natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти действа бързо за премахването или за блокирането на достъпа до информацията.
The Parties shall not impose either a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 196, 197 and 198, to monitor the information which they transmit or store, or a general obligation to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.
Параграф 1 не се прилага в случаите, когато получателят на услугата действа под ръководството или под контрола на доставчика.
Each Party may establish obligations for information society service providers to promptly inform the competent public authorities of alleged illegal activities and information provided by recipients of their service or obligations to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements.
Настоящият член не засяга възможността съдебен или административен орган да изисква от доставчика на услуги да прекрати или предотврати нарушение в съответствие с правната система на всяка от страните, нито възможността дадена страна да предвиди процедури, които уреждат премахването или блокирането на достъпа до информация.
Section G
Член 199
Article 200
Отсъствие на общо задължение за контрол
General exceptions
Страните не налагат на доставчиците, които предоставят услугите, посочени в членове 196, 197 и 198, общо задължение да контролират информацията, която пренасят или съхраняват, нито общо задължение да търсят активно факти или обстоятелства, сочещи извършването на незаконна дейност.
Without prejudice to general exceptions provided for in this Agreement, this Chapter is subject to the exceptions specified in paragraphs 2 and 3.
Всяка от страните може да установи задължения за доставчиците на услуги на информационното общество за бързо информиране на компетентните публични органи за предприети предполагаеми незаконни действия или информация, предоставена от получателите на техните услуги, или задължения за предаване на компетентните органи, по тяхно искане, на информация, която позволява идентифицирането на получатели на техните услуги, с които те имат договори за съхраняване на данни.
Subject to the requirement that such measures not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on establishment or cross-border supply of services, nothing in this Chapter shall be construed as preventing the adoption or enforcement by a Party of measures:
Раздел Ж
necessary to protect public security or public morals or to maintain public order;
Член 200
necessary to protect human, animal or plant life or health;
Общи изключения
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on domestic entrepreneurs or on the domestic supply or consumption of services;
Без да се засягат общите изключения, предвидени в настоящото споразумение, за настоящата глава се прилагат изключенията, посочени в параграфи 2 и 3.
necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
При спазване на изискването подобни мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между държави, в които преобладават сходни условия, или средство за прикрито ограничаване на установяването или трансграничното предоставяне на услуги, никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува по начин, който да възпрепятства някоя от страните да приемат и прилагат мерки, които са:
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with this Chapter including those relating to:
необходими за защита на обществената сигурност или обществения морал или за поддържане на обществения ред;
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
необходими за опазване живота или здравето на хората, животните или растенията;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; or
свързани с опазването на изчерпаеми природни ресурси, ако тези мерки се прилагат заедно с ограничения по отношение на вътрешните предприемачи или вътрешното предоставяне или потребление на услуги;
safety; or
необходими за опазването на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;
inconsistent with Articles 144 and 150, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, entrepreneurs or services suppliers of the other Party.
необходими за осигуряване на спазването на законови или подзаконови нормативни актове, които не са в противоречие с настоящата глава, включително тези, които се отнасят до:
This Chapter and Annex VIII to this Agreement do not apply to the respective social security systems of the Parties or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
предотвратяването на заблуждаващи и измамни практики или до справянето с последиците от неизпълнение на договори;
Article 201
защитата на неприкосновеността на личния живот на гражданите във връзка с обработката и разпространението на лични данни и защитата на поверителността на сведения и сметки на гражданите; или
Taxation measures
безопасността; или
The most-favoured-nation treatment granted in accordance with this Chapter does not apply to the tax treatment that Parties are providing or will provide in future on the basis of agreements between the Parties designed to avoid double taxation.
в противоречие с членове 144 и 150, при условие че разликата в третирането цели да се осигури ефективното или справедливото облагане с преки данъци или събирането им във връзка със стопански дейности, предприемачи или доставчици на услуги на другата страна.
Article 202
Настоящата глава и приложение VIII към настоящото споразумение не се прилагат за съответните системи за социална сигурност на страните, нито за дейностите на територията на всяка от страните, които — макар и понякога — са свързани с упражняването на държавна власт.
Security exceptions
Член 201
Nothing in this Agreement shall be construed as:
Данъчни мерки
requiring any Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
Третирането като най-облагодетелствана нация, предоставено в съответствие с настоящата глава, не се прилага за данъчното третиране, което страните предоставят или ще предоставят в бъдеще въз основа на споразумения между страните, целящи избягването на двойно данъчно облагане.
preventing any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Член 202
connected with the production of or trade in arms, munitions or war material;
Изключения във връзка със сигурността
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment;
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като:
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; or
изискваща от която и да било страна да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните ѝ интереси за сигурност;
taken in time of war or other emergency in international relations; or
възпрепятстваща дадена страна да предприеме действие, което тя счита за необходимо за защитата на основните ѝ интереси за сигурност:
preventing a Party from taking any action in pursuance of obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
свързано с производството или търговията с оръжия, боеприпаси или военно оборудване;
Section H
отнасящо се до икономически дейности, извършвани пряко или косвено с цел снабдяване на военна структура;
Investment
отнасящо се до материали, свързани с ядрения разпад или ядрения синтез, или материалите, от които те се извличат; или
Article 203
предприето по време на война или друго извънредно положение в международните отношения; или
In order to facilitate bilateral investment, the Parties shall jointly review the environment and the legal framework for investment, no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
възпрепятстваща някоя от страните да предприеме действие в изпълнение на своите задължения, които тя е приела с оглед на поддържането на международния мир и сигурност.
On the basis of that review, they shall consider the opportunity for starting negotiations with a view to supplementing this Agreement with provisions on investment, including investment protection.
Раздел З
Current payments and movement of capital
Инвестиции
Article 204
Член 203
Current Payments
С цел да се улеснят двустранните инвестиции, страните извършват съвместно преглед на средата и правната уредба във връзка с инвестициите не по-късно от три години след влизането в сила на настоящото споразумение и на редовни интервали от време след това.
The Parties shall impose no restrictions and shall allow, in freely convertible currency and in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of the balance of payments between the European Union and the Republic of Armenia.
Въз основа на този преглед те обмислят възможността за започване на преговори с цел допълване на настоящото споразумение с разпоредби относно инвестициите, включително за защита на инвестициите.
Article 205
Текущи плащания и движение на капитали
Capital Movements
Член 204
With regard to transactions on the capital and financial account of the balance of payments, from the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the law of the host country and in accordance with the provisions of Chapter 5, and the liquidation or repatriation of such invested capital and of any profit stemming therefrom.
Текущи плащания
With regard to transactions on the capital and financial account of the balance of payments not covered by paragraph 1, from the entry into force of this Agreement and without prejudice to other provisions of this Agreement, each Party shall ensure the free movement of capital with regard to:
Страните не налагат ограничения и разрешават извършването на всички плащания и парични преводи между Европейския съюз и Република Армения по текущата сметка на платежния баланс в свободно конвертируема валута в съответствие с Учредителния договор на Международния валутен фонд.
credits relating to commercial transactions, including the provision of services, in which a resident of one of the Parties is participating;
Член 205
financial loans and credits by investors of the other Party; and
Движение на капитали
capital participation in a juridical person, as defined in Article 142, with no intention of establishing or maintaining lasting economic links.
По отношение на операциите по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс от датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните осигуряват свободното движение на капитали, свързани с преки инвестиции, направени в съответствие с правото на приемащата държава и в съответствие с разпоредбите на глава 5, а също и с ликвидацията или репатрирането на такива инвестирани капитали и на всяка печалба, произтичаща от тях.
Without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the European Union and the Republic of Armenia and shall not make the existing arrangements more restrictive.
По отношение на операции по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс, които не са обхванати от параграф 1, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение и без да се засягат другите му разпоредби, всяка от страните осигурява свободното движение на капитали във връзка със:
Article 206
кредити за търговски сделки, включително предоставяне на услуги, в които участва местно лице от една от страните;
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on capital movements, nothing in this Chapter shall be construed as preventing the adoption or enforcement by either Party of measures:
финансови заеми и кредити, направени от инвеститори от другата страна; и
necessary to protect public security, public morals or to maintain public order; or
капиталово участие в юридическо лице по смисъла на член 142, без намерение за установяване или поддържане на трайни икономически връзки.
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Title, including those relating to:
Без да се засягат други разпоредби на настоящото споразумение, страните не въвеждат нови ограничения върху движението на капитали и текущите плащания между лица, пребиваващи в Европейския съюз и Република Армения, и не придават по-ограничителен характер на съществуващите вече договорености.
the prevention of criminal offences, deceptive and fraudulent practices, or necessary to deal with the effects of a default on contracts, such as bankruptcy, insolvency and protection of the right of creditors;
Член 206
measures adopted or maintained to ensure the integrity and stability of a Party's financial system;
С оглед на изискването подобни мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между държави, в които преобладават сходни условия, или средство за прикрито ограничаване на движението на капитали, никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува по начин, който да възпрепятства страните да приемат или прилагат мерки, които са:
issuing, trading or dealing in securities, options, futures or other derivatives;
необходими за защита на обществената сигурност или обществения морал или за поддържане на обществения ред; или
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
необходими за осигуряване на спазването на законови или подзаконови нормативни актове, които не са в противоречие с разпоредбите на настоящия раздел, включително тези, които се отнасят до:
ensuring compliance with orders or judgments in juridical or administrative proceedings.
предотвратяването на престъпления, заблуждаващи и измамни практики или които са необходими за справянето с последиците от неизпълнение на договори като несъстоятелност, неплатежоспособност и защита правата на кредиторите;
Article 207
мерки, приети или запазени с цел гарантиране на целостта и стабилността на финансовата система на съответната страна;
Safeguard measures
емитирането, търговията или сделките с ценни книжа, опции, фючърси или други деривати;
Where, in exceptional circumstances, there are serious difficulties with regard to, in the case of the Republic of Armenia, the operation of exchange-rate policy or monetary policy or, in the case of the European Union, the operation of the economic and monetary union, or where a Party experiences serious balance of payments or external financing difficulties, or where there is the threat of such difficulties, the Party concerned may take safeguard measures that are strictly necessary with regard to capital movements, payments or transfers between the European Union and the Republic of Armenia for a period not exceeding one year.
финансовото отчитане или документирането на паричните преводи, когато това е необходимо за подпомагането на правоприлагащите или финансовите регулаторни органи; или
The Party adopting or maintaining safeguard measures shall inform the other Party forthwith of the adoption of any safeguard measure and present, as soon as possible, a time schedule for its removal.
осигуряване на изпълнението на разпореждания или съдебни решения в съдебни или административни производства.
Article 208
Член 207
Facilitation
Защитни мерки
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Parties in order to promote the objectives of this Agreement.
Когато при изключителни обстоятелства са налице сериозни затруднения — в случая на Република Армения по отношение на прилагането на политиката на обменни курсове или на паричната политика или в случая на Европейския съюз по отношение на действието на икономическия и паричен съюз — или когато една от страните изпитва сериозни затруднения във връзка с платежния баланс или външното финансиране, или когато е налице опасност от възникването на такива затруднения, засегнатата страна може да предприеме строго необходими защитни мерки по отношение на движението на капитали, плащанията или паричните преводи между Европейския съюз и Република Армения със срок на прилагане от не повече от една година.
Intellectual property
Страната, която приема или запазва защитни мерки, веднага уведомява другата страна за приемането на защитни мерки и представя във възможно най-кратък срок график за тяхното премахване.
Objectives and principles
Член 208
Article 209
Улесняване
The objectives of this Chapter are:
Страните провеждат взаимни консултации за улесняване на движението на капитали между тях с цел насърчаване на постигането на целите на настоящото споразумение.
to facilitate the production and commercialisation of innovative and creative products between the Parties, contributing to a more sustainable and inclusive economy for each Party; and
Интелектуална собственост
to achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights.
Цели и принципи
Article 210
Член 209
Nature and scope of obligations
Целите на настоящата глава са:
The Parties shall ensure the adequate and effective implementation of international treaties concerning intellectual property to which they are parties, including the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights contained in Annex 1C to the WTO Agreement (‘TRIPS Agreement’).
улесняване на производството и пускането на пазара на иновативни и творчески продукти между страните, като по този начин се допринася за изграждането на по-устойчива и приобщаваща икономика във всяка от тях; и
This Chapter shall complement and further specify the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement and other international treaties in the field of intellectual property.
постигане на адекватно и ефективно равнище на закрила и прилагане на правата върху интелектуалната собственост.
For the purpose of this Agreement, the term ‘intellectual property’ refers at least to all categories of intellectual property referred to in Section B of this Chapter.
Член 210
The protection of intellectual property includes protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, as last revised by Stockholm Act of 1967 (‘Paris Convention (1967)’).
Естество и обхват на задълженията
Article 211
Страните гарантират адекватното и ефективното прилагане на международните договори в сферата на интелектуалната собственост, по които са страни, включително Споразумението на СТО за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (наричано по-нататък „Споразумението ТРИПС“), включено в приложение 1В към Споразумението за СТО.
Exhaustion
Настоящата глава допълва и уточнява допълнително правата и задълженията между страните по настоящото споразумение съгласно Споразумението ТРИПС и други международни договори в сферата на интелектуалната собственост.
Each Party shall provide for a regime of national or regional exhaustion of intellectual property rights.
За целите на настоящото споразумение понятието „интелектуална собственост“ се отнася най-малко до всички категории интелектуална собственост, посочени в раздел Б на настоящата глава.
Standards concerning intellectual property rights
Закрилата на интелектуалната собственост включва закрилата срещу нелоялна конкуренция, както е посочено в член 10-второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост от 1883 г., последно преработена със Стокхолмския акт от 1967 г. (наричана по-нататък „Парижката конвенция от 1967 г.“).
Copyright and related rights
Член 211
Article 212
Изчерпване на правата
Protection granted
Всяка от страните създава режим за национално или регионално изчерпване на правата върху интелектуална собственост.
The Parties shall comply with the rights and obligations set out in:
Стандарти относно правата върху интелектуална собственост
the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (‘Berne Convention’);
Авторско право и сродни права
the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (‘Rome Convention’);
Член 212
the TRIPS Agreement;
Предоставена закрила
the WIPO Copyright Treaty (‘WCT’); and
Страните спазват правата и задълженията, посочени в:
the WIPO Performances and Phonograms Treaty (‘WPPT’).
Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (наричана по-нататък „Бернската конвенция“);
The Parties shall make all reasonable efforts to accede to the Beijing Treaty on Audiovisual Performances.
Римската конвенция за закрила на изпълнителите, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (наричана по-нататък „Римската конвенция“);
Article 213
Споразумението ТРИПС;
Authors
Договора за авторското право на Световната организация за интелектуална собственост (ДАП); и
Each Party shall, as regards authors, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
Договора на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите (ДИЗ).
direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of their works;
Страните полагат всички разумни усилия за присъединяване към Договора от Пекин относно аудиовизуалните изпълнения.
any form of distribution to the public, by sale or otherwise, of the original of their works or of copies thereof;
Член 213
any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; and
Автори
rental and lending of the original and copies of their works.
Всяка от страните предвижда по отношение на авторите изключителното право да разрешават или забраняват:
Article 214
прякото или непрякото, временното или постоянното възпроизвеждане по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма, изцяло или отчасти, на техните произведения;
Performers
всяка форма на публично разпространение, чрез продажба или по друг начин, на оригинала на техните произведения или на копия от него;
Each Party shall, as regards performers, provide for the exclusive right to authorise or prohibit:
всяко публично разгласяване на техните произведения по жичен или безжичен път, включително публичното разпространение на техни произведения по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и по време по свой избор; и
the fixation of their performances;
отдаването под наем или вземането под наем на оригинала или копия на техните произведения.
direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of fixations of their performances;
Член 214
the distribution to the public, by sale or otherwise, fixations of their performances;
Изпълнители
the making available to the public, of fixations of their performances by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them;