natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 D 0006: Решение за изпълнение 2014/6/ЕС на Комисията от 9 януари 2014 г. за признаване на системата „HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels“ за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 5, 10.1.2014 г., p.
32012 D 0722: Commission Implementing Decision 2012/722/EU of 23 November 2012 on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 24.11.2012, p.
3).
53).
32014 D 0324: Решение за изпълнение 2014/324/ЕС на Комисията от 3 юни 2014 г. за признаване на схемата „Gafta Trade Assurance Scheme“ (Схема на Асоциацията за търговия със зърно и фуражи (GAFTA) за осигуряване на качеството на търговията) по отношение на демонстриране на спазването на критериите за устойчивост в съответствие с директиви 2009/28/ЕО и 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр.
32013 D 0256: Commission Implementing Decision 2013/256/EU of 30 May 2013 on recognition of the ‘Biograce GHG calculation tool’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 1.6.2013, p. 46).
53).
32014 D 0006: Commission Implementing Decision 2014/6/EU of 9 January 2014 on recognition of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 5, 10.1.2014, p.
32014 D 0325: Решение за изпълнение 2014/325/ЕС на Комисията от 3 юни 2014 г. за признаване на схемата „KZR INiG System“ за демонстриране на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 165, 4.6.2014 г., стр.
3).
56).
32014 D 0324: Commission Implementing Decision 2014/324/EU of 3 June 2014 on recognition of the ‘Gafta Trade Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p.
32014 D 0666: Решение за изпълнение 2014/666/ЕС на Комисията от 17 септември 2014 г. за признаване на демонстрираното от схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр.
53).
49).
32014 D 0325: Commission Implementing Decision 2014/325/EU of 3 June 2014 on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p.
32014 D 0667: Решение за изпълнение 2014/667/ЕС на Комисията от 17 септември 2014 г. за признаване на демонстрираното от схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 276, 18.9.2014 г., стр.
56).
51).
32014 D 0666: Commission Implementing Decision 2014/666/EU of 17 September 2014 on recognition of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 18.9.2014, p.
32015 D 0887: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/887 на Комисията от 9 юни 2015 г. за признаване на схемата „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ като схема за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение за изпълнение 2012/427/ЕС на Комисията (ОВ L 144, 10.6.2015 г., стр.
49).
17).“
32014 D 0667: Commission Implementing Decision 2014/667/EU of 17 September 2014 on recognition of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 18.9.2014, p.
Член 2
51).
В точка 41 (Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
32015 D 0887: Commission Implementing Decision (EU) 2015/887 of 9 June 2015 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU (OJ L 144, 10.6.2015, p.
„Решенията за признаване на доброволни схеми за доказване на съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета са посочени в глава XVII от приложение II“.
17).’
Текстовете на решения за изпълнение 2011/435/ЕС, поправени с ОВ L 253, 20.9.2012 г., стр. 32, 2011/436/ЕС, 2011/437/ЕС, 2011/438/ЕС, 2011/439/ЕС, 2011/440/ЕС, 2011/441/ЕС, 2012/210/ЕС, 2012/395/ЕС, 2012/432/ЕС, 2012/452/ЕС, 2012/722/ЕС, 2013/256/ЕС, 2014/6/ЕС, 2014/324/ЕС, 2014/325/ЕС, 2014/666/ЕС, 2014/667/ЕС и (ЕС) 2015/887 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The following is added in point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
Член 4
‘Decisions on recognition of voluntary schemes for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council are referred to in Chapter XVII of Annex II.’
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [20].
Article 3
Член 5
The texts of Implementing Decisions 2011/435/EU, as corrected by OJ L 253, 20.9.2012, p.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
32, 2011/436/EU, 2011/437/EU, 2011/438/EU, 2011/439/EU, 2011/440/EU, 2011/441/EU, 2012/210/EU, 2012/395/EU, 2012/432/EU, 2012/452/EU, 2012/722/EU, 2013/256/EU, 2014/6/EU, 2014/324/EU, 2014/325/EU, 2014/666/EU, 2014/667/EU and (EU) 2015/887 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 г.
Article 4
За Съвместния комитет на ЕИП
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [20].
Председател
Article 5
ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 73.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 75.
Done at Brussels, 5 February 2016.
ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 77.
For the EEA Joint Committee
за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП [2017/1310]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2017/1310]
По практически причини точките, изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“, „АКТОВЕ, НА КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОБРЪЩАТ ВНИМАНИЕ“ и „II. ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВОТО НА ДОПЪЛНИТЕЛНА ПЕНСИЯ“ в приложение VI към Споразумението за ЕИП, се преномерират.
For practical reasons, the points under the headings ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ and ‘II. SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’ in Annex VI to the EEA Agreement shall be renumbered.
Решение № S7 от 22 декември 2009 г.
Decision No S7 of 22 December 2009 [1] was replaced by Decision No S10 [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision No S7 should be deleted from the EEA Agreement.
[1] беше заменено с Решение № S10 [2], като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Решение № S7 следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Поради това приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Приложение VI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ shall be amended as follows:
Точките под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ се изменят, както следва:
Points 3.1 (Decision No A1), 3.2 (Decision No A2) and 3.3 (Decision No A3) are renumbered as points 3.A1, 3.A2 and 3.A3.
Точки 3.1 (Решение № А1), 3.2 (Решение № А2) и 3.3 (Решение № А3) се преномерират на точки 3.A1, 3.A2 и 3.A3.
Points 4.1 (Decision No E1), 4.2 (Decision No E2) and 4.3 (Decision No E4) are renumbered as points 3.E1, 3.E2 and 3.E4.
Точки 4.1 (Решение № Е1), 4.2 (Решение № Е2) и 4.3 (Решение № Е4) се преномерират на точки 3.E1, 3.E2 и 3.E4.
Point 5.1 (Decision No F1) is renumbered as point 3.F1.
Точка 5.1 (Решение № F1) се преномерира на точка 3.F1.
Points 6.1 (Decision No H1), 6.2 (Decision No H2), 6.3 (Decision No H3), 6.4 (Decision No H4), 6.5 (Decision No H5) and 6.6 (Decision No H6) are renumbered as points 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 and 3.H6.
Точки 6.1 (Решение № H1), 6.2 (Решение № H2), 6.3 (Решение № H3), 6.4 (Решение № H4), 6.5 (Решение № H5) и 6.6 (решение № Н6) се преномерират на точки 3.H1, 3.H2, 3.H3, 3.H4, 3.H5 и 3.H6.
Point 7.1 (Decision No P1) is renumbered as point 3.P1.
Точка 7.1 (Решение № P1) се преномерира на точка 3.P1.
Point 7.2 (Decision No R1) is renumbered as point 3.R1.
Точка 7.2 (Решение № R1) се преномерира на точка 3.R1.
Points 8.1 (Decision No S1), 8.2 (Decision No S2), 8.3 (Decision No S3), 8.5 (Decision No S5), 8.6 (Decision No S6), 8.8 (Decision No S8) and 8.9 (Decision No S10) are renumbered as points 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 and 3.S10.
Точки 8.1 (Решение № S1), 8.2 (Решение № S2), 8.3 (Решение № S3), 8.5 (Решение № S5), 8.6 (Решение № S6), 8.8 (Решение № S8) и 8.9 (Решение № S10) се преномерират на точки 3.S1, 3.S2, 3.S3, 3.S5, 3.S6, 3.S8 и 3.S10.
The text of point 8.7 (Decision No S7) is deleted.
Текстът на точка 8.7 (Решение № S7) се заличава.
Point 8.4 (Decision No S9) is renumbered as point 3.S9.
Точка 8.4 (Решение № S9) се преномерира на точка 3.S9.
Points 9.1 (Decision No U1), 9.2 (Decision No U2), 9.3 (Decision No U3) and 9.4 (Decision No U4) are renumbered as points 3.U1, 3.U2, 3.U3 and 3.U4.
Точки 9.1 (Решение № U1), 9.2 (Решение № U2), 9.3 (Решение № U3) и 9.4 (Решение № U4) се преномерират на точки 3.U1, 3.U2, 3.U3 и 3.U4.
The points under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ shall be amended as follows:
Точките под заглавието „АКТОВЕ, НА КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОБРЪЩАТ ВНИМАНИЕ“ се изменят, както следва:
Point 10.1 (Recommendation No P1) is renumbered as point 4.P1.
Точка 10.1 (Препоръка № P1) се преномерира на точка 4.P1.
Points 11.1 (Recommendation No U1) and 11.2 (Recommendation No U2) are renumbered as points 4.U1 and 4.U2.
Точки 11.1 (Препоръка № U1) и 11.2 (Препоръка № U2) се преномерират на точки 4.U1 и 4.U2.
Point 11.3 (Recommendation No S1) is renumbered as point 4.S1.
Точка 11.3 (Препоръка № S1) се преномерира на точка 4.S1.
Under the heading ‘II.
Под заглавието „II.
SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS’, points 12 (Council Directive 98/49/EC) and 13 (Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council) are renumbered as points 5 and 6.
ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВОТО НА ДОПЪЛНИТЕЛНА ПЕНСИЯ“ точки 12 (Директива 98/49/ЕО на Съвета) и 13 (Директива 2014/50/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се преномерират на точки 5 и 6.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
Article 3
Председател
OJ C 107, 27.4.2010, p.
ОВ C 107, 27.4.2010 г., стр. 8.
8.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/1311]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1311]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1136 на Комисията от 13 юли 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 402/2013 относно общия метод за безопасност за определянето и оценката на риска [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Eто защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 42дй (Регламент за изпълнение (ЕС) № 402/2013 на Комисията) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 42ej (Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 1136: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1136 на Комисията от 13 юли 2015 г.
32015 R 1136: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136 of 13 July 2015 (OJ L 185, 14.7.2015, p.
(ОВ L 185, 14.7.2015 г., стр. 6).“
6).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1136 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/1136 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 185, 14.7.2015 г., стр. 6.
OJ L 185, 14.7.2015, p.
за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2017/1312]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/1312]
Регламент (ЕС) 2015/2340 на Комисията от 15 декември 2015 г. за изменение на Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2015/2341 на Комисията от 15 декември 2015 г. за изменение на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки [2] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2015/2342 на Комисията от 15 декември 2015 г. за изменение на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на поръчки [3] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2342: Регламент (ЕС) 2015/2342 на Комисията от 15 декември 2015 г.
32015 R 2342: Commission Regulation (EU) 2015/2342 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
(ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 18).“
18).’
В точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2341: Регламент (ЕС) 2015/2341 на Комисията от 15 декември 2015 г.
32015 R 2341: Commission Regulation (EU) 2015/2341 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
(ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 16).“
16).’
В точка 5в (Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council):
32015 R 2340: Регламент (ЕС) 2015/2340 на Комисията от 15 декември 2015 г.
32015 R 2340: Commission Regulation (EU) 2015/2340 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p.
(ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 14).“
14).’
Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/2340, (ЕС) 2015/2341 и (ЕС) 2015/2342 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) 2015/2340, (EU) 2015/2341 and (EU) 2015/2342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 14.
OJ L 330, 16.12.2015, p.
за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1313]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1313]
Регламент (ЕС) № 1311/2014 на Комисията от 10 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 976/2009 по отношение на определението за елемента INSPIRE на метаданните [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1312/2014 на Комисията от 10 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1089/2010 за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на оперативната съвместимост на услуги за пространствени данни [2] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1йв (Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията) се добавя следното тире, считано от 31 декември 2017 г.:
The following indent shall be added in point 1jc (Commission Regulation (EC) No 976/2009) with effect from 31 December 2017:
32014 R 1311: Регламент (ЕС) № 1311/2014 на Комисията от 10 декември 2014 г.
32014 R 1311: Commission Regulation (EU) No 1311/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 6).’
(ОВ L 354, 11.12.2014 г., стр. 6).“
The following is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010):
В точка 1йд (Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията) се добавя следното:
32014 R 1312: Commission Regulation (EU) No 1312/2014 of 10 December 2014 (OJ L 354, 11.12.2014, p. 8).
32014 R 1312: Регламент (ЕС) № 1312/2014 на Комисията от 10 декември 2014 г.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
(ОВ L 354, 11.12.2014 г., стр. 8).
With regard to the EFTA States, the date mentioned in Article 14a shall be understood to include an additional period of three years.’
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
Article 2
По отношение на държавите от ЕАСТ датата, посочена в член 14а, се тълкува така, че да включва допълнителен период от три години.“
The texts of Regulations (EU) No 1311/2014 and (EU) No 1312/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Член 2
Article 3
Текстовете на регламенти (ЕС) № 1311/2014 и (ЕС) № 1312/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Член 3
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 5 February 2016.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 354, 11.12.2014, p.
Председател
6.
ОВ L 354, 11.12.2014 г., стр.
OJ L 354, 11.12.2014, p.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1314]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1314]
Директива (ЕС) 2015/1480 на Комисията от 28 август 2015 г. за изменение на няколко приложения към Директива 2004/107/ЕО и Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, в които са определени правила относно референтните методи, валидирането на данни и местоположението на точките за вземане на проби при оценяване на качеството на атмосферния въздух [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точки 14в (Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 21ак (Директива 2004/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in points 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council) and 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 L 1480: Директива (ЕС) 2015/1480 на Комисията от 28 август 2015 г.
32015 L 1480: Commission Directive (EU) 2015/1480 of 28 August 2015 (OJ L 226, 29.8.2015, p.
(ОВ L 226, 29.8.2015 г., стр.
4).’
Член 2
The text of Directive (EU) 2015/1480 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива (ЕС) 2015/1480 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 226, 29.8.2015, p.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1315]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1315]