natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сътрудничеството относно договореностите за контрол на рибарството в сенегалски води с цел да се гарантира, че горепосочените правила и условия се спазват, че мерките за опазване и управление на рибните запаси са ефективни и че е предотвратен незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов.
cooperation on the arrangements for monitoring fisheries in Senegalese waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fishery resources are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
Страните се задължават да насърчават отговорния риболов в сенегалски води въз основа на принципите, заложени в Кодекса за поведение на ФАО за отговорно рибарство.
The Parties undertake to promote responsible fishing in Senegalese waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing.
Сенегал се задължава да не предоставя по-благоприятни условия от обхванатите от настоящото споразумение на намиращи се в негови води сегменти от други чуждестранни флотове, чиито кораби имат същите характеристики и целят улов на същите видове като включените в настоящото споразумение.
Senegal undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Agreement to segments of other foreign fleets present in its waters whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
Страните се задължават да осигурят прилагането на настоящото споразумение в съответствие с член 9 от Споразумението от Котону относно съществените елементи относно правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона, и основният елемент относно доброто управление в съответствие с процедурата, определена в членове 8 и 96 от него.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Страните се ангажират да осигурят прилагането на настоящото споразумение в съответствие с принципите за добро стопанско и социално управление, като се отчита състоянието на рибните запаси.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, taking into account the state of fishery resources.
Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда се прилага по право за моряците, наети на борда на риболовните кораби на Съюза.
The International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board Union fishing vessels.
Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне и премахване на дискриминацията по отношение на заетостта и на професионален признак.
This concerns in particular freedom of association, effective recognition of the right to collective bargaining, and elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Страните се консултират взаимно преди приемането на всяко решение, което може да засегне дейностите на корабите на Съюза в рамките на настоящото споразумение.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Достъп до сенегалски води
Access to Senegalese waters
Риболовните кораби на Съюза могат да извършват риболовни дейности в сенегалски води само ако притежават разрешение за риболов в рамките на настоящото споразумение.
Union fishing vessels may only carry out their activities in Senegalese waters if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement;
Забранена им е каквато и да било риболовна дейност извън тези рамки.
all other fishing activities are forbidden.
Сенегалските власти издават на риболовните кораби на Съюза разрешения за риболов единствено в рамките на настоящото споразумение.
The Senegalese authorities may only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Agreement;
Забранено е издаването на разрешения на споменатите кораби извън тези рамки, по-конкретно под формата на частни лицензи.
the issuing to these vessels of other authorisations, in particular private licences, is forbidden.
Приложимо право и прилагане
Applicable law and implementation
Без да се засягат разпоредбите, договорени по настоящото споразумение, за уредените с настоящото споразумение риболовни дейности се прилага сенегалското законодателство.
The fishing activities governed by this Agreement shall, without prejudice to the provisions herein, be subject to Senegalese law.
Сенегалските власти уведомяват органите на Съюза за всяко законодателно изменение, оказващо евентуално въздействие върху дейността на риболовните кораби на Съюза.
The Senegalese authorities shall notify the Union authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels.
Въпросното законодателно изменение става задължително за последните от шестдесетия ден след получаване на уведомлението от страна на органите на Съюза.
This legislation shall be enforceable against the latter as of the sixtieth day following receipt of the notification by the Union authorities.
Сенегал се задължава да предприеме всички целесъобразни мерки, необходими за ефективното прилагане на мерките за контрол на рибарството, предвидени в настоящото споразумение.
Senegal undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring measures provided for in this Agreement.
Риболовните кораби на Съюза си сътрудничат със сенегалските власти, отговорни за извършването на този контрол.
Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Съюзът се задължава да предприеме всички целесъобразни мерки, за да гарантира спазването от страна на своите кораби на разпоредбите на настоящото споразумение и на свързаното с него сенегалско законодателство.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and of the relevant Senegalese legislation.
Органите на Съюза уведомяват сенегалските власти за всяко законодателно изменение, оказващо евентуално въздействие върху дейността на риболовните кораби на Съюза в рамките на настоящото споразумение.
The Union authorities shall notify the Senegalese authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels under this Agreement.
В рамките на настоящото споразумение Съюзът предоставя на Сенегал финансово участие, за да:
The Union shall grant Senegal a financial contribution under this Agreement in order to:
поеме част от разходите за достъп на риболовните кораби на Съюза до сенегалските риболовни ресурси, независимо от частта от разходите за достъп, която се поема от корабособствениците;
cover part of the costs of access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources, irrespective of the part of the access costs due by vessel owners;
засили посредством секторната подкрепа изграждането на капацитет, свързан с развитието и прилагането на политика за устойчиво рибарство от страна на Сенегал.
improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Финансовото участие за секторната подкрепа не е обвързано с плащанията за достъп.
The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
То се определя и обуславя от изпълнението на целите на секторната политика на Сенегал в областта на рибарството, според правилата, предвидени в протокола към настоящото споразумение, и след годишно и многогодишно планиране на прилагането.
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
Предоставеното от Съюза финансово участие се изплаща всяка година съгласно условията на протокола.
The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the procedure laid down in the Protocol.
Размерът му може да бъде преразгледан в следните случаи:
The amount of this contribution may be reviewed in the following cases:
форсмажорни обстоятелства;
force majeure;
намаляване на възможностите за риболов за риболовните кораби на Съюза в приложение на мерки за управление на съответните запаси, целящи запазването и устойчивата експлоатация на ресурсите въз основа на най-добрите съществуващи научни становища;
a reduction in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, in particular for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
увеличаване на възможностите за риболов за риболовните кораби на Съюза, при условие че състоянието на ресурсите, въз основа на най-добрите съществуващи научни становища, позволява това;
an increase in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
преразглеждане на условията за финансово участие за секторната подкрепа, ако и двете страни считат, че резултатите от годишното и многогодишното планиране оправдават това;
a reassessment of the terms of the financial contribution for sectoral support, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
спиране на действието на настоящото споразумение по член 13 от него;
suspension of this Agreement under Article 13;
денонсиране на настоящото споразумение по член 14 от него;
termination of this Agreement under Article 14.
Създава се съвместен комитет, съставен от представители на органите на Съюза и сенегалските власти, който отговаря за наблюдение на прилагането на настоящото споразумение.
A Joint Committee, consisting of representatives of the Union and Senegal authorities, shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Също така той може да приема изменения в протокола, приложението и допълненията към него.
It may also adopt amendments to the Protocol, Annex and Appendices.
Ролята на наблюдение на прилагането от страна на съвместния комитет се изразява по-конкретно в следното:
The Joint Committee's monitoring role shall mainly consist of:
контролира изпълнението, тълкуване и прилагане на настоящото споразумение и, в частност, определяне на посочената в член 6, параграф 2 годишна и многогодишна програма и оценяване на нейното изпълнение;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 6(2) and evaluation of its implementation;
осигурява необходимата координация по въпроси от взаимен интерес в областта на рибарството;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
служи за форум за уреждане по взаимно съгласие на спорове, които биха възникнали при тълкуването или прилагането на споразумението.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
Участието на съвместния комитет във вземането на решения се изразява в одобряването на измененията в протокола, приложението и допълненията към настоящото споразумение по отношение на:
The Committee's decision-making role shall consist of approving amendments to the Protocol, Annex and Appendices to this Agreement with regard to:
преразглеждането на възможностите за риболов, а оттам и на свързаното с тях финансово участие;
reassessing the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
условията на секторната подкрепа;
the sectoral support procedures;
условията за упражняване на риболовна дейност от риболовните кораби на Съюза.
the conditions for the exercise of fishing activities by Union fishing vessels.
Решенията се вземат с консенсус и се прилагат към протокола от заседанието.
Decisions shall be taken by consensus and set out in the annex to the minutes of the meeting.
Съвместният комитет изпълнява функциите си в съответствие с целите на настоящото споразумение и със съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of this Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, в Сенегал и в Съюза на ротационен принцип или пък на друго място, определено по взаимно съгласие, и се председателства от страната домакин на заседанието.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Senegal and in the Union, or in another mutually-agreed location, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Сътрудничество в областта на надзора и борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
Cooperation on surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Страните се задължават в тясно сътрудничество да се борят срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов с оглед на установяването на отговорен и устойчив риболов.
The Parties undertake to work closely together in combating illegal, unreported and unregulated fishing with a view to establishing responsible fishing and sustainable fisheries.
Страните насърчават научното сътрудничество с цел да се осигури по-добро наблюдение на състоянието на морските биологични ресурси в сенегалски води.
The Parties shall encourage scientific cooperation so as to better monitor the state of marine living resources in Senegalese waters.
Страните се консултират в рамките на съвместна научна работна група, както и в рамките на съответните международни организации за укрепване на управлението и опазването на биологичните ресурси в Атлантическия океан и сътрудничество в научните изследвания в съответната област.
The Parties shall consult one another, in particular within a joint scientific working group and the relevant international organisations, with a view to enhancing management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean and cooperating with respect to the relevant scientific research.
Сътрудничество между риболовните професионални организации, частния сектор и гражданското общество
Cooperation between professional fisheries organisations, the private sector and civil society
Страните насърчават икономическото и техническо сътрудничество в областта на рибарството и свързаните с него сектори.
The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
По-конкретно те могат да се консултират помежду си с цел улесняване и координиране на различните мерки, които могат да бъдат предприети за целта.
They may consult one another with a view to facilitating and coordinating the various measures that might be taken to this end.
Страните се ангажират да насърчават обмена на информация за риболовната техника и уреди, методите за съхранение и промишлените процеси на преработка на рибни продукти.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Страните полагат усилия да създадат условия, благоприятстващи насърчаването на контакти между техните предприятия в техническите, икономически и търговски сфери, чрез създаването на благоприятна среда за бизнес и инвестиции.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
По целесъобразност те насърчават учредяването на смесени предприятия.
Where appropriate, they shall encourage the creation of joint ventures.
Географски обхват
Area of application
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за Европейския съюз, и съгласно условията, посочени в този договор, и от друга страна, на територията на Сенегал.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to Senegal.
Настоящото споразумение се сключва за срок от 5 години, считано от датата на влизането му в сила;
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
подновяването му е автоматично, освен при денонсиране съгласно член 14.
It shall be renewable by tacit agreement, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Действието на настоящото споразумение може да бъде спряно едностранно от някоя от страните в следните случаи:
Application of this Agreement may be suspended unilaterally by either Party in the following cases:
спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;
a dispute between the Parties as to the application or implementation of this Agreement;
нарушение от някоя от страните на разпоредбите на настоящото споразумение, по-специално на член 3, параграф 3 от него по отношение на спазването на правата на човека.
violation by one of the Parties of the provisions of this Agreement, in particular of Article 3(3) with respect to human rights.
Спирането на действието на споразумението се нотифицира на другата страна писмено и влиза в сила три месеца след получаването на нотификацията.
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
Страните се консултират веднага след получаването на нотификацията, за да намерят решение по взаимно съгласие в срок от три месеца.
On notification of suspension the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within three months.
Консултациите могат да продължат и след спирането на действието.
These consultations may continue after suspension has taken effect.
В случай на решение по взаимно съгласие прилагането на настоящото споразумение незабавно продължава, като сумата на финансовото участие, посочено в член 6, намалява пропорционално и pro rata temporis.
Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Прилагането на настоящото споразумение може да бъде денонсирано едностранно от някоя от страните в следните случаи:
Application of this Agreement may be terminated unilaterally by either Party in the following cases:
намаляване на съответните ресурси според най-добрите независими и надеждни съществуващи научни становища;
degradation of the stocks concerned according to the best available independent, reliable scientific advice;
непълно използване на възможностите за риболов, предоставени на риболовните кораби на Съюза;
failure by Union fishing vessels to exploit the fishing opportunities granted to them;
нарушение на задълженията, поети от страните по отношение на борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Денонсирането на споразумението се нотифицира на другата страна писмено и става ефективно шест месеца след получаването на нотификацията, освен ако страните не решат по взаимно съгласие да удължат този срок.
Termination of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of the notification, unless the Parties decide by common accord to extend this period.
Страните се консултират веднага след получаването на нотификацията за денонсиране, за да намерят решение по взаимно съгласие в срок от шест месеца.
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Споразумението между правителството на Република Сенегал и Европейската икономическа общност относно риболова в крайбрежните води на Сенегал, влязло в сила на 1 юни 1981 г., се отменя.
The Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, is hereby repealed.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са автентични.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.
It will enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary procedures for that purpose.
Подписването на настоящото споразумение от страните води до временното му прилагане преди влизането му в сила.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
За Република Сенегал
For the Republic of Senegal
за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал
on the implementation of the sustainable fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Senegal
Възможностите за риболов, предоставени на риболовните кораби на Съюза, се определят, както следва:
The fishing opportunities granted to Union fishing vessels are hereby determined as follows:
далекомигриращи видове (видове, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.), с изключение на видовете, защитени или забранени съгласно Mеждународната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT):
highly migratory species (listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea), with the exception of species protected or prohibited by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT):
28 сейнера с дълбоко замразяване за улов на риба тон
28 freezer tuna seiners
8 кораба с въдици
8 pole-and-line vessels
дънни дълбочинни риби:
deep-sea demersal species:
2 траулера
2 trawlers
Настоящият параграф се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящия протокол.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Описаните в първа алинея възможности за риболов се отнасят единствено до онези риболовни зони в Сенегал, чиито географски координати са посочени в приложението.
The fishing opportunities described in the first indent concern only the Senegalese fishing zones the geographical coordinates for which are listed in the Annex.
Настоящият протокол и приложението му се прилагат за период от 5 години, считано от датата на влизането му в сила или, при целесъобразност, от временното му прилагане.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for five years from the date of its entry into force or, if applicable, from the date of its provisional application.
Общата прогнозна стойност на протокола за периода, посочен в член 2, възлиза на 13930000 EUR.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 2, is estimated at EUR 13930000.
Тази сума се разпределя, както следва:
This amount is distributed as follows: