natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2г, параграф 1, буква в)
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-К КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
I. РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Елементите от Директива 2014/24/ЕС, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Член 1 Предмет и обхват: параграфи 3 и 4
Article 52 Publication at national level
Член 2 Определения: параграф 2
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
Член 6 Преглед на праговете и на списъка на органите на централната власт
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Член 25 Условия, свързани със СДП и други международни споразумения
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Член 39 Поръчки с участието на възлагащи органи от различни държави членки
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Член 44 Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства: параграф 3
TITLE IV
Член 51 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3, 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
Governance
Член 52 Публикуване на национално равнище
Article 83 Enforcement
Член 61 Онлайн хранилище за сертификати (e-Certis)
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
Член 62 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграф 3
Article 85 National reporting and statistical information
Член 68 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграф 3
Article 86 Administrative Cooperation
Член 69 Необичайно ниски оферти: параграф 5
TITLE V
ДЯЛ IV
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Управление
Article 87 Exercise of the delegation of powers
Член 83 Привеждане в изпълнение
Article 88 Urgency procedure
Член 84 Индивидуални доклади за процедури за възлагане на обществена поръчка
Article 89 Committee procedure
Член 85 Национални доклади и статистическа информация
Article 90 Transposition and transitional provisions
Член 86 Административно сътрудничество
Article 91 Repeals
ДЯЛ V
Article 92 Review
Делегирани правомощия, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
Article 93 Entry into force
Член 87 Упражняване на делегирането
Article 94 Addressees
Член 88 Процедура по спешност
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Член 89 Процедура на комитет
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Член 90 Транспониране и преходни разпоредби
ANNEX XI REGISTERS
Член 91 Отмяна
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Член 92 Преглед
ANNEX XV CORRELATION TABLE
Член 93 Влизане в сила
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Член 94 Адресати
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
ПРИЛОЖЕНИЕ I ОРГАНИ НА ЦЕНТРАЛНАТА ВЛАСТ
Article 1 Subject matter and scope: paragraph 3
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПУБЛИКУВАНЕТО
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
ПРИЛОЖЕНИЕ XI РЕГИСТРИ
Article 9 Revision of the threshold
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII СПИСЪК НА ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ПО ЧЛЕН 68, ПАРАГРАФ 3
Article 15 Notification of information by contracting entities
ПРИЛОЖЕНИЕ XV ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Article 30 General principles: paragraph 4
Елементите от Директива 2014/23/ЕС, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Член 1 Предмет и обхват: параграф 3
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Член 6 Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Член 9 Преразглеждане на прага
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Член 15 Представяне на информация от възложителите
Article 48 Exercise of the delegation
Член 16 Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция
Article 49 Urgency procedure
Член 30 Общи принципи: параграф 4
Article 50 Committee procedure
Член 33 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3 и 4
Article 51 Transposition
Изменения на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО
Article 52 Transitional provisions
Член 46 Изменения на Директива 89/665/ЕИО
Article 53 Monitoring and reporting
Член 47 Изменения на Директива 92/13/ЕИО
Article 54 Entry into force
Член 48 Упражняване на делегирането
Article 55 Addressees
Член 49 Процедура по спешност
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Член 50 Процедура на комитет
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Член 51 Транспониране
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Член 52 Преходни разпоредби
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Член 53 Мониторинг и докладване
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Член 54 Влизане в сила
Article 17 Revision of the thresholds
Член 55 Адресати
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-Л КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 2014/25/ЕС ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Article 31 Notification of information
Елементите, изброени в настоящото приложение, не са обект на процеса на сближаване.
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Член 3 Възлагащи органи: параграфи 2 и 3
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Член 4 Възложители: параграф 4
Article 34 Activities directly exposed to competition
Член 17 Преглед на праговете
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Член 18 Поръчки, възлагани с цел препродажба, лизинг или наем на трети лица: параграф 2
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Член 19 Поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани за цели, различни от извършването на попадаща в обхвата дейност или извършването на такава дейност в трета държава: параграф 2
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Член 31 Представяне на информация
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Член 33 Поръчки, за които се прилагат специални правила
Article 72 Publication at national level
Подраздел 5 Дейности, пряко изложени на конкуренция, и свързани с тях процедурни разпоредби
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Член 34 Дейности, пряко изложени на конкуренция
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Член 35 Процедура за установяване на приложимостта на член 34
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Член 43 Условия, свързани със СДП и други международни споразумения
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Член 57 Поръчки с участието на възложители от различни държави членки
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Член 71 Форма и начин на публикуване на обявленията: параграфи 2, 3, 4, параграф 5, втора алинея, параграф 6
Article 99 Enforcement
Член 72 Публикуване на национално равнище
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Член 81 Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграф 3
Article 101 National reporting and statistical information
Член 83 Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграф 3
Article 102 Administrative cooperation
Оферти, включващи продукти с произход от трети държави, и отношения с тези държави
Article 103 Exercise of the delegation
Член 85 Оферти, включващи продукти с произход от трети държави
Article 104 Urgency procedure
Член 86 Отношения с трети държави във връзка с поръчки за строителство, доставки и услуги
Article 105 Committee procedure
Член 99 Привеждане в изпълнение
Article 106 Transposition and transitional provisions
Член 100 Индивидуални доклади за процедури за възлагане на поръчка
Article 107 Repeal
Член 101 Национални доклади и статистическа информация
Article 108 Review
Член 102 Административно сътрудничество
Article 109 Entry into force
Член 103 Упражняване на делегираните правомощия
Article 110 Addressees
Член 104 Процедура по спешност
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Член 105 Процедура на комитет
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Член 106 Транспониране и преходни разпоредби
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Член 107 Отмяна
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Член 108 Преглед
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Член 109 Влизане в сила
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Член 110 Адресати
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на правните актове на Съюза по член 4, параграф 3
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
ПРИЛОЖЕНИЕ III Списък на правните актове на Съюза по член 34, параграф 3
Paragraph 4
ПРИЛОЖЕНИЕ IV Крайни срокове за приемането на актовете за изпълнение, посочени в член 35
Article 3 Corrective Mechanisms
ПРИЛОЖЕНИЕ XV Списък на правните актове на Съюза по член 83, параграф 3
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-M КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
Article 3b Committee Procedure
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 89/665/ЕИО, ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС, ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Article 4 Implementation
Член 2б, първа алинея, буква а)
Article 4a Review
Член 2г, параграф 1, буква а)
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Параграф 4
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Член 3 Механизъм за отстраняване на нарушения
Article 8 Corrective Mechanisms
Член 3а Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
Article 12 Implementation
Член 3б Процедура на комитета
Article 12a Review
Член 4 Изпълнение
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Член 4а Преразглеждане
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-Н КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
РАЗПОРЕДБИ НА ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО, ИЗМЕНЕНА С ДИРЕКТИВА 2007/66/ЕО И ДИРЕКТИВА 2014/23/ЕС, ИЗВЪН ОБХВАТА НА СБЛИЖАВАНЕТО
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Член 8 Механизъм за отстраняване на нарушения
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Член 12 Изпълнение
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Член 12а Преразглеждане
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-О КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
УКРАЙНА: ОРИЕНТИРОВЪЧЕН СПИСЪК НА ВЪПРОСИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
(Cf.
Обучение, осъществявано в Украйна и в държавите от ЕС, на украински служители от правителствените органи, ангажирани с обществени поръчки;
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
Обучение на заинтересовани доставчици, участващи в обществени поръчки;
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Обмен на информация и опит във връзка с най-добри практики и нормативни разпоредби в сферата на обществените поръчки;
THRESHOLDS
Повишаване на функционалните възможности на уебсайта за обществени поръчки и създаване на система за мониторинг на обществените поръчки;
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Предоставяне от ЕС като страна по споразумението на консултации и методологическа помощ във връзка с прилагането на модерните електронни технологии в сферата на обществените поръчки;
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Укрепване на органите, на които е възложено да гарантират провеждането на последователна политика във всички области, свързани с обществените поръчки, и осъществяването на независимо и безпристрастно разглеждане (преглед) на решенията на възлагащите органи (вж. член 150, параграф 2 от настоящото споразумение).
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХI-П КЪМ ГЛАВА 8 „ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ“
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
ПРАГОВЕ
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
Праговете на стойността, посочени в член 149, параграф 3 от настоящото споразумение, и за двете страни по споразумението са, както следва:
EUR 5225000 in the case of concessions;
135000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, които се възлагат от централните държавни органи, и конкурси за проект, които се организират от такива органи;
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
209000 EUR в случай на обществени поръчки за доставки и услуги, които не попадат в обхвата на буква а);
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Решение № 1/2018 на Съвета за асоцииране ЕС — Република Молдова
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
от 3 май 2018 година
of 3 May 2018
във връзка с изменението на приложение XXVI към Споразумението за асоцииране между между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [2018/984]
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално член 436, параграф 3 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано на 27 юни 2014 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
С член 201 от Споразумението се предвижда постепенното сближаване с митническото право на Съюза и с определени международни правни инструменти да се извършва в съответствие с приложение XXVI към Споразумението.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
В приложение XXVI към Споразумението се предвижда, че сближаването по отношение на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета трябва да се извърши от Република Молдова в рамките на три години след влизането в сила на Споразумението.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 бе отменен и от 1 май 2016 г. материалноправните разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета се прилагат в Съюза.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
На заседанието на Митническия подкомитет EС – Република Молдова, проведено на 6 октомври 2016 г. се стигна до заключението, че приложение XXVI към Споразумението следва да бъде съответно изменено,
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Приложение XXVI към Споразумението се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 3 май 2018 година.
Done at Brussels, 3 May 2018.
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Първият раздел от приложение XXVI към Споразумението се изменя, както следва:
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Препратката към „Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността“ се заменя с препратка към „Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза“.
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
от 6 юли 2018 година
of 6 July 2018
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) и Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП [2018/1022]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1022]
Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Признава се, че защитата на личните данни е основно право, гарантирано от различни международни споразумения относно правата на човека.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Признава се значението на равните права и задължения на администраторите на данни и на обработващите данни в рамките на ЕИП.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Настоящото решение предвижда, че надзорните органи на държавите от ЕАСТ участват напълно в обслужването на едно гише и механизма за съгласуваност, като, с изключение на правото на глас и на кандидатиране в избори за председател или заместник-председатели на Европейския комитет по защита на данните („Комитета“), създаден с Регламент (ЕС) 2016/679, имат същите права и задължения като надзорните органи на държавите — членки на ЕС, в Комитета.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
За тази цел надзорните органи на държавите от ЕАСТ следва да бъдат включени в дейностите на Комитета, включително тези на всяка подгрупа, която Комитетът може да учреди за извършването на своята работа, и да получават цялата необходима информация, за да се даде възможност за ефективното им участие, включително, ако е необходимо, посредством пълен достъп до всяка електронна система за обмен на информация, която може да бъде създадена от Комитета.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
С Регламент (ЕС) 2016/679 се отменя Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Поради това приложение XI и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 5д (Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32016 R 0679: Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
надзорните органи на държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Европейския комитет по защита на данните, наричан по-долу „Комитетът“.
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.