natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Корпуси за часовниците от позиция 91.01 или 91.02 и техните части:
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments:
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части:
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps):
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes) (excluding fairground organs and mechanical street organs):
Други части за часовници:
Percussion musical instruments (for example drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Пружини, включително спиралните пружини
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions):
Пиана, дори автоматични; клавесини и други струнни инструменти с клавиатура:
Keyboard instruments (excluding accordions)
Други струнни музикални инструменти (например китари, цигулки, арфи):
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this Chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments:
Духови музикални инструменти (например органи с тръби и с клавиатура, акордеони, кларинети, тромпети, гайди) (с изключение на оркестриони и латерни):
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) for musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds:
Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.02
Музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин (например органи, китари, акордеони):
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Клавирни инструменти (с изключение на акордеоните)
Military weapons (excluding revolvers, pistols and the arms of heading 93.07):
Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти, невключени в друга позиция на настоящата глава; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста:
Fully automatic shotguns
Части (например механизми за музикални кутии) и принадлежности (например карти, дискове и рула за апаратите за механична музика) за музикални инструменти; метрономи и камертони от всички видове:
Rifles:
Части и принадлежности за музикалните инструменти от позиция 92.02
Bolt action
Части и принадлежности за музикалните инструменти от позиция 92.07
Semi-automatic
Бойни оръжия (с изключение на револверите, пистолетите и хладните оръжия от позиция 93.07):
Fully automatic
Напълно автоматични пушки (гладкоцевни)
Machine-guns
Пушки (с нарезна цев):
Sub-machine-guns:
С пълзящ затвор с ръчно задействане (със затвор тип „болт“)
Fully automatic pistols
Полуавтоматични
Revolvers and pistols (excluding those of heading 93.03 or 93.04):
Напълно автоматични
Revolvers
Картечници
Pistols, single barrel:
Леки картечници:
Target shooting pistols of 5,6 mm calibre
Напълно автоматични пистолети
Other, semi-automatic
Револвери и пистолети (с изключение на тези от позиция 93.03 или 93.04):
Pistols, multiple barrel:
Револвери
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns):
Пистолети, с една цев:
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
Пистолети с калибър 5,6 mm за спортна стрелба (по мишени)
Shotguns, single barrel:
Други, полуавтоматични
Pump-action
Пистолети, с повече от една цев:
Shotguns, multiple barrel, including combination guns
Други огнестрелни оръжия и подобни устройства, използващи възпламеняването на барута (например ловни пушки и карабини, огнестрелни оръжия, които могат да бъдат заредени само през дулото, пистолети за изстрелване на ракети и други подобни, предназначени единствено за изстрелването на сигнални ракети, пистолети и револвери за изстрелване на халосни патрони, пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане, оръдия за изстрелване на котвени въжета):
Other sporting, hunting or target-shooting rifles:
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба, имащи най-малко една гладка цев:
Single-shot
Пушки (гладкоцевни), с една цев:
Captive-bolt humane killers or stunners and line-throwing guns; anti-hail devices
С презареждане тип „помпа“
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding those of heading 93.07):
Пушки (гладкоцевни), с повече от една цев, включително комбинирани пушки
Spring, air or gas-powered guns or pistols, designed to project a missile suitable for the injection of animals
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба:
Other spring, air or gas guns or pistols
Еднозарядни
Parts and accessories of articles of headings 93.01 to 93.04:
Пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане или за безболезненото му убиване и оръдия за изстрелване на котвени въжета; противоградови устройства
Of revolvers or pistols:
Други оръжия (например пушки, карабини и пистолети със спусък, със сгъстен въздух или газ, палки) (с изключение на тези от позиция 93.07):
Firing mechanisms
Пушки, карабини или пистолети, задействани чрез пружина, въздух или газ, предназначени за изстрелване на проектил, подходящ за инжектиране на животни
Frames and receivers
Други пушки, карабини или пистолети, задействани чрез пружина, въздух или газ
Barrels
Части и принадлежности за артикулите от позиция 93.01 до 93.04:
Pistons, locking lugs and gas buffers
За револвери или пистолети:
Magazines and parts thereof
Ударно-спускови механизми
Silencers (sound moderators) and parts thereof
Спусъчни кутии и цевни кутии
Butts, grips and plates
Цеви
Slides (for pistols) and cylinders (for revolvers)
Бутала, патронни упори (ключове на затворни системи) и газови амортизатори (спирачки)
Of shotguns or rifles of heading 93.03:
Магазини (пълнители) и техните части
Shotgun barrels
Шумозаглушители и техните части
Rifle barrels
Приклади, ръкохватки и плочи (пластини)
Flash eliminators and parts thereof
Плъзгащи се затворни блокове (затвор-кожух) (за пистолети) и барабани (за револвери)
Breeches, bolts (gunlocks) and bolt carriers
За пушки или карабини от позиция 93.03:
Of military weapons of heading 93.01:
Гладки цеви
Of machine-guns, sub-machine-guns, shotguns or rifles:
Цеви за нарезни пушки
Parts of spring, air or gas guns and pistols
Пламегасители (огнеприкриватели) и техните части
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles, and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads:
Задни части на цеви, затвори и затворни рами
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets:
За бойни оръжия от позиция 93.01:
Other cartridges and parts thereof:
За картечници, леки картечници, пушки или карабини (гладкоцевни или нарезни):
For riveting tools with a calibre not exceeding 6,35 mm, rimfire type
Части за пушки, карабини и пистолети, задействани чрез пружина, въздух или газ
For captive-bolt humane killers or stunners
Бомби, гранати, торпили, мини, ракети, патрони и други муниции и снаряди, и техните части, включително сачмите, ловните куршуми и набивките за патрони:
Seats (excluding those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Патрони за пушки или карабини с гладка цев и техните части; оловни патрони за въздушни пушки:
Seats (excluding garden seats or camping equipment), convertible into beds
Други патрони и техните части:
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials:
За инструменти за занитване, с калибър, непревишаващ 6,35 mm, от вида с периферно възпламеняване
Other seats, with wooden frames:
За пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане или за безболезненото му убиване
Other seats, with metal frames:
Мебели за сядане (с изключение на тези от позиция 94.02), дори превръщащи се на легла, и техните части:
Identifiable for use with aircraft seats of subheading 9401.10
Мебели за сядане, които могат да стават на легла (с изключение на оборудването за къмпинг или за градини)
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles:
Мебели за сядане от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали:
Other furniture and parts thereof:
Други мебели за сядане с рамки от дърво:
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials:
Други мебели за сядане с рамки от метал:
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered:
Предназначени за употреба със седалките за въздухоплавателни средства от подпозиция 9401.10
Mattresses:
Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали (например операционни маси, маси за прегледи, легла с механизъм за използване в клиниките, зъболекарски столове и други); столове за фризьорски салони и подобни столове, с устройство за ориентация и повдигане; части за тези артикули:
Blankets as defined in Additional Note 1 to Chapter 94
Други мебели и техните части:
Eiderdowns and duvets:
Мебели от други материали, включително от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали:
With feather or down stuffing
Пружини за легла и поставки за матраци; артикули за легла и подобни артикули (например дюшеци, юргани, пухени завивки, пуфове, възглавници) с пружини или тапицирани, или пълнени с всякакви материали, включително тези от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не:
Quilts and bedspreads:
Дюшеци и матраци:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included:
Одеяла, така както са определени в Допълнителна забележка 1 към глава 94
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares):
Пухени завивки и юргани:
Shadowless, commonly used in operating theatres or by dental surgeons
С пълнеж от перушина или пух
Other electric lamps and lighting fittings:
Юргани и покривки за легла:
Ships navigation lamps
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде:
Light emitting diode (LED) lamps of the screw-in, bayonet or similar types
Полилеи и други електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на таван или на стена (с изключение на тези от видовете, използвани за осветление на открити пространства, улици и пътища):
Other, containing light emitting diodes (LED) as a source of illumination
Осигуряващи светлина без сянка, обикновено използвани в операционните зали или от стоматолозите
Other, with base and diffusers of base metal
Други електрически осветителни тела:
Floodlights and spotlights designed for use solely or principally with theatre, stage, television or film productions
Сигнални лампи, използвани в корабоплаването
Rope lights, having a casing of polymers of vinyl (chloride) with an outside diameter of 13 mm or more but not exceeding 15 mm, internally fitted with interconnected lamps
Светодиодни лампи (LED) от видовете с винтов или байонетен цокъл или от подобни видове
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Други, съдържащи светодиоди (LED) като източник на светлина
Of glass:
Други, с цокъл и разсейватели на светлина от неблагородни метали
For shadowless lighting fittings and ships navigation lamps
Прожектори за общо и насочено осветяване, предназначени изключително или главно за употреба с театрални, сценични, телевизионни или филмови продукции
Of plastics:
Херметични светлинни гирлянди, с корпус от полимери на винилхлорида, с външен диаметър 13 mm или повече, но непревишаващ 15 mm, като във вътрешността им са поместени свързани помежду си лампи
For shadowless lamps and ships navigation lamps
Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds:
От стъкло:
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
За осветителни апарати, осигуряващи светлина без сянка, и сигнални лампи, използвани в корабоплаването
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excluding bowling alley equipment):
От пластмаси:
Games of skill or chance
За лампи, осигуряващи светлина без сянка, и сигнални лампи, използвани в корабоплаването
Video games consoles and machines (excluding those of subheading 9504.30):
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли; кукли; други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид:
Of a kind used with television receivers
Конзоли или устройства за видеоигри, артикули за колективни игри, включително игрите с двигател или с механизъм, билярди, специални маси за хазартни игри и игри с автоматични кегли (например боулинг):
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes:
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства (с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг)):
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools:
Игри, изискващи умения или късмет
Snow-skis and other snow-ski equipment:
Конзоли и устройства за видеоигри с изключение на тези от подпозиция 9504.30):
Water-skis, surf-boards, sailboards and other water-sport equipment:
От видовете, използвани с телевизионни приемници
Golf clubs and other golf equipment:
Артикули за празненства, карнавали и други развлечения, включително артикулите за илюзионисти и артикулите-сюрпризи:
Articles and equipment for table-tennis
Артикули и съоръжения за физическа култура, гимнастика, атлетика, други видове спорт, включително тенис на маса или игри на открито, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; басейни:
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
Ски за сняг и друго оборудване за практикуването на зимен скиспорт:
Balls (excluding golf balls and table-tennis balls):
Водни ски, сърф бордове, сърфове с платна и друго оборудване за водни спортове:
Collapsible swimming pools and paddling pools, of polymers of vinyl chloride (PVC)
Стикове за голф и друго оборудване за голф:
Artificial turf in the form of sports fields playing surfaces including marking lines, presented unassembled
Артикули и оборудване за тенис на маса
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (excluding those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites:
Ракети за тенис, бадминтон или подобни спортове, дори без корди:
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
Топки и топчета (с изключение на топките за голф или за тенис на маса):
Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding):
Гъвкави басейни и детски басейни, от полимери на винилхлорида (PVC)
Worked ostrich egg shells
Изкуствен торф под формата на игрови настилки за спортни площадки, включително маркировъчни линии, представен в некомплектовано състояние
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (excluding gelatin of heading 35.03) and articles of unhardened gelatin
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (с изключение на тези от позиция 92.08 или 97.05) и подобни артикули за лов:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (excluding roller squeegees):
Въртележки, люлки, стрелбища и други артикули за панаири; пътуващи циркове и пътуващи менажерии; пътуващи театри:
Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане):
Tooth brushes, including dental-plate brushes
Обработени черупки от щраусови яйца
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics:
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин (с изключение на този от позиция 35.03) и изделия от невтвърден желатин
Artists brushes and writing brushes
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали:
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excluding brushes of subheading 9603.30); paint pads and rollers
Четки за зъби, четки за бръснене, за коси, за мигли или за нокти и други четки за личен тоалет, включително тези, които представляват части от апарати:
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles:
Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
Machine bottle brushes
Четчици и четки за рисуване, четки за писане и подобни четки за козметични цели:
Parts of portable machine-tools
Четки за рисуване и писане
Parts of agricultural machinery
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни (с изключение на четките от подпозиция 9603.30); тампони и валяци за боядисване
Parts of other industrial or manufacturing machinery
Други четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства:
Feather dusters, of ostrich feathers
Четки за машини за миене на бутилки
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Части за преносими инструментални машини
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Части за селскостопански машини
Buttons:
Части за други промишлени машини или машини за масово производство
Button moulds and other parts of buttons; button blanks:
Метлички от пера (за почистване на прах), от щраусови пера
Button moulds and other parts of buttons
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета:
Button blanks
Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета:
Slide fastener chains or stringers
Форми за копчета и други части за копчета
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles (excluding those of heading 96.09):
Заготовки за копчета
Ball point pens
Ципове и техните части:
Felt tipped and other porous-tipped pens and markers
Ципове:
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Ленти със зъбци на ципове или ивици със зъбци, представляващи половини от ленти
Pencils (excluding pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни изделия; части за тези артикули (включително капачките и закачалките) (с изключение на артикулите от позиция 96.09):
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed:
Химикалки
With a dry-erasable surface designed for use with non-permanent felt or fibre tipped markers
Флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes:
Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof (excluding flints and wicks):
Моливи (с изключение на моливите от позиция 96.08), графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди:
Combs, hair-slides and the like; hair pins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like (excluding those of heading 85.16), and parts thereof:
Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки:
Combs, hair-slides and the like:
Със сухоизтриваема повърхност, предназначена за употреба с неперманентни маркери с филцов фитил или флумастери
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия:
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof (excluding glass inners)
Запалки и устройства за запалване (с изключение на устройствата за запалване от позиция 3603), дори механични или електрически, и техните части (с изключение на камъчетата и фитилите):
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули; фиби за коса; щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури (с изключение на тези от позиция 85.16), и техните части:
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули:
Napkins for babies and similar articles of plastics or of other materials of headings 39.01 to 39.14