всички подвижни цистерни да отговарят на изискванията (членове 4 и 5)
requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements (Articles 4 and 5)
Директива 2004/42/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства ЕО
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
определяне на максимални стойности за съдържанието на ЛОС за боите и лаковете (член 3 и приложение II, етап II)
setting up maximum VOC content limit values for paints and varnishes (Article 3 and Annex II, phase II)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
определяне на изисквания, с които се гарантират етикетиране на продуктите, които се пускат на пазара, и пускане на пазара на продукти, които отговарят на съответните изисквания (членове 3 и 4)
establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Articles 3 and 4)
Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
приемане на национално законодателство и определяне на компетентни органи, за да бъде изпълнено изискването за съобщаване на инвентаризациите на емисиите и за докладване по силата на Директивата
adoption of national legislation and designation of competent authorities to fulfil the requirement of reporting of emission inventories and reporting under the directive
създаване на национални програми за достигане на националните тавани
development of national programmes to meet national ceilings
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
изпълняване на всички други задължения, включително на националните тавани за емисиите
meeting all other obligations, including national emission ceilings