natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Митата върху стоки с произход, нефигуриращи в графика на Мозамбик, не са обхванати от поетите ангажименти за намаляване на митата.
3 years after entry into force
Премахване от страна на Мозамбик на митата върху стоки, внасяни от ЕС, съгласно настоящото споразумение
4 years after entry into force
Категория
5 years after entry into force
Дата на влизане в сила (базово мито)
6 years after entry into force
1 година след влиза-нето в сила
7 years after entry into force
2 години след влиза-нето в сила
8 years after entry into force
3 години след влиза-нето в сила
9 years after entry into force
4 години след влиза-нето в сила
10 years after entry into force
5 години след влиза-нето в сила
Tariff schedule of Mozambique
6 години след влиза-нето в сила
Chapter
7 години след влиза-нето в сила
HS Code
8 години след влиза-нето в сила
Product designation
9 години след влиза-нето в сила
Unit
10 години след влиза-нето в сила
General Rate [1]
График на Мозамбик за премахване на митата
Weighing less than 200 kg
Глава
Certified breeding animals
Код по ХС
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04
Наименование на продукта
Jack and horse mackerel (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Единица
For infants, labelled as such on the packaging
Обща ставка [1]
For industrial use, packaged in containers with a capacity of 25 kg or more
С тегло под 200 kg
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Със сертификат, за разплод
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 03.04
Hybrid coconut seeds
Сафриди (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Bananas, including plantains, fresh
За кърмачета, с такова обозначение върху етикета
Pears and quinces
За промишлена употреба, в съдове с вместимост 25kg или повече
Kiwi fruit
Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от № 12.12
Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от № 12.12
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Кокосови семена, хибридни
juniper berries
Банани, включително хлебните, пресни
Seeds of anise or badian
Круши и дюли
Seeds of caraway
Киви
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Плодове сушени, различни от тези от № 08.01 до № 08.06; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава в митническата тарифа на Мозамбик
Durum wheat (triticum durum)
Семена от анасон, звезден анасон, резене, кориандьр, кимион, ким;
Of lucerne (alfalfa)
плодове от хвойна
Pumpkin seeds
Семена от анасон или звезден анасон
Aubergine seeds
Семена от ким
Portuguese kale seeds
Смеси, посочени в забележка 1 б) към настоящата глава в митническата тарифа на Мозамбик
Collard greens
Твърда пшеница (Triticum durum)
Kohlrabi seeds
Семена от люцерна (alfalfa)
Cucumber seeds
Семена от тикви
Pepper seeds
Семена от патладжани
Tomato seeds
Семена от португалски кейл
Melon or watermelon seeds
Семена от черно зеле
Other (Note: Subject to variable surcharge)
Семена от алабаш
other
Семена от краставици
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Семена от пипер
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05
Доматено семе
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Семена от пъпеши или дини
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products .
Друга (бележка: възможно е увеличение с променлив размер)
Spirituous beverages of an alcoholic strength of 8,5 % or less by volume
Други
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid, for human consumption
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 04.01 до № 04.04, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Xylol (xylene)
Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от № 19.05
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, waste oils
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки
Put up otherwise
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика
KGP2O5
Спиртни напитки с алкохолно съдържание по обем 8,5 %vol или по-малко
KGNaOH
Годни за консумация видове оцет и годни за консумация заместители на оцет, получени от оцетна киселина
Inorganic or organic compounds of mercury, excluding amalgams
Ксилол (ксилени)
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла
Vitamins A and their derivatives
Представени по друг начин
Vitamin B1 and its derivatives
KG P2O5
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives
KG NaOH
Vitamin C and its derivatives
Неорганични или органични съединения на живака, с определен или с неопределен химичен състав, с изключение на амалгамите
Vitamin E and its derivatives
Аминоалкохоли, различни от тези с повече от един вид кислородна функционална група, техните етери и естери; соли на тези продукти:
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions, for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
ВитаминиA и техните производни
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions, modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
ВитаминB1 и неговите производни
Antisera, other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
D– или DL– пантотенова киселина (витаминB3 или витамин B5) и техните производни
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
ВитаминC и неговите производни
Containing hormones or other products of heading 29.37, but not containing antibiotics:
ВитаминE и неговите производни
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 29.37 or antibiotics
Жлези и други органи за органо-терапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; екстракти от жлези и други органи или от техните секрети за органо-терапевтични цели; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Човешка кръв; животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път; ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 29.36
Антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Медикаменти (с изключение на продуктите от № 30.02, 30.05 или 30.06), съставени от продукти, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели, но непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Съдържащи хормони или други продукти от № 29.37, но несъдържащи антибиотици:
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides
Съдържащи алкалоиди или техните производни, но несъдържащи нито хормони, нито други продукти от № 29.37, нито антибиотици
KGN
Медикаменти (с изключение на продуктите от № 30.02, 30.05 или 30.06), съставени от смесени или несмесени продукти, приготвени за терапевтични или профилактични цели, представени под формата на дози (включително тези за трансдермално приложение) или пригодени за продажба на дребно
KGK2O
Други медикаменти, съдържащи витамини или други продукти от № 29.36
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter of the Mozambique Customs Tariff in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Фармацевтични препарати и артикули, посочени в забележка 4 от настоящата глава
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Стерилни катгути и други подобни стерилни конци за хирургически шевове (включително стерилните резорбируеми конци, употребявани в хирургията или стоматологията) и стерилни лепила за органични тъкани, използвани в хирургията за затваряне на рани; стерилни ламинарии; стерилни резорбируеми кръвоспиращи средства, употребявани в хирургията или стоматологията; стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Противозачатъчни химически препарати на базата на хормони, на други продукти от № 29.37 или на спермициди
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
KG N
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
KG K2O
Goods specified in subheading note 1 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Минерални или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 30.02 or 30.06; certified reference materials
Други багрилни вещества; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, различни от тези в № 32.03, 32.04 или 32.05; неорганични продукти от видовете, използвани като луминофори, дори с определен химичен състав
Fluoropolymers:
Съдържащи тегловно 80 % или повече титанов диоксид, изчислен в сухо вещество
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups.
Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени в неводна среда; разтвори, дефинирани в забележка 4 от настоящата глава в митническата тарифа на Мозамбик
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff, not elsewhere specified or included, in primary forms
Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 kg
Ion-exchangers based on polymers of headings 39.01 to 39.13, in primary forms
Стоки, упоменати в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава в митническата тарифа на Мозамбик
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в № 30.02 или 30.06; сертифицирани еталонни материали
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
Флуорирани полимери:
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Поли(винил алкохол), дори съдържащ нехидролизирани ацетатни групи
In rolls of a width not exceeding 20 cm
Нефтени смоли, кумаронинденови смоли, политерпени, полисулфиди, полисулфони и други продукти, упоменати в забележка 3 от настоящата глава в митническата тарифа на Мозамбик, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми
Monoaxially oriented
Обменители на йони на основата на полимерите от № 39.01 до 39.13, в първични форми
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
Пластмасови едножични влакна, чийто най-голям размер на напречния разрез превишава 1 mm (моновлакна), пръчки, прътове и профили, дори с повърхностна обработка, но необработени по друг начин
Agglomerated polyurethane blocks of a thickness of 50 cm or more
Гъвкави тръби и гъвкави маркучи, издържащи налягане минимум 27,6 МРа
Of multi-directional plastics for vacuum packing
Пластмасови подови настилки, дори самозалепващи се, на роли или под формата на плочи или плочки; пластмасови облицовки за стени или тавани, определени в забележка 9 от настоящата глава в митническата тарифа на Мозамбик
Thermoformed cups of polyvinyl chloride or polyesters
На роли с широчина, непревишаваща 20 сm
Containers for the packaging of medicines and personal hygiene products
Моноаксиално ориентирани
Blanks for the manufacture of bottles
Съдържащи тегловно не по-малко от 6 % пластификатори
Cassettes for sound recording, without magnetic tape, with or without boxes
Агломерирани полиуретанови блокове с дебелина 50 cm или повече
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
От мултиаксиални пластмаси за опаковане във вакуум
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14
Горещо пресовани чаши от поливинилхлорид или полиестери
Floats for fishing
Опаковки за медикаменти и продукти за лична хигиена
Parts for the headings in Section XVII and Chapters 90 and 91
Заготовки за производството на бутилки
Bases for brooms, brushes and plastic mops
Касети за звукозапис, без магнитна лента, дори с кутии
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product from heading 40.01 with products of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Резервоари, бидони и подобни съдове, с вместимост, превишаваща 300 литра
Styrene-butadiene rubber (SBR) carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR):
Други изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 39.01 до № 39.14
Solutions; dispersions other than those of subheading 4005.10
Поплавъци за риболов
Other forms (for example: rods, tubes and profile shapes) and articles (for example: discs and rings), of unvulcanised rubber.
Части за позициите в раздел XVII и в глави 90 и 91
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Основи за метли, четки и за бърсалки от пластмаса
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Синтетичен каучук и фактис за каучук, произведен от масла, в първични форми или на плочи, листове или ленти; смеси от продуктите от № 40.01 с продукти от настоящата позиция, в първични форми или на плочи, листове или ленти
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Стирен-бутадиенов каучук (SBR); карбоксилиран стирен-бутадиенов каучук (XSBR):
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Разтвори; дисперсии, различни от включените в подпозиция 4005.10
In bulk or in blocks, plates, sheets, strip, bar, profiles or tubes
Други форми (например пръчки, тръби, профили) и артикули (например дискове, шайби), от невулканизиран каучук
Hard rubber waste, powder and scrap
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V–жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Parts for the headings in Section XVII and Chaps.
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, различни от тези с V–жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 180 сm, но непревишаваща 240 сm
90 and 91
От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, непревишаващ 61 cm
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or otherwise prepared), whether or not dehaired or split
От видовете, използвани за строителни и индустриални превозни средства и съоръжения, за джанти с диаметър, превишаващ 61 cm
Whole hides and skins, unsplit of a weight not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
В насипно състояние или на блокове, плочи, листове, ленти, пръчки, профили или тръби
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Отпадъци, прах и остатъци от втвърден каучук
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or otherwise prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this Chapter
Части за позициите в раздел XVII и в глави 90 и 91
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Цели кожи, нецепени, с единично тегло, непревишаващо 8 kg, когато са сушени, 10 kg, когато са сухо осолени, и 16 kg, когато са пресни, мокро осолени или консервирани по друг начин
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Цели кожи, с тегло, превишаващо 16 kg
Chamois (including combination chamois), patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Други сурови кожи (пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, но недъбени, нито пергаментирани, нито обработени по друг начин), дори обезкосмени или цепени, различни от тези, които са изключени със забележка 1, буква б) или в) от настоящата глава
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip; whether or not in rolls
Дъбени или „crust“ кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 41.14
Trunks, cases and suitcases, including vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers:
Дъбени или „crust“ овчи кожи, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 41.14
Tanned or dressed fur skins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 43.03
Дъбени или „crust“ кожи от други животни, допълнително обработени, включително пергаментирани кожи, обезкосмени, дори цепени, различни от тези от № 41.14
Whole skins, with or without head, tail or paws, (not assembled):
Замшеви кожи — гюдерии (включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи); кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Възстановена кожа на базата на кожа или кожени влакна, на плочи, листове или ленти, дори навити на рула
Fuel wood, in any form
Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни:
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like
Дъбени или апретирани кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, отпадъци и изрезки), несъединени или съединени (но не посредством други материали), различни от включените в № 43.03
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood or the like
Цели кожухарски кожи, дори без главите, опашките или крачетата, несъединени:
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи
of maple (Acer spp.)
Дърва за горене под всякаква форма
of cherry (Prunus spp.)