natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изготвяне на списък на териториите, определяне на тези територии и установяване на приоритети за тяхното управление (включително довършване на списъка на териториите — потенциални кандидати за мрежата Emerald и изготвяне на мерки за опазване и управление за тези територии) (член 4)
Establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV as relevant for the Republic of Armenia (Article 12)
изготвяне на необходимите мерки за опазване на тези територии, включително съфинансиране (членове 6 и 8)
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Срокове: тези разпоредби от Директива 92/43/ЕО започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
създаване на система за мониторинг на нивото на запазване на местообитанията и видовете (член 11)
Industrial pollution and industrial hazards
създаване на строга система за опазване на животинските видове, посочени в приложение IV, от значение за Република Армения (член 12)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Срокове: тези разпоредби от Директива 92/43/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
установяване на механизъм за насърчаване на образователни мерки и разпространение на обща информация до обществеността (член 22)
Identification of installations that require a permit (Annex I)
Промишлено замърсяване и промишлени опасности
Establishment of an integrated permit system (Articles 4 to 6, 12, 21 and 24, and Annex IV)
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)
Establishment of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(l)(d) and 23(1))
Срокове: тези разпоредби на Директива 2010/75/ЕС започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
определяне на инсталации, за които е необходимо разрешително (приложение I)
Implementation of best available techniques (BAT) taking into account the BAT conclusions of the Best Available Techniques Reference Documents (Articles 14(3) to (6) and 15(2) to (4))
създаване на комплексна система за разрешителни (членове 4—6, 12, 21 и 24 и приложение IV)
Establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
създаване на система за мониторинг на съответствието (член 8, член 14, параграф 1, буква г) и член 23, параграф 1)
Preparation of programmes to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
Срокове: тези разпоредби на Директива 2010/75/ЕС започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2010/75/EU shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement for new installations and within 13 years of the entry into force of this Agreement for existing installations.
въвеждане на най-добрите налични техники (НДНТ), като се вземат предвид заключенията за НДНТ на референтните документи за най-добрите налични техники (член 14, параграфи 3—6 и член 15, параграфи 2—4)
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
определяне на норми за допустими емисии за горивни инсталации (член 30 и приложение V)
Establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
подготовка на програми за намаляване на общите годишни емисии на съществуващите инсталации (факултативно на определянето на допустими норми за емисии за съществуващи инсталации) (член 32)
Establishment of systems for recording information about relevant installations and for reporting on major accidents (Articles 14 and 16)
Срокове: тези разпоредби на Директива 2010/75/ЕС започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение за новите инсталации и в срок от 13 години след влизане в сила на настоящото споразумение за съществуващите инсталации.
Timetable: those provisions of Directive 2012/18/EU shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, за изменение и последваща отмяна на Директива 96/82/ЕО на Съвета
Chemicals management
въвеждане на ефективни механизми за координация между съответните органи
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
създаване на системи за записване на информация относно релевантни инсталации и за докладване относно големи аварии (членове 14 и 16)
The following provisions of that Regulation shall apply:
Срокове: тези разпоредби на Директива 2012/18/ЕС започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Implementation of the export notification procedure (Article 8)
Управление на химикалите
Implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 9)
Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали
Setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 11)
От този регламент се прилагат посочените по-долу разпоредби:
Setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 13)
прилагане на процедурата за уведомление за износ (член 8)
Implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention (Article 14)
прилагане на процедурите за обработка на уведомленията за износ, получени от други държави (член 9)
Implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 17)
създаване на процедури за изготвяне и изпращане на уведомления за окончателен нормативен акт (член 11)
Designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 18)
създаване на процедури за изготвяне и изпращане на решения за внос (член 13)
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 649/2012 shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
прилагане на процедурата по предварително обосновано съгласие (процедурата PIC) за износа на определени химикали, и по-конкретно на тези, които са изброени в приложение III към Ротердамската конвенция (член 14)
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
прилагане на изискванията за етикетиране и опаковане за изнасяните химикали (член 17)
Designation of competent authority/ies
определяне на националните органи за контрол на вноса и износа на химикали (член 18)
Implementation of classification, labelling and packaging of substances
Срокове: тези разпоредби на Регламент (ЕС) № 649/2012 започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006
Implementation of classification, labelling and packaging of mixtures
определяне на компетентен(и) орган(и)
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
прилагане на изискванията за класифициране, етикетиране и опаковане на вещества
ANNEX IV to CHAPTER 4
Срокове: тези разпоредби на Регламент (ЕО) № 1272/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
CLIMATE ACTION of TITLE V: OTHER COOPERATION POLICIES
прилагане на изискванията за класифициране, етикетиране и опаковане на смеси
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Срокове: тези разпоредби на Регламент (ЕО) № 1272/2008 започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of a system for identifying relevant installations and for identifying greenhouse gases (Annexes I and II)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV към ГЛАВА 4
Establishment of monitoring, reporting, verification and enforcement systems and public consultations procedures (Articles 14, 15, 16(1) and 17)
„ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА“ от ДЯЛ V „ДРУГИ ПОЛИТИКИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО“
Timetable: those provisions of Directive 2003/87/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
създаване на система за идентифициране на релевантни инсталации и за идентифициране на парникови газове (приложения I и II)
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 601/2012 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
създаване на системи за мониторинг, докладване, проверка и прилагане и на процедури за провеждане на обществени консултации (членове 14—15, член 16, параграф 1 и член 17)
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Срокове: тези разпоредби на Директива 2003/87/ЕО започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: the provisions of Regulation (EU) No 600/2012 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
In the case of aviation activities and their emissions the implementation of the provisions of Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 601/2012 and Regulation (EU) No 600/2012, as stipulated by this Agreement, are conditional on the outcome of the ICAO deliberations on a Global Market-Based Measure (MBM) Scheme.
Срокове: разпоредбите на Регламент (ЕС) № 601/2012 започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC
Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно проверката на докладите за емисии на парникови газове и на докладите за тонкилометри и относно акредитацията на проверяващи органи съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Establishment of a national inventory system (Article 5)
Срокове: разпоредбите на Регламент (ЕС) № 600/2012 започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of a national system for policies and measures and projections (Article 12)
В случая с авиационните дейности и техните емисии предвиденото от настоящото споразумение прилагане на разпоредбите на Директива 2003/87/ЕО, Регламент (ЕС) № 601/2012 и Регламент (ЕС) № 600/2012 зависи от изхода на разискванията в рамките на ИКАО по глобална схема с основани на пазара мерки (ОПМ).
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 525/2013 shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение № 280/2004/ЕО
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006
създаване на национална система за инвентаризация (член 5)
Ensuring a system for prevention of emissions (Article 3), establishing rules for leak checks in accordance with Article 4 and 5 and establishing a record keeping system in line with Article 6
създаване на национална система за политики и мерки, и прогнози (член 12)
Ensuring that recovery is carried out under the rules foreseen under Articles 8 and 9
Срокове: тези разпоредби на Регламент (ЕС) № 525/2013 започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment/adaptation of national training and certification requirements for relevant personnel and companies (Article 10)
Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006
Establishment of system for the labelling of products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases (Article 12)
въвеждане на система за предотвратяване на емисиите (член 3), създаване на правила за проверките за течове в съответствие с член 4 и член 5 и създаване на система за водене на документация в съответствие с член 6
Establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Articles 19 and 20)
гарантиране на възстановяване съгласно правилата, предвидени в членове 8 и 9
Establishment of enforcement system (Article 25)
установяване/адаптиране на национални изисквания за обучение и сертифициране за съответния персонал и дружества (член 10)
Timetable: those provisions of Regulation (EU) No 517/2014 shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
създаване на система за етикетиране на продукти и оборудване, които съдържат или чието функциониране зависи от флуорсъдържащи парникови газове (член 12)
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer
създаване на системи за докладване за получаване на данни за емисиите от съответните сектори (членове 19 и 20)
Establishment of a ban on the production of controlled substances, except for specific uses and, until [1 January 2019], of hydrochlorofluorocarbons (HCFC) (Article 4)
създаване на система за прилагане на санкциите (член 25)
Definition of the conditions for the production, placing on the market and use of controlled substances for exempted uses (as feedstock, process agents, for essential laboratory and analytical uses, critical uses of halons) and individual derogations, including emergency uses of methyl bromide (Chapter III)
Срокове: тези разпоредби на Регламент (ЕС) № 517/2014 започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of a licensing system for the import and export of controlled substances for exempted uses (Chapter IV) and reporting obligations for undertakings (Articles 26 and 27)
Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой
Establishment of obligations to recover, recycle, reclaim and destruct used controlled substances (Article 22)
въвеждане на забрана на производството на контролирани вещества, освен за специфични случаи, и до [1 януари 2019 г.] — на флуорохлоровъглеводороди (HCFC) (член 4)
Establishment of procedures for monitoring and inspecting leakages of controlled substances (Article 23)
определяне на условията за производство, пускане на пазара и употреба на контролирани вещества за освободена употреба (като изходна суровина, производствени агенти, за основни лабораторни и аналитични употреби, използването на халони за критични употреби) и индивидуални дерогации, включително употребата на метилбромид при спешни случаи (глава III)
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1005/2009 shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
създаване на лицензионна система за вноса и износа на контролирани вещества за освободена употреба (глава IV) и въвеждане на задължения за докладване за предприятията (членове 26 и 27)
Establishment of a ban on the placing on the market and use of controlled substances, except for reclaimed HCFC which might be used as refrigerant until 1 January 2030 (Articles 5 and 11)
въвеждане на задължения за извличане, рециклиране, регенериране и унищожаване на използваните контролирани вещества (член 22)
Timetable: those provisions of Regulation (EC) No 1005/2009 shall be implemented by 1 January 2030.
създаване на процедури за наблюдение и инспектиране на изтичането на контролирани вещества (член 23)
ANNEX V to CHAPTER 8
Срокове: тези разпоредби на Регламент (ЕО) № 1005/2009 започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
COOPERATION IN THE FIELD OF THE INFORMATION SOCIETY of TITLE V: OTHER COOPERATION POLICIES
въвеждане на забрана на пускането на пазара и на употребата на контролирани вещества, освен на регенерирани HCFC, които могат да се използват като хладилен агент до 1 януари 2030 г. (членове 5 и 11)
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), as amended
Срокове: тези разпоредби на Регламент (ЕО) № 1005/2009 започват да се прилагат до 1 януари 2030 г.
Strengthen the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of electronic communications
ПРИЛОЖЕНИЕ V към ГЛАВА 8
Establish public consultation procedures for new regulatory measures
„СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО“ от ДЯЛ V „ДРУГИ ПОЛИТИКИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО“
Establish effective mechanisms for appeal against the decisions of the national regulator in the field of electronic communications
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива), изменена
Define the relevant product and service markets in the electronic communications sector that are susceptible to ex ante regulation and analyse those markets with a view to determining whether significant market power (SMP) exists on them
укрепване на независимостта и административния капацитет на националните регулаторни органи в областта на електронните съобщения
Timetable: those provisions of Directive 2002/21/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
създаване на процедури за провеждане на обществени консултации за новите регулаторни мерки
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), as amended
въвеждане на ефективни механизми за обжалване на решенията на националните регулаторни органи в областта на електронните съобщения.
Implement a regulation providing for general authorisations and restricting the need for individual licences to specific, duly justified cases
определяне на съответните пазари на продукти и услуги в сектора на електронните съобщения, подлежащи на регулиране ex ante, и анализ на тези пазари с цел да се установи дали при тях е налице значителна пазарна сила (ЗПС)
Timetable: the timeline for implementation will be decided by the Partnership Council after the entry into force of this Agreement.
Срокове: тези разпоредби на Директива 2002/21/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), as amended
Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги („Директива за разрешение“), изменена
Based on the market analysis carried out in accordance with Directive 2002/21/EC the National regulator in the field of electronic communications shall impose on operators found to have significant market power (SMP) on the relevant markets, appropriate regulatory obligations with regard to:
въвеждане на нормативна уредба, в която се предвижда предоставянето на общи разрешения, а необходимостта от използването на индивидуални лицензи се ограничава до специфични, надлежно обосновани случаи
Access to, and use of, specific network facilities
Срокове: Съветът за партньорство ще определи сроковете за прилагане след влизането в сила на настоящото споразумение.
Price controls on access and interconnection charges, including obligations for cost-orientation
Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа), изменена
Transparency, non-discrimination and accounting separation
Въз основа на пазарния анализ, извършен в съответствие с Директива 2002/21/ЕО, националният регулаторен орган в областта на електронните съобщения налага на операторите, за които е установено, че притежават значителна пазарна сила (ЗПС) на съответните пазари, подходящи нормативни задължения по отношение на:
Timetable: those provisions of Directive 2002/19/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
достъпа до специфична мрежова инфраструктура и използването ѝ
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), as amended
ценовия контрол на таксите за достъп и за взаимно свързване, включително задължения за разходоориентираност
Implement regulation on Universal Service obligations (USO), including the establishment of mechanisms for costing and financing
прозрачността, недопускането на дискриминация и отделната счетоводна отчетност
Ensure the respect of users' interests and rights, in particular by introducing number portability and the single European Emergency Call number 112
Срокове: тези разпоредби на Директива 2002/19/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2002/22/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.