natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Машини и апарати, използвани изключително или главно за производството на полупроводникови заготовки (boules) или полупроводникови пластини (wafers), полупроводникови прибори, електронни интегрални схеми или дисплеи с плосък екран; машините и апаратите, посочени в забележка 9, буква В) към настоящата глава; части и принадлежности:
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Машини и апаратите, посочени в забележка 9, буква В) към настоящата глава
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически конектори, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части:
Other DC motors; DC generators:
Гребни винтове и техните лопатки
Of an output not exceeding 750 W
Електрически двигатели и генератори (с изключение на електрогенериращите агрегати):
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Двигатели с мощност, непревишаваща 37,5 W
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Универсални (AC/DC) двигатели с мощност, превишаваща 37,5 W
Of an output exceeding 375 kW
Други двигатели за постоянен ток; генератори за постоянен ток:
Other AC motors, multi-phase:
С мощност, непревишаваща 750 W
Of an output not exceeding 750 W:
С мощност, превишаваща 750 W, но непревишаваща 75 kW
Motors with a cylindrical frame less than 100 mm in diameter of which the length exceeds 2,35 times the outside diameter, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors and repulsion induction motors
С мощност, превишаваща 75 kW, но непревишаваща 375 kW
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW:
С мощност, превишаваща 375 kW
Motors with a cylindrical frame less than 200 mm in diameter of which the length exceeds 3 times the outside diameters, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors and repulsion induction motors
Други двигатели за променлив ток, многофазни:
Of an output exceeding 75 kW:
С мощност, непревишаваща 750 W
Motors with a cylindrical frame of which the length exceeds 5 times the outside diameter, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors, repulsion induction motors and torque motors
Двигатели с цилиндричен корпус, с диаметър, по-малък от 100 mm, чиято дължина превишава 2,35 пъти външния диаметър, двигатели, снабдени с устройства за управление на клапани, колекторни електродвигатели за променлив ток, синхронни електродвигатели и репулсивни електродвигатели
AC generators (alternators):
С мощност, превишаваща 750 W, но непревишаваща 75 kW:
Of an output not exceeding 75 kVA:
Двигатели с цилиндричен корпус, с диаметър, по-малък от 200 mm, чиято дължина превишава 3 пъти външния диаметър, двигатели, снабдени с устройства за управление на клапани, колекторни електродвигатели за променлив ток, синхронни електродвигатели и репулсивни електродвигатели
Of an output not exceeding 25 kVA
С мощност, превишаваща 75 kW:
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Двигатели с цилиндричен корпус, чиято дължина превишава 5 пъти външния диаметър, двигатели, снабдени с устройства за управление на клапани, колекторни електродвигатели за променлив ток, синхронни електродвигатели, репулсивни електродвигатели и моментни електродвигатели (създаващи статичен момент)
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Генератори за променлив ток (алтернатори):
Of an output exceeding 750 kVA
С мощност, непревишаваща 75 kVA:
Electric generating sets and rotary converters:
С мощност, непревишаваща 25 kVA
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):
С мощност, превишаваща 75 kVA, но непревишаваща 375 kVA
Of an output not exceeding 75 kVA
С мощност, превишаваща 375 kVA, но непревишаваща 750 kVA
Of an output exceeding 375 kVA
С мощност, превишаваща 750 kVA
Other generating sets:
Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели:
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02:
Електрогенериращи агрегати с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер):
Rotors or armatures, with an outside cross-sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
С мощност, непревишаваща 75 kVA
Stators or stator packs, whether or not wound, with an inside cross-sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
С мощност, превишаваща 375 kVA
Thermocouples for the generation of electric energy from heat energy
Други електрогенериращи агрегати:
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:
Части, изключително или главно предназначени за машините от позиция 85.01 или 85.02:
Liquid dielectric transformers:
Ротори или ротори с колекторна намотка, с външен размер на напречното сечение, превишаващ 57 mm, но непревишаващ 200 mm
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Статори или статорни пакети, с вътрешен размер на напречното сечение, превишаващ 57 mm, но непревишаващ 200 mm
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Термодвойки за генериране на електрическа енергия от топлинна енергия
Other transformers:
Електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели (например токоизправители), индуктивни бобини и дросели:
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Трансформатори с течен диелектрик:
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
С мощност, превишаваща 650 kVA, но непревишаваща 10000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
С мощност, превишаваща 10000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Други трансформатори:
Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads:
С мощност, непревишаваща 1 kVA
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation:
С мощност, превишаваща 1 kVA, но непревишаваща 16 kVA
Electro-magnetic couplings, clutches and brakes
С мощност, превишаваща 16 kVA, но непревишаваща 500 kVA
Primary cells and primary batteries:
С мощност, превишаваща 500 kVA
Manganese dioxide:
Електромагнити; постоянни магнити и артикули, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване; патронници, държатели и подобни магнитни или електромагнитни приспособления за фиксиране; електромагнитни съединители, скоростни регулатори и спирачки; електромагнитни подемни глави;
Cylindrical, of an external volume exceeding 300 cm3
Постоянни магнити и артикули, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване:
Other, of a height not exceeding 7 mm
Електромагнитни съединители, скоростни регулатори и спирачки
Other, cylindrical (excluding those of a height not exceeding 7 mm), of a diameter exceeding 19 mm
Електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични елемента:
Mercuric oxide:
С манганов диоксид:
Silver oxide:
Цилиндрични, с външен обем, превишаващ 300 cm3
Lithium:
Други, с височина, непревишаваща 7 mm
Air-zinc:
Други, цилиндрични (с изключение на тези с височина, непревишаваща 7 mm), с диаметър, превишаващ 19 mm
Other primary cells and primary batteries:
С живачен оксид:
Fuel cells
Със сребърен оксид:
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square):
С литий:
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines:
Въздушно-цинкови:
With dimensions not exceeding 185 mm (length) × 125 mm (width) × 195 mm (height)
Други електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични елемента:
Vacuum cleaners:
Горивни клетки
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 litres:
Електрически акумулатори, включително техните сепаратори, дори с квадратна или правоъгълна форма:
Of a value for duty purposes not exceeding R650
Оловни, от видовете, използвани за задействане на бутални двигатели:
Of a value for duty purposes not exceeding R650, non-domestic
С размери, непревишаващи 185 mm (дължина) × 125 mm (широчина) × 195 mm (височина)
Other, of a value for duty purposes not exceeding R650
Уреди за почистване, работещи чрез вакуум:
Other vacuum cleaners:
С мощност, непревишаваща 1500 W, и с обем на резервоара, непревишаващ 20 l:
Other, of a value for duty purposes exceeding R650, non-domestic
Със стойност за целите на митническо облагане, непревишаваща 650 R
For vacuum cleaners, non-domestic
Със стойност за целите на митническо облагане, непревишаваща 650 R, непредназначени за домакински цели
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor (excluding vacuum cleaners of heading 85.08):
Други, със стойност за целите на митническо облагане, непревишаваща 650 R
Floor polishers
Други уреди за почистване, работещи чрез вакуум:
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor:
Други, със стойност за целите на митническо облагане, превишаваща 650 R, непредназначени за домакински цели
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines:
За уреди за почистване, работещи чрез вакуум, непредназначени за домакински цели
Sparking plugs:
Електромеханични уреди с вграден електрически двигател, за домакински цели (с изключение на уредите за почистване, работещи чрез вакуум, от позиция 85.08):
Identifiable for use solely or principally with aircraft or tractor engines
Подолъскачки
Distributors; ignition coils:
Машинки за бръснене, стригане и епилация, с вграден електрически двигател:
Distributors and ignition coils, identifiable for use solely or principally with motor vehicle engines
Електрически апарати и устройства за запалване или задействане на двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия (например магнети, динамомагнети, бобини за запалване, свещи за запалване или загряване, стартери); генератори (например динама, алтернатори) и включвателно-изключвателни устройства, използвани с тези двигатели:
Starter motors and dual purpose starter-generators:
Свещи за запалване
Identifiable for use solely or principally with motor vehicle engines
Предназначени изключително или главно за употреба с двигатели за въздухоплавателни средства или трактори
Other generators:
Разпределители; бобини за запалване:
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles:
Разпределители и бобини за запалване, предназначени изключително или главно за употреба с двигатели за моторни превозни средства
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos) (excluding lighting equipment of heading 85.12):
Стартери, дори функциониращи като генератори:
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss:
Предназначени изключително или главно за употреба с двигатели за моторни превозни средства
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Други генератори:
Brazing or soldering machines and apparatus:
Електрически осветителни или сигнализационни апарати (с изключение на артикулите от позиция 85.39), стъклочистачки и електрически устройства против замръзване и изпотяване, от видовете, използвани за велосипеди, мотоциклети или автомобили:
Machines and apparatus for resistance welding of metal:
Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети) (с изключение на осветителните апарати от позиция 85.12):
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
Индустриални или лабораторни електрически пещи (включително тези, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби); други индустриални или лабораторни апарати за термична обработка на материали чрез индукция или чрез диелектрични загуби:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors (excluding those of heading 85.45):
Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
Машини и апарати за твърдо или меко запояване:
Immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Машини и апарати за електросъпротивително заваряване на металите:
Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus:
Машини и апарати за електродъгово или плазмено заваряване на металите:
Electric radiators
Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели; електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; електронагревателни апарати за фризьорски цели (например сешоари, апарати за къдрене, маши за къдрене) или за сушене на ръце; електрически ютии; други електронагревателни апарати за домакински цели; реотани (с изключение на тези от позиция 85.45):
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus:
Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели:
Hair dryers:
Потопяеми водонагреватели, предназначени изключително или главно за загряване на промишлени течности
Hand-type
Електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения:
Other hair-dressing apparatus
Електрически радиатори
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
Фризьорски електронагревателни апарати или апарати за сушене на ръце:
Other electro-thermic appliances:
Сешоари:
Electric heating resistors:
Ръчни
Identifiable for use solely or principally with domestic stoves, hot-plates and ovens
Други фризьорски апарати
Identifiable for use solely or principally with industrial ovens and furnaces
Други фурни; готварски печки, електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти), грилове и скари
For immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Други електронагревателни апарати:
For hand-type hair dryers
Реотани:
For electric smoothing irons
Предназначени изключително или главно за употреба с домакински печки, котлони и фурни
For other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes
Предназначени изключително или главно за употреба с промишлени пещи
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) (excluding transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28):
За потопяеми водонагреватели, предназначени изключително или главно за загряване на промишлени течности
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
За ръчни сешоари
Telephones for cellular networks or for other wireless networks:
За електрически ютии
Designed for use when carried in the hand or on the person
За други електронагревателни уреди от видовете, използвани за домакински цели
Card or coin operated telephone sets
Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи и за други безжични мрежи; други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи) (с изключение на тези от позиция 84.43, 85.25, 85.27 или 85.28):
Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи и за други безжични мрежи:
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus:
Телефони за клетъчни мрежи или за други безжични мрежи:
For telephone sets
Предназначени за употреба, като се носят в ръка или се поставят на тялото
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
Телефонни апарати, функциониращи с карта или с монети
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures:
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи):
Sound recording or reproducing apparatus:
Апарати за приемане, преобразуване и предаване или регенериране на глас, образ или на други данни, включително апаратите за комутация и за маршрутизация:
Other apparatus:
За телефонни апарати
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; слушалки, дори комбинирани с микрофон, и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука:
Using magnetic media
Високоговорители, дори монтирани в кутиите им:
Other, cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук:
Cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Други апарати:
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители:
With eight or more input channels and a value for customs duty purposes exceeding R13000
Използващи магнитни носители
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 or 85.21:
Други, кинематографски апарати за записване на звук, устройства за копиране на ленти и машини за дублиране
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs (excluding products of Chapter 37):
Кинематографски апарати за записване на звук, устройства за копиране на ленти и машини за дублиране
Magnetic media:
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер):
Optical media:
С осем или повече входни канала и стойност за целите на митническо облагане, превишаваща 13000 R
Semiconductor media:
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 85.19 или 85.21:
‘Smart cards’:
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове (с изключение на продуктите от глава 37):
Digital
Магнитни носители:
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Оптични носители:
Transmission apparatus:
Полупроводникови носители:
For radio-telephony or radio-telegraphy
„Smart карти“:
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Цифрови
Digital camcorders with a value for duty purposes exceeding R15000 for the basic camera unit exclusive of any peripherals e.g. memory stick, battery, additional lenses, etc.
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери:
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
Предавателни апарати:
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
За радиотелефония или радиотелеграфия
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
Телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери:
Pocket-size radio cassette-players
Цифрови видеокамери със стойност за целите на митническо облагане, надвишаваща 15000 R за основния блок на камерата, като се изключват периферните устройства, като например флашпамет, батерия, допълнителни обективи и др.
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление:
Domestic apparatus
Джобни радиокасетофони
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock:
Други апарати, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Апарати, използвани в домакинството
Cathode-ray tube monitors:
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят само с външен източник на енергия, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства:
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71
Комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук:
Colour, with a screen size not exceeding 3 m × 4 m
Некомбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук, но комбинирани с часовниково устройство:
Other monitors:
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ:
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71:
Монитори с електроннолъчева тръба
Colour, with a screen with no side exceeding 45 cm
От видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 84.71
Colour, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Цветни, с размер на екрана, непревишаващ 3 m × 4 m
Projectors:
Други монитори:
With a value for duty purposes exceeding R250000
От видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 84.71:
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Цветни, с екран, страните на който не превишават 45 cm
Not designed to incorporate a video display or screen:
Цветни, с размер на екрана, превишаващ 3 m × 4 m
With a value for duty purposes not exceeding R5000
Прожекционни апарати:
Other, colour: