natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със стойност за целите на митническо облагане, превишаваща 250000 R
Incorporating a cathode-ray tube (CRT)
Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образи:
Other, with a screen with no side exceeding 45 cm
Непредназначени да съдържат видеодисплей или видеоекран:
Other, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Със стойност за целите на митническо облагане, непревишаваща 5000 R
Other, monochrome:
Други, цветни:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28:
С вградена електроннолъчева тръба:
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Други, с екран, страните на който не превишават 45 cm
Parabolic aerial reflector dishes of a diameter not exceeding 120 cm
Други, с размер на екрана, превишаващ 3 m × 4 m
Other aerials for reception apparatus for television, whether or not capable of receiving radio-broadcast, (excluding indoors ‘set-top’ aerials with a permanently affixed base for placing on top of the television set or another flat surface)
Други, монохромни:
Cabinets for reception apparatus for television
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции от 85.25 до 85.28:
Filters or separators, for the aerials for reception apparatus for television
Антени и антенни отражатели от всички видове; части, предназначени да бъдат използвани съвместно с тези артикули:
Tuners (very high frequency or ultra-high frequency) and tuner control devices, for reception apparatus for television
Параболични чинии за антенни отражатели с диаметър, непревишаващ 120 cm
Parts of moulded plastics or base metal, not incorporating electronic components, for reception apparatus for television
Други антени за приемателни телевизионни апарати, дори с възможност за приемане на сигнали от радиоразпръскване (с изключение на стайни „set-top“ антени с трайно прикрепена основа за поставяне върху телевизионния приемник или върху друга плоска повърхност)
Display panels
Шкафове за приемателни телевизионни апарати
Other parts for reception apparatus for television
Филтри или сепаратори, за антени за приемателни телевизионни апарати
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (excluding those of heading 86.08):
Тунери (за метровия обхват или за дециметровия обхват) и устройства за управление на тунери, за приемателни телевизионни апарати
For equipment for railways
Части от отляти пластмаси или от неблагородни метали, без вградени електронни компоненти, за приемателни телевизионни апарати
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excluding those of heading 85.12 or 85.30):
Екранни панели
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
Други части за приемателни телевизионни апарати
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kVar (power capacitors):
Електрически апарати за сигнализация (различни от апаратите за предаване на информация), за безопасност, за контрол или за управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища (с изключение на тези от позиция 86.08):
Of a capacitance exceeding 50 microfarads, for voltages not exceeding 1000 V(AC) or 2000 V(DC) (excluding electrolytic capacitors)
За апарати за железопътни линии
Other, for voltages exceeding 1000 V (AC) or 2000 V (DC)
Електрически апарати за звукова или визуална сигнализация (например звънци, сирени, оповестителни табла, апарати за предупреждение при кражба или пожар) (с изключение на тези от позиция 85.12 или 85.30):
Other fixed capacitors:
Електрически кондензатори, постоянни, променливи или настройващи:
Designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of less than 0,5 kVar
Постоянни кондензатори, предназначени за електрически мрежи от 50/60 Hz и с възможност да абсорбират реактивна мощност, равна или по-голяма от 0,5 kvar (силнотокови кондензатори):
Windings
С капацитет, превишаващ 50 микрофарада, за напрежение, непревишаващо 1000 V (при променлив ток) или 2000 V (при постоянен ток) (с изключение на електролитни кондензатори)
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers) (excluding heating resistors):
Други, за напрежение, превишаващо 1000 V (при променлив ток) или 2000 V (при постоянен ток)
Other fixed resistors:
Други постоянни кондензатори:
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Предназначени за електрически мрежи от 50/60 Hz и с възможност да абсорбират реактивна мощност, по-малка от 0,5 kvar
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers:
Намотки
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V:
Незагряващи електрически съпротивления (включително реостатите и потенциометрите):
Automatic circuit breakers:
Други постоянни съпротивления:
For a voltage of less than 72,5 kV:
За мощност, непревишаваща 20 W
With moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1,1 kV (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
Променливи съпротивления (включително реостатите и потенциометрите), навити:
With a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, високочестотни електрически филтри, щепсели и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, превишаващо 1000 V:
With a current rating not exceeding 1200 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Автоматични предпазители:
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 24 kV (AC) but not exceeding 36 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
За напрежение, по-малко от 72,5 kV:
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 21900 A (excluding those with moulded casings of plastics)
С ляти корпуси от пластмаси, за номинален ток, непревишаващ 1250 A, за напрежение, непревишаващо 1,1 kV (при променлив ток) или 125 V на полюс (при постоянен ток), и с номинална изключвателна способност, непревишаваща 100000 А
Isolating switches and make-and-break switches:
За номинален ток, непревишаващ 2000 A, за напрежение, превишаващо 2 kV (при променлив ток), но непревишаващо 12 kV (при променлив ток), и с изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 31500 А (с изключение на тези с ляти корпуси от пластмаси)
Isolating switches, with moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1100 V (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
За номинален ток, непревишаващ 1200 A, за напрежение, превишаващо 12 kV (при променлив ток), но непревишаващо 24 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 25000 А (с изключение на тези с ляти корпуси от пластмаси)
Switch cover plates; apparatus connectors
За номинален ток, непревишаващ 1600 A, за напрежение, превишаващо 24 kV (при променлив ток), но непревишаващо 36 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 31500 А (с изключение на тези с ляти корпуси от пластмаси)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
За номинален ток, непревишаващ 1600 A, за напрежение, превишаващо 36 kV (при променлив ток), но непревишаващо 72,5 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 21900 А (с изключение на тези с ляти корпуси от пластмаси)
With casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
Секционни разединители и прекъсвачи:
Other apparatus for protecting electrical circuits:
Секционни разединители, с ляти корпуси от пластмаси, за номинален ток, непревишаващ 1250 A, за напрежение, непревишаващо 1100 V (при променлив ток) или 125 V на полюс (при постоянен ток), и с номинална изключвателна способност, непревишаваща 100000 А
Identifiable for use solely or principally with radio, radar, television, radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Защитни панели за превключватели; съединители за апаратура
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, релета, стопяеми предпазители, високочестотни електрически филтри, щекери и щепсели, фасунги за лампи, съединителни кутии), за напрежение, непревишаващо 1000 V; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна:
Switch fuses, for a voltage of less than 500 V
С корпуси от пластмаси или друг изолиращ материал, за номинален ток, непревишаващ 800 A
Other, surge protection/suppression plugs and sockets for a voltage not exceeding 250 V
Други апарати за защита на електрически вериги:
Relays:
Предназначени изключително или главно за употреба с радиоапаратура, радарна апаратура, телевизионна, радиотелеграфна или радиотелефонна апаратура
For a voltage not exceeding 60 V:
Предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства
Earth leakage relays, with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Прекъсвачи със стопяеми предпазители, за напрежение, по-малко от 500 V
Electro-magnetic and permanent magnet relays
Други, щепсели и розетки за защита/ограничаване на пренапрежение, за напрежение, непревишаващо 250 V
Thermo-electric relays incorporating bimetal elements
Релета:
Other, of a value for duty purposes of R250 or more
За напрежение, непревишаващо 60 V:
Earth leakage relays, for a voltage not exceeding 660 V with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Релета за утечка към земя, с чувствителност, непревишаваща 1000 mA
Other switches:
Електромагнитни релета и релета с постоянен магнит
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles, domestic stoves and hot-plates
Термоелектрически релета, включващи биметални елементи
Identifiable for use solely or principally with rail locomotives and railway rolling-stock
Други, със стойност за целите на митническо облагане 250 R или повече
Other, with moulded casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
Релета за утечка към земя, с напрежение, непревишаващо 660 V, с чувствителност, непревишаваща 1000 mA
Lamp-holders, plugs and sockets:
Други прекъсвачи, превключватели и разединители:
Lamp-holders:
Предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства, домакински печки и котлони
Other, for fluorescent lamps
Предназначени изключително или главно за употреба с локомотиви и железопътен подвижен състав
Other, for a voltage of less than 500 V
Други, с ляти корпуси от пластмаси или друг изолиращ материал, за номинален ток, непревишаващ 800 A
Other, identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Фасунги за лампи, щекери и щепсели:
Other, sockets for a voltage not exceeding 250 V
Фасунги за лампи:
Other, sockets for a voltage less than 500 V
Други, за луминесцентни лампи
Other, plugs for a voltage not exceeding 250 V
Други, за напрежение, по-малко от 500 V
Other, for a voltage exceeding 250 V but less than 500 V
Други, предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства
Apparatus connectors; switch cover plates
Други, розетки за напрежение, непревишаващо 250 V
Terminals, terminal strips and other metal parts for the reception of conductors or cables, identifiable for use solely or principally with domestic stoves and hot-plates
Други, розетки за напрежение, по-малко от 500 V
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus (excluding switching apparatus of heading 85.17):
Други, щепсели за напрежение, непревишаващо 250 V
For a voltage not exceeding 1000 V:
Други, за напрежение, превишаващо 250 V, но по-малко от 500 V
Equipped with apparatus of subheading 8536.20.15 or 8536.50.50
Съединители за апаратура; защитни панели за превключватели
For a voltage exceeding 1000 V:
Клеми, клемореди и други метални части за използване с проводници или кабели, предназначени изключително или главно за употреба с домакински печки и котлони
Not flameproof, with a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиция 85.35 или 85.36 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление (с изключение на комутационните системи от позиция 85.17):
Not flameproof, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
За напрежение, непревишаващо 1000 V:
Not flameproof, with a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 21900 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Оборудвани с апаратурата от подпозиция 8536.20.15 или 8536.50.50
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37:
За напрежение, превишаващо 1000 V:
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
Непожароустойчиви, за номинален ток, непревишаващ 2000 A, за напрежение, превишаващо 2 kV (при променлив ток), но непревишаващо 12 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 31500 А (с изключение на комутационни апарати с газова изолация с метално покритие)
For circuit breakers and isolating switches, with moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1100 V (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
Непожароустойчиви, за номинален ток, непревишаващ 1250 A, за напрежение, превишаващо 12 kV (при променлив ток), но непревишаващо 24 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 25000 А (с изключение на комутационни апарати с газова изолация с метално покритие)
For other automatic circuit breakers for a voltage exceeding 1 kV
Непожароустойчиви, за номинален ток, непревишаващ 1600 A, за напрежение, превишаващо 36 kV (при променлив ток), но непревишаващо 72,5 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 21900 А (с изключение на комутационни апарати с газова изолация с метално покритие)
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps:
Части, изключително или главно предназначени за уредите от позиция 85.35, 85.36 или 85.37:
Other filament lamps (excluding ultra-violet or infra-red lamps):
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни от позиция 85.37, без съответните им уреди
Tungsten halogen:
За предпазители и секционни разединители, с ляти корпуси от пластмаси, за номинален ток, непревишаващ 1250 A, за напрежение, непревишаващо 1100 V (при променлив ток) или 125 V на полюс (при постоянен ток), и с номинална изключвателна способност, непревишаваща 100000 А
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles (excluding quartz iodide lamps)
За други автоматични предпазители, за напрежение, превишаващо 1 kV
Quartz iodide lamps identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Електрически лампи и тръби с нажежаема жичка или газоразрядни, включително артикулите, наречени „капсуловани фарове и прожектори“, и лампите и тръбите с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи:
Other, of a power of 15 W or more but not exceeding 1000 W and for a voltage exceeding 100 V but not exceeding 260 V
Други лампи и тръби с нажежаема жичка (с изключение на тези с ултравиолетови или инфрачервени лъчи):
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V:
Халогенни, с волфрам:
Projector lamps
Предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства (с изключение на кварцови йодни лампи)
Other, of a power of 15 W or more and for a voltage not exceeding 260 V
Кварцови йодни лампи, предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства
Carbon filament lamps
Други, с мощност 15 W или повече, но непревишаваща 1000 W, и за напрежение, превишаващо 100 V, но непревишаващо 260 V
Radiator lamps
Други, с мощност, непревишаваща 200 W, и напрежение, превишаващо 100 V:
Torch lamps
Прожекторни лампи
Lamps, identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Други, с мощност 15 W или повече, и за напрежение, непревишаващо 260 V
Other, vacuum type, of less than 15 W
Лампи с въглеродна жичка
Other, of a power exceeding 200 W but not exceeding 1000 W and for a voltage exceeding 100 V but not exceeding 260 V
Насочени инфрачервени лампи
Other, not exceeding 100 W, identifiable for use solely or principally in headlamps for miners
Стоящи лампи
Discharge lamps (excluding ultra-violet lamps):
Лампи, предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства
Fluorescent, hot cathode:
Други, вакуумни, с мощност, по-малка от 15 W
Linear (excluding mercury vapour lamps) of a length of 600 mm or more but not exceeding 2500 mm, of a diameter of 25 mm or more but not exceeding 40 mm and of 20 W or more but not exceeding 105 W
Други, с мощност, превишаваща 200 W, но непревишаваща 1000 W, и за напрежение, превишаващо 100 V, но непревишаващо 260 V
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps:
Други, с мощност, непревишаваща 100 W, предназначени изключително или главно за употреба в миньорски нашлемни лампи
Fluorescent lamps, linear (excluding mercury vapour lamps) of a length of 600 mm or more but not exceeding 2500 mm, of a diameter of 25 mm or more but not exceeding 40 mm and of 20 W or more but not exceeding 105 W
Други газоразрядни лампи и тръби (с изключение на тези с ултравиолетови лъчи):
Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps:
Луминесцентни, с топъл катод:
Ultra-violet lamps
Линейни (с изключение на лампи с живачни пари), с дължина 600 mm или повече, но непревишаваща 2500 mm, с диаметър 25 mm или повече, но непревишаващ 40 mm, и с мощност 20 W или повече, но непревишаваща 105 W
Infra-red lamps
Лампи с живачни или натриеви пари; лампи с метални халогениди:
Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes):
Луминесцентни лампи, линейни (с изключение на лампи с живачни пари), с дължина 600 mm или повече, но непревишаваща 2500 mm, с диаметър 25 mm или повече, но непревишаващ 40 mm, и с мощност 20 W или повече, но непревишаваща 105 W
Cathode-ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes:
Лампи и тръби с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи:
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
Лампи с ултравиолетови лъчи
Other cathode-ray tubes
Лампи с инфрачервени лъчи
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons) (excluding grid-controlled tubes):
Електронни лампи и тръби с топъл катод, студен катод или фотокатод (например лампи и тръби, вакуумни, с пара или газ, живачни токоизправители, електроннолъчеви тръби, телевизионни предавателни тръби):
Other valves and tubes:
Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори:
Of cathode-ray tubes
Телевизионни предавателни тръби; тръби, преобразуващи или усилващи образите; други фотокатодни тръби
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photo-voltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals:
Други електроннолъчеви тръби
Diodes (excluding photosensitive or light emitting diodes)
Тръби за свръхчестоти (например магнетрони, клистрони, тръби с бягащи вълни, карцинотрони) (с изключение на тръбите, управлявани чрез решетка):
Transistors (excluding photosensitive transistors):
Други лампи и тръби:
With a dissipation rate of less than 1 W
За електроннолъчеви тръби
Thyristors, diacs and triacs (excluding photosensitive devices)
Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи; фоточувствителни полупроводникови елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели; светодиоди; монтирани пиезоелектрически кристали:
Photosensitive semiconductor devices, including photo-voltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes:
Диоди (с изключение на фотодиодите и светодиодите)
Photo-voltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels
Транзистори (с изключение на фототранзисторите):
Light emitting diodes
С разсейвана мощност, по-малка от 1 W
Mounted piezo-electric crystals
Тиристори, диаци и триаци (с изключение на фоточувствителните полупроводникови елементи)
Electronic integrated circuits:
Полупроводникови фоточувствителни елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели; светодиоди:
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Светодиоди
Winding wire:
Монтирани пиезоелектрически кристали
Co-axial cable and other co-axial electric conductors:
Електронни интегрални схеми:
Cable, single-core, with a centre conductor of copper plated with silver or gold, of a length exceeding 400 m and a cross-sectional dimension not exceeding 4,5 mm, not sheathed in aluminium
Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване:
Fitted with connectors: