natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на споразумението е запазване на съществуващото равнище на опростяване на проверките и формалностите при преминаване на стоки през границите и осигуряване на безпрепятственото движение на търговските потоци между двете договарящи страни, като в същото време се гарантира високо равнище на сигурност по веригата на доставка.
The Agreement is intended to maintain the simplification of inspections and formalities in respect of the passage of goods at frontiers and the smooth flow of trade between the two Contracting Parties, whilst ensuring a high level of security in the supply chain.
Договарящите страни са се задължили да осигуряват на своята територия равностойно равнище на сигурност посредством мерки, които се основават на действащото законодателство в Европейския съюз.
The Contracting Parties have undertaken to guarantee in their respective territories an equivalent level of security through measures based on legislation in force in the European Union.
Когато стоки с местоназначение трета държава напускат митническата територия на една от договарящите страни, като преминават през митническата територия на другата договаряща страна, данните във връзка със сигурността, посочени в обобщената декларация за напускане, подадена до компетентния орган на първата договаряща страна, се предават от него на компетентния орган на втората договаряща страна.
When goods destined for a third country leave the customs territory of a Contracting Party through the customs territory of the other Contracting Party, the security data contained in the exit summary declaration lodged with the competent authority of the former Contracting Party shall be transmitted by it to the competent authority of the latter.
Съвместният комитет може да определи случаите, при които предаването на данни не е необходимо, при условие че не се засяга равнището на сигурност, осигурено от споразумението.
The Joint Committee may determine cases in which this transmission of information is not necessary as long as the level of security assured by the Agreement is not affected.
Държавите — членки на Европейския съюз и Конфедерация Швейцария са договарящи страни по Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване;
The Member States of the European Union and the Swiss Confederation are Contracting Parties to the Chicago Convention on International Civil Aviation;
съгласно приложение 17 от посочената конвенция, за да се защити международното въздухоплаване срещу актове на незаконна намеса, въздушните превозвачи подлагат всеки товар на проверка за сигурност, преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство.
under Annex 17 to the Convention, in order to protect international aviation from acts of unlawful interference, air carriers subject the whole of an aircraft's cargo to security checks prior to loading.
Европейската общност и Конфедерация Швейцария са обвързани със Споразумението по въпроси на въздушния транспорт, сключено на 21 юни 1999 г., което урежда по-специално безопасността и сигурността на въздухоплаването,
The European Community and the Swiss Confederation are bound by the Air Transport Agreement of 21 June 1999, which governs aviation safety and security in particular,
При износ на стоки съгласно член 3, параграф 3, първа алинея от приложение I към споразумението предаването на данни не се изисква, при условие че:
Where exports of goods under the first subparagraph of Article 3(3) of Annex I to the Agreement are concerned, the transmission of data shall not be required provided:
стоките са приети от въздухоплавателно дружество, което осигурява транспорта извън митническата територия на договарящите страни;
the goods are accepted by an airline for transport out of the customs territories of the Contracting Parties;
напускането на стоките от митническото учреждение във втората договаряща страна се извършва по въздушен път;
the exit of goods through the customs office of the second Contracting Party takes place by air;
в митническото учреждение, компетентно на мястото, от което се изнасят стоките, е представена обобщена декларация за напускане или митническа декларация за износ, отговаряща на съответните изисквания за обобщената декларация;
an exit summary declaration or an export customs declaration which meets the requirements for a summary declaration has been submitted to the customs office responsible for the place from which the goods are exported;
когато стоките пристигнат в митническото учреждение в мястото на напускане на митническата територия на втората договаряща страна, превозвачът при поискване представя пред това митническо учреждение копие на придружаващия документ за износ на Съюза или друг подобен документ, издаден от швейцарските митнически власти и съдържащ данните във връзка със сигурността по отношение на изнасяните стоки.
when the goods arrive at the customs office at the point of exit of the second Contracting Party's customs territory, the carrier provides that customs office, on request, with a copy of the Union export accompanying document or any similar document issued by the Swiss customs authorities and containing the security data for the exported goods.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
The Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Съставено във Вакало 10 октомври 2014 година.
Done at Vacallo, 10 October 2014.
За Съвместния комитет ЕС — Швейцария
For the EU–Switzerland Joint Committee
Решение № 3/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 3/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 23 октомври 2014 година
of 23 October 2014
относно подновяване на назначението на директора на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (ЦРЗ)
on the renewal of the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
[1], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 7(1) of those Statutes,
[2] и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
Whereas:
[3], и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него,
With its Decision No 2/2010 of 19 March 2010, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed Mr Michael HAILU as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) for a term of five years, that is to expire on 28 February 2015;
като взе предвид Решение № 5/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 7 ноември 2013 г. относно устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) [4], и по-специално член 7, параграф 1 от този устав,
Pursuant to Article 7(1) of the Statutes of the CTA, upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may, under exceptional circumstances, renew the appointment of the Director for a maximum period of five years;
като има предвид, че:
On 3 April 2014 the Executive Board of the CTA gave its recommendation for the renewal of the appointment of Mr HAILU;
С Решение № 2/2010 от 19 март 2010 г.
During its session from 16 to 18 June 2014, the ACP Council of Ministers approved the renewal of the Director's contract for a second term of five years;
Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС назначи г-н Michael HAILU за директор на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) с пет годишен мандат, който изтича на 28 февруари 2015 г.
Therefore, it is appropriate to renew the appointment of Mr HAILU for a period of five years,
Съгласно член 7, параграф 1 от устава на ЦРЗ след препоръка на Изпълнителния съвет, въз основа на изключително представяне, Комитетът на посланиците може по изключение да поднови назначението на директора за нов мандат до пет години.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
На 3 април 2014 г. изпълнителният съвет на ЦРЗ даде своята препоръка за подновяване на назначението на г-н HAILU.
Sole Article
По време на заседанието си от 16 до 18 юни 2014 г.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby renewed as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2015 until 29 February 2020.
Съветът на министрите на АКТБ одобри подновяването на договора на директора за втори петгодишен мандат.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Ето защо е целесъобразно да се поднови назначението на г-н HAILU за период от пет години,
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
РЕШИ:
The Chairman
Член единствен
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Без да се засягат по-нататъшните решения, които Комитетът би могъл да приеме в рамките на правомощията си, назначението на г-н Michael HAILU (Етиопия) за директор на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество се подновява, считано от 1 март 2015 г. до 29 февруари 2020 г.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2014 година.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Решение № 1/2014 на Съвместния съвет КАРИФОРУМ–ЕС
Decision No 1/2014 of the Joint CARIFORUM-EU Council
от 24 октомври 2014 година
of 24 October 2014
създаден по силата на Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ–ЕС
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ КАРИФОРУМ–ЕС,
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 232, параграф 2 от него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
като има предвид, че с оглед на целите, залегнали в член 1 от споразумението, и ангажимента за извършване на мониторинг върху неговото действие, предвиден в член 5 от споразумението, е целесъобразно да се определи участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ–ЕС,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
Консултативният комитет КАРИФОРУМ–ЕС („комитетът“) се състои от четиридесет (40) постоянни представители на организации на гражданското общество, както следва:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
двадесет и пет (25), представляващи организации, намиращи се в държави от КАРИФОРУМ;
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States;
както и на
and
петнадесет (15), представляващи организации, намиращи се в Европейския съюз.
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
Във всяка от посочените по-горе групи от представители се осигурява балансирано представителство на:
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
организациите на работодателите;
employers' organisations;
професионалните съюзи;
trade unions;
другите стопански, обществени и неправителствени организации, в т.ч. организациите за развитие и природозащитните организации;
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations;
академичната общност.
the academic community.
Постоянните представители са с двегодишен мандат.
Standing representatives shall serve for two years.
Необходимо е да се осигурят подходящи експертни познания и широко географско и отраслово представителство.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
За целите на настоящото решение понятието „организации на гражданското общество“ включва институциите, сдруженията, фондациите, застъпническите групи и други неправителствени структури, които са с нестопанска цел и които са в състояние да предоставят консултации или специализирана информация по въпроси, попадащи в обхвата на споразумението, както и представители на академичната общност.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Дадена организация се счита за намираща се на територията на държава от КАРИФОРУМ или на Европейския съюз, ако седалището по регистрация и центърът на управление и контрол на тази организация са съответно на територията на държава от КАРИФОРУМ или на Европейския съюз.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Съставът на комитета се определя от Съвместния съвет КАРИФОРУМ–ЕС и в него влизат представители на организации на гражданското общество, избрани в съответствие с член 1 съответно от Европейския съюз и от държавите от КАРИФОРУМ.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM-EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ–ЕС може също така при нужда да прави промени в списъка на членовете.
The Joint CARIFORUM-EU Council may also modify the list of members when necessary.
Наличието на непопълнено място в състава на комитета не води до недействителност на сформирания комитет и не накърнява правото на останалите членове да действат.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Мнозинство от членовете, избрани от Европейския съюз, и мнозинство от членовете, избрани от държавите от КАРИФОРУМ, образуват кворума в комитета.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Постоянните представители могат да получават финансова помощ за изпълнението на своите задължения в рамките на комитета.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Всяка организация, която отговаря на изискванията на член 232, параграф 1 от споразумението, може да присъства на заседанията на комитета със статут на наблюдател.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Европейският икономически и социален комитет поема функциите на секретариат на комитета в рамките на първоначален период, който приключва на 31 декември 2014 г.
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2014.
Впоследствие функциите на секретариат на комитета се поемат на ротационен принцип за период от 12 месеца от организация или структура, избрана от държавите от КАРИФОРУМ, а след това — от организация или структура, избрана от Европейския съюз.
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Настоящото решение влиза в сила на 24 октомври 2014 г.
This Decision shall enter into force on 24 October 2014.
Съставено в Джорджтаун на 24 октомври 2014 година.
Done in Georgetown, on 24 October 2014.
За държавите от КАРИФОРУМ
For the CARIFORUM States
Решение № 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис
Decision No 1/2014 Of The EU-Tunisia Association Council
от 26 септември 2014 година
of 26 September 2014
за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
amending Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол № 4 към него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 4 thereto,
Член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [1] („споразумението“), изменен с Решение № 1/2012 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис от 20 февруари 2012 г.
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 [2], allows drawback or partial exemption from customs duties or taxes with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2012.
[2], позволява при определени условия частично възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект до 31 декември 2012 г.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2013.
За да се осигури яснота, дългосрочна икономическа предвидимост и правна сигурност за стопанските субекти, страните по споразумението се договориха да удължат с три години срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към споразумението, считано от 1 януари 2013 г.
Protocol No 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Протокол № 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
Since Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2012, this Decision should apply from 1 January 2013,
Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2012 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2013 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Член 15, параграф 7, последна алинея от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
„Настоящият параграф се прилагат до 31 декември 2015 г. и може да бъде преразглеждан по взаимна договореност между страните.“
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall apply from 1 January 2013.
То се прилага от 1 януари 2013 г.
Done at Brussels, 26 September 2014.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2014 година.
For the Association Council
За Съвета за асоцииране
The President
Председател
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 28.
Решение № 1/2014 на Съвместния комитет ЕС—ООП
Decision No 1/2014 of the EU-PLO Joint Committee
от 8 май 2014 година
of 8 May 2014
за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол № 3 към Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
amending Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
като взе предвид Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол № 3 към него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,