natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 366
It shall be a forum to meet and exchange views for, and consist of representatives of civil society of the European Union, including members of the European Economic and Social Committee, and representatives of civil-society organisations, networks and platforms of the Republic of Armenia, including the Eastern Partnership National Platform.
Платформа на гражданското общество
The Civil Society Platform shall establish its rules of procedure.
Страните насърчават провеждането на редовни срещи на представителите на своите граждански общества с цел да ги информират за прилагането на настоящото споразумение и да получават обратна информация от тях в тази връзка.
Those rules of procedure shall include, inter alia, the principles of transparency, inclusiveness and rotation.
С настоящото се създава Платформа на гражданското общество.
The Civil Society Platform shall be chaired alternately by a representative of the civil society of the European Union and a representative of the civil society of the Republic of Armenia respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
В състава на този форум за срещи и обмяна на възгледи влизат представители на гражданското общество на Европейския съюз, сред които членове на Европейския икономически и социален комитет, и представители на организации, мрежи и платформи на гражданското общество на Република Армения, сред които националната платформа в рамките на Източното партньорство.
The Civil Society Platform shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
Платформата на гражданското общество утвърждава свой процедурен правилник.
The Civil Society Platform may make recommendations to the Partnership Council, the Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee.
Този процедурен правилник включва, наред с другото, принципите на прозрачност, приобщаване и ротация.
The Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee shall organise regular contacts with representatives of the Civil Society Platform in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
Платформата на гражданското общество се председателства от представител на гражданско общество на Европейския съюз и от представители на гражданско общество на Република Армения, които съответно се редуват, съгласно разпоредбите, установени в нейния процедурен правилник.
General and final provisions
Платформата на гражданското общество бива информирана за решенията и препоръките на Съвета за партньорство.
Article 367
Платформата на гражданското общество може да отправя препоръки към Съвета за партньорство, Комитета за партньорство и Парламентарния комитет за партньорство.
Access to courts and administrative organs
Комитетът за партньорство и Парламентарният комитет за партньорство поддържат редовни контакти с представителите на Платформата на гражданското общество с цел да се запознаят с вижданията им относно постигането на целите на настоящото споразумение.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access that is free of discrimination in relation to its own nationals to its competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.
Общи и заключителни разпоредби
Article 368
Член 367
Security Exceptions
Достъп до съдилища и административни органи
Nothing in this Agreement shall be construed:
В рамките на приложното поле на настоящото споразумение всяка от страните се задължава да гарантира на физическите и юридическите лица на другата страна, във връзка със защитата на техните лични и имуществени права, достъп до компетентните си съдилища и административни органи без дискриминация в сравнение с достъпа на собствените си граждани до тях.
as requiring either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
Член 368
as preventing either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Изключения във връзка със сигурността
connected with the production of, or trade in, arms, munitions or war materials;
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като:
taken in time of war or other emergency in international relations;
изискваща от някоя от страните да предоставя информация, чието разкриване тя смята за противоречащо на основните ѝ интереси в областта на сигурността;
as preventing either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the UN Charter for the purpose of maintaining peace and international security.
възпрепятстваща някоя от страните да предприеме действие, което тя смята за необходимо за защитата на основните ѝ интереси в областта на сигурността:
Article 369
свързано с производството или търговията с оръжия, боеприпаси или военно оборудване;
Non-discrimination
предприето по време на война или друго извънредно положение в международните отношения;
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
възпрепятстваща някоя от страните да предприеме действие в изпълнение на своите задължения по Устава на ООН с оглед на поддържането на мира и международната сигурност.
the arrangements applied by the Republic of Armenia in respect of the European Union or its Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States or their natural or legal persons; and
Член 369
the arrangements applied by the European Union or its Member States in respect of the Republic of Armenia shall not give rise to any discrimination between natural or legal persons of the Republic of Armenia.
Забрана на дискриминацията
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
В областите, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение, и без да се засягат специалните разпоредби в него:
Article 370
прилаганият от Република Армения режим по отношение на Европейския съюз или на неговите държави членки не може да поражда дискриминация между държавите членки или техните физически или юридически лица; и
The Republic of Armenia shall carry out gradual approximation of its legislation to EU law as referred to in the Annexes, based on commitments identified in this Agreement, and in accordance with the provisions of those Annexes.
прилаганият от Европейския съюз или от неговите държави членки режим по отношение на Република Армения не може да поражда дискриминация между физическите или юридическите лица на Република Армения.
This Article shall be without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Параграф 1 не засяга правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето данъчно законодателство към данъкоплатците, които не са в еднакво положение, що се отнася до мястото им на пребиваване.
Article 371
Член 370
Dynamic approximation
Република Армения осъществява постепенно сближаване на своето законодателство със законодателството на ЕС, посочено в приложенията, въз основа на ангажиментите, определени в настоящото споразумение, и в съответствие с разпоредбите на посочените приложения.
In line with the goal of the gradual approximation of the legislation of the Republic of Armenia to EU law, the Partnership Council shall periodically revise and update the Annexes to this Agreement in order, inter alia, to reflect the evolution of EU law and applicable standards set out in international instruments deemed relevant by the Parties, taking into account the completion of the Parties' respective internal procedures.
Настоящият член не засяга специалните разпоредби от дял IV.
Article 372
Член 371
Monitoring and assessment of approximation
Динамично сближаване
Monitoring shall mean the continuous appraisal of progress in implementing and enforcing measures covered by this Agreement.
В съответствие с целта Република Армения да сближи постепенно своето законодателство с правото на ЕС, Съветът за партньорство периодично прави преглед и актуализира приложенията към настоящото споразумение, за да отрази, наред с другото, развитието на правото на ЕС и приложимите стандарти, заложени в международните инструменти, които страните смятат за относими, като се вземе предвид приключването на съответните вътрешни процедури на страните.
The Parties shall cooperate in order to facilitate the monitoring process in the framework of the institutional bodies established by this Agreement.
Член 372
The European Union shall assess the approximation of the legislation of the Republic of Armenia to EU law, as referred to in this Agreement.
Наблюдение и оценка на сближаването
Such assessments shall include aspects of implementation and enforcement.
Наблюдението предполага непрекъснатото оценяване на постигнатия напредък в прилагането и изпълнението на мерките, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
The European Union may conduct such assessments either individually or in agreement with the Republic of Armenia.
Страните си сътрудничат с цел улесняване на процеса на наблюдение в рамките на институционалните органи, създадени с настоящото споразумение.
To facilitate the assessment process, the Republic of Armenia shall report to the European Union on the progress made with regard to approximation, where appropriate before the end of the transitional periods set out in this Agreement.
Европейският съюз извършва оценка на сближаването на законодателството на Република Армения със законодателството на ЕС, както е определено в настоящото споразумение.
The reporting and assessment process, including the modalities and frequency of assessments, shall take into account specific modalities laid down in this Agreement or decisions by the institutional bodies established by this Agreement.
Тези оценки обхващат аспектите на прилагането и изпълнението.
The assessment of approximation may include on-the-spot missions, with the participation of institutions of the European Union, bodies and agencies, non-governmental bodies, supervisory authorities, independent experts and others, as necessary.
Европейският съюз може да извършва такива оценки самостоятелно или в съгласие с Република Армения.
Article 373
С цел улесняване на процеса на оценка Република Армения докладва на Европейския съюз за постигнатия напредък по отношение на сближаването, когато това е целесъобразно, преди края на преходните периоди, предвидени в настоящото споразумение.
Results of monitoring, including assessments of approximation
При докладването и оценяването, включително що се отнася до условията и реда и честотата на оценките, се вземат предвид специалните условия и ред, предвидени в настоящото споразумение, или решенията на институционалните органи, създадени с настоящото споразумение.
The results of monitoring activities, including the assessments of approximation referred to in Article 372, shall be discussed in the relevant bodies established under this Agreement.
Оценката на сближаването може да включва проверки на място с участието на институции на Европейския съюз, органи и агенции, неправителствени организации, надзорни органи, независими експерти и други, според необходимото.
Such bodies may adopt joint recommendations, which shall be submitted to the Partnership Council.
Член 373
If the Parties agree that necessary measures covered by Title VI have been implemented and are being enforced, the Partnership Council, under the powers conferred to it in Article 319 paragraph 3 and Article 335 paragraph 2, shall decide on further market opening where provided for in Title VI.
Резултати от наблюдението, включително оценки на сближаването
A joint recommendation submitted to the Partnership Council in accordance with paragraph 1, or the failure to reach such a recommendation, shall not be subject to dispute settlement as referred to in Title VI.
Резултатите от дейностите по наблюдение, включително оценките на сближаването по член 11, се обсъждат в съответните органи, създадени с настоящото споразумение.
A decision taken by the Sub-Committee on Geographical Indications, or the failure to take a decision, shall not be subject to dispute settlement as defined in Title VI.
Тези органи могат да приемат съвместни препоръки, които се представят на Съвета за партньорство.
Article 374
Ако страните се споразумеят, че необходимите мерки, попадащи в приложното поле на дял VI, са били приложени и се изпълняват, Съветът за партньорство, в съответствие с предоставените му правомощия по член 319, параграф 3 и член 335, параграф 2, взема решение относно по-нататъшното отваряне на пазара, когато това е предвидено в дял VI.
Restrictions in case of balance-of-payments and external financial difficulties
Процедурата по уреждане на спорове, предвидена в дял VI, не се прилага по отношение на съвместна препоръка, представена на Съвета за партньорство в съответствие с параграф 1, или по отношение на невъзможността да се постигне съгласие по такава препоръка.
Where a Party experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or where there is a threat thereof, it may adopt or maintain safeguard or restrictive measures which affect movements of capital, payments or transfers.
Процедурата по уреждане на спорове, определена в дял VI, не се прилага по отношение на решение, взето от Подкомитета по географските означения, или по отношение на невъзможността да се вземе решение.
The measures referred to in paragraph 1 shall:
Член 374
not treat a Party less favourably than a non-Party in like situations;
Ограничения в случай на затруднения по платежния баланс и външната финансова позиция
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund of 1944, as applicable;
Когато някоя от страните изпитва сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, или е изправена пред заплаха от настъпването на такива затруднения, тя може да приеме или да запази защитни или ограничителни мерки, засягащи движението на капитали, плащанията или трансферите.
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party;
Мерките по параграф 1:
be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves.
третират страна не по-малко благоприятно от субект, който не е страна, в сходна ситуация;
In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
са съвместими с Учредителния договор на Международния валутен фонд от 1944 г., когато е приложимо;
Such measures shall be in accordance with GATT 1994 and the Understanding on the Balance of Payment Provisions of GATT 1994.
не причиняват излишни вреди на търговските, икономическите и финансовите интереси на другата страна;
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of- payments or external financial position.
имат временен характер и с подобряване на ситуацията, посочена в параграф 1, постепенно отпадат.
Such measures shall be in accordance with GATS.
В случая на търговия със стоки всяка страна може да приеме или да запази ограничителни мерки, за да защити платежния си баланс или външната си финансова позиция.
Any Party maintaining or having adopted restrictive measures referred to in paragraph 1 shall promptly notify the other Party of them and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Тези мерки трябва да са в съответствие с ГАТТ от 1994 г. и с Меморандума за разбирателство относно разпоредбите на ГАТТ от 1994 г., отнасящи се до платежния баланс.
Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Partnership Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.
В случая на търговия с услуги всяка страна може да приеме ограничителни мерки, за да защити платежния си баланс или външната си финансова позиция.
The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulties that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as:
Такива мерки трябва да са в съответствие с ГАТС.
the nature and extent of the difficulties;
Страната, която е запазила или е приела ограничителни мерки по параграф 1, бързо уведомява другата страна за тях и представя във възможно най-кратък срок график относно тяхното премахване.
the external economic and trading environment; or
Когато са били приети или запазени ограничения съгласно настоящия член, в Комитета за партньорство бързо се провеждат консултации, ако такива консултации вече не се провеждат извън контекста на настоящото споразумение.
alternative corrective measures which may be available.
По време на консултациите се прави оценка на затрудненията, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, които са довели до съответните мерки, като се вземат предвид, наред с друго, фактори като:
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2.
естеството и степента на затрудненията;
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the International Monetary Fund of the balance of payments and the external financial position of the Party concerned.
външната икономическа и търговска конюнктура; или
Article 375
други възможни коригиращи мерки.
This Agreement shall only apply to taxation measures in so far as such application is necessary to give effect to the provisions of this Agreement.
По време на консултациите се обръща внимание на съответствието на всякакви ограничителни мерки с параграфи 1 и 2.
Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements for the avoidance of double taxation, other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
По време на тези консултации всички констатации за статистически и други факти, представени от Международния валутен фонд, отнасящи се до валутния обмен, паричните резерви и платежния баланс, се приемат от страните, като заключенията се основават на оценката на Международния валутен фонд за платежния баланс и за външната финансова позиция на засегнатата страна.
Article 376
Член 375
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that any person, including a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
Настоящото споразумение се прилага по отношение на данъчни мерки само доколкото това е необходимо, за да бъдат приведени в действие разпоредбите на настоящото споразумение.
Article 377
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който възпрепятства приемането или прилагането на мерки, които целят предотвратяване на избягването или на укриването на данъци в съответствие с данъчните разпоредби на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане, с други данъчни договорености или с вътрешното данъчно законодателство.
Fulfilment of obligations
Член 376
The Parties shall take any measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, всяка от страните гарантира, че всяко лице, включително държавно предприятие, предприятие, на което са предоставени специални права или привилегии, или определен монопол, на които една от страните е делегирала регулаторно, административно или друго властническо правомощие на което и да е равнище на управление, при упражняване на това правомощие действа в съответствие със задълженията на страната, предвидени в настоящото споразумение.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Член 377
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels, at the request of either Party, to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Изпълнение на задълженията
Each Party shall refer to the Partnership Council any dispute related to the interpretation or implementation of this Agreement in accordance with Article 378.
Страните предприемат всички необходими мерки за изпълнението на техните задължения по настоящото споразумение.
The Partnership Council may settle a dispute by means of a binding decision in accordance with Article 378.
Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.
Article 378
Страните се споразумяват да се отзовават бързо на искането за консултация по искане на всяка от тях, като използват подходящи канали, с цел обсъждане на всеки въпрос, който се отнася до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и до други относими аспекти на отношенията между страните.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall submit to the other Party and the Partnership Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
Всяка от страните сезира Съвета за партньорство за всеки спор, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, в съответствие с член 378.
By way of derogation, disputes concerning the interpretation and implementation of Title VI shall be exclusively governed by Chapter 13 of Title VI.
Съветът за партньорство може да уреди всеки спор чрез решение със задължителна сила в съответствие с член 378.
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good-faith consultations within the Partnership Council with the aim of reaching a mutually acceptable solution in the shortest time possible.
Член 378
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Partnership Committee or any other relevant body referred to in Article 364, as agreed between the Parties or at the request of either of the Parties.
При възникване на спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение всяка от страните може да изпрати на другата страна и на Съвета за партньорство официално искане за решаване на спорния въпрос.
Consultations may also be held in writing.
Чрез дерогация споровете относно тълкуването и прилагането на дял VI се уреждат единствено от глава 13 от дял VI.
The Parties shall provide the Partnership Council, the Partnership Committee or any other relevant subcommittees or bodies with all information required for a thorough examination of the situation.
Страните полагат усилия да разрешат спора, като започват добросъвестни консултации в рамките на Съвета за партньорство с цел постигане на взаимноприемливо решение във възможно най-кратък срок.
A dispute shall be deemed to be resolved when the Partnership Council has taken a binding decision to settle the matter in accordance with Article 377 paragraph 4, or when it has declared that the dispute has reached an end.
Консултациите по всеки спор могат да се провеждат и по време на всяко заседание на Комитета за партньорство или на всеки друг съответен орган, посочен в член 364, при наличието на съгласие между страните или по искане на една от тях.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Консултациите могат да се провеждат и писмено.
Article 379
Страните предоставят на Съвета за партньорство, на Комитета за партньорство или на други съответни подкомитети или органи цялата информация, необходима за задълбочено разглеждане на ситуацията.
Appropriate measures in case of non-fulfilment of obligations