natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните отчитат необходимостта Босна и Херцеговина да се заеме бързо с всички структурни слабости на своя стоманодобивен сектор с цел гарантиране на световната конкурентоспособност на своята промишленост.
Every steel producing firm benefiting from restructuring aid shall, as far as possible, provide for compensatory measures balancing the distortion of competition caused by the aid.
В допълнение към отраслите, посочени в член 71, параграф 1, буква в) от настоящото споразумение, оценката за съвместимост на държавната помощ за стоманодобивната промишленост, както е определено в приложение I към Основните насоки за национална регионална помощ за 2007-2013 г., се извършва въз основа на критериите, произтичащи от прилагането на член 87 от Договора за ЕО за стоманодобивния сектор, включително вторичното законодателство.
Bosnia and Herzegovina shall submit to the European Commission for assessment a National Restructuring Programme and individual business plans for each of the companies benefiting from restructuring aid which demonstrate that the above conditions are fulfilled.
За целите на прилагане на разпоредбите на член 71, параграф 1, буква в) от настоящото споразумение по отношение на стоманодобивната промишленост, Общността приема, че в продължение на пет години след влизането в сила на настоящото споразумение, Босна и Херцеговина може, по изключение, да предоставя държавна помощ за целите на преструктуриране на стоманодобивните дружества в затруднено положение, при условие че:
The individual business plans shall have been assessed and agreed by the public authority established under Article 71(4) of this Agreement in view of their compliance with paragraph 3 of this Protocol.
това води до жизнеспособност на дружествата-бенефициери при нормални пазарни условия в края на периода на преструктуриране, и
The European Commission shall confirm that the National Restructuring Programme is in compliance with the requirements of paragraph 3.
количеството и интензитета на такава помощ се ограничават до абсолютно необходимото за възстановяване на тази жизнеспособност и, когато е приложимо, помощта постепенно се намалява;
The European Commission shall monitor the implementation of the plans, in close cooperation with the competent national authorities, in particular the public authority established under Article 71(4) of this Agreement.
държавата представя програма за преструктуриране, която е свързана с цялостното рационализиране, което включва закриване на неефективни мощности.
If the monitoring indicates that aid to the beneficiaries which is not approved in the National Restructuring Programme or any restructuring aid to steel firms not identified in the National Restructuring Programme has been granted from the date of signature of this Agreement onwards, the respective State aid monitoring authority of Bosnia and Herzegovina shall ensure that any such aid is reimbursed.
Всяко предприятие за производство на стомана, ползващо се от помощите за преструктуриране предвижда, доколкото е възможно, компенсаторни мерки за балансиране на нарушаването на конкуренцията, причинено от помощта.
Upon request, the Community shall provide Bosnia and Herzegovina with technical support for the preparation of the National Restructuring Programme and the individual business plans.
Босна и Херцеговина предоставя на Европейската комисия, с цел оценка, Национална програма за преструктуриране и индивидуален бизнес план за всяко от дружествата, ползващи се от помощите за преструктуриране, които показват, че дружествата отговарят на горепосочените условия.
Each Party shall ensure full transparency with respect to State aid.
Индивидуалните бизнес планове се оценяват и одобряват от публичния орган, създаден съгласно член 71, параграф 4 от настоящото споразумение с цел постигане на съответствие с точка 3 от настоящия протокол.
In particular, as regards State aid granted to steel production in Bosnia and Herzegovina and to the implementation of the restructuring programme and the business plans, a full and continuous exchange of information shall take place.
Европейската комисия потвърждава, че Националната програма за преструктуриране е в съответствие с изискванията на точка 3.
The Stabilisation and Association Council shall monitor the implementation of the requirements set out in paragraphs 1 to 4 above.
Европейската комисия наблюдава изпълнението на плановете в тясно сътрудничество с компетентните национални органи, и по-специално с публичния орган, създаден по силата на член 71, параграф 4 от настоящото споразумение.
To this effect, the Stabilisation and Association Council may draft implementing rules.
Ако наблюдението разкрие, че след датата на подписване на настоящото споразумение на бенефициерите е била отпусната помощ, която не е одобрена в Националната програма за преструктуриране или че на предприятията за производство на стомана е отпусната помощ за преструктуриране, която не е посочена в Националната програма за преструктуриране, съответният орган за разрешаване и контрол на държавните помощи на Босна и Херцеговина гарантира, че всяка такава помощ се възстановява.
If one of the Parties considers that a particular practice of the other Party is incompatible with the terms of this Protocol, and if that practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the first Party or material injury to its domestic industry, this Party may take appropriate measures after consultation within the Sub-Committee dealing with competition matters or after thirty working days following referral for such consultation.
При поискване, Общността предоставя на Босна и Херцеговина техническа помощ за подготовка на Националната програма за преструктуриране и на индивидуалните бизнес планове.
PROTOCOL 5
Всяка страна гарантира пълна прозрачност по отношение на държавната помощ.
on Mutual administrative assistance in customs matters
По-специално, по отношение на държавната помощ, отпусната на стоманодобивната промишленост в Босна и Херцеговина и изпълнението на програмата за преструктуриране и бизнес плановете, се осъществява цялостен и непрекъснат обмен на информация.
‘customs legislation’ shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Съветът за стабилизиране и асоцииране следи изпълнението на изискванията, установени в точки 1—4 по-горе.
‘applicant authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
За тази цел Съветът за стабилизиране и асоцииране може да състави правила за изпълнение.
‘requested authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Ако една от страните счита, че дадена практика на другата страна е несъвместима с условията на настоящия протокол и ако тази практика причинява, или заплашва да причини засягане на интересите на първата страна или материални вреди на нейната промишленост, тази страна може да предприеме съответните мерки след консултация в рамките на подкомитета, занимаващ се с въпросите на конкуренцията или тридесет работни дни след прибягване към такава консултация.
‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
ПРОТОКОЛ 5
‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
относно взаимното административно подпомагане по митнически въпроси
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
„митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, прилагани на територията на страните, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
„орган-заявител“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от една от страните за тази цел и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
„запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен от дадена страна за тази цел и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
„лични данни“ означава цялата информация, свързана с лице, което е идентифицирано или което може да бъде идентифицирано;
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
„операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
Assistance on request
Страните се подпомагат взаимно в областите от своя компетентност, по начин и при условия, определени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на това законодателство.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Помощта по митнически въпроси, както е определена в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на страните, който е компетентен за прилагането на настоящия протокол.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Тя не засяга правилата, които уреждат взаимната помощ по наказателноправни въпроси.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Също така, тя не включва информация, получена въз основа на правомощия, упражнени по искане на съдебен орган, освен ако разпространението на такава информация е разрешено от този орган.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Помощта за възстановяване на мита, данъци или глоби не се обхваща от настоящия протокол.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Помощ при поискване
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
По искане на органа-заявител, запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, която може да му даде възможност да гарантира, че митническото законодателство се прилага правилно, включително информация относно набелязани или планирани дейности, които са или могат да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
По искане на органа-заявител, запитаният орган го уведомява:
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са правилно внесени на територията на другата страна, като уточнява, когато е подходящо, митническата процедура, прилагана за стоките;
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
дали стоките, внесени на територията на една от страните са били правилно изнесени от територията на другата страна, като уточнява, където е подходящо, митническата процедура, прилагана за стоките;
Spontaneous assistance
По искане на органа-заявител, запитаният орган, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, предприема необходимите мерки, за да гарантира специален надзор на:
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
физически или юридически лица, по отношение на които са налице разумни основания да се счита, че те участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
места, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице разумни основания да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
стоки, които са или могат да бъдат превозени по такъв начин, че са налице разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
транспортни средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство.
new means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Спонтанна подкрепа
Delivery, notification
Страните се подпомагат взаимно по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако те считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предоставяне на получена информация, която се отнася до:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
дейности, които са или изглежда, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да бъдат от интерес за другата страна;
to deliver any documents; or
нови средства или методи, прилагани при извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
to notify any decisions,
стоки, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
нови транспортни средства, по отношение на които, са налице разумни основания да се счита, че са били, са или могат да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Предоставяне, нотификация
Form and substance of requests for assistance
По искане на органа-заявител, запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби, приложими за последния, взема всички необходими мерки с цел:
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
предоставяне на документи; или
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
нотифициране на решения,
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
които произхождат от органа-заявител и попадат в обхвата на настоящия протокол, на адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Искания за предоставяне на документи или нотифициране на решения се отправят в писмен вид на официалния език на получаващия искането орган или на език, приемлив за този орган.
the applicant authority;
Форма и съдържание на исканията за помощ
the measure requested;
Исканията съгласно настоящия протокол се правят писмено.
the object of and the reason for the request;
Те са придружени от документите, необходими за постигане на съответствие с искането.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Когато е необходимо, поради неотложността на ситуацията, могат да се приемат устни искания, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени писмено.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Исканията съгласно параграф 1 включват следната информация:
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
орган-заявител;
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
искана мярка;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
предмет и мотив за молбата;
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
законови или подзаконови разпоредби и други включени правни елементи;
Execution of requests
показатели, възможно най-точни и изчерпателни относно физическите или юридически лица, които са обект на разследванията;
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
резюме на съответните факти и на вече проведените разследвания.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Исканията се правят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането по параграф 1.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Ако едно искане не отговаря на определените по-горе формални изисквания, може да бъде поискано неговото коригиране или попълване; междувременно могат да бъдат предприети предохранителни мерки.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Изпълнение на исканията
Form in which information is to be communicated
За да се съобрази с искането за помощ, запитаният орган пристъпва към действие, в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата страна, като представя вече притежаваната информация, като провежда подходящи разследвания или като организира тяхното провеждане.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Тази разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който искането е било отнесено от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
This information may be in computerised form.
Искания за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби на запитаната страна.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Надлежно упълномощени длъжностни лица на една от страните могат, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да се явят в службите на запитания орган или на всеки друг съответен орган, съгласно параграф 1, за получаване на информация, свързана с дейностите, които са или могат да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство и от която отправящият искане орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Надлежно упълномощени длъжностни лица на една от страните може, със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната, да присъстват при провеждане на разследвания на територията на последната.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Форма, в която да се съобщава информацията
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Запитаният орган съобщава на органа-заявител резултатите от разследванията в писмен вид, заедно със съответните документи, заверени копия или други документи.
be likely to prejudice the sovereignty of Bosnia and Herzegovina or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Тази информация може да бъде в компютъризирана форма.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Оригиналните документи се изпращат единствено по искане, в случаите, когато заверените копия биха били недостатъчни.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Тези оригинали се връщат при първа възможност.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Изключения от задължението за предоставяне на помощ
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Помощ може да се откаже или може да бъде предмет на удовлетворяването на определени условия или изисквания, в случаите, когато дадена страна е на мнение, че помощта по настоящия протокол би могла да:
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
засегне суверенитета на Босна и Херцеговина или този на държава членка, до която е отправено искане за предоставяне на помощ съгласно настоящия протокол; или
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
засегне публичната политика, сигурността или други съществени интереси, по-специално предвидените в член 10, параграф 2 случаи; или
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
наруши промишлена, търговска или професионална тайна.
Information exchange and confidentiality