natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КЪМ ГЛАВА 17 (ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА) ОТ ДЯЛ IV
TO CHAPTER 17 (CLIMATE ACTION) OF TITLE IV
Изменение на климата и защита на озоновия слой
Climate change and protection of the ozone layer
Директива 2003/87/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
създаване на система за определяне на инсталации от значение и за определяне на парникови газове (приложения I и II)
establishment of a system for identifying relevant installations and for identifying greenhouse gases (Annexes I and II)
създаване на системи за мониторинг, докладване, проверка и прилагане и на процедури за провеждане на обществени консултации (член 9, членове 14—17 и членове 19 и 21)
establishment of monitoring, reporting, verification and enforcement systems and public consultations procedures (Articles 9, 14 – 17, 19 and 21)
Регламент (ЕО) № 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно някои флуорирани парникови газове
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases:
определяне/адаптиране на националните изисквания за обучение и сертификация за съответния персонал и предприятия (член 5)
establishment/adaptation of national training and certification requirements for relevant personnel and companies (Article 5)
създаване на системи за докладване за получаване на данни за емисии от съответните сектори (член 6)
establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Article 6)
създаване на система за прилагане (член 13)
establishment of enforcement system (Article 13)
Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer:
въвеждане на забрана за производство на контролирани вещества, освен за специфични случаи, и до 2019 г. — на флуорохлоровъглеводороди (HCFC) (член 4)
establishment of a ban on the production of controlled substances, except for specific uses and, until 2019, of hydrochlorofluorocarbons (HCFC) (Article 4)
въвеждане на забрана за пускане на пазара и за употреба на контролирани вещества, освен за регенерираните HCFC, които могат да се използват като хладилен агент до 2015 г. (членове 5 и 11)
establishment of a ban on the placing on the market and use of controlled substances, except for reclaimed HCFC which might be used as refrigerant until 2015 (Articles 5 and 11)
определяне на условията за производство, пускане на пазара и употреба на контролирани вещества за освободена употреба (като изходна суровина, производствени агенти, за основни лабораторни и аналитични употреби, използването на халони за критични употреби) и индивидуални дерогации, включително употребата на метилбромид при спешни случаи (глава III)
definition of the conditions for the production, placing on the market and use of controlled substances for exempted uses (as feedstock, process agents, for essential laboratory and analytical uses, critical uses of halons) and individual derogations, including emergency uses of methyl bromide (Chapter III)
създаване на система за лицензии за вноса и износа на контролирани вещества за освободените употреби (глава IV) и въвеждане на задължения за докладване за държавите членки и предприятията (членове 26 и 27)
establishment of a licensing system for the import and export of controlled substances for exempted uses (Chapter IV) and reporting obligations for Member States and undertakings (Articles 26 and 27)
въвеждане на задължения за извличане, рециклиране, регенериране и унищожаване на използвани контролирани вещества (член 22)
establishment of obligations to recover, recycle, reclaim and destruct used controlled substances (Article 22)
изготвяне на процедури за мониторинг и инспекция на изтичания на контролирани вещества (член 23)
establishment of procedures for monitoring and inspecting leakages of controlled substances (Article 23)
Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and
оценка на вътрешното потребление на гориво
carrying out an assessment of national fuel consumption
създаване на система за мониторинг на качеството на горивото (член 8)
establishment of a system for monitoring fuel quality (Article 8)
забрана на търговията с оловен бензин (член 3, параграф 1)
prohibition of marketing of leaded petrol (Article 3(1))
позволяване на пускането на пазара на безоловен бензин, дизелово гориво и газьол, предназначени за употреба от извънпътна подвижна техника и селскостопански и горски трактори единствено ако те отговарят на съответните изисквания (членове 3 и 4)
permitting the marketing of unleaded petrol, diesel fuel and gas oils intended for non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors only if these meet relevant requirements (Articles 3 and 4)
създаване на регулаторна система за извънредни обстоятелства и на система за събиране на данни за качеството на националното гориво (членове 7 и 8)
establishment of a regulatory system to cover exceptional circumstances and of a system to collect national fuel quality data (Articles 7 and 8)
КЪМ ГЛАВА 21 (ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ) ОТ ДЯЛ IV
TO CHAPTER 21 (PUBLIC HEALTH) OF TITLE IV
Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Директива 2003/33/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
Препоръка 2003/54/ЕО на Съвета от 2 декември 2002 г. за предпазване от тютюнопушене и за инициативи за подобряване контрола на тютюна
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
Препоръка на Съвета от 30 ноември 2009 г. за среда без тютюнев дим (2009/С 296/02)
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02)
Заразни болести
Communicable diseases
Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
График: разпоредбите на това решение започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: that Decision's provisions shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Решение 2000/96/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Commission Decision No 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
График: разпоредбите на Решение 2000/96/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Decision No 2000/96/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Решение 2002/253/ЕО на Комисията от 19 март 2002 г. за установяване на определения на случаите за докладване на заразни болести на мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Commission Decision No 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
График: разпоредбите на Решение 2002/253/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Decision No 2002/253/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Решение 2000/57/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно системата за ранно предупреждение и реагиране за превенцията и контрола на заразните болести съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
График: разпоредбите на Решение 2000/57/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Decision 2000/57/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2002/98/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components
Директива 2004/33/ЕО на Комисията от 22 март 2004 г. за прилагане на Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои технически изисквания за кръвта и кръвните съставки
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components
График: разпоредбите на Директива 2004/33/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Directive 2004/33/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2005/62/ЕО на Комисията от 30 септември 2005 г. за прилагане на Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандарти и спецификации на Общността, свързани със система за качество на кръвни центрове
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments
График: разпоредбите на Директива 2005/62/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Directive 2005/62/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2005/61/ЕО на Комисията от 30 септември 2005 г. за прилагане на Директива 2002/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за проследяване и уведомяване за сериозни нежелани реакции и инциденти
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events
График: разпоредбите на Директива 2005/61/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Directive 2005/61/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Органи, тъкани и клетки
Organs, tissues and cells
Директива 2004/23/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно установяването на стандарти за качество и безопасност при даряването, доставянето, контрола, преработването, съхраняването, съхранението и разпределянето на човешки тъкани и клетки
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Директива 2006/17/ЕО на Комисията от 8 февруари 2006 г. за прилагане на Директива 2004/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои технически изисквания за даряването, доставянето и контрола на човешки тъкани и клетки
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells
График: разпоредбите на Директива 2006/17/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Directive 2006/17/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2006/86/ЕО на Комисията от 24 октомври 2006 г. за прилагане на Директива 2004/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно установяването на изисквания за проследимост, съобщаване на сериозни нежелани реакции и събития и определени технически изисквания по отношение на кодиране, преработване, съхраняване, съхранение и предоставяне на човешки тъкани и клетки
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
График: разпоредбите на Директива 2006/86/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Directive 2006/86/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2010/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Психично здраве — наркотична зависимост
Mental health — Drug dependence
Препоръка 2003/488/ЕО на Съвета от 18 юни 2003 г. относно превенцията и намаляването на вредите за здравето, свързани с наркотичната зависимост
Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
Препоръка 2001/458/ЕО на Съвета от 5 юни 2001 г. относно консумацията на алкохол от млади хора, и по-специално от деца и юноши
Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents
Препоръка 2003/878/ЕО на Съвета от 2 декември 2003 г. относно онкологичния скрининг
Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening
Предпазване от наранявания и насърчаване на безопасността
Prevention of injury and promotion of safety
Препоръка на Съвета (2007/C 164/01) от 31 май 2007 г. относно предпазването от наранявания и насърчаването на безопасността
Council Recommendation (2007/C 164/01) of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety
КЪМ ГЛАВА 25 (СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА КУЛТУРАТА, АУДИО-ВИЗУАЛНАТА ПОЛИТИКА И МЕДИИТЕ) ОТ ДЯЛ IV
TO CHAPTER 25 (COOPERATION ON CULTURE, AUDIOVISUAL POLICY AND MEDIA) OF TITLE IV
Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
График: разпоредбите на Директива 2007/65/ЕО започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Directive 2007/65/EC shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement.
Конвенция на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване
2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
Страните премахват всички мита върху стоките с произход от другата страна, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, с изключение на предвиденото в параграфи 2, 3 и 4 и без да се засягат разпоредбите на параграф 5 от настоящото приложение.
The Parties shall eliminate all customs duties on goods originating in the other Party as from the date of entry into force of this Agreement except as provided in paragraphs 2, 3 and 4 and without prejudice to paragraph 5 of this Annex.
Продуктите, изброени в Приложение XV-А, се внасят в Съюза безмитно в рамките на тарифните квоти, определени в посоченото приложение.
Products listed in Annex XV-A shall be imported into the Union free of customs duties within the limits of the tariff quotas set out in that Annex.
По отношение на вноса, който превишава количеството по съответната квота, се прилага митническата ставка за най-облагодетелствана нация (НОН).
The most-favoured-nation (MFN) customs duty rate shall apply to imports exceeding the tariff-rate quota limit.
Продуктите, изброени в Приложение XV-Б, се облагат с вносно мито при вноса в ЕС, като се освобождават от адвалорния компонент на това мито.
Products listed in Annex XV-B shall be subject to an import duty into the EU with exemption of the ad valorem component of that import duty.
Премахването на някои мита от страна на Република Молдова в съответствие с посоченото в приложение XV-Г се извършва при следните условия:
The elimination of certain customs duties by the Republic of Moldova as set out in Annex XV-D shall take place in accordance with the following modalities:
митата за позициите от поетапна категория „5“ в графика на Република Молдова се премахват на 6 равни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като всяко следващо намаляване се извършва на 1 януари през следващите 5 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
the customs duties for the items in staging category ‘5’ in the Republic of Moldova's Schedule shall be eliminated in 6 equal stages, starting on the date of entry into force of this Agreement, with the following reductions taking place on 1 January of the next 5 years following the date of entry into force of this Agreement;
митата за позициите от поетапна категория „3“ в графика на Република Молдова се премахват на 4 равни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като всяко следващо намаляване се извършва на 1 януари през следващите 3 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
the customs duties for the items in staging category ‘3’ in the Republic of Moldova's Schedule shall be eliminated in 4 equal stages starting on the date of entry into force of this Agreement, with the following reductions taking place on 1 January of the next 3 years following the date of the entry into force of this Agreement;
митата за позициите от поетапна категория „10-А“ в графика на Република Молдова се премахват на 10 равни годишни етапа с начало 1 януари в годината след датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
the customs duties for the items in staging category ‘10-A’ in the Republic of Moldova's Schedule shall be eliminated in 10 equal annual stages starting on 1 January of the year following the date of entry into force of this Agreement;
митата за позициите от поетапна категория „5-А“ в графика на Република Молдова се премахват на 5 равни годишни етапа с начало 1 януари в годината след датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
the customs duties for the items in staging category ‘5-A’ in the Republic of Moldova's Schedule shall be eliminated in 5 equal annual stages starting on 1 January of the year following the date of entry into force of this Agreement;
митата за позициите от поетапна категория „3-А“ в графика на Република Молдова се премахват на 3 равни годишни етапа с начало 1 януари в годината след датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
the customs duties for the items in staging category ‘3-A’ in the Republic of Moldova's Schedule shall be eliminated in 3 equal annual stages starting on 1 January of the year following the date of entry into force of this Agreement;
премахването на митата за продуктите от поетапна категория „10-S“ (продукти, за които се прилага период от 5 години без промяна на статуквото) започва на 1 януари на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение.
the elimination of customs duties for products in staging category ‘10-S’ (products subject to a 5-year standstill) shall start on 1 January of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
По отношение на вноса на продуктите с произход от Република Молдова, които са изброени в приложение XV-В, се прилага механизмът за предотвратяване на заобикалянето на мерките, посочен в член 148 от настоящото споразумение.
The import of products originating in the Republic of Moldova listed in Annex XV-C shall be subject to the Union anti-circumvention mechanism set out in Article 148 of this Agreement.
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛНИТЕ АКТОВЕ С ГРАФИК ЗА ТЯХНОТО СБЛИЖАВАНЕ [1] Законодателство на Съюза
LIST OF LEGISLATION WITH A TIMETABLE FOR ITS APPROXIMATION [1]Union legislation
Краен срок за сближаване
Deadline for approximation
ХОРИЗОНТАЛНА ЗАКОНОДАТЕЛНА РАМКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДЛАГАНЕТО НА ПРОДУКТИ НА ПАЗАРА
HORIZONTAL LEGISLATIVE FRAMEWORK FOR MARKETING OF PRODUCTS
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products
Сближаване на датата на влизане в сила на Закон № 235 от 1 декември 2011 г.
Approximated on the date of entry into force of the Law No 235 of 1 December 2011
Преразглеждане и пълно сближаване: 2014 г.
Review and full approximation: 2014
Директива 85/374/ЕИО на Съвета от 25 юли 1985 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
Сближаване: 2012 г.
Approximation: 2012