natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LT: Нелиберализирани по отношение на услугите по пряко застраховане с изключение на застраховането срещу рискове, свързани с:
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
стоките под режим международен транзит с изключение на сухопътния транспорт, когато рискът е в Литва.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance services, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
BG, LV, LT: Нелиберализирани по отношение на застрахователното посредничество.
Banking and other financial services (excluding insurance)
PL: Нелиберализирани за презастраховането, ретроцесията и застрахователните посредници.
LT: The right is reserved to require commercial presence for pension fund management, and that at least one head of a bank's administration permanently reside in LT and speak Lithuanian language.
FI: Единствено застрахователите със седалище в ЕС или с клон във Финландия могат да предлагат услуги по пряко застраховане (включително съзастраховане).
IT: Unbound for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
IT: Нелиберализирани по отношение на актюерите.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
ES: За актюерски услуги се изискват пребиваване и подходящ тригодишен професионален опит.
IE: The right is reserved to require the following: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани по отношение на посредничеството.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the EU directive on investment and services.
BG: в областта на прякото застраховане български физически и юридически лица, както и чуждестранни лица, които развиват стопанска дейност на територията на Република България, могат да сключват договори за застраховане по отношение на дейността си в България само с доставчици, които са получили разрешение за осъществяването на такава застрахователна дейност на територията на България.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Застрахователните обезщетения по тези договори се изплащат в България.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
PL: Нелиберализирани за услуги по презастраховане, ретроцесия и застраховане с изключение на презастраховането, ретроцесията и застраховането на стоки при международната търговия.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховането)
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
LT: Запазено е правото да се изисква търговско присъствие за управлението на пенсионни фондове и поне един от ръководителите на администрацията на банка да пребивава постоянно в LT и да говори литовски език.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
IT: Нелиберализирани по отношение на consulenti finanziari (финансови консултанти).
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the Union can act as depositories of the assets of investment funds.
EE: За приемане на депозити съществува изискване за получаване на разрешение от естонския орган за финансов надзор и за регистриране като акционерно дружество, дъщерно дружество или клон в съответствие с естонското законодателство.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office or branch in Lithuania can act as depositories of the assets of investment funds.
IE: Запазено е правото да се изисква следното: При колективни инвестиционни схеми, създадени като доверителни тръстове и дружества с променлив капитал (различни от предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа, UCITS), доверителят/депозитарят и управляващото дружество трябва да са учредени в Ирландия или в друга държава — членка на Европейския съюз (без клонове).
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third-country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EU Investment Services Directive.
За да стане член на фондова борса в Ирландия, даден субект трябва или: а) да има разрешение в Ирландия, за което е необходимо да бъде учреден или да е в съдружие и да има седалище/регистриран офис в Ирландия, или б) да има разрешение в друга държава — членка на Европейския съюз, в съответствие с Директивата на ЕС за инвестициите и услугите.
LV: Unbound except for provision of financial information and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
PL: За предоставяне и прехвърляне на финансова информация, обработка на финансови данни и свързан с тях софтуер: изискване за използване на обществената далекосъобщителна мрежа или на мрежата на друг одобрен оператор.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Нелиберализирани с изключение на предоставянето на финансова информация и обработката на финансови данни и с изключение на консултантските и други допълнителни услуги освен посредничество.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
BE: За инвестиционни консултантски услуги се изисква установяване в Белгия.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
BG: Възможно е да се прилагат ограничения и условия във връзка с използването на далекосъобщителната мрежа.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
CY: Нелиберализирани с изключение на търговията с прехвърляеми ценни книжа, предоставянето на финансова информация и обработката на финансови данни и с изключение на консултантските и други допълнителни услуги освен посредничество.
SI: Unbound except for lending of all types, the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors, the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services, advisory and other auxiliary financial services on all these activities, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
EE: Изисква се създаване на специализирано дружество за управление на инвестиционни фондове и само дружества със седалище в Съюза могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционни фондове.
SI: A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
LT: Изисква се създаване на специализирано дружество за управление на инвестиционни фондове и само дружества със седалище или клон в Литва могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционни фондове.
Additionally, a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
IE: За предоставяне на инвестиционни услуги или инвестиционни консултации е необходимо: I) разрешение в Ирландия, за което по правило се изисква субектът да бъде регистриран или да бъде дружество или едноличен търговец, като във всеки от случаите трябва да има седалище/регистриран офис в Ирландия (може да не се изисква разрешение в някои случаи — например, когато доставчик на услуги от трета държава няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предоставя на частни лица), или II) разрешение в друга държава членка в съответствие с Директивата на ЕС относно инвестиционните услуги.
HU: Non EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through its Hungarian branch.
LV: Нелиберализирани с изключение на предоставянето на финансова информация и обработката на финансови данни и с изключение на консултантските и други допълнителни услуги освен посредничество.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
MT: Нелиберализирани с изключение на приемането на депозити, отпускането на всякакви видове заеми, предоставянето на финансова информация и обработката на финансови данни и с изключение на консултантските и други допълнителни услуги освен посредничество.
Hospital services
PL: За предоставяне и прехвърляне на финансова информация, обработка на финансови данни и свързан с тях софтуер: изискване за използване на обществената далекосъобщителна мрежа или на мрежата на друг одобрен оператор.
Ambulance services
RO: Нелиберализирани по отношение на финансовия лизинг, търговията с инструменти на паричния пазар, търговията с валута, деривативни продукти, валутни и лихвени инструменти, прехвърляеми ценни книжа и други договорни инструменти и финансови активи, участието в емисии на всякакви видове ценни книжа, управлението на активи и сетълмента и клиринга на финансови активи.
Residential health facilities other than hospital services
Услугите във връзка с плащанията и паричните преводи са разрешени само чрез местна банка.
FR: Unbound for privately funded laboratory analysis and testing services (part of 9311).
SI: Нелиберализирани с изключение на отпускането на всякакви видове заеми, приемането на гаранции и задължения от чуждестранни кредитни институции от страна на местни юридически лица и еднолични търговци, предоставянето и прехвърлянето на финансова информация, обработката на финансови данни и свързан с тях софтуер от доставчици на други финансови услуги, на консултантски услуги и на други допълнителни финансови услуги по всички тези дейности, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли и консултации в тази връзка, както и консултации по придобиването и корпоративното преструктуриране и стратегия.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
SI: Пенсионни схеми могат да бъдат предлагани от взаимни пенсионни фондове (които не са юридически лица и поради това се управляват от застрахователно дружество, банка или пенсионно дружество) и от пенсионни или застрахователни дружества.
Social services
Освен това една пенсионна схема може да се предлага и от пенсионноосигурителни институции, учредени в съответствие с разпоредбите, приложими в държава — членка на ЕС.
All Member States except AT, EE, LT and LV: Only convalescent and rest houses, old people's homes.
HU: Дружества, които не са от ЕИП, могат да предоставят финансови услуги или да извършват допълнителни дейности към финансовите услуги единствено чрез своя унгарски клон.
AT, EE and LV: all CPC 933.
ЗДРАВНИ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Unbound.
Болнични услуги
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Услуги на спешния медицински транспорт
Hotel, restaurants and catering
Услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643) excluding catering in air transport services
FR: Нелиберализирани за частно финансирани услуги за лабораторни анализи и изпитване (част от 9311).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
Travel agencies and tour operators services
Социални услуги
(including tour managers)
Всички държави членки с изключение на AT, EE, LT и LV: Само рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
BG, CY, HU: Unbound.
AT, EE и LV: всички CPC 933.
Foreign services providers must be represented by resident travel office.
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Нелиберализирани.
LT: The supply of tour manager services is subject to the establishment in Lithuania and a licence issued by the Lithuanian State Department of Tourism.
ТУРИСТИЧЕСКИ УСЛУГИ И УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ПЪТУВАНИЯ
Tourist guides services
Услуги на хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
(CPC 641, CPC 642 и CPC 643) с изключение на кетъринга при услугите в областта на въздушния транспорт
IT: Tourist guide from non EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
BG, CY, EL, ES: EU nationality condition for tourist guide services.
Услуги на туристически агенции и туроператори
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(включително организатори на екскурзии)
(other than audio-visual services)
BG, CY, HU: Нелиберализирани.
Entertainment services
Чуждестранните доставчици на услуги трябва да бъдат представлявани от постоянен туристически офис.
(including theatre, live bands, circus and discotheque services)
LT: За предоставянето на услуги като организатор на екскурзии се изискват установяване в Литва и лиценз, издаден от Литовската държавна дирекция по туризма.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
Екскурзоводски услуги
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Нелиберализирани.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
IT: Екскурзоводи от държави, които не са членки на ЕС, трябва да получат специален лиценз от съответния регион, за да могат да извършват дейност като професионални екскурзоводи.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
BG, CY, EL, ES: Изискване за гражданство на ЕС за предоставянето на екскурзоводски услуги.
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА РАЗВЛЕЧЕНИЯТА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
(различни от аудио-визуалните услуги)
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Услуги на артистичната и творческата дейност
Libraries, archives museums and other cultural services
(включително услуги, предлагани от театри, изпълнители на живо, циркове и дискотеки)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Нелиберализирани.
Sporting services
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
BG: Нелиберализирани с изключение на услугите, предоставяни от театрални продуценти, вокални групи, вокално-инструментални групи и оркестри (CPC 96191); услугите, предоставяни от автори, композитори, скулптори, изпълнители и други индивидуални творци (CPC 96192); спомагателните театрални услуги (CPC 96193).
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
EE: Нелиберализирани по отношение на другите услуги на артистичната и творческата дейност (CPC 96199) с изключение на услугите, предоставяни от кина и театри.
CY, EE, HR: Unbound.
LT, LV: Нелиберализирани с изключение на услугите по експлоатация на кина и театри (част от CPC 96199).
Recreation park and beach services
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
TRANSPORT SERVICES
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
International passenger transportation
Услуги на библиотеки, архиви, музеи и други услуги в областта на културата
(CPC 7211 less national cabotage transport)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
International freight transportation
Услуги в областта на спорта
(CPC 7212 less national cabotage transport)
AT: Нелиберализирани по отношение на услугите на ски училищата и планинските водачи.
EU: Unbound for maritime national cabotage transport.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
CY, EE, HR: Нелиберализирани.
Inland waterways transport
Услуги в областта на парковете за отдих и плажовете
Passenger transportation
ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
(CPC 7221 less national cabotage transport)
Международен пътнически транспорт
Freight transportation
(CPC 7211 без национален каботажен транспорт)
(CPC 7222 less national cabotage transport)
Международен товарен транспорт
EU: Unbound for inland waterways national cabotage transport.
(CPC 7212 без национален каботажен транспорт)
EU: Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
EU: Нелиберализирани за националния морски каботажен транспорт.
the supplier is established in a Member State;
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: За услугите по събиране на контейнери се изисква разрешение.
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway; and
ВЪТРЕШЕН ВОДЕН ТРАНСПОРТ
uses vessels registered in a Member State or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State.
Пътнически транспорт
In addition, the vessels shall be owned by natural persons domiciled in a Member State and who are Member State nationals, or owned by legal persons registered in a Member State.
(CPC 7221 без национален каботажен транспорт)
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Товарен транспорт
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and inland waterways.
(CPC 7222 без национален каботажен транспорт)
The regulation of maritime transport applies equally to inland waterways.
EU: Нелиберализирани за каботажен транспорт по вътрешни водни пътища.
AT: Registered company or permanent establishment in Austria is required.
EU: Транспорт на стоки или пътници по вътрешни водни пътища може да извършва само оператор, който отговаря на следните условия:
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
доставчикът е установен в държава членка;
Rail transport
има право да извършва там (международен) транспорт на стоки или пътници по вътрешни водни пътища; и
Passenger transportation (CPC 7111)
използва плавателни съдове, регистрирани в държава — членка на ЕС, или притежава сертификат за членство във военноморски флот на държава — членка на ЕС.
Freight transportation (CPC 7112)
В допълнение плавателните съдове трябва да са собственост на физически лица, които са с местожителство в държава членка и са граждани на държава членка, или на юридически лица, регистрирани в държава членка.
(CPC 7121 and CPC 7122)
По изключение може да бъде предвидено изискването за мажоритарно участие.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account)
В Испания, Швеция и Финландия няма правно разграничение между морските и вътрешните водни пътища.
EU: Unbound (excluding transportation of postal and courier items on own account).
Регулирането на морския транспорт се прилага и по отношение на вътрешните водни пътища.
Pipeline transport of goods other than fuel
AT: Изисква се регистрирано дружество или постоянно установяване в Австрия.
For Mode 1:
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Нелиберализирани.
For Mode 2:
Железопътен транспорт
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Пътнически транспорт (CPC 7111)
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
Товарен транспорт (CPC 7112)
Services auxiliary to maritime transport
(CPC 7121 и CPC 7122)
Maritime cargo handling services
(CPC 7123 с изключение на транспорта на пощенски пратки за собствена сметка).
Storage and warehousing services
EU: Нелиберализирани (с изключение на пощенски и куриерски пратки за собствена сметка).
(part of CPC 742)
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от горива
Customs clearance services
За начин 1:
Container station and depot services
За начин 2:
Maritime agency services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: нелиберализирани.
Maritime freight forwarding services
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА
Rental of vessels with crew
Допълнителни услуги в областта на морския транспорт
Pushing and towing services
Услуги по обработка на морски товари
Supporting services for maritime transport
Услуги по съхранение и складиране
(part of CPC 745)
(част от CPC 742)
Other supporting and auxiliary services
Услуги по митническо оформяне
(part of CPC 749)
Услуги по подреждане и складиране на контейнери
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and pilotage and berthing services.
Услуги на морски агенции
EU: Unbound for maritime cargo handling services and for container station and depot services.
Морски спедиционни услуги
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж
BG: Unbound.
услуги по тласкане и влачене
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for storage and warehousing services.
помощни услуги в областта на морския транспорт
HR: Unbound except for freight transport agency services.
(част от CPC 745)
FI: Services auxiliary to maritime transport can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Други помощни и допълнителни услуги
Services auxiliary to inland waterways transport
(част от CPC 749)
Cargo-handling services (part of CPC 741)
EU: нелиберализирани по отношение на услугите по митническо оформяне, услугите по тласкане и влачене и услугите по корабоводене и акостиране.
Storage and warehouse services (part of CPC 742)
EU: нелиберализирани по отношение на услугите по обработка на товари за морски транспорт и услугите по подреждане и складиране на контейнери.
Freight transport agency services (part of CPC 748)