natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1285]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1765 на Комисията от 30 септември 2015 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на федерална провинция Baden-Württemberg в Германия и на регион Valle d'Aosta в Италия на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1784 на Комисията от 2 октомври 2015 г. за изменение на приложение II към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на регион Северна Ирландия в Обединеното кралство за официално свободен от бруцелоза по отношение на стадата говеда [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32015 D 1784: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1784 на Комисията от 2 октомври 2015 г.
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
(ОВ L 259, 6.10.2015 г., стр. 38).“
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Към точка 80 (Решение 2004/558/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
32015 D 1765: Решение за изпълнение (ЕС) 2012/1765 на Комисията от 30 септември 2015 г.
Article 2
(ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 44).“
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на решения за изпълнение (ЕС) 2015/1765 и (ЕС) 2015/1784 на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 5 February 2016.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 257, 2.10.2015, p. 44.
Председател
OJ L 259, 6.10.2015, p. 38.
ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 44.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1286]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1286]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/261 на Комисията от 6 февруари 2015 г. за изменение на решения 2010/470/ЕС и 2010/471/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания във връзка с търговията и вноса в Съюза на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Това решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни с произход от аквакултури и животински продукти, като яйцеклетки, ембриони и сперма.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen.
Точка 93 (Решение 2010/470/ЕС на Комисията) в част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 D 0261: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/261 на Комисията от 6 февруари 2015 г.
32015 D 0261: Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 (OJ L 52, 24.2.2015, p. 1).’
(ОВ L 52, 24.2.2015 г., стр. 1).“
The adaptation text is replaced by the following:
Текстът на адаптацията се заменя със следното:
‘The date “30 September 2014” in Article 2(a) and (d)(i) shall for the EFTA States read “25 February 2015”.
„Датата „30 септември 2014 г.“ в член 2, буква а) и буква г), подточка i) за държавите от ЕАСТ се чете „25 февруари 2015 г.“.
The date “1 October 2014” in Article 2(b) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “26 February 2015”.
Датата „1 октомври 2014 г.“ в член 2, буква б) и буква г), подточка ii) за държавите от ЕАСТ се чете „26 февруари 2015 г.“.
The date “31 August 2010” in Article 2(b), (c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Датата „31 август 2010 г.“ в член 2, букви б), в) и буква г), подточка ii) за държавите от ЕАСТ се чете „1 юли 2011 г.“.
The date “1 September 2010” in Articles 2(c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.
Датата „1 септември 2010 г.“ в член 2, буква в) и буква г), подточка ii) за държавите от ЕАСТ се чете „2 юли 2011 г.“.
The date “31 August 2010” in Article 4(a) and (b) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Датата „31 август 2010 г.“ в член 4, букви а) и б) за държавите от ЕАСТ се чете „1 юли 2011 г.“.
The date “1 September 2010” in Article 4(b) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.’
Датата „1 септември 2010 г.“ в член 4, буква б) за държавите от ЕАСТ се чете „2 юли 2011 г.“.“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision (EU) 2015/261 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/261 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
Article 3
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1287]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1287]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/225 на Комисията от 11 февруари 2015 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията от 10 август 2015 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2015/1474 на Комисията от 27 август 2015 г. относно използването на топла рециклиранa вода за отстраняване на повърхностно микробиологично замърсяване от кланични трупове [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 отменя Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията [4], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от него.
Implementing Regulation (EU) 2015/1375 repeals Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
След преходните разпоредби в тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) в точка 17 (Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 се добавя следното подтире:
The following sub-indent is added under transitional arrangement in indent (Commission Decision 2009/861/EC) in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32015 D 0225: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/225 на Комисията от 11 февруари 2015 г.
32015 D 0225: Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 15).’
(ОВ L 37, 13.2.2015 г., стр. 15).“
The following point is inserted after point 20 (Commission Regulation (EU) No 1079/2013) in Part 6.1:
След точка 20 (Регламент (ЕС) № 1079/2013 на Комисията) от част 6.1 се добавя следната точка:
32015 R 1474: Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases (OJ L 225, 28.8.2015, p. 7).’
32015 R 1474: Регламент (ЕС) 2015/1474 на Комисията от 27 август 2015 г. относно използването на топла рециклиранa вода за отстраняване на повърхностно микробиологично замърсяване от кланични трупове (ОВ L 225, 28.8.2015 г., p.
The text of point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 is replaced by the following:
7).“
‘32015 R 1375: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 212, 11.8.2015, p. 7).’
Текстът на точка 54 (Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията) от част 6.2 се заменя със следното:
Article 2
„32015 R 1375: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията от 10 август 2015 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото (ОВ L 212, 11.8.2015 г., p.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/225, Implementing Regulation (EU) 2015/1375 and Regulation (EU) 2015/1474 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
7).“
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/225, Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 и Регламент (ЕС) 2015/1474 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [5].
Done at Brussels, 5 February 2016.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
OJ L 37, 13.2.2015, p. 15.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 212, 11.8.2015, p. 7.
Председател
OJ L 225, 28.8.2015, p. 7.
ОВ L 37, 13.2.2015 г., стр. 15.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
ОВ L 212, 11.8.2015 г., стр. 7.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1288]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1288]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1761 на Комисията от 1 октомври 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 378/2005 по отношение на докладите и таксите на референтната лаборатория на Общността и списъка на лабораториите в приложение II към него [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1761 of 1 October 2015 amending Commission Regulation (EC) No 378/2005 as regards the Community Reference Laboratory reports, fees and the laboratories listed in Annex II thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1щщз (Регламент (ЕО) № 378/2005 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 1761: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1761 на Комисията от 1 октомври 2015 г.
32015 R 1761: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1761 of 1 October 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 30).’
(ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 30).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1761 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1761 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 257, 2.10.2015, p. 30.
ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 30.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1289]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1289]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1747 на Комисията от 30 септември 2015 г. за поправка на приложението към Регламент (ЕС) № 26/2011 за разрешаване на витамин Е като фуражна добавка за всички видове животни [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747 of 30 September 2015 correcting the Annex to Regulation (EU) No 26/2011 concerning the authorisation of vitamin E as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 2щк (Регламент (ЕС) № 26/2011 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 2zk (Commission Regulation (EU) No 26/2011) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 1747: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1747 на Комисията от 30 септември 2015 г.
32015 R 1747: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1747 of 30 September 2015 (OJ L 256, 1.10.2015, p. 7).’
(ОВ L 256, 1.10.2015 г., стр. 7).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1747 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1747 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 256, 1.10.2015, p. 7.
ОВ L 256, 1.10.2015 г., стр. 7.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1290]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1290]
Регламент (ЕС) 2015/1905 на Комисията от 22 октомври 2015 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изследването за диоксин на масла, мазнини и продукти, получени от тях [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 31м (Регламент (ЕО) № 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 1905: Регламент (ЕС) 2015/1905 на Комисията от 22 октомври 2015 г.
32015 R 1905: Commission Regulation (EU) 2015/1905 of 22 October 2015 (OJ L 278, 23.10.2015, p. 5).’
(ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр. 5).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/1905 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1905 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 278, 23.10.2015, p. 5.
ОВ L 278, 23.10.2015 г., стр. 5.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1291]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1291]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1486 на Комисията от 2 септември 2015 г. за разрешаване на употребата на кантаксантин като фуражна добавка за определени категории домашни птици, декоративни риби и декоративни птици [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1486 of 2 September 2015 concerning the authorisation of canthaxanthin as feed additive for certain categories of poultry, ornamental fish and ornamental birds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1489 на Комисията от 3 септември 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 и Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 като фуражна добавка за всички видове животни [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1490 на Комисията от 3 септември 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от род Capsicum, като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешението — Pancosma France S.A.S.) [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 149 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1426 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 149 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1426) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32015 R 1486: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1486 на Комисията от 2 септември 2015 г. за разрешаване на употребата на кантаксантин като фуражна добавка за определени категории домашни птици, декоративни риби и декоративни птици (ОВ L 229, 3.9.2015 г., стр. 5).
32015 R 1486: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1486 of 2 September 2015 concerning the authorisation of canthaxanthin as feed additive for certain categories of poultry, ornamental fish and ornamental birds (OJ L 229, 3.9.2015, p. 5).
32015 R 1489: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1489 на Комисията от 3 септември 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 и Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 като фуражна добавка за всички видове животни (ОВ L 231, 4.9.2015 г., стр. 1).
32015 R 1489: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species (OJ L 231, 4.9.2015, p. 1).
32015 R 1490: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1490 на Комисията от 3 септември 2015 г. за разрешаване на употребата на препарат от карвакрол, цинамалдехид и масла смоли, извлечени от растения от род Capsicum, като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешението — Pancosma France S.A.S.)
32015 R 1490: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490 of 3 September 2015 concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.)
(ОВ L 231, 4.9.2015 г., стр. 4).“
(OJ L 231, 4.9.2015, p. 4).’
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/1486, (ЕС) 2015/1489 и (ЕС) 2015/1490 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/1486, (EU) 2015/1489 and (EU) 2015/1490 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 5 February 2016.
ОВ L 229, 3.9.2015 г., стр. 5.
OJ L 229, 3.9.2015, p. 5.
ОВ L 231, 4.9.2015 г., стр. 1.
OJ L 231, 4.9.2015, p. 1.
ОВ L 231, 4.9.2015 г., стр. 4.
OJ L 231, 4.9.2015, p. 4.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1292]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1292]
Директива за изпълнение (ЕС) 2015/1955 на Комисията от 29 октомври 2015 г. за изменение на приложения I и II към Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955 of 29 October 2015 amending Annexes I and II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 3 (Директива 66/402/ЕИО на Съвета) от част 1 на глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
32015 L 1955: Директива за изпълнение (ЕС) 2015/1955 на Комисията от 29 октомври 2015 г.
32015 L 1955: Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955 of 29 October 2015 (OJ L 284, 30.10.2015, p. 142).’
(ОВ L 284, 30.10.2015 г., стр. 142).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Directive (EU) 2015/1955 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1955 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 284, 30.10.2015, p. 142.
ОВ L 284, 30.10.2015 г., стр. 142.
No constitutional requirements indicated.