natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 67/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2015 г. на целевите второстепенни променливи за участието в социалния и културния живот и за материалните лишения (ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 67/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 67/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 1.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 1.
Регламент (ЕС) № 141/2013 на Комисията от 19 февруари 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS) [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 18щ3 (Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
The following point is inserted after point 18z3 (Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 141/2013 на Комисията от 19 февруари 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS) (ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 20).“
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) (OJ L 47, 20.2.2013, p. 20).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 141/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 141/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 47, 20.2.2013 г., стр. 20.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 20.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно статистиката за пестициди [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 408/2011 на Комисията от 27 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на формата за предаване на данни [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 656/2011 на Комисията от 7 юли 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на определенията и списъка на активните вещества [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 656/2011 of 7 July 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 24в (Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is inserted after point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно статистиката за пестициди (ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides (OJ L 324, 10.12.2009, p. 1).
Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, изисквани с настоящия регламент.
Liechtenstein is exempted from collecting data as required by this Regulation.
32011 R 0408:
32011 R 0408:
Регламент (ЕС) № 408/2011 на Комисията от 27 април 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на формата за предаване на данни (ОВ L 108, 28.4.2011 г., стр. 21).
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
32011 R 0656:
32011 R 0656:
Регламент (ЕС) № 656/2011 на Комисията от 7 юли 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1185/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди по отношение на определенията и списъка на активните вещества (ОВ L 180, 8.7.2011 г., стр. 3).“
Commission Regulation (EU) No 656/2011 of 7 July 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (OJ L 180, 8.7.2011, p. 3).’
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1185/2009, (ЕС) № 408/2011 и (ЕС) № 656/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 1185/2009, (EU) No 408/2011 and (EU) No 656/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [4], или в деня, в който влиза в сила решението на Съвместния комитет на ЕИП, с което Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [5] се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.Член 4
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5], whichever is the later.Article 4
ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
ОВ L 108, 28.4.2011 г., стр. 21.
OJ L 108, 28.4.2011, p. 21.
ОВ L 180, 8.7.2011 г., стр. 3.
OJ L 180, 8.7.2011, p. 3.
ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
за изменение на Протокол 21 (относно изпълнение на правилата по отношение на конкуренцията, прилагани към предприятията) към Споразумението за ЕИП
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1269/2013 на Комисията от 5 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 802/2004 за прилагане на Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятия [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013 of 5 December 2013 amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това Протокол 21 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
Protocol 21 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 2 (Регламент (ЕО) № 802/2004 на Комисията) от член 3, параграф 1 от Протокол 21 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 2 (Commission Regulation (EC) No 802/2004) of Article 3(1) of Protocol 21 to the EEA Agreement:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1269/2013 на Комисията от 5 декември 2013 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013 of 5 December 2013 (OJ L 336, 14.12.2013, p. 1).’
(ОВ L 336, 14.12.2013 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1269/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1269/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз. са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 336, 14.12.2013, p. 1.
ОВ L 336, 14.12.2013 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
Статистическата програма на ЕИП за периода 2014—2017 г. следва да се основава на Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1], изменен с Регламент (ЕС) № 1383/2013 [2], и следва да включва онези програмни елементи, които са необходими за описанието и наблюдението на всички релевантни икономически, социални и екологични аспекти на Европейското икономическо пространство.
The EEA statistical programme 2014 to 2017 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [1] as amended by Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17 [2] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Статистическата програма на ЕИП за периода 2003—2007 г. вече не се прилага и следователно следва да се заличи в Споразумението за ЕИП.
The EEA statistical programme 2003 to 2007 is no longer applicable and should consequently be deleted under the EEA Agreement.
Поради това Протокол 30 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Протокол 30 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Protocol 30 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Думата „2013“ в заглавието на член 5 се заменя с думите „от 2013 до 2017“.
The word ‘2013’ in the title of Article 5 is replaced by the words ‘2013 to 2017’.
В член 5, параграф 1 се добавя следното:
The following is added in Article 5(1):
Регламент (ЕС) № 1383/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г.
Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 84).’
(ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 84).“
The words ‘31 December 2013’ in Article 5(2) are replaced by the words ‘31 December 2017’.
Думите„31 декември 2013 г.“ в член 5, параграф 2 се заменят с думите „31 декември 2017 г.“
The text of Article 5(3) is replaced by the following:
Текстът на член 5, параграф 3 се заменя със следния текст:
‘A specific EEA Annual Statistical Programme for 2013 to 2017 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
„Статистическата служба на ЕАСТ и Евростат разработват съвместно специална годишна статистическа програма на ЕИП за периода 2013—2017 г.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
Статистическата програма на ЕИП за 2013 г. се разработва успоредно и се основава на подразделение на годишната работна програма, разработена от Комисията в съответствие Регламент (ЕС) № 99/2013.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties according to their own internal procedures.’
Годишната статистическа програма на ЕИП се одобрява от договарящите се страни съгласно техните вътрешни процедури.“
The text of Article 5(4) is replaced by the following:
Текстът на член 5, параграф 4 се заменя със следния текст:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 01 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2017.’
„Държавите от ЕАСТ участват финансово в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и финансовите регламенти към него, със сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове 29 02 05 (Европейска статистическа програма за периода 2013—2017 г.) и 29 01 04 05 (Политика по отношение на статистическата информация — разходи за административно управление), вписани в бюджета на Европейския съюз за 2013 г., и със сума, представляваща 75 % от сумата, посочена в бюджетни редове 29 02 01 (Европейска статистическа програма за периода 2013—2017 г.) и 29 01 04 01 (Политика по отношение на статистическата информация — разходи за административно управление), вписани в бюджета на Европейския съюз за периода от 2014 до 2017 г.“
The text of Article 2 is deleted.
Текстът на член 2 се заличава.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
It shall apply from 1 January 2014.
То се прилага от 1 януари 2014 г.
Article 3
Председател
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи сътрудничество в областта на свободното движение на работници, координацията на системите за социална сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигрантите от трети държави.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
След параграф 12 се вмъква следният параграф:
The following paragraph is inserted after paragraph 12:
Считано от 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, финансирани от следния бюджетен ред, вписан в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година:
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the actions funded from the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2014:
Бюджетен ред 04 03 01 03:
Budget line 04 03 01 03:
„Свободно движение на работници, координиране на схемите за социална сигурност и мерки за мигрантите, включително мигрантите от трети държави“.“
“Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries”.’
В параграф 5 думите „и в дейностите, финансирани от бюджетните редове за финансовите 2012 и 2013 години, посочени в параграф 12, считано от 1 януари 2012 г.“ се заменят с думите „, в дейностите, финансирани от бюджетните редове за финансовата 2012 и 2013 година, посочени в параграф 12, считано от 1 януари 2012 г., и в дейностите, финансирани от бюджетния ред за финансовата 2014 година, посочени в параграф 13, считано от 1 януари 2014 г.“.
In paragraph 5, the words ‘and in the actions funded from the budget lines for the financial years 2012 and 2013 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’ are replaced by the words ‘, in the actions funded from the budget lines for the financial years 2012 and 2013 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012 and in the actions funded from the budget line for the financial year 2014 referred to in paragraph 13 as from 1 January 2014’.
В параграфи 6 и 7 думите „параграфи 8 и 12“ се заменят с думите „параграфи 8, 12 и 13“.
In paragraphs 6 and 7, the words ‘paragraphs 8 and 12’ are replaced by the words ‘paragraphs 8, 12 and 13’.
Целесъобразно е да бъде разширено сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като бъде включен Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC [1].
Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен, за да се създадат условия за започването на това разширено сътрудничество от 1 януари 2014 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
В член 7, параграф 5 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
The following is added in Paragraph 5 of Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Лихтенщайн и Норвегия се освобождават от участие в програмата и от финансов принос към нея.“
Liechtenstein and Norway shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 33.
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism [1].
Следната буква се добавя към член 10, параграф 8 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП:
The following subparagraph is added in Article 10(8) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Актове на Общността, които пораждат действие от 1 януари 2014 г.:
Community acts which shall take effect from 1 January 2014:
Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 924).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 924.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
Подходящо е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1].
Член 15 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В параграф 2, думите „които се извършват преди 1 януари 2014 г.“ се добавят след думите „параграф 1“.
In paragraph 2, the words ‘and which are carried out before 1 January 2014,’ are added after the words ‘paragraph 1’.
Към параграф 8 се добавя следното:
The following is added in paragraph 8:
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 238).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (“EaSI”) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.
Норвегия ще участва и ще допринася финансово само за оста EURES на програмата.“
Norway shall participate in, and financially contribute to, only the EURES axis of the programme.’
Текстът на параграф 5 се заменя със следния текст:
The text of paragraph 5 is replaced by the following: