natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изходящата кореспонденция на председателя на Комитета по търговията се изпраща до получателите от секретариата на Комитета по търговията и се номерира и разпространява, когато е целесъобразно, до останалите страни по споразумението.
Correspondence from the Chairperson of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other Parties.
По въпроси, свързани изключително с двустранните отношения между ЕС като страна по споразумението и отделна андска държава, подписала споразумението, кореспонденцията се води между тези две страни по споразумението, като останалите андски държави, подписали споразумението, получават пълна информация за това, ако е целесъобразно.
For matters which relate exclusively to a bilateral relationship between the EU Party and one signatory Andean Country, the correspondence will be done between those two Parties, keeping the other signatory Andean Countries fully informed, as appropriate.
Секретариатът на Комитета по търговията изготвя проект на дневен ред за всяко заседание въз основа на предложенията на страните по споразумението.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Дневният ред и съответните документи се изпращат на всички страни по споразумението не по-късно от 14 дни преди началото на заседанието по реда за документите, посочени в член 7 от настоящия процедурен правилник.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to all the Parties no later than 14 days before the beginning of the meeting as documents referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Проектът на дневен ред съдържа точките, за чието включване секретариатът на Комитета по търговията е получил искане от страна по споразумението, придружено от съответните документи, не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Точки, които не са били включени в проекта на дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред със съгласието на страните по споразумението.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Със съгласието на другите страни по споразумението председателят на Комитета по търговията може да кани експерти да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни въпроси.
The Chairperson of the Trade Committee may, upon agreement of the other Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Със съгласието на другите страни по споразумението председателят на Комитета по търговията може да намали сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да бъдат те съобразени с изискванията на конкретен случай.
The Chairperson of the Trade Committee may, upon agreement of the other Parties, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
За всяко заседание секретариатът на Комитета по търговията изготвя проект на протокол обикновено в срок от 21 дни след края на заседанието.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Предварителният проект се изготвя от председателстващата Комитета по търговията страна по споразумението в срок от 10 дни след края на заседанието.
The first draft will be prepared by the Party acting as the Chairperson within 10 days from the end of the meeting.
Като правило в протокола се обобщава всяка точка от дневния ред, като, когато е приложимо, се посочва следното:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
всяко изявление, чието вписване е било поискано от член на Комитета по търговията, както и
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
приетите решения, формулираните препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения по конкретни точки.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Протоколът включва също така списък на членовете на Комитета по търговията или на техните заместници, участвали в заседанието, списък на придружаващите ги членове на делегациите и списък на наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Протоколът се одобрява писмено от страните по споразумението в срок от 28 дни от датата на заседанието.
The minutes shall be approved in writing by the Parties within 28 days of the date of the meeting.
След като протоколът бъде одобрен, съответните екземпляри от него се подписват от секретариата на Комитета по търговията и всяка от страните по споразумението получава по един оригинален екземпляр от тези автентични документи.
Once approved, copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of those authentic documents.
Комитетът по търговията приема своите решения и препоръки с консенсус.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.
В периода между заседанията Комитетът по търговията може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура, ако страните по споразумението се договорят за това.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
За тази цел председателят на Комитета по търговията изпраща в съответствие с член 8 текста на предложението до членовете на комитета с придружително писмо, в което указва срок, не по-кратък от 21 дни, в рамките на който членовете са длъжни да го осведомят за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing in a correspondence from the Chairperson to the members of the Trade Committee pursuant to Article 8, with a time limit no less than 21 days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
В хода на писмената процедура всеки член на Комитета по търговията може да се обърне към председателя с писмено искане предложението да бъде обсъдено на следващото заседание на Комитета по търговията.
In the course of the written procedure, any member of the Trade Committee may request by writing to the Chairperson that the proposal be discussed in the next Trade Committee meeting.
При наличие на такова искане писмената процедура автоматично се прекратява.
Such request automatically suspends the writing procedure.
Предложение, по което нито една страна по споразумението не е направила резерва в срока, определен за писмена процедура, се счита за прието от Комитета по търговията.
A proposal on which no Party has made a reservation within the time limit set for a written procedure shall stand adopted by the Trade Committee.
В този случай въз основа на доклад на секретариата председателят на Комитета по търговията информира членовете, че е било дадено съгласие от страните по споразумението.
The Chairperson of the Trade Committee shall then inform the Members, upon report from the Secretariat that agreement has been given by the Parties.
Приетите предложения се съобщават по реда на член 8 веднага след изтичането на указания срок.
Proposals adopted shall be communicated pursuant to Article 8 once the time limit has elapsed.
Приетите предложения се вписват в протокола на следващото заседание.
Adopted proposals shall be recorded in the minutes of the next meeting.
Когато Комитетът по търговията е оправомощен по силата на споразумението да приема решения или препоръки, тези актове носят съответно наименованието „Решение“ или „Препоръка“.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Секретариатът на Комитета по търговията дава пореден номер на всяко решение или препоръка, като същевременно отбелязва датата на приемане и дава описание на предмета на решението или препоръката.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Автентичността на приетите от Комитета по търговията решения и препоръки се удостоверява, като всяка от страните по споразумението получи по един автентичен екземпляр, подписан от председателя на Комитета по търговията.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by making an authentic copy signed by the Chairperson of the Trade Committee available for each Party.
Официални езици на Комитета по търговията са официалните езици на страните по споразумението.
The official languages of the Trade Committee shall be the official languages of the Parties.
Освен ако не е решено друго, Комитетът по търговията като правило провежда разискванията си въз основа на документация и предложения, изготвени на езиците, посочени в параграф 1.
Unless otherwise decided, the Trade Committee shall normally base its deliberations on documentation and proposals prepared in the languages referred to in paragraph 1.
Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета по търговията не са публични.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade Committee shall not be public.
Когато страна по споразумението предостави информация, считана за поверителна съгласно нейните законови и подзаконови нормативни разпоредби, на Комитета по търговията, специализираните комитети, работните групи или каквито и да било други органи, страните по споразумението третират информацията като поверителна в съответствие с предвиденото в член 290, параграф 2 от споразумението.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, specialised committees, working groups or any other bodies, the Parties shall treat that information as confidential according to the rules described in Article 290(2) of the Agreement.
Всяка от страните по споразумението може да вземе решение относно публикуването на решенията и препоръките на Комитета по търговията в своето официално издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
Всяка страна по споразумението поема всички направени от нея разходи, свързани с участието ѝ в заседанията на Комитета по търговията, т.е. както разходите за персонал, пътните, дневните и квартирните разходи, така и пощенските и телекомуникационните.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenses and with regard to postal and telecommunications expenses.
Разходите за организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието.
Expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите във връзка с устния превод по време на заседанията и писмения превод на документите от и на английски и испански език се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието.
Expenses in connection with the interpretation at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Устният и писменият превод от и на останалите езици се поемат от страната по споразумението, заявила съответния превод.
Interpretation and translation into or from the other languages shall be borne by the requesting Party.
При изпълнението на задълженията си Комитетът по търговията се подпомага от създадените към него специализирани органи.
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the specialised bodies established under the auspices of the Trade Committee.
Освен ако не е предвидено друго в споразумението или не е договорено друго от Комитета по търговията или от съответния специализиран орган, създаден по силата на споразумението, който приема решение за тази цел, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis от специализираните органи (т.е. подкомитети, работни групи и др.).
Unless otherwise provided by the Agreement or agreed by this Trade Committee or the relevant specialised body created by the Agreement adopting its decision, the present Rules of Procedures shall be applied mutatis mutandis by the specialised bodies (i.e. sub-committees, working groups, etc.).
Комитетът по търговията се уведомява за определените от отделните специализирани органи звена за контакт.
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each specialised body.
Цялата кореспонденция, документи и съобщения между звената за контакт на отделните специализирани органи едновременно с това се изпращат и до секретариата на Комитета по търговията.
All relevant correspondences, documents and communications between the contact points of each specialised body shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
На всяко свое редовно заседание Комитетът по търговията получава докладите на всички специализирани органи за дейността им.
The Trade Committee at each regular meeting shall receive reports from each specialised body on its activities.
Всеки специализиран орган може да изготви свой процедурен правилник в съответствие с предвиденото в споразумението, като уведомява Комитета по търговията за него.
Specialised body may establish its own rules of procedure, as provided for in the Agreement, which shall be reported to the Trade Committee.
Изменяне на Процедурния правилник
Amendment of Rules of Procedure
Процедурният правилник може да бъде изменян в съответствие с разпоредбите на член 11.
The Rules of Procedure may be amended according to the provisions of Article 11.
Решение № 2/2014 на Комитета по търговията ЕС-Колумбия-Перу
Decision No 2/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Приемане на процедурния правилник и кодекса за поведение на арбитрите, предвидени съответно в член 13, параграф 1, буква з) и член 315 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2015/1046]
Adoption of the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators referred to in point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1046]
като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г., и по-специално член 13, параграф 1, буква з) и член 315 от него,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular point (h) of Article 13(1) and Article 315 thereof,
Комитетът по търговията приема на първото си заседание процедурния правилник и кодекса за поведение на арбитрите.
The Trade Committee shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
Комитетът по търговията има изключителното правомощие да оценява и приема предвидените в споразумението решения във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени по силата на споразумението,
The Trade Committee has the exclusive authority to evaluate and adopt decisions as envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established according to the Agreement,
Процедурният правилник и кодексът за поведение на арбитрите се приемат във вида, в който фигурират в приложението.
The Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators are established as set out in the Annex.
Настоящото решение влиза в сила на 7 октомври 2014 г.
This Decision shall enter into force on 7 October 2014.
Съставено в Лима на 16 май 2014 година.
Done at Lima, 16 May 2014.
Министър на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия
Minister for Trade, Industry and Tourism of Colombia
По смисъла на дял XII (Уреждане на спорове) от споразумението и на настоящия правилник:
Pursuant to Title XII (Dispute Settlement) and under these rules:
„споразумението“ означава Споразумението за търговия между Перу и Колумбия, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г.;
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Peru and Colombia, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012;
„съветник“ означава лице, наето от една от страните по спора да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка с производството пред арбитражен комитет;
‘adviser’ means a person retained by a disputing party to advise or assist that party in connection with the proceedings before an arbitration panel;
„арбитър“ означава член на арбитражен комитет, създаден по силата на член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението;
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
„помощник“ означава лице, което в рамките на възложен мандат от определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнението на функциите му;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment by an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to that arbitrator;
„оспорваща страна по споразумението“ означава всяка страна по споразумението, която отправя искане за сформиране на арбитражен комитет съгласно член 302 (Започване на арбитражно производство) от споразумението;
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 302 (Initiation of the Arbitration Proceedings) of the Agreement;
„ответна страна по споразумението“ означава страната по споразумението, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 299 (Приложно поле) от споразумението;
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) of the Agreement;
„арбитражен комитет“ означава комитет, създаден по силата на член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement;
„представител на страна по споразумението“ означава служител или всяко друго лице, назначено от правителствен орган, агенция или друг публичноправен субект на страна по спора;
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a party to the dispute;
„ден“ означава календарен ден;
‘day’ means a calendar day;
„трета страна“ означава страна по споразумението, която не е страна по спора, но участва в консултациите и/или арбитражни производства, в зависимост от случая, в съответствие с член 301 (Консултации), параграф 10 и/или член 302 (Започване на арбитражно производство), параграф 4 от дял XII (Уреждане на спорове) на споразумението.
‘third party’ means a Party that is not a disputing party, but who participates in the consultations and/or arbitration proceedings, as the case may be, in accordance with Articles 301 (Consultations), paragraph 10, and/or 302 (Initiation of Arbitration Proceedings), paragraph 4 of the Title XII (Dispute Settlement) of the Agreement.
Ответната страна по споразумението отговаря за административната организация на процедурата за уреждане на спорове, по-специално за организирането на изслушвания, освен ако не е договорено друго.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
И двете страни по спора обаче си поделят разходите, свързани с организацията на арбитражните производства, включително разноските на арбитрите.
However, both disputing Parties shall share the costs derived from the organisation of the arbitration procedures, including the expenses of the arbitrators.
Арбитражният комитет може при все това да реши тези административни разходи, с изключение на разноските на арбитрите, да се разпределят по различен начин, като се вземат под внимание спецификата на конкретния случай и други обстоятелства, които могат да бъдат счетени за съществени.
The arbitration panel may, however, decide that these administrative costs, with the exception of the expenses of the arbitrators, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Страните по спора и арбитражният комитет предават всяко искане, известие, писмено изложение или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриер, по факс, телекс, с телеграма или чрез всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на пратката.
The parties to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Всяка страна по спора предоставя на другата страна по спора, на всяка трета страна по спора и на всеки от арбитрите екземпляр от всяко от своите писмени изложения.
Each disputing party shall provide the other disputing party, any third party in the dispute and each of the arbitrators with a copy of each of its written submissions.
Копие от документа се предоставя също така и в електронен вид.
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Всички уведомления се адресират до координаторите на споразумението.
All notifications shall be addressed to the Agreement Coordinators.
Несъществените технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено изложение или друг документ, свързан с производството пред арбитражния комитет, могат да бъдат поправени с изпращането на нов документ, в който ясно се посочват промените.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Ако последният ден, определен за предаването на даден документ, съвпада с неработен ден в Колумбия, Перу или ЕС, документът може да бъде предаден на следващия работен ден.
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of Colombia, Peru or of the EU, the document may be delivered on the next business day.
ЗАПОЧВАНЕ НА АРБИТРАЖНО ПРОИЗВОДСТВО
INITIATION OF ARBITRATION PROCEDURES