natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 59
Yarn dyeing, accompanied by weaving, knitting or non-woven process; or
Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани тъкани; технически артикули от текстилни материали
Chapter 59
Тъкане, плетене или преработка без тъкане, придружено(а) във всеки от случаите от боядисване, от флокиране или от промазване; или
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Съдържащи тегловно не повече от 90 % текстилни материали
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating; or
Тъкане, плетене или преработка без тъкане.
Containing not more than 90 per cent by weight of textile materials
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от тъкане, от плетене или от преработка без тъкане.
Weaving, knitting or a non-woven process.
Тъкане, плетене или преработка без тъкане, придружено(а) във всеки от случаите от боядисване или от промазване; или
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving, knitting or a non-woven process.
Тъкане, плетене или преработка без тъкане, придружено(а) във всеки от случаите от боядисване или от промазване.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating; or
Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или други материали
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating.
Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане, от плетене или от преработка без тъкане;
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Трикотажни платове
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process;
Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене;
Knitted or crocheted fabrics
Плетене, придружено от боядисване или от промазване; или
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting;
Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от плетене.
Knitting, accompanied by dyeing or coating; or
Други тъкани от прежди от синтетични нишки, съдържащи тегловно повече от 90 % текстилни материали
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting.
Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от тъкане, от плетене или от формоване.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 per cent by weight of textile materials
Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от тъкан от позиции 50.07, 51.11 — 51.13, 52.08 — 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 — 55.16, 56.02, 56.03, от глава 57, от позиции 58.03, 58.06, 58.08 или 60.02 — 60.06;
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving, knitting or forming.
Флокиране, придружено от боядисване или от печатане; или
A change from any other chapter, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 through 55.16, 56.02, 56.03, Chapter 57, heading 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06;
Нажежаващи се чорапчета, импрегнирани
Flocking, accompanied by dyeing or printing; or
Производство от тръбовидни плетени платове.
Incandescent gas mantles, impregnated
Полиращи дискове или пръстени, различни от тези от филц от позиция 59.11
Production from tubular knitted gas-mantle fabric.
Тъкани от видовете, обикновено използвани за производство на хартия или за други технически цели, филцови или нефилцови, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни, с една или с няколко основи или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи или вътъци от позиция 59.11
Polishing discs or rings other than of felt of heading 59.11
Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено във всеки от случаите от тъкане или от плетене; или
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp or weft, or flat woven with multiple warp or weft of heading 59.11
Тъкане, плетене или преработка без тъкане, придружено(а) във всеки от случаите от боядисване или от промазване, при условие че се използват само един или повече от следните материали:
Spinning of natural or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting; or
прежди от кокосови влакна,
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating, provided that only one or more of the following materials are used:
прежди от политетрафлуороетилен,
coir yarn,
прежди, усукани, от полиамид, промазани, импрегнирани или покрити с фенолна смола,
yarn of polytetrafluoroethylene,
прежди от синтетични текстилни влакна от ароматни полиамиди, получени чрез поликондензация на m-фенилендиамин и изофталова киселина,
yarn, multiple, of polyamide, coated, impregnated or covered with a phenolic resin,
единична нишка от политетрафлуороетилен,
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
прежди от синтетични текстилни влакна от поли(p-фенилен терефталамид),
monofil of polytetrafluoroethylene,
прежди от стъклени влакна, промазани с фенолна смола и обвити с акрилна прежда,
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
съполиестерни монофиламенти на полиестер, смола от терефталова киселина, 1,4-циклохександиетанол и изофталова киселина.
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
Екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки или изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено във всеки от случаите от тъкане, от плетене или от преработка без тъкане; или
copolyester monofilaments of a polyester, a resin of terephthalic acid, 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid.
Глава 60
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process; or
Плетене, придружено от боядисване, от флокиране или от промазване;
Chapter 60
Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от плетене; или
Knitting, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Пресукване или текстуриране, придружено от плетене, при условие че стойността на използваните непресукани или нетекстурирани прежди не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting; or
Глава 61
Twisting or texturing, accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Облекла и допълнения за облеклото, трикотажни или плетени
Chapter 61
Получени чрез съшиване или съединяване по друг начин на две или повече парчета от трикотажна или плетена тъкан, които са били изрязани във форма или получени направо във форма
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Плетене с игли или куки и конфекциониране (включително рязане).
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Други (продукти, изплетени във форма)
Knitting or crocheting and making-up (including cutting).
Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от плетене с игли или куки; или
Other (knit to shape products)
Боядисване на прежди от естествени влакна, придружено от плетене с игли или куки.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting or crocheting; or
Глава 62
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting or crocheting.
Облекла и допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените
Chapter 62
Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Weaving accompanied by making-up (including cutting); or
Облекла за жени или момичета, бродирани
Making-up preceded by printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Women's, or girls' clothing, embroidered
Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Weaving accompanied by making up (including cutting); or
Огнеустойчива екипировка от тъкани, покрити с фолио от алуминизиран полиестер
Making up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Производство от прежди; или
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Производство от непромазани тъкани, при условие че стойността на използваните непромазани тъкани не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Production from yarn; or
Тъкане или друг процес на образуване на тъкани, придружен(о) от конфекциониране (включително рязане); или
Production from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Плетене или тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
Weaving or other fabric formation process, accompanied by making-up (including cutting); or
Бродирани
Knitting or weaving, accompanied by making-up (including cutting); or
Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане);
Embroidered
Производство от небродирани тъкани, при условие че стойността на използваните небродирани тъкани не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; или
Weaving accompanied by making-up (including cutting);
Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Междинна подплата за яки и ръкавели, изрязана
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промазване, при условие че стойността на използваните непромазани тъкани не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта, придружено от конфекциониране (включително рязане).
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting).
Тъкане, придружено от конфекциониране (включително рязане).
Production from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Глава 63
Weaving accompanied by making-up (including cutting).
Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; парцали и употребявани облекла и текстилни артикули
Chapter 63
От филц, от нетъкан текстил
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или използване на естествени влакна, придружено във всеки от случаите от преработка без тъкане, включително пробиване с игли и конфекциониране (включително рязане).
Of felt, of nonwovens
Други, бродирани
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by a non-woven process including needle punching and making-up (including cutting).
Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане); или
Other, embroidered
Други, небродирани
Weaving or knitting, accompanied by making-up (including cutting); or
Тъкане или плетене, придружено от конфекциониране (включително рязане).
Other, not embroidered
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна, придружено във всеки от случаите от тъкане или плетене и конфекциониране (включително рязане); или
Weaving or knitting, accompanied by making-up (including cutting).
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или използване на естествени влакна, придружено във всеки от случаите от която и да било техника за обработка без тъкане, включително пробиване с игли и конфекциониране (включително рязане).
Extrusion of man-made fibres or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting); or
От нетъкан текстил
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching and making-up (including cutting).
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или използване на естествени влакна, придружено във всеки от случаите от която и да било техника за обработка без тъкане, включително пробиване с игли.
Of nonwovens
Промазване, при условие че стойността на използваните непромазани тъкани не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта, придружено от конфекциониране (включително рязане).
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching.
Производство, при което стойността на използваните материали без произход не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Coating, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting).
Промяна от която и да било друга глава, при условие че тъканта или конците отговарят на правилото за произход, което би се прилагало, ако тъканта или конците са класирани самостоятелно.
Production in which the value of non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Раздел XII
A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the rule of origin that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
Обувки, шапки, чадъри за дъжд и слънце, бастуни, камшици, бичове и техните части; апретирани пера и артикули от пера; изкуствени цветя изделия от коси
Section XII
Глава 64
Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
Обувки, гети и подобни артикули; части за тях
Chapter 64
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от комплекти, състоящи се от горни части на обувки, фиксирани върху вътрешните ходила или върху други части на ходилата от позиция 64.06.
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Глава 65
A change from any other heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 64.06.
Глава 66
Chapter 65
Чадъри, слънчобрани, бастуни, бастуни столове, камшици, бичове и техните части
Chapter 66
Глава 67
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
Chapter 67
Промяна към артикули от пера или пух в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция; или
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от позиция 67.01.
A change to articles of feather or down from within this heading or any other heading; or
Раздел XIII
A change to any other product of heading 67.01 from any other heading.
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; Керамични продукти; стъкло и изделия от стъкло
Section XIII
Глава 68
Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали
Chapter 68
6812.80 — 6812.99
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
6814.10 — 6814.90
6812.80-6812.99
Глава 69
6814.10-6814.90
Глава 70
Chapter 69
7009.91 — 7009.92
Chapter 70
Промяна от ненарязани изделия от стъкло от позиция 70.10 към нарязани изделия от стъкло, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на ненарязаните изделия от стъкло без произход не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
7009.91-7009.92
Промяна от ненарязани изделия от стъкло от позиция 70.13 към нарязани изделия от стъкло, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на ненарязаните изделия от стъкло без произход не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
7019.11 — 7019.40
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.13, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от която и да било друга подпозиция, с изключение на промяна от подпозиции 7019.52 — 7019.59.
7019.11-7019.40
7019.52 — 7019.90
A change from any other subheading, except from subheading 7019.52 through 7019.59.
Раздел XIV
7019.52-7019.90
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
Section XIV
Глава 71
Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация; монети
Chapter 71
7102.21 — 7102.39
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Промяна от която и да било друга подпозиция, с изключение на промяна от подпозиция 7102.10.
7102.21-7102.39
7103.10 — 7104.90
A change from any other subheading, except from subheading 7102.10.
7106.10 — 7106.92
7103.10-7104.90
Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции, независимо дали има промяна и от друга подпозиция, при условие че материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, са претърпели електролитно, термично или химично разделяне или сплавяне.
7106.10-7106.92
7108.11 — 7108.20
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials classified in the same subheading as the final product undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
7110.11 — 7110.49
7108.11-7108.20
Раздел XV
7110.11-7110.49
Неблагородни метали и изделия от тези метали
Section XV
Глава 72
Base Metals and Articles of Base Metal
Чугун, желязо и стомана
Chapter 72
Промяна от която и да било позиция извън тази група.
Iron and steel
Глава 73
A change from any heading outside this group.
Изделия от чугун, желязо или стомана
Chapter 73
7304.11 — 7304.39
Articles of iron or steel
7304.49 — 7304.90
7304.11-7304.39
7307.11 — 7307.19
7304.49-7304.90
7307.21 — 7307.29
7307.11-7307.19
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от ковани заготовки от позиция 72.07; или
7307.21-7307.29