natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това разрешение има срок на действие, определя точно границите на проучваната земна повърхност и за едно и също пространство на различни лица или дружества може да се издава повече от едно разрешение за проучване (този вид лиценз не е непременно изключителен).
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
С оглед на култивирането и експлоатацията на минерали се изисква разрешение („concessione“, член 14) от регионалния орган.
Law on Sworn Auditors
Закон за обществената сигурност (TULPS) 773/1931, членове 133-141,
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
Кралски указ 635/1940, чл.
Printing and publishing
257
Law on the Press and Other Mass Media, s.
За получаване на необходимото разрешение за предоставяне на услуги по охранителна дейност и превоз на ценности се изисква гражданство и пребиваване в държава — членка на ЕС.
8
Законодателно постановление 184/2003
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
Закон 165/1962
Branches are not allowed.
Закон 3/2003
Law ‘Maritime Code’
Закон 1293/1957
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
Закон 907/1942
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
Указ на президента на републиката (УПР) 1074/1958
Reservations applicable in Lithuania
За разпространението и продажбата на тютюн и тютюневи изделия е необходим лиценз.
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Лицензът е предоставен чрез публични процедури.
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
За издаването на лиценз се прилага тест за икономическа необходимост.
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
Основни критерии: брой и гъстота на съществуващите пунктове за продажба.
X-1979)
За услуги по посредничество между търговци на едро и на дребно и собственици на пунктове за продажба („magazzini“ ) се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Закон 362/1991, членове 1, 4, 7 и 9
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
Законодателно постановление CPS 233/1946, членове 7-9
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
Указ на президента на републиката (УПР 221/1950, параграфи 3 и 7
X-1676)
За откриването на аптека е необходимо разрешение, което се издава след тест за икономическа необходимост.
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
Новите или незаети аптеки получават разрешение след провеждане на открит конкурс.
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Само граждани на държавите членки на ЕС, вписани в регистъра на фармацевтите („albo“), могат да участват в открит конкурс.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Упражняването на професията е възможно само за физически лица, вписани в регистъра, както и за юридически лица, учредени под формата на съдружия, в които всеки съдружник трябва да е регистриран фармацевт.
Part of CPC 879
За вписване в професионалния регистър на фармацевтите се изисква гражданство на държава — членка на ЕС или пребиваване и упражняване на професията в Италия.
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
Чуждестранните граждани, които притежават необходимата квалификация, могат да бъдат вписвани въз основа на принципа на реципрочност, ако са граждани на държава, с която Италия е сключила специално споразумение, което дава право на упражняване на професията (D. Lgsl.
VIII-1981
CPS 233/1946 членове 7-9 и D.P.R. 221/1950 параграфи 3 и 7).
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
Кралски указ 1592/1933 (Закон за прогимназиалното и средното образование)
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
Закон 243/1991 (за извънредните случаи на публично финансиране на частните университети)
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
Резолюция 20/2003 на Националния комите за оценка на системата на университетско образование (Comitato nazionale per la Valutazione del Sistema Universitario)
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
Указ на президента на републиката (DPR) 25/1998
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
За откриването на частно финансирани университети, имащи право да издават признати дипломи и да удостояват с научни степени въз основа на тригодишна програма, се прилага тест за икономическа необходимост.
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
Основни критерии: брой и гъстота на съществуващите обекти.
Distribution of pyrotechnics
Само италиански юридически лица могат да бъдат оправомощени да издават признати от държавата дипломи.
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
Закон 194/1942, чл.
No.
4
IX-2074)
Закон 4/1999 за регистъра
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
За вписване в регистъра на актюерите, което е необходимо условие за упражняването на професията, се изисква пребиваване в Италия.
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Законодателно постановление 58/1998, членове 1, 19, 28, 30-33, 38, 69 и 80
Pipeline transport of fuels
Съвместен правилник на Италианската централна банка и Consob 22.2.1998, членове 3 и 41
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Правилник на Италианската централна банка, 25.1.2005 г., дял V, глава VII, раздел II
VIII-1973
Правилник на Consob 16190 от 29.10.2007, членове 17-21, 78-81, 91-111
Establishment is required.
За да получи разрешение да управлява система за сетълмънт на ценни книжа или услуги на централен депозитар на ценни книжа чрез установено в Италия дружество, дадено дружество трябва да бъде учредено като юридическо лице в Италия (без клонове).
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
В случай на колективни инвестиционни схеми, различни от предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), хармонизирани съгласно законодателството на ЕС, доверителят или депозитарят трябва да е учреден като юридическо лице в Италия или в друга държава — членка на ЕС, и установен посредством клон в Италия.
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Управляващите предприятия на ПКИПЦК, които не са хармонизирани съгласно правото на ЕС, също трябва да бъдат учредени като юридически лица в Италия (без клонове).
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Единствено банките, застрахователните дружества, инвестиционните предприятия и дружества, управляващи хармонизирани съгласно законодателството на ЕС ПКИПЦК, със законоустановено главно управление в ЕС, както и ПКИПЦК, учредени като юридически лица в Италия, могат да управляват ресурсите на пенсионни фондове.
Law on electricity of the Republic of Lithuania of 20 July 2000 No. VIII-1881
При извършване на продажби по домовете посредниците трябва да използват одобрени финансови агенти, пребиваващи на територията на държава — членка на ЕС.
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
Представителствата на посредници от държави, които не са членки на ЕС, не могат да извършват дейности, насочени към предоставянето на инвестиционни услуги, в това число търгуване за собствена сметка и за сметка на клиенти, влагане и гарантиране на финансови инструменти (изисква се клон).
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
Закон 135/2001, членове 7.5 и 6
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Закон 40/2007 (DL 7/2007)
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Екскурзоводите от държави, които не са членки на ЕС, трябва да получат специален лиценз от регионалните власти, за да действат в качеството на екскурзовод.
Rail transport services
Екскурзоводите от държави — членки на ЕС могат да работят свободно без изискване за такъв лиценз.
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Лиценз се издава на екскурзоводите, които засвидетелстват адекватно ниво на компетентност и познания.
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
Правно основание — Кралски указ 327/1942 (изменен със Закон № 222/2007), чл.
Reservations applicable in Luxembourg
143 и 221 (Кодекс за корабоплаването)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Чуждестранни граждани, които не пребивават в ЕС, не могат да имат мажоритарно участие в плавателни съдове, които плават под италианско знаме, или да притежават контролен дял от дружества собственици на плавателни съдове, чието основно място на дейност е в Италия.
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Част от CPC 745
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Кодекс на корабоплаването
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Закон 84/1994
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Министерски указ 585/1995
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
За морски услуги по обработка на товари се прилага тест за икономическа необходимост.
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
Основни критерии: брой на съществуващите обекти и въздействие върху тях, гъстота на разположение, географско разпределение и откриване на нови работни места.
Law 9 November 1990
Резерви, приложими в Латвия
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
Закон за поземлената реформа в градовете на Република Латвия, ss.
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
Закон за приватизацията в селските райони, s.
Reservations applicable in Malta
28
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
Позволено е придобиването на земя в градските зони от граждани на Канада или на трета държава посредством учредени като местни юридически лица дружества, регистрирани в Латвия или в други държави — членки на ЕС:
246)
ако повече от 50 % от техния акционерен капитал е притежание на граждани на държави — членки на ЕС, на латвийското правителство или на дадена община, поотделно или съвкупно;
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
ако повече от 50 % от техния акционерен капитал е притежание на физически лица и дружества от трета държава, с която Латвия е сключила двустранно споразумение за насърчаване и взаимна защита на инвестициите, прието от латвийския парламент преди 31 декември 1996 г.;
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
ако повече от 50 % от техния акционерен капитал е притежание на физически лица и дружества от трета държава, с която Латвия е сключила двустранно споразумение за насърчаване и взаимна защита на инвестициите след 31 декември 1996 г., ако в тези споразумения са определени правата на латвийски физически лица и дружества във връзка с придобиването на земя в съответната трета държава;
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
ако повече от 50 % от техния акционерен капитал е съвкупно притежание на цитирани в букви а) —в) лица;
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
които са публични акционерни дружества, ако акциите им се котират на фондовата борса.
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Ако Канада и нейните провинции и територии позволяват латвийски граждани и предприятия да закупуват недвижими имоти в градските зони на тяхна територия, Латвия ще позволи граждани и предприятия на Канада да закупуват недвижими имоти в градските зони на територията на Латвия при същите условия като гражданите на Латвия.
12)
Закон за фармацевтичните продукти, s.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
38
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
За да започне самостоятелна практика в аптека, даден чуждестранен фармацевт или фармацевт сътрудник, получил образователно-квалификационна степен в държава, която не е членка на ЕС, или държава — страна по Споразумението за ЕИП, трябва да работи в продължение на най-малко една година в аптека под надзора на фармацевт.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
Наказателно-процесуален кодекс, s.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
79
458)
Закон за адвокатурата на Република Латвия, s.
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
4
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
За пълноправно членство в адвокатската колегия, което е необходимо условие за упражняването на професията на положил клетва адвокат или сътрудник на положил клетва адвокат, се изисква латвийско гражданство.
Adult education services
Заклетите адвокати, които са граждани на държава — членка на ЕС, и които са регистрирани в Латвийската адвокатска колегия, имат правото да участват и да гласуват на общото събрание на заклетите адвокати.
Legal Notice 296 of 2012
Правни услуги (адвокатски услуги и правно представителство по наказателни дела) в Латвия в съответствие с нейното законодателство може да предоставя само от:
Service suppliers seeking to provide privately funded higher or adult education services must obtain a licence from the Ministry of Education and Employment.
положил клетва адвокат или сътрудник на положил клетва адвокат с латвийско гражданство; или
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
гражданин на държава — членка на ЕС, който е признат като адвокат в една от държавите — членки на ЕС; или
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
чуждестранен адвокат, в рамките на споразумение за правна взаимопомощ, сключено между Латвия и съответната друга държава.
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
За адвокати от държава — членка на ЕС, или чуждестранни адвокати, се прилагат специални изисквания.
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
Например участието в съдебни производства по наказателни дела е разрешено само в съдружие с адвокат от Латвийската колегия на заклетите адвокати.
A licence is required from Transport Malta for the Rental of Vessels with Crew for vessels trading exclusively within local waters.
Закон за заклетите одитори
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
В търговски дружества на заклети одитори чуждестранните инвеститори могат да притежават повече от 50 % от дяловия капитал с право за гласуване, само ако са придобили правоспособност като заклети одитори или като търговски дружества на заклети одитори, или като одитори или търговски дружества на одитори от държава — членка на ЕС, или от държава — страна по Споразумението за ЕИП, които, в съответствие със законодателството на държава — членка на ЕС или на държава — страна по Споразумението за ЕИП, имат право да упражняват професионална дейност като положил клетва одитор или като дружество на заклети одитори, като тази професионална дейност е определена в законодателството на Латвия.
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
Издателска и полиграфическа дейност
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Закон за печата и другите средства за масово осведомяване, s.
Other transport services
8
Taxi Services Regulations (SL499.59)
Само юридически лица, учредени като такива в Латвия, и физически лица от Латвия имат правото да създават и да публикуват средства за масово осведомяване.
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
Не са разрешени клонове.
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
„Морски кодекс“
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
Знамето на Латвия се дава само на плавателни съдове, регистрирани в корабния регистър на Латвия, като тези съдове трябва да се управляват от субект, регистриран в ЕС.
Reservations applicable in the Netherlands
Чуждестранните собственици, които не са учредени като юридическо лице в ЕС, могат да регистрират плавателни съдове в корабния регистър, при условие че техническото им управление се осъществява от юридическо лице, регистрирано в Латвия въз основа на договор за управление на кораб.
Part of CPC 748
Резерви, приложими в Литва
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Закон за адвокатската колегия на Република Литва от 18 март 2004 г., № IX-2066, последно изменен на 17 ноември 2011 г., № XI-1688
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Закон на Република Литва за професията на нотариус, 15 септември 1992 г. — № I-2882 ( последно изменен на 19 април 2012 г. — № X-1979)
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Юристи от чужди държави имат право да действат в качеството на адвокати в съдилища единствено съгласно двустранни споразумения за правна помощ.
Advocatenwet (Act on Advocates)
CPC 86211, CPC 86212, различни от счетоводни услуги
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Закон за одита от 15 юни 1999 г. № VIII -1227 ( нова версия от 3 юли 2008 г. № X-1676)
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Не по-малко от 75 % от акциите са притежание на одитори или на одиторски дружества от ЕС или от ЕИП.
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, който разполага с разрешение да упражнява професията в Литва.
Hallmarking services
Не се разрешава установяване под формата на публично акционерно дружество (AB).
Part of CPC 893
Част от CPC 879
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
Закон за търговските марки от 10 октомври 2000 г. № VIII-1981
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Закон за промишлените дизайни от 7 ноември 2002 г. № IX-1181
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
Закон за патентите от 18 януари 1994 г. № I-372
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Закон за правната закрила на топографиите на полупроводникови изделия от 16 юни 1998 г.
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
Правилник на патентните адвокати, одобрен със Заповед на правителството на Република Литва от 20 май 1992 г. № 362 (последно изменен на 8 ноември 2004 г., № 1410)
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
Не се позволява регистрирането на граждани на трети държави (които не са членки на ЕС) като патентни адвокати.
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
Само патентни адвокати могат да предоставят услуги на патентни агенти в Литва.
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Дистрибуция на пиротехнически изделия
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
Закон за надзора върху движението на пиротехнически изделия (23 март 2004 г. № IX-2074)
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Дистрибуцията на пиротехнически изделия подлежи на лицензионен режим.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Само юридически лица, установени в ЕС, могат да получат лиценз.
Electricity distribution
Тръбопроводен транспорт на горива
Transportation of natural gas