natgillin/translations-raw huggingface dataset:
събрани там употребявани изделия, годни единствено за извличане на суровините, включително употребявани гуми, които са годни само за регенериране или за използване като отпадък;
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
отпадъци и скрап, които са резултат от производствени операции, извършвани там;
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
продукти, извлечени от морската почва или подпочвените пластове извън техните териториални води, при условие че те притежават изключителни права за обработване на тези почвени или подпочвени пластове;
which meet one of the following conditions:
стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) — к).
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
Понятията „техни плавателни съдове“ и „техни кораби-фабрики“ в параграф 1, букви ж) и з) се прилагат само по отношение на плавателни съдове и кораби-фабрики:
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
които са регистрирани в държава — членка на ЕС, или в държава по СИП ЮАОР;
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
които плават под флага на държава — членка на ЕС, или на държава по СИП ЮАОР;
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
които отговарят на едно от следните условия:
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
най-малко 50 процента от тях са собственост на граждани на държава — членка на ЕС, или на държава по СИП ЮАОР; или
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
те са собственост на дружества, чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в държава — членка на ЕС, или в държава по СИП ЮАОР; и най-малко 50 % от тях са собственост на държава — членка на ЕС, или на държава по СИП ЮАОР, на публичноправни субекти или на граждани на тази държава.
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
Независимо от разпоредбите на параграф 2 ЕС признава след уведомление от страна на Намибия, че плавателните съдове, които са взети на беърбоут чартър или на лизинг от граждани на Намибия, на други държави по СИП ЮАОР или на ЕС, се третират като „техни плавателни съдове“ за извършване на риболовни дейности в неговата изключителна икономическа зона и тяхната риба се счита, че е с произход, при условие че за целите на настоящия параграф:
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
плавателният съд, който е взет на беърбоут чартър или на лизинг, плава под флага на Намибия, на държава — членка на ЕС, или на държава по СИП ЮАОР за времетраенето на чартъра или лизинга;
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
квотите се основават на най-добрите налични научни доказателства и препоръки от Консултативния съвет по морските ресурси;
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
титулярите на права за риболов са граждани на Намибия или регистрирани в Намибия субекти, които са под намибийски действителен контрол, или регистрирани в Намибия съвместни предприятия, които са под намибийски действителен контрол;
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
въведена е работеща система за уведомяване на Европейската комисия за всички риболовни кораби и за предоставяне на информация за целия улов, извършен съгласно параграф 3, буква а);
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
задълженията за предоставяне на информация на съответните регионални организации за управление на рибарството се изпълняват, доколкото това се изисква според съответните инструменти на посочените организации;
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
осъществява се наблюдение на целия стопански риболов от наблюдатели на риболова на борда;
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
уловът се разтоварва в пристанищата на Намибия или се поставя под надзора на митническите органи за преброяване и сертифициране;
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
уловът се преработва в помещения на сушата в Намибия или на борда на намибийски кораби-фабрики, както е определено съгласно параграф 2, или на борда на кораб-фабрика, посочен в параграф 3, буква а), доколкото съответният взет на лизинг или чартиран кораб-фабрика е корабът, който извършва съответните риболовни дейности, и на който най-малко 50 процента от екипажа са граждани на Намибия;
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
водите на Намибия остават под непрекъснато наблюдение за откриване на неразрешени риболовни дейности;
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
движението на всички риболовни кораби се наблюдава чрез сателитна технология (система за наблюдение на корабите) и географското местоположение на целия улов е известно;
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
износът на Намибия за ЕС е в съответствие със законодателството на ЕС относно незаконния, нерегламентирания и недекларирания риболов;
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
за да се ползва от разпоредбите на параграф 3, буква а), два (2) месеца преди началото на риболовния сезон Намибия представя доклад за прилагането на параграф 3, буква а) и уведомява Европейската комисия за плавателните съдове, извършващи дейност съгласно параграф 3 през този конкретен риболовен сезон.
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
Ако два (2) месеца преди началото на риболовния сезон Намибия представи пълния доклад за прилагането на параграф 3, буква а) и предостави информация за посочените по-горе плавателни съдове, преди началото на риболовния сезон Европейската комисия прави общодостъпна подробната информация за корабите, за които е била уведомена, и за датата, от която параграф 3, буква а) се прилага към посочените плавателни съдове;
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
Намибия уведомява Комитета за всяка промяна в своето законодателство относно риболовните дейности и относно това дали условията за прилагане на параграф 3, буква а) са изпълнени след законодателните промени;
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
параграф 3, буква а) не се прилага, ако Европейската комисия не е уведомена в съответствие с параграф 3, буква б) или ако Комитетът не е информиран в съответствие с параграф 3, буква в);
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
в случай че броят на плавателните съдове, извършващи дейност съгласно параграф 3, буква а), бъде счетен за необичайно висок в сравнение с извършващите дейност през предходни години, Европейската комисия би могла да повдигне въпроса пред Комитета за приемане на подходящи мерки за коригиране на това положение;
Article 8
Всяка от страните може да отнесе въпросите относно прилагането на параграф 3, букви а) — д) до Съвместния съвет, ако Комитетът не приеме удовлетворително решение относно прилагането на тези разпоредби.
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
След като даден въпрос относно прилагането на параграф 3, букви а) — д) бъде отнесен пред Съвместния съвет, последният взема решение в срок от сто и осемдесет (180) дни.
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
Ако Съвместния съвет не е в състояние да вземе решение в срок от сто и осемдесет (180) дни, прилагането на предвидената в параграф 3 дерогация се спира, докато бъде постигнато споразумение.
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Ако в рамките на Съвместния съвет не бъде достигнато до удовлетворително решение, дадена страна може да реши също така да отнесе въпроса към механизма за уреждане на спорове в рамките на настоящото споразумение, както е предвидено в ЧАСТ III от настоящото споразумение.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
Член 8
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
За целите на член 2 от настоящия протокол продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, предвидени в приложение II.
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Независимо от разпоредбите на параграф 1 продукти, които фигурират в списъка в приложение IIа, могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 2 от настоящия протокол, когато са изпълнени предвидените в това приложение условия.
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Условията, посочени в параграфи 1 и 2 по-горе, указват за всички продукти, обхванати от настоящото споразумение, обработката или преработката, която трябва да бъде извършена върху използваните при производството материали без произход, и се прилагат само по отношение на тези материали.
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
От това съответно следва, че ако продукт, който е придобил статут на продукт с произход посредством изпълняването на предвидените в приложение II или в приложение IIа условия, се използва за производството на друг продукт, условията, приложими по отношение на продукта, в който той е вложен, не се прилагат към него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани при неговото производство.
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
Независимо от параграфи 1 и 2, материалите без произход, които съгласно предвидените в приложение II и в приложение IIа условия не следва да се използват при производството на определен продукт, въпреки това могат да се използват, при условие че:
Article 9
тяхната обща стойност не надхвърля 15 процента от цената на продукта франко завода;
Insufficient working or processing
нито един от процентите, посочени в списъка в приложение II и в приложение IIа за максималната стойност на материалите без произход, не е надвишен вследствие на прилагането на настоящия параграф.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
Разпоредбите на параграф 4 не се прилагат за продукти от глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Параграфи 1 — 5 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 9 от настоящия протокол.
breaking–up and assembly of packages;
Член 9
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Недостатъчна обработка или преработка
ironing or pressing of textiles;
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на статут на продукти с произход, независимо от това дали са изпълнени изискванията на член 8 от настоящия протокол:
simple painting and polishing operations;
операции по съхранение, гарантиращи запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и складиране;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
разделяне и събиране на пакети;
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
измиване, почистване; отстраняване на прах, окисни, маслени, бояджийски или други покрития;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
гладене с ютия или гладачна преса на текстилни изделия;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
прости операции по боядисване и полиране;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
операции по оцветяване на захар или оформянето ѝ на бучки; частично или цялостно смилане на кристална захар;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
белене, премахване на костилките и черупките на плодове, ядки и зеленчуци;
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
подостряне, просто смилане или просто нарязване;
mixing of sugar with any material;
пресяване, отделяне, сортиране, класиране, категоризиране, съчетаване; (включително съставянето на комплекти от изделия);
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
просто поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване за подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;
dehydration or denaturation of products;
поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, емблеми и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
просто смесване на продукти, дори и от различни видове, включително просто добавяне на вода или разреждане;
slaughter of animals.
смесване на захар с какъвто и да било материал;
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
просто сглобяване на части от изделия за получаване на завършено изделие или разглобяване на продукти на части;
Article 10
дехидратиране или денатуриране на продукти;
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
комбинация от две или повече операции, посочени в букви а) — п).
Accordingly, it follows that:
клане на животни.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Всички операции, извършени в Европейския съюз или в държавите по СИП ЮАОР върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали претърпяната от продукта обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Член 10
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Единицата за оценка за целите на прилагането на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класирането, като се използва номенклатурата на Хармонизираната система.
Article 11
Следователно:
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
когато един продукт, съставен от група или сбор от изделия, е класиран съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, цялата съвкупност съставлява единицата за оценка;
Article 12
когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно при прилагането на разпоредбите на настоящия протокол.
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Когато съгласно Общо правило 5 относно тълкуването на Хармонизираната система опаковката е включена заедно с продукта за целите на класирането, тя се включва и за целите на определянето на произхода.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Член 11
Article 13
Принадлежностите, резервните части и инструментите, които представляват част от нормалната окомплектовка на оборудване, машина, апарат или превозно средство, заедно с които се доставят, като са включени в тяхната цена или не се фактурират отделно, се считат за едно цяло с въпросното оборудване, машина, апарат или превозно средство.
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Член 12
energy and fuel;
Комплектите съгласно определението в Общо правило 3 относно тълкуването на Хармонизираната система се считат за комплекти с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход.
plant and equipment;
Въпреки това когато един комплект е съставен от продукти с произход и от такива без произход, комплектът като цяло се счита за комплект с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надхвърля 15 % от цената на комплекта франко завода.
machines and tools;
Член 13
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
За да се определи дали един продукт е с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство:
TITLE III
енергия и гориво;
TERRITORIAL REQUIREMENTS
инсталации и оборудване;
Article 14
машини и инструменти;
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
ДЯЛ III
the returning goods are the same goods as those exported; and
ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Член 14
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
С изключение на предвиденото в членове 3, 4, 5 и 6 от настоящия протокол и в параграф 3, условията за придобиването на статут на продукт с произход, предвидени в дял II, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в държава по СИП ЮАОР или в ЕС.
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
С изключение на предвиденото в членове 3, 4, 5 и 6 от настоящия протокол, когато стоки с произход, изнесени от държава по СИП ЮАОР или от ЕС към друга държава, бъдат върнати, те трябва да се разглеждат като стоки без произход, освен ако не бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
върнатите стоки са същите като изнесените стоки; и
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and