natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT: Тест за икономическа необходимост.
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
CZ, SK: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, в случай на инвеститори, наети от предприятие.
Investors
DK: Максимален престой от 90 дни за всеки шестмесечен период.
AT: Economic needs test.
Изисква се разрешение за работа, ако инвеститорите желаят да започнат стопанска дейност в Дания като самостоятелно заети лица.
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
FI: Инвеститорите трябва да бъдат наети от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, на средни или висши ръководни постове.
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
HU: Максимална продължителност на престоя 90 дни, когато инвеститорът не е нает от предприятие в Унгария.
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
Изисква се тест за икономическа необходимост, когато инвеститорът е нает от предприятие в Унгария.
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.
IT: Изисква се тест за икономическа необходимост, когато инвеститорът е нает от предприятие.
HU: Maximum length of stay 90 days where the investor is not employed by an enterprise in Hungary.
LT, NL, PL: Категорията на инвеститори не се признава за физическите лица, представляващи инвеститора.
Economic needs test required where the investor is employed by an enterprise in Hungary.
LV: Максималната продължителност на престоя по време на прединвестиционния етап е ограничена на 90 дни за всеки шестмесечен период.
IT: Economic needs test required where the investor is not employed by an enterprise.
Удължаване до една година по време на слединвестиционния етап, при условие че са спазени критериите в националното законодателство, като областта и размерът на направените инвестиции.
LT, NL, PL: the category of investors is not recognised with regard to natural persons representing the investor.
UK: Категорията на инвеститори не се признава: няма задължение.
LV: For pre-investment phase maximum length of stay is limited to 90 days within any six months period.
Служители по вътрешнокорпоративни трансфери (специалисти и висш ръководен персонал)
Extension in post-investment phase to one year, subject to criteria in national legislation such as field and amount of investment made.
BG: Броят на чуждестранните физически лица, наети от българско предприятие, не може да надхвърля десет процента от средногодишния брой на гражданите на Европейския съюз, наети от съответното българско предприятие.
UK: The category of investors is not recognised: Unbound.
В случай че са наети по-малко от 100 души, е възможно броят да надхвърли десет процента, като за това се изисква получаване на разрешение.
Intra-corporate transferees (specialists and senior personnel)
AT, CZ, SK, UK: Служители по вътрешнокорпоративни трансфери трябва да бъдат наети от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.
BG: The number of foreign natural persons employed within a Bulgarian enterprise may not exceed ten per cent of the average annual number of citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian enterprise.
FI: Висшият ръководен персонал трябва да бъде нает от предприятие, различно от организация с нестопанска цел.
Where less than 100 persons are employed, the number may, subject to authorisation, exceed ten per cent.
HU: Физическите лица, които са били съдружници в дадено предприятие, не отговарят на условията да бъдат преместени като служители по вътрешнокорпоративни трансфери.
AT, CZ, SK, UK: Intra-corporate transferees need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Служители по вътрешнокорпоративни трансфери (дипломирани стажанти)
FI: Senior personnel needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation.
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Обучението, което трябва да се предостави вследствие на трансфера на дипломиран стажант в предприятие, трябва да бъде свързано с получената от него университетска диплома.
HU: Natural persons who have been a partner in an enterprise do not qualify to be transferred as intra-corporate transferees.
BG, HU: Тест за икономическа необходимост.
Intra-corporate transferees (graduate trainees)
CZ, FI, SK, UK: Дипломираният стажант трябва да бъде нает от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: The training which is to be delivered as a result of the transfer of a graduate trainee to an enterprise must be linked to the university degree which has been obtained by the graduate trainee.
Всички дейности от приложение 10-Г
BG, HU: Economic needs test.
DK, HR: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, в случай че лицето на краткосрочно посещение със стопанска цел предоставя услуга съответно на територията на Дания или Хърватия.
CZ, FI, SK, UK: Graduate trainee needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
LV: Изисква се разрешение за работа за операции/дейности, които трябва да бъдат извършени въз основа на договор.
All activities in Annex 10-D
SK: В случай на предоставяне на услуга на територията на Словакия се изисква разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, когато престоят надхвърля седем дни в месеца или 30 дни в календарната година.
DK, HR: Work permit, including economic needs test, required in case the short-term business visitor provides a service in the territory of Denmark or Croatia, respectively.
UK: Категорията на лица на краткосрочно посещение със стопанска цел не се признава: няма задължение.
LV: Work permit required for operations/activities to be performed on the basis of a contract.
Научно-изследователска дейност и проектиране
SK: In case of providing a service in the territory of Slovakia, a work permit, including economic needs test, is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
AT: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, за изследователските дейности на научните и статистическите изследователи.
UK: The category of short-term business visitors is not recognised: Unbound.
NL: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост.
Research and Design
Маркетингови проучвания
AT: Work permit, including economic needs test, required, except for research activities of scientific and statistical researchers.
AT: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост.
NL: Work permit required, including economic needs test.
Не се изисква тест за икономическа необходимост за изследвания и анализи, когато престоят не надхвърля седем дни в месеца или 30 дни в календарната година.
Marketing research
Изисква се степен на завършено висше образование.
AT: Work permit required, including economic needs test.
Търговски панаири и изложения
Economic needs test is waived for research and analysis activities for up to seven days in a month or 30 days in a calendar year.
AT: Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост, за дейности, които надхвърлят седем дни в месеца или 30 дни в календарната година.
University degree required.
Следпродажбено обслужване и обслужване след отдаване на лизинг
Trade Fairs and Exhibitions
Не се изисква тест за икономическа необходимост за физически лица, които обучават работници да извършват услуги и притежават рядко срещани познания.
AT: Work permit, including economic needs test, required for activities beyond seven days in a month or 30 days in a calendar year.
CZ: Изисква се разрешение за работа, за престой, който надхвърля седем дни в месеца или 30 дни в календарната година.
After-Sales or After-Lease Service
FI: В зависимост от дейността може да се изиска разрешение за пребиваване.
Economic needs test is waived for natural persons training workers to perform services and possessing uncommon knowledge.
SE: Изисква се разрешение за работа, освен за i) лица, които участват в обучения, проверки, подготовка или приключване на доставки или подобни дейности в рамките на търговска сделка, или ii) монтьори или технически инструктори във връзка със спешен монтаж или поправка на машини за период до два месеца в контекста на извънредна ситуация.
CZ: Work permit is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
Не се извършва тест за икономическа необходимост.
FI: Depending on the activity, a residence permit may be required.
Търговски сделки
SE: Work permit required, except for (i) people who participate in training, testing, preparation or completion of deliveries, or similar activities within the framework of a business transaction, or (ii) fitters or technical instructors in connection with urgent installation or repair of machinery for up to two months, in the context of an emergency.
FI: Физическото лице трябва да предоставя услуги в качеството си на служител на предприятие, разположено на територията на другата страна.
No economic needs test performed.
Туристически персонал
Commercial Transactions
PL: Няма задължение.
FI: The natural person needs to be providing services as an employee of an enterprise located in the territory of the other Party.
SE: Изисква се разрешително за работа освен за водачите и персонала на туристическите автобуси.
Tourism personnel
Писмен и устен превод
PL: Unbound.
AT, NL: Изисква се разрешително за работа, в това число тест за икономическа необходимост.
SE: Work permit required, except for drivers and staff of tourist buses.
Настоящият параграф не се прилага по отношение на резерви на UK.
Translation and Interpretation
ПРИЛОЖЕНИЕ 10-В
AT, NL: Work permit required, including economic needs test.
ЕКВИВАЛЕНТНИ КВАЛИФИКАЦИИ ЗА ТЕХНОЛОЗИ В ОБЛАСТТА НА ИНЖЕНЕРСТВОТО И НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ
This paragraph does not apply to UK reservations.
За целите на настоящото споразумение:
ANNEX 10-C
за технолозите в областта на инженерството (CPC 8672 и 8673): за еквивалентна на университетска диплома се приема диплома за завършено тригодишно образование след средно образование, издадена от официално признато учебно заведение в областта на инженерните технологии; и
EQUIVALENT QUALIFICATIONS FOR ENGINEERING TECHNOLOGISTS AND SCIENTIFIC TECHNOLOGISTS
за технолозите в областта на научните изследвания (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 и 883): за еквивалентна на университетска диплома се приема диплома за завършено тригодишно образование след средно образование от официално признато учебно заведение в областта на селското стопанство, архитектурата, биологията, химията, физиката, горското стопанство, геологията, геофизиката, минното дело и енергетиката.
For the purpose of this Agreement:
ПРИЛОЖЕНИЕ 10-Г
for engineering technologists (CPC 8672, and 8673): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in engineering technology is considered equivalent to a university degree; and
ДЕЙНОСТИ НА ЛИЦА НА КРАТКОСРОЧНО ПОСЕЩЕНИЕ СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ
for scientific technologists (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675, and 883): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in the disciplines of agriculture, architecture, biology, chemistry, physics, forestry, geology, geophysics, mining and energy is considered equivalent to a university degree.
заседания и консултации
ANNEX 10-D
физически лица, които присъстват на заседания или конференции или участват в консултации с бизнес съдружници;
ACTIVITIES OF SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
научно-изследователска дейност и проектиране
meetings and consultations
технически, научни и статистически изследователи, които провеждат независими изследвания или изследвания в предприятие, разположено на територията на другата страна;
natural persons attending meetings or conferences, or engaged in consultations with business associates;
маркетингови проучвания
research and design
маркетингови изследователи и анализатори, които провеждат изследвания или анализи в предприятие, разположено на територията на другата страна;
technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party;
семинари за обучение
marketing research
персонал на предприятие, който влиза на територията на другата страна, за да премине обучение по технически практики и методи на работа, които се прилагат от дружества или организации в тази страна, при условие че обучението се ограничава само до наблюдение, запознаване и обучение в класна стая;
market researchers and analysts conducting research or analysis for an enterprise located in the territory of the other Party;
търговски панаири и изложения
training seminars
служители, посещаващи търговско изложение, с цел реклама на дружеството, за което работят, или на негови продукти и услуги;
personnel of an enterprise who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices who are employed by companies or organisations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarisation and classroom instruction only;
продажби
trade fairs and exhibitions
представители на доставчик на услуги или стоки, които приемат поръчки или договарят продажбата на услуги или на стоки или сключват споразумения за продажба на услуги или на стоки за този доставчик, които обаче не доставят или предоставят лично стоките или услугите.
personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
Лицата на краткосрочно посещение със стопанска цел не се ангажират с осъществяването на преки продажби на широката общественост;
sales
покупки
representatives of a supplier of services or goods taking orders or negotiating the sale of services or goods or entering into agreements to sell services or goods for that supplier, but not delivering goods or supplying services themselves.
купувачи, които закупуват стоки или услуги за предприятие, или служители с ръководни и надзорни функции, които извършват търговски сделки на територията на другата страна;
Short-term business visitors do not engage in making direct sales to the general public;
следпродажбено обслужване и обслужване след отдаване на лизинг
purchasing
специалисти по инсталиране, ремонт и поддръжка и надзорен персонал, които притежават специализирани знания от основно значение за изпълнението на договорните задължения на продавача, които предоставят услуги или обучават работници да предоставят услуги по силата на гаранционен или друг договор за услуги, свързани с продажбата или отдаването на лизинг на търговски или промишлени съоръжения или машини, включително компютърни програмни продукти, закупени или наети от предприятие, разположено извън територията на страната, в която е поискано разрешение за временно влизане, по време на срока на действие на гаранцията или договора за предоставяне на услуги;
buyers purchasing goods or services for an enterprise, or management and supervisory personnel, engaging in a commercial transaction carried out in the territory of the other Party;
търговски сделки
after-sales or after-lease service
служители с ръководни и надзорни функции и служители в областта на финансовите услуги (в това число застрахователи, банкери и инвестиционни посредници), които извършват търговска сделка в предприятие на територията на другата страна;
installers, repair and maintenance personnel, and supervisors, possessing specialised knowledge essential to a seller's contractual obligation, performing services or training workers to perform services, pursuant to a warranty or other service contract incidental to the sale or lease of commercial or industrial equipment or machinery, including computer software, purchased or leased from an enterprise located outside the territory of the Party into which temporary entry is sought, throughout the duration of the warranty or service contract;
туристически персонал
commercial transactions
служители на туроператорски и туристически агенции или туроператори, които посещават или участват във форуми или придружават екскурзия, която е започнала на територията на другата страна; и
management and supervisory personnel and financial services personnel (including insurers, bankers and investment brokers) engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of the other Party;
писмен и устен превод
tourism personnel
писмени или устни преводачи, които предоставят услуги в качеството си на служители на предприятие, разположено на територията на другата страна.
tour and travel agents, tour guides or tour operators attending or participating in conventions or accompanying a tour that has begun in the territory of the other Party; and
ПРИЛОЖЕНИЕ 10-Д
translation and interpretation
СЕКТОРНИ АНГАЖИМЕНТИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ
translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of the other Party.
В съответствие с член 10.8 и при съответните ограничения всяка страна позволява предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор или независими специалисти от другата страна посредством присъствие на физически лица за секторите, изброени в настоящото приложение.
ANNEX 10-E
Списъкът с резерви съдържа следните елементи:
SECTORAL COMMITMENTS ON CONTRACTUAL SERVICE SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат резервите; и
Each Party shall allow the supply of services in its territory by contractual services suppliers or independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Article 10.8, for the sectors listed in this Annex, and subject to the relevant limitations.
втора колона с описание на приложимите ограничения.
The list of reservations is composed of the following elements:
За Канада секторните ангажименти се прилагат за професиите, изброени в нива „0“ и „A“ на Канадската класификация на професиите (NOC).
the first column indicates the sector or sub-sector in which the reservation applies; and
В допълнение към списъка с резервите в настоящото приложение, всяка от страните може да приеме или да запази в сила мярка, свързана с изискванията и процедурите за квалификация, техническите стандарти и изискванията и процедурите за лицензиране, която не представлява ограничение по смисъла на член 10.8.
the second column describes the applicable limitations.
Дори и да не са включени в списъка в настоящото приложение, тези мерки, които включват изискванията за получаване на лиценз, за признаване на квалификациите в регулираните сектори или за полагане на специални изпити, като например езикови изпити, при всички положения се прилагат за доставчиците на услуги по договор и за независимите специалисти от страните.
For Canada, sectoral commitments apply to occupations listed under level ‘0’ and ‘A’ of Canada's National Occupational Classification (‘NOC’).
За Европейския съюз в секторите, за които се прилагат тестове за икономическа необходимост, основният критерий е оценката на положението на съответния пазар в държавата — членка на Европейския съюз, или в района, където се предоставя услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
In addition to the list of reservations in this Annex, each Party may adopt or maintain a measure relating to qualification requirements, qualification procedures, technical standards, licensing requirements or licensing procedures that does not constitute a limitation within the meaning of Article 10.8.
Европейският съюз поема ангажименти по отношение на член 10.8, разграничени по държави членки, както е посочено в списъка с резерви, включен в настоящото приложение.
These measures, which include requirements to obtain a licence, obtain recognition of qualifications in regulated sectors or to pass specific examinations, such as language examinations, even if not listed in this Annex, apply in any case to contractual services suppliers or independent professionals of the Parties.
Правата и задълженията, произтичащи от настоящото приложение, нямат пряко действие и не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
For the European Union, in the sectors where an economic needs test is applied, the main criteria is the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Следните съкращения се използват в списъка с резерви, включен в настоящото приложение:
The European Union takes commitments with respect to Article 10.8 differentiated by its Member States, as set out in the list of reservations included in this Annex.
AT Австрия
The rights and obligations that arise from this Annex have no self-executing effect and confer no rights directly on natural or juridical persons.
BE Белгия
The following abbreviations are used in the list of reservations included in this Annex:
BG България
AT Austria
CY Кипър
BE Belgium
CZ Чешката република
BG Bulgaria
DE Германия
CY Cyprus
DK Дания
CZ Czech Republic
EE Естония
DE Germany
ES Испания
DK Denmark
EU Европейски съюз, включително всички негови държави членки
EE Estonia
FI Финландия
ES Spain
FR Франция
EU European Union, including all its Member States
EL Гърция
FI Finland
HR Хърватия
FR France
HU Унгария
EL Greece
IE Ирландия
HR Croatia
IT Италия
HU Hungary
LV Латвия
IE Ireland
LT Литва
IT Italy
LU Люксембург
LV Latvia
MT Малта
LT Lithuania
NL Нидерландия
LU Luxembourg
PL Полша
MT Malta
PT Португалия
NL The Netherlands
RO Румъния
PL Poland
SK Словашка република
PT Portugal
SI Словения
RO Romania
SE Швеция
SK Slovak Republic
UK Обединеното кралство
SI Slovenia
CAN Канада
SE Sweden
ДУД Доставчици на услуги по договор
UK United Kingdom
НС Независими специалисти
CAN Canada
Член 10.8, параграф 1 се прилага за следните сектори или подсектори:
CSS Contractual Service Suppliers
правни консултации по международно публично право и чуждестранно право [1];
IP Independent Professionals
Счетоводни услуги и водене на счетоводни услуги
Article 10.8.1 applies to the following sectors or sub-sectors:
Консултантски услуги в областта на данъчното облагане
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law [1]
архитектурни услуги и услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура;
Accounting and bookkeeping services
инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги;
Taxation advisory services
Медицински и стоматологични услуги
Architectural services and urban planning and landscape architectural services
Ветеринарномедицински услуги
Engineering services and integrated engineering services
Акушерски услуги
Medical and dental services
Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедици
Veterinary services
Компютърни услуги и свързани с тях услуги
Midwives services
Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Рекламни услуги
Computer and related services
проучване на пазара и общественото мнение;
Research and development services
Консултантски услуги в областта на управлението
Advertising services
Услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението
Market research and opinion polling
Услуги по извършване на технически изпитвания и анализи
Management consulting services
Свързани научни и технически консултантски услуги
Services related to management consulting
Минно дело
Technical testing and analysis services
Поддържане и ремонт на плавателни съдове
Related scientific and technical consulting services
Ремонт и поддръжка на оборудване за железопътен транспорт
Mining
Поддържане и ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
Maintenance and repair of vessels