natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текст на френски език
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
French version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на хърватски език
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Croatian version
Текст на италиански език
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Italian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на латвийски език
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Latvian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на литовски език
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Lithuanian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на унгарски език
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Hungarian version
Текст на малтийски език
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Maltese version
Текст на нидерландски език
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Dutch version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на полски език
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Polish version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на португалски език
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Portuguese version
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на румънски език
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Romanian version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на словашки език
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Slovak version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на словенски език
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr.
Slovenian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Текст на фински език
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Finnish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на шведски език
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Swedish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на албански език
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Albanian version
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
(Място и дата)
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Origin of products to be indicated.
(Подпис на износителя.
(Place and date)
Освен това трябва да бъде изписано четливо името на лицето, което подписва декларацията.)“
(Signature of the exporter.
Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
In addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script.)’
Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.
Origin of products to be indicated.
Споразумение между Европейския съюз и Република Корея за създаване на рамка за участието на Република Корея в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ („Съюзът“) или („ЕС“),
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,
THE REPUBLIC OF KOREA
Съюзът решава дали трети държави ще бъдат поканени да участват в дадена операция на ЕС за управление на кризи.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Република Корея може да приеме поканата на Съюза и да предложи своя принос.
The Republic of Korea may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
В такъв случай Съюзът ще реши дали да приеме предложения принос.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
Условията за участието на Република Корея в операциите на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.
Conditions regarding the participation of the Republic of Korea in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Това споразумение не следва да засяга автономността на Съюза за вземане на решения и не следва да е пречка за това решенията на Република Корея за участие в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани за всеки случай поотделно съгласно правната система на страната.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Настоящото споразумение следва да се отнася единствено за бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и не следва да засяга съществуващи споразумения, уреждащи участието на Република Корея във вече започнала операция на ЕС за управление на кризи.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation that has already been deployed.
След решението на Съюза да покани Република Корея да участва в операция на ЕС за управление на кризи, Съюзът предоставя цялата необходима информация и оценки, свързани с тази операция, за да улесни Република Корея при разглеждането на поканата на Съюза.
Following a decision of the Union to invite the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, the Union shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating the consideration, by the Republic of Korea, of the Union's invitation.
Съюзът предоставя на Република Корея предварителна оценка за вероятния размер на приноса на Република Корея към общите разходи или към разходите, включени в оперативния бюджет, в съответствие с членове 8 и 12, за да помогне на Република Корея при изготвянето на предложение за принос.
The Union shall provide the Republic of Korea with an early indication of the likely Korean contribution to the common costs or to the costs as set out in the operational budget, in accordance with Articles 8 and 12, with a view to assisting the Republic of Korea in the formulation of any proposed contribution.
След като Република Корея вземе решение да предложи принос, тя определя своето предложение за принос и предоставя информация за него на Съюза, включително относно състава на евентуален контингент от корейски личен състав.
Once the Republic of Korea has decided to propose a contribution, the Republic of Korea shall determine and provide information on its proposed contribution to the Union, including on the composition of any contingent of Korean personnel.
Съюзът прави оценка на приноса на Република Корея, като се консултира с нея.
The Union shall assess the Korean contribution in consultation with the Republic of Korea.
Република Корея може да реши да преразгледа предложения от нея принос по всяко време в процеса на консултации и оценка.
The Republic of Korea may choose to revise its proposed contribution at any time during the consultation and assessment process.
Съюзът съобщава писмено на Република Корея резултата от своята оценка и решението си по предложения принос на Република Корея, за да се гарантира нейното участие в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Korean contribution to the Republic of Korea in writing with a view to securing the participation of the Republic of Korea, in accordance with the provisions of this Agreement.
По своя собствена инициатива или по искане на Съюза и след консултации между страните, Република Корея може да се оттегли изцяло или частично по всяко време от участието си в операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Korea may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Република Корея се асоциира към решението на Съвета, с което Съветът на Европейския съюз решава, че Съюзът ще проведе операцията за управление на кризи, и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености за изпълнението му.
The Republic of Korea shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Приносът на Република Корея в операция на ЕС за управление на кризи не засяга автономността на Съюза за вземане на решения.
The contribution of the Republic of Korea to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Статут на личния състав и въоръжените сили на Република Корея
Status of personnel and forces of the Republic of Korea
Статутът на личния състав, който Република Корея командирова за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, и/или на въоръжените сили, които Република Корея предоставя за военна операция на ЕС за управление на кризи, се урежда със споразумението относно статута на въоръжените сили/мисията, ако такова споразумение е сключено, между Съюза и държавата (държавите), в която (които) се провежда операцията.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Korea shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Статутът на личния състав, предоставен на щаба или командните състави, разположени извън държавата (държавите), в която (които) се провежда операцията на ЕС за управление на кризи, се урежда с договорености между съответния щаб и командни състави и компетентните органи на Република Корея.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Korea.
Без да се засяга споразумението относно статута на въоръжените сили/мисията, посочено в параграф 1, Република Корея упражнява юрисдикция над своя личен състав, участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Korea shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Когато въоръжените сили на Република Корея действат на борда на плавателен или въздухоплавателен съд на държава — членка на Европейския съюз, последната може да упражнява юрисдикция при условията на евентуални съществуващи и/или бъдещи споразумения и в съответствие със законовите и подзаконовите си разпоредби и с международното право.
Where the forces of the Republic of Korea operate on board a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, the latter State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Задължение на Република Корея е да отговаря на искове във връзка с участието в операция на ЕС за управление на кризи от страна на членове на нейния личен състав, както и да отговаря за предприемането на необходимите мерки, по-специално от правен или дисциплинарен характер, срещу членове на своя личен състав в съответствие със законовите и подзаконовите си разпоредби.
The Republic of Korea shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Страните се договарят да се откажат от всякакви евентуални искове помежду си (освен свързаните с договорите) във връзка с вреда, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от някоя от страните, или с увреждане или смърт на членове на личния състав на някоя от страните, настъпили при изпълнение на служебните им задължения във връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Република Корея се ангажира да направи декларация относно отказа от искове срещу всяка държава, участваща в операция на ЕС за управление на кризи, в която участва Република Корея, като това ще стане при подписването на настоящото споразумение.
The Republic of Korea undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Korea participates, and to do so when signing this Agreement.
Съюзът се ангажира да гарантира, че неговите държави членки ще направят декларация относно отказа от искове, свързани с всяко бъдещо участие на Република Корея в операции на ЕС за управление на кризи, като това ще стане при подписването на настоящото споразумение.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Република Корея взема необходимите мерки, за да гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение 2013/488/ЕС на Съвета [1], както и в съответствие с останалите насоки, съставени от компетентните органи, включително от командващия операцията на ЕС, когато става въпрос за военна операция на ЕС за управление на кризи, или от ръководителя на мисията, когато става въпрос за гражданска операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Korea shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.