natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато временно се прекратява прилагането на протокола по причини, различни от посочените в параграф 2 от настоящия член, се изисква заинтересованата страна да уведоми писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното прекратяване ще породи действие.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Временното прекратяване на прилагането на протокола по причини, изложени в параграф 2 от настоящия член, се прилага незабавно след приемането на решението за прекратяване.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
В случай на временно прекратяване страните продължават да се консултират с оглед уреждане на спора по взаимно съгласие.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Когато се постигне такова уреждане, прилагането на протокола се възобновява и сумата на финансовата помощ се намалява пропорционално и pro rata temporis за периода, през който прилагането на протокола е било прекратено.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Всички дейности на риболовните кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мадагаскар се прекратяват през целия период на прекратяването.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Член 12
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Денонсиране
Article 12
В случай на денонсиране на настоящия протокол заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за намерението си да денонсира протокола най-малко шест месеца преди датата, на която влиза в сила денонсирането.
Termination
С изпращането на посоченото в предходния параграф уведомление започват консултации между страните.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Член 13
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Поверителност на данните
Article 13
Мадагаскар и Европейският съюз се ангажират да гарантират, че всички поименни данни, свързани с риболовните кораби на Европейския съюз и техните риболовни дейности, получени в рамките на споразумението, винаги се обработват в строго съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.
Confidentiality of data
Страните гарантират, че единствено обобщените данни, свързани с риболовни дейности в риболовната зона на Мадагаскар, се предоставят публично, съгласно съответните разпоредби на IOTC.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Данните, които могат да се считат за поверителни, трябва да бъдат използвани от компетентните органи изключително за прилагането на споразумението и за целите на управлението, мониторинга, контрола и надзора на риболова.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Член 14
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Електронен обмен на данни
Article 14
Мадагаскар и Европейският съюз се задължават да въведат възможно най-бързо необходимите информационни системи за електронен обмен на цялата информация и всички документи, свързани с прилагането на споразумението.
Electronic data exchange
За всеки електронен обмен на данни се изпраща потвърждение на получаването.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Документът в електронен формат се смята за равностоен във всяко отношение на същия документ на хартиен носител.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Мадагаскар и Европейският съюз незабавно се уведомяват взаимно за всеки проблем във функционирането на съответните информационни системи.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
В такива случаи данните и документите, свързани с прилагането на споразумението, автоматично се заменят с тяхната версия на хартиен носител.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Член 15
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Временно прилагане
Article 15
Настоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му, и най-рано на 1 януари 2015 г.
Provisional application
Член 16
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Влизане в сила
Article 16
Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните по него се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.
Entry into force
За Европейския съюз
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
За Република Мадагаскар
For the European Union
ПРИЛОЖЕНИЕ
For the Republic of Madagascar
Условия за извършването на риболовни дейности от кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мадагаскар
ANNEX
ГЛАВА I
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I
Определяне на компетентен орган
GENERAL PROVISIONS
За нуждите на настоящото приложение и ако не е посочено друго, всяко позоваване на Европейския съюз (ЕС) или на Република Мадагаскар (Мадагаскар) в смисъл на компетентен орган се отнася до:
Designation of a competent authority
за ЕС: Европейската комисия, при необходимост посредством делегацията на ЕС в Мадагаскар;
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
за Република Мадагаскар: Министерството, отговарящо за рибните ресурси и риболова.
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
Разрешение за риболов
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение понятието „разрешение за риболов“ е равностойно на понятието „лиценз“ съгласно определението, посочено в законодателството на Мадагаскар.
Fishing authorisation
Риболовна зона на Мадагаскар
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Като риболовна зона на Мадагаскар се определя онази част от водите на Мадагаскар, в която Мадагаскар разрешава на риболовните кораби на Европейския съюз да упражняват риболовна дейност.
Madagascar's fishing zone
Географските координати на риболовната зона на Мадагаскар и на базовата линия са посочени в допълнение 3 към приложението към настоящия протокол.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Забранените за риболов зони съгласно действащото законодателство на Мадагаскар, като например национални паркове, защитени морски зони и зони за възпроизводство на рибните ресурси, са посочени в допълнение 4.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Всички разпоредби на протокола и приложението към него се прилагат единствено в риболовната зона на Мадагаскар, посочена в допълнение 3, без да се засягат следните разпоредби:
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Корабите на Европейския съюз могат да извършват риболовни дейности във водите отвъд зоната от 20 морски мили от базовата линия, за сейнерите за риба тон и корабите с повърхностни парагади.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Определена е защитена зона от 3 морски мили около закотвените устройства за събиране на риба (УСР), използвани от мадагаскарските риболовци, в която корабите на ЕС нямат право за навлизат.
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Мадагаскар уведомява ЕС за местонахождението на УСР, закотвени отвъд 17 милната зона, и посочва това местонахождение върху разрешенията за риболов, издавани на корабите на Европейския съюз.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Освен това зоните Banc de Leven и Banc de Castor, чиито координати са указани в допълнение 4, са запазени единствено за мадагаскарските риболовци, извършващи непромишлен и традиционен риболов
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Определяне на агент
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Всеки корабособственик от ЕС, който планира да получи разрешение за риболов съгласно настоящия протокол, трябва да бъде представляван от агент, установен в Мадагаскар.
Appointment of an agent
Превеждане на парите от страна на корабособствениците
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Преди датата, на която започва временното прилагане на протокола, Мадагаскар съобщава на ЕС данните на банковата сметка на държавната хазна, по която да се превеждат сумите, платими от корабособствениците от ЕС в рамките на Споразумението.
Bank account for payments by vessel owners
Разходите по банковите преводи остават за сметка на корабособствениците.
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
За контакти
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Координатите и за двете страни, необходими при прилагането на настоящия протокол, са посочени в допълнение 9.
The contacts:
ГЛАВА II
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ
CHAPTER II
Предварително условие за получаване на разрешение за риболов — отговарящи на условията кораби
FISHING AUTHORISATIONS
Посочените в член 6 от споразумението разрешения за риболов се издават при условие че корабът е вписан в регистъра на риболовните кораби на ЕС и в списъка на риболовните кораби с разрешение от IOTC.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Освен това на капитана и на кораба не трябва да има наложена забрана за риболов, произтичаща от дейностите им в риболовната зона на Мадагаскар.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
За заявления за получаване на разрешение за риболов
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
По електронен път ЕС изпраща на Мадагаскар, с копие до делегацията на ЕС в Мадагаскар, заявление за издаване на разрешение за риболов за всеки кораб, който има намерение да извършва риболовни дейности в рамките на споразумението.
Application for a fishing authorisation
Заявленията се представят в съответствие с формуляра, фигуриращ в допълнение 1 към настоящото приложение.
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
При всяко първо заявление за разрешение за риболов, или след направено изменение в техническите характеристики на съответния кораб, заявлението се придружава от:
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
доказателство за предварително платена такса за периода на валидност на исканото разрешение за риболов;
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
цветна неотдавнашна снимка на кораба, сниман отстрани, с минимални размери 15 cm × 10 cm;
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
при целесъобразност, удостоверение за одобрение или регистрация на санитарното състояние на кораба, издадено от компетентните власти на ЕС.
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
За подновяване съгласно действащия протокол на разрешение за риболов за кораб, чиито технически спецификации не са променяни, заявлението за подновяване се придружава единствено от доказателство за предварително платена такса.
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
Такса и предварително платена такса
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
Таксата за сейнерите за улов на риба тон и корабите с повърхностни парагади, в евро за тон улов в риболовната зона на Мадагаскар, е следната:
Fee and flat-rate advance fee
60 EUR/t през първите две години от прилагането;
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
70 EUR/t през последните две години от прилагането.
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
Разрешенията за риболов се издават, след като на компетентните национални органи бъдат предварително платени следните такси:
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
За сейнерите за улов на риба тон:
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
11400 EUR на кораб, съответстващи на таксата, дължима за 190 тона годишно през първите две години от прилагането;
For tuna seiners
13300 EUR на кораб, съответстващи на таксата, дължима за 190 тона годишно през последните две години от прилагането;
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
За корабите с повърхностни парагади с тонаж над 100 БT:
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
3600 EUR на кораб, съответстващи на таксата, дължима за 60 тона годишно през първите две години от прилагането;
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
4200 EUR на кораб, съответстващи на таксата, дължима за 60 тона годишно през последните две години от прилагането;
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
За корабите с повърхностни парагади с тонаж под или равен на 100 БT:
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
2400 EUR на кораб, съответстващи на таксата, дължима за 40 тона годишно през първите две години от прилагането;
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
2800 EUR на кораб, съответстващи на таксата, дължима за 40 тона годишно през последните две години от прилагането.
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
Размерът на таксата включва всички национални и местни такси с изключение на пристанищните такси и таксите за разтоварване, трансбордиране и предоставяне на услуги.
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
Издаване на разрешение за риболов
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
При получаването на заявленията за издаване на разрешение за риболов, посочени в точка 2, Мадагаскар разполага с 20 работни дни за издаването на разрешенията за риболов на риболовните кораби на Европейския съюз, за чиито заявления е счетено, че съответстват на точки 2.2, 2.3 и 2.4.
Issuing of fishing authorisations
Оригиналите на издадените разрешения за риболов незабавно се предават на корабособствениците или техните агенти в Мадагаскар чрез посредничеството на делегацията на ЕС в Мадагаскар.
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Копие от това разрешение за риболов незабавно се изпраща по електронен път на делегацията на ЕС и на корабособствениците или техните агенти.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
Това копие се пази на борда и е валидно в период от максимум 60 календарни дни от датата на издаване на разрешението за риболов.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
След изтичането на този период на борда се пази оригиналът на разрешението за риболов.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Прехвърляне на разрешение за риболов
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Разрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.
Transfer of fishing authorisations
Въпреки това, по искане на ЕС и където бъде доказано наличието на форсмажорни обстоятелства, например в случай на загуба или продължителен престой на кораб поради сериозна техническа повреда, разрешението за риболов на кораба се заменя от ново разрешение, издадено за друг кораб от същата категория като замествания, без да е дължима нова такса.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
В този случай изчисляването на улова за определяне на евентуално допълнително плащане се извършва въз основа на общия улов на двата кораба в риболовната зона на Мадагаскар.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
Собственикът на замествания кораб или негов представител връща на центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на Мадагаскар анулираното разрешение за риболов чрез посредничеството на делегацията на ЕС в Мадагаскар.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
Новото разрешение за риболов влиза в сила на датата на връщане на анулираното разрешение за риболов на ЦНР на Мадагаскар.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Делегацията на ЕС бива уведомена за прехвърлянето на разрешението за риболов.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Срок на валидност на разрешението за риболов
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Разрешенията за риболов се издават за срок от една година.
Period of validity of the fishing authorisation
Те могат да бъдат подновявани.
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
В случай че началото на временното прилагане не съвпадне с 1 януари 2015 г., с цел определяне на началото на периода на валидност на разрешенията за риболов под „срок от една година“ се разбира:
The authorisations shall be renewable.
през първата година от прилагането на протокола — периодът между началото на временното му прилагане и 31 декември на същата година;
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
след това — всяка пълна календарна година;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
през последната година от прилагането на протокола — периодът между 1 януари и датата на изтичане на протокола.
and then, each complete calendar year;
Бордна документация
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Докато риболовният кораб е във водите на Мадагаскар или в пристанище на Мадагаскар, на борда му по всяко време трябва да се съхраняват следните документи:
Documents to be carried on board
оригинала на разрешението за риболов; при все това, за период от 60 календарни дни и докато този оригинал още не е получен, за автентично се смята копието от разрешението за риболов, посочено в точка 4.3 от настоящия раздел;
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times:
лицензът за плаване на кораба или всеки друг равностоен документ, издаден от органа на държавата на флага;
the original fishing authorisation, however, for a period of 60 calendar days, and pending receipt of the original, a copy of the fishing authorisation referred to in point 4.3 of this section is authentic;