natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните признават значението на сътрудничеството в областта на техническите регламенти, стандартите, метрологията, акредитацията и оценяването на съответствието с оглед постигане на определените в настоящата глава цели.
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
Страните постигат съгласие, че следните области на сътрудничество са от приоритетно значение:
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
установяване на подходящи договорености за обмен на експертен опит, включително подходящо обучение, предназначено да се гарантира достатъчна и трайна техническа компетентност на съответните органи по стандартизация и оценяване на съответствието в държавите по СИП ЮАОР, както и взаимно разбиране между тези органи на територията на страните;
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
развитие на капацитета на държавите по СИП ЮАОР в областта на техническите регламенти, метрологията, стандартите, акредитацията и оценяването на съответствието посредством модернизиране или създаване на лаборатории и друго оборудване.
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
Във връзка с това страните признават важността на засилването на регионалното сътрудничество и необходимостта да бъдат взети предвид продуктите и секторите от приоритетно значение;
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
разработване и приемане, в рамките на държавите по СИП ЮАОР, на хармонизирани технически регламенти, стандарти, метрология, акредитация и процедури за оценяване на съответствието въз основа на съответните международни стандарти;
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
подпомагане участието на държавите по СИП ЮАОР в международните дейности по стандартизация, акредитиране и метрология; както и
CHAPTER VI
създаване на бюра за информация и сигнализиране за технически пречки пред търговията в държавите по СИП ЮАОР.
Sanitary and phytosanitary measures
ГЛАВА VI
Article 59
Санитарни и фитосанитарни мерки
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
Член 59
Article 60
Страните потвърждават ангажимента си да спазват правата и задълженията, предвидени в Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки (наричано по-долу „Споразумение на СТО за СФС“) и Международната конвенция за растителна защита (МКРЗ), както и тези, предвидени от Комисията по Codex Alimentarius и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
Член 60
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
да улесняват търговията и инвестициите в рамките на държавите по СИП ЮАОР и между страните, като същевременно гарантират, че приетите мерки се прилагат единствено до степен, необходима за защита на живота и здравето на хората, животните и растенията, в съответствие с разпоредбите на Споразумението на СТО за СФС;
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
да си сътрудничат в засилването на регионалната интеграция и по-специално сътрудничеството между държавите по СИП ЮАОР по въпросите, свързани със санитарните и фитосанитарните мерки (наричани по-долу „мерки СФС“) и да разглеждат проблемите, произтичащи от мерките СФС по отношение на секторите и продуктите от приоритетно значение, изброени в приложение VI, като същевременно отдават дължимото внимание на регионалната интеграция;
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
да насърчават сътрудничеството, насочено към признаване на подходящи нива на защита при прилагането на мерките СФС, както и
Article 61
да изграждат и укрепват техническия капацитет на държавите по СИП ЮАОР за изпълнението и наблюдението на мерките СФС, включително чрез насърчаване на по-широкото използване на международните стандарти и на други аспекти, свързани с мерките СФС.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
Член 61
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за мерките СФС, определени в Споразумението на СТО за СФС.
Article 62
За целите на настоящата глава се прилагат определенията, използвани в Споразумението на СТО за СФС и от международните органи по стандартизация, а именно Комисията по Codex Alimentarius, МКРЗ и OIE.
Competent authorities
Член 62
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Компетентни органи
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
Компетентните органи по прилагането на посочените в настоящата глава мерки са съответните органи, отговарящи за изпълнението на мерките СФС в страните.
Article 63
В съответствие с настоящото споразумение страните се информират взаимно за техните съответни компетентни органи по мерките СФС и за всякакви промени в тях.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Член 63
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Страните потвърждават отново принципа на прозрачност при прилагането на мерките СФС в съответствие със Споразумението на СТО за СФС.
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Страните признават значението на ефикасните механизми за консултиране, уведомяване и обмен на информация по отношение на мерките СФС в съответствие със Споразумението на СТО за СФС.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Страната вносител уведомява страната износител за всички промени в своите санитарни и фитосанитарни изисквания по отношение на вноса, които могат да окажат влияние върху търговията, попадаща в обхвата на настоящата глава.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Страните поемат ангажимент да създадат механизми за обмен на такава информация, когато това е целесъобразно.
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
При определянето на условията за внос страните ще прилагат принципа на определяне на зони или на компартменти, като вземат предвид международните стандарти.
Article 64
Също така страните могат съвместно и за всеки отделен случай, когато това е възможно, да определят и предлагат зони или компартменти с определен санитарен или фитосанитарен статут, с цел да се избегне нарушаване на търговията.
Exchange of information
Член 64
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Обмен на информация
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Страните се договарят да създадат система за ранно предупреждение, за да гарантират, че държавите по СИП ЮАОР са предварително информирани за новите мерки СФС на ЕС, които могат да окажат влияние върху износа на държавите по СИП ЮАОР, предназначен за ЕС.
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Тази система се основава, когато е приложимо, на съществуващите механизми.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Страните се договарят да си сътрудничат за по-нататъшното разработване на мрежата за епидемиологично наблюдение на болестите по животните и в областта на фитосанитарната защита.
Article 65
Страните ще обменят информация за появата на вредители и болести, за които е известно, че представляват непосредствена опасност за другата страна.
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Член 65
The Trade and Development Committee shall be competent to:
Роля на Комитета по търговия и развитие по въпроси, свързани с мерките СФС
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
Комитетът по търговия и развитие е компетентен за:
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
предоставяне на консултации и формулиране на препоръки по отношение на прилагането на настоящата глава с оглед постигането на нейните цели;
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
осигуряване на средище за дискусии и обмен на информация, както и за разглеждане на свързани със сътрудничеството въпроси;
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
отправяне на препоръки за изменения на настоящата глава, когато това е необходимо и целесъобразно;
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
преглед на списъка на продуктите и секторите от приоритетно значение, включени в ПРИЛОЖЕНИЕ VI, и на произтичащите от тях области на сътрудничество от приоритетно значение;
discuss any other relevant matters relating thereto.
насърчаване на сътрудничеството по разработването, прилагането и правоприлагането на мерките СФС, както и
Article 66
обсъждане на всички други относими въпроси, свързани с тази област.
Consultations
Член 66
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Консултации
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
Ако една от страните сметне, че другата страна е предприела мерки, които могат да окажат или са оказали влияние върху достъпа до нейния пазар, се провеждат подходящи консултации, за да се избегне неоправдано забавяне и да се намери подходящо решение в съответствие със Споразумението на СТО за СФС.
Article 67
За тази цел страните си предоставят взаимно наименованията и адресите на звената за контакт с експертен опит по санитарните и фитосанитарните въпроси, за да улеснят комуникацията и обмена на информация.
Cooperation, capacity building and technical assistance
Член 67
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
Сътрудничество, изграждане на капацитета и техническа помощ
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
да насърчават сътрудничеството между съответстващите си институции на страните;
cooperate in the following priority areas:
да си сътрудничат за улесняване на регионалната хармонизация на мерките и разработването на подходящи регулаторни рамки и политики в рамките на държавите по СИП ЮАОР и помежду им, като по този начин способстват за търговията и инвестициите в рамките на региона, както и
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
да си сътрудничат в следните области от приоритетно значение:
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
изграждане на технически капацитет в публичния и частния сектор на държавите по СИП ЮАОР, за да се направи възможно осъществяването на санитарен и фитосанитарен контрол, включително обучение и информационни мероприятия във връзка с инспектиране, сертифициране, надзор и контрол;
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
изграждане на капацитет в държавите по СИП ЮАОР за запазване и разширяване на техните възможности за достъп до пазарите;
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
изграждане на капацитет, за да се гарантира, че предприетите мерки не се превръщат в ненужни пречки пред търговията, като същевременно се признават правата на страните да определят собствени подходящи нива на защита;
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
укрепване на техническия капацитет за прилагане и надзор на мерките СФС, включително насърчаване на по-широка употреба на международните стандарти;
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
насърчаване на сътрудничеството по прилагането на Споразумението на СТО за СФС, и по-специално укрепване на бюрата за информация и процедурите за сигнализиране на държавите по СИП ЮАОР, както и по други въпроси, свързани със съответните международни органи по стандартизация;
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
развиване на капацитета за анализ на риска, хармонизация, съответствие, изпитване, сертифициране, наблюдение на остатъчните вещества, проследимост и акредитиране, включително и чрез модернизиране или подготвяне на лаборатории и друго оборудване, с цел да се помогне на държавите по СИП ЮАОР да отговорят на изискванията на международните стандарти.
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
Във връзка с това страните признават важността на засилването на регионалното сътрудничество и необходимостта да бъдат взети предвид продуктите и секторите от приоритетно значение, определени в съответствие с настоящата глава, както и
CHAPTER VII
оказване на подкрепа за участието на държавите по СИП ЮАОР в съответните международни органи по стандартизация.
Agriculture
ГЛАВА VII
Article 68
Селско стопанство
Cooperation on agriculture
Член 68
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Сътрудничество в областта на селското стопанство
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Страните подчертават важността на селскостопанския сектор за държавите по СИП ЮАОР с оглед на хранителната обезпеченост, създаването на заетост в селските райони, увеличаването на доходите на домакинствата на селскостопанските производители, създаването на приобщаваща икономика в селските райони, и като основа за по-широката индустриализация и устойчивото развитие, както и с оглед на приноса му за постигането на целите на настоящото споразумение.
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
От датата на влизане в сила на настоящото споразумение в търговията между страните не се допуска използването на експортни субсидии за селскостопански стоки.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
Между ЕС и държавите по СИП ЮАОР се установява партньорство в селскостопанския сектор, за да се улесни обменът на мнения между страните в областта на селското стопанство, inter alia, хранителната обезпеченост, развитието, регионалните вериги за създаване на стойност и интеграцията.
CHAPTER VIII
Обхватът на въпросите и оперативните правила за партньорството в селскостопанския сектор се определят с общо съгласие на страните, действащи в рамките на посочения в член 103 комитет.
Current payments and capital movements
ГЛАВА VIII
Article 69
Текущи плащания и движение на капитали
Current payments
Член 69
Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Текущи плащания
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
При спазване на разпоредбите на членове 70 и 71, страните се ангажират да не налагат ограничения и да допускат извършването на всички плащания по текущи сделки между пребиваващи на тяхна територия лица в свободно конвертируема валута.
Article 70
Страните могат да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разпоредбите на параграф 1 не се използват за преводи, които не са в съответствие със законовите и подзаконовите им нормативни разпоредби.
Safeguard measures
Член 70
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
Защитни мерки
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Когато, при изключителни обстоятелства, плащанията и движението на капитали между страните причиняват или застрашават да причинят сериозни затруднения в изпълнението на паричната политика или политиката на обменни курсове в една или повече държави по СИП ЮАОР или в една или повече държави — членки на Европейския съюз, ЕС или съответната държава по СИП ЮАОР може да предприеме строго необходими защитни мерки по отношение на плащанията и движението на капитали за срок от не повече от шест (6) месеца.
Article 71
Съвместният съвет се информира незабавно за приемането на всяка защитна мярка и при първа възможност — за графика за нейното премахване.
Balance of payment difficulties
Член 71
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Затруднения по платежния баланс
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Когато една или повече държави — членки на Европейския съюз, или държава по СИП ЮАОР е изправена пред сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, или е застрашена от настъпването на такива, тя може в съответствие с условията, установени в Споразумението за СТО и Устава на Международния валутен фонд, да приеме ограничителни мерки, които са с ограничена продължителност и не могат да надхвърлят необходимото за справяне със ситуацията, свързана с платежния баланс.
CHAPTER IX
Страната, която е предприела или запазила такива мерки, своевременно уведомява за това другата страна и представя във възможно най-кратък срок график относно премахването на въпросните мерки.
Trade in services and investment
ГЛАВА IX
Article 72
Търговия с услуги и инвестиции
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Член 72
Article 73
Страните признават нарастващото значение на търговията с услуги и инвестициите за развитието на техните икономики и потвърждават отново своите ангажименти във връзка с услугите, поети съгласно членове 41— 43 от Споразумението от Котону, както и своите съответни права и задължения по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС).
Trade in services
Член 73
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Търговия с услуги
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Страните могат да проведат преговори относно търговията с услуги с цел разширяване на приложното поле на настоящото споразумение.
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
В тази връзка Ботсуана, Лесото, Мозамбик и Свазиленд (наричани по-долу „участващите държави по СИП ЮАОР“), от една страна, и ЕС, от друга страна, вече започнаха и ще продължат да водят преговори във връзка с търговията с услуги.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;