natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държава — членка на ЕС, позволява електропреносна или газопреносна система или нефтопроводна или газопроводна транспортна система да бъде чуждестранна собственост, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на канадски предприятия, контролирани от физически лица или предприятия от трета държава, която представлява повече от 5 % от вноса на нефт, природен газ или електроенергия в ЕС, за да се гарантира сигурността на енергийните доставки за ЕС като цяло, или на отделна държава — членка на ЕС.
Incorporation is required (no branching).
Тази резерва не се прилага по отношение на съветнически и консултантски услуги, предоставяни като услуги, свързани с енергоразпределението.
Acquisition ofreal estate
Тази резерва не се отнася до HU и LT (за LT, само CPC 7131) по отношение на тръбопроводния транспорт на горива, нито до LV по отношение на услуги, свързани с енергоразпределението, нито до SI по отношение на услуги, свързани с газоразпределението.
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI и SK.
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Производство на ядрено гориво, доставка на електричество, газ и вода
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Производство на ядрена електроенергия, преработка на ядрени материали и горива, транспортиране и манипулиране на ядрени материали
22
Австрия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на обработката, разпространението или транспортирането на ядрени материали и по отношение на производството на ядрена електроенергия.
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Конституционен закон относно „Австрия без ядрена енергетика“), BGBl.
3
Услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис
Law on Forests, art.
Австрия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис и установяването на доставчици на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис и други работници.
10
Австрия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги, свързани с висшето образование.
All sectors other than mining and quarrying
Австрия си запазва правото да забранява трансграничното предоставяне на частно финансирани образователни услуги за възрастни чрез радио- или телевизионно разпръскване.
Law on State Property
Австрия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги на спешния медицински транспорт.
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
Притежаването на разрешително за риболов е задължително за извършване на морски риболовни дейности в Белгия.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Собственикът на плавателен съд, който притежава разрешително за риболов, е юридическо лице или физическо лице.
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Физическото лице трябва да пребивава в Белгия, когато кандидатства за разрешително за риболов.
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
Юридическото лице трябва да бъде местно дружество и управителите на местното дружество трябва да извършват риболовни дейности и да пребивават в Белгия, когато кандидатстват за разрешително за риболов.
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
Предоставянето на услуги в областта на сигурността от чуждестранен доставчик на трансгранична основа не е разрешено.
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
Изискване за гражданство на държава — членка на ЕС, за членовете на съветите на директорите на дружества, предоставящи услуги в областта на охраната и сигурността, както и консултации и обучения, свързани с услуги в областта на сигурността.
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
Висшето ръководство на дружества, предоставящи консултантски услуги в областта на охраната и сигурността, е длъжно да е съставено от граждани, пребиваващи в държава — членка на ЕС.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
Поръчка по пощата е разрешена единствено за публични аптеки, така че за търговията на дребно с фармацевтични продукти се изисква установяване в Белгия
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
Услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги
Energy Act
Белгия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги.
Nuclear-based electricity generation
Свързани със здравето професионални услуги: медицински и стоматологични услуги, услуги, предоставяни от акушерки, медицински сестри, физиотерапевти, парамедици, ветеринарномедицински услуги
Processing of nuclear material and fuel
Част от CPC 85201, CPC 9312, част от CPC 93191, CPC932
Transportation or handling of nuclear material
Белгия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, свързана с трансграничното предоставяне на медицински и стоматологични услуги, услуги, предоставяни от акушерки, медицински сестри, физиотерапевти и парамедици, и ветеринарномедицински услуги.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Белгия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
Safe Use of Nuclear Energy Act
Услуги по обработка на товари могат да бъдат извършвани само от акредитирани работници, които отговарят на изискванията за работа в пристанищни зони, определени с кралски указ.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
Белгия си запазва правото да ограничава издаването на лицензи за предоставянето на таксиметрови услуги.
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
За столичния регион Брюксел: Максималният брой лицензи е определен със закон.
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
За Фламандския регион: Максималният брой таксита на глава от населението е определен със закон.
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
Този брой може да се коригира, като в този случай се прилага тест за икономическа необходимост.
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
Основни критерии: степен на заселеност, среден процент на заетост на съществуващите таксита.
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
За Валонския регион: Максималният брой таксита на глава от населението е определен със закон.
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Основни критерии: среден процент на заетост на съществуващите таксита.
Veterinary Practices Act
Производство на електроенергия
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
Индивидуалното разрешение за производство на електроенергия с мощност 25 MW изисква установяване в ЕС или в друга държава, която е въвела сходен режим с наложения с Директива 96/92/ЕО, и в която дружеството има ефективна и непрекъсната връзка с икономиката.
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
Офшорното производство на електроенергия в офшорната територия на Белгия е предмет на концесия и на задължение за създаване на съвместно предприятие с дружество от държава — членка на ЕС, или чуждестранно дружество от държава с режим, сходен с наложения с Директива 2003/54/ЕО, по-специално по отношение на условията, свързани с разрешаването и подбора.
Executive search
Освен това централното или главното управление на дружеството са в държава — членка на ЕС, или в държава, отговаряща на горните критерии, в която дружеството има ефективна и непрекъсната връзка с икономиката.
Placement services
Изграждането на електропроводи, които свързват офшорното производство с преносната мрежа на Elia, изисква разрешение и дружеството трябва да отговаря на предварително определени условия, с изключение на изискванията за съвместно предприятие.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Услуги по пренос на енергия и услуги по складирането на газове в резервоари
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, част от CPC 742, CPC 887 (различни от консултантските услуги)
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Белгия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на видовете правни субекти и третирането на публични или частни оператори, на които Белгия е предоставила изключителни права.
Licensing and authorisation requirements may exist.
Изисква се установяване в рамките на ЕС за предоставянето на услуги по пренос на енергия и услуги по складирането на газове в резервоари.
Distribution of chemical products
Енергоразпределителни услуги и услуги, свързани с енергоразпределението
Distribution of precious metals and stones
CPC 887 (различни от консултантските услуги)
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
Белгия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на енергоразпределителните услуги и услугите, свързани с енергоразпределението.
Distribution of tobacco and tobacco products
Тръбопроводен транспорт на горива
Distribution of alcoholic beverages
Трансгранична търговия с услуги
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
За тръбопроводния транспорт на природен газ и други горива се изисква разрешение.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Разрешение може да бъде издадено само на физическо или юридическо лице, установено в държава — членка на ЕС (в съответствие с член 3 от Кралския указ от 14 май 2002 г.).
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
Когато от дружество е поискано разрешение, тогава:
Law on Medicinal Products in Human Medicine
дружеството трябва да бъде установено в съответствие с белгийското законодателство или законодателството на друга държава — членка на ЕС, или законодателството на трета държава, която е поела ангажимент за поддържане на нормативна уредба, сходна с общите изисквания, посочени в Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ; и
Law of Veterinary Activity
административното седалище, основното място на установяване или главното управление на дружеството трябва да са в държава — членка на ЕС, или в трета държава, която е поела ангажимент за поддържане на нормативна уредба, сходна с общите изисквания, посочени в Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ, при условие че дейността на основното място на установяване или главното управление има ефективна и непрекъсната връзка с икономиката на съответната държава.
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Услуги по търговия на едро с електроенергия и газ
Law for Tobacco and Tobacco Products
За доставката на електроенергия от посредник, който има установени в Белгия клиенти, които са свързани с националната мрежа или с директна линия с номинално напрежение, надвишаващо 70000 волта, се изисква разрешение.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Такова разрешение може да бъде издадено само на физическо или юридическо лице, установено в ЕИП.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
По принцип доставката на природен газ на клиенти (клиенти са както разпределителните дружества, така и потребителите, чието общо комбинирано потребление на газ от всички места на доставка достига минимално ниво от един милион кубични метра годишно), установени в Белгия, се извършва след получаване на индивидуално разрешение, издавано от министъра, с изключение на случаите, когато доставчикът е разпределително дружество, използващо собствена разпределителна мрежа.
Vocational Education and Training Act, art.
Такова разрешение може да бъде издадено само на физическо или юридическо лице, установено в държава — членка на ЕС.
22
Ядрена енергетика
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Белгия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на производството, обработката или транспортирането на ядрени материали, и по отношение на производството или разпределението на ядрена енергия.
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Минно дело и добивна промишленост, преработваща промишленост и енергетика
CPC 9312, part of 9319
Минно дело и добивна промишленост, производство на рафинирани нефтопродукти и ядрено гориво, доставка на електроенергия, газ и топла вода
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, част от ISIC rev 3.1 4010, част от ISIC rev 3.1 4020, част от ISIC rev 3.1 4030
Law for Medical Establishments
С изключение на добива на метални руди и на други дейности от минното дело и добивната промишленост, на канадските предприятия, контролирани от физически лица или предприятия от трета държава, която представлява повече от 5 % от вноса на нефт, природен газ или електроенергия в ЕС, може да бъде забранено да придобиват контрол над дейността.
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
Изисква се учредяване (без клонове).
Supporting services for road transport
Придобиване на недвижими имоти
Bulgarian Act for Road Transport, art.
Чуждестранни физически и юридически лица (включително посредством клонове) не могат да придобиват собственост върху земя в България.
6
Български юридически лица с чуждестранно участие не могат да придобиват собственост върху земеделска земя.
Part of CPC 741, part of CPC 742
Чуждестранните юридически лица и чуждестранните граждани с постоянно пребиваване в чужбина могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права на собственост (право на ползване, право на строеж, право на надстрояване и сервитути) върху недвижими имоти.
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
Чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, чуждестранни юридически лица и дружества, в които чуждестранното участие осигурява мнозинство при вземане на решения или блокира вземането на решения, могат с разрешение да придобиват права на собственост върху недвижими имоти в специфични географски райони, определени от Министерския съвет.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
Конституция на Република България, чл.
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
22
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Закон за собствеността и ползването на земеделските земи, чл.
Incorporation is required.
3
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
Закон за горите, чл.
Agriculture, hunting
10
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
Всички сектори, различни от минното дело и добивната промишленост
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
Закон за държавната собственост
Urban planning
Закон за приватизация и следприватизационен контрол
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Някои икономически дейности, свързани с експлоатацията или използването на държавна или публична собственост, са предмет на концесии, предоставяни съгласно разпоредбите на Закона за концесиите.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
Търговски дружества, в които държавата или дадена община имат капиталово участие над 50 % не могат да извършват сделки на разпореждане с дълготрайни активи на дружеството, да сключват договори за придобиване на дялово участие, лизинг, съвместна дейност, кредит, гарантиране на вземания, както и на всякакви задължения, породени от менителници, освен ако това не е разрешено от Агенцията за приватизация или общинския съвет, в зависимост от това кой е компетентният орган.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of translation and interpretation of official documents.
Тази резерва не се прилага по отношение на минното дело и добивната промишленост, която е предмет на отделна резерва в приложение I.
CPC 7111 and CPC 7112
Ползването на морски и речни живи ресурси от страна на плавателни съдове във вътрешните морски води, териториалното море и вътрешните водни пътища на България се извършва от плавателни съдове, плаващи под знамето на България.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
Чуждестранен кораб не може да извършва търговски риболов в изключителната икономическа зона, освен въз основа на споразумение между България и държавата на знамето.
Services auxiliary to all modes of transport
При преминаване през изключителната икономическа зона, чуждестранните риболовни кораби не могат да поддържат риболовните си уреди в режим на експлоатация.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, част от CPC 88
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.