natgillin/translations-raw huggingface dataset:
продукти от позиция № 5605 (метални и метализирани прежди), съдържащи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм,
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
други продукти от позиция № 5605.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Прежда от позиция № 5205, изработена от памучни влакна от позиция № 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция № 5506, е смесена прежда.
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Поради това синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), могат да бъдат използвани в съотношение до 10 % от теглото на преждата.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Вълнена тъкан от позиция № 5112, изработена от вълнена прежда от позиция № 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция № 5509, е смесена тъкан.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, които не са кардирани или пенирани или подготвени по друг начин за предене), или комбинацията от двата вида може да бъде използвана, при условие че общото ѝ тегло не надхвърля 10 % от теглото на тъканта.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Тъфтинг изделие от позиция № 5802, изработено от памучна прежда от позиция № 5205 и памучна тъкан от позиция № 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класирани в две отделни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.
Note 6:
Ако съответното тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция № 5205 и синтетична тъкан от позиция № 5407, тогава очевидно използваните прежди са два отделни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
В случай на продукти, включващи „прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, това допустимо отклонение е 20 % по отношение на тази прежда.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
В случай на продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез лепило между два слоя пластмасов филм“, това допустимо отклонение е 30 % по отношение на тази лента.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Бележка 6
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
По отношение на текстилните продукти, които са отбелязани в списъка с бележка под линия, препращаща към настоящата уводна бележка, текстилните гарнитури (пасмантерийни изделия) и принадлежности, които не отговарят на правилото, предвидено в колона 3 от списъка за съответните продукти, които са изработени от тях, могат да се използват, при условие че тяхното тегло не надхвърля 10 % от общото тегло на всички вложени текстилни материали.
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Текстилните гарнитури (пасмантерийни изделия) и принадлежности са класирани в глави 50 — 63.
For example, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Подплатите и междинните подплати не се считат за гарнитури или принадлежности.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
Нетекстилните гарнитури и принадлежности или другите използвани материали, в които се съдържа текстил, не е необходимо да отговарят на условията, предвидени в колона 3, дори ако попадат извън обхвата на бележка 3.5.
Note 7:
В съответствие с бележка 3.5 всички нетекстилни гарнитури и принадлежности или други продукти, които са без произход и които не съдържат никакъв текстил, могат въпреки това да се използват свободно, когато не могат да бъдат изработени от материалите, изброени в колона 3.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Например ако правило в списъка предвижда, че за определен текстилен артикул, като блуза, трябва да се използва прежда, това не означава, че не могат да се използват метални артикули като копчета, защото те не могат да бъдат направени от текстилни материали.
vacuum distillation;
Когато се прилага процентно правило, стойността на гарнитурите и принадлежностите трябва да бъде взета предвид при изчисляването на стойността на вложените материали без произход.
redistillation by a very thorough fractionation process;
Бележка 7
cracking;
За целите на позиции № ex2707, 2713 — 2715, ex2901, ex2902 и ex3403, под „специфични преработки“ се разбират следните операции:
reforming;
вакуумна дестилация;
extraction by means of selective solvents;
редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
крекинг;
polymerisation;
риформинг;
alkylation;
екстракция чрез селективни разтворители;
isomerisation.
преработка, включваща съвкупността от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина или с олеум, или със серен триоксид (серен анхидрид); неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с помощта на активна (естествена) глина, с активирана глина, с активен въглен или с боксит;
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
полимеризация;
isomerisation;
алкилиране;
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
изомеризация.
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
За целите на позиции № 2710, 2711 и 2712 под „специфични преработки“ се разбират следните операции:
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
изомеризация;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
десулфуризация с помощта на водород, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № ex2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 T);
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
депарафинизация по начин, различен от обикновеното филтруване, само за продуктите, попадащи в позиция № 2710;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
обработка с водород, различна от десулфуризацията, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция № ex2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане, по-високо от 20 bar, и при температура, по-висока от 250 °С, с помощта на катализатор.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция № ех 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), обаче не се счита за специфична преработка;
This example is given for the purpose of explanation only.
атмосферна дестилация, само по отношение на тежките горива (fuel oils), попадащи в позиция № ex2710, при условие че тези продукти при дестилация по метода ASTM D 86 при 300 °С дестилират по-малко от 30 обемни % (включително загубите);
It is not legally binding.
обработка чрез електрически ток с висока честота, единствено за тежките масла, различни от газьол и тежки горива (fuel oils) от позиция № ex2710.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
За целите на позиции № ex2707, 2713 — 2715, ex2901, ex2902 и ex3403 прости операции, като почистване, декантиране, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание или всякакви комбинации от тези или подобни операции не придават статут на продукт с произход.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
Този пример е даден единствено с цел разяснение.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Той няма юридически обвързваща сила.
HS heading No
Списък на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да можепроизведеният продукт да придобие статут на продукт с произход
Description of product
Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да попадат в обхвата на настоящото споразумение.
Working or processing carried out on non–originating materials that confers originating status
Поради това е необходимо да се направи справка с останалите части от настоящото споразумение.
or (4)
Позиция от ХС №
Chapter 01
Описание на продукта
Live animals
Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
или (4)
Chapter 02
глава 1
Meat and edible meat offal
Живи животни
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Всички използвани животни от глава 1 трябва да бъдат изцяло получени
ex Chapter 03
глава 2
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
Меса и карантии, годни за консумация
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 трябва да бъдат изцяло получени
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
ех глава 3
ex 0306
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни; с изключение на:
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Всички използвани материали от глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
ex 0307
Производство, при което стойността на използваните материали от глава 3 не надхвърля 15 % от цената на продукта франко завода
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
ex 0306
ex 0308
Ракообразни, дори без черупки, сушени, осолени или в саламура; пушени ракообразни, дори без черупки, дори топло пушени; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
ex 0307
ex Chapter 04
Мекотели, дори без черупки, сушени, осолени или в саламура; пушени мекотели, дори без черупки, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
ex 0308
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, сушени, осолени или в саламура; пушени водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, годни за консумация от човека
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
ех глава 4
Manufacture in which:
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Производство, при което всички използвани материали от глава 4 трябва да бъдат изцяло получени
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове, ядки или какао
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Производство, при което:
ex Chapter 05
всички използвани материали от глава 4 трябва да бъдат изцяло получени;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
всички използвани плодови сокове (с изключение на тези от ананас, зелен лимон или грейпфрут) от позиция № 2009 трябва да са вече с произход;
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на продукта франко завода
ex 0502
ex глава 5
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Производство, при което всички използвани материали от глава 5 трябва да бъдат изцяло получени
Chapter 06
ex 0502
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Обработена четина от свине или глигани
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
Почистване, дезинфекциране, сортиране и изправяне на четина и косми
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
глава 6
Chapter 07
Живи растения и цветарски продукти
Edible vegetables and certain roots and tubers
всички използвани материали от глава 6 трябва да бъдат изцяло получени;
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained;
стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на продукта франко завода
Chapter 08
глава 7
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
Производство, при което всички използвани материали от глава 7 трябва да бъдат изцяло получени;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex–works price of the product
глава 8
ex Chapter 09
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
Coffee, tea, maté and spices; except for:
всички използвани плодове и черупкови плодове трябва да бъдат изцяло получени;
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
стойността на използваните материали от глава 17 не надхвърля 30 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any heading
ех глава 9
ex 0910
Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
Mixtures of spices
Производство, при което всички използвани материали от глава 9 трябва да бъдат изцяло получени
Chapter 10
Производство от материали от всяка позиция
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
ex 0910
ex Chapter 11
Смеси от подправки
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
глава 10
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 10 трябва да бъдат изцяло получени
ex 1106
ех глава 11
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен; с изключение на:
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Производство, при което всички използвани житни растения, годни за консумация зеленчуци, корени и грудки от позиция № 0714 или плодове трябва да бъдат изцяло получени
Chapter 12
ex 1106
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци, без шушулките, от позиция № 0713
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Сушене и смилане на бобови зеленчуци от позиция № 0708
Lac; natural gums, resins, gum–resins and oleoresins (for example, balsams)
глава 12
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar–agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Производство, при което всички използвани материали от глава 12 трябва да бъдат изцяло получени
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
Manufacture from non–modified mucilages and thickeners
Производство, при което стойността на използваните материали от позиция № 1301 не може да надхвърля 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Chapter 14
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 15
глава 14
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Производство, при което всички използвани материали от глава 14 трябва да бъдат изцяло получени
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
ех глава 15
Fats from bones or waste
Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход; с изключение на:
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции № 0209 или 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503:
Мазнини от кости или отпадъци
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиции № 0203, 0206 или 0207 или кости от позиция № 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Производство от меса или карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете, от позиции № 0203 или 0206 или от меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици, от позиция № 0207
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в позиция № 1503:
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained