natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Начин на съхраняване на борда: В прясно състояние Замразяване Смесено Дълбоко замразяване
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Капацитет на замразяване за 24 часа (в тонове): Вместимост на трюмовете: Брой:
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Система VMS:
VMS transponder:
Производител: Модел: Сериен номер:
Manufacturer: Model: Serial number:
Версия на софтуера: Спътников оператор:
Software version: Satellite operator:
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че предоставената от мен в настоящото заявление информация е вярна и подадена добросъвестно.
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Изготвено в , на
Done at , on
Подпис на заявителя
Signature of applicant
Допълнение 2
Appendix 2
ТЕХНИЧЕСКИ ФИШ
TECHNICAL SHEET
1 — Технически мерки за опазване
1 — Technical Conservation Measures
Риболовна зона:
Fishing zone:
Отвъд 20 морски мили от изходните линии.
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Риболовна зона, посочена в допълнение 3.
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Трябва да бъде спазвана забрана за навлизане в защитената зона от 3 мили около закотвените национални устройства за привличане на риба.
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Зоните Banc de Leven и Banc de Castor, чиито координати са указани в допълнение 4, са запазени единствено за мадагаскарските риболовци, извършващи непромишлен и традиционен риболов.
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
Разрешени риболовни съоръжения:
Authorised gear:
Гриб
Seine
Повърхностна парагада
Surface longliners
Разрешени видове
Authorised species
Риба тон и подобни видове (тон, паламуд, скумриеви, марлин, риба меч), свързани с тях видове и видове риболов под управлението на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC), с изключение на
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
следните видове: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
Количеството акули, уловени в риболовната зона на Мадагаскар заедно с рибата тон и подобните видове по време на риболов под управление на IOTC от кораби с повърхностни парагади на Европейския съюз с разрешение за риболов в рамките на настоящия протокол, се ограничава на 250 тона годишно.
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
В случай на надвишаване на тази граница уловът на акули се закрива в съответствие с приложимото законодателство на страните по този въпрос.
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
В такъв случай капитаните на кораби вземат всички необходими мерки за избягването на всеки случаен улов на видове от подклас Elasmobranchii.
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
Прилов:
By-catches:
Спазване на препоръките на IOTC
IOTC recommendations complied with
2 — Такси за корабособствениците/съответен улов:
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
Такса за корабособствениците за тон улов
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
60 EUR/t през първите две години от прилагането на протокола
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
70 EUR/t през последните две години от прилагането на протокола.
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
Ежегодни предварително заплатени такси за корабособствениците:
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
11 400 EUR годишно за всеки сейнер за улов на риба тон през първите две години и 13 300 EUR годишно през последните две години, за 190 тона;
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
3 600 EUR годишно за корабите с повърхностни парагади > 100 БT през първите две години и 4 200 EUR годишно през последните две години, за 60 тона;
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
2 400 EUR годишно за корабите с повърхностни парагади ≤ 100 БT през първите две години и 2 800 EUR годишно през последните две години, за 40 тона;
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
Брой кораби с разрешение за риболов
Number of vessels authorised to fish
40 сейнера
40 seiner vessels
32 кораба с повърхностни парагади с тонаж > 100 БT
32 surface longliner vessels > 100 GT
22 кораба с повърхностни парагади с тонаж ≤ 100 БT
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
3 — Други
3 — Miscellaneous
Такса за помощен кораб: 3 500 EUR на кораб
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
Моряци:
Seamen:
За сейнерите за улов на риба тон: поне двама от моряците, наети по време на риболовния рейс в риболовната зона на Мадагаскар, трябва да бъдат от мадагаскарска националност.
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
За корабите с повърхностни парагади: поне един от моряците, наети по време на риболовния рейс в риболовната зона на Мадагаскар, трябва да бъде от мадагаскарска националност.
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Освен това корабособствениците ще се стремят да наемат допълнителен брой моряци от мадагаскарска националност.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Наблюдатели:
Observers:
По искане на властите на Мадагаскар риболовните кораби на Европейския съюз вземат на борда си наблюдател с цел да се достигне коефициент на обхват 10 % от корабите, получили разрешение за риболов в риболовната зона на Мадагаскар.
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
При все това тази мярка не се отнася до корабите с повърхностни парагади с тонаж по-малък или равен на 100 БТ.
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
За всеки кораб, който качва на борда си наблюдател, корабособственикът трябва да участва с вноска от 20 EUR на ден, прекаран от наблюдателя на борда.
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Сумата се внася по сметка на програмата за наблюдение на риболова, управлявана от Центъра за наблюдение на риболова.
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Допълнение 3
Appendix 3
Координати (географска дължина и ширина) на риболовната зона на Мадагаскар
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
NB: Мадагаскар съобщава географските координати на изходната линия не по-късно от датата на началото на временното прилагане на настоящия протокол.
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Допълнение 4
Appendix 4
Географски координати на зоната, запазена единствено за мадагаскарските риболовци, извършващи непромишлен и традиционен риболов
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Допълнение 5
Appendix 5
Образец за тримесечна декларация за предварителните данни за улова и за риболовното усилие
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
СПОР Мадагаскар-ЕС
EPA Madagascar-EU
Прото 2015-…
Protocol 2015-…
Декларация за предварителните данни за улова (в тонове) и за риболовното усилие (в брой дни в морето)
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Триме-сечие
Quarter
номер CFR
CFR number
Категория (1)
Category (1)
Общоприето наименование
Common English Name
Листао
Skipjack tuna
Албакор
Yellowfin tuna
Пала-муд
Bullet tuna
Ауксида
Frigate tuna
Малък тунец
Kawakawa
Дълго-опашата риба тон
Longtail tuna
Кралска скумрия
Indo-Pacific king mackerel
Скумрия на тесни ивички
Narrow barred Spanish Mackerel
Черен марлин
Black marlin
Ивичест марлин
Stripped marlin
Риба- ветроход
Sailfish
Синя акула
Blue shark
Късопера акула мако
Mako shark
Други видове риба тон
Other tuna
Други видове акули
Other sharks
Общо улов
Total catches
Брой дни в морето
(No of days at sea)
Код по ФАО
FAO Code
Сейнери, или
Seiners, or
Кораби с повърхностни парагади с тонаж над 100 БT, или
Surface longliners > 100 GT, or
Кораби с повърхностни парагади с тонаж под или равен на 100 БT.
Surface longliners ≤ 100 GT
Допълнение 6
Appendix 6
Формуляри на декларациите за влизане и напускане на риболовната зона
Form for entry/exit catch report
ФОРМАТ НА ДОКЛАДИТЕ
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
ФОРМАТ НА ДОКЛАДА ПРИ НАВЛИЗАНЕ (В РАМКИТЕ НА ТРИ ЧАСА ПРЕДИ СЪБИТИЕТО)
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
ПОЛУЧАТЕЛ: ЦНР МАДАГАСКАР
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
КОД НА ДЕЙСТВИЕТО: ВЛИЗАНЕ
ACTION CODE: IN
ИМЕ НА КОРАБА:
VESSEL NAME:
МЕЖДУНАРОДНА РАДИОПОЗИВНА:
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
ДЪРЖАВА НА ФЛАГА:
FLAG COUNTRY:
ВИД КОРАБ:
TYPE OF VESSEL:
НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА:
LICENCE NO:
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПРИ ВЛИЗАНЕ:
POSITION OF ENTRY:
ДАТА И ЧАС (UTC) ПРИ ВЛИЗАНЕ:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
ОБЩО КОЛИЧЕСТВО РИБА НА БОРДА В KG:
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
YFT (албакор/жълтопер тунец/Thunnus albacares) в KG:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
SKJ (листао/скипджак/Katsuwonus pelamis) в KG:
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
BET (дебел/големоок) тон/Thunnus obesus) в KG:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
ALB (бял тон/Albacore tuna/Thunnus alalunga) в KG:
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
ДРУГИ (ДА СЕ УТОЧНИ) в KG:
OTHERS (SPECIFY) in kg:
ФОРМАТ НА ДОКЛАДА ПРИ НАПУСКАНЕ (В РАМКИТЕ НА ТРИ ЧАСА ПРЕДИ СЪБИТИЕТО)
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
КОД НА ДЕЙСТВИЕТО: НАПУСКАНЕ
ACTION CODE: OUT
ВИД КОРАБ
TYPE OF VESSEL
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПРИ НАПУСКАНЕ:
POSITION OF EXIT:
ДАТА И ЧАС (UTC) ПРИ НАПУСКАНЕ:
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
Всички доклади се изпращат на компетентния орган на следния номер на факс или адрес на електронна поща:
All reports shall be transmitted to the competent authority at:
Факс: +261 20 22 490 14
Fax: (+261) 20 22 490 14
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar (Център за наблюдение на риболова — Мадагаскар), B.P.60 114 Antananarivo
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Допълнение 7
Appendix 7
Формат на съобщението за местоположение по VMS
Format of VMS position message
ПРЕДАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ VMS ДО МАДАГАСКАР
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
ФОРМАТ НА ДАННИТЕ VMS — ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Данни
Data Element
Код
Code number
Задължително/ незадължително
Mandatory/Optional
Съдържание
Comments
Елемент на системата, указващ началото на записа
System detail indicating start of record
Получател
Addressee
Елемент на съобщението — Получател код 3-Alpha на държавата (ISO-3166)
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Подател
From
Елемент на съобщението — Подател код 3-Alpha на държавата (ISO-3166)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Елемент на съобщението — Флаг на държавата код 3-Alpha на държавата (ISO-3166)
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Елемент на съобщението — Вид на съобщението (ENT, POS, EXI)
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Радиопозивна (IRCS)
Radio call sign (IRCS)
Елемент на кораба — Международна радиопозивна на кораба (IRCS)
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Вътрешен референтен номер на договарящата страна
Contracting Party internal reference number
Елемент на кораба — Единен номер на договарящата страна код 3-Alpha (ISO-3166), следван от номера
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Елемент на кораба — страничен номер на кораба (ISO 8859.1)
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Елемент на местоположението на кораба — местоположение в градуси и десетични градуси +/- ГГГ.ггг (WGS84)
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Курс на кораба, скала 360 градуса
Vessel course 360° scale
Скорост на кораба в десети от възела
Vessel speed in tenths of knots
Елемент на местоположението на кораба — дата на регистриране на местоположението UTC (ГГГГMMДД)
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Елемент на местоположението на кораба — час на регистриране на местоположението UTC (ЧЧMM)
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Елемент на системата, указващ края на записа
System detail indicating end of record
Предаването на данни е структурирано по следния начин:
Each data transmission is structured as follows:
Използваните знаци трябва да отговарят на стандарта ISO 8859.1.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Две наклонени черти (//) и буквите „SR“ отбелязват началото на съобщението.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Отделните данни се обозначават със съответния им код и се разделят от другите данни с две наклонени черти (//).
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
С една наклонена черта (/) се отбелязва интервалът между кода и информацията.
A single slash (/) separates the field code and the data.
С код ER, последван от две наклонени черти (//), се обозначава краят на съобщението.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Незадължителните данни трябва да бъдат вместени между началото и края на съобщението.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Допълнение 8
Appendix 8
Насоки за въвеждането на електронната система за съобщаване на данни относно риболовните дейности (система ERS)
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
i.
i.
Всеки риболовен кораб на ЕС трябва да бъде оборудван със система за електронно записване и отчитане, наричана по-долу „система ERS“, която е в състояние да записва и предава данни относно риболовните дейности на кораба, наричани по-долу „данни ERS“, докато корабът извършва риболов в риболовната зона на Мадагаскар.
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
На кораб на ЕС, който не е оборудван със система ERS или чиято система ERS не работи, не се разрешава да навлиза в риболовната зона на Мадагаскар с цел извършването на риболовни дейности.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
Данните ERS се предават в съответствие с процедурите на държавата на флага на кораба, а именно те най-напред се изпращат в ЦНР на държавата на флага, който осигурява автоматичното им препращане до Центъра за наблюдение на риболова в Мадагаскар.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
Държавата на флага и Мадагаскар гарантират, че техните ЦНР са оборудвани с хардуер и софтуер, необходими за автоматичното предаване на данни ERS във формат XML и разполагат с предпазна процедура, чрез която е възможно записването и съхраняването на данни ERS във вид, удобен за разчитане с компютър, за период от поне 3 години.
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
v. За предаването на данни ERS се използват средствата за електронна комуникация, управлявани от Европейската комисия от името на ЕС, обозначени като DEH (Data Exchange Highway).
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Държавата на флага и Мадагаскар определят по един кореспондент ERS, който ще изпълнява ролята на контактно лице.
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Кореспондентите ERS се назначават за минимален период от шест месеца.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
ЦНР на държавата на флага и на Мадагаскар взаимно си известяват данните (име, адрес, телефон, телекс, електронен адрес) на съответните си кореспонденти ERS преди пускането в експлоатация на ERS от доставчика;
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Всяка промяна в данните за връзка на кореспондента ERS се съобщава незабавно.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Изготвяне и съобщаване на данните ERS
Producing and communicating ERS data
Риболовният кораб на ЕС:
Union fishing vessels shall:
а. съобщава ежедневно данните ERS за всеки ден, прекаран в риболовната зона на Мадагаскар;
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
б. записва за всяка риболовна операция количеството на всеки уловен вид, задържан на борда като целеви вид или прилов, или пък изхвърлен обратно в морето;
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
в. посочва също така и липсата на улов за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Мадагаскар;
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
г. идентифицира всеки вид с неговия 3-буквен код по ФАО;
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
д. изразява количествата в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой риби;
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
е. записва за всеки вид в данните ERS количествата, които са трансбордирани и/или разтоварени;
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
ж. записва в данните ERS при всяко влизане (съобщение COE) и излизане (съобщение COX) от риболовната зона на Мадагаскар специфично съобщение, съдържащо за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Мадагаскар, задържаните на борда количества, при всяко преминаване;
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
з. всекидневно съобщава данните ERS на ЦНР на държавата на флага във формата, посочен в параграф 2, най-късно до 23:59 UTC.
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
Капитанът е отговорен за точността на записаните и предадените данни ERS.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
ЦНР на държавата на флага автоматично и незабавно изпраща данните ERS на ЦНР на Мадагаскар.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
ЦНР на Мадагаскар потвърждава получаването на данните ERS с ответно съобщение и обработва всички данни ERS при спазване на поверителност.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Неизправност в системата ERS на борда на кораба и/или предаването на данни ERS между кораба и ЦНР на държавата на флага
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Държавата на флага незабавно информира капитана и/или собственика на кораб, плаващ под неин флаг, или неговия представител, за всяка техническа неизправност на системата ERS, монтирана на борда на кораба, или за прекратяването на предаването на данни ERS между кораба и ЦНР на държавата на флага.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Държавата на флага информира Мадагаскар за забелязаната неизправност и за предприетите мерки за отстраняването ѝ.
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
В случай на повреда на системата ERS на борда на кораба капитанът и/или корабособственикът осигуряват поправката или замяната на системата ERS в срок от 10 дни.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Ако корабът осъществи междинно влизане в пристанище в рамките на тези 10 дни, той ще може да продължи риболовните си дейности в риболовната зона на Мадагаскар едва когато системата ERS на борда отново е в състояние да функционира безпроблемно, освен ако не получи разрешение от страна на Мадагаскар да стори друго.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
Риболовен кораб може да напусне пристанище след техническа неизправност на системата му ERS само ако системата му ERS отново е функционална по начин, който удовлетворява държавата на флага и Мадагаскар, или
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
б. ако получи разрешение за такова напускане от страна на държавата му на флага.
b. it receives authorisation from the flag State.
В последния случай държавата на флага осведомява Мадагаскар за решението си преди отплаването на кораба.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Всеки кораб на ЕС, който извършва риболовни дейности в риболовната зона на Мадагаскар с неизправна система ERS, трябва да изпраща всекидневно и не по-късно от 23:59 UTC всички данни ERS на ЦНР на държавата на флага чрез всяко друго средство за комуникация, което е на разположение и е достъпно за ЦНР на Мадагаскар.
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.