natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всяко отделно споразумение, предвидено в член 4, параграф 2, се предвижда и подходящ механизъм, с който Мароко да препоръчва прилагането на разрешителен режим за износ на определени изделия от Мароко.
Any separate agreement referred to in Article 4(2) shall also elaborate an appropriate mechanism for Morocco to recommend that the export of certain items by Morocco may be subject to authorisation.
Страните насърчават установяването на по-тесни връзки между компетентните органи в Мароко и Европейската космическа агенция, за да допринесат за постигането на целите на споразумението.
The Parties shall encourage the establishment of closer ties between the competent entities in Morocco and the European Space Agency to help achieve the objectives of the Agreement.
Развитие на търговията и пазара
Trade and market development
Страните насърчават търговията и инвестициите в инфраструктура за спътникова навигация, оборудване, местни елементи и приложения на „ГАЛИЛЕО“ в Европейския съюз и Мароко.
The Parties shall encourage trade and investment, in the European Union and in Morocco, in satellite-navigation infrastructure, equipment, GALILEO local elements and applications.
За целта страните повишават равнището на обществена осведоменост относно дейностите за спътникова навигация в рамките на „ГАЛИЛЕО“, установяват евентуалните пречки за растеж в областта на приложенията на ГНСС и предприемат подходящи мерки за улесняване на този растеж.
To this end the Parties shall raise the level of public awareness concerning the GALILEO satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate this growth.
С цел да установяват и ефективно да отговарят на потребностите на ползвателите Общността и Мароко ще разгледат възможността за създаване на съвместен форум на ползвателите на ГНСС.
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните в рамките на Световната търговска организация.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Страните признават значението на възприемането на съгласувани подходи в рамките на международни форуми за стандартизация и сертифициране на глобалните услуги за спътникова навигация.
The Parties recognise the value of coordinating approaches in international standardisation and certification forums concerning global satellite navigation services.
По-специално страните съвместно ще подкрепят разработването на стандарти за „ГАЛИЛЕО“ и ще насърчават тяхното прилагане в световен мащаб, като се обърне особено внимание на оперативната съвместимост с други системи за ГНСС.
In particular, the Parties shall jointly support the development of GALILEO standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS systems.
Една от целите на съгласувания подход е насърчаването широко и иновативно използване на услугите на „ГАЛИЛЕО“ в световен мащаб чрез насърчаване на приемането на стандарти за навигация и синхронизация за различни цели: отворени услуги, търговски услуги и услуги, свързани с безопасността на човешкия живот.
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes: open services, commercial services and safety of life services.
Страните се договарят да създадат благоприятни условия за разработване на приложения на „ГАЛИЛЕО“.
The Parties agree to create favourable conditions for developing GALILEO applications.
Поради това, за да популяризират и постигнат целите на настоящото споразумение, страните си сътрудничат, когато е целесъобразно, по всички съществуващи въпроси, свързани с ГНСС, най-вече в рамките на Международната организация за гражданска авиация, Международната морска организация и Международния съюз по далекосъобщения.
Consequently, to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise, notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the International Telecommunication Union.
На двустранно равнище страните гарантират, че мерките, свързани с техническите стандарти, сертификационни и лицензионни изисквания и процедури за издаване на разрешения относно ГНСС, не представляват ненужни пречки пред търговията.
At the bilateral level the Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and authorisation procedures concerning GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade.
Тези изисквания се основават на прозрачни, обективни, недискриминационни и предварително установени критерии.
Such requirements shall be based on transparent, objective, non-discriminatory and pre-established criteria.
Страните приемат регулаторни мерки, осигуряващи възможност за пълноценно използване на „ГАЛИЛЕО“, по-специално на приемниците и наземните и космическите компоненти, разположени на териториите под тяхната юрисдикция.
The Parties shall adopt regulatory measures allowing full use of GALILEO, in particular of receivers and ground and space components, in the territories falling within their jurisdiction.
Член 11
Article 11
Разработване на глобални и регионални наземни системи за разширение на ГНСС
Development of global and regional GNSS ground augmentation systems
Страните си сътрудничат с цел да определят и внедряват архитектури на наземните системи, позволяващи оптимално да се гарантират целостта на „ГАЛИЛЕО“ и непрекъснатост на услугите на „ГАЛИЛЕО“.
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee of GALILEO integrity and continuity of GALILEO services.
За тази цел на регионално равнище страните си сътрудничат за внедряването и изграждането на регионална наземна система за разширение в Мароко, базирана на системата „EGNOS“.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Предназначението на тази регионална система ще бъде да осигурява услуги с цялостно регионално покритие в допълнение към услугите, предоставяни от системата „ГАЛИЛЕО“ в световен мащаб.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
На местно равнище страните улесняват развитието на местни елементи на „ГАЛИЛЕО“.
At the local level, the Parties shall facilitate the development of GALILEO local elements.
Член 12
Article 12
Страните подчертават необходимостта глобалните навигационни спътникови системи да бъдат защитени срещу злоупотреба, смущения, прекъсване и злонамерени действия.
The Parties emphasise the need to protect global navigation satellite systems against misuse, interference, disruption and hostile acts.
Страните признават, че сътрудничеството с цел да се гарантира сигурността на системата и услугите на „ГАЛИЛЕО“ е важна обща цел.
The parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives.
Поради това страните определят орган, отговарящ за въпросите, свързани със сигурността на ГНСС, включително начини за консултации.
The Parties shall therefore designate an authority responsible for GNSS security issues, including consultation channels.
Тази рамка има за цел да защити непрекъснатостта на услугите на ГНСС.
This framework will serve to protect GNSS service continuity.
Страните предприемат всички възможни стъпки, за да гарантират непрекъснатост и сигурност на спътниковите навигационни услуги и свързаната с тях инфраструктура под юрисдикцията си.
The Parties shall take all practicable steps to ensure the continuity and security of the satellite navigation services and the related infrastructure in their jurisdiction.
Страните няма да препокриват сигналите на „ГАЛИЛЕО“ без предварително съгласие помежду си.
The Parties will not overlay GALILEO signals without the prior agreement of the Parties.
За всеки обмен на класифицирана информация, посочен в член 4, параграф 2, подточка 2.6, трябва да е сключено споразумение за сигурност между страните.
Any exchange of classified information indicated in Article 4(2)(2.6) shall be conditional on the existence of a security agreement between the Parties.
Принципите, процедурите и обхватът му се определят от компетентните органи по сигурността на страните.
The principles, procedures and scope shall be determined by the competent security authorities of the Parties.
Член 13
Article 13
Отговорност и възстановяване на разходите
Liability and cost recovery
Когато е необходимо, страните си сътрудничат, за да определят и прилагат режим на отговорност и договорености за възстановяване на разходите с цел да се улесни предоставянето на услуги на гражданската ГНСС.
The Parties shall cooperate, as appropriate, to define and implement a liability regime and cost recovery arrangements in order to facilitate the provision of civil GNSS services.
Член 14
Article 14
Механизъм за сътрудничество
Cooperation mechanism
Правителството на Кралство Мароко и Европейската комисия координират и улесняват дейностите за сътрудничество съгласно настоящото споразумение, съответно от името на Мароко и от името на Общността и нейните държави членки.
The Government of the Kingdom of Morocco and the European Commission shall coordinate and facilitate cooperation activities under this Agreement on behalf of Morocco and on behalf of the Community and its Member States respectively.
В съответствие с целта, посочена в член 1, двете страни определят механизми за сътрудничество за управлението на настоящото споразумение съгласно предвиденото в Споразумението за асоцииране от март 2000 г.
In accordance with the objective laid down in Article 1, the two Parties shall define the cooperation mechanisms for managing this Agreement as provided for in the March 2000 Association Agreement.
Страните се договарят за възможността Мароко да участва в Европейския надзорен орган на ГНСС в съответствие с приложимите в тази област права и процедури.
The Parties agree on a possibility for Morocco to participate in the European GNSS Supervisory Authority in accordance with the relevant rights and procedures.
Член 15
Article 15
Размерът и условията на вноската на Мароко в програмата „ГАЛИЛЕО“ чрез Европейския надзорен орган на ГНСС се уреждат с отделно споразумение в съответствие с институционалните разпоредби на приложимото законодателство на Общността.
The amount of and arrangements for the Moroccan contribution to the GALILEO programme through the European GNSS Supervisory Authority shall be the subject of a separate agreement, in compliance with the institutional arrangements of the applicable European Community legislation.
В съответствие със Споразумението за асоцииране от март 2000 г. се осигурява свободно движение на стоки, хора, услуги и капитали във връзка със схеми за сътрудничество на страните по настоящото споразумение.
In accordance with the March 2000 Association Agreement, goods, persons, services and capital relating to cooperation schemes of the Parties under this Agreement shall enjoy freedom of movement.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, когато по определени схеми за сътрудничество една от страните предоставя на участници от другата страна финансови средства, които могат да бъдат използвани за закупуване на оборудване, страните гарантират, че за прехвърлянето на оборудването от едната страна на участници от другата страна не се начисляват данъци и мита в съответствие със законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка от страните.
Without prejudice to paragraph 2, when one Party's cooperation scheme provides funds to participants from the other Party that can be used to purchase equipment, the Parties shall ensure that no tax and customs duties are levied on the equipment's transfer from one Party to the participants from the other Party in accordance with the laws and regulations applicable in each Party's territory.
Член 16
Article 16
Страните установяват административни договорености и определят необходимите звена за контакт за провеждането на консултации с цел да гарантират ефективното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.
The Parties shall establish administrative arrangements and designate the requisite contact points for consultations to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Страните насърчават допълнителния обмен на информация относно спътниковата навигация между институциите и предприятията на двете страни.
The Parties shall encourage further exchanges of information on satellite navigation among the institutions and enterprises of the two sides.
Член 17
Article 17
Всяка от страните може да поиска провеждането на незабавни консултации с другата страна по всякакви въпроси, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
Either Party may request a prompt consultation with the other on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Страните се споразумяват да уреждат по взаимно съгласие всякакви спорове относно тълкуването или прилагането на споразумението.
The Parties agree to settle amicably any dispute concerning the interpretation or application of the Agreement.
Ако не може да бъде намерено решение, страните използват механизма за уреждане на споровете, предвиден в член 86 от Споразумението за асоцииране от март 2000 г.
If no solution can be found, the Parties shall make use of the dispute settlement mechanism provided for in Article 86 of the March 2000 Association Agreement.
Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засяга правото на страните да използват системата за уреждане на спорове, предвидена в Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the Parties' right to have recourse to the dispute settlement system provided for in the agreement establishing the World Trade Organisation.
Член 18
Article 18
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който двете страни са се уведомили за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the month in which the two Parties notify the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Уведомленията се изпращат до Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящото споразумение.
Notifications are to be sent to the Council of the European Union, the depository of the Agreement.
Настоящото споразумение може да се прекрати по всяко време с едногодишно писмено предизвестие.
This Agreement may be terminated at any time upon one year's written notice.
Освен ако не е предвидено друго, прекратяването на настоящото споразумение не засяга действителността или срока на постигнатите по него договорености, нито на установените в тази връзка права и задължения.
Unless otherwise stipulated, the termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements or any rights and obligations established under it.
Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма.
This Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties in writing.
Всяко изменение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който страните са си разменили дипломатически ноти, с които се уведомяват за приключването на всички вътрешни процедури, необходими за тази цел.
Any amendments shall enter into force on the first day of the month following the month in which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that they have completed all the internal procedures necessary to that end.
Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години, считано от датата на влизането му в сила.
This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force.
След това то автоматично се подновява за нови срокове от пет години, освен ако някоя от страните не уведоми писмено другата страна най-малко три месеца преди изтичането на съответния петгодишен срок за намерението си да не подновява споразумението.
Thereafter, it shall be extended automatically for further periods of five years each unless either Party notifies the other in writing at least three months prior to the end of the relevant five-year period of an intention not to extend the Agreement.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са автентични.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Гражданите на Китай, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от Китай, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
Премахването на визите, предвидено с настоящото споразумение, се прилага, без да се засяга правото на договарящите страни във връзка с условията за влизане и кратък престой.
Its level of classification is identified by specific markings.
Държавите членки и Китай си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco; ‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
Гражданите на Съюза, възползващи се от настоящото споразумение, спазват законите и подзаконовите актове, действащи на територията на Китай, по време на своя престой.
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’), HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Гражданите на Китай, възползващи се от настоящото споразумение, спазват законите и подзаконовите актове, действащи на територията на всяка държава членка, по време на своя престой.
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Без да се засяга член 8, необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Китай.
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Продължителност на престоя
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Гражданите на Съюза, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от държава членка, или разрешение на ЕС за преминаване, могат да остават на територията на Китай за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Гражданите на Китай, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от Китай, могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
Agreement
Гражданите на Китай, които притежават валиден дипломатически паспорт, издаден от Китай, могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Настоящото споразумение не засяга възможността Китай и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно национално право и с правото на Съюза.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
Посещения на високопоставени длъжностни лица
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘China’,
Длъжностни лица с ранг на заместник-министър в централното правителство или с по-висок ранг, както и офицери със звание „генерал-майор“ или по-високо звание във въоръжените сили на Китай информират компетентните органи на държавите членки по дипломатически канали, преди да пътуват до тяхната територия за официални цели.
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
Длъжностни лица с ранг на заместник-министър в централното правителство или с по-висок ранг, както и офицери със звание „генерал-майор“ или по-високо звание във въоръжените сили на държавите членки информират компетентните органи на Китай по дипломатически канали, преди да пътуват до неговата територия за официални цели.
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties,
Териториално приложение
DESIRING to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for holders of diplomatic passports and EU laissez-passer and to safeguard the principles of equality and reciprocity,
По отношение на Френската република настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
По отношение на Кралство Нидерландия настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
Purpose
Съвместен ръководен комитет за споразумението
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of China, holders of a valid diplomatic passport or EU laissez-passer, when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.