natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm, или нарязани във формат; носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна:
Binders (excluding book covers), folders and file covers
Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки, от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна; картонени изделия заканцеларски цели, за магазини или подобни:
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed:
Торби с широчина на основата 40cm или повече
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened):
Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), бележници с дати, канцеларски хартиени кубове, блокове от листове за писма и подобни изделия, тетрадки, попивателна хартия, класьори, подвързии (с подвижни листове и други), папки за досиета и други ученически, канцеларски или книжарски артикули, от хартия или картон, включително връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго; албуми за мостри или колекции и корици за книги, от хартия или картон:
Of a kind used for winding textile yarn:
Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), канцеларски хартиени кубове, блокове от листове за писма, бележници с дати иподобни изделия
Of a kind used with textile machinery, cone-shaped
Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не:
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard:
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени:
Self-adhesive paper, in strips or in rolls
От видовете, използвани за навиване на текстилни конци:
Cards for use with Jacquard or similar textile machines
От видовете, използвани с текстилни машини, конусовидни
Glazed transparent or translucent papers, in rolls of a width of 110 mm or more
Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна:
Garment patterns
Табли, чинии, чаши и подобни артикули, от хартия или картон:
Other, in strips or rolls of a width exceeding 150 mm but not exceeding 360 mm
Самозалепваща хартия, на листове или на роли
Floor coverings on a base of paper and paperboard
Карти за жакардови или подобни текстилни машини
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets:
Каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни, на роли, с широчина 110 mm или повече
In single sheets whether or not folded
Шаблони за облекла
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material:
Други, на ленти или роли с широчина, превишаваща 150 mm, но непревишаваща 360 mm
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Подови настилки върху основа от хартия или картон
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Книги, брошури и подобни печатни издания, дори на отделни листове:
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title:
На отделни листове, дори сгънати
Postage stamps, revenue stamps and banknotes
Вестници и печатни периодични издания, дори илюстровани или съдържащи рекламни материали:
Travellers cheques and bills of exchange, denominated in a foreign currency
Картографски изделия от всякакъв вид, включително напечатаните стенни карти, топографски планове и глобуси:
Transfers (decalcomanias):
Архитектурни и инженерни планове и чертежи и други промишлени, търговски, топографски или подобни планове и чертежи в оригинал, ръчно изработени; ръкописни текстове; фотографски копия върху чувствителна хартия и получени с индиго копия на горепосочените планове, чертежи или текстове
Transfers (decalcomanias), vitrifiable:
Пощенски, таксови и подобни марки, неунищожени, в обращение или предназначени да бъдат в обращение в страната, в която имат или ще имат призната номинална стойност; гербована хартия; банкноти; чекове, акции или облигации и подобни ценни книжа:
In rolls, of a width of 150 cm or more and a width of the printed area of 130 cm or more
Пощенски, таксови и подобни марки
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Пътнически чекове и менителници, в чуждестранна валута
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Превадки от всякакъв вид:
Catalogues, price lists and trade publications of firms or persons having no established place of business in the Republic or no representative holding stocks in the Republic
Остъкляващи превадки:
Publications and other advertising matter, relating to fairs, exhibitions and tourism in foreign countries
На роли, с широчина 150 cm или повече и с широчина на напечатаната повърхност най-малко 130 cm
Cut samples of cloth, leather, linoleum, wallpaper, carpets or plastic, in book form; colour cards, for paints or similar surfacing preparations, whether or not in book form
Други печатни произведения, включително картини, гравюри и фотографии:
Mottoes and texts, of religious subjects
Печатни рекламни материали, търговски каталози и подобни:
Silk-worm cocoons suitable for reeling
Каталози, ценоразписи и търговски печатни издания на фирми или лица, които нямат място на основна стопанска дейност в републиката, нито представител, притежаващ акции, в републиката
Silk yarn (excluding yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Печатни издания и други рекламни материали, свързани с панаири, изложения и туризъм в чужбина
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silk-worm gut
Изрязани мостри от плат, кожа, линолеум, тапети, килими или пластмаси във вид книги или брошури; картончета с цветове за бои и подобни покрития за измазване на повърхности, дори във вид на книги или брошури
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Девизи и текстове с религиозно съдържание
Other fabrics, containing 85 per cent or more by mass of silk or of silk waste (excluding noil silk)
Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене
Wool, not carded or combed:
Прежди от естествена коприна (различни от преждите от копринени отпадъци), непригодени за продажба на дребно
Greasy, including fleece-washed wool:
Прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, пригодени за продажба на дребно; нишки от Месина
Degreased, not carbonised:
Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна:
Carbonised:
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече естествена коприна или отпадъци от естествена коприна, различни от копринен дреб (буретни прежди)
Not bleached, dyed or otherwise processed
Вълни, нещрайхгарни, нито камгарни:
Bleached, dyed or otherwise processed
Непрани (серяви), включително вълните, измити върху животното:
Fine or coarse animal hair, not carded or combed:
Обезмаслени, некарбонизирани:
Fine animal hair:
Карбонизирани:
Of Kashmir (cashmere) goats:
Неизбелени, нито обагрени или обработени по друг начин
Not further processed than bleached or dyed
Избелени, обагрени или обработени по друг начин
Coarse animal hair:
Фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни:
Not further processed than bleached
Фини животински косми:
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
От кашмирска коза:
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments):
Само избелени или обагрени
Wool tops and other combed wool:
Груби животински косми:
Fine animal hair, carded or combed:
Само избелени
Yarn of carded wool, not put up for retail sale:
Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци:
Containing 85 per cent or more by mass of wool
Вълна, фини или груби животински косми, щрайхгарни или камгарни (включително безразборно камгарирана вълна):
Containing less than 85 per cent by mass of wool
Камгарна вълна:
Yarn of combed wool, not put up for retail sale:
Фини животински косми, щрайхгарни или камгарни:
Textiles — Yarns
Прежди от щрайхгарна вълна, непригодени за продажба на дребно:
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale:
Съдържащи тегловно 85 % или повече вълна
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale:
Съдържащи тегловно по-малко от 85 % вълна
Containing 85 per cent or more by mass of wool or of fine animal hair:
Прежди от камгарна вълна, непригодени за продажба на дребно:
Single yarn of carded wool, measuring 2000 dtex or more
Текстил — прежди
Single yarn of combed wool, measuring 2000 dtex or more
Прежди от фини животински косми, щрайхгарни или камгарни, непригодени за продажба на дребно:
Single yarn of fine animal hair, measuring 2000 dtex or more
Прежди от вълна или от фини животински косми, пригодени за продажба на дребно:
Other yarn of wool only
Съдържащи тегловно 85 % или повече вълна или фини животински косми:
Other yarn of wool
Единични прежди от щрайхгарна вълна, с линейна плътност 2000 dtex или повече
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair:
Единични прежди от камгарна вълна, с линейна плътност 2000 dtex или повече
Of a mass not exceeding 300 g/m2
Единични прежди от фини животински косми, с линейна плътност 2000 dtex или повече
Textiles — Fabrics
Други прежди само от вълна
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair:
Други прежди от вълна
Of a mass not exceeding 200 g/m2
Тъкани от щрайхгарна вълна или от щрайхгарни фини животински косми:
Cotton, not carded or combed:
С тегло, непревишаващо 300 g/m2
Not ginned
Текстил — тъкани
Ginned but not further processed
Тъкани от камгарна вълна или от камгарни фини животински косми:
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock):
С тегло, непревишаващо 200 g/m2
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale:
Памук, некардиран, нито пениран:
Not put up for retail sale:
Неомаганен
Containing 85 per cent or more by mass of cotton
Само омаганен
Cotton yarn (excluding sewing thread), containing 85 per cent or more by mass of cotton, not put up for retail sale:
Отпадъци от памук (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци):
Single yarn, of uncombed fibres:
Шевни конци от памук, дори пригодени за продажба на дребно:
Measuring 714,29 dtex or more
Непригодени за продажба на дребно:
Measuring less than 714,29 dtex but not less than 232,56 dtex
Съдържащи тегловно 85 % или повече памук
Measuring less than 232,56 dtex but not less than 192,31 dtex
Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно 85 % или повече памук, непригодени за продажба на дребно:
Measuring less than 192,31 dtex but not less than 125 dtex
Единични прежди от непенирани влакна:
Measuring less than 125 dtex
С линейна плътност 714,29 dtex или повече
Single yarn, of combed fibres:
С линейна плътност, по-малка от 714,29 dtex, но не по-малка от 232,56 dtex
Measuring less than 125 dtex but not less than 106,38 dtex
С линейна плътност, по-малка от 232,56 dtex, но не по-малка от 192,31 dtex
Measuring less than 106,38 dtex but not less than 83,33 dtex
С линейна плътност, по-малка от 192,31 dtex, но не по-малка от 125 dtex
Measuring less than 83,33 dtex
С линейна плътност, по-малка от 125 dtex
Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres:
Единични прежди от пенирани влакна:
Measuring per single yarn 714,29 dtex or more
С линейна плътност, по-малка от 125 dtex, но не по-малка от 106,38 dtex
Measuring per single yarn less than 714,29 dtex but not less than 232,56 dtex
С линейна плътност, по-малка от 106,38 dtex, но не по-малка от 83,33 dtex
Measuring per single yarn less than 232,56 dtex but not less than 192,31 dtex
С линейна плътност, по-малка от 83,33 dtex
Measuring per single yarn less than 192,31 dtex but not less than 125 dtex
Усукани или корд (многократно пресукани) прежди от непенирани влакна:
Measuring per single yarn less than 125 dtex
С линейна плътност на единичната прежда 714,29 dtex или повече
Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres:
С линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 714,29 dtex, но не по-малка от 232,56 dtex
Measuring per single yarn less than 125 dtex but not less than 106,38 dtex
С линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 232,56 dtex, но не по-малка от 192,31 dtex
Measuring per single yarn less than 106,38 dtex but not less than 83,33 dtex
С линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 192,31 dtex, но не по-малка от 125 dtex
Measuring per single yarn less than 83,33 dtex
С линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 125 dtex
Cotton yarn (excluding sewing thread), containing less than 85 per cent by mass of cotton, not put up for retail sale:
Усукани или корд (многократно пресукани) прежди от пенирани влакна:
Cotton yarn (excluding sewing thread) put up for retail sale:
С линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 125 dtex, но не по-малка от 106,38 dtex
Woven fabrics of cotton, containing 85 per cent or more by mass of cotton, of a mass not exceeding 200 g/m2:
С линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 106,38 dtex, но не по-малка от 83,33 dtex
Plain weave, of a mass not exceeding 100 g/m2
С линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 83,33 dtex
Plain weave, of a mass exceeding 100 g/m2
Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно по- малко от 85 % памук, непригодени за продажба на дребно:
3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Памучни прежди (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно:
Bleached:
Памучни тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % памук, с тегло, непревишаващо 200 g/m2:
Dyed:
Със сплитка лито, с тегло, непревишаващо 100 g/m2
Of yarns of different colours:
Със сплитка лито, с тегло, превишаващо100 g/m2
Printed:
Със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4
Woven fabrics of cotton, containing 85 per cent or more by mass of cotton, of a mass exceeding 200 g/m2:
Избелени:
Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Обагрени:
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 per cent by mass of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, of a mass not exceeding 200 g/m2:
От прежди с различни цветове:
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 per cent by mass of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, of a mass exceeding 200 g/m2:
Печатани:
Other woven fabrics of cotton:
Памучни тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, с тегло, превишаващо 200 g/m2:
Of a mass not exceeding 200 g/m2:
Други тъкани със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4
Of a mass exceeding 200 g/m2:
Памучни тъкани, съдържащи тегловно по-малко от 85 % памук, смесени предимно или само със синтетични или изкуствени влакна, с тегло, непревишаващо 200 g/m2:
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock):
Памучни тъкани, съдържащи тегловно по-малко от 85 % памук, смесени предимно или само със синтетични или изкуствени влакна, с тегло, превишаващо 200 g/m2:
Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun:
Други памучни тъкани:
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock):
С тегло, непревишаващо 200 g/m2:
Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock):
С тегло, превишаващо 200 g/m2:
Flax yarn:
Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци):
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03:
Очукан, швингован, ресан или по друг начин обработен лен, непреден:
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn:
Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци):
Woven fabrics of flax:
Юта и други текстилни ликови влакна (с изключение на лена, конопа и рами), необработени или обработени, но непредени; дреб и отпадъци от тези влакна (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)
Containing 85 per cent or more by mass of flax:
Прежди от лен:
Containing less than 85 per cent by mass of flax:
Прежди от юта или от други текстилни ликови влакна от № 53.03:
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03:
Прежди от други растителни текстилни влакна; хартиени прежди:
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale:
Тъкани от лен:
Of artificial filaments:
Съдържащи тегловно 85 % или повече лен:
Synthetic filament yarn (excluding sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 dtex:
Съдържащи тегловно по-малко от 85 % лен:
High tenacity yarn of nylon or other polyamides:
Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна от № 53.03:
High tenacity yarn of polyesters
Шевни конци от синтетични или изкуствени нишки, дори пригодени за продажба на дребно:
Textured yarn:
От изкуствени нишки:
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 500 dtex
Прежди от синтетични нишки (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно, включително синтетичните монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 dtex:
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 500 dtex
Прежди с висока здравина, от найлон или други полиамиди:
Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per m:
Прежди с висока здравина, от полиестери
Elastomeric:
Текстурирани прежди:
Of polyurethane
От найлон или от други полиамиди, с линейна плътност на единичната прежда не повече от 500 dtex
Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per m:
От найлон или от други полиамиди, с линейна плътност на единичната прежда повече от 500 dtex
Other yarn, multiple (folded) or cabled:
Други прежди, единични, без сук или със сук, непревишаващ 50 сука на метър:
Artificial filament yarn (excluding sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 dtex:
От еластомери:
High tenacity yarn of viscose rayon
От полиуретан
Other yarn, single:
Други прежди, единични, със сук, превишаващ 50:
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per m:
Други прежди, усукани или корд (многократно пресукани):
Textured yarn exceeding 150 dtex but not exceeding 700 dtex
Прежди от изкуствени нишки (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно, включително изкуствените монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 dtex:
Other textured yarn (excluding those exceeding 150 dtex and those not exceeding 700 dtex)
Прежди с висока здравина, от вискозна коприна
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per m:
Други прежди, единични:
Of cellulose acetate:
От вискозна коприна, без сук или със сук, непревишаващ 120 сука на метър:
Textured yarn of cellulosic fibres exceeding 150 dtex but not exceeding 700 dtex
Текстурирани прежди с линейна плътност, превишаваща 150 dtex, но непревишаваща 700 dtex
Other textured yarn of cellulosic fibres (excluding those exceeding 150 dtex and those not exceeding 700 dtex)
Други текстурирани прежди (с изключение на тези с линейна плътност, превишаваща 150 dtex, но непревишаваща 700 dtex)
Of viscose rayon:
От вискозна коприна, със сук, превишаващ 120 сука на метър:
Textured yarn of cellulosic fibres not exceeding 150 dtex and those exceeding 700 dtex
От ацетатна коприна:
Other of cellulosic fibres
Текстурирани прежди от целулозни влакна с линейна плътност, превишаваща 150 dtex, но непревишаваща 700 dtex
Synthetic monofilament of 67 dtex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm:
Други текстурирани прежди от целулозни влакна (с изключение на тези с линейна плътност, превишаваща 150 dtex, но непревишаваща 700 dtex)
Monofilament:
От вискозна коприна:
Artificial monofilament of 67 dtex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
Текстурирани прежди от целулозни влакна с линейна плътност, непревишаваща 150 dtex, и тези с линейна плътност, превишаваща 700 dtex
Man-made filament yarn (excluding sewing thread), put up for retail sale:
Други прежди от целулозни влакна
Synthetic filament yarn
Синтетични монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm; ленти и подобни форми (например изкуствена слама) от синтетични текстилни материали, чиято видима широчина не превишава 5 mm:
Artificial filament yarn
Монофиламенти:
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04:
Изкуствени монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm; ленти и подобни форми (например изкуствена слама) от изкуствени текстилни материали, чиято видима широчина не превишава 5 mm
Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters
Прежди от синтетични или изкуствени нишки (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно:
Fabrics specified in Note 9 to Section XI
Прежди от синтетични нишки
Other woven fabrics, containing 85 per cent or more by mass of filaments of nylon or other polyamides:
Прежди от изкуствени нишки
Other woven fabrics, containing 85 per cent or more by mass of textured polyester filaments:
Тъкани от прежди от синтетични нишки, включително тъканите, получени от продуктите от № 54.04:
Other woven fabrics, containing 85 per cent or more by mass of polyester filaments:
Тъкани, получени от прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, или от полиестери
Containing 85 per cent or more by mass of non-textured polyester filaments
„Тъкани“, посочени в забележка 9 от раздел ХI
Other woven fabrics, containing 85 per cent or more by mass of synthetic filaments:
Други тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % нишки от найлон или от други полиамиди:
Other woven fabrics, containing less than 85 per cent by mass of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton:
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече текстурирани нишки от полиестер:
Other woven fabrics:
Други тъкани, съдържащи тегловно най-малко 85 % нишки от полиестер:
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05:
Съдържащи тегловно 85 % или повече нетекстурирани нишки от полиестер
Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of viscose rayon
Други тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече синтетични нишки:
Other woven fabrics, containing 85 per cent or more by mass of artificial filament or strip or the like:
Други тъкани, съдържащи тегловно по-малко от 85 % синтетични нишки и смесени предимно или само с памук:
Synthetic filament tow:
Други тъкани:
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning:
Тъкани от прежди от изкуствени нишки, включително тъканите, получени от продуктите от № 54.05:
Of nylon or other polyamides: