natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка мярка, предприета в съответствие с настоящия параграф, се съобщава незабавно на Комитета по СИП и е предмет на периодични консултации в рамките на този орган.
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
От 1 октомври 2015 г. за целите на прилагането на разпоредбите на член 25, може да бъде считано, че е налице нарушаване на равновесието на пазара на продуктите от тарифна позиция 1701, когато в продължение на два последователни месеца средната общностна цена на бялата захар е под 80 % от средната общностна цена на бялата захар, констатирана през предходната пазарна година.
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
От 1 януари 2008 г. до 30 септември 2015 г. продуктите от тарифни позиции 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 и 21069098 ще подлежат на специален механизъм за надзор, така че да се гарантира, че няма заобикаляне на разпоредбите, предвидени в параграфи 4 и 5.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Ако в продължение на дванадесет последователни месеца обемът на вноса на един или повече от тези продукти с произход от Гана бележи общо увеличение от повече от 20 % спрямо средната стойност на годишния внос от предходните три периода от по дванадесет месеца, страната по споразумението ЕО анализира структурата на търговския обмен, икономическата обосновка и съдържанието на захар в този внос и ако достигне до заключение, че вносът се използва за заобикаляне на разпоредбите, предвидени в параграфи 4 и 5, тя може да преустанови преференциалното третиране и да въведе специалните НОН мита по отношение на вноса в съответствие с общата митническа тарифа на Европейската общност за продуктите от тарифни позиции 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 и 21069098 с произход от Гана.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
Параграф 5, букви б), в) и г) се прилагат mutatis mutandis към действията, предвидени в настоящия параграф.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
От 1 октомври 2009 г. до 30 септември 2012 г. по отношение на продуктите от тарифна позиция 1701 не се предоставят никакви лицензи за внос, освен ако вносителят не поеме задължението да закупи тези продукти на цена, която не е под 90 % от референтната цена, определена от страната по споразумението ЕО за съответната пазарна година.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Параграф 1 не се прилага за продуктите от тарифна позиция 08030019 с произход от Гана, които са пуснати в свободно обращение в най-отдалечените региони на страната по споразумението ЕО.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Параграфи 1, 3 и 4 не се прилагат за продуктите от тарифна позиция 1701 с произход от Гана, които са пуснати в свободно обращение във френските отвъдморски департаменти.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
Тази разпоредба ще бъде приложима за период от десет години.
ANNEX 2
Той ще бъде удължен за нов период от десет години, освен ако страните не се договорят за друго.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
За тази цел и чрез дерогация от разпоредбите на член 25, спрямо която и да било отделна държава от Западна Африка, призната от Организацията на обединените нации като спадаща към групата на най-слабо развитите държави, ще могат да се прилагат защитни мерки.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
МИТА ВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО EO
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
Гана създава план за либерализация на вноса на нейна територия на продукти с произход от страната по споразумението ЕО, като този план обхваща четири групи продукти:
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
за продуктите от група А либерализацията ще завърши до 1 януари 2013 г.;
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
за група B, която включва предимно суровини и оборудване за съществуващи и новосъздадени производства, либерализацията ще започне на 1 януари 2013 г. и ще завърши до 31 декември 2017 г.;
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
за група C, която обхваща стоки с висока данъчна стойност, либерализацията ще започне на 1 януари 2018 г. и ще завърши до 31 декември 2022 г.;
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
по отношение на продуктите от група D не се извършва либерализация.
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
Всяка по-нататъшна либерализация ще се извършва, в съответствие с целите за развитие на Гана, след период от най-малко 25 години.
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
Чувствителните продукти в тази категория са свързани със средствата за прехрана, сигурността на прехраната, развитието на селските райони, по-специално в селското стопанство и хранителновкусовата промишленост, както и продуктите на новосъздадени производства, стоките с висока данъчна стойност, които позволяват поемане на нетния фискален ефект, и луксозните стоки.
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
Събирането на налог за Фонда за развитие на износа и инвестиции (EDIF) се основава на Акт № 582 от 2000 г. за създаване на фонда за развитие на износа и инвестиции.
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
Той се налага по отношение на всички внесени продукти, на ниво 0,5 % от цената CIF, с цел да се наберат средства за насърчаване на експортния сектор и да се подкрепи търговията като цяло.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
Този налог не е включен в базовите мита, изброени в плана за либерализация по-долу.
Category
Страната по споразумението Гана може да запази този налог до 31 декември 2017 г. и следователно го отменя считано от 1 януари 2018 г. най-късно.
Until 31 Dec.
Сътрудничеството по отношение на финансовите корекции по смисъла на член 8 от настоящото споразумение се прилага също и за премахването на този налог.
2012
Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕО (приложение 2, част 1)
From 1 Jan.
Категория
2013
До 31 дек.
From 1 Jan.
2012
2014
От 1 ян.
From 1 Jan.
2013
2015
2014
2016
2015
2017
2016
2018
2017
2019
2018
2020
2019
2021
2020
2022
От 1 ян.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
2021
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
От 1 ян.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
2022
ANNEX 3
Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕО (приложение 2, част 2)
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕО (приложение 2, част 3)
Destination Inspection Fee
Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕО (приложение 2, част 4)
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
СПИСЪК НА ТАКСИТЕ И ДРУГИТЕ ПЛАЩАНИЯ, ПРИЛАГАНИ ОТ ГАНА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2
Its rate is of 1 % of CIF.
Възнаграждение за проверка при местоназначението
ANNEX 4
Това възнаграждение се удържа от дружествата за проверка срещу предоставени услуги и се основава на прилагането на споразумението на СТО относно митническото остойностяване и на режима за проверка при местоназначението.
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
То е предвидено в „Commissioner's Order“ № 4/2000 и е в размер на 1 % от цената CIF.
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
the Azores,
СПИСЪК НА НАЙ-ОТДАЛЕЧЕНИТЕ РЕГИОНИ НА СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЕО, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА ЧЛЕН 74
Madeira,
Френските отвъдморски департаменти (Гваделупа, Мартиника, Френска Гвиана, Реюнион),
the Canary Islands.
Азорските острови,
PROTOCOL
Мадейра,
on mutual administrative assistance in customs matters
Канарските острови.
Definitions
ПРОТОКОЛ
For the purposes of this Protocol:
за административната взаимопомощ в митническата област
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Определения
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
За целите на настоящия протокол:
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на териториите на Гана или на страната по споразумението ЕО, които регулират вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
„запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен за тази цел от Гана или от страната по споразумението ЕО и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
„запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен от за тази цел от Гана или от страната по споразумението ЕО и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
„лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чиято самоличност е определена или може да бъде определена;
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
„операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Страните си оказват взаимопомощ в областите от своя компетентност, по начин и при условия, предвидени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално с оглед предотвратяване, разследване и преследване на операции в нарушение на митническото законодателство.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Помощта в митническата област, предвидена в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на страните, който е компетентен за прилагането на настоящия протокол.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Тя не засяга разпоредбите, които уреждат взаимопомощта по наказателноправни въпроси.
Assistance on request
Също така, тя не се прилага по отношение на информация, събрана съгласно правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако не е получено съгласието на този орган.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Помощта в областта на възстановяване на мита, данъци или глоби, не е включена в приложното поле на настоящия протокол.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Помощ при искане
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата полезна информация, която да му позволи да следи за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-конкретно информация относно установени или планирани действия, които представляват или могат да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
По искане на запитващия орган запитаният орган го уведомява:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били правилно внесени на територията на другата страна, като уточнява, където е приложимо, митническия режим, под който са били поставени стоките;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
дали стоките, внесени на територията на една от страните, са били правилно изнесени от територията на другата страна, като уточнява, където е приложимо, митническия режим, под който са били поставени стоките.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
По искане на запитващия орган запитаният орган предприема, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, необходимите мерки, за да гарантира упражняването на надзор върху:
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
физическите или юридически лица, за които са налице основателни причини да се счита, че те извършват или са извършили операции в нарушение на митническото законодателство;
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
местата, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;
Spontaneous assistance
стоките, които са или могат да бъдат превозвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;както и
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
транспортните средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Помощ без отправено искане
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Страните си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
действия, които са или им изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да бъдат от интерес за друга страна;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
нови средства или методи, използвани за извършване на операциите в нарушение на митническото законодателство;
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
стоки, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
Delivery and notification
физическите или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
транспортните средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.
to deliver any documents, or
Предоставяне / нотификация
to notify any decisions,
По искане на запитващия орган запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби, приложими за последния, предприема всички необходими мерки с цел:
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
предоставяне на всички документи или
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
нотифициране на всички решения,
Form and substance of requests for assistance
които произхождат от запитващия орган и попадат в приложното поле на настоящия протокол, на адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Исканията за предоставяне на документи или за нотификация на решения се изготвят в писмен вид на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Форма и съдържание на исканията за помощ
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Исканията, отправени в съответствие с настоящия протокол, се правят в писмен вид.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Към тях се прилагат документите, преценени като необходими за създаване на условия за изпълнение на искането.
the applicant authority;
При неотложна ситуация могат да се приемат искания, отправени устно, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид.
the measure requested;
Исканията, отправени съгласно параграф 1, съдържат следната информация:
the object of and the reason for the request;
запитващия орган;
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
исканата мярка;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
предмета и мотива на искането;
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
законовите или подзаконовите разпоредби и другите свързани правни елементи;
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
възможно най-точни и изчерпателни указания за физическите или юридическите лица, които са предмет на проверките;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
кратко излагане на съответните факти и на вече извършените проверки.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
Исканията се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
Execution of requests
Това изискване не се прилага за документите, придружаващи искането, посочено в параграф 1.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Ако дадено искане не отговаря на горните формални условия, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено; междувременно могат да бъдат предприети обезпечителни мерки.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Изпълнение на исканията
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.