natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гарантира, че прилаганите от нея процедури са основани на нейното вътрешно право и го спазват.
Each Party shall ensure that, in any such tribunals procedures, the parties to the proceedings are provided with the right to:
Член 312
a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and
Контрол и обжалване
a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its domestic law, the record compiled by the administrative authority.
Всяка от страните създава или поддържа, в съответствие с вътрешното си право, съдебни, арбитражни или административни съдилища или процедури с цел упражняване на бърз контрол и когато има основания за това, поправяне на административно действие по въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
Each Party shall ensure, subject to appeal or further review as provided for in its domestic law, that such decision shall be implemented by, and shall govern the practice of, the office or authority with respect to the administrative action at issue.
Тези съдилища или процедури трябва да са безпристрастни и независими от службата или органа, натоварени с административното правоприлагане, а отговорните за тях лица не трябва да имат съществен интерес от резултата от разглеждания въпрос.
Article 313
Всяка от страните гарантира, че във всички такива съдилища и или в рамките на тези процедури на страните по производството разполагат с правото на:
Good regulatory practice and administrative behaviour
разумна възможност да поддържат или да защитават съответните си позиции; и
The Parties shall cooperate in promoting regulatory quality and performance, including through the exchange of information and best practices on their respective regulatory reform processes and regulatory impact assessments.
решение, основано на доказателствата и представените документи, или, ако това се изисква от вътрешното ѝ законодателство, на документите, събрани от административния орган.
The Parties support the principles of good administrative behaviour, and agree to cooperate in promoting such principles, including through the exchange of information and best practices.
Всяка от страните гарантира, че без да се засяга възможността за евентуално обжалване или допълнителен контрол съгласно вътрешното ѝ право, решението се изпълнява от съответната служба или съответния орган по отношение на спорното административно действие и определя тяхната практика по отношение на това действие.
Article 314
Член 313
The provisions of this Chapter shall not require any Party to disclose confidential information which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Добра нормативна практика и административен режим на работа
Article 315
Страните си сътрудничат за насърчаване на качеството на нормативната уредба и резултатите от нейното прилагане, включително чрез обмена на информация и най-добри практики по отношение на съответните си процеси на реформиране на нормативната уредба и оценки на въздействието на нормативната уредба.
Specific provisions
Страните подкрепят принципите на добър административен режим на работа и се споразумяват да си сътрудничат за насърчаване на тези принципи, включително чрез обмена на информация и най-добри практики.
The provisions of this Chapter apply without prejudice to any specific rules established in other Chapters of this Agreement.
Член 314
Article 316
Разпоредбите на настоящата глава не изискват от страните да предоставят поверителна информация, разкриването на която би попречило на правоприлагането или по друг начин би било в противоречие на обществения интерес, или би засегнало законните търговски интереси на конкретни публични или частни предприятия.
The objective of this Chapter is to establish an effective and efficient mechanism for avoiding and settling any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arriving at, where possible, a mutually agreed solution.
Член 315
Article 317
Специални разпоредби
This Chapter shall apply with respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of this Title, except as otherwise provided.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат, без да се засягат специалните правила, предвидени в други глави от настоящото споразумение.
Consultations and mediation
Член 316
Article 318
Целта на настоящата глава е да се създаде ефективен и ефикасен механизъм за предотвратяване и уреждане на спорове между страните относно тълкуването и прилагането на настоящото споразумение с цел, когато е възможно, да се стигне до взаимноприемливо решение.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Член 317
A Party shall seek consultations by means of a written request delivered to the other Party, copied to the Partnership Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Title that it considers applicable.
Настоящата глава се прилага към всички спорове относно тълкуването и прилагането на разпоредбите от настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго.
Consultations shall be held within 30 days of the date of receipt of the request and take place, unless the Parties agree otherwise, in the territory of the Party to which the request is made.
Консултации и медиация
The consultations shall be deemed concluded within 30 days of the date of receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Член 318
Consultations, and in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during consultations, shall be confidential and without prejudice to the rights of either Party in any further proceedings.
Страните полагат усилия да разрешат всеки спор, като започнат добросъвестни консултации с цел намиране на взаимноприемливо решение.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable goods, seasonal goods or services or energy-related matters shall be held within 15 days of receipt of the request by the requested Party, and shall be deemed concluded within those 15 days, unless both Parties agree to continue consultations.
Всяка от страните може да поиска провеждане на консултации, като връчи на другата страна, с копие до Комитета за партньорство, писмено искане, в което посочва спорната мярка и разпоредбите на настоящия дял, които смята за приложими.
A Party that seeks consultations may have recourse to arbitration in accordance with Article 319 if:
Консултациите се провеждат в срок от 30 дни от датата на получаване на искането и на територията на страната, към която е отправено искането, освен ако страните не са се споразумели за друго.
the Party to which the request is made does not respond to the request for consultations within 10 days of its receipt;
Консултациите се смятат за приключени след изтичане на 30 дни от датата на получаване на искането, освен ако двете страни не решат да продължат консултациите.
consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 of this Article;
Консултациите, и по-специално цялата оповестена информация и становищата, изразени от страните по време на консултациите, са с поверителен характер и не засягат правата на никоя от страните във всякакви по-нататъшни процедури.
the Parties agree not to have consultations; or
Консултациите по неотложни въпроси, включително по свързаните с нетрайни стоки, сезонни стоки или услуги или въпроси, свързани с енергетиката, се провеждат в срок от 15 дни от датата на получаване на искането от страната, към която е отправено искането, и се смятат за приключени след изтичане на тези 15 дни, освен ако двете страни не решат да продължат консултациите.
consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached.
Страна, която иска провеждане на консултации, може да използва арбитраж в съответствие с член 319, ако:
During consultations, each Party shall provide sufficient factual information, so as to allow a complete examination of the manner in which the measure at issue could affect the operation and application of the provisions of this Title.
страната, към която е отправено искането, не отговори на искането за консултации в срок от 10 дни от датата на получаването му;
Each Party shall endeavour to ensure the participation of personnel of their competent governmental authorities who have expertise in the matter subject to the consultations.
консултациите не се проведат в сроковете, определени в параграф 3 или 4 от настоящия член;
Article 319
страните се споразумеят да не провеждат консултации; или
Mediation
консултациите са приключили, без да се стигне до взаимноприемливо решение.
Each Party may request at any time the other Party to enter into a mediation procedure with respect to any measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
В хода на консултациите всяка от страните предоставя достатъчно фактическа информация, за да даде възможност за цялостно разглеждане на начина, по който спорната мярка би могла да засегне действието и прилагането на разпоредбите на настоящия дял.
The mediation procedure shall be initiated, conducted and terminated in accordance with the Mediation Mechanism.
Всяка от страните се стреми да осигури участието на служители от своите компетентни държавни органи, които имат експертни познания по въпроса, предмет на консултациите.
The Partnership Committee shall adopt by decision the Mediation Mechanism at its first meeting and may decide amendments thereto.
Член 319
Dispute settlement procedures
Медиация
Arbitration procedure
Всяка от страните може по всяко време да отправи до другата страна искане за започване на процедура по медиация във връзка с всяка мярка, която се отразява неблагоприятно на търговията или инвестициите между страните.
Article 320
Процедурата по медиация започва, провежда се и приключва в съответствие с механизма за медиация.
Initiation of the arbitration procedure
Комитетът за партньорство приема с решение механизма за медиация на първото си заседание и може да реши внасянето на изменения в него.
Where the Parties failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 318, the Party that sought consultations may request the establishment of an arbitration panel in accordance with this Article.
Процедури за уреждане на спорове
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made by means of a written request delivered to the other Party and the Partnership Committee.
Арбитражна процедура
The complaining Party shall identify in its request the measure at issue, and it shall explain how such measure constitutes a breach of the provisions of this Title in such a manner as to clearly present the legal basis for the complaint.
Член 320
Article 321
Започване на арбитражна процедура
Establishment of the arbitration panel
Когато страните не успеят да решат спора посредством консултации, както е предвидено в член 318, страната, която е поискала консултации, може да поиска сформирането на арбитражен състав в съответствие с настоящия член.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Искането за сформиране на арбитражен състав се отправя писмено чрез връчване на другата страна и на Комитета за партньорство.
Within 14 days of the delivery, to the Party complained against, of the written request for the establishment of an arbitration panel, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
В искането си страната ищец посочва спорната мярка и обяснява защо тази мярка представлява нарушение на разпоредбите на настоящия дял, така че да изложи ясно правното основание на искането.
In the event the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame laid down in paragraph 2 of this Article, each Party shall, within five days of the expiry of the timeframe established in that paragraph, appoint an arbitrator from the sub-list of that Party contained in the list established pursuant to Article 339.
Член 321
If either Party fails to appoint an arbitrator, the arbitrator shall, upon the request of the other Party, be selected by lot by the chairperson of the Partnership Committee, or the chairperson's delegate, from the sub-list of that Party contained in the list established pursuant to Article 339.
Сформиране на арбитражния състав
Unless the Parties reach an agreement concerning the chairperson of the arbitration panel within the timeframe established in paragraph 2 of this Article, the chairperson of the Partnership Committee or the chairperson's delegate shall, upon the request of either Party, select by lot the chairperson of the arbitration panel from the sub-list of chairpersons contained in the list established pursuant to Article 339.
Арбитражният състав се състои от трима арбитри.
The chairperson of the Partnership Committee, or the chairperson's delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 or 4.
В срок от 14 дни от датата, на която страната ответник е получила писменото искане за образуване на арбитражен състав, страните провеждат консултации с цел да постигнат съгласие относно членовете на арбитражния състав.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which all three selected arbitrators have notified their acceptance of appointment according to the Rules of Procedure.
В случай че страните не могат да постигнат съгласие относно членовете на арбитражния състав в срока по параграф 2 от настоящия член, в срок от пет дни от изтичането на срока, определен в настоящия параграф, всяка от страните определя арбитър от своя подсписък, включен в списъка, изготвен съгласно член 339.
If any of the lists provided for in Article 339 are not established or do not contain sufficient names at the time a request referred to in paragraph 3 or 4 of this Article is made, the arbitrators shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
Ако някоя от страните не определи арбитър, по искане на другата страна арбитърът се избира чрез жребий от председателя на Комитета за партньорство или от упълномощено от него лице от подсписъка на тази страна, включен в списъка, изготвен съгласно член 339.
Article 322
Ако страните не постигнат съгласие относно председателя на арбитражния състав в срока по параграф 2 от настоящия член, по искане на всяка от страните председателят на Комитета за партньорство или упълномощено от него лице избира чрез жребий председателя на арбитражния състав от подсписъка с председатели, включен в списъка, изготвен съгласно член 339.
Terms of reference
Председателят на Комитета за партньорство или упълномощено от него лице избира арбитрите в срок от пет дни от искането по параграф 3 или 4.
Unless the Parties agree otherwise within five days from the date of selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
За дата на образуване на арбитражния състав се смята последната от датите, на която тримата избрани арбитри са уведомили, че приемат определянето им съгласно процедурния правилник.
‘To examine, in the light of the relevant provisions of Title V of this Agreement invoked by the parties to the dispute, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with those relevant provisions and to deliver a report in accordance with Articles 324, 325, 326 and 338 of this Agreement.’.
Ако някой от списъците, предвидени в член 339, не е съставен към момента на подаване на искане по параграф 3 или 4 от настоящия член или не съдържа достатъчен брой имена към този момент, арбитрите се избират чрез жребий измежду лицата, които са били официално предложени от едната страна или и от двете страни.
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three days of their agreement.
Член 322
Article 323
Мандат
Arbitration panel preliminary ruling on urgency
Освен ако страните не са се споразумели за друго в срок от пет дни от датата на избиране на арбитрите, мандатът на арбитражния състав се състои в следното:
If a Party so requests, the arbitration panel shall decide, within 10 days of its establishment, whether it deems the case to be urgent.
„Съобразно със съответните разпоредби на дял V от настоящото споразумение, на които се позовават страните по спора, да разгледа въпроса, повдигнат в искането за сформиране на арбитражния състав, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с съответните разпоредби и да представи доклад в съответствие с членове 324, 325, 326 и 338 от настоящото споразумение.“
Such a request to the arbitration panel shall be notified simultaneously to the other Party.
Страните уведомяват арбитражния състав за мандата, за който са се споразумели, в срок от три дни от постигането на съгласие.
Article 324
Член 323
Reports of the arbitration panel
Предварително определение на арбитражният състав относно наличието на спешност
The arbitration panel shall deliver an interim report to the Parties setting out the findings of fact, the applicability of relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes.
Ако някоя от страните поиска това, в срок от 10 дни от своето сформиране арбитражният състав определя дали смята случая за спешен.
Each Party may deliver a written request to the arbitration panel to review precise aspects of the interim report within 14 days of its receipt.
За такова искане до арбитражния състав се уведомяват едновременно другата страна.
Such a request shall be notified simultaneously to the other Party.
Член 324
After considering any written comments by the Parties on the interim report, the arbitration panel may modify its report and make any further examination it considers appropriate.
Доклади на арбитражния състав
The final report of the arbitration panel shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Title and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Арбитражният състав представя на страните междинен доклад, съдържащ неговите фактически констатации, становище по приложимостта на съответните разпоредби и основните мотиви за всички направени от него констатации и препоръки.
The final report shall include a sufficient discussion of the arguments made at the interim review stage, and shall contain clear responses to the questions and observations of the Parties.
В срок от 14 дни от представянето на доклада всяка от страните може да поиска писмено от арбитражния състав преглед на конкретни аспекти от междинния доклад.
Article 325
Едновременно с това искането се съобщава на другата страна.
Interim report of the arbitration panel
След като разгледа всички писмени коментари на страните, свързани с междинния доклад, арбитражният състав може да измени своя доклад и да проведе всички допълнителни проучвания, които смята за целесъобразни.
The arbitration panel shall deliver an interim report to the Parties no later than 90 days after the date of establishment of the arbitration panel.
В окончателния доклад на арбитражния състав се излагат фактическите констатации, становище относно приложимостта на съответните разпоредби на настоящия дял и основните мотиви за всички направени в него констатации и заключения.
When the arbitration panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel shall notify the Parties and the Partnership Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the arbitration panel plans to deliver its interim report.
В окончателния доклад се обсъждат в достатъчна степен доводите, изложени по време на междинния етап на разглеждане, и се съдържат ясни отговори на въпросите и становищата на страните.
Under no circumstances shall the interim report be delivered later than 120 days after the date of the establishment of the arbitration panel.
Член 325
In cases of urgency referred to in Article 323, including those involving perishable goods, seasonal goods or services or energy-related matters, the arbitration panel shall make every effort to deliver its interim report within 45 days and, in any case, no later than 60 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Междинен доклад на арбитражния състав
Each Party may deliver a written request to the arbitration panel to review precise aspects of the interim report pursuant to Article 324 paragraph 2 within 14 days of receipt of the interim report.
Арбитражният състав представя на страните междинен доклад не по-късно от 90 дни след датата на сформирането си.
Such a request shall be notified simultaneously to the other Party.
Когато арбитражният състав смята, че този срок не може да бъде спазен, неговият председател уведомява писмено страните и Комитета за партньорство, като посочва причините за закъснението и датата, на която арбитражният състав предвижда да представи своя междинен доклад.
A Party may comment on the other Party's request within seven days of the delivery of the written request to the arbitration panel.
При никакви обстоятелства междинният доклад не може да бъде представян по-късно от 120 дни след датата на сформиране на арбитражния състав.
Article 326
При спешни случаи по член 323, включително при такива, които са свързани с нетрайни стоки, сезонни стоки или услуги или въпроси, свързани с енергетиката, арбитражният състав полага максимални усилия, за да представи своя междинен доклад в срок от 45 дни и при всички случаи — не по-късно от 60 дни от датата на сформирането си.
Final report of the arbitration panel
В срок от 14 дни от получаването на междинния доклад всяка от страните може да подаде писмено искане до арбитражния състав за преглед на конкретни аспекти от междинния доклад съгласно член 324, параграф 2.
The arbitration panel shall deliver its final report to the Parties and to the Partnership Committee within 120 days of the date of establishment of the arbitration panel.
Едновременно с това искането се съобщава на другата страна.В срок от седем дни от получаването на писменото искане от арбитражния състав всяка от страните може да представя коментарите си по искането на другата страна.
When the arbitration panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel shall notify the Parties and the Partnership Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the arbitration panel plans to deliver its final report.
Член 326
Under no circumstances shall the final report be delivered later than 150 days after the date of the establishment of the arbitration panel.
Окончателен доклад на арбитражния състав
In cases of urgency referred to in Article 323, including those involving perishable goods, seasonal goods or services or energy-related matters, the arbitration panel shall make every effort to deliver its final report within 60 days of the date of establishment of the arbitration panel.
Арбитражният състав представя своя окончателен доклад на страните и на Комитета за партньорство в срок от 120 дни от датата на сформирането си.
Under no circumstances shall the final report be delivered later than 75 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Когато арбитражният състав смята, че този срок не може да бъде спазен, неговият председател уведомява писмено страните и Комитета за партньорство, като посочва причините за закъснението и датата, на която арбитражният състав предвижда да представи своя окончателен доклад.
Compliance
При никакви обстоятелства окончателният доклад не може да бъде представян по-късно от 150 дни след датата на сформиране на арбитражния състав.
Article 327
При спешни случаи по член 323, включително при такива, които са свързани с нетрайни стоки, сезонни стоки или услуги или въпроси, свързани с енергетиката, арбитражният състав полага максимални усилия, за да представи своя окончателен доклад в срок от 60 дни от датата на сформиране на арбитражния състав.
Compliance with the final report of the arbitration panel