natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 3, 6.1.2016 г., стр. 35.
OJ L 3, 6.1.2016, p. 35.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/2148]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2148]
Регламент (ЕС) 2015/2010 на Комисията от 11 ноември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 19х (Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 19v (Commission Regulation (EC) No 1708/2005) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 2010: Регламент (ЕС) 2015/2010 на Комисията от 11 ноември 2015 г.
32015 R 2010: Commission Regulation (EU) 2015/2010 of 11 November 2015 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 1).’
(ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 295, 12.11.2015, p. 1.
ОВ L 295, 12.11.2015 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/2149]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2149]
Регламент (ЕС) 2015/2003 на Комисията от 10 ноември 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 28й (Регламент (ЕС) № 1196/2014 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 28j (Commission Regulation (EU) No 1196/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 2003: Регламент (ЕС) 2015/2003 на Комисията от 10 ноември 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 294, 11.11.2015 г., стр. 32).“
32015 R 2003: Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 294, 11.11.2015, p. 32).’
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/2003 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) 2015/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 294, 11.11.2015 г., стр. 32.
OJ L 294, 11.11.2015, p. 32.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2017/2150]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2150]
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи сътрудничество в областта на свободното движение на работници, координирането на схемите за социална сигурност и мерките за мигрантите, включително мигрантите от трети държави.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2016 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
В член 5, параграфи 5 и 13 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „и 2015“ се заменят с думите „, 2015 и 2016“.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
То се прилага от 1 януари 2016 г.
It shall apply from 1 January 2016.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2017/2151]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/2151]
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с осъществяването и развитието на единния пазар на финансови услуги.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
В параграфи 3 и 4 думите „параграфи 5—[11]“ се заменят с думите „настоящия член“.
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
Считано от 1 януари 2016 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Съюза, свързани със следния бюджетен ред, вписан в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година:
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Бюджетен ред 12 02 01: „Осъществяване и развитие на единния пазар на финансови услуги“.“
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Решение № 1/2017 на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС,
Decision No 1/2017 of the Joint Cariforum-EU Council
създаден със Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна,
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
от 17 ноември 2017 година
of 17 November 2017
относно изменение на приложение IX към протокол I: Отвъдморски страни и територии [2017/2202]
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories [2017/2202]
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 41 от протокол I към него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 41 of Protocol I thereof,
В протокол I към Споразумението — относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество — отвъдморските страни и територии (ОСТ) се определят като отвъдморските страни и територии, посочени в приложение IX към него.
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines overseas countries and territories (OCTs) to mean the overseas countries and territories set out in Annex IX thereto;
След промяната на статута на Майот [1] и Сен Бартелеми [2] и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета [3] за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол I към споразумението следва да бъде актуализиран,
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU [3] on the association of the overseas countries and territories with the European Union, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Приложение IX към протокол I се заменя с приложението, приложено към настоящото решение.
Annex IX to Protocol I is replaced by the Annex which is annexed to this Decision.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 17 November 2017.
За ЕС като страна по Споразумението
For the EU Party
Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (ОВ ЕС L 204, 31.7.2012 г., стр. 131).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (ОВ ЕС L 325, 9.12.2010 г., стр. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз (ОВ L 344, 19.12.2013 г., стр. 1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ L 344, 19.12.2013, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1).
ПРИЛОЖЕНИЕ IX КЪМ ПРОТОКОЛ I
ANNEX
Отвъдморски страни и територии
ANNEX IX TO PROTOCOL I
По смисъла на настоящия протокол „отвъдморски страни и територии“ означава следните изброени по-долу страни и територии, посочени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз:
Overseas countries and territories
(Настоящият списък не предопределя статута на тези страни и територии, нито бъдещите промени в техния статут.)
For the purposes of this Protocol “overseas countries and territories” means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Дания:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Гренландия.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Френската република:
Greenland.
Нова Каледония и зависимите територии,
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Френска Полинезия,
New Caledonia and Dependencies,
Сен Пиер и Микелон,
French Polynesia,
Сен Бартелеми,
Saint Pierre and Miquelon,
Френски южни и антарктически територии,
Saint Barthélemy,
Уолис и Футуна.
French Southern and Antarctic Territories,
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Нидерландия:
Wallis and Futuna.
Аруба,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Бонер,
Aruba,
Кюрасао,
Bonaire,
Саба,
Curaçao,
Сент Еустатиус,
Saba,
Синт Мартен.
Sint Eustatius,
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия:
Sint Maarten.
Ангила,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Бермуда,
Anguilla,
Кайманови острови,
Bermuda,
Фолкландски острови,
Cayman Islands,
Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови,
Falkland Islands,
Монтсерат,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Острови Питкерн,
Montserrat,
Света Елена и зависимите територии,
Pitcairn,
Британска антарктическа територия,
Saint Helena and Dependencies,
Британски територии в Индийския океан,
British Antarctic Territory,
Търкс и Кайкос,
British Indian Ocean Territory,
Британски Вирджински острови.
Turks and Caicos Islands,
Решение № 2/2017 на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС,
Decision No 2/2017 of the Joint CARIFORUM-EU Council
относно съставянето на списък с арбитри [2017/2203]
as regards the establishment of a list of arbitrators [2017/2203]
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 221, параграф 1 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
Страните приемат списъка с петнадесет арбитри, предвиден в член 221, параграф 1 и приложен към настоящото решение.
The list of 15 arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕС може да изменя списъка с арбитри, приложен към настоящото решение.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
За EС като страна по Споразумението
For the EU Party
Списък на арбитрите, посочени в член 221, параграф 1 от Споразумението
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Арбитри, избрани от държавите от КАРИФОРУМ:
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
Г-жа Tracy BENN-ROBERTS (Антигуа и Барбуда)
Ms Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Г-жа Nicole FOSTER (Барбадос)
Ms Nicole FOSTER (Barbados)
Г-жа Bertha COOPER – ROSSEAU (Бахамски острови)
Ms Bertha COOPER - ROSSEAU (The Bahamas)
Г-жа Michelle A. BROWN (Ямайка)
Ms Michelle A. BROWN (Jamaica)
Г-жа Fabiola MEDINA GARNES (Доминиканска република)
Ms Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Арбитри, избрани от ЕС:
Arbitrators selected by the EU:
Г-н Jacques BOURGEOIS (Белгия)
Mr Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Г-н Claus – Dieter EHLERMANN (Германия)
Mr Claus - Dieter EHLERMANN (Germany)
Г-н Pieter Jan KUIJPER (Нидерландия)
Mr Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Г-н Giorgio SACERDOTI (Италия)
Mr Giorgio SACERDOTI (Italy)
Г-н Ramon TORRENT (Испания)
Mr Ramon TORRENT (Spain)
Арбитри, избрани съвместно от страните:
Arbitrators jointly selected by the Parties:
Г-н Frederick ABBOTT (Съединени американски щати)
Mr Frederick ABBOTT (United States)
Г-н James BACCHUS (Съединени американски щати)
Mr James BACCHUS (United States)
Г-н Armand DE MESTRAL (Канада)
Mr Armand DE MESTRAL (Canada)
Г-жа Claudia OROZCO (Колумбия)
Ms Claudia OROZCO (Colombia)
Г-н Helge SELAND (Норвегия)
Mr Helge SELAND (Norway)
Решение № 52/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати
Decision No 52/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
от 24 ноември 2017 година
of 24 November 2017
за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/2290]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2290]
като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
РЕШИ: 1.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Органът за оценяване на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган за оценяване на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Настоящото решение влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
On behalf of the United States of America
От името на Съединените американски щати
Signed in Washington DC, 15 November 2017
Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 15 ноември 2017 г.
On behalf of the European Union
От името на Европейския съюз
Signed in Brussels, 24 November 2017
Подписано в Брюксел на 24 ноември 2017 г.
ATTACHMENT A
ПРИТУРКА А
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Орган за оценяване на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
FRANCE
Решение № 53/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати
Decision No 53/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/2291]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2291]
Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган за оценяване на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
От името на Съединените американски щати
Signed in Washington DC, on 15 November 2017
От името на Европейския съюз
Signed in Brussels, on 24 November 2017
Орган за оценяване на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
ITALY
Решение № 54/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати
Decision No 54/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/2292]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/2292]
Подписано във Вашингтон, на 15 ноември 2017 г.
On behalf of the European Union
Решение № 1/2017 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 1/2017 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 8 декември 2017 година
of 8 December 2017
във връзка с прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС [2017/2357]
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement [2017/2357]
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1], и по-специално член 100 от него, във връзка с член 15, параграф 4 и член 16, параграф 2,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
В член 68 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) се посочва, че се въвежда система за механизъм за допълнителна подкрепа с цел смекчаването на краткосрочните отрицателни ефекти в резултат на външни шокове, засягащи икономиката на държавите от АКТБ.
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
В параграф 4 от този член се посочва, че специфичните условия за механизма за подкрепа са посочени в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Механизмът, определен понастоящем в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, трябва да бъде адаптиран към потребностите на страните и да гарантира гъвкаво и бързо предоставяне на подкрепа.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.