natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататъшно развитие на практическото сътрудничество в рамките на партньорството за мобилност между ЕС и Грузия.
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;
Ефективно изпълнение на грузинската Държавна стратегия за интегрирано управление на границите за периода 2014—2018 г. и на придружаващия я план за действие;
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
Поддържане на високо качество на граничните проверки и наблюдението на границите с помощта на системата за управление и докладване в областта на миграцията по границата и изпълнението на проекта за система за управление на граничните операции;
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
Напредък при обозначаването на държавните граници със съседни държави.
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
Ефективно изпълнение на националния план за действие за борба с трафика на хора за периода 2017—2018 г. и продължаване на дейностите за развитие на капацитета на държавните органи за проактивно установяване и ефективно разследване на случаи на трафик на хора;
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
Наблюдение и докладване относно ефективността на проактивното установяване и разследване на случаи на трафик на хора.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
Продължаване на усилията в областта на предотвратяването и борбата с организираната престъпност;
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
С цел ефективно справяне с организираната престъпност — по-нататъшно развитие на сътрудничеството между държавите — членки на ЕС, и грузинските правоприлагащи агенции, прилагане на споразумението за сътрудничество с Европол и продължаване на сътрудничеството със CEPOL за обучения в областта на правоприлагането;
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
Засилване на сътрудничеството при справянето с киберпрестъпността и осигуряване на необходимите обучения в областта на правоприлагането за грузинските органи.
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
Прилагане на националната стратегия и плана за действие за борба с наркотиците за периода 2016—2018 г.
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
По-нататъшно гарантиране на балансиран и интегриран подход към въпросите, засягащи наркотиците, с цел справяне със здравословните и социалните последствия от злоупотребата с наркотици, както и гарантиране на по-ефективна превенция и предприемане на действия, насочени към намаляване на предлагането, трафика и търсенето на наркотици;
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
Продължаване на редовния диалог по линия на провеждания в рамките на Източното партньорство диалог относно наркотиците;
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
По-нататъшно развиване на сътрудничеството и обмена на информация, включително чрез оптимално използване на Меморандума за разбирателство между Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) и Министерството на правосъдието на Грузия.
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
Привеждане в съответствие на грузинското законодателство с четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари;
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
Наблюдаване и докладване относно броя на издадените заповеди за замразяване и конфискация и относно прогнозната стойност на замразеното и конфискувано имущество с оглед на това да се гарантира ефективното изпълнение на законодателството на Грузия относно конфискацията на активи от престъпна дейност.
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
Продължаване на работата по разработване на правна и институционална рамка за предотвратяване и борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, включително чрез сближаване със законодателството на ЕС в тези области;
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
Продължаване на работата по въвеждането на стандартите в препоръките на Специалната група за финансови действия (FATF) относно финансирането на тероризма;
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
Засилване на оперативното сътрудничество в областта на конфискацията, възстановяването на активи и управлението на активи чрез ефективна комуникация и обмен на най-добри практики между грузинските власти и службите за възстановяване на активи в ЕС.
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
Пълноценно използване на оперативното споразумение между Грузия и Европол, подписано на 4 април, с цел улесняване на обмена на информация за терористични организации и групировки и техните дейности и мрежи за подкрепа.
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Предприемане на ефективни и интензивни мерки за подписване на споразумението за оперативно сътрудничество с Евроюст и за подкрепа на изпълнението му.
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
Засилване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси чрез присъединяване към и прилагане на многостранни конвенции за съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, и по-специално основните конвенции на Хагската конференция по международно частно право в областта на съдебното сътрудничество, както и закрилата на децата, например Конвенцията от 1965 г. относно връчването в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела, Конвенцията от 1970 г. за събиране на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела, Конвенцията от 2005 г. за споразуменията относно избор на съд и Хагската конвенция от 2007 г. за издръжка на деца и на други членове на семейството, заедно с Протокола относно приложимото право към задълженията за издръжка към нея;
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Засилване на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси чрез присъединяване към съответните конвенции и тяхното прилагане, по-специално тези на Съвета на Европа.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
Задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия представлява обширна част от Споразумението за асоцииране.
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
Поради това се очаква, че на прилагането на тази част, съдържаща се в дял IV „ТЪРГОВИЯ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ВЪПРОСИ“ от Споразумението, ще бъде даден приоритет, съизмерим със значението ѝ в общия контекст на Споразумението за асоцииране и в рамките на отношенията между ЕС и Грузия.
Further improvements in the area of trade statistics;
Страните ще си сътрудничат при прилагане на разпоредбите на Споразумението за асоцииране, отнасящи се до достъпа до пазара на стоки, по-специално чрез съвместни консултации с цел:
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
Допълнителни подобрения в областта на статистиката за търговията;
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
Гарантиране, че сега действащите вносни мита, приложими в търговията между страните, няма да бъдат увеличени в периода след влизането в сила на Споразумението (клауза за запазване на съществуващото положение).
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
Подпомагане на Грузия да диверсифицира структурата на своя износ, включително износ на нови продукти за пазара на ЕС;
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
Тясно сътрудничество с оглед на ефективното прилагане на механизма за недопускане на заобикалянето на мерки;
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
Подпомагане на Грузия при изготвянето и прилагането на законодателството, което тя евентуално възнамерява да изготви във връзка с достъпа до пазара или други свързани с това въпроси (например средства за търговска защита);
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
Осигуряване на обмен на информация относно развитията, свързани с достъпа до пазара, и политиката за достъпа до пазара.
The cooperation will include:
Страните ще си сътрудничат в областта на стандартите, техническите наредби, метрологията, наблюдението на пазара, акредитацията и оценката на съответствието за постигане на постепенно сближаване на тези системи със съответните системи на ЕС, както е предвидено в Споразумението за асоцииране.
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
Сътрудничеството ще включва:
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
Изготвяне на законодателството, което Грузия е поела ангажимент да приложи въз основа на Споразумението за асоцииране, както е предвидено в стратегията ѝ относно техническите пречки пред търговията (ТПТ);
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
Изграждане на инфраструктура, свързана с управлението по отношение на стандартите, техническите наредби, метрологията, надзора на пазара, акредитацията и процедурите за оценка на съответствието, включително чрез подкрепа от ЕС;
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
Улесняване на подготовката и адаптацията на заинтересованите страни, включително икономическите оператори, за прилагането на сближеното законодателство;
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
Продължаване на прилагането на стратегията за надзор на пазара за промишлени продукти;
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
Подсилване на административния капацитет за надзор на пазара на съответните държавни институции и органи за надзор на пазара на Грузия;
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
По-нататъшно обучение на персонала на администрацията на отговорните държавни органи и агенции;
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Обмен на информация за всички съответни аспекти на стратегиите на Грузия относно техническите пречки пред търговията и надзор на пазара, включително за приложимите срокове.
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
Страните ще си сътрудничат при подготовката за сближаването на законодателството на Грузия в областта на санитарните и фитосанитарните въпроси, храните и фуражите, здравето на растенията, здравето на животните и хуманното отношение към животните със законодателството на ЕС, както е посочено в съответните приложения към Споразумението за асоцииране.
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
Подкрепа за системата за ранно предупреждение по отношение на безопасността на храните и фуражите, здравето на животните и здравето и безопасността на растенията;
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
Организиране на информационни кампании със съответните агенции, предприятия и неправителствени организации във връзка с изискванията за достъп до пазара на ЕС, както и с гражданското общество по отношение на съответните аспекти на безопасността на храните и фуражите, които засягат потребителите;
Enhancing adaptation capacity of Georgian business for the implementation of approximated legislation.
Предоставяне на допълнителни технически консултации и подкрепа на Грузия при изготвянето и прилагането на законодателството, включително обучение на съответния персонал, предоставяне на подкрепа за изграждането на капацитет на компетентния орган и подкрепа за подобряването на лабораторния капацитет в съответствие с изискванията на ЕС;
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Подобряване на способността за адаптация на грузинските предприятия за прилагане на сближеното законодателство.
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
Подпомагане на Грузия да подобри анализа на риска в областта на санитарните и фитосанитарните мерки; осигуряване на ветеринарен и фитосанитарен контрол и контрол за безопасност на храните на граничните инспекционни пунктове;
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
Улесняване на адаптацията на грузинските предприятия за прилагане на сближеното законодателство;
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Сътрудничество в областта на хуманното отношение към животните и за по-малка употреба на антибиотици в животновъдството с цел борба с антибиотичната резистентност.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Страните ще си сътрудничат при подготовката за сближаване на грузинското законодателство с достиженията на правото на ЕС и международните стандарти, изброени в съответното приложение към Споразумението за асоцииране.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
Сближаването следва да се основава на Митническия кодекс на Съюза, който се прилага от 1 май 2016 г.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
Съответното приложение към Споразумението за асоцииране следва да отразява замяната на Митническия кодекс на Общността с Митническия кодекс на Съюза.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
Прилагане на стратегическата рамка за митническо сътрудничество;
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Сближаване на грузинското законодателство относно защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи, с достиженията на правото на ЕС, както е предвидено в Споразумението за асоцииране.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Сближаване на грузинската системата за одобрени икономически оператори с тази на ЕС;
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
По-нататъшно модернизиране на митническите органи на Грузия;
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
По-нататъшно опростяване и модернизиране на митническите процедури;
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Подпомагане на Грузия при присъединяването ѝ към Конвенцията за общ транзитен режим;
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Сътрудничество при митническия контрол, основан на риска, и споделяне на съответната информация, което допринася за подобрено управление на риска и сигурност на веригите за доставки, улесняване на законната търговия и безопасността и сигурността на внесените, изнесените или транзитно преминаващите стоки;
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Засилване на диалога относно борбата с измамите с цел предотвратяване на незаконната търговия, включително търговията с акцизни стоки, по-специално чрез задълбочаване на сътрудничеството в рамките на Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси;
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Разглеждане на перспективата за взаимно признаване на системата за одобрени икономически оператори, както е предвидено в Споразумението за асоцииране.
This cooperation will include work to:
Страните ще работят съвместно за прилагането на правилата за произход, които са установени в съответния протокол към Споразумението за асоцииране и произтичат от присъединяването на Грузия към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
Short- term priorities
Това сътрудничество ще включва работа с цел:
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Краткосрочни приоритети
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
Обсъждане на процедурите, прилагани понастоящем от грузинските митнически служби при сертифициране и проверка на произхода на стоките.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Замяна на действащия понастоящем Протокол относно правилата за произход (протокол 2 от СА) с препратка към Конвенцията за паневросредиземноморските правила за произход вследствие на присъединяването на Грузия;
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Допълнителни обучения по сертифициране и проверка на преференциален произход за грузинската митническа служба.
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Страните ще продължат диалога относно установяването, търговията с услуги и електронната търговия съгласно съответните разпоредби на Споразумението за асоцииране.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Освен това страните ще се подготвят за изпълнението на ангажиментите в сферите на услугите, както е посочено в съответните приложения към Споразумението за асоцииране.
Exchange information and experience on development interoperable eCommerce trading platforms;
Това включва предоставянето на обучение за изграждане на необходимия административен капацитет за осъществяването на планираното сближаване на законодателството и осигуряване на редовен обмен на информация относно планираната и текущата работа в избрани области за сближаване.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Обмен на информация и опит относно разработването на оперативно съвместими платформи за електронна търговия;
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Обмен на информация и опит с цел повишаване сред заинтересованите страни на осведомеността относно прилагането на ключовите принципи на Директивата за пощенските услуги, и по-специално универсалната пощенска услуга, както и други секторни пощенски политики.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.