natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна защитава получената от другата страна класифицирана информация срещу загуба или нерегламентирано разкриване, като действа в съответствие с предвидените в настоящото споразумение условия и съответните законови и подзаконови актове на страните.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
За целите на настоящото споразумение „класифицирана информация“ означава всяка информация или материал, във всякаква форма, които:
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean any information or material, in any form, which:
са определени от някоя от страните като изискващи защита, тъй като загубата или нерегламентираното им разкриване би могло да нанесе различни по степен щети или вреди на интересите на Албания, на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки;
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States;
носят гриф за сигурност, както е посочено в член 7.
bears a security classification marking as set out in Article 7.
Институциите и органите на ЕС, по отношение на които се прилага настоящото споразумение, са:
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be:
Европейският съвет, Съветът на Европейския съюз (по-нататък „Съветът“), Генералният секретариат на Съвета, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност (по-нататък „ЕСВД“) и Европейската комисия.
the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
За целите на настоящото споразумение тези институции и органи са наричани по-нататък „ЕС“.
For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’.
Тези институции и органи на ЕС могат да обменят класифицирана информация, получена съгласно настоящото споразумение, с други институции и органи на ЕС, при предварително писмено съгласие на предоставящата страна и при подходящи гаранции, че получаващата страна ще защитава информацията по подходящ начин.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Всяка от страните гарантира, че разполага с подходящи системи и мерки за сигурност, съобразени с основните принципи и минимални стандарти за сигурност, установени в съответните национални законови или подзаконови актове и отразени в мерките за сигурност, които се определят съгласно член 12, за да се гарантира равностойно ниво на защита на класифицираната информация, която е предмет на настоящото споразумение.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Всяка от страните:
Each of the Parties shall:
осигурява степен на защита на класифицираната информация, предоставяна от другата страна или обменяна с нея по настоящото споразумение, която е най-малкото равностойна на защитата, осигурена от предоставящата я страна;
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
гарантира, че класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, запазва грифа за сигурност, поставен от предоставящата страна, и че нивото на класификацията ѝ не се понижава и не се премахва без предварително писмено съгласие на предоставящата страна.
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
Получаващата страна защитава класифицираната информация съгласно изискванията на своите разпоредби за сигурност по отношение на информация с равностойно ниво на класификация за сигурност, както е посочено в член 7;
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
не използва такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
не разкрива такава класифицирана информация на трети страни без предварително писмено съгласие на предоставящата страна;
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
не разрешава достъп на физически лица до такава класифицирана информация, освен ако няма „необходимост да се знае“ и освен ако не са получили разрешение за достъп в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове на получаващата страна;
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
гарантира, че съоръженията, в които се обработва и съхранява предоставената класифицирана информация, имат необходимия сертификат за сигурност;
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified;
гарантира, че всички лица с достъп до класифицирана информация са информирани за отговорността си да защитават информацията в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове.
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
Класифицирана информация се разкрива или предоставя в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.
При предоставяне на информация на получател, различен от страните, получаващата страна взема решение за разкриване или предоставяне на класифицирана информация за всеки отделен случай след предварително писмено съгласие на предоставящата страна и в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Не е възможно автоматично предоставяне на информация, освен ако страните не съгласуват процедури по отношение на някои категории информация, свързани с техните конкретни изисквания.
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Нищо в настоящото споразумение не може да се смята за основание за задължително предоставяне на класифицирана информация между страните.
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties.
Класифицирана информация, която е предмет на настоящото споразумение, може да се предоставя на изпълнител или на потенциален изпълнител единствено с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна.
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Преди такова предоставяне на информация получаващата страна гарантира, че изпълнителят или потенциалният изпълнител и неговите съоръжения могат да защитят информацията и разполагат със съответното разрешение за достъп.
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance.
За да се установи равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна от страните или обменяна между тях, съответствията между нивата на класификация за сигурност са, както следва:
In order to establish an equivalent level of protection for classified information provided by or exchanged between the Parties, the security classifications shall correspond as follows:
SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE / EU SECRET
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
RESTREINT UE/EU RESTRICTED
RESTREINT UE / EU RESTRICTED
Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции могат да им позволят достъп до информация с ниво на секретност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или KONFIDENCIAL, или по-високо от него, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, са преминали съответното проучване за надеждност, преди да получат достъп до такава информация, в допълнение към изискването за „необходимост да се знае“, предвидено в член 5, буква д).
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or KONFIDENCIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Процедурите по проучването за надеждност са разработени така, че да се определи дали дадено лице, като се взема предвид неговата лоялност, честност и благонадеждност, може да има достъп до класифицирана информация.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information.
Страните си предоставят взаимна помощ по отношение на сигурността на класифицираната информация, която е предмет на настоящото споразумение, и по въпроси от общ интерес в областта на сигурността.
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Посочените в член 12 органи провеждат взаимни консултации и посещения за оценка на ефективността на мерките за сигурност, за които носят отговорност, и които са установени по силата на същия член.
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
по отношение на ЕС цялата кореспонденция се изпраща чрез завеждащия регистратурата (Chief Registry Officer) на Съвета, който я препраща на държавите-членки и на институциите или органите, посочени в член 3, при спазване на параграф 2 от настоящия член;
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
по отношение на Албания цялата кореспонденция се изпраща на централната регистратура на Дирекцията за защита на класифицираната информация чрез Делегацията на ЕС в Албания.
as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania.
По изключение кореспонденция от едната страна, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни съображения да се адресира до определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, и да бъде достъпна само за тях, като се вземат предвид тяхната компетентност и според принципа „необходимост да се знае“.
Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle.
По отношение на ЕС такава кореспонденция се предава, в зависимост от случая, чрез завеждащия регистратурата на Съвета, завеждащия регистратурата на ЕСВД или завеждащия регистратурата на Европейската комисия.
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
По отношение на Албания такава кореспонденция се предава чрез централната регистратура на Дирекцията за защита на класифицираната информация.
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate.
Дирекцията за защита на класифицираната информация, генералният секретар на Съвета, членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност следят за прилагането на настоящото споразумение.
The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
За целите на прилагането на настоящото споразумение между компетентните органи по сигурността, посочени по-долу, всеки от които действа под ръководството и от името на своите организационни ръководители, се определят мерки за сигурност с оглед установяване на стандартите за взаимна защита на класифицираната информация съгласно настоящото споразумение:
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
от една страна, Дирекцията за защита на класифицираната информация на Албания;
on the one hand, the Classified Information Security Directorate of Albania;
и от друга страна
and on the other
Службата за сигурност на Генералния секретариат на Съвета;
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
Дирекция HR.DS — Дирекция „Сигурност“ на Европейската комисия;
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission;
Отдел „Сигурност“ на ЕСВД.
the Security Department of the EEAS.
Преди между страните да се предостави или обмени класифицирана информация по настоящото споразумение, посочените в параграф 1 компетентни органи по сигурността постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защитава информацията по начин, съответстващ на мерките за сигурност, установени съгласно посочения параграф.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Компетентният орган на всяка от страните, посочен в член 12, незабавно уведомява компетентния орган на другата страна в случай на доказано или подозирано нерегламентирано разкриване или загуба на класифицирана информация, предоставена от тази страна.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Компетентният орган провежда разследване, при необходимост със съдействието на другата страна, и докладва за резултатите на другата страна.
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Органите, посочени в член 12, установяват процедури, които да се следват в такива случаи.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Всяка страна поема разходите си по прилагането на настоящото споразумение.
Each Party shall bear its own costs incurred in implementing this Agreement.
Нищо в настоящото споразумение не изменя съществуващите споразумения или договорености между страните, нито споразуменията между Албания и държавите — членки на ЕС.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU.
Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставянето или обмена на класифицираната информация, предмет на настоящото споразумение, при условие че те не са несъвместими със задълженията по настоящото споразумение.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Всякакви спорове между страните, произтичащи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между тях.
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
По време на тези преговори и двете страни продължават да изпълняват всички свои задължения по настоящото споразумение.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Всяка страна нотифицира другата за каквито и да било промени в нейните законови и подзаконови актове, които биха могли да повлияят върху защитата на класифицираната информация, посочена в настоящото споразумение.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел разглеждане на възможността за евентуални изменения по искане на всяка от страните.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
Всякакви изменения на настоящото споразумение се извършват единствено в писмена форма и по взаимно съгласие на страните.
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties.
Те влизат в сила след взаимна нотификация съгласно предвиденото в параграф 1.
It shall enter into force upon mutual notification as provided for in paragraph 1.
Настоящото споразумение може да бъде прекратено от една от страните чрез писмено известие за прекратяване до другата страна.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party.
Прекратяването поражда действие шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга задълженията, поети съгласно настоящото споразумение.
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement.
По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с неговите разпоредби.
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Съставено в Тирана на трети март две хиляди и шестнадесета година в два екземпляра:
Done at Tirana, this third day of March in the year two thousand and sixteen in two copies:
един на английски език и един на албански език.
one in the English language and one in the Albanian language.
В случай на спор приоритет има текстът на английски език.
In the event of dispute the English language text shall prevail.
За Република Албания
For the Council of Ministers of the Republic of Albania
ПРЕВОД Конвенция
Convention
за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
(сключена на 15 ноември 1965 г.)
(Concluded 15 November 1965)
ДЪРЖАВИТЕ, ПОДПИСАЛИ ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
THE STATES SIGNATORY TO THE PRESENT CONVENTION,
желаейки да създадат подходящи способи, за да могат съдебните или извънсъдебните актове, които трябва да бъдат връчени в чужбина, да се предадат на техните адресати своевременно,
DESIRING to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time,
загрижени за подобряване на взаимната правна помощ в тази област чрез опростяване и ускоряване на процедурата,
DESIRING to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
решиха да сключат за постигането на тези цели конвенция и се споразумяха за следното:
HAVE RESOLVED to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions:
Тази конвенция се прилага по граждански или търговски дела във всички случаи, когато един съдебен или извънсъдебен акт трябва да бъде изпратен в чужбина, за да бъде връчен.
The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.
Конвенцията не се прилага, когато адресът на получателя е неизвестен.
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
ГЛАВА ПЪРВА
CHAPTER I
СЪДЕБНИ АКТОВЕ
JUDICIAL DOCUMENTS
Всяка договаряща държава определя централен орган, който поема в съответствие с чл.
Each Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of Articles 3 to 6.
3 до 6 задължението да получава и дава ход на молбите за връчване, подадени от друга договаряща държава.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law.
Централният орган се организира в съответствие с вътрешното законодателство на договарящата държава.
Article 3