natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 90.17: медицински инструменти
Title VI of this Agreement shall apply to the sub-central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
ex 90.18: апарати за механотерапия
Threshold SDR 200000
ex 90.19: ортопедични апарати ex 90.20: рентгенова апаратура
Construction services:
Глава 91:
All regional contracting entities
Часовникарски изделия
All local contracting entities
Глава 92:
All contracting entities which are bodies governed by public law as defined by European Union Procurement Directives
Музикални инструменти, апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен звук и образ, части и принадлежности за тези инструменти и апарати
Note to this Subsection:
Глава 94:
A “body governed by public law” means a body:
Мебели и техните части, медицинска и хирургическа мебелировка, спални артикули и други подобни
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
ex 94.01 A: самолетни седалки
having legal personality, and
Глава 95:
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies or, having an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Артикули и изделия от материали за резбарство или моделиране
An indicative list of contracting authorities which are bodies governed by public law is included.
Глава 96:
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS DEFINED BY THE EUROPEAN UNION PROCUREMENT DIRECTIVES
Метли, четки, пухчета за пудрене и артикули за пресяване
Bodies:
Глава 98:
Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces —Algemeen –Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid
Разни видове изделия
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement “Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd “Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)
ПОДРАЗДЕЛ 2
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales —Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
СУБЕКТИ НА СУБЦЕНТРАЛНОТО ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на субектите на субцентралното държавно управление, посочени в настоящия подраздел, във връзка с изброените по-долу поръчки за стоки, услуги и строителни услуги, когато в съответствие с член 173, параграфи 6 — 8 от настоящото споразумение стойността на поръчката се оценява като равна на или по-висока от посочените по-долу съответни прагове:
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées —Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
Праг 200000 СПТ
Categories:
Строителни услуги:
State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Всички регионални възлагащи субекти
Национална компания “Железопътна инфраструктура”
Всички местни възлагащи субекти
ДП “Пристанищна инфраструктура”
Всички възлагащи субекти, които са „публичноправни организации“ съгласно определението в директивите на Европейския съюз за възлагането на поръчки
ДП “Ръководство на въздушното движение”
Бележка към настоящия подраздел:
ДП “Строителство и възстановяване”
„Публичноправна организация“ е организация:
ДП “Транспортно строителство и възстановяване”
създадена с конкретната цел да задоволява нужди от общ интерес, без да има промишлен или търговски характер,
ДП “Съобщително строителство и възстановяване”
която има правосубектност, и
ДП “Радиоактивни отпадъци”
финансирана в по-голямата част от държавата, регионалните или местните органи или други публичноправни организации, или е обект на управленски контрол от последните, или има административен, управителен или надзорен орган, повече от половината членове на който са назначени от държавата, регионалните или местните органи или от други публичноправни организации.
ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
Приложен е ориентировъчен списък на възлагащи органи, които са публичноправни организации.
ДП “Български спортен тотализатор”
ОРИЕНТИРОВЪЧНИ СПИСЪЦИ НА ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ, КОИТО СА ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИЗАЦИИ СЪГЛАСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО В ДИРЕКТИВИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ВЪЗЛАГАНЕТО НА ПОРЪЧКИ
ДП “Държавна парично-предметна лотария”
Организации:
ДП “Кабиюк”, Шумен
Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces —Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid
ДП “Фонд затворно дело”
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes“) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd „Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten“)
State Universities, established pursuant to Article 13 of the Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales — Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
Великотърновски университет “Св. св.
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés —Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
Кирил и Методий”
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
Висше военноморско училище “Н.
Категории:
Й.
Държавни предприятия по смисъла на член 62, алинея 3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр. 48/18.6.1991 г.):
Вапцаров” — Варна
Национална компания „Железопътна инфраструктура“
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София
ДП „Пристанищна инфраструктура“
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София
ДП „Ръководство на въздушното движение“
Военна академия “Г.
ДП „Строителство и възстановяване“
С.
ДП „Транспортно строителство и възстановяване“
Раковски” — София
ДП „Съобщително строителство и възстановяване“
Национална музикална академия “Проф.
ДП „Радиоактивни отпадъци“
Панчо Владигеров” — София
ДП „Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда“
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна
ДП „Български спортен тотализатор“
Минно-геоложки университет “Св.
ДП „Държавна парично-предметна лотария“
Иван Рилски” — София
ДП „Кабиюк“, Шумен
Национален военен университет “Васил Левски” — Велико Търново
ДП „Фонд затворно дело“
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София
Държавни университети, създадени в съответствие с член 13 от Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.):
Национална спортна академия “Васил Левски” — София
Великотърновски университет „Св. св.
Пловдивски университет “Паисий Хилендарски”
Кирил и Методий“
Русенски университет “Ангел Кънчев”
Висше военноморско училище „Н.
Софийски университет “Св.
Й.
Климент Охридски”
Вапцаров“ — Варна
Стопанска академия “Д.
Висше строително училище „Любен Каравелов“ — София
А.
Висше транспортно училище „Тодор Каблешков“ — София
Ценов” — Свищов
Военномедицинска академия „Г.
Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас
С.
Шуменски университет “Епископ Константин Преславски”
Раковски“ — София
Югозападен университет “Неофит Рилски” — Благоевград
Национална музикална академия „Проф.
State and municipal schools within the meaning of the Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Панчо Владигеров“ — София
86/18.10.1991)
Медицински университет „Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов“ — Варна
Cultural institutes within the meaning of the Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Минно-геоложки университет „Св.
Народна библиотека “Св. св.
Иван Рилски“ — София
Кирил и Методий”
Национален военен университет „Васил Левски“ — Велико Търново
Национален фонд “Култура”
Национална академия за театрално и филмово изкуство „Кръстьо Сарафов“ — София
Театри (Theatres)
Национална спортна академия „Васил Левски“ — София
Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“
Музеи и галерии (Museums and galleries)
Русенски университет „Ангел Кънчев“
Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools)
Софийски университет „Св.
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Климент Охридски“
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Стопанска академия „Д.
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
А.
Болница “Лозенец”
Ценов“ — Свищов
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Университет „Проф. д-р Асен Златаров“ — Бургас
28/6.4.2004).
Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“
Pozemkový fond and other state funds
Югозападен университет „Неофит Рилски“ — Благоевград
Universities
Държавни и общински училища по смисъла на Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр. 86/18.10.1991 г.)
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр. 50/1.6.1999 г.):
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
Народна библиотека „Св. св.
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Кирил и Методий“
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
Национален фонд „Култура“
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr.
Театри
1368 of 7 December 2007 on universities).
Опери, филхармонии и ансамбли
Legal persons governed by public law:
Музеи и галерии
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Училища по изкуствата и културата
Authorities:
Български културни институти в чужбина
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies)
Държавни и/или общински лечебни заведения, посочени в член 3, алинея 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.)
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists]
Лечебни заведения, посочени в член 5, алинея 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.):
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations]
Болница „Лозенец“
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) — [social security institutions: health, accident and pension insurance funds]
Юридически лица с нестопанска цел, създадени за осъществяване на общественополезна дейност в съответствие със Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр. 81/6.10.2000 г.), и отговарящи на условията на § 1, точка 21 oт Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004 г.).
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors)
Pozemkový fond и други държавни фондове
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations)
Университети
Establishments and foundations:
и други юридически лица, създадени със специален закон, които за целите на своята дейност и в съответствие с бюджетните законодателни актове използват средства от държавния бюджет, държавни фондове, вноски от международни институции, бюджети на местните органи или бюджети на териториално-административни единици с местно самоуправление.
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
De Almene Boligorganisationer (организации за социално жилищно настаняване)
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity)
Andre forvaltningssubjekter (други публични административни органи)
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations)
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Университети, вж.
Legal persons governed by private law:
Консолидиран закон № 1368 от 7 декември 2007 г. относно университетите).
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, including kommunale Versorgungsunternehmen (municipal utilities):
Юридически лица, учредени съгласно публичното право:
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments]
Органи, учреждения и фондации, учредени съгласно публичното право и създадени с акт на федерални, държавни или местни органи, по-специално в следните области:
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens]
Органи:
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless]
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (университети и установени студентски органи)
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities]
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [професионални сдружения на адвокати, нотариуси, данъчни консултанти, счетоводители, архитекти, практикуващи лекари и фармацевти]
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services]
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [стопански и търговски сдружения: селскостопански и занаятчийски сдружения, промишлени и търговски камари, занаятчийски задруги, сдружения на търговци]
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes]
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) — [институции за социално осигуряване: фондове за осигуряване при болест, злополука и за пенсионно осигуряване]
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science]
kassenärztliche Vereinigungen — (сдружения на лекари, сключили договор със здравни каси)
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal]
Genossenschaften und Verbände — (кооперативи и други сдружения)
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services]
Учреждения и фондации:
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development)
Непромишлени и нетърговски учреждения, които подлежат на държавен контрол и извършват дейност от общ интерес, по-специално в следните области:
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services)
Rechtsfähige Bundesanstalten — (федерални институции — субекти на правото)
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training]
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (пенсионерски организации и студентски съюзи)
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with § 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (културни и благотворителни фондации)
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Юридически лица, учредени съгласно частното право:
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Непромишлени и нетърговски учреждения, които подлежат на държавен контрол и извършват дейност от общ интерес, включително kommunale Versorgungsunternehmen (общински предприятия за комунални услуги):
FÁS [Industrial and employment training]
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) — [здравеопазване: болници, балнеосанаториуми, институти за медицински изследвания, служби за изследвания и премахване на животински останки]
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [култура: обществени театри, оркестри, музеи, библиотеки, архиви, зоологически и ботанически градини]
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [социални грижи: детски градини, дневни детски градини, почивни домове, детски домове, домове за деца и юноши, места за отдих и развлечения, обществени културни центрове, домове за жени — жертви на домашно насилие, старчески домове, приюти за бездомни]
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [спорт: закрити плувни басейни, спортни съоръжения]
Teagasc [Agricultural research, training and development]
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [безопасност: противопожарни служби, други служби за спешна помощ]
An Bord Bia — [Food industry promotion]
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) — [образование: заведения за обучение, квалификация и преквалификация, вечерни училища за възрастни]
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [научноизследователска и развойна дейност: институти за широкомащабни научни изследвания, научни дружества и сдружения, организации за подпомагане на науката]
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [услуги, свързани с управлението на отпадъци: почистване на улици, извозване на отпадъци и отвеждане на отпадъчни води]
Health Service Executive
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) — [жилищно и гражданско строителство: градоустройство, благоустройство, жилищно-строителни организации (доколкото извършват дейност от общ интерес), услуги по жилищно настаняване]
Hospitals and similar institutions of a public character
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (икономика: организации, насърчаващи икономическото развитие)
Vocational Education Committees
Friedhofs- und Bestattungswesen — (гробища и погребални услуги)
Colleges and educational institutions of a public character
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [сътрудничество с развиващите се държави: финансиране, техническо сътрудничество, помощ за развитие, обучение]
Central and Regional Fisheries Boards Regional Tourism Organisations
Други юридически лица, учредени съгласно публичното или частното право в съответствие с § 10(2) от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76).
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Enterprise Ireland [развитие на маркетинга, технологиите и предприятията]
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law
Forfás [политика и съвети в областта на предприятията, търговията, науката, технологията и иновациите]
Public enterprises and public entities
FÁS [обучение в областта на промишлеността и заетостта]
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %
Bord Fáilte Éireann — [развитие на туризма]
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of “communes”, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in the second indent or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law