natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двете страни спазват препоръките и резолюциите на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и провеждат консултации помежду си преди провеждането на годишните заседания на тази организация.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Финансово участие за достъпа
Financial contribution regarding access
Годишното финансово участие, свързано с достъпа на кораби на Европейския съюз до риболовната зона на Мавритания, предвидено в член 7 от Споразумението, е определено на петдесет и пет (55) милиона евро.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro.
Настоящият параграф се прилага при условията на членове 5—10 и 16 от настоящия протокол.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Съюзът изплаща финансовото участие по параграф 1 във връзка с достъпа на кораби на Европейския съюз до риболовната зона на Мавритания най-късно три (3) месеца след временното прилагане за първата година, а за следващите години — най-късно на всяка годишнина от временното прилагане на протокола.
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
Риболовните дейности на кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания не могат да започват преди датата на временното прилагане.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
Общият допустим улов (категории 1, 2, 3, 6, 7 и 8) и референтният тонаж (категории 4 и 5) са определени в техническите фишове, поместени в приложение 1 към настоящия протокол.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Те се определят на база календарна година, от 1 януари до 31 декември на разглежданата година.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Когато първият и последният период на прилагане на протокола не съответстват на календарна година, общият допустим улов се определя pro rata temporis и като се вземат предвид по категории риболов тенденциите на разпределение на улова през годината.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
С изключение на категории 4 и 5 (референтен тонаж) и специалните разпоредби, приложими към общия допустим улов от категория 6, общият улов на риболовните кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания не може да надвишава общия допустим улов.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
В случай на надвишаване се прилагат правилата за приспадане на квоти съгласно законодателството на Европейския съюз.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
Съгласно параграф 3, Мавритания и Европейският съюз осигуряват съвместно наблюдението на дейността на риболовните кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания, с цел да се гарантира подходящо управление на общия допустим улов, посочен по-горе.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
В процеса на наблюдение Мавритания и Европейският съюз взаимно се уведомяват веднага щом нивото на улова на риболовните кораби на Съюза в риболовната зона на Мавритания достигне 80 % от общия допустим улов в съответната риболовна категория.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Впоследствие Европейският съюз уведомява държавите-членки.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Щом уловът достигне 80 % от съответния общ допустим улов, Мавритания и Европейският съюз осигуряват ежемесечно наблюдение на улова, осъществен от риболовните кораби на Съюза.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
Това наблюдение става ежедневно, щом започне да действа системата за електронно докладване (ERS) на улова, посочена в глава IV, параграф 4 от приложение 1 към настоящия протокол.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Мавритания и Европейският съюз взаимно се уведомяват веднага щом бъде достигнат общият допустим улов.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
Впоследствие Европейският съюз уведомява държавите-членки за преустановяване на риболовните дейности.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
По отношение на риболовни категории 4 и 5, ако уловът, извършен от кораби на Европейския съюз за улов на риба тон в риболовната зона на Мавритания, надвиши референтния тонаж, както е определен за всяка от тези категории, сумата от 55 млн.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
EUR за финансовото участие се увеличава за всеки допълнителен тон улов с размера на таксата, както е определена в съответните технически фишове за въпросната година.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Въпреки това, сумата, платена от Европейския съюз поради надвишаване на улова, не може да превишава сумата, отговаряща на съответния референтен тонаж, умножен по две.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Когато количествата, уловени от корабите на Европейския съюз, надвишават съответния референтен тонаж, умножен по две, сумата, дължима за количеството, което надвишава това ограничение, се заплаща през следващата година.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Финансовото участие, посочено в параграф 1 от настоящия член, се плаща по сметка на Министерството на финансите в Централната банка на Мавритания.
Article 3
Всяка година мавританските органи изпращат на Европейския съюз номера на банковата сметка в шестте (6-те) месеца преди датата, предвидена за плащането.
Financial support for promoting sustainable fishing
Член 3
Subject-matter, amount and arrangements
Финансова подкрепа за насърчаване на отговорен и устойчив риболов
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Същност, размер и условия
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
С цел да се засили стратегическото партньорство между двете страни и в допълнение на финансовото участие, посочено в член 2, параграф 1, се предвижда финансова подкрепа за насърчаване на устойчивия риболов с общ размер шестнадесет милиона и петстотин хиляди (16500000) евро за срока на протокола.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Финансовата подкрепа, посочена в параграф 1.1, е помощ за развитието на устойчивия риболов в Мавритания, отделно от достъпа на кораби на Европейския съюз до мавританската риболовна зона, и участва в изпълнението на националните секторни стратегии в областта на устойчивото развитие на сектора на рибарството, от една страна, и опазването на защитените морски и крайбрежни зони, от друга, в съгласуваност с действащата стратегическа рамка за борба с бедността.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
Превеждането от страна на Европейския съюз на финансовата подкрепа, посочена в параграф 1, се извършва на траншове.
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
Решението за изплащането на траншовете се взема в зависимост от постигането на целите, определени и оценявани съвместно от съвместния комитет, както е посочено в член 7, параграф 2 и в член 10, параграф 1, буква б) от Споразумението.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
Практическите условия за изпълнение се определят в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член, както и в съответствие с приложение 2 към настоящия протокол.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
Тези практически условия могат при необходимост да бъдат уточнени или преразгледани от съвместния комитет.
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Финансовата подкрепа, посочена в параграф 1.1, е предназначена за конкретни действия и проекти, определени съвместно.
Conditions for implementation
Тя не може да се използва за покриване на оперативни разходи на бенефициерите, с изключение на пакетите, посочени в параграфи 2.2 и 2.3, предназначени съответно за функционирането на звеното за изпълнение и за външния одит.
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Условия за прилагането
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Секторната подкрепа се осъществява чрез звено за изпълнение, което отговаря за изпълнението на решенията на съвместния комитет.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Звеното за изпълнение се определя от министъра на рибарството и работи под негово ръководство.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Звеното за изпълнение, посочено в параграф 2.1, се финансира от специално предназначен пакет от секторната подкрепа, чийто годишен размер се определя от съвместния комитет.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Без да се засягат разпоредбите, предвидени в членове 8, 9 и 10 от настоящия протокол, този пакет се превежда всяка година от европейската страна за осигуряване на непрекъснатост на работата и за срок, който се посочва ясно от звеното за изпълнение, независимо от останалата част от секторната подкрепа, чийто превод остава подчинен на разпоредбите на настоящия член и на приложение 2.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Съставът и правилата за работа на звеното за изпълнение се одобряват от съвместния комитет.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
То осигурява изпълнението на секторната подкрепа в съответствие със стандарти, съвместими с правилата за управление на финансите на Европейския съюз, по-специално по отношение на възлагането на обществени поръчки и отпускането на безвъзмездни средства.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Работата на това звено е обект на ежегоден външен одит, финансиран от секторната подкрепа.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Звеното за изпълнение определя проектите и действията, които могат да бъдат финансирани от секторната подкрепа, както и структурите, които могат да изпълнят тези проекти.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
В съответствие с параграф 4 от приложение 2, то изготвя многогодишна програма за секторната подкрепа, която трябва да бъде одобрена от съвместния комитет.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Тази многогодишна програма се доразвива в годишна програма, която включва подробните действия и проекти, и се представя на министъра, а след това се съгласува от съвместния комитет, преди траншовете за съответната секторна подкрепа, в рамките на наличните средства за тази подкрепа, да бъдат прехвърлени на мавританската страна.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Звеното за изпълнение координира изпълнението съвместно с бенефициерите, независимо от техните правомощия за надзор, и контролира правилното изпълнение на действията и проектите.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Всяко действие на звеното за изпълнение, което има финансово отражение, трябва да бъде съгласувано от министъра след като получи становище от представителя на Европейския съюз и, когато е приложимо, от компетентния надзорен орган.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
При липса на съгласие, звеното за изпълнение се приканва да промени своето предложение за решение, преди да го представи отново за одобрение от министъра.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Звеното за изпълнение трябва да предаде на министъра поканите за участие в тръжни процедури, протоколите на избирателните комисии и сключените договори за проектите, финансирани от настоящата подкрепа, най-късно 48 часа след съответното им публикуване или подписване.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
В хода на изпълнението на даден проект, министърът може да инициира всякакви промени на финансираните действия, насоките, целите, критериите и показателите за оценка, които обаче трябва да бъдат одобрени и от двете страни в рамките на съвместния комитет.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Такова одобрение е необходимо условие за превеждането от страна на Европейския съюз на транша, следващ посочената промяна.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Звеното за изпълнение, със съгласието на министъра, може да предложи на техническите и финансовите партньори да допринесат финансово или технически за изпълнението на проектите, преди те да бъдат одобрени от съвместния комитет.
Supervision and visibility
На един или повече от техническите и финансовите партньори също така може да бъде делегирана отговорността за изпълнението на проекти, от страна на съвместния комитет, съгласно съвместно приети правила.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Наблюдение и видимост
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
С цел проследяване на изпълнението на секторната подкрепа ежемесечно се превеждат срещи между звеното за изпълнение, представителя на министъра и определения представител на Европейския съюз.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
В резултат на тези срещи звеното за изпълнение изготвя доклад, който се одобрява от участниците в срещата, и след това се изпраща на съвместния комитет.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Всяка година преди 31 декември звеното за изпълнение представя на съвместния комитет подробен доклад за изпълнението, в съответствие с образеца в приложение 2.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
След представянето му докладът трябва да бъде одобрен от двете страни в рамките на съвместния комитет.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
Освен това звеното за изпълнение представя на съвместния комитет окончателен доклад за всяко от приключилите действия и проекти в рамките на секторната подкрепа, предвидена в настоящия протокол, включително очакваното икономическо и социално отражение, по-специално тяхното въздействие върху рибните ресурси, заетостта и инвестициите.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
Докладът трябва да бъде приет от двете страни на първото заседание на съвместния комитет, следващо края на дейностите по проекта.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Също така преди изтичането на срока на протокола звеното за изпълнение представя на съвместния комитет окончателен доклад за изпълнението на цялата секторна подкрепа, предвидена с настоящия протокол, в това число елементите, посочени в параграфи 3.2 и 3.3.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
При необходимост двете страни продължават да наблюдават изпълнението на секторната подкрепа след изтичането на срока на настоящия протокол, както и в случай на временно прекратяване на прилагането на протокола в съответствие с условията, предвидени в него.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
Мавритания и ЕС съвместно осигуряват видимостта на действията, финансирани от секторната подкрепа по протоколи 2008—2012 г., 2013—2014 г. и по настоящия протокол, ако е необходимо с оперативната подкрепа на звеното за изпълнение.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Основните институционални и неинституционални бенефициери на подкрепата веднъж годишно се канят от двете страни да участват в семинар за представяне и програмиране на действия, финансирани от секторната подкрепа.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.