natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критерии, които следва да бъдат включени в процедурата за възражения съгласно член 2
Criteria to be included in the objection procedure referred to in Article 2
Списък на наименованието или наименованията със съответната транскрипция с латински букви, когато е приложимо.
List of name(s) with, where applicable, the corresponding transcription into Latin characters.
Информация за класа продукти.
Information about the product class.
Покана до всяка държава членка, в случая на Европейския съюз, или трета държава, или всички физически или юридически лица със законен интерес, установени или пребиваващи в държава членка, в случая на Европейския съюз, в Исландия или в трета държава, да изпратят възражения срещу такава закрила, като подадат надлежно обоснована декларация.
Invitation to any Member State, in the case of the European Union, or third country or any natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of the European Union, in Iceland or in a third country to submit objections to such protection by lodging a duly substantiated statement.
Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Европейската комисия или от правителството на Исландия (Исландската администрация по ветеринарните въпроси и храните —MAST) в срок от два месеца от датата на публикуване на известието.
Statements of objection must reach the European Commission or the Icelandic Government (the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST)) within two months from the date of publication of the information notice.
Декларациите за възражение се приемат единствено ако са получени в определения в точка 4 срок и ако от тях личи, че предложеното за закрила наименование:
Statements of objection shall be admissible only if they are received within the time-limit set out in point 4 and if they show that the protection of the name proposed would:
би съвпаднало с името на сорт растения или порода животни или би било подобно на него и поради това има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;
conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
би съвпаднало с омонимно наименование или би било подобно на него и би въвело потребителя в заблуждение, че продуктите произхождат от друга територия;
conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, наименованието би могло да въведе в заблуждение потребителя по отношение на истинската идентичност на продукта;
in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
би застрашило съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикуване на известието;
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of the information notice;
би съвпаднало с наименование или би било подобно на наименование, за което се приема, че има родов характер.
conflict with a name that is considered generic.
Критериите, посочени в точка 5, се оценяват по отношение на територията на Европейския съюз, която в случай на права върху интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където е предоставена закрила на тези права, или по отношение на територията на Исландия.
The criteria referred to in point 5 shall be evaluated in relation to the territory of the European Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the rights are protected, or in relation to the territory of Iceland.
ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФИ 3 И 4
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) AND (4)
Селскостопански продукти и храни, различни от вина, ароматизирани лозаро-винарски продукти и спиртни напитки от Европейския съюз, които подлежат на закрила в Исландия [1]Държава
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of the European Union to be protected in Iceland [1]Country
Транскрипция с латински букви
Transcription in Latin Characters
Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Други продукти от приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът“)
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Прясно месо
Fresh meat
Hessischer Handkäse или Hessischer Handkäs
Hessischer Handkäse or Hessischer Handkäs
Schwäbische Maultaschen или Schwäbische Suppenmaultaschen
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Естествени клейове и смоли
Natural gums and resins
Pimiento de Gernika или Gernikako Piperra
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
Uva de mesa embolsada 'Vinalopó'
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Saucisse de Morteau или Jésus de Morteau
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Kentish ale и Kentish strong ale
Kentish ale and Kentish strong ale
Селскостопански продукти и храни, различни от вина, ароматизирани лозаро-винарски продукти и спиртни напитки от Исландия, които подлежат на закрила в Европейския съюз
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
Подлежащи на закрила наименования, регистрирани в Европейския съюз до 28 февруари 2014 г., които са били предмет на процедура за възражения от страна на Република Исландия в съответствие с член 2.
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
Писмо от Европейския съюз
Sir,
Уважаеми господине,
I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Имам честта да се позова на двустранните преговори в областта на търговията със селскостопански продукти между Европейския съюз и Исландия (наричани по-долу „страните“), които приключиха на 17 септември 2015 г.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Новият кръг от преговори в областта на търговията със селскостопански продукти между Европейската комисия и Исландия започна въз основа на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство с цел по-нататъшното прогресивно либерализиране на търговията със селскостопански продукти между страните на преференциална, взаимна и взаимноизгодна основа.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Преговорите се проведоха последователно с дължимото внимание към развитието на съответните селскостопански политики на страните, включително развитието на двустранната търговия, както и на условията на търговия с други търговски партньори.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Потвърждавам, че при тези преговори се стигна до следните резултати:
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Исландия се ангажира да предостави безмитен достъп за продуктите с произход от Европейския съюз, изброени в приложение I.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Исландия се ангажира да предостави безмитни квоти за продуктите с произход от Европейския съюз, посочени и изброени в приложение II.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
Исландия се ангажира да намали вносните мита за продуктите с произход от Европейския съюз, изброени в приложение III.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Европейският съюз се ангажира да предостави безмитен достъп за продуктите с произход от Исландия, изброени в приложение IV.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Европейският съюз се ангажира да предостави безмитни квоти за продуктите с произход от Исландия, посочени и изброени в приложение V.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Тарифните кодове, установени в приложения I — V, са тарифните кодове, които се прилагат за страните на 1 януари 2015 г.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Тези двустранни отстъпки заменят и обединяват всички съществуващи двустранни отстъпки за селскостопански продукти, които понастоящем са в сила, на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [1], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия, изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО — Исландия относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [1], се прилага mutatis mutandis за продуктите, посочени в приложения I — V.
The Parties agree to ensure that the benefits, which they grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Страните се споразумяват да гарантират, че отстъпките, които си предоставят взаимно, няма да бъдат застрашени от други ограничителни мерки върху вноса.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import can effectively be imported.
Страните се споразумяват да гарантират, че тарифните квоти ще се управляват по начин, позволяващ редовен внос, както и действителен внос на съгласуваните количества.
The Parties agree to promote trade in eco-friendly products and products with a geographical indication.
Страните се споразумяват да насърчават търговията с екологични продукти и продукти с географско означение.
In order to strengthen the protection of geographical indications in the territories of both Parties, an agreement on geographical indications was negotiated in parallel to this Agreement.
За да се подобри защитата на географските означения на териториите и на двете страни, успоредно с настоящото споразумение бе договорено споразумение за географските означения.
The Parties agree to exchange at regular interval information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning the respective domestic markets and the implementation of this Agreement.
Страните се споразумяват редовно да си обменят информация за търгуваните продукти, управлението на тарифните квоти, ценовите котировки и всякаква друга полезна информация по отношение на съответните вътрешни пазари и прилагането на настоящото споразумение.
Consultations will be held at the request of either Party on any question on the implementation of this Agreement.
Консултации се провеждат по искане на всяка една от страните по всички въпроси във връзка с прилагането на настоящото споразумение.
If difficulties arise in the implementation of this Agreement, these consultations will be held as promptly as possible, with a view to adopting appropriate corrective measures.
Ако при прилагането на настоящото споразумение възникнат трудности, въпросните консултации се провеждат възможно най-скоро с цел приемането на подходящи коригиращи мерки.
The first consultations relating to this Agreement will be held before implementing arrangements are put in place.
Първите консултации, свързани с настоящото споразумение, ще се проведат преди въвеждането на правилата за прилагане.
This is to facilitate the smooth implementation of this Agreement.
Целта е да се улесни безпроблемното прилагане на настоящото споразумение.
This Agreement shall enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от седмия месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите вътрешни процедури.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Ако тази дата предхожда датата на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни, съставено в Брюксел на двадесет и трети март през две хиляди и седемнадесета година, настоящото споразумение влиза в сила на същата дата като горнатото споразумение.
Where necessary, tariff quotas will be opened on a pro-rata basis.
Когато е необходимо, тарифните квоти ще се отварят на пропорционална основа.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.
Страните се споразумяват да подновят двустранните преговори по член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство след две години, като обърнат специално внимание на резултата от преговорния процес на СТО относно селското стопанство.
I have the honour to confirm that the European Union is in agreement with the contents of this letter.
Имам честта да потвърдя, че Европейският съюз е съгласен със съдържанието на настоящото писмо.
I should be obliged if you would confirm that the Government of Iceland is in agreement with the above.
Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Исландия е съгласно с гореизложеното.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
B. Letter from Iceland
Писмо от Исландия
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следния текст:
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
„Имам честта да се позова на двустранните преговори в областта на търговията със селскостопански продукти между Европейския съюз и Исландия (наричани по-долу „страните“), които приключиха на 17 септември 2015 г.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Новият кръг от преговори в областта на търговията със селскостопански продукти между Европейската комисия и Исландия започна въз основа на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство с цел по-нататъшното прогресивно либерализиране на търговията със селскостопански продукти между страните на преференциална, взаимна и взаимноизгодна основа.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation [2], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Тарифните кодове, установени в приложения I — V, са тарифните кодове, които се прилагат за страните на 1 януари 2015 г.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time, with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.’.
Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия, изменен с Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО — Исландия относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2], се прилага mutatis mutandis за продуктите, посочени в приложения I — V.
I have the honour to confirm that the Government of Iceland is in agreement with the contents of your letter.
Страните се споразумяват да подновят двустранните преговори по член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство след две години, като обърнат специално внимание на резултата от преговорния процес на СТО относно селското стопанство.“
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
Имам честта да потвърдя, че правителството на Исландия е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО — Исландия от 22 декември 2005 г. за изменение на Протокол № 3 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество ( ОВ L 131, 18.5.2006 г., стр. 1).
ANNEX I
Решение № 2/2005 на Съвместния комитет ЕО — Исландия от 22 декември 2005 г. за изменение на Протокол № 3 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество ( ОВ L 131, 18.5.2006 г., стр. 1).
Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Icelandic Customs Tariff Code
Исландия ще предостави безмитен достъп за следните продукти с произход от Европейския съюз:
Product description
Код по митническата тарифа на Исландия
%/kr.kg
Описание на продукта
Live horses, asses, mules and hinnies:
%/ISK/kg
Horses:
Живи коне, магарета, мулета и катъри:
Pure-bred breeding animals
Коне:
Free
Расови за разплод
Other:
Осв.
Riding horses
Ездитни коне
Asses
Друг
Live bovine animals:
Магарета
Cattle:
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
Buffalo:
Домашни животни от рода на едрия рогат добитък:
Live Swine:
Биволи:
Weighing less than 50 kg
Живи животни от рода на свинете:
Weighing 50 kg or more
С тегло, по-малко от 50 kg
Live sheep and goats:
С тегло, равно или по-голямо от 50 kg
Sheep
Живи животни от рода на овцете или козите:
Goats
От рода на овцете
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
От рода на козите
Weighing not more than 185 g:
Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки:
Fowls of the species Gallus domesticus
С тегло, непревишаващо 185 g:
Turkeys
Петли и кокошки
Ducks
Пуйки
Geese
Патици
Guinea fowls
Гъски
Other live animals:
Токачки
Mammals:
Други живи животни:
Primates
Бозайници:
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Примати
Camels and other camelids (Camelidae)
Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни Cetacea); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни Sirenia); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги Pinnipedia)
Rabbits and hares
Камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)
Minks
Домашни и диви зайци
Foxes
Норки
Reptiles (including snakes and turtles)
Лисици
Birds:
Влечуги (включително змиите и костенурките)
Birds of prey
Птици:
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Грабливи птици
Ostriches: emus (Dromaius novaehollandiae)
Птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличести папагали, папагалите ара и какаду
Insects:
Щрауси; ему (Dromaius novaehollandiae)
Bees
Насекоми:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Пчели
Of primates
Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени:
Sea lions and walruses
От примати
Of reptiles (including snakes and turtles)
Морски лъвове и моржове
Of camels and other camelids (Camelidae)
От влечуги (включително от змии и от морски костенурки)
Pigeons
От камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)
Pheasants
Гълъби
Ptarmigans, frozen
Фазани
Deer
Бели яребици, замразени
Boneless reindeer meat, frozen
Елени
Reindeer meat with bone, frozen:
Обезкостено месо от северен елен, замразено
Carcasses and half-carcasses
Необезкостено месо от северен елен, замразено:
Frog's legs
Цели или половин трупове
Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Жабешки бутчета
Of pigs
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици (неразтопени), пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Meat and edible meat offal, salted, in brine dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
От свине
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Catacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:
Whale meat, salted
От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни Cetacea); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни Sirenia); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги Pinnipedia)
Meat of seals, sea lions and walruses
Месо от китове, осолено
Poultry liver, dried or smoked
Месо от тюлени, морски лъвове и моржове
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: