natgillin/translations-raw huggingface dataset:
част V, доколкото разпоредбите ѝ са ограничени до целта да гарантират временното прилагане на споразумението.
Part V, to the extent that the provisions thereof are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Без да се засяга първата алинея от член 3, изброените по-долу членове не се прилагат временно:
Notwithstanding the first paragraph of Article 3, the following Articles shall not be applied on a provisional basis:
член 29;
Article 29,
член 35;
Article 35,
член 55, доколкото засяга сътрудничеството в областта на морския транспорт;
Article 55 to the extent that it concerns cooperation on maritime transport,
член 58;
Article 58,
член 71, доколкото засяга сигурността по границите; и
Article 71 to the extent that it concerns border security, and
член 73, доколкото засяга сътрудничеството в областта на географските указания за неселскостопански продукти.
Article 73 to the extent that it concerns cooperation on non-agricultural geographical indications.
ОВ L 337 I, 13.12.2016 г., стр. 1.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 1.
Известие във връзка с временното прилагане на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна [1]На 3 октомври 2017 г.
Notice concerning the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1]The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Европейският съюз и Ислямска република Афганистан нотифицираха приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна.
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 59(3) of that Agreement as from 1 December 2017.
Следователно Споразумението се прилага временно в съответствие с член 59, параграф 3 от него, считано от 1 декември 2017 г.
By virtue of Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
По силата на член 3 от Решение (ЕС) 2017/434 на Съвета от 13 февруари 2017 г. за подписване и за временно прилагане на Споразумението изброените по-долу разпоредби от него се прилагат временно между Съюза и Ислямска република Афганистан, но само доколкото обхващат въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, включително въпроси, попадащи в компетентността на Съюза да определя и прилага общата външна политика и политика на сигурност:
Article 2 (General principles);
Член 2 („Общи принципи“);
Article 3 (Political dialogue);
Член 3 („Политически диалог“);
Article 4 (Human rights);
Член 4 („Права на човека“);
Article 5 (Gender equality);
Член 5 („Равенство между половете“);
Title III (Development cooperation);
Дял III („Сътрудничество за развитие“);
Title IV (Cooperation on trade and investment matters);
Дял IV („Сътрудничество в областта на търговията и инвестициите“);
Article 28 (Cooperation on migration);
Член 28 („Сътрудничество в областта на миграцията“);
Title VII (Regional cooperation);
Дял VII („Регионално сътрудничество“);
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
Дял VIII („Институционална рамка“), доколкото разпоредбите на посочения дял са ограничени до целта да се осигури временното прилагане на споразумението;
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Дял IX („Заключителни разпоредби“), доколкото разпоредбите на посочения дял са ограничени до целта да се осигури временното прилагане на споразумението.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
Съобщение във връзка с временното прилагане на Двустранното споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно пруденциалните мерки в областта на застраховането и презастраховането
Notice concerning the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Европейският съюз и Съединените американски щати се уведомиха взаимно за приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Двустранното споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно пруденциалните мерки в областта на застраховането и презастраховането [1].
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance [1].
Вследствие на това споразумението се прилага временно от 7 ноември 2017 г. съгласно член 10, параграф 2, буква а) от него.
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
ОВ L 258, 6.10.2017 г., стр. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
ОВ L 258, 6.10.2017 г., стр. 1.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
Бележка към читателя
Note to the reader
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 67/2016 беше оттеглено преди неговото приемане и следователно не поражда правно действие.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Известие относно влизането в сила на Протокола към Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
След като процедурата, предвидена в член 4, параграф 2 от Протокола към рамковото споразумение, приключи на 6 ноември 2017 г., Протоколът към Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [1] ще влезе в сила на 1 декември 2017 г.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] will enter into force on 1 December 2017, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 6 November 2017.
ОВ L 348, 21.12.2016 г., стр. 3.
OJ L 348, 21.12.2016, p.
Информация относно датата на подписване на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансово участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
На 8 декември 2017 г. беше подписан протоколът [1] за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций.Протоколът се прилага временно, считано от датата на подписването му, 8 декември 2017 г., съгласно член 15 от него.
The Protocol [1] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius was signed on 8 December 2017.
ОВ L 279, 28.10.2017 г., стр.
The Protocol applies provisionally from 8 December 2017, date of signature, in accordance with its Article 15.
Известие относно влизането в сила на Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
След като процедурата, предвидена в член 63, параграф 1 от Рамковото споразумение, приключи на 9 октомври 2017 г., Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Монголия, от друга страна [1], влезе в сила на 1 ноември 2017 г.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part [1], entered into force on 1 November 2017, the procedure provided for in Article 63.1 of the Framework Agreement having been completed on 9 October 2017.
ОВ L 326, 9.12.2017 г., стр. 7.
OJ L 326, 9.12.2017, p.
на Споразумението относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване между Съединените американски щати и Европейската общност
to the Agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety between the European Community and the United States of America
Съгласно условията на член 19.Б от Споразумението между Съединените американски щати и Европейската общност относно сътрудничеството в областта на регулиране на безопасността на гражданското въздухоплаване („споразумението“), Съединените американски щати („Съединените щати“) и Европейския съюз (наричани заедно „страни“и поотделно „страна“) се договарят да изменят споразумението, както следва:
Pursuant to the terms of Article 19.B of the Agreement on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’) between the United States of America (‘United States’) and the European Community (collectively, ‘the Parties’, and individually, a ‘Party’), the Parties agree to amend the Agreement as follows:
Член 2.Б се заличава изцяло и се заменя със следното:
Article 2.B shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
„Обхватът на сътрудничеството по настоящото споразумение включва следните области:
‘The scope of cooperation under this Agreement includes the following areas:
одобрения за летателна годност и мониторинг на граждански въздухоплавателни продукти;
Airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products;
екологични изпитания и одобрения на граждански въздухоплавателни продукти;
Environmental testing and approvals of civil aeronautical products;
одобрение и мониторинг на базите за техническо обслужване;
Approvals and monitoring of maintenance facilities;
лицензиране и обучение на персонала;
Personnel licensing and training;
експлоатация на въздухоплавателни средства; и
Operation of aircraft; and
обслужване на въздушното движение и управление на въздушното движение.“
Air-traffic services and air-traffic management.’
Член 5 се заличава изцяло и се заменя със следното:
Article 5 shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
По въпросите, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение, страните или техните представители в Съвета разработват приложения, които описват реда и условията за взаимно приемане на констатации за съответствие и одобрения, като се договарят, че стандартите за гражданско въздухоплаване на всяка от страните, правилата, практиките и процедурите са достатъчно съвместими, така че да позволят приемане на одобрения и констатации за съответствие с договорените стандарти, направени от едната страна от името на другата страна.
For matters within the scope of this Agreement, the Parties or their representatives on the Board shall develop Annexes describing the terms and conditions for reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, when they agree that each Party's civil aviation standards, rules, practices and procedures are sufficiently compatible to permit acceptance of approvals and findings of compliance with agreed upon standards made by one Party on behalf of the other.
Страните също така се договарят, че техническите разлики между техните системи за гражданско въздухоплаване ще бъдат разгледани в приложенията.“
The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.’
До влизането в сила на настоящото изменение страните се договарят да го прилагат временно от датата на подписването му.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this amendment from the date of signature.
Настоящото изменение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата на последната нота от разменените между страните дипломатически ноти, с които се потвърждава приключването на всички процедури, необходими за влизането в сила на настоящото изменение.
This amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last note of the exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители, положиха подписите си под настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
Споразумение за всеобхватно и засилено партньорство
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement
между Европейския съюз
between the European Union
и Европейската общност за атомна енергия
and the European Atomic Energy Community
и техните държави членки, от една страна,
and their Member States, of the one part,
и Република Армения, от друга страна
and the Republic of Armenia, of the other part
договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-нататък „държавите членки“,
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, и
THE EUROPEAN UNION, and
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-нататък „Евратом“,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Euratom’
И РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ
THE REPUBLIC OF ARMENIA
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД здравите връзки между страните и ценностите, които те споделят, и тяхното желание да укрепват връзките, установени в миналото благодарение на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, подписано в Люксембург на 22 април 1996 г. и влязло в сила на 1 юли 1999 г.
TAKING ACCOUNT OF the strong links between the Parties and the values that they share, and their desire to strengthen links established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999 (‘PCA’) and to promote close and intensive cooperation based on equal partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy (‘ENP’) and the Eastern Partnership as well as within this Agreement;
(СПС), и да поощряват тясното и интензивно сътрудничество въз основа на равноправно партньорство в рамките на европейската политика за съседство (ЕПС) и Източното партньорство, както и в рамките на настоящото споразумение;
RECOGNISING the contribution of the joint EU-Armenia ENP Action Plan, including its introductory provisions, and the importance of the partnership priorities in strengthening relations between the European Union and the Republic of Armenia and in helping to move forward the reform and approximation process, as referred to hereinafter, in the Republic of Armenia, thus contributing to enhanced political and economic cooperation;
КАТО ПРИЗНАВАТ приноса на съвместния план за действие между ЕС и Армения в рамките на ЕПС, включително неговите уводни разпоредби, и значението на приоритетите за партньорство за укрепването на отношенията между Европейския съюз и Република Армения и за подпомагането на напредъка в процеса на реформи и сближаване в Република Армения, както е посочено по-долу, като по този начин се допринася за засилване на политическото и икономическото сътрудничество;
COMMITTED to further strengthening respect for fundamental freedoms, human rights, including the rights of persons belonging to minorities, democratic principles, the rule of law, and good governance;
РЕШЕНИ да засилят допълнително зачитането на основните свободи, правата на човека, включително правата на лицата от малцинствата, демократичните принципи, принципите на правовата държава и доброто управление;
ACKNOWLEDGING that internal reforms towards strengthening democracy and the market economy, on the one hand, and sustainable conflict settlement, on the other hand, are linked.
КАТО ПРИЗНАВАТ, че вътрешните реформи, целящи укрепване на демокрацията и пазарната икономика, от една страна, и трайното разрешаване на конфликти, от друга страна, са свързани.
Hence, sustainable democratic reform processes in the Republic of Armenia will help build confidence and stability throughout the region;
Затова процесът на трайни демократични реформи в Република Армения ще спомогне за изграждането на доверие и стабилност в целия регион;
COMMITTED to further promoting the political, socio-economic and institutional development of the Republic of Armenia through, for example, the development of civil society, institution building, public-administration and civil-service reform, the fight against corruption, and enhanced trade and economic cooperation, including good governance in the area of tax, the reduction of poverty, and wide-ranging cooperation in a broad spectrum of areas of common interest, including in the field of justice, freedom and security;
РЕШЕНИ да насърчават допълнително политическото, социално-икономическото и институционалното развитие на Република Армения, например чрез развитие на гражданското общество, институционалното изграждане, реформата на публичната администрация и борбата срещу корупцията, както и засиленото сътрудничество в областта на търговията и икономиката, включително добро управление в данъчната област, намаляване на бедността и широкообхватно сътрудничество в широк спектър от области от общ интерес, включително в областта на правосъдието, свободата и сигурността;
COMMITTED to the full implementation of the purposes, principles and provisions of the United Nations Charter, the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 1948, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (‘the European Convention on Human Rights’) and the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe (‘OSCE Helsinki Final Act’);
РЕШЕНИ да постигнат цялостно изпълнение на целите, принципите и разпоредбите на Устава на Организацията на обединените нации, Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г., Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 1950 г. (наричана по-нататък „Европейската конвенция за правата на човека“) и Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г. на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа (наричан по-нататък „Заключителният акт на ОССЕ от Хелзинки“);
RECALLING their will to promote international peace and security as well as engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes within agreed formats, in particular by cooperating to that end within the framework of the United Nations (‘UN’) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (‘OSCE’);
КАТО ПРИПОМНЯТ желанието си да насърчават международния мир и сигурност, както и да провеждат ефективно многостранно сътрудничество и да постигат мирно разрешаване на спорове в рамките на договорените формати, а именно като си сътрудничат за тази цел в рамките на Организацията на обединените нации (ООН) и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ);
COMMITTED to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMDs’) and their means of delivery and to cooperate on disarmament and non-proliferation, as well as nuclear security and safety;
РЕШЕНИ да изпълняват международните задължения за борба с разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и с техните средства за доставка и да си сътрудничат в областта на разоръжаването, както и на ядрената безопасност и сигурността;
RECOGNISING the importance of the active participation of the Republic of Armenia in regional cooperation formats, including those supported by the European Union; recognising the importance the Republic of Armenia attaches to its participation in international organisations and cooperation formats and its existing obligations arising therefrom;
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на активното участие на Република Армения в различните форми на регионалното сътрудничество, включително тези, които се подкрепят от Европейския съюз; като признават значението, което Република Армения отдава на участието си в международни организации и формати за сътрудничество и на съществуващите си задължения, произтичащи от това;
DESIROUS to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, including regional aspects, taking into account the common foreign and security policy, including the common security and defence policy, of the European Union and the relevant policies of the Republic of Armenia; recognising the importance the Republic of Armenia attaches to its participation in international organisations and cooperation formats and its existing obligations arising therefrom;