natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След точка 18 (Решение 95/408/ЕО на Съвета) от част 8.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
The following point is inserted after point 18 (Council Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0160: Решение за изпълнение 2014/160/ЕС на Комисията от 20 март 2014 г. за отмяна на списъци на предприятия в трети страни, от които държавите членки разрешават внос на определени продукти от животински произход, приети въз основа на Решение 95/408/ЕО на Съвета (ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 104)“.
32014 D 0160: Commission Implementing Decision 2014/160/EU of 20 March 2014 repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC (OJ L 87, 22.3.2014, p. 104).’.
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/160/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2014/160/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
Done at Brussels, 25 February 2015.
ОВ L 87, 22.3.2014 г., стр. 104.
OJ L 87, 22.3.2014, p. 104.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/492]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/492]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 847/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. за разрешаване на DL-селенометионин като фуражна добавка за всички животински видове [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 847/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of DL-selenomethionine as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 848/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно разрешителното за употреба на препарата L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) № 403/2009 по отношение на етикетирането на фуражната добавка L-валин [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 849/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно разрешителното за употреба на препаратите от Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 и Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 като фуражни добавки за всички животински видове [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of the preparations of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 and Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 as feed additives for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 852/2014 на Комисията от 5 август 2014 г. за разрешаване на L-метионин като фуражна добавка за всички животински видове [4] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014 of 5 August 2014 concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 862/2014 на Комисията от 7 август 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 по отношение на името на титуляря на разрешителното за фуражната добавка натриев бензоат [5] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014 of 7 August 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 863/2014 на Комисията от 7 август 2014 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 1730/2006 и (ЕО) № 1138/2007 по отношение на името на титуляря на разрешителното за фуражната добавка бензоена киселина (VevoVitall) [6] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014 of 7 August 2014 amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1щщщв (Регламент (ЕО) № 1730/2006 на Комисията) и точка 1щщщщ (Регламент (ЕО) № 1138/2007 на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent is added in points 1zzzc (Commission Regulation (EC) No 1730/2006) and 1zzzz (Commission Regulation (EC) No 1138/2007):
32014 R 0863: Регламент за изпълнение (ЕС) № 863/2014 на Комисията от 7 август 2014 г.
32014 R 0863: Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014 of 7 August 2014 (OJ L 235, 8.8.2014, p. 14).’
(ОВ L 235, 8.8.2014 г., стр. 14)“.
The following is added in point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
Към точка 1щщщщща (Регламент (ЕО) № 403/2009 на Комисията) се добавя следното:
‘, as amended by:
„, изменен със:
32014 R 0848: Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 (OJ L 232, 5.8.2014, p. 13).’
32014 R 0848: Регламент за изпълнение (ЕС) № 848/2014 на Комисията от 4 август 2014 г.
The following indent is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
(ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 13)“.
32014 R 0862: Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014 of 7 August 2014 (OJ L 235, 8.8.2014, p. 12).’
В точка 2щд (Регламент за изпълнение (ЕС) № 496/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
The following points are inserted after point 108 (Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014):
32014 R 0862: Регламент за изпълнение (ЕС) № 862/2014 на Комисията от 7 август 2014 г.
32014 R 0847: Commission Implementing Regulation (EU) No 847/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of DL-selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 232, 5.8.2014, p. 10),
(ОВ L 235, 8.8.2014 г., стр. 12)“.
32014 R 0848: Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine (OJ L 232, 5.8.2014, p. 13),
След точка 108 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 754/2014 на Комисията) се вмъкват следните точки:
32014 R 0849: Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2014 of 4 August 2014 concerning the authorisation of the preparations of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 and Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 as feed additives for all animal species (OJ L 232, 5.8.2014, p. 16),
32014 R 0847: Регламент за изпълнение (ЕС) № 847/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. за разрешаване на DL-селенометионин като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 10),
32014 R 0852: Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014 of 5 August 2014 concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 233, 6.8.2014, p. 22).’
32014 R 0848: Регламент за изпълнение (ЕС) № 848/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно разрешителното за употреба на препарата L-валин, получен от Corynebacterium glutamicum, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) № 403/2009 по отношение на етикетирането на фуражната добавка L-валин (ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 13),
Article 2
32014 R 0849: Регламент за изпълнение (ЕС) № 849/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно разрешителното за употреба на препаратите от Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 и Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 като фуражни добавки за всички животински видове (ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 16),
The texts of Implementing Regulations (EU) No 847/2014, (EU) No 848/2014, (EU) No 849/2014, (EU) No 852/2014, (EU) No 862/2014 and (EU) No 863/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32014 R 0852: Регламент за изпълнение (ЕС) № 852/2014 на Комисията от 5 август 2014 г. за разрешаване на L-метионин като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 233, 6.8.2014 г., стр. 22)“.
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 847/2014, (ЕС) № 848/2014, (ЕС) № 849/2014, (ЕС) № 852/2014, (ЕС) № 862/2014 и (ЕС) № 863/2014 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [7].
Done at Brussels, 25 February 2015.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
OJ L 232, 5.8.2014, p. 10.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 232, 5.8.2014, p. 13.
Председател
OJ L 232, 5.8.2014, p. 16.
ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 10.
OJ L 233, 6.8.2014, p. 22.
ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 13.
OJ L 235, 8.8.2014, p. 12.
ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 16.
OJ L 235, 8.8.2014, p. 14.
ОВ L 233, 6.8.2014 г., стр. 22.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/493]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/493]
Регламент (ЕС) № 709/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 152/2009 по отношение определянето на нивата на диоксини и полихлорирани бифенили [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 709/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 31о (Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0709: Регламент (ЕС) № 709/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г.
32014 R 0709: Commission Regulation (EU) No 709/2014 of 20 June 2014 (OJ L 188, 27.6.2014, p. 1).’.
(ОВ L 188, 27.6.2014 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 709/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 709/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
Председател
OJ L 188, 27.6.2014, p. 1.
ОВ L 188, 27.6.2014 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
oт 25 февруари 2015 година
of 25 February 2015
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/494]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/494]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 684/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за разрешаване на кантаксантин като фуражна добавка за кокошки за развъждане (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd.) [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 112 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 852/2014 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 112 (Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0684: Регламент за изпълнение (ЕС) № 684/2014 на Комисията от 20 юни 2014 г. за разрешаване на кантаксантин като фуражна добавка за кокошки за развъждане (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd.)
32014 R 0684: Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) (OJ L 182, 21.6.2014, p. 20).’.
(ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 20).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Regulation (EU) No 684/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 684/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 182, 21.6.2014, p. 20.
ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр. 20.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/495]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/495]
Решение за изпълнение 2014/362/ЕС на Комисията от 13 юни 2014 г. за изменение на Решение 2009/109/ЕО за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията със смески от семена, предназначени за използване като фуражни култури, в съответствие с Директива 66/401/ЕИО на Съвета [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/362/EU of 13 June 2014 amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 54 (Решение 2009/109/ЕО на Комисията) от глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
The following is added in point 54 (Commission Decision 2009/109/EC) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0362: Решение за изпълнение 2014/362/ЕС на Комисията от 13 юни 2014 г.
32014 D 0362: Commission Implementing Decision 2014/362/EU of 13 June 2014 (OJ L 177, 17.6.2014, p. 58).’
(ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 58).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Decision 2014/362/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/362/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 177, 17.6.2014, p. 58.
ОВ L 177, 17.6.2014 г., стр. 58.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/496]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/496]
Регламент (ЕС) № 752/2014 на Комисията от 24 юни 2014 г. за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32014 R 0752: Регламент (ЕС) № 752/2014 на Комисията от 24 юни 2014 г.
32014 R 0752: Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1).’.
(ОВ L 208, 15.7.2014 г., стр. 1).“
Article 2
Член 3
The text of Regulation (EU) No 752/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 752/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 5
Председател
OJ L 208, 15.7.2014, p. 1.
ОВ L 208, 15.7.2014 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/497]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/497]
Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 5 февруари 2013 година относно одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 167/2013 отменя, считано от 1 януари 2016 г., Директива 76/432/ЕИО на Съвета [2], Директива 76/763/ЕИО на Съвета [3], Директива 77/537/ЕИО на Съвета [4], Директива 78/764/ЕИО на Съвета [5], Директива 80/720/ЕИО на Съвета [6], Директива 86/297/ЕИО на Съвета [7], Директива 86/298/ЕИО на Съвета [8], Директива 86/415/ЕИО на Съвета [9], Директива 87/402/ЕИО на Съвета [10], Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11], Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12], Директива 2009/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [13], Директива 2009/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [14], Директива 2009/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [15], Директива 2009/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [16], Директива 2009/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [17], Директива 2009/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [18], Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [19], Директива 2009/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [20], Директива 2009/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [21], Директива 2009/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [22], Директива 2009/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [23] и Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [24], които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно трябва да отпаднат от Споразумението за ЕИП, считано от 1 януари 2016 г.
Regulation (EU) No 167/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 76/432/EEC [2], Council Directive 76/763/EEC [3], Council Directive 77/537/EEC [4], Council Directive 78/764/EEC [5], Council Directive 80/720/EEC [6], Council Directive 86/297/EEC [7], Council Directive 86/298/EEC [8], Council Directive 86/415/EEC [9], Council Directive 87/402/EEC [10], Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council [17], Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council [18], Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council [19], Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council [20], Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council [21], Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council [22], Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council [23] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council [24], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Глава II от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter II of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
След точка 39 (Директива 2009/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 39 (Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 R 0167: Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 5 февруари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства (ОВ L 60, 2.3.2013 г., стр. 1)“.
32013 R 0167: Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).’;