natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако по-малко от една трета от страните по конвенцията уведомят за възражение, изменението или допълнението влиза в сила за онези страни по конвенцията, които не са уведомили за възражение.
Article 29
Когато изменение или допълнение е влязло в сила съгласно параграф 2 и страна по конвенцията е уведомила за възражение против него, това изменение или допълнение влиза в сила по отношение на съответната страна по конвенцията на първия ден от месеца, следващ датата, на която тя е уведомила генералния секретар на Съвета на Европа, че приема изменението или допълнението.
Settlement of disputes
Член 29
In the event of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties to the dispute, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
Разрешаване на спорове
Article 30
При спор между страни по конвенцията във връзка с нейното тълкуване или прилагане те се стремят да разрешат спора чрез преговори или чрез други мирни средства по техен избор, включително отнасяне на спора до арбитражен съд, чиито решения ще бъдат задължителни за страните по спора, или до Международния съд, по взаимно съгласие на засегнатите страни по конвенцията.
Consultation of the Parties
Член 30
The Parties shall consult periodically with a view to:
Консултативен форум на страните по конвенцията
a. making proposals to facilitate or improve the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems and the effects of any declaration made under this Convention;
Страните по конвенцията периодично провеждат консултации с цел:
b. formulating its opinion on the conformity of a refusal to extradite which is referred to them in accordance with Article 20, paragraph 8;
отправяне на предложения за улесняване и подобряване на ефективното използване и изпълнение на настоящата конвенция, включително установяване на всички проблеми, както и на последиците на всяка декларация, направена съгласно настоящата конвенция;
c. making proposals for the amendment of this Convention in accordance with Article 27;
формулиране на становище за съответствието на отказ за извършване на екстрадиция, отнесен до форума съобразно член 20, параграф 8;
d. formulating their opinion on any proposal for the amendment of this Convention which is referred to them in accordance with Article 27, paragraph 3;
отправяне на предложения за изменяне или допълване на настоящата конвенция съобразно член 27;
e. expressing an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitating the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
формулиране на становище на форума по всяко предложение за изменяне или допълване на настоящата конвенция, което е отнесено до форума съобразно член 27, параграф 3;
The Consultation of the Parties shall be convened by the Secretary-General of the Council of Europe whenever he finds it necessary and in any case when a majority of the Parties or the Committee of Ministers request its convocation.
изразяване на становище по всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящата конвенция, и улесняване на обмена на информация за важни тенденции и постижения в областта на правото, политиката или технологиите.
The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this article.
Консултативният форум на страните по конвенцията се свиква от генералния секретар на Съвета на Европа, когато той намери за необходимо, и винаги когато мнозинство от страните по конвенцията или Комитетът на министрите поискат свикването му.
Article 31
Секретариатът на Съвета на Европа подпомага държавите — страни по конвенцията, при изпълнението на функциите им по настоящия член.
Denunciation
Член 31
Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Денонсиране
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Всяка страна по конвенцията може по всяко време да денонсира настоящата конвенция чрез уведомление, отправено до генералния секретар на Съвета на Европа.
Article 32
Денонсирането влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата, на която генералният секретар на Съвета на Европа е получил уведомлението.
Notification
Член 32
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention of:
Уведомления
a. any signature;
Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите — членки на Съвета на Европа, Европейската общност, държавите, които не са членове на Съвета на Европа, но са участвали в изготвянето на настоящата конвенция, както и всяка държава, която се е присъединила или е била поканена да се присъедини към конвенцията, за:
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
всяко подписване;
c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 23;
депозирането на всеки документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване;
d. any declaration made under Article 1, paragraph 2, 22, paragraph 4, and 25;
всяка дата на влизане в сила на настоящата конвенция в съответствие с член 23;
e. any other act, notification or communication relating to this Convention.
всяка декларация, подадена съобразно член 1, член 22, параграф 4 и член 25;
IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
всеки друг акт, уведомление или съобщение, свързани с настоящата конвенция.
Done at Warsaw, this 16th day of May 2005, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
В УВЕРЕНИЕ НА ГОРНОТО ДОЛУПОДПИСАНИТЕ, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящата конвенция.
The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
Изготвена във Варшава, на шестнадесетия ден от месец май 2005 г. на английски и френски език, като двата текста имат еднаква сила, в единствен екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Appendix
Генералният секретар на Съвета на Европа предава заверени копия на всяка държава — членка на Съвета на Европа, на Европейската общност, на държавите, които не са членове на Съвета на Европа, но са участвали в изготвянето на настоящата конвенция, и на всяка държава, поканена да се присъедини към нея.
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
Приложение
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, concluded at Montreal on 23 September 1971;
Конвенция за борба с незаконното завладяване на самолети, подписана в Хага на 16 декември 1970 г.
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted in New York on 14 December 1973;
Конвенция за преследване на незаконните актове, насочени против безопасността на гражданската авиация, сключена в Монреал на 23 септември 1971 г.
International Convention Against the Taking of Hostages, adopted in New York on 17 December 1979;
Конвенция за предотвратяване и наказание на престъпленията против лица, ползващи се с международна защита, в това число и дипломатическите агенти, приета в Ню Йорк на 14 декември 1973 г.
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted in Vienna on 3 March 1980;
Международна конвенция за борба срещу вземането на заложници, приета в Ню Йорк на 17 декември 1979 г.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988;
Конвенция за физическа защита на ядрения материал, приета във Виена на 3 март 1980 г.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
Протокол за борба с незаконните актове на насилие в летищата, обслужващи международната гражданска авиация, приет в Монреал на 24 февруари 1988 г.
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;
Допълнителен протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма
Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
Рига, 22 октомври 2015 г.
Riga, 22 October 2015
ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА И ДРУГИТЕ СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ТЕРОРИЗМА (CETS № 196), подписали настоящия протокол,
THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE OTHER PARTIES TO THE COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON THE PREVENTION OF TERRORISM (CETS No 196), signatory to this Protocol,
КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят усилията за предотвратяване и противодействие на тероризма във всички негови форми, както в Европа, така и в световен мащаб, като същевременно се зачитат правата на човека и принципите на правовата държава;
DESIRING to further strengthen the efforts to prevent and suppress terrorism in all its forms, both in Europe and globally, while respecting human rights and the rule of law;
КАТО ПРИПОМНЯТ правата на човека и основните свободи, установени по-специално в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (ETS № 5) и протоколите към нея, както и в Международния пакт за граждански и политически права;
RECALLING human rights and fundamental freedoms enshrined, in particular, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No 5) and its protocols, as well as in the International Covenant on Civil and Political Rights;
КАТО ИЗРАЗЯВАТ своята дълбока загриженост във връзка със заплахата, която представляват лица, пътуващи в чужбина с цел извършване на, принос към или участие в терористични престъпления, или предоставянето или получаването на обучение с цел тероризъм на територията на друга държава;
EXPRESSING their grave concern about the threat posed by persons travelling abroad for the purpose of committing, contributing to or participating in terrorist offences, or the providing or receiving of training for terrorism in the territory of another State;
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД в това отношение Резолюция № 2178 (2014), приета от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, на 7272-рото му заседание от 24 септември 2014 г., и по-специално точки 4—6 от нея;
HAVING REGARD in this respect to Resolution 2178 (2014) adopted by the Security Council of the United Nations at its 7272nd meeting on 24 September 2014, in particular paragraphs 4 to 6 thereof;
КАТО СЧИТАТ, че е желателно в някои аспекти Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма да бъде допълнена,
CONSIDERING it desirable to supplement the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism in certain respects,
Целта на настоящия протокол е да допълни разпоредбите на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, която бе открита за подписване на 16 май 2005 г. във Варшава (наричана по-долу „конвенцията“), по отношение на обявяването за наказуеми на деянията, описани в членове 2—6 от настоящия протокол, като по този начин подпомогнат усилията на страните, насочени към предотвратяване на тероризма и неговите отрицателни последици върху пълноценното упражняване на правата на човека, по-специално правото на живот, както чрез мерки, предприети на национално равнище, така и чрез международно сътрудничество, като се отчитат надлежно действащите многостранни или двустранни договори или споразумения, приложими между страните.
The purpose of this Protocol is to supplement the provisions of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, opened for signature in Warsaw on 16 May 2005 (hereinafter referred to as ‘the Convention’) as regards the criminalisation of the acts described in Articles 2 to 6 of this Protocol, thereby enhancing the efforts of Parties in preventing terrorism and its negative effects on the full enjoyment of human rights, in particular the right to life, both by measures to be taken at national level and through international cooperation, with due regard to the existing applicable multilateral or bilateral treaties or agreements between the Parties.
Участие в сдружение или група с цел тероризъм
Participating in an association or group for the purpose of terrorism
За целите на настоящия протокол „участието в сдружение или група с цел тероризъм“ означава участието в дейностите на сдружение или група с цел да се извърши или да се допринесе за извършването на едно или повече терористични престъпления от сдружението или от групата.
For the purpose of this Protocol, ‘participating in an association or group for the purpose of terrorism’ means to participate in the activities of an association or group for the purpose of committing or contributing to the commission of one or more terrorist offences by the association or the group.
Всяка страна предприема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „участието в сдружение или група с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish ‘participating in an association or group for the purpose of terrorism’, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Получаване на обучение с цел тероризъм
Receiving training for terrorism
За целите на настоящия протокол „получаване на обучение с цел тероризъм“ означава получаването на указания от друг човек, включително получаването на знания или практически умения, за направата или използването на взривни вещества, огнестрелни или други оръжия или отровни или опасни вещества или за други специфични методи или способи с цел да бъде извършено или да се допринесе за извършването на терористично престъпление.
For the purpose of this Protocol, ‘receiving training for terrorism’ means to receive instruction, including obtaining knowledge or practical skills, from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of carrying out or contributing to the commission of a terrorist offence.
Всяка страна предприема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „получаването на обучение с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish ‘receiving training for terrorism’, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Пътуване в чужбина с цел тероризъм
Travelling abroad for the purpose of terrorism
За целите на настоящия протокол „пътуване в чужбина с цел тероризъм“ означава пътуването до държава, която не е държавата по гражданство или пребиваване на пътуващия, за целите на извършването, допринасянето за извършването или участието в терористично престъпление, или на предоставянето или получаването на обучение с цел тероризъм.
For the purpose of this Protocol, ‘travelling abroad for the purpose of terrorism’ means travelling to a State, which is not that of the traveller's nationality or residence, for the purpose of the commission of, contribution to or participation in a terrorist offence, or the providing or receiving of training for terrorism.
Всяка страна приема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „пътуването в чужбина с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, от нейна територия или от нейни граждани, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish ‘travelling abroad for the purpose of terrorism’, as defined in paragraph 1, from its territory or by its nationals, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
При приемането на тези мерки всяка страна може да установи условия, които да са в изпълнение на нейните конституционни принципи и в съответствие с тях.
In doing so each Party may establish conditions required by and in line with its constitutional principles.
Всяка страна приема и необходимите мерки за криминализирането на опита за извършване на престъплението, предвидено в този член, съобразно нейното вътрешно право.
Each Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under, and in accordance with, its domestic law the attempt to commit an offence as set forth in this article.
Финансиране на пътуване в чужбина с цел тероризъм
Funding travelling abroad for the purpose of terrorism
За целите на настоящия протокол „финансиране на пътуване в чужбина с цел тероризъм“ означава предоставянето или събирането, по какъвто и да било начин, пряко или непряко, на средства, които дават възможност изцяло или частично на дадено лице да пътува в чужбина с цел тероризъм по смисъла на член 4, параграф 1 от настоящия протокол, когато е известно, че средствата са изцяло или частично предназначени да бъдат използвани за тази цел.
For the purpose of this Protocol, ‘funding travelling abroad for the purpose of terrorism’ means providing or collecting, by any means, directly or indirectly, funds fully or partially enabling any person to travel abroad for the purpose of terrorism, as defined in Article 4, paragraph 1, of this Protocol, knowing that the funds are fully or partially intended to be used for this purpose.
Всяка страна предприема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „финансирането на пътуване в чужбина с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish the ‘funding of travelling abroad for the purpose of terrorism’, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Организиране или подпомагане по друг начин на пътуването в чужбина с цел тероризъм
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for the purpose of terrorism
За целите на настоящия протокол, „организиране или подпомагане по друг начин на пътуване в чужбина с цел тероризъм“ означава всяко действие по организиране или подпомагане, с което се помага на дадено лице да пътува в чужбина с цел тероризъм по смисъла на член 4, параграф 1 от настоящия протокол, когато е известно, че помощта се предоставя с цел тероризъм.
For the purpose of this Protocol, ‘organising or otherwise facilitating travelling abroad for the purpose of terrorism’ means any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling abroad for the purpose of terrorism, as defined in Article 4, paragraph 1, of this Protocol, knowing that the assistance thus rendered is for the purpose of terrorism.
Всяка страна предприема необходимите мерки за криминализирането по нейното вътрешно право на „организирането или подпомагането по друг начин на пътуване в чужбина с цел тероризъм“ по смисъла на параграф 1, когато то е извършено неправомерно и умишлено.
Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish ‘organising or otherwise facilitating travelling abroad for the purpose of terrorism’, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully and intentionally, as a criminal offence under its domestic law.
Без да се засяга член 3, параграф 2, буква а) от конвенцията и в съответствие с вътрешното си право и съществуващите международни задължения, всяка страна предприема необходимите мерки, за да се засили своевременният обмен между страните на цялата налична относима информация относно лица, пътуващи в чужбина с цел тероризъм по смисъла на член 4.
Without prejudice to Article 3, paragraph 2, subparagraph a, of the Convention and in accordance with its domestic law and existing international obligations, each Party shall take such measures as may be necessary in order to strengthen the timely exchange between Parties of any available relevant information concerning persons travelling abroad for the purpose of terrorism, as defined in Article 4.
За тази цел всяка страна определя звено за контакт, което е на разположение 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата.
For that purpose, each Party shall designate a point of contact available on a 24-hour, seven-days-a-week basis.
Страните могат да изберат да посочат вече съществуващо звено за контакт съгласно параграф 1.
A Party may choose to designate an already existing point of contact under paragraph 1.
Всяко звено за контакт трябва да разполага с капацитет за бързо осъществяване на връзка със звено за контакт на друга страна.
A Party's point of contact shall have the capacity to carry out communications with the point of contact of another Party on an expedited basis.
Условия и гаранции
Conditions and safeguards
Всяка страна гарантира, че прилагането на настоящия протокол, включително криминализирането, прилагането на съответните норми и наказването на деянията съгласно членове 2—6, се извършва при спазване на задълженията в областта на правата на човека — по-специално свободата на движение, свободата на изразяване, свободата на сдружаване и свободата на религията —предвидени, доколкото са приложими към тази страна, в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Международния пакт за граждански и политически права и други задължения по международното право.
Each Party shall ensure that the implementation of this Protocol, including the establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 2 to 6, is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set forth in, where applicable to that Party, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law.
Криминализирането, прилагането на съответните норми и наказването на деянията съгласно членове 2—6 от настоящия протокол, следва да са съобразени и с принципа на пропорционалност, като се съблюдават преследваните правомерни цели и необходимостта от тях в демократичното общество, и следва да изключват всяка форма на произвол или на дискриминационно или расистко отношение.
The establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 2 to 6 of this Protocol should furthermore be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Връзка между протокола и конвенцията
Relation between this Protocol and the Convention
Думите и изразите, използвани в настоящия протокол, се тълкуват по смисъла на конвенцията.
The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention.
За страните всички разпоредби на конвенцията се прилагат съответно, с изключение на член 9.
As between the Parties, all the provisions of the Convention shall apply accordingly, with the exception of Article 9.
Подписване и влизане в сила
Signature and entry into force
Настоящият протокол е открит за подписване от страните, подписали конвенцията.
This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention.