natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставянето на инвестиционни услуги или на инвестиционни консултантски услуги изисква някое от следните условия:
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
разрешение в Ирландия, която обикновено изисква субектът да е корпоративен или да има участие, или да е едноличен търговец, като при всеки от случаите има главно управление/ седалище в Ирландия (в някои случаи може да не се изисква регистрация, например когато доставчик на услуги от трета държава няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предлага на физически лица), или
COMPUTER SERVICES.
разрешение в друга държава-членка на Европейския съюз съгласно Директивата на Европейския съюз за инвестиционни услуги.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Нелиберализирани по отношение на „promotori di servizi finanziari“ (търговци на финансови услуги).
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Нелиберализирани, с изключение на участието в емитиране на всякакви видове ценни книжа, предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
За управление на пенсионни фондове се изисква търговско присъствие.
‘Items of correspondence’:
Нелиберализирани с изключение на приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми, предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
За предоставяне и предаване на финансова информация и обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване:
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
изискване за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Нелиберализирани за финансов лизинг, търговия с инструменти на паричния пазар, търговия с валута, производни продукти, инструменти, свързани с обменния курс и лихвения процент, прехвърляеми ценни книжа и други инструменти и финансови активи, които могат да бъдат договорени, за участие в издаване на всякакви видове ценни книжа, за управление на активи и за сетълмънт и клиринг на финансови активи.
Corresponds to sewage services.
Плащания и прехвърляния на парични средства са разрешени само чрез банка със седалище в страната.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Участие в издаването на съкровищни облигации, управление на пенсионни фондове:
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Всички други подсектори, с изключение на предоставянето и предаването на финансова информация, приемането на кредити (всякакъв вид заемане) и приемането на гаранции и задължения от чуждестранни кредитни институции от местни юридически лица и еднолични търговци, както и съветнически и други спомагателни финансови услуги.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Членовете на Словенската фондова борса трябва да бъдат регистрирани в Република Словения или да бъдат клонове на чуждестранни инвестиционни предприятия или банки.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
изискване за използване на обществената далекосъобщителна мрежа или на мрежата на друг оторизиран оператор.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
(само частно финансирани услуги)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Нелиберализирани за социални услуги, различни от санаториуми и почивни домове и домове за възрастни хора
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт [30]
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
Нелиберализирани с изключение на кетъринг.
ANNEX V
Б.
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
Услуги на туристически агенции и туроператори
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
(включително туристически придружители)
APPENDIX 1
Нелиберализирани, с изключение на развлекателни услуги, предоставяни от театрални продуценти, вокални групи, вокално-инструментални групи и оркестри (CPC 96191), услуги, предоставяни от автори, композитори, скулптори, хумористи и други самостоятелни артисти (CPC 96192) и съпътстващи театрални услуги (CPC 96193).
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
Нелиберализирани по отношение на други развлекателни услуги (CPC 96199), с изключение на услуги, предоставяни от киносалони.
(referred to in Article 124 of this Agreement)
Нелиберализирани с изключение на услуги по управление на киносалони (част от CPC 96199).
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
В.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Дейности на библиотеки, архиви, музеи и други културни услуги
a second column describing the applicable limitations.
A. Морски транспорт
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
(CPC 7212, без вътрешен каботажен транспорт) [31]
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
За събиране на контейнерите от националите пристанища и превозването им до отправното международно пристанище се изисква разрешение.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Б.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Транспорт по вътрешни водни пътища
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
В случай на учредяване на юридическо лице е налице условие за гражданство по отношение на съвета на директорите и надзорния съвет.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Освен това по-голямата част от дяловете от предприятието трябва да бъде притежание на граждани на Европейския съюз.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
В.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Железопътен транспорт
Economic needs test
Г.
Economic needs test is required for graduate trainees.
Автомобилен транспорт
Scope of intra-corporate transfers
Превоз на товари
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
(СРС 7123, с изключение на превоза на пощенски пратки за собствена сметка) [32].
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Д.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво [33]
Managing directors and auditors
За начин 1:
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
За начин 2:
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ [34]
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
А.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Допълнителни услуги в областта на морския транспорт
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Морски спедиторски услуги
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Нелиберализирани за услугите за обработка, складиране и съхранение на морски товари, услуги за освобождаване от митница, услуги на контейнерна станция или депо, услугите за тласкане и теглене, както и спомагателни услуги за морския транспорт
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Нелиберализирани по отношение на отдаването под наем на плавателни съдове с екипаж.
Recognition
Нелиберализирани, с изключение на е) услуги на агенции за превоз на товари.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Б.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Допълнителни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища
MANUFACTURING [3]
(част от CPC 745)
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Мерките, които се основават на съществуващи или бъдещи споразумения за достъп до вътрешни водни пътища (вкл. споразумения, свързани с канала Рейн—Майн—Дунав), осигуряват някои права на трафик на операторите, установени в съответните държави, които отговарят на критериите за гражданство във връзка със собствеността.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Нелиберализирани за услуги за обработката, съхранението и складирането на морски товари, буксирни услуги, и помощни услуги за транспорт по вътрешни водни пътища.
Residency requirement for publishers.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI:
Nationality condition for publisher.
Нелиберализирани за отдаването на плавателни съдове с екипаж.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
В.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Нелиберализирани за влачене и тласкане.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
Нелиберализирани, с изключение на в) услуги на агенции за превоз на товари.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Г.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Помощни услуги за автомобилен транспорт
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Нелиберализирани за отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Нелиберализирани, с изключение на в) услуги на агенции за превоз на товари и е) помощни услуги в областта на автомобилния транспорт, подлежащи на разрешителен режим.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
Д.
Residence requirement.
Допълнителни услуги в областта на въздушния транспорт
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Наземни услуги (включително услуги за кетъринг)
Condition of nationality for statutory auditors.
Нелиберализирани, с изключение на кетъринг
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от Европейския съюз, трябва да са регистрирани в държавите-членки на Европейския съюз, лицензирала въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Специфични задължения за доставчици на услуги, експлоатиращи системи за компютърни резервации, които са притежание или са под контрола на въздушни превозвачи.
Residence requirement for individual auditors.
Летищно управление
Nationality condition for specialists.
Е.
Residency requirement
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво [35]
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
A. Услуги, свързани с минното дело
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Б.
Residence requirement
Пренос на горива по тръбопровод
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
В.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Съхранение и складиране на горива, пренасяни по тръбопровод
Condition of nationality.
и търговия на едро с електроенергия, пара и топла вода
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Нелиберализирани по отношение на търговия на едро с електроенергия, пара и топла вода
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
и търговия на дребно с електроенергия, (небутилиран) газ, пара и топла вода
However, access is possible within annually established quotas.
Нелиберализирани за търговия на дребно с електроенергия, (небутилиран) газ, пара и топла вода.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Нелиберализирани за търговия на дребно с мазут, бутилиран газ, пара и топла вода, с изключение на поръчки по пощата, за които:
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Ж.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Услуги, свързани с енергоразпределението
Residence requirement for psychologists.
Нелиберализирани, с изключение на консултантски услуги, за които:
Nationality condition.
Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация [37]
Nationality condition and residence requirement.
Услуги за осъществяване на далекосъобщителна връзка (CPC 7543)
Nationality requirement.
Няма.
Foreign persons may apply for permission to practice
Липсата на специфични резерви на държава-членка на Европейския съюз в даден сектор не засяга хоризонталните резерви или секторните резерви за целия Европейски съюз, които могат да се прилагат.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
По отношение на секторите в сферата на услугите тези ограничения не надхвърлят ограниченията, отразени в съществуващите задължения в рамките на ГАТС.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на Европейския съюз и на всяка юрисдикция на мястото, където инвеститорът или неговият персонал е квалифициран да упражнява юридическата професия, и както при предоставянето на друг вид услуги, подлежи на изискванията и процедурите за лицензиране, приложими в държавите-членки на Европейския съюз.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Правните услуги по въпросите на правото на Европейския съюз по принцип трябва да се предоставят от или чрез членуващ в адвокатска колегия в Европейския съюз напълно квалифициран юрист, действащ от свое име, а правните услуги по въпросите на правото на дадена държава-членка на Европейския съюз — от или чрез напълно квалифициран юрист, членуващ в адвокатската колегия на същата държава-членка, действащ лично.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Част от CPC 85201, която фигурира в 1.А. з).
Subject to economic needs test:
Медицински и стоматологични услуги.
decision is subject to regional vacancies and shortages.
Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 1.Е.л) 1 до 6.Е.л) 4.Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 1.Б.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
КОМПЮТЪРНИ УСЛУГИ.
and other services supplied by pharmacists [7]
Това не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 1.Е.п).
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Понятието „обработка“ трябва да бъде тълкувано като включващо приемане, сортиране, транспорт и доставка.
Condition of nationality
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
„Кореспондентска пратка“:
D. Real Estate Services [8]
Всякакъв вид сухопътен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ 1.Б. и 1.Е.л).
Nationality condition for graduate trainees.
Включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 13.Д и 13.Е.
Nationality condition for specialists
Съответства на канализационни услуги.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Съответства на „Услуги, свързани с пречистване на изгорели газове“.
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Съответства на някои части от „Опазване на природата и ландшафта“.
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, в 12.Г.а) Наземни услуги.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
Част от CPC 71235, която фигурира в ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 2.А.
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Тръбопроводният транспорт на горива фигурира в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 13.Б.
Nationality condition for specialised personnel.
Това не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 1.Е.л) 1—1.Е.л) 4.
Nationality condition for managing directors and directors.
Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, точка 13.В.
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на пукнатини, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в 3;
Nationality condition for publicly appointed surveyors.