natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До секретаря на Комитета за асоцииране се изпраща копие на цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до който и да е подкомитет, специален комитет или орган.
The Secretariat of the Association Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any sub-committee, special committee or body.
Освен ако е предвидено друго в Споразумението или договорено друго от страните в рамките на Съвета за асоцииране, който и да е подкомитет, специален комитет или орган разполагат единствено с правомощието да отправят препоръки до Комитета за асоцииране.
Unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties within the Association Council, any sub-committee, special committee or body shall only have the power to make recommendations to the Association Committee.
Решение № 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия
Decision No 2/2014 of the EU-Georgia Association Council
за създаването на два подкомитета [2015/2262]
on the establishment of two Sub-Committees [2015/2262]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 409 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 409 thereof,
Съгласно член 409, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да реши да създаде специален комитет или орган в конкретни области, необходими за изпълнението на Споразумението, които могат да подпомагат Съвета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения.
Pursuant to Article 409(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
При постигането на съгласие между страните следва да могат да се изменят както списъкът на подкомитетите, така и обхватът на отделните подкомитети,
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
Процедурният правилник на подкомитетите, посочени в приложението, се урежда от член 16 от процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, приет с Решение № 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council.
При постигането на съгласие между страните могат да се изменят както списъкът на подкомитетите, посочени в приложението, така и обхватът на отделните подкомитети, посочени в приложението.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of the individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
СПИСЪК НА ПОДКОМИТЕТИТЕ
LIST OF SUB-COMMITTEES
Подкомитет по свобода и сигурност и правосъдие;
Sub-Committee on Freedom, Security and Justice
Подкомитет по икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори.
Sub-Committee on Economic and Other Sector Cooperation
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ,
of 17 November 2014
В съответствие с член 431 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
Член 1
Whereas:
Член 2
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
За Съвета за асоцииране
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Председател
Article 1
Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия
Article 2
относно делегирането на определени правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ [2015/2263]
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 406, параграф 3 и член 408, параграф 2 от него,
Done at Brussels, 17 November 2014.
В съответствие с член 404, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране отговаря за упражняването на надзор и контрол над прилагането и изпълнението на Споразумението.
For the Association Council
В съответствие с член 408, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.
The Chair
В съответствие с член 408, параграф 4 от Споразумението Комитетът за асоцииране заседава в специален състав, когато разглежда всички въпроси, свързани с дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Решение № 2/2015 на Смесения комитет по селското стопанство
Decision No 2/2015 of the Joint Committee on Agriculture
от 19 ноември 2015 г.
of 19 November 2015
относно изменението на допълнения 1 и 2 към приложение 9 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [2015/2292]
on the amendment of Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2015/2292]
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
С приложение 9 към Споразумението се цели да се улесни и насърчи двустранната търговия с продукти на биологичното земеделие с произход от Европейския съюз и от Швейцария.
The purpose of Annex 9 to the Agreement is to facilitate and foster the bilateral trade flow of organic products originating in the European Union and Switzerland.
По силата на член 8 от приложение 9 към Споразумението работната група по продуктите на биологичното земеделие разглежда всички въпроси, отнасящи се до приложение 9 и неговото прилагане, и отправя препоръки към Смесения комитет по селското стопанство.
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products examines all matters relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Joint Committee on Agriculture.
Групата заседава и разгледа в частност приложното поле на приложението.
The working group met to examine the scope of the Annex in particular.
Целесъобразно е да се разшири приложното поле на приложение 9 и в него да бъдат включени виното и дрождите поради еквивалентност на разпоредбите в тази област в Европейския съюз и в Швейцария.
The scope of Annex 9 should be extended to include wine and yeast given the equivalence of the Swiss and EU provisions in this area.
Освен това е целесъобразно да се заличи съдържанието на допълнение 2, тъй като Швейцария е изменила своето законодателство за поставяне на етикети, обозначаващи метода на органично производство за фуражите и е приела разпоредби в съответствие с правото на ЕС.
Furthermore, the content of Appendix 2 should be deleted, as Switzerland has amended its legislation with regard to the labelling of organically produced animal feed and has adopted provisions that are in line with EU law.
Работната група препоръча на Комитета да адаптира съответно допълненията към приложение 9.
The working group recommended to the Committee that the Appendices to Annex 9 be amended accordingly.
Поради това допълнения 1 и 2 към приложение 9 следва да бъдат изменени,
Appendices 1 and 2 to Annex 9 should therefore be amended,
Допълнения 1 и 2 към приложение 9 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2015 г.
This Decision shall enter into force on 31 December 2015.
Съставено в Берн на 19 ноември 2015 година.
Done at Bern, on 19 November 2015.
Нормативни разпоредби, приложими в Европейския съюз
Regulations applicable in the European Union
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
(ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1),
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 97).
Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1358/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 of 23 January 2015 (OJ L 23, 29.1.2015, p. 1).
(ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 97),
Provisions applicable in the Swiss Confederation
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/131 на Комисията от 23 януари 2015 г.
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3969).
(ОВ L 23, 29.1.2015 г., стр. 1).
Ordinance of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3979).
Разпоредби, приложими в Конфедерация Швейцария
Exclusion from the equivalence arrangements
Наредба от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие и етикетирането на биологично произведените продукти и храни (Наредба за биологичното земеделие), последно изменена на 29 октомври 2014 г.
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
(RО 2014 3969),
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
Наредба на Федералния департамент на икономиката, обучението и научните изследвания (DEFR) от 22 септември 1997 г. относно биологичното земеделие, последно изменена на 29 октомври 2014 г.
(RS 910.18)
(RО 2014 3979).
APPENDIX 2
Изключване от режима на равностойност
Implementation rules
Швейцарските продукти на основата на съставки, произведени в рамките на системата за преминаване към биологично земеделие.
None
Препоръка (ЕС) 2015/2419
Recommendation (EU) 2015/2419
от 16 март 2015 година
of 16 March 2015
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, и по-специално член 463 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof,
Съгласно член 463 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („споразумението“) на Съвета за асоцииране се предоставят правомощия да отправя препоръки, които смята за подходящи за постигането на целите на споразумението.
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein.
Съгласно член 476 от споразумението страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по споразумението.
Pursuant to Article 476 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
До влизането му в сила споразумението се прилага временно в съответствие с Решение 2014/295/ЕС на Съвета [2], Решение 2014/668/ЕС на Съвета [3] и Решение 2014/691/ЕС на Съвета [4].
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4].
Страните се договориха относно текста на Програмата за асоцииране, която има за цел да подготви и улесни прилагането на споразумението, като създаде практическа рамка, посредством която да бъдат осъществени техните първостепенни цели за политическо асоцииране и икономическа интеграция.
The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration.
Програмата за асоцииране си поставя двойна цел: набелязване на конкретни стъпки, насочени към изпълнение на задълженията на страните, предвидени в споразумението, и осигуряване на по-широка рамка за по-нататъшно укрепване на отношенията ЕС—Украйна, която да включва значителна степен на икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество, в съответствие с основната цел на споразумението,
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement,
Съветът за асоцииране препоръчва на страните да изпълняват Програмата за асоцииране ЕС—Украйна [5], доколкото това изпълнение е насочено към постигането на целите на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Съставено в Брюксел на 16 март 2015 година.
Done at Brussels, 16 March 2015.
Решение 2014/295/ЕС на Съвета от 17 март 2014 г. относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на преамбюла, член 1 и дялове I, II и VII от него (ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Решение 2014/668/ЕС на Съвета от 23 юни 2014 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Решение 2014/691/ЕС на Съвета от 29 септември 2014 г. за изменение на Решение 2014/668/ЕС за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на дял III (с изключение на разпоредбите относно третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна) и дялове IV, V, VI и VII от него, както и на свързаните приложения и протоколи (ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 1).
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Вж. документ st 6978/15 на http://register.consilium.europa.eu
See document st 6978/15 on http://register.consilium.europa.eu
Решение № 1/2015 на Съвета за асоцииране ЕС — Египет
Decision No 1/2015 of the EU-Egypt Association Council
от 21 септември 2015 година
of 21 September 2015
за замяна на протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2015/2435]
replacing Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2435]
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЕГИПЕТ,
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна [1], и по-специално член 27 от него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], and in particular Article 27 thereof,
като взе предвид протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество,
Having regard to Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Член 27 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна („Споразумението“), се отнася до протокол 4 към Споразумението („протокол 4“), в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Европейския съюз, Египет и други договарящи страни по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2] („Конвенцията“).
Article 27 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Egypt and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
В член 39 от протокол 4 се посочва, че предвиденият в член 74 от Споразумението Съвет за асоцииране може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
Article 39 of Protocol 4 provides that the Association Council provided for in Article 74 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Целта на Конвенцията е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Съюзът и Египет подписаха Конвенцията съответно на 15 юни 2011 г. и 9 октомври 2013 г.
The Union and Egypt signed the Convention on 15 June 2011 and 9 October 2013, respectively.
Съюзът и Египет депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 23 април 2014 г.
The Union and Egypt deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 23 April 2014, respectively.
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила съответно за Съюза на 1 май 2012 г., а за Египет — на 1 юни 2014 г.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Egypt on 1 May 2012 and on 1 June 2014, respectively.
Поради това протокол 4 следва да бъде заменен с нов протокол, който съдържа препратка към Конвенцията,
Protocol 4 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,