natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като приключи процедура за възражения в съответствие с част В от приложение I и след като проучи включените в приложение II географски означения на селскостопански продукти и храни от Исландия, регистрирани от Исландия съгласно посоченото в параграф 1 законодателство, Европейският съюз предоставя закрила на тези географски означения в съответствие с равнището на закрила, установено в настоящото споразумение.
The European Union, after having completed an objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications for agricultural products and foodstuffs of Iceland listed in Annex II which have been registered by Iceland under the legislation referred to in paragraph 1, shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Страните се споразумяват за възможността да добавят нови подлежащи на закрила географски означения в приложение II в съответствие с член 10, параграф 3, след като е приключила процедурата за възражения в съответствие с част В от приложение I и след като са проучили по удовлетворителен и за двете страни начин географските означения, посочени в член 2, параграфи 3 и 4.
The Parties agree on the possibility to add new geographical indications to be protected in Annex II in accordance with Article 10(3) after having completed the objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications as referred to in Article 2(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Нито една от страните не е длъжна да закриля като географско означение наименование, което съвпада с името на сорт растения или порода животни или е подобно на него и поради това има вероятност да заблуди потребителите по отношение на истинския произход на продукта.
A Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead consumers as to the true origin of the product.
Географските означения, изброени в приложение II, включително добавените съгласно член 3, се ползват със закрила срещу:
The geographical indications listed in Annex II, including those added pursuant to Article 3, shall be protected against:
всяко пряко или косвено използване за търговски цели на защитеното наименование:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
ако тази употреба е свързана с използване на репутацията на съответното географско означение;
if such use exploits the reputation of a geographical indication;
всяка злоупотреба, имитация или пресъздаване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, „вкус“, „подобно“ или друг подобен израз;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
всяко друго невярно или заблуждаващо означение по отношение на източника, произхода, естеството или съществените качества на продукта, обозначено на вътрешната или външната опаковка, в рекламен материал или в документи, свързани с въпросния продукт, и опаковането на продукта в опаковка, която може да създаде погрешна представа за произхода му;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Защитените географски означения не могат да се превърнат в родови наименования на териториите на страните.
Protected geographical indications shall not become generic in the territories of the Parties.
Когато географски означения са напълно или частично омонимни, закрила се предоставя на всяко едно от тях, при условие че е използвано добросъвестно и при надлежно зачитане на местните и традиционните употреби и действителния риск от объркване.
If geographical indications are wholly or partly homonymous, protection shall be granted to each indication if it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Страните съвместно определят практическите условия за използване, при които омонимните географски означения ще бъдат разграничавани помежду си, като се отчита необходимостта да се гарантира справедливо третиране на съответните производители и да не се въвеждат в заблуждение потребителите.
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Когато, при преговори с трета държава, една от страните предложи да предостави закрила на географско означение на тази трета държава и когато това наименование има като омоним географско означение на другата страна, последната се уведомява за това и ѝ се предоставя възможност да изрази мнението си, преди да бъде предоставена закрила на наименованието.
Where a Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Нищо в настоящото споразумение не задължава някоя от страните да предоставя закрила на географско означение на другата страна, което не е защитено или е престанало да бъде защитено в своята държава на произход.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Страните се уведомяват взаимно, ако дадено географско означение престане да бъде защитено в своята държава на произход.
The Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Тези уведомления се извършват в съответствие с член 10, параграф 3.
Such notification shall take place in accordance with Article 10(3).
Нищо в настоящото споразумение не засяга правото на което и да е лице да използва в търговската си дейност своето име или името на предшественика си в съответната стопанска дейност, освен когато това име се използва по начин, който заблуждава потребителите.
Nothing in this Agreement shall prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the consumers.
Право на използване на географските означения
Right to use geographical indications
Наименование, защитено съгласно настоящото споразумение, може да се използва от всеки оператор, предлагащ на пазара селскостопански продукти и храни, които отговарят на съответната спецификация.
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing agricultural products and foodstuffs conforming to the corresponding specification.
Когато дадено географско означение е защитено съгласно настоящото споразумение, използването на защитеното наименование не е обвързано с регистрация на ползвателите, нито с допълнителни разходи.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of the protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Страните отказват да регистрират или заличават регистрацията — служебно или по искане на заинтересована страна в съответствие със законодателството на всяка от страните — на търговска марка, по отношение на която е налице някоя от посочените в член 4, параграф 1 ситуации във връзка със защитено географско означение за сходни продукти, при условие че заявлението за регистрация на търговската марка е подадено след датата на заявлението за регистрация на географското означение на съответната територия.
The Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trademark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided the application to register the trademark has been submitted after the date of application for registration of the geographical indication in the territory concerned.
За посочените в член 2 географски означения датата на заявлението за регистрация е датата на влизането в сила на настоящото споразумение.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for registration shall be the date of entry into force of this Agreement.
За посочените в член 3 географски означения датата на заявлението за регистрация е датата на предаването на другата страна на искане за закрила на географското означение.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for registration shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a geographical indication.
Страните не са длъжни да предоставят закрила на географско означение по член 3, когато с оглед на ползваща се с известност или общоизвестна търговска марка има вероятност закрилата да заблуди потребителите по отношение на действителната идентичност на продукта.
The Parties shall have no obligation to protect a geographical indication pursuant to Article 3 where, in the light of a reputed or well-known trademark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Без да се засяга параграф 4, страните предоставят закрила на географски означения и тогава, когато съществува по-ранна търговска марка.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect geographical indications also where a prior trademark exists.
По-ранна търговска марка означава търговска марка, чието използване съответства на една от посочените в член 4, параграф 1 ситуации, за която има подадено заявление, която е регистрирана или се е наложила в резултат на употреба, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, добросъвестно на територията на една от страните преди датата на подаване на заявлението за закрила на географското означение от другата страна по силата на настоящото споразумение.
A prior trademark shall mean a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith, in the territory of one of the Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement.
Такава търговска марка може да продължи да бъде използвана и подновявана независимо от закрилата на географското означение, при условие че в законодателствата на страните относно търговските марки не съществуват основания за отмяна или заличаване на регистрацията на тази търговска марка.
Such a trademark may continue to be used and renewed irrespective of the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist in the trademarks legislation of the Parties.
Органите на страните осигуряват по подходящ начин прилагането на закрилата, предвидена в членове 4—6, с цел да предотвратят и при необходимост да спрат всяко неправомерно използване на защитените географски означения.
The authorities of the Parties shall appropriately enforce the protection provided for in Articles 4 to 6 in order to prevent and, where appropriate, stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Те осигуряват прилагането на тази закрила и по искане на заинтересовано лице.
They shall also enforce this protection at the request of an interested party.
Вносът, износът и търговията с продуктите, посочени в членове 2 и 3, се извършват в съответствие със законовите и подзаконовите актове, прилагани на територията на страната, в която продуктите се пускат на пазара.
The import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party where the products are placed on the market.
Всички въпроси във връзка с продуктовите спецификации на регистрирани географски означения се разглеждат от съвместния комитет, създаден по силата на член 10.
Any matter arising from product specifications of registered geographical indications shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 10.
Регистрацията на географските означения, защитени съгласно настоящото споразумение, може да се заличава само от тази страна, от която произхожда продуктът.
The registration of geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Party where the product originates.
Продуктова спецификация по смисъла на настоящото споразумение е спецификацията, одобрена от органите на страната, от чиято територия произхожда продуктът, включително евентуалните изменения, които също са одобрени.
A product specification referred to in this Agreement shall be the specification approved by the authorities of the Party in the territory where the product originates, including any amendments also approved.
Страните поддържат връзка помежду си, пряко или с посредничеството на съвместния комитет, създаден съгласно член 10, по всички въпроси, свързани с прилагането и действието на настоящото споразумение.
The Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 10, maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
По-специално едната от страните може да поиска от другата страна информация относно продуктовите спецификации и тяхното изменение, както и относно звената за контакт във връзка с разпоредбите относно контрола.
In particular, a Party may request from the other Party information relating to product specifications and their amendment, and contact points for control provisions.
Всяка от страните може да обяви публично продуктовите спецификации или техни обобщения, както и звената за контакт във връзка с разпоредбите относно контрола, съответстващи на защитените съгласно настоящото споразумение географски означения на другата страна.
Each Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to the protected geographical indications of the other Party pursuant to this Agreement.
Двете страни се споразумяват да създадат съвместен комитет, съставен от представители на Европейския съюз и Исландия, с цел да се наблюдава промените, свързани с настоящото споразумение, и да се засилят сътрудничеството и диалогът относно географските означения.
Both Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the European Union and Iceland to monitor developments relating to this Agreement and to intensify cooperation and dialogue on geographical indications.
Съвместният комитет взема решения с консенсус.
The Joint Committee shall adopt its decisions by consensus.
Той приема свой процедурен правилник.
It shall determine its own rules of procedure.
Съвместният комитет заседава по искане на която и да е от страните, последователно в Европейския съюз и в Исландия, като времето, мястото и начинът (включително чрез видеоконферентна връзка) се определят съвместно от страните, но не по-късно от 90 дни след отправяне на искането.
It shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in Iceland, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Parties, but no later than 90 days after the request has been made.
Той отговаря по-специално за:
In particular, it shall be responsible for:
изменението на част А от приложение I по отношение на препратките към приложимото право на територията на страните;
amending Part A of Annex I as regards the references to the law applicable on the Parties' territories;
изменението на част Б от приложение I по отношение на елементите за регистрация и контрол на географските означения;
amending Part B of Annex I as regards the elements for registration and control of geographical indications;
изменението на приложение II по отношение на географските означения;
amending Annex II as regards geographical indications;
обмена на информация относно новостите в законодателството и в политиките във връзка с географските означения, както и относно всеки друг въпрос от взаимен интерес в областта на географските означения;
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications;
обмена на информация относно географските означения с цел проучване на въпроса за тяхната закрила в съответствие с настоящото споразумение.
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с вътрешните им процедури.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
При спазване на параграф 3 настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на процедурите, посочени в параграф 1.
Subject to paragraph 3, this Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Ако тази дата е преди датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за ЕИП, съставено в Брюксел на двадесет и трети март през две хиляди и седемнадесета година, настоящото споразумение влиза в сила на същата дата, на която влезе в сила и посоченото споразумение.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the EEA Agreement, done at Brussels on the twenty third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Законодателство на страните
The Parties' legislation
Законодателство на Европейския съюз:
Legislation of the European Union:
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Законодателство на Исландия:
Legislation of Iceland:
Закон № 130 от 22 декември 2014 г. относно закрилата на наименованията на продукти като наименования за произход, географски указания или храни с традиционно специфичен характер
Act on the protection of product names as designation of origin, geographical indications or traditional speciality, 2014 No 130, 22 December
Елементи за регистрация и контрол на географските означения, посочени в член 2, параграфи 1 и 2
Elements for registration and control of geographical indications as referred to in Article 2(1) and (2)
Регистър на географските означения, защитени на съответната територия.
A register listing geographical indications protected in the territory.
Административна процедура, с която се удостоверява, че географските означения обозначават дадена стока като произхождаща от територия, район или местност на една или повече държави, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на стоката се отдава предимно на нейния географски произход.
An administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one or more states, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Изискване регистрираното наименование да съответства на конкретен продукт или продукти, за който/които съществува продуктова спецификация, която може да бъде изменена само чрез съответна административна процедура.
A requirement that a registered name shall correspond to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process.
Разпоредби за контрол на производството.
Control provisions applying to production.
Право на всеки производител, установен в областта, който приема да бъде включен в системата за контрол, да произвежда продукта, етикетиран със защитеното наименование, при условие че спазва продуктовата спецификация.
A right for any producer established in the area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name if that producer complies with the product specification.
Процедура за възражения, позволяваща да се вземат предвид законните интереси на по-ранни ползватели на наименованията, независимо дали наименованията са защитени като форма на интелектуална собственост, или не.
An objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names to be taken into account, whether those names are protected as a form of intellectual property or not.
Правило, според което защитените наименования не могат да придобиват родов характер.
A rule that protected names may not become generic.
Разпоредби относно регистрацията, които могат да включват отказ на регистрация, на означения, които са омонимни или частично омонимни с регистрирани означения, на означения, обичайно използвани в обикновения език като обичайни наименования на стоки, и на означения, включващи наименования на сортове растения или породи животни.
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
В тези разпоредби се вземат предвид законните интереси на всички заинтересовани лица.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned.