natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 дни преди събирането не е имало огнище на епизоотична хеморагична болест в рамките на 10 километра от мястото, където се намира женското животно донор; и
which, according to official findings, were free from brucellosis;
Семенната течност се събира и съхранява в центрове за събиране на семенна течност или се съхранява в одобрени от CFIA центрове за съхранение, или семенната течност се събира и съхранява в центрове за събиране на семенна течност или се съхранява в центрове за съхранение, одобрени от компетентния орган на трета държава, която е одобрена за износ на семенна течност за Европейския съюз, или семенната течност е изнесена от Европейския съюз.
which were free from enzootic bovine leucosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leucosis during the previous three years; and
Прясно месо
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis during the previous 12 months;
Преживни животни, коне, свине, домашни птици, отглеждани в стопанства елени, зайци и щрауси
There was no outbreak of epizootic haemorrhagic disease within 10 kilometers of where the donor female is located during the 30 days prior to collection; and,
Обществено здраве
The semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the CFIA, or the semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the competent authority of a third country that is approved to export semen to the European Union, or the semen is exported from European Union.
Регламенти
Fresh meat
(ЕО) № 852/2004
Ruminants, equidae, porcine, poultry, farmed game from deer, rabbit and ratite
(ЕО) № 853/2004
Public health
(ЕО) № 854/2004
Regulations
(ЕО) № 2073/2005
852/2004
(ЕС) 2015/1375
853/2004
Meat Inspection Act, R.S.C.
854/2004
1985, c.
2073/2005
25 (1st Supp.)
2015/1375
(Закон за инспекция на месото);
Meat Inspection Act, R.S.C.
Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288 (Наредба за инспекция на месото);
1985, c.
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
25 (1st Supp.)
F-27 (Закон за храните и лекарствата);
Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288
Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
870 (Наредба за храните и лекарствата)
F-27
Спазване на канадските правила относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия;
Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
Забрана за удължаване на срока за изкормване;
870
Съответствие с микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител;
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy;
Свинското месо, предназначено за преработка в готови за консумация продукти, се изследва или замразява в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията;
Prolonged delayed evisceration not permitted;
Кръвта се събира чрез затворен метод за вземане на кръв; и
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party;
Месо, получено от животни, заклани в резултат на спешни мерки, не може да бъде използвано за търговия.
Porcine meat intended for processing in ready-to-eat product is tested or frozen in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375;
Meat Inspection Act;
Blood is collected using a closed blood collection method; and,
Meat Inspection Regulations, 1990;
Meat derived from animals slaughtered under emergency slaughter procedures is not eligible for trade.
Food and Drugs Act;
Meat Inspection Act
Вж. допълнение А.
Meat Inspection Regulations, 1990
Месни продукти
Food and Drugs Act
Преживни животни, коне, свине, домашни птици и отглеждан в стопанства дивеч
See Appendix A
Обществено здраве
Meat products
Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 4, когато готовият продукт се подлага на топлинна обработка до температура, достатъчна за унищожаване на Trichinella;
Ruminants, equidae, pigs, poultry and farmed game
Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител; и
Public Health
Съответствие с микробиологичните критерии за безопасност на храните на страната вносител.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella;
Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 6, буква а) от допълнение А, когато готовият продукт се подлага на топлинна обработка до температура, достатъчна за унищожаване на Trichinella;
Compliance with product standards of the importing Party; and,
Мляно месо, месни заготовки
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party.
Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия;
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a) when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella;
Преработени животински протеини, предназначени за консумация от човека
Minced meat, meat preparations
Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 4, когато готовият продукт се подлага на топлинна обработка до температура, достатъчна за унищожаване на Trichinella; и
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions;
Съответствие с продуктовите стандарти на страната вносител.
Processed animal proteins for human consumption
Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 6, буква а) от допълнение А, когато готовият продукт се подлага на топлинна обработка до температура, достатъчна за унищожаване на Trichinella; и
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and
Стопена животинска мазнина, предназначена за консумация от човека
Compliance with product standards of the importing Party.
Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 4; и
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a) when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and,
Прясното месо, използвано за производството на продуктите, трябва да е в съответствие с приложимите специални условия, с изключение на специално условие 6, буква а) от допълнение А; и
Rendered animal fat intended for human consumption
Животински черва за консумация от човека
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4; and,
Едър рогат добитък, овце, кози и свине
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a); and,
Спазване на канадските правила относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия.
Animal casings for human consumption
Спазване на правилата на Европейския съюз относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия.
Cattle, sheep, goats and pigs
Продукти на рибарството и живи двучерупчести мекотели
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy
Риба и продукти на рибарството, предназначени за консумация от човека
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy
(ЕО) № 2074/2005
Fishery products and live bivalve molluscs
1985, c.
Fish and fishery products for human consumption
F-12 (Закон за инспекция на рибата);
2074/2005
Fish Inspection Regulations, C.R.C., c.
1985, c.
802 (Закон за инспекция на рибата);
F-12
Пушената риба в херметически запечатани опаковки, които не са замразени, трябва да е със съдържание на сол най-малко 9 % (метод на водна фаза).
Fish Inspection Regulations, C.R.C., c.
Счита се, че канадската система и тази на Европейския съюз осигуряват еквивалентно равнище на защита по отношение на микробиологичните изисквания.
802
Въпреки това в микробиологичните критерии, използвани от Канада и от Европейския съюз за мониторинга на крайния продукт, има известни разлики.
Smoked fish packed in hermetically sealed containers that are not frozen contain a salt level not less than 9 per cent (water phase method).
По отношение на изнасяните продукти износителят гарантира, че продуктите отговарят на критериите за безопасност на храните на страната вносител.
The Canadian and European Union systems are deemed to provide an equivalent level of protection with respect to microbiological requirements.
Fish Inspection Act;
However, the microbiological criteria used by Canada and the European Union for end product monitoring differ in some aspects.
Fish Inspection Regulations;
For exported products, it is the responsibility of the exporter to ensure that the products meet the food safety criteria of the importing country.
Изкормена риба без главата, предназначена за консумация от човека
Fish Inspection Act
Здраве на животните
Fish Inspection Regulations
Директива 2006/88/ЕО
Deheaded eviscerated fish for human consumption
Health of Animals Regulations, част XVI
Animal Health
Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2 (Наредба за подлежащите на докладване болести);
Directive 2006/88
Регламент (ЕО) № 1251/2008
Health of Animals Regulations, Part XVI
Живи двучерупчести мекотели, предназначени за консумация от човека, в това число иглокожи, мантийни и морски коремоноги
Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2
Management of Contaminated Fisheries Regulations, S.O.R./90-351 (Наредба за управление на замърсената риба);
Regulation 1251/2008
Живите двучерупчести мекотели се подлагат на мониторинг за наличие на диарични токсини (Diarrheic Shellfish Poison) в съответствие със степента на риск.
Live bivalve molluscs for human consumption, including echinoderms, tunicates and marine gastropods
Риба, уловена при използване на канадско разрешително за любителски риболов
Management of Contaminated Fisheries Regulations, S.O.R./90-351
За риба, уловена при използване на канадско разрешително за любителски риболов на името на вносителя, се прилагат следните условия:
Live bivalve molluscs are monitored for diarrheic shellfish poison toxins on a risk-based level.
Рибата да е уловена в канадски водоеми за риболов в периода на валидност на разрешителното, в съответствие с канадските норми за спортен риболов и при спазване на разрешените количества;
Fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada
Рибата да е била изкормена при прилагане на подходящи мерки, гарантиращи хигиена и запазване;
For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions apply:
Рибата да не е от токсичен вид, нито от вид, който може да съдържа биотоксини; и
The fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
Рибата да се въвежда в Европейския съюз в рамките на един месец след датата, на която изтича валидността на разрешителното за любителски риболов, и да не е предназначена за продажба.
The fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
Копие от разрешителното за любителски риболов трябва да е приложено към придружаващия документ.
The fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins; and,
Мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека
The fish is introduced into the European Union within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Пастьоризирано сирене или сирене от непастьоризирано (или подложено на нискотермична обработка) и сурово мляко, узряло в продължение на най-малко 60 дни
A copy of the recreational fishing licence is attached to the accompanying document.
Health of Animals Regulations, член 34;
Milk and milk products for human consumption
Food and Drug Regulations, част B, раздел 8
Pasteurised or cheeses from not pasteurised (or low heat treated) and raw milk maturated for at least 60 days
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c.
Health of Animals Regulations, s.
20 (4th Supp.)
34
(Закон за селскостопанските продукти в Канада);
Food and Drug Regulations, Part B, Division 8
Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840 (Наредба за млечните продукти)
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c.
Food and Drug Regulations, част B, раздел B;
20 (4th Supp.)
Canada Agricultural Products Act;
Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
Решение 2011/163/ЕС
Food and Drug Regulations, Part B, Division B
(ЕС) № 605/2010
Canada Agricultural Products Act
Канада трябва да прави оценка на системите за анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP) на животновъдните обекти, които не са признати по силата на програмата за подобряване на безопасността на храните (Food Safety Enhancement Program (FSEP) на HACCP, за да се гарантира, че те осъществяват своите дейности в съответствие с принципите на HACCP; и
Decision 2011/163
Върху сертификата за износ трябва да се поставят два подписа: ветеринарно-санитарните удостоверения се подписват от официален ветеринарен лекар, а удостоверенията относно общественото здраве се подписват от официален инспектор.
605/2010
Животински черва, непредназначени за консумация от човека
Canada to evaluate Hazard Analysis Critical Control Point (‘HACCP’) systems of establishments which are not Food Safety Enhancement Program (‘FSEP’)-HACCP recognized to ensure they are operating under HACCP principles; and,
Свине
Two signatures are required on the export certificate: animal health attestations are signed by an official veterinarian; and public health related attestations are signed by an official inspector.
Регламент (ЕО) № 1069/2009
Animal casings not for human consumption
Health of Animals Regulations, част IV
Pigs
Кости, рога и копита (с изключение на брашно) и продукти от тях, непредназначени за консумация от човека
Regulation 1069/2009
Сертификат съгласно Решение 97/534/ЕО
Health of Animals Regulations, Part IV
Кръв и кръвни продукти, непредназначени за консумация от човека
Bones, horns and hooves (except meals) and their products not for human consumption
Преживни животни
Certificate as per Decision 97/534
Health of Animals Regulations, част IV и част XIV;
Blood and blood products not intended for human consumption
1985, c.
Ruminant
F-9 (Закон за фуражите);
Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593 (Наредба за фуражите)
1985, c.
Пчеларски продукти, непредназначени за консумация от човека
F-9
Health of Animals Regulations, част VI
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
Продуктът трябва да бъде подложен на обработка, напр. сушене чрез замразяване, облъчване или опаковане във вакуум.
Apiculture products not for human consumption
Директива за пчелните продукти TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, 5 януари 2011 г.
Health of Animals Regulations, Part VI
Използването на пчелни продукти за храна на човека или животните или за промишлени цели не е ограничено; и
Product subjected to treatment, for example freeze drying, irradiation, or vacuum packaging.
Пчелните продукти, използвани за храна на пчелите, се подлагат на обработка.
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
Вълна, пера и косми
Bee products used for animal or human feed or industrial use are not restricted; and
Вълна
Bee products used for bee feeding are treated.
Сертификат за произход
Wool, feathers and hair
Свинска четина
Wool
Яйца с черупки и яйчни продукти, предназначени за консумация от човека
Certificate of origin
Директиви
Pig bristle
2002/99/ЕО
Shell eggs and egg products intended for human consumption
Health of Animals Regulations, части III и IV (за яйца с черупки и яйчни продукти)
Directives
Изявление за произход; и
2002/99
Ветеринарно сертифициране.
Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)
Процедури за внос на яйчни продукти, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, 20 декември 1995 г.
Statement of origin; and,
Хоризонтални въпроси
Veterinary certification
Включване в списък на животновъдни обекти
Egg Products — Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995
(ЕО) № 852/2004
Horizontal issues
(ЕО) № 853/2004
Listing of establishments
(ЕО) № 854/2004
2004/852
Задължително включване в списък за прясното месо и месните продукти
2004/853
Следните условия се прилагат по отношение на всички животни и животински продукти, считани за значими от гледна точка на общественото здраве, когато се изисква списък с животновъдните обекти:
2004/854
Канада въвежда в системата TRACES списъците с животновъдните обекти и предприятия; и
Listing required for fresh meat and meat products
Канада предоставя гаранции, че обектите отговарят изцяло на условията, посочени в настоящата глава.
The following conditions apply to all animals and animal product commodities with public health recognition where a list of establishments is required:
Европейският съюз актуализира и публикува списъка на животновъдните обекти своевременно.
Lists of Canadian establishments and plants are entered into the TRACES system by Canada; and,
Вода
Canada provides guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in this Chapter, in its entirety.
Директива 98/83/ЕО
The European Union updates and publishes the list of establishments without undue delay.
Dairy Products Regulations;
Water
Food and Drug Regulations;
Directive 98/83
ДОПЪЛНЕНИЕ A
Dairy Products Regulations
СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗНОСА НА НЯКОИ СТОКИ ОТ КАНАДА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Food and Drug Regulations
Съответствие с правилата на Европейския съюз относно трансмисивната спонгиформна енцефалопатия;
APPENDIX A
Кланичните трупове не трябва да се покриват с покривала;
SPECIAL CONDITIONS WITH RESPECT TO CERTAIN EXPORTS FROM CANADA TO THE EUROPEAN UNION
Съответствие с правилата на Европейския съюз относно обеззаразяването;
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy;
Съответствие с микробиологичните изследвания, установени в Регламент (ЕО) № 1688/2005 на Комисията, при износ за Финландия и Швеция;
Shrouds not to be used on carcases;
Предкланична инспекция
Compliance with European Union rules on decontamination;
Прилагат се рутинните процедури за извършване на предкланична инспекция, при условие че по време на инспекцията на животни, предназначени за клане за износ за Европейския съюз, в помещенията присъства ветеринарен лекар от CFIA;
Compliance with microbiological testing for export to Finland and Sweden as laid down in the Commission Regulation (EC) No 1688/2005.
Следкланична инспекция
Ante-mortem inspection
свине:
Routine ante-mortem inspection procedures apply provided a CFIA veterinarian is present on premises when ante-mortem inspection is conducted on animals intended to be slaughtered for export to the European Union;
в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията:
Post-mortem inspection
скелетните мускули се изследват за Trichinella, като се използва валидиран метод на смилане, одобрен от CFIA, в лаборатория на CFIA или в лаборатория, сертифицирана за тази цел от CFIA; или
Pork:
скелетните мускули се подлагат на студена обработка чрез използване на одобрен от CFIA метод на обработка;
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375:
говеда на възраст над 6 седмици:
skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose; or,
черен дроб: разрез на коремната повърхност и в основата на каудалния лоб, за да се изследват жлъчните канали;
skeletal muscle is submitted to cold treatment by using a treatment approved by the CFIA;
глава: два разреза на външните дъвкателни мускули, успоредни на мандибулата;
Bovine over 6 weeks old:
домашни еднокопитни животни:
liver: incision of the gastric surface and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията скелетните мускули се изследват за Trichinella, като се използва валидиран метод на смилане, одобрен от CFIA, в лаборатория на CFIA или лаборатория, сертифицирана за тази цел от CFIA.
head: two incisions in the external masseters parallel to the mandible;
отглеждан в стопанства дивеч — диви свине:
Domestic solipeds:
Редовни проверки на общата хигиена:
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375, skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose;
В допълнение към канадските оперативни и предоперативни санитарни изисквания се прилагат и изискванията за изследване на продуктите за E. coli и Salmonella за Съединените американски щати (САЩ), както е предвидено в приложение T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments (Изследване за Escherichia coli (E. coli) в кланици) и приложение U: USDA Performance Standards for Salmonella (Стандарти за резултатност при изпитване за салмонела на Министерството на земеделието на САЩ), предвидени в посветения на САЩ раздел от глава 11 от Meat Hygiene Manual of Procedures (Процедурен наръчник относно хигиената на месото) на CFIA; и
Farmed game — wild boar:
Фитосанитарни мерки
Regular check on general hygiene:
ПРИЛОЖЕНИЕ-5-Е
in addition to Canadian operational and preoperational sanitation requirements, the products testing requirements for E. coli and Salmonella for the United States of America (USA) as is written in Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments and Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella of USA section of Chapter 11 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures are implemented; and
ОДОБРЕНИЕ НА ОБЕКТИ И СЪОРЪЖЕНИЯ
Phytosanitary Measures
Условията и процедурите за целите на член 5.7, параграф 4, буква б) са, както следва:
ANNEX 5-F
вносът на продукта е бил разрешен, при необходимост, от компетентния орган на страната вносител;
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS OR FACILITIES
съответният обект или съоръжения са били одобрени от компетентния орган на страната износител;
The conditions and procedures for the purpose of Article 5.7.4(b) are as follows:
компетентният орган на страната износител има правомощието да прекрати или оттегли одобрението на съответния обект или съоръжение; и
the import of the product has been authorised, if so required, by the competent authority of the importing Party;
страната износител е предоставила съответната информация, поискана от страната вносител.
the establishment or facility concerned has been approved by the competent authority of the exporting Party;
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-Ж
the competent authority of the exporting Party has the authority to suspend or withdraw the approval of the establishment or facility; and
ПРОЦЕДУРА, СВЪРЗАНА СЪС СПЕЦИАЛНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВНОС ПО ОТНОШЕНИЕ ЗДРАВЕТО НА РАСТЕНИЯТА
the exporting Party has provided relevant information requested by the importing Party.
Основната цел на тази процедура е страната вносител да изготви и поддържа, полагайки максимални усилия, списък с регулирани вредители за стоките, във връзка с които са налице фитосанитарни проблеми на нейната територия.
ANNEX 5-G
Ако страните заедно определят дадена стока за приоритетна, страната вносител следва да изготви предварителен списък с вредители за тази стока в срок, определен от страните, след като получи от страната износител:
PROCEDURE RELATED TO SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS FOR PLANT HEALTH