natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация на Комисията относно обществените поръчки:
Meat and fresh meat originating from third countries, including Canada, can only be imported into the European Union if they comply with all the European Union's import conditions, as attested by a veterinary certificate from the competent authority of the exporting country, whose reliability to certify compliance with the European Union's import requirements has been formally recognized by the Commission.
Комисията потвърждава възможността възложителите от двете страни да прилагат екологични, социални или свързани със заетостта критерии и условия в рамките на своите процедури за обществени поръчки.
Commission Declaration on Public Procurement:
Държавите членки ще продължат да могат да се ползват от предвидената в директивата на ЕС за обществените поръчки (Директива 2014/24/ЕС от 26 февруари 2014 г., по-специално в член 67, параграф 2 и член 70 от нея) възможност за прилагане на такива критерии и условия.
The Commission confirms the ability of procuring entities from both parties to apply environmental, social or employment-related criteria and conditions in their procurement procedures.
Наред с това страните отбелязват, че за субектите на регионалното и местното управление, като региони, общини и други местни органи, главата за обществените поръчки се прилага само за обществени поръчки за стоки и услуги на стойност над прага от 200000 СПТ (вж. приложение 19-2).
Member States will continue to be able to use the possibility provided for in the EU Public Procurement Directive (Directive 2014/24/EU of 26 February 2014, in particular it's Articles 67.2 and 70) to apply such criteria and conditions.
В това отношение ангажиментите на Европейския съюз по ВИТС не излизат извън границите на ангажиментите на ЕС по Споразумението за обществените поръчки (СОП) в рамките на СТО, тъй като праговете във ВИТС за обществени поръчки за стоки и услуги са същите като праговете, предвидени в СОП.
In addition, the Parties note that for sub-central entities such as regions, municipalities and other local entities, the procurement chapter applies only to procurement of goods and services above the value threshold of 200000 SDRs (cf.
Освен това праговете във ВИТС са по-високи от тези, които се прилагат съгласно директивата на Европейския съюз за обществените поръчки.
Annex 19-2).
Декларация на Комисията относно системата за задължително осигуряване на Белгия и взаимоспомагателните дружества по белгийското право:
In this respect the European Union's commitments in CETA do not go beyond the European Union's WTO commitments under the Government Procurement Agreement (GPA), as the thresholds in CETA for the procurement of goods and services are the same as those under the GPA.
Европейската комисия и правителството на Белгия считат, че никоя разпоредба на споразумението не изисква от Белгия да промени действащата си система за задължително осигуряване.
In addition, the CETA thresholds are higher than those that apply under the European Union Public Procurement Directives.
Европейската комисия и правителството на Белгия потвърждават, че считат, че мерките, които засягат услугите, предоставяни от взаимоспомагателните дружества в Белгия съгласно системата за задължително осигуряване на Белгия като услуга от общ интерес, са изключени от обхвата на глава 13 (Финансови услуги) от споразумението чрез действието на член 13.2, параграф 5.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law:
Нещо повече, в случай че някои от тези услуги не се класифицират като финансови услуги, те считат също така, че тези услуги биха били обект на резервите на ЕС относно социалните услуги, които гласят, че „ЕС си запазва правото да приема или запази всяка мярка, отнасяща се до предоставянето на всички социални услуги, които получават публично финансиране или държавна подкрепа под каквато и да било форма и следователно не се считат за частно финансирани, както и всяка мярка, отнасяща се до дейности или услуги, които са част от обществена пенсионна схема или от законоустановена схема на социална сигурност.“
The European Commission and the Belgian Government consider that no provision of the Agreement will require Belgium to alter the existing system of compulsory insurance.
Освен това споразумението не добавя никакви нови задължения или правила по отношение на частното здравно осигуряване спрямо правото на ЕС или съществуващите международни задължения на Европейския съюз и Белгия, по-специално Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) на Световната търговска организация.
The European Commission and the Belgian Government confirm that they consider that measures affecting services provided by the Belgian mutual associations pursuant to the Belgian compulsory insurance system, as a service of general interest, are excluded from Chapter 13 (Financial Services) of the Agreement through the operation of Article 13.2(5).
Декларация на Комисията относно обществените услуги:
Moreover, in the event that some of these services are not classified as financial services, they also consider that such services would fall under the EU reservations on Social Services which states ‘The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the provision of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.’
Нищо в споразумението не засяга способността на Европейския съюз и на държавите — членки на Европейския съюз, да определят и предоставят обществени услуги, включително услуги от общ икономически интерес.
Furthermore, the Agreement does not add any additional obligations or disciplines in respect of private healthcare insurance as compared to EU law or existing international obligations of the European Union and Belgium, in particular the World Trade Organisation General Agreement on Trade in Services (GATS).
Нищо в споразумението няма да възпрепятства или пречи на извършването на услуги от общ икономически интерес, предоставяни в съответствие с членове 14 и 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Протокол № 26 към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз и член 36 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Commission Declaration on Public Services:
По-специално, приема се, че доколкото тези услуги не са услуги, предоставяни при упражняване на държавна власт, поетите задължения (включително задълженията за пазарен достъп, предвидени в членове 8.4, 9.6 и 13.6 от споразумението) и резервите, внесени от ЕС и неговите държави членки по отношение на такива услуги, включително обществени услуги като образование, здравеопазване и социални услуги, гарантират, че държавите членки могат да продължат да извършват услуги от общ икономически интерес, както намерят за уместно, в съответствие с правото на ЕС.
Nothing in the Agreement affects the ability of the European Union and the Member States of the European Union to define and supply public services including services of general economic interest.
Отбелязва се, че съдебната система за инвестициите не се прилага спрямо разпоредби, които уреждат достъпа до пазарите.
Nothing in the Agreement will prevent or interfere in the operation of services of general economic interest provided consistently with Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Protocol 26 to the Treaty of European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Декларация на Комисията относно продължаването на действието на законодателството на ЕС относно генетично модифицираните продукти по отношение на храните, фуражите и отглеждането:
In particular, it is understood that, to the extent that such services are not services supplied in the exercise of governmental authority, the obligations assumed (including the market access obligations in Articles 8.4, 9.6 and 13.6 of the Agreement) and the reservations taken by the EU and its Member States, with respect to such services including public services such as education, health, and social services, ensure that the Member States may continue to operate services of general economic interest as they see fit, consistently with EU law.
Комисията потвърждава, че ВИТС не предполага никаква промяна на законодателството на ЕС по отношение на оценката на риска и даването на разрешение за генетично модифицирани храни и фуражи, както и на етикетирането и проследяването на такива храни и фуражи, съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно генетично модифицираните храни и фуражи и Регламент (ЕО) № 1830/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно проследяването и етикирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и за изменение на Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета.
It is noted that the Investment Court System does not apply to provisions dealing with access to markets.
По отношение на генетично модифицираните продукти, предназначени за отглеждане, разрешителната процедура на ЕС съгласно Директива 2001/18/ЕО продължава да се прилага и държавите членки си запазват възможността да ограничат или забранят отглеждането на генетично модифицирани организми (ГМО) на своя територия при условията, предвидени в Директива (ЕС) 2015/412 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. за изменение на Директива 2001/18/ЕО.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation:
Декларация на Комисията относно значението на понятието „съществена стопанска дейност“ в член 8.1 от споразумението:
The Commission confirms that CETA does not imply any change to EU legislation as regards the risk assessment and authorisation, labelling and traceability of genetically modified food and feed as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Понятието „съществена стопанска дейност“ в рамките на ВИТС следва да се разбира в същия смисъл като понятието „значими стопански дейности“, използвано в член V, алинея 6 и член XXVIII, буква м) от Общото споразумение на СТО по търговията с услуги.
Regarding genetically modified products for cultivation, the EU authorisation procedure as set out in Directive 2001/18/EC continues to apply and Member States maintain the possibility to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory under the conditions laid down in Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC.
ЕС е представил официална нотификация на СТО [1], в която заявява, че разглежда това понятие като равностойно на понятието „ефективна и непрекъсната връзка с икономиката“, използвано в Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, приета от Съвета на 15 януари 1962 г. в съответствие с член 54 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност [2].Следователно Комисията смята, че канадско дружество, което не е притежавано от канадски граждани, може да повдигне спор по глава 8, раздел Е от споразумението само ако може да докаже, че развива съществена стопанска дейност в Канада, която има ефективна и непрекъсната връзка с канадската икономика, по смисъла на установяването, приложимо съгласно Договора за ЕС.
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement:
Това ще бъде основата за поведението на Комисията при изпълнението на ВИТС.
The term ‘substantial business activities’ in CETA is to be understood in the same sense as the term ‘substantive business operations’ used in Article V(6) and XXVIII(m) of the WTO General Agreement on Trade in Services.
Декларация на Съвета и на Комисията относно селското стопанство в рамките на ВИТС:
The EU has formally submitted a notification to the WTO [1] stating that it interprets this term as equivalent to the term ‘effective and continuous link with the economy’ utilised in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 15 January 1962 pursuant to Article 54 of the Treaty Establishing the European Economic Community [2].It results that the Commission considers that a Canadian corporation not owned by Canadian nationals could only bring a dispute pursuant to Chapter 8, Section F of the Agreement where it can establish that it has substantive business activities in Canada having an effective and continuous link with the Canadian economy, in the sense of establishment as applied under the EU Treaty.
Съветът и Комисията припомнят чувствителния характер на търговията със селскостопански продукти в търговските преговори на Европейския съюз с трети държави, по-специално с основни износители на селскостопански продукти като Канада.
This will be the basis of the Commission's attitude in the implementation of CETA.
Съветът и Комисията отбелязват, че в рамките на ВИТС Европейският съюз предприе стъпки за отваряне в областта на достъпа до пазара на някои чувствителни стоки (напр. говеждо и свинско месо), което е компенсирано от стъпки за отваряне на пазара от канадска страна, отговарящи на важни европейски интереси в областта на износа, например за сирене, вино и спиртни напитки, плодове и зеленчуци, преработени продукти и географски означения.
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA:
Същевременно Съветът и Комисията отбелязват, че Европейският съюз поддържа във ВИТС равнището на тарифно третиране, приложимо извън ограничените на база обем отстъпки за чувствителни продукти.
The Council and the Commission recall the sensitivity of trade in agricultural products in the European Union's trade negotiations with third countries, in particular with a major agricultural exporter like Canada.
Освен това, Европейският съюз си запазва възможността да използва всички защитни инструменти, необходими за пълна защита на всеки чувствителен селскостопански продукт в Съюза в съответствие с ангажиментите в рамките на СТО.
The Council and the Commission note that in CETA the European Union has made opening gestures to afford market access for certain sensitive products such as beef and pork that are balanced out by Canadian opening gestures that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Защитните инструменти, основаващи се на член XIX от ГАТТ и Споразумението за защитни мерки на СТО, включват Регламент (ЕС) № 2015/478 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за внос, и член 194 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти, които, наред с другото, изискват от Комисията да действа в срок от 5 работни дни, считано от получаването на искане от държава членка.
At the same time, the Council and the Commission note that the European Union has maintained in CETA the level of tariff treatment applicable beyond the volume-limited concessions on sensitive products.
Комисията ще следи отблизо развитието на търговията с чувствителни селскостопански продукти, по-специално с Канада, включително чрез процедурите, предвидени в приложение 2, раздел А — премахване на тарифите и приложение 2, раздел Б — декларация на страните относно управлението на тарифните квоти на ВИТС, и ще използва в пълна степен посочените по-горе инструменти винаги, когато е необходимо.
Furthermore, the European Union retains the ability to use all the safeguard instruments necessary to fully protect all sensitive agricultural products in the Union in accordance with those WTO commitments.
Съветът ще извършва редовен преглед на този въпрос.
The safeguard instruments, based on Article XIX GATT and the WTO Agreement on Safeguards, include Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council on Common Rules for Imports and Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products which, inter alia, require the Commission to act within five working days of a request from a Member State.
В случай на дисбаланс на пазара на даден селскостопански продукт, независимо в кой сектор, Комисията поема ангажимента веднага, и при всеки случай в рамките на 5 работни дни, да предприеме необходимите мерки в рамките на съществуващата нормативна уредба на ЕС с оглед на възстановяването на пазарното равновесие.
The Commission will monitor closely developments in trade in sensitive agricultural products, notably with Canada, including through the procedures foreseen in Annex 2 — A Tariff Elimination and Annex 2 — B Declaration of the Parties concerning Tariff Rate Quota Administration of CETA, and will use the instruments referred to above fully whenever needed.
Комисията потвърждава, че ВИТС не оказва въздействие върху инструментите за подкрепа на селскостопанските продукти, предвидени в правото на ЕС, в съответствие с ангажиментите на ЕС в рамките на СТО.
The Council will maintain this matter under review.
Декларация на Европейската комисия относно постигането на пълна визова реципрочност с Канада за граждани на Румъния и България:
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
Реципрочността в отмяната на визовия режим е принцип на общата визова политика на Европейския съюз и цел, която Европейската комисия преследва активно в отношенията си с трети държави.
The Commission confirms that CETA has no impact on the agricultural product support instruments provided for under EU law, in accordance with the EU's commitments in the WTO.
Освен това, в контекста на Споразумението за стратегическо партньорство между ЕС и Канада и на подготовката за подписването и ратифицирането на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между ЕС и Канада, България и Румъния последователно са подчертавали значението на факта, че между Канада и Европейския съюз липсва реципрочност в областта на визовата политика.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens:
В процеса, водещ до сключването на ВИТС, Европейската комисия ще предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че Канада ще потвърди пълното премахване на визите за румънски и български граждани в рамките на срок, който да удовлетворява всички страни, но най-късно до края на 2017 г.
Visa waiver reciprocity is a principle of the European Union's common visa policy and an objective which the European Commission pursues in a proactive manner in its relations with third countries.
Декларация на България:
The significance of the situation of non-reciprocity between Canada and the European Union in the area of visa policy in the perspective of both the EU-Canada Strategic Partnership Agreement and the preparation of the signing and ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) has also been emphasised consistently by Bulgaria and Romania.
България подчертава значението на това да се гарантира безвизово пътуване между ЕС и Канада, така че техните граждани да могат да се ползват еднакво от търговските и икономическите възможности, предоставени от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение.
In the process leading to the conclusion of CETA, the European Commission will take all necessary steps to ensure that Canada confirms the full abolition of visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens within a time-frame satisfactory to all sides, and at the latest by the end of 2017.
България припомня правните задължения на двете страни да положат всички усилия за постигането във възможно най-кратък срок на безвизово пътуване между техните територии за всички граждани, притежаващи валиден паспорт, както е предвидено в Споразумението за стратегическо партньорство между Канада и ЕС и неговите държави членки.
Declaration by Bulgaria:
България заявява, че приключването на вътрешните ѝ процедури, необходими за влизането в сила на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение съгласно член 30.7, параграф 2 от него, зависи от пълното премахване на визите за всички български граждани.
Bulgaria underlines the importance of ensuring visa-free travel between the EU and Canada so that their citizens can equally benefit from the trade and economic opportunities provided by the Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Декларация на Румъния:
Bulgaria recalls the legal commitment of both parties to make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport, as provided in the Strategic Partnership Agreement between Canada and the EU and its Member States.
Румъния припомня значението на засилената мобилност, включително чрез безвизово пътуване между Европейския съюз и Канада, за всички наши граждани, предвидено в Споразумението за стратегическо партньорство ЕС—Канада.
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
В този смисъл ние подчертаваме отново важността на цялостното и бързо прилагане на постигнатото с Канада споразумение за премахване, на 1 декември 2017 г., на визите за всички румънски граждани, което ще укрепи допълнително здравите културни, образователни, семейни и бизнес връзки, които съществуват между Канада и Европа.
Declaration by Romania:
Цялостното и бързо прилагане на това споразумение ще улесни още повече плавното протичане на вътрешните процедури, необходими за ратифицирането на национално равнище на ВИТС и Споразумението за стратегическо партньорство.
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
Декларация на Комисията и на Съвета относно защитата на инвестициите и Инвестиционния съд („ИС“):
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.