natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
Included only if processed from agricultural products, for use as food
Включват се само ако се употребяват като храна
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Условия:
Included only if used for food
Биологичните продукти, посочени в настоящото приложение, са непреработени селскостопански продукти, произведени в Чили, както и предназначени за храна преработени селскостопански продукти, преработени в Чили с биологично отгледани съставки, които са произведени в Чили или са внесени в Чили от Съюза или от трета държава в рамките на режим, признат от Съюза за равностоен в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Conditions:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Organic products listed in this Annex shall be unprocessed agricultural products produced in Chile and processed agricultural products for use as food that have been processed in Chile with organically grown ingredients that have been produced in Chile or that have been imported into Chile either from the Union or from a third country in the framework of a regime that is recognised as equivalent by the Union in accordance with the provisions of Article 33(2) of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
Биологични продукти от Съюза, признати от Чили като равностойни
ANNEX II
ЖИВИ ЖИВОТНИ
Organic products from the Union for which Chile recognises equivalence
Продуктите от лов и риболов на диви животни не се определят като биологично производство
LIVE ANIMALS
МЕСА И КАРАНТИИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic production.
Изключват се годните за консумация меса и карантии от лов и риболов на диви животни
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
РИБИ И РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ И ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ
Meat and edible meat offal from hunting and fishing of wild animals is excluded.
Изключва се риболовът на диви животни
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ; ПТИЧИ ЯЙЦА; ЕСТЕСТВЕН МЕД; ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
Fishing of wild animals is excluded.
ДРУГИ ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД, НЕУПОМЕНАТИ, НИТО ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Следните кодове от тази глава се изключват:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса
The following codes of this chapter are excluded:
Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Четина от свине или глигани и отпадъци от същата
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени, само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези материали
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Слонова кост, черупки от костенурки, балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези материали
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Естествени сюнгери от животински произход
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Следните кодове от тази глава се включват само ако продуктите са непреработени:
Natural sponges of animal origin
Включват се само ако са непреработени или са преработени за употреба като храна или фураж
The following codes of this chapter are included only if unprocessed:
Включват се само ако са преработени за употреба като храна или фураж
Included only if unprocessed or processed for use as food or feed
Другите продукти се включват само ако са преработени за употреба като храна или фураж
Included only if processed for use as food or feed
Включват се само ако са преработени за употреба като храна или фураж
Other products are included only if processed for use as food or feed.
Включват се само растителните восъци, ако са преработени за употреба като храна или фураж
Included only if processed for use as food or feed.
ПРОДУКТИ ОТ МЕСО, РИБИ ИЛИ РАКООБРАЗНИ, МЕКОТЕЛИ ИЛИ ДРУГИ ВОДНИ БЕЗГРЪБНАЧНИ
Only vegetable waxes included if processed for use as food and feed
ОСТАТЪЦИ И ОТПАДЪЦИ ОТ ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ; ПРИГОТВЕНИ ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Следният код от настоящата глава се ограничава:
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Винени утайки; суров винен камък (тригия)
The following code of this chapter is limited:
Суровият винен камък (тригия) се изключва
Wine lees; argol
КОРК И КОРКОВИ ИЗДЕЛИЯ
Argol is excluded
Включват се само ако са непреработени
CORK AND ARTICLES OF CORK
ДРУГИ РАСТИТЕЛНИ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНА; ХАРТИЕНА ПРЕЖДА И ТЪКАНИ ОТ ХАРТИЕНА ПРЕЖДА
Included only if unprocessed
Биологичните продукти, посочени в настоящото приложение, са непреработени и преработени селскостопански продукти, които са произведени или преработени в Съюза.
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Organic products listed in this Annex shall be unprocessed and processed agricultural products that are produced or processed in the Union.
Законодателство в областта на биологичното производство, приложимо в Съюза
ANNEX III
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91, последно изменен с Регламент (ЕО) № 517/2013 на Съвета;
Organic legislation applicable in the Union
Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола, последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1358/2014 на Комисията;
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, as last amended by Council Regulation (EC) No 517/2013.
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/931 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931.
Законодателство в областта на биологичното производство, приложимо в Чили
ANNEX IV
Закон 20.089 от 17 януари 2006 г. за създаване на национална система за сертифициране на биологичните селскостопански продукти;
Organic legislation applicable in Chile
Указ № 03 на Министерството на земеделието от 29 януари 2016 г., с който се одобрява наредбата за прилагане на Закон 20.089 за създаване на национална система за сертифициране на биологичните селскостопански продукти;
Law 20.089, of 17 January 2006, that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
Указ № 02 на Министерството на земеделието от 22 януари 2016 г., с който се одобряват техническите правила относно Закон 20.089 за създаване на национална система за сертифициране на биологичните селскостопански продукти;
Decree no 03 of 29 January 2016, of the Ministry of Agriculture, that approves the Regulation of Law 20.089 that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
Резолюция № 569 на Националната дирекция за земеделски и животновъдни услуги от 7 февруари 2007 г. за установяване на правила относно регистрацията на органите за сертифициране на биологични продукти;
Decree no 02 of 22 January 2016, of the Ministry of Agriculture, that approves the Technical Rules of Law 20.089 that creates a National Certification System for Agricultural Organic Products.
Резолюция № 1110 на Националната дирекция за земеделски и животновъдни услуги от 4 март 2008 г. за одобряване на официалната маркировка за биологичните и равностойните на тях продукти;
Resolution no 569 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 7 February 2007, establishing standards for registration of organic products' certification bodies.
Резолюция № 7880 на Националната дирекция за земеделски и животновъдни услуги от 29 ноември 2011 г. за утвърждаване на минималното съдържание на сертификатите за биологично земеделие съгласно Закон 20.089.
Resolution no 1110 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 4 March 2008, approving the official label for organic products and equivalents.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Resolution no 7880 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 29 November 2011, establishing the minimum content for the organic agriculture certificates, in the framework of Law 20.089.
Интернет адреси, на които може да се направи справка с изброените в приложения III и IV законови и подзаконови актове, включително всяко изменение, отмяна, замяна или допълнение, както и консолидираните версии, и всяко ново законодателство във връзка с продуктите, изброени в приложение I или II в съответствие с член 8, параграф 3, буква б)
ANNEX V
Съюз:
Internet addresses where the laws and regulations listed in Annexes III and IV including any modification, revocation, replacement or addition, as well as consolidated versions, and any new legislation for products that have been listed in Annex I or II in accordance with point (b) of Article 8(3) can be consulted:
Чили:
Union:
Споразумение между Канада и Европейския съюз относно процедурите за сигурност за обмен и защита на класифицирана информация
between Canada and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
КАНАДА
CANADA,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
the EUROPEAN UNION (the ‘EU’)
КАТО ОТЧИТАТ споделената цел на страните за укрепване на всички аспекти на тяхната сигурност;
CONSIDERING that the Parties share the objective of strengthening all aspects of their security;
КАТО ОТЧИТАТ съгласието на страните, че те следва да бъдат насърчавани да се консултират и да си сътрудничат по въпроси от взаимен интерес;
CONSIDERING that the Parties believe that they should consult and cooperate on matters of common interest;
КАТО ОТЧИТАТ, че за постигането на тези цели на страните е необходимо да обменят информация, която е обозначена от тях с класификация за сигурност;
CONSIDERING that, for these purposes, the Parties need to exchange information that they have designated by a security classification;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че страните трябва да предприемат подходящи мерки за защита, когато обменят такава информация помежду си,
RECOGNISING that the Parties must take appropriate measures to protect the information that they exchange,
„класифицирана информация“ означава всяка информация, която някоя от страните е обозначила с класификация за сигурност и е маркирала като такава, и чието разкриване пред неоправомощени трети страни би могло да нанесе различни по степен щети или вреди на интересите на тази страна.
‘classified information’ means any information that either Party has designated by a security classification and marked as such and which, if disclosed to unauthorised third parties, could cause varying degrees of damage or harm to the interests of that Party.
Информацията може да бъде в устна, визуална или електронна форма, на магнитен носител или под формата на документ, или под формата на материал, оборудване или технология и да включва възпроизвеждане, преводи или материал в процес на изготвяне;
This information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or document form, or in the form of material, equipment or technology and includes reproductions, translations, and material in the process of development;
„защитена информация“ означава всяка информация, която Канада е обозначила като такава посредством съответния гриф и чието разкриване пред неоправомощени трети страни би могло да навреди на канадски гражданин или образувание, или на обществения интерес на Канада.
‘protected information’ means any information that Canada has so designated by means of an appropriate marking and which, if disclosed to unauthorised third parties, could cause injury to a Canadian person, entity or public interest.
„изпълнител“ означава физическо или юридическо лице, което притежава договорна правоспособност; този термин може да се отнася и до подизпълнител, но не включва физическите лица, наети от Канада или ЕС по силата на трудов договор;
‘contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to enter into contracts; this term may also refer to a subcontractor, but does not include an individual engaged by Canada or the EU under a contract of employment;
„необходимост да се знае“ означава, че достъпът до класифицирана информация е ограничен само до оправомощени лица, за които съществува необходимост от достъп до тази класифицирана информация с оглед изпълнението на служебните им задължения;
‘need-to-know’ means that access to classified information is limited to authorised individuals who need to have access to that classified information in order to perform their official duties;
„Федералното правителство“ означава федералните министерства на Канада и всички структури и подразделения на федералната публична администрация на Канада;
‘Federal Government’ means the federal government departments of Canada and all divisions and branches of the federal public administration of Canada;
„трета страна“ означава всяко физическо лице или образувание, различно от страните.
‘third party’ means any person or entity other than the Parties.
Настоящото споразумение се прилага за класифицирана информация, която се предоставя или обменя между страните.
This Agreement applies to classified information provided or exchanged between the Parties.
Настоящото споразумение съдържа и разпоредби относно защитата на защитена информация на Канада, предоставяна на ЕС.
This Agreement also contains provisions on the protection of Canadian protected information provided to the EU.
Счита се, че всички споменавания на „класифицирана информация“ в настоящото споразумение се отнасят и за защитената информация на Канада, освен ако изрично не е посочено друго.
Unless otherwise specified, all references in this Agreement to classified information shall be deemed to refer also to Canadian protected information.
Получаващата страна защитава класифицираната информация, предоставена ѝ от другата страна, от загуба, компрометиране или неразрешено разкриване, в съответствие с настоящото споразумение.
The receiving Party shall protect classified information provided to it by the other Party from being lost, compromised or disclosed without authorisation, in accordance with this Agreement.
Всяка от страните предприема в съответствие със своята законова и подзаконова уредба мерки за изпълнение на задълженията си по настоящото споразумение.
Each Party shall, in accordance with its laws and regulations, take measures to implement its obligations under this Agreement.
Получаващата страна използва класифицираната информация само за целите, определени от предоставящата страна, или за целите, за които класифицираната информация е била предоставена или обменена.
The receiving Party shall use this classified information only for the purposes established by the providing Party or the purposes for which the classified information has been provided or exchanged.
Настоящото споразумение не съставлява основа за принуждаване на страните да предоставят класифицирана информация.
This Agreement does not constitute a basis to compel the release of classified information by the Parties.
Настоящото споразумение се прилага за следните институции и образувания на ЕС: Европейския съвет, Съвета на Европейския съюз (Съвета), Генералния секретариат на Съвета, Европейската комисия, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
This Agreement applies to the following EU institutions and entities: the European Council, the Council of the European Union (the ‘Council’), the General Secretariat of the Council, the European Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the European External Action Service (the ‘EEAS’).
За Канада настоящото споразумение се прилага за Федералното правителство.
For Canada, this Agreement applies to the Federal Government.
Класифицирана информация и защитена информация
Classified Information and Protected Information
Класифицираната информация, предоставяна от едната страна на другата страна, е обозначена със съответния гриф за сигурност съгласно параграф 2.
Classified information provided by one Party to the other Party shall bear an appropriate classification marking in accordance with paragraph 2.
Защитената информация на Канада, предоставяна на ЕС, е обозначена със съответния гриф за сигурност по параграф 4.
Canadian protected information provided to the EU shall bear an appropriate marking in accordance with paragraph 4.
Всяка страна прави необходимото класифицираната информация, получена от другата страна, да получава нивото на защита, гарантирано от съответния гриф в класификацията за сигурност, както е посочено в следната таблица:
Each Party shall ensure that classified information received from the other Party is afforded the level of protection warranted by the corresponding security classification marking as set out in the following table:
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
TOP SECRET или TRÈS SECRET
TOP SECRET or TRÈS SECRET
CONFIDENTIAL или CONFIDENTIEL
CONFIDENTIAL or CONFIDENTIEL
няма канадски еквивалент
No Canadian equivalent
Канада осигурява на информацията, класифицирана като RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ниво на защита, което е поне равностойно на нивото, осигурено ѝ от ЕС.
Canada shall afford to information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED a level of protection which is at least equivalent to that afforded to it by the EU.
ЕС обработва и съхранява информация на Канада, обозначена като PROTECTED A или PROTÉGÉ A, по същия начин като информация на ЕС, класифицирана като RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information in the same manner as the EU information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
ЕС обработва и съхранява информация на Канада, обозначена като PROTECTED B или PROTÉGÉ B и PROTECTED C или PROTÉGÉ C, в съответствие с административните договорености за изпълнението, посочени в член 11.
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C in accordance with the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
Освен това предоставящата страна може да маркира класифицираната информация, за да обозначи всякакви ограничения при нейното използване, разкриване, предаване или достъп, както и допълнителни изисквания за сигурност за защитата ѝ от получаващата страна, включително от институции или образувания на получаващата страна.
The providing Party may also mark classified information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the receiving Party, including institutions or entities of the receiving Party.
Канада може и да маркира защитената информация, за да обозначи всякакви ограничения при нейното използване, разкриване, предаване или достъп, както и допълнителни изисквания за сигурност за защитата ѝ от ЕС, включително от институция или образувание, неупомената(о) в член 3, параграф 1.
Canada may also mark protected information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the EU, including an institution or entity not mentioned in Article 3(1).
Защита на класифицираната информация
Protection of Classified Information
Получаващата страна гарантира, че класифицираната информация, получена от предоставящата страна:
The receiving Party shall ensure that classified information received from the providing Party:
запазва грифа, който ѝ е поставен от предоставящата страна в съответствие с член 4;
retains the marking affixed to it by the providing Party in accordance with Article 4;
не търпи понижаване или премахване на нивото на класификация без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;
is not downgraded or declassified without the prior consent in writing of the providing Party;
без да се засяга параграф 2, не се разкрива или предоставя на трети страни или на институция или образувание на страните, неупомената(о) в член 3, без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;
without prejudice to paragraph 2, is not disclosed or released to third parties, or to any institution or entity of the Parties not mentioned in Article 3 without the prior consent in writing of the providing Party;
се обработва в съответствие с ограниченията, обозначени върху класифицираната информация от предоставящата страна в съответствие с член 4, параграф 5;
is handled in compliance with any limitations which the providing Party has marked on the classified information in accordance with Article 4(5);