natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С месо и сирене:
With meat and cheese:
С тегловно съдържание пропорционално от 3 % до 20 % включително, общо
In a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight, total
Кус-кус:
Couscous:
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или в подобни форми:
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms:
В опаковки за продажба на дребно от 5 kg или по-малко
In retail packings of 5 kg or less
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
Закуски, като такива под формата на люспи, спирали, пръстенчета, конуси, пръчки и подобни
Snacks, such as flakes, screws, rings, cones, sticks, and the like
Зърнени закуски с тегловно съдържание на добавена захар, превишаващо 10 %
Breakfast cereals containing more than 10 % of added sugar
Други зърнени закуски
Other breakfast cereals
На основата на житни растения с набъбнали зърна или препечени житни растения или продукти, получени от житни растения
Based on swelled cereals or roasted cereals or products of cereals
Пшеничен булгур:
Bulgur wheat:
С тегловно съдържание на месо, пропорционално от 3 % до 20 % включително
Containing meat in a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight
Хрупкав хляб (кнекброт)
Crisp bread
Меденки и подобни
Gingerbread and the like
Обвити или покрити с шоколад или с фондан, съдържащи какао
Coated or covered with chocolate or with fondants containing cocoa
Без глутен, нито протеини, специално приготвени за употреба при нарушения, свързани с алергии и обмяната на веществата
Not containing gluten nor protein specially prepared for allergy- and metabolism disorder
Бисквити с джинджифил (Piparkökur)
Ginger snaps
Сладки бисквити и курабийки, съдържащи по-малко от 20 % захар
Sweet biscuits and cookies, containing less than 20 % of sugar
Други сладки бисквити и курабийки
Other sweet biscuits and cookies
Сухари, препечен хляб и подобни препечени продукти
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Хляб:
Bread:
С пълнеж, състоящ се основно от масло или други млечни продукти (например чесново масло)
With a filling consisting essentially of butter or other dairy products (for example, garlic butter)
Обикновени бисквити:
Plain biscuits:
Пикантни и солени бисквити
Savoury and salted biscuits
Торти и сладкиши:
Cakes and pastry:
Пайове, включително пици:
Pies, including pizza:
Съдържащи месо
Containing meat
Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:
Vegetable, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
други, съдържащи сърцевина от палмово дърво
others containing palm hearts
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:
Под формата на брашно, грис или люспи
Flour, meal or flakes
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:
Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп (изцедени, захаросани или кристализирани)
Fruit, nuts, fruit-peel other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Зеленчуци, замразени:
Frozen vegetables:
Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, дори смесени помежду си:
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Фъстъци:
Ground-nuts:
Други, печени
Other, roasted
Други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция № 2008.19:
Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata)
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var., saccharata)
Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе:
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Съдържащи тегловно 1,5 % или повече млечна мазнина, 2,5 % или повече млечни протеини, 5 % или повече захар или 5 % или повече нишесте
Containing by weight 1,5 % or more of milkfat, 2,5 % or more of milk protein, 5 % or more of sugar or 5 % or more of starch
Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или мате:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Други печени заместители на кафе, с изключение на печена цикория, екстракти, есенции и концентрати на печени заместители на кафе, с изключение на печена цикория
Other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory, extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory
Маи (активни или неактивни); други мъртви едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от позиция № 3002); набухватели:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Активни маи:
Active yeasts:
Различни от използваните за печене на хляб, с изключение на маи, използвани в храни за животни
Other than for baking of bread, excluded yeasts for use in animal fodder
Неактивни маи; други мъртви едноклетъчни микроорганизми:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
Мъртви едноклетъчни водорасли
Dead, single-cell algae
Използвани в храни за животни
For use in animal fodder
Набухватели:
Prepared baking powders:
Синапено брашно и готова горчица:
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Готова горчица с тегловно съдържание на добавена захар от 5 % или повече
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar
Готови зеленчукови сосове на основата на брашно, грис, скорбяла, нишесте или екстракт от малц
Prepared vegetable sauces with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Сосове на основата на мазнина, неупоменати другаде (например сосове тип rémoulade (с горчица, чесън и подправки)
Sauces of oil n.e.s. (for example rémoulades sauces)
Съдържащи месо:
Containing meat:
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни:
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони:
Soups and broths and preparations therefor:
Заготовки за зеленчукови супи на основата на брашно, грис, скорбяла, нишесте или екстракт от малц
Preparations of vegetable soups with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Други супи на прах в опаковки от 5 kg или повече
Other soup powder in packings of 5 kg or more
Консервирани рибни супи
Canned fish soups
Други супи:
Other soups:
С тегловно съдържание на месо, пропорционално превишаващо 20 %
Containing meat in a proportion exceeding 20 % by weight
Хомогенизирани смесени храни:
Homogenised composite food preparations:
Съдържащи риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Containing, fish, crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates
Плодови сокове, приготвени или смесени повече от посоченото в позиция № 2009:
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
Неферментирали и несъдържащи захар, в съдове от 50 kg или повече
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
Други, в други съдове, с прибавка на захар или други подсладители
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
Други, в други съдове
Other in other containers
Препарати за приготвяне на напитки:
Preparations for making beverages:
Смеси от растения или части от растения, дори смесени с растителни екстракти, за приготвяне на растителни бульони
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
Подходящи за бебета или за малки деца, или като диетични храни
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
Вещества, приготвени за напитки, съдържащи протеини и/или други хранителни вещества, а също и витамини, минерали, растителни влакна, полиненаситени мастни киселини и ароматизиращи вещества
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Вещества, приготвени за напитки, съдържащи екстракт от женшен, смесен с други съставки, например глюкоза или лактоза
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
Безалкохолни препарати (концентрирани екстракти) без захар или други подсладители
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
Безалкохолни препарати (концентрирани екстракти) с прибавка на захар
Non- alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
Безалкохолни препарати (концентрирани екстракти) с прибавка на подсладители
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sweetening matter
Алкохолни препарати с алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol, за приготвяне на напитки:
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol, но непревишаващо 2,25 % vol
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 2,25 % vol, но непревишаващо 15 % vol
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 15 % vol, но непревишаващо 22 % vol
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 22 % vol, но непревишаващо 32 % vol
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 32 % vol, но непревишаващо 40 % vol
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 40 % vol, но непревишаващо 50 % vol
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 50 % vol, но непревишаващо 60 % vol
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Пудра за приготвяне на десерти:
Powder for making desserts:
В опаковки за продажба на дребно от 5 kg или по-малко, съдържащи мляко на прах, яйчни белтъци или яйчни жълтъци
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
В опаковки за продажба на дребно от 5 kg или по-малко, несъдържащи мляко на прах, яйчни белтъци или яйчни жълтъци
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Други, съдържащи мляко на прах, яйчни белтъци или яйчни жълтъци
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
Други, несъдържащи мляко на прах, яйчни белтъци или яйчни жълтъци
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Смеси на химически вещества и храни, като захарин и лактоза, използвани като подсладители
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
Плодови супи и овесени каши
Fruit soups and porridge
Капсули с масло от черен дроб на риба и други витамини, неупоменати другаде
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
Хранителни добавки, неупоменати другаде
Food supplements, n.e.s.
Вегетарианска сметана
Vegeterian cream
Вегетарианско сирене
Vegeterian cheese
Бонбони, несъдържащи нито захар, нито какао
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
Дъвка (chewing-gum)
Chewing gum
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от позиция № 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
Газирани напитки с прибавка на захар или други подсладители:
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
В опаковки за еднократна употреба, от стомана
In disposable packings of steel
В опаковки за еднократна употреба, от алуминий
In disposable packings of aluminium
В опаковки за еднократна употреба, от стъкло, превишаващи 500 ml
In disposable packings of glass for more than 500 ml
В опаковки за еднократна употреба, от стъкло, непревишаващи 500 ml
In disposable packings of glass for 500 ml or less
В опаковки за еднократна употреба, от цветна пластмаса
In disposable packings of plastic, coloured
В опаковки за еднократна употреба, от безцветна пластмаса
In disposable packings of plastic, uncoloured
Газирани напитки без прибавка на захар или други подсладители:
Carbonated beverages without added sugar or sweetening matter:
Подходящи за бебета или за малки деца, или като диетични храни:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
В опаковки от картон
In packings of paperboard
От млечни продукти с други съставки, при условие че млечните продукти съставляват 75 % или повече от теглото без опаковката:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Напитки от семена от соя:
Beverages of soya beans:
Напитки от ориз и/или бадеми:
Beverages of rice and/or almonds:
Бири от малц:
Beer made from malt:
Малцов ейл с алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol, но непревишаващо 2,25 % vol:
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l:
In containers holding 2 l or less:
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol, но непревишаващо 2,25 % vol:
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 2,25 % vol, но непревишаващо 15 % vol чист алкохол, при условие че продуктът съдържа само алкохол, получен чрез ферментация, без дестилация:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
В опаковки за еднократна употреба, от стъкло
In disposable packings of glass
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 2,25 % vol, но непревишаващо 15 % vol и съдържащи само алкохол, получен чрез ферментация, без дестилация:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products:
Джин и хвойново питие:
Gin and Geneva:
Джин:
Gin:
Хвойново питие:
Geneva:
Водка:
Vodka:
Ликьори:
Liqueurs and cordials:
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Внесени в страната от пътници, членове на екипажи и други лица за лична употреба или изпратени в страната, без да са професионален внос
Brought to the country by travelers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Внесени в страната от пътници, членове на екипажи и други лица за лична употреба или изпратени в страната, без да са професионален внос
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети от заместители на тютюна:
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Тютюн, предназначен за пушене с наргиле, упоменат в забележка 1 към подпозициите към настоящата глава:
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
„Хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни (тютюнево фолио):
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco:
Тютюн за смъркане, съдържащ solutio ammoniae:
Snuff containing solutio ammoniae:
Други видове тютюн за смъркане:
Other snuff:
Имитации на тютюн за смъркане
Imitation tobacco snuff
Имитации на тютюн за орална употреба
Imitation tobacco for oral use
Други видове, внесени в страната от пътници, членове на екипажи и други лица за лична употреба или изпратени в страната, без да са професионален внос
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/809]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/809]
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с осъществяването и развитието на единния пазар на финансови услуги.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2017 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
В член 7, параграф 11 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „финансовата 2016 година“ се заменят с думите „финансовите 2016 и 2017 години“.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
То се прилага от 1 януари 2017 г.
It shall apply from 1 January 2017.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/810]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/810]
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с дружественото право.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
В член 7, параграф 13 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „финансовата 2016 година“ се заменят с думите „финансовите 2016 и 2017 години“.
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
от 16 юни 2017 година
of 16 June 2017
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/811]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/811]
Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1014/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. относно наблюдението и докладването на данни за регистрацията на леки автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 63/2011 на Комисията от 26 януари 2011 г. за определяне на подробни разпоредби относно заявлението за дерогация по отношение на целите за специфични емисии на CO2 в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.