natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: застраховане срещу рискове при наземен транспорт може да се извършва само от застрахователни дружества, установени в Общността.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
IT: застраховки на товари по време на превоз, застраховки на самите превозни средства и застраховки за отговорност за рискове в Италия могат да се сключват само от застрахователни дружества, установени в Общността.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Тази резерва не се прилага за международния транспорт, включващ внос в Италия.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SK: Изисква се търговско присъствие за доставката на:
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
животозастраховане за лица с постоянно пребиваване в Словашката република;
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
застраховане на имоти, намиращи се на територията на Словашката република;
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
застраховане срещу отговорност за загуби и вреди, причинени от дейност на физически или юридически лица на територията на Словашката република;
Unbound for the actuarial services.
авиационно и морско застраховане на стоки, летателни апарати, плавателни съдове и гражданска отговорност.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
SE: прякото застраховане е разрешено само чрез лицензиран в Швеция доставчик на застрахователни услуги, при условие че чуждестранният доставчик на услуги и шведското застрахователно дружество са част от една и съща група от дружества или са сключили помежду си споразумение за сътрудничество.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
BG: нелиберализирани за услугите по презастраховане и ретроцесия, застрахователното посредничество и спомагателни на застраховането услуги, като консултантски и актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на спорове.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
BG: за животозастрахователните услуги, услугите, свързани с пенсионни фондове, и услугите по застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на депозитното застраховане и подобни компенсационни схеми, както и схемите за задължително застраховане [21]): Българските физически и юридически лица, както и чуждестранните лица, извършващи стопанска дейност на територията на Република България, могат да сключват застрахователни договори по отношение на своята дейност на територията на България само с доставчици, които са лицензирани за извършване на застрахователна дейност в България.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Застрахователните обезщетения в резултат на тези договори следва да се изплащат в България.
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
BG: нелиберализирани по отношение на депозитното застраховане и подобните компенсационни схеми, както и по отношение на схемите за задължително застраховане.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Посочените по-долу застрахователни услуги не могат да бъдат купувани в чужбина:
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
животозастраховане на лица, с постоянно пребиваване в Чешката република;
SK: License is required for provision of insurance services.
застраховане на имоти, намиращи се на територията на Чешката република;
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
застраховане срещу отговорност за загуби или вреди, причинени от дейност на физически или юридически лица на територията на Чешката република.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
SK: застрахователните услуги, обхванати от начин 1, с изключение на застраховането при въздушен и морски транспорт, отнасящо се до стоки, летателни апарати, плавателни съдове и гражданска отговорност, не могат да се купуват в чужбина.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
AT: отказва се издаване на лиценз за клонове на чужди застрахователи, ако в своята страна застрахователното дружество не е учредено в юридическа форма, съответстваща на или сравнима с акционерно дружество или взаимозастрахователно сдружение.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
BG: за животозастрахователните услуги, услугите, свързани с пенсионни фондове, и услугите по застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на депозитното застраховане и подобни компенсационни схеми, както и схемите за задължително застраховане [22]): средствата от застраховане, набрани чрез застрахователни договори, както и собственият капитал трябва да бъдат инвестирани в Република България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията за финансов надзор (КФН).
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Чуждестранните доставчици не могат да сключват застрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез посредници.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
BG: за животозастрахователните услуги, услугите, свързани с пенсионни фондове, и услугите по застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на депозитното застраховане и подобни компенсационни схеми, както и схемите за задължително застраховане [23]): доставчиците на застрахователни услуги не могат да бъдат учредявани за предоставяне едновременно на животозастраховане и на други видове застраховки.
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Чуждестранни лица могат да предоставят застрахователни услуги само чрез участие в български застрахователни дружества без ограничение на акционерното им участие, както и директно, чрез клон със седалище, регистрирано в Република България.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
За установяване на клон на чуждестранно застрахователно дружество е необходимо лицензиране от Комисията за финансов надзор (КФН).
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
За установяване в България на клон, който да предлага определени класове застраховки, е необходимо чуждестранният застраховател да е имал разрешение да осъществява застраховане за същите класове в своята държава на произход за срок, не по-малък от пет години.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
Клоновете на чуждестранни застрахователни компании трябва да отговарят на следните изисквания: специфична гаранция и депозит, самостоятелна капитализация и локализация на територията на Република България на активите, представляващи техническите резерви.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
BG: нелиберализирани по отношение на услугите, различни от животопрезастраховане и други видове презастраховане.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
За услугите по животопрезастраховане и други видове презастраховане: средствата от презастраховане, набрани чрез договори за презастраховане, както и собственият капитал трябва да бъдат инвестирани в Република България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията за финансов надзор (КФН).
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
BG: нелиберализирани по отношение на услугите по презастраховане и ретроцесия, различни от услугите по животопрезастраховане и друг вид презастраховане.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
Доставчиците на презастрахователни услуги не могат да бъдат учредявани за предоставяне едновременно на животопрезастраховане и на други видове презастраховане.
IT: Residence requirement for actuarial profession.
Чуждестранни лица могат да предоставят застрахователни услуги само чрез участие в български застрахователни дружества без ограничение на акционерното им участие.
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
Чуждестранни презастрахователни дружества могат да предоставят пряко презастрахователни услуги чрез клон със седалище, регистрирано в Република България.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
За установяване на клон на чуждестранно застрахователно дружество е необходимо лицензиране от Комисията за финансов надзор (КФН).
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
Чуждестранни доставчици не могат да сключват презастрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез посредник.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
SK: мнозинството от членовете на управителния съвет на застрахователното дружество трябва да са с постоянно местожителство в Словашката република.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
SE: предприятията, занимаващи се със застраховане, различно от животозастраховане, и които не са учредени в Швеция, но осъществяват дейност там, се облагат на основа на премиите, инкасирани от операции по пряко застраховане, а не като функция от нетния резултат.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
SE: учредител на застрахователно дружество може да бъде само физическо лице с местопребиваване в Европейското икономическо пространство или юридическо лице, учредено и регистрирано в Европейското икономическо пространство.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
BG: за застрахователно посредничество и спомагателни на застраховането услуги, като консултантски и актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на спорове: само търговски дружества, регистрирани в Република България съгласно Търговския закон и лицензирани от Комисията за финансов надзор (КФН), могат да извършват посредническа дейност.
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Спомагателните на застраховането услуги трябва да са свързани със застраховане.
None other than:
Нелиберализирани за актюерските услуги.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
FI: Изпълнителният директор, поне един от одиторите и поне половината от учредителите и членовете на съвета на директорите, управителния съвет и надзорния съвет на застрахователното дружество трябва да пребивават в Европейското икономическо пространство, освен ако Министерството на социалните грижи и здравеопазването е предоставило дерогация.
provide deposit services;
FI: чуждестранни застрахователи не могат да получат лиценз за клон във Финландия за извършване на дейност по задължително социално осигуряване (задължително пенсионно осигуряване, задължителна застраховка за злополука).
trade in foreign exchange assets;
FR: за установяване на клонове се изисква специално разрешение за представителя на клона.
effect non-cash cross-border payments.
EL: правото на установяване не обхваща създаването на представителни офиси или друго постоянно присъствие на застрахователни дружества, освен когато тези офиси са установени като представителства, клонове или централни офиси.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
IT: достъпът до актюерската професия е запазен за физически лица.
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
IT: за издаване на разрешение за установяване на клон накрая се извършва преценка от надзорните органи.
capital payments abroad (except FDI),
IE: правото на установяване не включва създаването на представителства.
granting financial credits and guarantees,
SK: изисква се лицензиране за предоставяне на застрахователни услуги.
operations in financial derivates,
Чуждестранен доставчик може да установи застрахователно дружество със седалище в Словашката република под формата на акционерно дружество или да извършва застрахователна дейност чрез свои клонове със седалище в Словашката република при спазване на общите условия, предвидени в Закона за застраховането.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
Застрахователна дейност означава дейност по застраховане, включително брокерски услуги и презастраховане.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
Посредническа дейност с цел сключване на договор за застраховка между трето лице и застрахователното дружество може да се извършва от физически или юридически лица с постоянно местопребиваване в Словашката република, за сметка на застрахователното дружество, притежаващо лиценз, издаден от Органа за застрахователен надзор.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Договор за посредничество с цел сключване на договори за застраховка от трети лица със застрахователното дружество може да се сключва от местни или чужди застрахователни дружества само след издаването на лиценз от Органа за застрахователен надзор.
SK: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Финансовите ресурси от определени застрахователни фондове, набрани от лицензирани застрахователни дружества посредством застрахователни или презастрахователни полици, чиито държатели пребивават или имат адрес на управление в Словашката република, трябва да бъдат депозирани в местна банка в Словашката република и не могат да бъдат прехвърляни в чужбина.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
SE: застрахователните брокери, които не са регистрирани в Швеция, могат да установяват търговско присъствие само чрез клон.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Нелиберализирани за застрахователното посредничество и спомагателни на застраховането услуги, като консултантски и актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на спорове.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
EL: мнозинството от членовете на съвета на директорите на дружество, установено в Гърция, трябва да са граждани на държава — членка на Общността.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
AT: управлението на клоновете трябва да се осъществява от две физически лица, пребиваващи в Австрия.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
DK: генералният представител на клон на застрахователно дружество трябва да е пребивавал в Дания през последните две години, освен ако е гражданин на държава — членка на Общността.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Министърът на търговията и промишлеността може да предоставя дерогации от това правило.
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
DK: установено е изискване за пребиваване в страната за управителите и членовете на съвета на директорите на дружеството.
capital payments abroad;
Министърът на търговията и промишлеността може обаче да предоставя дерогации от това правило.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Дерогацията се предоставя по недискриминационен начин.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of 150 ths SKK and bullion, is subject to reporting requirement.
IT: по отношение на актюерите е установено изискване за пребиваване в страната.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Б.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Банкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователните услуги)
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
CZ: не се поемат задължения относно услугите по валутно емитиране от банки, различни от централната банка, търговия с благородни метали, парично брокерство, сетълмент и клиринг за деривативни продукти и консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, свързани с тези дейности.
CZ: Unbound for asset management.
SK: не се поемат задължения относно търговията с благородни метали, паричното брокерство и посредничеството.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
BE: за предоставяне на консултантски услуги по инвестиционни въпроси е необходимо установяване в Белгия.
Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
BG: нелиберализирани, освен за предоставянето и прехвърлянето на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаните с това програмни продукти, които се извършват от доставчици на други финансови услуги, и финансови консултантски услуги: няма, освен ограниченията и условията, свързани с употребата на далекосъобщителни мрежи, изброени в съответния раздел от Списъка със специфичните задължения по търговията с услуги.
SK: Unbound for asset management.
IT: нелиберализирани по отношение на „promotori di servizi finanziari“ (търговци на финансови услуги).
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad
BG: нелиберализирани, освен за предоставянето и прехвърлянето на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаните с това програмни продукти, които се извършват от доставчици на други финансови услуги, и финансови консултантски услуги: няма.
All Member States:
CZ: нелиберализирани по отношение на търговията с прехвърлими ценни книжа и други прехвърлими инструменти и финансови активи, участието в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, управлението на активи и услугите по сетълмент и клиринг за финансовите активи.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
няма, освен че:
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
само установените в Чешката република банки и клонове на чуждестранни банки, притежаващи съответен лиценз, могат да:
BG: For Banking services as listed below:
предлагат услуги във връзка с депозити;
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
търгуват с активи в чуждестранна валута;
Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
извършват безналични трансгранични плащания.
Payment and money transmission services
За местни лица, различни от банки, се изисква разрешение за операции във валута, издадено от Чешката национална банка или министъра на финансите, за:
Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury
откриване и внасяне на пари в сметка в чужбина от пребиваващи в Чешката република лица;
Financial leasing:
капиталови плащания в чужбина (с изключение на ПЧИ);
None, except for those in the Market Access column.
предоставяне на финансови кредити и гаранции;
Foreign banks wishing to establish themselves in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
операции с финансови деривативи;
Unbound for caisses populaires.
покупка на чуждестранни ценни книжа, освен в случаите, посочени в Закона за валутните ценности;
BG: For Other financial services as listed below:
емитиране на чуждестранни ценни книжа за публична и непублична търговия в Чешката република или внасянето им на националния пазар.
Participation in issuance of securities, including underwriting of securities, excluding treasury bonds