natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Public Utilities Act,R.S., c.
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
380, s.
Reservation I-PT-91
1
1996, c. 25
Прилагат се тестове за ползата за обществото и за необходимост за някои подсектори на превоза на товари в рамките на провинцията.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Сред критериите във връзка с одобрението са адекватността на съществуващите нива на обслужване, необходимостта от разширяване на услугата с оглед на пазарните условия, въздействието от появата на нови участници върху ползата за обществото и пригодността, готовността и способността на кандидата да осигурява подходящо обслужване.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Резерва I-PT-82
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Междуселищни автобусни превози и услуги по разписание
Reservation I-PT-92
Издаване на лицензи на нови участници за тази услуга подлежи на тестове за ползата за обществото и за необходимост, което включва: проучване на адекватността на съществуващите нива на обслужване; необходимостта от разширяване на услугата с оглед на пазарните условия; въздействието от появата на нови участници върху ползата за обществото, включително върху непрекъснатостта и качеството на услугата; и пригодността, готовността и способността на кандидата да осигурява подходящо обслужване.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
Резерва I-PT-83
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Други земи
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Кандидат, който въз основа на историческа придобивна давност предявява претенции към земя, намираща се в област, подлежаща на изясняване на правата на собственост върху земята, трябва да бъде пребиваващо в Нова Скотия лице.
Reservation I-PT-93
Резерва I-PT-84
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Кредитни услуги и услуги по събиране на вземания
1989, c. 308
Услуги по събиране на информация за кредитния статус и услуги на агенции за събиране на вземания
1989, c. 7
Агенции за събиране на информация за потребителите
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Consumer Creditors' Conduct Act,R.S.N.S., c.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
91
Reservation I-PT-94
Consumer Protection Act,R.S.N.S., c.
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
92
Reg.
Consumer Reporting Act,R.S.N.S., c.
155/2010
93
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Consumer Services Act,R.S.N.S., c.
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
94
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
Direct Sellers Licensing and Regulation Act,R.S.N.S.
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
1989, c.
Reservations applicable in Nunavut
129
Reservation I-PT-95
Независимо дали в качеството си на физическо лице или на съдружие, кандидатът за регистрация като агенция за събиране на информация за потребителите трябва да е канадски гражданин или да е законно допуснат и обичайно пребиваващ в Канада.
Tourism, agriculture
Когато заявителят е дружество, то трябва да е учредено в Канада и да е регистрирано да извършва стопанска дейност в Нова Скотия.
Other — services incidental to hunting
Агенциите за събиране на информация за потребителите, независимо дали са физически лица, съдружия или акционерни дружества, трябва да упражнява дейността си от определеното място на стопанска дейност в Нова Скотия, така че да бъдат на разположение на обществеността в обичайното работно време.
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
Услугите по събиране на информация за кредитния статус и услугите на агенции за събиране на вземания трябва да се предоставят чрез търговско присъствие.
Hides, skins and furskins
За предоставяне на услуги като агент в областта на защитата на потребителите се изисква постоянно пребиваване.
Territorial — Nunavut
За кандидатстване за разрешение за осъществяване на директни продажби се изисква да се посочи адрес за уведомяване в Нова Скотия и да се поддържа постоянно място на стопанска дейност в Нова Скотия.
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
Резерва I-PT-85
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
1989, c.
Reservation I-PT-96
260
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
С горепосочената мярка се дава възможност на провинцията, чрез монопола на Nova Scotia Liquor License Corporation, да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до закупуването, вноса, притежаването, доставката и продажбата на алкохолни напитки и свързаните с тях стоки.
Reservations applicable in Ontario
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тази мярка може да включва дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, ограничения по отношение на достъпа до пазара, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нова Скотия лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности на територията на Нова Скотия.
Reservation I-PT-97
Резерва I-PT-86
Provincial — Ontario
Религиозни организации
1990, c. B.16, ss.
Само пребиваващи в Нова Скотия лица могат да се регистрират като лица, оправомощени да извършват бракосъчетания.
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
Резерва I-PT-87
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
Минно дело, добивна и нефтодобивна промишленост
If fewer than four directors, at least one must be a resident Canadian.
Без предварителното съгласие на министъра никой не може да изнася, с цел преработка, от провинцията до място извън територията на Канада добитата в мина на провинцията продукция, освен за целите на изследвания.
Majority of directors' meetings must be held in Canada each year.
За неспазване на задължението за получаване на съгласие на оператора се налага санкция, равняваща се на трикратния размер на концесионното възнаграждение.
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
За продукция от мините, преработвана извън Нова Скотия, се прилагат и различни концесионни възнаграждения.
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Резерва I-PT-88
Reservation I-PT-98
Достъп до пазара (само за CPC 8844 и 885)
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
С горепосочената мярка се дава възможност на провинцията да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до услугите, доставчиците на услуги, производството, доставчиците на материали, операциите и ремонтите, свързани с лотарии, лотарийни игри, игрални автомати, видео лотарийни автомати, игри на късмета, надбягвания, зали за залагания, бинго зали и казина и промоционални конкурси.
2000, c. 16
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционно решение, основаващо се на различни фактори, ограничения по отношение на достъпа до пазара, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нова Скотия лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности на територията на Нова Скотия.
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss.
Резерва I-PT-89
8, and 17
Погребални и траурно-обредни услуги, кремация
Except for a second-hand article, no person shall sell or offer for sale an upholstered or stuffed article that has not been manufactured by a manufacturer licenced in Ontario or manufactured in a designated jurisdiction.
Министърът има правото да откаже да издаде или да преиздаде разрешение за упражняване на дейност като погребална агенция на всякакво разумно основание.
Reservation I-PT-99
В наредбата се предвижда, че лице, което кандидатства за лиценз за чирак балсаматор, трябва да е преминало един от двата курса на обучение в Нова Скотия.
1992, c. 24
Съветът има правото да не одобри или да не приеме курс на обучение, който дадено лице е преминало в юрисдикция, различна от Нова Скотия.
General O. Reg.
Резерва I-PT-90
78/12
Суров нефт и природен газ
3(b) and 16(i)
1989, c.
Ontario regulates gaming assistants and suppliers of services and equipment relating to lottery schemes, including games of chance, betting, bingos, casinos and promotional contests, including through provincial monopolies.
114
Proceeds must be used to provide direct benefits to Ontario residents.
1997, c.
Reservation I-PT-100
4
Collection agents
1987, c.
1990, c. C-14
9
12(2)(a), and 19.1
1989, c.
Only Canadian citizens, permanent residents or persons ordinarily resident in Canada are eligible to be registered as collection agents and to engage in collection agency business in Ontario.
342
A corporation must be incorporated under Canadian legislation (federal or provincial) to carry on business of collection agencies in Ontario.
1999, c.
Exemptions under the Act and regulation are provided for not-for-profit credit counselling services.
7
Reservation I-PT-101
1989, c.
Real estate services involving own or leased property
345
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O.
1989, c.
2002, c. 30, Sched.
380
General, O. Reg.
Правителството на провинция Нова Скотия регулира и издава различни разрешения, отнасящи се до проучването, производството, добива, преработването, разработването и транспортирането на въглеводороди, и предоставя изключителни права за експлоатация на разпределителните системи и на съоръженията за съхранение на въглеводороди, включително на свързаните с тях тръбопроводи за пренос на въглеводороди, съоръжения за разпределение по море, съоръжения за трансбордиране и транспортни услуги.
567/05 para.2 of ss.
Предоставянето на разрешения може да включва дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, ограничения по отношение на достъпа до пазара, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нова Скотия лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности на територията на Нова Скотия.
4(1) and ss.
Резерва I-PT-91
Real estate services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
1996, c.
Reservation I-PT-102
25
Wine products
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c.
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched.
6
Content of Wine, O. Reg.
С горепосочените мерки се дава възможност на провинцията да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството, преработката и предлагането на пазара на риба и рибни продукти от аквакултура, включително прехвърляне, доставяне или предаване на морски продукти от рибари, занимаващи се с аквакултура лица и последващи купувачи.
659/00
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нова Скотия лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности на територията на Нова Скотия.
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
Резерва I-PT-92
Reservation I-PT-103
Производство на изделия от слама и материали за сплитане, срещу възнаграждение или по договор
Travel agency, tour operator and tourist guide services
С горепосочените мерки се дава възможност на провинцията да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството, добива и развитието на горски ресурси и свързани с тях изделия в рамките на провинцията.
Travel Industry Act, 2002, S.O.
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, ограничения по отношение на достъпа до пазара, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нова Скотия лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности на територията на Нова Скотия.
D, s. 4(1)
Резерва I-PT-93
General, O. Reg.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор и 8814), 882
26/05, para.1 of s.
1989, c.
5, and ss.
308
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
1989, c.
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.
7
Reservation I-PT-104
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
6
1 and 3(2)
С горепосочените мерки се дава възможност на провинцията да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството и предлагането на пазара на селскостопански и хранителни продукти и на рибни продукти на територията на провинцията, включително да приема мерки във връзка с управлението на предлагането на мляко и млечни продукти, яйца и продукти от птиче месо.
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
Резерва I-PT-94
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
2010-381 (October 12, 2010), N.S. Reg.
Reservation I-PT-105
155/2010
Land surveying (cadastral surveying)
С горепосочените мерки, наред с друго, се допуска правителството на провинция Нова Скотия:
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството, развитието, експлоатацията и поддръжката на производството, преноса (включително системата за контрол), разпределението, доставката, вноса, износа и снабдяването с електроенергия, включително електроенергия, произведена от възобновяеми източници на енергия;
General, O. Reg.
да предвижда предоставянето на земи или води в рамките на провинцията в качеството им на стока, източник или енергийна сила, от които е възможно да се произвежда електроенергия, включително инсталирането на вятърни турбини и водноелектрически инсталации; и
1026, s.
да определя и да изменя тарифите за електроенергията, включително тарифите за гарантирано изкупуване на електроенергия.
23
Резерви, приложими в Нунавут
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
Резерва I-PT-95
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
Туризъм, селско стопанство
A corporation must primarily offer professional survey services and 50 per cent of the board of directors must be members of the AOLS in order to obtain a Certificate of Authorization to offer cadastral surveying services.
Друго — услуги, свързани с лова
If the corporation offers cadastral surveying at least one director or full time employee must be licenced by the AOLS.
Екскурзоводски агенции (туризъм в дивата природа)
Reservation I-PT-106
Кожи и кожухарски кожи
1997, c.
Териториално — Нунавут
41, s. 1(1)
При издаването на разрешително за брокер, разрешително за водач, разрешително за експлоатация на стопанство за животни с ценна кожа, разрешително за експлоатация на стопанство за дивеч, разрешително за работа като щавач или разрешително за препаратор предимство се дава на кандидата, определил като свое основно място на пребиваване населено място в Нунавут в продължение на най-малко 18 последователни месеца преди подаването на заявката.
665/98, s. 37
Предимство ще се дава и на заявки, които вероятно ще донесат директни ползи за икономиката на Нунавут, по-специално чрез използването на местни човешки и икономически ресурси.
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
Резерва I-PT-96
A resident is a permanent resident or has his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six months of the preceding 12 months.
Всяко лице, което иска да бъде назначено като нотариус, трябва да пребивава в Нунавут и или да бъде гражданин на Канада, или да е със статут на постоянно пребиваващо в Канада лице.
Reservation I-PT-107
Резерви, приложими в Онтарио
Trapping, O. Reg.
Резерва I-PT-97
667/98, s.
Провинция — Онтарио
11(1)
1990, c.
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
B.16, ss.
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
Специални актове на законодателя, компетентен по въпросите на учредяването на специфични дружества
Reservation I-PT-108
Най-малко 25 процента от директорите на дадено акционерно дружество (различно от дружество на непребиваващи лица) трябва да са канадски пребиваващи лица.
Sporting services
Ако директорите са по-малко от четирима, поне един от тях трябва да е канадско пребиваващо лице.
1997, c. 41
Всяка година по-голямата част от заседанията на директорите трябва да се провеждат в Канада.
Hunting, O. Reg.
Може да се налагат ограничения върху прехвърлянето и притежаването на акциите/дяловете в дружествата.
665/98, s.
Дружествата може да продават акциите на акционери без тяхно съгласие и да закупуват акции, за да се възползват от определени предимства, предоставяни на основание минимални изисквания за собственост от страна на канадски субект.
12
Резерва I-PT-98
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
Reservation I-PT-109
2000, c.
1(1), and 32
16 Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg.
Hunting, O. Reg.
218/01 ss.
665/98, ss.
8, and 17
94 and 95
С изключение на употребявани изделия, никое лице не може да продава или да предлага за продажба тапицирани изделия или изделия с пълнеж, които не са били произведени от лицензиран в Онтарио производител или в рамките на определена юрисдикция.
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
Резерва I-PT-99
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
1992, c.
Reservation I-PT-110
24 General O. Reg.
1990, c. F.33
78/12
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
3(b) and 16(i)
Reservation I-PT-111
Онтарио регулира крупиетата и доставчиците на услуги и оборудване, свързано с лотарийни игри, в това число игри на късмета, залагания, бинго зали, казина и промоционални състезания, включително посредством провинциални монополи.
Logs of coniferous wood
Постъпленията трябва да се използват за предоставяне на преки ползи за пребиваващите в Онтарио лица.
Logs of non-coniferous wood
Резерва I-PT-100
30 and 34
Агенти по събиране на вземания
General, O. Reg.
1990, c.
167/95
C-14
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
12(2)(a), 19.1
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
Само канадски граждани, постоянно пребиваващи лица или лица, които обичайно пребивават в Канада, отговарят на условията за регистрация като агенти по събиране на вземания и за участие в дейността на агенция по събиране на вземания в Онтарио.
As such there are limits to the number of licences issued.
За да може да упражнява дейност като агенция по събиране на вземания в Онтарио, дадено акционерно дружество трябва да е учредено в съответствие с канадското законодателство (федерално или провинциално).
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
В посочените законодателен акт и наредба са предвидени изключения за консултантски услуги в областта на кредитирането, предоставяни с нестопанска цел.
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
Резерва I-PT-101
Reservation I-PT-112
Услуги, свързани с недвижими имоти, със собствени или наети имоти
1990, c. V. 3
Real Estate and Business Brokers Act, 2002,S.O.
General, O. Reg.
2002, c.
1093/90
30, Sched.
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
C
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
567/05 para.
Reservation I-PT-113
2 of ss.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
4(1), ss.
1990, c.
Услугите, свързани с недвижими имоти, трябва да се предоставят чрез търговско присъствие в Онтарио.
L.-23
Резерва I-PT-102
General, O. Reg.
Лозаро-винарски продукти
730/90
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000, c.
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.