natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми:
Mechanical water supply meters, designed for use with pipes with an inside diameter not exceeding 40 mm
Спектрометри, спектрофотометри и спектрографи, използващи оптичните лъчения (ултравиолетови, видими, инфрачервени)
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers (excluding those of heading 90.14 or 90.15); stroboscopes:
Други инструменти и апарати, използващи оптични лъчения (ултравиолетови, видими, инфрачервени)
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like
Микротоми; части и принадлежности
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities (excluding meters of heading 90.28); instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations:
Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране:
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Броячи за течности:
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power:
Механични водомери, предназначени за употреба с тръби с вътрешен диаметър, непревишаващ 40 mm
Multimeters without a recording device
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери); скоростомери и тахометри (с изключение на тези от позиция 90.14 или 90.15); стробоскопи:
Multimeters with a recording device
Броячи на обороти или на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери и подобни броячи
Other instruments and apparatus:
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини (с изключение на броячите от позиция 90.28); инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения:
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors:
Инструменти и апарати за измерване или откриване на йонизиращи лъчения
Other optical instruments and appliances:
Други инструменти и апарати за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност:
For inspecting semi-conductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Мултиметри без регистриращо устройство
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus:
Мултиметри с регистриращо устройство
Thermostats:
Други инструменти и апарати:
Identifiable for use solely or principally with electro-thermic domestic appliances (excluding those of which the operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be ascertained or automatically controlled)
Инструменти, апарати и машини за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Други оптични инструменти и апарати:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal:
За контрол на полупроводникови пластини (wafers) и прибори или за контрол на маски или решетки, използвани в процеса на производството на полупроводникови прибори
Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол:
Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Термостати:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches (excluding those of heading 91.01):
Предназначени изключително или главно за употреба с домакински електронагревателни уреди (с изключение на тези, чието функциониране зависи от електрическо явление, променящо се в зависимост от фактор, който трябва да бъде установен или автоматично контролиран)
Clocks with watch movements (excluding clocks of heading 91.04):
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Other clocks:
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри и други от същите видове), с корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали:
Alarm clocks:
Ръчни часовници с електрически принцип на действие, дори с вграден хронометър:
Wall clocks:
Други ръчни часовници, дори с вграден хронометър:
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time recorders):
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри от същите видове) (с изключение на тези от позиция 91.01):
Time-registers; time recorders
Будилници и други часовници, с часовников механизъм с малък обем (с изключение на часовниците от позиция 91.04):
Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor
Будилници и други часовници, различни от тези с часовников механизъм с малък обем:
Watch movements, complete and assembled:
Будилници:
Electrically operated:
Стенни часовници:
Clock movements, complete and assembled:
Апарати за контролиране на времето и хронометри с часовников механизъм или синхронен двигател (например апарати за регистриране присъствието, апарати за отбелязване на часа и датата):
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements:
Апарати за регистриране присъствието; апарати за отбелязване на часа и датата
Of watches:
Часовникови прекъсвачи и други апарати, позволяващи да се задвижи механизъм в определено време, снабдени с часовников механизъм или със синхронен двигател
Watch cases and parts thereof:
Часовникови механизми с малък обем, комплектувани и сглобени:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof:
С електрически принцип на действие:
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени:
Other clock or watch parts:
Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектувани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми:
Springs, including hair-springs
За часовници с малък обем:
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments:
Корпуси за часовниците от позиция 91.01 или 91.02 и техните части:
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps):
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части:
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes) (excluding fairground organs and mechanical street organs):
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части:
Percussion musical instruments (for example drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Други части за часовници:
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions):
Пружини, включително спиралните пружини
Keyboard instruments (excluding accordions)
Пиана, дори автоматични; клавесини и други струнни инструменти с клавиатура:
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this Chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments:
Други струнни музикални инструменти (например китари, цигулки, арфи):
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) for musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds:
Духови музикални инструменти (например органи с тръби и с клавиатура, акордеони, кларинети, тромпети, гайди) (с изключение на оркестриони и латерни):
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.02
Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Музикални инструменти, чийто звук се произвежда или се усилва по електрически начин (например органи, китари, акордеони):
Military weapons (excluding revolvers, pistols and the arms of heading 93.07):
Клавирни инструменти (с изключение на акордеоните)
Fully automatic shotguns
Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти, невключени в друга позиция на настоящата глава; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста:
Rifles:
Части (например механизми за музикални кутии) и принадлежности (например карти, дискове и рула за апаратите за механична музика) за музикални инструменти; метрономи и камертони от всички видове:
Bolt action
Части и принадлежности за музикалните инструменти от позиция 92.02
Semi-automatic
Части и принадлежности за музикалните инструменти от позиция 92.07
Fully automatic
Бойни оръжия (с изключение на револверите, пистолетите и хладните оръжия от позиция 93.07):
Machine-guns
Напълно автоматични пушки (гладкоцевни)
Sub-machine-guns:
Пушки (с нарезна цев):
Fully automatic pistols
С пълзящ затвор с ръчно задействане (със затвор тип „болт“)
Revolvers and pistols (excluding those of heading 93.03 or 93.04):
Полуавтоматични
Revolvers
Напълно автоматични
Pistols, single barrel:
Картечници
Target shooting pistols of 5,6 mm calibre
Леки картечници:
Other, semi-automatic
Напълно автоматични пистолети
Pistols, multiple barrel:
Револвери и пистолети (с изключение на тези от позиция 93.03 или 93.04):
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns):
Револвери
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
Пистолети, с една цев:
Shotguns, single barrel:
Пистолети с калибър 5,6 mm за спортна стрелба (по мишени)
Pump-action
Други, полуавтоматични
Shotguns, multiple barrel, including combination guns
Пистолети, с повече от една цев:
Other sporting, hunting or target-shooting rifles:
Други огнестрелни оръжия и подобни устройства, използващи възпламеняването на барута (например ловни пушки и карабини, огнестрелни оръжия, които могат да бъдат заредени само през дулото, пистолети за изстрелване на ракети и други подобни, предназначени единствено за изстрелването на сигнални ракети, пистолети и револвери за изстрелване на халосни патрони, пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане, оръдия за изстрелване на котвени въжета):
Single-shot
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба, имащи най-малко една гладка цев:
Captive-bolt humane killers or stunners and line-throwing guns; anti-hail devices
Пушки (гладкоцевни), с една цев:
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding those of heading 93.07):
С презареждане тип „помпа“
Spring, air or gas-powered guns or pistols, designed to project a missile suitable for the injection of animals
Пушки (гладкоцевни), с повече от една цев, включително комбинирани пушки
Other spring, air or gas guns or pistols
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба:
Parts and accessories of articles of headings 93.01 to 93.04:
Еднозарядни
Of revolvers or pistols:
Пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане или за безболезненото му убиване и оръдия за изстрелване на котвени въжета; противоградови устройства
Firing mechanisms
Други оръжия (например пушки, карабини и пистолети със спусък, със сгъстен въздух или газ, палки) (с изключение на тези от позиция 93.07):
Frames and receivers
Пушки, карабини или пистолети, задействани чрез пружина, въздух или газ, предназначени за изстрелване на проектил, подходящ за инжектиране на животни
Barrels
Други пушки, карабини или пистолети, задействани чрез пружина, въздух или газ
Pistons, locking lugs and gas buffers
Части и принадлежности за артикулите от позиция 93.01 до 93.04:
Magazines and parts thereof
За револвери или пистолети:
Silencers (sound moderators) and parts thereof
Ударно-спускови механизми
Butts, grips and plates
Спусъчни кутии и цевни кутии
Slides (for pistols) and cylinders (for revolvers)
Цеви
Of shotguns or rifles of heading 93.03:
Бутала, патронни упори (ключове на затворни системи) и газови амортизатори (спирачки)
Shotgun barrels
Магазини (пълнители) и техните части
Rifle barrels
Шумозаглушители и техните части
Flash eliminators and parts thereof
Приклади, ръкохватки и плочи (пластини)
Breeches, bolts (gunlocks) and bolt carriers
Плъзгащи се затворни блокове (затвор-кожух) (за пистолети) и барабани (за револвери)
Of military weapons of heading 93.01:
За пушки или карабини от позиция 93.03:
Of machine-guns, sub-machine-guns, shotguns or rifles:
Гладки цеви
Parts of spring, air or gas guns and pistols
Цеви за нарезни пушки
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles, and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads:
Пламегасители (огнеприкриватели) и техните части
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets:
Задни части на цеви, затвори и затворни рами
Other cartridges and parts thereof:
За бойни оръжия от позиция 93.01:
For riveting tools with a calibre not exceeding 6,35 mm, rimfire type
За картечници, леки картечници, пушки или карабини (гладкоцевни или нарезни):
For captive-bolt humane killers or stunners
Части за пушки, карабини и пистолети, задействани чрез пружина, въздух или газ
Seats (excluding those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Бомби, гранати, торпили, мини, ракети, патрони и други муниции и снаряди, и техните части, включително сачмите, ловните куршуми и набивките за патрони:
Seats (excluding garden seats or camping equipment), convertible into beds
Патрони за пушки или карабини с гладка цев и техните части; оловни патрони за въздушни пушки:
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials:
Други патрони и техните части:
Other seats, with wooden frames:
За инструменти за занитване, с калибър, непревишаващ 6,35 mm, от вида с периферно възпламеняване
Other seats, with metal frames:
За пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане или за безболезненото му убиване
Identifiable for use with aircraft seats of subheading 9401.10
Мебели за сядане (с изключение на тези от позиция 94.02), дори превръщащи се на легла, и техните части:
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles:
Мебели за сядане, които могат да стават на легла (с изключение на оборудването за къмпинг или за градини)
Other furniture and parts thereof:
Мебели за сядане от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали:
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials:
Други мебели за сядане с рамки от дърво:
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered:
Други мебели за сядане с рамки от метал:
Mattresses:
Предназначени за употреба със седалките за въздухоплавателни средства от подпозиция 9401.10
Blankets as defined in Additional Note 1 to Chapter 94
Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали (например операционни маси, маси за прегледи, легла с механизъм за използване в клиниките, зъболекарски столове и други); столове за фризьорски салони и подобни столове, с устройство за ориентация и повдигане; части за тези артикули:
Eiderdowns and duvets:
Други мебели и техните части:
With feather or down stuffing
Мебели от други материали, включително от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали:
Quilts and bedspreads:
Пружини за легла и поставки за матраци; артикули за легла и подобни артикули (например дюшеци, юргани, пухени завивки, пуфове, възглавници) с пружини или тапицирани, или пълнени с всякакви материали, включително тези от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included:
Дюшеци и матраци:
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares):
Одеяла, така както са определени в Допълнителна забележка 1 към глава 94
Shadowless, commonly used in operating theatres or by dental surgeons
Пухени завивки и юргани:
Other electric lamps and lighting fittings:
С пълнеж от перушина или пух
Ships navigation lamps
Юргани и покривки за легла:
Light emitting diode (LED) lamps of the screw-in, bayonet or similar types
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде:
Other, containing light emitting diodes (LED) as a source of illumination
Полилеи и други електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на таван или на стена (с изключение на тези от видовете, използвани за осветление на открити пространства, улици и пътища):
Other, with base and diffusers of base metal
Осигуряващи светлина без сянка, обикновено използвани в операционните зали или от стоматолозите
Floodlights and spotlights designed for use solely or principally with theatre, stage, television or film productions
Други електрически осветителни тела:
Rope lights, having a casing of polymers of vinyl (chloride) with an outside diameter of 13 mm or more but not exceeding 15 mm, internally fitted with interconnected lamps
Сигнални лампи, използвани в корабоплаването
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Светодиодни лампи (LED) от видовете с винтов или байонетен цокъл или от подобни видове
Of glass:
Други, съдържащи светодиоди (LED) като източник на светлина
For shadowless lighting fittings and ships navigation lamps
Други, с цокъл и разсейватели на светлина от неблагородни метали
Of plastics:
Прожектори за общо и насочено осветяване, предназначени изключително или главно за употреба с театрални, сценични, телевизионни или филмови продукции
For shadowless lamps and ships navigation lamps
Херметични светлинни гирлянди, с корпус от полимери на винилхлорида, с външен диаметър 13 mm или повече, но непревишаващ 15 mm, като във вътрешността им са поместени свързани помежду си лампи
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds:
Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
От стъкло:
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excluding bowling alley equipment):
За осветителни апарати, осигуряващи светлина без сянка, и сигнални лампи, използвани в корабоплаването
Games of skill or chance
От пластмаси:
Video games consoles and machines (excluding those of subheading 9504.30):
За лампи, осигуряващи светлина без сянка, и сигнални лампи, използвани в корабоплаването
Of a kind used with television receivers
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли; кукли; други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид:
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes:
Конзоли или устройства за видеоигри, артикули за колективни игри, включително игрите с двигател или с механизъм, билярди, специални маси за хазартни игри и игри с автоматични кегли (например боулинг):
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools:
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства (с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг)):
Snow-skis and other snow-ski equipment:
Игри, изискващи умения или късмет
Water-skis, surf-boards, sailboards and other water-sport equipment:
Конзоли и устройства за видеоигри с изключение на тези от подпозиция 9504.30):
Golf clubs and other golf equipment:
От видовете, използвани с телевизионни приемници
Articles and equipment for table-tennis
Артикули за празненства, карнавали и други развлечения, включително артикулите за илюзионисти и артикулите-сюрпризи:
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung:
Артикули и съоръжения за физическа култура, гимнастика, атлетика, други видове спорт, включително тенис на маса или игри на открито, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; басейни:
Balls (excluding golf balls and table-tennis balls):
Ски за сняг и друго оборудване за практикуването на зимен скиспорт:
Collapsible swimming pools and paddling pools, of polymers of vinyl chloride (PVC)
Водни ски, сърф бордове, сърфове с платна и друго оборудване за водни спортове:
Artificial turf in the form of sports fields playing surfaces including marking lines, presented unassembled
Стикове за голф и друго оборудване за голф:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (excluding those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites:
Артикули и оборудване за тенис на маса
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
Ракети за тенис, бадминтон или подобни спортове, дори без корди:
Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding):
Топки и топчета (с изключение на топките за голф или за тенис на маса):
Worked ostrich egg shells
Гъвкави басейни и детски басейни, от полимери на винилхлорида (PVC)
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (excluding gelatin of heading 35.03) and articles of unhardened gelatin