natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (различни от съветнически и консултантски услуги)
Transportation
Португалия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на производството, преноса и разпределението на електроенергия, производството на газ, тръбопроводния транспорт на горива, търговията на едро с електроенергия, търговията на дребно с електроенергия и небутилиран газ и услугите, свързани с разпределението на електроенергия и природен газ.
Water transportation
Португалия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на услуги по съхранение и складиране на горива, пренасяни по тръбопроводи (природен газ).
CPC 722
Дейностите по пренос и разпределение на електроенергия се извършват въз основа на изключителни концесии за обществена услуга.
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
Концесиите, свързани с преноса, разпределението и подземното съхранение на природен газ, както и с терминала за приемане, съхранение и регазификация на ВПГ, се възлагат чрез договори за концесия, след публични покани за представяне на оферти.
CPC 712
Тези концесии в секторите на електроенергията и природния газ се отдават само на дружества с ограничена отговорност с главно и действително управление в Португалия.
For freight transportation, an economic needs test is applied.
Указ-закон 230/2012 и Указ-закон 231/2012, 26 октомври 2012 г. — природен газ
CPC 7111, CPC 7112
Указ-закон 215-A/2012 и Указ-закон 215-B/2012, 8 октомври 2012 г. — електроенергия
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Указ-закон 31/2006, 15 февруари 2006 г. — суров нефт / нефтопродукти
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
По отношение на превоза на пътници се прилага тест за икономическа необходимост за предоставяне на услуги за използване на лимузини.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
CPC97030
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Португалия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на погребални и траурно-обредни услуги и кремация.
Slovenia reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary education services.
Частното управление и осигуряването на функционирането на гробищни паркове се осъществява в рамките на концесия за обществена услуга.
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Указ-закон 109/2010, 14 октомври 2010 г.
CPC 93192
Закон 13/2011, 29април 2011 г.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Румъния си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Правителствена наредба № 6/2011
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Заповед на министъра на образованието и науката № 3548/2006
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Правителствено решение № 134/2011
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
Румъния си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
Румъния си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Румъния си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
Румъния си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги в областта на началното, прогимназиалното, средното, висшето образование и образованието за възрастни.
An economic needs test applies for intercity bussing services.
СРС 933
Road transport (freight)
Румъния си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги.
CPC 7123
Чуждестранни дружества или физически лица не могат да придобиват земеделска и горска земя извън границата на застроената зона на дадена община, както и някои други видове земя (например природни ресурси, езера, реки, обществени пътища и др.).
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
Закон 202/1995 за валутните сделки, чл.
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
19
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Закон 229/1991 относно уреждане на правата на собственост по отношение на земята
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Словашката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Словашката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Словашката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
CPC 921, CPC 922, CPC 923, различни от CPC 92310, CPC 924
The Swedish Environmental Code (1998:808)
Изискване за пребиваване в ЕИП за доставчиците на всички частно финансирани образователни услуги, различни от услуги, свързани с техническото и професионалното обучение след завършване на средно образование.
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
Може да се приложи тест за икономическа необходимост, като броят на учредяваните училища може да бъде ограничен от местните органи.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
В Словашката република по-голямата част от членовете на съвета на директорите на заведение, предоставящо образователни услуги, трябва да бъдат граждани на Словашката република.
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
Закон 245/2008 за образованието
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
Закон 131/2002 за университетите, чл.
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
2, 47, 49a
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
Закон 596/2003 за държавната администрация в образованието, чл.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
16
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
Словашката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги.
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Словашката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги.
Recycling
Чуждестранни граждани могат да регистрират застрахователно дружество под формата на акционерно дружество или могат да провеждат застрахователна стопанска дейност чрез клон със седалище в Словашката република.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
И в двата случая разрешението се издава след извършване на преценка от страна на надзорните органи.
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
Закон 8/2008 за застраховането
The Environmental Code (1998:808)
Закон 566/2001 за ценните книжа
Waste management
Закон 483/2001 за банките
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
Инвестиционни услуги в Словашката република могат да бъдат предоставяни от управляващи дружества с правна форма на акционерни дружества със собствен капитал в размер, съответстващ на законовия (без клонове).
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
За производството, преноса и разпределението на електроенергия, за производството на газ и разпределението на газообразни горива, за производството и разпределението на топлинна енергия и топла вода, за тръбопроводния транспорт на горива, за търговията на едро и дребно с електроенергия, топлинна енергия и топла вода и за услугите, свързани с енергоразпределението, се изисква разрешение.
Cabotage
Прилага се тест за икономическа необходимост, като прилагането му може да бъде отказано, само ако пазарът е наситен.
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
За всички тези дейности разрешение може да бъде издадено само на физическо лице с постоянно пребиваване в държава — членка на ЕС или на ЕИП, или на юридическо лице, установено в ЕС или ЕИП.
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
Закон 51/1988 за минното дело, чл. 4a
Auxiliary services to rail and land transport
Закон 569/2007 за геоложките дейности, чл. 5
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
Закон 251/2012 за енергетиката, чл.
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
6, 7
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Закон 657/2004 за топлинната енергия, чл. 5
Main criteria: space and capacity constraints.
Транспорт
Planning and Building Act (2010:900)
Воден транспорт
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
СРС 722
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Основното място на стопанска дейност на чуждестранните инвеститори в Словашката република трябва да бъде на територията на Словашката република, за да могат да кандидатстват за лиценз, позволяващ им да предоставят услуги.
Companies Act 2006
СРС 712
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
За превоза на товари се прилага тест за икономическа необходимост.
Residential health facilities services other than hospital services
CPC7111, CPC 7112
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
Мерки, предприети по силата на съществуващи или бъдещи споразумения, които запазват или ограничават предоставянето на тези видове транспортни услуги и определят условията за тяхното предоставяне, включително разрешения за транзит или преференциални пътни данъци за транспортни услуги по влизане, преминаване и излизане от територията на Словакия, както и на нейната територия, за съответните договарящи се страни.
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
Словения си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Словения си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Словения си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Словения си запазва правото да изисква установяване и да ограничава трансграничното предоставяне на частно финансирани услуги в областта на началното образование.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
По-голямата част от членовете на съвета на директорите на заведение, предоставящо частно финансирани услуги в областта на прогимназиалното, средното или висшето образование, трябва да бъдат словенски граждани.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
СРС 93192
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
Словения си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги на спешния медицински транспорт.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Словения си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Испания си запазва правото да ограничава броя на доставчиците на услуги по набиране на ръководен персонал.
ANNEX III
Испания си запазва правото да ограничава броя на доставчиците на посреднически услуги.
Explanatory notes
Достъп само чрез „sociedades anónimas“, „sociedades de responsabilidad limitada“, „sociedades anónimas laborales“ и „sociedades cooperativas“.
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
За упражняване на актюерската професия се изисква пребиваване в държавата или, като алтернатива, две години професионален опит.
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Испания си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
По отношение на превоза на пътници за услугите, предвидени в CPC 7122, се прилага тест за икономическа необходимост.
Article 13.3 (National treatment);
За междуградските автобусни услуги се прилага тест за икономическа необходимост.
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Услуги в областта на шосейния транспорт (на товари)
Article 13.6 (Market access);
СРС 7123
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Може да бъде отказано разрешение за установяване на търговско присъствие в Испания за доставчици на услуги, чиято държава на произход не предоставя ефективен достъп до своите пазари за испанските доставчици на услуги.
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Швеция си запазва правото да приема или да запазва в сила дискриминационни изисквания по отношение на учредителите, висшето ръководство и съветите на директорите, когато в шведското право се включат нови правноорганизационни форми.
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
финансово подпомагане на дружества [5], използващи екологични технологии (Скандинавска финансова корпорация за околната среда).
Each reservation in Section A sets out the following elements:
Тази резерва не засяга изключването на процедури за възлагане на обществена поръчка от една от страните, субсидии или правителствена подкрепа за търговията с услуги, предвидено съответно в член 8.15, параграф 5, букви а) и б) и в член 9.2, параграф 2, букви е) и ж).
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
Минно дело и добивна промишленост, производство и доставка на електроенергия, газ и вода
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, част от ISIC rev 3.1 4010
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Швеция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на преработката на ядрено гориво и производството на ядрена електроенергия.
A measure cited in the Measures element:
Шведски кодекс за опазване на околната среда (1998:808)
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Закон за дейностите във връзка с ядрените технологии (1984:3)
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки и други услуги, предоставяни от фармацевти
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
Шведският монопол върху търговията на дребно с фармацевтични продукти бе прекратен на 1 юли 2009 г.
Each reservation in Section B sets out the following elements:
Като се има предвид, че пазарът е отворен отскоро и е свързан с нови начини за предоставяне на услуги, Швеция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на търговията на дребно с фармацевтични продукти и тяхната доставка на населението.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Закон за търговията с фармацевтични продукти (2009:336)
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Наредба за търговията с фармацевтични продукти (2009:659)
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
Шведската агенция за лекарствените продукти прие допълнителни наредби, като подробна информация относно тях може да се намери на следния адрес (LVFS 2009:9)
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
Швеция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на доставчиците на образователни услуги, които са получили одобрение от публичните органи за предоставяне на образователни услуги.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
Тази резерва се прилага за доставчиците на частно финансирани образователни услуги, ползващи някаква форма на държавна подкрепа, inter alia, за доставчиците на образователни услуги, признати от държавата, под контрола на държавата или предоставящи образование, което дава право да се ползва подкрепа.
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Рециклиране
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.