natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За приемащия кораб се прилагат изискванията за докладване на действащото законодателство на Либерия.
Liberia shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Контрол и инспекция
Any Union vessel found to be fishing in the Liberian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
Влизане и напускане на зоната
Inspection at sea
Всяко влизане и напускане на риболовната зона на Либерия от страна на кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов, трябва да бъде съобщавано на Либерия в рамките на поне шест часа преди влизането или напускането.
Inspection at sea in the Liberian fishing zone of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Когато корабът на Съюза уведомява за влизането или напускането си, той посочва по-специално:
Before going on board, the Liberian inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
предвидените дата, час и място на преминаване;
The master of the Union vessel shall allow and facilitate the Liberian inspectors to come on board and carry out their work.
количеството от всички видове на борда, обозначени с техните трибуквени кодове по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри;
The inspection shall be carried out by a maximum of five inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Уведомяването се извършва за предпочитане по електронна поща или, ако това не е възможно, по факс или по радиото, на електронен адрес, телефонен номер или честота, предоставени от Либерия, съгласно допълнение 7 към настоящото приложение.
The master shall immediately comply with all reasonable instructions given by the authorized officers, and shall facilitate safe boarding, and facilitate the inspection of the vessel, gear, equipment, records, fish, fish products and documentation related to the crew.
Либерия уведомява незабавно съответните кораби и Съюза за всяка промяна в електронния адрес, телефонния номер или честотата на излъчване.
The vessel's master or crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding, intimidate, interfere with an authorized officer in the performance of duties.
Всеки кораб на Съюза, заварен да извършва риболов в риболовната зона на Либерия, без предварително да е уведомил за това, се разглежда като кораб, извършващ незаконен риболов.
The Liberian inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Инспекция в морето
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Инспекцията в морето на корабите на Съюза с разрешение за риболов в риболовната зона на Либерия се извършва от кораби и инспектори на Либерия, ясно разпознаваеми като извършващи контрол над риболова.
Liberia may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Преди качването си на борда инспекторите на Либерия уведомяват кораба на Съюза за решението си да извършат инспекция.
At the end of each inspection, the Liberian inspectors shall draw up an inspection report.
Капитанът на кораба на Съюза разрешава и улеснява качването на борда и работата на либерийските инспектори.
The master of the Union vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
Инспекцията се извършва от не повече от петима инспектори, които трябва да удостоверят своята самоличност и качеството си на инспектори, преди да извършат инспекцията.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Капитанът незабавно изпълнява всички разумни инструкции, дадени от упълномощените служители, и улеснява безопасното им качване и инспекцията на кораба, риболовните уреди, оборудването, регистрираните данни, рибата, рибните продукти и документите, свързани с екипажа.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Капитанът или екипажът на кораба не заплашват с насилие, не възпрепятстват, не се противопоставят, не забавят, не отказват качване на борда, не сплашват и не се намесват в работата на упълномощения служител по време на изпълнение на неговите задължения.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Инспекторите от Либерия остават на борда на кораба на Съюза единствено за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията.
The Liberian inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Начинът на провеждане на инспекцията трябва да е с минимално въздействие върху кораба, риболовната му дейност и товара.
Liberia shall send a copy of the inspection report to the Union within eight calendar days of the inspection.
Либерия може да позволи на Съюза да участва в инспекциите като наблюдател.
Inspection in port
В края на всяка инспекция инспекторите на Либерия изготвят доклад за инспекцията.
Inspection in or off port of Union vessels holding a fishing authorisation which land catch from the Liberian fishing zone in a port in the sub-region designated by common agreement between the Union and Liberia shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks, subject to authorisation of the Port State concerned.
Капитанът на кораба на Съюза има право да внесе бележки в доклада за инспекцията.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Докладът за инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, и от капитана на кораба на Съюза.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Подписването на доклада за инспекцията от страна на капитана не засяга правото на защита на корабособственика по време на процедура във връзка с нарушение.
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union vessels shall report the presence of any vessels in the Liberian fishing zone engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking for as much information as possible about what has been sighted.
При отказ да подпише документа той е длъжен да посочи писмено причините за отказа, след което инспекторът поставя забележка „отказал да подпише“.
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Union Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Преди да напуснат кораба на Съюза, инспекторите от Либерия предоставят на капитана копие от доклада за инспекцията.
Liberia shall send the Union any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Liberian fishing zone.
Либерия предава на Съюза копие от доклада за инспекцията в рамките на осем календарни дни след извършването ѝ.
SECTION 4
Инспекция в пристанището
Sattelite-based Vessel Monitoring System (VMS)
Инспекцията в пристанището или на рейд на корабите на Съюза с разрешение за риболов, които разтоварват улова от риболовната зона на Либерия в пристанище в съгласувания между Съюза и Либерия подрегион, се извършва от кораби и инспектори на Либерия, ясно разпознаваеми като извършващи контрол над риболова, и след получаване на разрешение от съответната държава на пристанището.
Vessel position messages — VMS system
При отказ да подпише документа той е длъжен да посочи писмено причините за отказа, след което инспекторът поставя забележка „отказал да подпише“.
Whilst they are in the Liberian fishing zone, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped at all times with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Активно наблюдение на борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов
Each position message must contain:
С цел да се засили борбата срещу ННН риболов, капитаните на кораби на Съюза докладват за присъствието на всеки кораб в риболовната зона на Либерия, извършващ дейности, които може да представляват ННН риболов, и се стараят да съберат възможно най-изчерпателна информация по отношение на наблюдаваното.
the vessel identification;
Докладите за наблюдението своевременно се изпращат до MCSU, НЦНР и МЗ на Либерия и до компетентния орган на държавата — членка на Съюза, на кораба, извършващ наблюдението, която ги предава незабавно на Съюза или на посочения от него орган.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Либерия предава на Съюза всеки притежаван от нея доклад за наблюдение на риболовни кораби, извършващи дейности, които може да представляват ННН риболов в риболовната зона на Либерия.
the date and time the position is recorded;
РАЗДЕЛ 4
the speed and the course of the vessel.
Система за спътниково наблюдение (VMS)
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Съобщения за местоположението на корабите — система VMS
The first position recorded after entry into the Liberian fishing zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Когато са в риболовната зона на Либерия, корабите на Съюза с разрешение за риболов трябва да са оборудвани по всяко време със система за спътниково наблюдение (VMS), която осигурява автоматичното и непрекъснато предаване на местоположението им на всеки два часа до центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавата на знамето им.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Liberian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Всяко съобщение за местоположение трябва да съдържа:
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
идентификацията на кораба;
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина) с допустима грешка, по-малка от 100 метра, и доверителен интервал от 99 %;
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
датата и часа на отчитане на местоположението;
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
скоростта и курса на кораба.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within ten days.
Всяко съобщение за местоположение трябва да бъде конфигурирано в съответствие с формата, включен в допълнение 4 към настоящото приложение.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Първото документирано местоположение след навлизане в риболовната зона на Либерия се обозначава с код „ENT“.
Vessels fishing in the Liberian fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Всички последващи местоположения се обозначават с код „POS“, с изключение на първото местоположение, регистрирано след напускане на риболовната зона на Либерия, което се обозначава с код „EXI“.
Secure communication of the position messages to Liberia
ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичната обработка и, при необходимост, електронното предаване на съобщенията за местоположение.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Liberia.
Съобщенията за местоположение трябва да се записват по сигурен начин и да се съхраняват в продължение на три години.
The FMCs of the flag State and Liberia shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Предаване от кораба в случай на повреда на системата VMS
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Liberia shall be carried out electronically using a secure communication system.
Капитанът се уверява, че във всеки един момент системата VMS на неговия кораб функционира изправно и че съобщенията за местоположение се предават правилно на ЦНР на държавата на знамето.
The FMC of Liberia shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
В случай на повреда системата VMS на кораба се поправя или заменя в срок от десет дни.
Malfunction of the communication system
След изтичането на този срок на кораба не е разрешено повече да извършва риболов в риболовната зона на Либерия.
Liberia shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Корабите, които извършват риболов в риболовната зона на Либерия с неизправна VMS система, трябва да съобщават местоположението си по електронната поща, чрез радиовръзка или по факс до ЦНР на държавата на знамето най-малко на всеки четири часа, като предават всички задължителни данни.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Сигурно предаване на съобщенията за местоположение до Либерия
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
ЦНР на държавата на знамето предава автоматично съобщенията за местоположение на съответните кораби до ЦНР на Либерия.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Liberian legislation in force.
ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Либерия си разменят електронните адреси за контакт и взаимно се уведомяват без забавяне за всяка промяна в тези адреси.
Revision of the frequency of position messages
Предаването на съобщенията за местоположение между ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Либерия става по електронен път чрез защитена комуникационна система.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Liberia may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
ЦНР на Либерия незабавно уведомява ЦНР на държавата на знамето и Съюза за всяко прекъсване в получаваните последователни съобщения за местоположението на кораб с разрешение за риболов, когато корабът не е уведомил за излизането си от зоната.
This documentary evidence must be sent without delay by Liberia to the FMC of the flag State and to the Union.
Неизправност в комуникационната система
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Liberia at the new frequency.
Либерия осигурява съвместимост на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на знамето и незабавно уведомява Съюза за всяка неизправност при съобщаването и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове.
At the end of the set investigation period, Liberia shall immediately inform the FMC of the flag State and the Union and subsequently inform them of any follow-up.
Съвместният комитет се сезира за евентуалните спорове.
SECTION 5
Капитанът се счита за отговорен за всяко доказано манипулиране на системата VMS на кораба, целящо нарушаване на функционирането ѝ или подправяне на съобщенията за местоположение.
Observers
Всяко нарушение подлежи на санкциите, предвидени в действащото законодателство на Либерия.
Observation of fishing activities
Преразглеждане на интервала между съобщенията за местоположение
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Въз основа на документи, доказващи наличието на нарушение, Либерия може да поиска от ЦНР на държавата на знамето, с копие до Съюза, намаляване на интервала между съобщенията за местоположението на даден кораб до 30 минути за определен период на разследване.
This observation scheme shall conform to the recommendations adopted by ICCAT.
Тези доказателства трябва да бъдат предадени незабавно от Либерия на ЦНР на държавата на знамето и на Съюза.
Until such time as the new ICCAT Regional Observer Programme becomes operational, the following provisions on observers shall apply.
ЦНР на държавата на знамето изпраща незабавно на Либерия съобщенията за местоположение според новия интервал.
Designated vessels and observers
Когато определеният период на разследване приключи, Либерия незабавно уведомява за това ЦНР на държавата на знамето и Съюза и ги уведомява също и за възможни последващи действия към това разследване.
The BNF shall designate the Union vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 calendar days before the date provided for the embarkation of the observer.
РАЗДЕЛ 5
Union vessels shall, at the request of the Liberian authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 15 % of authorised vessels.
Наблюдатели
The BNF shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Наблюдение на риболовните дейности
Those lists shall be kept up to date.
По отношение на корабите с разрешение за риболов се прилага режим на наблюдение на риболовните им дейности в рамките на споразумението.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and every three months thereafter when they have been updated.
Този режим на наблюдение е съобразен с препоръките, приети от ICCAT.
When the fishing authorisation is issued, the BNF shall inform the Union and the vessel owner, or his agent, of the designated vessels and the observers which will be present on board each vessel.
Докато започне да функционира новата регионална програма за наблюдение на ICCAT, за наблюдателите се прилагат следните разпоредби:
The time and port of embarkation, which may be a non-Liberian port, shall be chosen by the vessel-owner.
Определяне на кораби и наблюдатели
The BNF shall immediately inform the Union and the vessel owner or his agent of any change in the designated vessels and observers.
БНР определя корабите на Съюза, които трябва да качат на борда наблюдател, както и наблюдателя за съответния кораб, най-късно 15 календарни дни преди определената дата за качване на борда на наблюдателя.
The BNF shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Liberian fishing zone.
По искане на органите на Либерия корабите на Съюза вземат на борда си наблюдател, като целта е да бъдат обхванати 15 % от корабите с разрешение за риболов.
The time spent on board by observers shall be one fishing trip or, at the express request of the vessel-owner, more than one fishing trip for a particular vessel.
БНР изготвя списък на корабите, определени да приемат на борда си наблюдател, и списък на съответните наблюдатели.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Тези списъци се актуализират редовно.
Flat-rate financial contribution
Те се изпращат на Съюза веднага след изготвянето им, след това на всеки три месеца след тяхното евентуално актуализиране.
At the time the annual advance fee is paid, the vessel owner shall also pay Liberia a flat-rate sum of EUR 400 per year for each vessel.
Към момента на издаване на разрешението за риболов БНР уведомява Съюза и корабособственика или неговия представител за определените кораби и наблюдателите, които ще пребивават на борда на всеки кораб.
Observer's salary
Корабособственикът определя часа и пристанището на качване, което може да бъде пристанище извън Либерия.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Liberia.
БНР незабавно уведомява Съюза и корабособственика или неговия представител за всяка промяна в определените кораби и наблюдатели.
Embarkation conditions
БНР се стреми да не определя наблюдатели за корабите, които вече имат на борда си наблюдател или вече имат официално задължение да качат на борда си наблюдател по време на въпросния риболовен сезон в рамките на дейностите им в риболовни зони, различни от тази на Либерия.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his agent and the BNF.
Времето на пребиваване на наблюдателите на борда на кораба е един риболовен рейс или — по изрично искане на корабособственика — повече от един риболовен рейс за конкретен кораб.
Observers shall be treated on board as officers.
Времето на пребиваване на наблюдателя на борда на кораба не превишава времето, необходимо за изпълнение на неговите задачи.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Фиксирано финансово участие
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board, including access to washing and toilet facilities, of a quality at least as good as that supplied to officers on the fishing vessel.
При заплащането на годишния аванс корабособственикът заплаща на Либерия и фиксирана сума от 400 EUR на година за всеки кораб.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Заплащане на наблюдателя
The master shall ensure that the observer has access to the facilities, gear and equipment on board the vessel which the observer needs to carry out his duties, including:
Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от Либерия.
the bridge and the communications and navigation equipment of the vessel;
Условия за качване на борда
the documents and records, including all logbooks of the vessel, whether required to be carried and maintained under Liberia Fisheries Regulation or otherwise for purposes of record inspection and copying;
Условията за качване на борда на наблюдател, по-специално продължителността на присъствието му на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия преставител и БНР.
The master shall permit the observer at all times to:
На борда наблюдателят се третира като офицер.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Същевременно настаняването на наблюдателя на борда е съобразено с техническата структура на кораба.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Разходите за настаняване и храна на наблюдателя на борда на кораба, включително достъпа до умивалните и тоалетните, чието качество трябва да е поне същото като за офицерите на риболовния кораб, се поемат от корабособственика.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;