natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В херметически затворени съдове с вместимост, непревишаваща 2,5 l (с изключение на гъвкави пластмасови туби за опаковки)
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
В херметически затворени съдове с вместимост, непревишаваща 2,5 l (с изключение на гъвкави пластмасови туби за опаковки и тези на млечна основа)
In containers holding 2 li or less:
Бири от малц:
Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Традиционна африканска бира, както е определена в допълнителна забележка 1 от глава 22
Unfortified wine:
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; гроздова мъст (с изключение на от тази от № 20.09):
With an alcoholic strength of at least 4,5 per cent by volume but not exceeding 16,5 per cent by vol.
Други вина; гроздова мъст, чиято ферментация е била прекъсната или спряна чрез прибавка на алкохол:
Fortified wine:
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l:
With an alcoholic strength of at least 15 per cent by volume but not exceeding 22 per cent by vol.
Гроздова мъст, чиято ферментация е била прекъсната или спряна чрез прибавка на алкохол
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Неподсилено вино:
Unfortified:
С алкохолно съдържание от най-малко 4,5 % vol, но непревишаващо 16,5 % vol
With an alcoholic strength of at least 4,5 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by vol.
Подсилено вино:
Fortified:
С алкохолно съдържание от най-малко 15 % vol, но непревишаващо 22 % vol
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества:
Sparkling fruit beverages and sparkling mead
Неподсилени:
Other fermented beverages, unfortified, with an alcoholic strength of less than 2,5 per cent volume
С алкохолно съдържание от най-малко 4,5 % vol, но непревишаващо 15 % vol
Other fermented beverages of non-malted cereal grains, unfortified, with an alcoholic strength by volume of 2,5 per cent or more by vol. but not exceeding 9 per cent by vol.
Подсилени:
Other fermented apple or pear beverages, unfortified, with an alcoholic strength of at least 2,5 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by vol.
Други ферментирали напитки (например ябълково вино (cider), крушово вино (perry), медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде:
Other fermented fruit beverages and mead beverages, including mixtures of fermented beverages derived from the fermentation of fruit or honey, unfortified, with an alcoholic strength of at least 2,5 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by vol.
Пенливи плодови напитки и пенлива медовина
Other fermented apple or pear beverages, fortified, with an alcoholic strength of at least 15 per cent by volume but not exceeding 23 per cent by vol.
Други ферментирали напитки, неподсилени, с алкохолно съдържание по обем под 2,5 % vol
Other fermented fruit beverages and mead beverages including mixtures of fermented beverages derived from the fermentation of fruit or honey, fortified, with an alcoholic strength of at least 15 per cent by volume but not exceeding 23 per cent by vol.
Други ферментирали напитки от немалцувани зърна от житни растения, неподсилени, с алкохолно съдържание по обем от 2,5 % vol или повече, но непревишаващо 9 % vol
Other mixtures of fermented fruit beverages or mead beverages and non-alcoholic beverages, unfortified, with an alcoholic strength of at least 2,5 per cent by volume but not exceeding 15 per cent by vol.
Други ферментирали напитки от ябълки и круши, неподсилени, с алкохолно съдържание от най-малко 2,5 % vol, но непревишаващо 15 % vol
Other mixtures of fermented fruit beverages or mead beverages and non-alcoholic beverages, fortified, with an alcoholic strength of at least 15 per cent by volume but not exceeding 23 per cent by vol.
Други ферментирали плодови напитки и медовини, включително смеси от ферментирали напитки, получен от ферментацията на плодове или мед, неподсилени, с алкохолно съдържание от най-малко 2,5 % vol, но непревишаващо 15 % vol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 per cent vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Други ферментирали напитки от ябълки и круши, подсилени, с алкохолно съдържание от най-малко 15 % vol, но непревишаващо 23 % vol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 per cent vol. or higher
Други ферментирали плодови напитки и медовини, включително смеси от ферментирали напитки, получен от ферментацията на плодове или мед, подсилени, с алкохолно съдържание от най-малко 15 % vol, но непревишаващо 23 % vol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 per cent vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Други смеси от ферментирали плодови напитки, медовини и безалкохолни напитки, неподсилени, с алкохолно съдържание от най-малко 2,5 % vol, но непревишаващо 15 % vol
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Други смеси от ферментирали плодови напитки, медовини и безалкохолни напитки, подсилени, с алкохолно съдържание от най-малко 15 % vol, но непревишаващо 23 % vol
In containers holding 2 li or less
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание:
Whiskies:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugarcane products:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:
Gin and Geneva:
Дестилати от вино или от гроздови джибри:
Vodka:
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Liqueurs and cordials:
Уиски:
With an alcoholic strength by volume exceeding 15 per cent vol. but not exceeding 23 per cent vol.
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Джин и хвойново питие:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves:
Водка:
Whale meal
Ликьори:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
С алкохолно съдържание по обем, превишаващо 15 % vol, но непревишаващо 23 % vol
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии; пръжки:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
Месо от китове
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils (excluding those of heading 23.04 or 23.05):
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения:
Of cotton seed
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули:
Of sunflower seed
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соевото масло
Of rape or colza seeds:
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на фъстъченото масло
Of low erucic acid rape or colza seed
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла (с изключение на тези в № 23.04 или 23.05):
Preparations of a kind used in animal feeding:
Семена от памук
Dog or cat food, put up for retail sale:
Семена от слънчоглед
Sweetened forage
От репица или от рапица:
Preparations put up as crustacean food; preparations put up as salmon food
От семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина
Feed supplements (excluding milk substitutes) containing added antibiotics
Препарати от видовете, използвани за храна на животни:
Feed supplements containing added melengestrol acetate
Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно:
Feed supplements, containing, by mass, 40 per cent or more of choline chloride
Подсладен фураж
Protein concentrates obtained from alfalfa juice (lucerne juice)
Продукти, представени под формата на храни от ракообразни; продукти, представени под формата на храни от сьомга
Calcium salts of palm fatty acid
Фуражни добавки (с изключение на заместители на мляко), съдържащи добавени антибиотици
Feed supplements containing furazolidone
Фуражни добавки, съдържащи меленгестрол ацетат
Feed supplements, containing, by mass, 40 per cent or more lysine, whether or not containing added antibiotics or added melengestrol acetate
Фуражни добавки, съдържащи по маса 40 % или повече холин хлорид
Single vitamins and their derivatives, stabilised with antioxidants or anti-caking agents
Протеинови концетрати, получени от сок от люцерна
Preparations containing ractopamine
Калциеви соли от палмови мастни киселини
Preparations containing by mass, 85 percent or more of methionine
Фуражни добавки, съдържащи фуразолидон
Fish solubles
Фуражни добавки, съдържащи по маса 40 % или повече лизин, дори съдържащи добавени антибиотици или добавен меленгестрол ацетат
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
Моновитамини и техните производни, стабилизирани с антиоксиданти или противоагломериращи добавки
Tobacco, not stemmed or stripped
Препарати, съдържащи рaктопамин
Tobacco, partly or wholly stemmed or stripped
Препарати, съдържащи по маса 85 % или повече метионин
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Продукти от риби, наречени „разтворими“
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн:
Cigarettes containing tobacco:
Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки
Cigarettes of tobacco substitutes:
Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportions:
Цигари, съдържащи тютюн:
Water pipe tobacco specified in Subheading Note 1 to this Chapter
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети от заместители на тютюна:
Pipe tobacco, in immediate packings of a content of less than 5 kg
Цигари от заместители на тютюна:
Other pipe tobacco
Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове:
Cigarette tobacco
Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение:
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco:
Тютюн, предназначен за пушене с наргиле, упоменат в забележка 1 към подпозициите към настоящата глава
Snuff
Тютюн, предназначен за пушене с наргиле, в директни опаковки със съдържание, равно или по-голямо от 5 kg
Tobacco extracts and essences
Друг тютюн, предназначен за пушене с наргиле
Other cigarette tobacco substitutes
Тютюн за цигари
Other pipe tobacco substitutes
„Хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни (тютюнево фолио):
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Тютюн за смъркане
Not for human consumption
Тютюневи екстракти и сокове
Sulphur of all kinds (excluding sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)
Други заместители на тютюн за цигари
Natural graphite:
Други заместители на тютюн, предназначен за пушене с наргиле
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26:
Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост; морска вода:
Silica sand and quartz sand
Негодна за консумация от човека
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Сяра от всякакъв вид (с изключение на сублимираната, утаената и колоидната сяра)
Other clays (not including expanded clays of heading 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths:
Естествен графит:
Fire-clay
Всякакви видове естествен пясък, дори оцветен, с изключение на металоносните пясъци от глава 26:
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk:
Силициев пясък и кварцов пясък
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 28.16:
Кварц (различен от естествения пясък); кварцити, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма:
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent relative density of 1 or less
Други глини (с изключение на експандираните глини от № 68.06), андалузит, кианит, силиманит, дори калцинирани; мулит; шамотна или динасова пръст:
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated:
Огнеупорна глина
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent relative density of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Естествени калциеви фосфати, естествени калциево-алуминиеви фосфати и фосфатирани креди:
Marble and travertine:
Естествен бариев сулфат (барит); естествен бариев карбонат (витерит), дори калциниран, с изключение на бариевия оксид от № 28.16:
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Инфузорна силикатна пръст (например кизелгур, трипел, диатомит) и други аналогични видове силикатна пръст, с относителна плътност, непревишаваща 1, дори калцинирани
Granite:
Пемза; шмиргел; естествен корунд, естествен гранат и други естествени абразиви, дори термично обработени:
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated:
Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с относителна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма:
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517.10
Мрамор и травертин:
Granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated:
Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма:
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix:
Гранит:
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure:
Дребни камъчета, чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично обработени; макадам от шлаки или от други подобни промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в първата част на текста; смолен макадам; гранули, отломки и прах от камъните от № 25.15 или 25.16, дори термично обработени:
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders:
Макадам от шлаки или от други видове промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в подпозиция 2517.10
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, (excluding calcium oxide and hydroxide of heading 28.25):
Гранули, отломки и прах от камъните от № 25.15 или 25.16, дори термично обработени:
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers:
Доломит, дори фритован или калциниран, включително доломит, грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма; доломит, агломериран с помощта на свързващи вещества:
Portland cement:
Естествен магнезиев карбонат (магнезит); електростопен магнезиев оксид; калциниран до пълно обезводняване магнезиев оксид (фритован), дори съдържащ малки количества други оксиди, прибавени преди фритоването; друг магнезиев оксид, дори чист:
Asbestos:
Природен гипс; анхидрит; гипсови свързващи вещества, дори оцветени или съдържащи малки количества ускорители или забавители:
Crocidolite:
Вар, негасена, гасена или хидратна (с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от № 28.25):
Chrysotile
Видове хидравличен цимент (включително циментов клинкер), дори оцветени:
Actinolite
Портландцимент:
Anthophyllite
Азбест:
Amosite
Крокидолит:
Tremolite
Хризотил
Mica, including splittings; mica waste:
Актинолит
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc:
Антофилит
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 per cent of H3BO3 calculated on the dry mass
Амозит
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar:
Тремолит
Fluorspar:
Слюда, включително слюдата, разцепена на неравномерни люспи; отпадъци от слюда:
Containing by mass 97 per cent or less of calcium fluoride
Естествен стеатит, дори грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма; талк:
Containing by mass more than 97 per cent of calcium fluoride
Естествени борати и техните концентрати (дори калцинирани), с изключение на боратите, извлечени от естествени солени води; естествена борна киселина, съдържаща максимално 85 % Н3ВО3 в сухо вещество
Mineral substances not elsewhere specified or included:
Фелдшпат; левцит; нефелин и нефелин сиенит; флуорит (флусшпат):
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites:
Флуорит (флусшпат):
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites):
Съдържащ по маса 97 % или по-малко калциев флуорид
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 per cent or more, calculated on the dry mass
Съдържащ по маса повече от 97 % калциев флуорид
Uranium or thorium ores and concentrates:
Минерални продукти, неупоменати, нито включени другаде:
Molybdenum ores and concentrates:
Железни руди и техните концентрати, включително пържените железни пирити (пиритни пепели):
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates:
Железни руди и техните концентрати (с изключение на пържените железни пирити (пиритни пепели):
Precious metal ores and concentrates:
Манганови руди и техните концентрати, включително желязосъдържащите манганови руди и техните концентрати, съдържащи тегловно 20 % или повече манган, изчислен върху суха маса
Other ores and concentrates:
Уранови или ториеви руди и техните концентрати:
Slag, ash and residues (excluding that from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds:
Молибденови руди и техните концентрати:
Containing mainly zinc:
Руди на ниобия, тантала, ванадия или циркония, и техните концентрати:
Containing mainly lead:
Руди на благородни метали и техните концентрати:
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste:
Други руди и техните концентрати:
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal:
Шлаки, пепели и остатъци (с изключение на получените при производството на чугун, желязо или стомана), съдържащи метали, арсен или техни съединения:
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated:
Съдържащи главно цинк:
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet:
Съдържащи главно олово:
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Други шлаки и пепели, включително пепелите от морски водорасли; пепели и остатъци от изгарянето на битови отпадъци:
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the mass of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents:
Каменни въглища; брикети, яйцевидни брикети и подобни твърди горива, получени от каменни въглища:
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 per cent or more by volume (Including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86-method
Каменни въглища, дори на прах, но неагломерирани:
Tar oils
Лигнити, дори агломерирани, с изключение на черния кехлибар:
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars:
Катрани от каменни въглища, от лигнит или от торф и други минерални катрани, дори обезводнени или частично дестилирани, включително възстановените катрани
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (excluding crude); preparations not elsewhere specified or included, containing by mass 70 per cent or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Масла и други продукти, получени при дестилацията на високотемпературни каменовъглени катрани; аналогични продукти, в които ароматните съставки преобладават по маса по отношение на неароматните:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (excluding crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by mass 70 per cent or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations (excluding those containing biodiesel and excluding waste oils):
Други смеси на ароматни въглеводороди, които при дестилация по метод ASTM D 86, до 250°C дестилират 65 обемни % или повече (включително загубите)
Light oils and preparations: