natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В крайна сметка успехът на това подновено партньорство ще се измерва със степента, в която то отговаря на нуждите на Ливан и ЕС.
Ultimately, the success of this renewed partnership will be measured by the extent to which it responds to the needs of Lebanon and the EU.
Приоритетите и ангажиментите, очертани в настоящия документ и неговото приложение, са неизчерпателни и ЕС има готовност да предостави на Ливан възможността да се възползва от инициативите на ЕС, насочени към трети държави в региона, които представляват приоритет.
The priorities and commitments outlined in this document and its annex are non-exhaustive, and the EU stands ready to make Lebanon benefit from EU initiatives targeting priority third countries in the region.
Справяне с хуманитарната криза с помощта на всеобхватен подход:
Facing the humanitarian crisis with a comprehensive approach
От 2011 г. насам Ливан понася безпрецедентна тежест в резултат на масовия приток на сирийци, разселени от Сирия на неговата територия.
Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
Към настоящия момент Ливан е приел приблизително 1,5 милиона сирийци и около половин милион палестинци, което го прави страната с най-голям брой разселени лица и бежанци както на глава от населението, така и на квадратен километър.
Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
Неотдавнашната миграционна криза в ЕС изведе на преден план политическите, икономическите и социалните предизвикателства, произтичащи от нея.
The recent migration crisis in the EU has brought forward the political, economic and social challenges resulting from it.
Територията на Ливан е 440 пъти по-малка и със 120 пъти по-малко население от ЕС, но абсолютният брой на бежанците, приети през последните години, е подобен.
Lebanon is 440 times smaller and 120 times less populated than the EU, but the absolute numbers of refugees hosted in the last years are similar.
Ливан и ЕС считат, че единственото трайно дългосрочно решение за бежанците и разселените лица от Сирия в Ливан е тяхното безопасно завръщане в страната им на произход, когато са изпълнени условията за такова завръщане.
Lebanon and the EU consider that the only sustainable long-term solution for refugees and displaced from Syria into Lebanon is their safe return to their country of origin, as conditions for such a return are met.
Задоволяването на потребностите на бежанците и разселените лица в Сирия и от Сирия, както и на приемащите ги общности е неотложен приоритет за цялата международна общност, чиито усилия в тази насока трябва да бъдат засилени.
Meeting the needs of refugees and displaced persons across and from Syria and of their host communities is an urgent priority for the whole international community, whose efforts in this direction should be intensified.
И двете страни обаче ще вземат под внимание, че е неотложно да бъдат създадени условия за безопасното завръщане на бежанците от Сирия и разселените сирийци, включително по време на прехода, в съответствие с всички норми на международното хуманитарно право и като се вземат предвид интересите на приемащите държави.
Both sides will be mindful however to the imperative of building conditions for the safe return of refugees from Syria and displaced Syrians, including during the transition, in accordance with all norms of international humanitarian law and taking into account the interests of the host countries.
В този дух Ливан и ЕС ще извлекат конкретни ползи от съвместния ангажимент да подновят политическия си диалог, като работят заедно за анализиране на наличието и насърчаване на такива условия на двустранна основа и в съответните международни форуми, където ЕС и държавите членки ще вземат предвид конкретната ситуация в Ливан и необходимостта да се отчетат съществените интереси на страната, като изразяват своята дълбока загриженост от факта, че Ливан е приел над един милион бежанци, регистрирани от ВКБООН, както и от последиците от това за приемащите общности, сигурността и стабилността на Ливан и по-широкия регион.
In this spirit, Lebanon and the EU will draw the concrete benefits of their joint commitment to upgrade their political dialogue, working together to assess and promote the availability of such conditions bilaterally and in relevant international fora where the EU and Member States will reflect the particular situation of Lebanon and the necessity to take its vital interests into account, and express their grave concern of the hosting by Lebanon of over 1 million of refugees registered by UNHCR and its impact on host communities, security and stability of Lebanon and of the wider region.
В този контекст и като взема под внимание продължителния характер на бежанската криза, правителството на Ливан стартира нов подход за управление на временния и настоящ престой на сирийци, разселени от Сирия на неговата територия, за да се намали натискът от масовия приток на сирийци върху страната и нейните граждани по начин, който има за цел да не бъде в ущърб нито на интересите на страната и на ливанските граждани, нито на бежанците.
In this context, and in recognition of the protracted nature of the refugees' crisis, the Lebanese Government launched a new approach on how to manage the temporary and ongoing stay of Syrians displaced from Syria into its territory, to mitigate the pressure of the Syrian mass influx on the country and its citizens, in a way that aims to be neither prejudicial to the interests of the country and of the Lebanese citizens nor of the refugees.
Тази нова визия, както е описано подробно в декларацията за намерение на Ливан, представена по време на конференцията в Лондон през февруари 2016 г., заедно с международната подкрепа от гледна точка на подходящо финансиране и механизми за предоставяне на помощ, има потенциала значително да подобри положението.
This new vision, as detailed in Lebanon's statement of intent presented at the London conference of February 2016, together with the international support in terms of adequate funding and delivery tools, has the potential to substantially improve the situation.
Правителството на Ливан ще улесни достъпа до международни фондове и механизми за предоставяне на помощ за различните линии на действие, по-специално за тези, насочени към инициативи, свързани с националната икономика, инфраструктурата и създаването на работни места, като бъдат предприети необходимите административни и регулаторни мерки в съответствие с ливанските законови и подзаконови разпоредби.
The Government of Lebanon will facilitate the availability of international funds and delivery tools for the different lines of action, particularly those targeting the national economy, infrastructure and job-creation initiatives, with the needed administrative and regulatory measures in accordance with Lebanese laws and regulations.
ЕС и Ливан се стремят към интервенции с голямо въздействие, включващи всички форми на финансова помощ, безвъзмездни средства и заеми, за да се смекчат драстичните последици от сирийската криза върху финансите на Ливан [1], върху приемащите общности, както и върху икономиката, инфраструктурата и околната среда на страната.
The EU and Lebanon aim at high impact interventions, involving all forms of financial assistance, grants and loans, in order to mitigate the drastic effects of the Syria crisis on Lebanon's finances [1], on the host communities and on the country's economy, infrastructure and environment.
Подобряването на икономическите възможности за бежанците и разселените лица от Сирия ще трябва да се осъществи в по-широкия контекст на подобряване на цялостната икономическа устойчивост на страната чрез чуждестранни и местни инвестиции в проекти, създаващи работни места, инфраструктура и местно икономическо развитие.
Improving economic opportunities for refugees and displaced persons from Syria will have to come in the broader context of improving the economic resilience of the country as a whole through foreign and local investments in job-creating projects, infrastructures and local economic development.
Такива намеси ще спомогнат също така за създаването на климат, в който разходите по заеми към хазната могат да бъдат значително намалени.Приоритетите за партньорство ще имат за цел да насърчат съвместните интереси и да засилят сътрудничеството.
Such interventions will help also to create a climate in which the cost of borrowing to the Treasury could be significantly lowered.The Partnership Priorities will aim to promote joint interests and enhance cooperation.
Те са свързани помежду си и взаимно се подсилват.
They are interlinked and mutually reinforcing.
Също така те ще осигурят стратегическа рамка за координиране на усилията в областта на политиката, сигурността и сътрудничеството през следващите четири години (2016—2020 г.).
They will also provide a strategic framework for coordinating political, security and cooperation efforts over the next four years (2016-2020).
Както е посочено по-долу, тези приоритети и цели се основават на съществуващи планове и стратегии на правителството.
These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
Те също така ще представляват основа за съгласуване на помощта с визията на правителството.
They will also be the basis for aligning assistance behind the Government's vision.
Приоритетите за партньорство са насочени към насърчаване на равенството между половете, включително чрез подобряване на участието на жените в политически форуми и форуми, на които се вземат решения.
The Partnership Priorities seek to promote gender equality including through improved participation of women in political and decision-making fora.
Сигурност и борба с тероризма
Security and countering terrorism
Основната цел ще бъде да се повиши сигурността за всички европейски и ливански граждани.
The main objective will be to improve the security for all European and Lebanese citizens.
Ливан и ЕС ще продължат да работят за реформи в сектора на сигурността и за неговото укрепване чрез развиване на институционалния капацитет на органите, свързани със сигурността, включително правоприлагащите органи, управлението на сигурността, надзорните органи и правосъдието при пълно зачитане на правата на човека и демократичните норми.
Lebanon and the EU will advance on security sector reforms and enhancement by developing the institutional capacity of security actors including law enforcements, security management, oversight bodies and justice in full respect of human rights and democratic norms.
Атаките, извършени от Даеш, подчертават факта, че Европа и Ливан са изправени пред обща заплаха от тероризъм.
Attacks perpetrated by Daesh underline the fact that Europe and Lebanon face a common threat from terrorism.
Усилията ни ще бъдат насочени към изграждането на партньорство за по-голяма сигурност и борба с тероризма.
Our efforts will focus on building a broad security and counter terrorism (CT) partnership.
Пътната карта, договорена между Ливан и ЕС след диалога за борба с тероризма от 26 януари 2016 г., ще осигури засилено и качествено конкретизирано сътрудничество в борбата с терористичните организации, посочени от Съвета за сигурност на ООН.
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
Областите на сътрудничество включват правосъдието и правоприлагането, борбата с финансирането на тероризма, управлението на границите, сигурността на летищата и сигурността на гражданското въздухоплаване, както и борбата с насилническия екстремизъм.
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
В тази връзка ЕС активно ще мобилизира всички свои приложими инструменти, механизми и възможности, предназначени за приоритетни трети страни, изправени пред сериозна терористична заплаха.
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
Ливан и ЕС ще работят за създаването на координиран национален подход за борба срещу терористичната заплаха.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
С подкрепата на ЕС Ливан ще разработи собствена национална стратегия за борба с тероризма, която ще включва приноса на експерти на държавите членки, Европол, CEPOL, Frontex и Евроюст.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Резултатът ще бъде стратегия, която ще отразява уникалния принос, който всеки орган на ливанското правителство може да даде за борбата с тероризма и насилническия екстремизъм.
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Управление и върховенство на закона
Governance and Rule of Law
За установяването на стабилен Ливан е необходим напредък в областта на доброто управление и върховенството на закона.
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
ЕС ще работи с Ливан с цел:
The EU will work with Lebanon in order to:
разработване на проекти за сътрудничество в областта на изграждането на институционален капацитет в рамките на стратегията за административна реформа на Ливан;
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
насърчаване на общите демократични ценности и върховенството на закона, включително добро управление и прозрачни, стабилни и ефективни институции, защита на свободата на словото и независима преса;
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
продължаване на усилията за реформи за засилване на ефективността и независимостта на съдебната система, както и с цел по-ефективен публичен сектор.
pursue reform efforts strengthening the effectiveness and the independence of the justice system, and aiming at a more efficient public sector.
Засилването на борбата с корупцията, която възпрепятства растежа и икономическото развитие, ще продължи да бъде от основно значение за постигането на резултати по всички приоритети за партньорство.
Enhancing the fight against corruption, which hampers growth and economic development, will remain fundamental to achieving results across all Partnership Priorities.
Реформата на избирателния закон и на рамката за провеждането на избори ще бъде от решаващо значение за модернизирането на страната.
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
Ливан приветства изразената от ЕС готовност да се ангажира с насърчаването на избирателната реформа в Ливан и с подобряването на управлението на общинско равнище.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
Устойчивото развитие изисква и насърчаване на правата на човека, включително защитата на маргинализираните групи от населението.
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Насърчаване на растежа и възможностите за заетост
Fostering growth and job opportunities
Общини:
Municipalities
Усилията за укрепване на устойчивостта на общността ще бъдат приоритет.
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
Икономическите различия в Ливан лишават страната от потенциал за растеж и са заплаха за нейната стабилност.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
Специално внимание ще бъде отделено на необлагодетелстваните райони, включително чрез даване на правомощия на общините, общинските съюзи и местните власти и чрез укрепване на организациите на гражданското общество, с цел да се подобри местното управление.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
По-голямото участие на жените и младежта ще бъде подкрепено с цел да се насърчи приобщаващ подход за устойчив растеж.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Това ще доведе и до подобряване на предоставянето на услуги, като например в здравеопазването, както и до инвестиции в общински инфраструктурни проекти.
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
Общините са силно притиснати от този приток на население, тъй като се налага да разширят основните услуги и да се справят с неотложните нужди както на сирийските граждани в страната, така и на приемащите общности, което води до влошаване на качеството на предоставяните услуги.
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
Частни инвестиции:
Private investment
Ще бъдат положени усилия за съживяването на ливанската икономика с акцент върху създаването на възможности за достоен труд за всички и приобщаващ широкообхватен растеж чрез по-големи частни инвестиции.
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
Икономиката също играе важна роля в усилията на Ливан за смекчаване на последиците от кризата в Сирия.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
За тази цел е желателно да продължат усилията за справяне с макроикономическите дисбаланси в Ливан и с фискалните проблеми посредством необходимите реформи, за да се проправи пътят за по-голям устойчив растеж.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Създаването на заетост в цялата страна ще спомогне за изграждането на доверие в правителството и държавните институции, както и за насърчаването на социалното сближаване.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
Наличието на развиваща се официална икономика ще генерира приходи от решаващо значение за подпомагане на предоставянето на обществени услуги и утвърждаването на легитимността на обществените институции.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
По-голямата конкурентоспособност и диверсификацията, в съчетание с динамичен частен сектор, ще подобрят устойчивостта на националната икономика и така ще стимулират създаването на работни места в съответствие с ливанските законови и подзаконови разпоредби, като по този начин ще се намалят религиозното и социалното напрежение.
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Това може да бъде постигнато чрез широкообхватен ангажимент от страна на бизнеса и населението, включително на ливанската диаспора, към иновациите и основаните на знанието икономически дейности, както и чрез създаването на качествени работни места, които са от полза за всички.
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
Изпълнението на ангажиментите по Пакта ЕС—Ливан ще осигури допълнителни възможности за развитието на страната.
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
Инфраструктура:
Infrastructure
Ливан и ЕС ще проучат възможността да се възползват от преференциални условия на финансиране за разширяване на ключова инфраструктура с цел да се повиши производителността на секторите с висок приоритет.
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Съвместно ще бъде проучено участието на международни финансови институции във връзка с въвеждането на нови механизми за финансиране, включително специални субсидии, нефинансова помощ и кредитиране.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
Ще бъдат положени специални усилия за сключване на ангажименти с организации от частния сектор, които могат да бъдат заинтересовани от възможностите, предоставяни от европейските механизми за финансиране.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
Целта е да се подпомогне развитието на ключова инфраструктура, като например електричество, водоснабдяване, управление и транспортиране на отпадъците, както и да се осигури приоритетно подпомагане за производствените сектори.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
Целевата финансова помощ, включително бюджетната помощ, също ще бъде проучена, където е подходящо.
Targeted financial assistance including budgetary assistance will also be explored, as appropriate.
В допълнение Ливан очаква създаването на специфични механизми на ЕС за намаляване на рисковете, свързани с големи инвестиционни програми.
In addition Lebanon looks forward to the setting up of EU specific mechanisms to mitigate the risks associated with large investment programmes.
ЕС и Ливан ще работят заедно за осигуряване на условията за конкретни финансови намеси, особено европейски, за да се подпомогнат ключови инфраструктурни проекти и да се мобилизират различни финансови инструменти на ЕС, където е подходящо.
The EU and Lebanon will work together towards realising the conditions for concrete financial interventions, particularly European ones, to support key infrastructure projects and mobilise various EU financial instruments as appropriate
Във връзка с посочените по-горе насоки за действие ще бъдат проведени тесни консултации с оглед на постигането на конкретни резултати.
The abovementioned lines of action will be a matter of close consultation with a view of achieving concrete results.
г.
d.
Търговия/селско стопанство/промишленост:
Trade/agriculture/industry
Ливан и ЕС също така се стремят да укрепят своите търговски отношения.
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
За тази цел Ливан и ЕС ще създадат и ще свикват редовно съвместна работна група за по-нататъшно улесняване на търговията и за намаляване на съществуващите нетарифни бариери пред стоките и услугите.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.