natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Джобни лентови записващи касетофони (с размери <= 170 mm x 100 mm x 45 mm), с устройство за възпроизвеждане на звук (с изключение на тези с вграден усилвател и с един или повече вградени високоговорители)
Nickel-cadmium traction accumulators, not hermetically sealed (excl. spent)
Лентови записващи касетофони, с устройство за възпроизвеждане на звук (с изключение на тези с вграден усилвател и с един или повече вградени високоговорители и на джобните лентови записващи касетофони)
Nickel-cadmium accumulators, not hermetically sealed (excl. spent and traction accumulators)
Магнетофони, използващи магнитни ленти върху ролки и позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея
Nickel-iron accumulators (excl. spent)
Магнетофони с устройство за възпроизвеждане на звук (с изключение на тези, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти, банкови карти, жетони или чрез други разплащателни средства, автоматични телефонни секретари, диктофони, касетофони и апарати, използващи магнитни ленти върху ролки и позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея)
Nickel-hydride accumulators (excl. spent)
Апарати за записване или възпроизвеждане на звук, използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители (с изключение на тези, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти, банкови карти, жетони или чрез други разплащателни средства, грамофони, автоматични телефонни секретари, диктофони и записващи устройства с магнитна лента)
Lithium-ion accumulators (excl. spent)
Грамофони (с изключение на тези, използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти, банкови карти, жетони или чрез други разплащателни средства)
Electric accumulators (excl. spent, lead-acid, nickel-cadmium, nickel-iron, nickel-hydride and lithium-ion accumulators)
Диктофони (плейъри), без устройство за записване на звук (с изключение на тези, използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители)
Plates for electric accumulators (excl. plates of vulcanised rubber other than hard rubber or of textiles)
Апарати за възпроизвеждане на звук, без устройство за записване на звук (с изключение на тези, използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители, тези, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти, банкови карти, жетони или чрез други разплащателни средства, грамофони, автоматични телефонни секретари и диктофони и записващи устройства с магнитна лента)
Separators for electric accumulators (excl. separators of vulcanised rubber other than hard rubber or of textiles)
Апарати за записване или възпроизвеждане на звук (с изключение на тези, използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители, тези, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти, банкови карти, жетони или чрез други разплащателни средства, грамофони, автоматични телефонни секретари и апарати за възпроизвеждане на звук без устройство за записване на звук)
Parts of electric accumulators (excl. plates and separators)
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер), с магнитни ленти с широчина <= 1,3 cm и позволяващи записването или възпроизвеждането със скорост на движение на лентата <= 50 mm/s (с изключение на записващи видеокамери)
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor, power <= 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity <= 20 l
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, с магнитни ленти, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер) (с изключение на записващи видеокамери и тези с магнитни ленти с широчина <= 1,3 cm и позволяващи записването или възпроизвеждането със скорост на движение на лентата <= 50 mm/s)
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor (excl. of a power <= 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity <= 20 l)
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер) (с изключение на тези с магнитни ленти и записващите видеокамери)
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners (excl. with self-contained electric motor)
Грамофонни мембрани
Parts of vacuum cleaners, dry cleaners and wet vacuum cleaners, n.e.s.
Игли или върхове; диаманти, сапфири и други скъпоценни или полускъпоценни камъни за игли или върхове (естествени, синтетични или възстановени) за апарати за възпроизвеждане на звук
Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor
Електронни сглобки за автоматични телефонни секретари, неупоменати другаде
Electromechanical household appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing appliances)
Електронни сглобки за апарати за записване или възпроизвеждане на звук и за апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, неупоменати другаде (с изключение на автоматичните телефонни секретари)
Parts of electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, n.e.s. (excl. of vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners)
Еднокасетен блок, с обща дебелина <= 53 mm, от видовете, използвани за производството на апарати за записване и възпроизвеждане на звук
Shavers, electric
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апарати за записване и възпроизвеждане на звук и за апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, неупоменати другаде
Hair clippers with self-contained electric motor
Карти, съдържащи магнитна лента за записване на звук или за аналогични записвания
Hair-removing appliances with self-contained electric motor
Магнитни ленти и магнитни дискове, без запис, за записване на звук или за аналогични записвания
Parts of electric shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor, n.e.s.
Магнитни ленти и магнитни дискове, със запис, за възпроизвеждане на явления (с изключение на тези за възпроизвеждане на звук или образ, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, и продуктите от глава 37)
Sparking plugs of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Магнитни ленти и магнитни дискове, със запис, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията
Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels, for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Магнитни ленти и магнитни дискове, със запис, за възпроизвеждане на звук или образ (с изключение на тези за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, и продуктите от глава 37)
Distributors and ignition coils of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Магнитни носители, за възпроизвеждане на звук или образ (с изключение на карти, съдържащи магнитна лента, магнитни ленти, магнитни дискове, и продуктите от глава 37)
Starter motors and dual purpose starter-generators of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Оптични дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, без запис, с капацитет за запис <= 900 мегабайта, неизтриваеми (CD-R)
Generators of a kind used for internal combustion engines (excl. magneto dynamos and dual purpose starter-generators)
Оптични дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, без запис, с капацитет за запис > 900 мегабайта, но <= 18 гигабайта, неизтриваеми DVD-R или DVD+R дискове
Electrical ignition or starting equipment, incl. cut-outs, of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (excl. generators, starter motors, distributors, ignition coils, ignition magnetos, magnetic flywheels and sparking plugs)
Оптични носители, без запис, за записване на звук или за аналогични записвания (CD-RW, DVD-/+RW, DVD-RAM, MD) (с изключение на неизтриваеми дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, с капацитет за запис <= 18 гигабайта (CD-R, DVD-/+R), и продуктите от глава 37)
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators, etc. of heading 8511, n.e.s.
Оптични дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, със запис, за възпроизвеждане на явления (с изключение на тези за възпроизвеждане на звук или образ, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, и продуктите от глава 37)
Electric lighting or visual signalling equipment of a kind used for bicycles (other than lamps of heading 8539)
Оптични дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, със запис, само за възпроизвеждане на звук, с диаметър <= 6,5 cm
Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excl. lamps of heading 8539)
Оптични дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, със запис, само за възпроизвеждане на звук, с диаметър > 6,5 cm
Electrical sound signalling equipment (burglar alarms) for use in motor vehicles
Оптични дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, със запис, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията
Electrical sound signalling equipment for cycles
DVD (Digital Versatile Disk) дискове, със запис
Electrical windscreen wipers, defrosters and demisters, for motor vehicles
Оптични дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, със запис, за възпроизвеждане на звук и образ или само на образ (с изключение на DVD дискове и дискове за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията)
Parts of electrical sound signalling equipment (burglar alarms) for use in motor vehicles, n.e.s.
Оптични носители, със запис, за възпроизвеждане на явления (с изключение на дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, тези за възпроизвеждане на звук или образ, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, и продуктите от глава 37)
Parts of electrical lighting or signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters of a kind used for motor vehicles, n.e.s. (excl. of sound signalling equipment (burglar alarms))
Оптични носители, със запис, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информация (с изключение на дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи)
Portable electrical lamps designed to function by their own source of energy
Оптични носители, със запис, за възпроизвеждане на звук или образ (с изключение на дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, тези за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, и продуктите от глава 37)
Parts of portable electrical lamps designed to function by their own source of energy, n.e.s.
Носители за запаметяване на данни от външен източник („компакт флаш карти“ или „електронни карти“) чрез полупроводникови елементи, без запис
Resistance heated bakery and biscuit ovens
Носители за запаметяване на данни от външен източник („компакт флаш карти“ или „електронни карти“) чрез полупроводникови елементи, със запис, за възпроизвеждане на явления (с изключение на тези за възпроизвеждане на звук или образ, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, и продуктите от глава 37)
Industrial and laboratory furnaces and ovens, resistance heated (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Носители за запаметяване на данни от външен източник („компакт флаш карти“ или „електронни карти“) чрез полупроводникови елементи, със запис, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията
Furnaces and ovens functioning by induction
Носители за запаметяване на данни от външен източник („компакт флаш карти“ или „електронни карти“) чрез полупроводникови елементи, със запис, за възпроизвеждане на звук или образ (с изключение на тези за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, и продуктите от глава 37)
Furnaces and ovens functioning by dielectric loss (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Карти, съдържащи две или повече електронни интегрални схеми („smart карти“)
Infra-red ovens (excl. dry ovens, devices for heating rooms or floors or for similar purposes, and for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Карти и етикети, съдържащи само една електронна интегрална схема („smart карти“)
Electric industrial and laboratory furnaces and ovens (excl. resistance heated furnaces and ovens with indirect heating induction ovens, ovens with dielectric heating, infra-red ovens, dry ovens and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Полупроводникови носители, без запис, за записване на звук или на други явления (с изключение на носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи и „smart карти“)
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
Полупроводникови носители, със запис, за възпроизвеждане на явления (с изключение на тези за възпроизвеждане на звук или образ, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и продуктите от глава 37)
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s. (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Полупроводникови носители, със запис, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията (с изключение на носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и продуктите от глава 37)
Soldering irons and guns, electric
Полупроводникови носители, със запис, за възпроизвеждане на звук или образ (с изключение на тези за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и продуктите от глава 37)
Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns)
Грамофонни плочи и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове (с изключение на магнитните, оптичните и полупроводниковите носители, и продуктите от глава 37)
Fully or partly automatic machines for resistance welding of metals
Носители със запис, за възпроизвеждане на явления (с изключение на тези за възпроизвеждане на звук или образ, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, магнитните, оптичните и полупроводниковите носители, и продуктите от глава 37)
Machines for butt welding of metals, neither fully nor partly automatic
Носители със запис, за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията (с изключение на магнитните, оптичните и полупроводниковите носители, и продуктите от глава 37)
Machines for resistance welding of metals, neither fully nor partly automatic (excl. machines for butt welding)
Грамофонни плочи и други носители, със запис, за възпроизвеждане на звук или образ, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове (с изключение на тези за възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията, магнитните, оптичните и полупроводниковите носители, и продуктите от глава 37)
Fully or partly automatic machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия без вграден приемателен апарат
Machines for manual arc welding of metals, with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with transformers
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия с вграден приемателен апарат
Machines and apparatus for manual arc welding of metals with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, generators or rotary converters, static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Телевизионни камери, съдържащи най-малко три заснемащи тръби
Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly automatic (excl. machines for manual welding with coated electrodes)
Телевизионни камери (с изключение на тези, съдържащи най-малко три заснемащи тръби, и устройства за видеофонично записване)
Electrical machines and apparatus for welding metals (excl. machines and apparatus for resistance, arc or plasma arc welding)
Цифрови фотоапарати
Electrical machines and apparatus for hot spraying of metals or metal carbides (excl. metal spray guns specified elsewhere)
Записващи видеокамери, позволяващи единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера
Electrical machines and apparatus for resistance welding of plastics
Записващи видеокамери, позволяващи записването на телевизионни програми и на звук и на образ, заснети от самата камера
Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excl. machines and apparatus for resistance welding of plastics, and wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари)
Parts of machines and apparatus for soldering or welding or for hot spraying of metals, metal carbides or cermets, n.e.s. (excl. wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Приемници за радионавигация (с изключение на апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари))
Electric instantaneous water heaters
Радионавигационни апарати (с изключение на приемници за радионавигация и на апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари))
Electric water heaters (excl. instantaneous water heaters and immersion heaters)
Апарати за радиотелеуправление
Electric immersion heaters
Джобни радиокасетофони (с размери <= 170 mm x 100 mm x 45 mm), с аналогово-цифрова четяща система, с вграден усилвател, без вграден високоговорител, можещи да работят без външен източник на енергия
Electric storage heating radiators, for space-heating
Джобни радиокасетофони (с размери <= 170 mm x 100 mm x 45 mm), с вграден усилвател, без вграден високоговорител, можещи да работят без външен източник на енергия (с изключение на тези с аналогово-цифрова четяща система)
Liquid filled electric radiators, for space-heating and soil-heating
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия, комбинирани с апарат за възпроизвеждане на звук с четяща система чрез сноп лазерни лъчи (с изключение на джобни радиокасетофони)
Electric convection heaters, for space-heating and soil-heating
Радиокасетофони, които могат да работят без външен източник на енергия, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук, с аналогово-цифрова четяща система (с изключение на джобни радиокасетофони)
Electric space-heating and soil-heating apparatus, with built-in fan (excl. storage heating radiators)
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук (с изключение на джобни радиокасетофони с четяща система чрез сноп лазерни лъчи и декове с касети с аналогово-цифрова четяща система)
Electric space-heating and soil-heating apparatus, without built-in fan (excl. convection heaters and liquid-filled radiators)
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия, некомбинирани с апарат за възпроизвеждане на звук
Electric drying hoods
Приемателни апарати за радиоразпръскване, способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства, които могат да работят само с външен източник на енергия, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук с четяща система чрез сноп лазерни лъчи
Electric hairdryers (excl. drying hoods)
Приемателни апарати за радиоразпръскване с касети, способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства, които могат да работят само с външен източник на енергия, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук с аналогово-цифрова четяща система
Electro-thermic hairdressing apparatus (excl. hairdryers)
Приемателни апарати за радиоразпръскване, способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства, които могат да работят само с външен източник на енергия, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук (с изключение на тези с четяща система чрез сноп лазерни лъчи и на декове с касети с аналогово-цифрова четяща система)
Electric hand-drying apparatus
Приемателни апарати за радиоразпръскване, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства, които могат да работят само с външен източник на енергия, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук с четяща система чрез сноп лазерни лъчи (с изключение на тези, способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали)
Electric steam smoothing irons