natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ПОТВЪРЖДАВAТ ОТНОВО своя ангажимент да работят заедно за постигане на целите на Споразумението от Котону, по-специално за премахването на бедността, устойчивото развитие и постепенното интегриране на членовете на държавите от АКТБ в световната икономика;
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
КАТО ЖЕЛАЯТ да създават нови възможности за заетост, да привличат инвестиции и подобряват условията на живот на територията на страните, като същевременно насърчават устойчивото развитие;
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на съществуващите традиционни връзки, и по-специално тесните исторически, политически и икономически връзки между Европейската общност и нейните държави-членки и държавите от Западна Африка;
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
КАТО ПРИЗНАВАТ разликата в нивата на икономическо и социално развитие, която съществува между държавите от Западна Африка и Европейската общност;
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде нов, по-благоприятен климат за техните отношения в областта на икономическото управление, търговията и инвестициите и ще разкрие нови перспективи за растеж и развитие;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на сътрудничеството за развитие за прилагането на настоящото споразумение;
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
КАТО ОЧАКВАТ подписването на цялостно споразумение за икономическо партньорство между държавите от Западна Африка и Европейската общност;
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си да оказват подкрепа за процеса на регионална интеграция между държавите от Западна Африка, и по-специално да насърчават регионалната икономическа интеграция като ключов инструмент за тяхната интеграция в световната икономика, като им помагат да се справят с предизвикателствата на глобализацията и да постигнат икономическото и социалното развитие, към което се стремят;
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
Настоящото споразумение установява първоначална рамка за споразумение за икономическа партньорство (СИП).
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Целите на настоящото споразумение са следните:
The objectives of this Agreement are the following:
да позволи на Гана да се ползва от подобрен достъп до пазара, предоставен от страната по споразумението ЕО в рамките на преговорите за сключване на СИП, и едновременно с това да се избегнат сътресения в търговията между Гана и Европейската общност след изтичането на 31 декември 2007 г. на срока на действие на преходния търговски режим по Споразумението от Котону, до сключването на цялостно СИП;
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
да установи основата за договаряне на СИП, което да допринесе за намаляване на бедността, да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление в Западна Африка и да подобри капацитета на Западна Африка в сферата на търговската политика и свързаните с търговията въпроси;
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
да насърчи хармоничната и постепенна интеграция на Гана в световната икономика в съответствие с нейните политически решения и приоритети за развитие;
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
да укрепи съществуващите връзки между страните на основата на солидарността и взаимния интерес;
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
да създаде споразумение, съвместимо с член XXIV от ГАТТ от 1994 г.
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
ПАРТНЬОРСТВО ЗА РАЗВИТИЕ
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
Сътрудничество за развитие в рамките на настоящото споразумение
Development cooperation in the framework of this Agreement
Страните се ангажират да си сътрудничат с цел прилагане на настоящото споразумение и да оказват подкрепа на страната по споразумението Гана при осъществяване на целите на СИП.
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Това сътрудничество приема финансови и нефинансови форми.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Сътрудничество за финансиране на развитието в рамките на настоящото споразумение
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Сътрудничеството за развитие в подкрепа на регионалното икономическо сътрудничество и интеграция, както е предвидено в Споразумението от Котону, се осъществява по такъв начин, че да се увеличат очакваните ползи от настоящото споразумение.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Финансирането от Европейската общност по отношение на сътрудничеството за развитие между страната по споразумението Гана и Европейската Общност, отпускано в подкрепа на прилагането на настоящото споразумение, се осъществява в рамките на правилата и съответните процедури, предвидени в Споразумението от Котону, по-специално на процедурите за изготвяне на програми на Европейския фонд за развитие и в рамките на съответните инструменти, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
В този контекст един от приоритетите е подкрепата за прилагането на настоящото СИП.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
Държавите-членки на Европейската общност колективно се ангажират да подпомагат, посредством съответните си политики и инструменти за развитие, дейностите по сътрудничество за развитие в подкрепа на регионалното икономическо сътрудничество и интеграция и на прилагането на настоящото споразумение както на национално, така и на регионално равнище, в съответствие с принципите за ефикасност и взаимодопълняемост на помощите.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Страните си сътрудничат за улесняване включването на други донори, склонни да подкрепят усилията на страната по споразумението Гана за постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Страните признават полезността на регионални механизми за финансиране, като регионалния фонд СИП, създаден от и за региона за насочване на финансирането на регионално и национално равнище и прилагане по ефикасен начин на съпътстващите мерки към настоящото споразумение.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Европейската общност се ангажира да предоставя своята подкрепа или посредством механизмите за финансиране, специфични за региона, или посредством тези, съгласувани от страните, подписали настоящото споразумение, при спазване на предвидените в Споразумението от Котону правила и процедури, и в съответствие с принципите за ефикасност на помощта, установени в Парижката декларация, с цел осигуряването на опростено, ефикасно и бързо прилагане.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
При прилагането на разпоредбите на параграфи 1—5 страните се договарят да си сътрудничат по финансов и нефинансов начин в областите, определени в членове 5, 6, 7 и 8.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Стопанска среда
Business climate
Страните считат, че стопанската среда е важен фактор от съществено значение за икономическото развитие и че разпоредбите на настоящото споразумение съответно целят да допринесат за постигането на тази обща цел.
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Страните се ангажират, в съответствие с разпоредбите на член 4, да работят неотклонно за подобряване на стопанската среда.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Подкрепа за прилагането на правилата
Support to the implementation of rules
Страните се договарят, че прилагането на свързаните с търговията правила, областите на сътрудничество за които са подробно изложени в различните глави на настоящото споразумение, представлява съществен елемент за постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Сътрудничеството в тази област ще се осъществява в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 4.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Засилване и модернизиране на производствените отрасли
Reinforcing and upgrading of productive sectors
В рамките на прилагането на настоящото споразумение страните потвърждават готовността си да насърчават повишаването на конкурентоспособността на производствените отрасли на Гана, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
Страните се договарят да си сътрудничат посредством инструментите за сътрудничество и в съответствие с разпоредбите на член 4, както и да помагат за:
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
промяна на положението на частния сектор с оглед на новите икономически възможности, създадени от настоящото споразумение,
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
определяне и прилагане на стратегии за модернизиране,
the definition and the implementation of upgrading strategies;
подобряване на средата за функциониране на частния сектор и на стопанската среда, както е определено в членове 5 и 6,
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
насърчаване на партньорството между частните сектори на страните.
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
Сътрудничество в областта на финансовите корекции
Cooperation with respect to financial adjustment
Страните осъзнават предизвикателствата, пред които може да бъде изправена Гана при премахването или значителното намаление на митата, предвидени в настоящото споразумение, и се договарят да установят диалог и сътрудничество в тази облост.
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
Предвид графика за постепенно либерализиране, одобрен от страните в настоящото споразумение, те се договарят да установят задълбочен диалог по отношение на мерките за данъчна корекция, за да възстановят евентуално бюджетния баланс на Гана.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
Страните се договарят да си сътрудничат в рамките на разпоредбите на член 4, по-специално посредством улесняване на прилагането на мерки за подпомагане, в следните области:
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
принос в значителна степен за поемане на нетния фискален ефект при пълно взаимно допълване с данъчните реформи;
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
подкрепа за данъчната реформа в допълнение към диалога в тази област.
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
Сътрудничество в рамките на международни форуми
Cooperation in international fora
Страните ще се стремят да си сътрудничат в рамките на всички международни форуми, на които се обсъждат въпроси от интерес за настоящото партньорство.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
ТЪРГОВСКИ РЕЖИМ НА СТОКИТЕ
TRADE REGIME FOR GOODS
ГЛАВА 1
CHAPTER 1
Мита и нетарифни мерки
Custom duties and non-tariff measures
Мита
Customs duty
Понятието за мита обхваща всяко мито или такса, включително всякаква форма на допълнително мито или допълнителна такса, които се събират във връзка с вноса или износа на стоки, но не включва:
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
такси равностойни на вътрешни данъци или други вътрешни такси, наложени в съответствие с член 19;
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
антидъмпингови, изравнителни или защитни мерки, наложени в съответствие с глава 2;
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
плащания или други такси, наложени в съответствие с член 11.
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
За всеки продукт базовите мита, към които впоследствие трябва да се приложат последователните намаления, са определените в графика за премахване на митата на всяка от страните.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Такси и други плащания
Fees and other charges
Страните потвърждават отново ангажимента си да спазват разпоредбите на член VIII от ГАТТ от 1994 г.
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Въпреки това таксите и другите плащания, свързани със законовите задължения, съществуващи към подписването на настоящото споразумение, посочени в приложение 3, продължават да се прилагат за период с максимална продължителност от десет години.
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Този период може да бъде удължен с решение на Комитета по СИП, ако това е необходимо за изпълнението на посочените законови задължения.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Мита върху продукти с произход от Гана
Customs duties on products originating in Ghana
Продуктите с произход от Гана се внасят в страната по споразумението ЕО, без да се налага мито, с изключение на продуктите, посочени в приложение 1, при определените в него условия.
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Мита по вноса на продукти с произход от страната по споразумението EО
Customs duties on products originating in the EC Party
Митата по вноса на продукти с произход от страната по споразумението ЕО, предназначени за Гана, се намаляват или се премахват напълно в съответствие с графика за премахване на митата в приложение 2.
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
По смисъла на настоящата глава понятието „с произход“ се прилага по отношение на стоки, отговарящи на преференциалните правила за произход, действащи между страните към 1 януари 2008 г.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Страните ще установят общ режим на реципрочна основа, уреждащ правилата за произход най-късно до 30 юни 2008 г., като той ще влезе в сила най-късно на първия ден от временното прилагане на настоящото споразумение, ще се основава на правилата за произход, залегнали в Споразумението от Котону и ще предвижда опростяването им, като същевременно отчита целите за развитие на Гана.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Този нов режим ще бъде приложен към настоящото споразумение с решение на Комитета по СИП.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Най-късно три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните по него ще направят преглед на действащите разпоредби, уреждащи правилата за произход, с цел да опростят понятията и методите, използвани за определяне на произхода, като отчитат целите за развитие на Гана.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
В рамките на този преглед страните ще вземат предвид технологичното развитие, производствените процеси и всички други фактори, в това число и провежданите реформи, касаещи правилата за произход, които биха могли да наложат изменения в договорения режим на реципрочна основа.
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Всяко изменение или замяна ще се осъществява с решение на Комитета по СИП.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Независимо от членове 23 и 24, в търговията между страните няма да бъдат въвеждани никакви нови мита по вноса, а тези, които се прилагат понастоящем в търговията между страните, няма да бъдат увеличавани от датата на влизане в сила на споразумението.
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Независимо от параграф 1, в рамките на приключването на процеса на въвеждането на общата външна тарифа на Икономическата общност на държавите от Западна Африка (ECOWAS), Гана ще може да променя до 31 декември 2011 г. своите базови мита, които се прилагат по отношение на продуктите с произход от Европейската общност, доколкото общите последици от същите не е по-голямо от породените от определените в приложение 2 мита.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Мита при износ
Customs duties on exports
От датата на влизане в сила на споразумението в търговията между страните няма да бъдат въвеждани никакви нови мита или такси с равностоен ефект при износ, нито ще бъдат увеличавани вече прилаганите.
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
При изключителни обстоятелства, ако страната по споразумението Гана може да обоснове специфични нужди от приходи, нужди, свързани със защита на новосъздаден промишлен отрасъл или опазване на околната среда, тя ще може временно и след консултации със страната по споразумението ЕО да въведе мита или такси с еквивалентен ефект при износ по отношение на ограничен брой допълнителни стоки или да увеличи последиците на вече съществуващите мита или такси.
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.