natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейската общност и Федерация Сейнт Китс и Невис за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 август 2015 г., след като на 3 юни 2015 г. приключи процедурата, предвидена в член 8, параграф 1 от Споразумението.
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Информация относно подписването на протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Посоченият по-горе протокол между Европейския съюз и Република Ливан беше подписан в Брюксел на 18 юни 2015 г.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
Известие във връзка с влизането в сила на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES)
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), подписана във Вашингтон на 3 март 1973 г.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
[1], влезе в сила на 8 юли 2015 г. в съответствие с член XXII, параграф 2 от същата конвенция.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
Известие относно влизането в сила на решения № 1/2014 — № 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 г.
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Решение № 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение № 1 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Решение № 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитети и медиаторите
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение № 2 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на списъка на членове на комитети
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение № 3 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Решение № 4/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. за приемане на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение № 4 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 7 май 2015 г.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Решение № 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Централна Америка от 7 ноември 2014 г. относно географските означения, които да бъдат включени в приложение XVIII към споразумението.
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
В съответствие с разпоредбите на член единствен Решение № 5 на Съвета за асоцииране влиза в сила на 5 август 2015 г.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Подновяването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна, подписано на 4 юли 2002 г.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
[1] и подновявано през 2003 г.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
[2], 2011 г.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
[3] и 2015 г.
31.
[4], влезе в сила на 17 август 2015 г. в съответствие с член 12, буква а) от него.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
Подновяването на споразумението за допълнителен период от пет години в съответствие с член 12, буква б) от него поражда действие от 8 ноември 2014 г.
24.
Информация относно удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
На своето 41-во заседание (Лондон, 8 юни 2015 г.)
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
Международният съвет по зърното взе решение за удължаване на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Информация относно удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
На 47-ото си заседание (Антигуа, Гватемала, 25 юни 2015 г.)
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 49.
Sir/Madam, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Информация относно удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
На 47-ото си заседание (Антигуа, Гватемала, 25 юни 2015 г.)
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Международният съвет за захарта реши да продължи срока на действие на Международното споразумение за захарта (1992 г.) [1] за период от две години до 31 декември 2017 г.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
Информация относно подписването на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Тунизийската република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Посоченият по-горе протокол между Европейския съюз и Тунис беше подписан на 14 април 2014 г. в Люксембург.
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за изследвания и иновации и програмата за изследвания и обучение на Европейската общност за атомна енергия, допълваща „Хоризонт 2020“, и за регулирането на участието на Швейцария в дейностите на ITER, извършвани от „Fusion for Energy“, подписано на 5 декември 2014 г., влезе в сила на 8 октомври 2015 г. в съответствие с член 15, параграф 1 от него.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
ОВ L 370, 30.12.2014 г., стр.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
Информация относно датата на подписване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон [1] бе подписано съответно в Брюксел на 29 април 2015 г. и в Yeosu, Южна Корея на 12 октомври 2015 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Споразумението се прилага временно, считано от 12 октомври 2015 г., съгласно параграф 6 от размяната на писма.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
ОВ L 234, 8.9.2015 г., стр. 1.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
Известие относно влизането в сила на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна [1], подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г., ще влезе в сила на 13 декември 2015 г.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
ОВ L 127, 14.5.2011 г., стр. 6.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
Известие относно влизането в сила на Споразумението между държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно защитата на класифицирана информация, която се обменя в интерес на Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Споразумението между държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно защитата на класифицирана информация, която се обменя в интерес на Европейския съюз, ще влезе в сила на 1 декември 2015 г., тъй като процедурата по член 13, параграф 1 от споразумението приключи на 6 октомври 2015 г.
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Известие относно временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Следните части от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано в Брюксел на 21 март 2014 г. и на 27 юни 2014 г., ще се прилага временно от 1 януари 2016 г. по силата на член 4 от решенията на Съвета относно подписването и временното прилагане на споразумението [1], второто от които изменено [2], доколкото уредените в тях въпроси попадат в областта на компетентност на Съюза:Дял IV (с изключение на член 158, доколкото той се отнася до наказателното правоприлагане във връзка с правата върху интелектуалната собственост, и с изключение на член 285 и член 286, доколкото те се прилагат за административни производства и процедури по преразглеждане и обжалване на равнището на държавите членки).
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 January 2016, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence: Title IV (with the exception of Article 158 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 285 and 286 to the extent that those Articles apply to administrative proceedings and review and appeal at Member State level).
Временното прилагане на член 279 не засяга суверенните права на държавите членки върху въглеводородните им ресурси в съответствие с международното право, в т.ч. правата и задълженията им като страни по Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.;
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Временното прилагане от Съюза на член 280, параграф 3 не засяга съществуващото разграничаване на компетентността между Съюза и неговите държави членки във връзка с предоставянето на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди;
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
Дял VII (с изключение на член 479, параграф 1), доколкото разпоредбите на този дял са ограничени до целта да се гарантира временното прилагане на споразумението.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Приложения I—ХХV, както и протоколи I и II.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 1, ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 1
1.
(RО 2014 3969),
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
Правила за прилагане
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Няма.
On 27 November 2015 the European Union and Denmark and Greenland signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Информация за датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2016 pursuant to Article 14 thereof.
Споразумение за засилено партньорство и сътрудничество
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
ЗАГЛАВИЕ
TITLE
ДЯЛ I ОБЩИ ПРИНЦИПИ И ЦЕЛИ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
ДЯЛ II ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ;
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
ДЯЛ III ТЪРГОВИЯ И СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ
TITLE III TRADE AND BUSINESS
ГЛАВА 1 ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
ГЛАВА 2 МИТНИЦИ
CHAPTER 2 CUSTOMS
ГЛАВА 3 ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
ГЛАВА 4 САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ ВЪПРОСИ
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
ГЛАВА 5 ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И УСТАНОВЯВАНЕ
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
РАЗДЕЛ 1 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
РАЗДЕЛ 2 УСТАНОВЯВАНЕ И ТРАНСГРАНИЧНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
ПОДРАЗДЕЛ 1 ВСИЧКИ ИКОНОМИЧЕСКИ ДЕЙНОСТИ
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
ПОДРАЗДЕЛ 2 ИКОНОМИЧЕСКИ ДЕЙНОСТИ, РАЗЛИЧНИ ОТ УСЛУГИ
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
РАЗДЕЛ 3 ВРЕМЕННО ПРИСЪСТВИЕ НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
РАЗДЕЛ 4 ВЪТРЕШНО РЕГУЛИРАНЕ
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
РАЗДЕЛ 5 РАЗПОРЕДБИ ЗА ОТДЕЛНИ СЕКТОРИ
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
РАЗДЕЛ 6 ИЗКЛЮЧЕНИЯ
SECTION 6 EXCEPTIONS
РАЗДЕЛ 7 ИНВЕСТИЦИИ
SECTION 7 INVESTMENT
ГЛАВА 6 ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ И ПЛАЩАНИЯ
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
ГЛАВА 7 ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
РАЗДЕЛ 1 ПРИНЦИПИ
SECTION 1 PRINCIPLES
РАЗДЕЛ 2 СТАНДАРТИ ЗА ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
РАЗДЕЛ 3 ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВАТА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
РАЗДЕЛ 4 ОТГОВОРНОСТ НА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ, ДЕЙСТВАЩИ КАТО ПОСРЕДНИЦИ
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
ГЛАВА 8 ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
ГЛАВА 9 СУРОВИНИ И ЕНЕРГИЯ
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
ГЛАВА 10 ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ГЛАВА 11 КОНКУРЕНЦИЯ
CHAPTER 11 COMPETITION
ГЛАВА 12 ДЪРЖАВНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ДЪРЖАВНО КОНТРОЛИРАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРЕДПРИЯТИЯ, НА КОИТО СА ПРЕДОСТАВЕНИ СПЕЦИАЛНИ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ПРАВА ИЛИ ПРИВИЛЕГИИ
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
ГЛАВА 13 ПРОЗРАЧНОСТ
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
ГЛАВА 14 УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
РАЗДЕЛ 1 ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
РАЗДЕЛ 2 КОНСУЛТАЦИИ И МЕДИАЦИЯ
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
РАЗДЕЛ 3 ПРОЦЕДУРИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
ПОДРАЗДЕЛ 1 АРБИТРАЖНО ПРОИЗВОДСТВО
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
ПОДРАЗДЕЛ 2 ИЗПЪЛНЕНИЕ
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
ПОДРАЗДЕЛ 3 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
РАЗДЕЛ 4 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
ДЯЛ IV СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ИКОНОМИЧЕСКОТО И УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ГЛАВА 1 ИКОНОМИЧЕСКИ ДИАЛОГ
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
ГЛАВА 2 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПУБЛИЧНИЯ ОДИТ И ВЪТРЕШНИЯ КОНТРОЛ
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
ГЛАВА 3 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
ГЛАВА 4 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА СТАТИСТИКАТА
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
ГЛАВА 5 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГЕТИКАТА
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
ГЛАВА 6 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
ГЛАВА 7 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
ГЛАВА 8 СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE