natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на ефективна 24-часова комуникация, включително обмен на ранни предупреждения и информация относно извънредни ситуации с големи мащаби, засягащи ЕС и Република Молдова, както и трети държави, в които някоя от страните участва в реагирането при бедствия.
Improve prevention policies, in line with provisions of the EU acquis and best practices, for major industrial accidents involving hazardous materials;
Улесняване на оказването на взаимопомощ, по-специално чрез Механизма за гражданска защита на Съюза, в случай на тежки извънредни ситуации, когато е подходящо и при условие, че има на разположение достатъчно ресурси.
Improve cooperation that will lead to a more resilient civil protection and disasters risk management system in the Republic of Moldova based on EU best practices and closer cooperation with the EU Civil Protection Mechanism.
Постигане на напредък по разработването на оценка и картографиране на риска от бедствия в цялата страна и подпомагане на разработването на Електронен атлас на регионалния риск (ERRA) като се гарантира ефективното му използване на национално равнище.
The parties will work together on the overall modernisation and reform of the education, up to the needs of the young people and the country, fair with pupils and students across all social and geographical extractions, efficient in terms of resource-usage, and trust-provider to the society through the good quality of its human resources and output, training and youth systems in the Republic of Moldova.
Подобряване на знанията за рисковете от бедствия и икономическите загуби чрез засилване на сътрудничеството по отношение на достъпа до данни и тяхната съпоставимост.
Finalise the adoption of all by-laws to allow full implementation of the new Education code at all levels of education;
Подобряване на политиките за превенция на големи промишлени аварии, включващи опасни материали, в съответствие с разпоредбите на достиженията на правото на ЕС и на най-добрите практики.
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies;
Подобряване на сътрудничеството, което да доведе до по-устойчива система за гражданска защита и за управление на риска от бедствия в Република въз основа на най-добрите практики на ЕС и на по-тясно сътрудничество с Механизма за гражданска защита на Съюза.
Establish a system of output indicators that reflect the relevance of the outputs realised by the education system;
Страните ще работят съвместно за провеждането на цялостна модернизация и реформа на образованието, така че то да е адаптирано спрямо потребностите на младите хора и страната, да прилага равни условия за учениците и студентите от всички социални и географски среди, да е ефикасно от гледна точка на използването на ресурсите и да вдъхва доверие в обществото благодарение на доброто качество на човешките си ресурси и осигуряваните резултати, обучението и системите за младежта в Република Молдова.
Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward;
Приключване на работата по приемането на всички подзаконови актове, което да позволи пълното прилагане на новия кодекс за образованието на всички образователни равнища.
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs;
Повишаване на административния капацитет на Министерството на образованието и подчинените му органи.
Continue and adequately finance the VET reform, in order to match the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020) and meet the labour market needs;
Въвеждане на система от показатели за резултатите, отразяващи релевантността на резултатите, постигнати от образователната система.
Adopt a legal framework for the Sector Committees;
Повишаване на качеството на първоначалното обучение на преподавателите, качеството на процедурите за наемане на работа и привлекателността на работните места в сектора на образованието, в т.ч. чрез равнището на паричните възнаграждения.
Carry out joint activities and exchanges that further promote the integration of the Republic of Moldova into the European Higher Education Area, in the context of its membership in the Bologna process;
Насърчаване на системното сътрудничество между образователната система и частния сектор, за да се отговори на нуждите на пазара на труда.
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska-Curie actions;
Продължаване и адекватно финансиране на реформата на професионалното образование и обучение (ПОО), за да се постигне съответствие с целите на стратегията за развитие на ПОО и съответния план за действие (2013—2020 г.) и да се посрещат потребностите на пазара на труда.
Fully operationalise title VII of the Code of Education (Life Long Learning), in cooperation with the Ministry of Labour;
Приемане на правна рамка за секторните комитети.
Encourage the involvement of relevant stakeholders in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the needs of the labour market;
Извършване на съвместни дейности и обмен, които допълнително да насърчат интеграцията на Република Молдова с европейското пространство за висше образование в контекста на членството ѝ в процеса от Болоня.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development;
Насърчаване на сътрудничеството в академичната сфера, изграждането на капацитет и мобилността на студентите и персонала чрез програмата „Еразъм+“, както и дейностите за мобилност и обучение на изследователи чрез програмата „Мария Склодовска-Кюри“.
Improve exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means of promoting intercultural dialogue and supporting civil society, including through EU programmes in the youth field.
Пълно привеждане в действие на дял VII от кодекса за образованието („Учене през целия живот“) в сътрудничество с Министерството на труда.
Ensure constant participation in PISA testing;
Насърчаване на участието на съответните заинтересовани страни във всички форми на учене през целия живот за постигане на продължаващо професионално развитие с цел те да се доближат до потребностите на пазара на труда.
Continue reforms in basic education in order to strengthen quality of teacher education, modernise curricula and move towards the greater use of performance assessment;
Изпълнение на националната стратегия за развитие на сектора по въпросите на младежта.
Decrease the early school leaving rates;
Подобряване на обмена и сътрудничеството в областта на неформалното образование за младежи и лица, работещи с младежи, като средство за насърчаване на междукултурния диалог и за подкрепа на гражданското общество, включително чрез програмите на ЕС по въпросите на младежта.
Connect education to research and innovation, as well as to the economic and social environment;
Гарантиране на постоянното участие в тестовете по Програмата за международно оценяване на учениците (PISA).
Work towards modernising the public higher education institutions, in particular with the view to rationalise the network to make them more attractive and competitive and through increased transparency in managing staff hiring;
Продължаване на реформите на основното образование с цел да се повиши качеството на образованието на учителите, да се модернизират учебните програми и да се премине към по-широко използване на оценяване на работата.
Carry out external evaluation and accreditation of all programmes for all 3 cycles (bachelor, master, doctoral) and all higher education institutions;
Намаляване на дела на преждевременно напускащите училище.
Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education;
Свързване на образованието с научните изследвания и иновациите, както и с икономическата и социалната среда.
Increase life-long learning;
Полагане на усилия за модернизиране на публичните институции за висше образование, по-специално с оглед на рационализиране на мрежата, за да станат те по-привлекателни и конкурентоспособни, както и чрез по-голяма прозрачност при наемането на персонал.
Implement and support a strategic approach to VET with a view to bringing the VET system of the Republic of Moldova in line with the modernisation of EU VET structures, as pursued through the Copenhagen Process and its instruments;
Извършване на външно оценяване и акредитация на всички програми за 3-те цикъла (бакалавърска, магистърска, докторска степен) и на всички висши учебни заведения.
Continue to strengthen the VET system by fully implementing the Action Plan of the VET Development Strategy (2013-2020).
Извършване на външно оценяване и акредитация на доставчиците на образование за възрастни.
Adopt new modification in the research legislation, based on the recent Review of the Research System of the Republic of Moldova performed through the Policy Support Facility and coherent with the new Education code;
Развиване на ученето през целия живот.
Create new structures that will undertake the role of coordination of research and innovation at government level.
Прилагане и подкрепяне на стратегически подход към ПОО с цел привеждане на системата за ПОО на Република Молдова в съответствие с модернизирането на структурите за ПОО на ЕС съгласно целите на процеса от Копенхаген и инструментите, свързани с него.
Facilitate the integration of the Republic of Moldova in the European Research Area (ERA);
По-нататъшно укрепване на системата за ПОО чрез цялостно прилагане на плана за действие на стратегията за развитие на ПОО (2013—2020 г.).
Enhance the participation of the Republic of Moldova in the Horizon 2020 programme;
Приемане на ново изменение на законодателството в областта на научните изследвания, основаващо се на неотдавнашния преглед на системата за научни изследвания на Република Молдова, извършен по линия на механизма за подкрепа в областта на политиките и съгласуван с новия кодекс за образованието.
Move forward on implementing the Strategy for research and development until 2020, Action plan and Innovation Strategy 2013-20, ‘Innovation for Competitiveness’, and the recommendations of the Horizon 2020 Policy Support Facility peer-review;
Създаване на нови структури, които ще поемат координацията на научните изследвания и иновациите на държавно равнище.
Reinforce human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Улесняване интеграцията на Република Молдова в европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
Integrate the Open Science Policy Agenda.
Засилване участието на Република Молдова в програмата „Хоризонт 2020“.
Culture
Постигане на напредък при изпълнението на Стратегията за научни изследвания и развойна дейност до 2020 г., на Плана за действие и Стратегията в областта на иновациите за периода 2013—2020 г., озаглавена „Иновации с цел постигане на конкурентоспособност“, както и на препоръките, отправени при партньорската проверка, извършена по линия на механизма за подкрепа в областта на политиките по програма „Хоризонт 2020“.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Укрепване на човешките, материалните и институционалните ресурси с цел подобряване на капацитета за научни изследвания и иновации.
Promote the participation of cultural and audio-visual operators from the Republic of Moldova in EU programmes, in particular Creative Europe.
Интегриране на програмата за политики за отворена наука.
Cooperate on developing an inclusive cultural policy in the Republic of Moldova and on preserving and promoting cultural and natural heritage;
Култура
Strengthen capacities for developing cultural entrepreneurship in the cultural and creative sectors (including cultural heritage) and for providing cultural services.
Насърчаване на прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
Audiovisual policy and media
Насърчаване на участието на оператори от сектора на културата и аудио-визията от Република Молдова в програмите на ЕС, и по-специално в програмата „Творческа Европа“.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law mentioned in the annexes to the Association Agreement.
Сътрудничество за разработване на приобщаваща културна политика в Република Молдова и за запазване и популяризиране на културното и природното наследство.
This cooperation will include support for the Republic of Moldova to:
Укрепване на капацитета за развиване на културното предприемачество в сектора на културата и творчеството (включително културното наследство) и за предоставяне на услуги в областта на културата.
Strengthen the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for the media and in particular work towards the full independence of the Audio-visual Coordination Council;
Аудио-визуална политика и медии
Amend legislation in order to guarantee that public financial assistance for the media is allocated according to strict objective criteria equally applicable to all public media and broadcasters;
Страните ще работят съвместно с цел подготовка за прилагането на правото на ЕС, посочено в приложенията към Споразумението за асоцииране.
Together with the European Commission, explore possibilities to participate in selected EU programmes and activities of the EU agencies focused on the ENP countries;
Това сътрудничество ще включва подкрепа за Република Молдова с цел:
Develop a new law on advertising in line with the to-be adopted new Audiovisual Code and European standards and aiming at effective competition in the sector.
Засилване на капацитета и независимостта на регулаторните органи/институции в областта на медиите, и по-специално осъществяване на дейности за постигане на пълна независимост на Координационния съвет за аудио-визуални медии.
Address the concentration of media ownership according to EU best practices;
Внасяне на изменения в законодателството с цел да се гарантира, че публичното финансово подпомагане за медиите се предоставя в съответствие със строги обективни критерии, приложими в еднаква степен за всички публични медии и излъчващи оператори.
Work towards adopting audio-visual legislation in compliance with European standards.
Проучване, съвместно с Европейската комисия, на възможностите за участие в избрани програми на ЕС и в дейности на агенции на ЕС, насочени към държави от ЕПС.
Exchange views on audio-visual policy and applicable international standards.
Изготвяне на нов закон за рекламата в съответствие с новия Кодекс за аудио-визуалните медии, който предстои да бъде приет, и с европейските стандарти, с което се цели постигане на реална конкуренция в сектора.
Cooperate in the fight against racism and xenophobia in the audio-visual and media fields.
Разрешаване на въпроса с концентрацията на собствеността върху медиите в съответствие с най-добрите практики на ЕС.
Review the implementation of the Protocol on Participation in EU Programmes on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in specific EU Programmes.
Осъществяване на действия за приемане на законодателство в аудио-визуалната област в съответствие с европейските стандарти.
Ensure well-grounded communication about the opportunities and implications of EU-the Republic of Moldova Association Agreement, with a focus on the DCFTA.
Обмен на мнения относно аудио-визуалната политика и приложимите международни стандарти.
Ensure relevant visibility of all EU projects and programmes, as well as the visibility of their impact, through close work with media outlets, civil society and business community at local, regional and national levels.
Сътрудничество в борбата с расизма и ксенофобията в областта на аудио-визията и медиите.
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2017 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (revision of the suspension mechanism) (OJ L 61, 8.3.2017, p.
Извършване на преглед на прилагането на Протокола относно участието в програми на ЕС въз основа на реалното участие на Република Молдова в определени програми на ЕС.
1).
Препоръка № 1/2017 на Съвета за асоцииране ЕС—Египет
Recommendation No 1/2017 of the EU-Egypt Association Council
от 25 юли 2017 година
of 25 July 2017
за постигане на съгласие по приоритетите на партньорството между ЕС и Египет [2017/1544]
agreeing on the EU-Egypt Partnership Priorities [2017/1544]
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЕГИПЕТ,
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, и по-специално член 76 от него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 76 thereof,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна(наричано по-нататък „споразумението“), беше подписано на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 25 June 2001 and entered into force on 1 June 2004.
Член 76 от споразумението предоставя на Съвета за асоцииране правомощието да взема подходящи решения за постигането на целите на Споразумението.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Съгласно член 86 от споразумението страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по споразумението, и следят за изпълнението на целите, определени в него.
In accordance with Article 86 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
При преразглеждането на европейската политика за съседство беше предложен нов етап на ангажиране с партньорите, позволяващ по-голяма ангажираност и от двете страни.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Съюзът и Египет се споразумяха да заздравят своето партньорство чрез договаряне на набор от приоритети за периода 2017—2020 г. с цел преодоляване на общите предизвикателства, пред които са изправени Съюзът и Египет, насърчаване на общите интереси и гарантиране на дългосрочната стабилност от двете страни на Средиземно море,
The Union and Egypt have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of addressing common challenges facing the Union and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean,
Съветът за асоцииране препоръчва страните да изпълняват приоритетите на партньорството между ЕС и Египет, както са посочени в приложението към настоящата препоръка.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Partnership Priorities set out in the Annex to this Recommendation.
Приоритетите на партньорството между ЕС и Египет, посочени в член 1, заменят плана за действие ЕС—Египет, чието изпълнение беше препоръчано с Препоръка № 1/2007 на Съвета за асоцииране от 6 март 2007 г.
The EU-Egypt Partnership Priorities referred to in Article 1 replace the EU-Egypt Action Plan, whose implementation was recommended by Recommendation No 1/2007 of the Association Council of 6 March 2007.
Настоящата препоръка влиза в сила на датата на приемането ѝ.
This Recommendation shall enter into force on the date of its adoption.
Съставено в Брюксел на 25 юли 2017 година.
Done at Brussels, 25 July 2017.
За Съвета за асоцииране ЕС-Египет
For the EU-Egypt Association Council
ПРИОРИТЕТИ НА ПАРТНЬОРСТВОТО МЕЖДУ ЕС И ЕГИПЕТ ЗА ПЕРИОДА 2017—2020 Г.
EU-EGYPT PARTNERSHIP PRIORITIES 2017-2020
I. Въведение
I. Introduction
Общата рамка на сътрудничество между ЕС и Египет е определена със споразумението за асоцииране, което беше подписано през 2001 г. и влезе в сила през 2004 г.
The general framework of the cooperation between the EU and Egypt is set by the Association Agreement which was signed in 2001 and entered into force in 2004.
Въпреки че всички елементи на споразумението за асоцииране остават в сила, в настоящия документ се посочват приоритетите, определени съвместно от ЕС и Египет съобразно преразгледаната европейска политика за съседство, която ще направлява партньорството през следващите 3 години.
While all elements of the Association Agreement remain in effect, this document sets the priorities jointly defined between the EU and Egypt in light of the revised European Neighbourhood Policy that will guide the partnership for the next 3 years.
Тези приоритети на партньорството имат за цел да бъдат преодолени общите предизвикателства, пред които са изправени ЕС и Египет, да бъдат насърчавани общите интереси и да се гарантира дългосрочна стабилност от двете страни на Средиземно море.
These Partnership Priorities aim to address common challenges facing the EU and Egypt, to promote joint interests and to guarantee long-term stability on both sides of the Mediterranean.
Приоритетите на партньорството се ръководят от общ ангажимент за зачитане на универсалните ценности демокрация, правова държава и зачитане на правата на човека.
The Partnership Priorities are guided by a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and the respect of human rights.
Те имат също за цел да се засили сътрудничеството в подкрепа на Стратегията на Египет за устойчиво развитие — визия до 2030 г.
They also aim to reinforce cooperation in support of Egypt's ‘Sustainable Development Strategy — Vision 2030’.
Предложени приоритети
Proposed Priorities
Приоритетите на партньорството следва да допринасят за постигането на стремежите на хората от двете страни на Средиземно море, особено що се отнася до осигуряването на социална справедливост, възможности за достойна работа, икономически просперитет и значително по-добри условия на живот, като по този начин се укрепва стабилността на Египет и ЕС.
The Partnership Priorities should contribute to meeting the aspirations of the people of both sides of the Mediterranean, particularly in ensuring social justice, decent job opportunities, economic prosperity and substantially improved living conditions, thus cementing the stability of Egypt and the EU.
Приобщаващият растеж, подпомаган от иновациите, както и ефективното и базирано на участие управление, основаващо се на върховенството на закона, правата на човека и основните свободи, са ключови аспекти на тези цели.
Inclusive growth, underpinned by innovation, and effective and participatory governance, governed by the rule of law, human rights and fundamental freedoms, are key aspects of these goals.
Приоритетите са съобразени и със съответните роли на ЕС и Египет като участници на международната сцена и имат за цел да засилят както тяхното двустранно сътрудничество, така и тяхното регионално и международно сътрудничество.
The priorities also take into account the respective roles of the EU and Egypt as international players and aim both to enhance their bilateral cooperation as well as their regional and international cooperation.
Подновеното партньорство ще се ръководи от следните всеобхватни приоритети:
As such, the following overarching priorities will guide the renewed partnership:
Устойчива модерна икономика и устойчиво социално развитие на Египет
Egypt's Sustainable Modern Economy and Social Development