natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Видът и стойността на материалите без произход, влизащи в производството на тези двигатели, са различни за различните модели.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Трябва да се направи разграничение между тези модели в първата колона и данните, които се нанасят в другите колони, трябва да се вписват отделно за всеки един от тях, така че производителят на миялните машини да може да направи точна оценка на произхода на тези продукти, в съответствие с модела електродвигател, който е използвал.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Изискваните данни в тези колони се предоставят само при необходимост.
Examples:
Примери:
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Правилото, отнасящо се за дрехите от ex глава 62, приема използването на влакна без произход.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Ако производител на тези облекла, с местонахождение във Франция, използва плат, внос от Норвегия, получен в последната страна от влакна без произход, достатъчно е доставчикът от ЕС да посочи в декларацията „влакна“, като описание на материала без произход, без да е необходимо посочването на позицията по ХС, както и стойността на въпросните влакна.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Производител на телове от желязо от позиция 7217, който ги е произвел от железни пръти без произход, следва да посочи във втората колона „железни пръти“.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Ако тази тел бъде включена в производството на машина, чието правило за произход ограничава процента на използваните материали без произход до определен процент от стойността му, е необходимо да се посочи в третата колона стойността на прътите без произход.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Понятието „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, когато тя не е известна и не може да бъде установена, първата доказуема платена цена за тези материали в ЕИП.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Точната стойност на отделните използвани материали без произход трябва да се уточни и да се посочи поотделно за всяка стока от първата колона.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Понятието „обща добавена стойност“ означава отделните натрупани стойности извън ЕИП, включително стойността на всички включени там материали.Точният размер на общата добавена стойност, придобита извън ЕИП, трябва да се посочи поединично за всяка една стока от първата колона.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Дългосрочна декларация на доставчик
Long-term supplier's declaration
Декларацията на доставчик, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия.
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
ДЪЛГОСРОЧНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИК
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
Аз, долуподписаният доставчик на изброените в приложения документ стоки, които редовно доставям на (1), декларирам че:
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to (1) declare that:
Описание на доставените стоки (2)
Description of the goods supplied (2)
Позицията по ХС на използваните материали без произход (3)
Heading of non-originating materials used (3)
Стойност на използваните материали без произход (3) (4)
Value of non-originating materials used (3) (4)
Всички други използвани материали в ЕИП за производството на въпросните стоки са с произход от ЕИП.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Обща добавена стойност, придобита извън ЕИП (5)
Total added value acquired outside the EEA (5)
Настоящата декларация е валидна за всички бъдещи пратки на стоки, извършени
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
до (6)
to (6)
Задължавам се да информирам своевременно (1) относно евентуалното прекратяване на валидността на настоящата декларация.
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
Име и адрес на клиента.
Name and address of the customer.
Понятието „обща добавена стойност“ означава отделните натрупани стойности извън ЕИП, включително стойността на всички включени там материали.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Точният размер на общата добавена стойност, придобита извън ЕИП, трябва да се посочи поединично за всяка стока от първата колона.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Вписват се датите.
Insert dates.
Срокът на валидност на дългосрочната декларация на доставчика обикновено важи за 12 месеца съгласно условията, определени от митническите органи на държавата, в която е издадена дългосрочната декларация на доставчика.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
относно приемането на доказателства за произход, предоставяни в рамките на споразуменията, посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Доказателствата за произход, предоставени в рамките на споразуменията посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия, се приемат в приложение на преференциалния режим, предвиден в Споразумението за ЕИП.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Тези продукти се считат за материали с произход от ЕИП, когато са включени в продукт, получен там.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Освен това, доколкото са в обсега на действие на Споразумението за ЕИП, тези продукти се считат за продукти с произход от ЕИП, когато се реекспортират в друга договаряща страна от ЕИП.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Продуктите с произход от Княжество Андора, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система, следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Европейския съюз по смисъла на това споразумение.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Продуктите с произход от Република Сан Марино следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Европейския съюз по смисъла на настоящото споразумение.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2016/755]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) № 1261/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 723/2009 относно правната рамка на Общността за Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
След член 1, параграф 11 от Протокол 31 към Споразумението се вмъква следният параграф:
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Договарящите се страни полагат усилия за задълбочаване на сътрудничеството в контекста на дейностите, които могат да произтекат от следния акт на Общността:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
32009 R 0723: Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1), изменен със:
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
32013 R 1261: Регламент (ЕС) № 1261/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г.
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
(ОВ L 326, 6.12.2013 г., стр. 1).
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
В член 5, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 723/2009 се съдържа позоваване на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност и на Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти, които не са включени в Споразумението.
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
Тези позовавания са приложими единствено по отношение на прилагането на член 5, параграф 1, буква г) и не засягат обхвата на Споразумението.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
Държавите от ЕАСТ участват изцяло, с изключение на правото да гласуват, във всички комитети на Общността, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).“
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
Article 3
Председател
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
ОВ L 326, 6.12.2013 г., стр. 1.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2016/756]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
32013 D 1082: Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО (ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1).
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Лихтенщайн поема всички свои разходи, произтичащи от неговото участие в дейностите по силата на Решение № 1082/2013/ЕС.
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Ако и когато Лихтенщайн стане участник в Третата програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014 — 2020 г.), създадена с Регламент (ЕС) № 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г., ще се прилагат обичайните разпоредби относно възстановяването на разходите.“
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последните нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
от 28 април 2016 година
of 28 April 2016
за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [2016/858]
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2016/858]
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
THE JOINT COMMITTEE
като взе предвид Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим („Конвенцията“), и по-специално член 15, параграф 3, букви а) и в) от нея,
Having regard to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
С член 15 от Конвенцията на Съвместния комитет, създаден по силата на Конвенцията (наричан по-нататък „Съвместният комитет“), се предоставя правомощието да препоръчва и приема чрез решения изменения на Конвенцията и на допълненията към нея.
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
От 1 май 2016 г. ще се прилагат Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета, както и делегираният акт и актът за изпълнение към посочения регламент, с които се създава осъвременена уредба на митническите режими, в т.ч. режим транзит.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
За да се осигури безпрепятствено осъществяване на търговията между Съюза и договарящите страни по Конвенцията, общият транзитен режим следва да бъде съобразен възможно най-много с режим съюзен транзит съгласно Регламент (ЕС) № 952/2013, както и делегирания акт и акта за изпълнение към посочения регламент.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
За тази цел са необходими изменения на Конвенцията и допълненията към нея както по същество, така и по отношение на терминологията.
For that purpose, amendments to the Convention and its Appendices both with respect to the substance and with respect to the terminology are indispensable.
За да се осигури достатъчна яснота, има нужда от съобразяване на терминологията с тази в Регламент (ЕС) № 952/2013, делегирания акт и акта за изпълнение към посочения регламент.
In order to provide sufficient clarity, a terminological alignment with Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts is necessary.
Предложените изменения бяха представени и обсъдени в Работната група на ЕС—ЕАСТ по „общия транзитен режим“ и „опростяването на формалностите при търговията със стоки“, като предложението за Решение на Съвместния комитет на ЕС/ЕАСТ за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим получи нейното предварително одобрение.
The proposed amendments were presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’, and the proposal for a Decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the Convention on a common transit procedure received a preliminary approval by that Working Group.
Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
Therefore, the Convention has to be amended accordingly,
Текстът на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя съгласно приложение А към настоящото решение.
The text of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as set out in Annex A to this Decision.
Текстът на допълнение I към Конвенцията, включително приложенията към допълнение I, се заменя с текста, съдържащ се в приложение Б към настоящото решение.
The text of Appendix I to the Convention, including the Annexes to Appendix I, is replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Текстът на допълнение II към Конвенцията се изменя съгласно приложение В към настоящото решение.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Текстът на допълнение III към Конвенцията се изменя съгласно приложение Г към настоящото решение.
The text of Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex D to this Decision.
Текстовете на приложения A1, A2, A4, A6, Б1, Б2, Б3, Б5, Б6, Б11 и В7 към допълнение III към Конвенцията се изменят съгласно приложение Д към настоящото решение.
The texts of Annexes A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 and C7 to Appendix III to the Convention are amended as set out in Annex E to this Decision.
Текстовете на приложения Б7, Б8, Б9, Б10, В1, В2, В3, В4, В5 и В6 към допълнение III към Конвенцията се изменят съгласно приложение Е към настоящото решение.
The texts of Annexes B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the texts set out in Annex F to this Decision.
Текстът на допълнение IV към Конвенцията, включително приложенията към допълнение IV, се изменя съгласно приложение Ж към настоящото решение.
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
То се прилага от 1 май 2016 г.
It shall apply as of 1 May 2016.
Съставено в Брюксел на 28 април 2016 година.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя, както следва:
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
в параграф 1 думите „в самите страни от ЕАСТ“ се заменят с думите „между самите държави с общ транзитен режим“;
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
в параграф 2 думите „режим общностен транзит“ се заменят с думите „режим съюзен транзит“.
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
в параграф 3, буква а) първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
в Общността:
in the Community:
само когато стоките са съюзни стоки.
only when the goods are Union goods.
„Съюзни стоки“ са стоките, които попадат в една от следните категории:
‘Union goods’ shall mean goods which fall into any of the following categories:
стоките, които са изцяло получени на митническата територия на Общността и които не съдържат в себе си стоки, внесени от държави или територии извън митническата територия на Общността,
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
стоките, въведени на митническата територия на Общността от държави или територии извън тази територия и допуснати за свободно обращение,
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
стоките, получени или произведени на митническата територия на Общността само от стоките по второто тире или от стоките по първото и второто тире.“;
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
в параграф 3, буква а) втората алинея думите „Стоки на Общността“ се заменят с думите „Съюзни стоки“;
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;