natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните обменят опит във връзка с насърчаването на интегрирането на опазването на околната среда в други сектори, включително обмен на най-добри практики, повишаване на знанията и компетентността, екологично образование и повишаване на осведомеността в областите, посочени в настоящата глава.
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
Сътрудничество в областта на изменението на климата
Cooperation in the area of climate change
Страните развиват и укрепват своето сътрудничество в областта на борбата с изменението на климата и адаптирането към това изменение.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
Сътрудничеството се осъществява, като се вземат предвид интересите на страните въз основа на принципа на равнопоставеност и взаимна изгода, както и като се отчита съществуващата взаимозависимост между двустранните и многостранните ангажименти в тази сфера.
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
Сътрудничеството насърчава мерките на вътрешно и международно равнище, включително в следните области:
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
пазарни и непазарни подходи спрямо изменението на климата;
market and non-market approaches to addressing climate change;
научни изследвания и развойна дейност в областта на нови, безопасни и устойчиви нисковъглеродни технологии и технологии за адаптиране, както и демонстрации, внедряване и разпространение на тези технологии;
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
обмен на експертен опит и подпомагане в областта на климата за други сектори;
exchange of climate expertise and support for other sectors;
Страните, наред с друго, обменят информация и експертен опит, осъществяват съвместни научноизследователски дейности и обменят информация относно по-чистите технологии, осъществяват съвместни дейности на регионално и международно равнище, включително във връзка с многостранни споразумения за околната среда, приложими към страните, като Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата, и съвместни дейности в рамките на съответните агенции, когато това е приложимо.
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Сътрудничество в областта на промишлеността
Cooperation in the area of industry
Страните развиват и укрепват своето сътрудничество в сферата на промишлеността, включително по въпроси, свързани със създаването на ефективни стимули и благоприятни условия за постигането на по-голямо разнообразие и по-голяма конкурентоспособност на производствения отрасъл.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
За постигането на тази цел страните си сътрудничат, включително чрез обмен на най-добри практики и опит, в следните сектори:
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
производителност и ефикасност на използването на ресурсите;
productivity and efficiency of resource use;
публични мерки за подпомагане на промишлените отрасли въз основа на изискванията на СТО и други приложими правила на страните;
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
прилагане на промишлената политика в контекста на все по-задълбочаваща се интеграция;
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
инструменти за повишаване на ефикасността на прилагането на промишлената политика;
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
инвестиции в производствения отрасъл, намаляване на потреблението на енергия в него и обмен на опит във връзка с прилагането на политики относно производителността на труда;
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
условия за развитието на нови производствени технологии, на трансфера на обучение и на знания и технологии във високотехнологични промишлени сектори, както и за по-нататъшното изграждане на основна инфраструктура и благоприятна среда за развитието на клъстери за иновации;
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
инвестиции и търговия в минната промишленост и добива на суровини с цел насърчаване на взаимното разбирателство и прозрачност, подобряване на стопанската среда и насърчаване на обмена на информация и сътрудничеството по въпроси, които не са свързани с енергетиката, по-специално по въпроси, свързани с металните руди и индустриалните минерали;
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
развиване на човешките ресурси в производствения отрасъл;
human resource capacity development in the manufacturing industry;
насърчаване на стопански инициативи и сътрудничество в областта на промишлеността между предприятията на Европейския съюз и на Република Казахстан.
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Настоящото споразумение не изключва възможността за по-голямо сътрудничество в областта на промишлеността между страните и за сключване на отделни договорености.
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
Сътрудничество в областта на малките и средните предприятия
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
Страните развиват и укрепват своето сътрудничество в областта на малките и средните предприятия (МСП) с цел насърчаването на стопанска среда, която благоприятства успешното развиване и създаване на МСП.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
За постигането на тази цел страните си сътрудничат в следните области:
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
обмен на информация относно политиката за развитие на МСП;
exchange of information on SME development policy;
обмен на най-добри практики във връзка с инициативи за поощряване на предприемачеството като ключово умение;
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
насърчаване на по-добри контакти между стопанските сдружения от двете страни посредством по-тесен диалог;
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
обмен на опит във връзка с подпомагането на капацитета на МСП за достъп до международните пазари;
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
обмен на опит във връзка с подобряването на въздействието на регулаторната рамка върху МСП;
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
обмен на най-добри практики във връзка с достъпа до финансиране на МСП.
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
Сътрудничество в областта на дружественото право
Cooperation in the area of company law
Страните признават значението на съществуването на ефективен набор от правила и практики в областите на дружественото право, корпоративното управление, счетоводството и одита в условията на функционираща пазарна икономика с предвидима и прозрачна стопанска среда и и подчертават важността на това да се насърчава сближаването на нормативните уредби в тази област.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
Страните си сътрудничат в следните области:
The Parties shall cooperate on the following:
обмен на най-добри практики с цел и във връзка с осигуряването на информация относно организацията и представителството на регистрирани дружества и достъп до такава информация по прозрачен и лесен начин;
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
по-нататъшно развиване на политиката за корпоративно управление в съответствие с международните стандарти, и по-специално с тези на ОИСР;
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
насърчаване на въвеждането и съгласуваното прилагане на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) при консолидираните отчети на публичните дружества;
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
сближаване на счетоводните правила и финансовата отчетност, включително за МСП;
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
регулиране и упражняване на надзор върху професиите на одиторите и счетоводителите;
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
международни стандарти за одит и Етичен кодекс на Международната федерация на счетоводителите (МФС) с цел повишаване на професионалната квалификация на одиторите посредством съблюдаването на стандартите и етичните норми от професионалните организации, организациите за одит и одиторите.
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
Сътрудничество в областта на банковото дело, застраховането и другите финансови услуги
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
Страните изразяват съгласие относно значението на ефективно законодателство и практики и на установяването на сътрудничество в областта на финансовите услуги със следните цели:
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
подобряване на регулирането на финансовите услуги;
improving the regulation of financial services;
гарантиране на ефективна и адекватна защита за инвеститорите и ползвателите на финансови услуги;
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
допринасяне за стабилността и целостта на световната финансова система;
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
насърчаване на сътрудничеството между различните участници във финансовата система, включително регулаторните и надзорните органи;
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
гарантиране на независим и ефективен надзор.
promoting independent and effective supervision.
Страните насърчават регулаторното сближаване с признатите международни стандарти за стабилни финансови системи.
The Parties shall promote regulatory convergence with recognised international standards for sound financial systems.
Сътрудничество в областта на информационното общество
Cooperation in the area of information society
Страните насърчават сътрудничеството за развитието на информационното общество в полза на гражданите и предприятията посредством масовото наличие на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и посредством по-добро качество на услугите на достъпни цени.
The Parties shall promote cooperation on the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
Това сътрудничество е насочено към стимулирането на конкуренцията и отвореността на пазарите на ИКТ и към насърчаването на инвестициите в сектора.
This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector.
Сътрудничеството обхваща, наред с друго, обмен на информация и най-добри практики във връзка с изпълнението на инициативи за информационното общество, като се обръща особено внимание по-специално на:
Cooperation shall cover, inter alia, exchange of information and best practices on the implementation of information society initiatives, focusing notably on:
създаване на ефективна регулаторна рамка за сектора на ИКТ;
developing an effective regulatory framework for the ICT sector;
насърчаване на широколентовия достъп;
promoting broadband access;
разработване на съвместими електронни услуги;
developing interoperable electronic services;
гарантиране на защитата на данните;
ensuring data protection;
разработване на роуминг услуги.
developing roaming services.
Страните насърчават сътрудничеството между регулаторите в областта на ИКТ, включително електронните комуникации, в Европейския съюз и Република Казахстан.
The Parties shall promote cooperation between the regulators in the field of ICT, including electronic communications, in the the European Union and Republic of Kazakhstan.
Сътрудничество в областта на туризма
Cooperation in the area of tourism
Страните си сътрудничат в областта на туризма с цел засилване на развиването на конкурентоспособен и устойчив туристически сектор в качеството му на източник на икономически растеж, създаване на възможности, трудова заетост и обмен.
The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and exchanges in the tourism sector.
Сътрудничеството се основава на следните принципи:
Cooperation shall be based on the following principles:
значение на запазването на културното и историческото наследство;
the importance of preserving cultural and historical heritage;
положително взаимодействие между туризма и съхраняването на околната среда.
positive interaction between tourism and environmental preservation.
обмен на информация, най-добри практики,опит и ноу-хау, включително относно иновативни технологии;
exchange of information, best practices, experience and know-how, including on innovative technologies;
установяване на стратегическо партньорство между представителите на публичния и на частния сектор и на общността, за да се подкрепи устойчивото развитие на туризма;
establishment of a strategic partnership between public, private and community stakeholders in order to support the sustainable development of tourism;
насърчаване и разработване на туристически продукти и пазари, инфраструктура, човешки ресурси и институционални структури, както и набелязване и премахване на пречките пред туристическите услуги;
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
разработване и изпълнение на ефикасни политики и стратегии, включващи целесъобразни правни, административни и финансови аспекти;
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
обучения и изграждане на капацитет в областта на туризма с цел повишаване на стандартите за обслужване;
tourism training and capacity building in order to improve service standards;
развитие и насърчаване на туристическа дейност, в която участва местното население, и други видове туризъм по устойчив начин.
development and promotion of tourism involving local population and other types of tourism in a sustainable manner.
Сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони
Cooperation in the area of agriculture and rural development
Страните си сътрудничат с цел насърчаване на развитието на селското стопанство и селските райони, и по-специално чрез постепенното сближаване на политиките и законодателството.
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
Сътрудничеството обхваща, наред с друго, следните области:
Cooperation shall cover, among others, the following areas:
улесняване на взаимното разбиране на политиките за развитие на селското стопанство и селските райони;
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
обмен на най-добри практики при планирането, оценяването и изпълнението на политиките за развитие на селското стопанство и селските райони;
exchanging best practices in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies;
споделяне на знания и най-добри практики относно политиките за развитие на селските райони, за да се насърчат социалното и икономическото благоденствие на жителите на селските райони;
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote social and economic well-being for rural inhabitants;
обмен на опит относно географските означения на селскостопански продукти и храни, относно политиките по качеството и техните механизми за контрол, относно гарантирането на безопасността на храните и относно развиването на производството на биологични селскостопански продукти;
exchanging experience in geographical indications for agricultural products and foodstuffs, in quality policies and their control mechanisms, in ensuring food safety and in the development of the production of organic agricultural products;
разпространяване на знания и насърчаване на обучението в областта на новите техники на селскостопанските производители;
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers;
насърчаване на сътрудничеството по аграрно-промишлени инвестиционни проекти, по-специално във връзка с развиването на животновъдния сектор и сектора на културите;
promoting cooperation in agro-industrial investments projects, in particular in the development of the livestock and crop sectors;
обмен на опит във връзка с политики, свързани с устойчивото развитие на аграрната промишленост и обработката и разпространението на селскостопански продукти.
exchanging experience in policies related to sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products.
Сътрудничество в областта на трудовата заетост, трудовите отношения, социалната политика и равните възможности
Cooperation on employment, labour relations, social policy and equal opportunities
Страните насърчават установяването на диалог и си сътрудничат във връзка с насърчаването на Програмата за достоен труд на МОТ, политиката по заетостта, условията на живот и на труд и здравето и безопасността на работното място, социалния диалог, социалната закрила, социалното приобщаване и борбата с дискриминацията, както и справедливото третиране на работници, които законно пребивават и работят в другата страна.
The Parties shall promote the development of dialogue and cooperate on promoting the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions and health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion and anti-discrimination, as well as fair treatment of workers legally residing and working in the other Party.
Страните преследват целите, обхванати от член 230, включително посредством сътрудничество и обмен на практики в следните области:
The Parties shall pursue the goals covered by Article 230, including through cooperation and exchange of practices in the following areas:
повишаване на качеството на живот и осигуряване на по-добра социална среда;
improving the quality of life and ensuring a better social environment;
засилване на социалното приобщаване и повишаване на степента на социална закрила за всички работници и осъвременяване на системите за социална закрила от гледна точка на тяхното качество, достъпност и финансова устойчивост;
enhancing social inclusion and the level of social protection for all workers and modernising social protection systems in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
намаляване на бедността и подобряване на социалното сближаване и защитата на уязвимите лица;
reducing poverty and enhancing social cohesion and the protection of vulnerable people;
борба с дискриминацията в областта на трудовата заетост и социалната сфера в съответствие със задълженията на всяка страна съгласно международните стандарти и конвенции;
combating discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions;
насърчаване на активни мерки за пазара на труда и подобряване на ефикасността на службите по заетостта;
promoting active labour market measures and improving efficiency of employment services;
откриване на повече и по-добри работни места с достойни условия на труд;
aiming at more and better jobs with decent working conditions;
подобряване на условията на живот и труд и повишаване на степента на защита на здравето и безопасността на работното място;
improving living and working conditions, as well as the level of protection of health and safety at work;
увеличаване на равенството между половете чрез насърчаване на участието на жените в социалния и икономическия живот и осигуряване на равни възможности за мъжете и жените в сферите на заетостта, образованието, обучението, икономиката, обществения живот и процеса на вземане на решения;
enhancing gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making;
повишаване на качеството на трудовото право и осигуряване на по-добра защита за работниците;
improving the quality of the labour law and ensuring a better protection for workers;
засилване и насърчаване на социалния диалог, в това число увеличаване на капацитета на социалните партньори.
enhancing and promoting social dialogue, including increasing the capacity of social partners.
Страните потвърждават отново своя ангажимент да прилагат ефективно действащите конвенции на МОТ.
The Parties reaffirm their commitments to effectively implement the applicable ILO conventions.