natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Книгите, каталозите, вестниците и периодичните издания не се считат за кореспондентски пратки.
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
Напр. писма, пощенски картички.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Включително книги и каталози.
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Списания, вестници, периодични издания.
Law on Enterprises; supplement 1995.
Експресната доставка може да включва, освен по-голяма бързина и надеждност на доставката, някои елементи с добавена стойност като вземане на пратките от първоначалния пункт, доставка лично на получателя, проследяване на пратката, възможност за промяна на местоназначението и получателя по време на транспорта и изпращане на обратна разписка.
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
Предоставяне на средства, включително предоставяне на помещения ad hoc и осигуряване на превоз от трето лице, които позволяват да се направи самостоятелна доставка чрез взаимна размяна на пощенски пратки между потребители, абонирани за тази услуга.
The same applies also to all services relating to such transportation.
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дал и са държавни или частни.
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
Радио- и телевизионното разпръскване се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми сред населението, но не включва взаимодействие между операторите.
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
Посочената услуга е само част от всички дейности, обхванати от номера по СРС.
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
С изключение на оръжията във всички държави членки освен BG.
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
С изключение на експлозивите, химическите продукти и благородните метали във всички държави членки освен AT, BG, FI, RO, SE.
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
С изключение на пиротехническите изделия, запалителните изделия, взривните устройства, мунициите, военното оборудване, тютюна и тютюневите изделия, токсичните вещества, медицинските и хирургическите изделия и някои медицински вещества и предмети с медицинска употреба в АТ.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
С изключение на разпространението на тютюн и тютюневи изделия, алкохолни напитки; фармацевтични, медицински и ортопедични стоки, оръжия, муниции и военно оборудване; благородни метали, скъпоценни камъни и изработени от тях изделия; петрол и петролни продукти в BG.
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
С изключение на огнестрелните оръжия, взривните устройства и тютюневите изделия в HR.
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
С изключение на дистрибуторски услуги за муниции, експлозиви, наркотици и лекарства, съдържащи наркотици, тютюневи изделия и хартия за цигари, алкохол и спиртни напитки в RO.
Unbound due to lack of technical feasibility
С изключение на разпространението на пиротехнически изделия, запалителни изделия и взривни устройства, огнестрелни оръжия, муниции и военно оборудване, токсични вещества и някои медицински вещества в SI.
ANNEX V
BG: Специфичните задължения не включват комисионните услуги, предоставяни на постоянни стокови борси.
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
BG: Специфичните задължения не включват услугите за търговия на едро, предоставяни на постоянни стокови борси.
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
С изключение на тютюна в ES и IT.
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
С изключение на тютюна в ES, IT и FR.
UK United Kingdom.
В EE, LT и LV са включени CPC 633, 6111, 61221, 63234.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
С изключение на CPC 613 в LT.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
С изключение на алкохолните напитки във FI и S. С изключение на CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 в PL.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
С изключение на фармацевтичните продукти (част от CPC 63211) във всички държави членки, относно които са посочени задължения в професионалните услуги в раздел „Фармацевти“.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
Дистрибуторските услуги, които не се извършват на определено място (пряка продажба), се считат, че принадлежат към услугите, свързани с търговия на дребно.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
CPC 633 (услуги за ремонт на лични вещи и стоки за домакинството) е предмет на задължения в раздел „Услуги за предприятия“.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Този сектор покрива единствено дистрибуцията на стоки.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
Последните са движими вещи.
Initial entry as branch is not permitted.
Когато за установяването се прилага тест за икономическа необходимост, основните критерии са: брой на наличните магазини и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението по пътищата и откриване на нови работни места.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
С изключение на тютюна в ES, FR и IT.
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
С изключение на алкохолните напитки в IE.
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
Тези правила не се отнасят до постоянната продажба от фиксирано място за продажба или от заводски магазин.
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
Класифицирането на услугите, свързани с околната среда, следва проекта на класификация, включен в Документ „Job 7612“ (Съобщение на Европейската общност и на нейните държави членки).
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3).
BG: задълженията не се прилагат за услуги, свързани със събирането, транспортирането, съхранението, повторната употреба, рециклирането, възстановяването, използването в производството на енергия и материали и изхвърлянето на опасни отпадъци, смет и вещества.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
BG: това са услуги в областта на регулирането, управлението и контрола, които се предоставят от правителствени и общински органи, занимаващи се с въпроси на околната среда.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Когато за установяването се прилага тест за икономическа необходимост в дадена държава членка, основните критерии са: броят на леглата и/или тежките медицински апаратури предвид нуждите, гъстотата и възрастовата структура на населението, географското разпределение, опазването на райони с особено историческо и културно значение, въздействието върху движението по пътищата и откриването на нови работни места.
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Закон за предприятията, допълнение от 1995 г.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
BG: Транспортирането (включително и транзит) на отломъци и отпадъци, опасни стоки, вещества и материали, военни съоръжения или съоръжения с двойна употреба, наркотични и упойващи вещества се ръководи от особени правила и е изключено от обхвата на услугите, обект на задължения в този сектор.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
Същото важи и за всички услуги, свързани с транспортирането на тези стоки.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
В случай на упражняване на дейност от публичната сфера може да се прилагат концесии за предоставяне на обществени услуги или процедури за лицензиране.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
„Услуги по митническо оформяне“ (или „услуги по митническо посредничество“) означава дейности, изразяващи се в извършване от името на друга страна на митнически формалности във връзка с вноса, износа или транзитното преминаване на товари, независимо от това дали тази услуга представлява основна дейност на доставчика на услугата или е обичайно допълнение към основната му дейност.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
„Услуги по съхранение и складиране на контейнери“ означава дейности, състоящи се в съхраняване на контейнери в пристанищни райони или на сушата с цел подреждане/укрепване на товари в тях, ремонт на контейнерите и подготвянето им за превоз.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
„Услуги по корабно агентиране“ означава дейности, изразяващи се в представляване в качеството на агент в дадена географска зона на търговските интереси на една или няколко плавателни линии или превозвачи за следните цели: маркетинг и продажба на услуги за морски транспорт и спомагателни услуги, от оформяне на офертата до фактурирането, както и издаване на коносаменти от името на корабопритежателя, покупка и препродажба на необходимите свързани услуги, изготвяне на документите и предоставяне на търговска информация;организиране, от името на превозвача, на временния престой на кораба и при необходимост поемането на отговорност за товарите.
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
„Спедиторски услуги“ означава дейност, изразяваща се в организирането и контрола на дейностите по превоз от името на изпращачите, посредством уреждането на транспортни и спомагателни услуги, изготвянето на документи и предоставянето на търговска информация.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
Указва, че посочената услуга е само част от всички дейности, обхванати от номера по СРС.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Тест за необходимост, основан на броя на доставчиците на услугата в географския регион, който трябва да бъде обслужван.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Когато предоставянето на дадена услуга зависи от тест за икономическа необходимост, той се основава предимно на съществуващия обществен транспорт, обслужващ въпросния маршрут.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
Нелиберализирани поради липса на техническа осъществимост.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
(Приложение VIII към Споразумението, посочено в член 120 от Споразумението)
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ В ОБЛАСТТА НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Exchange regime [11]
Тези задължения се прилагат единствено спрямо отношенията между Общностите и техните държави членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].
UK: Обединено кралство.
CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
„Клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда постоянно, като например разширение на дружеството майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води бизнес преговори с трети лица, така че те, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество майка, а могат да сключват сделки на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
Privatisation [13](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
RO: Едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговското дружество, трябва да са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
BG: Unbound for participation in the privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Мнозинството от одиторите на търговското дружество и техните заместници трябва да са румънски граждани.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [14] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [15], of the following categories of natural persons providing services:
SE: Изпълнителният директор на клон трябва да пребивава в ЕИП (Европейско икономическо пространство) [4].
the temporary presence, as intra-corporate transferee [16], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
FI: За придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско дружество или голямо търговско предприятие (с над 1000 заети лица, или оборот, надхвърлящ 1 милиард финландски марки, или с общ счетоводен баланс над 167 милиона евро), е необходимо одобрение от финландските власти; това одобрение може да бъде отказано само ако е застрашен важен национален интерес.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
SK: Всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемач, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република.
directing the establishment or a department or sub division of the establishment;
HU: Търговското присъствие трябва да бъде под формата на дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество или представителство.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [17], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Не се разрешава първоначалното търговско присъствие да бъде под формата на клон.
I. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) [18]
PL: Чуждестранни доставчици на услуги могат да се установяват само под формата на командитно дружество, дружество с ограничена отговорност или акционерно дружество
Part of the EC (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ attached (the Understanding).
DK: Прилагат се ограничения за закупуването на недвижими имоти от физически лица, които не пребивават постоянно в Дания, или от чуждестранни юридически лица.
These commitments are in the following section.
EL: Съгласно Закон № 1892/89 всеки гражданин, който желае да придобие земя в близост до границата, трябва да получи за тази цел разрешение от Министерството на отбраната.
Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
Нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земеделски земи от юридически и физически лица.
These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the ‘all sectors’ section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below.
PL: нелиберализирани по отношение на придобиването на държавна собственост, т.е. прилагат се разпоредбите относно приватизацията (за начин 3).
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively, except for Hungary, for which they apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 (a) and (b) and B.4 (a) and (b) respectively.
RO: физически лица, които нямат румънско гражданство и не пребивават в Румъния, както и юридически лица, които не са учредени според румънското законодателство и чието седалище не е в Румъния, не могат да придобиват право на собственост върху земя посредством действия inter vivos (за начини 3 и 4).
Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the ‘all sectors’ section of this schedule, except for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
Чуждестранни юридически лица и чужди граждани с постоянно пребиваване в чужбина могат да придобиват право на собственост върху сгради и ограничени вещни права върху недвижимо имущество с разрешение на Министерството на финансите.
BG: The specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the ‘all sectors’ section.
Клоновете [5], установени в Република Словения от чуждестранни лица, могат да придобиват право на собственост върху недвижими имоти, с изключение на земя, необходими за упражняване на икономическата дейност, за която са установени.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
За придобиване на право на собственост върху недвижими имоти в пограничната 10-километрова зона от дружества, в които мажоритарният дял от капитала или от правата на глас принадлежи пряко или непряко на юридически лица или граждани на друга държава членка, се изисква специално разрешение.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.