natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се сведе до минимум възможното неблагоприятно въздействие на настоящото споразумение страните се споразумяват да развият по-добро разбиране на въздействията върху горския отрасъл, както и върху начина на живот на евентуално засегнатите коренни и местни общности, както са описани в съответните им национални закони и подзаконови актове.
In order to minimize possible adverse impacts of this Agreement, the Parties agree to develop a better understanding of the impacts on the timber industry as well as on the livelihoods of potentially affected indigenous and local communities as described in their respective national laws and regulations.
Страните ще наблюдават въздействията на настоящото споразумение върху тези общности и други засегнати страни, посочени в параграф 1, като същевременно предприемат разумни стъпки за смекчаване на всякакви неблагоприятни въздействия.
The Parties will monitor the impacts of this Agreement on those communities and other actors identified in paragraph 1, while taking reasonable steps to mitigate any adverse impacts.
Страните могат да се споразумеят за допълнителни мерки за справяне с неблагоприятни въздействия.
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
Насърчаване на пазара
Market Incentives
Като взема под внимание своите международни задължения, Съюзът насърчава благоприятно положение на пазара на Съюза на продуктите от дървен материал, обхванати от настоящото споразумение.
Taking into account its international obligations, the Union shall promote a favourable position in the Union market for the timber products covered by this Agreement.
Тези усилия ще включват по-специално мерки в подкрепа на:
Such efforts will include in particular measures to support:
политики за възлагане на обществени и частни поръчки, които признават важността на доставката на продуктите от законно добит дървен материал и осигуряват пазар за такива продукти; и
public and private procurement policies that recognise a supply of and ensure a market for legally harvested timber products; and
по-благоприятно възприемане на продуктите с разрешителни FLEGT на пазара на Съюза.
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
Съвместен комитет по изпълнението
Joint Implementation Committee
Страните създават съвместен механизъм (наричан по-долу „Съвместен комитет по изпълнението“ или „СКИ“), който да разглежда въпроси, свързани с прилагането и прегледа на настоящото споразумение.
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
Всяка страна посочва свои представители в СКИ, който взема решения с консенсус.
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
СКИ се съпредседателства от старши служители — един от Съюза и един от Индонезия.
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
СКИ приема свой процедурен правилник.
The JIC shall establish its rules of procedure.
СКИ заседава най-малко веднъж годишно на дата и с дневен ред, предварително договорени от страните.
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
По искане на някоя от страните могат да бъдат свикани допълнителни заседания.
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
СКИ:
The JIC shall:
разглежда и приема съвместни мерки за прилагане на настоящото споразумение;
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
извършва преглед и наблюдава цялостния напредък в прилагането на настоящото споразумение, включително функционирането на СОЗДМ и на мерките, свързани с пазара, въз основа на констатациите и докладите от механизмите, създадени съгласно член 15;
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
извършва оценка на ползите и ограниченията, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение и взема решение за коригиращи мерки;
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
разглежда докладите и жалбите относно прилагането на схемата за разрешителни FLEGT на територията на всяка от страните;
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
споразумява се за началната дата на прилагане на схемата за разрешителни FLEGT, след като е направена оценка на работата на СОЗДМ въз основа на критериите, определени в приложение VIII;
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
набелязва областите за сътрудничество с цел подпомагане на прилагането на настоящото споразумение;
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
създава, ако е необходимо, помощни органи за дейностите, които изискват специални умения и опит;
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
изготвя, одобрява, разпространява и публикува годишни доклади, доклади за заседанията си и други документи, произтичаща от неговата работа.
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work.
изпълнява всички други задачи, чието изпълнение е приел.
perform any other tasks it may agree to carry out.
Страните се споразумяват да използват докладите и констатациите от следните два механизма за оценка на прилагането и ефективността на настоящото споразумение.
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Индонезия, след консултации със Съюза, използва услугите на периодичен оценител за изпълнението на задачите, определени в приложение VI;
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Съюзът, след консултации с Индонезия, използва услугите на независим наблюдател на пазара за изпълнението на задачите, определени в приложение VII.
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Помощни мерки
Supporting Measures
Предоставянето на всякакви ресурси, необходими за мерките за подпомагане на прилагането на настоящото споразумение, които са набелязани в съответствие с член 14, параграф 5, буква е) по-горе, се определя в рамките на програмната дейност на Съюза и на неговите държави членки за сътрудничеството с Индонезия.
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Страните гарантират, че дейностите, свързани с прилагането на настоящото споразумение, са координирани със съществуващите и бъдещите програми и инициативи за развитие.
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Доклади и оповестяване на информация на обществеността
Reporting and Public Disclosure of Information
Страните гарантират, че дейностите на СКИ са възможно най-прозрачни.
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
Докладите, произтичащи от неговата работа, се изготвят съвместно и се предоставят на обществеността.
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
СКИ оповестява годишен доклад, който включва наред с другото, данни за:
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
количествата продукти от дървен материал, изнесени за Съюза по схемата за разрешителни FLEGT, съгласно съответните позиции по ХС;
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
броя на разрешителните FLEGT, издадени от Индонезия;
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
напредъка в постигането на целите на настоящото споразумение и въпросите, свързани с неговото изпълнение;
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
действия за предотвратяване на износа, вноса, пускането или търговията на вътрешния пазар на продукти от дървен материал, произведени незаконно;
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
количествата дървен материал и продукти от дървен материал, внесени в Индонезия и действията, предприети за предотвратяване на вноса на продукти от дървен материал, произведени незаконно, както и за поддържане на целостта на схемата за разрешителни FLEGT;
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;
случаите на несъответствие със схемата за разрешителни FLEGT и предприетите действия за решаването им;
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
количествата продукти от дървен материал, внесени в Съюза по схемата за разрешителни FLEGT по съответните позиции по ХС, както и държавата — членка на Съюза, в която се е извършил вносът в Съюза;
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
броя на разрешителните FLEGT, получени от Съюза;
the number of FLEGT licences received by the Union;
броя на случаите и количествата продукти от дървен материал, за които са проведени консултации по член 8, параграф 2.
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
С оглед постигането на целта за по-добро управление и прозрачност в сектора на горското стопанство, както и за наблюдение на прилагането и въздействието на настоящото споразумение както в Индонезия, така и в Съюза, страните се споразумяват, че информацията, както е описана в приложение IX, се оповестява на обществеността.
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
Страните се споразумяват да не разкриват поверителната информация, обменена по настоящото споразумение, в съответствие със своите съответни законодателства.
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
Страните се въздържат от оповестяване на обществеността и не позволяват на своите органи да оповестяват информация, обменена по настоящото споразумение, която засяга търговски тайни или поверителна търговска информация.
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
Връзки по въпроси на прилагането
Communication on Implementation
Представителите на Страните, отговорни за официалните връзки по въпросите на прилагането на настоящото споразумение, са:
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
За Индонезия:
For Indonesia:
За Съюза:
For the Union:
Генералният директор за стопанисването на горите,
The Director-General of Forest
Министерство на горското стопанство
Utilisation, Ministry for Forestry
Ръководителят на делегацията
The Head of Delegation
на Европейския съюз в Индонезия
of the European Union in Indonesia
Страните своевременно си съобщават информацията, необходима за прилагането на настоящото споразумение, включително промени в информацията по параграф 1.
The Parties shall communicate to each other in a timely manner the information necessary for implementing this Agreement, including changes in paragraph 1
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на територията, на която се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Индонезия.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
Страните се стремят да решават всички спорове относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение посредством бързи консултации.
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement through prompt consultations.
Ако спорът не може да се уреди чрез консултации в срок от два месеца след датата на първоначалното искане за консултации, всяка от страните може да отнесе въпроса до СКИ, който се стреми да го уреди.
If a dispute has not been settled by means of consultations within two months from the date of the initial request for consultations either Party may refer the dispute to the JIC which shall endeavour to settle it.
На СКИ се предоставя цялата съответна информация за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намиране на приемливо решение.
The JIC shall be provided with all relevant information for an in depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
За тази цел от СКИ се изисква да проучи всички възможности за запазване на ефективното прилагане на настоящото споразумение.
To this end, the JIC shall be required to examine all possibilities for maintaining the effective implementation of this Agreement.
В случай, че СКИ не е в състояние да уреди спора в рамките на два месеца, страните могат съвместно да потърсят помощ или да поискат посредничество от трета страна.
In the event that the JIC is unable to settle the dispute within two months, the Parties may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Ако не е възможно спорът да се уреди в съответствие с параграф 3, всяка от страните може да уведоми другата за определянето на арбитър; другата страна трябва да определи втори арбитър в срок от тридесет календарни дни от определянето на първия арбитър.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 3, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within thirty calendar days of the appointment of the first arbitrator.
Страните съвместно определят трети арбитър в срок от два месеца след определянето на втория арбитър.
The Parties shall jointly appoint a third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство в срок от шест месеца след определянето на третия арбитър.
The arbitrators decisions shall be taken by majority vote within six months of the third arbitrator being appointed.
Решението е обвързващо за страните и не подлежи на обжалване.
The award shall be binding on the Parties and it shall be without appeal.
СКИ установява работните процедури за арбитража.
The JIC shall establish the working procedures for arbitration.
Спиране на прилагането
Suspension
Страна, която желае да спре прилагането на настоящото споразумение, уведомява писмено другата страна за своето намерение.
A Party wishing to suspend this Agreement shall notify the other Party in writing of its intention to do so.
След това въпросът се обсъжда между страните.
The matter shall subsequently be discussed between the Parties.
Всяка страна може да спре прилагането на настоящото споразумение.
Either Party may suspend the application of this Agreement.
Другата страна се уведомява писмено за решението за спиране и за основанията за това решение.
The decision on suspension and the reasons for that decision shall be notified to the other Party in writing.
Условията на настоящото споразумение спират да се прилагат тридесет календарни дни след такова уведомяване.
The conditions of this Agreement will cease to apply thirty calendar days after such notice is given.
Прилагането на настоящото споразумение се възобновява тридесет календарни дни след като страната, която е спряла неговото прилагане, уведоми другата страна, че основанията за спирането са отпаднали.
Application of this Agreement shall resume thirty calendar days after the Party that has suspended its application informs the other Party that the reasons for the suspension no longer apply.
Всяка страна, която желае да измени настоящото споразумение, представя предложението най-малко три месеца преди следващото заседание на СКИ.
Either Party wishing to amend this Agreement shall put the proposal forward at least three months before the next meeting of the JIC.
СКИ обсъжда предложението и ако бъде постигнат консенсус — представя препоръка.
The JIC shall discuss the proposal and if consensus is reached, it shall make a recommendation.
Ако страните са съгласни с препоръката, те я одобряват съгласно своите съответни вътрешни процедури.
If the Parties agree with the recommendation, they shall approve it in accordance with their respective internal procedures.
Всяко така одобрено от двете страни изменение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
Any amendment so approved by the Parties shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
СКИ може да взема решения относно изменения на приложенията към настоящото споразумение.
The JIC may adopt amendments to the Annexes to this Agreement.
За всяко изменение по дипломатически път се уведомяват генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и министъра на външните работи на Република Индонезия.
Notification of any amendment shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels.
Влизане в сила, срок и прекратяване
Entry into Force, Duration and Termination
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните взаимно писмено са се уведомили за приключването на съответните необходими за целта процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing of the completion of their respective procedures necessary for this purpose.
По дипломатически път се уведомяват генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и министъра на външните работи на Република Индонезия.
Notification shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels
Срокът му на действието се удължава за последователни срокове от пет години, освен ако една от страните се откаже от удължаване, като писмено уведоми другата страна най-малкото дванадесет месеца преди изтичането на срока на действие на настоящото споразумение.
It shall be extended for consecutive periods of five years, unless a Party renounces the extension by notifying the other Party in writing at least twelve months before this Agreement expires.
Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение, като писмено уведоми другата страна.
Either Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing.
Споразумението престава да се прилага дванадесет месеца след датата на такова уведомяване.
This Agreement shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Автентични текстове
Authentic Texts
Настоящото споразумение се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и индонезийски (бахаса индонезия) език, като всички текстове са автентични.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
При разлики в тълкуването приоритет има текстът на английски език.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители положиха подписите си под настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
ПРОДУКТОВ ОБХВАТ
PRODUCT COVERAGE
Списъкът в настоящото приложение се отнася до Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, създадена от Международната конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките на Световния митнически съюз.
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
ХАРМОНИЗИРАНИ КОДОВЕ НА СТОКИ ЗА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ И ПРОДУКТИ ОТ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ, ОБХВАНАТИ ОТ СХЕМАТА ЗА РАЗРЕШИТЕЛНИ FLEGT
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
Кодове по ХС
HS Codes
Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на плочки или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми.
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Дървен материал на плочки или частици — иглолистен
Wood in chips or particles - coniferous
Дървен материал на плочки или частици — други
Wood in chips or particles - non coniferous
Дървени пръчки, ленти и други подобни
Chipwood and the like
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, дори рендосан, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина, непревишаваща 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Иглолистен
Coniferous
Различен от иглолистния — други
Non-coniferous – other