natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE: Изпълнителният директор на юридическо лице или клон трябва да пребивава в Швеция.
BG for repair services of personal and household goods (excl.
Признаване
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
EU: Директивите на ЕС за взаимно признаване на дипломите се прилагат само по отношение на граждани на Европейския съюз.
AT for CPC 633, 8861-8866;
Правото да се извършва регулирана професионална услуга в определена държава — членка на Европейския съюз, не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава членка [2].
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
ПРЕРАБОТВАТЕЛНА ПРОМИШЛЕНОСТ [3]
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
З.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
(ISIC rev 3.1: 22), с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор [4]
HR, LV: Nationality condition for specialty photography services.
IT: Условие за гражданство на издателите.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
HR: Изискване за пребиваване за издателите.
SI: Nationality condition.
PL: Условие за гражданство на главните редактори на вестници и списания.
FI: Residency requirement for certified translators.
SE: Изискване за пребиваване за издателя и собственика на издателство или печатница.
DK: Residency requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за упражняване на професията в областта на вътрешното право (на ЕС и държавата членка), се прилага условие за гражданство.
BE, EL, IT: Nationality condition.
Компетентният орган в Испания може да предоставя дерогации.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
В Белгия се прилагат квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са наказателноправни.
C. Retailing Services [11]
HR: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за правно представителство, се прилага условие за гражданство (хърватско гражданство, а след присъединяването към ЕС — гражданство на държава — членка на ЕС).
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
с изключение на правни консултации и услуги във връзка с документи и удостоверявания, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, „huissiers de justice“ или други „officiers publics et ministériels“.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
BG: Корейски юристи могат да представляват само граждани на Корея и то в условия на реципрочност и сътрудничество с български юрист.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
За свързани с правна медиация услуги се изисква постоянно пребиваване.
EL: Nationality condition for teachers.
FR: За достъпа на юристите до професията на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d'Etat“ се прилагат квоти и условие за гражданство.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Обхватът на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации, които трябва да се провеждат въз основа на договор за сътрудничество, сключен с унгарски адвокат или адвокатска кантора.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
DK: Предлагането на пазара на правни консултации е ограничено до юристи, които имат датско разрешение за упражняване на професията.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
LU: Условие за гражданство за предоставяне на правни услуги съгласно люксембургското право и правото на ЕС.
DK: Nationality condition for professors.
SE: За придобиване на адвокатска правоспособност, необходима единствено за използването на шведското звание „advokat“, се прилага изискване за пребиваване.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
(CPC 86212 различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Korean capital participation may include Korean nationals only in proportion to the Korean participation and in any event not more than half of the members of the management body.
FR: Счетоводството и счетоводните услуги зависят от решение на министъра на икономиката, финансите и промишлеността, взето със съгласието на министъра на външните работи.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Изискването за пребиваване не може да надвишава 5 години.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи и за извършване на одитите, предвидени в специални австрийски закони (напр.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Закона за акционерните дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и т.н.).
HR: Residency requirement.
DK: Изискване за пребиваване.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
ES: Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори и администратори, директори и съдружници в дружества, различни от включените в обхвата на 8-та Директива на ЕИО за дружественото право.
The general agent of a Korean insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
HR: Одиторски услуги могат да извършват само сертифицирани одитори, притежаващи лиценз, официално признат от хърватската камара на одиторите.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
EL: Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори.
FI: A managing director and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
IT: Условие за гражданство на администратори, директори и съдружници в дружества, различни от включените в обхвата на 8-та Директива на ЕИО относно дружественото право.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Union.
Изискване за пребиваване на самостоятелните одитори.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the European Union for 'promotori di servizi finanziari' (financial salesmen).
За получаване на одобрение се изисква пребиваване.
LT: At least one manager must be a citizen of the European Union.
BG, SI: Условие за гражданство на специалистите.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
HU: Изискване за пребиваване.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
EE: Поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
BG: Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството.
E. Social Services
Условие за гражданство за градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
EL, HR, HU, SK: Изискване за пребиваване.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
HR, SK: Изискване за пребиваване.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
EL, HU: Изискване за пребиваване (за CPC 8673 изискването за пребиваване се отнася единствено до дипломираните стажанти).
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
CZ, IT, SK: Изискване за пребиваване.
excluding catering in air transport services [12]
CZ, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 percent.
BE, LU: За дипломирани стажанти се изисква разрешение от компетентните органи, когато са чуждестранни физически лица.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
BG, MT: Условие за гражданство.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
DE: Условие за гражданство, което може да отпадне по изключение, когато това е в интерес на общественото здравеопазване.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
DK: Може да се даде ограничено разрешение за изпълнение на специфична функция за максимален срок 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Въпреки това достъпът е възможен в рамките на годишни квоти.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
LV: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на икономическата необходимост от лекари и стоматолози в даден регион.
(CPC 7212 less national cabotage transport)
PL: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
PT: Изискване за пребиваване за психолозите.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Условие за гражданство.
DK, HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
CZ и SK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account [13]).
IT: Изискване за пребиваване.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers
PL: Изискване за гражданство.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [14](CPC 7139)
Чуждестранните лица могат да поискат разрешение за упражняване на професията.
AT: Nationality condition for managing directors.
AT: За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало въпросната професия поне три години, преди да започне тази професионална практика.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [15]
CY, EE, RO: Изисква се разрешение от компетентните органи за чуждестранни физически лица.
DK: Requirement of residency for customs clearance services.
LV: Пазарна необходимост, определена според общия брой акушерки в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
PL: Условие за гражданство.
IT: Requirement of residency for 'raccomandatario marittimo'.
AT: Чуждестранни доставчици на услуги се допускат само в следните професии: медицински сестри, физиотерапевти, ерготерапевти, логопеди, диетолози и специалисти по хранене.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало въпросната професия поне три години, преди да започне тази професионална практика.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [16]a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
BE, FR, LU: За дипломирани стажанти се изисква разрешение от компетентните органи, когато са чуждестранни физически лица.
SK: Residency requirement.
CY, CZ, EE, RO, SK: Изисква се разрешение от компетентните органи за чуждестранни физически лица.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [18](CPC ver.
HU: A Условие за гражданство.
1.0 97230)
CY, CZ, EL, IT: Условие за тест за икономическа необходимост: решението зависи от свободните работни места и липсата на кадри в региона.
In order for non-European Union country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 7.21, is necessary.
LV: Пазарна необходимост, определена според общия брой медицински сестри в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal Services.
и други услуги, предоставяни от фармацевти [7]
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.
Въпреки това достъпът на корейски граждани е възможен в рамките на установени квоти, при условие че доставчикът на услуги притежава френска диплома по фармация.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
DE, EL, SK: Условие за гражданство.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
HU: Условие за гражданство, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти и с медицински и ортопедични стоки (CPC 63211).
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
IT, PT: Изискване за пребиваване.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
Г.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
Услуги в областта на недвижимите имоти [8]
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
FR, HU, IT, PT: Изискване за пребиваване.
ANNEX V
LV, MT, SI: Условие за гражданство.
LIST OF MFN EXEMPTIONS
DK: Изискване за пребиваване, освен ако не бъде отменено от Датската агенция за търговията и дружествата.
Description of measure indicating its inconsistency with Articles 7.8 and 7.14
EU: Условие за гражданство на специалистите и на дипломираните стажанти.
Countries to which the measure applies
IT, PT: Изисквания за пребиваване за биолози и химици аналитици.
Intended duration
IT: Изисквания за пребиваване за агрономи и „periti agrari“.
Conditions creating the need for the exemption
BE: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
All sectors
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване.
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which the European Union is a Party and according to which the European Union may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
DK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководителите и летищната охрана.
All countries
ES, PT: Условия за гражданство на специализирания персонал.
Indefinite
FR: Условие за гражданство на изпълнителните директори и директорите.
To protect differential treatment deriving from ratchet clauses.
IT: Условие за гражданство и изискване за пребиваване, за да се получи необходимото разрешение за охранителна дейност и превоз на ценности.
Road Transport
BG: Условие за гражданство на специалистите.
In Romania, the permission for vehicles registered in the countries indicated in column 3) to transport goods and/or passengers is in accordance with existing or future bilateral road agreements.
DE: Условие за гражданство на геодезисти, назначени от държавата.
Road cabotage is reserved for domestic registered vehicles.
FR: Условие за гражданство с оглед извършване на „геодезическа“ дейност във връзка с установяване на права на собственост и с поземленото право.
Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Switzerland, Latvia, Lithuania, France, Finland, Italy, Iran, Germany, Greece, Luxembourg, Great Britain, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Slovakia, Syria, Slovenia, Turkey, Hungary, and possibly other countries in the future.
MT: Условие за гражданство.
The need for the exemption is linked to the regional specificity of the cross-border provision of road transport services.
LV: Условие за гражданство.
Rail Transport
EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти във връзка с ремонта и поддръжката на автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили.
Passenger and Freight
Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the provision of transport services in the territory of Bulgaria, Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
EU: Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти, с изключение на:
All countries with which agreements are or will be in force.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK за CPC 633, 8861, 8866;
To protect the integrity of rail transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
BG услуги за ремонт на лични вещи и стоки за домакинството (с изключение на бижута): CPC 63301, 63302, част от 63303, 63304, 63309;
Provisions in existing or future agreements on international road haulage (including combined transport — road/rail) and passenger transport, concluded between the Community/European Union or the Member States and third countries, which:
AT за CPC 633, 8861—8866;
reserve or limit the provision of transport service between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [1]; or
EE, FI, LV, LT за CPC 633, 8861—8866;
provide for tax exemption for such vehicles.
CZ, SK за CPC 633, 8861—8865; и
Switzerland, states in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States, Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Syria, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco, Iran, Afghanistan, Iraq, and Kuwait.
SI за CPC 633, 8861, 8866.
The need for exemption is linked to the regional characteristics of the cross-border provision of road transport services.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Условие за гражданство на специалистите.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
HR, LV: Условие за гражданство за специализирани фотографски услуги.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and between the countries concerned.
PL: Условие за гражданство за предоставяне на фотографски услуги за снимки от въздуха.
Provisions in existing or future reciprocal bilateral and plurilateral agreements on international road transport (including combined transport, road and rail) reserving cabotage transport in Finland.
SI: Условие за гражданство.
All countries with which bilateral or plurilateral agreements are in force.
FI: Изискване за пребиваване за заклети писмени преводачи.
Regional specificity of the road transport services.
DK: Изискване за пребиваване за публични писмени и устни преводачи, притежаващи съответно разрешение за практикуване, освен ако не бъде отменено от Датската агенция за търговията и дружествата.
VAT exemption in Austria is limited to international passenger transport carried out by foreign entrepreneurs by means of motor vehicles registered in the countries indicated in column 3).
BE, EL, IT: Условие за гражданство.
Successor states of former Yugoslavia, Switzerland, and successor states of the former USSR (with the exception of the Baltic States, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
(с изключение на дистрибуция на въоръжение и муниции и други военни материали)
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring.
В.
Exemption from vehicle tax in Austria under certain conditions on the grounds of de facto reciprocity, limited to vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Търговия на дребно [11]
Israel, Monaco, San Marino, Turkey, Vatican City, and United States.
FR: Условие за гражданство на продавачите на цигари (напр. buraliste).
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring and/or international transport of goods.
Въпреки това корейските граждани могат да получат от компетентните органи разрешение да установят и ръководят учебно заведение и да преподават.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
IT: Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
All countries with which agreements are or will be in force
EL: Условие за гражданство на преподавателите.
To protect the transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Lithuania and between countries concerned.
LV: Условие за гражданство за образователни услуги във връзка с техническо и професионално средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
Measures taken under existing or future agreements which reserve and/or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits and/or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Въпреки това корейските граждани могат да получат от компетентните органи разрешение да създадат и ръководят учебно заведение и да преподават.
Protection of the integrity of the infrastructure, as well as environmental protection, and regulation of traffic rights in the territory of Bulgaria and between the countries concerned.