natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необходимостта всяка от страните да прилага единен административен документ или електронен еквивалент;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
прилагането на съвременни митнически практики, в това число оценка на риска, опростени процедури за въвеждане и вдигане на стоките, контрол след вдигането на стоките и одит на дружествата;
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
прозрачност, ефикасност и пропорционалност, с цел намаляване на разходите и засилване на степента на предвидимост за икономическите оператори;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
необходимостта от недискриминационно третиране що се отнася до изискванията и процедурите, приложими по отношение на вноса, износа и транзитните стоки, при все че се приема, че пратките биха могли да бъдат третирани различно в съответствие с обективните критерии за оценка на риска;
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
постепенното развиване на системите, в това число и на системите, основаващи се на информационните технологии, както по отношение на износа, така и по отношение на вноса, за да се улесни обменът на данни между икономическите оператори, митническите администрации и другите служби;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
въвеждането на системи, които улесняват вноса на стоки чрез използването на опростени митнически процедури и процеси, включително митническо оформяне преди пристигане на стоките;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
премахването на всички изисквания за задължително използване на предекспедиционни проверки, както е определено в Споразумението на СТО за предекспедиционна проверка, или на еквивалентни такива;
the facilitation of transit movements;
прилагането на правила, с които се гарантира, че санкциите, налагани при маловажни нарушения на митническите разпоредби или на процедурните изисквания, са пропорционални и че прилагането им не води до неоправдано забавяне при митническо оформяне;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
система от обвързващи решения по въпросите, свързани с митниците, особено по отношение на тарифното класиране и правилата за произход, в съответствие с правилата, определени съответно в техните законодателства;
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
улесняването на транзитното преминаване;
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
премахването на всички изисквания за задължително използване на митнически посредници; както и на
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
прозрачни, недискриминационни и пропорционални правила по отношение на лицензирането на митническите посредници.
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
С цел подобряване на методите на работа и гарантиране на прозрачността и ефикасността на митническите операции страните:
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
гарантират поддържането на най-високо равнище на почтеност, посредством прилагането на антикорупционни мерки в тази област;
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
предприемат по-нататъшни действия за намаляване, опростяване и стандартизиране на данните в документацията, изисквана от митниците и другите свързани с тях агенции;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
опростяват, в рамките на възможното, изискванията и формалностите по отношение на бързото вдигане и митническо оформяне на стоките;
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
осигуряват ефикасни, бързи и недискриминационни процедури, които предоставят възможност за обжалване на административните действия, актове и решения на митническите и другите агенции, които засягат вноса, износа или транзитните стоки.
Article 44
Процедурите за обжалване трябва да бъдат лесно достъпни за всички, включително за малките и средните предприятия; както и
Facilitation of transit movements
създават благоприятна среда за ефективно изпълнение на законодателните изисквания.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Член 44
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Улесняване на транзитното преминаване
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Страните гарантират свободен транзит през тяхната територия при следване на най-подходящия за целта маршрут.
The Parties shall:
Евентуалните проверки или изисквания трябва да бъдат недискриминационни, пропорционални и прилагани по еднакъв начин.
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
Без да се засяга упражняването на законен митнически контрол, страните предоставят на транзитния трафик третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставяно на местните стоки, износ и внос, и на тяхното придвижване.
promote and implement regional transit arrangements;
Страните:
use international standards and instruments relevant to transit; and
използват режими на транспортиране под митнически контрол, които позволяват транзит на стоки, без да е необходимо да бъдат заплащани мита или други такси, при условие че бъде представена подходяща гаранция;
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
насърчават и прилагат регионални договорености в областта на транзита;
Article 45
използват международните стандарти и инструменти, свързани с транзита; както и
Relations with the business community
насърчават координацията между всички съответни агенции, както в рамките на страната, така и между страните.
The Parties agree to:
Член 45
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
Отношения с бизнес средите
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
Страните се договарят:
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
осигуряването на публичен достъп до всички митнически законодателни актове, процедури, такси и плащания, както и — при възможност — до необходимите пояснения, като това става, доколкото е възможно, чрез електронни средства;
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
редовното и навременно провеждане, в рамките на възможното, на консултации с търговските представители по законодателните предложения и процедури, свързани с митниците и свързаните с митниците търговски въпроси;
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
въвеждането, където е приложимо, и влизането в сила на всяко ново или изменено законодателство или процедури по начин, който позволява на търговците да се подготвят добре за спазването им.
Article 46
Страните предоставят публичен достъп до съответните известия от административен характер, включително изискванията на агенциите и процедурите при въвеждане на стоки, работното време и правилата за дейността на митническите учреждения на пристанищата и граничните пунктове, както и данни за звената за контакт, към които да се отправят искания за информация; както и
Customs valuation
насърчаването на сътрудничеството между операторите и съответните администрации посредством използване на инструменти от рода на меморандуми за разбирателство.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Член 46
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Митническо остойностяване
Article 47
Споразумението относно прилагането на член VII от ГАТТ от 1994 г. (наричано по-долу „Споразумение на СТО относно митническото остойностяване“) урежда правилата за митническо остойностяване, прилагани по отношение на търговията, попадаща в обхвата на настоящото споразумение.
Harmonisation of customs standards at regional level
Страните си сътрудничат с оглед постигането на общ подход към въпросите, свързани с митническото остойностяване.
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Член 47
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Хармонизиране на митническите стандарти на регионално равнище
Article 48
Страните насърчават хармонизирането на митническото законодателство, процедури, стандарти и изисквания.
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Съдържанието и темпът на този процес се определят от всяка една от страните.
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
Член 48
The priority areas for such support are:
Подкрепа на митническите администрации на държавите по СИП ЮАОР.
the application of modern customs techniques, including:
Страните признават значението на оказването на подкрепа на митническите администрации на държавите по СИП ЮАОР за целите на прилагането на настоящата глава, в съответствие с разпоредбите на част I, глава III.
risk management;
С приоритет при подкрепата се ползват следните области:
post release controls; and
прилагане на съвременни митнически практики, включително:
automation of customs procedures;
управление на риска;
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
контрол след вдигане на стоките; и
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
автоматизация на митническите процедури;
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
контрол на митническото остойностяване, класирането и правилата за произход, включително с оглед изпълнение на изискването на член 43, параграф 1, буква й);
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
улесняване на транзита и повишаване на ефективността на регионалните договорености в областта на транзита;
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
въпросите, свързани с прозрачността по отношение на публикуването и управлението във връзка с всички търговски разпоредби, както и на всички съответни такси и формални изисквания;
Article 49
въвеждане и прилагане на процедури и практики, които отразяват международните инструменти и стандарти, приложими в областта на митниците и търговията, inter alia, ревизираната Конвенция от Киото за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури и Рамката от стандарти на СМО за сигурност и улесняване на глобалната търговия.
Transitional arrangements
Страните признават необходимостта от проучвания за оценка на специфичните потребности, които да вземат предвид ситуацията във всяка отделна държава и използват инструментите на СТО и СМО за оценка на потребностите или всякакви други инструменти, по чието използване е постигнато взаимно съгласие.
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Член 49
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Преходни разпоредби
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Страните признават необходимостта от преходни разпоредби, чрез които да се гарантира безпрепятственото прилагане на разпоредбите на настоящата глава.
Article 50
С оглед необходимостта от засилване на капацитета им в областта на митниците и улесняването на търговията и без да се засягат техните права и задължения в рамките на СТО, държавите по СИП ЮАОР се ползват от преходен период от осем (8) години, за да изпълнят изискванията, посочени в членове 27, 43, 44 и 45, ако към момента на влизане в сила на настоящото споразумение съществува необходимост от изграждане на капацитет.
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Съвместният съвет може да реши преходният период да се удължи с две (2) години, в случай че все още не е достигнат необходимият капацитет.
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Член 50
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
Специален комитет по митниците и улесняването на търговията
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
Страните създават Специален комитет по митниците и улесняването на търговията, съставен от представители на страните.
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
Функциите на Специалния комитет по митниците и улесняването на търговията включват:
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
мониторинг на прилагането и управлението във връзка с настоящата глава и на протокол I;
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
осигуряване на средище за консултации и дискусии по всички въпроси, свързани с митниците, включително правилата за произход, общите митнически процедури, митническото остойностяване, тарифното класиране, транзита и административната взаимопомощ по митнически въпроси;
following up on the implementation of Article 47;
засилване на сътрудничеството за разработване, въвеждане и прилагане на правила за произход и свързаните с тях митнически процедури, на общите митнически процедури и административната взаимопомощ по митнически въпроси;
determining its own rules of procedure; and
засилване на сътрудничеството за изграждане на капацитет и техническа помощ;
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
наблюдение на прилагането на член 47;
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
установяване на собствен процедурен правилник, както и
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
разглеждане на всякакви други договорени между страните въпроси, които са свързани с настоящата глава.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Специалният комитет по митниците и улесняването на търговията заседава на дата и при дневен ред, предварително договорени между страните.
CHAPTER V
Страните се редуват при председателстването на заседанията на Специалния комитет по митниците и улесняването на търговията.
Technical barriers to trade
Специалният комитет по митниците и улесняването на търговията докладва на Комитета по търговия и развитие.
Article 51
ГЛАВА V
Multilateral obligations
Технически пречки пред търговията
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Член 51
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Многостранни задължения
Article 52
Страните потвърждават своя ангажимент да спазват правата и задълженията, посочени в Споразумението за техническите пречки пред търговията (наричано по-долу „Споразумение на СТО за ТПТ“).
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
Посочените права и задължения са в основата на дейностите на страните по настоящата глава.
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
Член 52
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
да си сътрудничат с оглед улесняване и увеличаване на търговията със стоки помежду им посредством набелязване, предотвратяване и премахване на ненужните пречки пред търговията при условията, предвидени в Споразумението на СТО за ТПТ;
Article 53
да си сътрудничат при засилването на регионалната интеграция, и по-специално интеграцията и сътрудничеството между държавите по СИП ЮАОР по въпроси, свързани с ТПТ; и
Scope and definitions
да създадат и укрепят техническия капацитет на държавите по СИП ЮАОР по въпроси, свързани с ТПТ.
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Член 53
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Обхват и определения
Article 54
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието, определени в Споразумението на СТО за ТПТ, доколкото същите засягат търговията, попадаща в обхвата на настоящото споразумение.
Collaboration and regional integration
За целите на настоящата глава се прилагат определенията, използвани в Споразумението на СТО за ТПТ.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Член 54
Article 55
Сътрудничество и регионална интеграция
Transparency
Страните изразяват съгласие, че сътрудничеството между националните и регионалните органи, действащи в областта на ТПТ, както в публичния, така и в частния сектор, е важно за улесняване на търговията в рамките на региона, както и между страните, а също така и за цялостния процес на регионална интеграция, и се задължават да си сътрудничат за целта.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Член 55
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Прозрачност
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Страните потвърждават отново принципа на прозрачност при прилагането на техническите регламенти и стандарти в съответствие със Споразумението на СТО за ТПТ.
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Страните признават значението на ефикасните механизми за консултиране, уведомяване и обмен на информация по отношение на техническите регламенти и стандарти в съответствие със Споразумението на СТО за ТПТ.
Article 56
Страните се договарят да създадат механизъм за ранно предупреждение, за да гарантират, че държавите по СИП ЮАОР са предварително информирани за новите мерки на ЕС, които могат да окажат влияние върху износа на държавите по СИП ЮАОР, предназначен за ЕС.
Measures related to technical barriers to trade
Страните използват по възможно най-добрия начин съществуващите механизми и избягват ненужното дублиране на многостранни или едностранни механизми.
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Член 56
Such mechanisms may include:
Мерки, свързани с техническите пречки пред търговията
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
Страните се договарят да набележат и прилагат механизми измежду подкрепяните от Споразумението на СТО за ТПТ, които са най-подходящи за конкретните въпроси или сектори от приоритетно значение.
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
Тези механизми могат да включват:
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
засилване на сътрудничеството между страните с оглед улесняване на достъпа им до пазарите на другата страна чрез повишаване на взаимното познаване и разбиране на съответните за страната системи в областта на техническите регламенти, стандарти, метрологията, акредитацията и оценяването на съответствието;
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;