natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да осъществяват обмен на информация по политически, регулаторни и технически въпроси от общ интерес, свързани с биотехнологичните продукти, и по-специално на информация относно своите съответни системи и процеси за изготвяне на оценки на риска за целите на вземането на решения относно използването на генетично модифицирани организми
The Parties agree that bilateral dialogue, cooperation and exchange of information and views on relevant laws, regulations, policies and issues of importance to the production, trade, and consumption of forest products are of mutual interest.
да насърчават използването на ефикасни научнообосновани процеси на одобряване на биотехнологични продукти;
The Parties agree to carry out this dialogue, cooperation and exchange in the Bilateral Dialogue on Forest Products, including:
да сътрудничат на международно равнище по въпроси, свързани с биотехнологиите, като наличието на ниски равнища на генетично модифицирани организми; и
the development, adoption and implementation of relevant laws, regulations, policies and standards, and testing, certification and accreditation requirements and their potential impact on trade in forest products between the Parties;
да предприемат регулаторно сътрудничество с цел да се сведе до минимум негативното въздействие върху търговията от страна на свързани с биотехнологичните продукти регулаторни практики.
initiatives of the Parties related to the sustainable management of forests and forest governance;
Член 25.3
mechanisms to assure the legal or sustainable origin of forest products;
Двустранен диалог относно горските продукти
access for forest products to the Parties or other markets;
Страните се съгласяват, че е от взаимен интерес осъществяването на двустранен диалог, сътрудничество и обмен на информация и на становища по съответните законови и подзаконови актове, политики и въпроси от значение за производството, търговията и потреблението на горски продукти.
perspectives on multilateral and plurilateral organisations and processes in which they participate, which seek to promote sustainable forest management or combat illegal logging;
Страните се договарят да осъществяват действията по диалог, сътрудничество и обмен в рамките на форума за двустранен диалог относно горските продукти, по въпроси, сред които:
issues referred to in Article 24.10 (Trade in forest products); and
изготвянето, приемането и прилагането на съответните законови и подзаконови актове, политики и стандарти, както и на изисквания за изпитване, сертифициране и акредитация, и тяхното потенциално въздействие върху търговията с горски продукти между страните;
any other issue related to forest products as agreed upon by the Parties.
инициативи на страните във връзка с устойчивото управление на горите и лесовъдството;
The Bilateral Dialogue on Forest Products shall meet within the first year of the entry into force of this Agreement, and thereafter in accordance with Article 25.1.2.
механизми за осигуряване на законния или устойчивия произход на горските продукти;
The Parties agree that discussions taking place in the Bilateral Dialogue on Forest Products can inform discussions in the Committee on Trade and Sustainable Development.
достъп на горски продукти до пазарите на страните или до други пазари;
Article 25.4
вижданията във връзка с многостранните и плурилатералните организации и процесите, в които те участват с цел насърчаване на устойчивото управление на горите или борба с незаконната сеч;
Bilateral Dialogue on Raw Materials
въпросите, посочени в член 24.10 (Търговия с горски продукти); и
Recognising the importance of an open, non-discriminatory and transparent trading environment based on rules and science, the Parties endeavour to establish and maintain effective cooperation on raw materials.
всякакви други свързани с горските продукти въпроси, за които се договорят страните.
For the purposes of this cooperation, raw materials include minerals, metals and agricultural products with an industrial use.
Форумът за двустранен диалог относно горските продукти се свиква в рамките на първата година след влизането в сила на настоящото споразумение, а след това в съответствие с член 25.1, параграф 2.
The Bilateral Dialogue on Raw Materials covers any relevant issue of mutual interest, including:
Страните се договарят, че обсъжданията, провеждани в рамките на двустранния диалог относно горските продукти, могат да служат за основа на обсъжданията в Комитета по търговията и устойчивото развитие.
to provide a forum of discussion on cooperation in the field of raw materials between the Parties, to contribute to market access for raw material goods and related services and investments and to avoid non-tariff barriers to trade for raw materials;
Член 25.4
to enhance mutual understanding in the field of raw materials with a view to exchange information on best-practices and on the Parties' regulatory policies vis-à-vis raw materials;
Двустранен диалог относно суровините
to encourage activities that support corporate social responsibility in accordance with internationally-recognised standards such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas; and
Като признават значението на открита, недискриминационна и прозрачна търговска среда, основана на определени правила и на науката, страните полагат усилия да установят и поддържат ефикасно сътрудничество в областта на суровините.
to facilitate, as appropriate, consultation on the Parties' positions in multilateral or plurilateral fora where issues related to raw materials may be raised and discussed.
За целите на това сътрудничество понятието „суровини“ включва полезните изкопаеми, металите и селскостопанските продукти за промишлена употреба, но не се ограничава до тях.
Article 25.5
Двустранният диалог относно суровините обхваща всякакви въпроси от значение, които са от взаимен интерес, включително:
Enhanced cooperation on science, technology, research and innovation
да се предостави форум за обсъждане на сътрудничеството между страните в областта на суровините, да се допринася за достъпа до пазара на стоките, представляващи суровини, и свързаните с тях услуги и инвестиции и да се избягват нетарифните пречки пред търговията със суровини;
The Parties acknowledge the interdependence of science, technology, research and innovation, and international trade and investment in increasing industrial competitiveness and social and economic prosperity.
да се засили взаимното разбиране в областта на суровините с цел да се обменя информация относно най-добрите практики и относно регулаторните политики на страните по отношение на суровините;
Building upon this shared understanding, the Parties agree to strengthen their cooperation in the areas of science, technology, research and innovation.
да се насърчават дейности, които подкрепят корпоративната социална отговорност в съответствие с международно признати стандарти, като Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и Насоките на ОИСР по надлежната проверка за отговорни вериги за доставки на полезни изкопаеми от засегнати от конфликти и високорискови зони; и
The Parties shall endeavour to encourage, develop and facilitate cooperative activities on a reciprocal basis in support of, or supplementary to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, done at Halifax on 17 June 1995.
да се улесняват, по целесъобразност, консултациите по позициите на страните в рамките на многостранни и плурилатерални форуми, на които могат да бъдат повдигнати и обсъждани въпроси, свързани със суровините.
The Parties agree to conduct these activities on the basis of the following principles:
Член 25.5
the activities are of mutual benefit to the Parties;
Засилено сътрудничество в областта на науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите
the Parties agree on the scope and parameters of the activities; and
Страните признават взаимозависимостта между науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите, от една страна, и международната търговия и инвестиции, от друга, при повишаването на промишлената конкурентоспособност и социалния и икономическия просперитет.
the activities should take into account the important role of the private sector and research institutions in the development of science, technology, research and innovation, and the commercialisation of goods and services thereof.
Като изхождат от това споделено разбиране, страните се споразумяват да засилят своето сътрудничество в областта на науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите.
The Parties also recognise the importance of enhanced cooperation in science, technology, research and innovation, such as activities initiated, developed or undertaken by a variety of stakeholders, including the Canadian federal government, the Canadian Provinces and Territories, the European Union and its Member States.
Страните полагат усилия да насърчават, развиват и улесняват на реципрочна основа дейностите за сътрудничество в подкрепа на или допълващи Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Канада, съставено в Халифакс на 17 юни 1995 г.
Each Party shall encourage, in accordance with its law, the participation of the private sector, research institutions and civil society within its territory in activities to enhance cooperation.
Страните се договарят да осъществяват тези дейности въз основа на следните принципи:
CHAPTER TWENTY-SIX
дейностите да са от взаимна полза за страните;
Administrative and institutional provisions
страните да постигнат съгласие относно обхвата и параметрите на дейностите; и
Article 26.1
в дейностите следва да се взема предвид важната роля на частния сектор и на изследователските институции в развитието на науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите, и в пускането на пазара на произтичащи от тях стоки и услуги.
CETA Joint Committee
Страните също така признават значението на засилено сътрудничество в областта на науката, технологиите, изследователската дейност и иновациите, което включва дейности, започнати, разработени или предприети от широк кръг заинтересовани страни, включително канадското федерално правителство, канадските провинции и територии, Европейския съюз и неговите държави членки.
The Parties hereby establish the CETA Joint Committee comprising representatives of the European Union and representatives of Canada.
Всяка от страните насърчава, в съответствие със своето право, участието на частния сектор, изследователските институции и гражданското общество на нейната територия в дейностите за засилване на сътрудничеството.
The CETA Joint Committee shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade, or their respective designees.
ДВАДЕСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА
The CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of a Party.
Административни и институционални разпоредби
The CETA Joint Committee shall agree on its meeting schedule and its agenda.
Член 26.1
The CETA Joint Committee is responsible for all questions concerning trade and investment between the Parties and the implementation and application of this Agreement.
Съвместен комитет по ВИТС
A Party may refer to the CETA Joint Committee any issue relating to the implementation and interpretation of this Agreement, or any other issue concerning trade and investment between the Parties.
С настоящото страните създават Съвместен комитет по ВИТС, който се състои от представители на Европейския съюз и представители на Канада.
The CETA Joint Committee shall:
Съвместният комитет по ВИТС се председателства съвместно от министъра на международната търговия на Канада и от члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията, или от съответните техни представители.
supervise and facilitate the implementation and application of this Agreement and further its general aims;
Съвместният комитет по ВИТС заседава веднъж годишно или по искане на една от страните.
supervise the work of all specialised committees and other bodies established under this Agreement;
Съвместният комитет по ВИТС постига съгласие относно графика на своите заседания и своя дневен ред.
without prejudice to Chapters Eight (Investment), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour), Twenty-Four (Trade and Environment), and Twenty-Nine (Dispute Settlement), seek appropriate ways and methods of preventing problems that might arise in areas covered by this Agreement, or of resolving disputes that may arise regarding the interpretation or application of this Agreement;
Съвместният комитет по ВИТС е компетентен по всички въпроси, касаещи търговията и инвестициите между страните и изпълнението и прилагането на настоящото споразумение.
adopt its own rules of procedure;
Дадена страна може да отнесе до Съвместния комитет по ВИТС всеки въпрос, свързан с изпълнението и тълкуването на настоящото споразумение или всеки друг въпрос,касаещ търговията и инвестициите между страните.
make decisions as set out in Article 26.3; and
Съвместният комитет по ВИТС:
consider any matter of interest relating to an area covered by this Agreement.
осъществява надзор и улеснява изпълнението и прилагането на настоящото споразумение и съдейства за постигането на неговите общи цели;
The CETA Joint Committee may:
осъществява надзор върху работата на всички специализирани комитети и други органи, създадени съгласно настоящото споразумение;
delegate responsibilities to the specialised committees established pursuant to Article 26.2;
без да засяга разпоредбите на осма глава (Инвестиции), двадесет и втора глава (Търговия и устойчиво развитие), двадесет и трета глава (Търговия и труд), двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда) и двадесет и девета глава (Уреждане на спорове), търси подходящи начини и методи за предотвратяване на проблеми, които може да възникнат в области, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, или за разрешаване на спорове, които може да възникнат във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;
communicate with all interested parties including private sector and civil society organisations;
приема свой собствен процедурен правилник;
consider or agree on amendments as provided in this Agreement;
взема решения, както е посочено в член 26.3; и
study the development of trade between the Parties and consider ways to further enhance trade relations between the Parties;
разглежда всякакви въпроси, които представляват интерес и са свързани с област, попадаща в обхвата на настоящото споразумение.
adopt interpretations of the provisions of this Agreement, which shall be binding on tribunals established under Section F of Chapter Eight (Resolution of investment disputes between investors and states) and Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement);
Съвместният комитет по ВИТС може:
make recommendations suitable for promoting the expansion of trade and investment as envisaged in this Agreement;
да делегира отговорности на специализираните комитети, създадени съгласно член 26.2;
change or undertake the tasks assigned to specialised committees established pursuant to Article 26.2 or dissolve any of these specialised committees;
да поддържа контакти с всички заинтересовани страни, включително с частния сектор и с организациите на гражданското общество;
establish specialised committees and bilateral dialogues in order to assist it in the performance of its tasks; and
да обмисля или да постига съгласие по изменения, съгласно предвиденото в настоящото споразумение;
take such other action in the exercise of its functions as decided by the Parties.
да проучва развитието на търговията между страните и да обмисля начини за допълнително укрепване на търговските връзки между страните;
Article 26.2
да приема тълкувания на разпоредбите на настоящото споразумение, които да бъдат задължителни за арбитражните органи, сформирани съгласно раздел Е от осма глава (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) и двадесет и девета глава (Уреждане на спорове);
Specialised committees
да отправя препоръки, подходящи за насърчаване разрастването на търговията и инвестициите, съгласно предвиденото в настоящото споразумение;
The following specialised committees are hereby established, or in the case of the Joint Customs Cooperation Committee referred to in subparagraph (c), is granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee:
да променя или поема задачите, възложени на специализираните комитети, създадени съгласно член 26.2, или да разпуска всеки един от специализираните комитети;
the Committee on Trade in Goods, which addresses matters concerning trade in goods, tariffs, technical barriers to trade, the Protocol on the mutual acceptance of the results of conformity assessment and intellectual property rights related to goods.
да създава специализирани комитети и форуми за двустранен диалог, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му; и
At the request of a Party, or upon a reference from the relevant specialised committee, or when preparing a discussion in the CETA Joint Committee, the Committee on Trade in Goods may also address matters arising in the area of rules of origin, origin procedures, customs and trade facilitation and border measures, sanitary and phytosanitary measures, government procurement, or regulatory cooperation, if this facilitates the resolution of a matter that cannot otherwise be resolved by the relevant specialised committee.
да предприема други дейности, по решение на страните, при изпълнение на своите функции.
The Committee on Agriculture, the Committee on Wines and Spirits, and the Joint Sectoral Group on Pharmaceuticals shall also be established under and report to the Committee on Trade in Goods;
Член 26.2
the Committee on Services and Investment, which addresses matters concerning cross-border trade in services, investment, temporary entry, electronic commerce, and intellectual property rights related to services.
Специализирани комитети
At the request of a Party, or upon a reference from the relevant specialised committee, or when preparing a discussion in the CETA Joint Committee, the Committee on Services and Investment may also address matters arising in the area of financial services or government procurement if this facilitates the resolution of a matter that cannot otherwise be resolved by the relevant specialised committee.
Създават се следните специализирани комитети или, в случая със Съвместния комитет за митническо сътрудничество, посочен в буква в), комитетът се оправомощава да действа под егидата на Съвместния комитет по ВИТС:
A Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications shall be established under and report to the Committee on Services and Investment;
Комитет по търговията със стоки, който разглежда въпроси, свързани с търговията със стоки, митническите тарифи, техническите пречки пред търговията, Протокола относно взаимното признаване на резултатите от оценяването на съответствието и свързаните със стоки права върху интелектуална собственост.
the Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), established under the 1998 Agreement between the European Community and Canada on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters, done at Ottawa on 4 December 1997, which addresses matters under this Agreement concerning rules of origin, origin procedures, customs and trade facilitation, border measures and temporary suspension of preferential tariff treatment;
По искане на една от страните или при препращане на въпрос от съответния специализиран комитет, или при подготвяне на обсъждане в рамките на Съвместния комитет по ВИТС Комитетът по търговията със стоки може също така да разглежда въпроси, възникващи в областта на правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, митниците и улесняването на търговията и граничните мерки, санитарните и фитосанитарните мерки, държавните поръчки или регулаторното сътрудничество, ако с това се улеснява намирането на решение на въпрос, който не може по друг начин да бъде разрешен от съответния специализиран комитет.
the Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures, which addresses matters concerning sanitary and phytosanitary measures;
Създават се също така Комитет по селското стопанство, Комитет по вината и спиртните напитки и Съвместна секторна група по фармацевтичните продукти, които са под егидата и на подчинение на Комитета по търговията;
the Committee on Government Procurement, which addresses matters concerning government procurement;
Комитет по услугите и инвестициите, който разглежда въпроси, свързани с трансграничната търговия с услуги, инвестициите, временното влизане, електронната търговия и свързаните с услуги права върху интелектуална собственост.
the Financial Services Committee, which addresses matters concerning financial services;
По искане на една от страните или при препращане на въпрос от съответния специализиран комитет, или при подготвяне на обсъждане в рамките на Съвместния комитет по ВИТС Комитетът по по услугите и инвестициите може също така да разглежда въпроси, възникващи в областта на финансовите услуги или държавните поръчки, ако с това се улеснява намирането на решение на въпрос, който не може по друг начин да бъде разрешен от съответния специализиран комитет.
the Committee on Trade and Sustainable Development, which addresses matters concerning sustainable development;
Създава се Съвместен комитет по въпросите на взаимното признаване на професионалните квалификации, който е под егидата и на подчинение на Комитета по по услугите и инвестициите;
the Regulatory Cooperation Forum, which addresses matters concerning regulatory cooperation; and
Съвместният комитет за митническо сътрудничество (СКМС), създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Канада относно митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, съставено в Отава на 4 декември 1997 г., разглежда въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, свързани с правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, митниците и улесняването на търговията, граничните мерки и спирането на прилагането на преференциалното тарифно третиране;
the CETA Committee on Geographical Indications, which addresses matters concerning geographical indications.
Съвместен управителен комитет по санитарните и фитосанитарните мерки, който разглежда въпроси, свързани със санитарните и фитосанитарните мерки;
The specialised committees established pursuant to paragraph 1 shall operate according to the provisions of paragraphs 3 through 5.
Комитет по държавните поръчки, който разглежда въпроси, свързани с държавните поръчки;
The remit and tasks of the specialised committees established pursuant to paragraph 1 are further defined in the relevant Chapters and Protocols of this Agreement.
Комитет по финансовите услуги, който разглежда въпроси, свързани с финансовите услуги;
Unless otherwise provided under this Agreement, or if the co-chairs decide otherwise, the specialised committees shall meet once a year.
Комитет по търговията и устойчивото развитие, който разглежда въпроси, свързани с устойчивото развитие;
Additional meetings may be held at the request of a Party or of the CETA Joint Committee.
Форум за регулаторно сътрудничество, който разглежда въпроси, свързани с регулаторното сътрудничество; и
They shall be co-chaired by representatives of Canada and the European Union.
Комитет по географските означения по ВИТС, който разглежда въпроси, свързани с географските означения.
The specialised committees shall set their meeting schedule and agenda by mutual consent.
Специализираните комитети, създадени съгласно параграф 1, действат в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 — 5.
They shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate.
Кръгът от компетенции и задачите на създадените съгласно параграф 1 специализирани комитети са допълнително определени в съответните глави и протоколи на настоящото споразумение.
The specialised committees may propose draft decisions for adoption by the CETA Joint Committee, or take decisions when this Agreement so provides.