natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът на действие на сертификата за общо обезпечение или сертификата за освобождаване от обезпечение не може да надвишава две години.
in point 19.1, the fourth indent becomes point 19.2;
Този срок обаче може да бъде удължен еднократно от митническото учреждение по обезпечението с не повече от две години.
the following points are added:
От датата на пораждане на действие на отмяната на разрешението за използване на сертификат за общо обезпечение или отмяната и прекратяването на поръчителството, предоставено при общо обезпечение, издадените сертификати не може да се използват за поставяне на стоки под общ транзитен режим и титулярят на режима незабавно ги връща на митническото учреждение по обезпечението.
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Всяка държава предоставя информация на Комисията за начините за идентифициране на сертификатите, които остават в действие и все още не са върнати или които са обявени за откраднати, загубени или подправени.
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Комисията информира за това останалите държави.“
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Точка 20.1 се изменя, както следва:
Each country shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
следната алинея се вмъква като втора алинея:
The Commission shall inform the other countries accordingly.’.
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, митническият орган може да приема декларацията за транзит, допълнена с товарни списъци, които не отговарят на всички изисквания от приложение Б5а към допълнение III.“;
Point 20.1 is amended as follows:
в третото тире точката се заменя с точка и запетая;
the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
в третото тире се добавя следният параграф:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authority may accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5a to Appendix III.’;
от датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, списъците включват за всяка стокова позиция информацията, изисквана съгласно приложение Б5а към допълнение III.“
in the third indent, the full stop is replaced by a semicolon;
ПРИЛОЖЕНИЕ В
in the third indent, the following subparagraph is added:
Допълнение II към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя, както следва:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, they include, for each item, the information required in Annex B5a to Appendix III.’.
В член 2а, параграф 1, първото тире думите „държава членка“ се заменят с „държава — членка на Европейския съюз“.
ANNEX C
В член 5 параграф 2 се заменя със следното:
Appendix II to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
„Документ T2L трябва да бъде обозначен с код T2L или T2LF.“
In Article 2a(1), in the first indent, the words ‘Member State’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
В член 6, параграф 4 думите „приложение Б5“ се заменят с „приложение Б5а“.
Paragraph (2) of Article 5 is replaced by the following:
В член 7, параграф 1 думите „член 45“ се заменят с „член 57“.
‘A T2L document shall bear the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.’.
В член 7, параграф 2, буква в) думите „приложение Б5“ се заменят с „приложение Б5а“.
In Article 6(4), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
В член 7, параграф 3 думата „предприятия“ се заменя с „икономически оператори“.
In Article 7(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57’.
Заглавието на член 8 се заменя със следното:
In Article 7(2)(c), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
„Издаване на документ T2L“.
In Article 7(3), the word ‘firms’ is replaced by ‘economic operators’.
В член 8, параграф 1 думата „съставя“ се заменя с „издава“.
The title of Article 8 is replaced by the following:
В член 9, параграф 7 думите „страна от ЕАСТ“ се заменят с „държава с общ транзитен режим“.
‘Issuance of a T2L document’.
Член 11 се заличава.
In Article 8(1), the word ‘provided’ is replaced by ‘issued’.
В член 14, параграф 1 думите „член 45“ се заменят с „член 57, параграф 1, член 2, буква г) и параграф 6“.
In Article 9(7), the words ‘an EFTA’ is replaced by ‘a common transit’.
В член 14, параграф 2 думите „членове 46—51“ се заменят с „членове 59 и 60, член 61, параграф 3 и членове 62—69 и 72“.
Article 11 is deleted.
В член 15 буква б) се заменя със следното:
In Article 14(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), 2(d) and (6)’.
условията, при които одобреният издател обосновава използването на посочените формуляри;“.
In Article 14(2), the words ‘Articles 46 to 51’ are replaced by ‘Article 59, 60, 61(3), 62 to 69 and 72’.
В член 15, буква г) и член 16, параграф 1 думата „трябва да“ се заменя с „ще“.
Article 15(b) is replaced by the following:
В член 16, параграф 3 думите „отправното митническо учреждение“ се заменят с „компетентния орган“.
under what circumstances the authorised issuer shall justify the use of the forms;’.
В член 18, параграф 2, буква а) думите „член 45“ се заменят с „член 57, параграф 1, параграф 2, буква г) и параграф 6“, а думите „член 45, параграф 1, буква а)“ се заменят с „член 57, параграф 1, буква а)“.
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
Вмъква се нов член 18а:
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
„Член 18а
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
Митнически манифест за стоките
A new Article 18a is inserted:
Компетентните органи на всяка държава имат право да разрешат на корабните компании да предоставят доказателство за митническия статус на съюзни стоки посредством митнически манифест за стоките, отнасящ се до стоките, предаден чрез система за електронен обмен на данни.
‘Article 18a
Разрешението, посочено в параграф 1, се издава само и единствено на корабните компании, които отговарят на изискванията на член 57, параграф 1, букви а) и б) и член 57, параграф 2), буква г) от допълнение I.
Customs goods manifest
Издателите, одобрени да представят доказателството за митническия статус на съюзни стоки под формата на корабен манифест, както е посочено в член 10, могат да издават и митническия манифест за стоките по настоящия член.
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
Митническият манифест за стоките трябва да включва най-малко информацията, посочена в член 10, параграф 2.“
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
В член 22, параграф 2 думите „деня на регистрация на“ се заменя с „деня, в който е приета“, а думите „член 18, параграф 5“ се заменят с „член 30, параграф 2“.
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
ПРИЛОЖЕНИЕ Г
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
Следните приложения се добавят към допълнение IIIа към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим:
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
Приложение Б2a
ANNEX D
ПРИЛОЖЕНИЕ Б2a
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Настоящото приложение се прилага от датата на въвеждане на системата за доказателство за съюзен статус, посочена в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията.
Annex B2a
Общи изисквания за данните за T2L/T2LF като доказателство за митническия статус на съюзни стоки
ANNEX B2a
ДЯЛ I
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Елементите от данните, които трябва да бъдат предоставени за T2L/T2LF като доказателство за митническия статус на съюзни стоки, са посочени в таблицата с изискванията за данните.
TITLE I
Специфичните разпоредби относно всеки един елемент от данните, така, както са описани в дял I от допълнение II, се прилагат, без да се засяга статусът на елементите от данните, определен в таблицата с изискванията за данните.
GENERAL
Символите „А“, „B“ или „C“, посочени в таблицата по-долу, нямат отношение към факта, че определени данни се предоставят само когато обстоятелствата го изискват.
The data elements which are to be provided for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods are set out in the data requirements table.
Те може да бъдат допълнени от условия или пояснения, посочени в бележките, приложени към изискванията за данните.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
В приложение Б3а са указани форматите, кодовете и, ако е приложимо, структурата на изискванията за данните, описани в настоящото приложение.
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
ДЯЛ II
They may be complemented by conditions or clarifications listed in the notes attached to the data requirements.
СИМВОЛИ
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
Символ
TITLE II
Описание на символа
SYMBOLS
Задължително: данни, изисквани от всяка държава,
Symbols in the cells
По преценка на държавите: данни, които държавите може да решат да не изискват.
Symbol
По преценка на деклараторите: данни, които деклараторите може да решат да предоставят, но които държавите не може да изискват.
Symbol description
Елемент от данни, изискван на ниво стокова позиция в доказателството за митническия статус на съюзни стоки.
Mandatory: data required by every country
Информацията, която се въвежда на ниво стокова позиция, е валидна само за съответните стокови позиции.
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
Елемент от данни, изискван на ниво заглавие в доказателството за митническия статус на съюзни стоки.
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
Информацията, която се въвежда на ниво заглавие, е валидна за всички декларирани стокови позиции.
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
Всяка комбинация от символите „Х“ и „Y“ означава, че даден елемент от данните може да бъде предоставен от декларатора на всяко едно от съответните нива.
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
ДЯЛ III
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
РАЗДЕЛ I
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Таблица с изисквания за данните
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
(Бележките към тази таблица са включени в скоби)
TITLE III
Група 1 — Информация за съобщението (включително кодовете на режимите)
SECTION I
ЕД №
Data requirements table
Клетка №
(The notes to this table are included in brackets)
Наименование на ЕД
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Вид на доказателството за митническия статус
D.E. No
Образци
Box No
Товарни списъци
D.E name
Номер на стоковата позиция
Proof of customs status type
Подпис/удостоверяване
Forms
Общ брой стокови позиции
Loading lists
Група 2 — Позовавания на съобщения, документи, сертификати и разрешения
Goods item number
Клетка №
Signature/authentication
ЕД ЕД
Total number of items
2/1 Опростена декларация/предходни документи
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Допълнителна информация
Box No D.E.
Представени документи, сертификати и разрешения.
Name
Допълнителни данни
Simplified declaration/Previous documents
Местен референтен номер (LRN)
Additional information
Група 3 — Страни
Documents produced certificates and authorisations.
Наименование на ЕД
Additional references
Износител
LRN
2 (№)
Group 3 – Parties
Идентификационен номер на износителя
D.E. Name
14 (№)
Exporter
Идентификационен номер на представителя
2 (no)
Код на статуса на представителя
Exporter identification no
Идентификационен номер на лицето, което иска доказателство за митническия статус на съюзни стоки
14 (no)
Група 5 — Дати/часове/периоди/места/държави/региони
Representative identification no
Дата на деклариране
Representative status code
Място на деклариране
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Поискан срок на действие на доказателството
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Група 6 — Идентификационни данни на стоките
Declaration date
Нетна маса (kg)
Declaration place
Брутна маса (kg)
Requested validity of the proof
6/8 Описание на стоките
Group 6 – Goods identification
Вид опаковка
Net mass (kg)
Брой опаковки
Gross mass (kg)
Обозначения за превоз
Description of goods
Код на стоката – код по Комбинираната номенклатура
Type of packages
6/18 Общо опаковки
Number of packages
Група 7 — Информация за транспортирането (видове, средства и оборудване)
Shipping marks
Контейнер
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Идентификационен номер на контейнера
Total packages
РАЗДЕЛ II
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Бележки
Container
Бележка №
Container identification number
Описание на бележката
SECTION II
Държавите може да изискват този елементи от данните само при процедури на хартиен носител.
Notes
Когато декларацията на хартиен носител покрива само една стокова позиция, държавите може да въведат изискване съответната клетка да бъде оставяна празна, като в клетка 5 се записва цифра „1“.
Note number
Държавите може да не прилагат това изискване, ако техните системи им позволяват да извлекат тази информация автоматично и недвусмислено от останалите данни в декларацията.
Note description
За държавите — членки на Европейския съюз — тази информация е задължителна само в случаите, когато не е предоставен EORI номерът в Съюза или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза.
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Когато е предоставен EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава, не се предоставят името и адресът, освен ако се използва декларация на хартиен носител.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Попълва се само когато законодателството на държави с общ транзитен режим предвижда това.
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
За държави с общ транзитен режим — тази информация е задължителна.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Попълват се EORI номерът и идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Когато не е издаден EORI номер, се попълва само идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
For completion only where common transit countries legislation so provides
ДЯЛ IV
For common transit countries – this information is mandatory.
БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ДАННИТЕ
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Въведение
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Описанията и бележките, които се съдържат в настоящия дял, се прилагат за елементите от данните, посочени в таблицата с изискванията за данните в дял III, глава 3, раздел I от настоящото приложение.
TITLE IV
Изисквания за данните
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Вписва се съответният код.
Introduction
Вписва се номерът на частичния комплект по отношение на общия брой използвани частични комплекти формуляри или допълнителни формуляри.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Например, ако са представени един формуляр и два допълнителни формуляра, се отбелязва „1/3“ на формуляра, „2/3“ на първия допълнителен формуляр и „3/3“ на втория допълнителен формуляр.
Data requirements
Когато доказателството за статуса се състои от два комплекта от по четири екземпляра, вместо от един комплект от осем екземпляра, двата комплекта се разглеждат като един за определяне на броя на формулярите.
Enter the relevant code.
Вписва се цифром броят на приложените товарни списъци или на търговските описателни списъци, когато такива се допускат от компетентния орган.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Номер на стоковата позиция по отношение на общия брой стокови позиции, които се съдържат в доказателството за митнически статус на съюзни стоки, когато има повече от една стокова позиция.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
1/8 Подпис/удостоверяване
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Подпис или удостоверяване на автентичност по друг начин на доказателството за митническия статус на съюзни стоки.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
Общият брой на стоковите позиции, декларирани в съответното доказателство за митническия статус на съюзни стоки.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Стоковата позиция се дефинира като стоките в дадено доказателство за митническия статус на съюзни стоки, за които са общи всички данни, отбелязани с „Х“ в таблицата с изискванията за данните в дял III, глава 3, раздел I от настоящото приложение.
Signature/Authentication
Ако е приложимо, се въвежда референтният номер на митническата декларация, въз основа на който се издава доказателството за митническия статус на съюзни стоки.
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Когато е предоставен основният референтен номер на митническата декларация за допускане за свободно обращение и доказателството за митническия статус на съюзни стоки не се отнася до всички стокови позиции от митническата декларация, се въвеждат съответните номера на стоковите позиции в митническата декларация.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
2/3 Представени документи, сертификати и разрешения, допълнителни данни
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Идентификационен или референтен номер на Съюза или на международни документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на доказателството на статуса, и допълнителни данни.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Като се използват съответните кодове, се вписват данните, които се изискват съгласно всякакви специфични разпоредби, приложими заедно с данните за документите, представени в подкрепа на доказателството за статуса, и допълнителни данни.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Идентификационен или референтен номер на национални документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на доказателството на статуса, и допълнителни данни.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Ако е приложимо, се въвежда номерът на разрешението на одобрения издател.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Използва се местният референтен номер (LRN).
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
Той се определя на национално равнище и се попълва от декларатора в съгласие с компетентните органи за идентифициране на всяко едно доказателство на статуса.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Вписват се пълното име/наименование и адрес на съответното лице.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Идентификационен номер на износителя
The local reference number (LRN) shall be used.
За държавите членки на Европейския съюз — въвежда се EORI номерът.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
За държави с общ транзитен режим — вписва се EORI номерът в Съюза и идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
Enter the full name and address of the person concerned.
Идентификационен номер на представителя
Exporter Identification No
Тази информация се изисква, ако е различна от посочената в ЕД.
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
3/43 (Идентификационен номер на лицето, което иска доказателство за митническия статус на съюзни стоки).
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
За държави с общ транзитен режим — въведете EORI номера в Съюза и идентификационния номер на търговеца в държавата с общ транзитен режим.
Representative identification No
Когато не е издаден EORI номер, се попълва само идентификационният номер на търговеца в държавата с общ транзитен режим.
This information shall be required if different from D.E.