natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС, държава членка, държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава по СИП АКТБ.
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Описание трябва да се направи при всички случаи.
Information certificate
То трябва да бъде точно и достатъчно подробно, за да позволи да бъде определено тарифното класиране на съответните стоки.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Митническите стойности трябва да се впишат само ако това се изисква.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Държавата на произход трябва да се посочи само ако това се изисква.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Произходът, който трябва да се посочи, трябва да бъде преференциален произход, всички други видове произход се посочват като „трета държава“.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Да се добави текстът: „и са претърпели следната преработка в [ЕС] [държава членка] [държава по СИП ЮАОР] [ОСТ] [друга държава по СИП АКТБ] “, заедно с описание на извършената преработка, ако тази информация се изисква.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Информационен сертификат
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Следва да се използва формулярът на информационния сертификат, представен в настоящото приложение, като той се отпечатва на един или повече от официалните езици, на които е съставено споразумението, при спазване на разпоредбите на националното законодателство на държавата износител.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Информационните сертификати се попълват на един от тези езици; Ако са написани на ръка, те се попълват с мастило и с главни букви.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Те трябва да имат сериен номер, независимо дали напечатан или не, посредством който да могат да бъдат идентифицирани.
Supplier (1)
Информационният сертификат е с размери 210 × 297 mm, като са допустими отклонения в дължината му в границите от плюс 8 mm до минус 5 mm.
INFORMATION CERTIFICATE
Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2.
to facilitate the issue of a
Националните административни органи могат да си запазят правото да отпечатват сами тези формуляри или да поверят отпечатването им на одобрени от тях печатници.
for preferential trade between the
В последния случай всеки формуляр трябва да включва позоваване на такова одобрение.
EUROPEAN UNION
На всеки формуляр трябва да фигурират името и адресът на печатницата или знак, посредством който печатницата да може да бъде идентифицирана.
the SADC EPA STATES
Доставчик (1)
Consignee (1)
ИНФОРМАЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ
Processor (1)
за улесняване на издаването на
State in which the working or processing has been carried out
за преференциална търговия между
Customs office of importation (1)
ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
For official use
ДЪРЖАВИТЕ ПО СИП ЮАОР
Import document (2)
Получател (1)
Form:
Преработвател (1)
Series
Държава, в която е извършена обработката или преработката
Date :
Митническо учреждение, оформящо вноса (1)
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Поле за служебна информация
Marks, numbers, quantity and kind of package
Документ за внос (2)
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Формуляр:
Quantity (1)
Серия:
Value (4)
Дата:
IMPORTED GOODS USED
СТОКИ, ИЗПРАТЕНИ КЪМ ДЪРЖАВИТЕ ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
Country of origin
Маркировки, номера, коли-чество и вид на опаковките
Quantity (3)
Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките номер на позиция/подпозиция (код по ХС)
Value (2) (5)
Количество (1)
Nature of the working or processing carried out
Стойност (4)
DECLARATION BY THE SUPPLIER
ИЗПОЛЗВАНИ ВНЕСЕНИ СТОКИ
Declaration certified:
Държава на произход
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Коли-чество (3)
Document:
Стой-ност (2) (5)
Form: No:
Естество на извършената обработка или преработка
Customs office:
ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ДОСТАВЧИКА
Place: Date:
Декларацията заверена:
Date:
Аз, долуподписаният, декларирам, че информацията, съдържаща се в настоящия сертификат, е точна.
See footnotes on verso.
Документ:
REQUEST FOR VERIFICATION
Формуляр: №:
RESULT OF VERIFICATION
Митническо учреждение:
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Място: Дата:
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Дата:
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Вж. бележките под линия на гърба на сертификата.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
ИСКАНЕ ЗА ПРОВЕРКА
Official Stamp
РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТА
(Official's signature)
Долуподписаният митнически служител отправя искане за проверка на истинността и точността на настоящия информационен сертификат.
Delete where not applicable
Проверката, извършена от долуподписания митнически служител, показа, че настоящият информационен сертификат:
Cross references
е издаден от посоченото митническо учреждение и че информацията, която се съдържа в него, е точна (*)
Name of individual or business and full address.
не отговаря на изискванията за истинност и точност (вж. добавените бележки) (*)
Optional information.
Служител Печат
Kg, hl, m3 or other measure.
(Подпис на служителя)
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Ненужното се зачерква.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
ПРЕПРАТКИ
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Име на физическото лице или на предприятието и пълен адрес.
ANNEX VII
Незадължителна информация.
Commercial description of the finished product
Kg, hl, m3 или друга мерна единица.
Customs classification (H.S. code)
Счита се, че опаковката представлява едно цяло със стоките, които се съдържат в нея.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Настоящата разпоредба обаче не се прилага по отношение на опаковка, която не е обичайна за опакованото в нея изделие и която сама по себе си има устойчива във времето стойност на използване, отделно от функцията ѝ на опаковка.
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Стойността трябва да бъде посочена в съответствие с разпоредбите за правилата за произход.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Value of third country materials
Търговско описание на завършения продукт
Value of finished products
Митническо класиране (код по ХС)
Origin of third country materials
Очаквано годишно количество износ към ЕС (тегло, брой, метри или друга единица)
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Търговско описание на материалите от трети държави Митническо класиране (код по ХС)
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Очаквано годишно количество на използвани материали от трети държави
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Стойност на материалите от трети държави
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Стойност на завършените продукти
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Произход на материалите от трети държави
Duration requested for derogation from to
Причини, поради които не може да бъде изпълнено правилото за произход по отношение на завършения продукт
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Търговско описание на материалите с произходот държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6
Capital structure of the firm(s) concerned
Очаквано годишно количество на използвани материали с произход от държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6
Amount of investments made/foreseen
Стойност на материалите от държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6
Staff employed/expected
Обработка или преработка, извършена в държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6, върху материали от трети държави, без това да води до придобиване на произход
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Времетраене на исканата дерогация от до
Labour:
14 Подробно описание на обработката и преработката, извършена в държавата(ите) по СИП ЮАОР:
Overheads:
Капиталова структура на съответното(ите) предприятие(я)
Others:
Стойност на направените/предвидените инвестиции
Possible developments to overcome the need for a derogation
Нает персонал/персонал, който се очаква да бъде нает
Other possible sources of supply for materials
Добавена стойност в резултат на обработката или преработката, извършена в държавата(ите) по СИП ЮАОР:
Observations
Разходи за труд:
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Общопроизводствени разходи:
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Други:
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Възможни решения за предотвратяване в бъдеще на нуждата от ползване на дерогация
A form shall be completed for each product covered by the request.
Други възможни източници за доставка на материали
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Забележки
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Ако клетките във формуляра не са достатъчни, за да поберат цялата необходима информация, към формуляра могат да бъдат прикрепени допълнителни страници.
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
В този случай в съответната клетка се вписва текстът „вж. приложението“.
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
При възможност към формуляра трябва да бъдат приложени мостри или друг илюстративен материал (изображения, планове, каталози и т.н.) за крайния продукт и използваните материали.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
За всеки продукт, обхванат от искането, се попълва отделен формуляр.
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Клетки 3, 4, 5 и 7: „трета държава“ означава всяка държава, която не е посочена в членове 3, 4 и 6 от настоящия протокол.
ANNEX VIII
Клетка 12: Ако материали от трета държава са били обработени или преработени в държавите или на териториите, посочени в членове 3, 4 и 6 от настоящия протокол, без да получат произход, преди те да бъдат преработени допълнително в държавата по СИП ЮАОР, искаща съответната дерогация, се посочва обработката или преработката, извършена в държавите или на териториите, посочени в членове 3, 4 и 6 от настоящия протокол.
Within the meaning of this Protocol ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the EU listed below:
Клетка 13: Датите, които трябва да бъдат посочени, са началната и крайната дата на периода, през който сертификатите EUR.1 могат да бъдат издадени в рамките на дерогацията.
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Клетка 18: Посочва се процентът на добавената стойност по отношение на цената на продукта франко завода или паричният еквивалент на добавената стойност за единица продукт.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Клетка 19: Ако съществуват алтернативни източници на снабдяване с материали, се посочва какви са те и, при възможност, причините, свързани с разходите, или други причини, поради които тези източници не са били използвани.
Greenland.
Клетка 20: Посочват се възможни по-нататъшни инвестиции или диверсифициране на доставчиците, което да направи дерогацията необходима само за ограничен период от време.
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
New Caledonia and Dependencies,
По смисъла на настоящия протокол „отвъдморски страни и територии“ са изброените по-долу страни и територии, посочени в приложение II към Договора за функционирането на ЕС:
French Polynesia,
(Настоящият списък не предопределя статута на тези страни и територии, нито бъдещите промени в техния статут.)
French Southern and Antarctic Territories,
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Дания:
Wallis and Futuna Islands,
Гренландия.
Saint Barthelemy,
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Френската република:
Saint Pierre and Miquelon.
Нова Каледония и зависимите територии,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Френска Полинезия,
Aruba,
Френски южни и антарктически територии,
Bonaire,
Уолис и Футуна,
Curaçao,
Сен Бартелеми,
Saba,
Сен Пиер и Микелон.
Sint Eustatius,
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Нидерландия:
Sint Maarten.
Аруба,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Бонер,
Anguilla,
Кюрасао,
Bermuda
Саба,
Cayman Islands,
Синт Еустациус,
Falkland Islands,
Синт Мартен.
South Georgia and South Sandwich Islands,
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Обединено кралство – Великобритания и Северна Ирландия:
Montserrat,
Ангила,
Pitcairn,
Бермуда,
Saint Helena and its Dependencies,
Кайманови острови,
British Antarctic Territory,
Фолкландски острови,
British Indian Ocean Territory,
Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови,
Turks and Caicos Islands,
Монтсерат,
British Virgin Islands.
Питкерн,
ANNEX IX
Света Елена и зависимите територии,
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Британска антарктическа територия,
HS/CN–code
Британски територии в Индийския океан,
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Острови Търкс и Кайкос,
corresponding to 17049099
Британски Вирджински острови.
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
corresponding to 18061030
Продукти, по отношение на които разпоредбите на член 4 относно кумулацията се прилагат след 1 октомври 2015 г.
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
код по ХС/КН
corresponding to 18061090
Видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи (с изключение на захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза)
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
, съответстващ на 17049099
corresponding to 18062095
Захарни изделия без какао (с изключение на дъвка (chewing-gum); екстракт от сладник (liquorice), съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки; бял шоколад; пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече; пастили за гърло и бонбони против кашлица; дражета и подобни захарни изделия; гумени бонбони, желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса; бонбони от стопена захар; карамели; други, получени чрез пресоване)
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
, съответстващ на 18061030
corresponding to 19019099
Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 %
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
, съответстващ на 18061090
corresponding to 21011298
Какао на прах, с тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
, съответстващ на 18062095
corresponding to 21012098
Хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg (с изключение на какао на прах, продукти с тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече; продукти, наречени „chocolate milk crumb“; шоколадова глазура; шоколад и шоколадови изделия; съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао; пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад); препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао)
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
, съответстващ на 19019099
corresponding to 21069059
Хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции № 0401 — 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на хранителни продукти, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте; хранителни продукти на прах, приготвени от продуктите от позиции № 0401 — 0404; детски храни, пригодени за продажба на дребно; смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от позиция 1905)
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
, съответстващ на 21011298
corresponding to 21069098
Препарати, приготвени на базата на кафе (с изключение на екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати)
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
, съответстващ на 21012098
corresponding to 33021029
Препарати, приготвени на базата на чай или мате (с изключение на екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати)
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
, съответстващ на 21069059
ANNEX X
Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители (с изключение на сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин)
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
, съответстващ на 21069098
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде (с изключение на протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества; сложни алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки; захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители; препарати, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла)
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.