natgillin/translations-raw huggingface dataset:
списък на концесиите, наименованията на дружествата, на които са предоставени и наименованията на дружествата, от които се управляват;
Total area of forestry concessions allocated;
карта с разположението на концесиите за дърводобив;
List of concessions, the names of the companies to whom they have been allocated and the names of the companies by whom they are managed;
списък на регистрираните горски дружества (производство, обработка, търговия и износ);
Location map of all logging concessions;
списък на горските дружества със сертификат SVLK (производство, обработка, търговия и износ);
List of registered forestry companies (production, processing, trade and exports);
Информация относно управлението:
List of SVLK-certified forestry companies (production, processing, trade and exports);
списък по вид на концесиите, които са обект на управление;
Information on management
списък на сертифицираните горски концесии и вид на сертификата, с който се управляват;
List of concessions under management by type;
Информация относно органи:
List of certified forestry concessions and the type of certificate under which they are managed;
списък на органите за издаване на разрешителни в Индонезия, включително техните адреси и данни за връзка;
Information on authorities:
адрес и данните за връзка на информационното звено за разрешителните;
List of Licensing Authorities in Indonesia including address and contact details;
списък на компетентните органи в Съюза, включително адреса и данните за връзка;
Address and contact details of the Licence Information Unit;
Тази информация ще бъде публикувана на уебсайтовете на страните.
List of competent authorities in the Union including address and contact details;
ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА
This information will be made available through the websites of the Parties.
Като част от изпълнението на настоящото приложение страните оценяват:
IMPLEMENTATION OF PUBLIC DISCLOSURE PROVISIONS
необходимостта от изграждането на капацитет за използването на публична информация за независимото наблюдение;
As part of the implementation of this Annex the Parties will assess:
необходимостта от повишаване на осведомеността в публичния сектор и на заинтересованите страни относно разпоредбите за оповестяване на обществеността, съдържащи се в настоящото споразумение.
the need for capacity-building on the use of public information for independent monitoring;
Споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участие на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali)
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (наричан по-долу „ЕС“ или „Съюзът“),
THE EUROPEAN UNION (‘EU’ or ‘Union’),
заедно наричани по-долу „страните“,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) [1],писмото на ръководителя на Федералния департамент на външните работи на Конфедерация Швейцария от 18 септември 2013 г., с което се предлага принос към военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali), ограничен до гражданската способност,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1],the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity,
Решение EUTM Mali/3/2013 на Комитета по политика и сигурност от 12 ноември 2013 г. относно приемането на приноса на трети държави към военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) [2],Решение EUTM Mali/2/2013 на Комитета по политика и сигурност от 12 ноември 2013 г. за създаване на Комитет на участващите държави за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) [3],
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013 of 12 November 2013 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [2],Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013 of 12 November 2013 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [3],
Участие в мисията
Participation in the mission
Конфедерация Швейцария се присъединява към Решение 2013/34/ОПСО, както и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на EUТМ Mali, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за прилагането му.
The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Приносът на Конфедерация Швейцария в EUТМ Mali не засяга самостоятелността на Съюза при вземането на решения.
The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Конфедерация Швейцария прави необходимото швейцарският персонал, участващ в EUТМ Mali, да поеме изпълнението на мисията си в съответствие с:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with:
Решение 2013/34/ОВППС и всякакви негови последващи изменения,
Decision 2013/34/CFSP and any possible subsequent amendments;
плана на мисията,
the Mission Plan;
Командированият от Конфедерация Швейцария към мисията персонал изпълнява задълженията си и се ръководи в действията си изцяло от интересите на EUТМ Mali.
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUTM Mali in mind.
Конфедерация Швейцария информира своевременно командващия мисията на ЕС за всяка промяна, свързана с участието ѝ в мисията.
The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission.
Статус на силите
Status of forces
Статутът на персонала, предоставен от Конфедерация Швейцария за целите на EUTM Mali, се урежда от споразумението между Европейския съюз и Република Мали относно статуса в Република Мали на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) [4] („споразумението относно статуса на силите“), подписано на 4 април 2013 г.
The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013.
Без да се засяга споразумението относно статуса на силите, Конфедерация Швейцария упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в EUTM Mali.
Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali.
Конфедерация Швейцария е длъжна да разгледа всички претенции, свързани с участието в EUTM Mali, предявени от член на нейния персонал или насочени срещу него.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel.
Конфедерация Швейцария отговаря за предприемането на всякакви действия, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу който и да е член на персонала ѝ в съответствие с нейните законови и подзаконови актове.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Страните се договарят да не предявяват, освен когато произтичат от договор, претенции една срещу друга във връзка с щета, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от някоя от страните, настъпили при изпълнение на задълженията им във връзка с дейностите по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Конфедерация Швейцария се задължава при подписването на настоящото споразумение да направи декларация за отказ от претенции срещу която и да е от държавите, участващи в EUTM Mali.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Съюзът се задължава при подписването на настоящото споразумение държавите членки да направят декларация за отказ от претенции във връзка с участието на Конфедерация Швейцария в EUTM Mali.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
В рамките на EUТМ Mali се прилага Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация [5].Член 4
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4
Швейцарският персонал, участващ в EUТМ Mali, остава под пълното командване на своите национални власти.
Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Националните власти прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрол на своя персонал на командващия мисията на ЕС.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Mission Commander.
Командващият мисията на ЕС има право да делегира правомощията си.
The EU Mission Commander is entitled to delegate his authority.
Конфедерация Швейцария има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на мисията като участващите държави — членки на ЕС.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States.
Командващият мисията на ЕС след консултации с Конфедерация Швейцария може по всяко време да поиска от Конфедерация Швейцария да оттегли приноса си.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Назначава се Висш представител (ВП) на Конфедерация Швейцария, който представлява нейния национален контингент в EUTM Mali.
A Senior Representative (SR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUTM Mali.
ВП се съветва с командващия мисията на ЕС по всички въпроси от значение за мисията и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
The SR shall consult with the EU Mission Commander on all matters affecting the mission and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Конфедерация Швейцария поема всички разходи, свързани с участието ѝ в EUTM Mali.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUTM Mali.
В случай на смърт, телесна повреда, загуба или щета, причинени на физически и юридически лица от държавата(ите), в която(които) се провежда мисията, Конфедерация Швейцария заплаща обезщетение, когато отговорността ѝ е установена според условията, предвидени в споразумението относно статуса на силите.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces.
Съюзът освобождава Конфедерация Швейцария от финансово участие в общите разходи на EUTM Mali.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali.
Между компетентните органи на Съюза и компетентните органи на Конфедерация Швейцария се сключват всички необходими технически и административни договорености за прилагане на настоящото споразумение.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.
Ако една от страните не спазва задълженията си по настоящото споразумение, другата страна има право да го прекрати с едномесечно предизвестие.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат между страните по дипломатически път.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature.
Настоящото споразумение остава в сила за срока на предоставяне на принос на Конфедерация Швейцария към мисията.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission.
Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено предизвестие до другата страна.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Прекратяването поражда действие три месеца след датата на предизвестието.
The termination becomes effective 3 months after the date of such notification.
Съставено в Брюксел на двадесет и осми април две хиляди и четиринадесета година на английски език в два екземпляра.
Done at Brussels, on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourteen in the English language, in two copies.
ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 33.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 33.
ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 31.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 31.
ОВ L 106, 16.4.2013 г., стр. 2.
OJ L 106, 16.4.2013, p. 2.
ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр. 58.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
ДЕКЛАРАЦИИ
DECLARATIONS
Държавите — членки на ЕС, когато прилагат Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali), ще се стремят, доколкото вътрешните им правни системи позволяват това, да се отказват във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу Конфедерация Швейцария за телесна повреда, смърт на членове на техния персонал или за щета или загуба по всякакви активи, притежавани от тях и използвани в рамките на EUTM Mali, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss:
са причинени от персонала на Конфедерация Швейцария при изпълнение на задълженията му във връзка с EUTM Mali, освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение, или
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
произтичат от използването на активи — собственост на Конфедерация Швейцария, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на членове на персонала на EUTM Mali от Конфедерация Швейцария, които използват тези активи.
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets.
Декларация от Конфедерация Швейцария
Declaration by the Swiss Confederation
Конфедерация Швейцария, когато прилага Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali), ще се стреми, доколкото вътрешната ѝ правна система позволява това, да се отказва във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу всяка друга държава, участваща в EUTM Mali, за телесна повреда, смърт на членове на нейния персонал, или за щета или загуба по всякакви активи, притежавани от нея и използвани в рамките на EUTM Mali, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:
The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUTM Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by EUTM Mali if such injury, death, damage or loss:
са причинени от персонала при изпълнение на задълженията му във връзка с EUTM Mali, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение, или
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
произтичат от използването на активи — собственост на държавите, участващи в мисията на ЕС, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на членове на персонала на EUTM Mali, които използват тези активи.
arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets.
между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества
between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
THE RUSSIAN FEDERATION,
от друга страна
on the other part,
наричани заедно по-нататък „страните“,
hereinafter referred to as the ‘The Parties’,
В РАМКИТЕ на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 година, по-нататък наричана „Конвенцията от 1988 г.“;
WITHIN THE FRAMEWORK of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the ‘1988 Convention’;
РЕШЕНИ да предотвратят и да противодействат на незаконното производство на упойващи и психотропни вещества, като предотвратяват отклоняването от законната търговия на вещества, често използвани в незаконното производство на упойващи и психотропни вещества (по-нататък наричани „прекурсори“);
DETERMINED to prevent and to combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion from the legitimate trade of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as the ‘precursors’);
КАТО ОТЧИТАТ цялостната правна рамка между Руската федерация и Европейския съюз;
TAKING into account the overall legal framework between the Russian Federation and the European Union;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че международната търговия може да бъде използвана за отклоняване на такива прекурсори;
NOTING that international trade may be used for the diversion of such precursors;
УБЕДЕНИ в необходимостта от сключване и изпълняване на споразумения между заинтересованите страни с цел установяване на широко сътрудничество, по-специално във връзка с контрола на вноса и износа;
CONVINCED of the necessity to conclude and to implement agreements between the Parties concerned, with the purpose of establishing wide cooperation, in particular pertaining to export and import controls;
КАТО ОТЧИТАТ, че прекурсорите също така предимно и широко се използват за законни цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана с прекомерни процедури за мониторинг;
RECOGNISING that precursors are also mainly and widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures.
С настоящото споразумение се предвиждат мерки за укрепване на сътрудничеството между страните с цел предотвратяване на отклоняването на прекурсори от законната търговия, без това да накърнява законната търговия с тези прекурсори.
This Agreement sets out measures to strengthen cooperation between the Parties to prevent the diversion from the legitimate trade of precursors, without prejudice to the legitimate trade in these precursors.
Страните си оказват взаимопомощ, както е предвидено в настоящото споразумение, и по-специално чрез:
The Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, in particular by:
мониторинг на търговията с прекурсори между страните с цел предотвратяване използването им за незаконни цели,
monitoring the trade between the Parties in the precursors with the aim of preventing their use for illicit purposes;
оказване на взаимопомощ с цел предотвратяване отклоняването на такива прекурсори.
providing mutual assistance for the purpose of prevention of diversion of such precursors.
Мерките, посочени в параграф 2 на настоящия член, се прилагат за прекурсорите, изброени в приложение I към настоящото споразумение (по-нататък наричани „описани прекурсори“).
The measures referred to in paragraph 2 of this Article shall apply to the precursors listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘scheduled precursors’).
Страните се уведомяват взаимно в писмена форма относно съответните им компетентни органи.
The Parties shall inform each other in writing about their respective competent authorities.
Тези органи контактуват пряко помежду си за целите на настоящото споразумение.
These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
Страните се уведомяват взаимно относно съответните правни разпоредби и други мерки във връзка с прилагането на настоящото споразумение.
The Parties shall inform each other about their respective legal provisions and other measures applied to implement this Agreement.
Мониторинг на търговията
Trade monitoring