natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие със законодателството на която и да е друга държава — членка на ЕС, и със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност в Европейското икономическо пространство и са назначили оправомощен представител в Република Кипър, или управлението на кораба е поверено изцяло на управляващо дружество от Кипър или от друга държава — членка на ЕС, чието основно място на стопанска дейност се намира в Република Кипър; или
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
извън Република Кипър или извън която и да е друга държава — членка на ЕС, но контролирани от граждани на държава — членка на ЕС и са назначили оправомощен представител в Република Кипър, или управлението на кораба е поверено изцяло на управляващо дружество от Кипър или от друга държава — членка на ЕС, чието основно място на стопанска дейност се намира в Република Кипър.
9 (6-7) and 10 (4-5)
Счита се, че дадено дружество се контролира от граждани на държава — членка на ЕС, ако над петдесет % от неговите акции са собственост на граждани на държава — членка на ЕС, или когато мнозинството от директорите на дружеството са граждани на държава — членка на ЕС.
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
Резерви, приложими в Чешката република
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
Закон № 95/1999 Coll.
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
(относно условията за прехвърляне на земеделски земи и гори от собственост на държавни органи към други субекти)
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
Закон № 503/2012 Coll. за държавната поземлена служба
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
Земеделски и горски земи могат да бъдат придобивани от чуждестранни физически лица, постоянно пребиваващи в Република Чехия, и предприятия, установени в Република Чехия.
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
Към земеделските и горските земи, които са държавна собственост, се прилагат специални правила.Държавни земеделски земи могат да бъдат придобивани само от чешки граждани, от общините и от обществените университети (за обучение и научноизследователска дейност).
When a foreign private port operator performs ship stevedoring services and other ship-related services at a Danish port in collaboration with a Danish municipal port, permission from the Minister of Transport is required according to the Harbours Act.
Юридически лица (независимо от формата или мястото им на установяване) могат да придобиват държавни земеделски земи от държавата само ако върху тях е изградена сграда, която те вече притежават, или ако тези земи са абсолютно необходими за използването на такава сграда.
Municipal ports need permission from the Minister of Transport in order to perform ship stevedoring services and other ship-related services such as pilotage, towage etc.
Само общините и обществените университети могат да придобиват държавни гори.
State ports are prohibited from performing these services.
Закон № 85/1996 Coll., Закон за адвокатурата
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
Чуждестранните адвокати, вписани в чешката адвокатска колегия съгласно раздел 5а, подраздел (1) от Закона за адвокатурата, имат право да предоставят правни услуги в областта на правото на държавата, в която са получили своята правоспособност като адвокати, и съгласно международното право.
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
Здравни и социални услуги
Pipeline transportation of fuels
Бизнес услуги и производство
Bekendtgørelse nr.
Парамедици
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
Терапевти
The owner or user intending to establish a pipeline for the transport of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas must obtain a permit from the local authority before commencing work.
Физиотерапевти
The number of such permits which are issued may be limited.
Закон № 166/1999 Coll.
Reservations applicable in Estonia
(Закон за ветеринарномедицинската дейност), §58-63, 39
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
Закон № 381/1991 Coll.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
(за камарата на ветеринарните лекари на Чешката република), параграф 4
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
Закон 20/1987 Coll. за опазване на държавните паметници
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
Закон 96/2004 Coll. относно условията за придобиване и признаване на професионална квалификация за изпълнението на немедицински професии в здравеопазването и за надлежното изпълнение на дейности, свързани с предоставянето на здравни грижи
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
Достъпът е ограничен и е само за физически лица.
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
Закон 111/1998, Coll.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
(Закон за висшето образование), § 39
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
ЗАКОН 561/2004 COLL. за предучилищното, началното, основното, прогимназиалното, средното, висшето професионално и друго образование (Закон за образованието)
Sworn translators
За да може да кандидатства за одобрение от държавата с оглед на упражняването на дейност като частно финансирано висше учебно заведение, дадено заведение трябва да бъде установено в ЕС.
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
Тази резерва не се прилага по отношение на услугите в областта на прогимназиалното и средното техническо и професионално образование.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Услуги по опазване на околната среда
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
Рециклиране
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Опаковане
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Мерки:
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Закон 477/2001 Coll.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
(Закон за опаковането) параграф 16
Main criteria: density conditions in the area.
Оторизираните опаковъчни предприятия могат да предоставят само услуги по събиране и възстановяване на опаковъчни материали и трябва да са юридически лица, учредени като акционерни дружества
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Закон 61/2000 за морското корабоплаване (§ 5, § 6 и § 28)
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Експлоатацията на кораб под националното знаме е изключително право на гражданите на държава — членка на ЕС, и на юридическите лица, учредени в държава — членка на ЕС, или в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
Закон № 266/1994 Coll. за железопътния транспорт
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
За предоставянето на услуги по пътнически и товарни превози, влачене и тласкане по железопътни линии се изисква учредяване като юридическо лице (без клонове).
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
Резерви, приложими в Дания
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Датски закон за придобиването на недвижими имоти
Reservations applicable in Finland
Lovbekendtgørelse nr.
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Постановление № 566 на Министерство на правосъдието от 28 август 1985 г.), изменено с постановление № 1102 от 21 декември 1994 г. и Наредба № 764 от 18 септември 1995 г.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Датски закон за земеделскoто недвижимо имущество (lov om landbrugsejendomme)
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Датският закон за придобиването на недвижими имоти се прилага и за земеделските земи, тъй като понятието „недвижимо имущество“ се отнася до всички видове недвижими имоти и следователно обхваща земеделските и селските земи.
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Само лица, които имат постоянно пребиваване в Дания или които по-рано са пребивавали постоянно в Дания в продължение на най-малко пет години, имат възможност да закупят недвижими имоти в Дания.
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
Това изискване се прилага също и за предприятията, сдруженията и други субекти, публичните и частните институции, фондациите и благотворителните тръстове, които нямат седалище в Дания, както и за чуждестранните публични органи.
Exemptions may be granted by the registration authority.
Останалите видове субекти трябва да подадат до Министерството на правосъдието заявление за издаване на разрешение за закупуване на недвижим имот, което ще бъде издадено, при условие че заявителят възнамерява да използва имота като основно жилище по време на престоя си в Дания или за самостоятелна заетост в Дания.
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Закупуването на недвижим имот за второ жилище или ваканционна къща се разрешава на заявителя само ако същият се намира в особено близки взаимоотношения или връзка с Дания.
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Покупката на недвижим имот от предприятия, сдружения и други субекти, публични и частни институции, фондации и благотворителни тръстове, които нямат седалище в Дания, се разрешава, ако придобиването е предпоставка за осъществяването на стопанската дейност на купувача.
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Придобиването на земеделски земи от частни или юридически лица се урежда също от датския Закон за земеделското недвижимо имущество (lov om landbrugsejendomme), който налага ограничения по отношение на придобиването на земеделски имоти за всички субекти, независимо дали са местни или чуждестранни.
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Съответно, всяко частно или юридическо лице, което желае да придобие земеделско недвижимо имущество, трябва да отговаря на изискванията на двата закона.
Engineering related scientific and technical consulting services
Дадено физическо лице може да придобие земеделско стопанство при условие че самото то или друго лице се установи за постоянно в стопанството не по-късно от шест месеца след придобиването.
Ore mining
Не се прилагат ограничения във връзка с гражданството.
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Ако придобиващото лице не е гражданин на някоя от държавите — членки на ЕС, или на държава — страна по Споразумението за ЕИП, то трябва да разполага с разрешение от Министерството на правосъдието, освен ако понастоящем живее или преди това е живяло в Дания в продължение на най-малко пет години.
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Oktober 2009 (Закон № 1053 за правораздаването от 29 октомври 2009 г.)
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
За предоставянето на правни услуги в областта на правото на ЕС и правото на държава членка може да се изисква на недискриминационна основа търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство.
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
90 % от акциите на всяко датско адвокатско дружество трябва да бъдат собственост на юристи с датски лиценз за упражняване на дейност или на регистрирани в Дания адвокатски дружества.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Само адвокати с датски лиценз за упражняване на дейност могат да участват в съвета или да са членове на управителния съвет на датско адвокатско дружество.
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
Останалите 10 % могат да бъдат собственост на други служители на адвокатски дружества, които също могат да участват в съвета или да са част от управлението на дружеството.
An economic needs test may apply.
Предлагането на пазара на правни консултации е ограничено до юристи, които имат датски лиценз за упражняване на дейност.
Animal husbandry
Revisorloven (Датски закон за правоспособните одитори и одиторски дружества), Закон № 468 от 17 юни 2008 г.
Reindeer husbandry
За предоставянето на одиторски услуги се изисква пребиваване.
ISIC rev 3.1 014
За да участват в сдружение с датски правоспособни счетоводители, чуждестранните счетоводители трябва да получат разрешение от Датския бизнес орган.
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Закон № 433 от 9 юни 2004 г. относно ветеринарните лекари
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
Услуги, свързани с недвижими имоти (срещу възнаграждение или по договор)
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
Lov om omsætning af fast ejendom (Закон за продажбите на недвижими имоти)
Exclusive rights may be granted.
За предоставянето на услуги, свързани с недвижими имоти, от физическо лице, намиращо се на територията на Дания, само правоспособни агенти по недвижими имоти, които са физически лица, вписани в регистъра на брокерите на недвижими имоти, могат да използват званието „брокер на недвижими имоти“, в съответствие с раздел 25(2) от Закона за продажбите на недвижими имоти, в който се определят условията за вписване в регистъра.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
В закона се изисква кандидатът да пребивава в Дания или в ЕС, ЕИП или Конфедерация Швейцария.
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
Изискването за пребиваване може да бъде отменено от Датския бизнес орган.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Законът за продажбите на недвижими имоти се прилага единствено при предоставянето на услуги в областта на недвижимите имоти на датските потребители.
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Lov om translatører og tolke (Закон за лицензираните писмени и устни преводачи), Закон № 181 от 25 март 1988 г., ss.
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
1 и 1a
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
За предоставянето на лицензирани услуги по писмен и устен превод от физическо лице, намиращо се на територията на Дания, се изисква разрешение от Датския бизнес орган.
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
От изискването за получаване на разрешение за инцидентно или временно предоставяне на такива услуги могат да бъдат освобождавани лица, утвърдили се в професия, еквивалентна на професията „лицензиран писмен и устен преводач“, в друга държава — членка на ЕС, в държава страна по ЕИП или в Конфедерация Швейцария.
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
Услуги в областта на сигурността
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Изискване за пребиваване на членовете на съвета.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Apotekerloven (датски закон за фармацевтиката) LBK № 855 от 4.8.2008 г.
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
Единствено физическите лица имат право да предоставят услуги по търговия на дребно с фармацевтични продукти и определени медицински стоки за обществеността.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Закон за датския международен корабен регистър), параграф 1 (2)
Translation services
Søloven (датски закон за търговското корабоплаване), параграф 1 (2).
Part of CPC 87905
Lov om Havne (Закон за пристанищата), ss.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
9 (6-7) и 10 (4-5)
Residency in EEA is required for certified translators.
Непребиваващи в ЕС лица не могат да притежават плавателни съдове, плаващи под датско знаме, освен:
Other services
посредством предприятие, учредено като юридическо лице в Дания, т.е. представителство, клон или дъщерно дружество.
Part of CPC 9703
Освен това плавателните съдове трябва да бъдат ефективно управлявани, контролирани или експлоатирани от предприятието — чрез гражданин на държава членка — на ЕС, чрез гражданин на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или лице с пребиваване в Дания; или
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
посредством установяването на дъщерно дружество в друга държава — членка на ЕС, или държава — страна по Споразумението за ЕИП, и прехвърлянето на собствеността върху кораба към това дружество от ЕС или ЕИП.
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
Не се изисква това дружество от ЕС или ЕИП да учреди агенция, клон или дъщерно предприятие, но трябва да бъде назначен представител в Дания и корабът трябва ефективно да се управлява, контролира и направлява от Дания
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Lov om Havne (Закон за пристанищата), ss.
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Когато чуждестранен частен пристанищен оператор извършва услуги по стифиране на кораби и други свързани с корабите услуги на датско пристанище в сътрудничество с датско общинско пристанище, се изисква разрешение от министъра на транспорта в съответствие със Закона за пристанищата.
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
Общинските пристанища се нуждаят от разрешение от министъра на транспорта, за да извършват услуги по стифиране на кораби и други свързани с корабите услуги, като пилотски (лоцмански) услуги, услуги по тласкане и т.н.
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
Забранява се извършването на такива услуги на държавни пристанища.
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
Законът за пристанищата не налага ограничения по отношение на операторите на частни пристанища, поради което на същите не се забранява да извършват услуги по стифиране на кораби и други свързани с корабите услуги в датски пристанища.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
Чуждестранните държавни и общински пристанищни оператори обаче са предмет на ограничения съгласно Закона за пристанищата.
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
Тръбопроводен транспорт на горива
Reservations applicable in France
Bekendtgørelse nr.
Agriculture and hunting
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Закон за договарянето, установяването и експлоатацията на петролни танкери, системи за разпределение на нефт и природен газ и тръбопроводи), № 724 от 1 юли 2008 г.
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
Преди да започне работа собственикът или ползвателят, който възнамерява да установи тръбопровод за пренос на нефт и нефтени продукти и природен газ, трябва да получи разрешение от местните власти.
Code rural et de la pêche maritime: art.
Броят на издаваните разрешения може да бъде ограничен.
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
Резерви, приложими в Естония
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Äriseadustik (Търговски кодекс) § 631 (2), § 385 (1)
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Чуждестранните дружества трябва да назначат един или няколко директори на даден клон.
Fishing and aquaculture
Директорът на клон трябва да е физическо лице с юридическа дееспособност.
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
Поне един от директорите на клона трябва да е с местопребиваване в Естония, в държава — страна по Споразумението за ЕИП, или в Конфедерация Швейцария.
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Advokatuuriseadus (Закон за адвокатската колегия), RT I 2001, 36, 201
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Notariaadiseadus (Закон за нотариусите), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Закон за съдебните изпълнители), RT I 2009, 68, 463
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
За предоставянето на правни услуги в областта на естонското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts.