natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Швейцария прилага спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, включен като приложение А към настоящото приложение в съответствие с допълнението към приложение А.“
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’
В член 37 се добавя следната алинея:
In Article 37, the following paragraph is added:
„Швейцария участва пълноправно в Управителния съвет и има същите права и задължения в него като държавите–членки на Европейския съюз, с изключение на правото на гласуване.“
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S частта от бюджета на Агенцията, която не е покрита от таксите и вноските, посочени в параграф 1, букви в) и г)
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d),
a броят на асоциираните държави
a the number of Associated States,
b броят на държавите-членки на ЕС
b the number of EU Member States,
C общата вноска на държавите-членки на ЕС, и асоциираните държави в бюджета на Международната асоциация за гражданска авиация.“
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’
В член 61 се добавя следната алинея:
In Article 61, the following paragraph is added:
A/c — [HB-IMY, HB-IWY] — тип Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV,
A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — тип Gulfstream G-V
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V,
A/c — [HB-ZCW, HB-ZDF] — тип MD900.
A/c – [HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
Регламент (ЕС) № 245/2014 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 245/2014,
Регламент (ЕС) 2015/445 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/445,
Регламент (ЕС) 2016/539 на Комисията.
Commission Regulation (EU) 2016/539,
Регламент (ЕО) № 859/2008 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 859/2008,
Регламент (ЕС) № 376/2014.
Regulation (EU) No 376/2014.
Регламент на Комисията от 22 януари 2004 г. за определяне на правила за организацията и състава на Апелативния орган на Европейската агенция за авиационна безопасност.
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC.
Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета.
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/830 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/830.
Регламент (ЕС) 2016/583 на Комисията.
Commission Regulation (EU) 2016/583.
Регламент за изпълнение на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
Регламент (ЕС) № 69/2014 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 69/2014,
Регламент (ЕС) 2015/1039 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/1039,
Регламент (ЕС) 2016/5 на Комисията.
Commission Regulation (EU) 2016/5.
Регламент (ЕС) № 379/2014 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 379/2014,
Регламент (ЕС) 2015/140 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/140,
Регламент (ЕС) 2015/1329 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/1329,
Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/640,
Регламент (ЕС) 2015/2338 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/2338,
Регламент (ЕС) 2016/1199 на Комисията,
Commision Regulation (EU) 2016/1199
Регламент (ЕС) 2017/363 на Комисията.
Commission Regulation (EU) 2017/363.
Решение на Комисията от 5 декември 2012 г. за правата на достъп до централния европейски регистър на препоръки за безопасност и отговорите на тях, създаден по силата на член 18, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО.
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC.
Регламент за изпълнение на Комисията от 28 юни 2013 г. относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/2006 на Комисията.
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006.
Регламент на Комисията от 12 февруари 2014 г. за определяне на изискванията и административните процедури във връзка с летищата в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, изменен със:
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Регламент (ЕС) 2017/161 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 2017/161.
Регламент на Комисията от 27 март 2014 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 593/2007.
Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за докладване, анализ и последващи действия във връзка със събития в гражданското въздухоплаване, за изменение на Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на регламенти (ЕО) № 1321/2007 и (ЕО) № 1330/2007 на Комисията.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007.
Регламент (ЕС) 2016/1158 на Комисията.
Commission Regulation (EU) 2016/1158.
Регламент (ЕС) 2015/1088 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/1088,
Регламент (ЕС) 2015/1536 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/1536,
Регламент (ЕС) 2017/334 на Комисията.
Commission Regulation (EU) 2017/334.
Регламент на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията.
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011.
Регламент на Комисията от 23 април 2015 г. година относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) № 965/2012.
Commission Regulation of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012.
Решение на Комисията от 19 декември 2016 г. във връзка с липсата на ефективно спазване на Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на правилата за неговото прилагане по отношение на сертификатите, издавани от Hellenic Aviation Training Academy (HATA), и лицензите по част-66, издавани въз основа на тези сертификати.
Commission Decision of 19 December 2016 regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002.
Регламент (ЕС) № 245/2013 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 245/2013.
Регламент на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност, изменен със:
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures, as amended by:
Регламент (ЕС) 2016/2096 на Комисията.
Commission Regulation (EU) 2016/2096.
Регламент на Комисията от 8 януари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на спецификациите за национални програми за контрол на качеството в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване.
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/472 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2426 на Комисията,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2426,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/815 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/815.
C(2015) 8005
No C(2015) 8005
Решение за изпълнение на Комисията от 16 ноември 2015 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, съдържащо информация съгласно член 18, буква а) от Регламент (ЕО) № 300/2008, изменено със:
Commission Implementing Decision of 16 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 as amended by:
Решение за изпълнение C(2017) 3030 на Комисията.
Commission Implementing Decision C(2017) 3030.
Регламент (ЕО) № 1070/2009.
Regulation (EC) No 1070/2009.
В Швейцария Комисията се ползва с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 6, 8, 10, 11 и 12.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във второто тире от приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на държавите членки в член 5 от Регламент (ЕО) № 549/2004 или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като приложими за Швейцария.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
В Швейцария Комисията се ползва с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 9а, 9б, 15, 15а, 16 и 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17.
В Швейцария Комисията се ползва с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 3а, 6 и 10.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
В Швейцария Комисията се ползва с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 4, 7 и член 10, параграф 3.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
В раздел 3, второ и последно тире, след думата „Общността“ се вмъкват думите „или Швейцария“.
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 на Комисията,
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2120 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120.
Регламент (ЕО) № 30/2009 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 30/2009.
Регламент (ЕС) 721/2014 на Съвета.
Council Regulation (EU) No 721/2014.
Регламент (ЕС) № 283/2011 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 283/2011.
2017/373 [2]Регламент за изпълнение на Комисията от 1 март 2017 г. за определяне на общи изисквания за доставчиците на услуги и надзора при управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване и други мрежови функции за управление на въздушното движение, за отмяна на Регламент (ЕО) № 482/2008 и на регламенти за изпълнение (ЕС) № 1034/2011, (ЕС) № 1035/2011 и (ЕС) 2016/1377, както и за изменение на Регламент (ЕС) № 677/2011.
No 2017/373 [2]Commission Implementing Regulation of 1 March 2017 laying down common requirements for providers of air traffic management/air navigation services and other air traffic management network functions and their oversight, repealing Regulation (EC) No 482/2008, Implementing Regulations (EU) No 1034/2011, (EU) No 1035/2011 and (EU) 2016/1377 and amending Regulation (EU) No 677/2011.
Регламент на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе, изменен със:
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky, as amended by:
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2345 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1029/2014 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006.
C(2010) 5134
No C(2010) 5134
Решение на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе.
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky.
Регламент на Комисията от 24 февруари 2011 г. относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство.
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 970/2014 на Комисията,
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/373 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373.
Решение на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на управител на мрежовите функции в мрежата за управление на въздушното движение (УВД) на Единното европейско небе.
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) № 691/2010.
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 448/2014 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014.
Регламент за изпълнение на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания за идентификация на въздухоплавателните средства с цел наблюдение в рамките на системата Единно европейско небе.
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky.
Регламент за изпълнение на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе, изменен със:
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1028/2014 на Комисията,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/386 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/386.
Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията,
Commission Regulation (EU) 2015/340,
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1185 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 657/2013 на Комисията,
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013,
Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services.
Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определянето на съвместни проекти, изграждането на структури за управление и определянето на стимули в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Решение за изпълнение на Комисията от 11 март 2014 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност на мрежата за управление на въздушното движение и алармени прагове, отнасящи се за втория референтен период 2015—2019 г.
Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-2019.
Регламент за изпълнение на Комисията от 27 юни 2014 г. за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение.
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Решение за изпълнение на Комисията от 27 ноември 2015 г. относно назначаването на председателя, членовете и техните заместници в управителния съвет на мрежата за мрежовите функции на управлението на въздушното движение за втория референтен период (2015—2019 г.).
Commission Implementing Decision of 27 November 2015 on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019).
Решение за изпълнение на Комисията от 11 август 2016 г. за одобряване на плана за ефективност на мрежата за втория референтен период на схемата за ефективност на Единното европейско небе (2015—2019 г.).
Commission Implementing Decision of 11 August 2016 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019).
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
(Прилагат се измененията в приложение I, произтичащи от приложение II, глава 8 (Политика на транспорта), раздел Ж (Въздушен транспорт), точка 2 към Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и адаптациите на Договорите, върху които се основава Европейският съюз).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети.
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
(членове 1—8)
(Articles 1-8).
Директива на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
(членове 1—10).
(Articles 1-10).
(членове 1—11).
(Articles 1-11).
Регламент (ЕО) № 889/2002.
Regulation (EC) No 889/2002.
(членове 1—18).
(Articles 1-18).