natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чуждестранните покупки, надвишаващи 33,33 процента от дяловия капитал или от правата за гласуване във функциониращо френско предприятие, или 20 процента във френски дружества с публично търгувани акции, подлежат на следните правила:
Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
инвестиции в размер на по-малко от 7,6 милиона евро във френски предприятия, чиито оборот не надхвърля 76 милиона евро, се освобождават след 15-дневно забавяне след предварително уведомяване и проверка на съответствието на посочените стойности;
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
след изтичането на един месец от предварителното уведомяване разрешението се дава с мълчаливо съгласие за останалите инвестиции, освен ако Министерството на икономиката при изключителни обстоятелства не упражни своето право да отложи осъществяването на инвестицията.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично предложения дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности става след даване на специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Придобиването от чуждестранни собственици на дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в важно финландско дружество или важно стопанско предприятие (с повече от 1000 работници или с оборот, надхвърлящ 168 милиона евро, или чието общо балансово число надхвърля 168 милиона евро), трябва да бъде потвърдено от финландските органи;
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
потвърждението може да бъде отказано само ако е застрашен важен национален интерес.
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Тези ограничения не се отнасят до сектора на далекосъобщителните услуги.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Нелиберализирани за чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества.
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
На новоприватизираните дружества могат да бъдат дадени или да им бъдат запазени изключителни права.
Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Правата на глас на тези дружества могат да бъдат ограничени в някои случаи.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
В продължение на пет години за придобиването на съществена част от собствения капитал на дружества, действащи в областта на отбраната, транспортните услуги, далекосъобщенията или енергетиката, може да се изисква одобрението на компетентните органи.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
Географски зони
Geographical zones
На Оландските острови са налице ограничения по отношение на правото на установяване на физически лица, които нямат местно оландско гражданство, или на юридически лица, които не са получили разрешение от компетентните органи на Оландските острови.
In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
А.
A. Agriculture, hunting
Селско и ловно стопанство
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), с изключение на съветнически и консултантски услуги [4]
Unbound for agricultural activities.
Нелиберализирани по отношение на селскостопански дейности.
Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
Разрешено е участие с произход извън Европейския съюз само в размер до 49 процента.
The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
За установяване на селскостопански предприятия от лица, които не са граждани на Европейския съюз, и за придобиване на лозя от инвеститори, които не са от Европейския съюз, е необходимо разрешение.
Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
За установяване на лица, които не пребивават в Европейския съюз, в рамките на дейности в областта на мелничарството е необходимо разрешение.
B. Forestry and logging
Б.
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Горско стопанство и дърводобив
Unbound for logging activities.
(ISIC rev 3.1: 020), с изключение на съветнически и консултантски услуги
FISHING AND AQUACULTURE
Нелиберализирани по отношение на дърводобив.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
РИБНО СТОПАНСТВО
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), с изключение на съветнически и консултантски услуги
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Минимум 25 процента от плавателните съдове трябва да бъдат регистрирани в Австрия.
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Чуждестранни инвеститори, които не са регистрирани и нямат седалище в Белгия, Финландия, Ирландия, Латвия, Нидерландия, Португалия и Република Словакия, не могат да притежават плавателни съдове съответно под белгийско, финландско, ирландско, латвийско, нидерландско, португалско и словашко знаме.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Лица, които не пребивават в Европейския съюз, не могат да притежават една-трета или повече от една-трета от предприятие, занимаващо се със стопански риболов.
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
Лица, които не пребивават в Европейския съюз, не могат да притежават плавателни съдове под датско знаме, освен посредством регистрирано в Дания предприятие.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Лица, които не са граждани на Европейския съюз, не могат да имат участие в морска държавна собственост с оглед осъществяване на дейности, свързани с рибовъдство, развъждане на мекотели или отглеждане на водорасли.
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Чуждестранни инвеститори, които не са регистрирани и нямат седалище във Франция, не могат да притежават повече от 50 процента от плавателен съд под френско знаме.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
Лиценз за морски риболов, който се издава единствено на плавателни съдове, които имат право да плават под знамето на Германия.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Става въпрос за риболовни кораби, чиято по-голяма част принадлежи на граждани или на дружества на Европейския съюз, създадени в съответствие с действащите норми на Европейския съюз и чието основно място на стопанска дейност е в държава-членка на Европейския съюз.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Използването на тези кораби трябва да се извършва под управлението и надзора на лица, пребиваващи в Германия.
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
За получаване на риболовен лиценз риболовните кораби трябва да бъдат регистрирани в съответната крайбрежна държава, в която се намира пристанището им на домуване.
Unbound.
Корабите имат право да плават под естонско знаме, ако се намират в Естония и ако по-голямата част от собствеността върху тях принадлежи на естонски граждани в рамките на събирателно или командитно дружество, или на всяко друго юридическо лице, установено в Естония, като мнозинството от гласовете в съвета на директорите принадлежи на естонски граждани.
Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Нелиберализирани.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
Чуждестранни граждани, които не пребивават в Европейския съюз, не могат да имат мажоритарно участие в плавателни съдове, които плават под италианско знаме, или да притежават контролен дял от дружества собственици на кораби, чието основно място на дейност е в Италия.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
Риболов в италиански териториални води може да се осъществява само от кораби, плаващи под знамето на Италия.
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
Нерегистрирани чуждестранни инвеститори, които нямат седалище в Швеция, не могат да притежават повече от 50 процента от плавателен съд под шведско знаме.
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
За да може чуждестранни инвеститори да придобият участие в размер от 50 процента или повече в предприятия, които осъществяват стопански риболов в шведски води, е необходимо разрешение.
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Корабите имат право да плават под словенско знаме, ако повече от половината от кораба е притежание на граждани на Европейския съюз или на юридически лица, чието основно място на дейност е в държава-членка на Европейския съюз.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Условие относно придобиването на кораби, които плават под знамето на Обединеното кралство, освен ако най-малко 75 процента от инвестицията са собственост на британски граждани и/или на предприятия, от които най-малко 75 процента принадлежат на британски граждани, които във всички случаи са постоянно пребиваващи и с местожителство в Обединеното кралство.
MINING AND QUARRYING [5]
Плавателните съдове трябва да бъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията на Обединеното кралство.
A. Mining of coal and lignite;
ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ [5]
extraction of peat
А.
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
Добив на каменни и лигнитни въглища;
C. Mining of metal ores
добив на торф
D. Other mining and quarrying
Б.
(ISIC rev 3.1: 14)
Добив на суров нефт и природен газ [6]
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
В.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Добив на метални руди
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
Г.
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
Други видове добивна промишленост
MANUFACTURING [7]
(ISIC rev 3.1: 14) ЕС:
A. Manufacture of food products and beverages
Възможно е да бъде забранено придобиване на контрол над дейността от страна на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия.
None
Нелиберализирани по отношение на учредяване на преки клонове (изисква се регистрация).
B. Manufacture of tobacco products
Нелиберализирани по отношение на добив на суров нефт и природен газ.
C. Manufacture of textiles
Нелиберализирани за чуждестранни инвестиции в стратегически минерали.
D. Manufacture of wearing apparel;
ПРОИЗВОДСТВО [7]
dressing and dyeing of fur
А.
E. Tanning and dressing of leather;
Производство на хранителни продукти и напитки
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Няма.
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
Б.
manufacture of articles of straw and plaiting materials
Производство на тютюневи изделия
G. Manufacture of paper and paper products
В.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
Г.
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
Производство на облекло;
I. Manufacture of coke oven products
обработка и багрене на кожухарски кожи
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
Д.
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Обработка на кожи без косъм;
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
производство на изделия за пътуване, ръчни чанти, сарашки изделия и обувки
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
Е.
L. Manufacture of rubber and plastics products
Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели;
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
производство на изделия от слама и материали за плетене
N. Manufacture of basic metals
Ж.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Производство на хартия и хартиени продукти
P. Manufacture of machinery
З.
Manufacture of general purpose machinery
Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители [8]
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
(ISIC rev 3.1: 22, с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор [9])
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Изискване за гражданство за собственика на издателско или печатарско дружество
Manufacture of office, accounting and computing machinery
И.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Производство на продукти от коксуване
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Й.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Производство на рафинирани нефтопродукти [10]
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Възможно е да бъде забранено придобиването на контрол върху дейността от страна на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия.
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
К.
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви
T. Manufacture of furniture;
(ISIC rev 3.1: 24, с изключение на производството на експлозиви)
manufacturing n.e.c.
Л.
U. Recycling
Производство на изделия от каучук и от пластмаси
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
М.
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
Производство на изделия от други неметални минерални суровини
A. Production of electricity;
Н.
transmission and distribution of electricity on own account
Производство на основните метали
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
О.
B. Manufacture of gas;
Производство на изделия от метали, без машини и оборудване
distribution of gaseous fuels through mains on own account
П.
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
Производство на машини
C. Production of steam and hot water;
Производство на машини с общо предназначение
distribution of steam and hot water on own account
Производство на машини със специално предназначение, различни от въоръжение и муниции
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
Производство на домакински уреди, некласифицирани другаде
BUSINESS SERVICES
Производство на офисна, изчислителна и компютърна техника
A. Professional Services
Електрически машини и съоръжения, некласифицирани другаде
Legal Services
Производство на радио-телевизионна и далекосъобщителна техника
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Р.
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
Производство на медицински, високоточни и оптични инструменти, ръчни и други часовници
They may not have decisive influence in decision making.
С.
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
Т.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Производство на други транспортни средства (които не са военни)
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
(ISIC rev 3.1: 35, с изключение на производството на военни кораби, военни самолети и други транспортни средства за военни цели)
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
У.
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Производство на мебели;
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
производство, некласифицирано другаде
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
Ф.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Преработване на отпадъци
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
ПРЕНОС И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ, ПАРА И ТОПЛА ВОДА ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА [11]
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
(С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЯДРЕНА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ)
Accounting and Bookkeeping Services
А.
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Производство на електроенергия;
Foreign accountants’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
пренос и разпределение на електроенергия за собствена сметка
Access is subject to economic needs test.
(част от ISIC rev 3.1: 4010) [12]
Main criteria:
Б.
the employment situation in the sub-sector.
Производство на газ;
In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
разпределение на газообразни горива по газопровод за собствена сметка
Auditing services
(част от ISIC rev 3.1: 4020) [13]
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
В.
Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Производство на пара и топла вода;
At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
разпределение на пара и топла вода за собствена сметка
Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
(част от ISIC rev 3.1: 4030) [14]
None, except that auditing can be performed only by legal persons.
УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ
In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
A. Професионални услуги
Not less than 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
Правни услуги
Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
(CPC 861) [15]с изключение на правни консултации и правни документационни и сертификационни услуги, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, huissiers de justice или други officiers publics et ministériels
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Участието на чуждестранни юристи (които трябва да бъдат правоспособни в тяхната страна по произход) в собствения капитал на адвокатска кантора и техният дял от резултатите от нейната дейност не могат да надхвърлят 25 процента.
Residency required for approval.
Те не могат да оказват определящо влияние в процеса на вземане на решение.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
Прилагат се квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са за углавни престъпления.
Taxation Advisory Services
За достъпа на юристите до професията на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d’Etat“ се прилагат квоти.
Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent;
Единствено юристите, които притежават датско разрешение за упражняване на професията, и регистрирани в Дания адвокатски кантори могат да притежават дялове от датски адвокатски кантори.
this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Единствено юристите с датско разрешение за упражняване на професията могат да участват в съвета на директорите или да са част от управлението на датска адвокатска кантора.
Architectural services
За да му бъде издадено датско разрешение, лицето трябва да положи датски изпит по право.
Urban planning and landscape architectural services
Някои видове правни форми („association d'avocats“ и „société en participation d'avocat“) са запазени за адвокати, които са пълноправни членове на колегията във FR.
(CPC 8671 and CPC 8674)