natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с цел ограничаване на достъпа до пазара; и
Reservation I-PT-193
с цел отдаване на предпочитание на канадски лица и на канадски доставчици на услуги.
Veterinary services for pet animals
Резерва I-PT-181
Other veterinary services
Услуги, свързани с лова, траперството, организирането на лов и екскурзоводството
Animal Protection Act, R.S.Y.
Кандидатите за концесии за организиране на лов, за концесии за траперство и за лицензи за туризъм сред дивата природа трябва да бъдат канадски граждани или постоянно пребиваващи лица, които обичайно пребивават в Канада.
Animal Health Act, R.S.Y.
Ловните организатори трябва да се намират в Юкон в периода, когато на територията на тяхната концесия има ловуващи лица.
Occupational Training Act, R.S.Y.
Сертификатът за организиране на лов представлява годишно разрешително, което дава възможност на своя притежател да упражнява дейност по организиране на лов на конкретната територия, за която е дадена концесията.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
Сертификат за организиране на лов се издава на лице, което е титуляр на концесията, или ако бъде поискано, на посочено от ловния организатор отговарящо на изискванията дружество.
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
В такъв случай дружеството може да предоставя на ловци услугите на водачи.
Reservation I-PT-194
Лицензите за помощник трапер и концесиите за траперство се издават само на пребиваващи в Юкон лица.
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до туризма, включително до услуги, свързани с лова, траперството, организирането на лов и екскурзоводските услуги.
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Резерва I-PT-182
Interdisciplinary research and experimental development services
Кожи и кожухарски кожи, сурови
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
За експлоатацията на стопанство за животни с ценна кожа в Юкон се изисква лиценз.
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
Лиценз може да се издава само на пребиваващи в Юкон лица.
Historic Resources Act, R.S.Y.
Съгласно Wildlife Act (Закон за дивата природа) пребиваващо лице е лице, което пребивава в Юкон от една година.
Languages Act, R.S.Y.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до животновъдните стопанства, включително за добив на сурови кожи и кожухарски кожи, до услугите, свързани с животновъдството, и до услугите, свързани с лова.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to research and development services on natural sciences and engineering, social sciences and humanities, interdisciplinary research and experimental developmental services.
Резерва I-PT-183
EU Party
CPC 531, 8811 (различни от отдаване под наем на оборудване с оператор), 8812
Reservations applicable in the European Union
Lands Act,R.S.Y.
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Lands Regulation,O.I.C.
EU level — National
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation,O.I.C.
Treaty on the Functioning of the European Union
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act,S.C.
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Дружествата, които кандидатстват за ползване на земеделска земя, трябва да са учредени като юридическо лице в Канада или в Юкон и мнозинството от акционерите трябва да са канадски граждани или имигранти със статут на постоянно пребиваващи лица, които са пребивавали непрекъснато в Юкон в продължение на една година.
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
За да може да кандидатства за ползване на земеделска земя, дадено дружество трябва да е регистрирано в Юкон и неговите служители трябва да са канадски граждани или имигранти със статут на постоянно пребиваващи лица, които са пребивавали непрекъснато в Юкон в продължение на една година.
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
Мнозинството от членовете на кандидатстващо селскостопанско сдружение или кооперация трябва да са пребиваващи в Юкон лица.
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до селското стопанство, включително земеделска земя, гори и други залесени земи.
National treatment Market access
с цел налагане на изисквания за постигнати резултати;
EU level — National — Regional Measures:
с цел отдаване на предпочитание на канадски лица и на канадски доставчици на услуги; и
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
във връзка с националната принадлежност или местопребиваването на висшето ръководство и на членовете на съвети на директорите.
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
Резерва I-PT-184
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
CPC 8811 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор), 8812, 531
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
Land Titles Act,R.S.Y.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
Grazing Regulations,O.I.C.
Health, social and education services
За да могат да кандидатстват за разрешително за паша:
EU level — National — Regional
кандидатите, които са физически лица, трябва да са канадски граждани или да имат статут на постоянно пребиваващи лица; и да са пребивавали в Юкон в продължение на една година преди да кандидатстват;
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
от кандидатите, които са дружества, се изисква мнозинството от акциите им да са притежавани от пребиваващи в Юкон лица; или
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
мнозинството от членовете на селскостопанско сдружение или кооперация трябва да са пребиваващи в Юкон лица.
For purposes of this reservation:
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до селското стопанство, включително услуги, свързани със селското стопанство, услуги, свързани с животновъдството, земеделската земя, горите и другите залесени земи, както и разрешителни за ползване и наемане на земи на Короната.
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
във връзка с националната принадлежност или местопребиваването на висшето ръководство и на членовете на съвети на директорите.
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Резерва I-PT-185
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Производство, преработване и транспортиране на селскостопански продукти
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
Хранителни и морски продукти
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Услуги, свързани със селското стопанство, горското стопанство и лова
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор и 8814), 882
Accounting and auditing services
Agricultural Products Act,R.S.Y.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Meat Inspection and Abattoir Regulations,O.I.C.
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до селското стопанство, включително производството, преработването и транспортирането на селскостопански продукти, хранителни и морски продукти и услугите, свързани с риболова.
Communications services
във връзка с националната принадлежност или местопребиваването на висшето ръководство и на членовете на съвети на директорите.
Postal services
Резерва I-PT-186
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
Forest Resources Regulation,O.I.C.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до горското стопанство, включително земеделска земя, гори и други залесени земи, както и продукти на горското стопанство и дърводобива.
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Резерва I-PT-187
Licensing systems may be established for those services for which a general Universal Service Obligation exists.
Quartz Mining Land Use Regulation,O.I.C.
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Юкон си запазва правото да определя и да изменя тарифите за електроенергията.
Supporting services for air transport
Юкон може да предоставя на Yukon Development Corporation (или на дъщерно дружество или дружество правоприемник) за оперативни цели всяко съоръжение или водна енергия, собственост на Юкон или намиращи се под негов контрол.
Rental of aircraft
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до енергетиката, включително електроенергията и услугите, свързани с енергоразпределението.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Резерва I-PT-188
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Производство, пренос и разпределение на електроенергия
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Газ, топлинна енергия и топла вода
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Energy Conservation Fund,O.I.C.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до енергетиката, включително производството, преноса и разпределението на електроенергия, газ, топлинна енергия и топла вода и услугите, свързани с енергоразпределението.
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Резерва I-PT-189
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Услуги по тръбопроводен транспорт
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
Транспорт на горива
The number of suppliers in each airport may be limited.
Транспортиране на други стоки
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Комисарят в Изпълнителния съвет може да определи всеки „енергиен проект“ (в чието определение са включени нефтопроводи или газопроводи) за „регулиран проект“ и да предостави на министъра възможността да определя реда и условията във връзка с проекта.
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Комисарят в Изпълнителния съвет може да даде указания на Yukon Utilities Board (Регулаторен орган по въпросите на комуналните услуги в Юкон) относно, наред с другото, тарифите на комуналните услуги и операциите по предоставянето им.
For airport operations, establishment within the EU is required.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до транспортирането, включително тръбопроводния транспорт, транспорта на горива и транспортирането на други стоки, както и услугите, свързани с енергоразпределението.
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
Резерва I-PT-190
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Нефт и природен газ
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Oil and Gas Act,R.S.Y.
Internal waterways transport
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до енергетиката, включително нефт и газ, услугите, свързани с енергоразпределението, суровия нефт и природния газ и услугите по тръбопроводен транспорт.
Supporting services for internal waterways transport
Резерва I-PT-191
CPC 722, part of CPC 745
Производство и превоз на алкохолни напитки
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
CPC 24 (различни от 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (различни от 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Liquor Act,R.S.Y.
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Yukon Act,S.C.
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до алкохолните напитки, включително услуги по търговия на едро, услуги по търговия на дребно с храни, магазини за спиртни напитки, вино и бира, услуги по търговско посредничество, производство, промишлено производство и превоз на алкохолни напитки, както и услуги по търговия на дребно.
is established in a Member State of the EU,
Резерва I-PT-192
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
Public Lotteries Act,R.S.Y.
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
С горепосочената мярка се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до хазарта и залаганията, включително да регулира услугите, доставчиците на услуги, производството, доставчиците на материали, операциите и ремонтите, свързани с лотарийни игри, игрални автомати, видео лотарийни терминали, игри на късмета, надбягвания, зали за залагания, бинго зали и казина и промоционални конкурси, и да осъществява такива дейности, включително чрез монополи.
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
Резерва I-PT-193
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Ветеринарномедицински услуги по опазване здравето на домашните любимци
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
Други ветеринарномедицински услуги
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
Animal Protection Act,R.S.Y.
Rail transport
Animal Health Act,R.S.Y.
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Occupational Training Act,R.S.Y.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до ветеринарномедицинските услуги по опазване здравето на домашните любимци и други ветеринарномедицински услуги.
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
с цел ограничаване на правото на собственост въз основа на националната принадлежност или местопребиваването; и
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Резерва I-PT-194
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Научни изследвания и експериментални разработки в областта на естествените и техническите науки
Other transport services (provision of combined transport services)
Научни изследвания и експериментални разработки в областта на обществените и хуманитарните науки
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Интердисциплинарни изследвания и експериментални разработки
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
CPC 851, 852 (само за лингвистика и езиково обучение), 853
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Historic Resources Act,R.S.Y.
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
Languages Act,R.S.Y.
Supporting services for all modes of transport
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до научноизследователската и развойната дейност в областта на естествените и техническите науки, на обществените и хуманитарните науки, и на интердисциплинарните научни изследвания и експерименталните разработки.
Customs clearance services
Списък на ЕС като страна
part of CPC 748