natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пломбите от специален тип, отговарящи на изискванията по приложение II към настоящото допълнение, изменено с Решение № 1/2008, може да продължат да се използват до по ранната от следните дати: датата на изчерпването на запасите или 1 май 2019 г.
Seals of a special type compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Митнически надзор върху използването на пломби от специален тип
Customs supervision for the use of seals of a special type
Митническият орган извършва следното:
The customs authority shall do the following:
уведомява Комисията и митническите органи на другите договарящи страни за пломбите от специален тип, които са в употреба, и за пломбите от специален тип, които е решил да не одобри поради нередности или технически недостатъци;
notify the Commission and the customs authorities of the other Contracting Parties of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
прави преглед на пломбите от специален тип, които са одобрени от него и са в употреба, когато получи информация, че друг орган е решил да не одобри определена пломба от специален тип;
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
провежда взаимна консултация с цел постигане на обща оценка;
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
следи употребата на пломбите от специален тип от страна на лицата, получили разрешение по силата на член 81.
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 81.
При необходимост договарящите страни могат по взаимно съгласие да създадат обща система за номериране и да определят употребата на общи защитни елементи и технология.
Where necessary, the Contracting Parties in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Статус на одобрен изпращач
Authorised consignor status
Разрешения за предоставяне на статус на одобрен изпращач за поставяне на стоки под общия транзитен режим
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the common transit procedure
Статус на одобрен изпращач по член 55, буква в) се предоставя само на заявители, които имат разрешение да предоставят общо обезпечение или да ползват освобождаване от обезпечение по силата на член 55, буква а).
The status of authorised consignor referred to in Article 55(c) shall only be granted to applicants who are authorised to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver referred to in Article 55(a).
Съдържание на разрешението за предоставяне на статус на одобрен изпращач
Contents of the authorisation for the status of authorised consignor
В разрешението се посочва следното:
The authorisation shall specify in particular:
отправното или отправните митнически учреждения, които ще отговарят за предстоящите операции по общ транзит;
the customs office or customs offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
срокът, с който разполагат митническите органи след подаване на декларацията за транзит от одобрения изпращач, за да осъществят евентуално необходимите проверки, преди стоките да бъдат вдигнати;
the time-limit available to the customs authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out controls of the goods, if necessary, before the release of the goods;
мерките за идентифициране, които трябва да се предприемат, като в този случай митническите органи имат право да изискат от одобрения изпращач да постави върху транспортното средство, опаковката или опаковките одобрени от митническите органи пломби от специален тип, отговарящи на характеристиките по член 82;
the identification measures to be taken, in which case the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear seals of a special type approved by the customs authorities as complying with the characteristics set out in Article 82 and assigned to be affixed by the authorised consignor;
забранените категории стоки или движения на стоки;
the prohibited categories or movements of goods;
оперативните мерки и мерките за контрол, които одобреният изпращач трябва да спазва.
the operating and control measures which the authorised consignor has to comply with.
В съответните случаи се посочват евентуалните специални условия, свързани с разпоредбите за транзита, които се изпълняват извън обичайното работно време на отправното или отправните митнически учреждения.
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of departure.
Поставяне на стоки под общия транзитен режим от одобрен изпращач
Placing of goods under the common transit procedure by an authorised consignor
Когато одобрен изпращач възнамерява да постави стоки под общия транзитен режим, той подава декларация за транзит в отправното митническо учреждение.
Where an authorised consignor intends to place goods under the common transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
Одобреният изпращач няма право да започне операцията по общ транзит преди изтичането на срока, определен в разрешението по член 55, буква в).
The authorised consignor shall not start the common transit operation before the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 55(c).
Одобреният изпращач въвежда в електронната система за транзита следните сведения:
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
маршрута — когато има предписан маршрут по член 33, параграф 2;
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 33(2);
срока, определен по реда на член 34, в който стоките трябва да бъдат представени пред получаващото митническо учреждение;
the time-limit set in accordance with Article 34 within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
броя на пломбите и индивидуалните идентификационни кодове на пломбите, когато това е целесъобразно.
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
Одобреният изпращач може да отпечата придружаващ документ за транзит само след като получи уведомлението за вдигането на стоките за общия транзитен режим от отправното митническо учреждение.
The authorised consignor shall print a transit accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the common transit procedure from the customs office of departure.
Статус на одобрен получател
Authorised consignee status
Разрешения за предоставяне на статус на одобрен получател за получаване на стоки, придвижвани под общия транзитен режим
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the common transit procedure
Статус на одобрен получател по член 55, буква г) се предоставя само на заявители, които декларират, че редовно ще получават стоки, поставени под общ транзитен режим.
The status of authorised consignee referred to in Article 55(d) shall be granted only to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a common transit procedure.
Формалности във връзка със стоките, придвижвани под общия транзитен режим и получавани от одобрен получател
Formalities for goods moved under the common transit procedure received by an authorised consignee
Когато стоките пристигнат на място, определено в разрешението по член 55, буква г), одобреният получател извършва следното:
When the goods arrive at a place specified in the authorisation, referred to in Article 55(d), the authorised consignee shall:
уведомява незабавно получаващото митническо учреждение за пристигането на стоките и го известява за евентуалните нередности или инциденти по време на превоза;
immediately notify the customs office of destination of the arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
разтоварва стоките само след разрешение от страна на получаващото митническо учреждение;
unload the goods only after obtaining the permission from the customs office of destination;
след разтоварването незабавно вписва в отчетността си резултатите от проверката и всякакви други относими сведения за разтоварването;
after unloading enter the results of the inspection and any other relevant information relating to the unloading into his records without delay;
уведомява получаващото митническо учреждение за резултатите от проверката на стоките и го известява за евентуални нередности в срок от три дни от получаването на разрешението за разтоварване на стоките.
notify the customs office of destination of the results of the inspection of the goods and inform it of any irregularities on the third day following the day on which he has received the permission to unload the goods, at the latest.
Когато получаващото митническо учреждение е получило уведомление за пристигането на стоките в обекта на одобрения получател, то уведомява отправното митническо учреждение за пристигането на стоките.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Когато получаващото митническо учреждение е получило резултатите от проверката на стоките по параграф 1, буква г), то изпраща тези резултати на отправното митническо учреждение в срок от шест дни от доставянето на стоките на одобрения получател.
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d), it shall send the control results to the customs office of departure on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
получаващото или получаващите митнически учреждения, отговорни за стоките, получени от одобрения получател;
the customs office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
срокът, в който одобреният получател трябва да получи от получаващото митническо учреждение разрешение да разтовари стоките;
the time-limit when the authorised consignee is to receive the permission to unload the goods from the customs office of destination;
изключените категории стоки или движения на стоки;
excluded categories or movements of goods;
оперативните мерки и мерките за контрол, които одобреният получател трябва да спазва.
the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
В съответните случаи се посочват евентуалните специални условия, свързани с разпоредбите за транзита, които се изпълняват извън обичайното работно време на получаващото или получаващите митнически учреждения.
If applicable, any specific conditions related to transit arrangements carried out beyond normal working hours of the customs office(s) of destination.
Митническите органи посочват в разрешението дали е необходимо да бъдат предприети действия от получаващото митническо учреждение, преди одобреният получател да може да се разпорежда с получените стоки.
The customs authorities shall specify in the authorisation whether any action by the customs office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
Завършване на общия транзитен режим за стоките, получавани от одобрен получател
End of the common transit procedure for goods received by an authorised consignee
Смята се, че титулярят на режима е изпълнил задълженията си и че общият транзитен режим е завършил по смисъла на член 48, параграф 1, когато стоките са били представени непокътнати на одобрения получател по член 55, буква г) на мястото, определено в разрешението, и в срока, определен по силата на член 34.
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the common transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 48(1), when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 55(d) at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 34.
По искане на превозвача одобреният получател издава разписка, с която се удостоверява пристигането на стоките на място, определено в разрешението по член 55, буква г) от настоящото допълнение, и която съдържа основния референтен номер (MRN) на операцията по общ транзит.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 55(d) of this Appendix and contains a reference to the MRN of the common transit operation.
Разписката се съставя по образеца в приложение Б10 към допълнение III.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Общ транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт
Paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Общи разпоредби за използването на общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт
General provisions relating to the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Железопътна товарителница CIM като декларация за транзит за общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт
CIM consignment note as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail
Железопътната товарителница CIM се разглежда като декларация за транзит за общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт, при условие че се използва за транспортни операции, извършвани от сътрудничещи си одобрени железопътни предприятия.
The CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the paper-based common transit procedure for goods carried by rail provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other.
Счетоводни служби на одобрените железопътни предприятия и митнически контрол
Accounting offices of authorised railway undertakings and customs control
Одобрените железопътни предприятия са длъжни да водят отчетност в счетоводните си служби и да използват в тях съвместно договорена система с цел разследване на нередности.
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities.
Митническият орган на държавата, в която е установено одобреното железопътно предприятие, трябва да има достъп до данните в счетоводната служба на това предприятие.
The customs authority of the country where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking.
За целите на митническия контрол одобреното железопътно предприятие е длъжно да предоставя в държавата на получаване всички железопътни товарителници CIM, използвани като декларация за транзит за общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт, на митническия орган на държавата на получаване в съответствие с разпоредбите, определени по взаимно съгласие с този орган.
For the purposes of the customs control the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the country of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority.
Титуляр на общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт, и задължения на титуляря
Holder of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail and his obligations
Титулярят на общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт, трябва да е едно от следните:
The holder of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail shall be one of the following:
одобрено железопътно предприятие, което е установено в държава, приема стоки за превоз под покритието на железопътна товарителница CIM като декларация за транзит за използване на общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт, и попълва клетка 58b от железопътната товарителница CIM, като поставя отметка „да“ и въвежда своя код по UIC;
an authorised railway undertaking established in a country and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail and which fills in the box 58b of the CIM consignment note by ticking the box ‘yes’ and by entering its UIC code;
когато транспортната операция започва извън митническата територия на договарящите страни и стоките се въвеждат на тази митническа територия — друго одобрено железопътно предприятие, което е установено в държава и от чието име клетка 58b се попълва от железопътно предприятие от трета държава.
when the transport operation starts outside the customs territory of the Contracting Parties and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a country and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country.
Титулярят на този режим поема отговорността да декларира безусловно, че следващите или заместващите железопътни предприятия, които участват в операцията по общ транзит въз основа на документи на хартиен носител, също отговарят на изискванията за общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт.
The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that the successive or substitute railway undertakings involved in the use of the paper-based common transit operation also meet the requirements of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail.
Задължения на одобреното железопътно предприятие
Obligations of the authorised railway undertakings
Стоките се поемат и превозват последователно от различни одобрени железопътни предприятия на национално равнище, а участващите одобрени железопътни предприятия декларират, че са солидарно отговорни пред митническия орган за всяко потенциално задължение.
The goods are successively taken over and carried by different authorised railway undertakings on the national scale and the authorised railway undertakings involved declare themselves as jointly liable to the customs authority for any potential debt.
Независимо от задълженията на титуляря на режима, посочени в член 8, другите одобрени железопътни предприятия, които поемат стоките по време на транспортната операция и са посочени в клетка 57 от железопътната товарителница CIM, също отговарят за правилното прилагане на общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт.
Notwithstanding the obligations of the holder of the procedure, as referred to in Article 8, other authorised railway undertakings which take over the goods during the transport operation and which are indicated in box 57 of the CIM consignment note shall also be responsible for the proper application of the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail.
В сътрудничество помежду си одобрените железопътни предприятия използват взаимно договорена система за проверка и разследване на нередностите, за придвижваните от тях стоки и отговарят за:
The authorised railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly agreed system to check and investigate irregularities, their movement of goods and be responsible for the following:
разделното уреждане на транспортните разходи въз основа на информацията, която трябва да е налице за всяка операция по общ транзит за стоките, превозвани с железопътен транспорт, и за всеки месец за съответните независими одобрени железопътни предприятия във всяка държава;
for separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each paper-based common transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each country;
разпределението на транспортните разходи за всяка държава, на чиято територия се въвеждат стоките при операцията по общ транзит въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт;
for the breakdown of transport costs for each country whose territory the goods enter during the use of the paper-based common transit operation for goods carried by rail;
плащането на съответния дял от разходите, направени от всяко от сътрудничещите си одобрени железопътни предприятия.
for payment of the respective share of the costs incurred by each of the cooperating authorised railway undertakings.
Одобрените железопътни предприятия осигуряват идентифицирането на стоките, които се транспортират под общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт, чрез етикети с пиктограма, чийто образец е поместен в приложение Б11 към допълнение III.
The authorised railway undertakings shall ensure that goods transported under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III.
При пълно натоварване етикетите се поставят или директно се отпечатват върху железопътната товарителница CIM и съответния железопътен вагон, а в останалите случаи — върху опаковката или опаковките.
The labels shall be affixed or directly printed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
Посоченият в първия параграф етикет може да бъде заменен с печат, който възпроизвежда пиктограмата от приложение Б11 към допълнение III.
A stamp which reproduces the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
Изменение на договорите за превоз
Modification of the contracts of carriage
В случай на изменение на договора за превоз, според което:
Where a contract of carriage is modified so that:
транспортна операция, която е трябвало да завърши извън митническата територия на договаряща страна, завършва на тази територия; или
a transport operation which was to end outside the customs territory of a Contracting Party ends within it, or
транспортна операция, която е трябвало да завърши на митническата територия на договаряща страна, завършва извън нея,
a transport operation which was to end within the customs territory of a Contracting Party ends outside it,
одобреното железопътно предприятие няма право да изпълнява изменения договор без предварителното съгласие на отправното митническо учреждение.
the authorised railway undertakings shall not perform the modified contract without the prior agreement of the customs office of departure.
Във всички останали случаи одобреното железопътно предприятие има право да изпълнява изменения договор.
In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract.
То е длъжно незабавно да уведоми отправното митническо учреждение за изменението.
They shall inform the customs office of departure of the modification made without delay.
Движение на стоки между договарящите страни
Movement of goods between Contracting Parties
Използване на железопътната товарителница CIM
Use of the CIM consignment note