natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива ценни книжа трябва да се котират на фондовите борси за ценни книжа, които са предварително определени от Агенцията за пазара на ценни книжа.
UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
Чуждестранните граждани могат да станат акционери или съдружници в брокерска фирма до 24 % от нейния капитал с предварителното одобрение на Агенцията за пазара на ценните книжа.
The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
(Забележка: Това условие ще отпадне с приемане на новия Закон за пазара на ценни книжа).
It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:
Ценни книжа на чуждестранен емитент, които все още не са били предлагани на територията на Република Словения, могат да бъдат предлагани само от брокерско дружество или от банка, която е лицензирана за извършването на такива сделки.
it does not conflict with the provisions of this Agreement;
Преди да направи офертата си, брокерското дружество или банката трябва да получи разрешение от Агенцията за пазара на ценни книжа.
no presumption has been created as to the degree of liberalisation to which a Party is committing itself under this Agreement.
Искането на такова разрешение за предлагане на ценни книжа на чуждестранен емитент в Република Словения трябва да бъде придружено с проект за проспект, удостоверяващ, че гарант на емисията от ценни книжа на чуждестранен емитент е банка или брокерско дружество, с изключение на случаите на емитиране на ценни книжа от чуждестранен емитент.
The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
CY: всички подсектори с изключение на подсектор x), буква д): нелиберализирани.
A. Market Access
Подсектор x), буква д): лицата, които упражняват дейност като брокери, индивидуално или като служители на брокерска фирма, трябва да отговарят на критериите, установени в този смисъл по отношение на лицензите.
Cross-border Trade
HR: нелиберализирани, освен както е посочено в раздел „Хоризонтални задължения“ и раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“ и със следното ограничение: задължително изискване за пребиваване.
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Република Хърватия.
insurance of risks relating to:
Поне един член на управителния съвет трябва да владее свободно хърватски език.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
LV: нелиберализирани с изключение на разпоредбите, които фигурират в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“.
goods in international transit;
PL: подсектори v), vi), viii) и ix) (с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна): нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9);
Подсектор x), буква д), подсектор xi) (с изключение на участието в емисии на държавни ценни книжа), подсектор xiii) (само услуги за управление на портфейл), подсектори xv) и xvi) (консултантски и други спомагателни финансови услуги за дейности, за които са поети задължения от Полша): нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
CY: всички подсектори с изключение на подсектор x), буква д):
The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated in:
Служителите в чуждестранни финансови институции трябва да живеят в Кипър и да притежават разрешително за работа.
subparagraph 1(a);
Подсектор x), буква д): няма, освен отбелязаното в раздел „Хоризонтални задължения“.
subparagraph 1(b); and
LV: няма, с изключение на разпоредбите, които фигурират в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“.
subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
PL: няма.
Commercial Presence
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ЧАСТ ОТ ЕО
The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
ЗАСТРАХОВАНЕ
The Community may impose terms, conditions and procedures for authorisation of the establishment and expansion of a commercial presence insofar as they do not circumvent its obligation under paragraph 3 and they are consistent with the other obligations of this Agreement.
Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва тясното сътрудничество, което се е установило между надзорните власти на тези държави членки и подкрепя усилията, които те правят, за да се подобрят стандартите за надзор.
Temporary Entry of Personnel
Тези държави членки ще направят всичко възможно, за да разгледат през следващите шест месеца депозираните при тях молби, надлежно попълнени и представени от предприятията, които се управляват от чилийските закони, за да получат необходимите лицензи за изпълнение на дейностите по прякото застраховане посредством учредяването на клон в една държава-членка в съответствие със законодателството на същата държава.
The Community shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community:
В случай че тези молби бъдат отхвърлени, съответният орган на държавата-членка ще направи всичко възможно, за да информира за това въпросните предприятия и да обясни причините за това отхвърляне.
senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
Надзорните власти на тези държави членки ще направят всичко възможно, за да отговорят без неоснователно закъснение на исканията за информация от предприятията, които се управляват от чилийските закони, за движението по прегледа на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за осъществяването на застрахователна дейност посредством учредяването на дъщерно дружество в държава членка в съответствие със законодателството на същата държава.
specialists in the operation of the financial service supplier.
Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ще направи всичко възможно, за да разгледа всеки въпрос, отнасящ се до доброто функциониране на вътрешния застрахователен пазар, и да проучи всеки въпрос, който би могъл да окаже влияние върху този пазар.
The Community shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of Chile:
Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че що се отнася до автомобилното застраховане, в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се засяга бъдещото законодателство, премиите могат да бъдат изчислени, като се държи сметка за няколко рискови фактора.
specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се засяга бъдещото законодателство, предварителното одобрение от националните власти, които отговарят за контрола на условията, посочени в полиците и на скалата на премиите, които една застрахователна компания има намерение да използва, по принцип не е необходимо.
actuarial and legal specialists.
Една част от Общността (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) отбелязва, че в съответствие със законодателството на Общността, което е в сила към 1 септември 2001 г., и без да се засяга бъдещото законодателство, предварителното одобрение от националните власти, които отговарят за контрола, на увеличението на процентите на премиите по принцип не е необходимо.
Non-discriminatory Measures
ДРУГИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
В изпълнение на съответните директиви на Общността тези държави членки ще направят всичко възможно, за да разгледат в следващите дванадесет месеца молбите, надлежно изготвени и представени от предприятия, които се управляват от чилийските закони, с цел да получат необходимите лицензи за изпълнение на банкова дейност посредством основаването на дъщерно дружество в една държава членка в съответствие със законодателството на същата държава.
non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community;
В случай че тези молби бъдат отхвърлени, държавата членка ще направи всичко възможно, за да информира за това въпросните предприятия и да обясни причините за това отхвърляне.
non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community;
Тези държави членки ще направят всичко възможно, за да предоставят без неоснователно закъснение исканите сведения от предприятията, които се управляват от чилийските закони, за движението по прегледа на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за осъществяването на банкова дейност посредством учредяването на дъщерно дружество в държава членка в съответствие със законодателството на същата държава.
measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and
В изпълнение на съответните директиви на Общността тези държави членки ще направят всичко възможно, за да разгледат в в рамките на шест месеца молбите, надлежно изготвени и представени от предприятия, които се управляват от чилийските закони, с цел да получат необходимите лицензи за предоставянето на услуги относно инвестициите в областта на ценните книжа, така както се определени в директивата в частта за инвестиционните услуги, посредством създаването на дъщерно дружество в една държава членка в съответствие със законодателството на същата държава.
other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
Тези държави членки ще направят всичко възможно, за да предоставят без неоснователно закъснение исканите сведения от предприятията, които се управляват от чилийските закони, за движението по прегледа на молбите, които те надлежно са изготвили, а след това и представили с цел да получат лицензи, необходими за предоставянето на услуги относно инвестициите в областта на ценните книжа посредством основаването на дъщерно дружество в една държава членка в съответствие със законодателството на същата държава.
provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
В рамките на настоящото споразумение Общността пое специфични задължения за финансовите услуги въз основа на подход, различен от подхода, управляван от общите разпоредби от част IV, глава II („Финансови услуги“).
B. National Treatment
Бе договорено, че въпросният подход може да бъде приложен, като се има предвид следното:
Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
че той не противоречи на разпоредбите на споразумението;
This paragraph is not intended to confer access to the Community's lender of last resort facilities.
че той не съдържа презумция относно степента на либерализация, с която всяка страна се ангажира да осигури в съответствие със споразумението.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
Общността, въз основа на преговори и при условие, че се спазят уговорените условия и ограничения, е вписала специфични задължения в своя списък съгласно подхода, описан по-долу.
C. Definitions
A. Достъп до пазара
For the purposes of this approach:
Трансгранична търговия
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
Общността разрешава на лицата, които предоставят финансови услуги и не пребивават в страната, да предоставят като възложител чрез посредничеството на пълномощник или като пълномощник и според реда и условията, които предоставят национално третиране, следните услуги:
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
застраховка срещу рискове, свързани с:
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
морски транспорт и търговско въздухоплаване, изстрелване в космоса и космически товари (включително спътници), като такава застраховка покрива всички или част от изброеното по-долу: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и всяка произтичаща отговорност; и
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
стоки, превозвани в режим международен транзит;
RO: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
презастраховане и ретроцесия и спомагателни на застраховането услуги, посочени в член 117, параграф 9, подточка iv);
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
предаване на финансова информация и обработка на финансови данни, посочени в член 117, параграф 9, подточка xv), и и консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на посредничество, във връзка с банковите услуги и другите финансови услуги, посочени в член 117, параграф 9, подточка xvi).
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
Общността разрешава на лицата, които пребивават на нейна територия, да купуват на чилийска територия финансовите услуги, посочени:
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
в параграф 1, буква a);
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
в параграф 1, буква б); и
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
в член 117, параграф 9, подточки v) — xvi).
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Търговско присъствие
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
Общността предоставя на лицата, които предоставят финансови услуги и са чилийци, правото да установят търговско присъствие на нейна територия или да го разширят включително чрез придобиването на съществуващи предприятия.
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
Общността може да наложи ред, условия и процедури що се отнася до разрешението за установяване и разширяване на дадено търговско присъствие, при условие че те не нарушават задължението, което произтича от параграф 3 и са съвместими с другите задължения, посочени в споразумението.
Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings.
Временно влизане на персонал
Advisory activity should not include asset management.
Общността ще приеме временното влизане на своя територия на посочения по-долу персонал на чилийски доставчик на финансови услуги, който е установил или установява търговско присъствие на територията на Общността:
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
висши ръководни кадри, които притежават защитена информация, необходима за установяването, контрола и функционирането на услугите на доставчика на финансови услуги и и
ANNEX VI
специалисти по дейността, която развива доставчикът на финансови услуги.
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Общността разрешава, в зависимост от наличието на квалифициран персонал на нейна територия, временното влизане на нейна територия на следните категории персонал, свързан с търговското присъствие на чилийски доставчик на финансови услуги:
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
компютърни специалисти, специалисти в областта на телекомуникациите и специалисти в областта на счетоводството на доставчика на финансови услуги; и и
European Commission
специалисти по актюерни и юридически въпроси.
DG Trade
Недискриминационни мерки
DG Internal Market
Общността полага усилия да премахва или ограничава всеки значителен отрицателен ефект върху чилийските доставчици на финансови услуги, причинен от:
Austria
недискриминационните мерки, които пречат на лицата, които предоставят финансови услуги, да предлагат на територията на Общността, във форма, определена от нея, всички финансови услуги, които тя разрешава;
Ministry of Finance
недискриминационните мерки, които ограничават разширяването на дейността на лицата, които предоставят финансови услуги, на цялата територия на Общността;
Belgium
мерките на Общността, когато последната прилага същите мерки при предоставянето както на банкови услуги, така и на услуги, свързани с ценните книжа, и когато доставчик на финансови услуги, който е чилиец, концентрира своята дейност върху доставката на услуги, свързани с ценните книжа; и
Ministry of Economy
други мерки, които, въпреки че спазват разпоредбите на споразумението, намаляват капацитета на лицата, които предоставят финансови услуги и са чилийци, да развиват дейност, да се конкурират на пазара на Общността или да навлязат в него;
Rue de Bréderode 7
при условие че мерките, взети съгласно настоящия параграф, не дискриминират несправедливо предоставящите финансови услуги на страната, която взема тези мерки.
Bulgaria