natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите страни взаимно са се нотифицирали за приключването на процедурите, необходими за въвеждане в сила на настоящото споразумение.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary to bring this Agreement into force.
Настоящото споразумение остава в сила за неограничен срок.
This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.
Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение чрез връчването на предизвестие по дипломатически път на другата договаряща страна.
A Contracting Party may terminate this Agreement by serving a notice of termination through diplomatic channels on the other Contracting Party.
Това прекратяване влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на известието за прекратяване от другата договаряща страна.
This termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notice of termination.
Ако настоящото споразумение бъде прекратено, решенията на СКМС остават в сила, освен ако договарящите страни не решат друго.
If this Agreement is terminated, any decisions of the JCCC will remain in effect, unless the Contracting Parties decide otherwise.
В УВЕРЕНИЕ ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
Съставено в два еднообразни екземпляра в Брюксел на 4 март 2013 година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Done at Brussels, in two original copies, this 4th day of March 2013, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде
Between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Считано от датата на временно прилагане на протокола и за период от четири години възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза по силата на член 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определят, както следва:
For a period of four years from the date of provisional application of the Protocol, the fishing opportunities granted to European Union vessels pursuant to Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Далекомигриращи видове, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., в границите, определени в допълнение 2, и с изключение на видовете, защитени или забранени в рамките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) или други международни конвенции:
Highly migratory species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, within the limits set in Appendix 2 and with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements:
28 кораба,
28 vessels,
13 кораба,
13 vessels,
30 кораба.
30 vessels.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 4 и 5.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5.
По силата на член 6 от споразумението риболовните кораби, плаващи под флага на държава членка на Съюза (наричани по-нататък „кораби на Съюза“), могат да осъществяват риболовни дейности в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Република Кабо Верде само ако притежават валидно разрешение за риболов, издадено от Кабо Верде в рамките на настоящия протокол.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
Общата прогнозна стойност на протокола за периода, посочен в член 1, възлиза на 3300000 EUR.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 1, is estimated at EUR 3300000.
Посочената в параграф 1 сума се разпределя, както следва:
The amount referred to in the first paragraph breaks down as follows:
2100000 EUR под формата на финансовото участие, посочено в член 7 от споразумението, разпределено, както следва:
EUR 2100000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement, allocated as follows:
годишна сума под формата на финансова компенсация за достъп до ресурсите от 275000 EUR на година за първата и втората година и 250000 EUR на година за третата и четвъртата година, което съответства на референтен тонаж от 5000 тона годишно;
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 5000 tonnes per year;
специфична сума в размер на 275000 EUR на година за първата и втората година и 250000 EUR на година за третата и четвъртата година, в подкрепа на прилагането на секторната политика на Кабо Верде в областта на рибарството.
a specific amount to support the implementation of Cape Verde's sectoral fisheries policy of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year;
1200000 EUR, съответстващи на прогнозната стойност на таксите, дължими от корабособствениците за разрешенията за риболов, издадени в изпълнение на членове 5 и 6 от споразумението и в съответствие с условията и реда, предвидени в глава II, точка 3 от приложението.
EUR 1200000, corresponding to the estimated fees payable by the vessel owners for fishing licences issued under Articles 5 and 6 of the Agreement according to the procedures set out in Chapter II, point 3, of the Annex.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 3, 4, 5, 7 и 8 от настоящия протокол и на членове 12 и 13 от Споразумението.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Ако общият размер на улова, осъществен от корабите на Съюза във водите на Кабо Верде, надвиши референтния тонаж, посочен в параграф 2, буква а), размерът на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква а), се увеличава за всеки допълнителен тон улов с 55 EUR за първите две години и 50 EUR за последните две години.
If the overall quantity of catches by Union vessels in Cape Verdean waters exceeds the reference tonnage laid down in paragraph 2(a), the amount of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) shall be increased, for each additional tonne caught, by EUR 55 the first two years and by EUR 50 the remaining two years.
Същевременно общата годишна сума, заплащана от Съюза, не може да надхвърля двукратния размер на сумата, посочена в параграф 2, буква а).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Когато уловът на риболовните кораби на Съюза превиши количеството, съответстващо на двукратния размер на тази сума, дължимата сума за количеството, което превишава това ограничение, се заплаща през следващата година.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Заплащането на финансовото участие съгласно параграф 2, букви а) и б) се извършва не по-късно от деветдесет дни след началната дата на временното прилагане на протокола за първата година и най-късно на датата на годишнината на протокола за следващите години.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) and (b) shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol the first year and no later than the anniversary date of the Protocol the following years.
Властите на Кабо Верде разполагат с изключителното право за вземане на решения относно използването на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква а).
The Cape Verdean authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Финансовото участие се превежда по единна сметка на държавната хазна, открита във финансова институция, посочена от властите на Кабо Верде.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Cape Verdean authorities.
Насърчаване на устойчив и отговорен риболов във водите на Кабо Верде
Promotion of responsible and sustainable fishing in Cape Verdean waters
Най-късно три месеца след влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението, за многогодишна секторна програма и подробни правила за прилагането ѝ, и по-конкретно за:
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат изпълнени, с оглед установяване на устойчив и отговорен риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Кабо Верде в националната ѝ политика в областта на рибарството или в други области, свързани или имащи въздействие върху установяването на отговорен и устойчив риболов;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Cape Verde in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
Всяко предложено изменение на многогодишната секторна програма трябва да бъде одобрено от съвместния комитет.
All proposed amendments to the multiannual sectoral programme require approval by the Joint Committee.
Всяка година властите на Кабо Верде могат да вземат решение за предоставяне на допълнителна сума към частта на финансовото участие, посочена в член 2, параграф 2, буква б), с оглед изпълнението на многогодишната програма.
Each year, the Cape Verdean authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Съюзът бива уведомен за тази допълнителна сума най-късно два месеца преди датата на годишнината на настоящия протокол.
This allocation shall be communicated to the Union no later than two months before the anniversary date of this Protocol.
Всяка година, в рамките на съвместния комитет, двете страни извършват оценка на резултатите от изпълнението на многогодишната секторна програма.
Each year, the parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
В случай че тази годишна оценка сочи незадоволително осъществяване на целите, финансирани пряко от частта на финансовото участие, посочена в член 2, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, Съюзът си запазва правото да намали тази част от финансовото участие, за да приведе отделената за изпълнение на програмата сума в съответствие с резултатите.
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) have not been satisfactorily achieved, the Union reserves the right to reduce that share of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to implementing the programme in line with the results.
Двете страни се ангажират да насърчават отговорния риболов във водите на Кабо Верде въз основа на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води.
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verdean waters on the basis of the principle of non-discrimination between the various fleets fishing in those waters.
Всички технически мерки за опазване, обуславящи предоставянето на разрешенията за риболов, предвидени в допълнение 2 към приложението, се прилагат по отношение на всеки чуждестранен флот за промишлен риболов, извършващ дейност в риболовната зона на Кабо Верде, при технически условия, сходни на тези за флотовете на Съюза.
All technical conservation measures which must be met in order for a fishing licence to be issued, as specified in Appendix 2 of the Annex, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Cape Verdean fishing zone under technical conditions similar to those applicable to the Union fleets.
През периода, обхванат от настоящия протокол, Съюзът и Кабо Верде се ангажират да си сътрудничат за наблюдение на състоянието на риболовните ресурси в риболовната зона на Кабо Верде за всички видове, обхванати от настоящия протокол.
During the period covered by this Protocol, the Union and the authorities of Cape Verde shall monitor the evolution of captures, the fishing effort and the state of fishery resources in the Cape Verdean fishing zone with regard to all species covered by this Protocol.
По-конкретно страните се договарят да подобрят процеса на събиране и анализ на данни, което позволява разработването на национален план за действие за опазване и управление на популациите от акули в ИИЗ на Кабо Верде.
In particular, the parties agree to improve data collection and analysis, with a view to drawing up a national action plan for the conservation and management of sharks in the Cape Verdean EEZ.
Двете страни спазват препоръките и резолюциите на ICCAT по отношение на отговорното управление на риболова.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the ICCAT regarding the responsible management of fisheries.
В съответствие с член 4 от Споразумението, въз основа на приетите в рамките на ICCAT препоръки и резолюции и предвид най-добрите до момента научни становища страните провеждат консултации в рамките на предвидения в член 9 от Споразумението за партньорство съвместен комитет, при необходимост след провеждане на научна среща и по взаимно съгласие, с оглед приемане, с решение на съвместния комитет, на мерки за устойчиво управление на рибните ресурси по отношение на дейността на корабите на Съюза.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of ICCAT recommendations and resolutions and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement before adopting, by mutual agreement and if necessary after a scientific meeting, any measures aimed at the sustainable management of fishery resources affecting the activities of Union vessels.
Кабо Верде поема ангажимента да прави обществено достояние всяко едно споразумение, с което на кораби, плаващи под чужд флаг, се разрешава да извършват риболовна дейност във водите под юрисдикцията на Кабо Верде, като се има предвид чувствителният характер на част от информацията, като например финансовите условия.
Cape Verde undertakes to make public any agreement authorising vessels flying a foreign flag to fish in waters under Cape Verdean jurisdiction, whilst taking into account any sensitive information such as the financial conditions.
Предвид факта, че пелагичните акули са сред видовете, които могат да бъдат улавяни от флота на Съюза докато извършва улов на риба тон и с оглед на уязвимостта на тези видове, както се вижда от научните становища на ICCAT, уловът на тези видове от кораби с парагади, които извършват дейност в рамките на настоящия протокол, са обект на специално внимание въз основа на принципа на предпазливост.
Given that pelagic sharks may be among the species caught by the Union fleet in connection with tuna fisheries, and in view of the vulnerability of these species as expressed in ICCAT scientific opinions, any catches of the species in question by longline vessels engaged in fishing under this Protocol require particular attention in line with the precautionary principle.
Двете страни си съдействат за подобряване на наличността и наблюдението на научните данни, свързани с улавяните видове.
The parties shall cooperate with a view to improving the availability and monitoring of scientific data relating to the species caught.
За тази цел двете страни въвеждат нов механизъм за наблюдение отблизо на този вид риболов, за да се гарантира устойчивото използване на тези ресурси.
To this end, the parties shall set up a mechanism for strict monitoring of this fishery in order to ensure sustainable exploitation of the resource.
Този механизъм за наблюдение се основава по-специално на тримесечен обмен на данни, свързани с улова на акули.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
Когато през дадена година този улов надвиши с 30 % референтния тонаж, посочен в член 2, параграф 2, буква а), се въвежда задълбочено наблюдение, основано на ежемесечен обмен на данните, и се провеждат взаимни консултации между страните.
If in the course of a year these catches exceed 30 % of the reference tonnage referred to in Article 2(2)(a), reinforced monitoring based on a monthly exchange of data and consultation between the parties shall be set up.
Когато през дадена година този улов достигне 40 % от референтния тонаж, посочен по-горе, съвместният комитет приема, при необходимост, допълнителни мерки за управление, които ще позволят да се осигури по-добра рамка за риболовните дейности на корабите с парагади.
If in the course of a year such catches exceed 40 % of the reference tonnage referred to above, the Joint Committee shall, where appropriate, adopt further management measures setting a more adequate framework for the longliner fleet's activities.
Наред с това страните решават да вземат предвид проучването, извършено от Съюза с участието на научните институции на Кабо Верде, чиято цел е:
Furthermore, the parties agree to take account of a study carried out by the Union with the participation of Cape Verdean scientific institutes, aimed at:
да се анализира положението с акулите и отражението на риболова върху местните екосистеми;
analysing the condition of sharks and the impact of fishing on local ecosystems;
да се набавят данни за миграционните процеси на тези видове;
providing data on the migratory patterns of shark species;
да се идентифицират зоните, чувствителни от биологична и екологична гледна точка в Кабо Верде и в тропическата зона на Атлантическия океан.
identifying biologically and ecologically vulnerable zones in Cape Verde and the tropical Atlantic.
Съвместният комитет може да вземе решение да внесе промени в посочения по-горе механизъм за наблюдение в зависимост от резултатите от проучването.
The Joint Committee may decide to adjust the monitoring mechanism referred to above to take account of the results of this study.
Преразглеждане по взаимно съгласие на риболовните възможности и техническите мерки в рамките на съвместния комитет
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Посочените в член 1 възможности за риболов могат да бъдат преразгледани и коригирани по взаимно съгласие в рамките на съвместния комитет, доколкото приетите от ICCAT препоръки и резолюции потвърждават, че тази корекция гарантира устойчиво управление на рибните видове, посочени в настоящия протокол.
The Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement insofar as ICCAT recommendations and resolutions confirm that the adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
В такъв случай посоченото в член 2, параграф 2, буква а) финансово участие се коригира пропорционално и на принципа pro rata temporis и необходимите изменения се отразяват в настоящия протокол и в приложението към него.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
При необходимост съвместният комитет може да разглежда и адаптира по взаимно съгласие разпоредбите, уреждащи изпълнението на риболовните дейности и условията за прилагането на настоящия протокол и на приложенията към него.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Насърчаване на разтоварванията и на сътрудничеството между икономическите оператори
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Двете страни си сътрудничат с цел подобряване на възможностите за разтоварване на улова в пристанищата на Кабо Верде.
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.
Прилагат се финансови стимули за насърчаване на разтоварването, каквито са посочени в приложението.
Financial landing incentives as specified in the Annex shall be put into place.
Страните полагат усилия да създадат условия, благоприятстващи насърчаването на контакти между техните предприятия в техническите, икономическите и търговските сфери, чрез създаването на благоприятна среда за бизнес и инвестиции.
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Прилагането на настоящия протокол може да бъде временно преустановено по инициатива на една от страните, ако бъде констатирано наличието на едно или повече от следните условия:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
когато провеждането на риболовни дейности в ИИЗ на Кабо Верде е възпрепятствано от необичайни обстоятелства, каквито са определени в член 7, параграф 3, буква а) от Споразумението;
unusual circumstances, as defined in Article 7(3)(a) of the Agreement, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
когато разпоредбите на настоящия протокол са засегнати от значителни промени в определението и прилагането на политиката в областта на рибарството на някоя от страните;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
в случай на задействане на механизмите за консултация, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека и на демократичните принципи, определени в член 9 от въпросното споразумение;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement;