natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FI (острови Оланд): ограничения на правото на физическите лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, както и на правото на юридическите лица, да придобиват право на собственост и вещни права върху недвижими имоти на островите Оланд без разрешение от компетентните органи на тези острови.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
FI (острови Оланд): ограниченията се отнасят до правото на установяване и до правото на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, и от юридически лица без разрешение от компетентните органи на островите Оланд.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.
ES: за инвестиции в Испания от чуждестранни държавни органи или публичноправни субекти (което обикновено е свързано не само със стопански, но и с нестопански интереси на тези субекти), пряко или чрез дружества или други субекти, контролирани пряко или непряко от чуждестранни правителства, се изисква предварително разрешение от правителството.
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
IT: възможно е предоставяне или запазване на изключителни права на новоприватизираните дружества.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
CY: дружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната лица трябва да финансират своето участие чрез внос на валута.
A. Insurance and Insurance Related Services
FR: упражняването на някои търговски, [6] промишлени или занаятчийски дейности става след даване на специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier [19].
Ако участието на непребиваващите в страната лица надхвърля 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни или други средства трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в страната лица в дружествения капитал.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
MT: по отношение на дружествата с участие на юридически или физически лица, които не пребивават в страната, се прилагат същите изисквания относно капитала, приложими и за дружествата, които са изцяло собственост на пребиваващи в страната лица, както следва: частни дружества — 500 MTL (от които трябва да са внесени най-малко 20 %); публични дружества — 20000 МТL (от които трябва да са внесени най-малко 25 %).
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
CY: за участието на непребиваващо в страната лице в юридическо лице или персонално дружество, учредено в Кипър, се изисква разрешение на Централната банка.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
учредяване на съвместно предприятие с чуждестранно участие, в което от полска страна участва юридическо лице държавна собственост, което участва в първоначалния капитал с апортна вноска;
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
Правото на получаване на субсидии от Общността или нейните държави членки може да бъде запазено за юридически лица, установени на територията на държава членка или на определена географска област в държава членка.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Нелиберализирани по отношение на клонове, установени в държава членка от дружество извън Общността.
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
Валутен режим [7], [8], [9], [10]:
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [20]: Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Валутен режим [11]
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
BG: За плащания и преводи в чужбина се изисква разрешение от Българската народна банка, когато те са свързани с инвестиции, държавни заеми и заеми, гарантирани от държавата [12].
Exception from the higher tax can be granted.
CY: Законът за контрол на валутните сделки по принцип не разрешава на лица, непребиваващи в страната, да получават заеми от местни източници.
BG: Unbound for Life insurance services and pension fund services, Non-life insurance services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Приватизация [13]3) BG: Нелиберализирани по отношение на участието в приватизацията чрез държавни облигации по външния дълг и по отношение на секторите на услугите и/или доставчиците на услуги, които не подлежат на приватизация съгласно годишната приватизационна програма
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the ‘Additional commitments by part of the EC’ attached.
BG: нелиберализирани по отношение на участието в приватизацията чрез инвестиционни бонове или други преференциални приватизационни методи, при които се изискват българско гражданство и постоянно пребиваване.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Нелиберализирани, с изключение на мерките по отношение на влизането и временния престой [14] в държава членка, без да се изисква тест за икономическа необходимост [15], на следните категории физически лица, предоставящи услуги:
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
временното пребиваване, в качеството им на участници във вътрешнокорпоративен трансфер [16], на следните категории физически лица, при условие че доставчикът на услугите е юридическо лице и че съответните лица са били наети от него или са били съдружници в него (различни от мажоритарните собственици) най-малко една година точно преди този трансфер:
Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Признаването на дипломите, необходими за упражняването от гражданите на страни извън Общността на регламентирана професионална дейност, остава от компетентността на всяка държава членка, освен ако правото на Общността не предвижда друго.
Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
ръководят предприятието или негов отдел или поделение,
BG: Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
FR: ако изпълнителният директор на предприятие, осъществяващо промишлена, търговска или занаятчийска дейност [17], няма разрешение за пребиваване, той трябва да получи специално разрешение.
CZ: None other than:
I. СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ (първа част) [18]
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Една част от ЕО (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) поема задължения относно финансовите услуги в съответствие с разпоредбите на Договореността относно задълженията в областта на финансовите услуги, приложена към настоящия документ („Договореността“).
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
Тези задължения са посочени в следващия раздел.
to provide such services including reinsurance, and
Задълженията относно финансовите услуги на останалите държави членки (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) не се основават на Договореността и са посочени във втори раздел.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
Тези задължения зависят от ограниченията относно достъпа до пазара и националното третиране, посочени в раздел „Всички сектори“ от настоящия списък, както и от ограниченията, които се прилагат към посочените по-долу подраздели.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
Задълженията, свързани с достъпа до пазара по отношение на начини 1 и 2, се прилагат само към трансакциите, посочени съответно в точки Б.3 и Б.4 от раздела относно достъпа до пазара от Договореността, освен за Унгария, за която те се прилагат само за трансакциите, посочени съответно в точка Б.3, букви а) и б) и точка Б.4, букви а) и б).
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
Независимо от посоченото в забележка 1 по-горе, задълженията относно достъпа до пазара и националното третиране, отнасящи се до начин 4 за предоставянето на финансови услуги, са посочени в раздел „Всички сектори“ от настоящия списък, освен за България, Чешката република, Унгария, Словашката република и Швеция, чиито задължения се поемат съгласно посоченото в Договореността.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
BG: по отношение на специфичните задължения относно начин 4 за предоставянето на финансови услуги се прилагат и общите ограничения, съдържащи се в раздел „Всички сектори“.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
Допускането до пазара на нови финансови услуги или продукти може да зависи от съществуването и спазването на нормативна уредба, имаща за цел постигането на целите, посочени в член 121.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
По правило и без да се прилага дискриминация финансовите институции, учредени в държава — членка на Общността, трябва да възприемат определена правна форма.
IT: Unbound for the actuarial profession.
BG: застрахователната и банковата дейност, както и търговията с ценни книжа и свързаните с нея дейности се осъществяват отделно от дружества, лицензирани да предоставят такива услуги.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3 (a) of the Understanding.
HU: услугите в областта на застраховането, банковата дейност, ценните книжа и управлението на колективни инвестиции трябва да се предоставят от доставчици на финансови услуги, които са правно отделени и независими по отношение на капитала, въпреки че на банките може да бъде разрешено да предоставят и услуги в областта на ценните книжа.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
HU: предвижда се либерализиране на режима, приложим за преките клонове, след като той бъде либерализиран в ГАТС и при условията, предвидени в него.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
HU: управителният съвет на всяка финансова институция трябва да включва поне двама членове, които са унгарски граждани, пребиваващи в страната по смисъла на законодателството, приложимо към валутните операции, и които са с постоянно местопребиваване в Унгария най-малко от една година.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
A. Застрахователни и свързани със застрахователната дейност услуги
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
CZ: задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства се предлага само от един изключителен доставчик [19].
SK: Commercial presence is required for supply of:
Задължителната здравна застраховка се предлага единствено от лицензирани чешки доставчици без чуждестранно участие в капитала.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
SK: следните застрахователни услуги могат да се предоставят само от изключителни доставчици: задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства, задължителната застраховка за въздушен транспорт и застраховката за отговорност на работодателя при увреждане или професионално заболяване трябва да бъдат сключени със Словашкото застрахователно дружество.
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
Основната здравна застраховка може да се сключва само със словашки здравноосигурителни дружества, притежаващи лиценз за здравно осигуряване, издаден от словашкото Министерство на здравеопазването съгласно Закон 273/1994.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic;
Капиталовите пенсионни схеми и здравната застраховка могат да се сключват само със Социалноосигурителното дружество.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
AT: рекламната дейност и посредничеството от името на дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или на клон, който не е установен в Австрия (с изключение на дейността по презастраховане и ретроцесия), са забранени.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
AT: задължителната авиационна застраховка може да бъде сключвана само от дъщерно дружество, установено в Общността, или клон, установен в Австрия.
BG: Unbound for Reinsurance and retrocession services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
BG: за животозастрахователните услуги, услугите, свързани с пенсионни фондове, и услугите по застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на депозитното застраховане и подобни компенсационни схеми, както и схемите за задължително застраховане [20]): Нелиберализирани, с изключение на услугите, предоставяни от чужди доставчици на чуждестранни лица на територията на Република България.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [21]: Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
AT: събира се по-висока такса по застрахователните договори (освен по договорите за презастраховане и ретроцесия), сключени от дъщерно дружество, което не е установено в Общността, или от клон, който не е установен в Австрия.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Възможно е да се предостави освобождаване от облагането с по-високата такса.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
BG: Нелиберализирани за животозастрахователните услуги, услугите, свързани с пенсионни фондове, услугите по застраховане, различно от животозастраховането, застрахователното посредничество и спомагателни на застраховането услуги, като консултантски и актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на спорове.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
Една част от ЕО (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE и UK) поема допълнителни задължения, посочени в приложения списък „Допълнителни задължения за част от ЕО“.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
Застраховките за транспорт, покриващи стоките, застраховките на превозни средства като такива и застраховките за отговорност по отношение на рискове в Република България не могат да бъдат сключвани пряко от чуждестранни застрахователни дружества.
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
Чуждестранно застрахователно дружество може да сключва застрахователни договори само чрез клон.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
Нелиберализирани по отношение на депозитното застраховане и подобните компенсационни схеми, както и по отношение на схемите за задължително застраховане.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
нелиберализирани по отношение на услугите по презастраховане и ретроцесия, различни от услугите по животопрезастраховане и презастраховане, различно от животопрезастраховането.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
BG: нелиберализирани за застрахователното посредничество и спомагателни на застраховането услуги, като консултантски и актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на спорове.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [22]: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
CZ: няма, с изключение на това, че
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
чуждестранните доставчици на финансови услуги могат да установят застрахователно дружество със седалище в Чешката република под формата на акционерно дружество или да упражняват застрахователна дейност чрез свои клонове със седалище в Чешката република при условията, предвидени в Закона за застраховането.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [23]: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Доставчиците на застрахователни услуги трябва да разполагат с търговско присъствие и разрешение, за да могат:
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
да предоставят застрахователни услуги, включително презастраховане, и
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
да сключват договори за посредничество с посредници с цел сключването на застрахователни договори между доставчика на застрахователни услуги и трети лица.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Посредникът трябва да получи разрешение, ако посредническата дейност трябва да се упражнява за клон, чието седалище се намира в Чешката република.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
DK: задължителната застраховка за въздушен транспорт може да се сключва само от дружества, установени в Общността.
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
DK: никое лице, нито дружество (включително застрахователни дружества) не може да участва по занятие в изпълнението в Дания на договори за пряко застраховане на лица, пребиваващи в Дания, на датски кораби или на собственост в Дания, с изключение на застрахователните дружества, лицензирани според датското законодателство или от датските компетентни органи.
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
DE: полиците за задължителната авиационна застраховка могат да бъдат сключвани единствено от дъщерно дружество, установено в Общността, или от клон, установен в Германия.
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
DE: ако чуждестранно застрахователно дружество е установило клон в Германия, то може да сключва в Германия договори за застраховка при международен транспорт само чрез клона, установен в страната.
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
IT: нелиберализирани за актюерите.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
FI: единствено застрахователите с главно управление в Европейското икономическо пространство или с клон във Финландия могат да предлагат застрахователните услуги по параграф 3, буква а) от Договореността.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
FI: за предоставянето на услуги като застрахователен брокер се изисква постоянното място на стопанска дейност да е в Европейското икономическо пространство.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).