natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнително подобряване на правната уредба чрез уреждане на необходимите инструменти и мерки (напр. въвеждане на по-голяма отговорност на акционерите/съдружниците, налагане на по-строги санкции), за да се отстранят факторите, довели до банковата измама през 2014 г., и да се предотвратят подобни неправомерни сделки на всички равнища.
Establish contacts and exchange information with the EU financial supervisors.
Постепенно разработване и приемане на рамка за гарантиране на депозитите в съответствие с международно приетите стандарти.
In particular, the EU will provide the necessary support to the authorities of the Republic of Moldova in concluding agreements on information exchange and cooperation in the field of financial services with the relevant EU regulatory and supervisory authorities (e.g. the European Central Bank and the authorities from EU member states);
Приемане на закона за небанковите кредитни институции, разработен от Националната комисия за финансовите пазари.
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of the existing legislation in the Republic of Moldova;
Създаване на контакти и обмен на информация с финансовите надзорници на ЕС.
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided.
По-специално ЕС ще окаже необходимата подкрепа на властите на Република Молдова за сключване на споразумения за обмен на информация и сътрудничество в областта на финансовите услуги със съответните регулаторни и надзорни органи на ЕС (напр.
Create a new regulatory and supervisory framework conform with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Европейската централна банка и органите от държавите — членки на ЕС).
Put in place a comprehensive framework for improving corporate governance and risk management in the banking financial sector;
Обмен на своевременно подавана, имаща отношение и точна информация за актуалното състояние на действащото законодателство на Република Молдова.
Develop a macro-prudential supervision framework;
Идентифициране на областите, в които следва да се осигури обучение, да се изгражда капацитет и да се предостави експертен опит.
Build up capacity to implement the new legislation in the financial sector;
Създаване на нова правна уредба и нова система за финансов надзор в съответствие с международно приетите регулаторни стандарти, включително и нов подход на надзора, нови средства и инструменти.
Improve the administrative capacity of supervisory authorities in accordance with internationally agreed standards;
Въвеждане на всеобхватна рамка за подобряване на корпоративното управление и управлението на риска в банковия финансов сектор.
Develop national legislation on preventing and combatting money laundering and the financing of terrorism, in particular by: implementing EU legislation in these areas; strengthening cooperation with the Financial Action Task Force (FATF), the Council of Europe, in particular the latter's Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL), any other relevant authorities in EU Member States; and signing Memoranda of Understanding between the financial intelligence authorities of the Republic of Moldova and EU Member States;
Разработване на рамка за макропруденциален надзор.
Develop cooperation between state authorities and organisations responsible for the supervision of the implementation of National Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
Изграждане на капацитет за прилагане на новото законодателство във финансовия сектор.
The parties will work together to improve the business and regulatory environment in the Republic of Moldova, to stimulate investments and business activities by all types of companies, with special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), including microenterprises.
Подобряване на административния капацитет на надзорните органи в съответствие с международно приетите стандарти.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 and its corresponding Action Plan;
Изготвяне на национално законодателство за превенция на изпирането на пари и финансирането на тероризма и за борба с тях, по-специално чрез: прилагане на законодателството на ЕС в тези области; засилване на сътрудничеството със Специалната група за финансови действия (FATF), Съвета на Европа, и по-конкретно неговия Комитет на експертите за оценка на мерките за борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма (MONEYVAL), както и други компетентни органи в държави — членки на ЕС; както и подписване на меморандуми за разбирателство между органите за финансово разузнаване на Република Молдова и държавите — членки на ЕС.
Develop an industrial policy focussed on infrastructure development and innovation;
Развиване на сътрудничеството между държавните органи и организациите, отговарящи за надзора върху прилагането на националното законодателство, регламентиращо борбата с изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма.
Effectively implement the Programme on Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) which includes such initiatives as the Enterprise Europe Network (EEN), Erasmus for Young Entrepreneurs, cluster cooperation projects, etc., through strengthening the capacity of relevant institutional and private sector stakeholders in the Republic of Moldova;
Страните ще работят съвместно с цел подобряване на бизнес средата и нормативната уредба в Република Молдова с цел стимулиране на инвестициите и стопанската дейност на всички видове дружества, като специално внимание се отделя на малките и средните предприятия (МСП), включително микропредприятията.
Implement initiatives to strengthen innovation capacities, in line with the new EU4Innovation initiative launched in the Eastern Partnership, fostering the development of policy measures and incentives for supporting innovative businesses.
Изпълнение на стратегията за развитие на сектора на МСП за периода 2012—2020 г. и нейния план за действие в съответствие с новия закон за МСП, с преразгледаната пътна карта за конкурентоспособност на страната и с Националната стратегия за привличане на инвестиции и насърчаване на износа за периода 2016—2020 г. и нейния план за действие.
Implement the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment;
Разработването на индустриална политика, съсредоточена върху развитието на инфраструктурата и иновациите.
Link SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters, and finalise the development of a dedicated cluster policy within this context;
Ефективно изпълнение на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME), която включва инициативи като мрежата „Enterprise Europe“ (EEN), „Еразъм за млади предприемачи“, проекти за сътрудничество между клъстери и др., чрез укрепване на капацитета на съответните заинтересовани страни от държавните институции и частния сектор в Република Молдова.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Осъществяване на инициативи за засилване на капацитета за иновации, в съответствие с новата инициатива „EU4Innovation“, стартирана по линия на Източното партньорство, като се насърчава разработването на мерки на политиките и стимули за подкрепа на иновативни предприятия.
Implement the conceptual, legislative and operational framework stimulating the development of industrial production through modernisation and innovation as an employment generator, including through clusters where economically relevant, in the Republic of Moldova.
Изпълнение на специално изготвената за страната пътна карта и на препоръките, съдържащи се в оценката на Закона за малкия бизнес.
In this regard, further develop and implement the new industrial policy.
Обвързване на развитието на МСП с възможностите, предоставяни от ЗВЗСТ, включително чрез мрежи за (подпомагане на) бизнес средите (като например мрежата „Enterprise Europe“) и клъстери, и завършване на разработването на специална политика относно клъстерите в този контекст.
The parties will exchange information on mining and raw materials to achieve a better understanding of their respective strategic directions and policies.
Засилване на ролята на предприятията и сдруженията на МСП (включително отрасловите сдружения), за да се подобри диалогът между публичния и частния сектор.
The discussions will take place through the dedicated Subcommittee.
Въвеждане на концептуална, нормативна и оперативна рамка, която да стимулира развиването на промишленото производство чрез модернизацията и иновациите като генератор на заетост, включително чрез клъстери, където това е икономически целесъобразно, в Република Молдова.
The parties will work together to:
В това отношение, по-нататъшно развитие и прилагане на новата индустриална политика.
Establish contacts to strengthen the development of a competitive and sustainable tourism industry and outlining the steps needed to deepen the collaboration between the Republic of Moldova and EU operators in the field of tourism;
Страните ще обменят информация в областта на минното дело и суровините, за да постигнат по-добро разбиране за съответните си стратегически насоки и политики.
Continue to exchange best practices and share knowledge, training and education in the field of tourism.
Дискусиите ще се провеждат в рамките на специалния подкомитет.
To cooperate in the policy and legislative approximation to the EU's Common Agricultural Policy (CAP) and, in particular, to respect the timeframe commitments on the specific areas laid down in the relevant annexes to the Association Agreement, the parties will work together to:
Страните ще работят съвместно с цел:
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area;
Установяване на контакти с цел засилване на развиването на конкурентоспособен и устойчив туристически отрасъл и очертаване на действията, необходими за задълбочаване на сътрудничеството между Република Молдова и операторите от ЕС в областта на туризма.
Develop Ministry of Agriculture and Food Industry's capacities in agricultural statistics and economic analysis.
Продължаване на обмена на най-добри практики и споделянето на знания, обучение и образование в сферата на туризма.
Develop and implement the policy, legal and institutional framework (including food safety requirements, quality policy, organic farming and marketing standards) in the area of agriculture and rural development;
С цел да си сътрудничат при сближаването на политиките и законодателството с общата селскостопанска политика на ЕС, и по-специално с цел да се спази графикът на ангажиментите в конкретните области, посочени в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, страните ще работят съвместно с цел:
Develop, promote and implement sectorial programmes for specific agricultural sub-sectors;
Прилагане на общ закон за принципите на субсидиране в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, като по този начин се подобри провеждането на политиката в тази област.
Improve the competitiveness of agricultural production and the diversification of economic activities in rural areas;
Развиване на капацитета на Министерство на земеделието и хранителната промишленост за изготвяне на земеделска статистика и икономически анализ.
Develop an up-to-date, transparent land cadastre as a basis for monitoring land use, as well as facilitating land reform and consolidation of agricultural holdings, with a view to improving the structural situation of the agri-food sector and the implementation of agriculture and rural development policies;
Разработване и прилагане на политическата, правната и институционалната рамка (включително изисквания за безопасност на храните, политика за качеството, биологично земеделие и стандарти за предлагане на пазара) в областта на земеделието и развитието на селските райони.
Improve the sustainable use of land in the agri-food sector;
Разработване, насърчаване и изпълнение на секторни програми за отделни земеделски подотрасли.
Improve the sustainable use of water resources in the agri-food sector, by using new technologies;
Подобряване на конкурентоспособността на селскостопанското производство и диверсифицирането на икономическите дейности в селските райони.
Develop capacities of central and local administrations on rural development policies;
Разработване на актуален и прозрачен кадастър като основа за осъществяване на наблюдение върху ползването на земята, както и улесняване на провеждането на поземлената реформа и консолидирането на земеделските стопанства с цел да се подобрят структурното състояние на отрасъла на хранително-вкусовата промишленост и прилагането на политиките в областта на селското стопанство и развитието на селските райони.
Strengthen the capacity of the Paying Agency to ensure transparency, efficiency and predictability of disbursed state aid;
Подобряване на устойчивото използване на земите в хранително-вкусовия сектор.
Reduce vulnerability of the agricultural sector to climatic hazards.
Подобряване на устойчивото използване на водните ресурси в хранително-вкусовата промишленост чрез използване на нови технологии.
The parties will cooperate to align the country's digital environments to the EU's Digital Single Market.
Развиване на капацитета на централната и местната администрация в сферата на политиките за развитие на селските райони.
This will create in the Republic of Moldova jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Укрепване на капацитета на разплащателната агенция с цел гарантиране на прозрачността, ефикасността и предвидимостта на отпусканата държавна помощ.
In particular, the parties will cooperate to support the Republic of Moldova for the implementation of EU acquis mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement in order to:
Намаляване на уязвимостта на земеделския отрасъл спрямо климатични опасности.
Strengthen the independence and administrative capacity of the national regulator for electronic communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its decisions and all applicable regulations and to promote fair competition in the markets;
Страните ще си сътрудничат с цел привеждане на цифровите среди на страната в съответствие с цифровия единен пазар на ЕС.
Advance the implementation of 112 Single European Emergency Number in the Republic of Moldova.
Това ще създаде работни места, растеж и иновации в Република Молдова, което ще е от полза особено за младите хора по отношение на възможностите за образование и работа, на място или от разстояние, и за създаването на предприятия с малък първоначален капитал.
Strengthen the digital sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM).
По-специално страните ще си сътрудничат, за да се окаже помощ на Република Молдова при прилагането на достиженията на правото на ЕС, посочени в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, с цел:
Promote in the Republic of Moldova the alignment to the EU legislation, best practices and norms inter alia, on: eCommerce; data protection through network resilience; national cyber security strategy definition; national CERT capacity building; and national model definition for rural broadband implementation;
Укрепване на независимостта и административния капацитет на националния регулатор в сферата на електронните съобщения с цел да се гарантира способността му да взема подходящи регулаторни мерки и да налага изпълнението на своите решения и на всички приложими нормативни разпоредби, както и с цел насърчаване на лоялната пазарна конкуренция.
Enhance the level of cyber security and the protection of personal data in electronic communications, in order to ensure the availability and integrity of electronic public services and to increase the trust of citizens in these services.
Постигане на напредък по отношение на въвеждането в Република Молдова на единния европейски номер за спешни повиквания 112.
The parties will cooperate to:
Укрепване на цифровия отрасъл чрез обмен на информация и опит във връзка с въвеждането на цифровия единен пазар.
Facilitate the active participation of the Republic of Moldova in the EU Health Programme 2014-2020.
Насърчаване на хармонизацията от страна на Република Молдова със законодателството, най-добрите практики и стандарти на ЕС, наред с другото и в областта на: електронната търговия; защитата на данните чрез устойчивост на мрежите; създаването на национална стратегия за киберсигурност; изграждането на капацитет на националните екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT); и създаването на национален модел за въвеждането на широколентов интернет в селските райони.
Foster health sector reforms and support the Republic of Moldova in preparing for the implementation of EU health acquis, as mentioned in the annexes to the Association Agreement, in particular concerning legislation in the areas of tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, and cells) and health threats in line also with the international obligations of the Republic of Moldova under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Повишаване на равнището на киберсигурността и на защитата на личните данни при електронните комуникации, за да се гарантират достъпността и целостта на електронните публични услуги и да се засили доверието на гражданите в тези услуги.
Strengthen preparedness, training and epidemiological surveillance and control of communicable diseases through inter alia: 1) participation of the Republic of Moldova in the Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET); 2) cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control; 3) ensuring country ownership and sustainability of national HIV, tuberculosis and hepatitis prevention and control programmes; 4) strengthening of immunisation programmes;
Страните ще си сътрудничат с цел:
Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;
Улесняване на активното участие на Република Молдова в Здравната програма на ЕС за периода 2014—2020 г.
Strengthen national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in health care settings.
Насърчаване на реформите в сектора на здравеопазването и оказване на помощ на Република Молдова в подготовката за въвеждане на достиженията на правото на ЕС в областта на здравеопазването, посочени в приложенията към Споразумението за асоцииране, по-специално що се отнася до законодателството в областта на контрола на тютюна, качеството и безопасността на субстанциите от човешки произход (кръв, тъкани, органи и клетки) и заплахите за здравето и в съответствие също и с международните задължения на Република Молдова съгласно Рамковата конвенция за контрол на тютюна и Международните здравни правила.
Implement Urban Planning and Construction Code for years 2017-2020, through the development and adoption of the secondary legislation (draft laws and Government decisions) in line with the ‘Moldova 2020 Strategy’;
Подобряване на готовността, обучението и епидемиологичното наблюдение и контрол на заразните болести, например посредством, наред с другото: 1) участие на Република Молдова в Средиземноморската програма за обучение по интервенционна епидемиология (MediPIET); 2) сътрудничество с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията; 3) гарантиране на ангажираността на страната с националните програми за профилактика и контрол на ХИВ, туберкулоза и хепатит, както и на устойчивостта на тези програми; 4) укрепване на програмите за имунизация.
Undertake measures to ensure the spatial planning schemes of the national, regional and rayon levels, as well as master plans and municipal development plans, in order to promote integrated regional development policy.
Осигуряване на присъединяването към Протокола за незаконната търговия с тютюневи изделия и последващото му прилагане.
The parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU-Republic of Moldova Dialogue on Regional Policy, in the view of the efforts of the Republic of Moldova to:
Засилване на националните многоотраслови действия за борба с антимикробната резистентност, наред с другото чрез засилване на наблюдението, разумна употреба на антимикробни средства и контрол на инфекциите в здравните заведения.
Further enhance the participation of the Republic of Moldova in the EU Strategy for the Danube Region in order to benefit from exchange of experience and best practice with participating regions from EU Member States;
Привеждане в действие на Кодекса за градоустройственото планиране и строителството за периода 2017—2020 г. чрез изготвянето и приемането на подзаконова правна уредба (правилници и правителствени решения) в съответствие със стратегията „Молдова 2020“.
Improve institutional arrangements and build adequate capacity on national/regional/local levels to participate in all cross-border cooperation (CBC) programmes;
Предприемане на мерки за изготвянето на плановете за териториалното устройство на национално, областно и районно равнище, както и на генералните планове и плановете за развитие на общините, с цел насърчаване на интегрирана политика за регионално развитие.
Start participating in the ENI Cross Border Cooperation Programmes 2014-2020 (Joint Operational Programme Romania/Republic of Moldova and Joint Operational Programme Black Sea), and Danube transnational programme.
Страните ще си сътрудничат в рамките на политиките за регионално развитие и на диалога между ЕС и Република Молдова относно регионалната политика, за да спомогнат за усилията на Република Молдова за:
Continue the implementation of the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme Republic of Moldova-Ukraine.
Допълнително задълбочаване на участието на Република Молдова в стратегията на ЕС за региона на река Дунав, за да се възползва от обмена на опит и най-добри практики с участващите региони от държави — членки на ЕС.
Implement the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development for 2016-2020, in line with the Moldova 2020 agenda, throughout the entire territory of the country with a view to supporting a more balanced growth of the country as a whole;
Подобряване на институционалната уредба и изграждане на адекватен капацитет на национално/регионално/местно равнище за участие във всички програми за трансгранично сътрудничество.
Promote in particular, as part of the objective enshrined in the Strategy of the Republic of Moldova for Regional Development of ensuring sustainable economic growth in the regions, regional economic specialisation and innovation, entrepreneurship and enhancement of the competitive economic development potential of urban centres, and promote the concept of smart specialisation for the design of research and innovation strategies;
Започване на участие в програмите за трансгранично сътрудничество за периода 2014—2020 г. по линия на Европейския инструмент за съседство (ЕИС) (съвместната оперативна програма Румъния/Република Молдова и съвместната оперативна програма „Черно море“) и в транснационалната програма за региона на река Дунав.
Strengthen the institutional and operational capacity of national, regional and local institutions in the field of regional development, including work on developing an effective system of multi-level governance and a clear division of responsibilities;