natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неподсилени, нито по друг начин комбинирани с други материали:
Reinforced or otherwise combined with other materials:
Подсилени или по друг начин комбинирани само с метал:
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber:
Без принадлежности:
Conveyor belts or belting:
С вътрешен диаметър 100 mm или по-малък
Transmission belts or belting:
Подсилени или по друг начин комбинирани само с текстилни материали:
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Подсилени или по друг начин комбинирани с други материали:
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts) (excluding V-ribbed), of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Транспортни ленти или трансмисионни ремъци от вулканизиран каучук:
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Транспортни ленти:
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts) (excluding V-ribbed), of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Трансмисионни ремъци:
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V–жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
New pneumatic tyres, of rubber:
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V–жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars):
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
Having a rim size not exceeding 33 cm (13 inches)
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 150 сm
Tyres 4
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 150 сm, но непревишаваща 198 сm
Having a rim size of 35 cm (14 inches)
Пневматични гуми от каучук, нови:
Having a rim size of 38 cm (15 inches)
От видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товарно-пътническите и състезателните автомобили):
Having a rim size of 41 cm (16 inches)
За джанти с диаметър, непревишаващ 33 cm (13 инча)
Having a rim size of 43 cm (17 inches) or more
Гуми 4
Of a kind used on buses or lorries:
За джанти с диаметър 35 cm (14 инча)
Having a load index not exceeding 121:
За джанти с диаметър 38 cm (15 инча)
Having a rim size not exceeding 35 cm (14 inches)
За джанти с диаметър 41 cm (16 инча)
Tyres 1
За джанти с диаметър 43 cm (17 инча) или по-голям
Having a rim size of 38 cm (15 inches) or more
От видовете, използвани за автобуси или камиони:
With a load index exceeding 121:
С индекс на натоварване, по-малък или равен на 121:
Having a rim size not exceeding 44 cm (17,5 inches)
За джанти с диаметър, непревишаващ 35 cm (14 инча)
Having a rim size exceeding 44 cm (17,5 inches) but not exceeding 51 cm (20 inches)
Гуми 1
Having a rim size exceeding 51 cm (20 inches)
За джанти с диаметър 38 cm (15 инча) или по-голям
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread:
С индекс на натоварване, по-голям от 121:
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines:
За джанти с диаметър, непревишаващ 44 cm (17,5 инча)
Having a rim size of less than 91 cm
За джанти с диаметър, превишаващ 44 cm (17.5 инча), но непревишаващ 51 cm (20 инча)
Tyres 3
За джанти с диаметър, превишаващ 51 cm (20 инча)
Having a rim size of 91 cm or more
Други, с рисунка „рибена кост“ или други подобни рисунки:
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
От видовете, използвани за селскостопански и лесовъдни превозни средства и съоръжения:
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm:
За джанти с диаметър, по-малък от 91 cm
Having a rim size of less than 91 cm (excluding those for use on wheelchairs)
Гуми 3
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
За джанти с диаметър 91 cm или по-голям
Retreaded tyres:
От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, непревишаващ 61 cm
Used pneumatic tyres:
От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, превишаващ 61 cm:
Of a kind used on busses or lorries
За джанти с диаметър, по-малък от 91 cm (с изключение на предназначените за инвалидни колички)
Inner tubes, of rubber:
Пневматични гуми от каучук, регенерирани или употребявани; бандажи, протектори за пневматични гуми и колани (предпазни ленти), от каучук:
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber:
Пневматични гуми, регенерирани:
Syringes of a capacity exceeding 230 cm3; enemas; cushions (ring type) and other inflatable articles for specialised nursing; oxygen bags, cannulae, vaporisers and other articles for the treatment or prevention of affections or diseases of the body (including earplugs); hot water bottles
Пневматични гуми, употребявани:
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber (excluding hard rubber):
От видовете, използвани за автобуси или камиони
Gloves, mittens and mitts:
Вътрешни гуми от каучук:
Specially designed for outdoor sports or games (excluding that for diving activities)
Хигиенни или фармацевтични артикули (включително биберони) от невтвърден вулканизиран каучук, дори с части от втвърден каучук:
Other articles of vulcanised rubber (excluding hard rubber):
Спринцовки с вместимост, превишаваща 230 cm3; иригатори; възглавници (пръстеновидни) и други надуваеми изделия за специализирани медицински грижи; комплекти за кислородна терапия, канюли, изпарители и други изделия за лечение или превенция на болестни състояния или болести на тялото (в т.ч. тапи за уши); термофори
Identifiable as integral parts of industrial machinery
Облекла и принадлежности към тях (включително ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст), от вулканизиран невтвърден каучук, за всякакъв вид употреба:
Motor 1
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст:
Gaskets, washers and other seals:
Специално изработени за спортове или игри на открито (с изключение на предназначените за гмуркане)
Other inflatable articles:
Други изделия от невтвърден вулканизиран каучук:
Of rubberised fabric, with hermetically sealed ends, for use as moulds in the manufacture, construction or maintenance of concrete pipes, voided (cavity) blocks, beams, slabs and structures
Разпознаваеми като неделими части от промишлени машини
Of rubberised fabric with hermetically sealed ends, for use as stoppers in the closing or sealing of pipes
Моторни превозни средства 1
Parts of railway and tramway locomotive and rolling-stock; parts of railway and tramway track fixtures and fittings; mechanical equipment, not electrically powered, for signalling to or controlling road, rail or other vehicles, ships or aircraft
Уплътнители:
Vulcanised rubber bands in immediate packaging of 20 kg or more
Други надуваеми артикули:
Parts of air brakes, vacuum brakes, hydraulic-air brakes or hydraulic-vacuum brakes, suitable for use with heavy motor vehicles
От гумирана тъкан с херметично запечатани краища, за употреба като калъпи за производство, изграждане или поддръжка на бетонни тръбопроводи, кухи блокчета, греди, плочи и конструкции
Unmounted rubber strips for windscreen wiper blades
От гумирана тъкан с херметично запечатани краища, за употреба като уплътнители при затваряне или запечатване на тръби
Other parts for use with motor vehicles
Части от релсови превозни средства и от неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механично оборудване без електрическо захранване, за сигнализация или контрол на пътни, релсови или други превозни средства, плавателни или въздухоплавателни съдове
Motor 4
Ленти от вулканизиран каучук в директни опаковки от 20 kg или повече
Parts of aircraft, parachutes, rotochutes, aircraft launching gear, deck-arrester or similar gear and ground flying trainers
Части за въздушни (пневматични) спирачки, вакуумни спирачки, пневмохидравлични или вакуумно-хидравлични спирачки, подходящи за употреба с тежкотоварни моторни превозни средства
Plugs for baths, sinks and washbasins
Каучукови ленти за автомобилни чистачки, немонтирани
Castrating rings
Други части за употреба с моторни превозни средства
Cable for launching gliders
Моторни превозни средства 4
Collapsible containers, of a capacity of 2 m3 or more
Части от въздухоплавателни средства, парашути, ротошути, съоръжения за излитане на въздухоплавателни средства, спирачни апарати и устройства, улесняващи приземяването на въздухоплавателни средства, и подобни апарати и устройства, наземни авиотренажори
Other, identifiable as integral parts of industrial machinery
Запушалки за вани и мивки
Profile shapes, reinforced with steel, of a length exceeding 175 cm but not exceeding 225 cm, with two or more but not exceeding six longitudinal grooves
Кастрационни пръстени
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split:
Кабели за излитане на безмоторни самолети
Whole hides and skins, unsplit, of a mass per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved:
Сгъваеми контейнери с вместимост 2 m3 или повече
Of bovine animals of a unit surface area exceeding 2,15 m2 which have undergone a tanning process (including a pre-tanning process) which is reversible
Други, разпознаваеми като неделими части от промишлени машини
Whole hides and skins, of a mass exceeding 16 kg:
Профили със стоманена арматура, с дължина, превишаваща 175 cm, но непревишаваща 225 cm, с две или повече — но не повече от шест — надлъжни бразди
Which have undergone a tanning process (including a pretanning process) which is reversible
Сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени:
Other, including butts, bends and bellies:
Цели кожи, нецепени, с единично тегло, непревишаващо 8 kg, когато са сушени, 10 kg, когато са сухо осолени, и 16 kg, когато са пресни, мокро осолени или консервирани по друг начин:
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split (excluding those excluded by Note 1(c) to this Chapter):
От животни от рода на едрия рогат добитък, с единична повърхност, превишаваща 2,15 m2, претърпели обратимо дъбене (включително предварителното дъбене)
Without wool on:
Цели кожи, с тегло, превишаващо 16 kg:
Pickled:
Претърпели обратимо дъбене (включително предварителното дъбене)
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split (excluding those excluded by Note 1(b) or 1(c) to this Chapter):
Други, включително крупони, полукрупони и поли:
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared:
Сурови овчи кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени (различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква в) от настоящата глава):
In the wet state (including wet-blue):
Обезкосмени или без вълна:
Full grains, unsplit; grain splits:
Пиклирани:
Full grain, of bovine animals, unsplit, of a unit surface area of less than 2,15 m2
Други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени (различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) от настоящата глава):
Whole bovine hides and skins of a unit surface area of less than 2,15 m2 (excluding flesh splits)
Дъбени или „crust“ кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, но необработени по друг начин:
In the dry state (crust):
В мокро състояние (включително wet–blue):
Whole bovine hides and skins of a unit surface area of less than 2,15 m2
Лицеви кожи, нецепени; цепени лицеви кожи:
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared:
Цели кожи от едър рогат добитък, нецепени, с единична повърхност, непревишаваща 2,15 m2
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared:
Цели кожи от едър рогат добитък, с единична повърхност, непревишаваща 2,15 m2 (с изключение на цепената кожа най-близо до месестата част)
Of goats or kids:
В сухо състояние (crust):
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split (excluding leather of heading 41.14):
Цели кожи от едър рогат добитък, с единична повърхност, непревишаваща 2,15 m2
Whole hides and skins:
Дъбени или „crust“ овчи кожи, обезкосмени, дори цепени, но необработени по друг начин:
Full grains, unsplit:
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, обезкосмени, дори цепени, но необработени по друг начин:
Of bovine animals, of a unit surface area of less than 2,15 m2
От кози или ярета:
Grain splits:
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 41.14:
Of bovine animals, of a unit surface area of less than 2,15 m2 (excluding flesh splits)
Цели кожи:
Other, including sides:
Лицеви кожи, нецепени:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split (excluding leather of heading 41.14)
От животни от рода на едрия рогат добитък, с единична повърхност, непревишаваща 2,15 m2
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split (excluding leather of heading 41.14):
Цепени лицеви кожи:
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and laminated leather; metallised leather:
От животни от рода на едрия рогат добитък, с единична повърхност, непревишаваща 2,15 m2 (с изключение на цепената кожа най-близо до месестата част)
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour:
Други, включително половин кожи:
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Дъбени или „crust“ овчи кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени (с изключение на тези от № 41.14)
Footwear & Leather 2
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени (с изключение на тези от № 41.14):
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper:
Замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи); кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи:
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers:
Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула; изрезки и други отпадъци от обработени кожи или от възстановена кожа, негодни за производството на кожени изделия; стърготини, прах и брашно от кожа:
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle:
Сарашки или седларски артикули за всякакви животни (включително ремъци, поводи, наколенници, намордници, седла, кобури за седла, облекла за кучета и подобни артикули) от всякакъв вид материали
With outer surface of leather or of composition leather:
Обувни и кожени изделия 2
Of ostrich leather
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти, калъфи за очила, за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни; пътни чанти, изолиращи чанти за храни и напитки, тоалетни чантички, раници, ръчни чанти, пазарски чанти, портфейли, портмонета, калъфи за карти за игра, калъфи за цигари, кесии за тютюн, кутии за инструменти, чанти за спортни артикули, кутии за флакони или бижута, пудриери, кутии за златарски изделия и други подобни, от естествена или възстановена кожа, от пластмасови листове, от текстилни материали, от вулканфибър или от картон, или покрити изцяло или в по- голямата си част с тези материали или с хартия:
Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag:
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни:
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
Ръчни чанти, дори чанти за през рамо, включително тези без дръжки:
Articles of apparel:
С външна повърхност от естествена или от възстановена кожа:
Belts and bandoliers:
От щраусова кожа
Other articles of leather or of composition leather:
Джобни артикули или артикули за ръчни чанти:
Articles of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Облекла и допълнения към облеклото, от естествена или възстановена кожа:
Articles of gut (excluding silk-worm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Облекла:
Footwear & Leather 1
Колани, поясоци и колани с презрамки:
Raw fur skins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use) (excluding raw hides and skins of heading 41.01, 41.02 or 41.03):
Други изделия от естествена или възстановена кожа:
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use
За технически цели
Tanned or dressed fur skins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) (excluding those of heading 43.03):
Изделия от черва, от ципи от дебели черва, от пикочни мехури или от сухожилия
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled:
Обувни и кожени изделия 1
Of lamb, the following Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
Сурови кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, годни за употреба в кожухарството) (с изключение на суровите кожи от № 41.01, 41.02 или 41.03):
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin:
Глави, опашки, крачета и други части, годни за употреба в кожухарството
Artificial fur and articles thereof:
Дъбени или апретирани кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, отпадъци и изрезки), несъединени или съединени (но не посредством други материали) (с изключение на включените в № 43.03):
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms:
Цели кожухарски кожи, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени:
Wood in chips or particles:
От агнета, наречени „астраган“, „брайтшванц“, „каракул“, „персиана“ или подобни, от агнета от Индия, Китай, Монголия или Тибет
Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms:
Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи:
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated:
Изкуствени кожухарски кожи и артикули от изкуствени кожухарски кожи:
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на плочки или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми:
Other, of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter:
Дървен материал на плочки или частици:
Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
Дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми:
Of Yellowwood (Podocarpus Falcatus, Podocarpus Henkelli, Podocarpus Latifolius)
Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), дори агломерирани:
Of Black Stinkwood (Ocotea Bullata)
Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник:
Of Blackwood (Acacia Melanoxylon)
Друг, от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 2 към подпозициите от настоящата глава:
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like:
Тъмночервено меранти, светлочервено меранти и меранти бакау
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood:
От видовете Podocarpus Falcatus, Podocarpus Henkelli, Podocarpus Latifolius
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm:
От вида Ocotea Bullata
Of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter:
От вида Acacia Melanoxylon
Virola, Imbuia and Balsa
Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървени пръчки, ленти и други подобни:
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Meranti Bakau
Дървени траверси за железопътни или подобни линии:
White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti and Alan
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm:
Of Yellow-wood (Podocarpus Falcatus, Podocarpus Henkelli, Podocarpus Latifolius)