natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на точка 66т (Регламент (ЕО) № 593/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32014 R 0319: Регламент (ЕС) № 319/2014 на Комисията от 27 март 2014 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 593/2007 (ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр.
‘32014 R 0319: Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
58).
58).
В член 3, параграф 5 след думата „Съюза“ се вмъкват думите „или държава от ЕАСТ“.“
In Article 3(5), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 319/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 319/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
58.
58.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/2158]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2158]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 отменя, считано от 1 януари 2015 г., Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1216/2011 на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат отменени от Споразумението за ЕИП, считано от 1 януари 2015 г.
Implementing Regulation (EU) No 390/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EU) No 691/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
След точка 66цн (Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията) се добавя следният текст:
The following is added to point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011):
32013 R 0390: Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г.
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 (OJ L 128, 9.5.2013, p.
(ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр.
1).’
1).“
The following point is inserted after point 66xe (Commission Implementing Decision 2014/132/EU):
След точка 66чд (Решение за изпълнение 2014/132/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p.
32013 R 0390: Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции (ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр.
1).
1).
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
Regarding the EFTA States Article 3(1) shall be replaced by the following:
По отношение на държавите от ЕАСТ член 3, параграф 1 се заменя със следния текст:
“Where the Standing Committee of the EFTA States decides to designate a Performance Review Body to assist the EFTA Surveillance Authority in the implementation of the performance scheme, such designation shall be for a fixed term consistent with the reference periods.
„Когато Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ реши да назначи орган за преглед на ефективността, който да го подпомага в прилагането на схемата за ефективност, това назначение е за определен срок, който е в съответствие с референтните периоди.
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
Ако Комисията е номинирала орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да номинира същото образувание при сходни условия, което да изпълнява същите функции по отношение на държавите от ЕАСТ.“
In Articles 14(1) and 18(1), the following subparagraph shall be added:
В член 14, параграф 1 и член 18, параграф 1 се добавя следната алинея:
“If the assessment concerns performance plans and targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
„Ако оценката се отнася до планове и цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавата(ите) от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавата(ите) — членка(и) на ЕС.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions all through the procedure established in this Article.”
Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции през цялата процедура, определена в настоящия член.“
In Article 15(1), the following subparagraph shall be added:
В член 15, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 18(2), the following subparagraph shall be added:
В член 18, параграф 2 се добавя следната алинея:
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
„Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в настоящата точка, се изпълняват от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавата(ите) от ЕАСТ, и от Комисията по отношение на държавата(ите) — членка(и) на ЕС.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“
In Article 18(3), the following subparagraph shall be added:
В член 18, параграф 3 се добавя следната алинея:
“Where the Network Performance Plan relates to both the Network Manager designated by the Commission and the Network Manager designated by the Standing Committee of the EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to adopting identical positions.”
„Когато планът за ефективност на мрежата се отнася за управителния орган на мрежата, определен от Комисията, и за управителния орган на мрежата, определен от Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ, Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с цел да приемат еднакви позиции.“
In Article 18(4), the following subparagraph shall be added:
В член 18, параграф 4 се добавя следната алинея:
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”
„Когато плановете и целите за ефективност засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да докладват съвместно относно постигането на целите за ефективност пред Комитета за единно небе.“
In Article 18(3) and (4), the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” as regards the EFTA States.’
В член 18, параграфи 3 и 4 думата „Комисия“ следва да се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“, що се отнася до държавите от ЕАСТ.“
The text of point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Текстът на точка 66ча (Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията) се заличава, считано от 1 януари 2015 г.
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 135/2014 от 27 юни 2014 г., ако тази дата е по-късна.
Article 4
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/2159]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2159]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 448/2014 на Комисията от 2 май 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 чрез актуализиране на препратките към приложенията към Чикагската конвенция следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66чв (Регламент (ЕС) № 1035/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0448: Регламент за изпълнение (ЕС) № 448/2014 на Комисията от 2 май 2014 г.
32014 R 0448: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p.
(ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр.
53).’
53).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Regulation (EU) No 448/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 448/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 232/2013 of 13 December 2013, whichever is the later.
Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 231/2013 от 13 декември 2013 г., или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 232/2013 от 13 декември 2013 г., в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.
Article 4
Председател
OJ L 132, 3.5.2014, p.
ОВ L 132, 3.5.2014 г., стр.
53.
53.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIV (Конкуренция) към Споразумението за ЕИП [2015/2160]
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/2160]
Регламент (ЕС) № 316/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение XIV към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 5 (Регламент (ЕО) № 772/2004 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 772/2004) of Annex XIV to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 R 0316: Регламент (ЕС) № 316/2014 на Комисията от 21 март 2014 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на категории споразумения за трансфер на технологии (ОВ L 93, 28.3.2014 г., стр.
‘32014 R 0316: Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (OJ L 93, 28.3.2014, p.
В член 6, параграф 1 след думите „Съгласно член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003“ се вмъкват думите „или съответната разпоредба в член 29, параграф 1 от част I, глава II от Протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд“.
In Article 6(1) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1/2003”.
В член 6, параграф 2 след думите „Съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1/2003“ се вмъкват думите „или съответната разпоредба в член 29, параграф 2 от част I, глава II от Протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд“.
In Article 6(2) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003”.
В края на член 7 се добавя следният текст:
The following shall be added at the end of Article 7:
„Съгласно разпоредбите на Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд Надзорният орган на ЕАСТ може да постанови чрез препоръка, че когато паралелни мрежи от сходни споразумения за трансфер на технологии обхващат над 50 % от даден съответен пазар в държавите от ЕАСТ, настоящият регламент не се прилага за споразумения за трансфер на технологии, които съдържат специални ограничения по отношение на този пазар.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
Препоръка в съответствие с параграф 1 се изпраща на държавата или държавите от ЕАСТ, в която(ито) се намира този съответен пазар.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
В срок от три месеца от приемането на препоръка в съответствие с параграф 1 всички държави от ЕАСТ, които са адресати, уведомяват Надзорния орган на ЕАСТ дали приемат препоръката.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Липсата на отговор в тримесечния срок е равносилна на приемане от страна на държавата от ЕАСТ, която не е отговорила в срок.
If the three months’ deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
Ако държава от ЕАСТ, която е адресат на препоръката, приеме препоръката или не отговори в посочения срок, тя е правно задължена съгласно Споразумението да изпълни тази препоръка в срок от три месеца от нейното приемане.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Ако в срока от три месеца държава от ЕАСТ, която е адресат на препоръката, уведоми Надзорния орган на ЕАСТ, че не приема неговата препоръка, Надзорният орган на ЕАСТ уведомява Комисията за този отговор.
If, within the three months’ deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията обменят информация и се консултират по прилагането на настоящата разпоредба.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
Когато паралелни системи от сходни споразумения за трансфер на технологии обхващат над 50 % от даден съответен пазар на територията на Споразумението за ЕИП, двата надзорни органа могат да започнат да си сътрудничат с цел приемането на отделни мерки.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Ако двата надзорни органа постигнат съгласие относно съответния пазар и уместността на приемането на мярка в съответствие с настоящата разпоредба, Комисията приема регламент, адресиран до държавите — членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ приема препоръка със съответстващо съдържание до държавата или държавите от ЕАСТ, в която(ито) се намира въпросният съответен пазар.“ “
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 316/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 316/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/2161]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2161]
Решение за изпълнение 2014/389/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. относно допълнителните исторически авиационни емисии и допълнителните квоти за авиационни емисии с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП от 2014 г.“), подписано на 11 април 2014 г. в Брюксел, се прилага временно спрямо подписалите го страни от 12 април 2014 г. насам и поради това настоящото решение следва да се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
След точка 21апз (Решение № 377/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 21aph (Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
„21апи.
‘21api.
32014 D 0389: Решение за изпълнение 2014/389/ЕС на Комисията от 23 юни 2014 г. относно допълнителните исторически авиационни емисии и допълнителните квоти за авиационни емисии с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр.
32014 D 0389: Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p.
135).“
135).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/389/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decision 2014/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или в деня, в който влиза в сила Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г., ако тази дата е по-късна.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
До влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г. настоящото решение се прилага временно от 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр.
OJ L 183, 24.6.2014, p.
135.
135.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/2162]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2162]
Регламент (ЕС) № 743/2014 на Комисията от 9 юли 2014 г. за замяна на приложение VII към Регламент (ЕС) № 601/2012 по отношение на минимално допустимата честота на извършването на анализи следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 replacing Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 as regards Minimum frequency of analyses is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1апж (Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 R 0743: Регламент (ЕС) № 743/2014 на Комисията от 9 юли 2014 г.
32014 R 0743: Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p.