natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, с изключение на:
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
Настоящото приложение включва следните държавни дружества:
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, различни от:
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
Дружеството Nalcor Energy и всичките му съществуващи и бъдещи дъщерни и свързани дружества, с изключение на дружеството Newfoundland and Labrador Hydro.
This Annex includes the following Crown corporations:
Дружеството Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador и всичките му дъщерни дружества.
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Настоящото приложение включва всички териториални държавни дружества.
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
Настоящото приложение включва всички субекти, определени за държавни стопански предприятия по силата на Finance Act, S.N.S.
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
2010, c.
This Annex includes all territorial Crown corporations.
2 ( Закон за финансите) и Public Procurement Act, с изключение на всички посочени междуправителствени или приватизирани звена на държавното управление в съответствие с Provincial Finance Act (Закон за финансите на провинцията), в случай че провинцията не притежава или контролира мажоритарен дял от тях.
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Настоящото приложение включва всички провинциални и общински субекти — държавна собственост, с търговски или промишлен характер.
2010, c.
Настоящото приложение не включва субектите в енергийния сектор, с изключение на субектите Hydro One и Ontario Power Generation.
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, с изключение на: Innovation PEI
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
Настоящото приложение включва държавните предприятия и юридическите лица или други субекти, притежавани или контролирани от едно или няколко от тези предприятия, които не са в конкуренция с частния сектор.
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
„Държавно предприятие“ означава орган, посочен в раздел 7 от Act Respecting Contracting by Public Bodies.
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
Настоящото приложение включва всички провинциални държавни дружества, дружества, които се притежават или контролират от една или повече общински управи, и субекта Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
Настоящото приложение включва всички държавни дружества по смисъла на Corporate Governance Act, R.S.Y.
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
2002, c.
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
45 (Закон за корпоративното управление), с изключение на:
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
Yukon Development Corporation
2002, c.
Бележки към раздел А на приложение 19-3 относно Канада
45, except:
Настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки по отношение на интервенциите на субекта Canada Deposit Insurance Corporation или неговите дъщерни дружества, нито възлагането на поръчки от което и да е дъщерно дружество, създадено във връзка с тези интервенции.
Yukon Development Corporation
Настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от дружеството Canada Lands Company Limited или неговите дъщерни дружества за разработване на проекти, свързани с недвижимо имущество, с цел търговска продажба или препродажба.
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
Субектът Ontario Power Generation си запазва правото да предоставя преференциално третиране на оферти, които носят ползи за провинцията, като например да отдава предимство на местните подизпълнители, в контекста на възлагането на поръчки, свързани със строителството или поддръжката на ядрени съоръжения, или свързани услуги.
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
При оценяването на офертите критерият за избор, основаващ се на ползите за провинцията, не може да формира повече от 20 процента от общия брой точки.
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от провинция Онтарио за производство, пренос и разпределение на енергия от възобновяеми източници, различна от водноелектрическата енергия, както е посочено в Green Energy Act, S.O.
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
2009, c.
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
12, Sch.
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
A (Закон за зелената енергия).
2009, c.
Посочените по-долу прагове се прилагат по отношение на възлагането на поръчки от възложителите, посочени в приложения 19-1 и 19-2 и в приложение 19-3, раздел А, една от основните дейности на които е някоя от следните дейности или каквато и да е комбинация от тях:
12, Sch.
предоставяне на летища или на други терминални съоръжения на въздушни превозвачи;
A.
предоставяне или експлоатация на мрежи за предоставяне на обществена услуга в сферата на железопътния транспорт, автоматизираните транспортни системи, трамвайния, тролейбусния, автобусния транспорт или въжените линии;
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
предоставяне на морски или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения на превозвачи по море или по вътрешни водни пътища;
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на питейна вода и пречистването на отпадъчни води или доставянето до такива мрежи на питейна вода;
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия или доставянето до такива мрежи на електроенергия; или
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия или доставянето до такива мрежи на газ или топлинна енергия.
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
400000 СПТ
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
Бележки към раздел Б на приложение 19-3 относно Канада
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за посочените в раздел Б по-горе дейности, когато са изложени на действието на конкуренцията на съответния пазар.
SDR 400000
Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за посочените в раздел Б дейности:
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
за закупуване на вода, енергия или горива за производство на енергия;
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
за извършване на такива дейности извън Канада; или
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
за целите на препродажба или отдаване под наем на трети страни, при условие че възложителят не се ползва от специално или изключително право да продава или да отдава под наем предмета на такива договори, и че други субекти са свободни да го продават или отдават под наем съгласно същите условия, както възложителя.
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложители за експлоатация на даден географски район с цел търсене или добив на нефт, газ, въглища или други твърди горива.
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
ПРИЛОЖЕНИЕ 19-4
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща всички стоки.
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
При спазване на член 19.3, параграф 1 по отношение на поръчките на субектите Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority и провинциалните и общинските полицейски сили, настоящата глава включва само стоките, описани в която и да е от Федералните класификации за доставките (FSC), посочени по-долу:
ANNEX 19-4
Железопътни съоръжения
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
Моторни превозни средства, ремаркета, мотоциклети и велосипеди (с изключение на автобуси в позиция 2310 и с изключение на военни транспортни средства и ремаркета в позиции 2320 и 2330 и бойни бронирани машини, превозни средства за нападение и тактически превозни средства в позиция 2350 и колесна бронетехника, превозни средства за нападение и тактически превозни средства в позиция 2355, преди класирани в позиция 2320)
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
Трактори
Railway equipment
Компоненти за оборудване на превозни средства
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
Външни и вътрешни гуми
Tractors
Принадлежности на двигателя
Vehicular equipment components
Механично електропреносно оборудване
Tires and tubes
Дървообработващи машини и оборудване
Engine accessories
Металообработващи машини
Mechanical power transmission equipment
Оборудване за обслужване и търговия
Woodworking machinery and equipment
Специализирани промишлени машини
Metal working machinery
Селскостопански машини и оборудване
Service and trade equipment
Съоръжения за строителство, минно дело, изкопни дейности и пътна поддръжка
Special industry machinery
Оборудване за обработка на материали
Agricultural machinery and equipment
Въжета, кабели, вериги и фитинги
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
Хладилни съоръжения и климатични инсталации
Materials handling equipment
Оборудване за пожарогасене, спасителни дейности и безопасност (с изключение на позиция 4220: Морско оборудване за спасителни операции и гмуркане; и позиция 4230: Оборудване за обеззаразяване и импрегниране)
Rope, cable, chain and fittings
Помпи и компресори
Refrigeration and air conditioning equipment
Оборудване за пещи, за парни електроцентрали, за сушене и ядрени реактори
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
Водопроводни, отоплителни и канализационни инсталации
Pumps and compressors
Водопречиствателни и канализационни инсталации
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Тръби, тръбни елементи, гъвкави тръби, фитинги
Plumbing, heating and sanitation equipment
Клапи
Water purification and sewage treatment equipment
Оборудване за поддръжка и ремонти
Pipe, tubing, hose and fittings
Инструменти за измерване
Valves
Железарски изделия и абразиви
Maintenance and repair shop equipment
Сглобяеми конструкции и скелета
Measuring tools
Дървен материал, дървени компоненти, шперплат и фурнир
Hardware and abrasives
Строителство и строителни материали
Prefabricated structures and scaffolding
Електрически проводници, електрическо и разпределително оборудване
Lumber, millwork, plywood and veneer
Осветителни тела и лампи
Construction and building materials
Алармени и сигнализационни системи (с изключение на позиция 6350: Охранителни системи с детекция, свързани с проверки за сигурност)
Electric wire and power and distribution equipment
Медицинско, стоматологично и ветеринарно оборудване и консумативи
Lighting fixtures and lamps
Инструменти и лабораторно оборудване (с изключение на позиция 6615: Автоматични пилотни механизми и преносими по въздуха жироскопски компоненти; на позиция 6635: Изпитване и проверка на физични свойства, свързани с проверки за сигурност; и на позиция 6665: Инструменти и апаратура за засичане на опасности)
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
Фотографско оборудване
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
Химикали и химически продукти
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
Помощни материали и устройства за обучение
Photographic equipment
Оборудване за автоматична обработка на данни за общи цели, софтуер, принадлежности и помощно оборудване (с изключение на позиция 7010: Конфигурации за оборудване за автоматична обработка на данни (ADPE)
Chemicals and chemical products
Мебели
Training aids and devices
Обзавеждане и уреди за домакинството и за търговски цели
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
Оборудване за приготвяне и сервиране на храна
Furniture
Офис машини, оборудване за визуални записи и автоматични машини за обработка на информацията
Household and commercial furnishings and appliances
Офис консумативи и апаратура
Food preparation and serving equipment
Книги, карти и други публикации (с изключение на позиция 7650: Чертежи и спецификации)
Office machines, text processing system and visible record equipment
Музикални инструменти, фонографи и домашни радия
Office supplies and devices
Оборудване за отдих и спорт
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Оборудване и консумативи за почистване
Musical instruments, phonographs and radios
Четки, бои, уплътнители и лепила
Recreational and athletic equipment
Контейнери, опаковки и опаковъчни материали
Cleaning equipment and supplies
Тоалетни принадлежности
Brushes, paints, sealers and adhesives
Селскостопански консумативи
Containers, packaging and packing supplies
Горива, смазочни материали, масла и восъци
Toiletries
Неметални сглобяеми материали
Agricultural supplies
Неметални сурови материали
Fuels, lubricants, oils and waxes
Руди, минерали и техните първични продукти
Nonmetallic fabricated materials
Разни
Nonmetallic crude materials
Бележки към приложение 19-4 относно Канада
Ores, minerals and their primary products
За провинциите Онтарио и Квебек настоящата бележка се прилага по отношение на поръчките за превозни средства за масов превоз.
Miscellaneous
Превозно средство за масов превоз означава трамвай, автобус, тролейбус, вагон за метро, железопътен пътнически вагон или локомотив за метро или за железопътна система, използван за обществен транспорт.
Notes to Canada's Annex 19-4
При закупуване на превозни средства за масов превоз възложителите в провинциите Онтарио и Квебек могат, в съответствие с условията на настоящата глава, да изискат от спечелилия оферент да осъществи в Канада дейности на стойност до 25 процента от стойността на договора.
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
Всяко занижаване на този процент от стойността на договора, за което е взето решение от правителството на Канада, от провинция Онтарио или провинция Квебек или което произтича от международно споразумение или от национален закон, подзаконов акт или политика, ще замени посочената по-горе стойност от 25 процента с постоянно действие за целите на настоящата глава по отношение на съответната провинция и на категорията превозно средство за масов превоз, за която се прилага този нов процент.
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
При прилагането на настоящата бележка провинциите Онтарио и Квебек трябва да третират оферентите от Европейския съюз не по-малко благоприятно от оферентите от Канада или от други трети държави.
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Понятието „стойност“ се отнася до допустимите разходи при възлагането на поръчка за превозни средства за масов превоз за компоненти, части и суровини, произведени в Канада, включително труд или други свързани услуги, като например следпродажбени услуги и услуги за поддръжка, както е определено в офертата.
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
В него се включват също така всички разходи, свързани с окончателния монтаж на превозното средство за масов превоз в Канада.
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
Оферентът ще може да определи коя част от дейностите, формиращи стойността на договора, ще се изпълнява чрез използването на придобита в Канада стойност.
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Провинция Квебек обаче може да изиска окончателният монтаж да се извърши в Канада.
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
Окончателен монтаж:
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
Окончателният монтаж на автобус включва:
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
монтиране и свързване на двигателя, силовото предаване и осите, включително спирачната система;
Final assembly:
монтиране и свързване на отоплителната и климатичната инсталация;
Final assembly of a bus includes:
монтиране на пневматичната и електрическата система и на вратите;
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
монтиране на пътническите седалки и на перилата;
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
монтиране на знака за местоназначение;
installation of pneumatic, electrical and door systems;
монтиране на рампата за достъп на инвалидни колички; и
installation of passenger seats and handrails;
окончателна инспекция, пътни изпитания и подготовка за доставка.
installation of the destination sign;
Окончателният монтаж на влак включва:
installation of the wheelchair access ramp; and
монтиране и свързване на вентилационната, отоплителната и климатичната инсталация;
final inspection, road tests and preparation for delivery.
монтиране и свързване на рамите на талигите, окачването, осите и диференциала;
Final assembly of a train includes:
монтиране и свързване на задвижващите двигатели, управлението на задвижването и спомагателното захранване;
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
монтиране и свързване на спирачното управление, спирачното оборудване и компресорите на въздушните спирачки;
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
монтиране и свързване на системата за комуникация и на системата за бордова информация и следене от разстояние; и
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
инспекция, проверка на цялата работа по монтирането и свързването, както и изпитване в конкретни точки за проверка на всички функции.
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
Допустимите разходи трябва да осигурят достатъчна гъвкавост на спечелилия оферент да си набави елементите, формиращи стойността на договора, чрез канадски доставчици при конкурентни условия, включително по отношение на цената и качеството.
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
Договорите не могат да бъдат разделяни с цел ограничаване на избора на допустими разходи от оферента.
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
Възложителите трябва ясно и обективно да указват наличието на такива условия както в обявленията за поръчка, така и в документацията за поръчката.
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.