natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните си сътрудничат за предотвратяване на всякакъв вид нарушения на права върху интелектуалната собственост, включително географските означения, и в борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
Article 24
Те се споразумяват да способстват за това чрез митническо сътрудничество и други подходящи форми на административно сътрудничество, включително чрез създаването и укрепването на организации за контрол и защита на тези права и чрез засилване на сътрудничеството относно подходящите способи за улесняване на защитата и регистрацията на географските означения на другата страна на съответните си територии, като вземат под внимание международните правила, практики и постижения в тази област и съответния си капацитет.
Rule of law, legal cooperation and policing
ДЯЛ V
In their cooperation on matters of justice and home affairs, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, the strengthening of institutions at all levels in the areas of law enforcement and administration of justice, including the penitentiary system.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ПРАВОСЪДИЕТО И ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
In their cooperation, the Parties shall exchange information on legal systems and legislation.
Член 24
They shall pay particular attention to the rights of women and other vulnerable groups and the protection and implementation of those rights.
Принципи на правовата държава, правно сътрудничество и полицейска дейност
The Parties agree to cooperate to promote further reforms of the Afghan police force.
При сътрудничеството си в сферата на правосъдието и вътрешните работи страните придават особено значение на консолидирането на принципите на правовата държава и укрепването на институциите на всички равнища в сферата на правоприлагането и правораздаването, и по-специално в системата на местата за лишаване от свобода.
Afghanistan will take steps to introduce best practices in civilian policing.
В сътрудничеството си страните обменят информация относно правните системи и законодателството.
The Union will continue its support to the development of the justice sector and the Afghan national police, including the financing of the police force in the framework of the Multi-annual Indicative Programme 2014–2020, and in line with OECD Development Assistance Committee (DAC) definitions on eligible activities.
Те обръщат особено внимание на правата на жените и други уязвими групи, както и на защитата и прилагането на тези права.
The Parties agree to cooperate with a view to modernising Afghanistan's security sector by:
Страните се споразумяват да си сътрудничат за насърчаване на по-нататъшни реформи на афганистанската полиция.
strengthening the judiciary and the justice sector, including the penitentiary system, with a particular focus on enhancing the independence of the judiciary;
Афганистан ще предприеме стъпки за въвеждане на най-добри практики в областта на дейността на гражданската полиция.
enhancing the effectiveness of civilian policing in Afghanistan;
Съюзът ще продължи да подкрепя развитието на сектора на правосъдието и националната полиция на Афганистан, включително финансирането на полицията в рамките на многогодишната индикативна програма за периода 2014—2020 г., в съответствие с определенията за допустимите дейности на Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР.
improving the legal and institutional framework in this field; and
Страните се споразумяват да си сътрудничат с цел модернизирането на сектора за сигурност на Афганистан посредством:
building capacities for policy design and implementation in Afghanistan's justice and security sectors.
укрепване на съдебната власт и правосъдието, включително на системата на местата за лишаване от свобода, със специален акцент върху увеличаването на независимостта на съдебната власт;
Article 25
повишаване на ефективността на дейността на гражданската полиция в Афганистан;
Cooperation against organised crime and corruption
подобряване на правната и институционалната рамка в тази област; и
The Parties agree to cooperate to combat organised, economic and financial crime, and corruption.
изграждане на капацитет за разработване и изпълнение на политики в сектора на правосъдието и сектора за сигурност в Афганистан.
In particular, cooperation shall be aimed at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, and the UN Convention against Corruption.
Член 25
The Parties shall pay particular attention to the links between organised crime and the trafficking of narcotics, precursors, hazardous materials and weapons, human trafficking and migrant smuggling.
Сътрудничество в борбата с организираната престъпност и корупцията
They shall exchange information on all issues relevant to combating criminal activities.
Страните се споразумяват да си сътрудничат в борбата с организираната, икономическата и финансовата престъпност и корупцията.
Article 26
Сътрудничеството е насочено по-специално към прилагането и утвърждаването на съответните международни стандарти и инструменти, като Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи и Конвенцията на ООН срещу корупцията.
Combating illicit drugs
Страните обръщат особено внимание на връзките между организираната престъпност и трафика на наркотици, прекурсори, опасни материали и оръжия, трафика на хора и контрабандата на мигранти.
The Parties shall cooperate to ensure a balanced, comprehensive and integrated approach on drug issues.
Те обменят информация по всички въпроси, свързани с борбата с престъпната дейност.
Drug-related policies and action shall be aimed at reinforcing structures to combat illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope with the health and social consequences of drug abuse.
Член 26
The Parties shall cooperate to prevent the illicit manufacture of narcotic drugs and the diversion of chemical precursors.
Борба с незаконните наркотици
In line with this joint approach, the Parties shall ensure that the fight against illicit drugs is mainstreamed in all relevant areas of cooperation, including law enforcement, the promotion of licit livelihoods, drug demand reduction and risk and harm reduction.
Страните си сътрудничат с цел осигуряване на балансиран, цялостен и интегриран подход към въпросите, свързани с наркотиците.
The cooperation between the Parties shall comprise technical and administrative assistance to Afghanistan in the areas referred to in paragraph 3, including:
Политиките и действията, свързани с наркотиците, са насочени към укрепване на структурите за борба с незаконните наркотици, намаляване на предлагането, трафика и търсенето на незаконни наркотици и справяне със здравословните и социалните последици от злоупотребата с наркотици.
legislative drafting and policy development;
Страните си сътрудничат за предотвратяване на незаконното производство на наркотични вещества и отклоняването на химически прекурсори.
the establishment of national institutions and information centres;
В съответствие с този съвместен подход, страните гарантират, че борбата с незаконните наркотици е интегрирана във всички имащи отношение области на сътрудничество, в това число правоприлагането, насърчаването на законни начини за препитание, намаляването на търсенето на наркотици и ограничаването на рисковете и вредите.
support for civil society action on drug issues and efforts to reduce demand for, and harm from, drugs, including drug abuse treatment and rehabilitation;
Сътрудничеството между страните включва техническа и административна помощ за Афганистан в областите, посочени в параграф 3, в това число:
the training of personnel;
изготвянето на законодателни актове и политики;
drug-related research; and
създаването на национални институции и информационни центрове;
the prevention of trafficking and the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of illicit narcotic drugs and psychotropic substances.
подкрепата за действия на гражданското общество по въпросите, свързани с наркотиците, и усилия за намаляване на търсенето на наркотици и на вредите от наркотиците, включително лечение при злоупотреба с наркотици и рехабилитация;
The Parties may agree to include other areas.
обучението на персонал;
Within the framework of their respective legislation, the Parties shall cooperate to dismantle the transnational criminal networks involved in the production and trafficking of illicit drugs, inter alia, through the exchange of information and intelligence, training and sharing best practices, including special investigative techniques.
научноизследователската дейност във връзка с наркотиците; и
A particular effort shall be made to combat the penetration of the licit economy by criminals.
предотвратяването на трафика и на отклоняването на прекурсори на наркотични вещества, използвани за незаконното производство на незаконни наркотични вещества и психотропни вещества.
Cooperation at regional level to combat drug trafficking should complement this approach, including through diplomatic contacts and in regional fora in which the Parties participate, such as those referred to in Article 48.
Страните могат да се споразумеят за включването и на други области.
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
В рамките на своите съответни законодателства страните си сътрудничат за разбиване на транснационалните престъпни мрежи, занимаващи се с производството и трафика на незаконни наркотици, включително чрез обмен на информация и разузнавателни данни, обучение и обмен на най-добри практики, в това число специални разузнавателни средства.
Action shall be based on commonly agreed principles in line with the relevant international conventions, the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, as adopted by the UN General Assembly's 20th Special Session on the World Drug Problem in June 1998, the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the High-Level Segment of the 52nd session of the UN Commission on Narcotic Drugs in March 2009, and the Declaration of the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan.
Особени усилия трябва да бъдат положени за борба с проникването на престъпници в законната икономика.
Article 27
Сътрудничество на регионално равнище за борба с трафика на наркотици следва да допълва този подход, включително чрез дипломатически контакти и в рамките на регионални форуми, в които страните участват, като например посочените в член 48.
Cooperation to combat money laundering and the financing of terrorism
Страните се споразумяват относно средствата за сътрудничество за постигането на тези цели.
The Parties agree to cooperate to prevent the use of their financial systems and designated non-financial businesses and professions for the purposes of laundering the proceeds of criminal activity and financing terrorism.
Действията се основават на взаимно съгласувани принципи в съответствие с международните конвенции в тази област, Политическата декларация и Декларацията относно водещите принципи за намаляване на търсенето на наркотици, приети на проведената през юни 1998 г.
The Parties agree to promote technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and the financing of terrorism.
20-а специална сесия на Общото събрание на ООН, посветена на световния проблем с наркотиците, Политическата декларация и Плана за действие за международно сътрудничество към интегрирана и балансирана стратегия за борба със световния проблем с наркотиците, приети на заседанието на групата на високо равнище на 52-рата сесия на Комисията по наркотичните вещества към ООН през март 2009 г., и Декларацията на третата конференция на министрите на партньорите от Парижкия пакт относно борбата с незаконния трафик на опиати с произход от Афганистан.
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information in the framework of their respective laws and the adoption of appropriate and internationally accepted standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Член 27
Article 28
Сътрудничество в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма
Cooperation on migration
Страните се споразумяват да си сътрудничат за предотвратяване на използването на финансовите им системи и на определени дейности и професии извън финансовия сектор за изпиране на приходите от престъпна дейност и финансиране на тероризма.
The Parties agree to cooperate with the aim of preventing irregular migration flows from their territory to the territory of the other Party.
Страните се споразумяват да насърчават техническата и административната подкрепа, насочена към разработването и прилагането на нормативни разпоредби и към ефективното функциониране на механизмите за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The Parties reaffirm the importance of joint management of migration flows between Afghanistan and the Union and undertake to engage in a comprehensive dialogue and cooperation on migration-related issues, in line with the Union's Global Approach to Migration and Mobility and relevant international conventions.
По-специално, сътрудничеството позволява обмен на релевантна информация в рамките на съответните законодателства и приемането на подходящи и международно признати стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, равностойни на тези, приети от Съюза и международните органи, действащи в тази област, като например Специалната група за финансови действия (FATF).
This dialogue and cooperation shall cover issues affecting asylum, relations between migration and development, regular and irregular immigration, return, readmission, visas, border management, document security, and the fight against trafficking in human beings and migrant smuggling.
Член 28
Cooperation in the areas mentioned under this Article may also include capacity-building measures.
Сътрудничество в областта на миграцията
The Parties agree to conclude, upon request by either Party, an agreement regulating specific obligations for readmission, including provisions regarding nationals of other countries and stateless persons.
Страните се споразумяват да си сътрудничат с цел предотвратяване на незаконните миграционни потоци от своята територия към територията на другата страна.
Article 29
Страните потвърждават отново значението на съвместното управление на миграционните потоци между Афганистан и Съюза и се ангажират да водят всеобхватен диалог и да осъществяват сътрудничество по въпросите, свързани с миграцията, в съответствие с глобалния подход на Съюза към миграцията и мобилността и съответните международни конвенции.
Consular protection
Този диалог и сътрудничество обхващат въпроси, засягащи предоставянето на убежище, връзките между миграцията и развитието, законната и незаконната имиграция, връщането, обратното приемане, визите, управлението на границите, сигурността на документите и борбата с трафика на хора и контрабандата на мигранти.
Afghanistan agrees that the consular and diplomatic authorities of any represented Member State of the European Union shall provide protection to any national of a Member State of the European Union which does not have a permanent representation in Afghanistan effectively in a position to provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State of the European Union.
Сътрудничеството в областите, посочени в настоящия член, може да включва също така мерки за изграждане на капацитет.
Article 30
Страните се споразумяват да сключат, при поискване от една от страните, споразумение, уреждащо конкретните задължения за обратно приемане, включително разпоредби относно гражданите на други държави и лицата без гражданство.
Protection of personal data
Член 29
The Parties agree to cooperate to raise the level of protection of personal data to the highest international standards, such as those contained, inter alia, in the Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files adopted under UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990.
Консулска закрила
Cooperation on the protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise.
Афганистан се съгласява консулските и дипломатическите органи на всяка представена държава — членка на Европейския съюз да предоставят закрила на всеки гражданин на държава — членка на Европейския съюз, която няма постоянно представителство в Афганистан, което действително да е в състояние да предостави консулска закрила в даден случай, при същите условия като на гражданите на тази държава — членка на Европейския съюз.
TITLE VI
Член 30
SECTORAL COOPERATION
Защита на личните данни
Article 31
Страните се споразумяват да си сътрудничат, за да се повиши нивото на защита на личните данни до най-високите международни стандарти, като, наред с другото, стандартите, съдържащи се в Насоките за регулиране на компютризирани досиета с лични данни, приети с Резолюция 45/95 на Общото събрание на ООН от 14 декември 1990 г.
Modernisation of public administration
Сътрудничеството в областта на защитата на лични данни може да включва, наред с другото, техническа помощ под формата на обмен на информация и експертен опит.
The Parties agree to cooperate with a view to constructing a professional, independent and effective civil service in Afghanistan at national and sub-national levels.
ДЯЛ VI
Cooperation in this area shall focus on training and capacity building, with a view to:
СЕКТОРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
improving organisational efficiency;
Член 31
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
Модернизация на публичната администрация
ensuring transparent management of public resources, and accountability;
Страните се споразумяват да си сътрудничат с оглед на изграждането на професионална, независима и ефективна държавна администрация в Афганистан на национално и поднационално равнище.
improving the legal and institutional framework; and
Сътрудничеството в тази област се съсредоточава върху обучението и изграждането на капацитет с цел:
improving policy design and implementation.
подобряване на организационната ефективност;
Article 32
повишаване на ефективността на институциите при предоставянето на услуги;
Public finance management
осигуряване на прозрачно управление на публичните средства и отчетност;
Further to Article 31, the Parties shall enhance their cooperation on matters concerning public finance management in Afghanistan.
подобряване на правната и институционалната уредба; и
Cooperation shall focus on:
по-добро разработване и изпълнение на политики.
management of the budget at national and sub-national levels;
Член 32
transparent flows of finance between budgetary authorities and between those authorities and beneficiaries and recipients;
Управление на публичните финанси
oversight, including by parliament and independent audit bodies; and
В съответствие с член 31, страните укрепват своето сътрудничество по въпросите, свързани с управлението на публичните финанси в Афганистан.
mechanisms to effectively and promptly address any irregularities in the use of public funds.
Сътрудничеството е съсредоточено върху следните области:
The Union shall provide support in those domains as appropriate, focusing on capacity development and technical assistance.
управление на бюджета на национално и поднационално равнище;
Article 33
прозрачно движение на финансови средства между бюджетните органи и между тези органи и бенефициерите и получателите;
Good governance in the field of taxation
контрол, включително от страна на парламента и на независими одитни органи; и
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and undertake to implement the principles of good governance in the field of taxation.
механизми за ефективно и бързо отстраняване на евентуални нередности при използването на публични средства.
They shall strive to cooperate to that effect, in particular in order to facilitate the collection of tax revenues in Afghanistan and to assist Afghanistan to develop measures for the effective implementation of those principles.
Съюзът предоставя подкрепа в тези области, когато е целесъобразно, като поставя акцент върху изграждането на капацитет и техническата помощ.
Article 34
Член 33
Financial services
Добро управление в областта на данъчното облагане
The Parties agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
С оглед на укрепването и развитието на икономическите дейности, като същевременно се отчита необходимостта от разработването на подходяща регулаторна рамка, страните признават и се ангажират да прилагат принципите на добро управление в областта на данъчното облагане.
The Parties shall cooperate to develop Afghanistan's legal and regulatory frameworks, infrastructure and human resources, and to introduce corporate governance and international standards on accounting in Afghanistan's capital market.
Те се стремят да си сътрудничат за тази цел, по-специално за да се улесни събирането на данъчните приходи в Афганистан и за да се окаже съдействие на Афганистан в разработването на мерки за ефективното прилагане на тези принципи.
Article 35
Член 34
Statistics
Финансови услуги
The Parties agree to build and further develop statistical capacity by promoting the harmonisation of statistical methodology and using best practices with reference to Union experience, including the collection and dissemination of statistical information.
Страните се споразумяват да засилят сътрудничеството си за усъвършенстване на счетоводните, надзорните и регулаторните системи в банковото и застрахователното дело и в други области на финансовия сектор.
This will enable them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on any area covered by this Agreement which lends itself to the collection, processing, analysis and dissemination of statistical data.
Страните си сътрудничат за развиване на правната и регулаторната уредба, инфраструктурата и човешките ресурси на Афганистан, както и за въвеждане на корпоративно управление и на международните счетоводни стандарти на капиталовия пазар в Афганистан.
Cooperation in the field of statistics shall focus on knowledge exchange, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice, with a view to enhancing the quality of statistics.
Член 35
Article 36
Статистика
Disaster risk management
Страните се споразумяват да изграждат и доразвиват капацитета в областта на статистиката, като насърчават хармонизирането на статистическата методология и използват най-добрите практики с оглед на опита на Съюза, включително по отношение на събирането и разпространението на статистическа информация.
The Parties agree to step up their cooperation on disaster risk management.
Това ще им позволи да използват на взаимно приемлива основа статистически данни за всяка област, попадаща в приложното поле на настоящото споразумение, за която могат да се събират, обработват, анализират и разпространяват статистически данни.
Emphasis shall be placed on preventive action and proactive approaches to deal with hazards and risks and reduce the risk of, and vulnerability to, natural disasters.
Сътрудничеството в областта на статистиката има за цел повишаване на качеството на статистическите данни и се съсредоточава върху обмена на знания, насърчаването на добри практики и спазването на основополагащите принципи на официалната статистика, приети от ООН, и Кодекса на европейската статистическа практика.
Cooperation in this area may focus on:
Член 36
disaster risk reduction, especially resilience, prevention and mitigation;