natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия, подписано на 23 ноември 2001 г.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, signed on 23 November 2001 [1] and renewed in 2007 [2], has, in accordance with Article 11(b) thereof, entered into force on 15 March 2016.
[1] и подновено през 2007 г.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years is effective as from 17 May 2015.
[2], влезе в сила на 15 март 2016 г. в съответствие с член 11, буква б) от него.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 29
Подновяването на Споразумението за още 5 години поражда действие от 17 май 2015 г.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 17.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго за премахване на визите за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 май 2016 г. в съответствие с член 8, параграф 1 от Споразумението, тъй като последната нотификация, че вътрешните процедури са приключили, беше направена от Тринидад и Тобаго на 8 март 2016 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2016 in accordance with Article 8(1) of the Agreement, as the last notification that the internal procedures had been completed was made on 8 March 2016 by Trinidad and Tobago.
Известие относно временното прилагане на Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Следните части на Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, подписано в Астана на 21 декември 2015 г., ще се прилагат временно, считано от 1 май 2016 г., в съответствие с член 3 от Решението на Съвета за подписването и временното прилагане на Споразумението [1], доколкото в обхвата им попадат въпроси от компетентността на Съюза:дял I;
The following parts of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed at Astana on 21 December 2015, will be provisionally applied as of 1 May 2016 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement [1], to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:Title I;
дял II: членове 4, 5, 9 и 10;
Title II: Articles 4, 5, 9 and 10;
дял III (с изключение на членове 56 и 58, член 62, доколкото засяга защитата на правата на интелектуална собственост в областта на наказателното право, и член 147).
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147);
Временното прилагане на член 141 не засяга суверенните права на държавите членки върху техните въглеводородни ресурси в съответствие с международното право, включително техните права и задължения като страни по Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.;
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
дял IV: глави 5, 6 и 7 (с изключение на член 210, буква в) и член 212, букви б), е), ж), з) и и), както и глави 12 и 15;
Title IV: Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
дял V: член 235 и член 238 (с изключение на параграфи 2 и 3);
Title V: Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
дял VI: глави 5 и 9;
Title VI: Chapters 5 and 9;
дял VII;
Title VII;
дял VIII (доколкото разпоредбите на посочения дял са ограничени до постигането на целта да се осигури временното прилагане на споразумението);
Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement);
дял IХ (с изключение на член 281, параграф 7, доколкото разпоредбите на посочения дял са ограничени до постигането на целта да се осигури временното прилагане на споразумението в съответствие с настоящия член);
Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article);
приложения I — VII, както и Протоколът относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
Annexes I to VII as well as the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
ОВ L 29, 4.2.2016 г., стр. 1.
OJ L 29, 4.2.2016, p.
Информация относно влизането в сила на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [1], чиито документи за утвърждаване бяха депозирани съответно на 23 юли 2014 г. и 23 март 2016 г., влезе в сила на 1 април 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от него.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], for which the instruments of approval had been deposited on 23 July 2014 and 23 March 2016 respectively, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 1 April 2016.
ОВ L 373, 31.12.2014 г., стр.
OJ L 373, 31.12.2014, p.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия, подписано в Брюксел на 22 септември 2010 г., влезе в сила на 1 април 2016 г. в съответствие с член 12, параграф 1 от Споразумението, след като последната нотификация беше депозирана на 4 март 2016 г.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 22 September 2010, entered into force on 1 April 2016, in accordance with Article 12(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 4 March 2016.
Информация относно подписването на протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Посоченият по-горе протокол между Европейския съюз и Република Ливан беше подписан в Брюксел на 28 април 2016 г.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed on 28 April 2016 in Brussels.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
След като на 23 май 2016 г. беше депозиран последният инструмент за ратификация или одобрение, Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, подписано на 27 юни 2014 г. в Брюксел, влиза в сила на 1 юли 2016 г. в съответствие с член 431, параграф 2 от споразумението.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 431(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
4.
След като на 23 май 2016 г. беше депозиран последният инструмент за ратификация или одобрение, Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписано на 27 юни 2014 г. в Брюксел [1], влиза в сила на 1 юли 2016 г. в съответствие с член 464, параграф 2 от споразумението.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels [1], enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
След като на 23 май 2016 г. беше депозиран последният инструмент за ратификация или одобрение, Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписано на 27 юни 2014 г. в Брюксел, влиза в сила на 1 юли 2016 г. в съответствие с член 464, параграф 2 от споразумението.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр.
OJ L 260, 30.8.2014, p.
Информация относно влизането в сила на протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Азербайджан за общите принципи за участието на Република Азербайджан в програми на Съюза
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Азербайджан за общите принципи за участието на Република Азербайджан в програми на Съюза [1], подписан в Баку на 14 юни 2014 г., влиза в сила на 1 август 2016 г. в съответствие с член 10, параграф 1 от протокола.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
ОВ L 19, 24.1.2015 г., стр. 4.
OJ L 19, 24.1.2015, p.
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Азербайджан за общите принципи за участието на Република Азербайджан в програми на Съюза, подписан в Баку на 14 юни 2014 г., влиза в сила на 1 август 2016 г. в съответствие с член 10, параграф 1 от протокола.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes, signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
Известие относно временното прилагане на Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Европейският съюз и Република Кот д'Ивоар уведомиха за приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1], в съответствие с член 75 от това споразумение.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Във връзка с това споразумението се прилага временно, считано от 3 септември 2016 г., между Европейския съюз и Република Кот д'Ивоар.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire.
До прилагането на новия реципрочен общ режим, предвиден в член 14, параграф 2 от споразумението, двете страни се договориха да прилагат разпоредбите, съдържащи се приложение II към Регламент (EС) 2016/1076 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.
Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
ОВ L 59, 3.3.2009 г., стр. 1.
OJ L 59, 3.3.2009, p.1.
Европейският съюз и Република Кот д'Ивоар уведомиха за приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, в съответствие с член 75 от това споразумение.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, in accordance with Article 75 of that Agreement.
Известие относно временното прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
Европейският съюз и Република Ботсуана, Кралство Лесото, Република Намибия, Република Южна Африка и Кралство Свазиленд известиха приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна [1], в съответствие с член 113 от Споразумението.
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [1], in accordance with Article 113 of that Agreement.
Следователно считано от 10 октомври 2016 г.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 10 October 2016 between the European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland.
Споразумението се прилага временно между Европейския съюз и Република Ботсуана, Кралство Лесото, Република Намибия, Република Южна Африка и Кралство Свазиленд.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
По силата на член 3, параграф 2 от Решение (ЕС) 2016/1623 на Съвета [2] за подписване и временно прилагане на споразумението член 12, параграф 4 не се прилага временно.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076 [3], Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
На 10 октомври 2016 г. за продуктите с произход от Ботсуана, Намибия и Свазиленд, съгласно член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1076 на Съвета [3], Протокол 1 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ ще замени разпоредбите на приложение II към посочения регламент.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр. 3.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 1.
Решение (ЕС) 2016/1623 на Съвета от 1 юни 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна (ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Европейският съюз и Република Ботсуана, Кралство Лесото, Република Намибия, Република Южна Африка и Кралство Свазиленд известиха приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна, в съответствие с член 113 от Споразумението.
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Споразумението се прилага временно между Европейския съюз и Република Ботсуана, Кралство Лесото, Република Намибия, Република Южна Африка и Кралство Свазиленд.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
По силата на член 3, параграф 2 от Решение (ЕС) 2016/1623 на Съвета за подписване и временно прилагане на споразумението член 12, параграф 4 не се прилага временно.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076, Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
На 10 октомври 2016 г. за продуктите с произход от Ботсуана, Намибия и Свазиленд, съгласно член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1076 на Съвета, Протокол 1 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ ще замени разпоредбите на приложение II към посочения регламент.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Информация относно подписването и временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук и протокола за прилагане към него
Information on the signing and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Европейският съюз и островите Кук подписаха съответно на 3 май 2016 г. в Брюксел и на 14 октомври 2016 г. в Аваруа споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство и протокола за неговото прилагане.
The European Union and the Cook Islands signed, on 3 May 2016, in Brussels, and respectively on 14 October 2016, in Avarua, a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and the Implementation Protocol thereto.
Следователно споразумението се прилага временно от 14 октомври 2016 г., в съответствие с член 16 от него.
The Agreement accordingly applies provisionally from 14 October 2016, pursuant to Article 16 thereof.