natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисква се разрешение от ветеринарната администрация.
DK: Concerning veterinary services, access is restricted to natural persons only.
DK: Според датския закон за правораздаването единствената цел на адвокатското дружество трябва да бъде упражняване на професията.
EL: Nationality condition for the obtention of a licence to be a statutory auditor.
Адвокатите, практикуващи в адвокатска кантора, или други лица, наети в предприятието, които притежават акции в него, носят лична отговорност съвместно с фирмата за искове, възникнали в резултат от оказаното от тях съдействие на даден клиент.
EL: Nationality requirement for dental technicians.
Освен това 90 % от акциите на датско адвокатско дружество трябва да бъдат собственост на юристи с датски лиценз, на адвокати от ЕС, регистрирани в Дания, или на адвокатски кантори, регистрирани в Дания.
ES: To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
DK: За да предоставя услуги по задължителен одит, даден одитор трябва да е получил одобрение в Дания.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
За получаване на одобрение се изисква пребиваване в държава — членка на ЕС, или в държава — членка на ЕИП.
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for representation before courts other than by patent agents and ‘asianajaja’.
Одиторите и одиторските дружества, които не са одобрени в съответствие със законодателството за транспониране на Директивата относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети, не могат да притежават повече от 10 % от правата на глас в одобрените одиторски дружества.
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services related to publicly or privately funded health and social services (i.e. Medical, including Psychologists, and Dental services; Midwives services; Physiotherapists and Paramedical Personnel).
DK: За да участват в сдружение с датски правоспособни счетоводители, чуждестранните счетоводители трябва да получат разрешение от Датския бизнес орган.
FI: With respect to auditing services, residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
DK: Що се отнася до ветеринарните услуги, достъпът е ограничен само до физически лица.
FI, HU, NL: Residency requirement for patent agents (part of CPC 861).
EL: условие за гражданство за получаването на лиценз за регистриран одитор.
FR: With respect to legal services, some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
EL: Изискване за гражданство по отношение на зъботехниците.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
ES: За предоставянето на правни услуги в областта на правото на ЕС и правото на държава — членка на ЕС, може да се изисква търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство, на недискриминационна основа.
FR: With respect to architectural services, medical (including psychologists) and dental services, midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ (sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés en commandite par actions) and ‘société civile professionnelle’.
Някои правни форми могат да бъдат запазени изключително за юристи, които са членове на адвокатската колегия, също на недискриминационна основа.
FR: With respect to medical (including psychologists) and dental services, midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel nationality is required.
FI: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация за представителството пред съдилища, различни от специалистите в областта на патентите и „asianajaja“.
However, for midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel access by foreigners is possible within annually established quotas.
FI: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услуги, свързани с публично или частно финансирани здравни и социални услуги (т.е. медицински, включително услуги на психолози и стоматологични услуги; акушерски услуги; услуги на физиотерапевти и парамедицински персонал).
FR: Nationality condition and reciprocity with respect to veterinary services.
FI: По отношение на одиторските услуги има изискване за пребиваване на поне един от одиторите във финландско дружество с ограничена отговорност.
HR: Unbound except for consultancy on home country, foreign and international law.
FI, HU, NL: изискване за пребиваване за представителите по индустриална собственост (част от CPC 861).
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
FR: По отношение на юридическите услуги някои правни форми („association d'avocats“ и „société en participation d'avocat“) са запазени за адвокати, които са пълноправни членове на адвокатската колегия във Франция.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Най-малко 75 % от съдружниците, които притежават 75 % от дяловете на адвокатско дружество, предоставящо правни услуги в областта на френското или европейското право, трябва да бъдат юристи с пълноправно членство в адвокатската колегия във Франция.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts — ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
FR: По отношение на с архитектурните, медицинските (включително на психолози), стоматологичните и акушерските услуги и услугите, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал, чуждестранните инвеститори имат достъп само до правните форми „société d'exercice liberal“ (sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés en commandite par actions) и „société civile professionnelle“.
HR: Licence is required to provide audit services.
FR: По отношение на медицинските (включително на психолози), стоматологичните и акушерските услуги и услугите, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал се изисква гражданство.
HR: Natural and legal persons may supply architectural and engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Architects and Croatian Chamber of Engineers respectively.
Въпреки това по отношение на акушерските услуги и услугите, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал достъпът за чужденци е възможен в рамките на годишни квоти.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
FR: Условие за гражданство и реципрочност по отношение на ветеринарните услуги.
EL: No national and most favoured nation treatment with respect to dental technicians.
HR: Нелиберализирани, с изключение на консултации по правото на държавата на произход, чуждестранното и международното право.
EU nationality is required to obtain a licence to be a statutory auditor and in veterinary services.
Представителство на страните пред съд може да се практикува само от членовете на адвокатския съвет на Хърватия (хърватско наименование „odvjetnici“).
ES: Statutory auditors and industrial property attorneys are subject to an EU nationality condition.
За членство в адвокатския съвет се изисква гражданство.
HU: Establishment should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office.
В производства, в които има международни елементи, страните може да се представляват пред арбитражен съд — специален съд от адвокати, които са членове на адвокатски колегии в други държави.
HU: Residency requirement for non EEA national in veterinary services.
HR: За предоставяне на одиторски услуги се изисква разрешение.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
HR: Физически и юридически лица може да предоставят архитектурни и инженерни услуги след одобрение съответно от хърватската камара на архитектите и хърватската камара на инженерите.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 % of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the EU or the EEA.
HR: всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да получат разрешение от професионалната камара.
Attorneys from foreign countries can practise as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
EL: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на зъботехниците.
LT: Nationality condition for patent attorneys.
Изисква се гражданство на ЕС за получаване на лиценз за извършващи задължителен одит одитори и за ветеринарните услуги.
LT: With respect to auditing services, auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
ES: По отношение на извършващите задължителен одит одитори и адвокатите в областта на индустриалната собственост се прилага условие за гражданство на ЕС.
At least ¾ of shares of an audit company must belong to auditors or auditing companies of EU or EEA.
HU: Предприятието трябва да е под формата на съдружие с унгарски адвокат (ügyvéd), адвокатска кантора (ügyvédi iroda) или представителство.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
HU: По отношение на ветеринарните услуги се прилага изискване за пребиваване за лица, които не са граждани на държави от ЕИП.
LT: Attorneys from foreign countries can practice as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
LV: изискване за гражданство за положилите клетва адвокати, за които е запазено правото на процесуално представителство по наказателни дела.
LT: With respect to Medical (including Psychologists), and Dental services, the supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
LV: В търговски дружества на положили клетва одитори над 50 % от дяловия капитал с право на глас трябва да е собственост на положили клетва одитори или търговски дружества на положили клетва одитори от ЕС или ЕИП.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
Юристи от чужди държави имат право да практикуват в качеството си на адвокати в съдилища единствено в съответствие с двустранни споразумения за правна взаимопомощ.
PL: EU nationality condition to provide veterinary services.
LT: условие за гражданство за адвокатите по патентно право.
Foreign persons may apply for permission to practice.
LT: По отношение на одиторските услуги, одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, който разполага с разрешение да упражнява професията в Литва.
PL: Nationality condition to provide auditing services.
Поне ¾ от акциите на одиторското предприятие трябва да принадлежат на одитори или одиторски дружества от ЕС или ЕИП.
PT: Concerning legal services, nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
Не се разрешава установяване под формата на публично акционерно дружество (AB).
SK: Residency is required for registration in the professional chamber, and to provide architectural, engineering services and veterinary services.
LT: Юристи от чужди държави имат право да практикуват в качеството си на адвокати в съдилища единствено в съответствие с двустранни споразумения за правна взаимопомощ.
The provision of veterinary services is restricted to natural persons.
LT: За предоставянето на медицински услуги (включително на психолози)се изисква разрешение въз основа на план за предоставяне на здравни услуги, изготвен според нуждите, като са взети предвид броят на населението и вече съществуващите медицински и стоматологични услуги.
SK: EEA or CH nationality and residency (commercial presence) is required for the practice of legal services in respect of domestic law, including representation before courts.
PL: Докато адвокатите от ЕС могат да използват и други правни форми, чуждестранните адвокати имат достъп до правните форми на регистрирано съдружие и командитно дружество.
SE: For legal services, for admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or Switzerland is required.
PL: Изискване за гражданство на ЕС за предоставянето на ветеринарни услуги.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Чуждестранните лица могат да кандидатстват за разрешение за упражняване на професията.
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
PL: Условие за гражданство за предоставянето на одиторски услуги.
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
PT: Що се отнася до юридическите услуги, условие за гражданство за достъп до професията на „solicitadores“ и за специалист в областта на индустриалната собственост.
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company.
SK: За регистрация в професионалната камара се изисква пребиваване, както и за предоставяне на архитектурни, инженерни и ветеринарни услуги.
The competent authority may grant exemption from this requirement.
Само физически лица имат право да предоставят ветеринарни услуги.
There are EEA requirements connected to the appointing of a certifier of an economic plan.
SK: За предоставянето на правни услуги в областта на вътрешното право, включително представителство пред съд, се изисква гражданство и разрешение за пребиваване (търговско присъствие) на държава от ЕИП или на Швейцария.
SE: Only auditors approved or authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
SE: За правни услуги, за членство в адвокатската колегия, което е необходимо единствено за използване на шведското звание „advokat“, се изисква пребиваване в ЕС, ЕИП или Швейцария.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Освобождаване от това изискване може да предостави съветът на Шведската адвокатска колегия.
Residency within the EEA or Switzerland is required for authorisation or approval.
За предоставянето на услуги в областта на националното законодателство не е необходимо вписване в адвокатската колегия.
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Член на шведската адвокатска колегия може да бъде наеман като служител единствено от лице, което е член на адвокатската колегия, или от дружество, което извършва дейност на член на колегията.
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
Възможно е обаче член на адвокатската колегия да бъде нает от чуждестранно дружество.
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
Компетентният орган може да предвиди изключение от това изискване.
(CPC 86211, CPC 86212, other than accounting services).
Съществуват изисквания, свързани с ЕИП, по отношение на назначаването на лице, сертифициращо икономически планове.
SI: Representing clients before the court against payment is conditioned by commercial presence in Republic of Slovenia.
SE: само одитори, одобрени или получили правоспособност в Швеция, и одиторски дружества, регистрирани в Швеция, могат да извършват услуги по задължителен одит в някои правни субекти, в това число във всички дружества с ограничена отговорност, както и спрямо физически лица.
A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided the condition of actual reciprocity is fulfilled.
Само одитори, одобрени в Швеция, и регистрирани публични счетоводни дружества могат да притежават дялове или да се сдружават в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели).
Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry of Justice.
За получаване на правоспособност или одобрение се изисква пребиваване в ЕИП или в Швейцария.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Титлите „одобрен одитор“ и „получил правоспособност одитор“ могат да се използват само от одитори, които са одобрени или получили правоспособност в Швеция.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Одиторите на кооперативни стопански сдружения и някои други предприятия, които нямат правоспособност или не са одобрени одитори, трябва да пребивават в ЕИП.
Only attorneys may be partners in a law firm.
Компетентният орган може да направи изключения от това изискване.
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to accounting, bookkeeping and auditing services.
(CPC 86211, CPC 86212, различни от счетоводни услуги)
Commercial presence is required.
SI: условие за търговско присъствие в Република Словения за представляването на клиенти пред съда срещу заплащане.
A third-country audit entity may hold shares or form partnerships in Slovenian audit company provided that, under the law of the country in which the third-country audit entity is incorporated, Slovenian audit companies may hold shares or form partnership in an audit entity.
Чуждестранен адвокат, който има право на адвокатска практика в чужда държава може да предоставя правни услуги или да упражнява адвокатска дейност при условията на член 34a от Закона за адвокатурата, ако е налице фактическа реципрочност.
A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
Спазването на условието за реципрочност се проверява от Министерството на правосъдието.
SI: Doctors, dentist, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
Търговското присъствие на вписаните в словенската адвокатска колегия адвокати е ограничено до следните форми: еднолично предприятие, адвокатско дружество с ограничена отговорност (съдружие) или адвокатско дружество с неограничена отговорност (съдружие).
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
Дейностите на адвокатското дружество се ограничават до упражняването на адвокатска дейност.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211)
Само адвокати могат да бъдат съдружници в адвокатско дружество.
AT: The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
SI: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на счетоводни услуги, одит и водене на счетоводни книги.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Изисква се търговско присъствие.
EEA or Swiss nationality is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Одиторско дружество от трета държава може да притежава дялове или да се сдружава в словенско одиторско дружество, при условие че словенски одиторски дружества могат да притежават дялове или да се сдружават в одиторско дружество съгласно правото на държавата, в която е учредено одиторското дружество от третата държава.
BG: Requirement for permanent residence for pharmacists.
Изисква се постоянно пребиваване в Словения на поне един член на управителния съвет на одиторско дружество, установено в Словения.
CY: No national treatment and most favoured nation treatment obligation with respect to retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and the supply of pharmaceutical goods and other services supplied by pharmacists (CPC 63211).
SI: Лекарите, стоматолозите, акушерките, медицинските сестри и фармацевтите трябва да имат лиценз от професионалната камара, а другите здравни специалисти се нуждаят от регистрация.
DE: Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
SI: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на социална медицина, санитарни, епидемиологични, медицински/екологични услуги; осигуряване на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация; както и аутопсия.
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceutical and certain medical goods to the public.
Продажби на дребно на лекарствени продукти и на медицински и ортопедични стоки (CPC 63211):
Persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
AT: Продажбата на дребно на лекарствени продукти и на специфични медицински стоки за населението може да се извършва само чрез аптека.
This condition does not apply to approved applicants whose qualification has already been recognised for other purposes.
С правото да стопанисват аптека се ползват само гражданите на държави страни по споразумението за ЕИП и на Конфедерация Швейцария.
In addition, the applicants must have exercised the professional activities of a pharmacist for at least three consecutive years in Germany.
Гражданство на държава от ЕИП или на Швейцария се изисква и за арендатори и лица, натоварени с управлението на аптека.
Nationals of non EEA countries cannot obtain a licence to establish a pharmacy.
BG: Изискване за постоянно пребиваване за фармацевтите.
EE: The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through pharmacy.
CY: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на продажби на дребно на фармацевтични и лекарствени продукти, медицински и ортопедични стоки и доставката на фармацевтични продукти и други услуги, предоставяни от фармацевти (CPC 63211).
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
DE: Единствено физическите лица имат право да предоставят услуги по търговия на дребно с лекарствени продукти и определени медицински стоки за обществеността.
EL: Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
За получаването на лиценз за фармацевт и/или отварянето на аптека за търговия на дребно с лекарствени продукти и определени медицински стоки за обществеността се прилага изискване за пребиваване.
EU nationality is required in order to operate a pharmacy.
Лица, които не са преминали германския изпит по фармация, могат да получат лиценз единствено да поемат аптека, която вече е съществувала в предходните три години.
ES: Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.