natgillin/translations-raw huggingface dataset:
под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на споразумението между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Писмо от Европейския съюз
Brussels, 4 August 2016
Брюксел, 4 август 2016 г.
Your Excellency,
Ваше превъзходителство,
On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
На 30 май 2007 г. със Съвместно действие 2007/369/ОВППС Съветът създаде полицейската мисия на ЕС в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) с цел да спомогне за създаването под афганистанско управление на устойчиви и ефективни полицейски сили.
On 14 October 2010, the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an agreement on the Status of EUPOL AFGHANISTAN.
На 14 октомври 2010 г.
This Agreement expires on 14 October 2016.
Европейският съюз и Ислямска република Афганистан подписаха споразумение относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН.
Article 20(4) thereof stipulates that this Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Срокът на действие на споразумението изтича на 14 октомври 2016 г.
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN comes to an end on 31 December 2016.
В член 20, параграф 4 от споразумението се посочва, че то може да се измени с писмено споразумение между страните.
After this date the process of the termination of the mission, including the disposal of its assets, is expected to last for the period of up to nine months.
Мандатът на EUPOL АФГАНИСТАН изтича на 31 декември 2016 г.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
След тази дата процесът по приключване на мисията, включително разпореждането с нейните активи, се очаква да продължи за период до около девет месеца.
I should be grateful if you would let me know whether you agree on this proposal.
Предвид гореизложеното предлагам срокът на действие на споразумението относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН от 14 октомври 2010 г. да бъде удължен с 1 (една) година, освен ако действието му не бъде прекратено от една от страните с писмено предизвестие от 3 (три) месеца, и да се прилага по отношение на членовете на персонала на ЕС, натоварен с приключването на EUPOL АФГАНИСТАН, както и на активите, необходими за изпълнението на техните задачи.
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this Agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Ще Ви бъда благодарна, ако ме уведомите дали сте съгласни с това предложение.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Ако сте съгласни с предложението, това писмо, заедно с Вашия отговор, ще представлява изменение с писмено споразумение на горепосоченото споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН по смисъла на член 20, параграф 4 от същото споразумение, което ще влезе в сила от датата на получаване на Вашия отговор.
For the European Union
Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
B. Letter from the Islamic Republic of Afghanistan
За Европейския съюз
Kabul, 3 September 2016
Б.
Dear High Representative,
Писмо от Ислямска република Афганистан
Thank you for your letter dated 4 August 2016 on the extension of the Agreement on the EU Police Mission in Afghanistan, which reads as follows:
Кабул, 3 септември 2016 г.
‘On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
Уважаема г-жо Върховен представител,
This Agreement expires on 14 October 2016.
Благодаря за писмото Ви от 4 август 2016 г. относно удължаването на срока на действие на Споразумението относно полицейската мисия на ЕС в Афганистан, което гласи следното:
Article 20(4) thereof stipulates that this Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
„На 30 май 2007 г. със Съвместно действие 2007/369/ОВППС Съветът създаде полицейската мисия на ЕС в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) с цел да спомогне за създаването под афганистанско управление на устойчиви и ефективни полицейски сили.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Срокът на действие на споразумението изтича на 14 октомври 2016 г.
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
за приемане на хармонизирани технически правила на Организацията на обединените нации за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези правила на Организацията на обединените нации [1]Преработка 3
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations [1]Revision 3
КАТО РЕШИХА да изменят Спогодбата относно приемането на еднакви условия за одобряване и взаимно признаване на одобрение за оборудване и части за моторните превозни средства, съставена в Женева на 20 март 1958 година, изменена на 16 октомври 1995 г., и
HAVING DECIDED to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, as amended on 16 October 1995, and
КАТО ЖЕЛАЯТ да намалят техническите бариери пред международната търговия, като определят хармонизирани технически правила на ООН, на които трябва да отговарят определени колесни превозни средства, оборудване и части, за да бъдат използвани в техните страни или региони,
DESIRING to reduce technical barriers to international trade by defining harmonised technical UN Regulations that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries or regions,
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и обезопасяването срещу кражба на колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните превозни средства, за разработването на правила, които са технически и икономически осъществими и могат да бъдат адаптирани към техническия напредък,
RECOGNISING the importance of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles for the development of regulations that are technically and economically feasible and adapted to technical progress,
КАТО ЖЕЛАЯТ да прилагат, когато е възможно, тези технически правила на ООН в своите страни или региони,
DESIRING to apply these UN Regulations whenever possible in their countries or regions,
КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят приемането в своите страни на превозни средства, оборудване и части, одобрени съгласно посочените правила на ООН от органите по одобряването на друга договаряща страна,
DESIRING to facilitate the acceptance in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved according to these UN Regulations by the approval authorities of another Contracting Party,
КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат приложена към спогодбата международна схема за одобряване на типа на цяло превозно средство (IWVTA) в рамките на спогодбата с цел увеличаване на предимствата на отделните правила на ООН, и по този начин да създадат възможности да се опрости прилагането от страна на договарящите страни и по-широко приемане на взаимното признаване на одобренията на типа за цяло превозно средство, и
DESIRING to establish an international whole vehicle type-approval scheme (IWVTA) within the framework of the Agreement to increase the advantages of individual UN Regulations annexed to the Agreement and so create opportunities to simplify implementation by Contracting Parties and the wider adoption of mutual recognition of type-approvals for whole vehicles, and,
КАТО ЖЕЛАЯТ да увеличат броя на договарящите страни по спогодбата чрез подобряване на функционирането и надеждността ѝ, и по този начин гарантират, че тя продължава да бъде основната международна рамка за хармонизация на техническите предписания в автомобилния сектор,
DESIRING to increase the number of Contracting Parties to the Agreement by improving its functioning and reliability, and thus ensure that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector,
Договарящите страни учредяват чрез Административния комитет, включващ всички договарящи страни, в съответствие с процедурния ред, посочен в допълнението към настоящата спогодба, и на основание на изложените по-долу членове и параграфи, правила на ООН за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства.
The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in the appendix to this Agreement and on the basis of the following articles and paragraphs, UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
За договарящите страни, които решат да прилагат правилата по одобряване на типа, ще бъдат предвидени условия за издаване на одобрения на типа и за взаимното им признаване.
Conditions for granting type-approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties which choose to implement Regulations through type-approval.
Понятието „колесни превозни средства, оборудване и части“ обхваща всички колесни превозни средства, оборудване и части, чиито характеристики оказват влияние на безопасността на превозното средство, опазването на околната среда, икономията на енергия и характеристиките на технологията за защита от кражба;
The term ‘wheeled vehicles, equipment and parts’ shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on vehicle safety, protection of the environment, energy saving and the performance of anti-theft technology;
Понятието „одобряване на типа съгласно правило на ООН“ означава административна процедура, чрез която органите по одобряването на договаряща страна след провеждане на необходимите проверки удостоверяват, че превозното средство, оборудване и части, предоставени от производителя, отговарят на изискванията на даденото правило на ООН; впоследствие производителят удостоверява, че всяко пуснато на пазара превозно средство, оборудване и части са били произведени в пълно съответствие с одобрения продукт.
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
Понятието „одобряване на типа на цяло превозно средство“ означава, че одобренията на типа, издадени съгласно приложимите правила на ООН за колесните превозни средства, оборудването и частите на превозното средство, са включени в одобрението на цялото превозно средство съгласно разпоредбите на административната система IWVTA (Международна схема за одобрение на типа на цяло превозно средство).
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Понятието „версия на правило на ООН“ означава, че правило на ООН след неговото приемане и установяване може впоследствие да бъде изменяно съгласно процедурите, описани в настоящата спогодба, и по-специално в член 12 от нея.
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
Правило на ООН без изменения и правило на ООН, в което е въведено последващо изменение/изменения, се смятат за отделни версии на правилото на ООН.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Понятието „прилагане на правило на ООН“ означава, че правилото на ООН влиза в сила за дадена договаряща страна.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
При това договарящите страни имат възможност да запазят собственото си национално/регионално законодателство.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Ако те желаят, те могат да заменят своето национално/регионално законодателство с изискванията на прилаганите от тях правила на ООН, но според спогодбата те не са задължени да направят това.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
Договарящите страни обаче приемат като алтернатива на относимата част от своето национално/регионално законодателство одобренията на типа на ООН, издадени според последната версия на правилата на ООН, които са приложими за тяхната държава/регион.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Правата и задълженията на договарящите страни, прилагащи правила на ООН, са подробно изложени в различните членове на настоящата спогодба.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
За прилагането на правилата на ООН може да има различни административни процедури, алтернативни на одобряването на типа.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Единственият всеобщо известен алтернативен метод, прилаган в някои държави — членки на Икономическата комисия за Европа, е методът на самоудостоверяване, посредством който производителят удостоверява, без какъвто и да е предварителен административен контрол, че всеки пуснат на пазара продукт отговаря на изискванията на дадено правило на ООН; компетентните административни органи могат да извършват проверки на случаен принцип на пазара дали продуктите, обект на самоудостоверяване, отговарят на изискванията на дадено правило на ООН.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
В състава на Административния комитет влизат всички договарящи страни в съответствие с процедурните изисквания, посочени в допълнението.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
След установяване на правило на ООН в съответствие с процедурата, посочена в допълнението, административният комитет го препраща на генералния секретар на Организацията на обединените нации, наричан по-долу „генерален секретар“.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
След това генералният секретар възможно най-бързо уведомява договарящите страни за това правило на ООН.
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
Правилото на ООН се смята за прието, освен ако в срок от шест месеца от уведомлението на генералния секретар за него повече от една пета от договарящите страни към момента на уведомлението информират генералния секретар за своето несъгласие с това правило на ООН.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
Правилото на ООН обхваща следното:
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
колесните превозни средства, оборудване или части;
The UN Regulation shall cover the following:
техническите изисквания, които трябва да бъдат ориентирани към постигането на резултати, когато това е целесъобразно, и да не са задължителни при проектирането, които дават също така, ако е необходимо, обективна оценка на наличните технологии, на разходите и ползите, и може да включват алтернативни решения;
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
методи за изпитване, чрез които да се демонстрират всякакви експлоатационни изисквания;
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
условия за издаване на одобрение на типа и тяхното взаимно признаване, в това число административни изисквания, всякаква маркировка за одобрение и условия, осигуряващи съответствието на производството;
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
датата(датите), на която(които) влиза в сила правилото на ООН, включително датата, от която договарящите страни, които прилагат правилото, могат да издават одобрения в съответствие с това правило на ООН, както и датата, от която те приемат одобренията (ако е различна);
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
информационния документ, предоставян от производителя.
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
Ако е необходимо, правило на ООН може да включва препратки към акредитирани от органите по одобряването лаборатории, в които се провеждат изпитванията на типовете предоставени колесни превозни средства, оборудване и части.
an information document to be provided by the manufacturer.
В допълнение към споменатите правила на ООН, настоящата спогодба предвижда изготвянето на правило на ООН за въвеждане на система за одобряване на типа на цяло превозно средство.
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
В правилото на ООН за одобряване на цяло превозно средство се определят обхватът, административните процедури и техническите изисквания, които могат да включват различни степени на строгост в една версия на посоченото правило на ООН.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
Без да се засягат други разпоредби на член 1 и член 12, договаряща страна, която прилага правилото на ООН за IWVTA, трябва да бъде задължена да признава само одобренията на типа, издадени съгласно най-високата степен на строгост на последната версия на посоченото правило на ООН.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
В приложение към настоящата спогодбата са включени също така списъци на административните и процедурните разпоредби, приложими към всички правила на ООН, приложени към настоящата спогодба, и към всички договарящи страни, които прилагат едно или повече правила на ООН.
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
Когато бъде прието правило на ООН, генералният секретар уведомява за него възможно най-бързо всички договарящи страни, като отбелязва кои от договарящите страни са изразили несъгласие или са изразили съгласие, но имат намерение да не започват да прилагат правилото на ООН от датата на влизането му в сила, и по отношение на които правилото на ООН не влиза в сила.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Приетото правило на ООН влиза в сила на датата (датите), посочена в него, като правило, приложено към настоящата спогодба, за всички договарящи страни, които не са уведомили за своето несъгласие или за намерението си да не го прилагат от тази дата.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
Когато депозира инструмента си за присъединяване, всяка нова договаряща страна може да заяви, че няма да прилага някои правила на ООН, приложени към този момент към настоящата спогодба, или че няма да прилага никое от тях.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.