natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на национална служба за възстановяване на активи, която да насърчава, посредством засилено сътрудничество, най-бързото възможно проследяване на територията на ЕС на активи, придобити в резултат от престъпления.
Enhance and implement a robust anti-money laundering and counter-terrorism financing legislative framework that is in line with UN Security Council Resolutions and FATF recommendations and in compliance with the results of the mutual evaluations in the frame of Moneyval;
Разработване на всеобхватна политика/стратегия по отношение на финансовите престъпления и финансовите разследвания, включваща всички съответни органи, в т.ч. прокуратурата, която да цели ускоряването на сложните и бавни механизми за разследване в областта на финансовите престъпления.
Implement a robust and ambitious asset seizure and confiscation legislation that goes beyond the minimum standards established at EU level and thus also includes e.g. provisions on non-conviction based (or civil) confiscation.
Включване на концепцията за успоредните финансови разследвания и полицейските действия, основани на разузнаването, в рамките на стратегия, която да позволи проактивни мерки за правоприлагане на основата на анализ на данни.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Asset Recovery Office of the Republic of Moldova and the EU;
Подобряване и изпълнение на стабилна законодателна рамка за борба с изпирането на пари и с финансирането на тероризма, която да е в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и препоръките на FATF, и в съответствие с резултатите от взаимните оценки в рамките на Moneyval.
Enhance operational cooperation between financial intelligence-, police-, financial inspection, tax- and customs services and units via interoperability and data exchanges (for example, on the basis of tailor-made agreements on data exchange).
Прилагане на строго и амбициозно законодателство относно изземването и конфискацията на активи, което надхвърля рамките на минималните стандарти, установени на равнището на ЕС, и следователно включва напр. разпоредби относно неоснованата на присъда (или гражданскоправна) конфискация.
Liaison officers between services should be appointed to facilitate operational cooperation.
Засилване на оперативното сътрудничество в областта на конфискацията, възстановяването на активи и управлението на активи чрез ефективна комуникация и обмен на най-добри практики между Службата за възстановяване на активи на Република Молдова и ЕС.
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered;
Подобряване на оперативното сътрудничество между службите и звената, работещи в сферата на финансовото разузнаване, полицейската дейност и финансовите инспекции, както и данъчните и митническите служби и звена, чрез установяване на оперативна съвместимост и обмен на данни (например въз основа на съобразени с нуждите договорености за обмен на данни).
In cooperation with the Joint Law Enforcement Training Center (cf. supra), establish training curricula with a clear accreditation process for financial crime investigators and analysts and enable and encourage colleagues from other fields to participate in training on financial investigations.
Следва да се назначат служители за връзка между службите с цел улесняване на оперативното сътрудничество.
The importance of financial investigations should be duly reflected in the training of investigators, prosecutors and judges;
Следва да се обмисли възможността за временен обмен на персонал с цел обучение.
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
В сътрудничество със Съвместния център за обучение в областта на правоприлагането (вж. по-горе), създаване на програми за обучение с ясен процес на акредитация за следователите и анализаторите на финансови престъпления и предоставяне на възможност и насърчаване на колеги от други области да участват в обучението за провеждане на финансови разследвания.
Migration and Asylum
Значението на финансовите разследвания следва надлежно да бъде отразено в програмите за обучение на следователите, прокурорите и съдиите.
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
Разработване на насоки и указания за органите, обвързани от задължение за докладване, които систематично докладват за съмнителни сделки, с цел да се увеличи ефективността на прилагането на националното законодателство за борба с изпирането на пари и с финансирането на тероризма.
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
Миграция и убежище
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
Продължаване на изпълнението на споразумението за обратно приемане между ЕС и Република Молдова и по-нататъшно предоставяне на помощ за реинтеграция на гражданите на Република Молдова.
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
Продължаване на действията по предоставяне на информация, чиято цел е разясняване на правата и задълженията при безвизови пътувания, включително информация относно правилата, които регламентират достъпа до трудовия пазар на ЕС (в т.ч. чрез портала на ЕС за имиграция), относно рамката на ЕС за законната миграция (директиви относно условията за влизане и пребиваване на някои категории граждани на трети държави) и относно отговорността при злоупотреба с права по силата на безвизовия режим, както и на правата и задълженията, свързани със здравните системи на държавите — членки на ЕС.
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
Продължаване развитието на практическото сътрудничество в рамките на партньорството за мобилност между ЕС и Република Молдова.
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
Насърчаване и засилване на сътрудничеството в рамките на партньорството за мобилност между ЕС и Република Молдова чрез активното участие на държавите — членки на ЕС, със специален акцент върху миграцията и развитието.
Strengthen the activity of Bureau for migration and asylum, as the main actor in the system of accounting and migration flows management, by: (1) strengthening the legal framework, reception conditions and foreigners documentation, (2) strengthening the regional services in combating the illegal stay of foreigners and in counting foreigners, (3) improving infrastructure, as well as, allocating necessary financial and human resources;
Подобряване на съществуващата инфраструктура (включително центровете за задържане) и увеличаване на персонала на отговорните органи с цел гарантиране на ефективното връщане на незаконно пребиваващи и/или транзитно преминаващи граждани на трети държави от територията на Република Молдова, гарантиране зачитането на човешките права на имигрантите, на които е наложена административна мярка за задържане.
Continue to strengthen the system of collection and analysis of data about migration flows and asylum by updating the Extended Migration Profile and continue drawing up the evaluation and risk analysis reports on migration and asylum;
По-нататъшно укрепване на съществуващата рамка за интеграция чрез центрове за интеграция.
Continue effective implementation of legislation on asylum, which provides a solid framework for the protection of those who need international protection, strengthening the infrastructure of the Accommodation Centre;
Укрепване на дейността на Бюрото за миграция и убежище като основен участник в системата за счетоводство и в управлението на миграционните потоци, чрез: 1) укрепване на правната уредба, условията за приемане и документация за/на чужденци, 2) укрепване на регионалните служби в борбата с незаконния престой на чужденци и преброяването на чужденци, 3) подобряване на инфраструктурата, както и предоставяне на необходимите финансови и човешки ресурси.
Train the civil servants, MIA employees, judges and magistrates on asylum and migration;
По-нататъшно укрепване на системата за събиране и анализ на данни относно миграционните потоци и предоставяне на убежище посредством актуализиране на разширения миграционен профил и продължаване на изготвянето на доклади за оценките и за анализа на риска в областта на миграцията и убежището.
Pursue an integrated approach in the diaspora field and consolidate national and local authorities capacities on diaspora related matters;
Продължаване на ефективното прилагане на законодателството в областта на убежището, което осигурява стабилна рамка за закрилата на лицата, които се нуждаят от международна защита, укрепване на инфраструктурата на центъра за настаняване.
Develop more effective ways to promote circular migration.
Обучение на държавни служители, служители на Министерството на вътрешните работи, съдии и магистрати, работещи в областта на убежището и миграцията.
Border management
Следване на интегриран подход в областта на диаспорите и укрепване на капацитета на националните и местните органи по въпроси, свързани с диаспорите.
Further strengthen border management and maintain the high quality of border checks and border surveillance, and extend and upgrade fixed- and mobile video surveillance facilities;
Разработване на по-ефективни начини за насърчаване на кръговата миграция.
Enhance joint border management at the EU-Republic of Moldova border, including via joint border control and exchange of information (including pre-arrival).
Управление на границите
Continue to provide adequate infrastructure, technical equipment, IT systems, and financial and human resources, in accordance with Integrated Border Management (IBM) Strategy and action plan of the Republic of Moldova.
По-нататъшно засилване на управлението на границите и поддържане на високото равнище на гранични проверки и наблюдение на границите, както и разширяване и актуализиране на стационарните и мобилните съоръжения за видеонаблюдение.
Continue to strengthen the cooperation in border management with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex);
Подобряване на съвместното управление на границата между ЕС и Република Молдова, включително чрез съвместен граничен контрол и обмен на информация (включително преди пристигане).
Strengthen the border coordination system at national level;
По-нататъшно осигуряване на подходяща инфраструктура, техническо оборудване, ИТ системи и финансови и човешки ресурси съгласно стратегията и плана за действие на Република Молдова за интегрирано управление на границите (ИУГ).
Upgrade the situational picture at national and local level by strengthening risk analysis, information analysis and information exchange with national and international partners.
По-нататъшно укрепване на сътрудничеството в областта на управлението на границите съвместно с Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex).
Step up cooperation between the Republic of Moldova and Eurojust (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Укрепване на национално равнище на системата за координиране на границите.
Continue to strengthen judicial cooperation in civil and commercial matters by:
Подобряване на ситуацията на национално и местно равнище чрез подобряване на анализа на риска, анализа на информацията и обмена на информация с национални и международни партньори.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the 1970 Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
Задълбочаване на сътрудничеството между Република Молдова и Евроюст (качествено и количествено) по трансгранични наказателни дела.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on the protection of children, especially the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of family law;
По-нататъшно укрепване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси чрез:
= Preparing the ground for accession and implementation of the 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in particular by assessing national capacities and resources;
= присъединяване към и прилагане на многостранни конвенции за съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси, и по-специално Конвенцията от 1970 г. относно събирането на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела,
Strengthen judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the Council of Europe.
= присъединяване към и прилагане на многостранни конвенции за закрила на децата, и по-специално конвенциите на Хагската конференция по международно частно право в областта на семейното право,
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
= подготвяне на основите за присъединяване към и прилагане на Конвенцията от 1996 г. за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата, по-специално чрез оценяване на националните възможности и ресурси.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title V (Trade and Trade-related matters) of the Agreement, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the framework of EU-Republic of Moldova relations.
Засилване на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси чрез присъединяване към съответните конвенции и тяхното прилагане, по-специално тези на Съвета на Европа.
The parties will work together to implement the provisions on market access for goods, including energy, in particular through joint consultations, to:
Задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия съставлява голяма част от Споразумението за асоцииране.
Make further improvements in the area of trade balance statistics in order for the parties to correctly continue applying the anti-circumvention mechanism;
Поради това се очаква, че на прилагането на тази част, съдържаща се в дял V („Търговия и свързани с търговията въпроси“) от Споразумението, ще бъде даден приоритет, съизмерим със значението ѝ в общия контекст на Споразумението за асоцииране и в рамките на отношенията между ЕС и Република Молдова.
Cooperate on implementing the roadmap for improving competitiveness in the Republic of Moldova;
Страните ще работят съвместно при прилагането на разпоредбите относно достъпа до пазара за стоки, включително енергия, по-специално чрез съвместни консултации, с цел:
Exchange information on market-access-related developments in the Republic of Moldova and its policy on market access;
Извършване на допълнителни подобрения в сферата на статистиката за търговския баланс, за да могат страните да продължат да прилагат механизма за недопускане на заобикалянето на мерки.
Implement measures to improve the business climate for business operators in trade.
Сътрудничество при изпълнението на пътната карта за подобряване на конкурентоспособността на Република Молдова.
Increase the export capacity of the Republic of Moldova, including through the launch of company-individual export development financial and non-financial support (grant) schemes;
Обмен на информация за свързани с достъпа до пазара новости в Република Молдова и нейната политика относно достъпа до пазара.
Strengthen cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the process of preparation and implementation of legislation that may be required to implement DCFTA provisions;
Предприемане на мерки за подобряване на бизнес климата за стопанските субекти в областта на търговията.
Eliminate customs duties on goods originating from the EU in accordance with Annex XV-D of AA;
Повишаване на капацитета за износ на Република Молдова, включително чрез стартирането на схеми за финансова и нефинансова (безвъзмездни средства) помощ за развитие на износа в полза на отделните дружества.
Ensure compliance with trade-related energy provisions;
Укрепване на сътрудничеството между ЕС и Република Молдова в процеса на изготвяне и прилагане на законодателството, което може да бъде необходимо за прилагане на разпоредбите на ЗВЗСТ.
Implement the 2018-2020 export elements of the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 including a mid-term review of this strategy in 2018.
Премахване на митата върху стоките с произход от ЕС в съответствие с приложение XV-Г от споразумението за асоцииране.
The parties will work together to achieve compliance with EU technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system as provided for in the Association Agreement and more specifically its DCFTA part.
Гарантиране спазването на свързаните с търговията разпоредби в областта на енергетиката.
The preparations will include work to:
Изпълнение на предвидените за периода 2018—2020 г. елементи, отнасящи се до износа, посочени в Националната стратегия за привличане на инвестиции и насърчаване на износа (НСПИНИ) за 2016—2020 г., в това число и средносрочен преглед на тази стратегия през 2018 г.
Exchange information on fulfilment of commitments to approximate domestic legislation to the Union acquis, as specified in the relevant annexes to the Agreement, and on its enforcement;
Страните ще работят съвместно за постигане на съответствие с техническите регламенти, стандартизацията, метрологията, акредитацията, процедурите за оценка на съответствието и системата за наблюдение на пазара на Съюза, както е предвидено в Споразумението за асоцииране и по-специално в частта от него, посветена на ЗВЗСТ.
Strengthen administrative capacities of relevant government bodies, institutions and agencies.
Подготовката ще включва дейности за:
Develop and modernise the infrastructure related to the administration of technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system, including creation of a national information system;
Обмен на информация относно изпълнението на задълженията за сближаване на националното законодателство с достиженията на правото на Съюза, съгласно предвиденото в съответните приложения към Споразумението, както и относно прилагането на въпросното законодателство.
Enhance cooperation with EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec;
Укрепване на административния капацитет на съответните държавни органи, институции и агенции.
Exchange information on other relevant aspects of the plans of the Republic of Moldova in the area of technical barriers to trade, and the applicable timeframes;
Изграждане и модернизиране на инфраструктурата, свързана с управлението по отношение на техническите регламенти, стандартизацията, метрологията, акредитацията, процедурите за оценка на съответствието и системата за наблюдение на пазара, включително създаване на национална информационна система.
Design and implement, in cooperation with private sector's representative bodies in the Republic of Moldova, an in-depth information, counselling and consulting Campaign/Action in view of assisting business community in the Republic of Moldova to better understand the EU product rules and requirements for placing products on the market;
Засилване на сътрудничеството с организации на ЕС като CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Cooperate in the preparatory process for the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
Обмен на информация за други имащи отношение аспекти на плановете на Република Молдова в областта на техническите пречки пред търговията и приложимите срокове.
The parties will work together to bring sanitary and phytosanitary standards for food and feed, plant health, and animal health and welfare legislation and practice in the Republic of Moldova closer in line with those of the EU, as set out in the relevant annexes to the Association Agreement.
Разработване и прилагане, в сътрудничество с представителни органи от частния сектор в Република Молдова, на задълбочена кампания/действия за информиране, предоставяне на съвети и консултации, с цел да се помогне на деловите среди в Република Молдова да разберат по-добре правилата на ЕС относно продуктите и изискванията за пускането на продукти на пазара.
This cooperation will include work to:
Сътрудничество в подготвителния процес за Споразумението за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (СОСП).
Simplify the agro-food products import/export certification;
Страните ще работят съвместно за по-голямо сближаване на санитарните и фитосанитарните стандарти за храните и фуражите и на законодателството и практиката на Република Молдова в областта на здравето на растенията и животните и хуманното отношение към животните с тези на ЕС, съгласно посоченото в съответните приложения към Споразумението за асоцииране.
Develop and implement Food Safety Strategy for 2017-2022;
Това сътрудничество ще включва дейности за:
Reinforce cooperation between the National Food Safety Agency and Ministry of Agriculture in order to prepare, adopt and implement legislative reforms in the SPS area;
Опростяване на сертифицирането за вноса/износа на селскостопански продукти на хранително-вкусовата промишленост.
Strengthen administrative capacity by training staff in responsible governmental and executive bodies and agencies to prepare and implement legislation in line with EU law;
Разработване и прилагане на Стратегия за безопасност на храните за периода 2017—2022 г.
Organise information campaigns with related agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, and with civil society on the consumer aspects of food and feed safety;
Засилване на сътрудничеството между Националната агенция по безопасност на храните и Министерството на земеделието с цел подготовка, приемане и провеждане на законодателни реформи в областта на санитарните и фитосанитарните мерки.
Obtain internationally recognised accreditation of all laboratories involved in official controls in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen animal, plant health and food safety in the internal market of the Republic of Moldova.
Укрепване на административния капацитет чрез обучаване на персонала в отговорните държавни и изпълнителни органи и агенции как да изготвя и прилага законодателството в съответствие с правото на ЕС.
Re-organise and develop capacities of the National Food Safety Agency, based on the provisions of the future new Food Safety Strategy 2017-2022;
Организиране на информационни кампании за съответните агенции, предприятия и НПО във връзка с изискванията за достъп до пазара на ЕС, а също и за гражданското общество по отношение на аспектите на безопасността на храните и фуражите, които засягат потребителите.
Complete implementation of the current Food Safety Strategy of the Republic of Moldova, with a particular focus on the quality of legislation and enforcement capacity, and address any identified shortcomings;