natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Долуподписаният …, установен в …, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от …, представляващ 100/50/30 % от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.
Delete what does not apply.
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до максималната сума, посочена по-горе, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
Delete the name of the Contracting Party or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания не се изисква да заплати задължение, възникнало в резултат на операция под режим общностен или общ транзит, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в срок от 30 дни след получаването му.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Заличете ненужното.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.
In Box 7 of Annex C5, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено за операции в режим на общностен транзит.
In box 6 of Annex C6, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations’.
Решение № 1/2015 на Митническия подкомитет ЕС — Република Молдова
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova customs sub-committee
от 20 май 2015 година
of 20 May 2015
за приемане на процедурния му правилник [2015/1144]
adopting its Rules of Procedure [2015/1144]
МИТНИЧЕСКИЯТ ПОДКОМИТЕТ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 200 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 200 thereof,
В съответствие с член 464 от Споразумението някои негови части се прилагат временно от 1 септември 2014 г.
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
Съгласно член 200 от Споразумението Митническият подкомитет извършва контрол върху прилагането и управлението на разпоредбите в глава 5 (Митници и улесняване на търговията) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението.
Pursuant to Article 200 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Съгласно член 200, параграф 3, буква д) от Споразумението Митническият подкомитет трябва да приеме свой процедурен правилник,
Pursuant to Article 200(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
С настоящото решение се приема изложеният в приложението процедурен правилник на Митническия подкомитет.
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Съставено в Кишинев на 20 май 2015 година
Done at Chișinău, 20 May 2015.
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
4.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Rules of Procedure of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee
Процедурен правилник на Митническия подкомитет ЕС — Република Молдова
General provisions
Общи разпоредби
The Customs Sub-Committee, established in accordance with Article 200(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its functions as provided for in Article 200(2) and (3) of the Agreement.
Митническият подкомитет, създаден в съответствие с член 200, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна („Споразумението“), изпълнява функциите си в съответствие с предвиденото в член 200, параграфи 2 и 3 от Споразумението.
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for customs and customs-related matters.
Митническият подкомитет се състои от представители на Европейската комисия и на Република Молдова, които отговарят за митниците и свързаните с митниците въпроси.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
В съответствие с член 2 функциите на председател се изпълняват от представител на Европейската комисия или на Република Молдова, който отговаря за митниците и свързаните с митниците въпроси.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Страните в настоящия процедурен правилник се определят в съответствие с предвиденото в член 461 от Споразумението.
Chairmanship
Председателство
The Parties shall hold the chairmanship of the Customs Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Страните председателстват Митническия подкомитет на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
Article 3
Член 3
Meetings
Заседания
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
Освен ако страните се споразумеят за друго, Митническият подкомитет заседава веднъж годишно или по искане на една от страните.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Всяко заседание на Митническия подкомитет се свиква от председателя на договорени от страните място и дата.
The notice convening the meeting shall be issued by the Chair of the Customs Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Митническия подкомитет най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
Заседанията на Митническия подкомитет могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви договорени технически средства, като например видео- или аудиоконферентна връзка.
The Customs Sub-Committee may address any issue out of session, by correspondence.
Митническият подкомитет може да разглежда всякакви въпроси извън заседанията посредством кореспонденция между членовете си.
Article 4
Член 4
Delegations
Делегации
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the Customs Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Преди всяко заседание страните се уведомяват от секретариата на Митническия подкомитет за предвидения състав на участващата в заседанието делегация на всяка страна.
Article 5
Член 5
Secretariat
Секретариат
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova who are responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Република Молдова, които отговарят за митниците и свързаните с митниците въпроси, изпълняват съвместно функциите на секретари на Митническия подкомитет и съвместно изпълняват секретарските задачи в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports and other agreed actions of the Customs Sub-Committee.
Секретариатът на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 438, параграф 4 от Споразумението, трябва да бъде уведомяван за всички решения, становища, препоръки, доклади и други договорени действия на Митническия подкомитет.
Article 6
Член 6
Correspondence
Кореспонденция
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Кореспонденцията, предназначена за Митническия подкомитет, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
The Secretariat of the Customs Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair of the Customs Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Секретариатът на Митническия подкомитет осигурява препращането на адресираната до Митническия подкомитет кореспонденция до председателя на този подкомитет, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, по реда за документите, посочени в член 7.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Кореспонденцията от председателя се изпраща до страните от секретариата от името на председателя.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.
Тази кореспонденция се разпраща, когато е целесъобразно, съгласно предвиденото в член 7.
Article 7
Член 7
Documents
Документи
Documents shall be circulated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Документите се разпращат от секретарите на Митническия подкомитет.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Всяка страна предава документите си на своя секретар.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Секретарят предава тези документи на секретаря на другата страна.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of the Republic of Moldova in such correspondence.
Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Република Молдова.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Секретарят на Съюза изпраща копие на окончателните документи до секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
The Secretary of the Republic of Moldova shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Moldova and shall systematically copy the Secretary of the Union in such correspondence.
Секретарят на Република Молдова разпраща документите до съответните представители на Република Молдова и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза.
The Secretary of the Republic of Moldova shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Секретарят на Република Молдова изпраща копие на окончателните документи до секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Article 8
Член 8
Confidentiality
Поверителност
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Освен ако страните решат друго, заседанията на Митническия подкомитет не са публични.
When a Party submits information designated as confidential to the Customs Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Когато едната страна представи на Митническия подкомитет информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
Article 9
Член 9
Agendas for the meetings
Дневен ред на заседанията
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Секретариатът на Митническия подкомитет изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание въз основа на предложения от страните.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, най-късно 21 календарни дни преди датата на заседанието.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща в съответствие с предвиденото в член 7 най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Дневният ред се приема от Митническия подкомитет в началото на всяко заседание.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени към него със съгласието на страните.
The Chair of the Customs Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят на Митническия подкомитет може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена област да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по определени теми.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Страните гарантират, че тези наблюдатели или експерти спазват изискванията за поверителност.
The Chair of the Customs Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
След като се консултира със страните, председателят на Митническия подкомитет може да съкрати определените в параграфи 1 и 2 срокове, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
Article 10
Член 10
Minutes and operational conclusions
Протокол и оперативни заключения
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Customs Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the Customs Sub-Committee.
Секретарят на Митническия подкомитет от председателстващата Митническия подкомитет страна изготвя проект на протокола, включително на оперативните заключения, от всяко заседание.
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
Проектът на протокола, включително на оперативните заключения, се представя на Митническия подкомитет за одобрение.
The draft minutes shall be approved within 28 calendar days after each Customs Sub-Committee meeting.
Проектът на протокола се одобрява в срок от 28 календарни дни след всяко заседание на Митническия подкомитет.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Изпраща се копие на всеки от адресатите, посочени в член 7.
Article 11
Член 11
Decisions and recommendations
Решения и препоръки
The Customs Sub-Committee shall have the power to adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 200 of the Agreement.
Митническият подкомитет има правомощието да приема практически механизми, мерки, решения и препоръки, както е предвидено в член 200 от Споразумението.
Those practical arrangements, measures, decisions and recommendations shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Тези практически механизми, мерки, решения и препоръки се приемат с консенсус от страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане.
The decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement them.
Решенията са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Customs Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Всички решения и препоръки се подписват от председателя на Митническия подкомитет и се заверяват от секретарите на Митническия подкомитет.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Без да се засяга параграф 3, председателят подписва тези документи по време на заседанието, на което се приемат съответните решения или препоръки.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Митническият подкомитет може да взема решения или да отправя препоръки чрез писмена процедура след приключване на съответните вътрешни процедури за приемането им, ако страните се споразумеят за това.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Писмената процедура се състои от официален обмен на ноти между двамата секретари, действащи в съгласие със страните.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който се съобщава за евентуални резерви или изменения.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
След консултация със страните председателят може да съкрати посочения срок, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва от председателя и се заверява от секретарите.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Актовете на Митническия подкомитет се озаглавяват съответно „Решение“ или „Препоръка“.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако в решението е предвидено друго.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Решенията и препоръките се разпращат до страните.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official publication.
Всяка от страните може да реши решенията и препоръките на Митническия подкомитет да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.
Article 12
Член 12
Reports
Доклади
The Customs Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration at each regular annual meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Митническият подкомитет докладва на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ на всяко редовно годишно заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Article 13
Член 13
Languages
Езиков режим
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Romanian.
Работните езици на Митническия подкомитет са английски и румънски език.
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Освен ако е решено друго, разискванията в рамките на Митническия подкомитет се основават на документация, изготвена на тези езици.
Article 14
Член 14
Expenses
Разходи
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Митническия подкомитет — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Romanian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и румънски език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 1, се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната, заявила съответния превод.
Article 15
Член 15
Amendment of Rules of Procedure
Изменяне на процедурния правилник
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 200(3)(e) of the Agreement.