natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят графиците за премахване на износните мита за Украйна, се предвижда, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция (същото съотношение) спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период, в случай че свързаните с търговията разпоредби на споразумението влязат в сила след 15 май 2014 г.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
В приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, в което се определят защитни мерки под формата на допълнителна такса, която да се прилага по отношение на износните мита за определени стоки, се предвижда също, че преизчисляването на таблицата е необходимо, за да се запази относителната преференция (същото съотношение) спрямо обвързаните със СТО износни митнически ставки, приложими за всеки период, в случай че свързаните с търговията разпоредби на споразумението влязат в сила след 15 май 2014 г.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Необходимо е в приложение I-В към дял IV, глава 1 от споразумението, тарифен код 1207 99 97 00, да се внесе техническо изменение, за да се отрази правилното описание съгласно Обединената класификация на стоките (UKTZED) на Украйна.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Съгласно член 463, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
В член 465, параграф 2 от споразумението се уточнява, че Съветът за асоцииране може да делегира което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила, на Комитета за асоцииране.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
Съгласно член 465, параграф 4 от споразумението посоченият комитет заседава в специален състав за разглеждането на всички въпроси, свързани с дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Съветът за асоцииране ЕС — Украйна оправомощи Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ („Комитет по търговия“) с Решение № 3/2014 от 15 декември 2014 г. да актуализира или изменя някои свързани с търговията приложения, включително приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Поради това е целесъобразно Комитетът по търговия да приеме решение за преизчисляване на графика за премахване на износните мита, фигуриращ в приложения I-В и I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението,
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Приложение I-В към дял IV, глава 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, се заменя с приложението, поместено в допълнение 1 към настоящото решение.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Приложение I-Г към дял IV, глава 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, се заменя с приложението, поместено в допълнение 2 към настоящото решение.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
Съставено в Брюксел на 14 май 2018 година.
Done at Brussels, 14 May 2018.
За Украйна
For Ukraine
За ЕС
For the EU
ПРИЛОЖЕНИЕ I-В
ANNEX I-C
ГРАФИЦИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ИЗНОСНИТЕ МИТА
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
Митата са изразени в проценти, освен ако не е посочено друго.
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Добитък и суровини от кожи
Livestock and hide raw materials
ВС (2016 г.)
EIF (2016)
ВС + 1 (2017 г.)
EIF + 1 (2017)
ВС + 2 (2018 г.)
EIF + 2 (2018)
ВС + 3 (2019 г.)
EIF + 3 (2019)
ВС + 4 (2020 г.)
EIF + 4 (2020)
ВС + 5 (2021 г.)
EIF + 5 (2021)
ВС + 6 (2022 г.)
EIF + 6 (2022)
ВС + 7 (2023 г.)
EIF + 7 (2023)
ВС + 8 (2024 г.)
EIF + 8 (2024)
ВС + 9 (2025 г.)
EIF + 9 (2025)
ВС + 10 (2026 г.)
EIF + 10 (2026)
Живи домашни животни от рода на едрия рогат добитък, различни от расовите животни за разплод: 0102 90 05 00 Домашни видове с тегло, непревишаващо 80 kg 8,0 7,2 6,4
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Домашни видове с тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg, предназначени за клане
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Домашни видове с тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg, непредназначени за клане
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
Домашни видове с тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg, предназначени за клане
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
Домашни видове с тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали) с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали) с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Крави с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Крави с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Домашни видове, с изключение на юници и крави, с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Домашни видове, с изключение на юници и крави, с тегло, превишаващо 300 kg, непредназначени за клане
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Животни от рода на едрия рогат добитък, различни от домашните
Not domestic bovines
Други живи животни от рода на овцете, с изключение на расовите животни за разплод и агнетата (на възраст до 1 година)
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
Вж. приложение I-Г
see Annex I-D
Сурови овчи кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква в) от настоящата глава
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
1,25 0,0 Вж. приложение I-Г 4103 90 Други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) от настоящата глава, с изключение на тези от влечуги и от свине
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Семена от някои видове маслодайни култури
Seeds of some types of oil-yielding crops
Семена от ленак (Camelina spp.)
False flax seeds (Camelina spp.)
Отломки от сплавни черни метали, отломки от цветни метали и полуобработени стоки от тях
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
ВС + 10 (2026 г.)
EIF + 10 (2026) Safeguard measures
Защитни мерки
7202 99 80 00
7202 99 80 00
Ferrochrome nickel and other ferroalloys 13,64 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 0,0
Ферохромникел и други феросплави
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
7204 21
5,0 4,0
Отпадъци и отломки от неръждаеми стомани
3,0 2,0
10,0 9,0
7218 10 00 00
8,0 7,0 6,0
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
Отлети пръти за производството на тел (полуфабрикати от тел) от рафинирана мед
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Други сплави на медта (с изключение на матерните сплави от № 7405); на основата на мед и никел (купроникел) или на мед, никел и цинк (алпака)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Решетки и мрежи от медна тел
Copper wire grates and meshes
Други стоки от мед, нерезбовани, с изключение на шайби (включително федершайби)
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Други стоки от мед, резбовани (с изключение на винтове за дърво, други винтове, болтове и гайки)
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Домакински артикули или домашни потреби и техните части, от мед (с изключение на гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или за аналогична употреба и неелектрически уреди за готвене или за отопление от видовете, служещи за домакински цели, и техните части)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Отпадъци и отломки от алуминий
Aluminum waste and scrap
Отпадъци и отломки от волфрам
Tungsten waste and scrap
Отпадъци и отломки от кобалт и от изделия от него
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Отпадъци и отломки от титан и от изделия от него
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Отпадъци и отломки от металокерамики и от изделия от тях
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Отпадъчни продукти и отломки от черни метали
Waste products and scrap of ferrous metals
9,5 евро/тон
9,5 euro per tonne
7,5 евро/тон
7,5 euro per tonne
5 евро/тон
5 euro per tonne
3 евро/тон
3 euro per tonne
Отпадъци от щамповане или изрязване, пакетирани
Trimmings and stampings in bundles
Отпадъци от щамповане или изрязване, непакетирани
Trimmings and stampings in not bundles
Отпадъци и отломки от черни метали, на парчета
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Отпадъци и отломки от черни метали, пакетирани
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Отпадъци и отломки от черни метали, сортирани и несортирани
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Отпадъци под формата на пръти (шихтови пръти за зареждане на металургични агрегати) за топене на черни метали, с изключение на легирана стомана
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
2016 г. е посочена по-долу с информативна цел и изключително за да се посочи моментът на влизане в сила (ВС) на споразумението и съответствието на данните в таблицата с договореното равнище на износните мита.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force (EIF) of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
ПРИЛОЖЕНИЕ I-Г
ANNEX I-D
ЗАЩИТНИ МЕРКИ ПРИ ИЗНОСНИТЕ МИТА
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
В продължение на петнадесет (15) години след влизането в сила (ВС) на споразумението Украйна може да прилага защитна мярка под формата на допълнителна такса към износното мито върху стоките, изброени в приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, в съответствие с параграфи 1 — 11, ако през даден едногодишен период след влизането в сила на споразумението сборният обем на износа от Украйна за ЕС по всеки един изброен украински митнически код надвишава дадено критично ниво, определено в нейния график, включен в приложение I-Г към дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), глава 1 от Споразумението за асоцииране.
During the fifteen (15) years following the entry into force (EIF) of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement.
Допълнителната такса, която Украйна може да прилага съгласно параграф 1, се определя в съответствие с нейния график, включен в приложение I-Г към дял IV, глава 1 от споразумението, и може да се прилага единствено за остатъка от периода, както е определен в параграф 1.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Украйна прилага всяка една защитна мярка по прозрачен начин.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
За тази цел възможно най-скоро Украйна информира с писмена нотификация ЕС за своето намерение да приложи подобна мярка и предоставя цялата необходима информация, в това число и обема (в тонове) на вътрешното производство или събирането на материали и обема на износа за Съюза и за света.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tons) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Възможно най-рано преди предприемането на подобна мярка Украйна кани Съюза на консултации, за да бъде обсъдена тази информация.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Никаква мярка не се предприема в срок от 30 работни дни след отправянето на поканата за провеждане на консултации.
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Украйна гарантира, че статистическите данни, използвани като основание за предприемането на подобна мярка, са надеждни, подходящи и своевременно обществено достъпни.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Украйна предоставя незабавно тримесечни статистически данни за обема (в тонове) на износа за Съюза и за света.
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tons) of exports to the Union and to the world.
Изпълнението и действието на член 31 от настоящото споразумение и свързаните с него приложения може да бъдат предмет на обсъждане и преразглеждане в Комитета по търговия, посочен в член 465 от настоящото споразумение.
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Всяка доставка на съответните стоки, която е била на път въз основа на договор, сключен преди налагането на допълнителната такса по силата на параграфи 1, 2 и 3, е освободена от подобна допълнителна такса.
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
В настоящото приложение се определят: тези стоки с произход, които могат да бъдат обект на защитни мерки по силата на член 31 от настоящото споразумение, критичните нива за прилагане на подобни мерки, определени за всеки един от посочените украински митнически кодове, и максималната допълнителна такса към износното мито, която може да се прилага всеки едногодишен период за всяка такава стока в допълнение към износното мито.
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Всички мита са изразени в %, освен ако не е посочено друго; ВС се отнася до 12-месечния период след датата на влизане в сила на настоящото споразумение; ВС + 1 се отнася до 12-месечния период, който започва да тече от навършването на една година от влизането в сила на настоящото споразумение; и така до ВС + 15.
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF + 1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF + 15.
За суровините от кожа, попадащи в описания по-долу обхват:
For the hide raw materials as covered below:
Обхват: суровините от кожа, които попадат в следните украински митнически кодове: 4101, 4102, 4103 90.
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
Година (СТО)
Year (WTO)
Ангажимент, поет от Украйна в рамките на СТО
Ukraine WTO commitment
Година (споразумение)
Year (Agreement)
ВС + 2
EIF + 2
ВС + 3
EIF + 3
ВС + 4
EIF + 4
ВС + 5
EIF + 5
Износно мито на Украйна за ЕС
Ukraine export duty to EU
Критично ниво (в тонове)
Trigger Level (tonne)
Максимална допълнителна такса
Maximum surcharge
ВС + 6
EIF + 6
ВС + 7
EIF + 7
ВС + 8
EIF + 8
ВС + 9
EIF + 9
ВС + 10
EIF + 10
ВС + 11
EIF + 11
ВС + 12
EIF + 12
ВС + 13
EIF + 13
ВС + 14
EIF + 14
ВС + 15
EIF + 15
За семената от слънчоглед, дори натрошени, попадащи в описания по-долу обхват:
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
Обхват: семената от слънчоглед, дори натрошени, които попадат в следните украински митнически кодове: 1206 00.
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
За отломките от сплавни черни метали, отломките от цветни метали и полуобработени стоки от тях, попадащи в описания по-долу обхват:
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Обхват: отпадъците и отломките от легирана стомана, които попадат в следните украински митнически кодове: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Обхват: неръждаема стомана под формата на блокове и други първични форми, които попадат в следните украински митнически кодове: 7218 10 00 00.
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
Обхват: мед, която попада в следните украински митнически кодове: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Обхват: мед, която попада в следните украински митнически кодове: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Година (СТО)
Year (FTA)
Обхват: отломките от сплавни черни метали, отломките от цветни метали и полуобработени стоки от тях, които попадат в следните украински митнически кодове: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Защитният механизъм ще остане на разположение и през петте години след края на преходния период, т.е. между ВС + 10 и ВС + 15.
For the five years following the end of the transitional period, i.e., between EIF + 10 and EIF + 15, the safeguard mechanism will continue to be available.
Максималната допълнителна такса ще намалява линейно от стойността си през ВС + 10 до 0 през ВС + 15.
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF + 10 to 0 at EIF + 15.
2016 г. е посочена по-долу с информативна цел и изключително за да се посочи моментът на влизане в сила на споразумението и съответствието на данните в таблицата с договореното равнище на износните мита.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Решение № 55/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 55/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
от 5 юни 2018 година
of 5 June 2018
за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1051]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1051]
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;