natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условие за гражданство за мнозинството от членовете на съвета.
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Г.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Възстановяване и почистване на почвите и водите
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
(част от CPC 9406) (1)
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
AT: Лицензът за клонове на корейски застрахователи трябва да бъде отказан, ако в Корея застрахователят няма правна форма, отговаряща или сравнима с акционерно дружество или взаимоосигурително сдружение.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
BG, ES: Преди да установи клон или представителство в България и Испания за предоставянето на определени видове застраховки, корейският застраховател трябва да е имал правоспособност да извършва дейност със същите видове застраховки в Корея за поне пет години.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
EL: Правото за установяване не обхваща създаването на представителни офиси или друго постоянно присъствие на застрахователни дружества, освен когато тези офиси се регистрират като представителства, клонове или централи.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
FI: Поне половината от учредителите и членовете на съвета на директорите и надзорния съвет на застрахователно дружество трябва да пребивават в ЕС, освен ако компетентните органи не са позволили дерогация.
C. Rail Transport (1)
Корейските застрахователи не могат да получат лиценз за клон във Финландия за извършването на задължително пенсионно осигуряване.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
IT: Разрешението за установяване на клонове подлежи на окончателната преценка на надзорните органи.
D. Road Transport (1)
BG, PL: За застрахователните посредници се изисква местна регистрация (без клонове).
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
PT: За да учредят клон в Португалия, корейските застрахователни дружества трябва да докажат поне петгодишен предходен опит в тази дейност.
EU: Economic needs test for taxi services.
Не се разрешава създаване на преки клонове за застрахователно посредничество, което се осъществява от дружества, създадени в съответствие със законодателството на държава — членка на Европейския съюз.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
SK: Корейски граждани могат да учредят застрахователно дружество под формата на акционерно дружество или да осъществяват застрахователна дейност чрез дъщерни дружества със седалище в Словакия (без клонове).
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
SI: Чуждестранните инвеститори не могат да участват в застрахователни дружества в процес на приватизация.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
Членството във взаимоосигурителна институция е ограничено до дружества, установени в Словения (без клонове) и местни физически лица.
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
За предоставянето на консултантски услуги и услуги по уреждане на искове се изисква регистрация като юридическо лице (без клонове).
ES: Economic needs test for CPC 7122.
SE: Застрахователните брокери, които не са регистрирани в Швеция, могат да се установяват само чрез клон.
Main criteria: local demand.
EU: Само дружествата, чието седалище се намира в Европейския съюз, могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционните фондове.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
За управлението на доверителни фондове и инвестиционни дружества се изисква установяването на специализирано управляващо дружество, което има централа и седалище в същата държава — членка на Европейския съюз.
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
BG: Пенсионно осигуряване трябва да се осъществява чрез участие в регистрирани пенсионно-осигурителни дружества (без клонове).
FR: Unbound for intercity bussing services.
Изисква се председателят на управителния съвет и председателят на съвета на директорите да пребивават постоянно в България.
Freight Transportation (1)
CY: Единствено членовете (брокери) на Кипърската фондова борса могат да извършват дейности, отнасящи се до посредничеството при търговията с ценни книжа в Кипър.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
Дадено брокерско дружество може да бъде регистрирано като член на Кипърската фондова борса само ако е било установено и регистрирано в съответствие с дружественото право на Кипър (без клонове).
IT, SK: Economic needs test.
HR: Няма, с изключение на услугите по сетълмента и клиринга, по отношение на които единственият доставчик в Хърватия е Централната депозитарна агенция (ЦДА).
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
Достъп до предлаганите от ЦДА услуги ще се дава на непребиваващи лица на недискриминационна основа.
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
HU: Клоновете на корейски институции нямат право да управляват активите на частни пенсионни фондове или рисков капитал.
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
Съветът на дадена финансова институция трябва да включва поне двама членове, които са унгарски граждани, пребиваващи по смисъла на съответните нормативни актове за чуждестранния обмен, и притежаващи постоянно пребиваване в Унгария поне една година.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
IE: В случай на колективни инвестиционни схеми, създадени като доверителни тръстове и дружества с променлив капитал (различни от предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа — ПКИПЦК), попечителят/депозитарят и управляващото дружество трябва да са регистрирани в Ирландия или в друга държава — членка на Европейския съюз (без клонове).
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
В случай на командитно инвестиционно дружество, поне един от неограничено отговорните съдружници трябва да е регистриран в Ирландия.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
За да стане член на фондовата борса в Ирландия, дадено лице трябва: а) да има разрешение в Ирландия, което изисква да бъде регистрирано или да е съдружие с централно управление/седалище в Ирландия, или б) да има разрешение в друга държава — членка на ЕС, в съответствие с директивата на ЕС относно инвестициите и услугите.
Maritime Freight Forwarding Services
IT: За да получи разрешение да управлява системата за сетълмънт на ценни книжа чрез установено в Италия дружество, дадено дружество трябва да бъде регистрирано в Италия (без клонове).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
За да получи разрешение да управлява дейностите на централен депозитар на ценни книжа, установен в Италия, дадено дружество трябва да бъде регистрирано в Италия (без клонове).
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
В случай на колективни инвестиционни схеми, различни от хармонизирани предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), попечителят/депозитарят трябва да са регистрирани в Италия или в друга държава — членка на Европейския съюз, и установени посредством клон в Италия.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
Управляващите дружества на ПКИПЦК, които не са хармонизирани съгласно законодателството на ЕС, също трябва да бъдат регистрирани в Италия (без клонове).
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
Единствено банките, застрахователните дружества, инвестиционните дружества и дружества, управляващи хармонизирани съгласно законодателството на ЕС ПКИПЦК, с централно управление по регистрация в ЕС, както и ПКИПЦК, регистрирани в Италия, могат да управляват ресурсите на пенсионни фондове.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
При извършване на дейност за продажби по домовете посредниците трябва да използват притежаващи разрешение търговци на финансови услуги, пребиваващи на територията на държава — членка на Европейския съюз.
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Представителствата на чуждестранни посредници не могат да извършват дейности с цел предоставяне на инвестиционни услуги.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
LT: За целите на управлението на активи трябва да се регистрира специализирано управляващо дружество (без клонове).
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Само предприятия със седалище в Литва могат да действат като депозитари на активи.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
PT: Управлението на пенсионни фондове може да се извършва само от специализирани дружества, регистрирани за тази цел в Португалия, от учредени в Португалия застрахователни дружества, които са получили разрешение да извършват дейност по животозастраховане, или от правни субекти, които са получили разрешение да управляват пенсионни фондове в други държави — членки на Европейския съюз (нелиберализирани по отношение на учредяването на преки клонове от страна на държави, които не са членки на ЕС)
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
RO: Клоновете на чуждестранни институции нямат право да управляват активи.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
SK: Инвестиционни услуги в Словакия могат да бъдат предоставяни от банки, инвестиционни дружества, инвестиционни фондове и дилъри на ценни книжа с правна форма на акционерни дружества със собствен капитал в размер, съответстващ на законовия (без клонове).
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
SI: Нелиберализирани по отношение на участие в банки в процес на приватизация и за частни пенсионни фондове (фондове за незадължително пенсионно осигуряване).
Other supporting and auxiliary services (including catering)
SE: Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в ЕС.
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ (1)
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
(само частно финансирани услуги)
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
Б.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
Превоз на пациенти с коли на спешна медицинска помощ
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
EU: Частните оператори участват в здравната и социалната мрежа чрез концесия.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Може да се приложи тест за икономическа необходимост.
C. Services auxiliary to rail transport (1)
Основни критерии: брой на функциониращите заведения и въздействие върху тях, транспортна инфраструктура, гъстота на населението, географско разпределение и откриване на нови работни места.
HR: Unbound for pushing and towing services.
AT, SI: Нелиберализирани по отношение на превоз на пациенти с коли на спешна медицинска помощ.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
BG: Нелиберализирани по отношение на болнични грижи, превоз на пациенти с коли на спешна медицинска помощ и услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ.
D. Services auxiliary to road transport (1)
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Нелиберализирани.
Supporting services for road transport equipment
HU: Нелиберализирани по отношение на социални услуги.
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
PL: Нелиберализирани по отношение на превоз на пациенти с коли на спешна медицинска помощ, за услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ и за социални услуги.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
BE, UK: Нелиберализирани по отношение на превоз на пациенти с коли на спешна медицинска помощ, за услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ и за социални услуги, с изключение на санаториуми, почивни домове и домове за стари хора.
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
BG: Изисква се регистрация (без клонове).
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
IT: Прилага се тест за икономическа необходимост за барове, кафенета и ресторанти.
Ground-handling services (including catering)
HR: За разполагане в защитените зони с особено историческо и културно значение и в национални или природни паркове се изисква одобрение от правителството на Хърватия, което може да бъде отказано.
EU: Unbound, except for National Treatment.
Б.
Categories of activities depend on the size of the airport.
Услуги на туристически агенции и туристически оператори (включително туристически придружители)
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
BG: Нелиберализирани по отношение на учредяване на преки клонове (изисква се регистрация).
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
PT: Изискване за учредяване на търговско дружество със седалище в Португалия (нелиберализирани по отношение на клонове).
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, в 17.Д.а) „Наземни услуги“.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
(различни от адио-визуални услуги)
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
BG: Нелиберализирани, с изключение на развлекателни услуги, предоставяни от театрални продуценти, вокални групи, вокално-инструментални групи и оркестри (CPC 96191), услуги, предоставяни от автори, композитори, скулптори, хумористи и други самостоятелни артисти (CPC 96192) и спомагателни театрални услуги (CPC 96193).
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
LV: Нелиберализирани, с изключение на услуги по управление на кина и театри (част от CPC 96199).
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
FR: Чуждестранното участие в дружества, публикуващи издания на френски език, не може да надвишава 20 процента от капитала или правата на глас в дружеството.
A. Services Incidental to Mining (1)
Информационни агенции: нелибераализирани, но корейските информационни агенции имат право да установят клон или представителство във Франция единствено с цел събиране на новини.
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
За по-голяма сигурност такъв клон или представителство няма право да разпространява новини.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
PT: Дружественият капитал на информационните дружества, учредени законно в Португалия в „Sociedade Anónima“, трябва да бъде съставен от номинални акции.
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
В.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Дейности на библиотеки, архиви, музеи и други културни дейности (1)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
AT, LT: Участието на частни оператори в библиотеки, архиви, музеи и други мрежи за услуги в областта на културата подлежи на концесия или лиценз.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
AT, SI:Нелиберализирани по отношение на ски училища и услугите на планински водачи.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
G. Services incidental to energy distribution (3)
А.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
Морски транспорт (1)
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
(CPC 7211 без вътрешен каботажен транспорт (2)).
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
(CPC 7212 без вътрешен каботажен транспорт (3))
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани по отношение на установяване на дружество, вписано в търговския регистър, с цел експлоатиране на флота, която плава под националното знаме на държавата, в която е установено.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Хоризонталното ограничение относно обществените услуги се прилага за пристанищни услуги и други морски транспортни услуги, при които се налага да се използва публична собственост.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани по отношение на учредяване на дружество, вписано в търговския регистър, с цел експлоатиране на флота, която плава под националното знаме на държавата, където е установено.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
В случай на установяване като юридическо лице е налице условие за гражданство по отношение на управителния и надзорния съвет.
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
Освен това по-голямата част от дяловете/акциите трябва да бъде собственост на граждани на Европейския съюз.
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
HU: Възможно е да се изисква участие на държавата при установяване.
ANNEX IV
FI: Услуги могат да се предоставят само от кораби, плаващи под финландско знаме.
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
В.
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
Железопътен транспорт (1)
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
Хоризонталното ограничение относно обществените услуги се прилага за железопътни услуги, при които се налага да се използва публична собственост.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
Г.
the second column describing the applicable limitations.
Автомобилен транспорт (1)
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
EU: Чуждестранните инвеститори нямат право да предоставят транспортни услуги в рамките на държава членка (каботаж), освен в случай на наемане на автобус с водач за случаен превоз.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
EU: Таксиметровите услуги се подлагат на тест за икономическа необходимост.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
Основни критерии: брой на съществуващите предприятия и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.