natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 3
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
Органът или компетентното съдебно длъжностно лице, в съответствие със законите на държавата, където са изготвени документите, отправя до централния орган на замолената държава молба, съответстваща на образеца-формуляр, приложен към тази конвенция, без да е необходима легализация на отделните документи или друга подобна процедура.
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request.
Актът, който трябва да бъде връчен, или копие от него се прилага към молбата.
The request and the document shall both be furnished in duplicate.
Молбата и актът се изготвят в два екземпляра.
Article 4
Член 4
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request.
Ако централният орган прецени, че не са спазени разпоредбите на тази конвенция, той уведомява незабавно молителя, като посочва възраженията си по молбата.
Article 5
Член 5
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either —
Централният орган на замолената държава връчва или предприема необходимите действия, за да бъде връчен актът:
by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
в съответствие с начините, предвидени от законодателството на замолената държава за връчване на актове, издадени в тази държава или предназначени за лица, намиращи се на нейна територия; или
by a particular method requested by the applicant, unless such a method is incompatible with the law of the State addressed.
в съответствие със специалния начин, поискан от молещата държава, ако той не противоречи на законите на замолената държава.
Subject to sub-paragraph (b) of the first paragraph of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
Освен в случая, предвиден в ал.
If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed.
1, буква„b“, актът винаги може да бъде предаден на получателя, ако той се съгласи доброволно да го приеме.
That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document.
Ако актът трябва да бъде връчен в съответствие с ал.
Article 6
1, централният орган може да поиска той да бъде съставен или преведен на официалния език или на един от официалните езици на неговата страна.
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Частта от молбата, която съдържа основните елементи на акта, съобразно образеца-формуляр, приложен към тази конвенция, се връчва на получателя.
The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered.
Член 6
If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service.
Централният орган на замолената държава или всеки друг орган, определен от него за тази цел, попълва удостоверение по образеца-формуляр, приложен към тази конвенция.
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities.
В удостоверението се отразява изпълнението на молбата.
The certificate shall be forwarded directly to the applicant.
В него се посочват начинът, мястото и датата на изпълнение, както и лицето, на което актът е бил връчен.
Article 7
В случай че актът не е бил връчен, в удостоверението се посочват причините, попречили на изпълнението.
The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English.
Ако удостоверението не е попълнено от централния или от съдебен орган, молителят може да поиска то да бъде заверено от един от тези органи.
They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate.
Удостоверението се изпраща директно на молителя.
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English.
Стандартният текст в образеца-формуляр, приложен към тази конвенция, трябва да бъде написан на френски или английски език.
Each Contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Той може да бъде написан и на официалния език или на един от официалните езици на държавата, в която актът е съставен.
Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
Съответните бланки се попълват на езика на замолената държава или на френски или английски език.
Article 9
Член 8
Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Всяка договаряща държава има право да връчва съдебни актове на лица, намиращи се в чужбина, без прилагане на принуда, пряко чрез своите дипломатически агенти или консулски длъжностни лица.
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
Всяка държава може да заяви, че се противопоставя на прилагането на този начин на връчване на нейна територия, освен ако съдебният акт трябва да бъде връчен на гражданин на държавата, в която той е бил издаден.
Article 10
Член 9
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with —
Всяка договаряща държава има право да използва също така консулски път за изпращане на актове за връчване до определените органи на друга договаряща държава.
the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
Ако извънредни обстоятелства налагат това, всяка договаряща държава има възможност да използва и дипломатически път за тази цел.
the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination,
Член 10
the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
Ако държавата, за която са предназначени актовете, не възрази срещу това, тази конвенция не е пречка за:
Article 11
възможността да се изпращат по пощата съдебни актове на лица, намиращи се в чужбина;
The present Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
възможността съдебни органи, съдебни длъжностни лица или други компетентни лица от държавата, в която съдебните актове са били изготвени, да връчват съдебни актове пряко чрез съдебните органи, съдебните длъжностни лица и други компетентни лица от държавата, където трябва да се извърши връчването;
Article 12
възможността всяко лице, което има интерес в дадено съдебно дело, да връчва съдебните актове пряко чрез съдебните органи, съдебните длъжностни лица или други компетентни лица от държавата, където трябва да се извърши връчването.
The service of judicial documents coming from a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
Член 11
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by —
Тази конвенция не е пречка две или повече договарящи държави да се споразумеят и възприемат за връчването на съдебни актове други начини за предаването им, различни от предвидените в предходните членове, и по-специално чрез преки връзки между съответните органи.
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
Член 12
the use of a particular method of service.
Връчването на съдебни актове, идващи от договаряща държава, не поражда задължение за заплащане или възстановяване на такси или разноски за услугите, извършени от замолената държава.
Article 13
Молителят е длъжен да заплати или възстанови разноските, възникнали от:
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
изпълнение на задължението на извънсъдебен орган или друго лице, компетентно по законите на получаващата държава;
It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
използването на специален начин на връчване.
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
Член 13
Article 14
Изпълнението на молба за връчване, отговаряща на разпоредбите на тази конвенция, не може да бъде отказано от замолената държава, освен ако тя прецени, че това изпълнение ще засегне нейния суверенитет или сигурност.
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.
Изпълнението не може да бъде отказано на основание, че замолената държава претендира съгласно своето вътрешно законодателство за изключителна юрисдикция по дадено дело или че нейното вътрешно законодателство не допуска използването на правните способи, посочени в молбата.
Article 15
В случай на отказ централният орган трябва незабавно да уведоми молителя, като посочи причините за отказа.
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that —
Член 14
the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
Трудностите, които могат да възникнат във връзка с предаването на съдебни актове за връчване, се уреждат по дипломатически път.
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
Член 15
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
Когато призовка или друг равностоен акт е трябвало да бъде препратен в чужбина, за да бъде връчен съгласно разпоредбите на тази конвенция, и ответникът не се явява, съдебно решение не трябва да се постановява, докато не се установи, че:
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled —
актът е бил връчен в съответствие с начините, предвидени от законодателството на замолената държава за връчване на актове, съставени в тази страна и предназначени за лица, намиращи се на нейна територия; или че
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
актът действително е предаден на ответника или в дома му по друг начин, предвиден в тази конвенция,
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
и че във всеки от тези случаи връчването или предаването е било извършено своевременно, за да може ответникът да организира защитата си.
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
Всяка договаряща държава има възможност да заяви, че нейните съдии, независимо от разпоредбите на ал.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
1, могат да постановят решение, въпреки че не е получено удостоверение, потвърждаващо връчването или предаването, ако са налице следните условия:
Article 16
актът е бил предаден по един от начините, предвидени в тази конвенция;
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled —
изминал е период от време, считан от съдията за достатъчен във всеки конкретен случай, но не по-малък от шест месеца от датата на изпращането на съдебния акт;
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
не е получено удостоверение, потвърждаващо връчването, въпреки че са положени всички необходими усилия за неговото получаване чрез компетентните органи на замолената държава.
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Независимо от разпоредбите на този член съдията може при спешни случаи да разпореди всякакви временни или обезпечителни мерки.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
Член 16
Each Contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Когато призовка или друг равностоен акт е трябвало да бъде препратен в чужбина, за да бъде връчен съгласно разпоредбите на тази конвенция, и е било постановено решение срещу ответник, който не се е явил, съдията има право да освободи ответника от последиците от изтичане на срока за обжалване на решението, ако са спазени следните условия:
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
ответникът, без вина от негова страна, не се е запознал своевременно с акта, за да се защити, или с решението, за да може да го обжалва; и
CHAPTER II
аргументите, изложени от ответника по делото, изглеждат на пръв поглед основателни.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
Молбата за освобождаване от последиците на изтеклия срок за обжалване се допуска за разглеждане само ако е подадена в рамките на един разумен срок, след като ответникът е узнал за решението.
Article 17
Всяка договаряща държава има възможност да заяви, че молбата няма да бъде приета за разглеждане, ако е била подадена след изтичане на срока, който държавата определя в своята декларация, при условие че този срок е не по-малък от една година от постановяване на решението.
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
Този член не се прилага за решенията, отнасящи се до гражданското състояние или правоспособността и дееспособността на лицата.
CHAPTER III
ГЛАВА ВТОРА
GENERAL CLAUSES
ИЗВЪНСЪДЕБНИ АКТОВЕ
Article 18
Член 17
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Извънсъдебни актове, издадени от органи и компетентни длъжностни лица на една договаряща държава, могат да бъдат изпратени за връчване в друга договаряща държава в съответствие с начините и при условията, предвидени в тази конвенция.
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
ГЛАВА ТРЕТА
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Article 19
Член 18
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
Всяка договаряща държава може да посочи освен централния орган и други органи, като определи техните правомощия.
Article 20
При всички случаи обаче молителят има право да изпрати молбата си пряко до централния орган.
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
Федералните държави имат право да определят няколко централни органа.
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
Член 19
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
Тази конвенция не засяга разпоредби от вътрешното законодателство на договаряща държава, разрешаващи използването на други начини, непредвидени в предходните членове, за предаване на нейна територия на актове за връчване, изпратени от чужбина.
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
Член 20
the provisions of the second paragraph of Article 12.
Тази конвенция не е пречка две или повече договарящи държави да се споразумеят за отмяна действието на:
Article 21
чл.
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
3, ал.
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
2 относно изискването за изпращане на два екземпляра от предаваните за връчване актове;
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
чл.
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
5, ал.
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
3 и чл.
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
7 относно употребата на езиците;
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
чл.
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
5, ал.
Article 22
4;
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
чл.
Article 23
12, ал.
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
2.
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
Член 21
Article 24
Всяка договаряща държава ще съобщи в Министерството на външните работи на Холандия при депозиране на документите за ратификация или за присъединяване или по-късно:
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
органите, предвидени в чл.
Article 25
2 и 18;
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
компетентния орган за попълване на удостоверението по чл.
Article 26
6;
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
компетентния орган за получаване на актовете, изпратени по консулски път, съгласно чл.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
9.
Article 27
При необходимост и при същите условия тя ще уведоми за:
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
възраженията си срещу използването на начините за изпращане на актове, предвидени в чл.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
8 и 10;
Article 28
декларациите, предвидени в чл.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
15, ал.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
2 и чл.
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
16, ал.
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
3;
Article 29
всяка промяна в определените органи, възраженията и декларациите, посочени по-горе.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Член 22
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Тази конвенция ще замести в отношенията между държавите, които са я ратифицирали, чл.
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
1 до 7 от конвенциите относно гражданския процес, подписани съответно на 17 юли 1905 г. и на 1 март 1954 г. в Хага, ако тези държави са страни по едната или и по двете конвенции.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Член 23
Article 30
Тази конвенция не засяга прилагането на чл.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
23 от Конвенцията относно гражданския процес, подписана в Хага на 17 юли 1905 г., и на чл.
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
24 от Конвенцията относно гражданския процес, подписана в Хага на 1 март 1954 г.
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.