natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението между Европейския съюз и Независима държава Самоа за премахване на визите за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 март 2018 г., след като на 9 януари 2018 г. приключи процедурата, предвидена в член 8, параграф 1 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 9 January 2018.
Европейският съюз и Република Мозамбик известиха приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна, в съответствие с член 113 от Споразумението.
The European Union and the Republic of Mozambique have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Вследствие на това споразумението се прилага временно, считано от 4 февруари 2018 г., между Европейския съюз и Република Мозамбик.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 February 2018 between the European Union and the Republic of Mozambique.
По силата на член 3, параграф 2 от Решение (ЕС) 2016/1623 на Съвета за подписване и временно прилагане на споразумението член 12, параграф 4 не се прилага временно.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
ОВ L 250, 16.9.2016 г., стр.
OJ L 250, 16.9.2016, p.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия влезе в сила на 1 август 2017 г., след като на 20 юли 2017 г. приключи процедурата, предвидена в член 19.3 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway entered into force on 1 August 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 20 July 2017.
Споразумение между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 75, 21.3.2017, p. 3).
Известие относно влизането в сила на Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна, влезе в сила на 1 март 2018 г., след като процедурата, предвидена в член 57, параграф 1 от Рамковото споразумение, приключи на 26 февруари 2018 г.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part entered into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 57(1) of the Framework Agreement having been completed on 26 February 2018.
ОВ L 343, 22.12.2017 г., стр. 3.
OJ L 343, 22.12.2017, p. 3.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Марсилия на 28 септември 2008 г., влезе в сила на 21 февруари 2018 г., в съответствие с член 7, параграф 1 от Споразумението, след като последната нотификация беше депозирана на 21 февруари 2018 г.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services, signed in Marseille on 28 September 2008, entered into force on 21 February 2018, in accordance with Article 7(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 21 February 2018.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Арабска република Египет, в което се определят редът и условията за участието на Арабска република Египет в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Арабска република Египет, в което се определят редът и условията за участието на Арабска република Египет в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), подписано на 27 октомври 2017 г., влезе в сила на 15 март 2018 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от него.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 October 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 15 March 2018.
ОВ L 316, 1.12.2017 г., стр. 9.
OJ L 316, 1.12.2017, p. 9.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания, в което се определят редът и условията за участието на Хашемитско кралство Йордания в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания, в което се определят редът и условията за участието на Хашемитско кралство Йордания в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), подписано на 10 ноември 2017 г., влезе в сила на 16 януари 2018 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от него.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 10 November 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 16 January 2018.
ОВ L 348, 29.12.2017 г., стр. 29.
OJ L 348, 29.12.2017, p. 29.
Съобщение във връзка с влизането в сила на Двустранното споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно пруденциалните мерки в областта на застраховането и презастраховането
Notice concerning the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Европейският съюз и Съединените американски щати се уведомиха взаимно за приключването на процедурите, необходими за влизането в сила на Двустранното споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно пруденциалните мерки в областта на застраховането и презастраховането.
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance.
Следователно това споразумение, съгласно член 8 от него, влезе в сила на 4 април 2018 г.
Consequently, this Agreement, pursuant to its Article 8, entered into force on 4 April 2018.
ОВ L 258, 6.10.2017 г., стр. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
Известие относно влизането в сила на Протокола към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Протоколът към Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, влезе в сила на 1 май 2018 г., след като процедурата, предвидена в член 4, параграф 2 от Протокола, приключи на 9 април 2018 г.
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 4(2) of the Protocol having been completed on 9 April 2018.
ОВ L 344, 23.12.2017 г., стр. 3.
OJ L 344, 23.12.2017, p. 3.
Известие относно временното прилагане на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Следните части на Споразумението за всеобхватно и засилено партньорство между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, подписано в Брюксел на 24 ноември 2017 г., ще се прилагат временно между Съюза и Република Армения, считано от 1 юни 2018 г. по силата на член 3 от Решението на Съвета за подписване и временно прилагане на споразумението, доколкото уреждат въпроси, попадащи в областта на компетентност на Съюза, включително въпроси, попадащи в областта на компетентност на Съюза за определяне и прилагане на обща външна политика и политика за сигурност:
The following parts of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, signed at Brussels on 24 November 2017, will be provisionally applied between the Union and the Republic of Armenia as of 1 June 2018 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
дял I;
Title I;
дял II: членове 3, 4, 7 и 8;
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
дял III: член 12, член 14, параграф 1 и член 15;
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
дял V:
Title V:
глава 1, с изключение на член 38, параграф 3, буква а);
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
глава 2, с изключение на позоваването на ядрената безопасност в член 42, параграф 2, букви е) и ж);
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
глава 3, с изключение на член 46, параграф 1, букви а), в) и д); и
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
глави 7, 10, 14 и 21;
Chapters 7, 10, 14 and 21;
дял VI, с изключение на член 205, параграф 2, букви б) и в); член 203 се прилага временно само доколкото урежда преките инвестиции;
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
дял VIII, с изключение на член 380, параграф 1, доколкото разпоредбите на посочения дял имат за цел осигуряване на временното прилагане на споразумението; и
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
приложение I, приложение II, с изключение на позоваванията на Евратом във връзка с инфраструктура, регламенти за изпълнение и ядрени въпроси, приложения III, VI, VIII, IX, X, XI и XII, както и Протокол I към дял VII „Финансова помощ и разпоредби за борба с измамите и за контрол“ от глава 2 „Разпоредби за борба с измамите и за контрол“ и Протокол II относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
ОВ L 23, 26.1.2018 г., стр. 4.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 4.
ОВ L 23, 26.1.2018 г., стр. 1.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 1.
Известие относно влизането в сила на Споразумение между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Споразумението между Европейския съюз и Исландия относно закрилата на географските означения на селскостопански продукти и храни влезе в сила на 1 май 2018 г., след като на 19 октомври 2017 г. приключи процедурата, предвидена в член 11 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 11 of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
ОВ L 274, 24.10.2017 г., стр. 3.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 3.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти влезе в сила на 1 май 2018 г., след като на 19 октомври 2017 г. приключи процедурата, предвидена в точка 15 от Споразумението.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
ОВ L 274, 24.10.2017 г., стр. 58.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Република Ливан, в което се определят редът и условията за участието на Република Ливан в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Република Ливан, в което се определят редът и условията за участието на Република Ливан в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), подписано на 27 февруари 2018 г., влезе в сила на 4 юни 2018 г. в съответствие с член 5, параграф 2 от него.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 February 2018 has, in accordance with Article 5 (2) thereof, entered into force on 4 June 2018.
ОВ L 79, 22.3.2018 г., стр. 3.
OJ L 79, 22.3.2018, p. 3.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014 — 2020 г.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария ще влезе в сила на 1 август 2018 г., след като на 17 юли 2018 г. приключи процедурата, предвидена в член 19, параграф 3 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation will enter into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 19(3) of the Agreement having been completed on 17 July 2018.
Известие относно влизането в сила на Протокол между Европейската общност и нейните държави членки и Република Ливан за създаване на механизъм за уреждане на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна
Notice concerning the entry into force of a Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Протоколът между Европейската общност и нейните държави членки и Република Ливан за създаване на механизъм за уреждане на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, който бе подписан в Брюксел на 11 ноември 2010 г., влиза в сила от 1 септември 2018 г. съгласно член 23 от него.
The Protocol between the European Community and its Member States and the Republic of Lebanon establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, signed in Brussels on 11 November 2010, shall, pursuant to its Article 23, enter into as from 1 September 2018.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност
Information on the entry into force of the the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
След подписването на 6 февруари 2018 г.
Following signature on 6 February 2018, the European Union and the Kingdom of Norway notified each other (on 9 July 2018 and 26 June 2018 respectively) of the completion of their internal legal procedures referred to in Article 44(1) of the Agreement.
Европейският съюз и Кралство Норвегия се нотифицираха взаимно (съответно на 9 юли 2018 г. и 26 юни 2018 г.) относно завършването на своите вътрешни правни процедури, посочени в член 44, параграф 1 от споразумението.
The Agreement enters into force on 1 September 2018 pursuant to Article 44(2) thereof.
Споразумението влиза в сила на 1 септември 2018 г. в съответствие с член 44, параграф 2 от него.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (OJ L 195, 1.8.2018, p. 3).
Информация относно датата на подписване на протокола за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Кот д'Ивоар
Information on the date of signature of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Côte d'Ivoire
Протоколът за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Кот д'Ивоар беше подписан на 1 август 2018 г.
The Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire was signed on 1 August 2018.
Протоколът се прилага временно, считано от датата на подписването му — 1 август 2018 г., съгласно член 13 от него.
The Protocol applies provisionally from 1 August 2018, date of signature, in accordance with its Article 13.
ОВ L 194, 31.7.2018 г., стр. 3.
OJ L 194, 31.7.2018, p. 3.
Съобщение за влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна
Notice concerning the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Ирак, от друга страна, влезе в сила на 1 август 2018 г., след като на 20 юли 2018 г. приключи процедурата, предвидена в член 116.1 от Споразумението за сътрудничество.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, entered into force on 1 August 2018, the procedure provided for in Article 116.1 of the Cooperation Agreement having been completed on 20 July 2018.
ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр. 20.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.