natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC7121, CPC 7122, CPC 7123
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Румънски закон за шосейния транспорт (Правителствена наредба № 27/2011)
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Автомобилните превозвачи на товари и на пътници могат да използват само превозни средства, регистрирани в Румъния, притежавани и използвани в съответствие с разпоредбите на наредбата на правителството.
Article 210 of the Maritime Code
Резерви, приложими в Словашката република
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Закон 586/2003 за адвокатурата, членове 2, 12
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
За предоставянето на правни услуги в областта на словашкото право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
За предоставянето на правни услуги в областта на словашкото право може да се изисква на недискриминационна основа търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство.
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Само граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария могат да бъдат вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да предоставят правни услуги в областта на словашкото право.
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Закон 51/1988 за минното дело, член 4а
Nuclear ships cannot be registered.
Закон 313/1999 за геоложката дейност, член 5
Reservations applicable in Spain
За минно дело, дейности, свързани с минното дело и геоложки дейности се изисква учредяване като юридическо лице в държава — членка на ЕС или в държава — страна по Споразумението за ЕИП (без клонове).
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Закон № 540/2007 за одиторите, членове 3, 4, 5
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Само предприятие, в което 60 % или повече от капитала или от правата за гласуване са запазени за словашки граждани или граждани на държава — членка на ЕС, може да бъде оправомощено да извършва одити в Словашката република.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Закон 138/1992 за архитектите и инженерите, членове 3, 15, 15a, 17a, 18a
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
За предоставянето на тези услуги от физическо лице, намиращо се на територията на Словашката република, членството в словашката камара на архитектите или в словашката камара на инженерите е задължително.
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
За членство се изисква пребиваване в Словакия.
Intellectual property attorney
Закон 442/2004 за частните ветеринарни лекари, чл.
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
2
Real Decreto 1840/2000.
Задължително членство в Словашката камара на ветеринарните лекари.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
За членство се изисква пребиваване в Словашката република.
62, 64
Закон № 140/1998 за лекарствените средства и медицинските изделия, чл.
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
35а
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Закон № 578/2004 за доставчиците на здравни грижи, медицинските служители и тяхната професионална организация
State monopoly on retail sales of tobacco.
Закон № 131 от 21 февруари 2002 г. за висшето образование и за промени и допълнения към някои закони
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
За да може да кандидатства за одобрение от държавата с оглед на упражняването на дейност като частно финансирано висше учебно заведение, дадено заведение трябва да бъде установено в държава — членка на ЕС.
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Преработката и рециклирането на използвани батерии и акумулатори, отработени масла, стари автомобили и отпадъци от електрическо и електронно оборудване
2, 3.1
Част от CPC 9402
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Закон 223/2001 относно отпадъците
Investment and Cross Border Trade in Services
За преработката и рециклирането на употребявани батерии и акумулатори, отпадъчни масла, стари автомобили и отпадъци от електрическо и електронно оборудване се изисква учредяване като юридическо лице в държава — членка на ЕС, или в държава — страна по Споразумението за ЕИП (изискване за пребиваване).
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Медицински и стоматологични услуги, услуги, предоставяни от акушерки, медицински сестри, физиотерапевти и парамедици
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Закон 576/2004 за здравното лечение
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Закон № 578/2004 за доставчиците на здравни грижи, медицинските служители и тяхната професионална организация
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Услугите могат да бъдат предоставяни само от физически лица.
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Закон 435/2000 за морското корабоплаване, чл.
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
10
Regional (Sub-federal)
За да регистрират плавателен съд в националния корабен регистър на Словашката република, юридическите лица трябва да са установени в държавата, а физическите лица трябва да са нейни граждани с постоянно пребиваване в Словашката република.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Резерви, приложими в Словения
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Закон за адвокатурата — неофициална консолидирана версия, приета на заседанието на словенския парламент от 21.5.2009 г.)
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Търговското присъствие на вписаните в словенската адвокатска колегия адвокати може да бъде учредявано само под формата на еднолично предприятие, адвокатско дружество с ограничена отговорност (съдружие) или адвокатско дружество с неограничена отговорност (съдружие).
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Дейностите на адвокатското дружество се ограничават до предоставянето на правни услуги.
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Само адвокати могат да бъдат съдружници в адвокатско дружество.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS,št.65/2008),(Закон за одитната дейност -Държавен вестник на Република Словения № 65/2008)
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Изисква се търговско присъствие.
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Закон за дейността на агенциите за недвижими имоти
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Доколкото Канада и нейните провинции и територии позволяват словенски граждани и предприятия да предоставят услуги на агент по недвижими имоти, Словения ще позволи граждани и предприятия от Канада да предоставят услуги на агент по недвижими имоти при същите условия, в допълнение към изпълнението на следните изисквания: право да действат като брокер на недвижими имоти в държавата на произход, представяне на свидетелство за съдимост и вписване в регистъра на брокерите на недвижими имоти в компетентното министерство (на Словения).
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Закон за фармацевтичната дейност (Държавен вестник № 36/2004), членове 2, 6-8, 13-14
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Закон за лекарствените продукти (Държавен вестник на Република Словения № 31/06, 45/08), членове 17, 21, 74, 79, 81
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Частни лица могат да извършват фармацевтична дейност въз основа на концесия, предоставена от компетентния административен орган на общината със съгласието на Министерството на здравеопазването, след получаване на предварително становище от Камарата на аптеките и от Здравноосигурителния институт на Словения.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
Закон за организацията и финансирането на образованието (Държавен вестник на Република Словения, № 12/1996) и неговите актуализации, член 40
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Частно финансирани начални училища могат да откриват само физически и юридически лица от Словения.
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Доставчикът на услуги трябва да създаде седалище или клон.
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.
Услуги в областта на здравеопазването
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
Закон за здравните услуги, Държавен вестник на Република Словения, № 23/2005, членове 1,3, 62-64
Reservations applicable in Sweden
Закон за лечението на стерилитета и процедурите за асистирано биомедицинско възпроизводство, Държавен вестник на Република Словения, №: 70/00, членове 15 и 16
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
Предоставянето на следните услуги е предмет на държавен монопол:
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
Осигуряване на кръв и кръвни продукти, събиране и съхраняване на човешки органи за трансплантация, социомедицински, хигиенни, епидемиологични и здравно-екологични услуги, услуги на патоанатоми и асистирано биомедицинско възпроизводство.
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност (Държавен вестник № 109/2006), член 306
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
Пенсионни схеми могат да бъдат предлагани от взаимни пенсионни фондове (които не са юридически лица и поради това се управляват от застрахователно дружество, банка или пенсионно дружество), от пенсионни или застрахователни дружества.
A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Освен това една пенсионна схема може да се предлага и от пенсионноосигурителни институции, учредени в съответствие с разпоредбите, приложими в държава — членка на ЕС.
The managing director and the vice-managing director, if appointed, of the branch, must reside in the EEA.
Енергийни услуги
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Услуги по съхранение и складиране на горива, транспортирани по тръбопровод
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
CPC 7131, част от CPC 742
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Energetski zakon (Закон за енергетиката), Държавен вестник на Република Словения, № 27/07- консолидирана версия 70/80, 22/2010
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Изисква се лиценз за производството, търговията и разпределението на течни горива, преработката на нефт и нефтопродукти, преноса и разпределението на енергия и горива чрез мрежи, съхранението на газообразно, течно и твърдо гориво, доставката на електрическа енергия, газ или топлинна енергия, извършването на дейност на пазара на електроенергия или природен газ, представителството и посредничеството на пазарите за електроенергия и природен газ.
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
За тези дейности се изисква регистрация, условие за която е установяването в Словения.
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
Член 210 от Кодекса на морското корабоплаване
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Морски кораби, използвани за нетърговски цели, могат да бъдат регистрирани, за да плават под словенско знаме, ако:
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
повече от половината от дяловете на кораба са притежание на граждани на Република Словения, граждани на държава — членка на ЕС, или на юридически лица със седалище в Словения или в държава — членка на ЕС; или
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
повече от половината от дяловете на кораба са притежание на гражданин на държава, която не е членка на ЕС и корабният оператор отговаря на някое от описанията в предходния параграф, със съгласието на собственика на кораба
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
Ако собственикът или съсобственикът не е гражданин на Словения или юридическо лице със седалище и адрес на управление в Словения, трябва да бъде назначен упълномощен представител, който да приеме връчването на съдебните и административни разпореждания, предхождащо регистрацията на кораба.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Разрешението трябва да бъде съобщено на компетентния орган, отговорен за воденето на регистъра.
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para.
Не могат да бъдат регистрирани кораби, оборудвани с ядрени енергийни устройства.
1
Резерви, приложими в Испания
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
Кралски указ 664/1999 от 23 април 1999 г. относно чуждестранните инвестиции
Maritime Law (1994:1009)
За чуждестранните инвестиции в дейности, които са пряко свързани с инвестиции в недвижими имоти за дипломатически мисии на държави, които не са членки на ЕС, се изисква административно разрешение от испанския Министерски съвет, освен ако е налице споразумение за реципрочна либерализация.
Fisheries Act (1993:787)
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art.
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
13.1a
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
CPC 86211, CPC 86212, различни от счетоводни услуги
The Ship Security Regulation (2003:438)
По отношение на регистрираните одитори се прилага условие за гражданство на държава — членка на ЕС.
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
Тази резерва не се прилага за извършването на одит на дружества от държави извън ЕС, допуснати да търгуват в рамките на регулиран пазар в Испания.
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
Права върху интелектуална собственост
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
По отношение на представителите по индустриална собственост се прилага условие за гражданство на държава — членка на ЕС.
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
Real Decreto 1840/2000.
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Статут на сдружението на ветеринарите в Испания), членове 62, 64
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Членството в професионално сдружение е задължително, като се прилага условие за гражданство на държава — членка на ЕС, което може да бъде отменено с двустранно професионално споразумение.
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art.
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
4
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
Държавен монопол върху търговията на дребно с тютюн и тютюневи изделия.
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
За установяването на постоянен обект се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Закон 16/1997 от 25 април, уреждащ обслужването в аптеките), членове 2, 3.1
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art.
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
2(5) (Закон 29/2006 от 26 юли, уреждащ безопасната и правилна употреба на фармацевтични и медицински продукти).
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Инвестиции и трансгранична търговия с услуги
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
Всеки фармацевт не може да получи повече от един лиценз.
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
(Закон 6 / 2001 от 21 декември за университетите), чл.
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
4
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.