natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2016/364 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/364 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 68, 15.3.2016 г., стр. 4.
OJ L 68, 15.3.2016, p. 4.
ОВ L 50, 23.2.2000 г., стр. 14.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП [2017/2139]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2017/2139]
Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012 [1], поправена с ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 [1], as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2014/60/ЕС отменя Директива 93/7/ЕИО [2] на Съвета, която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от него.
Directive 2014/60/EU repeals, Council Directive 93/7/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Приложения II и X към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени.
Annexes II and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Глава XXVIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter XXVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 1 (Директива 93/7/ ЕИО на Съвета) се вмъква следното:
The following is inserted after point 1 (Council Directive 93/7/EEC):
32014 L 0060: Директива 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава членка, и за изменение на Регламент (ЕС) № 1024/2012, (ОВ L 159, 28.5.2014 г., p.
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.
1), поправена с ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
In Article 14, the reference to “on or after 1 January 1993” shall with regard to Iceland and Norway read “on or after 1 January 1995” and with regard to Liechtenstein read “on or after 1 May 1995”.’
В член 14 позоваването на „на или след 1 януари 1993 г.“ по отношение на Исландия и Норвегия се чете „на или след 1 януари 1995 г.“, а по отношение на Лихтенщайн се чете „на или след 1 май 1995 г.“
The text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) is deleted.
Текстът на точка 1 (Директива 93/7/ЕИО на Съвета) се заличава.
Article 2
Член 2
The following is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
В точка 3 (Регламент (ЕС) № 1024/2012 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение X към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
‘, as amended by:
„, изменен с:
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.’
32014 L 0060: Директива № 2014/60/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г.
Article 3
(ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 1), поправена с ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24.“
The text of Directive 2014/60/EU, as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2014/60/ЕС, поправена с ОВ L 147, 12.6.2015 г., стр. 24, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [4], whichever is the later.Article 5
Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации [3], предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 102/2015 от 30 април 2015 г.
Done at Brussels, 3 June 2016.
[4], ако тази дата е по-късна.Член 5
For the EEA Joint Committee
Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 1.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 1.
OJ L 211, 4.8.2016, p. 55.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2140]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2140]
Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт [1], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Следователно приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
След точка 21аа (Решение 2007/230/ЕО на Комисията) се вмъква следното:
the following is inserted after point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC):
32014 R 0165: Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1).
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).
В точка 1, буква а) от глава I към приложение II се добавя следното:
In Annex II, chapter I, point 1(a), the following shall be added:
„Норвегия
“Norway
В точка 24д (Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 24e (Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council):
32014 R 0165: Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г.
32014 R 0165: Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1).’
(ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 165/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 165/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2141]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2141]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2299 на Комисията от 17 ноември 2015 г. за изменение на Решение 2009/965/ЕО по отношение на актуализиран списък на параметрите, използвани за класифициране на националните правила [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 37гв (Решение 2009/965/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 D 2299: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2299 на Комисията от 17 ноември 2015 г.
32015 D 2299: Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299 of 17 November 2015 (OJ L 324, 10.12.2015, p. 15).’
(ОВ L 324, 10.12.2015 г., стр. 15).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision (EU) 2015/2299 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2299 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 324, 10.12.2015, p. 15.
ОВ L 324, 10.12.2015 г., стр. 15.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2142]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2142]
Регламент (ЕС) 2016/103 на Комисията от 27 януари 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 56н (Регламент (ЕО) № 2099/2002 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0103: Регламент (ЕС) 2016/103 на Комисията от 27 януари 2016 г.
32016 R 0103: Commission Regulation (EU) 2016/103 of 27 January 2016 (OJ L 21, 28.1.2016, p. 67).’
(ОВ L 21, 28.1.2016 г., стр. 67).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2016/103 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/103 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Председател
OJ L 21, 28.1.2016, p. 67.
ОВ L 21, 28.1.2016, стр. 67.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2143]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2143]
Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2015/340 отменя Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде отменен от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2015/340 repeals Commission Regulation (EU) No 805/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
След точка 66ни (Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията) се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 66ni (Commission Regulation (EU) 2015/640):
32015 R 0340: Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията (ОВ L 63, 6.3.2015 г., стр. 1).“
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
В точка 66цк (Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията) се добавя следното:
The following is added in point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012):
32015 R 0340: Директива (ЕС) 2015/340 на Комисията от 20 февруари 2015 г.
32015 R 0340: Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 (OJ L 63, 6.3.2015, p. 1).’
(ОВ L 63, 6.3.2015 г., стр. 1).“
The text of point 66nd (Commission Regulation (EU) No 805/2011) is deleted.
Текстът на точка 66нг (Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията) се заличава.
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/340 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/340 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 275/2015 of 30 October 2015 [4], whichever is the later.Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации [3], предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 275/2015 от 30 октомври 2015 г.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
[4], ако тази дата е по-късна.Член 4
Done at Brussels, 3 June 2016.
Съставено в Брюксел на 3 юни 2016 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 63, 6.3.2015, p. 1.
Председател
OJ L 206, 11.8.2011, p. 21.
ОВ L 63, 6.3.2015 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
ОВ L 206, 11.8.2011, стр. 21.
OJ L 161, 22.6.2017, p.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2144]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2144]
Регламент (ЕС) 2016/539 на Комисията от 6 април 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1178/2011 по отношение на обучението, изпитването и периодичната проверка на пилоти за навигация, основана на летателните характеристики [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66нд (Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0539: Регламент (ЕС) 2016/539 на Комисията от 6 април 2016 г.
32016 R 0539: Commission Regulation (EU) 2016/539 of 6 April 2016 (OJ L 91, 7.4.2016, p. 1).’
(ОВ L 91, 7.4.2016 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2016/539 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/539 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 91, 7.4.2016, p. 1.
ОВ L 91, 7.4.2016, стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2017/2145]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2145]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/7 на Комисията от 5 януари 2016 г. за установяване на стандартния образец за единния европейски документ за обществени поръчки [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
След точка 2 (Директива 2014/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 2 (Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
32016 R 0007: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/7 на Комисията от 5 януари 2016 г. за установяване на стандартния образец за единния европейски документ за обществени поръчки (ОВ L 3, 6.1.2016 г., p.
32016 R 0007: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16).’
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/7 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/7 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 97/2016 of 29 April 2016 [3], whichever is the later.Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 4 юни 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации [2], предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 97/2016 от 29 април 2016 г.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
[3], ако тази дата е по-късна.Член 4
Done at Brussels, 3 June 2016.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 3, 6.1.2016, p. 16.
ОВ L 3, 6.1.2016 г., стр. 16.
OJ L 300, 16.11.2017, p.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/2146]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/2146]
Решение (ЕС) 2016/397 на Комисията от 16 март 2016 г. за изменение на Решение 2014/312/ЕС относно установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на бои и лакове за вътрешно и външно боядисване [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 2х (Решение 2014/312/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 D 0397: Решение (ЕС) 2016/397 на Комисията от 16 март 2016 г.
32016 D 0397: Commission Decision (EU) 2016/397 of 16 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 100).’
(ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 100).“
Article 2
Член 2
The text of Decision (EU) 2016/397 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение (ЕС) 2016/397 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 73, 18.3.2016, p. 100.
ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 100.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/2147]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/2147]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/8 на Комисията от 5 януари 2016 година за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2017 г. относно самостоятелната заетост [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 18аф (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 18au (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 0008: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/8 на Комисията от 5 януари 2016 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2017 г. относно самостоятелната заетост (ОВ L 3, 6.1.2016 г., стр. 35).“
32016 R 0008: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8 of 5 January 2016 specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment (OJ L 3, 6.1.2016, p. 35).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/8 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/8 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.