natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По обосновано искане на изпълнителния директор на ЕФСИ или на председателя на компетентната комисия на Европейския парламент и по взаимно съгласие висши служители на ЕИБ или на ЕИФ могат да вземат участие в изслушванията и ad hoc заседанията, включително в поверителни заседания, посочени в член 7.5.
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
Отговор на въпроси
Responding to questions
В съответствие с член 17, параграф 4 от Регламента за ЕФСИ по искане на компетентните комисии на Европейския парламент председателят на ЕИБ отговаря устно или писмено на въпросите, отправени към ЕИБ от Европейския парламент, по теми, свързани с операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ, обхванати от Регламента за ЕФСИ.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
В съответствие с член 17, параграф 2 от Регламента за ЕФСИ изпълнителният директор на ЕФСИ отговаря устно или писмено на въпросите, отправени към ЕФСИ от Европейския парламент.
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
Европейският парламент отправя въпроси до председателя на ЕИБ съгласно член 8.1 чрез председателя на компетентната комисия на Европейския парламент.
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
Той отправя въпроси до изпълнителния директор на ЕФСИ съгласно член 8.2 чрез секретариата на ЕИБ.
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
На всички въпроси, отправени от Европейския парламент до председателя на ЕИБ съгласно член 8.1 или до изпълнителния директор на ЕФСИ съгласно член 8.2, се отговаря възможно по-бързо, и във всеки случай в рамките на пет седмици от датата на получаване на въпроса.
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
Устните отговори на въпросите, отправени от Европейския парламент до председателя на ЕИБ съгласно член 8.1 или до изпълнителния директор на ЕФСИ съгласно член 8.2, може да бъдат дадени под формата на ad hoc заседания в съответствие с предвиденото в член 7.2, съответно в член 7.5, трета алинея.
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
Процедура за подбор за изпълнителен директор и заместник изпълнителен директор
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
ЕИБ изготвя критериите за подбор на изпълнителен директор и заместник изпълнителен директор на ЕФСИ в съответствие с Регламента за ЕФСИ, включително необходимите умения, знания и опит, с цел да се насърчават най-високите стандарти и да се гарантира разнообразие, включително по отношение на представеността на двата пола.
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
ЕИБ информира съответните комисии на Европейския парламент за свободната длъжност две седмици преди публикуването на тази свободна длъжност, като им се дават подробности за откритата процедура за подбор, която ЕИБ ще приложи.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of a vacancy two weeks before the publication of that vacancy, giving details of the open selection procedure that the EIB will follow.
ЕИБ информира съответните комисии на Европейския парламент относно състава на групата кандидати (брой на кандидатурите, комбинация от професионални умения, баланс между половете и националностите), както и относно метода, който да се използва за извършване на преглед на групата.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance), as well as the method to be used to screen the pool.
Този преглед завършва с изготвяне на списък на поне двама подбрани потенциални кандидати, предложени от управителния съвет на ЕИБ.
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
ЕИБ предоставя на съответните комисии на Европейския парламент списъка на подбраните кандидати.
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
ЕИБ предоставя този списък на подбраните кандидати най-малко три седмици преди избирането на окончателния кандидат от страна на управителния съвет.
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
Съответните комисии на Европейския парламент може да внасят въпроси относно критериите за подбор или списъка на подбраните кандидати, или двете, в срок от една седмица от получаването на списъка на подбраните кандидати.
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
ЕИБ отговоря в писмена форма в срок от две седмици.
The EIB shall reply in writing within two weeks.
ЕИБ изпраща на Европейския парламент имената на предложените кандидати за изпълнителен директор и заместник изпълнителен директор заедно с писмени обяснения на причините за този избор;
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
Европейският парламент организира възможно най-бързо и в срок не повече от четири седмици изслушване с кандидата за всяка длъжност;
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
Европейският парламент взема решение относно одобрението на предложенията чрез гласуване във всяка от съответните комисии по проект на резолюцията, последвано от гласуване за одобрение или отхвърляне на тази резолюция, което трябва да бъде проведено в шестседмичен срок от предаване на предложенията.
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
След получаването на одобрение на Европейския парламент председателят на ЕИБ назначава изпълнителния директор и заместник изпълнителния директор в съответствие с разпоредбите на Регламента за ЕФСИ.
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
В случай че Европейският парламент не одобри дадено предложение на ЕИБ, ЕИБ може да определи нов кандидат от списъка или да проведе нова процедура за подбор.
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
ЕИБ уведомява Европейския парламент без ненужно забавяне за всички оставки, освобождавания от длъжност, временни замествания или свободни длъжности в управленската структура на ЕФСИ.
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
Като се има предвид фактът, че част от информацията, разменяна в контекста на настоящото споразумение, може да бъде с поверителен характер или поверителна в търговско отношение, страните се ангажират да се въздържат от оповестяване на всякаква поверителна информация, получена от тях в този контекст, без предварителното писмено съгласие на другата страна.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
Това обаче не засяга съобщаването на информация, която се изисква по силата на закон, подзаконов акт, договор или заповед на съд, който е компетентен да разглежда въпроса, и не засяга относимите разпоредби на Регламента за ЕФСИ относно прозрачност и публично оповестяване на информация.
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
За целите на настоящото споразумение „поверителна информация“ означава всяка информация в писмена или друга постоянна форма (включително електронна), която ясно е идентифицирана като поверителна.
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
При определянето на информация като поверителна информация ЕИБ спазва своята политика за прозрачност, публикувана на нейния уебсайт по времето, когато такава информация се предоставя на Европейския парламент.
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
Европейският парламент обработва и защитава всякаква поверителна информация, предоставена от ЕИБ съгласно настоящото споразумение, в съответствие с относимите разпоредби на Правилника за дейността на Европейския парламент, и по-специално член 210а (Процедура за извършване от комисиите на справки с поверителна информация, получена от Парламента) от него, и с Решение на Бюрото на Европейския парламент от 15 април 2013 г. относно правилника относно обработката на поверителна информация от Европейския парламент [4] по отношение на „друга поверителна информация“ (съгласно посоченото там определение).
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
В съответствие с относимите разпоредби от Правилника за дейността Европейският парламент поддържа списък на лицата, които обработват поверителна информация.
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
Европейският парламент и ЕИБ се информират взаимно относно образуването на и резултатите от всякакви съдебни, административни или други производства, при които трета страна търси достъп до поверителна информация, предоставена от ЕИБ на Европейския парламент.
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
Подготвителни заседания на работно равнище
Staff-level preparatory meetings
С цел да се подготвят размяната на мнения, изслушванията или други форми на взаимодействие, предвидено в настоящото споразумение, се организират подготвителни заседания на работно равнище при поискване от Европейския парламент или от ЕИБ.
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
Подготвителните заседания на работно равнище се провеждат най-малко една седмица преди провеждането на размяна на мнения, изслушване или друга форма на взаимодействие, за които се отнасят.
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
Езикови договорености
Linguistic arrangements
Всяко искане, изхождащо от Европейския парламент съгласно настоящото споразумение, може да бъде предавано на ЕИБ на всеки от официалните езици на Съюза.
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
Отговорите на ЕИБ се изготвят на английски език.
The replies of the EIB shall be in English.
Страните оценяват периодично практическото изпълнение на настоящото споразумение и извършват преглед веднага след като регламентът за удължаване на срока на действие на ЕФСИ влезе в сила и отново до 30 юни 2019 г. с оглед на придобития практически опит от прилагането му.
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
Настоящото споразумение влиза в сила в деня след подписването му.
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
Съставено в Брюксел на 2 май 2017 г.
Done at Brussels, 2 May 2017.
Съставено в Люксембург на 3 април 2017 г.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
За Европейската инвестиционна банка
For the European Investment Bank
ОВ L 169, 1.7.2015 г., стр. 1.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
между Европейския съюз и Косово [1] относно общите принципи за участие на Косово в програми на Съюза
between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
КОСОВО [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. ,
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
наричани по-нататък „договарящите страни“,
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
На 14 декември 2007 г.
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Европейският съвет подчерта, че Съюзът има готовност да играе водеща роля за укрепването на стабилността в региона, декларира готовността на Съюза да съдейства на Косово за постигането на трайна стабилност и потвърди, че Съюзът е готов да подпомага икономическото и политическото развитие посредством ясна европейска перспектива в съответствие с европейската перспектива на региона.
On 7 December 2009 the Council welcomed the European Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
На 7 декември 2009 г.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Съветът приветства съобщението на Европейската комисия от 14 октомври 2009 г., озаглавено „Косово — към осъществяване на своята европейска перспектива“, и прикани Комисията да предприеме необходимите мерки, за да подпомогне напредъка на Косово за сближаване със Съюза в съответствие с европейската перспектива на региона.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a European Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
Той отдаде голямо значение на мерките, свързани с търговията и визовата политика, и насърчи Европейската комисия да предостави възможност за участие на Косово в програми на Съюза, за интегриране на Косово в рамката за икономически и фискален надзор, за активиране на втория компонент от Инструмента за предприсъединителна помощ и за засилване на диалога в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране.
The European Commission issued such a proposal in March 2011.
На 14 декември 2010 г.
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Съветът заяви, че очаква Европейската комисия да представи предложение, с което се дава възможност на Косово да участва в програми на Съюза.
On 22 October 2012 the Council authorised the European Commission to open negotiations on behalf of the Union on a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes.
Европейската комисия представи такова предложение през март 2011 г.
Kosovo has expressed the wish to participate in a number of Union programmes.
На 5 декември 2011 г.
Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to economic, financial and technical cooperation measures with third countries other than developing countries.
Съветът потвърди своя ангажимент да постигне споразумение за участието на Косово в програми на Съюза, без да се засягат позициите на държавите членки относно статута на Косово.
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
На 22 октомври 2012 г.
The signature and conclusion of this Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Съветът упълномощи Европейската комисия да започне преговори, от името на Съюза, с Косово по рамково споразумение относно участието на Косово в програми на Съюза.
None of the terms, wording or definitions used in this Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step,
Косово е изразило желание да участва в редица програми на Съюза.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Член 212 от Договора за функционирането на Европейския съюз се отнася до действията за икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни, различни от развиващите се страни.
Article 1
Конкретният ред и условия, включително съответните финансови вноски, за участието на Косово във всяка отделна програма на Съюза следва да се определят чрез споразумение между Европейската комисия, която действа от името на Съюза, и органите на Косово.
Kosovo shall be eligible to participate in the following Union programmes:
Подписването и сключването на настоящото споразумение не засягат позициите на държавите — членки, относно статута на Косово, които се определят в съответствие с националната практика и международното право.
those current Union programmes listed in the Annex, and their successor programmes, which are open to the participation of Kosovo, once this Agreement enters into force;
Изразите, формулировките или определенията, използвани в настоящото споразумение, включително в приложението към него или в програмите на Съюза, не представляват нито признаване на Косово като независима държава от страна на Съюза, нито признаване на Косово като такава от страна на отделните държави членки, които досега не са предприели подобно действие,
Union programmes established or renewed after the signature of this Agreement which contain an opening clause providing for the participation of Kosovo.
СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
Kosovo shall be able to participate in Union programmes in accordance with its commitments to adopt and apply standards in the areas relevant to the programme concerned and the progress made in that respect.
Косово има право да участва в следните програми на Съюза:
Kosovo shall contribute financially to the general budget of the European Union in proportion to the specific Union programmes in which it participates.
текущите програми на Съюза, изброени в приложението, и заместващите ги програми, в които може да участва Косово, след влизането в сила на настоящото споразумение;
Article 3
програми на Съюза, създадени или подновени след подписването на настоящото споразумение които съдържат отворена клауза, с която се предвижда участието на Косово.
Kosovo's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Kosovo, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Kosovo contributes financially.
Косово може да участва в програмите на Съюза в зависимост от своите ангажименти да приеме и прилага стандартите в областите, които са свързани със съответната програма, и в зависимост от постигнатия в това отношение напредък.
Article 4
Член 2
Projects and initiatives submitted by participants from Kosovo shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Косово участва с финансови вноски в общия бюджет на Европейския съюз пропорционално на конкретните програми на Съюза, в които то взема участие.
Article 5
Член 3
The specific terms and conditions regarding the participation of Kosovo in each particular Union programme, in particular the financial contribution payable, will be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
Представителите на Косово се допускат да участват в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите на Съюза, в които Косово има финансово участие, в ролята на наблюдатели и във връзка с въпросите, които засягат Косово.
Any such agreement shall be considered to be an integral part of this Agreement.