natgillin/translations-raw huggingface dataset:
необработено маслиново масло, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория;
Extra virgin olive oil :
необработено маслиново масло „virgin“ необработено маслиново масло, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория;
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
обикновено необработено маслиново масло:
Virgin olive oil : Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
необработени маслинови масла „virgin“, които изискват обработка преди консумация:
Ordinary virgin olive oil :
необработено маслиново масло за осветление :
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
необработено маслиново масло, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория;
Lampante virgin olive oil :
Само рафинираното масло е предназначено за човешка консумация, а нерафинираното — за техническа употреба.
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Б.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Рафинирано маслиново масло маслиново масло, получено чрез рафиниране на необработени маслинови масла, чиито физикохимични и органолептични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория.
B. Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
В.
C. Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Маслиново масло, което е смес от рафинирано маслиново масло и необработени маслинови масла масло, състоящо се от смес от рафинирано маслиново масло и необработени маслинови масла, годни за консумация без допълнителна обработка, чиито физикохимични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория.
Olive pomace oil
Маслиново масло от маслинено кюспе
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
е маслото, получено чрез обработка на остатъчния материал от маслините с разтворители или чрез друго физично третиране на остатъчния материал от маслини; това изключва маслата, получени посредством методи на реестерификация, както и онези, смесени с масла от други видове.
It is classified as follows:
То има следните наименования:
A. Crude olive pomace oil :
A. Нерафинирано маслиново масло от маслинено кюспе :
Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
маслиново масло от маслинено кюспе, чиито физикохимични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория.
B. Refined olive pomace oil :
Б.
Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Рафинирано маслиново масло от маслинено кюспе :
C. Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils :
маслиново масло, получено чрез рафиниране на нерафинирано маслиново масло от маслинено кюспе, чиито физикохимични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория.
Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
В.
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Маслиново масло от маслинено кюспе, което е смес от рафинирано маслиново масло от маслинено кюспе и необработени маслинови масла „virgin“ :
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
масло, състоящо се от смес от рафинирано маслиново масло от маслинено кюспе и необработени маслинови масла, годни за консумация без допълнителна обработка, чиито физикохимични характеристики съответстват на търговския стандарт на Международния съвет за маслиновите продукти, предвиден за тази категория.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
То в никакъв случай не може да бъде наречена „маслиново масло“.
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Този продукт може да се продава директно на потребителите само ако държавата на продажба на дребно позволява това.
ANNEX C
В противен случай, описанието на продукта трябва да отговаря на правните разпоредби на съответната държава.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Маслиновото масло от маслинено кюспе не може да се продава под обозначението или определението за „маслиново масло“.
Table olives shall be classified in one of the following types:
ПРИЛОЖЕНИЕ В
Green olives :
ВИДОВЕ ТРАПЕЗНИ МАСЛИНИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Трапезните маслини се класифицират в един от следните видове:
They may vary in colour from green to straw yellow.
Зелени маслини :
Olives turning colour :
плодовете се берат в периода на зреене, преди да се оцветят, когато са достигнали нормален размер.
Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
Цветът им може да варира от зелено до сламеножълто.
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Маслини с оцветяване :
Black olives :
плодовете се берат, преди да е достигнат стадият на пълната зрялост, в периода на промяна на цвета.
Fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
Споразумение между Грузия и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Грузия
Georgia,
Европейският съюз, наричан по-нататък „ЕС“;
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
наричани по-нататък „Страните“;
hereafter referred to as ‘the Parties’;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че и двете страни имат за цел да повишат собствената си сигурност по всякакъв начин;
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали налагат предприемането на подходящи мерки за сигурност,
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
С оглед на целите всяка една от страните да повиши собствената си сигурност по всякакъв начин настоящото споразумение между Грузия и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (по-нататък „Споразумението“) се прилага за класифицирана информация или материали във всякаква форма и област, които страните си предоставят или обменят помежду си.
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
Всяка страна защитава получената от другата страна класифицирана информация от загуба или нерегламентирано разкриване, като действа в съответствие с предвидените в настоящото споразумение условия и съответните законови и подзаконови актове на страните.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
За целите на настоящото споразумение понятието „класифицирана информация“ включва
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean
за ЕС: всяка информация или материали;
for the EU: any information or material,
за Грузия: всяка информация или материали, съдържащи държавна тайна,
for Georgia: any information or material, including state secrets,
във всякаква форма, които:
in any form, which:
са определени от някоя от страните като изискващи защита, тъй като тяхната загуба или нерегламентираното им разкриване биха могли да нанесат различни по степен щети или вреди на интересите на Грузия, на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки; и
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Georgia, or of the EU or one or more of its Member States; and
носят гриф за сигурност, както е посочено в член 7.
bears a security classification marking as set out in Article 7.
Институциите и структурите на ЕС, спрямо които се прилага настоящото споразумение, са: Европейският съвет, Съветът на Европейския съюз (по-нататък „Съветът“), Генералният секретариат на Съвета, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност (по-нататък „ЕСВД“) и Европейската комисия.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Тези институции и структури на ЕС може да обменят класифицирана информация, получена по силата на настоящото споразумение, с други институции и структури на ЕС при предварителното писмено съгласие на предоставящата страна и при подходящи гаранции, че приемащата структура ще защитава информацията по подходящ начин.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Всяка от страните гарантира, че разполага с подходящи системи и мерки за сигурност, съобразени с основните принципи и минимални стандарти за сигурност, установени в съответните национални законови или подзаконови актове и отразени в мерките за сигурност, които се определят съгласно член 12, за да се гарантира равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Страните:
Each of the Parties shall:
осигуряват степен на защита на класифицираната информация, предоставяна от другата страна или обменяна с нея по настоящото споразумение, която е най-малкото равностойна на защитата, осигурена от предоставящата я страна;
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
гарантират, че класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, запазва грифа за сигурност, поставен от предоставящата страна, и че нивото на класификацията ѝ не се понижава и не се премахва без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна.
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
Получаващата страна защитава класифицираната информация съгласно изискванията на своите разпоредби за сигурност по отношение на информация с равностойно ниво на класификация за сигурност, както е посочено в член 7;
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
не използват такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
не разкриват такава класифицирана информация на трети страни без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
не дават достъп до подобна класифицирана информация на физически лица, освен ако няма „необходимост да се знае“ и те са получили разрешение за достъп до класифицирана информация в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове на страната получател;
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
гарантират, че съоръженията, в които се обработва и съхранява класифицираната информация, имат необходимото удостоверение за сигурност; и
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and
гарантират, че всички лица с достъп до класифицирана информация са информирани за задълженията си да защитават информацията в съответствие с приложимите закони и подзаконови актове.
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
При предоставяне на информация на получател, различен от страните, получаващата страна взема решение за разкриване или предоставяне на класифицирана информация за всеки отделен случай с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна и в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Класифицирана информация, която е обект на настоящото споразумение, може да се предоставя на изпълнител или на потенциален изпълнител единствено с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна.
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Преди подобно предоставяне на информация получаващата страна гарантира, че изпълнителят или потенциалният изпълнител и неговите съоръжения могат да защитят информацията и разполагат със съответното разрешение за достъп до класифицирана информация.
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance.
За да се установи равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна между страните, съответствията между нивата на класификация за сигурност са, както следва:
In order to establish an equivalent level of protection for classified information provided by or exchanged between the Parties, the security classifications shall correspond as follows:
Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции могат да им позволят достъп до информация с ниво на секретност
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified
(CONFIDENTIAL) или CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL или по-високо от него, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, са преминали съответното проучване за надеждност преди да получат достъп до такава информация, в допълнение към изискването за „необходимост да се знае“, посочено в член 5, буква д).
(CONFIDENTIAL) or CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Процедурите по проучване за надеждност се разработват така, че да се определи дали дадено лице, като се взема предвид неговата лоялност, честност и благонадеждност, може да има достъп до такава класифицирана информация.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to such classified information.
Страните взаимно се подпомагат по отношение на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение и по въпроси от общ интерес в областта на сигурността.
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Посочените в член 12 органи провеждат взаимни консултации и посещения за оценка на ефективността на мерките за сигурност, за които носят отговорност, и които са установени по силата на същия член.
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
по отношение на ЕС цялата кореспонденция се изпраща чрез завеждащия регистратурата (Chief Registry Officer) на Съвета, който я препраща на държавите-членки и на институциите и структурите, посочени в член 3, при спазване на параграф 2 от настоящия член;
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
по отношение на Грузия, цялата кореспонденция се изпраща на централната регистратура на Дирекцията за защита на класифицираната информация чрез мисията на Грузия към Европейския съюз.
as regards Georgia, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the State Security Service of Georgia via the Mission of Georgia to the European Union.
По отношение на ЕС такава кореспонденция се предава в зависимост от случая чрез завеждащия регистратурата на Съвета, завеждащия регистратурата на Европейската комисия или завеждащия регистратурата на ЕСВД.
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
По отношение на Грузия такава кореспонденция се предава чрез Службата за държавна сигурност на Грузия чрез мисията на Грузия към Европейския съюз.
As far as Georgia is concerned, such correspondence shall be transmitted through the State Security Service of Georgia via the Mission of Georgia to the European Union.
Ръководителят на Службата за държавна сигурност на Грузия, генералният секретар на Съвета, членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност следят за прилагането на настоящото споразумение.
The Head of the State Security Service of Georgia, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
от една страна, Службата за държавна сигурност на Грузия;
on the one hand, the State Security Service of Georgia;
а от друга страна
and on the other
Дирекция„Човешки ресурси и сигурност“ — Дирекция по сигурността на Европейската комисия; и
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission; and
Преди между страните да се предостави или обмени класифицирана информация по настоящото споразумение, посочените в параграф 1 компетентни органи по сигурността постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защитава информацията по начин, съответстващ на мерките за сигурност, установени съгласно посочения параграф.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Компетентният орган на всяка страна, посочен в член 12, незабавно уведомява компетентния орган на другата страна в случай на доказано или подозирано нерегламентирано разкриване или загуба на класифицирана информация, предоставена от тази страна.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Органите, посочени в член 12, установяват процедури, които да се следват в такива случаи.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Нищо в настоящото споразумение не изменя съществуващите споразумения или договорености между страните, нито споразуменията между Грузия и държавите — членки на ЕС.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Georgia and Member States of the EU.
Всякакви спорове между страните, възникнали във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между страните.
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.