natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стопанският план на дадено строително дружество трябва да бъде заверен от две лица.
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Тези лица трябва да бъдат публично одобрени от органите на държавите страни по споразумението за ЕИП.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
Други бизнес услуги, некласифицирани другаде
That means either: (a) a staffed presence in the UK; (b) registration of a UK company at Companies House; or (c) registration of a UK branch of a foreign company at Companies House.
Заложни къщи
This requirement exists for any company applying for a new licence and for any company seeking to join an existing licence by assignment.
Част от CPC 87909
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
ЗАКОН ЗА ЗАЛОЖНИТЕ КЪЩИ (1995:1000)
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
Заложните къщи трябва да бъдат учредени като дружество с ограничена отговорност или като клон.
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Част от CPC 631, част от CPC 6322
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Закон за спиртните напитки (2010:1622)
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
Systembolaget AB разполага с монополно положение в търговията на дребно с твърд алкохол, вино и бира (с изключение на безалкохолна бира).
ANNEX II
Спиртни напитки са напитките със съдържание на алкохол над 2,25 обемни процента.
Reservations for future measures
За бира минималната граница е 3,5 обемни процента алкохолно съдържание.
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by:
ЗАКОН ЗА СВОБОДАТА НА ПЕЧАТА (1949:105)
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-Favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Закон за правото на свободно изразяване (1991:1469)
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
Наредби във връзка със закона за свободата на печата и закона за правото на свободно изразяване (1991:1559)
for the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Физическите лица, собственици на периодични издания, отпечатвани и публикувани в Швеция, трябва да пребивават в Швеция или да са граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП,.
Article 14.3 (Obligations).
Собствениците на такива периодични издания, които са юридически лица, трябва да са установени в държава от ЕИП.
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
Отговорният редактор за периодичните издания, отпечатани и публикувани в Швеция, и за техническите записи трябва да има местожителство в Швеция.
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Опазване на въздуха и климата
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Закон за превозните средства (2002:574)
The Description element shall prevail over all other elements.
Само субекти, установени в Швеция или с основно седалище в Швеция, могат да бъдат акредитирани да извършват услуги за контрол на отработени газове.
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Lag om försäkringsförmedling (Закон за застрахователното посредничество) (2005:405), глава 3, § 2
A reservation taken by Canada at the national level of government or by a Member State of the European Union applies to a measure of a government at the regional, provincial, territorial or local level within that country.
Застрахователните посредници, които не са учредени като физически лица в Швеция, могат да се установяват само чрез учредяване на клон.
For the purposes of this Annex including each Party's Schedule to this Annex:
Закон за дейността на чуждестранните застрахователи в Швеция (1998:293)
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
Предоставянето на услуги по пряко застраховане е разрешено само чрез лицензиран в Швеция доставчик на застрахователни услуги, при условие че чуждестранният доставчик на услуги и шведското застрахователно дружество принадлежат на една и съща групировка от дружества или са сключили споразумение за сътрудничество.
EU European Union, including all its Member States
Sparbankslagen (Закон за спестовната каса) (1987:619), глава 2, § 1, част 2
Reservation II-C-1
Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Aboriginal affairs
Всички търговски морски дейности, извършвани от морски кораб, различни от риболов и аквакултура, но включително услуги по превоз (на пътници и товари) с морски плавателни съдове.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
Морски Закон (1994:1009), Наредба относно безопасността на корабоплаването (1994:1009)
Existing Measures:
Даден кораб се счита за шведски и може да плава под шведско знаме, ако повече от половината от дяловете на кораба са собственост на шведски граждани или юридически лица.
Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
Плавателни съдове, при които 50 % или повече от дяловете се притежават от граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или от дружества, чието седалище, главно управление или основно място на стопанска дейност се намират в държава — страна по Споразумението за ЕИП, и чиито дейности се контролират от Швеция, също могат да бъдат регистрирани в шведския регистър.
11
Командирът на търговски или традиционен плавателен съд трябва да е гражданин на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Reservation II-C-2
Друга резерва на Швеция се прилага по отношение на плавателните съдове, използвани за риболов и аквакултура.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Järnvägslagen (Закон за железопътните превози) (2004:519), глава 5, раздел 2c
Reservation II-C-3
Вземането и оставянето на пътници по линията Стокхолм — летище Арланда (където Арланда е началната или крайната точка на пътуването) може да се извършва само от един оператор.
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
Операторът на линията Стокхолм — Арланда може да позволи на други оператори да използват линията.
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Тази резерва не се прилага за превоза на пътници между Арланда и други дестинации, различни от Стокхолм.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
Услуги на автомобилни превозвачи на товари и на пътници
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
Yrkestrafiklag (2012:210) (Закон за професионалния превоз)
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Закон за регистъра на пътните превози)
Reservation II-C-4
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Правителствена наредба относно професионалните превози)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
Taxitrafiklag (2012:211) (Закон за таксиметровите услуги)
Reservation II-C-5
Taxitrafikförordning (2012:238) (Правителствена наредба за таксиметровите услуги)
Fishing and services incidental to fishing
За да се упражнява професията на автомобилен превозвач на товари, е необходим шведски лиценз.
Most-favoured nation treatment
Критериите за получаване на лиценз за извършване на таксиметрови услуги включват определянето от дружеството на физическо лице, което да действа като ръководител на транспортната дейност (изискване за de facto пребиваване — вж. шведската резерва относно видовете установяване).
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.
Критериите за получаване на лиценз от други автомобилни превозвачи включват дружеството да е установено в ЕС, да има обект, разположен в Швеция, и да е определило физическо лице, което да действа като ръководител на транспортната дейност и което трябва да пребивава в ЕС.
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State.
Лицензите се издават при недискриминационни условия, с изключение на факта, че автомобилните превозвачи на товари и на пътници по принцип могат да използват само превозни средства, които са регистрирани в националния регистър за движението по пътищата.
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
Ако превозно средство е регистрирано в чужбина, собственост е на физическо или юридическо лице, чието основно местопребиваване е в чужбина, и е въведено на територията на Швеция за временно ползване, превозното средство може да бъде временно използвано в Швеция.
Reservation II-C-6
Понятието за временно ползване обикновено се определя от шведската агенция по транспорта в смисъл на не повече от една година.
Services related to security markets
Операторите на услуги по трансграничен автомобилен превоз на стоки и пътници извън границите на държавата трябва да притежават лиценз за извършването на такива превози, издаден от компетентния орган в държавата, в която са установени.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government.
Допълнителни изисквания по отношение на трансграничната търговия могат да бъдат уредени в двустранни споразумения в областта на сухопътния транспорт.
Reservation II-C-7
За превозни средства, за които не се прилагат подобни двустранни споразумения, е необходим също лиценз от Шведската агенция по транспорта.
Food, beverage and drug industries
Резерви, приложими в Обединеното кралство
Liquor, wine and beer stores
За Англия и Уелс — Закон за адвокатурата от 1974 г., Закон за правораздаването от 1985 г. и Закон за правните услуги от 2007 г.
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory.
За Шотландия — Закон за адвокатурата от 1980 г. и Закон за правните услуги от 2010 г.
Reservation II-C-8
За Северна Ирландия — Наредба за адвокатската професия от 1976 г.
Minority affairs
Освен това мерките, приложими във всяка юрисдикция, включват всички изисквания, установени от професионалните и регулаторните органи.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
За предоставянето на някои правни услуги в Обединеното кралство съответните професионални или регулаторни органи могат да изискват пребиваване (търговско присъствие).
Reservation II-C-9
За предоставянето на правни услуги в областта на правото на ЕС и правото на държава — членка на ЕС, може да се изисква на недискриминационна основа търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
В допълнение към това националното законодателство може да съдържа недискриминационни изисквания по отношение на организацията на разрешените правни форми.
Reservation II-C-10
Закон за ветеринарните лекари (1966 г.)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
Физическо присъствие се изисква за дейности по ветеринарна хирургия.
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
Съгласно Закона за ветеринарните лекари в Обединеното кралство практикуването на ветеринарномедицинска дейност от лицe, коeто не e ветеринарeн лекар (и съответно не е член на Кралската колегия на ветеринарните лекари — RCVS), представлява престъпление.
Reservation II-C-11
Добив на суров нефт и природен газ, услуги, свързани с минното дело, свързани научни и технически консултантски услуги
Collection, purification and distribution of water
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
Закон за петрола и петролните продукти от 1988 г.
Reservation II-C-12
Лиценз е необходим за предприемането на дейности по проучване и добив в континенталния шелф на Обединеното кралство (UKCS), както и за предоставянето на услуги, които изискват пряк достъп до или експлоатация на природни ресурси.
Transportation services via pipeline
Тази резерва се прилага за производствените лицензи, издавани по отношение на континенталния шелф на Обединеното кралство.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels.
За да бъде притежател на лиценз, дружеството трябва да има място на стопанска дейност в Обединеното кралство.
National Energy Board Act, R.S.C.
Това означава едно от следните: а) присъствие на персонал в Обединеното кралство; б) регистрация на дружество от Обединеното кралство в Камарата на дружествата; или в) регистрация на клон на чуждестранно дружество в Обединеното кралство в Камарата на дружествата.
Reservation II-C-13
Това изискване се прилага за всяко дружество, което подава заявление за нов лиценз, както и за всяко дружество, което иска да се присъедини към съществуващ лиценз чрез разпределяне.
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
То се прилага за всички лицензии и за всички предприятия, независимо от това дали те са оператори или не.
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
За да може да бъде страна по лиценз в дадена производствена сфера, дадено дружество трябва: а) да е регистрирано в Камарата на дружествата като дружество от Обединеното кралство; или б) да осъществява своята дейност чрез постоянен обект в Обединеното кралство, както е определено в раздел 148 на Закона за финансите от 2003 г. (за което обикновено се изисква присъствие на персонал).
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
Кодекс на търговското мореплаване (регистрация на корабите) от 1993 г. и Закон за търговското корабоплаване от 1995 г.
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
За регистрирането на плавателен съд, плаващ под знамето на Обединеното кралство, е необходимо преобладаващата част от дяловете на плавателния съд да са притежание на правоспособни лица.
Reservation II-C-14
Тези правоспособни лица може да включват: британски граждани, пребиваващи в Обединеното кралство; британски граждани, непребиваващи в Обединеното кралство, когато се назначава представител с местоживеене в Обединеното кралство; и учредени като юридическо лице в Обединеното кралство и в ЕИП дружества с място на дейност в Обединеното кралство или назначен представител в Обединеното кралство.
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
Резерви по отношение на бъдещи мерки
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
В списъците за всяка от страните към настоящото приложение са изложени, по смисъла на членове 8.15 (Резерви и изключения), 9.7 (Резерви), 14.4 (Резерви) и за Европейския съюз — член 13.10 (Резерви и изключения), резервите, формулирани от същата страна по отношение на специфични сектори, подсектори или дейности, за които тя може да запази съществуващите или да приеме нови или в по-голяма степен ограничителни мерки, които не съответстват на задълженията, наложени съгласно:
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
членове 8.7 (Третиране като най-облагодетелствана нация), 9.5 (Третиране като най-облагодетелствана нация) или, за Европейския съюз — член 13.4 (Третиране като най-облагодетелствана нация);
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
членове 8.4 (Достъп до пазара), 9.6 (Достъп до пазара) или, за Европейския съюз — член 13.6 (Достъп до пазара);
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
за Европейския съюз — член 13.7 (Трансгранично предоставяне на финансови услуги); или
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
Член 14.3 (Задължения).
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.
„Описание“ определя обхвата на сектора, подсектора или дейностите, попадащи в обхвата на резервата; и
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
Под „Съществуващи мерки“ се посочват, за целите на прозрачността, съществуващите мерки, приложими за сектора, подсектора или дейностите, попадащи в обхвата на резервата.
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
При тълкуването на дадена резерва се вземат предвид всички елементи на резервата.
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
Елемент „Описание“ има предимство пред всички други елементи.
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
Резерви, формулирани на равнище Европейски съюз, се прилагат по отношение на мярка на държава — членка на ЕС, на национално равнище, както и по отношение на мярка, взета на някое равнище на управление в държава — членка на ЕС, освен ако резервите не изключват съответната държава членка от състава на Европейския съюз.
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
Резерви, формулирани от Канада на национално равнище на управление или от държава — членка на Европейския съюз, се прилагат по отношение на мярка, взета на регионално, провинциално, териториално или местно равнище на управление в съответната държава.
dredging.
По смисъла на настоящото приложение, включително списъците на всяка от страните към него:
1985 (2d Supp.), c.
„ISIC rev 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
1
EU Европейски съюз, включително всички негови държави членки
Reservation II-C-15
Резерва II-C-1
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels