natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Това освобождаване се прилага до 1 май 2019 г. или за разрешенията с ограничен срок на действие — до края на този срок, която от двете дати настъпи по-рано.“
‘That waiver shall apply until 1 May 2019 or, for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period, whichever is the earlier.’.
В член 25 се добавя следната алинея:
In Article 25, the following paragraph is added:
„От датите на въвеждане на подобренията на новата компютризирана система за транзит (NCTS), посочени в приложението към Решение (ЕС) 2016/578, данните в декларацията за транзит и структурата им, определени в приложения А1а и Б6a към допълнение III, се прилагат.4) В член 27 се добавя следната алинея:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’) referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 the particulars and the structure of the data of the transit declaration set out in Annexes A1a and B6a to Appendix III shall apply.(4) In Article 27, the following paragraph is added:
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, в случаите по член 26, параграф 1, буква а) пътникът съставя декларацията за транзит на хартиен носител в съответствие с членове 5 и 6 и с приложение Б6а към допълнение III.“
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6a to Appendix III.’.
Подаване на декларация за транзит преди представянето на стоките
Lodging a transit declaration prior to the presentation of the goods
От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, декларация за транзит може да бъде подадена до отправното митническо учреждение преди очакваното представяне на стоките.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a transit declaration may be lodged prior to the expected presentation of the goods to the customs office of departure.
Ако стоките не бъдат представени в рамките на 30 дни от подаването на декларацията за транзит, тя се счита за неподадена.“
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the transit declaration, that declaration shall be deemed not to have been lodged.’.
В член 38, параграф 6 думите „по приложение II към настоящото допълнение“ се заменят със „по приложение II към допълнение I към Конвенцията“.
In Article 38(6), the words ‘with Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘with Annex II to Appendix I to the Convention’.
Придружаващ документ за транзит и списък на стоковите позиции
Transit accompanying document and List of items
Придружаващият документ за транзит се съставя по образеца в приложение A3 към допълнение III и включва данните, предвидени в приложение А4 към допълнение III.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
При необходимост придружаващият документ за транзит се допълва от списък на стоковите позиции, съставен по образеца в приложение А5 към допълнение III, и включва данните, предвидени в приложение А6 към допълнение III.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Този списък на стоковите позиции представлява неразделна част от придружаващия документ за транзит.
The List of items shall form the integral part of the transit accompanying document.
От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, отправното митническо учреждение предоставя на декларатора придружаващ документ за транзит, към който е приложен списък на стоковите позиции.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of departure shall provide to the declarant a transit accompanying document supplemented by a List of items.
Придружаващият документ за транзит се изготвя по образеца от приложение А3а към допълнение III и включва данните, предвидени в приложение А4а към допълнение III.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4a to Appendix III.
Списъкът със стокови позиции се съставя по образеца от приложение А5а към допълнение III и включва данните, указани в приложение А6а към допълнение III.
The List of items shall be provided using the form set out in Annex A5a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6a to Appendix III.
Придружаващият документ за транзит и списъкът на стоковите позиции се изготвят в печатна форма.“
The transit accompanying document and the List of items shall be provided in printed form.’.
Член 42 се заменя със следното:
Article 42 is replaced by the following:
Придружаващият документ за транзит, съдържащ основния референтен номер (MRN) на декларацията за транзит, и другите документи, които придружават стоките, се представят при всяко поискване от страна на митническите органи.“
The transit accompanying document with the MRN of the transit declaration and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.’.
в параграф 1 се добавят следните алинеи:
in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, след инциденти, като описаните в букви а) — е) от първа алинея, превозвачът своевременно представя стоките заедно с придружаващия документ за транзит, съдържащ основния референтен номер, пред най-близкия митнически орган на държавата, на чиято територия се намира транспортното средство.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the carrier shall present without undue delay after the incident the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration to the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located in situation referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph.
Когато митническите органи, на чиято територия се намира транспортното средство, смятат, че съответната операция по общ транзит може да продължи, те предприемат всички мерки, които считат за необходими, и вписват съответната информация за инцидентите, посочени в първа алинея от настоящия параграф, в електронната система за транзит по член 4.“;
Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, they shall take any steps that they consider necessary, and shall record relevant information concerning the incidents referred to in the first subparagraph of this paragraph in the electronic transit system referred to in Article 4.’;
Превозвачът се освобождава от задължението да представи пред митническия орган по параграф 1 стоките и придружаващия документ за транзит с вписаните необходими сведения в следните случаи:
The carrier shall not be required to present the goods and the transit accompanying document with the necessary entries made to the customs authority referred to in paragraph 1 in the following cases:
при инциденти по параграф 1, буква в), ако стоките са прехвърлени от непломбирано транспортно средство;
Incidents as referred to in paragraph 1(c), if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed;
при инциденти по параграф 1, буква е), когато един или няколко вагона са извадени от състав от скачени железопътни вагони поради технически проблеми;
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems;
при инциденти по параграф 1, буква е), когато влекачът на пътно превозно средство е сменен без смяна на ремаркетата или полуремаркета.
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi trailers being changed.
От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, в следните случаи превозвачът е освободен от задължението да представя стоките и придружаващия документ за транзит, съдържащ основния референтен номер на декларацията за транзит, пред митническия орган по параграф 1, при положение че титулярят на режима или превозвачът от името на титуляря на режима представи свързаната с инцидента информация пред митническия орган:
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the carrier shall not be required to present the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration to the customs authority referred to in paragraph 1, provided that the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the incident to that customs authority in the following cases:
при инциденти по параграф 1, буква е), когато влекачът на пътно превозно средство е сменен без смяна на ремаркетата или полуремаркета.“;
Incidents as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed.’;
Свързаната с инцидентите по параграф 1 информация в придружаващия документ за транзит се записва в електронната система за транзит от митническите органи в съответно митническото учреждение на транзит или от получаващото митническо учреждение, според случая.
The relevant information in the transit accompanying document concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs authorities as the case may be at the customs office of transit or at the customs office of destination.
От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, свързаната с инцидентите по параграф 1 информация се вписва в електронната система за транзит от най-близкия митнически орган на държавата, на чиято територия се намира транспортното средство.“;
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the relevant information concerning incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located.’;
Член 45, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 45, paragraph 3 is replaced by the following:
„Получаващо митническо учреждение задържа придружаващия документ за транзит.
‘The customs office of destination shall keep the transit accompanying document.
По принцип получаващото митническо учреждение извършва митнически контрол въз основа на данните от декларацията за общ транзит, получени от отправното митническо учреждение.“
The customs office of destination shall in general carry out customs controls on the basis of the particulars of the common transit declaration received from the customs office of departure.’.
В член 46, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 46(1), the following subparagraph is added:
„Разписката съдържа основния референтен номер на декларацията за транзит.“
‘The receipt shall contain a reference to the MRN of the transit declaration.’.
Член 47 се изменя, както следва:
Article 47 is amended as follows:
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, получаващото митническо учреждение уведомява отправното митническо учреждение за пристигането на стоките в деня, в който стоките и придружаващият документ за транзит, съдържащ основния референтен номер на декларацията за транзит, бъдат представени в съответствие с член 45, параграф 1.“;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 45(1).’;
в параграф 2 следната алинея се вмъква като втора алинея:
in paragraph 2, the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, когато операцията по общ транзит завършва в митническо учреждение, различно от обявеното в декларацията за транзит, митническото учреждение, считано за получаващо митническо учреждение по силата на член 45, параграф 5, уведомява отправното митническо учреждение за пристигането на стоките в деня, в който стоките и придружаващият документ за транзит, съдържащ основния референтен номер на декларацията за транзит, бъдат представени в съответствие с член 45, параграф 1.“;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where the common transit operation is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 45(5) shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the transit accompanying document with the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 45(1).’;
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, когато стоките се превозват с железопътен транспорт и един или няколко вагона са извадени от състав от скачени железопътни вагони поради технически проблеми, както е посочено в член 44, параграф 2, буква б), отправното митническо учреждение трябва да бъде уведомено най-късно на 12-ия ден след деня, в който е представена първата част от стоките.“
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where goods are carried by rail and one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems, as referred to in Article 44(2)(b), the customs office of departure shall be notified at the latest on the 12th day following the day the first part of goods has been presented.’.
в параграф 5 следната алинея се вмъква като втора алинея:
in paragraph 5, the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
„От датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, в случай че след искане съгласно параграф 2 получаващото митническо учреждение не е предоставило достатъчно сведения за приключване на общият транзитен режим, митническото учреждение на отправната държава изисква от титуляря на режима да представи тези сведения най-късно 35 дни след отправянето на запитването.“;
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the common transit procedure to be discharged, the customs authority of the country of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 35 days after initiating the enquiry procedure.’;
в параграф 6 думите „параграф 4“ се заменят с „параграф 5“.
in paragraph 6, the words ‘with paragraph 4’ are replaced by ‘with paragraph 5’.
алинеята става параграф 1;
the unnumbered paragraph becomes paragraph 1;
използване на общия транзитен режим въз основа на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен транспорт;
the common transit procedure based on an electronic transport document as a transit declaration for air transport;
използване на митническа декларация с по-малко от изискваните данни за поставяне на стоки под общ транзитен режим.“;
the use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure.’;
Разрешенията по член 1, буква и) за използване на митническа декларация с по-малко от изискваните данни за поставяне на стоки под общ транзитен режим се издават за:
The authorisations in accordance with paragraph 1(i) to use of a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the common transit procedure shall be granted for:
превоз на стоки с железопътен транспорт;
transport of goods by rail;
превоз на стоки с въздушен транспорт, когато електронен транспортен документ не се използва като декларация за транзит.
transport of goods by air where an electronic transport document is not used as a transit declaration.
До датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, се прилагат общият транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с въздушен транспорт, както е посочено в параграф 1, буква д), и общият транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител, специфичен за стоките, превозвани с железопътен транспорт, както е посочено в параграф 1, буква е).
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the paper based common transit procedure for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) and the paper based common transit procedure specific for the goods carried by rail as referred to in paragraph 1(f) shall apply.
След тези дати посочените общи транзитни режими няма да се прилагат.
After those dates, those common transit procedures shall not apply.
До 1 май 2018 г. общият транзитен режим въз основа на електронен манифест за стоките, превозвани с въздушен транспорт, както е посочено в параграф 1, буква д), се прилага за икономическите оператори, които все още не са модернизирали системите, необходими за използване на електронен транспортен документ като декларация за транзит при въздушен превоз, както е посочено в параграф 1, буква з).
Until 1 May 2018, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air as referred to in paragraph 1(e) shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the use of the electronic transport document as a transit declaration for air transport as referred to in paragraph 1(h).
След тази дата общият транзитен режим въз основа на електронен манифест за стоките, превозвани с въздушен транспорт, посочен в параграф 1, буква д), не се прилага.
After that date, the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air referred to in paragraph 1(e) shall not apply.
До датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, опростяването, предвидено в параграф 1, буква и), не се прилага.“
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the simplification referred to in paragraph 1(i) shall not apply.’.
в параграф 1 думите „член 55, букви б) и в)“ се заменят с „член 55, параграф 1, букви б) и в)“;
in paragraph 1, the words ‘Article 55(b) and (c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b) and (c)’;
в параграф 2 думите „член 55, буква г)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква г)“;
in paragraph 2, the words ‘Article 55(d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(d)’;
в параграф 3 думите „Опростяването по член 55, буква д) се прилага“ се заменят с „Опростяванията по член 55, параграф 1, букви д) и з) се прилагат“;
in paragraph 3, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e) and (h)’;
в параграф 4 думите „Опростяването по член 55, букви а) и е) се прилага“ се заменят с „Опростяванията по член 55, параграф 1, букви а), е) и и) се прилагат“.
in paragraph 4, the word ‘simplification’ is replaced by ‘simplifications’ and the words ‘Article 55(a) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (f) and (i)’.
в параграф 1 думите „член 55, буква а)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква а)“;
in paragraph 1, the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’;
в параграф 2 думите „член 55, букви б), в) и г)“ се заменят с „член 55, параграф 1, букви б), в), г) и и)“;
in paragraph 2, the words ‘Article 55(b), (c) and (d)’ are replaced by ‘Article 55(1)(b), (c), (d) and (i)’;
в параграф 3 думите „член 55, буква д)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква д)“;
in paragraph 3, the words the words ‘Article 55(e)’ are replaced by ‘Article 55(1)(e)’;
в параграф 4 думите „член 55, буква е)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква е)“;
in paragraph 4, the words ‘Article 55(f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(f)’;
Разрешенията по член 55, параграф 1, буква з) се издават на заявителите, които отговарят на следните условия:
The authorisations referred to in Article 55(1)(h) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
заявителят декларира, че редовно ще използва общия транзитен режим;
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
заявителят има практически приложими стандарти за компетентност или професионална квалификация, пряко свързани с осъществяваната дейност;
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
заявителят извършва значителен брой полети между летища в договарящите страни;
the applicant operates a significant number of flights between airports in the Contracting Parties;
заявителят удостоверява, че е в състояние да осигури предаването на данните от електронния транспортен документ на отправното митническо учреждение на отправното летище и на получаващото митническо учреждение на получаващото летище, както и че тези данни са еднакви в двете посочени митнически учреждения.“;
the applicant demonstrates that he will be able to ensure that the particulars of the electronic transport document are available to the customs office of departure at the airport of departure and to the customs office of destination at the airport of destination and that those particulars are the same at the customs office of departure and the customs office of destination.’;
досегашният параграф 5 става параграф 6.
the current paragraph 5 becomes paragraph 6.
в параграф 1 думите „член 55, буква в)“ се заменят с „член 55, параграф 1, буква в)“;
in paragraph 1, the words ‘Article 55(c)’ are replaced by ‘Article 55(1)(c)’;
в параграф 3 думите „член 55, букви а), б), д) и е)“ се заменят с „член 55, параграф 1, букви а), б), д), е), з) и и)“;
in paragraph 3, the words ‘Article 55(a), (b) (e) and (f)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a), (b), (e), (f), (h) and (i)’;
Когато одобрен изпращач, както е посочено в член 55, параграф 1, буква в), или заявител, кандидатства, както за опростяване по член 55, параграф 1, буква в), така и за опростяването по член 55, параграф 1, буква б), заявлението може да се подава до митническия орган, компетентен за вземане на решение в държавата, в която трябва да започнат операциите по общ транзит на одобрения изпращач“.
Where either an authorised consignor as referred to in Article 55(1)(c) or an applicant who is applying for the simplification referred to in Article 55(1)(c) also applies for the simplification referred to in Article 55(1)(b), that application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the country where the common transit operations of the authorised consignor are due to begin.’.
Член 70 се заличава.
Article 70 is deleted.
Член 71 се изменя, както следва:
Article 71 is amended as follows: