natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не включва услуги, свързани с минното дело, извършени срещу възнаграждение или по договор на петролни и газови полета, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 19.А.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
Юридическо лице се контролира от друго физическо или юридическо лице или лица, ако последното разполага с правомощия да назначава мнозинството от неговите директори или по друг начин да оказва законно влияние върху неговите действия.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
По-конкретно, притежаването на повече от 50 % от дяловия капитал на определено юридическо лице се счита за установяване на контрол.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
ПРЕРАБОТВАТЕЛНА ПРОМИШЛЕНОСТ (1)
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
А.
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Производство на хранителни продукти и напитки
CY: Access is subject to an economic needs test.
Б.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Производство на тютюневи изделия
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
В.
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Производство на текстил и текстилни изделия
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
Г.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company.
Производство на облекло; апретиране и багрене на кожухарски кожи
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Д.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
Дъбене и апретиране на кожи; производство на куфари, чанти, сарашки и седларски изделия и обувки
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
В този сектор не са включени консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост, които фигурират в 6.Е.з).
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 percent of the equity.
Е.
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
Производство на дървен материал и изделия от дърво и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за сплитане
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Ж.
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
Производство на хартия и хартиени изделия
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
З.
Engineering services
Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители (1)
Medical (including psychologists) and Dental services
(ISIC rev 3.1: 22, с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор (2))
CY, EE, FI, MT: Unbound.
IT: Изискване за гражданство за собственика на издателско или печатарско дружество.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
HR: Изискване за пребиваване.
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
И.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
Производство на продукти от коксуване
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Този сектор се ограничава до преработвателните дейности.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
Не са включени свързани с аудиовизия дейности или дейности с културно съдържание.
LV: Economic needs test.
Издателската и полиграфическата дейност срещу възнаграждение или по договор са включени в БИЗНЕС УСЛУГИ, 6.Е.п).
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
Й.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
Производство на рафинирани нефтопродукти (1)
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
EU: Нелиберализирани по отношение на юридически лица, контролирани (2) от физически или юридически лица от държава, която не е членка на ЕС, които представляват повече от 5 % от вноса на петрол или природен газ на Европейския съюз.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
К.
BG: Economic needs test.
Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви
Main criteria: population and density of existing business.
(ISIC rev 3.1: 24, с изключение на производството на експлозиви)
HU: Economic needs test.
Л.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
Производство на изделия от каучук и от пластмаса
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
М.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
Производство на изделия от други неметални минерални суровини
LT: An economic needs test may be applied.
Н.
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
Производство на основни метали
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
О.
BG, MT: Unbound.
Производство на изделия от метали, без машини и оборудване
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
П.
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
Производство на машини
Main criteria: employment situation in the given region.
Производство на машини с общо предназначение
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
Производство на машини със специално предназначение, различни от въоръжение и муниции
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Authorisation is subject to an economic needs test.
Производство на домакински уреди, некласифицирани другаде
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Производство на офис техника и електронноизчислителна техника
C. Research and Development Services (2)
Производство на електрически машини и апарати, некласифицирани другаде
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
Производство на радио-, телевизионна и далекосъобщителна техника
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Производство на медицински, прецизни и оптични инструменти; производство на часовници
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
Р.
Medical and Dental services.
Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета
D. Real Estate Services (1)
S. Производство на други транспортни средства (които не са военни)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
(ISIC rev 3.1: 35, с изключение на производството на военни кораби, военни самолети и други транспортни средства за военни цели)
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
T. Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
U. Рециклиране на отпадъци
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
ПРОИЗВОДСТВО; ПРЕНОС И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ, ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ И ТОПЛА ВОДА ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА (1)
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
(С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЯДРЕНА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ)
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
А.
Technical Testing and Analysis Services (1)
Производство на електроенергия; пренос и разпределение на електроенергия за собствена сметка
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
(част от ISIC rev 3.1: 4010) (2)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Не включва експлоатиране на системи за пренос и разпределение на електроенергия срещу възнаграждение или по договор, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Б.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Производство на газ; разпределение на газообразни горива по газопровод за собствена сметка
ES: State monopoly.
(част от ISIC rev 3.1: 4020) (1)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
В.
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
Производство на топлинна енергия и топла вода; разпределение на топлинна енергия и топла вода за собствена сметка
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
(част от ISIC rev 3.1: 4030) (2)
Main criteria: situation and development of the labour market.
Не включва пренос на природен газ и газообразни горива по тръбопроводи, пренос и разпределение на газ срещу възнаграждение или по договор и продажба на природен газ и газообразни горива, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Не включва пренос и разпределение на топлинна енергия и топла вода срещу възнаграждение или по договор и продажба на топлинна енергия и топла вода, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
IT: State monopoly.
AT: Участието на корейски юристи (които трябва да бъдат правоспособни в Корея) в собствения капитал на адвокатска кантора и техният дял от резултатите от нейната дейност не могат да надвишават 25 процента.
Model agency Services
Те не могат да оказват определящо влияние в процеса на вземане на решение.
(part of CPC 87209)
BE: Прилагат се квоти за представляване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са наказателноправни.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
FR: За достъпа на юристите до професията на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d'Etat“ се прилагат квоти.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
Включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги във връзка с документи и удостоверявания.
Unbound for the supply of airport guard services.
DK: Единствено юристите, които притежават датско разрешително за упражняване на професията и регистрирани в Дания адвокатски кантори могат да притежават дялове от датски адвокатски кантори.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
Единствено юристите с датско разрешително за упражняване на професията могат да участват в съвета или да са част от управлението на датска адвокатска кантора.
ES: Access is subject to prior authorisation.
FR: Някои правни форми („association d'avocats“ и „société en participation d'avocat“) са запазени за юристи, които са пълноправни членове на адвокатската колегия във Франция.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Най-малко 75 процента от съдружниците, които притежават 75 процента от дяловете на адвокатска кантора, предоставяща правни услуги в областта на френското или европейското право, трябва да бъдат юристи с пълноправно членство в адвокатската колегия във Франция.
Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
HU: Търговското присъствие трябва да е под формата на съдружие с унгарски адвокат (ügyvéd), на адвокатска кантора (ügyvédi irodа) или на представителен офис.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services.
PL: Докато юристите от ЕС могат да ползват и други правни форми, чуждестранните юристи имат достъп до правни форми на регистрирано съдружие или командитно дружество.
LV: State monopoly.
(CPC 86212 различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
AT: Участието на корейски счетоводители (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на Корея) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и техният дял от резултатите от неговата дейност не може да надвишава 25 процента, ако не са членове на съответния австрийски професионален съюз.
Main criteria: space and capacity constraints.
CY: За получаване на достъп се прилага тест за икономическа необходимост.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
Основни критерии: състоянието на заетостта в този подсектор.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
DK: За да участват в съдружие с датски правоспособни счетоводители, чуждестранните счетоводители трябва да получат разрешение от Датската агенция за търговията и дружествата.
F. l) 1. to 6.
AT: Участието на корейски одитори (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на Корея) в собствения капитал на австрийски правен субект и техният дял от резултатите от неговата дейност не могат да надвишават 25 процента, ако не са членове на съответния австрийски професионален съюз.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
CZ и SK: Най-малко 60 процента от капиталовия дял или правата на глас са запазени за граждани на съответната държава.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
FI: Изискване за пребиваване на поне един от одиторите във финландско дружество с ограничена отговорност.
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
HR: Няма, с изключение на това, че одитирането може да се извършва само от юридически лица.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
LV: В търговски дружества на заклети одитори повече от 50 процента от дяловия капитал с право на глас трябва да бъдат собственост на заклети одитори или търговски дружества на заклети одитори от ЕС.
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
LT: Не по-малко от 75 процента от дяловете трябва да бъдат собственост на одитори или одиторски дружества от ЕС.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
SI: Делът на чуждестранни лица в одиторски дружества не може да надхвърля 49 процента от собствения капитал.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
AT: Участие на корейски данъчни консултанти (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на Корея) в собствения капитал на австрийски правен субект и техният дял от резултатите от неговата дейност не могат да надвишават 25 процента.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Това ограничение се прилага само за лица, които не са членове на австрийския професионален съюз.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
BG: За проекти от национално или регионално значение корейските инвеститори трябва да действат в съдружие с местни инвеститори или като техни подизпълнители.
Interior Design and other Specialty Design Services
LV: За да се получи разрешително във връзка с извършване на архитектурни услуги, даващо право за упражняване на стопанска дейност при наличието на всички законни права и отговорности за подписване на проект, се изискват 3-годишна практика в проектирането в Латвия и университетско образование.
IT, PT: Nationality condition for investors.
Инженерингови услуги
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
IT, PT: A nationality condition for investors.
CY, EE, FI, MT: Нелиберализирани.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
AT: Нелиберализирани, с изключение на стоматологичните услуги и за дейността на психолози и психотерапевти, за които няма резерви.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
DE: Тест за икономическа необходимост, когато лекари и стоматолози притежават правоспособност да лекуват лица, регистрирани в схеми за обществено осигуряване.
Journals, newspapers and periodicals.
Основни критерии: недостиг на лекари и стоматолози в конкретния регион.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
FR: Докато инвеститорите от ЕС могат да ползват и други правни форми, корейските инвеститори имат достъп до правните форми на „société d'exercice liberal“ и „société civile professionnelle“.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (1) and part of CPC 73210 (2))
HR: Всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат лиценз от съсловната камара.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
LV: Тест за икономическа необходимост.
None (5)
BG, LT: За предоставянето на услуги се изисква разрешително въз основа на план за предоставяне на здравни услуги, изготвен според нуждите, в който са отразени населението и вече съществуващите медицински и стоматологични услуги.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
SI: Нелиберализирани по отношение на социална медицина, санитарни, епидемиологични, медицински/екологични услуги; осигуряване на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация; аутопсия
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
UK: Установяването на лекари в рамките на националната система на здравеопазването зависи от планирането във връзка с медицинския персонал.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
AT, CY, EE, MT, SI: Нелиберализирани.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
BG: Тест за икономическа необходимост.
This is not a market access limitation.
Основни критерии: брой и гъстота на съществуващите предприятия.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
HU: Тест за икономическа необходимост.
Satellite broadcast transmission services (1)
Основни критерии: условия на пазара на труда в този сектор.
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
FR: Осигуряване единствено чрез „société d'exercice libérale“ или „société civile professionnelle“.
All sub-sectors mentioned below (2)
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Нелиберализирани.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
LT: Възможно е да се приложи тест за икономическа необходимост.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Основни критерии: състоянието на заетостта в този подсектор.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
AT: Разрешено е участие на чуждестранни инвеститори само в следните дейности: на медицински сестри, физиотерапевти, ерготерапевти, логопеди, диетолози и специалисти по храненето.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
BG, MT: Нелиберализирани.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
FI, SI: Нелиберализирани по отношение на физиотерапевти и помощен медицински персонал.
FR, IT: State monopoly on tobacco.
LV: Тест за икономическа необходимост за чуждестранни физиотерапевти и помощен медицински персонал.
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Основни критерии: състоянието на заетостта в дадения регион.
C. Retailing Services (2)
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Нелиберализирани.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: За получаване на разрешение се прилага тест за икономическа необходимост.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Основни критерии: брой и гъстота на съществуващите аптеки.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
В.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.