natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това първоначалните данни или всички обработени данни се съхраняват за срок от най-малко три календарни години от края на годината, през която са били записани тези данни, или за по-дълъг срок, ако това се изисква от държавите.
The original data or any processed data shall be kept for at least three calendar years from the end of the year in which such data was recorded, or for longer if so required by the countries.
Компетентните органи следят редовно за сигурността на данните.
The competent authorities shall monitor the security of the data regularly.
Всички имащи отношение компетентни органи се информират взаимно за всяко съмнение за нарушаване на сигурността.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Договарящите страни използват личните данни, обменяни по силата на Конвенцията, единствено за целите на общия транзитен режим и всеки митнически режим или временно складиране след общия транзитен режим.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of the Convention solely for the purposes of the common transit procedure and any customs procedure or temporary storage following the common transit procedure.
Това ограничение не възпрепятства използването на такива данни от митническите органи за анализ на риска и разследвания по време на общия транзитен режим и за съдебни производства, произтичащи от този общ транзитен режим.
This restriction shall not prevent the use of such data by the customs authorities for the purposes of risk analysis and investigations during the common transit procedure and for legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Когато тези данни се използват за тези цели, митническите органи, които са предоставили информацията, трябва да бъдат незабавно уведомени.
Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately.
Договарящите страни гарантират, че обработката на личните данни, обменяни по силата на Конвенцията, се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Всяка договаряща страна предприема необходимите действия, за да се съобрази с разпоредбите на настоящия член.
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
Задължения на титуляря на режима и на превозвача и получателя на стоките, придвижвани под общия транзитен режим
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
Титулярят на режима е отговорен за всяко едно от следните:
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following:
представянето на стоките в непроменено състояние и на необходимата информация пред получаващото митническо учреждение в определения срок и при спазване на мерките, предприети от митническите органи за идентифициране на стоките;
presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
спазването на митническите разпоредби за общия транзитен режим;
observance of the customs provisions relating to the common transit procedure;
ако в Конвенцията не е предвидено друго — предоставяне на обезпечение за гарантиране на плащането на задължението, което може да възникне във връзка със стоките.
unless otherwise provided for in the Convention, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
Превозвач или получател на стоки, който приема стоки и знае, че те се придвижват под общия транзитен режим, също така е отговорен за представянето на стоките в непроменено състояние пред получаващото митническо учреждение в определения срок и при спазване на мерките, предприети от митническите органи за тяхното идентифициране.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Обезпечения
Guarantees
Електронни системи за обезпеченията
Electronic system relating to guarantees
За обмена и съхранението на информацията, отнасяща се до обезпеченията, се използват средства за електронна обработка на данни.
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees, electronic data-processing techniques shall be used.
Задължение за предоставяне на обезпечение
Obligation to provide a guarantee
Титулярят на режима предоставя обезпечение, за да гарантира плащането на задължението, което може да възникне във връзка със стоките, поставени под общия транзитен режим.
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods placed under the common transit procedure.
Обезпечението се предоставя като:
The guarantee shall be provided as either:
еднократно обезпечение, покриващо само една операция; или
an individual guarantee covering a single operation; or
общо обезпечение, покриващо няколко операции, под формата на поръчителство, когато се прилага опростяване по член 55, буква а).
a comprehensive guarantee covering several operations in the form of an undertaking given by a guarantor, where a simplification provided for in Article 55(a) applies.
Въпреки това митническите органи имат право да откажат да приемат предложения вид обезпечение, когато той е несъвместим с правилното действие на общия транзитен режим.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Форми на еднократното обезпечение
Forms of the individual guarantee
Еднократното обезпечение може да бъде предоставено под една от следните форми:
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
паричен депозит;
by a cash deposit;
ваучери.
by vouchers.
В случая по параграф 1, буква в) еднократното обезпечение се предоставя чрез поръчителство.
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
Поръчителят по член 10, параграф 2, буква б), член 11, параграф 1, буква б) и член 11, параграф 2 е трето лице, установено в договарящата страна, където обезпечението се предоставя и одобрява от изискващите го митнически органи.
The guarantor referred to in Articles 10(2)(b), 11(1)(b) and 11(2) shall be a third person established in the Contracting Party where the guarantee is provided and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
В поръчителството си поръчителят посочва адрес за кореспонденция или определя свой представител във всяка държава от договарящите страни, имащи отношение към операцията по общ транзит.
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent in each country of the Contracting Parties involved in the common transit operation.
Поръчителят поема писмен ангажимент да плати обезпечения размер на задължението.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt.
Поръчителството покрива също така, в рамките на обезпечения размер, дължимите размери на задълженията в резултат на последващи проверки.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks.
Митническите органи могат да откажат одобрение на поръчител, който не дава сигурност, че гарантира плащането на задължението в определения срок.
The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
Освобождаване от обезпечение
Guarantee Waiver
превоз на стоки с въздушен транспорт, когато се използва режим транзит въз основа на електронен манифест за стоките, превозвани с въздушен транспорт;
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used;
превоз на стоки чрез фиксирана транспортна инсталация;
goods carried by fixed transport installation;
превоз на стоки с железопътен или въздушен транспорт, когато се използва режим транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен или въздушен транспорт.
goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
В случаите по параграф 1, буква г) освобождаването от обезпечение се прилага само за издадените преди 1 май 2016 г. разрешения за използване на общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен или въздушен транспорт.
In cases referred to in paragraph 1(d), the guarantee waiver shall apply only to the authorisations for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
Правен статут на документите и данните
Legal status of documents and records
Издадените документи и водената отчетност съгласно разпоредбите на държавата на издаване на документите или водене на отчетността, независимо от техническия формат, и мерките, въведени или приети от компетентните органи на една държава, имат същото правно действие на територията на другите държави, както в държавата на издаване или водене.
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Резултатите от проверките, извършени в рамките на общия транзитен режим от компетентните органи на една държава, имат същата сила в другите държави, както резултатите от проверките, извършени от компетентните органи на всяка от тези държави.
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Списък на митническите учреждения, компетентни за общите транзитни операции
List of customs offices competent to deal with common transit operations
Всяка държава въвежда в компютризираната система, поддържана от Европейската комисия („Комисията“), списъка на митническите учреждения, компетентни за операциите по общ транзит, като вписва идентификационните им номера и задълженията им и посочва работното им време по дни и часове.
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Всяка промяна също се вписва в компютризираната система.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Комисията предава тази информация на другите държави чрез компютризираната система.
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
Централно учреждение
Central office
Когато дадена държава е създала централно учреждение, на което са възложени управлението и наблюдението на общия транзитен режим, както и получаването и предаването на свързаните с този режим документи, тя уведомява Комисията за това учреждение.
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
Комисията препраща тази информация на другите държави.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Нарушения и наказания
Offences and penalties
Държавите вземат всички необходими мерки за борба срещу всички нарушения или нередности и за налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи наказания.
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
ДЯЛ II:
TITLE II
ДЕЙСТВИЕ НА РЕЖИМА
OPERATION OF THE PROCEDURE
Еднократно обезпечение
Individual guarantee
Изчисление на размера на еднократното обезпечение
Calculation of the amount of the individual guarantee
Всяко еднократно обезпечение, предоставено по силата на член 10, параграф 2, буква а), покрива размера на задължението, което може да възникне, изчислен въз основа на най-високите ставки на митото, приложими за стоките от същия вид.
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
За целите на това изчисление съюзните стоки, превозвани по силата на Конвенцията, се третират като несъюзни стоки.
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Еднократно обезпечение под формата на паричен депозит
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Еднократно обезпечение под формата на паричен депозит или друго платежно средство се предоставя в съответствие с действащите разпоредби в отправната държава, където се изисква това обезпечение.
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
Еднократните обезпечения под формата на паричен депозит, предоставени в една от договарящите страни, са валидни във всички договарящи страни.
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties.
Те се възстановяват след приключването на режима.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Когато обезпечението се предоставя под формата на паричен депозит или друго равностойно платежно средство, митническите органи не дължат лихва по него.
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Еднократно обезпечение под формата на поръчителство
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Поръчителство се учредява, за да послужи като еднократно обезпечение, чрез използване на образеца в приложение В1 към допълнение III.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
Документът за това поръчителство се съхранява от митническото учреждение по обезпечението за срока му на действие.
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Когато националните законови, подзаконови и административни разпоредби изискват това или е в съответствие с обичайна практика, всяка държава има правото да разреши поръчителството по параграф 1 да бъде в различна форма, но при условие че има същото правно действие като поръчителството съгласно посочения образец.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
Митническото учреждение по обезпечението предава на титуляря на режима следната информация за всяко поръчителство:
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
референтния номер на обезпечението;
a guarantee reference number;
кода за достъп, свързан с референтния номер на обезпечението.
an access code associated with the guarantee reference number.
Титулярят на режима не може да променя кода за достъп.
The holder of the procedure shall not modify that access code.
Еднократно обезпечение под формата на ваучери
Individual guarantee in the form of vouchers
Поръчителство се учредява, за да послужи като еднократно обезпечение под формата на ваучери, чрез използване на образеца в приложение В2 към допълнение III.
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
Прилага се член 20, параграф 2 mutatis mutandis.
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Ваучерите се издават от поръчителя по образеца в приложение В3 към допълнение III и се предоставят на лицата, които възнамеряват да бъдат титуляри на режима.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Тези ваучери важат във всички договарящи страни.
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Всеки ваучер покрива сума в размер на 10000 EUR, за чието плащане се задължава поръчителят.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Срокът на действие на един ваучер е една година от датата на издаването му.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
Поръчителят предоставя на митническото учреждение по обезпечението всички изисквани данни относно издадените от него ваучери за еднократно обезпечение.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Поръчителят предава на лицето, което възнамерява да бъде титуляр на режима, следната информация за всеки ваучер:
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Лицето, което възнамерява да бъде титуляр на режима, не може да променя кода за достъп.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
Лицето, което възнамерява да бъде титуляр на режима, подава в отправното митническо учреждение определен брой ваучери, съответстващ на сума, кратна на 10000 EUR, необходима за покриване на общия размер на задължението, което може да възникне.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Когато по силата на член 26, параграф 1, буква б) се приема декларация за транзит на хартиен носител, ваучерите се предоставят на хартиен носител и се съхраняват от отправното митническо учреждение.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
Това митническо учреждение съобщава идентификационния номер на всеки ваучер на митническото учреждение по обезпечението, посочено на ваучера.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Одобрение на поръчителството
Approval of the undertaking
Поръчителството се одобрява от митническото учреждение по обезпечението, което уведомява за одобрението му лицето, от което се изисква да предостави обезпечението.
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Отмяна на одобрението на поръчителя или поръчителството и прекратяване на поръчителството
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
Митническото учреждение по обезпечението може да отмени по всяко време одобрението на поръчителя или поръчителството.
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Митническото учреждение по обезпечението уведомява за отмяната поръчителя и лицето, от което се изисква да предостави обезпечението.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Отмяната на одобрението на поръчителя или на поръчителството поражда действие на шестнадесетия ден от датата, на която решението за отмяна е получено или се смята за получено от поръчителя.
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
Поръчителят може по всяко време да прекрати поръчителството си.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Поръчителят уведомява за прекратяването митническото учреждение по обезпечението.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Прекратяването на поръчителството не засяга стоките, които към момента на пораждане на действие на прекратяването вече са били поставени и все още са под общ транзитен режим по силата на прекратеното поръчителство.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
Прекратяването на поръчителството поражда действие на шестнадесетияден от датата, на която поръчителят уведоми за прекратяването митническото учреждение по обезпечението.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
Митническите органи на държавата, отговарящи за съответното митническо учреждение по обезпечението, въвеждат в електронната система по член 9 информация за всяка отмяна на одобрението на поръчителя, одобрението на поръчителството или прекратяване на поръчителството и датата на пораждане на действие.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
Транспортни средства и декларации
Means of transport and declarations
Декларация за транзит и транспортно средство
Transit declaration and means of transport
Всяка декларация за транзит включва само стоките, които са поставени под общия транзитен режим и които са или ще бъдат придвижвани от едно отправно митническо учреждение до едно получаващо митническо учреждение с едно транспортно средство, в един контейнер или в една опаковка.
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Въпреки това една декларация за транзит може да включва стоки, които са или ще бъдат придвижвани от едно отправно митническо учреждение до едно получаващо митническо учреждение в повече от един контейнер или в повече от една опаковка, когато контейнерите или опаковките са натоварени само на едно транспортно средство.
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.