natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако заявителят или, когато заявителите са повече от един, всеки един от тях, не се яви пред експертната група за преразглеждане на решението, групата може да продължи процедурните си действия и да направи своите заключения и препоръки.
If, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, the member or members seeking the review and the chairman of the Commission are unable to reach agreement on the appointment of one or more members of the panel to be appointed by agreement, or on the appointment of the President of the review panel, the remaining appointment or appointments shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any party.
Отсъствието на даден молител не съставлява пречка за процедурните действия на групата.
Such request shall be made within 10 days of the expiration of the aforementioned 20-day period;
Заключенията и препоръките на експертната група за преразглеждане на решението се ограничават до предмета на подадената молба и излагат причините, на които са основани.
Unless the parties agree that any appointment under subparagraphs (c), (d) and (e) of this paragraph be made by a person or a third State chosen by the parties, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall make the necessary appointments.
Заключенията съдържат имената на членовете, които са участвали в преразглеждането на решението, и датата на съставяне на заключенията.
Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment.
Всеки член на експертната група може да приложи своето самостоятелно или различаващо се становище към заключенията.
A hearing shall be convened at a place and on a date to be determined by the panel within 30 days following the constitution of the review panel.
Експертната група, при все това, със своето решение не заменя решението на комисията.
The review panel shall determine its own procedures, providing for the expeditious conduct of the hearing and assuring to the applicant or applicants full opportunity to be heard and to present its or their case.
Групата съобщава своите заключения и препоръки, заедно с основанията за тях, на заявителя или заявителите и на изпълнителния директор в срок от 30 дни от приключване на заседанието за преразглеждане на решението.
The Executive Director shall act on behalf of the Commission and shall provide the review panel with sufficient information to enable it to understand the basis upon which the decision was made.
Изпълнителният директор разпространява копия от заключенията и препоръките на експертната група, заедно с основанията за тях, до всички членове на комисията.
Any member of the Commission may submit a memorandum to the review panel concerning the matter under review and the panel shall allow any such member full opportunity to be heard.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Unless the review panel decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the review panel, including the remuneration of its members, shall be borne as follows:
УСЛОВИЯ ЗА РИБОЛОВ
70 % shall be borne by the applicant or, if there is more than one applicant, divided equally among the applicants;
Въведение
30 % shall be borne by the Commission from its annual budget.
Операторът на всеки риболовен съд, получил разрешение за риболов в района на действие на конвенцията, спазва следните срокове и условия винаги, когато съдът се намира в района на действие на конвенцията.
Any decision of the review panel shall be taken by a majority of its members.
Тези срокове и условия се прилагат заедно с всички срокове и условия, които могат да се прилагат спрямо съда в райони под националната юрисдикция на член на комисията поради лицензия, издадена от такъв член, или по силата на двустранно или многостранно споразумение за риболов.
If the applicant or, where there is more than one applicant, any one of them, does not appear before the review panel, the panel may continue the proceedings and make its findings and recommendations.
По смисъла на настоящото приложение, „оператор“ означава всяко лице, което отговаря за риболовния съд, управлява го или го контролира, включително собственикът, капитанът или ползвателят на съда.
Absence of an applicant shall not constitute a bar to the review proceedings.
Съблюдаване на националните закони
The findings and recommendations of the review panel shall be confined to the subject matter of the application and state the reasons on which it is based.
Операторът на плавателния съд съблюдава приложимите национални закони на всяка крайбрежна държава, която е страна по настоящата конвенция, в чиято юрисдикция навлиза, и носи отговорност за съблюдаването от плавателния съд и неговия екипаж на тези закони, а плавателният съд се управлява в съответствие с тези закони.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the finding.
Задължения на оператора по отношение на наблюдателите
Any member of the panel may attach a separate or dissenting opinion to the finding.
Операторът и всеки член на екипажа разрешава и съдейства на всяко лице, което се идентифицира като наблюдател по силата на регионална програма за наблюдатели:
The review panel shall not, however, substitute its decision for that of the Commission.
да се качи на борда на плавателния съд в уговорено време и на уговорено място;
The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
да има пълен достъп и използва всички приспособления и съоръжения на борда, които наблюдателят би определил като необходими за изпълнението на неговите или нейните задължения, включително пълен достъп до мостика, държаната на борда риба и до помещенията в риболовния съд, които могат да бъдат използвани за държане, обработка, претегляне и съхранение на риба, както и пълен достъп до архивите на кораба, включително риболовните дневници и документацията, с цел инспекция и копиране на архивите; разумен достъп до навигационното оборудване, морските карти и радиостанции, и разумен достъп до друга информация във връзка с риболова;
The Executive Director shall circulate copies of the review panel's findings and recommendations and reasons therefor to all members of the Commission.
да взема проби;
ANNEX III
да слезе от плавателния съд на уговорено място и по уговорено време;
TERMS AND CONDITIONS FOR FISHING
да изпълнява всичките си задължения по безопасен начин.
Introductory
Операторът или всеки един член на екипажа не напада, възпрепятства, оказва съпротива, забавя, отказва допускане на борда на съда, заплашва или да се намесва в работата на наблюдателите при изпълнението на техните задължения.
The operator of every fishing vessel authorised to be used for fishing in the Convention Area shall comply with the following terms and conditions at all times when the vessel is in the Convention Area.
Операторът предоставя на наблюдателя при престоя му на борда на плавателния съд, без да начислява разходите за това на наблюдателя или на правителството на наблюдателя, храна, помещение за настаняване и медицински услуги с приемлив стандарт, еднакъв с обичайния стандарт за офицер на борда на плавателния съд.
Such terms and conditions shall apply in addition to any terms and conditions which may apply to the vessel in areas under the national jurisdiction of a member of the Commission by reason of a licence issued by such member or pursuant to a bilateral or multilateral fisheries agreement.
Регламентиране на трансбордирането
For the purposes of this Annex, ‘operator’ means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
Операторът спазва всички процедури, въведени от комисията, за удостоверяване на количеството и видовете риби, които се трансбордират, както и всички други допълнителни процедури и мерки, въведени от комисията относно трансбордирането в района на действие на конвенцията.
Compliance with national laws
Операторът следва да разрешава и съдейства на всяко лице, получило разрешение от комисията или от неин член, в чиито определени пристанище или район се извършва трансбордирането, да има пълен достъп и да използва всички приспособления и съоръжения, които това упълномощено лице счита за необходими при изпълнението на неговите задължения, включително пълен достъп до мостика, държаната на борда риба и помещенията на плавателния съд, които биха могли да бъдат използвани за държане, обработка, претегляне и съхранение на риба, както и пълен достъп до архивите на плавателния съд, включително неговия риболовен дневник и документация, с цел инспекция и фотокопиране.
The operator of the vessel shall comply with the applicable national laws of each coastal State Party to this Convention in whose jurisdiction it enters and shall be responsible for the compliance by the vessel and its crew with such laws and the vessel shall be operated in accordance with such laws.
Операторът също така разрешава и съдейства на такова упълномощено лице да взема проби и да събира всякаква друга информация, необходима за пълен преглед и контрол на дейността.
Obligations of the operator in respect of observers
Операторът или всеки един член на екипажа не напада, възпрепятства, оказва съпротива, забавя, отказва допускане на борда на съда, заплашва или да се намесва в работата на такова упълномощено лице при изпълнението на неговите задължения.
The operator and each member of the crew shall allow and assist any person identified as an observer under the regional observer programme to:
Следва да се направи всичко възможно, за да се гарантира, че по време на инспекциите и трансбордиранията възможността за смущения в риболовните операции е сведена до минимум.
embark at a place and time agreed to;
Докладване
have full access to and use of all facilities and equipment on board which the observer may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board, and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records including its logs and documentation for the purpose of records inspection and copying, reasonable access to navigational equipment, charts and radios, and reasonable access to other information relating to fishing;
Операторът отчита и докладва местоположението на плавателния съд, улова на целеви и нецелеви видове, риболовното усилие и други съотносими риболовни данни в съответствие със стандартите за събиране на такива данни, изложени в приложение I от споразумението.
remove samples;
Правоохранение
disembark at an agreed place and time;
Разрешителното, издадено от държавата на флага на плавателния съд, и, ако е приложимо, всеки лиценз, издаден от крайбрежна държава, която е страна по настоящата конвенция, или надлежно заверено копие, факсимиле или телекс в потвърждение на издаденото разрешително, се държат на борда на плавателния съд по всяко време и се представят по искане на надлежно упълномощен служител по правоохранението на всеки от членовете на комисията.
carry out all duties safely.
Ръководителят и всеки член на екипажа на плавателния съд незабавно да изпълнява всяка инструкция или разпореждане, дадени от надлежно упълномощен и идентифицирал се служител на член на комисията, включително да спре, да премести на безопасно място и да улесни качването на борда и инспекцията на плавателния съд, неговата лицензия, уреди, оборудване, архиви, приспособления, риба и рибни продукти.
The operator or any crew member shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with observers in the performance of their duties.
Такова качване на борда и инспекция, доколкото е възможно, се извършват по такъв начин, че да не се възпрепятстват неоснователно законните операции на плавателния съд.
The operator shall provide the observer, while on board the vessel, at no expense to the observer or the observer's government, with food, accommodation and medical facilities of a reasonable standard equivalent to those normally available to an officer on board the vessel.
Операторът и всеки член на екипажа улесняват и подпомагат при всяко негово действие надлежно упълномощения офицер и не го нападат, възпрепятстват, оказват съпротива, отказват качване на борда, заплашват или се намесват в дейността му при изпълнението на неговите или нейните задължения.
Regulation of transhipment
Плавателният съд е маркиран и обозначен в съответствие със стандартите за инспекция на ФАО относно маркирането и обозначенията на риболовните съдове или с такива алтернативни стандарти, каквито комисията би приела.
The operator shall comply with any procedures established by the Commission to verify the quantity and species transhipped, and any additional procedures and measures established by the Commission with respect to transhipment in the Convention Area.
По всяко време, когато съдът се намира в района на действие на конвенцията, всички части на такива маркировки следва да бъдат ясни, разпознаваеми и открити.
The operator shall allow and assist any person authorised by the Commission or by the member of the Commission in whose designated port or area a transhipment takes place to have full access to and use of facilities and equipment which such authorised person may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records, including its log and documentation for the purpose of inspection and photocopying.
Операторът осигурява продължителен мониторинг на международната честота на сигнала за помощ (SOS) — 2182 khz (HF), или на международната честота на сигнала за безопасност и повикване — 156,8 Mhz (канал 16, VHF-FM), за да улесни комуникацията с органите за управление и надзор на риболовните райони и правоохранителните органи на членовете на комисията.
The operator shall also allow and assist any such authorised person to remove samples and gather any other information required to fully monitor the activity.
Операторът гарантира, че по всяко време на кораба се намира и е достъпен издаден скоро и осъвременен екземпляр от Международния код на сигналите (INTERCO).
The operator or any member of the crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with any such authorised person in the performance of such person's duties.
По всяко време, когато плавателният съд навигира през район под националната юрисдикция на член на комисията, в който няма лиценз за риболов, и по всяко време, когато съдът навигира в открито море в района на действие на конвенцията и не е получил предварително разрешение от неговата държава на флага да извършва риболов в открито море, пълното риболовно оборудване на борда на съда се прибира или обезопасява по такъв начин, че да не бъде в работно положение на готовност за употреба за риболов.
Every effort should be made to ensure that any disruption to fishing operations is minimised during inspections of transhipments.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Reporting
ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
The operator shall record and report vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with the standards for collection of such data set out in Annex I of the Agreement.
Комисията следва да предоставя следната информация относно всеки риболовен съд, вписан в задължителния регистър по член 24, параграф 4 от настоящата конвенция:
Enforcement
наименование на риболовния съд, регистрационен номер, предходни наименования (ако са известни) и пристанище на регистрация;
The authorisation issued by the flag State of the vessel and, if applicable, any licence issued by a coastal State Party to this Convention, or a duly certified copy, facsimile or telex confirmation thereof, shall be carried on board the vessel at all times and produced at the request of an authorised enforcement official of any member of the Commission.
име и адрес на собственика или собствениците;
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorised and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.
име и националност на капитана;
Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.
предходна националност на флага (ако има такава);
The operator and each member of the crew shall facilitate and assist in any action by an authorised officer and shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with an authorised officer in the performance of his or her duties.
международен позивен сигнал;
The vessel shall be marked and identified in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels or such alternative standard as may be adopted by the Commission.
видове и числа на комуникациите на плавателния съд (Inmarsat номера A, B и С, и номер на сателитния телефон);
At all times when the vessel is in the Convention Area, all parts of such markings shall be clear, distinct and uncovered.
цветна снимка на плавателния съд;
The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF-FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
къде и кога и построен;
The operator shall ensure that a recent and up to date copy of the International Code of Signals (INTERCO) is on board and accessible at all times.
вид на плавателния съд;
At all times when the vessel is navigating through an area under the national jurisdiction of a member of the Commission in which it does not have a licence to fish, and at all times when the vessel is navigating on the high seas in the Convention Area and has not been authorised by its flag State to fish on the high seas, all fishing equipment on board the vessel shall be stowed or secured in such a manner that it is not readily available to be used for fishing.
нормална численост на пълния състав на екипажа;
ANNEX IV
вид риболовен метод или методи;
INFORMATION REQUIREMENTS
дължина на корпуса;
The following information shall be provided to the Commission in respect of each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 24(4), of this Convention:
дълбочина на отливката на корпуса;
name of fishing vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
бимс;
name and address of owner or owners;
регистриран брутен тонаж;
name and nationality of master;
мощност на главния двигател или двигатели;
previous flag (if any);
естество на разрешителното за риболов, издадено от държавата на флага;
international radio call sign;
вместимост, включително вид, вместимост и брой на хладилните инсталации, както и капацитет за съхранение на риба.
vessel communication types and numbers (Inmarsat A, B and C numbers and satellite telephone number);
Автентичен е единствено английският текст.
colour photograph of vessel;
Протокол за поправка на втори допълнителен протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния, подписан в Брюксел на 24 юли 2007 г.
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
(Официален вестник на Европейския съюз L 251 от 26 септември 2007 г.)
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
Настоящата поправка беше направена с протокол за поправка, подписан в Брюксел на 18 декември 2014 г., чийто депозитар е Съветът.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
1.
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Заглавната страница и страница 2, заглавието на Втория допълнителен протокол вместо: „ВТОРИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга, предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и Румъния [1]“ да се чете: „ВТОРИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз“
for:
Страница 12, приложение III, таблица „I. Хоризонтални задължения“, заглавието
HORIZONTAL COMMITMENTS
вместо:
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
read:
ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК“
‘Modes of supply:
да се чете:
Cross-border
„Начини на доставка:
Consumption abroad
Трансгранична доставка
Commercial presence
Потребление в чужбина
Presence of natural persons
Търговско присъствие
Sector or Sub-sector
Присъствие на физически лица
Limitations on Market Access
Сектор или подсектор
Limitations on National Treatment
Ограничения относно достъпа до пазара
Additional Commitments
Ограничения относно националното третиране
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
Допълнителни ангажименти
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
I. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
(no text) [1]read:
Страници 13–25, приложение III, таблица „I. Хоризонтални задължения“, заглавието
Additional Commitments’
[няма текст] [2]да се чете:
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Допълнителни ангажименти“
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
Страница 26, приложение III, таблица „II.
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Специфични задължения по сектори“, заглавието
(no text) [2]read:
СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ“
on page 115, Annex IV, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading: for: ‘I. HORIZONTAL COMMITMENTS
Страници 27–111, приложение III, таблица „II.
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’ read: ‘Modes of supply: (1) Cross-border (2) Consumption abroad (3) Commercial presence
Специфични задължения по сектори“, заглавието
Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments
[няма текст] [3]да се чете:
I. HORIZONTAL COMMITMENTS ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
Страница 115, приложение IV, таблица „I. Хоризонтални ангажименти“, заглавието
on pages 116-125, Annex IV, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading: for:
вместо:
(no text) [3]read: ‘Modes of supply:
ХОРИЗОНТАЛНИ АНГАЖИМЕНТИ
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК“
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
да се чете:
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
„Начини на доставка:
on pages 127-142, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part)’, heading:
[няма текст] [4]да се чете: „Начини на доставка: 1) Трансгранична доставка 2) Потребление в чужбина 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица Сектор или подсектор
(no text) [5] [6]read:
Страница 126, приложение IV, таблица „II.1.
on page 143, Annex IV, Table II.2.
Специфични ангажименти относно финансовите услуги (първа част) (1)“, заглавието вместо:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ (първа част) (1)“
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’
Страници 127–142, приложение IV, таблица „II.1.
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.