natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, стандолизирани или претърпели други химични промени, с изключение на тези от № 1516
White chocolate
Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Растителни восъци
Throat pastilles and cough drops
Дъвка (chewing-gum), дори със захарно покритие
Sugar-coated (panned) goods
Екстракт от сладник (liquorice), съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки
0- - - Other:
Бял шоколад
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече
Boiled sweets, whether or not filled
Пастили за гърло и бонбони против кашлица
Toffees, caramels and similar sweets
Дражета и подобни захарни изделия
0- - - - Other:
0- - - Други:
Compressed tablets
Гумени бонбони, желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса
Cocoa paste, whether or not defatted
Бонбони от стопена захар, дори пълнени
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Карамели
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
0- - - - Други:
0- Other, in blocks, slabs or bars:
Получени чрез пресоване
Filled
Какаова маса, дори обезмаслена
Not filled
Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:
Chocolate and chocolate products:
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
0- Други, представени на блокове или на пръчки:
Containing alcohol
С пълнеж
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Без пълнеж
Spreads containing cocoa
Шоколад и шоколадови изделия:
Preparations containing cocoa for making beverages
Шоколадови бонбони, дори пълнени:
Preparations for infant use, put up for retail sale
Съдържащи алкохол
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905
Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао
Malt extract:
Пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад)
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Детски храни, пригодени за продажба на дребно
Other pasta
Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти от № 1905
Couscous
Екстракти от малц:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
С тегловно съдържание на сух екстракт 90 % или повече
Obtained from maize
Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, различни от хранителните продукти на прах, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404
Obtained from rice
Други макаронени изделия
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Кус-кус
Preparation of Muesli type based on unroasted cereal flakes
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения:
0- - Other
На базата на царевица
Bulgur wheat
На базата на ориз
Crispbread
Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна
Gingerbread and the like
Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения
0- Sweet biscuits; waffles and wafers:
0- - Други
Sweet biscuits
Пшеничен булгур
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Хрупкав хляб (кнекброт)
In immediate packings of a net content not exceeding 85g
Меденки
Containing 8 % or more by weight of milkfats
0- Сладки бисквити; гофрети и вафли:
Sandwich biscuits
Сладки бисквити
Waffles and wafers
Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:
Rusks, toasted bread and similar toasted products
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 85 g
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
С тегловно съдържание на млечни мазнини 8 % или повече
0- Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
Двойни бисквити с пълнеж
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Гофрети и вафли
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Сухари и подобни препечени продукти
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
Extracts, essences or concentrates
0- Други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция 200819:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata)
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Екстракти, есенции и концентрати
Active yeasts:
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе
Inactive yeasts:
Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате:
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
Prepared baking powders
Активни маи:
Soya sauce
Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми
Tomato ketchup and other tomato sauces
Неактивни маи:
Mustard flour and meal and prepared mustard:
На таблетки, на кубчета или в подобни форми, или в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg
Soups and broths and preparation therefor:
Набухватели
Homogenised composite food preparations
Сос от соя
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Кетчуп от домати и други сосове от домати
Protein concentrates and textured protein substances
Синапено брашно и готова горчица:
Mineral waters and aerated waters
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони:
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Смесени хомогенизирани готови храни
In containers holding 10 litres or less:
Сладолед за консумация, дори съдържащ какао
In bottles
Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества
In containers holding more than 10 litres
Минерални води и газирани води
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
В съдове с вместимост, непревишаваща 10 l:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
В бутилки
Whiskies:
В съдове с вместимост, превишаваща 10 l
Bourbon whisky, in containers holding:
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
0- - Scotch whisky:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
Single malt whisky
Дестилати от вино или от гроздови джибри
0- - - Blended malt whisky, in containers holding:
Уиски:
0- - - Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding:
Уиски „Бърбън“, в съдове с вместимост:
0- - - Other blended whisky, in containers holding:
0- - Шотландско уиски (scotch whisky):
0- - Other, in containers holding:
„Single“ малцово уиски
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
0- - - „Blended“ малцово уиски, в съдове с вместимост
Gin and Geneva:
0- - - „Single“ зърнено уиски „Blended“ зърнено уиски, в съдове с вместимост:
Gin, in containers holding:
0- - - Друго „Blended“ уиски, в съдове с вместимост:
0- - Geneva, in containers holding:
0- - Други, в съдове с вместимост:
Vodka
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Джин и хвойново питие:
more than 2 litres
Джин, в съдове с вместимост:
0- - Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
0- - Хвойново питие, в съдове с вместимост:
Liqueurs and cordials
Водка
In containers holding 2 litres or less
С алкохолно съдържание по обем 45,4 % vol или по-малко, в съдове с вместимост:
In containers holding more than 2 litres
Превишаваща 2 l
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
0- - С алкохолно съдържание по обем по-голямо от 45,4 % vol, в съдове с вместимост
Cigarettes containing tobacco:
Ликьори
Containing cloves
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
В съдове с вместимост, превишаваща 2 l
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
Цигари, съдържащи тютюн:
D-glucitol (sorbitol)
Съдържащи карамфил
Of a kind used in the food or drink industries:
Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение:
Of a kind used in the drink industries:
Тютюн за наргиле, упоменат в забележка 1 към подпозициите към настоящата глава
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
„Хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни (тютюнево фолио)
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
D-Глюцитол (сорбитол)
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
От видовете, използвани за производството на храни или напитки:
Casein
От видовете, използвани за производството на напитки:
Glues
Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:
With a basis of amylaceouos substances
Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза, или нишесте или скорбяла
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила:
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining:
Казеини:
Stearic acid
Лепила
Oleic acid
На базата на скорбялни материали
Tall oil fatty acids
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли
Fatty alcohols, industrial
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини:
in aqueous solution:
Стеаринова киселина
For CN code 21032000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Олеинова киселина
For CN code 22021000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Талови мастни киселини
For CN code 22030001 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Промишлени мастни алкохоли
For CN code 22030009 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN.
Във воден разтвор:
PROTOCOL II
След седмата година за код 21032000 по КН се прилага следната тарифа: Година 8: 30 % от НОН, Година 9: 10 % от НОН, Година 10 и след това: 0 % от НОН.
On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
След седмата година за код 22021000 по КН се прилага следната тарифа: Година 8: 30 % от НОН, Година 9: 10 % от НОН, Година 10 и след това: 0 % от НОН.
This Protocol includes:
След седмата година за код 22030001 по КН се прилага следната тарифа: Година 8: 30 % от НОН, Година 9: 10 % от НОН, Година 10 и след това: 0 % от НОН.
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol),
След седмата година за код 22030009 по КН се прилага следната тарифа: Година 8: 30 % от НОН, Година 9: 10 % от НОН, Година 10 и след това: 0 % от НОН.
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol).
ПРОТОКОЛ II
The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement.
Относно предоставянето на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимното признаване, защитата и контрола на наименованията на Вината, спиртните напитки и ароматизираните вина
The Agreements referred to in Article 1 of this Protocol shall apply to:
Настоящият протокол включва:
wines falling under heading 22.04 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System [1] (hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’), done at Brussels on 14 June 1983, which have been produced from fresh grapes, which:
Споразумение за предоставяне на взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина (приложение I към настоящия протокол),
originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation;
Споразумение за взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина (приложение II към настоящия протокол).
originate in Kosovo and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Kosovo.
Списъците по член 4, буква б) от споразумението по точка 2 от настоящия член се съставят на по-късен етап и се одобряват в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от споразумението.
These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with EU legislation.
Споразуменията по член 1 от настоящия протокол се прилагат за:
spirit drinks falling under heading 22.08 of the Harmonised System which:
вината от позиция 22.04 от Хармонизираната система на Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките [1] (наричана по-долу „Хармонизираната система“), приета в Брюксел на 14 юни 1983 г., които са произведени от прясно грозде и които:
originate in the EU and comply with Regulation (EC) No 110/2008 [5], and Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [6];
са с произход от ЕС и са произведени съгласно правилата за енологичните практики и процеси, посочени в Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти [2], по-специално правила за производство в лозаро-винарския сектор, в съответствие с членове 75, 80, 81, 83 и 91 и приложение VIII, части I и II от Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията [3] и Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [4], и по-специално членове 7, 57, 58, 64 и 66 и приложения XIII, XIV и XVI от същия регламент;
originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation.
са с произход от Косово и са произведени съгласно правилата за енологичните практики и процеси в съответствие с правото на Косово.
aromatised wines falling under heading 22.05 of the Harmonised System, which:
Тези правила за енологичните практики и процеси следва да са в съответствие със законодателството на ЕС.
originate in the EU and comply with Regulation (EU) No 251/2014 [7];
спиртните напитки от позиция 22.08 от Хармонизираната система, които:
OJ EU L 198, 20.7.1987, p. 3.
са с произход от ЕС и са в съответствие с Регламент (ЕО) № 110/2008 [5] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията [6];
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671).
са с произход от Косово и са произведени в съответствие с правото на Косово, което следва да е в съответствие със законодателството на ЕС.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1).
ароматизираните вина от позиция 22.05 от Хармонизираната система, които:
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60).
са с произход от ЕС и са в съответствие с Регламент (ЕС) № 251/2014 [7];
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16).
ОВ ЕС L 198, 20.7.1987 г., стр. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ EU L 201, 26.7.2013, p. 21).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (ОВ ЕС L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14).
Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ ЕС L 193, 24.7.2009 г., стр. 1).
ANNEX I TO PROTOCOL II
Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ ЕС L 193, 24.7.2009 г., стр. 60).
AGREEMENT ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета (ОВ ЕС L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).
Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ ЕС L 201, 26.7.2013 г., стр. 21).
(in accordance with Article 2(1)(b) of this Protocol)
Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета (ОВ ЕС L 84, 20.3.2014 г., стр. 14).
applicable duty
ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ II
quantities (hl)
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВЗАИМНИ ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИ ТЪРГОВСКИ ОТСТЪПКИ ЗА НЯКОИ ВИНА
Wine of fresh grapes
Спрямо вноса в Европейския съюз на следните вина, посочени в член 2 от настоящия протокол, се прилагат следните отстъпки:
exemption
(съгласно член 2, параграф 1, буква б) от настоящия протокол)
Quality sparkling wines
Приложимо мито
The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo.
Количества (hl)
Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Вина от прясно грозде
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Осв.
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
Качествени пенливи вина
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 of basic duty, i.e. 1 %;
ЕС предоставя преференциално нулево мито в рамките на тарифните квоти, посочени в точка 1, при условие да не се изплащат експортни субсидии от Косово за тези количества.
Trentino, Alto Adige and Friuli