natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публичноправни субекти, предоставящи железопътни услуги в съответствие с järnvägslagen (2004:519) и järnvägsförordningen (2004:526)
712 (except 71235), 7512, 87304
Регионални и местни публичноправни субекти, които извършват дейност в областта на регионалните или местните железопътни комуникации в съответствие с lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Частноправни субекти, които предоставят железопътни услуги в съответствие с разрешение, предоставено съгласно förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, когато таковa разрешение съответствa нa член 2, параграф 3 от Директивата на Европейския съюз за комуналните услуги.
73 (except 7321)
Доставчици на железопътни услуги, които извършват дейност въз основа на специални или изключителни права, предоставени от Department of Transport или който и да е друг компетентен орган
Transport of mail by land, except rail, and by air
ПОДРАЗДЕЛ 4
Telecommunications services
СТОКИ
Financial services
Всички стоки попадат в обхвата на дял VI от настоящото споразумение.
Insurance services
ПОДРАЗДЕЛ 5
Banking and investments services***
УСЛУГИ
Computer and related services
В универсалния списък на услугите, съдържащ се в документ MTN.GNS/W/120, са включени следните услуги*:
Market research and public opinion polling services
Предмет
Management consulting services and related services
Референтен № по СРС
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Услуги по поддръжка и ремонт
Advertising services
Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща
Building-cleaning services and property management services
712 (с изключение на 71235), 7512, 87304
874, 82201 to 82206
Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща
Publishing and printing services on a fee or contract basis
73 (с изключение на 7321)
Cleaning services of exhaust gases
Превоз на поща по суша, с изключение на железопътен транспорт, и по въздух
Noise abatement services
Далекосъобщителни услуги
Other environmental protection services n.e.c.
Финансови услуги
* Except for public service concessions and services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Застрахователни услуги
** Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
Банкови и инвестиционни услуги***
Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
Компютърни и свързани с тях услуги
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
Услуги по проучване на пазари и изследване на общественото мнение
**** Except arbitration and conciliation services.
Консултантски услуги в областта на управлението и свързани с тях услуги
Procurement by entities listed in Subsections 1, 2 and 3 of any of the services listed under this Subsection is a procurement to which the provisions of Title VI of this Agreement shall apply with regard to a service provider of Ecuador only to the extent that Ecuador has listed that same service under Subsection 5 of Section D of this Agreement.
Архитектурни услуги; инженерни услуги и интегрирани инженерни услуги, услуги по градоустройствено планиране и услуги по паркова архитектура; свързани с тях научни и технически консултантски услуги; технически изпитвания и анализи
SUBSECTION 6
Рекламни услуги
CONSTRUCTION SERVICES
Услуги по почистване на сгради и услуги по управление на собственост
A/Construction services:
874, 82201 до 82206
Definition:
Услуги, свързани с издаване и отпечатване срещу определено възнаграждение или на договорно основание
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (hereinafter referred to as “Division 51, CPC”).
Услуги, свързани с пречистване на отработили газове
List of Division 51, CPC:
Услуги, свързани с намаляване на шума
All services listed in Division 51.
Други услуги, свързани с опазване на околната среда, некласифицирани другаде
B/Works concessions:
* С изключение на концесии за обществени услуги и услуги, които трябва да бъдат предоставени на субектите от друг субект на основание изключително право, установено с публикувана законова, подзаконова или административна разпоредба.
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in subsections 1 and 2, and provided their value equals or exceeds 5000000 SDR, are covered by the national treatment principle established in Article 175, paragraphs 1 and 2 and by Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
** С изключение на услуги в областта на гласовата телефония, телекса, радиотелефонията, услугите за персонално повикване (пейджинг) и спътниковите услуги.
Group
С изключение на възлагането или получаването на услуги по данъчно представителство или на депозитари, услуги по ликвидация и управление за регулирани финансови институции или услуги, свързани с продажбата, обратното изкупуване и разпределянето на държавен дълг, в това число на заеми и държавни облигации, полици и други ценни книжа.
Class
В Швеция разплащанията към и от държавните агенции се осъществяват чрез шведската пощенска система за джиро пощенски преводи (Postgiro).
Subclass
**** С изключение на услуги, свързани с арбитраж и помирение.
Title
Възлагането на поръчки от субекти, изброени в подраздели 1, 2 и 3 за която и да е от услугите, изброени в настоящия подраздел, е възлагане на поръчка, за която разпоредбите на дял VI от настоящото споразумение се прилагат по отношение на доставчик на услуги от Еквадор, само доколкото Еквадор е включил същата услуга в списъка в подраздел 5 от раздел Г от настоящото споразумение.
Corresponding ISCI
ПОДРАЗДЕЛ 6
SECTION 5
СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ
CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND
А/ Строителни услуги:
DIVISION 51
Определение:
CONSTRUCTION WORK
Договорът за строителни услуги е договор, който има за предмет изпълнението, независимо по какъв начин, на строителни работи по граждански обекти или сгради по смисъла на раздел 51 от Централната класификация на продуктите (наричан по-долу „раздел 51 от CPC“).
Pre-erection work at construction sites
Списък на раздел 51 от CPC:
Site investigation work
Всички услуги, изброени в раздел 51.
Demolition work
Б/ Концесии за строителство:
Site formation and clearance work
Договорите за концесии за строителство попадат в обхвата на принципа на национално третиране, установен в член 175, параграфи 1 и 2, и в членове 173, 174, 179, 190 и 294 от настоящото споразумение, когато се възлагат от субектите, изброени в подраздели 1 и 2, и при условие че тяхната стойност не надвишава 5000000 СПТ.
Excavating and earthmoving work
Група
Site preparation work for mining
Клас
Scaffolding work
Подклас
Construction work for buildings
Заглавие
For one- and two-dwelling buildings
Съответствие с ISIC
For multi-dwelling buildings
ПОДРАЗДЕЛ 5
For warehouses and industrial buildings
СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ И СГРАДИ И СТРОИТЕЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ: ЗЕМЯ
For commercial buildings
РАЗДЕЛ 51
For public entertainment buildings
СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ
For hotel, restaurant and similar buildings
Работи по подготовка на строителни площадки
For educational buildings
Дейности по проучване на терени
For health buildings
Работи по събаряне и разрушаване
For other buildings
Работи по оформяне и разчистване на строителната площадка
Construction work for civil engineering
Изкопни земни работи
For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways
Работи по подготовка на участъци за миннодобивна експлоатация
For bridges, elevated highways, tunnels and subways
Работи по монтаж на скеле
For waterways, harbours, dams and other water works
Строителни работи по изграждане на сгради
For long distance pipelines, communication and power lines (cables)
По еднофамилни и двуфамилни жилищни сгради
For local pipelines and cables; ancillary works
По многофамилни жилищни сгради
For constructions for mining and manufacturing
По складове и промишлени сгради
For constructions for sport and recreation
По търговски сгради
For stadia and sports grounds
По сгради, използвани за организиране на забавления
For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses)
По хотели, ресторанти и подобни сгради
For engineering works n.e.c.
По учебни сгради
Assembly and erection of prefabricated constructions
По лечебни заведения
Special trade construction work
Решение № 1/2015 на Подкомитета по географските означения ЕС — Република Молдова
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Geographical Indications Sub-Committee
от 15 декември 2015 година
of 15 December 2015
за приемане на процедурния му правилник [2016/43]
adopting its Rules of Procedure [2016/43]
ПОДКОМИТЪТ ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 306 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
В съответствие с член 464 от Споразумението някои негови части се прилагат временно от 1 септември 2014 г.
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
В член 306 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по географските означения („Подкомитетът по ГО“) следи развитието на Споразумението в областта на географските означения и служи като форум за сътрудничество и диалог в областта на географските означения.
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Съгласно член 306, параграф 3 от Споразумението Подкомитетът по ГО приема свой собствен процедурен правилник,
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
С настоящото решение се приема изложеният в приложението процедурен правилник на Подкомитета по ГО.
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Съставено в Кишинев на 15 декември 2015 година.
Done at Chișinău, 15 December 2015.
За Подкомитета по ГО
For the GI Sub-Committee
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
Подкомитетът по географските означения („Подкомитетът по ГО“), създаден в съответствие с член 306 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране на заседанията му в състав „Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на неговите функции.
The Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’), established in accordance with Article 306 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Подкомитетът по ГО изпълнява функциите си, определени в член 306 от Споразумението.
The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.
Подкомитетът по ГО се състои от представители на Европейската комисия и на Република Молдова, които отговарят за въпросите в областта на географските означения.
The GI Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for matters relating to geographical indications.
Всяка от страните назначава ръководител на делегация, който служи за лице за контакт по всички въпроси, отнасящи се до Подкомитета по ГО.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Sub-Committee.
Ръководителите на делегации изпълняват функциите на председател на Подкомитета по ГО в съответствие с член 2.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Sub-Committee in accordance with Article 2.
Страните председателстват Подкомитета по ГО на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Освен ако страните се споразумеят за друго, Подкомитетът по ГО заседава по искане на която и да е от страните, последователно в Съюза и в Република Молдова, но във всеки случай не по-късно от 90 календарни дни след подаване на искането.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
Всяко заседание на Подкомитета по ГО се свиква от председателя на договорени от страните място и дата.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Винаги когато това е възможно, редовното заседание на Подкомитета по ГО се свиква своевременно преди редовното заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
По изключение заседанията на Подкомитета по ГО могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви договорени между страните технически средства, включително видеоконферентна връзка.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Преди всяко заседание секретариатът на Подкомитета по ГО уведомява страните за предвидения състав на участващата в заседанието делегация на всяка страна.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Република Молдова, назначени от ръководителите на делегации, изпълняват съвместно функциите на секретари на Подкомитета по ГО и съвместно изпълняват секретарските задачи в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Секретариатът на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ трябва да бъде уведомяван за всички решения, доклади и други договорени действия на Подкомитета по ГО.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, reports and other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Кореспонденцията, предназначена за Подкомитета по ГО, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the GI Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Секретариатът на Подкомитета по ГО осигурява препращането на адресираната до Подкомитета по ГО кореспонденция до председателя на този подкомитет, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ по реда за документите, посочени в член 7.
The Secretariat of the GI Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair of the GI Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Документите се разпращат от секретарите на Подкомитета по ГО.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Освен ако страните решат друго, заседанията на Подкомитета по ГО не са публични.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Когато едната страна представи на Подкомитета по ГО информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
When a Party submits information designated as confidential to the GI Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Подкомитета по ГО изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения в съответствие с предвиденото в член 10 по-долу.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Дневният ред се приема от председателя и от другия ръководител на делегация в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Със съгласието на страните в дневния ред могат да бъдат добавени точки, които не са включени в предварителния дневен ред.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят на Подкомитета по ГО може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена област да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по определени теми.
The Chair of the GI Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
След като се консултира със страните, председателят на Подкомитета по ГО може да съкрати определените в параграфи 1 и 2 срокове, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
The Chair of the GI Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Секретарите на Подкомитета по ГО съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица, както и списък на евентуалните наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието;
a list of participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
документите, представени на Подкомитета по ГО;
documentation submitted to the GI Sub-Committee;
изявленията, за които Подкомитетът по ГО е поискал да бъдат вписани в протокола;
statements which the GI Sub-Committee has asked to be entered in the minutes;
при необходимост, оперативните заключения от заседанието, както е посочено в параграф 4.
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
Проектът на протокола се представя на Подкомитета по ГО за одобрение.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
Той се одобрява в срок от 28 календарни дни след всяко заседание на Подкомитета по ГО.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
Изпраща се копие на всеки от адресатите, посочени в член 7.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Секретарят на Подкомитета по ГО от председателстващата Подкомитета по ГО страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the GI Sub-Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако е договорено друго от страните, Подкомитетът по ГО приема оперативните заключения, отразяващи договорените между страните последващи действия.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Подкомитета по ГО се прави преглед на изпълнението им.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Sub-Committee.
За тази цел Подкомитетът по ГО приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяко действие съобразно конкретен срок.
To that end the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Подкомитетът по ГО разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в член 306, параграф 4 от Споразумението.
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 306(4) of the Agreement.
Тези решения се приемат от страните с консенсус след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Те са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Всички решения се подписват от председателя на Подкомитета по ГО и се заверяват от секретарите на Подкомитета по ГО.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Без да се засяга параграф 4, председателят подписва тези документи по време на заседанието, на което се приемат съответните решения.
Without prejudice to paragraph 4, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Подкомитетът по ГО може да взема решения или да приема доклади чрез писмена процедура след приключване на съответните вътрешни процедури за приемането им, ако страните се споразумеят за това.
The GI Sub-Committee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.