natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1184]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1184]
Решение (ЕС) 2013/2099 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС за растежни среди, подобрители на почвата и мулч следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение (ЕС) 2015/2099 отменя решения 2006/799/ЕО и 2007/64/ЕО на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да бъдат заличени от него.
Decision (EU) 2015/2099 repeals Commission Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 2г (Решение 2006/799/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
The text of point 2d (Commission Decision 2006/799/EC) is replaced by the following:
„32015 D 2099: Решение (ЕС) 2015/2099 на Комисията от 18 ноември 2015 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС за растежни среди, подобрители на почвата и мулч (ОВ L 303, 20.11.2015 г., стp. 75).“
‘32015 D 2099: Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch (OJ L 303, 20.11.2015, p. 75).’
Текстът на точка 2га (Решение 2007/64/ЕО на Комисията) се заличава.
The text of point 2da (Commission Decision 2007/64/EC) is deleted.
Текстовете на Решение (ЕС) 2015/2099 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision (EU) 2015/2099 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 303, 20.11.2015 г., стр. 75.
OJ L 303, 20.11.2015, p. 75.
ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 28.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 137.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1185]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1185]
Решение (ЕС) 2016/1796 на Комисията от 7 юли 2016 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на веществата следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 2д (Решение 2011/264/EС на Комисията), точка 2з (Решение 2011/263/EС на Комисията), точка 2щж (Решение 2012/720/EС на Комисията) и точка 2щз (Решение 2012/721/EС на Комисията) от Приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 D 1796: Решение (ЕС) № 2016/1796 на Комисията от 7 юли 2016 г.
32016 D 1796: Commission Decision (EU) 2016/1796 of 7 July 2016 (OJ L 274, 11.10.2016, p. 55).’
(ОВ L 274, 11.10.2016 г., стр. 55).“
Article 2
Член 2
The text of Decision (EU) 2016/1796 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение (ЕС) 2016/1796 на исландски и норвежки език, които ще бъде публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 274, 11.10.2016, p. 55.
ОВ L 274, 11.10.2016 г., стр. 55.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1186]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1186]
Решение (ЕС) 2016/1349 на Комисията от 5 август 2016 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за обувни изделия следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение (ЕС) 2016/1371 на Комисията от 10 август 2016 г. за установяване на екологични критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС за персонални, ноутбук и таблетни компютри следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение (ЕС) 2016/1349 отменя Решение 2009/563/EО на Комисията, което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision (EU) 2016/1349 repeals Commission Decision 2009/563/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение (ЕС) 2016/1371 отменя решения 2011/330/ЕС и 2011/337/ЕС на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да бъдат заличени от него.
Decision (EU) 2016/1371 repeals Commission Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 2ж (Решение 2009/563/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
The text of point 2g (Commission Decision 2009/563/EC) is replaced by the following:
„32016 D 1349: Решение (ЕС) 2016/1349 на Комисията от 5 август 2016 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за обувни изделия (ОВ L 214, 9.8.2016 г., стр. 16).“
‘32016 D 1349: Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).’
Текстът на точка 2р (Решение 2011/337/ЕС на Комисията) се заменя със следното:
The text of point 2q (Commission Decision 2011/337/EU) is replaced by the following:
„32016 D 1371: Решение (ЕС) 2016/1371 на Комисията от 10 август 2016 г. за установяване на екологични критерии за присъждането на екомаркировката на ЕС за персонални, ноутбук и таблетни компютри (ОВ L 217, 12.8.2016 г., стр. 9).“
‘32016 D 1371: Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).’
Текстът на точка 2т (Решение 2011/330/ЕС на Комисията) се заличава.
The text of point 2s (Commission Decision 2011/330/EU) is deleted.
Текстовете на решения (ЕС) 2016/1349 и (ЕС) 2016/1371 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decisions (EU) 2016/1349 and (EU) 2016/1371 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 214, 9.8.2016 г., стр. 16.
OJ L 214, 9.8.2016, p. 16.
ОВ L 217, 12.8.2016 г., стр. 9.
OJ L 217, 12.8.2016, p. 9.
ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 27.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 27.
ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
ОВ L 151, 10.6.2011 г., стр. 5.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1187]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1187]
Решение (ЕС) 2016/1332 на Комисията от 28 юли 2016 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за мебели следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение (ЕС) 2016/1332 отменя Решение 2009/894 на Комисията, което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от него.
Decision (EU) 2016/1332 repeals Commission Decision 2009/894, which is incorporated in the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 2щг (Решение 2009/894/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32016 D 1332: Решение (ЕС) 2016/1332 на Комисията от 28 юли 2016 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за мебели (ОВ L 210, 4.8.2016 г., стр. 100).“
‘32016 D 1332: Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).’
Текстовете на Решение (ЕС) 2016/1332 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision (EU) 2016/1332 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 210, 4.8.2016 г., стр. 100.
OJ L 210, 4.8.2016, p. 100.
ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 23.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1188]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1188]
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/775 на Комисията от 18 май 2016 г. относно параметъра за безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове на оператори на въздухоплавателни средства съгласно член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 2алз (Регламент (ЕС) № 1123/2013 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 21alh (Commission Regulation (EU) No 1123/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
„21али.
‘21ali.
32016 D 0775: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/775 на Комисията от 18 май 2016 г. относно параметъра за безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове на оператори на въздухоплавателни средства съгласно член 3е, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 128, 19.5.2016 г., стр. 10).“
32016 D 0775: Commission Implementing Decision (EU) 2016/775 of 18 May 2016 on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 19.5.2016, p. 10).’
Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/775 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/775 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 128, 19.5.2016 г., стр. 10.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 10.
за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2018/1189]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2018/1189]
Регламент (ЕС) № 2016/1703 на Комисията от 22 септември 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международни стандарти за финансово отчитане 10 и 12 и Международен счетоводен стандарт 28 следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение XXII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 10ба (Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32016 R 1703: Регламент (ЕС) 2016/1703 на Комисията от 22 септември 2016 г.
32016 R 1703: Commission Regulation (EU) 2016/1703 of 22 September 2016 (OJ L 257, 23.9.2016, p. 1).’
(ОВ L 257, 23.9.2016 г., стр. 1)“.
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2016/1703 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1703 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 257, 23.9.2016, p. 1.
ОВ L 257, 23.9.2016 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/1190]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/1190]
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение (ЕС) 2016/344 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Текстът на член 15, параграф 9 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of Article 15(9) of Protocol 31 to the EEA Agreement is replaced by the following:
„Държавите от ЕАСТ участват в сътрудничеството, предвидено в следните актове на ЕС:
‘The EFTA States shall participate in the cooperation provided in the following EU acts:
32014 D 0573: Решение № 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 32).
32014 D 0573: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 32).
Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без право на гласуване, в управителния съвет на мрежата.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Board of the Network.
32016 D 0344: Решение (ЕС) 2016/344 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд (ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 12).“
32016 D 0344: Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work (OJ L 65, 11.3.2016, p. 12).’
ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 12.
OJ L 65, 11.3.2016, p. 12.
за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2018/1191]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2018/1191]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 2016/765 на Комисията от 11 март 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на определени енологични практики следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765 of 11 March 2016 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices is to be incorporated into the EEA Agreement.
Протокол 47 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен,
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
32016 R 0765: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/765 на Комисията от 11 март 2016 г.
32016 R 0765: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765 of 11 March 2016 (OJ L 127, 18.5.2016, p. 1).’
(ОВ L 127, 18.5.2016 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/765 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2016/765 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 127, 18.5.2016, p. 1.
ОВ L 127, 18.5.2016 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
Решение № 1/2018 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Сърбия
Decision No 1/2018 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
от 8 май 2018 година
of 8 May 2018
относно участието на Сърбия като наблюдател в работата на Агенцията на Европейския съюз за основните права и съответния ред и условия за това участие в съответствие с рамката по Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета [2018/1228]
on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007 [2018/1228]
СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС—СЪРБИЯ,
THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права, и по-специално член 28 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, and in particular Article 28 thereof,
На заседанието си в Люксембург през декември 1997 г.
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Европейският съвет определи участието в агенциите на Съюза като начин за ускоряване на изпълнението на предприсъединителната стратегия.
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicat countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
В заключенията на този Европейски съвет се посочва, че „агенциите на Съюза, в които страните кандидатки могат да участват, ще бъдат определени конкретно за всяка отделна страна“.
Serbia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Сърбия споделя целите на Агенцията на Европейския съюз за основните права („Агенцията“) и приема обхвата и описанието на задачите на Агенцията, предвидени в Регламент (ЕО) № 168/2007.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Целесъобразно е Агенцията да работи по въпроси в областта на основните права в Сърбия, попадащи в приложното поле на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 168/2007, доколкото това е необходимо за постепенното постигане на съответствие с правото на Съюза.
Serbia should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Поради това е необходимо да се даде възможност на Сърбия да участва като наблюдател в работата на Агенцията и да се предвидят редът и условията за това участие, включително разпоредби за участието в инициативи, предприети от Агенцията, за финансовата вноска и за служителите.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Serbia enjoying their full rights as citizens,
В съответствие с член 12, параграф 2, буква а) и член 82, параграф 3, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета, директорът на Агенцията може по изключение да разреши назначаването на работа на граждани на Сърбия, които не са лишени от граждански права,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Article 1
Член 1
Serbia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
В качеството си на страна кандидатка Сърбия участва като наблюдател в работата на Агенцията на Европейския съюз за основните права, създадена с Регламент (ЕО) № 168/2007.
Article 2
Член 2
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Агенцията може да работи по въпроси в областта на основните права в Сърбия, попадащи в приложното поле на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 168/2007, доколкото това е необходимо за постепенното постигане на съответствие с правото на Съюза.
To that end, the Agency may carry out in Serbia the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
За тази цел Агенцията може да изпълнява в Сърбия задачите, установени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
Article 3
Член 3
Serbia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Сърбия участва във финансирането на дейностите на Агенцията, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 168/2007, в съответствие приложението към настоящото решение.
Article 4
Член 4
Serbia shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.