natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Всеки спор между две или няколко договарящи страни относно тълкуването или прилагането на настоящата спогодба ще се урежда, доколкото е възможно, чрез преговори между тях.
Article 10
Всеки спор, който не е уреден чрез преговори, се изпраща на арбитраж, ако една от спорещите договарящи страни желае това, и съответно се възлага за разрешаване на един или няколко арбитри, избрани по взаимно съгласие между спорещите страни.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Ако в срок от три месеца от датата на получаването на искането за арбитриране страните, ангажирани в спора, не са успели да се разберат за избора на арбитър или арбитри, всяка една от страните може да поиска от генералния секретар да назначи единствен арбитър, пред който спорът се отнася за решение.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Решението на арбитъра или арбитрите, определени в съответствие с параграф 2 от настоящия член, е задължително за договарящите страни в спора.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Всеки спор между две или повече договарящи страни относно тълкуването или прилагането на правила на ООН, приложени към настоящата спогодба, се разрешава чрез преговори в съответствие с процедурата, посочени в Списък 6, приложен към настоящата спогодба.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Член 11
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Всяка договаряща страна може в момента на присъединяването си към настоящата спогодба да заяви, че не се смята за обвързана от разпоредбите на член 10, параграфи 1 — 3 от спогодбата.
Article 11
Другите договарящи страни не са обвързани от член 10, параграфи 1 — 3 по отношение на всяка договаряща се страна, която е формулирала подобна резерва.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Всяка договаряща страна, формулирала резерва съгласно параграф 1 от настоящия член, може по всяко време да се откаже от тази резерва с писмено уведомление до генералния секретар.
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Не се разрешават никакви други резерви към настоящата спогодба, нейните допълнения, списъци и правилата на ООН, приложени към нея; всяка договаряща страна обаче може в съответствие с условията на член 1, параграф 5 да заяви, че не възнамерява да прилага някои от правилата на ООН, или че не възнамерява да прилага нито едно от тях.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Член 12
No other reservation to this Agreement, its Appendix, Schedules and the UN Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Правилата на ООН, приложени към настоящата спогодба, могат да бъдат изменени в съответствие със следната процедура:
Article 12
Изменения на правилата на ООН се установяват от Административния комитет, описан в член 1, параграф 2 и в съответствие с процедурата, посочена в допълнението.
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
След установяване на изменение на правило на ООН, административният комитет изпраща изменението на изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на ООН.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Във възможно най-кратък срок след това, изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа на ООН уведомява за изменението договарящите страни, които прилагат правилото на ООН, а също и генералния секретар.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Изменението на правило на ООН се смята за прието, освен ако в срок от шест месеца след уведомяването им от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на ООН, повече от една пета от договарящите страни, които прилагат правилото на ООН към момента на уведомяването, са информирали генералния секретар за своето несъгласие с изменението.
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
Когато бъде прието изменение на правило на ООН, генералният секретар възможно най-бързо обявява изменението за прието и задължително за договарящите страни, които прилагат правилото на ООН.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Измененията на правило на ООН могат да включват преходни разпоредби, отнасящи се до влизането в сила на измененото правило на ООН, датата, до която договарящите се страни приемат одобрения съгласно предходната версия на правилото, и датата, от която договарящите страни не са длъжни да приемат одобрения на типа, издадени съгласно предходната версия на измененото правило на ООН.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
Независимо от това, че в преходните разпоредби на всички версии на правила на ООН може да е постановено друго, договарящите страни по настоящата спогодба, които прилагат правила на ООН, могат, при спазване на разпоредбите на член 2, да издават одобрения на типа в съответствие с предходни версии на правила на ООН.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
Въпреки това, при спазване на параграф 3 от настоящия член, договарящите страни, които прилагат правило на ООН, не са длъжни да приемат одобрения на типа, издадени в съответствие с тези предходни версии.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Всички договарящи страни, които прилагат правило на ООН, с изключение на договарящи страни, които са съобщили на генералния секретар за своето намерение да прекратят прилагането на правило на ООН, приемат одобренията, издадени в съответствие с последната версия на посоченото правило на ООН.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
Договаряща страна, която е уведомила генералния секретар за намерението си да прекрати прилагането на правило на ООН, през едногодишния период, посочен в параграф 6 от член 1, приема одобренията, издадени в съответствие с версията(ите) на правило на ООН, приложимо за тази договаряща страна, в случай на уведомяването на генералния секретар за него.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
Договаряща страна, която прилага правило на ООН, може да издаде одобрение по изключение съгласно правило на ООН за един тип колесни превозни средства, оборудване или части, които се основават на нова технология, когато тази нова технология не е обхваната от съществуващо правило на ООН и е несъвместима с едно или повече изисквания по това правило на ООН.
A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General.
В такъв случай се прилагат процедурите, посочени в Списък 7, приложен към настоящата спогодба.
A Contracting Party applying a UN Regulation may grant an exemption approval pursuant to a UN Regulation for a single type of wheeled vehicle, equipment or part which is based on a new technology, when this new technology is not covered by the existing UN Regulation, and is incompatible with one or more requirements of this UN Regulation.
Ако в периода между момента на уведомлението за изменение на правило на ООН от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на ООН и влизането в сила на това правило към настоящата спогодба се присъединява нова договаряща страна, правилото на ООН влиза в сила за нея, освен ако в срок от шест месеца от уведомлението за присъединяване от генералния секретар, тази страна информира генералния секретар за своето несъгласие с изменението.
In such a case, the procedures set out in Schedule 7 annexed to this Agreement shall apply.
Член 13
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a UN Regulation by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and its entry into force, the UN Regulation in question shall enter into force for that Contracting Party unless, within a period of six months from its notification of accession by the Secretary-General, that Party has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Текстът на самата спогодба и на допълнението към нея могат да бъдат изменяни в съответствие със следната процедура:
Article 13
Всяка договаряща страна може да предложи едно или повече изменения на настоящата спогодба и допълнението към нея.
The text of the Agreement itself and of its appendix may be amended in accordance with the following procedure:
Текстът на всяко предложено изменение на спогодбата и на допълнението към нея се изпраща на генералния секретар, който го препраща до всички договарящи страни и информира всички други държави, посочени в член 6, параграф 1 от нея.
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its appendix.
Всяко предложено изменение, изпратено в съответствие с параграф 1 от настоящия член, се смята за прието, ако нито една договаряща страна не изрази възражение в деветмесечен срок от датата, на която генералният секретар е изпратил предложеното изменение.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its appendix shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
Генералният секретар възможно най-бързо уведомява всички договарящи страни дали е изразено възражение по предложеното изменение.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Ако е изразено възражение по предложеното изменение, изменението се смята за неприето и то няма никаква сила.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Ако не е изразено такова възражение, изменението влиза в сила за всички договарящи страни три месеца след изтичане на деветмесечния период, посочен в параграф 2 от настоящия член.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatsoever.
Член 13а
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of nine months referred to in paragraph 2 of this Article.
Списъците на административните и процедурните разпоредби, приложени към настоящата спогодба, могат да бъдат изменени в съответствие със следната процедура:
Article 13 bis
Измененията в списъците на административните и процедурните разпоредби се установяват от Административния комитет, както е посочено в член 1, параграф 1, а също и в съответствие с процедурата, посочена в член 7 от допълнението към настоящата спогодба.
The Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Административният комитет уведомява генералния секретар за всяко изменение на списъците с административните и процедурните разпоредби.
Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to in Article 1.1 and in accordance with the procedure indicated in Article 7 of the appendix to this Agreement.
След това генералният секретар възможно най-бързо уведомява за това изменение договарящите страни, които прилагат едно или повече правила на ООН.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
Изменение на списъците на административните и процедурните разпоредби се смята за прието, ако в срок от шест месеца след като генералният секретар е изпратил уведомления за тях, нито една договаряща страна, която прилага едно или повече правила на ООН, не е информирала генералния секретар за своето несъгласие с изменението.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Генералният секретар възможно най-бързо уведомява всички договарящи страни по спогодбата, които прилагат едно или повече правила на ООН, дали е изразено възражение по предложеното изменение.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions will be considered to be adopted if, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, no Contracting Party applying one or more UN Regulations has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Ако не е изразено такова възражение, изменението влиза в сила за всички договарящи страни, които прилагат едно или повече правила на ООН, три месеца след изтичане на шестмесечния период, посочен в параграф 2 от настоящия член.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Нов списък се разглежда като изменение на списъците на административни и процедурни разпоредби и, следователно се приема съгласно същата процедура като посочената в настоящия член.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties applying one or more UN Regulations three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
Член 14
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
В съответствие с разпоредбите на настоящата спогодба, генералният секретар уведомява договарящите страни за:
Article 14
присъединявания в съответствие с член 6;
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
датите на влизане в сила на настоящата спогодба в съответствие с член 7;
accessions in accordance with Article 6;
денонсирания в съответствие с член 8;
the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
уведомления, получени в съответствие с член 9;
denunciations in accordance with Article 8;
декларации и уведомления, получени в съответствие с член 11, параграфи 1 и 2;
notifications received in accordance with Article 9;
влизане в сила на ново правило на ООН и на всяко изменение на съществуващо правило на ООН в съответствие с член 1, параграфи 2, 3, 5 и 7, и член 12, параграф 2;
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
влизане в сила на всяко изменение на спогодбата, нейното допълнение или списъците на административните и процедурните разпоредби в съответствие с член 13, параграф 3 или съответно член 13а, параграф 3;
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
прекратяване на прилагането на правила на ООН от страна на договарящите страни в съответствие с член 1, параграф 6.
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
В съответствие с разпоредбите на настоящата спогодба и приложените списъци на административните и процедурните разпоредби, изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации уведомява:
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
генералния секретар и договарящите страни за приемането на изменение на правило на ООН в съответствие с член 12, параграф 2;
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
договарящите страни за решението на Административния комитет за искане за издаване на одобрение по изключение и впоследствие за приемането му в съответствие с точка 5 от Списък 7.
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
Член 15
the Contracting Parties of the decision by Administrative Committee on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.
Ако на датата, на която посочените по-горе разпоредби влизат в сила, процедурите, предвидени в член 1, параграфи 3 и 4 от предходната версия на спогодбата са в ход за приемане на ново правило на ООН, новото правило на ООН влиза в сила в съответствие с разпоредбите на параграф 4 от посочения член.
Article 15
Ако на датата, на която посочените по-горе разпоредби влизат в сила, процедурите, предвидени в член 12, параграф 1 от предходната версия на спогодбата са в ход за приемане на изменение на правило на ООН, посоченото изменение влиза в сила в съответствие с разпоредбите на посочения член.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
Ако всички договарящи страни по спогодбата са съгласни, всяко правило на ООН, прието съгласно условията на предходната версия на спогодбата може да се разглежда като прието съгласно горепосочените разпоредби.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Член 16
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Настоящата спогодба е съставена в Женева в един екземпляр на английски, френски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Article 16
Предишни заглавия на спогодбата:Спогодба относно приемането на единни условия за одобрение и взаимно признаване на одобрение за оборудване и части за моторните превозни средства, съставена в Женева на 20 март 1958 година (първоначална версия)Спогодба за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, съставена в Женева на 5 октомври 1995 г.
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
(Преработка 2).
Former titles of the Agreement:Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
Състав и процедурни правила на Административния комитет
Composition and rules of procedure of the Administrative Committee
В състава на Административния комитет влизат членове на всички договарящи страни по изменената спогодба.
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации предоставя секретарско обслужване на комитета.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
Ежегодно на своята първа сесия комитетът избира председател и заместник-председател.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.