natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IE: за предоставянето на инвестиционни услуги или на консултантски услуги в областта на инвестициите се изисква или I) разрешение в Ирландия, за което по принцип се изисква субектът да е регистриран като юридическо лице или да е персонално дружество или едноличен търговец, като при всички случаи централното/дружественото седалище трябва да се намира в Ирландия (в някои случаи е възможно да не се изисква разрешение, напр. когато доставчик на услуги от трета държава няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предоставя на частни лица), или II) разрешение в друга държава членка в съответствие с Директивата за инвестиционните услуги.
Trading for own and customers account of transferable securities
SK: нелиберализирани по отношение на търговията с прехвърлими ценни книжа и други прехвърлими инструменти и финансови активи, участието в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, управлението на активи и услугите по сетълмент и клиринг за финансовите активи.
Asset management (excluding pension fund management):
Услугите във връзка с депозити са запазени за местните банки и за клоновете на чуждестранни банки в Словашката република.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 per cent or more of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Търговия с активи в чуждестранна валута може да се извършва само от получилите съответно разрешение местни банки, клонове на чуждестранни банки в Словашката република и лица, притежаващи лиценз за операции с валута.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Само членове на фондовата борса могат да търгуват на фондовата борса на Братислава.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Лица, които пребивават в Словакия, могат да търгуват чрез RM системата на Словакия без никакви ограничения, а лицата, които не пребивават в страната — само чрез брокери на ценни книжа.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Безналични трансгранични плащания могат да се извършват само от одобрени местни банки или клонове на чуждестранни банки в Словашката република.
The direct or indirect acquisition of participation in non-financial enterprise by a bank of more than 10 per cent of the capital of this enterprise is subject to the approval of the Bulgarian National Bank.
Издаване от Националната банка на Словакия на лиценз за операции с чуждестранна валута се изисква за:
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
откриване на сметка в чужбина от словашко местно лице, различно от банка, освен за физическите лица по време на престой в чужбина;
Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
капиталови плащания в чужбина;
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
получаване на финансов кредит в чуждестранна валута от лице, което не пребивава в страната; с изключение на кредити, отпуснати от чужбина на пребиваващи в страната лица и чийто срок на изплащане надвишава три години, както и заеми между физически лица за нетърговска дейност.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Вносът и износът на словашка национална валута и на чужда валута под формата на ликвидности на стойност, надвишаваща 150000 SKK, както и на благородни метали трябва да бъдат декларирани.
Stock exchange JSC:
За депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната, се изисква разрешение или лиценз за работа с чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта на валутните операции.
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Само юридически лица, работещи с чуждестранна валута, установени в Словашката република, могат да предоставят и да получават гаранции и пасиви съгласно установените ограничения и разпоредбите, приети от Националната банка на Словакия.
Investment intermediaries:
BG: нелиберализирани, освен за предоставянето и прехвърлянето на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаните с това програмни продукти, които се извършват от доставчици на други финансови услуги, и финансови консултантски услуги: няма, освен посоченото в 1) по-горе.
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
CZ: нелиберализирани за управлението на активи.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
FI: плащанията, извършвани от държавни субекти (разходи), се осъществяват чрез Sampo Bank Ltd.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Дерогация от това правило може да се предоставя от Министерство на финансите, когато са налице специални основания.
Investment companies:
SK: нелиберализирани за управлението на активи.
The activities of a bank, insurance company or investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
За депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната, се изисква разрешение или лиценз за работа с чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта на валутните операции.
BG: For Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
Всички държави членки:
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Трябва да бъде създадено специализирано дружество за управление, за да се управляват общите инвестиционни фондове и дружества.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Само дружествата, чието седалище се намира в Общността, могат да действат в качеството на депозитари на активите на инвестиционните дружества.
Banks may be established as joint stock companies only.
BG: за банкови услуги, както е посочено по-долу:
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от обществеността
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
отпускане на заеми като потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски операции
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
разплащателни услуги и парични преводи
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
гаранции, с изключение на гаранции на Държавния трезор
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
финансов лизинг:
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
няма, с изключение на посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
чуждестранните банки, които желаят да се установят в Република България, трябва да са надлежно оторизирани съгласно своето национално законодателство и не трябва да им е наложена забрана за извършване на банкова дейност в страната им на произход, както и в страните, където упражняват дейност.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Нелиберализирани относно спестовните каси.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
BG: за следните други финансови услуги:
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
участие в емитирането на ценни книжа, включително гарантиране на ценни книжа, с изключение на държавни облигации;
Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
търгуване на прехвърляеми ценни книжа за собствена сметка или за сметка на клиенти;
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
управление на активи (с изключение на управлението на пенсионни фондове):
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
За придобиване, пряко или косвено, на акции, осигуряващи 5 или повече процента от общия брой на гласовете в общото събрание на акционерите на учредена банка, се изисква разрешение от Българската народна банка.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
SE: учредител на банково учреждение може да бъде само физическо лице с местопребиваване в Европейското икономическо пространство или чуждестранна банка.
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
Учредител на спестовна банка може да бъде само физическо лице с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.
IT: The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
Критериите за издаване на разрешение са пруденциални и са съобразени със задълженията по членове XVI и XVII от ГАТС.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
За пряко или косвено придобиване от банка на участие в нефинансово предприятие, чиято стойност надвишава 10 % от капитала на предприятието, се изисква разрешение от Българската народна банка.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
Изключителни права на доставка на този вид услуги може да бъдат предоставени по отношение на депозитни услуги и услуги по парични преводи, доставяни на публични институции, финансирани от бюджета.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
За изпълнителните директори на управителния орган, които действат от името и за сметка на банката, се изисква постоянно пребиваване в страната.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
либерализирани по отношение на инвестиционни посредници, инвестиционни дружества и фондови борси, учредени като акционерни дружества, лицензирани от Комисията за финансов надзор (КФН).
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
Предоставянето на съответния лиценз зависи от спазването на изискванията относно управлението и техническите изисквания, както и на изискванията за защита на инвеститорите.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Фондова борса АД:
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
изискване за минимален капитал (100000 BGN); не по-малко от 2/3 от капитала да бъде разпределен между финансови институции (застрахователни дружества, финансови къщи, инвестиционни посредници); до 5 % от основния капитал на фондовата борса може да бъде използван за пряко или косвено участие на акционери.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Инвестиционни посредници:
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Няма по отношение на дейността на инвестиционните посредници, извършвана на територията на Република България, освен ако Комисията по финансов надзор (КФН) е разрешила друго.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
Изискване за членство във фондовата борса за търговия с ценни книжа на фондова борса.
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
В България членството на инвестиционните посредници е ограничено само до една фондова борса.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Инвестиционни дружества:
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
дейността на банка, застрахователно дружество или инвестиционен посредник не може да се извършва от инвестиционно дружество.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
BG: за предоставянето и прехвърлянето на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаните с това програмни продукти, които се извършват от доставчици на други финансови услуги, и финансови консултантски услуги: няма, с изключение на посоченото в 1) по-горе.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от установени в Чешката република банки или клонове на чужди банки, притежаващи лиценз, издаден от Чешката национална банка със съгласието на Министерството на финансите.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Услуги във връзка с ипотечни кредити могат да се предоставят само от установени в Чешката република банки.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Банки могат да се установяват само под формата на акционерни дружества.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
За закупуване на акции в действаща банка се изисква предварително одобрение от Чешката национална банка.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Публичното търгуване на ценни книжа е позволено само ако е е получено съответно разрешение и проспектът за ценната книга е одобрен.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
За установяването и дейността на търговците на ценни книжа, брокерите, фондовите борси или организаторите на извънборсови пазари, инвестиционните дружества и инвестиционните фондове е необходимо разрешение, чието издаване зависи от спазването на изискванията, отнасящи се до квалификациите, личния интегритет, управлението и материалното състояние.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Услугите за сетълмент и клиринг за всички видове плащания се наблюдават и контролират от Чешката национална банка с цел да се гарантира ефикасното им и икономично предоставяне.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
DK: финансовите учреждения могат да търгуват с ценни книжа на фондовата борса на Копенхаген само чрез дъщерни дружества, регистрирани в търговския регистър в Дания.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
FI: поне половината от учредителите, от членовете на съвета на директорите и на надзорния съвет и от делегираните представители, както и изпълнителният директор, прокуристът и лицето, оправомощено да подписва от името на кредитната институция, трябва да са с местопребиваване в Европейското икономическо пространство, освен ако Министерството на финансите ги е освободило от това условие.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Поне един от одиторите трябва да е с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
FI: брокерът (физическо лице), търгуващ с дериватни инструменти, трябва да е с местопребиваване в Европейското икономическо пространство.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Изключение от това правило може да се прави при условията, определени от Министерството на финансите.
Unbound, except as in (3) above.
EL: за установяване на клонове и извършване на дейност от клонове трябва да бъде внесена определена минимална сума чуждестранна валута, конвертирана в евро, която се държи в Гърция, докато чуждестранната банка продължава дейността си в Гърция:
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
при не повече от четири (4) клона този минимален размер възлиза понастоящем на половината от минималния акционерен капитал, изискван за учредяването на кредитна институция в Гърция;
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
за упражняване на дейност от допълнителни клонове минималният капитал трябва да е равен на минималния акционерен капитал, изискван за учредяването на кредитна институция в Гърция.
Condition of residency applies to these persons.
IT: при осъществяване на продажби по домовете посредниците трябва да ползват притежаващи разрешение търговци на финансови продукти, пребиваващи на територията на държава — членка на Европейските общности.
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
IT: представителства на чуждестранни посредници не могат да извършват дейности, целящи предоставяне на инвестиционни услуги.
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
IT: услуги по клиринг, включително фазата на окончателен сетълмент, могат да се предоставят само от юридически лица, които са получили надлежно разрешение и се контролират от Националната банка на Италия със съгласието на Consob (Комисия по борсовите операции).
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
IT: публичното предлагане на ценни книжа може да се извършва само от юридически лица, получили надлежно разрешение.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
IT: централизирани услуги във връзка с депозити, отговорно пазене и управление могат да се предоставят само от юридически лица, които са получили надлежно разрешение и се контролират от Consob със съгласието на Националната банка на Италия.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
IT: в случай на колективни инвестиционни схеми, различни от хармонизираните предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (UCITS), посочени в Директива 85/611/ЕИО, доверителят/депозитарят трябва да се регистрира в Италия или в друга държава членка и да се установи в Италия посредством клон.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
Единствено банките, застрахователните дружества и инвестиционните дружества за инвестиции в ценни книжа със седалище в Общността могат да извършват дейност, свързана с управлението на пенсионните фондове.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
Управляващите дружества (фондове с фиксиран капитал и фондове за инвестиране в недвижими имоти) също трябва да бъдат учредени в Италия.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
IE: в случая на колективни инвестиционни схеми, учредени под формата на доверителни фондове или на дружества с променлив капитал (различни от хармонизираните предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (UCITS), доверителят/депозитарят трябва да се регистрира в Ирландия или в друга държава членка.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.