natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нелиберализирани за CPC 87304, CPC 87305.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Свързани научни и технически консултантски услуги
Unbound for intermediation.
Нелиберализирани по отношение на проучвателните услуги.
For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Консултанските услуги по основни въпроси в областта на геологията, геодезията и минното дело, както и свързаните консултантски услуги по въпросите на опазването на околната среда на територията на Хърватия могат да се предоставят само съвместно със/или чрез местни юридически лица.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
За съдове за морски транспорт:
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
За плавателни съдове по вътрешни водни пътища:
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството [8]
personal or property risk insurance that is not available in Croatia;
Нелиберализирани по отношение на предоставяне на въздушни фотографски услуги.
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
Нелиберализирани за специализирани фотографски услуги (CPC 87504).
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
Нелиберализирани по отношение на услугите, предоставяни от заклети устни преводачи.
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
Нелиберализирани по отношение на официални документи.
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Дейности на дизайнери по вътрешно обзавеждане и дизайнери, специализирани в други области
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(Услуги, свързани с обработка [10] на пощенски пратки [11], с вътрешно или международно местоназначение, според следния списък на подсектори: i) обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител [12], включително хибридни и преки пощенски услуги, ii) обработка на адресирани пакети и колети [13], iii) обработка на адресирани печатни издания [14], iv) обработка на пратките, посочени в точки i)—iii) по-горе, като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност, v) експресна доставка на пратките [15], посочени в точки i)—iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки, vii) обмен на документи [16]
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Няма [17].
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
за кореспондентски пратки, чиято цена е по-ниска от основната държавна тарифа, увеличена два и половина пъти, при условие че тежат по-малко от 50 грама [18], плюс използването на препоръчани пратки по време на съдебни или административни процедури.)
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(част от CPC 751, част от CPC 71235 [19] и част от CPC 73210) [20]
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства [21], с изключение на разпръскване [22].
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Спътниково разпространение [23]
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Няма, с изключение на това, че доставчиците на услуги в този сектор могат да бъдат задължени да гарантират изпълнението на целите от общ интерес, свързани с предаването на съдържание по тяхната мрежа в съответствие с регулаторната рамка на Европейския съюз в областта на електронните комуникации.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Нелиберализирани за разпространение на химически продукти, благородни метали (и скъпоценни камъни).
The provision of investment services or investment advice requires either:
Нелиберализирани за разпространение на продукти за медицинска употреба, като например медицински и хирургически апарати, медицински вещества и изделия с медицинско предназначение.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Нелиберализирани по отношение на тютюневите изделия.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на тютюн и тютюневи изделия.
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Държавен монопол върху тютюна по отношение на търговията на едро.
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Нелиберализирани по отношение на разпространението на алкохолни напитки.
Commercial presence is required for pension fund management
Нелиберализирани за разпространение за търговия на дребно с алкохолни напитки.
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Нелиберализирани по отношение на разпространение на фармацевтични продукти.
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
Нелиберализирани по отношение на търговско посредничество.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
В областта на търговското посредничество нелиберализирани за търговци и брокери, действащи на 17 пазара от национален интерес за пресни хранителни продукти.
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Нелиберализирани по отношение на търговията на едро с фармацевтични продукти.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Нелиберализирани по отношение на търговско посредничество.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
Нелиберализирани в областта на търговията на дребно, с изключение на поръчки по пощата.
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
(CPC 622, с изключение на търговия на едро с енергийни продукти [24])
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
В.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Услуги за търговия на дребно [25]
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
(CPC 61112, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
(only privately-funded services)
Търговия на дребно с други (неенергийни) стоки, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки [26] (CPC 632 с изключение на CPC 63211 и 63297)
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
ОБРАЗОВАНИЕ (само частно финансирани услуги)
excluding catering in air transport services [30]
Нелиберализирани по отношение на образователните услуги, свързани с техническо и професионално срещно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
Unbound except for catering.
Нелиберализирани по отношение на висше образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Нелиберализирани за образованието за възрастни чрез радио- или телевизионно разпръскване.
(including tour managers)
Няма ограничения за дистанционно обучение чрез кореспонденция или чрез използване на телекомуникационни средства.
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
(CPC 9401) [27]Б.
Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
(CPC 9404) [28]Г.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Възстановяване и очистване на почвите и водите
A. Maritime transport
(част от CPC 94060) [29]Д.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
Нелиберализирани, с изключение на консултантски услуги.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Нелиберализирани по отношение на пряко застраховане, с изключение на застраховане срещу рискове, свързани с:
B. Internal Waterways Transport
Морски транспорт и търговско въздухоплаване, изстрелване в космоса и космически товари (включително спътници), като такава застраховка покрива всички или част от изброеното по-долу:
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
превозваните стоки, транспортното средство със стоките и всяка гражданска отговорност, произтичаща от тях, и както и
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
стоките в международен транзит.
C. Rail Transport
Рекламна дейност и посредничество от името на дъщерна фирма със седалище извън Европейския съюз или от клон със седалище извън Австрия (с изключение на дейността по презастраховане и ретроцесия) са забранени.
D. Road Transport
Задължителната авиационна застраховка, с изключение на международния търговски въздушен транспорт, може да бъде сключвана само от дъщерно дружество, установено в Европейския съюз, или от клон, установен в Австрия.
Freight Transportation
Събира се по-висока такса по застрахователните договори (освен по договорите за презастраховане и ретроцесия (презастраховане на презастрахователя), сключени от дъщерно дружество, което не е установено в Европейския съюз, или от клон, който не е установен в Австрия.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Може да бъде предоставено изключение от този данък.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде предоставена единствено с дружества, установени в Европейския съюз.
For Mode 1:
Нито едно лице или дружество (включително застрахователните компании) нямат право с търговска цел да участват в Дания в изпълнението на договори за пряко застраховане на лица, пребиваващи в Дания, на датски кораби или на имущество, намиращо се в Дания, с изключение на компаниите, които са одобрени от компетентните датски органи или по силата на датското законодателство.
For Mode 2:
Полиците за задължителна застраховка за въздушен транспорт могат да бъдат издавани само от дъщерна фирма, регистрирано на територията на Европейския съюз, или от клон, действащ в Германия.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Ако една чуждестранна застрахователна компания е установила клон в Германия, тя може да сключва в Германия застрахователни договори относно международните превози единствено чрез този клон.
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Застраховката срещу рискове за наземен транспорт може да бъде предоставяна само от застрахователни фирми, установени в Европейския съюз.
Maritime freight forwarding Services
Нелиберализирани за презастраховане и ретроцесия, с изключение на застраховка срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Застраховките за въздушен и морски транспорт, които покриват стоките, въздухоплавателните средства и плавателните съдове, и гражданската отговорност, могат да бъдат сключвани само от предприятия, установени на територията на Европейския съюз;
Unbound for rental of vessels with crew.
както и само лица или дружества от Европейския съюз могат да действат като посредници при сключването на такива застраховки в Португалия.
Unbound except for f) freight transport agency services.
Презастраховане на международния пазар се разрешава само ако презастрахованият риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
За актюерни услуги се изискват пребиваване и подходящ 3-годишен професионален опит.
( part of CPC 745)
Нелиберализирани по отношение на посреднически услуги за пряко застраховане, с изключение на застраховане срещу рискове, свързани с:
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Нелиберализирани по отношение на пряко застраховане, с изключение на услугите, предоставяни от чуждестранни доставчици на чуждестранни лица на територията на Република България.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Застраховките за транспорт, покриващи стоките, застраховките на превозни средства като такива и застраховките за гражданска отговорност по отношение на рискове в Република България, не могат да бъдат сключвани пряко от чуждестранни застрахователни дружества.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
Чуждестранно застрахователно дружество може да сключва застрахователни договори само чрез клон.
Unbound for rental of vessels with crew
Нелиберализирани по отношение на застраховки на депозити и аналогични компенсационни схеми, както и по отношение на схеми за задължително застраховане.
C. Services auxiliary to rail transport
стоки в международен транзит, с изключение на свързаните със сухопътен транспорт, когато мястото на риска е в Литва.
Unbound for pushing and towing services.
Нелиберализирани по отношение на застрахователно посредничество.
Unbound, except for c) freight transport agency services.
Единствено застрахователните дружества, чието централно управление се намира в Европейския съюз или които имат клон във Финландия, могат да предлагат пряко застраховане (включително съвместно застраховане).
D. Services auxiliary to road transport
За предоставянето на застрахователни услуги от брокери се изисква постоянното място на стопанска дейност да бъде в Европейския съюз.
Supporting services for road transport
Нелиберализирани по отношение на прякото застраховане и услугите по посредничество при пряко застраховане, с изключение на:
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
животозастраховане:
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
за предлагане на животозастраховане на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия;
E. Services auxiliary to air transport services
общо застраховане:
Ground-handling services (including catering services)
за предлагане на общо застраховане на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, различно от застраховка за гражданска отговорност за автомобили,;
Unbound except for catering
морско, авиационно, транспортно застраховане
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Пряко застраховане на територията на Унгария от застрахователни дружества, които не са установени в Европейския съюз, е разрешено само посредством клон, вписан в търговския регистър в Унгария
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Нелиберализирани по отношение на актюери.
Airport management
Застраховка за транспорт на стоки, застраховка на превозните средства като такива и застраховка за гражданска отговорност относно рискове в Италия може да бъде сключвана само от дружества, регистрирани на територията на Европейския съюз.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Тези ограничения не се отнасят до международния транспорт, включващ внос в Италия.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Предоставянето на услуги по пряко застраховане е разрешено само чрез лицензиран в Швеция доставчик на застрахователни услуги, при условие че чуждестранният доставчик на услуги и шведската застрахователна компания принадлежат на една и съща групировка от дружества или са сключили споразумение за сътрудничество.
A. Services Incidental to Mining
Нелиберализирани по отношение на посредничество.
B. Pipeline Transportation of fuels
В областта на прякото застраховане български физически и юридически лица, както и чуждестранни лица, които развиват стопанска дейност на територията на Република България, могат по отношение на тяхната дейност в България да сключват договори за застраховане само с доставчици, които са лицензирани за осъществяването на такава застрахователна дейност на територията на България.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Застрахователните обезщетения по тези договори се изплащат в България.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
за възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат животозастраховане;
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
за възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат общо застраховане, различно от застраховка за гражданска отговорност за автомобили;
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
лично или имуществено застраховане за рискове, което не се предлага в Хърватия;
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
дружества, сключващи застраховка в чужбина във връзка с инвестиционни дейности в чужбина, включително оборудването, необходимо за тези дейности;
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
за гарантиране връщането на външни заеми (допълнително застраховане);
G. Services incidental to energy distribution
лично или имуществено застраховане на изцяло притежавани предприятия и съвместни предприятия, упражняващи икономическа дейност в чужда държава, ако това е в съответствие с нормативните разпоредби на съответната държава или ако се изисква за целите на регистрацията;
Unbound except for consultancy services where:
кораби, които се строят или са подложени на основен ремонт, ако това е заложено в договора, сключен с чуждестранния клиент (купувач);
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Нелиберализирани с изключение на предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
За извършването на консултантски и инвестиционни услуги е необходимо установяване в Белгия.
None’
Възможно е да се прилагат ограничения и условия във връзка с използването на далекосъобщителната мрежа.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Нелиберализирани с изключение на търговията с прехвърляеми ценни книжа, предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
За приемане на депозити съществува изискване за получаване на разрешение от естонския орган за финансов надзор и за регистриране като акционерно дружество, дъщерно дружество или клон в съответствие с естонското законодателство.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Изисква се учредяване на специализирано управляващо дружество за управление на инвестиционни фондове и само предприятия, чието седалище е в Европейския съюз, могат да действат като депозитари на активи на инвестиционни фондове.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Нелиберализирани, с изключение на отпускане на заеми, финансов лизинг, услуги във връзка с плащания и парични преводи, гаранции и задължения, парично посредничество, предоставяне и прехвърляне на финансова информация и консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на посредничество.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Изисква се учредяване на специализирано управляващо дружество за управление на доверителни фондове и инвестиционни дружества и само предприятия, чието седалище е в Европейския съюз, могат да действат като депозитари на активи на инвестиционни фондове.
Medical and dental services.