natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HU: нелиберализирани, що се отнася до придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически лица.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
PL: за придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица е необходимо разрешение.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
SK: ограничения за придобиването на право на собственост върху недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Чуждестранните лица могат да придобиват недвижими имоти чрез установяване на словашки юридически лица или чрез участие в съвместни предприятия.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
За придобиване на право на собственост върху земя от чуждестранни лица се изисква разрешение (за начини 3 и 4).
IT: Unbound for purchase of real estate.
IT: нелиберализирани, що се отнася до покупката на недвижими имоти.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
FI: (острови Оланд): Ограничения на правото на физическите лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, както и на правото на юридическите лица, да придобиват право на собственост и вещни права върху недвижими имоти на островите Оланд, без разрешение от компетентните органи на тези острови.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
FI: (острови Оланд): Ограниченията се отнасят до правото на установяване и до правото на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, и от юридически лица, без разрешение от компетентните органи на островите Оланд.
Investments:
Инвестиции:
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
FR: за придобиване от страна на чуждестранни лица на повече от 33,33 процента от дяловия капитал или от правата за гласуване в съществуващо френско предприятие или на повече от 20 процента във френски дружества с публично търгувани акции се прилагат следните правила:
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
след изтичане на едномесечен срок от предварителното уведомяване се дава мълчаливо съгласие, освен в извънредни случаи, когато министърът по икономическите въпроси е упражнил правото си да отложи инвестицията.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
FR: чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично предложения дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
ES: За инвестиции в Испания от чуждестранни държавни органи или публичноправни субекти (което обикновено е свързано не само със стопански, но и с нестопански интереси на тези субекти), пряко или чрез дружества или други субекти, контролирани пряко или непряко от чуждестранни правителства, се изисква предварително разрешение от правителството.
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
BG: чуждестранните инвестиции подлежат на регистрация от Министерството на финансите само за статистически и данъчни цели.
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
Чуждестранно лице или дружество, в което чуждестранното участие осигурява мнозинство при вземане на решения или блокира вземането на решения, пряко или чрез други дружества с чуждестранно участие, се нуждае от разрешение за:
distribution of weapons, munitions or military equipment;
дистрибуция на оръжия, боеприпаси или военно оборудване;
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
извършване на банкова или застрахователна дейност, или участие в банкови и застрахователни дружества;
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
проучване, разработване или извличане на природни ресурси от териториалните води, континенталния шелф или изключителната икономическа зона;
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
придобиване на участие, което осигурява мнозинство при вземането на решения или възпрепятства тяхното приемане, в дружество, което извършва някоя от дейностите, посочени в подточки i), ii) и iii) по-горе.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
PT: чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично търгувания дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от португалското правителство.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
По отношение на банковата и застрахователната дейност, посочени в подточки ii) и iv), критериите за одобрение или разрешение са пруденциални и са съобразени със задължението по членове XVI и XVII от ГАТС.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
IT: Могат да бъдат предоставени или запазени изключителни права за дружества, приватизирани наскоро.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
В някои случаи могат да се налагат ограничения на правата на глас в новоприватизираните дружества.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
За срок от пет години за придобиването на значителни дялове от капитала на дружества, осъществяващи дейност в областта на отбраната, транспортните услуги, далекосъобщенията или енергетиката, може да се изисква одобрението на Министерството на финансите.
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
FR: Упражняването на някои [5] търговски, промишлени или занаятчийски дейности става след даване на специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
CY: Дружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната лица трябва да финансират своето участие чрез валута.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
Ако участието на непребиваващите в страната лица надхвърли 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни средства и други трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в страната лица в дружествения капитал.
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
Когато става дума за клонове на чуждестранни дружества, целият капитал за първоначалната инвестиция трябва да бъде предоставен от чуждестранни източници.
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
Вземане на заеми от местни източници се разрешава само след стартирането на проекта, и то с цел финансиране на потребностите от оборотен капитал.
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
HU: нелиберализирани по отношение на придобиването на държавна собственост.
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
LT: инвестициите в организирането на лотарии са забранени съгласно Закона за чуждестранните капиталови инвестиции.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
MT: Дружествата, в които участват юридически или физически лица, които не пребивават в страната, подлежат на същото капиталово изискване, както и дружествата, които изцяло се притежават от пребиваващи в страната лица, както следва: частни дружества — 500 МТL (от които най-малко 20 % като внесен капитал); публични дружества — 20000 MTL (от които най-малко 25 % като внесен капитал).
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
Процентният дял в капитала на лицата, които не пребивават в страната, трябва да бъде изплатен със средства с произход от чужбина.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Дружествата, в които участие имат непребиваващи в страната лица, трябва да поискат разрешение от Министерството на финансите, за да могат да придобият помещения в съответствие с приложимото законодателство.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
CY: Задължително е разрешение от Централната банка за участието в юридическо лице или персонално дружество, учредено в Кипър, на всяко непребиваващо в страната лице.
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
Чуждестранното участие във всички сектори и подсектори, включени в списъка на задълженията, по принцип е ограничено до 49 %.
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
Решението на националните органи за предоставяне на разрешение за чуждестранно участие се основава на тест за икономическа необходимост, за който обикновено се ползват следните критерии:
Provision of services which are new to Cyprus
предоставяне на услуги, които са нови за Кипър;
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
насърчаване на експортната ориентираност на икономиката чрез развитието на съществуващи и нови пазари;
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
трансфер на съвременни технологии, ноу-хау и нови техники за управление;
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
подобряване на производствената инфраструктура на икономиката или на качеството на съществуващите продукти и услуги;
Complementary impact on existing units or activities
допълнително въздействие върху съществуващите звена или дейности;
Viability of proposed project
жизнеспособност на предлагания проект;
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
създаване на нови работни места за научни работници, подобряване на качеството и обучение на местния персонал.
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
В изключителни случаи, когато предлагана инвестиция удовлетворява до голяма степен повечето от критериите на теста за икономическа необходимост, може да бъде дадено разрешение за чуждестранно участие над 49 %.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
По отношение на публичните дружества обикновено е разрешено до 30 % чуждестранно участие в дружествения капитал.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
При взаимоспомагателните фондове то е 40 %.
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
Юридическите лица трябва да бъдат регистрирани по реда на Закона за дружествата.
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
В същия закон е предвидено, че чуждестранните дружества, желаещи да установят място на стопанска дейност или представителство в Кипър, трябва да ги регистрират като чуждестранни клонове.
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
Съгласно Закона за контрол на валутните сделки за тази регистрация е необходимо предварително одобрение от Централната банка.
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
Това одобрение зависи от прилаганата в този момент политика за чуждестранни инвестиции що се отнася до планираните дейности на юридическото лице в Кипър, както и от общите критерии за инвестиране, посочени по-горе.
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
MT: Законът за дружествата (Сар.
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
386), уреждащ предоставянето на услуги от непребиваващи в страната лица чрез регистриране на местно дружество, и Законът за външнотърговските сделки (Сар.
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
233), уреждащ емитирането, покупката, продажбата и обратното изкупуване на ценни книжа, които не се търгуват на фондовата борса в Малта, продължават да се прилагат.
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
PL: учредяването на дружество с чуждестранно участие изисква получаването на разрешение в следните случаи:
management of seaports and airports;
учредяване на дружество, покупка или придобиване на дялове или акции в съществуващо дружество; разширяване на предмета на дейност на дружеството, когато той включва поне една от следните области:
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
управление на морски пристанища и летища;
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
сделки с недвижими имоти или посредничество при сделки с недвижими имоти;
wholesale trade in imported consumer goods;
доставки за отбранителната промишленост, за които не се прилагат други изисквания за лицензи;
provision of legal advisory services.
търговия на едро с вносни потребителски стоки;
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
предоставяне на правни консултации;
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
учредяване на съвместно предприятие с чуждестранно участие, в което полската страна е държавно юридическо лице и участва в първоначалния капитал с апортна вноска;
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
уреждане на договор, който включва правото да се използва държавно имущество за повече от 6 месеца или взема решение за придобиването на такова имущество.
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
SI: за финансови услуги разрешението се издава от властите, посочени в раздел „Специфични задължения“ и при условията, които са посочени в тях.
Subsidies
Няма ограничения относно установяването на ново предприятие (инвестиции „на зелено“).
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
Субсидии
Unbound for subsidies for research and development.
Правото на получаване на субсидии от Общността или от нейните държави членки може да бъде запазено за юридически лица, установени на територията на дадена държава членка или в някоя от нейните географски области.
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
Нелиберализирани по отношение на субсидиите за изследователска и развойна дейност.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
Нелиберализирани, що се отнася до клонове, установени в държава членка от дружество, което е извън Общността.
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
Предоставянето на услуга или нейното субсидиране в публичния сектор не нарушава това задължение.
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
Задълженията, поети в рамките на настоящия списък, не задължават Общността или нейните държави членки да предоставят субсидия за услуга, предоставена от лице, установено извън територията на Общността.
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
Доколкото каквито и да било субсидии се предоставят на физически лица, тяхната наличност може да бъде ограничена до гражданите на държава — членка.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
Валутен режим [6], [7], [8], [9]:
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
BG: За плащания и преводи в чужбина се изисква разрешение от Българската народна банка, когато те са свързани с инвестиции, държавни заеми и заеми, гарантирани от държавата [10].
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
Валутен режим [11]4) CY: Законът за контрол на валутните сделки по принцип не разрешава на лица, непребиваващи в страната, да получават заеми от местни източници.
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
SK: Във връзка с текущите плащания съществуват ограничения относно придобиването на чужда валута за лични нужди от собствените граждани, пребиваващи в страната.
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Във връзка с капиталовите плащания се изисква валутно разрешение относно приемането на финансови кредити от чуждестранни граждани, преките инвестиции на капитали в чужбина, придобиването на недвижими имоти в чужбина и покупката на чуждестранни ценни книжа.
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Услуги, свързани с използването на ядрената енергия за мирни цели
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
BG: нелиберализирани за услуги, свързани с изследването, добиването и обработването на делящи се материали и материали за ядрен синтез или на материали, от които те се получават, а така също и с търговията с тях, с поддържането и ремонта на оборудване и системи в съоръженията за производство на ядрена енергия, с транспортирането на такива материали и отпадъците от тяхното обработване, с използването на йонизиращо лъчение и за всякакви други услуги, свързани с използването на ядрена енергия за мирни цели (включително инженерингови и консултантски услуги, и услуги, свързани със софтуер, и т.н.).
RO: Unbound
Приватизация [12]3) BG: Нелиберализирани по отношение на участието в приватизацията чрез държавни облигации по външния дълг и по отношение на секторите на услугите и/или доставчиците на услуги, които не подлежат на приватизация съгласно годишната приватизационна програма
Privatisation
RO: нелиберализирани.
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Приватизация
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
BG: Нелиберализирани по отношение на участието в приватизацията чрез инвестиционни бонове или други преференциални приватизационни методи, при които се изискват българско гражданство и постоянно пребиваване.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
Нелиберализирани, с изключение на мерките по отношение на влизането и временния престой [13] в определена държава членка, без да се изисква тест за икономическа необходимост [14], на следните категории физически лица, предоставящи услуги:
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.