natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT: Условие за гражданство за лица и притежатели на дялове, упълномощени да представляват юридическо лице или сдружение.
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
DK, HR: Условие за гражданство и изискване за пребиваване за ръководния персонал.
EU: Nationality condition for crews
BG, MT: Условие за гражданство.
C. Services auxiliary to road transport
(СРС 7123, с изключение на превоза на пощенски пратки за собствена сметка [14]
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
HR: Условие за гражданство и изискване за пребиваване за ръководния персонал.
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Д.
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво [15]
D. Services auxiliary to rail transport [17]
AT: Условие за гражданство за изпълнителните директори.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
17 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ [16]
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
ЕС: Условие за гражданство за екипажите, които извършват тласкане, влачене и помощни услуги в областта на морския транспорт.
(CPC 883) [19]
AT: Условие за гражданство за мнозинство от изпълнителните директори за а), г), з), ж), з) и и).
SK: Residence requirement.
DK: Изискване за пребиваване по отношение на митническото освобождаване.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
EL: Условие за гражданство по отношение на митническото освобождаване.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
IT: Изискване за постоянно пребиваване по отношение на „raccomandatario marittimo“.
AT: Nationality condition for graduate trainees.
ЕС: Условие за гражданство за екипажите.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
В.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
AT: Условие за гражданство за лицата и акционерите, които представляват юридическо лице или съдружие, за отдаването под наем на търговски пътни превозни средства с водач.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
PL: Национални ограничения по отношение на прякото представляване при услуги за освобождаване от митница: може да се извършва само от митнически агенти, които са със статут на постоянно пребиваващи на територията на Европейския съюз.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
NL: Допускането на физически или юридически лица да действат като митнически представители е по решение на инспектора, както е посочено в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 9 от Общия митнически закон.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Г.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт [17]
Legal services.
Е.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво [18]
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
(СРС 883) [19]
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
SK: Постоянното пребиваване е задължително.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
ЕС: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
AT: Условие за гражданство за дипломираните стажанти.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора ифизическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация [20]
CONSTRUCTION SERVICES.
Липсата на специфични резерви на държава — членка на Европейския съюз, в даден сектор не засяга хоризонталните резерви или секторните резерви за целия ЕС, които могат да се прилагат.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
За да бъде призната квалификацията на граждани на трети страни на цялата територия на Европейския съюз, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 129 от настоящото споразумение.
ANNEX XIV
В този сектор не са включени консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.з).
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
Включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги по документиране и сертифициране.Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на Европейския съюз и на всяка юрисдикция на мястото, където доставчикът на услугата или неговият персонал е квалифициран да упражнява юридическата професия, и както при предоставянето на друг вид услуги, подлежи на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
Ето защо, за да бъде възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в Европейския съюз, би било необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава — членка на Европейския съюз, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на Европейския съюз и националното процесуално право.
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а) — Правни услуги.
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 6.Е.л) 1 до 6.Е.л) 4.Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 6.Б — Компютърни услуги.
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
Не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 6.Е.п).
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Б. и 6.Е.л).Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Д и 18.Е.
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, 17.Г.а) — Наземни услуги.
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
Включва събиране на контейнери и превозването им до отправното международно пристанище и преместване на оборудване от международни морски превозвачи между пристанища, разположени в една и съща държава, в случай че не се реализират приходи.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
Част от CPC 71235, която фигурира в СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 7.А — Пощенски и куриерски услуги.
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.В.
HORIZONTAL COMMITMENTS
Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, извличането на ядка, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в раздел 8 — СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ.
This proportion shall also apply to the wages and salaries of the respective staff.
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 6.А.з) — Медицински услуги, 6.А.й) 2 — Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал, и в „Здравеопазване“ (13.А и 13.В). “.
Employers, irrespective of their activity or nationality, shall give preference to the recruitment of national workers.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Although this covers only the temporary entrance of persons for business purposes, it is clarified that where foreign staff are recruited for an establishment in Ecuador a written work contract, for a specified period and approved by the Ministry of Labour Relations, is required in addition to the appropriate visa.
Настоящият списък със задължения е в съответствие с конституционните и правните разпоредби, уреждащи временното присъствие на лица със стопанска цел в Еквадор и съответствието на тези задължения с поетите многостранни ангажименти.
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements.
За изготвянето на настоящото предложение относно трансграничната търговия с услуги е взета под внимание Централната класификация на продуктите (CPC), съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Reports, Series M, № 77, provisional, 1991 г.
If the higher education body does not appear on the list approved by the competent body and is not established in countries with which reciprocal agreements have been signed, an application for registration is required.
В изложения по-долу списък на резервите са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно член 114 от настоящото споразумение, за които се прилагат ограничения по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти в съответствие с член 124 от настоящото споразумение, и се уточняват тези ограничения.
For registration in associations or guilds, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
Еквадор не поема никакви задължения по отношение на ключов персонал и дипломирани стажанти в икономически дейности, които не са либерализирани (остават нелиберализирани) съгласно член 114 от настоящото споразумение.
If the employment of the person as key personnel or a graduate trainee does not involve the provision of service for third parties, this requirement does not apply.
За целите на методологическия преглед и анализ списъкът е представен по следния начин:
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law)
В лявата колона са посочени секторите в сферата на услугите, засегнати от ограничения в настоящото предложение.
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in Ecuador under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity, if such condition is laid down in an international agreement in force.
За допълване на списъка в дясната колона са посочени ограниченията, които засягат съответния сектор или подсектор.
Architectural services (CPC 8671 and 8674)
В съответствие с разпоредбите на член 107, параграф 7 относно приложното поле на правилата в дела за търговия с услуги, установяването и електронна търговия в списъка не са включени мерки за уреждане на влизането или временното пребиваване на физически лица на територията на Еквадор, в това число необходимите мерки, приети или запазени в сила от Еквадор за опазване на целостта на държавните граници и с цел да се гарантира нормалното придвижване на физически лица през тях.
In order for a foreign architect who qualified abroad to be able to obtain a permanent licence from the College of Architects of Ecuador to exercise the profession in the country, the following are required:
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване.
Submission of a properly reasoned application for authorisation to the National Register;
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки, които включват, но не се ограничават само до необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, в която се осъществява икономическата дейност, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава, при всички положения се прилагат по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти.
Verification that Ecuadorian architects can practice with no restrictions in the applicant's country of origin.
ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Verification that the applicant is present in the country legally, and more specifically of his/her immigrant status, in the light of the relevant legislation.
Същото съотношение се прилага и за надниците и заплатите на съответните служители.
Presentation of an academic qualification duly ratified in Ecuador; and
Независимо от дейността и националността си работодателите наемат с предимство местни работници.
Verification of the applicant's worthiness and solvency to exercise the activities proposed, with a certificate from the college or society of architects in his/her country of origin.
Въпреки че това се отнася само за временното влизане на лица със стопанска цел, следва да се поясни, че за наемането на чуждестранни служители за предприятие в Еквадор освен подходяща виза се изисква писмен трудов договор за определен срок, одобрен от Министерството на трудовите отношения.
Engineering services (CPC 8672)
Признаването на академични степени или удостоверения, издадени от чуждестранни висши учебни заведения, може да зависи от двустранни споразумения.
Integrated Engineering Services (CPC 8673)
Ако висшето учебно заведение не е включено в списъка, одобрен от компетентния орган, и не е установено в държава, с която е сключено споразумение за реципрочност, е необходимо да се подаде заявление за регистрация.
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country.
За регистрация в сдружения или гилдии може да се прилагат различни ставки за еквадорски граждани и за чужди граждани.
From the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year, until it reaches 90 %.
Това изискване не се прилага, ако трудовата заетост на лицето като ключов персонал или дипломиран стажант не включва предоставяне на услугата за трети страни.
In the event that there are no national professionals specialised in the tasks performed by the said enterprises or consortia, they shall be obliged to employ them to train them in the relevant field of specialisation.
Правни услуги (CPC 861) Само консултации по международно публично право и по чуждестранно право (без консултации и представителство по съдебни дела съгласно националното право)
F. OTHER BUSINESS SERVICES
Чуждестранни юристи могат да упражняват професията, при условие че квалификацията им е призната в Еквадор в съответствие с установените в закона условия и при спазване на принципа за реципрочност, ако такова условие е предвидено в международно споразумение, което е в сила.
Investigation and security (CPC 873)
Архитектурни услуги (CPC 8671 и 8674)
Only Ecuadorian citizens by birth will be authorised to administer and operate static security services, mobile security services, personal protection, transport of valuables, electronic security, satellite security, investigation and training in this area.
За да може чуждестранен архитект, придобил квалификация в чужбина, да получи постоянно разрешение от Архитектурната колегия на Еквадор да упражнява професията си в страната, трябва да бъдат изпълнени следните условия:
Staff providing services in companies of this type as security guards and private investigators must meet nationality requirements.
кандидатът трябва да подаде в националния регистър надлежно мотивирано заявление за предоставяне на разрешение;
Residence requirements are laid down for legal agents and representatives.
при проверката трябва да се установи, че еквадорски архитекти могат да практикуват без ограничения в страната на произход на кандидата;
A Entertainment Services
при проверката трябва да се установи, че кандидатът законно пребивава в страната — проверява се по-специално имигрантският статут на кандидата съгласно приложимото законодателство;
(including theatre, live bands and circus services)
кандидатът трябва да представи свидетелство за академична квалификация, надлежно утвърдено в Еквадор; и
Foreign artistes must obtain a “carnet ocupacional” (occupational permit) and present up-to-date certification from the National Federation of Professional Artistes.
при проверката кандидатът трябва да докаже надеждността и платежоспособността си да извършва предлаганите дейности, като за целта представи удостоверение от колегията или сдружението на архитектите в страната си на произход.
Before receiving the work permit granted to foreign artistes by the Ministry of Labour Relations, the artistes or their representative shall be required to sign a contract to give a performance free of charge in a location defined by the Ministry of Labour Relations in agreement with the corresponding Decentralised Autonomous Municipal Government.
Инженерингови услуги (CPC 8672)
A. MARITIME TRANSPORT SERVICES
Интегрирани инженерингови услуги (CPC 8673)
International Transport of freight and passengers
За осъществяване на дейността местните или чуждите предприятия и консорциумите от местни и/или чужди предприятия, създадени за строителство на съоръжения, са длъжни да наемат по проекта инженерен екип, в който най-малко 80 процента от инженерите са еквадорски граждани, до десетата година от установяването им в страната.
(CPC 7211 and CPC 7212)