natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цени на вноса
Import prices of Chinese citric acid increased by 24 % between 2010 and 2012, subsequently decreasing by 8 percentage points between 2012 and the RIP.
(EUR/тон)
Throughout the period considered, these prices followed the development of raw material prices such as corn.
КНР
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
Цените на вноса на лимонена киселина от КНР са се увеличили с 24 % между 2010 и 2012 г., след което са се понижили с 8 процентни пункта между 2012 г. и РПП.
The argument therefore could not be accepted.
През разглеждания период тези цени са следвали развитието на цените на суровините, като например царевицата.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
След оповестяването една от заинтересованите страни постави под въпрос точността на данните на Евростат, без да предостави съществени доказателства в подкрепа на твърдението си.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Следователно доводът не беше приет.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
Комисията определи подбиването на цените през РПП, като сравни:
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
среднопретеглените продажни цени за всеки вид на продукта на производителите в Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода; и
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
съответните среднопретеглени цени по вид на продукта, внасян от оказалите съдействие китайски производители износители, за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база CIF, със съответните корекции за разходи за конвенционални мита и разходи за внос.
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
За производителите износители, които не са поели ангажимента, упоменат в съображение 2 по-горе, за сравнението беше използвана цената за първия независим клиент в Съюза.
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
За производителите износители, поели ценови ангажимент, не беше възможно да бъдат взети предвид цените за първия независим клиент в Съюза, тъй като те са повлияни от условията на ангажимента.
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
За тези износители подбиването на цените беше установено въз основа на цената за първия независим клиент в трети държави.
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
След оповестяването заинтересованите страни изказаха твърдението, че цената за първия независим клиент в трети държави трябва да бъде взета предвид за установяване на подбиването на цените и по отношение на страните, които не са поели ангажимента.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
Разследването обаче показа, че страните, които не участват в ангажимента, определят значително по-ниски цени от цените на страните, участващи в ангажимента.
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Това показва, че техните цени не са повлияни от ангажимента, поради което могат да се използват за установяване на подбиването на цените.
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
Сравнението на цените бе извършено за всеки отделен вид сделки на едно и също ниво на търговия, с необходимите корекции за комисиони и разделяне, където бе необходимо.
For non-cooperating exporting producers, price undercutting could not be established using prices per product type, as this information was not available.
След оповестяването заинтересованите страни изказаха твърдението, че корекцията за разделяне вече не е оправдана, тъй като вече не е необходимо разделяне на лимонената киселина от КНР.
Therefore, price undercutting was established by comparing overall weighted average sales prices both for the Union producers and for the non-cooperating Chinese exporting producers.
При разследването обаче се установи, че макар разделянето да не е винаги необходимо, все още има случаи, когато то се налага, което обоснова тази корекция.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
За неоказалите съдействие производители износители подбиването на цените не можеше да бъде установено чрез използване на цените по вид на продукта, тъй като тази информация не бе налична.
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
Поради това подбиването на цените бе установено чрез сравнение на среднопретеглените продажни цени на производителите от Съюза и на неоказалите съдействие китайски производители износители като цяло.
Economic situation of the Union industry
Резултатът от сравнението бе изразен като процент от оборота на производителите от Съюза през РПП.
General remark
В резултат беше получен общ среднопретеглен марж на подбиване в размер между 20 и 45 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Production, production capacity and capacity utilisation
Обща забележка
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
Table 4
Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Source: Questionnaire replies
През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:
Production volume in tonnes (ranges)
Таблица 4
270000-300000
Източник: Отговори на въпросника.
290000-320000
Обем на производството в тонове (диапазони от стойности)
300000-330000
270000—300000
Production capacity in tonnes (ranges)
290000—320000
300000-350000
300000—330000
Capacity utilisation — Index
Производствен капацитет в тонове (диапазони от стойности)
The production volume developed positively during the period considered.
300000—350000
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
Използване на капацитета — индекс
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
През разглеждания период обемът на производството като цяло е отбелязал възходяща тенденция.
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
Той е нараснал с 6 % в периода между 2010 и 2011 г., отбелязвайки незначителни изменения през следващите периоди.
Sales volume and market share
Тъй като производственият капацитет е останал почти непроменен, степента на използване на капацитета отразява развитието на производствения обем.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Използването на капацитета значително се е увеличило с 5 % между 2010 и 2011 г., оставайки почти непроменено през следващите периоди.
Table 5
Обем на продажбите и пазарен дял
Total sales volume on the Union market — Index
През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
Market share — Index
Таблица 5
The Union industry managed to increase their sales volume by 8 % between 2010 and 2011.
Общ обем на продажбите на пазара на Съюза — индекс
Subsequently, the sales volume remained at the same level until the RIP.
Пазарен дял — индекс
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Промишлеността на Съюза е успяла да увеличи обема на продажбите си с 8 % между 2010 и 2011 г.
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Впоследствие обемът на продажбите е останал на едно и също ниво до РПП.
Growth
Пазарният дял се е развивал по сходен начин, като се е увеличил със 7 % през разглеждания период.
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
През 2011 и 2012 г. пазарният дял е бил засегнат и от колебанията в потреблението на Съюза, описани в съображение 91 по-горе.
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
Растеж
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
Промишлеността на Съюза е съумяла да увеличи обема на продажбите си с 8 %, а пазарния си дял — със 7 %.
Employment and productivity
Същевременно обемът на продукцията е отбелязал сходно увеличение.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Поради това промишлеността на Съюза е била в състояние да се възползва от възможностите за растеж, като увеличи своя пазарен дял в рамките на един относително стабилен пазар.
Table 6
Заетост и производителност
Number of employees — Index
През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:
Productivity (tonne/employee) — Index
Таблица 6
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
Брой на заетите лица — индекс
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Производителност (тонове/заети лица) — индекс
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
През разглеждания период заетостта се е развила благоприятно, като е нараснала с 6 %.
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Същевременно производителността на наето лице през разглеждания период е останала относително стабилна.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
Равнище на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
Дъмпинговият марж е бил значително над нивото de minimis.
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Въздействието на мащаба на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза обаче е било смекчено, тъй като нивото на цените на редица китайски производители износители е било повлияно от ценовия ангажимент.
Prices and factors affecting prices
За другите производители износители вредоносният ефект е бил компенсиран от ефекта на митата.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Следователно може да се заключи, че промишлеността на Съюза се е възстановила от вредата, причинена от предишен дъмпинг от страна на китайските производители износители.
Table 7
Цени и фактори, влияещи върху цените
Sales prices in the Union
През разглеждания период среднопретеглените продажни цени на производителите от Съюза към несвързани клиенти в Съюза са се променяли по следния начин:
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — ranges
Таблица 7
1000-1150
Продажни цени в Съюза
1050-1200
Единична продажна цена в Съюза (EUR/тон) — диапазони от стойности
1150-1300
1000—1150
Unit cost of production (EUR/tonne) — ranges
1050—1200
750-900
1150—1300
850-1000
Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон) — диапазони от стойности
The weighted average unit cost of production increased by 13 % between 2010 and 2011, and subsequently increased by another 2 percentage points until the RIP.
750—900
Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.
850—1000
Union industry was only able to fully pass on their cost increases incurred in 2011 to their customers in 2012.
Среднопретеглените производствени разходи за единица продукция са се увеличили с 13 % между 2010 и 2011 г., а впоследствие — с още 2 процентни пункта до РПП.
This resulted in a lower profitability in 2011, as shown in recitals 120 et seq. below.
Продажните цени са се развивали по сходен начин, но със закъснение от около 1 година.
Labour costs
Промишлеността на Съюза е съумяла напълно да прехвърли на своите клиенти увеличението на своите разходи, направени през 2011 г., едва през 2012 г.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Това е довело до по-ниска печалба през 2011 г., както е посочено в съображение 120 и сл. по-долу.
Table 8
Разходи за труд
Average labour costs per employee
През разглеждания период средните разходи за труд на производителите от Съюза са се променяли по следния начин:
Average wages per employee — Index
Таблица 8
Average labour costs per employee increased by a total of 18 %, mainly due to a significant increase of 11 percentage points between 2011 and 2012.
Средни разходи за труд на наето лице
Inventories
Средна надница за труд на наето лице — индекс
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Средните разходи за труд на наето лице са се увеличили с общо 18 %, най-вече поради значително увеличение от 11 процентни пункта между 2011 и 2012 г.
Table 9
Наличности
Closing stocks in tonnes (ranges)
През разглеждания период нивата на запасите на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:
14000-16000
Таблица 9
17000-19000
Запаси в края на годината (диапазони от стойности)
22000-24000
14000—16000
The closing stocks of the Union producers significantly increased during the period considered.
17000—19000
The higher level of inventories at the end of the RIP is affected by seasonal factors.
22000—24000
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the RIP it is taken at the end of June just before a period of rather high demand due to increased consumption of beverages and rather low production due to the upcoming summer holidays.
През разглеждания период крайните годишни запаси на производителите от Съюза са нараснали значително.
It is therefore normal to have a somewhat higher level of stocks at that time of the year.
По-високият обем на складовите наличности в края на РПП е до голяма степен повлиян от сезонни фактори.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Докато за другите периоди крайните запаси се отчитат в края на декември, за края на РПП те са отчетени в края на юни, непосредствено преди период на относително високо търсене поради повишеното потребление на напитки и сравнително ниското производство поради предстоящата лятна ваканция.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Следователно е нормално по това време на годината нивото на запасите да е малко по-високо.
Table 10
Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Profitability, cash flow, investments and return on investments
През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на производителите от Съюза са се променяли, както следва:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Таблица 10
12 %-17 %
Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
7 %-12 %
Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (диапазон от стойности)
Cash flow — Index
12 % — 17 %
Investments — Index
7 % — 12 %
Return on investments (range)
Паричен поток — индекс
30 %-40 %
Инвестиции — индекс
15 %-25 %
Възвръщаемост на инвестициите (диапазон от стойности)
25 %-35 %
30 % — 40 %
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
15 % — 25 %
It was at stable levels almost throughout the period considered.
25 % — 35 %
The profitability achieved by the Union industry exceeded the target profit established in the original investigation throughout the period considered.
Комисията установи рентабилността на производителите от Съюза, като изрази печалбата преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Тя се е задържала на стабилни равнища почти през целия разглеждан период.
Its development remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Печалбата, реализирана от промишлеността на Съюза, е превишила целевата печалба, установена в хода на първоначалното разследване за целия разглеждан период.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels almost throughout the period considered.
Неговото развитие се е задържало на задоволителни равнища през целия разглеждан период.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите.
Conclusion on injury
Тя до голяма степен отразява развитието на рентабилността и се е задържала на задоволителни равнища през почти целия разглеждан период.
Most injury indicators such as production, capacity utilisation, sales volume, employment, labour costs and sales prices developed positively.
Нито един от производителите от Съюза не съобщи за затруднения при привличането на капитал през разглеждания период.
While the trend of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments show a mixed trend, the absolute levels are satisfactory and do not show a sign of injury.
Заключение относно вредата
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from the injury caused by past dumping and does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Повечето показатели за вредата, като производство, използване на капацитета, обем на продажбите, заетост, разходи за труд и продажни цени, са се развивали в положителна посока.
Likelihood of recurrence of injury
Макар по отношение на финансовите показатели, като рентабилност, паричен поток и възвръщаемост на инвестициите, да се наблюдават смесени тенденции, абсолютните нива са задоволителни и не показват признаци за вреда.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned from China show that while the Chinese exporters maintained a sizeable presence on the Union market, the measures in force (duty and undertakings) have led to an increase in prices and a decrease in volumes.
С оглед на гореизложеното Комисията направи заключението, че промишлеността на Съюза се е възстановила от вредата, причинена от предишния дъмпинг, и не понася съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
The Union industry was the main beneficiary of this development, as the market presence of other third countries remained rather limited.
Вероятност от повторение на вредата
This indicates that the removal of injury is mainly due to the existence of the measures in force.
Горепосочените тенденции по отношение на цените и обемите на вноса на разглеждания продукт от Китай показват, че въпреки че китайските износители поддържат значително присъствие на пазара на Съюза, действащите мерки (мито и ценови ангажименти) са довели до увеличаване на цените и намаляване на обема.
As mentioned in recital 45 above, exporting producers in the PRC have the spare capacity to increase their exports very rapidly.
Промишлеността на Съюза печели най-много от това развитие, тъй като пазарното присъствие на други трети държави е останало сравнително ограничено.
In addition, given the more lucrative prices on the EU market compared to most third country markets, it is likely that significant quantities currently exported to these countries could also be redirected to the EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Това показва, че отстраняването на вредата се дължи главно на съществуването на действащите мерки.
In addition, major international markets such as the USA, Brazil, Thailand and Ukraine have imposed anti-dumping duties against Chinese citric acid.
Както е посочено в съображение 45 по-горе, производителите износители в КНР разполагат със свободен капацитет, чрез който много бързо биха могли да увеличат износа си.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Освен това, предвид по-изгодните цени на пазара на ЕС в сравнение с пазарите на повечето трети държави, има вероятност значителни количества, които в момента се изнасят за тези държави, също да бъдат преориентирани към пазара на ЕС, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
In addition, the price levels of the Chinese exporting producers not subject to undertakings significantly undercut EU industry's prices by 20 %-45 %.
В допълнение, големите международни пазари като САЩ, Бразилия, Тайланд и Украйна са наложили антидъмпингови мита върху вноса на лимонена киселина.
Similarly, prices charged by the exporting producers subject to the undertakings to third country markets undercut EU industry's prices by 20 %-39 %.
Следователно за китайските производители износители ще бъде много по-трудно да продават на тези пазари, отколкото в незащитения пазар на ЕС, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
В допълнение към това, равнищата на цените на китайските производители износители, които не са поели ценови ангажименти, значително са подбивали цените на промишлеността на Съюза с 20 — 45 %.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the numerous anti-dumping investigations on Chinese citric acid in other countries mentioned in recital 133 above.
По същия начин цените на производителите износители, поели ценови ангажименти, за пазарите на трети държави са подбивали цените на промишлеността на Съюза с 20 — 39 %.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.