natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на производството на електрическа и топлинна енергия и на услугите, свързани с енергоразпределението, както и по отношение на тръбопроводния транспорт, съхранението и складирането на нефт и природен газ, включително транзитния пренос.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Закон за енергетиката
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Производството на ядрена електроенергия
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Преработка на ядрени материали и горива
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Tранспортиране или манипулиране на ядрени материали
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
България си запазва правото са приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на обработката на делящи се материали и материали за ядрен синтез или на материали, от които те се получават, търговията с тях, поддържането и ремонта на оборудване и системи в съоръженията за производство на ядрена енергия, транспортирането на такива материали и отпадъците от тяхното обработване, използването на йонизиращо лъчение и по отношение на всякакви други услуги, свързани с използването на ядрена енергия за мирни цели (включително инженерингови и консултантски услуги и услуги, свързани със софтуер и т.н.).
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Закон за безопасно използване на ядрената енергия
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
В България пълното национално третиране по отношение на установяването и функционирането на дружества, както и предоставянето на услуги, може да бъде разрешено единствено на дружества, установени в държавите, с които са сключени или ще бъдат сключени преференциални договорености, и на техни граждани.
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
CPC 86211 и CPC 86212, различни от счетоводни услуги
34(2) and 37)
Независим финансов одит се извършва от регистрирани одитори, членове на Института на дипломираните експерт-счетоводители.
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
При условията на реципрочност, Институтът на дипломираните експерт-счетоводители регистрира одиторско дружество от Канада или трета държава, при представяне на доказателство, че:
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
три четвърти от членовете на управителните органи и регистрираните одитори, извършващи одит от името на дружеството, отговарят на изисквания, равностойни на тези за български одитори, и са положили успешно изпитите за това;
The Petroleum Law L.64(I)/1975
одиторското дружество извършва независим финансов одит в съответствие с изискванията за независимост и обективност; и
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
одиторското дружество публикува на уебсайта си годишен доклад за прозрачността или отговаря на други равностойни изисквания за разгласяване, в случай че одитира предприятия от обществен интерес.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Закон за ветеринарномедицинската дейност
Auction services
В България ветеринарно лечебно заведение може да бъде учредено от физическо или юридическо лице.
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
За упражняването на ветеринарномедицинска дейност се прилага условие за гражданство на държава — членка на ЕС или на ЕИП, като в противен случай за чужденци се изисква разрешение за постоянно пребиваване (изисква се физическо присъствие).
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
Набиране на ръководен персонал
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
Посреднически услуги
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Act no.
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
26/2000 Coll., on public auctions
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
Може да съществуват изисквания за лицензиране и предоставяне на разрешение.
Law of 14 April 2009 no.
Дистрибуция на химически продукти
93/2009 Coll., on Auditors
Дистрибуция на благородни метали и скъпоценни камъни
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Дистрибуция на фармацевтични продукти, продукти и стоки с медицинско предназначение и медицински вещества
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Дистрибуция на тютюн и тютюневи изделия
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Дистрибуция на алкохолни напитки
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
Част от CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, част от CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, част от CPC 6329
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на дистрибуцията на химически продукти, благородни метали и скъпоценни камъни, фармацевтични продукти, медицински вещества и продукти и стоки с медицинско предназначение; тютюн и тютюневи изделия и алкохолни напитки.
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на услугите, предоставяни от стокови брокери.
Other health-related services
Закон за лекарствените продукти в хуманната медицина
CPC 9312, part of CPC 9319
Закон за ветеринарномедицинската дейност
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
Закон за забрана на химическото оръжие и за контрол на токсичните химически вещества и техните прекурсори
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
Закон за тютюна и тютюневите изделия
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която ограничава трансграничното предоставяне на частно финансирани услуги в областта на началното, прогимназиалното и средното образование.
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги в областта на висшето образование.
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
Закон за професионалното образование и обучение, чл.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
22
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Транспортните застраховки, покриващи стоките, застраховките на превозни средства като такива и застраховките за отговорност по отношение на рискове в България не могат да бъдат сключвани пряко от чуждестранни застрахователни дружества.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
CPC 9312, част от 9319
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
България си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на всички свързани със здравето професионални услуги, включително медицински и стоматологични услуги, услуги, предоставяни от медицински сестри, акушерки, физиотерапевти, парамедици и психолози.
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Закон за лечебните заведения
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Закон за съсловната организация на медицинските сестри, акушерките и асоциираните медицински специалисти
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Помощни услуги в областта на шосейния транспорт
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
Български закон за автомобилните превози, чл.
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
6
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Част от CPC 741, част от CPC 742
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
Доколкото Канада и нейните провинции и територии позволяват на доставчици на услуги от България да предоставят услуги по обработване на товари и съхранение и складиране в морски и речни пристанища, включително услуги, свързани с контейнери и стоки в контейнери, България ще позволява на доставчици на услуги от Канада да предоставят услуги по обработване на товари и съхранение и складиране в морски и речни пристанища, включително услуги, свързани с контейнери и стоки в контейнери, при същите условия.
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Мерки, предприети по силата на съществуващи или бъдещи споразумения, които регулират правата за трафик и условията за тяхното предоставяне, както и предоставянето на транспортни услуги на територията на България, Чешката република и Словакия и между съответните държави.
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
Мерки, предприети по силата на съществуващи или бъдещи споразумения, които запазват или ограничават предоставянето на тези видове транспортни услуги и определят условията за тяхното предоставяне, включително разрешения за транзит или преференциални пътни данъци на територията на България или при преминаване през границите на България.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
По отношение на пътническия и товарния транспорт, изключителни права или разрешения могат да се предоставят единствено на граждани на държава — членка на ЕС, и на юридически лица от ЕС с главно управление в ЕС.
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Изисква се учредяване.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
За физическите лица има условие за гражданство на държава — членка на ЕС.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Селско и ловно стопанство
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813, различни от съветнически и консултантски услуги
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
Хърватия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на селскостопанските и ловните дейности.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
Градоустройствено планиране
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Хърватия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на услуги по градоустройствено планиране.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Хърватия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на консултантските услуги в областта на сигурността и охранителната дейност.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Хърватия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на услуги по писмен и устен превод на официални документи.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
CPC 7111 и CPC 7112
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Мерки, прилагани по силата на съществуващи или бъдещи споразумения във връзка с международния шосеен транспорт, които запазват или ограничават предоставянето на транспортни услуги и определят условията за тяхното предоставяне, включително разрешения за транзит или преференциални пътни данъци за транспортни услуги по влизане, преминаване и излизане от територията на Хърватия, както и на нейната територия, за съответните страни.
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Спомагателни услуги в областта на всички видове транспорт
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
Хърватия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на спомагателни услуги в областта на транспорта, различни от услуги на агенции за превоз на товари, услуги по изготвяне на транспортни документи и помощни услуги в областта на шосейния транспорт, подлежащи на разрешителен режим.
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Кипър си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Кипър си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s.
Кипър си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги в областта на началното, прогимназиалното, средното, висшето образование и образованието за възрастни.
2
Кипър си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s.
Кипър си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
11
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742 и CPC 887 (различни от съветнически и консултантски услуги)
All services
Кипър си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която ограничава трансграничното предоставяне и изисква установяване за услуги по съхранение и складиране на горива, пренасяни по тръбопроводи, както и за търговията на дребно с тежки горива и бутилиран газ, различна от осъществяваната чрез поръчки по пощата.
Electronicidentification services
Кипър си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на производството на рафинирани нефтопродукти, ако инвеститорът се контролира от физическо или юридическо лице от държава извън ЕС, която представлява повече от 5 % от вноса на нефт или природен газ в ЕС, както и по отношение на производството на газ, разпределението на газообразни горива по газопровод за собствена сметка, производството, преноса и разпределението на електроенергия, тръбопроводния транспорт на горива, услуги, свързани с разпределението на електроенергия и природен газ, различни от съветнически и консултантски услуги, услуги по търговия на едро с електроенергия, услуги по търговия на дребно с двигателно гориво, електроенергия и небутилиран газ.
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
Закони за регулиране на пазара на електроенергия от 2003 до 2008 г. (чл.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
34, параграф 2 и чл.
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
37)
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Закони за регулиране на пазара на газ от 2004 до 2007 г.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Закон за нефта (тръбопроводи), глава 273 от Конституцията на Република Кипър
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
Закон за нефта, L.64(I)/1975
Nuclear based electricity generation
Закони за спецификациите на нефта и горивата от 2003 до 2009 г.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Чешката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на услуги в областта на недвижимите имоти.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Тръжни услуги
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
част от CPC 612, част от CPC 621, част от CPC 625, част от 85990
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
За предоставянето на тръжни услуги в Чешката република се изисква лиценз.
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
За да получи лиценз (за предоставяне на услуги по доброволни публични търгове), дадено дружество трябва да бъде учредено в Чешката република, а физическо лице трябва да получи разрешително за пребиваване, като и дружеството, и физическото лице трябва да бъдат регистрирани в търговския регистър на Чешката република.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
Закон № 455/1991 Coll. за търговските лицензи
Part of CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Закон № 26/2000 Coll. за публичните търгове
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.