natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на нова регулаторна и надзорна рамка в съответствие с международно договорените регулаторни стандарти, включително нов подход, средства и инструменти за надзор;
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
Подобряване на административния капацитет на надзорните органи;
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
Продължаване на сътрудничеството със Специалната група за финансови действия (FATF), Съвета на Европа, Експертния комитет за оценка на мерките за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма (MONEYVAL), както и съответните органи на държавите — членки на ЕС, и подписване на меморандуми за разбирателство между органите за финансово разузнаване на Грузия и държавите — членки на ЕС.
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
Страните ще си сътрудничат с цел подобряване на регулаторната среда и бизнес средата, по-конкретно за МСП, включително микропредприятия, по-специално чрез:
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
Изпълнение на Стратегията на Грузия за МСП и съответния план за действие за 2016 – 2017 г.
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
Изпълнение в рамките на възможното на специално изработената за страната пътна карта и на препоръките от оценката по Законодателния акт за малкия бизнес („Small Business Act“);
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Обвързване на развитието на МСП с възможностите, създадени от задълбочената и всeобхватна зона за свободна търговия, включително чрез мрежи за подпомагане на бизнеса (като например мрежата „Enterprise Europe“) и клъстери;
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
Засилване на ролята на стопанските сдружения и сдруженията на МСП (включително отрасловите сдружения), за да се подобри публично-частният диалог;
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Развиване на възможности за стартиращите грузински предприятия да навлязат на пазарите на ЕС и Грузия.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
В рамките на специалния подкомитет страните ще обменят информация в областта на минното дело и металите, за да се постигне по-добро разбиране на политиките на Грузия и на ЕС, в това число изпълнението на инициативата на ЕС за суровините, научноизследователската програма „Хоризонт 2020“ и Европейското партньорство за иновации в областта на суровините.
The Parties will cooperate in order to:
В рамките на специалния подкомитет страните ще обменят информация относно развитието на туризма в Грузия и в ЕС, включително относно актуални събития и добри практики, и ще подкрепят страната в прилагането на стратегията на Грузия в областта на туризма, приета през 2015 г.
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
Страните ще си сътрудничат с цел:
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
Подготовка за сближаване и прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на здравословните и безопасни условия на труд, трудовото право и условията на труд, равенството между половете и борбата с дискриминацията, както е посочено в съответните приложения към Споразумението, и по-специално създаване на подходяща система за правоприлагане и надзор в съответствие с подходите на ЕС (като се започне със сферата на здравословните и безопасни условия на труд) и изграждане на капацитет на социалните партньори (напр. обучение в областта на законодателството и стандартите на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд и законодателството и стандартите на ЕС в областта на трудовото право);
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
Наблюдение на текущото прилагане на новия модел служба за публичните служби по заетостта;
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
Допълване на нормативната уредба, необходима за създаването на ефективна система за инспекция на труда;
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
По-нататъшно засилване на капацитета на социалните служби и на Министерството на труда, здравеопазването и социалните въпроси, за да се увеличи капацитетът на администрацията, която отговаря за разработването и прилагането на политиките по заетостта и социалните политики, като се зачитат принципите на равни възможности.
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
Изграждане на новоопределените публични служби по заетостта с подходящ капацитет и в съответствие с изискванията на европейските публични служби по заетостта;
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
По-нататъшно изграждане на ефективна система за инспекция на труда в съответствие със стандартите на МОТ, за да се осигури административен и изпълнителен капацитет в сферата на здравословните и безопасни условия на труд и трудовото право, както и за подсилване на съответните съдебни органи;
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
Разработване на стратегически подход към заетостта, насочен към създаването на повече и по-добри работни места с добри условия на труд, по-добро съответствие между уменията и работните места на пазара на труда и насърчаване на активните мерки за пазара на труда и ефикасни служби по заетостта, с особен акцент по отношение на младежта;
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
Гарантиране на добре работещ социален диалог чрез ефективното функциониране на Тристранната комисия за социално партньорство и чрез изграждане на капацитет на социалните партньори.
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
Страните ще си сътрудничат с цел подготовка за прилагане на достиженията на правото на ЕС, посочени в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, и с цел подкрепа за Грузия във връзка с:
Activities dedicated to strengthening the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations and to guarantee fair competition in the markets;
Усилия за сближаване на законодателството в областта на електронните съобщения с достиженията на правото на ЕС;
Strengthening the sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM);
Действия за укрепване на независимостта и административния капацитет на националния регулатор в сферата на съобщенията, за да се гарантира способността му да предприема подходящи регулаторни мерки и да привежда в действие собствените си решения и всички приложими разпоредби, както и да гарантира лоялна конкуренция на пазарите;
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
Подсилване на сектора чрез обмен на информация и опит за изпълнението на цифровия единен пазар;
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
Усилия за увеличаване на устойчивостта спрямо кибератаки на ключови сектори с критична инфраструктура и организации от публичния сектор, като се извличат поуки от съответния опит в ЕС и в съответствие с нормите на ЕС.
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
Насърчаване на интегриран подход към морското дело, по-специално чрез принос за разработването на междусекторни инициативи в тази област благодарение на създаването на работна група по въпросите на морското дело, съставена от представители на съответните министерства и служби, както и набелязването на области от общ интерес и осъществяването на активно сътрудничество с крайбрежните държави и заинтересованите страни от морския сектор в региона на Черно море, в контекста на интегрираната морска политика на ЕС.
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
Подобряване и засилване на наблюдението и контрола на риболовните дейности и на търговията с риболовни продукти, както и тяхната проследимост, за по-ефективна борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов);
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.
Предприемане на необходимите мерки за постигането на устойчиво рибарство в Черно море в контекста както на двустранни, така и на многостранни рамки, въз основа на екосистемен подход към управлението на рибарството;
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Засилване на научното и техническото сътрудничество, за да се осигури капацитет за мониторинг на риболова въз основа на солидни и надеждни данни и за оценка на състоянието на запасите от морски ресурси и на морската среда.
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
Подпомагане на Грузия да се подготви за прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на здравеопазването, както е посочено в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, по-специално в областта на безопасността на кръвта, контрола на тютюна, качеството и безопасността на продуктите с човешки произход (кръв, тъкани, органи, клетки) и заразните болести, в съответствие с международните задължения на Грузия по силата на Рамковата конвенция за контрол на тютюна и Международните здравни правила;
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
Подобряване на обхвата на програмата за всеобщо здравеопазване и намаляване на разходите, заплащани „от джоба“ на пациента.
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
Този въпрос се счита за един от основните приоритети на правителството и намира отражение, наред с другото, в увеличаването на публичните разходи за здравеопазване и всеобхватните реформи за укрепване на сектора на здравеопазването;
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
Подобряване на качеството и достъпността на първичните здравни грижи, насочени към превенция на заболяванията и повишаване на качеството на живота;
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
Укрепване на лечебните заведения – повечето от които са частни – и тяхната отчетност чрез установяване на показатели за качество, основаващо се на стойността снабдяване и други процеси за управление на качеството, включително признаване на акредитацията на лечебните заведения от международни органи по акредитация.
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
Засилване на националните многосекторни действия за борба с антимикробната резистентност, наред с другото чрез укрепване на надзора, разумната употреба на антимикробни средства и контрола на инфекциите в здравните заведения.
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
Страните ще си сътрудничат за по-нататъшно укрепване на прилагането на достиженията на правото на ЕС по отношение на всички видове транспорт, посочени в съответните приложения към Споразумение за асоцииране, и с цел подпомагане на Грузия при:
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
По-нататъшно прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на въздухоплаването с цел максимално възползване от Споразумението за общо авиационно пространство между ЕС и Грузия;
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
Дейности за повишаване на безопасността на всички видове транспорт (въздушен, автомобилен, морски, железопътен);
The Parties will cooperate with the aim to:
Развиване на инфраструктура, по-специално да се започне изготвяне и прилагане на нови проекти за развитието на разширената основна мрежа TEN-Т, както беше договорено на министерската среща по време на дните на TEN-T в Ротердам през 2016 г.
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
Страните ще си сътрудничат с цел:
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
Завършване на официалното присъединяване на Грузия към Енергийната общност като договаряща се страна в съответствие със Споразумението за асоцииране;
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
Прилагане на съответното законодателство в областта на електроенергията, енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност, нефта, природния газ, енергийната статистика, свързаните с енергетиката въпроси на околната среда, както и проучването на въглеводороди, в съответствие с реда и условията, определени в протокола за присъединяване към Договора за енергийна общност и в Споразумението за асоцииране.
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
Предприемане на стъпки за интегрирането на енергийния пазар на Грузия с този на ЕС и подобряване на енергийната сигурност и регулаторното сближаване на Грузия чрез по-нататъшното изпълнение на съответното приложимо за Грузия законодателство на ЕС, включително вторичното законодателство, в съответствие с ангажиментите, поети в рамките на Споразумението за асоцииране и Енергийната общност, и при спазване на сроковете, приети от Грузия в контекста на тези рамки;
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
Осъществяване на сътрудничество за привличане на международна подкрепа за развитието на устойчива енергетика, включително от международни фондове за климата и други финансови инструменти;
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
Подобряване на енергийната инфраструктурна мрежа и междусистемните връзки на Грузия, по-специално:
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
по отношение на електроенергията — насърчаване на трансграничната търговия и междусистемните връзки със съседните държави и подсилване на преносната мрежа на Грузия;
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
по отношение на природния газ — разширяване на основните газопроводи, включително способстване за продължаването на Южнокавказкия газопровод на територията на Грузия, както и подкрепа/насърчаване на други проекти за транзит на газ и нефт от регионално значение, за да се гарантира транспортирането на енергийни ресурси от Каспийския регион към западните пазари, както и способстване за развитието на подземни съоръжения за съхранение на газ, за да се подобри енергийната сигурност в Грузия.
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
Укрепване на управлението в областта на околната среда, като се приеме и прилага ново законодателство в Грузия за оценки на въздействието върху околната среда, стратегически екологични оценки, екологичната отговорност, като се осигури публичен достъп до информация за околната среда и обществено участие в процеса на вземане на решения, като се привлекат за участие всички заинтересовани страни, като се включат въпросите на околната среда в други области на политиката, както и като се подобри обменът на информация за околната среда в съответствие с принципите на Общата информационна система за околната среда (SEIS);
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
Приемане на третата Национална програма за действие за околната среда на Грузия (2017—2021 г.);
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
Започване на прилагането на националната стратегия за управление на радиоактивните отпадъци.
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
Изпълнение на третата Национална програма за действие за околната среда на Грузия (2017—2021 г.) съгласно времевата рамка, заложена в нея;
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
Прилагане на националната стратегия за управление на отпадъците и мерките, предвидени в плана за действие за 2016—2020 г.;
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
По-нататъшно сближаване на законодателството на Грузия с достиженията на правото на ЕС и прилагане на разпоредбите на директивите и регламентите на ЕС, както е предвидено в съответните приложения към Споразумението за асоцииране;
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
Изготвяне на пътна карта за ратифицирането и прилагането на многостранните споразумения в областта на околната среда, включително, наред с другото, на Конвенцията на ИКЕ на ООН за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера и Конвенцията на ИКЕ на ООН за трансграничните последствия от промишлените аварии.
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
По-нататъшна подготовка за присъединяване като страна по Конвенцията от Еспо и Протокола към нея за стратегическа екологична оценка.
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
Финализиране и приемане на Стратегия на Грузия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии;
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
Започване на изпълнението на Парижкото споразумение за климата.
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
Сближаване на законодателството на Грузия с актовете на ЕС и международните инструменти, както е предвидено в Споразумението за асоцииране съгласно съответните приложения към него;
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;