natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави; пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти:
Sanitary towels (pads), tampons and napkin liners for babies and similar articles of plastics or of other materials of heading 39.01 to 39.14
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Napkins for babies and similar articles, of knitted or crocheted textile material
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал:
Napkins for babies, of woven textile material
От хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Sanitary towels (pads), made up from woven textile materials
Бебешки пелени и подобни артикули от пластмаси или от други материали от позиции от 39.01 до 39.14
Other (excluding napkins for babies and similar articles), made up from woven, knitted or crocheted textile material
Дамски превръзки, хигиенни тампони и бебешки пелени и подобни артикули от пластмаси или от други материали от позиции от 39.01 до 39.14
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand (excluding drawings of heading 49.06 and excluding hand-painted or hand-decorated manufactured articles); collages and similar decorative plaques:
Бебешки пелени и подобни артикули, от трикотажни или плетени текстилни материали
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper) and the like, used or unused (excluding those of heading 49.07)
Бебешки пелени, от тъкани текстилни материали
Antiques of an age exceeding one hundred years
Дамски превръзки, изработени от тъкани текстилни материали
Original equipment components:
Други (с изключение на бебешки пелени и подобни артикули), изработени от тъкани, трикотажни или плетени текстилни материали
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass not exceeding 1600 kg
Картини, рисунки и графики, изработени изцяло ръчно (с изключение на чертежите от позиция 49.06 и ръчно декорираните промишлени изделия); колажи и подобни малки картини:
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass exceeding 1600 kg
Пощенски и таксови марки, първодневни пликове, пощенски маркирани пликове или картички и други подобни, унищожени или не (с изключение на тези от позиция 49.07)
For motor vehicles for the transport of ten or more persons including the driver, of heading 87.02 of a vehicle mass not exceeding 2000 kg
Антични предмети на повече от 100 години
For motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver of heading 87.02 of a vehicle mass exceeding 2000 kg (excluding vehicles of subheading 8702.10.10)
Компоненти на оригинално оборудване:
For motor cars (including station wagons) of heading 87.03
За пътни влекачи за полуремаркета от подпозиция 8701.20 с маса на превозното средство, непревишаваща 1600 kg
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
За пътни влекачи за полуремаркета от подпозиция 8701.20 с маса на превозното средство, превишаваща 1600 kg
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass exceeding 2000 kg or a G.V.M. exceeding 3500 kg, or of a mass exceeding 1600 kg and of a G.V.M. exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
За автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително водача, от позиция 87.02 с маса на превозното средство, непревишаваща 2000 kg
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass not exceeding 1600 kg, or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
За автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително водача, от позиция 87.02 с маса на превозното средство, превишаваща 2000 kg (с изключение на превозните средства от подпозиция 8702.10.10)
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass exceeding 1600 kg and a G.V.M. exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
За пътнически автомобили (включително товаропътническите автомобили) от позиция 87.03
Hand-made articles of:
За автомобилни превозни средства за транспорт на стоки от позиция 87.04, с маса на превозното средство, непревишаваща 2000 kg, или обща маса на превозното средство, непревишаваща 3500 kg, или с маса, непревишаваща 1600 kg, или обща маса на превозното средство, непревишаваща 3500 kg на шаси, оборудвано с кабина (с изключение на самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, самоходни совалкови вагонетки и пожароустойчиви превозни средства с ниска конструкция, за употреба в подземните мини, и товарни автомобили с повишена проходимост за превоз на дървени трупи)
Leather or imitation leather
За автомобилни превозни средства за транспорт на стоки от позиция 87.04, с маса на превозното средство, превишаваща 2000 kg, или обща маса на превозното средство, превишаваща 3500 kg, или с маса, превишаваща 1600 kg, и обща маса на превозното средство, превишаваща 3500 kg на шаси, оборудвано с кабина (с изключение на самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, самоходни совалкови вагонетки и пожароустойчиви превозни средства с ниска конструкция, за употреба в подземните мини, и товарни автомобили с повишена проходимост за превоз на дървени трупи)
Wood
За шасита, оборудвани с двигател, от позиция 87.06, с маса, непревишаваща 1600 kg, или с обща маса на превозното средство, непревишаваща 3500 kg (с изключение на тези за самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, самоходни совалкови вагонетки и пожароустойчиви превозни средства с ниска конструкция, за употреба в подземните мини, и товарни автомобили с повишена проходимост за превоз на дървени трупи)
Plaits and similar products of plaiting materials; basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
За шасита, оборудвани с двигател, от позиция 87.06, с маса, превишаваща 1600 kg, и с обща маса на превозното средство, превишаваща 3500 kg (с изключение на тези за самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, самоходни совалкови вагонетки и пожароустойчиви превозни средства с ниска конструкция, за употреба в подземните мини, и товарни автомобили с повишена проходимост за превоз на дървени трупи)
Plastics
Ръчно изработени изделия от:
Textiles
Естествена или изкуствена кожа
Stone
Дърво
Glass
Сплитки и подобни артикули от материали за плетене; кошничарски изделия, изработени директно във форма от материалите за плетене
Base metal
Пластмаси
Household consumables
Текстилни материали
Stores for foreign-going ships and aircrafts
Камък
Personal and household effects, new or used:
Стъкло
Personal effects, new or used
Неблагородни метали
Household furniture and other household effects, new or used
Консумативи за домакинството
In the period from year 8 to year 12, SACU would provide EU exports with a preference margin of 40 per cent compared to MFN applied tariffs.
Запаси за пътуващи в чужбина кораби и въздухоплавателни средства
Explanatory notes in this column serve an indicative purpose and refer to certain tariff regimes in the TDCA.
Лични вещи и домакинско имущество, нови или употребявани:
ANNEX III
Лични вещи, нови или употребявани
CUSTOMS DUTIES OF MOZAMBIQUE ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Мебели за дома и друго домакинско имущество, нови или употребявани
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
В периода от година 8 до година 12 се предвижда Южноафриканският митнически съюз да предостави на износа на ЕС преференциален марж в размер на 40 % в сравнение с прилаганите тарифни ставки за НОН.
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
Обяснителните бележки в настоящата колона имат информативна цел и се отнасят до някои тарифни режими в споразумението за търговия, развитие и сътрудничество.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
МИТА НА МОЗАМБИК ЗА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕС
Category ‘B1’
Отстъпката, описана в настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се прилага за представени за митническо оформяне в Мозамбик стоки с произход от ЕС, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение по смисъла на член 113, параграф 2 или от приложимата дата на временно прилагане на настоящото споразумение по смисъла на член 113, параграф 4, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Следните поетапни категории се прилагат по отношение на премахването на митата от страна на Мозамбик в съответствие с член 25, параграф 2:
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „А“ в графика на Мозамбик, се премахват на датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty; and
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „B“ (B1, B21 и B22) в графика на Мозамбик, се премахват постепенно, в рамките на пет (5) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, в съответствие със следните разпоредби:
five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
категория „В1“:
Category ‘B21’
две (2) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 75 % от базовото мито;
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
три (3) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 50 % от базовото мито;
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty; and
четири (4) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 25 % от базовото мито, и
five (5) years after date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
пет (5) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се премахват.
Category ‘B22’
категория „В21“:
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
две (2) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 66,6 % от базовото мито;
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
четири (4) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 33,3 % от базовото мито, и
customs duties on originating goods listed as category ‘C’ (C1, C21, C22 and C23) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
пет (5) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се премахват;
Category ‘C1’
категория „В22“:
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
три (3) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 50 % от базовото мито;
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
четири (4) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 40 % от базовото мито, и
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty;
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „C“ (C1, C21, C22 и C23) в графика на Мозамбик, се премахват постепенно, в рамките на десет (10) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, в съответствие със следните разпоредби:
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 12.5 per cent of the basic duty; and
категория „С1“:
ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
шест (6) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 75 % от базовото мито;
Category ‘C21’
седем (7) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 50 % от базовото мито;
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
осем (8) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 25 % от базовото мито;
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty;
девет (9) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 12,5 % от базовото мито, и
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 13.3 per cent of the basic duty; and
десет (10) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се премахват.
Category ‘C22’
категория „C21“:
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
шест (6) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 66,6 % от базовото мито;
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 20 per cent of the basic duty; and
осем (8) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 33,3 % от базовото мито;
Category ‘C23’
девет (9) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 13,3 % от базовото мито, и
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 80 per cent of the basic duty;
категория „C22“:
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
седем (7) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 50 % от базовото мито;
customs duties on originating goods not listed in the Mozambique Party's schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
осем (8) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 20 % от базовото мито, и
Tariff dismantling by Mozambique on goods imported from the EU pursuant to this Agreement
категория „C23“:
Category
седем (7) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 80 % от базовото мито;
Date of entry into force (basic duty)
осем (8) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 40 % от базовото мито, и
1 year after entry into force
Митата върху стоки с произход, нефигуриращи в графика на Мозамбик, не са обхванати от поетите ангажименти за намаляване на митата.
2 years after entry into force
Премахване от страна на Мозамбик на митата върху стоки, внасяни от ЕС, съгласно настоящото споразумение
3 years after entry into force
Категория
4 years after entry into force
Дата на влизане в сила (базово мито)
5 years after entry into force
1 година след влиза-нето в сила
6 years after entry into force
2 години след влиза-нето в сила
7 years after entry into force
3 години след влиза-нето в сила
8 years after entry into force
4 години след влиза-нето в сила
9 years after entry into force
5 години след влиза-нето в сила
10 years after entry into force
6 години след влиза-нето в сила
Tariff schedule of Mozambique
7 години след влиза-нето в сила
Chapter
8 години след влиза-нето в сила
HS Code
9 години след влиза-нето в сила
Product designation
10 години след влиза-нето в сила
Unit
График на Мозамбик за премахване на митата
General Rate
Глава
Weighing less than 200 kg
Код по ХС
Certified breeding animals
Наименование на продукта
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04
Единица
Jack and horse mackerel (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Обща ставка
For infants, labelled as such on the packaging
С тегло под 200 kg
For industrial use, packaged in containers with a capacity of 25 kg or more
Със сертификат, за разплод
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 03.04
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Сафриди (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Hybrid coconut seeds
За кърмачета, с такова обозначение върху етикета
Bananas, including plantains, fresh
За промишлена употреба, в съдове с вместимост 25kg или повече
Pears and quinces
Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от № 12.12
Kiwi fruit
Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от № 12.12
Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Кокосови семена, хибридни
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Банани, включително хлебните, пресни
juniper berries
Круши и дюли
Seeds of anise or badian
Киви
Seeds of caraway
Плодове сушени, различни от тези от № 08.01 до № 08.06; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава в митническата тарифа на Мозамбик
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Семена от анасон, звезден анасон, резене, кориандьр, кимион, ким;
Durum wheat (triticum durum)
плодове от хвойна
Of lucerne (alfalfa)
Семена от анасон или звезден анасон
Pumpkin seeds
Семена от ким
Aubergine seeds
Смеси, посочени в забележка 1 б) към настоящата глава в митническата тарифа на Мозамбик
Portuguese kale seeds
Твърда пшеница (Triticum durum)
Collard greens
Семена от люцерна (alfalfa)
Kohlrabi seeds
Семена от тикви
Cucumber seeds
Семена от патладжани
Pepper seeds
Семена от португалски кейл
Tomato seeds
Семена от черно зеле
Melon or watermelon seeds
Семена от алабаш
Other (Note: Subject to variable surcharge)
Семена от краставици
other
Семена от пипер
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Доматено семе
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05
Семена от пъпеши или дини
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Друга (бележка: възможно е увеличение с променлив размер)
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products .
Други
Spirituous beverages of an alcoholic strength of 8,5 % or less by volume
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 04.01 до № 04.04, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid, for human consumption
Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от № 19.05
Xylol (xylene)
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, waste oils
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика
Put up otherwise
Спиртни напитки с алкохолно съдържание по обем 8,5 %vol или по-малко
KGP2O5
Годни за консумация видове оцет и годни за консумация заместители на оцет, получени от оцетна киселина
KGNaOH
Ксилол (ксилени)
Inorganic or organic compounds of mercury, excluding amalgams
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
Представени по друг начин
Vitamins A and their derivatives
KG P2O5
Vitamin B1 and its derivatives
KG NaOH
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives
Неорганични или органични съединения на живака, с определен или с неопределен химичен състав, с изключение на амалгамите
Vitamin C and its derivatives
Аминоалкохоли, различни от тези с повече от един вид кислородна функционална група, техните етери и естери; соли на тези продукти:
Vitamin E and its derivatives