natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reg.
Reg. 70/2005
78/99
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
General Hunting Regulation, Man.
Reg. 246/2004
Reg.
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
351/87
Reg. 38/2004
Hunting Dogs Regulation, Man.
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Reg.
Reg. 117/2009
79/95
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
Reg.
Reservation I-PT-56
165/91
Electrical power
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
Reg.
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
53/2007
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Reg.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
149/2001
Reservation I-PT-57
Hunting Guides Regulation, Man.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
Reg.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
110/93
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
The Resource Tourism Operators Act,C.C.S.M. c.
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
R119.5
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
Съгласно посочените по-горе законодателни актове и наредби министърът и назначеният от министъра администратор имат право по своя преценка да издават изискуемите по закон разрешителни или лицензи за дадено лице, при спазване на реда и условията, които министърът или администраторът считат за уместни, и да приемат наредби за изпълнение на гореизложеното.
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
Наредбите може да предвиждат преференциален достъп до разрешителни и лицензи, както и преференциални условия във връзка с такива разрешителни и лицензи за пребиваващи в Манитоба или в Канада лица.
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Резерва I-PT-52
Reservation I-PT-58
CPC 01, 8811 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор)
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
Само лицата, които са пребиваващи в Манитоба лица от най-малко една година, имат право да кандидатстват за лиценз, разрешително, товарен списък или сертификат за износ по реда на посочения закон.
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
Резерва I-PT-53
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
Forest Use and Management Regulation, Man.
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
Reg.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
227/88R
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Съгласно горепосочените закон и наредба министърът е компетентен за регулирането на всички свързани с горското стопанство въпроси, в съответствие със законодателния акт и наредбата, и има право по своя преценка да възлага концесии или да издава изискуемите по закон разрешителни или лицензи за дадено лице, при спазване на реда и условията, които министърът счита за уместни.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Правата за рязане на дървесина трябва да се предоставят по начин, считан от министъра за гарантиращ извличането на максимална полза за горската промишленост на Манитоба.
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Пребиваващите в Манитоба лица или канадските граждани може да получават преференциално третиране при евентуално предоставяне на такива концесии или издаване на разрешителни или лицензи.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
Резерва I-PT-54
Gaming Activities — Lottery Schemes
Превоз на пътници с шосеен транспорт (такси)
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
Съгласно The Taxicab Act(Закон за таксиметровите превози) от всички лица, желаещи да работят като водачи на такси или да упражняват дейност по извършване на таксиметрови превози, се изисква да кандидатстват и да получат лиценз за извършване на таксиметрови превози от Taxicab Board (Комисия по въпросите на тексиметровите превози).
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Комисията разполага с правомощията да определя реда и условията във връзка с лицензите за извършване на таксиметрови превози, които издава.
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
При вземането на решение дали да издаде лиценз комисията трябва да прилага тест за полза за обществото и тест за необходимост с оглед на броя на такситата, нужни в град Уинипег.
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
Съгласно The Highway Traffic Act(Закон за движение по пътищата) от всички лица, желаещи да работят като водачи на такси на територията на дадена община, се изисква да кандидатстват и да получат сертификат от Motor Transport Board (Комисия по транспорта).
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
Този орган разполага с правомощията да определя реда и условията във връзка със сертификатите, които издава.
Horse Racing and Betting
При вземането на решение дали да издаде сертификат комисията трябва да вземе предвид дали съществуващите транспортни съоръжения са недостатъчни или дали ще се допринесе за ползата за обществото чрез създаването или продължаването от година на година на предлаганата услуга за превози.
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
Резерва I-PT-55
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
Живи животни и продукти от тях
Reservations applicable in New Brunswick
Месо, мляко и млечни продукти
Reservation I-PT-59
Други хранителни продукти, некласифицирани другаде
Agricultural, forest and other wooded land
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор)
Provincial — New Brunswick
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
Reg.
1980, c. C-38.1
89/2004
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Reservation I-PT-60
Reg.
Quarrying and oil well industries
70/2005
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Reservation I-PT-61
Reg.
Liquor Control Act, R.S.N.B.
246/2004
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
The above measures permit New Brunswick to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in New Brunswick.
Reg.
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
38/2004
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
Reg.
Reservation I-PT-62
117/2009
Crude petroleum and natural gas
The Milk Prices Review Act,C.C.S.M. c.
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
M-130
Provincial — Newfoundland and Labrador
Съветите и комисиите, предвидени съгласно горепосочените мерки, могат да дават преференции на постоянно пребиваващите лица от Манитоба или на канадските граждани.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Резерва I-PT-56
Energy Corporation Act, S.N.L.
Електрозахранване
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
С горепосочените мерки, наред с друго, се дава възможност на правителството на провинция Манитоба или на дружеството Manitoba Hydro:
P-10
да регулират и да издават различни лицензи, разрешения или одобрения, свързани с производството, преноса, разпределението, вноса, износа и доставките и продажбата на електроенергия, независимо от това дали тя е произведена от възобновяеми източници на енергия или от други стоки, сили или източници, от които е възможно да произвежда електроенергия;
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
да регулират проектирането, строителството или поддръжката на електроцентрали, електростанции, подстанции, електропроводи, предавателни кули и други съоръжения, структури или оборудване, които са необходими във връзка с някоя от дейностите, посочени в буква а); и
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
да прехвърлят или предоставят собствеността или правата върху недвижимо имущество в Манитоба или да прехвърлят собствеността или правата върху лично имущество във връзка с някоя от дейностите, посочени в букви а) или б).
Reservation I-PT-63
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискриминация в полза на пребиваващи в Манитоба лица или на субекти, които са учредени в съответствие със законите на Канада (и които имат място на стопанска дейност в Манитоба).
2008, c. E-11.02
Резерва I-PT-57
Lands Act, SNL 1991, c.
CPC 24 (различни от 244), 62112, 62226, 63107
36
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
Water Resources Act, SNL 2002, c.
L-160
W-401
Liquor and Gaming Control Authority (Орган по контрола на алкохолните напитки и хазартните игри) в Манитоба има право по своя преценка да предоставя лицензи за продажба на алкохолни напитки.
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
Ако кандидатът е физическо лице, лицензът може да се издаде само на пълнолетно физическо лице, което е канадски гражданин или има статут на постоянно пребиваващо лице и пребивава в Канада.
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
Ако кандидатът е сдружение, всички негови членове трябва да отговарят на това изискване.
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Ако кандидатът е акционерно дружество, то трябва да бъде учредено или оправомощено да осъществява своята дейност в Манитоба в съответствие с нейното право.
set and modify rates for electricity.
Ако е кандидатът е учреден като дружество в съответствие с правото в Манитоба, 25 процента от директорите на акционерното дружество трябва да са пребиваващи в Канада лица (или поне един, ако директорите са трима или по-малко).
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Резерва I-PT-58
Reservation I-PT-64
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
Wood in the rough
G-5
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c.
Pulp, paper and paper products
H-90
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
Дейности по организиране на хазартни игри от благотворителни и религиозни организации, организатори на панаири и изложения, концесионни оператори и оператори на увеселителни съоръжения
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
Благотворителните и религиозните организации, организаторите на панаири и изложения и концесионните оператори и операторите на увеселителни съоръжения не могат да извършват дейности по организиране на хазартни игри в Манитоба, освен ако имат лиценз за това от Liquor and Gaming Control Authority на Манитоба или от друг орган, оправомощен от Манитоба.
Market access (CPC 31 only)
Liquor and Gaming Control Authority има право по своя преценка да издава такива лицензи при спазване на реда и условията, които счита за подходящи, и може да предоставя преференциално третиране на кандидатите с присъствие в Манитоба.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Никой не може да стане служител на Manitoba Liquor and Lotteries Corporation (Дружество по въпросите на алкохолните напитки и лотарийните игри в Манитоба) или на организатор на хазартни игри в Манитоба, или редовно да присъства в помещения в Манитоба, в които дейността по организиране на хазартни игри се осъществява с цел предоставяне на услуга в областта на хазартните игри, освен ако е регистриран за тази цел от Liquor and Gaming Control Authority.
Reservation I-PT-65
Liquor and Gaming Control Authority има право по своя преценка да регистрира дадено лице при спазване на реда и условията, които счита за подходящи, и може да предоставя преференциално третиране на канадските граждани или на постоянно пребиваващите лица от Манитоба.
Forestry and fishing
Никой собственик, стопански субект или сдружение не може да стане организатор на хазартни игри в Манитоба, оператор на видео лотариен терминал в Манитоба, търговец на дребно на лотарийни билети в Манитоба или доставчик на артикули за хазартни игри или на услуги в областта на хазартните игри в Манитоба, освен ако е регистриран за тази цел от Liquor and Gaming Control Authority.
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
Liquor and Gaming Control Authority има право по своя преценка да регистрира даден собственик, стопански субект или сдружение при спазване на реда и условията, които счита за подходящи, и може да предоставя преференциално третиране на канадските граждани, на постоянно пребиваващите лица от Манитоба или на стопански субекти или сдружения с присъствие в Манитоба.
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Дейности по организиране на хазартни игри — лотарийни игри
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Само правителството на провинция Манитоба има право да организира и провежда лотарийни игри в Манитоба, които попадат извън правомощията на Liquor and Gaming Control Authority или на други органи, оправомощени да издават лицензи за организиране и провеждане на лотарийни игри в Манитоба.
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Манитоба организира и провежда лотарийни игри на своята територия чрез дружеството Manitoba Liquor and Lotteries Corporation в качеството му пълномощник за Манитоба.
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
Манитоба също така организира и провежда лотарийни игри на своята територия и в една или повече други канадски юрисдикции в сътрудничество с управите на тези други юрисдикции чрез дружествата Western Canada Lottery Corporation и Interprovincial Lottery Corporation.
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
Дружествата Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation и Interprovincial Lottery Corporation колективно са наричани „Корпорациите“.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Манитоба и Корпорациите могат да предоставят на канадските граждани, на постоянно пребиваващите лица от Манитоба или на стопанските субекти с присъствие в Манитоба преференциално третиране във връзка с всяка от изброените по-горе дейности.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Конни надбягвания и залагания
Reservation I-PT-66
Никой не може да управлява писта за надбягвания или зала за залагания от вида тотализатор или да действа като концесионер на писта за надбягвания или на зала за залагания в Манитоба, освен ако няма лиценз за това от Horse Racing Commission (Комисия по въпросите на конните надбягвания).
Prepared and preserved fish
Комисията има право по своя преценка да издава лицензи на всяко едно лице или стопански субект, при спазване на реда и условията, които счита за подходящи, и може да предоставя преференциално третиране на канадските граждани, на постоянно пребиваващите лица от Манитоба или на стопански субекти с офис в Манитоба.
Wholesale trade services of fisheries products
Резерви, приложими в Ню Брънзуик
Fisheries Act, S.N.L.
Резерва I-PT-59
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
Земеделска земя, гори и други залесени земи
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
Провинция — Ню Брънзуик
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
1980, c.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
C-38.1
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
С някои изключения всеки лиценз или разрешително, даващ(о) право на рязане на дървесина на държавни земи, се издава при условие, че цялата дървесина, отрязана съгласно този лиценз или разрешително, трябва да бъде преработена в Ню Брънзуик в дървен материал, дървесна маса или други дървесни продукти.
Reservation I-PT-67
Резерва I-PT-60
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
Добивна и нефтодобивна промишленост
C-36
Ако това се изисква от министъра в момента на предоставянето на концесия за добив на полезни изкопаеми или по всяко време след това, концесионерът преработва или допълнително обработва в провинцията всякакви полезни изкопаеми, добити в провинцията по силата на концесията за добив.
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
Резерва I-PT-61
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
Liquor Control Act,R.S.N.B.
a corporation that earns no income in Canada.