natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на списъка на трупите притежателят на разрешителното изготвя периодични доклади за производството на трупи и съответен обобщаващ доклад, като използва официалните формуляри на Министерството на горското стопанство.
natural forest concessions (IUPHHK-HA/HPH), industrial plantation forest concessions (IUPHHK-HT/HPHTI), ecosystem restoration concessions (IUPHHK-RE), management right for plantation forests (Perum Perhutani), community forest plantation concessions(IUPHHK-HTR) and community forest concessions (IUPHHK-HKM), village forest concessions (IUPHHK-HD), utilization of timber from reforestation area concessions (IUPHHK-HTHR)and utilization of timber from non-forest zones or convertible production forest (IPK).These procedures and rules are described in the technical guidelines provided in Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
Притежателят на разрешителното периодично представя доклада за производството на трупи и съответните обобщения на Wasganis за одобрение.
All operators holding a harvesting permit for timber from a natural forest concession must declare all their production data in the national online-tracking system at each stage of the supply chain from the forest concession until intermediate log-yard and primary industry.
Wasganis извършва физическа проверка на докладите на базата на извадка.
Felling Site
Резултатът от физическата проверка се обобщава в списъка за проверка на трупите, като се използва официалния формуляр на Министерството на горското стопанство.
Main activities:
Ако резултатът от физическата проверка на базата на извадка е положителен, Wasganis одобрява доклада за производството на трупи.
Timber cruising (enumeration of trees for natural forest concessions or Perum Perhutani) or timber inventory (for plantation forest concessions or to propose an IPK) by the permit holder;
В случай че от представянето на доклада са изминали 48 часа, определеният технически служител в дружеството (Ganis) на притежателя на разрешителното може да одобри себе си и да издаде доклад за производството на трупи на своя собствена отговорност (не се прилага за IPK).
Preparation of a Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the permit holder;
След като трупите са били проверени от Wasganis, те трябва да се подредят отделно от всякакви други непроверени трупи.
Verification and approval of the Timber Cruising Report or Timber Inventory Report by the district forestry official;
Докладът за производството на трупи се използва, за да се изчисли необходимото плащане за таксата за горски ресурси и за фонда за повторното залесяване (ако е приложимо).
Submission of a Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja to propose an IPK) by the permit holder;
Притежателят на разрешителното ежемесечно представя на областния горски служител доклада за производството на трупи и съответните обобщения.
Approval of the Annual Work Plan(or Work Plan/Bagan Kerja for IPK) by the provincial forestry official;
Съпоставяне на данните:
Note that an operator holding a valid SFM certificate issued under the SVLK can self-approve and issue his Annual Work Plan.
За концесии от естествени гори, концесии за възстановяването на екосистемите, концесии за общностни гори и концесии за селски гори или IPK:
Conformity of the Annual Work Plan is verified by the CAB when carrying out initial and surveillance audits.
Районният горски служител проверява броя на трупите, етикетите и общия обем на трупите, добити и декларирани в доклада за производството на трупи спрямо квотата, одобрена в годишния работен план.
Harvesting operations by the permit holder, including skidding of logs to the log-landing site.
За IPK не са нужни етикети.
Procedures:
За концесии за промишлени горски насаждения, Perum Рerhutani, концесии за общностни горски насаждения или концесии за използването на дървен материал от район на повторно залесяване:
Timber cruising (enumeration of trees) for natural forest concessions or Perum Perhutani, is conducted by the permit holder using tags.
Областният горски служител проверява общия обем на трупите, добити и декларирани в доклада за производството на трупи, спрямо одобрената квота в годишния работен план.
These tags are made up of three detachable sections, attached to the stump, harvested log, and the operator report.
Докладите за производството на трупи също се проверяват от ООС по време на първоначалните и контролните одити.
Each section contains the necessary information required for timber tracking, including the number of the tree and its location.
ООС организират също така проверки на място по конкретен повод, когато това е необходимо, както е описано в насоките за СОЗДМ.
Timber inventory for plantation forest concessions or IPK is conducted by permit holders;
В случай на открити несъответствия областният горски служител информира отговарящия за проверката на съответствието на оператора ООС, и обратно.
The permit holder prepares a Timber Cruising Report or a Timber Inventory Report, which contains information on the number, estimated volume, preliminary species identification, and location of trees (or harvesting location for plantation forest concessions or IPK) to be harvested, and a summary, using official Ministry of Forestry Forms;
Склад за трупи
The permit holder submits the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report to the district forestry official.
Трупите се превозват от сборния пункт до складовете за трупи, а след това — директно до дъскорезницата, до междинен склад за трупи или до регистриран склад за дървен материал.
The official conducts both a document-based and field verification of the Timber Cruising Report or the Timber Inventory Report on a sample basis.
В случай че докладът за производството на трупи все още не е одобрен, на сборния пункт за трупи:
The official approves the Report if all declared data match field observations.
одобряване от Wasganis на доклада за производството на трупи.
The Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) provides the basis for the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja), which is prepared by the permit holder and submitted to the district forestry officer for review and to the provincial forestry officer for approval.
Фактуриране от районната горска служба и заплащане на съответните такси за горския фонд и фонда за повторно залесяване от страна на притежателя на разрешителното въз основа на одобрения доклад за производството на трупи.
The district forestry official reviews and cross-checks the Proposed Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) against the approved Timber Cruising Report (or the Timber Inventory Report) and approves the work plan if all is in order.
Издаване от Ganis на превозен документ на трупите, към който се прилага списъкът на трупите.
The official approval is not required for a permit holder who has passed SFM certification with a good grade as described in TLAS Guidelines.
Изготвяне от притежателя на разрешителното на доклад със счетоводния баланс на трупите.
Once the Annual Work Plan (or Work Plan/Bagan Kerja) is approved by the official, the permit holder is allowed to commence harvesting operations;
Ако се използва националната онлайн система за проследяване на трупите, притежателят на разрешителното може да представя доклади за производството на трупи и съответния обобщителен доклад пред Wasganis за одобрение.
During harvesting operations, tags are used to ensure that the log is from an approved felling site, as described above.
Wasganis извършва физическа проверка на докладите на базата на извадка, ако те не са били вече одобрени на сборния пункт за трупи.
For planted trees or trees harvested in plantation forest concessions (for pulp or chip purposes), tags are not required.
Резултатът от проверката на място е обобщен в списъка от проверката на трупите, като се използва официалният формуляр на Министерството на горското стопанство.
Log-Landing Site
Ако резултатът от проверката на място е положителен, служителят одобрява докладите.
Where necessary, cross cutting of the logs by the permit holder, and marking of such logs so as to ensure consistency with the Log Production Report.
В случай че от представянето на докладите за производството на трупи и на съответния обобщен доклад са изминали 48 часа, Ganis сам одобрява докладите на своя собствена отговорност (не се прилага за IPK).
Marking is not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes;
Притежателят на разрешителното подава до областния горски служител, отговарящ за плащанията, заявление за уреждане на плащането на съответните такси въз основа на списъка на трупите, който е приложен към заявлението.
Scaling (measurement) and grading of logs by the permit holder.
Въз основа на гореспоменатото заявление областният горски служител издава фактура или фактури за уреждане на плащането от притежателя на разрешителното.
Grading is not applied for plantation forest concessions (for pulp or chip purposes);
В случай че бъдат надхвърлени 48 часа след подаването на заявлението, притежателят на разрешителното може на своя собствена отговорност да издава съответната фактура или фактури.
Preparation of a log-list by the permit holder;
Притежателят на разрешителното плаща сумата, определена във фактурата(ите) за горския фонд и/или за фонда за повторно залесяване, и/или стойността на таксите за право на добив, а областният горски служител издава квитанция или квитанции за това плащане.
Submission of Proposed Log Production Report by the permit holder;
Стойността на таксите за право на добив се прилага само за HTHR или IPK.
Approval of the Log Production Report by the technical governmental field supervisor (Wasganis).
Притежателят на разрешителното подава заявление за издаване на превозни документи на трупите, придружено от квитанция за плащането, списък на трупите и доклад със счетоводния баланс на трупите.
The permit holder marks all cross-cut logs (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Ganis издава превозни документи на трупите, които придружават списъка на трупите.
The permanent physical marking of logs consists of the original tree ID number and other marks enabling the log to be linked to the approved felling site (not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Притежателят на разрешителното изготвя/актуализира доклада със счетоводния баланс на трупите за вписването на количествата трупи, които постъпват, биват съхранявани и напускат склада за трупи.
The permit holder scales and grades all logs and records the information on the logs in a log-list using an official Ministry of Forestry Form (grading not applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
Притежателят на разрешителното ежемесечно представя на областния горски служител доклада със счетоводния баланс на трупите.
The permit holder uploads the log-list data in the national online tracking system.
Областният горски служител проверява доклада със счетоводния баланс на трупите, като сравнява входящите, изходящите и съхраняваните трупи в склада за трупи въз основа на доклади за производството на трупи и съответните превозни документи на трупите.
Unique barcodes issued via the online tracking system must be tagged on the corresponding logs and strains, and labelled in the related transport document (only applied for natural forest concessions);
Когато е необходимо, областният горски служител извършва също така проверки на място, за да оцени съгласуваността между складираните трупи, доклада със счетоводния баланс на трупите и съответните превозни документи.
Based on the log-list, the permit holder prepares a periodic Log Production Reports and the related summary report using official Ministry of Forestry Forms;
Докладът със счетоводния баланс на трупите се проверява също така от ООС по време на първоначалните и контролните одити.
The permit holder periodically submits the Log Production Reports and the related summaries to the Wasganis for approval;
Междинен склад за трупи
The Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports.
Междинни складове за трупи се използват, ако трупите не се превозват от мястото на концесията направо до дъскорезницата.
The result of the physical verification is summarised in a log-verification-list using an official Ministry of Forestry Form;
Междинни складове за трупи се използват по-специално за превоза на трупи между островите или при промяна на вида транспорт.
Subject to a positive outcome of the sample-based physical verification, the Wasganis approves the Log Production Reports;
Разрешителното за създаване на междинен склад за трупи на територията на държавните гори се предоставя от областния горски служител въз основа на предложение, подадено от притежателя на разрешителното.
In case of 48 hours are exceeded since the report submission, the designated technical company staff (Ganis) of the permit holder can self-approve and issue the Log Production Reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Разрешителното за междинен склад за трупи е валидно за срок от три години, но може да бъде удължено след преглед и одобрение от страна на горския служител.
Once logs have been verified by the Wasganis, they must be stacked separately from any non-verified logs;
За създаването на междинен склад за трупи, разположен извън държавните гори, не се изисква специално разрешение.
The Log Production Report is used to calculate the required payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund (as applicable);
То се определя от притежателя на разрешителното.
The permit holder monthly submits the approved Log Production Reports and the related summaries to the district forestry office.
Прекратяване от страна на областния горски служител на валидността на превозния документ на трупите за дървен материал от естествени гори
Data reconciliation:
В случай че бъдат надхвърлени 48 часа след подаването на превозния документ на трупите, Ganis може да прекрати валидността му.
For natural forest concessions or ecosystem restoration concessions or community forests concessions or village forest concessions or IPK:
В допълнение Ganis може да прекрати валидността на превозния документ на трупите само ако:
The district forestry official checks the number of logs, the tags and the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the quota approved in the Annual Work Plan.
оператор, използващ дървен материал от естествени гори, декларира продукцията си чрез онлайн системата за проследяване; или
Tags are not applied for IPK.
оператор използва дървен материал от насаждения (прилага се само за концесии от горски насаждения за производство на дървесна маса или плочки).
For industrial plantation forest concessions or Perum Perhutani or community forest plantation concessions or utilization of timber from reforestation area concessions:
Притежателят на разрешителното изготвя доклад със счетоводния баланс на трупите.
The district forestry official checks the total cumulative volume of logs extracted and declared in the Log Production Report against the approved quota in the Annual Work Plan.
Ganis изготвя списък на трупите.
The Log Production Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Ganis попълва превозния документ на трупите по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
CABs also organize field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Wasganis физически проверява броя, дървесния вид и размерите на входящите трупи, като ги брои (преброяване), или въз основа на извадка, ако броят на трупите надвишава 100.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the compliance of the operator, and vice-versa.
В случай че бъдат надхвърлени 48 часа след подаването на превозния документ на трупите, тази проверка може да бъде извършена от Ganis.
Log-Yard
Ganis може също така да извършва тази проверка, ако:
Logs are transported from the log-landing site to log yards and then either directly transported to a processing mill, to an intermediate log-yard or to a registered timber depot.
оператор използва дървен материал от горски насаждения (прилага се само за концесии от горски насаждения за производство на дървесна маса или плочки).
In the case the Log Production Report has not yet been approved at the Log-Landing Site:
При положителен резултат от проверката Wasganis прекратява валидността на превозния документ на трупите за входящите трупи и записва трупите в счетоводния баланс на трупите.
Approval of the Log Production Report by the Wasganis;
Притежателят на разрешително изготвя доклад със счетоводния баланс на трупите за междинния склад за трупи като средство за контрол на входящите и изходящите трупи.
Invoicing by the district forest office and payment of relevant amount for the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund by the permit holder based on the approved Log Production Reports;
За изходящите трупи Ganis изготвя списъка на трупите, който е свързан с предишните превозни документи на трупи.
Issuance a Log Transport Document by the Ganis, to which is annexed a log-list;
Превозният документ на трупите за превоза на трупите от междинния склад за трупи се попълва от Ganis.
Preparation of a Log Balance-Sheet Report by the permit holder.
Притежателят на разрешителното актуализира доклада със счетоводния баланс на трупите, който отчита входящите, изходящите и съхраняваните трупи в междинния склад за трупи, въз основа на съответните превозни документи на трупи.
If using the national online log tracking system, the permit holder may submit the Log Production Reports and the related summary report to the Wasganis for approval;
Областният горски служител проверява доклада със счетоводния баланс на трупите, за да прецени съответствието между трупите, превозвани от склада за трупи, и трупите, постъпващи в междинния склад за трупи.
the Wasganis carries out sample-based physical verification of the reports, if not already approved at the log-landing site.
Докладът със счетоводния баланс на трупите също се проверява от ООС по време на първоначалните и контролните одити.
The result of the field inspection is summarised in a log-verification-list using an official form established by the Ministry of Forestry;
ОПИСАНИЕ НА ОПЕРАТИВНИЯ КОНТРОЛ НА ВЕРИГИТЕ НА ДОСТАВКИ НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ ОТ ЧАСТНИ ГОРИ/ЗЕМИ
subject to a positive outcome of the field inspection, the official approves the reports;
Операциите за добив на дървен материал от частни гори/земи се уреждат от Регламент на министъра на горското стопанство P.30/Menhut-II/2012 (наричан по-нататък „регламента“).
in case 48h is exceeded after the submission of the Log Production Reports and the related summary report, the Ganis self-approves the reports on its own responsibility (not applied for IPK);
Не съществуват правни изисквания за частните собственици на гори/земи да поставят идентифициращи етикети или маркировка върху дървета, предназначени за сеч.
The permit holder submits a request to settle the relevant fees to the district forestry official in charge of billing, based on the log–list, which is attached to the request;
Складове за трупи и междинни складове за трупи като цяло не се използват за дървен материал, добит от частни гори/земи.
Based on the aforementioned request, the district forestry official issues an invoice or invoices for settlement by the permit holder;
Процедурите за контрол на дървения материал от частни гори/земи са различни за трупите, получени от дървета, които са съществували, когато поземленото право е било придобито, и трупите, получени от дървета, израснали след придобиването на поземленото право.
In case 48 hours are exceeded after the submission of the request, the permit holder can issue the related invoice or invoices engaging its own responsibility;
Те зависят също и от добиваните дървесни видове.
The permit holder pays the amount set out in the Forest Resources Fee and/or Reforestation Fund Invoice(s) and/or stumpage value and the district forestry official issues a receipt or receipts for this payment.
Плащането на таксата за горски ресурси, на фонда за повторно залесяване и таксата за право на добив се прилага за трупи от дървета, които са съществували към момента на предоставяне на поземленото право, но не се прилага за трупите от дървета, израснали след предоставянето на поземленото право.
Stumpage value only applied for HTHR or IPK;
В случай на трупи, добити от дървета, израснали след предоставянето на поземленото право, съществуват два сценария:
The permit holder submits a request for the issuance of Log Transportation Documents, accompanied by the payment receipt, log-list, and Log Balance-Sheet Report;
за видовете, изброени в член 5, параграф 1 от регламента (например каучук, сенгон (Albizia chinensis) и овощни дървета), собственикът изготвя фактура по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство, която служи като превозен документ,
The Ganis issues the Log Transport Documents to accompany the log-list;
за другите видове (например тиково дърво, махагоново дърво, бор) превозният документ се изготвя от старейшината на селото или от назначен служител.
The permit holder prepares/updates the Log Balance-Sheet Report to record the quantity of incoming, stored and outgoing logs at the log-yard.
За трупи, добити от дървета, съществували преди предоставянето на поземленото право, превозният документ се издава от областния горски служител.
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Такъв дървен материал следва да бъде сертифициран по SVLK.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report comparing inflows, outflows and storage of logs at the log-yard, based on Log Production Reports and relevant Log Transport Documents.
Сечище/сборен пункт за трупи
When needed, the district forestry official also carries out field inspections to assess the consistency between stocked logs, the balance-sheet report and relevant transport documents.
признаване на правото на собственост;
TheLog Balance-Sheet Report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
когато е необходимо, нарязване на трупите;
Intermediate Log-Yard
определяне на размерите (измерване);
Intermediate log-yards are used if logs are not transported from the concession area directly to the mill yard.
изготвяне на списък на трупите;
Intermediate log-yards are used in particular for inter-island transportation of logs or if the transport mode is changed.
фактуриране от областната горска служба и плащане на фактурираната от собственика такса за горски ресурси и/или сума за фонда за повторно залесяване;
The permit for establishment of an intermediate log-yard located in state forests is granted by the district forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
издаване или изготвяне на превозния документ;
An intermediate log-yard permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
издаване или изготвяне на декларация за съответствие от доставчика (ДСД), освен ако операторът не е участвал в сертифицирането по SVLK.
The establishment of an intermediate log-yard located outside state forests does not require any specific permit and is determined by the permit holder.
Собственикът на частна гора/земя подава заявление за признаване на правото му на собственост.
Termination of the validity of the Log Transport Document for timber from natural forests by a district forestry official;
След като правото на собственост на гората/земята е признато от държавата (национална поземлена агенция), собственикът изготвя списък на трупите, след като последните са били измерени.
In case 48 hours are exceeded after the submission of Log Transport Document, termination of its validity can be done by the Ganis.
За трупи, добити от дървета, съществуващи преди предоставянето на поземленото право:
In addition, termination of the validity of the Log Transport Document can be done by the Ganis only in the case of: