natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията поддържа свой собствен регистър, основан на информацията, предоставена ѝ в съответствие с параграфи 5 и 6, на риболовните съдове, посочени в параграф 4.
Each member of the Commission shall, for the purposes of effective implementation of this Convention, maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorised to be used for fishing in the Convention Area beyond its area of national jurisdiction, and shall ensure that all such fishing vessels are entered in that record.
Комисията периодично разпространява информацията, съдържаща се в такъв регистър, до всички нейни членове, а по негово искане — и на всеки отделен неин член.
Each member of the Commission shall provide annually to the Commission, in accordance with such procedures as may be agreed by the Commission, the information set out in Annex IV to this Convention with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under paragraph 4 and shall promptly notify the Commission of any modifications to such information.
Всеки член на комисията изисква от своите риболовни съдове, които извършват риболов на далекомигриращи рибни запаси в открито море в района на действие на конвенцията, да използват сателитни позиционирани и излъчващи в реално време предаватели при престоя си в такива райони.
Each member of the Commission shall also promptly inform the Commission of:
Стандартите, спецификациите и процедурите за употреба на такива предаватели се постановяват от комисията, която борави със система за мониторинг на плавателните съдове за всички съдове, които извършват риболов на далекомигриращи рибни запаси в открито море в района на действие на конвенцията.
any additions to the record;
При установяването на такива стандарти, спецификации и процедури комисията взема под внимание особеностите на традиционните риболовни съдове от развиващите се държави.
any deletions from the record by reason of:
Комисията, пряко и едновременно с държавата на флага, когато държавата на флага поставя такова изискване, или чрез друга такава организация, определена от комисията, получава информация от системата за мониторинг на плавателните съдове в съответствие с процедурите, приети от комисията.
the voluntary relinquishment or non-renewal of the fishing authorisation by the fishing vessel owner or operator;
Процедурите, приети от комисията, включват съответните мерки за защита на поверителността на информацията, получена посредством системата за мониторинг на плавателните съдове.
the withdrawal of the fishing authorisation issued in respect of the fishing vessel under paragraph 2;
Всеки член на комисията може да внесе искане водите под нейната национална юрисдкция да бъдат включени в района, обхванат от тази система за мониторинг на плавателните съдове.
the fact that the fishing vessel concerned is no longer entitled to fly its flag;
Всеки член на комисията следва да изисква от своите риболовни съдове, извършващи риболов в райони под националната юрисдикция на друг член, които попадат в района на действие на конвенцията, да боравят със сателитни позиционирани и излъчващи в реално време предаватели в съответствие със стандартите, спецификациите и процедурите, които трябва да бъдат определени от крайбрежната държава.
the scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned;
Членовете на комисията си сътрудничат за осигуряване на съвместимост между националните и системите за мониторинг на плавателните съдове в открито море.
any other reason,
ЧАСТ VI
specifying which of the reasons listed above is applicable.
СЪБЛЮДАВАНЕ И ВЛИЗАНЕ В СИЛА
The Commission shall maintain its own record, based on the information provided to it pursuant to paragraphs 5 and 6, of fishing vessels referred to in paragraph 4.
Член 25
The Commission shall circulate periodically the information contained in such record to all members of the Commission, and, on request, individually to any member.
Съблюдаване и влизане в сила
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area to use near real-time satellite position-fixing transmitters while in such areas.
Всеки член на комисията въвежда в сила разпоредбите на настоящата конвенция и всички мерки по опазване и управление, издадени от комисията.
The standards, specifications and procedures for the use of such transmitters shall be established by the Commission, which shall operate a vessel monitoring system for all vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area.
Всеки член на комисията, по искане на всеки един от останалите членове и когато разполага със съответната информация, разследва изцяло всяко предполагаемо нарушение от риболовни съдове, плаващи под неговия флаг, на разпоредбите на настоящата конвенция или всяка една мярка по опазване и управление, приета от комисията.На този от членовете, който отправя искането, и на комисията се предоставя отчет за напредъка в разследването, който съдържа данни за всички предприети или предложени действия във връзка с предполагаемото нарушение, доколкото това е приложимо и във всички случаи в срок до два месеца от внасянето на такова искане, а при завършване на разследването се предоставя отчет за изхода от разследването.
In establishing such standards, specifications and procedures, the Commission shall take into account the characteristics of traditional fishing vessels from developing States.
Ако се е уверил, че съществува достатъчно доказателство по отношение на твърдяно нарушение, извършено от риболовен съд, плаващ под неговия флаг, всеки член на комисията следва да отнесе въпроса към властите с оглед на незабавно започване на съдебно производство в съответствие с неговите вътрешни закони и, при необходимост, да задържи съответния плавателен съд.
The Commission, directly, and simultaneously with the flag State where the flag State so requires, or through such other organisation designated by the Commission, shall receive information from the vessel monitoring system in accordance with the procedures adopted by the Commission.
Всеки член на комисията гарантира, че в случаите, когато е установено съобразно с вътрешните му закони, че риболовен съд, плаващ под неговия флаг, е замесен в извършването на тежко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция или на някоя от мерките по опазване и управление, приети от комисията, съответният плавателен съд преустановява риболовните си дейности и не се занимава с такива дейности в района на действие на конвенцията до времето, когато са изпълнени всички извънредни санкции, наложени от държавата на флага във връзка с нарушението.
The procedures adopted by the Commission shall include appropriate measures to protect the confidentiality of information received through the vessel monitoring system.
Когато съответният плавателен съд е извършвал неразрешен риболов в районите под националната юрисдикция на която и да било крайбрежна държава, която е страна по настоящата конвенция, държавата на флага, съобразно вътрешните си закони, гарантира, че плавателният съд изпълнява незабавно всички санкции, които са му наложени от такава крайбрежна държава съобразно нейното национално законодателство, или да наложи съответни санкции съгласно параграф 7.
Any member of the Commission may request that waters under its national jurisdiction be included within the area covered by such vessel monitoring system.
По смисъла на настоящия член, понятието тежко нарушение обхваща всяко едно от нарушенията, посочени в член 21, параграф 11, букви от а) до з) от споразумението и други подобни нарушения, които могат да бъдат постановени от комисията.
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish in the Convention Area in areas under the national jurisdiction of another member to operate near real-time satellite position-fixing transmitters in accordance with the standards, specification and procedures to be determined by the coastal State.
Всеки член на комисията в степента, позволена по националните му закони и разпоредби, въвежда разпоредби за предоставяне на разположение на следствените органи на други членове доказателствата във връзка с твърдяните нарушения.
The members of the Commission shall cooperate to ensure compatibility between national and high seas vessel monitoring systems.
Когато съществуват разумни основания да се приеме, че определен риболовен съд в открито море се занимава с неразрешен риболов в район под национална юрисдикция на член на комисията, държавата на флага на този съд, по искане на заинтересования член, незабавно и изчерпателно разследва въпроса.
PART VI
Държавата на флага си сътрудничи със заинтересования член в предприемането на съответните действия за принудително изпълнение в такива случаи и може да разрешава на съответните органи на такъв член да се качват на борда и да инспектират плавателния съд в открито море.
COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
Настоящият параграф не засяга разпоредбите на член 111 от Конвенцията от 1982 г.
Article 25
Всички разследвания и съдебни производства се извършват експедитивно.
Compliance and enforcement
Приложимите санкции за нарушения са с такава тежест, която ги прави ефективни при обезпечаването на спазването на правилата и пресичат нарушенията, когато такива възникват, и лишават нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности.
Each member of the Commission shall enforce the provisions of this Convention and any conservation and management measures issued by the Commission.
Приложимите мерки по отношение на капитаните и други офицери на риболовните съдове съдържат разпоредби, които да позволяват, inter alia, отказ, отнемане или прекратяване на разрешителните да служат като капитани или офицери на такива съдове.
Each member of the Commission shall, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate fully any alleged violation by fishing vessels flying its flag of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Всеки член предава на комисията годишно изложение на мерките за осигуряване на спазването на правилата, включващи налагането на санкции за всякакви нарушения, които е предприел в съответствие с настоящия член.
A report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the alleged violation, shall be provided to the member making the request and to the Commission as soon as practicable and in any case within two months of such request and a report on the outcome of the investigation shall be provided when the investigation is completed.
Разпоредбите на настоящия член не засягат:
Each member of the Commission shall, if satisfied that sufficient evidence is available in respect of an alleged violation by a fishing vessel flying its flag, refer the case to its authorities with a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned.
правата на всеки от членовете на комисията в съответствие с техните национални закони и разпоредби относно риболовните райони, включително правата за налагане на подходящите санкции на съответните плавателни съдове за нарушения, извършени в райони под национална юрисдикция в съответствие с тези национални закони и наредби;
Each member of the Commission shall ensure that, where it has been established, in accordance with its laws, that a fishing vessel flying its flag has been involved in the commission of a serious violation of the provisions of this Convention or of any conservation and management measures adopted by the Commission, the vessel concerned ceases fishing activities and does not engage in such activities in the Convention Area until such time as all outstanding sanctions imposed by the flag State in respect of the violation have been complied with.
правата на всеки от членовете на комисията във връзка с която и да било разпоредба за осигуряване на съблюдаване и влизане в сила съответно на всяко двустранно или многостранно споразумение за достъп до риболовни райони, което не влиза в противоречие с разпоредбите на настоящата конвенция, на споразумението или на конвенцията от 1982 г.
Where the vessel concerned has conducted unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any coastal State Party to this Convention, the flag State shall, in accordance with its laws, ensure that the vessel complies promptly with any sanctions which may be imposed by such coastal State in accordance with its national laws and regulations or shall impose appropriate sanctions in accordance with paragraph 7.
Всеки член на комисията, когато има основателни причини да се приеме, че даден риболовен съд, който плава под флага на друга държава, е замесен в каквато и да било дейност, намаляваща ефективността на мерките по опазване и управление, приети по отношение на района на действие на конвенцията, предоставя този въпрос на вниманието на заинтересованата държава на флага, и, при необходимост, го представя на вниманието на комисията.
For the purposes of this article, a serious violation shall include any of the violations specified in Article 21(11)(a) to (h) of the Agreement and such other violations as may be determined by the Commission.
До степен, в която е позволено съгласно неговите национални закони и разпоредби, съответният член на комисията следва да предостави на държавата на флага изчерпателни подкрепящи доказателства и може да представи на комисията резюме от тези доказателства.
Each member of the Commission shall, to the extent permitted by its national laws and regulations, establish arrangements for making available to prosecuting authorities of other members evidence relating to alleged violations.
Комисията не разпространява тази информация до момента, в който държавата на флага не получи възможността да вземе отношение, в разумен срок, относно твърдяното нарушение и предоставените доказателства или да направи възражения, в зависимост от конкретния случай.
Where there are reasonable grounds for believing that a fishing vessel on the high seas has engaged in unauthorised fishing within an area under the national jurisdiction of a member of the Commission, the flag State of that vessel, at the request of the member concerned, shall immediately and fully investigate the matter.
Членовете на комисията могат да предприемат действия съобразно споразумението и международното право, включително чрез процедури, приети от комисията за тази цел, за забраняване на риболовни съдове, извършващи дейности, които намаляват ефективността или по друг начин нарушават мерките по опазване и управление, приети от комисията, да извършват риболов в района на действие на конвенцията до момента, когато държавата на флага предприеме съответното действие.
The flag State shall cooperate with the member concerned in taking appropriate enforcement action in such cases and may authorise the relevant authorities of such member to board and inspect the vessel on the high seas.
При необходимост комисията разработва процедури, които позволяват предприемането на недискриминационни търговски мерки, съвместими с международните задължения на членовете на комисията, относно всички видове, регулирани от комисията, срещу държава-член или общност, чиито риболовни съдове извършват риболов по начин, намаляващ ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията.
This paragraph is without prejudice to Article 111 of the 1982 Convention.
Член 26
All investigations and judicial proceedings shall be carried out expeditiously.
Качване на борда и инспекция
Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance and to discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
За обезпечаване на съблюдаването на мерките по опазване и управление, Комисията въвежда процедури за качване на борда и инспекция на риболовни съдове в открито море в района на действие на конвенцията.
Measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels shall include provisions which may permit, inter alia, refusal, withdrawal or suspension of authorisations to serve as masters or officers on such vessels.
Всички плавателни съдове, използвани за качване на борда и инспекция на риболовни съдове в открито море в района на действие на конвенцията, следва да бъдат ясно маркирани и разпознаваеми като съдове, използвани за правителствени цели и имат разрешение от техния борд в открито море да се предприемат действия по прекачване на борда на друг съд и инспекция съгласно настоящата конвенция.
Each member shall transmit to the Commission an annual statement of compliance measures, including imposition of sanctions for any violations, it has taken in accordance with this article.
Ако в срок от две години от влизането в сила на настоящата конвенция комисията не е в състояние да приеме такива процедури или алтернативен механизъм, по който ефективно да се изпълняват задълженията на членовете на комисията съгласно споразумението и настоящата конвенция за гарантиране на спазването на мерките за опазване и управление, установени от комисията, членове 21 и 22 от споразумението следва да се прилагат при условията на параграф 3 като част от настоящата конвенция и качването на борда и инспектирането на риболовни съдове в района на действие на конвенцията, както и всяко последващо действие по принудително изпълнение, се провеждат в съответствие с процедурите, изложени в посочените членове, и с такива допълнителни практически процедури, каквито комисията реши, че са необходими за изпълнението на членове 21 и 22 от споразумението.
The provisions of this article are without prejudice to:
Всеки член на комисията гарантира, че риболовните съдове, плаващи под негов флаг, приемат на борда си надлежно упълномощени инспектори в съответствие с горните процедури.
the rights of any of the members of the Commission in accordance with their national laws and regulations relating to fisheries, including the right to impose appropriate sanctions on the vessel concerned in respect of violations occurring within areas under national jurisdiction in accordance with such national laws and regulations;
Тези надлежно упълномощени инспектори спазват процедурите за качване на борда и инспекция.
the rights of any of the members of the Commission in relation to any provision relating to compliance and enforcement contained in any relevant bilateral or multilateral fisheries access agreement not inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention.
Член 27
Each member of the Commission, where it has reasonable grounds for believing that a fishing vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission.
Мерки, предприети от пристанищна държава
To the extent permitted by its national laws and regulations it shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence.
Дадена пристанищна държава има правото и задължението да предприема мерки, в съответствие с нормите на международното право, за повишаване на ефективността на субрегионалните, регионалните и глобалните мерки за опазване и управление.
The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted, or to object as the case may be.
При предприемането на такива мерки пристанищната държава не бива нито формално, нито фактически да проявява дискриминация спрямо риболовните съдове на която и да било държава.
The members of the Commission may take action in accordance with the Agreement and international law, including through procedures adopted by the Commission for this purpose, to deter fishing vessels which have engaged in activities which undermine the effectiveness of or otherwise violate the conservation and management measures adopted by the Commission from fishing in the Convention Area until such time as appropriate action is taken by the flag State.
Винаги, когато риболовен съд на член на комисията доброволно навлезе в пристанище или в дълбоководен терминал на друг член, държавата, в която се намира пристанището може, inter aliа, да инспектира документи, риболовни принадлежности и улов на борда на такива риболовни съдове.
The Commission, when necessary, shall develop procedures which allow for non-discriminatory trade measures to be taken, consistent with the international obligations of the members of the Commission, on any species regulated by the Commission, against any State or entity whose fishing vessels fish in a manner which undermines the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Членовете на комисията могат да приемат разпоредби, които упълномощават съответните национални органи да налагат забрана на акостиранията и трансбордиранията, когато е установено, че уловът е извършен по начин, който намалява ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията.
Article 26
Никоя от разпоредбите на настоящия член не засяга упражняването от договарящите страни на техния суверенитет върху пристанищата на тяхна територия съгласно нормите на международното право.
Boarding and inspection
ЧАСТ VII
For the purposes of ensuring compliance with conservation and management measures, the Commission shall establish procedures for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area.
РЕГИОНАЛНА ПРОГРАМА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ И РЕГЛАМЕНТИРАНЕ НА ТРАНСБОРДИРАНЕТО
All vessels used for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area shall be clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to undertake high seas boarding and inspection in accordance with this Convention.
Член 28
If, within two years of the entry into force of this Convention, the Commission is not able to agree on such procedures, or on an alternative mechanism which effectively discharges the obligations of the members of the Commission under the Agreement and this Convention to ensure compliance with the conservation and management measures established by the Commission, Articles 21 and 22 of the Agreement shall be applied, subject to paragraph 3, as if they were part of this Convention and boarding and inspection of fishing vessels in the Convention Area, as well as any subsequent enforcement action, shall be conducted in accordance with the procedures set out therein and such additional practical procedures as the Commission may decide are necessary for the implementation of Articles 21 and 22 of the Agreement.
Регионална програма за наблюдение
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag accept boarding by duly authorised inspectors in accordance with such procedures.
Комисията разработва регионална програма за наблюдение с цел събиране на удостоверени данни за улова, други научни данни и допълнителна информация относно риболова в района на действие на конвенцията и мониторинг на изпълнението на мерките за опазване и управление, приети от комисията.
Such duly authorised inspectors shall comply with the procedures for boarding and inspection.
Програмата за наблюдение се координира от секретариата на комисията и е организирана по гъвкав начин, отчитайки естеството на риболова и други съотносими фактори.
Article 27
В това отношение Комисията може да встъпва в договори за съставянето на регионалната програма за наблюдение.
Measures taken by a port State
Регионалната програма за наблюдение се изпълнява от независими и безпристрастни наблюдатели, упълномощени от секретариата на комисията.
A port State has the right and the duty to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.