natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това условие не се прилага за одобрени кандидати, чиято квалификация вече е била призната за други цели.
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Освен това кандидатите трябва да са упражнявали професионалните дейности на фармацевт в продължение на най-малко три последователни години в Германия.
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Граждани на държави извън ЕИП не могат да получат разрешение за отваряне на аптека.
Main criteria: density conditions in the area.
EE: Продажбата на дребно на лекарствени продукти и на специфични медицински стоки за населението може да се извършва само чрез аптека.
FI, SE: No national treatment and most favoured national treatment obligation with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public (CPC 63211).
Продажбата на медицински стоки от разстояние и доставянето по поща или с експресна услуга на медицински стоки, поръчани по интернет, са забранени.
FR: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
EL: Единствено физически лица, които са лицензирани фармацевти, и дружества, учредени от лицензирани фармацевти, имат право да предоставят услуги по продажба на дребно на лекарствени продукти и определени медицински стоки на обществеността.
Foreign pharmacist may be permitted to establish within annually established quotas.
За стопанисването на аптека се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
HU: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
ES: Единствено физическите лица имат право да предоставят услуги по търговия на дребно с лекарствени продукти и определени медицински стоки за обществеността.
IT: Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Всеки фармацевт не може да получи повече от един лиценз.
LT: The retail sale of medicinal products to the public may only be carried out through a pharmacy.
Разрешение за установяване се дава след тест за икономическа необходимост.
The online sales of prescription medicinal products is prohibited.
Основни критерии: гъстота в района.
LV: In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a state of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
FI, SE: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на търговията на дребно с лекарствени продукти и тяхната доставка на населението.
SI: The pharmacy service in Slovenia on the primary level is provided by municipalities.
(CPC 63211).
The network of pharmaceutical service consists of public pharmacy institution, owned by municipalities and of private pharmacist with concession (where the majority owner must be a pharmacist by profession).
FR: С правото да стопанисват аптека се ползват само гражданите на държави страни по споразумението за ЕИП и на Конфедерация Швейцария.
The mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Чуждестранните фармацевти могат да получават разрешение за установяване в рамките на годишни квоти.
SK: Residency condition.
HU: С правото да стопанисват аптека се ползват само гражданите на държави страни по споразумението за ЕИП и на Конфедерация Швейцария.
Research and development services
IT: За получаването на лиценз за фармацевт и/или отварянето на аптека за търговия на дребно с лекарствени продукти и определени медицински стоки за обществеността се прилага изискване за пребиваване.
EU: Reserves the right to maintain or adopt measures for R&D services, which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded whereby exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
LT: Продажбата на дребно на медицински продукти за населението може да се извършва само чрез аптека.
Real estate services
Онлайн продажбата на медицински продукти по рецепта е забранена.
CY: Nationality condition.
LV: За да започне самостоятелна практика в аптека, даден чуждестранен фармацевт или фармацевт сътрудник, получил образователно-квалификационна степен в държава, която не е членка на ЕС, или държава от ЕИП, трябва да работи в продължение на най-малко една година в аптека под надзора на фармацевт.
DK: For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 6(1) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register, including residency in EU, EEA or Switzerland.
SI: Аптекарските услуги в Словения на първично ниво се осигурява от общините.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to consumers, and does not apply on leasing of real estate.
Мрежата на фармацевтичните услуги се състои от публични аптеки, собственост на общините, и от частни фармацевти съгласно концесия (при която мажоритарният собственик трябва да бъде фармацевт по професия).
PT: Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Поръчките по пощата на лекарствени продукти, за които е необходима рецепта, са забранени.
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
SK: Условие за пребиваване.
Rental/leasing without operators
Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност
Relating to ships
EU: запазено е правото да се запазват или приемат мерки за услуги в областта на НИРД, които получават публично финансиране или държавно подпомагане под каквото и да била форма и следователно не се смятат за частно финансирани, изключителни права и/или разрешения могат да се предоставят единствено на граждани на държавите — членки на ЕС, и на юридически лица от ЕС със седалище в ЕС (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: No national and most favoured nation treatment with respect to the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
Услуги, свързани с недвижими имоти
CY: The maximum level of non-EU ownership in a ship is 49 %.
CY: условие за гражданство.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
DK: За предоставянето на услуги, свързани с недвижими имоти, от физическо лице, намиращо се на територията на Дания, само правоспособни агенти по недвижими имоти, които са физически лица, вписани в регистъра на брокерите на недвижими имоти, могат да използват званието „брокер на недвижими имоти“, в съответствие с раздел 6(1) от Закона за продажбите на недвижими имоти, в който се определят условията за вписване в регистъра, включително пребиваване в ЕС, ЕИП или Швейцария.
SE: In the case of Armenian ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
Законът за продажбите на недвижими имоти се прилага единствено при предоставянето на услуги в областта на недвижимите имоти на потребителите и не се прилага при отдаването под наем на недвижими имоти.
Relating to aircraft
PT: По отношение на физическите лица се изисква пребиваване в държава — членка на ЕИП.
EU: Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
По отношение на юридическите лица се изисква учредяване в държава — членка на ЕИП.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Даване под наем/оперативен лизинг без оператори
Relating to other transport equipment
Във връзка с кораби
SE: EEA residency requirement (CPC 83101).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на създаването на регистрирано дружество, за да експлоатира флот, който плава под националното знаме на държавата, където е създадено дружеството.
Other
CY: максималният дял на чуждестранно (извън ЕС) участие собствеността на даден кораб е 49 %.
BE, FR: The right is reserved to maintain or adopt any measure with regard to the provision of rental and leasing services concerning video tape (CPC 83202).
LT: Плавателните съдове трябва да бъдат собственост на литовски физически лица или на установени в Литва дружества.
Other business services
SE: ако в собствеността на даден кораб има арменско участие, трябва да се представи доказателство за действително преобладаващо шведско влияние в операторската дейност, за да може този кораб да плава под шведско знаме.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to agriculture, hunting, forestry (CPC 881); relating to fishing (CPC 882) and manufacturing (CPC 884 and 885), except for advisory and consulting services.
Във връзка с въздухоплавателни средства
BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard to the provision of executive search services (CPC 87201).
EU: Въздухоплавателните средства, използвани от въздушните превозвачи от ЕС, трябва да бъдат регистрирани в държавата — членка на ЕС, която издава лиценз на превозвача, или на друго място в ЕС, ако държавата — членка на ЕС, която издава лиценза, разрешава това.
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI and SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for placement services (CPC 87202).
За да бъде въздухоплавателното средство регистрирано, може да се изисква то да е собственост на физически лица, отговарящи на специални критерии за гражданство, или на предприятия, отговарящи на специални критерии за собственост на капитала и контрол.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for supply services of office support personnel (CPC 87203).
Във връзка с друго транспортно оборудване
EU, except HU and SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
SE: изискване за пребиваване в ЕИП (CPC 83101).
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
Други
EU except BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE, UK: Nationality conditions and residency requirement for supply services of personnel.
BE, FR: запазено е правото да се приемат или запазват в сила мерки по отношение на предоставянето на услуги по отдаване под наем и лизинг във връзка с видеофилми (CPC 83202).
EU except AT and SE: For investigation services, no national treatment and most favoured treatment obligations.
Други бизнес услуги
AT: Regarding placement services, labour leasing agencies and supply services of personnel (CPC 8720), an authorisation can only be granted to juridical persons having their headquarter in the EEA and members of the management board or managing partners/shareholders entitled to represent the juridical person have to be EEA citizens and have to be domiciled in the EEA.
EU: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услугите, свързани със селското стопанство, лова и горското стопанство (CPC 881). във връзка с риболова (CPC 882) и преработвателната промишленост (CPC 884 и 885), освен за съветнически и консултантски услуги.
BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SL, SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to security services (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309).
BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал (CPC 87201).
BG, SK, HR, HU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard the provision of official translation and interpretation (part of CPC 87905).
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI и SK: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация за услугите по наемане (CPC 87202).
BE: With respect to security services, EU citizenship and residence are required for managers.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация за услугите по осигуряване на помощен персонал за работа в офис (CPC 87203).
Concerning credit reporting services, the right is reserved to require a nationality condition for consumer credit databanks (part of CPC 87901).
EU с изключение на HU и SE: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услугите по осигуряване на помощен персонал в домакинството, други работници в сектора на търговията или промишлеността, сестрински и друг персонал.
Nationality condition for collection agency services.
Изискване за пребиваване или търговско присъствие, като може да се прилага изискване за гражданство.
BG: Establishment requirement and nationality condition for activities in aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and cartography when studying movements of the earth crust.
EU с изключение на BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE, UK: Изисквания за гражданство и за пребиваване за услугите по осигуряване на персонал.
No national treatment and most favoured national treatment obligations for investigation services; technical testing and analysis services, services on contract basis for repair and dismantling of equipment in oil and gas fields.
EU с изключение на AT и SE: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услугите по разследване.
No national treatment and most favoured national treatment obligations for official translation and interpretation.
AT: По отношение на услугите по наемане, агенциите по наемане на работа и осигуряване на персонал (CPC 8720), разрешение може да се предоставя само на юридически лица със седалище и адрес на управление в ЕИП, а членовете на управителния съвет или управляващите партньори/акционери, които имат право да представляват юридическото лице, трябва да са граждани на ЕИП и да имат местожителство в ЕИП.
CY: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to Technical Testing and Analysis services or geological, geophysical, surveying and map-making services.
BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SL, SK: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услуги, свързани със сигурността (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309).
CZ: No national treatment obligation and most favoured nation treatment obligations with respect to collection agency services.
BG, SK, HR, HU: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на предоставянето на официални писмени и устни преводи (част от CPC 87905).
DE: Nationality condition for sworn interpreters.
BE: По отношение на услугите, свързани със сигурността, към управителите се прилагат изисквания за гражданство на ЕС и пребиваване.
DE: Nationality conditions and residency requirement for placement services.
Що се отнася до услугите по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността е запазено правото да налагат условие за гражданство на инвеститорите във връзка с базата данни за потребителски кредити (част от CPC 87901).
DK: Residence requirement for the individual applying for an authorisation to conduct security service and for managers and the majority of members of the board of a legal entity applying for an authorisation to conduct security services.
Условие за гражданство за услуги по събиране на парични вземания
However, residence is not required to the extent it follows from international agreements or orders issued by the Minister for Justice.
BG: Изискване за установяване и гражданство по отношение на дейности в областта на въздушната фотография и геодезията, кадастралните изследвания и картографията при изследването на движенията на земната кора.
No national treatment and most favoured nation treatment obligations for the supply of airport guard services.
Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация за услуги по разследване; услуги по технически изпитвания и анализи, услуги въз основа на договор за ремонт и демонтиране на съоръжения на петролни и газови полета.
EE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for security services.
Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на официалните писмени и устни преводи.
EU citizenship required for sworn translators.
CY: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услугите по технически изпитвания и анализи или геоложките, маркшайдерските и картографските услуги.
ES: With respect to security services: EEA nationality condition for natural and juridical persons and for private security personnel is required.
CZ: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услуги по събиране на парични вземания
FI: EEA residency is required for certified translators.
DE: Условие за гражданство за заклети устни преводачи.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services for scientific and technical consulting services.
DE: Изисквания за гражданство и за пребиваване за услугите по наемане.
HR: No national treatment and most favourable nation treatment obligations for investigation and security services.
DK: Изискване за пребиваване за лице, кандидатстващо за разрешение за предоставянето на услуги по охрана, и за управителите и мнозинството от членовете на съвета на юридическо лице, кандидатстващо за разрешение за предоставянето на услуги по охрана.
For printing and publishing services, residency requirement apply for publisher and editorial board.
Не се изисква пребиваване обаче, доколкото това произтича от международни споразумения или разпореждания, издадени от министъра на правосъдието.
HU: Provision of arbitration and conciliation services (CPC 86602) subject to authorisation and residency requirement.
Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на предоставянето на услуги, свързани с осигуряването на летищна охрана.
IT: Italian or EU nationality and residency requirement in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services.
EE: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация за услуги, свързани със сигурността Условие за гражданство на ЕС за заклети писмени преводачи.
Owners of publishing and printing company and publishers must be citizens of a EU Member State.
ES: По отношение на услугите по охрана: има изискване за гражданство на ЕИП за физически и юридически лица и за частен персонал, отговарящ за сигурността.
No national treatment and MFN obligation for collection agency and credit reporting services.
FI: Изискване за пребиваване в ЕИП за заклети писмени преводачи.
LV: With respect to investigations services, only detective companies whose head and every person who has an office in the administration institutions thereof is a national of the EU or the EEA are entitled to obtain a licence.
FR: Чуждестранните инвеститори се нуждаят от специално разрешение за услуги по изследване и проучване, свързани с научни и технически консултантски услуги.
With respect to security services at least half of the equity capital should be possessed by physical and juridical persons of the EU or the EEA to obtain a licence.
HR: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация за услуги, свързани със сигурността.
Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
За печатните и издателски услуги се прилага изискване за пребиваване за издателя и за редакционната колегия.
LT: The activity of security services, may only be undertaken by persons with the citizenship of the European Economic Area or a NATO country.
HU: За предоставяне на арбитражни и помирителни услуги (CPC 86602) се изискват разрешение и спазване на условието за пребиваване.
LT: The right is reserved to limit the commercial presence to incorporated juridical persons for printing and publishing services (CPC 88442).
IT: За получаване на необходимото разрешение за предоставяне на услуги по охранителна дейност се изисква италианско гражданство или гражданство на ЕС и спазване на условието за пребиваване.
EU except NL: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for hallmarking services (part of CPC 893).
Собствениците на издателско или полиграфическо дружество и издателите трябва да са граждани на държава — членка на ЕС.
NL: To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация за услугите по събиране на парични вземания и услугите по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността.
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies (part of CPC 893).
LV: По отношение на услугите по разследване само детективските агенции, чиито ръководители и служители с офис в административна институция са граждани на ЕС или на ЕИП, имат право да получат лиценз.
PL: With respect to investigation services, the professional licence can be granted to a person holding Polish citizenship or to a citizen of another EU Member State, EEA or Switzerland.
По отношение на услугите по охрана поне половината от дружествения капитал трябва да се притежава от физически и юридически лица от ЕС или ЕИП, за да се получи лиценз.
With respect to security service, a professional licence may be granted only to a person holding Polish citizenship or to a citizen of another EU Member State, EEA or Switzerland.
Правото на установяване в областта на издателската дейност се предоставя само на регистрирани в държавата юридически лица (без клонове).
EU nationality condition for sworn translators.
LT: Услуги, свързани със сигурността, могат да се извършват само от лица с гражданство на държава от ЕИП или НАТО.
Polish nationality condition to provide aerial photographic services and for the editor-in chief of newspaper and journals.
LT: си запазва правото да ограничава търговското присъствие до регистрирани юридически лица за публикации и печат (CPC 88442).
PT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for investigation services.
EU с изключение на NL: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация с изключение на услугите по маркиране на изделия с държавен печат (част от CPC 893).
An EU nationality condition for investors to provide collection agency services and credit reporting services.
NL: за предоставянето на услуги по маркиране на изделия с държавен печат се изисква търговско присъствие в Нидерландия.
Nationality requirement for specialised personnel for security services.