natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услуги по продуциране и разпространение на кино- и видеофилми
Motion picture and video tape production and distribution services
Услуги по излъчване на кинофилми
Motion picture projection service
Радио- и телевизионни услуги (с изключение на услугите по разпръскване)
Radio and television services (not including transmission services)
Звукозаписни услуги
Sound recording services
Общи строителни работи по сгради
General construction work for buildings
Общи строителни работи в гражданското строителство
General construction work for civil engineering
Инсталиране и монтаж
Installation and assembly work
Довършителни работи при строителство на сгради
Building completion and finishing work
(CPC 512, 513, 514 и 516, 517)
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
Образователни услуги
Educational services
В областта на висшето образование (CPC 923)
Higher education (CPC 923)
В областта на образованието за възрастни (CPC 924)
Adult education (CPC 924)
Услуги, свързани с отпадъчните води (канализационни услуги)
Waste water services (sewage services)
Услуги по третиране на отпадъци
Refuse disposal services
Санитарно-хигиенни и подобни услуги
Sanitation and similar services
Опазване на околния въздух и климата (услуги по пречистване на отработени газове)
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
Третиране и възстановяване на заразени/замърсени почви и води (услуги по опазване на природата и ландшафта)
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
Други услуги по опазване на околната среда и спомагателни услуги
Other environmental and ancillary services
Начин 1: нелиберализирани с изключение на консултантските услуги.
Mode 1: Unbound except for consulting services.
Начин 1: нелиберализирани за следните сектори:
Mode 1: Unbound for the following sectors:
услуги по пряко застраховане с изключение на застраховането срещу рискове, свързани с:
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
презастраховане, ретроцесия и застраховане с изключение на презастраховането, ретроцесията и застраховането на рискове, свързани с:
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
Банкови и други финансови услуги
Banking and other financial services
търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсов пазар или по друг начин със следното:
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни сертификати);
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
други прехвърляеми финансови инструменти и финансови активи, включително благородни метали.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
участие в емитирането на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
парично брокерство;
Money broking.
управление на активи, като управление на пари в брой или портфейл от ценни книжа, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, поддържане на портфейли, депозитни и доверителни услуги;
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, дериватни продукти и други прехвърляеми финансови инструменти.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Здравни и социални услуги
Health and social services
Болнични услуги (пряка собственост и управление срещу такса)
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
Други услуги в областта на здравеопазването (пряка собственост и управление срещу такса)
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
Начин 1: технически неосъществимо.
Mode 1: Technically not feasible.
Туристически услуги и свързани с тях услуги
Tourism and related services
Хотелиерство и ресторантьорство (CPC 641—643)
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
Екскурзоводски услуги
Tourist guide services
Услуги в областта на развлеченията, културата и спорта
Recreational, cultural, and sporting services
Услуги на артистичната и творческата дейност (различни от аудио-визуалните услуги)
Entertainment services (other than audiovisual)
Услуги в областта на спорта и други развлечения
Sporting and recreational services
Услуги в областта на морския транспорт
Maritime transport services
Услуги по отдаване под наем на плавателни съдове с водач
Rental services of ships with operator
Помощни услуги в областта на водния транспорт
Supporting services for water transport
Услуги в областта на въздушния транспорт
Air transport services
Поддържане и ремонт на въздухоплавателни средства (CPC 8868**)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт, включително услуги, свързани с компютърни системи за резервация (CPC 748 и 749)
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
Услуги по наземно обслужване
Ground-handling services
Управление на летища
Airport management
Услуги в областта на железопътния транспорт
Rail transport services
Поддържане и ремонт на железопътно оборудване (CPC 8868**)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
Помощни услуги в областта на железопътния транспорт (CPC 743)
Supporting services for railway transport (CPC 743)
Услуги в областта на шосейния транспорт
Road transport services
Услуги по отдаване под наем на търговски превозни средства с водач
Rental services of commercial freight vehicles with operator
Начин 1: различно третиране по отношение на данъците и таксите за експлоатацията и запазване обществените пътища и за издаването на разрешения за влизане.
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
Поддържане и ремонт на автомобилно оборудване (CPC 6112)
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
Услуги по обработка на товари (CPC 741)
Cargo handling services (CPC 741)
Услуги по съхранение и складиране (CPC 742)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Други помощни и допълнителни транспортни услуги
Other supporting and auxiliary transport services
Начин 1: Митническото оформяне трябва да бъде извършвано от лицензиран митнически представител, установен в Армения.
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Тръбопроводен транспорт на горива (CPC 7131)
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
тръбопроводен транспорт на природен газ с изключение на консултантските услуги.
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
Начин 2: нелиберализирани за следните сектори:
Mode 2: Unbound for the following sectors:
Отрасловата класификация в сферата на услугите, основана на MTN.GNS/W/120.
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
Правен субект, регистриран като затворено акционерно дружество или дружество с ограничена отговорност, което отговаря на изискванията на Закона относно одиторската дейност на Република Армения, има право да претендира за издаването на разрешение за извършване на одиторски услуги.
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Задълженията, поети от Армения, се основават на принципите на планиране, предвидени в документите на СТО: „Бележки за планиране на задълженията във връзка с основните далекосъобщителни услуги“ (S/GBT/W/2/Rev.1) и „Ограничения върху достъпа до пазара на наличния радиочестотен спектър“ (S/GBT/W/3).
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
Армения също така поема задълженията, съдържащи се в Основния документ за регулаторните принципи.
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII-Ж
ANNEX VIII-G
РЕЗЕРВИ НА РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ ОТНОСНО ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
В съответствие с членове 156 и 157 от настоящото споразумение и при съответните ограничения Република Армения позволява предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор и независими специалисти от Европейския съюз посредством присъствие на физически лица за икономическите дейности, които са изброени по-долу.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Република Армения не поема никакво задължение относно доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти за който и да е сектор на икономическа дейност, различен от секторите, изрично указани по-долу.
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Дори да не са включени в списъка по-долу, при всички положения тези мерки (напр. необходимостта от получаване на разрешение, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, и необходимостта от местожителство на територията, където се осъществява икономическата дейност) се прилагат за доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти от Европейския съюз.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
Всички други изисквания на законовите и подзаконовите актове на Република Армения, отнасящи се до влизането, пребиваването, работата и мерките за социална сигурност, продължават да се прилагат, включително подзаконовите актове относно срока на пребиваване, минималната работна заплата и колективните трудови договори.
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Списъкът по-долу не засяга съществуването на държавен монопол или изключителни права в съответните сектори съгласно предвиденото от Република Армения в приложения VIII-Д и VIII-Е.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
В секторите, в които се прилагат тестове за икономическа необходимост, основният критерий ще е оценката на положението на съответния пазар в Армения, където трябва да се предостави услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Република Армения позволява предоставянето на услуги на своя територия от доставчици на услуги по договор и независимите специалисти от Европейския съюз посредством присъствие на физически лица, при условие че са изпълнени условията, посочени съответно в членове 156 и 157 от настоящото споразумение, в следните подсектори на бизнес услугите:
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
правни услуги (CPC 861);
legal services (CPC 861);
счетоводство и счетоводни услуги (CPC 862);
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
услуги по данъчно облагане (CPC 863);
taxation services (CPC 863);
архитектурни услуги (CPC 8671);
architectural services (CPC 8671);
инженерни услуги (CPC 8672);
engineering services (CPC 8672);
интегрирани инженерни услуги (CPC 8673);
integrated engineering services (CPC 8673);
услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура (CPC 8674);
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
медицински и дентални услуги (CPC 9312);
medical and dental services (CPC 9312);
ветеринарни услуги (CPC 932);
veterinary services (CPC 932);
консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер (CPC 841);
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
услуги във връзка със софтуер (CPC 842);
software implementation services (CPC 842);
услуги по обработка на данни (CPC 843);
data processing services (CPC 843);
услуги, свързани с бази данни (CPC 844);
data base services (CPC 844);
услугите по поддържане и ремонт на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845);
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
други компютърни услуги, включително услуги по подготовка на данни (CPC 849);
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
услуги в областта на НИРД (CPC 851—853);
R&D services (CPC 851-853);
услуги, свързани с недвижими имоти: във връзка със собствени или наети недвижими имоти (CPC 821);
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
услуги, свързани с недвижими имоти: срещу възнаграждение или по договор (CPC 822);
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
услуги по отдаване под наем/лизинг без оператори: във връзка с въздухоплавателни средства (CPC 83104);
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
услуги по отдаване под наем/лизинг без оператори: във връзка с друго транспортно оборудване (CPC 83101, 83102);
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
услуги по отдаване под наем/лизинг без оператори: във връзка с други машини и оборудване (CPC 83106—83109);
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
рекламни услуги (CPC 871);
advertising services (CPC 871);
услуги по проучване на пазари и изследване на общественото мнение (CPC 864);
market research and public opinion polling services (CPC 864);
консултантски услуги в областта на управлението (CPC 865);
management consulting service (CPC 865);
услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението (CPC 866);
services related to management consulting (CPC 866);
услуги по технически изпитвания и анализи (CPC 8676);
technical testing and analysis services (CPC 8676);
аа) консултантски услуги, свързани с производството (CPC 884, 885);
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
бб) поддържане и ремонт на оборудване (с изключение на морски плавателни съдове, въздухоплавателни средства или друго транспортно оборудване) (CPC 633, 8861—8866);
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
вв) издателска и полиграфическа дейност (CPC 88442);
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
гг) услуги по организиране на конгреси (CPC 87909); и
(dd) convention services (CPC 87909); and
дд) услуги по писмени и устни преводи (CPC 87905).
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
Влизането се допуска за срок до три години.
Entry granted for up to three years.
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА СТРАНИТЕ И ЕЛЕМЕНТИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ, КОНТРОЛ И ЗАКРИЛА НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Законодателство на страните
Legislation of the Parties
Законодателство на Европейския съюз
Legislation of the European Union
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни, заедно с правилата за прилагането му.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, заедно с правилата за прилагането му.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007, заедно с правилата за прилагането му.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Законодателство на Република Армения
Legislation of the Republic of Armenia
Закон на Република Армения относно географските означения, HO-60-N, приет на 29.4.2010 г. и влязъл в сила на 1.7.2010 г.
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
Граждански кодекс на Република Армения, членове 1179—1183.
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
Правила за попълването, подаването и обработването на заявление за географски означения, наименование за произход и гарантирани традиционни продукти.
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
Правилата са потвърдени на 10 март 2011 г. с Решение 310 –N на правителството на Република Армения.
Part B
Част Б
Elements for registration, control and protection of geographical indications
Елементи за регистрация, контрол и закрила на географските означения
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
Всяка страна гарантира, че системата ѝ за регистрация, контрол и закрила на географските означения съдържа:
a register listing geographical indications protected in its territory;
регистър на географските означения, които се ползват със закрила на нейната територия;
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
административна процедура, с която се удостоверява, че географските означения обозначават даден продукт като произхождащ от територия, регион или местност на една от страните, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на продукта основно се отдава на географския му произход;
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
изискване регистрираното наименование да съответства на конкретен продукт или продукти, за който/които съществува продуктова спецификация, която може да бъде изменена само чрез съответна административна процедура;
control provisions applying to production;
разпоредби за контрол на производството;
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
прилагане на закрилата на регистрираните географски означения посредством подходящи административни действия на публичните органи;
legal provisions providing that a registered geographical indication:
правни разпоредби, предвиждащи, че дадено регистрирано географско означение:
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
може да бъде използвано от всеки оператор, който предлага на пазара селскостопански продукти или храни, отговарящи на съответната спецификация; и
is protected against:
се ползва със закрила срещу:
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
всяко пряко или непряко използване в търговската дейност за продукти, които не попадат в обхвата на регистрацията, доколкото тези продукти са сравними с продуктите, които са регистрирани съгласно географското означение, или доколкото използването на географското означение е свързано с възползване от известността на ползващото се със закрила географско означение;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
всякаква злоупотреба, имитация или намек, дори ако е посочен истинският произход на продукта или ако ползващото се със закрила означение е преведено или придружено от израз, като например „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, или друг подобен израз;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and