natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, за изменение и последваща отмяна на Директива 96/82/ЕО на Съвета [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2012/18/ЕС отменя Директива 96/82/ЕО на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от него.
Directive 2012/18/EU repeals Council Directive 96/82/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът в точка 23 (заличен) се заменя със следното:
the text of point 23 (deleted) is replaced by the following:
„32012 L 0018: Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, за изменение и последваща отмяна на Директива 96/82/ЕО на Съвета (ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр. 1).“
‘32012 L 0018: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).’;
Текстът в точка 23а (Директива 96/82/ЕО на Съвета) се заличава.
the text of point 23a (Council Directive 96/82/EC) is deleted.
Текстовете на Директива 2012/18/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2012/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр. 1.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/34]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/34]
Решение 2014/955/ЕС на Комисията от 18 декември 2014 г. за изменение на Решение 2000/532/ЕО, отнасящо се за списъка на отпадъците съгласно Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 amending Decision 2000/532/EC on the list of waste pursuant to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 32аа (Решение 2000/532/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 D 0955: Решение 2014/955/ЕС на Комисията от 18 декември 2014 г.
32014 D 0955: Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 44).’
(ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр. 44).“
Article 2
Член 2
The text of Decision 2014/955/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение 2014/955/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 370, 30.12.2014, p. 44.
ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр. 44.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/35]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/35]
Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (преработен текст) [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2012/19/ЕС отменя Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Directive 2012/19/EU repeals Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът в точка 32еа (Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 L 0019: Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (преработен текст) (ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр. 38).“
‘32012 L 0019: Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).’
Текстовете на Директива 2012/19/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2012/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 197, 24.7.2012 г., стр. 38.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2017/36]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/36]
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2014 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014,
След параграф 9 се вмъква следният параграф:
the following paragraph is inserted after paragraph 9:
Считано от 1 януари 2015 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Съюза, свързани със следните бюджетни редове, вписани в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година:
The EFTA States shall, as from 1 January 2015, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2015:
Бюджетен ред 02.03.01: „Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване“,
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
Бюджетен ред 12.02.01: „Осъществяване и развитие на вътрешния пазар“.“
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
Думите „параграфи 5—9“ в параграфи 3 и 4 се заменят с думите „параграфи 5—10“.
the words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
То се прилага от 1 януари 2015 г.
It shall apply from 1 January 2015.
Решение № 1/2016 на Смесения комитет по селското стопанство
Decision No 1/2016 of the Joint Committee on Agriculture
от 16 ноември 2016 година
of 16 November 2016
относно изменението на приложение 10 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [2017/51]
on amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/51]
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Приложение 10 към Споразумението се отнася до признаването на проверките за съответствие при плодовете и зеленчуците, които са обект на търговски стандарти.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fresh fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
В съответствие с член 6 от приложение 10 към Споразумението работната група по плодовете и зеленчуците разглежда всички въпроси, които възникват във връзка със същото приложение и неговото прилагане, и периодично прави преразглеждане на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от приложението.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and periodically reviews the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by the said Annex.
Работната група прави по-специално предложения пред Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към приложението.
In particular, the Working Group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
В тази връзка работната група предложи на Комитета да измени приложението, за да включи цитрусовите плодове в обхвата му вследствие на признаването на правилата относно здравето на растенията за този вид продукт.
The Working Group has now proposed to the Committee that the said Annex be amended in order to include citrus fruit in its scope, following the recognition of plant health rules for this type of product.
Освен това текстът на приложението следва да отразява приемането на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1].
Furthermore, the text of Annex 10 should reflect the adoption of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Съответно приложение 10 следва да бъде изменено,
Accordingly, Annex 10 should be amended,
Член 1 от приложение 10 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се заменя със следния текст:
Article 1 of Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the following text:
Настоящото приложение се прилага по отношение на плодове и зеленчуци, предназначени за консумация в суров вид или изсушени, за които Европейският съюз е установил търговски стандарти или е признал търговски стандарти като алтернатива на общия стандарт въз основа на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета.Член 2
This Annex shall apply to fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 2017 година.
This Decision shall enter into force on 1 February 2017.
Съставено в Брюксел на 16 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Решение № 5/2016 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 5/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 22 декември 2016 г.
of 22 December 2016
за освобождаване от отговорност на директора на Центъра за развитие на предприемачеството (ЦРП) във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовите 2011 г. и 2012 г.
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012 [2017/52]
[2017/52]
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
Having regard to the Article 27(5), second subparagraph of the CDE's Financial Regulation [1],
като взе предвид член 27, параграф 5, втора алинея от Финансовия регламент за ЦРП [1],
Whereas:
като има предвид, че:
The revenues of the Centre for the financial years 2011 and 2012 consisted of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 17850484,11 for 2011 and EUR 15856427,31 for 2012;
Приходите на Центъра за финансовите 2011 г. и 2012 г. се състояха от вноски от Европейския фонд за развитие, възлизащи на 17850484,11 EUR за 2011 г. и 15856427,31 EUR за 2012 г.;
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2011 and 2012 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2011 and 2012, he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Цялостното изпълнение на бюджета на Центъра от страна на директора през финансовите 2011 г. и 2012 г. показва,че въз основа на финансовите отчети и задължителните одити на Центъра за развитие на предприемачеството за 2011 г. и 2012 г. той следва да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на тези бюджети,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Sole Article
Член единствен
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2011 and 2012, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012.
Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС, въз основа на докладите на одиторите за 2011 г. и 2012 г., счетоводните отчети и отчетите за приходите и разходите за съответните финансови години, освобождава от отговорност директора на Центъра за развитие на предприемачеството във връзка с изпълнението на бюджетите на Центъра за финансовите 2011 г. и 2012 г.
Done at Brussels, 22 December 2016.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2016 година.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
The Chairman
Председател
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
Решение № 1/2016 на Комитета по СИП
Decision No 1/2016 of the EPA Committee
създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
от 15 декември 2016 година
of 15 December 2016
във връзка с приемането на неговия процедурен правилник [2017/108]
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee [2017/108]
като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), подписано в Брюксел на 15 януари 2009 г., което се прилага временно от 4 август 2014 г., и по-специално член 92 от него,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
По смисъла на споразумението и на настоящото решение страната по споразумението Централна Африка се състои от Република Камерун.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
В споразумението се предвижда страните по него да се договорят за състава, организацията и работата на Комитета по СИП,
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
Процедурният правилник на Комитета по СИП се приема във вида, в който фигурира в приложението.
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
С посочения процедурен правилник не се накърнява никое от специалните правила, които са предвидени в споразумението или за които може да бъде взето решение от Комитета по СИП.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Настоящото решение влиза в сила при подписването му.
This Decision shall enter into force upon its signature.
Съставено в Яунде на 15 декември 2016 година.
Done at Yaoundé, 15 December 2016.
За Република Камерун
For the Republic of Cameroon
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО СИП
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
Задачи на Комитета по СИП
Tasks of the EPA Committee
Комитетът по СИП отговаря за администрирането на всички области, попадащи в приложното поле на споразумението, и за осъществяването на всички посочени във въпросното споразумение задачи.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
Комитетът по СИП по-специално има следните задачи:
The EPA Committee shall in particular:
В областта на търговията:
In the area of trade:
да наблюдава и да осигурява привеждането в изпълнение и правилното прилагане на споразумението.
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
За тази цел той извършва съответен анализ и отправя препоръки във връзка с приоритетните области на сътрудничество;
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
да подлага на оценка получените резултати в рамките на споразумението и при необходимост да прави необходимото за неговото подобряване;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
да предприема всякакви действия, насочени към предотвратяването на спорове и/или към разрешаването на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на споразумението;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
да проследява развитието на регионалната интеграция и на икономическите и търговските отношения между страните;
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
да наблюдава и да подлага на оценка въздействието на привеждането в изпълнение на споразумението върху устойчивото развитие на страните;
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
да обсъжда и да предприема всякакви действия, които биха довели до насърчаване на търговията, инвестициите и възможностите за развиване на стопанска дейност между страните;
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
да обсъжда всички свързани със споразумението въпроси и всякакви други въпроси, които биха могли да попречат на осъществяването на неговите цели.
In the area of development cooperation:
В областта на сътрудничеството за развитие:
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
да обезпечава прилагането на разпоредбите относно сътрудничеството за развитие, попадащи в приложното поле на споразумението;
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
да проследява и да координира заедно с другите партньори привеждането в изпълнение на предвидените в споразумението разпоредби за сътрудничество за развитие;
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
да подлага на периодичен преглед предвидените в споразумението приоритети за развитие и при необходимост да изготвя препоръки относно включването на нови приоритети;
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
да следи за прилагането на съвместния документ с насоки, съдържащ се в приложение към споразумението.
CHAPTER II
ГЛАВА II
ORGANISATION
ОРГАНИЗАЦИЯ
Composition and Chair
Състав и председателство
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Комитетът по СИП се състои, от една страна, от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на Европейската комисия, а от друга страна — от представители на Република Камерун, на равнище министри или висши държавни служители.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
В настоящия процедурен правилник позоваването на „страните“ е в съответствие с определението в член 95 от споразумението.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Комитетът по СИП се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от представител на Европейския съюз и от представител на Република Камерун.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Мандатът на първото председателство започва на датата на първото заседание на Комитета по СИП и приключва на 31 декември следващата година.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Първото председателство се поема от представител на Република Камерун.
Article 3
Член 3
Observers
Наблюдатели
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.