natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите органи на Република Молдова, а от друга страна — на компетентните служби на Европейската комисия и при необходимост на митническите органи на държавите-членки.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the EU and the Republic of Moldova in so far as the provisions of such a bilateral agreement are incompatible with those of this Protocol.
Те вземат решения относно всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, и по-специално тези в областта на защитата на данните.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Customs Sub-Committee set up under Article 200 of this Agreement.
Страните се консултират помежду си и впоследствие се информират взаимно относно подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите в настоящия протокол.
PROTOCOL IV
Като се вземат предвид съответните компетенции на Съюза и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол:
DEFINITIONS
не засягат задълженията на страните, произтичащи от други международни споразумения или конвенции;
For the purposes of this Agreement:
се считат за допълнителни към споразуменията за взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Република Молдова; и
‘Irregularity’ means any infringement of a provision of EU law, of this Agreement or ensuing agreements and contracts, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the EU or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the EU, or by an unjustified item of expenditure.
не засягат разпоредбите на Съюза, уреждащи предаването между компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите-членки на каквато и да е получена по настоящия протокол информация, която би могла да представлява интерес за Съюза.
‘Fraud’ means
Независимо от разпоредбите на параграф 1 разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделни държави — членки на ЕС, и Република Молдова, в случай че разпоредбите на съответното двустранно споразумение се окажат несъвместими с разпоредбите на настоящия протокол.
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
По отношение на въпросите, свързани с приложимостта на настоящия протокол, страните провеждат консултации помежду си за тяхното разрешаване в рамките на Митническия подкомитет, създаден в съответствие с член 200 от настоящото споразумение.
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the EU or budgets managed by, or on behalf of, the EU;
ПРОТОКОЛ IV
the non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect as described in the first indent of this point;
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
the misapplication of funds referred to in the first indent of this point for purposes other than those for which they were originally granted;
За целите на настоящото споразумение:
in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
Поправка на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга
Corrigendum to Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
(Официален вестник на Европейския съюз L 261 от 30 август 2014 г.)
(Official Journal of the European Union L 261 of 30 August 2014)
Страница 145 се заменя със следното:
Page 145 should be replaced by this page:
„Suomen tasavallan puolesta
‘Suomen tasavallan puolesta
För Europeiska unionen“
För Europeiska unionen’
към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Eвропейския съюз
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-нататък „държавите членки“, и
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), беше подписано в Люксембург на 9 април 2001 г. и влезе в сила на 1 април 2004 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Проведени бяха консултации съгласно член 35, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и бившата югославска република Македония, посочени в това споразумение,
Consultations pursuant to Article 35(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia stated in that Agreement,
Договарящи Страни
Contracting Parties
Хърватия е страна по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, подписано в Люксембург на 9 април 2001 г., и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed in Luxembourg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Селскостопански Продукти Sensu Stricto
Agricultural products sensu stricto
Приложение IV а) към ССА се заменя с текста, даден в приложение I към настоящия протокол.
Annex IV(a) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
Приложение IV б) към ССА се заменя с текста, даден в приложение II към настоящия протокол.
Annex IV(b) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
Приложение IV в) към ССА се заменя с текста, даден в приложение III към настоящия протокол.
Annex IV(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Член 27 от ССА се заменя със следното:
Article 27 of the SAA shall be replaced by the following:
Европейският съюз премахва митата и таксите с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от бившата югославска република Македония, с изключение на тези от позиции 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.
The European Union shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect on imports of agricultural products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature.
За обхванатите от глави 7 и 8 на Комбинираната номенклатура продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфично мито, отмяната се отнася единствено до частта ad valorem на митото.
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Custom Tariff provides for the application of the ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty.
От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение, като се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Европейският съюз определя митата, които се прилагат върху вноса в Европейския съюз на продуктите от „младо говеждо“ (baby beef), посочени в приложение III и с произход от бившата югославска република Македония, на 20 % от митото ad valorem и 20 % от специфичното мито, определени в Общата митническа тарифа на Европейските общности, които мита важат в рамките на годишна тарифна квота от 1650 тона — тегло на трупно месо.
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the European Union shall fix the customs duties applicable to imports into the European Union of “baby-beef” products defined in Annex III and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff of the European Communities, within the limit of an annual tariff quota of 1650 tonnes expressed in carcass weight.
Европейският съюз прилага безмитен достъп при внос в Европейския съюз за продукти с произход от бившата югославска република Македония от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура в рамките на годишна тарифна квота от 7000 тона (нетно тегло).
The European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение, като се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, бившата югославска република Македония:
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall:
премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV а);
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(a);
премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV б), в рамките на тарифните квоти, посочени за всеки продукт в това приложение;
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(b) within the limits of tariff quotas indicated for each product in that Annex;
прилага митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV в), в рамките на тарифните квоти.
apply the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union, listed in Annex IV(c) within the limits of tariff quotas.
Търговските договорености, приложими за вина и спиртни напитки, ще бъдат определени в отделно споразумение за вината и спиртните напитки.“
The trade arrangements to apply to wine and spirit products will be defined in a separate wine and spirit agreement.’ .
Приложение IV г) към ССА се заличава.
Annex IV(d) to the SAA shall be deleted.
Член 28, параграф 2 от ССА се заменя със следното:
Article 28(2) of the SAA shall be replaced by the following:
Бившата югославска република Македония премахва всички такси с равностоен ефект на мито и премахва митата, прилагани за внос на риба и рибни продукти с произход от Европейския съюз, с изключение на продуктите, изброени в приложения V б) и V в), които съдържат тарифните намаления за продуктите, изброени в тях.“
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the European Union with the exception of products listed in Annex V(b) and Annex V(c), which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.’ .
Текстът на приложение IV към настоящия протокол се добавя към ССА като приложение V в).
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex V(c).
Приложение II към Протокол 3 към ССА се заменя с текста, даден в приложение V към настоящия протокол.
Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex V to this Protocol.
Приложение III към Протокол 3 към ССА се заменя с текста, даден в приложение VI към настоящия протокол.
Annex III to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VI to this Protocol.
Споразумение за вината и спиртните напитки
Wine and Spirit Agreement
Параграфи 1 и 3 от приложение I (Споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония за взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина, посочени в член 27, параграф 4 от ССА) към Допълнителния протокол за адаптиране на търговските аспекти на ССА, за да се вземат предвид резултатите от преговорите между страните относно въвеждането на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на вината и взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и ароматизираните напитки, се заменят с текста на приложение VII към настоящия протокол.
Paragraphs 1 and 3 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27(4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the text set out in Annex VII to this Protocol.
Правила За Произход
Rules of origin
Приложение IV към Протокол 4 към ССА се заменя с текста, даден в приложение VIII към настоящия протокол.
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Преходни Разпоредби
Transitional provisions
Бившата югославска република Македония се ангажира да не отправя искове и молби, да не сезира органи, нито да изменя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. във връзка с това разширяване на Европейския съюз.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Доказателствата за произход, надлежно издадени от бившата югославска република Македония или Хърватия в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:
Proofs of origin properly issued by either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
В случай че стоките са декларирани с цел внос в бившата югославска република Македония или Хърватия преди датата на присъединяване съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани към този момент между бившата югославска република Македония и Хърватия, може да бъде прието и доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения или спогодби, при условие че то е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване.
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Бившата югославска република Македония и Хърватия имат право да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрен износител“ в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, при условие че:
The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между бившата югославска република Македония и Европейския съюз преди датата на присъединяване на Хърватия, и
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union; and
Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване на Хърватия с нови разрешения, издадени съгласно условията на ССА.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, посочени в параграф 1, се приемат от компетентните митнически органи на бившата югославска република Македония или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Разпоредбите на ССА могат да се прилагат за стоки, изнесени от бившата югославска република Македония към Хърватия или от Хърватия към бившата югославска република Македония, които отговарят на разпоредбите на Протокол 4 към ССА и които на датата на присъединяване на Хърватия са под режим транзит или под режим временно складиране, митническо складиране или свободна зона в бившата югославска република Македония или в Хърватия.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to Croatia or from Croatia to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Croatia.
За 2013 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 юли 2013 г.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Общи И Заключителни Разпоредби
General and final provisions
Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от бившата югославска република Македония в съответствие с техните собствени процедури.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
В случай че до 1 юли 2013 г. не са били депозирани всички инструменти за одобрение на настоящия протокол, той се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всички текстове са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of those texts being equally authentic.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV a)
‘ANNEX IV(a)
ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
(нулева митническа ставка)
(Zero-duty tariff)
(по член 27, параграф 3, буква а)
(referred to in Article 27(3)(a))
Расови за разплод
Pure-bred breeding animals
С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg:
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg:
Живи животни от рода на овцете или козите:
Live sheep and goats:
От рода на овцете:
Sheep:
От рода на козите:
Goats:
С тегло, непревишаващо 185 g:
Weighing not more than 185 g:
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени:
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
От свине:
Of pigs: