natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до недискриминационните мерки, посочени в параграф 6, букви а) и б), Общността се стреми да не ограничава съществуващото ниво на пазарни възможности, нито предимствата, от които вече се ползват на територията на Общността лицата, които предоставят финансови услуги и са чилийци, взети като цяло, при условие че този ангажимент не води до несправедлива дискриминация по отношение на лицата, които предоставят финансови услуги и са от Общността.
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
Б.
Sofia 1052
Национално третиране
G.S.Rakovski str.102
Според реда и условията за предоставяне на национално третиране Общността ще предостави на лицата, които предоставят финансови услуги на нейна територия и са чилийци, достъп до управляваните от публичноправни субекти системи за плащане и клиринг, както и до официалните механизми за финансиране и рефинансиране, които са на разположение в хода на обичайната дейност.
Sofia 1000
Настоящият параграф няма за предмет да предоставя достъп до инструменти на кредитора от последна инстанция на Общността.
Bulgarian National Bank
Когато членството или участието във, или достъпът до саморегулиращ се орган, борса за ценни книжа или фючърси, клирингова агенция или друга организация или асоциация се изисква от Общността, за да могат доставчиците на финансови услуги от Чили да предоставят финансови услуги на равноправна основа с доставчиците на финансови услуги от Общността, или когато Общността осигурява на такива субекти, пряко или непряко, привилегии или предимства в предоставянето на финансови услуги, Общността следва да гарантира, че тези субекти предоставят национално третиране на доставчиците на финансови услуги от Чили, установени на нейна територия.
Al.Batenberg sq.1
В.
Financial Supervision Commission
Определения
33, Shar Planina Street
За целите на настоящия подход:
Sofia 1303
„Доставчик на финансови услуги, който не пребивава в страната“ е доставчик на финансови услуги, който е чилиец и който предоставя дадена финансова услуга на територията на Общността от учреждение, разположено на чилийска територия, и който има или няма търговско присъствие на територията на Общността.
Croatia
Изразът „търговско присъствие“ се отнася до предприятие, което се намира на територията на Общността за предоставянето на финансови услуги и включва дъщерните дружества, чиито капитал се притежава напълно или отчасти, съвместните предприятия, съдружията („partnerships“), едноличните предприятия, операциите, свързани с франчайзинг, клоновете, агенциите, представителствата или другите организации.
Cyprus
За валутните сделки, посочени по-долу, се изисква предварително разрешение:износ на чуждестранна валута,внос на полска валута в страната,прехвърляне на правото на собственост върху парични активи между лица с полско и чуждо гражданство,предоставяне и вземане на заеми и кредити от лица с полско гражданство при валутни сделки,определяне или извършване на плащания в чуждестранна валута в Полша за придобиване на стоки, недвижими имоти, права на собственост, услуги или труд,откриване и притежаване на банкови сметки в чужбина,придобиване и притежаване на чуждестранни ценни книжа и придобиване на недвижима собственост в чужбина,поемане в чужбина на други задължения с подобни последици.
Czech Republic
BG: съществува недискриминираща система за контролиране на преводите и плащанията с чужда валута, отнасящи се към текущи трансакции: i) ограничения по износа и вноса на национална или чужда валута в брой; ii) ограничения върху придобиването от пребиваващи в страната граждани на чуждестранна валута за лични цели; iii) чуждестранни лица, работещи на територията на страната, могат да закупуват чужда валута в размер до 70 % от трудовото им възнаграждение; iv) плащания и преводи в чуждестранна валута в чужбина трябва да се извършват от банки; v) за едностранни преводи се изисква разрешение от БНБ; vi) разплащанията на територията на Република България се извършват в български левове.
Denmark
RO: Тридесет процента от капитала на търговските дружества държавна собственост са били раздадени безплатно на румънските граждани чрез т.нар. „сертификати за собственост“, които не могат да бъдат продавани на чуждестранни юридически и физически лица.
Ministry of Economic Affairs
RO: Останалите 70 % от капитала на тези дружества ще бъдат обявени за продажба.RO: В рамките на приватизационния процес чуждестранните инвеститори могат да купуват активи и дялове в търговски дружества.
Estonia
При приватизация по метода MEBO (мениджърско-работническо изкупуване — Management-Employee-Buy-Out) правото на закупуване на дялове в търговското дружество е запазено за неговите работници.
Finland
За разлика от чуждестранните дъщерни дружества, клоновете, установени директно в държава членка от чилийска финансова институция, не са подчинени, с изключение на ограничен брой случаи, на хармонизираните на общностно равнище разпоредби относно пруденциалността, което позволява на тези дъщерни дружества да се възползват от по-добри възможности за създаване на нови предприятия и за предоставяне на трансгранични услуги в цялата Общност.
France
По тази причина такива клонове получават разрешение да осъществяват дейност на територията на дадена държава членка при условия, еквивалентни на условията, които се прилагат към националните финансови институции на тази държава членка, и могат да бъдат задължени да спазват редица специфични пруденциални правила, като например, във връзка с банките и ценните книжа — за отделна капитализация и други изисквания във връзка с платежоспособността, както и за представяне и публикуване на счетоводните отчети, или по отношение на застрахователната дейност — особени изисквания във връзка с обезпеченията и депозитите, отделна капитализация и определяне на местоположението в съответната държава членка на активите, представляващи технически резерв, и спазване на най-малко една трета от границата на платежоспособност.
Ministry of Economy, Finance and Industry
Държавите членки могат да прилагат ограниченията, посочени в настоящия списък, само когато има пряко установяване на търговско присъствие на лице от Чили или при предоставяне на трансгранични услуги от Чили; следователно, една държава членка не може да прилага тези ограничения, включително отнасящите се до установяването, към чилийски дъщерни дружества, установени в други държави членки, освен ако тези ограничения могат да се приложат и към дружества или граждани на други държави членки при спазване на законодателството на Общността.
Germany
CZ: когато монополните права относно задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ на моторни превозни средства бъдат премахнати, предоставянето на тази услуга ще бъде достъпно на недискриминационна основа за всички доставчици на услугата, установени в Чешката република.
Greece
По отношение на схемите за задължително застраховане е възможно да се установяват изключителни доставчици на услуги и да се издават разрешения на такива доставчици.
Bank of Greece
IT: предоставянето и прехвърлянето на финансова информация и обработването на финансови данни, водещи до търговия с финансови инструменти, може да бъдат забранени, когато е налице риск от сериозно засягане на защитата на инвеститорите.
Hungary
Единствено получилите съответно разрешение банки и инвестиционни дружества са длъжни да спазват правилата за упражняване на стопанска дейност при предоставянето на инвестиционни съвети относно финансовите инструменти и съвети на предприятия относно структурата на капитала, промишлената стратегия и свързаните въпроси, както и консултации и услуги, отнасящи се до сливанията и придобиването на предприятия.
Ireland
Консултантската дейност не трябва да включва управлението на активи.
Irish Financial Services Regulatory Authority
IT: оторизираните лица, оправомощени да управляват колективни активи, носят отговорност за всяка инвестиционна дейност, осъществявана от упълномощените им консултанти (управление на колективни активи, с изключение на UCITS).
Italy
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Ministry of Treasury
ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Latvia
ЗА ОБЩНОСТТА И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ:
Financial and Capital Market Commission
Европейска комисия
Lithuania
ГД „Търговия“
Luxembourg
ГД „Вътрешен пазар“
Malta
Австрия
Financial Services Authority
Министерство на финансите
Netherlands
Белгия
Poland
Министерство на икономиката
Portugal
Rue de la Loi 7
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
България
Romania
Министерство на икономиката и енергетиката
Banking sector and non-banking financial institutions
София 1052
Securities market sector
ул. „Г.
Insurance sector
С.
Private pension system and private pension funds
Раковски“ № 102
Slovak Republic
София 1000
Slovenia
Българска народна банка
Spain
„Александър Батенберг“ № 1
Treasury
Комисия за финансов надзор
Sweden
ул. „Шар планина“ № 33
Financial Supervisory Authority
София 1303
Swedish Central Bank
Хърватия
Swedish Consumer Agency
Кипър
United Kingdom
Чешка република
H. M. Treasury
Дания
ANNEX VII
Министерство на икономиката
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
Естония
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Финландия
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Франция
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Министерство на икономиката, финансите и промишлеността
Sector or subsector
Германия
Limitations on national treatment to establishment
Гърция
HORIZONTAL COMMITMENTS
Национална банка на Гърция
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
Унгария
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Ирландия
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
Регулаторен орган за финансови услуги на Ирландия
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
Италия
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
Министерство на финансите
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
Латвия
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
Комисия по финансови и капиталови пазари
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Литва
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
Люксембург
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Малта
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
Орган по финансовите услуги
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
Нидерландия
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
Полша
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
Португалия
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Румъния
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
Банков сектор и небанкови финансови институции
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
Сектор на пазара на ценни книжа
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
Застрахователен сектор
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Система за частно пенсионно осигуряване и частни пенсионни фондове
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Словашката република
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Словения
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Испания
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
Държавна хазна
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Швеция
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
Орган за финансов надзор
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
Национална банка на Швеция
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
Шведска агенция по въпросите на потребителите
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
Обединено кралство
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
Министерство на финансите
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
(Приложение X към споразумението, посочено в член 132 от споразумението)
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО УСТАНОВЯВАНЕТО
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
Под „дъщерно дружество“ на юридическо лице се разбира юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.
Members of the management must be Austrian nationals.
„Клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда постоянно, като например разширение на дружеството майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води бизнес преговори с трети лица, така че те, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество майка, а могат да сключват сделки на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Сектор или подсектор
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
Ограничения относно националното третиране при установяване
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
AT без да се засягат действащите договори, чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност при същите условия както и австрийските граждани.
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
Все пак на компетентните власти трябва да бъде представено доказателство, според което физическите лица с австрийско гражданство не са обект на никаква дискриминация, що се отнася до упражняването на съответната дейност в страната по произход на чужденеца.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Ако такова доказателство не може да бъде представено, чуждестранното физическо лице трябва да поиска официално да се ползва от същия статут, както и австрийските граждани.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Ако лицето, което притежава разрешително да упражнява дейност, не пребивава постоянно в Австрия, е необходимо да бъде посочено упълномощено лице („gewerberechtlicher Geshäftsführer“), което пребивава постоянно в Австрия.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
За да получат разрешение да упражняват дейност, чуждестранните юридически лица или съдружия („partnerships“) трябва да основат предприятие и да посочат представител, който пребивава постоянно в Австрия.
CY Unbound.
Без да се засягат действащите договори, чуждестранните представители трябва да поискат да се ползват със същия статут както и австрийските граждани.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
FI най-малко половината от учредителите на дружество с ограничена отговорност, трябва да бъдат физически лица, пребиваващи в ЕИП (Европейско икономическо пространство) или юридически лица, установени в една от държавите членки на ЕИП, освен ако Министерството на търговията и промишлеността не е предоставило дерогация.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
SE дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде учредено от едно или няколко лица.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
Персонално дружество може да бъде учредител само ако всеки съдружник живее в ЕИП [1].
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
Изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство).
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
Подобни условия се прилагат и към учредяването на други видове правни субекти.
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
CZ чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност при същите условия както и чешките граждани.
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
При все това, чуждестранните физически лица могат да упражняват дейност като самонаети лица и да учредяват и управляват предприятие само ако регистрират споменатото предприятие в Търговския регистър, освен ако не пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство).
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Ако физическото/юридическото лице не пребивава постоянно /няма постоянно седалище в ЕИП, то трябва освен това да впише в Търговския регистър данните или документи, отнасящи се до тежестите върху активите на предприятието в чужбина, ако валидността на ценните книжа зависи от огласяването, документ, който установява тези права, както и някои допълнителни данни.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
Преди вписването в търговския регистър чуждестранните юридически лица трябва да учредят предприятие и да посочат представител, който пребивава постоянно в Чешката република.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.