natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1340/2008 на Съвета [1] е приет преди присъединяването на Хърватия и се налага адаптирането му във връзка с това присъединяване, а такова адаптиране не е предвидено в Акта за присъединяване на Хърватия или в приложенията към него.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Поради това е целесъобразно да се добави обозначението „HR“, с което Хърватия се означава като държава членка по местоназначение в стандартизирания сериен номер, прилаган към всеки лиценз за износ или равностоен документ, както и да се добави националният орган на Хърватия в списъка на компетентните национални органи, отговарящи за прилагането на Регламент (ЕО) № 1340/2008.
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Необходимо е настоящият регламент да се прилага с обратно действие, за да се гарантира, че не е засегната търговията със стоманени продукти съгласно Регламент (ЕО) № 1340/2008.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Регламент (ЕО) № 1340/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1340/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
В член 9 параграф 6 се заменя със следното:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Серийният номер съдържа следните елементи:
The serial number shall be composed of the following elements:
две букви, обозначаващи държавата износител, както следва:
two letters identifying the exporting country as follows:
KZ = Република Казахстан,
KZ = Republic of Kazakhstan,
две букви, обозначаващи държавата членка по местоназначение, както следва:
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
BE = Белгия
BE = Belgium
BG = България
BG = Bulgaria
CZ = Чешка република
CZ = Czech Republic
DK = Дания
DK = Denmark
DE = Германия
DE = Germany
EE = Естония
EE = Estonia
IE = Ирландия
IE = Ireland
GR = Гърция
GR = Greece
ES = Испания
ES = Spain
FR = Франция
FR = France
HR = Хърватия
HR = Croatia
IT = Италия
IT = Italy
CY = Кипър
CY = Cyprus
LV = Латвия
LV = Latvia
LT = Литва
LT = Lithuania
LU = Люксембург
LU = Luxembourg
HU = Унгария
HU = Hungary
MT = Малта
MT = Malta
NL = Нидерландия
NL = Netherlands
AT = Австрия
AT = Austria
PL = Полша
PL = Poland
PT = Португалия
PT = Portugal
RO = Румъния
RO = Romania
SI = Словения
SI = Slovenia
SK = Словакия
SK = Slovakia
FI = Финландия
FI = Finland
SE = Швеция
SE = Sweden
GB = Обединено кралство,
GB = United Kingdom,
едноцифрен номер, обозначаващ квотната година, съответстващ на последната цифра на съответната година, например „9“ за 2009 г.,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
двуцифрен номер, обоцначаващ издаващото учреждение в държавата износител,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
петцифрен номер, при който се следва последователна номерация от 00 001 до 99 999, определен за конкретната държава членка по местоназначение“
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.’
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1340/2008 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 1340/2008 на Съвета от 8 декември 2008 г. относно търговията с определени стоманени продукти между Европейската общност и Република Казахстан (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
Fax: (45) 35 46 60 01
Fax (45) 35 46 60 01
Fax: (49) 6196 90 88 00
Fax (49) 6196 90 88 00
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол” ул.
ул. „Славянска“ № 8
“Славянска” № 8
Факс: (359-2) 980 47 10
Fax (359-2) 980 47 10
Fax: (420) 224 21 21 33
Fax (420) 224 21 21 33
Tel: (385) 1 6444626
Tel.
Fax: (385) 1 6444601
(385) 1 6444626
I-00144 Roma Tel.
Fax (385) 1 6444601
Fax: +353-1-631 25 62
I-00144 Roma
Fax: +34-91 349 38 31
Fax +353-1-631 25 62
Fax: (36-1) 336 73 02
Fax +34-91 349 38 31
Fax: (356) 25 69 02 99
Fax (36-1) 336 73 02
Fax: (43-1) 7 11 00/83 86
Fax (356) 25 69 02 99
Тел.: (40-21) 315 00 81
Fax (43-1) 7 11 00/83 86
Fax: (421-2) 48 54 31 16
Tel.
Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22
(40-21) 315 00 81
Fax: (+ 351) 218 81 39 90
Fax (421-2) 48 54 31 16
Fax (44-1642) 36 42 69“
Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22
Известие относно временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Следните части от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано в Брюксел на 21 март 2014 г. и на 27 юни 2014 г., ще се прилага временно по силата на член 4, от решенията на Съвета относно подписването и временното прилагане на споразумението [1], второто от които изменено [2] от 1 ноември 2014 г., доколкото уредените в тях въпроси попадат в областта на компетентност на Съюза:
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
дял I;
Title I;
дял II, членове 4,5 и 6;
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
дял III:
Title III:
членове 14 и 19;
Articles 14 and 19;
дял V:
Title V:
глава 1 (с изключение на член 338, буква к) и членове 339 и 342), глава 6 (с изключение на член 361, член 362, параграф 1, буква в), член 364 и член 365, букви a) и в), глава 7 (с изключение на член 368, параграф 3 и член 369 [3], букви a) и г)), глави 12 и 17 (с изключение на член 404, буква з), глава 18 (с изключение на член 410, буква б) и член 411), глави 20, 26 и 28, както и членове 353 и 428;дял VI;
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
дял VII (с изключение на член 479, параграф 1), доколкото разпоредбите на този дял са ограничени до целта да се гарантира временното прилагане на споразумението;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
приложение XXVI, приложение XXVII (с изключение на ядрените въпроси), приложения XXVIII—XXXVI (с изключение на точка 3 от приложение XXXII),
Annex XXVI, Annex XXVII (with the exception of nuclear issues), Annexes XXVIII to XXXVI (with the exception of point 3 in Annex XXXII),
приложения XXXVIII—XLI, приложения XLIII и XLIV, както и протокол III.
Annexes XXXVIII to XLI, Annexes XLIII and XLIV, as well as Protocol III.
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 1.ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 1.
1.OJ L 278, 20.9.2014, p.
Посочването в член 369, буква в) на „изработване на стратегии за финансиране, съсредоточени върху поддръжката, капацитетните ограничения и липсващите звена на инфраструктурата“ не създава никакви задължения за финансиране за държавите членки.
1.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица ще влезе в сила на 1 декември 2014 г., след като на 15 октомври 2014 г. приключи процедурата, предвидена в член 22, параграф 2 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 22(2) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз ще влезе в сила на 1 декември 2014 г., след като на 15 октомври 2014 г. приключи процедурата, предвидена в член 12, параграф 1 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 12(1) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Азербайджан за общите принципи за участието на Република Азербайджан в програми на Съюза
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
РЕПУБЛИКА АЗЕРБАЙДЖАН, наричана по-нататък „Азербайджан“
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
по-долу наричани заедно „страните“,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
Азербайджан е сключил Споразумение за партньорство и сътрудничество с Европейските общности и техните държави членки (наричано по-долу„споразумението“) [1], което влезе в сила на 1 юли 1999 г.
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
Европейският съвет от 17—18 юни 2004 г. приветства предложенията на Комисията за европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
На 5 март 2007 г.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Съветът изрази подкрепа за общия подход, очертан в съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г., който да дава възможност на държавите — партньори по ЕПС, да участват в агенции на Общността и програми на Общността в зависимост от постиженията си и когато правните основания позволяват това.
Azerbaijan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Азербайджан изрази своето желание да участва в редица програми на Съюза.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan,
Конкретният ред и условия за участието на Азербайджан във всяка отделна програма на Съюза, и по-специално финансовата вноска, която да се изплаща от Азербайджан, както и процедурите за докладване и оценка, следва да се определят посредством споразумение между Европейската комисия и компетентните органи на Азербайджан,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Член 1
Azerbaijan shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Azerbaijan under the relevant provisions adopting those programmes.
Азербайджан се допуска до участие във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участието на Азербайджан, при спазване на съответните разпоредби за приемане на тези програми.
Article 2
Член 2
Azerbaijan shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Azerbaijan participates.
Азербайджан внася финансова вноска в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с конкретните програми, в които участва.
Article 3
Член 3
Azerbaijan's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Azerbaijan, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Azerbaijan makes financial contributions.
Представители на Азербайджан се допускат да участват като наблюдатели и по въпросите, които засягат Азербайджан, в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите на Съюза, по които Азербайджан прави финансова вноска.
Article 4
Член 4
Projects and initiatives submitted by participants from Azerbaijan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as applied to Member States.
За проектите и инициативите, представени от участници от Азербайджан, се прилагат, доколкото е възможно, същите условия, правила и процедури по отношение на програмите като тези, които се прилагат спрямо държавите членки.
Article 5
Член 5
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Конкретният ред и условия за участието на Азербайджан във всяка отделна програма на Съюза, и по-специално финансовата вноска, която се изплаща от Азербайджан, както и процедурите за докладване и оценка, се определят със споразумение между Европейската комисия и компетентните органи на Азербайджан въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми.
In the event that Azerbaijan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Azerbaijan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Azerbaijan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
В случай че Азербайджан кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза на основание на член 3 от Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2] или съгласно друг подобен регламент, предвиждащ външна помощ за Азербайджан от Съюза, който може да бъде приет в бъдеще, условията, уреждащи използването на външната помощ на Съюза от страна на Азербайджан, се определят със споразумение за финансиране в съответствие по-специално с член 20 от Регламент (ЕО) № 1638/2006.
Article 6
Член 6
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] във всяко споразумение, сключено съгласно член 5, се посочва, че финансовият контрол, одитите или другите проверки, включително административните проверки, се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Изготвят се подробни разпоредби за финансовия контрол и одита, административните мерки, санкциите и събирането на вземания, с които на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата се предоставят правомощия, които съответстват на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Съюза.
Article 7
Член 7
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Настоящият протокол се прилага за срока, през който Споразумението е в сила.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните съгласно техните съответни процедури.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Всяка от страните може да денонсира настоящия протокол с писмена нотификация до другата страна.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Действието на настоящия протокол се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Прекратяването на протокола вследствие на денонсиране от която и да било от страните не засяга проверките и контрола, които трябва да бъдат извършвани, когато това е целесъобразно, съгласно разпоредбите на членове 5 и 6.
Article 8
Член 8
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години след това двете страни могат да извършват преглед на прилагането на настоящия протокол в зависимост от реалното участие на Азербайджан в програми на Съюза.
Article 9
Член 9
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Настоящият протокол се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в посочения договор, и от друга страна — на територията на Азербайджан.
Article 10
Член 10
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се нотифицират взаимно по дипломатически път за приключването на необходимите процедури за влизането му в сила.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
До влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят да го прилагат временно от датата на подписването му до сключването му на по-късна дата.
Article 11
Член 11
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразумението.
Article 12
Член 12
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each text being equally authentic.
Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и азербайджански език, като текстовете на всички езици са автентични.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17.9.1999, p.
Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна (ОВ L 246, 17.9.1999 г., стр. 3).
3).
Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
наричан по-нататък „Съюзът“,
hereinafter referred to as ‘the Union’,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФАРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ,
THE GOVERNMENT OF THE FAROES,
наричано по-нататък „Фарьорските острови“,
hereinafter referred to as ‘the Faroes’,
по-нататък наричани заедно „страните“,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,