natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждане на подлежаща на периодично актуализиране многогодишна програма за публични инвестиции, ръководена от Министерството на финансите, с цел осигуряване на приоритетните инвестиции на национално равнище в многогодишната бюджетна рамка.
Carry out disciplinary procedures as appropriate and effectively apply sanctions;
Осигуряване на необходимите институционални и организационни подобрения за укрепване на външния надзор, включително по-нататъшното развитие на функцията за външен одит на Сметната палата на Република Молдова в съответствие със стандартите на Международната организация на върховните одитни институции, и условията за сътрудничество между парламента и лицата, осъществяващи публичния външен одит.
Gradually reform public accounting and external reporting standards;
Провеждане на дисциплинарни процедури, ако е целесъобразно, и ефективно прилагане на санкции.
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference.
Постепенно реформиране на счетоводните стандарти за публичния сектор и на стандартите за отчитане при външен одит.
Some elements of the comprehensive reform of the justice sector may require constitutional amendments:
По-нататъшни реформи в сектора на правосъдието, и по-специално гарантиране на независимостта, безпристрастността, професионализма и ефективността на съдебната система, включително прокуратурата, спрямо която не следва да се упражнява политическа или каквато и да била друга неправомерна намеса.
Implement the current legislation relating to judges, prosecutors, lawyers and other legal professionals, to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour;
Възможно е да се наложат изменения на Конституцията във връзка с някои елементи от цялостната реформа на сектора на правосъдието:
Ensure recruitment of judges and prosecutors by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures, including mandatory written exams and a national pool of vacancies, in line with European standards;
Прилагане на действащото законодателство относно съдиите, прокурорите, адвокатите и другите юристи с цел осигуряване на абсолютна нетърпимост към корупцията и предотвратяване на всички видове корупционно поведение.
Ensure promotion of judges and prosecutors, including for chief prosecutors and in high courts, by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures in line with European standards;
Гарантиране на назначаването на съдиите и прокурорите от независим орган чрез прозрачни, основани на заслугите и обективни критерии и справедливи процедури за подбор, включително задължителни писмени изпити и национална база данни със свободни работни места, в съответствие с европейските стандарти.
Ensure effective implementation of safeguards for the independence of judges;
Гарантиране на повишаването на съдиите и прокурорите, в това число главните прокурори и във висшите съдилища, от независим орган чрез прозрачни, основани на заслуги и обективни критерии и справедливи процедури за подбор в съответствие с европейските стандарти.
Ensure effective implementation of disciplinary rules and codes of ethics including procedural safeguards for judges and prosecutors and the autonomy of the Judicial Inspection towards Superior Council of Magistracy, as well as complaint mechanisms accessible to the public;
Гарантиране на ефективното прилагане на гаранциите за независимост на съдиите.
Implement rules on functional immunity according to good practice and in full compliance with European standards;
Гарантиране на ефективно прилагане на дисциплинарните правила и етичните кодекси, включително и на процесуалните гаранции за съдии и прокурори, гарантиране на независимостта на Съдебния инспекторат спрямо Висшия съдебен съвет, както и осигуряване на механизми за подаване на жалби, достъпни за обществеността.
Implement the legislative package on integrity within the justice sector;
Прилагане на правила за функционалния имунитет в съответствие с добрите практики и в пълно съответствие с европейските стандарти.
Improve transparency and efficiency in the decision-making process of the Superior Council of Magistracy;
Прилагане на законодателния пакет относно етиката в сектора на правосъдието.
Strengthen the independence of the Superior Council of Prosecutors in line with the provisions of the Law on Prosecution Service of 25 February 2016 and vigorously continue the comprehensive reform of the Prosecution Service, including the implementation of the new legislation;
Подобряване на прозрачността и ефикасността на процеса на вземане на решения от Висшия съдебен съвет.
Ensure fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with obligations of the Republic of Moldova under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by putting in place:
Укрепване на независимостта на Висшия съвет на прокуратурата в съответствие с разпоредбите на Закона за прокуратурата от 25 февруари 2016 г. и активно продължаване на всеобхватната реформа на прокуратурата, в т.ч. прилагане на новото законодателство.
= legislation and measures aimed at guaranteeing the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings;
Гарантиране на справедлив съдебен процес, достъп до правосъдие и процесуални права в наказателните производства в съответствие със задълженията на Република Молдова по Европейската конвенция за правата на човека, със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и съобразно други имащи отношение конвенции на Съвета на Европа, чрез въвеждане на:
= legislation, measures and resources aimed at guaranteeing the rights for victims of crime for access to justice, protection, support and compensation, including under the criminal justice system;
= законодателство и мерки, насочени към гарантирането на процесуалните права на заподозрените и обвиняемите по наказателни производства,
Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;
= законодателство, мерки и ресурси, насочени към гарантиране на правата на жертвите на престъпления на достъп до правосъдие, закрила, подкрепа и обезщетение, включително в рамките на наказателноправната система.
Ensure the functioning of an effective electronic judicial case management system with reliable random case allocation and judicial statistics.
Засилване прилагането на правна помощ и механизми за алтернативно разрешаване на спорове.
Ensure the independence of justice-sector institutions, so that they are not subject to political or any other form of pressure from the administration, the government or the parliament;
Гарантиране функционирането на ефективна електронна система за управление на съдебните дела, която осигурява разпределяне на делата на случаен принцип и надеждност на статистиката за съдебната система.
Ensure full independence of all prosecutors and reduce the oversight role of the General Prosecutor's Office, as provided by the new Law on prosecution service;
Гарантиране на независимостта на институциите в сектора на правосъдието, така че те да не са подложени на политически или друг вид натиск от страна на администрацията, правителството или парламента.
Ensure that National Institute of Justice delivers initial and continuous training according to identified needs;
Гарантиране на пълна независимост на всички прокурори и намаляване на надзорната роля на Главната прокуратура, съгласно предвиденото в новия закон за прокуратурата.
Demonstrate a track record of measures to strengthen integrity and accountability of the judiciary such as vetting and convictions for corruption-related offences;
Гарантиране на предоставянето от страна на Националният институт на правосъдието на първоначално и продължаващо обучение в съответствие с установените нужди.
Work towards improving the public perception of independence, integrity, transparency and accountability of the judiciary;
Постигане на резултати от мерките за укрепване на професионалната етика и отчетността на съдебната система, например извършване на проверки и издаване на присъди за свързани с корупция престъпления.
Make progress on a comprehensive reform of the prosecution, including the specialised prosecutors for organised crime and corruption;
Полагане на усилия за подобряване на обществената представа за независимостта, професионалната етика, прозрачността и отчетността на съдебната система.
Make progress on the implementation of the Law on the optimisation of the judicial map, in line with the Action Plan approved by Parliament Decision no 21 of 3 March 2017;
Постигане на напредък по отношение на всеобхватната реформа на прокуратурата, включително на специализираните прокурори в областта на организираната престъпност и корупцията.
Improve access to justice, in particular for women and vulnerable groups;
Постигане на напредък в прилагането на Закона за оптимизиране на съдебната карта, в съответствие с плана за действие, одобрен с Решение № 21 от 3 март 2017 г. на Парламента.
Work towards a substantial reduction of the duration of the proceedings on civil and criminal cases;
Подобряване на достъпа до правосъдие, особено за жените и уязвимите групи.
Work towards increasing clearance rate of cases.
Полагане на усилия за постигане на значително намаляване на продължителността на производствата по граждански и наказателни дела.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms.
Полагане на усилия за увеличаване на процента на приключените дела.
This cooperation will include work in the following areas, to:
Гарантиране на зачитането на правата на човека и основните свободи чрез всеобхватно сътрудничество в областта на защитата на правата на човека и основните свободи.
Finalise and subsequently implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation;
Това сътрудничество ще включва осъществяване на дейности в следните области:
Establish a National Council and a Secretariat to draft, monitor and report on the implementation of the new National Human Rights Action Plan;
Приключване на работата по и след това изпълнение на новия национален план за действие в областта на правата на човека с акцент върху най-уязвимите групи и координиране на процесите на планиране и на бюджетните процедури с цел отделяне на достатъчно ресурси за ефективното му изпълнение.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution;
Създаване на Национален съвет и секретариат, който да изготви, наблюдава и докладва за изпълнението на новия национален план за действие в областта на правата на човека.
Start implementing the Strategy for consolidation of interethnic relations 2017-2027 and adopt the relevant action plan;
Гарантиране на ефективно изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека и създаване на ефективен механизъм за парламентарен контрол над това изпълнение.
Advance with the pilot implementation of the European Charter for Minority and Regional Languages in 7 localities, as part of an effort of the Republic of Moldova to ratify the Charter;
Започване на прилагането на стратегията за консолидация на междуетническите отношения (2017—2027 г.) и приемане на съответния план за действие.
Complete the reform of the Ombudsman institution, by improving the Law on the Ombudsman No 52 of 3 April 2014, in line with the recommendations of the Venice Commission and financial provision according to the Paris Principles;
Постигане на напредък по пилотното прилагане на Европейската харта за регионалните или малцинствените езици в 7 населени места като част от усилията на Република Молдова да ратифицира Хартата.
Ensure the functioning of the National Preventive Mechanism against Torture, in accordance with Art. 18, par.
Приключване на реформата на институцията на омбудсмана, чрез подобряване на Закона за омбудсмана, № 52 от 3.4.2014 г., в съответствие с препоръките на Венецианската комисия и с финансиране съобразно Парижките принципи.
3) of the Optional Protocol of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
Осигуряване на функционирането на националния механизъм за предотвратяване на изтезанията, в съответствие с член 18, параграф 3 от факултативния протокол на Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне.
Ratify the Protocol no 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Ратифициране на Протокол №12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи.
Adopt and implement the amendments to legislation on hate crime to bring it in line with European standards.
Приемане и прилагане на изменения на законодателството относно престъпленията от омраза с цел привеждането му в съответствие с европейските стандарти.
Step up efforts to investigate and act upon instances of hate speech and hate crime and to ensure effective access to justice for victims.
Увеличаване на усилията за разследване и предприемане на действия по случаите на изказвания, проповядващи вражда и омраза, и по престъпленията от омраза и за гарантиране на ефективен достъп до правосъдие за жертвите.
Ensure the application of laws and regulations against discrimination on all grounds, including the Law on Ensuring Equality, and strengthen the capacity of the Council for Preventing and Eradicating Discrimination (‘Equality Council’);
Гарантиране на прилагането на законовите и подзаконовите актове срещу дискриминацията на всякаква основа, включително на Закона за осигуряване на равенство, както и увеличаване на капацитета на Съвета за предотвратяване и изкореняване на дискриминацията („Съвет за равенство“).
Consider the recommendations made by the Council of Europe's structures and experts regarding compliance with the Framework Convention for the protection of national minorities, and implement them in agreement with these structures and experts.
Вземане предвид на препоръките, направени от структурите и експертите на Съвета на Европа във връзка със спазването на Рамковата конвенция за защитата на националните малцинства, и изпълнение на препоръките в съгласие с тези структури и експерти.
In this context, pay attention to ensuring the rights of persons belonging to national minorities, including through dialogue and consultations with the latter, also taking into consideration the relevant opinions of the Council of Europe Venice Commission;
В този смисъл следва да се обърне внимание на гарантирането на правата на лицата, принадлежащи към национални малцинства, включително чрез диалог и консултации с последните, като се вземат предвид и съответните становища на Венецианската комисия към Съвета на Европа.
Enhance implementation of the legislation on accessibility for persons with disabilities.
Подобряване на прилагането на законодателството относно достъпността за хората с увреждания.
Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;
Подобряване на достъпа до обществени сгради, транспорт и информация за хората с увреждания.
Ensure the effective implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including Articles 12 (Equal recognition before the law) and 14 (Liberty and security of person);
Гарантиране на ефективното изпълнение на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, включително членове 12 („Равнопоставеност пред закона“) и 14 („Всеки има право на свобода и сигурност“).
Sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Подписване на факултативния протокол към Конвенцията за правата на хората с увреждания.
Continue the deinstitutionalisation of children;
Продължаване на процеса на деинституционализация на децата.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for dispute settlement in the field of human rights and fundamental freedoms;
Поддържане на ефективни досъдебни и извънсъдебни механизми за решаване на спорове в областта на правата на човека и основните свободи.
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;
По-нататъшно предоставяне на достъп до информация относно правата на гражданите и подходящите правни решения.
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Прилагане на ефективни мерки за избягване на необосновани арести и незаконни задържания, като се има предвид, че за да се гарантира правилното разследване на корупция или други видове престъпления, може да бъде необходимо пропорционално ниво на намеса.
Promote and raise awareness of human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement and the administration;
Насърчаване и повишаване на осведомеността по отношение на правата на човека и борбата с дискриминацията в съдебната система, правоприлагащите органи и администрацията.
Implement the 1994 Law on the Special Legal Autonomous Status of Gagauzia on the basis of the 2002 Venice Commission and the 2013 OSCE recommendations;
Прилагане на Закона от 1994 г. за специалния автономен статут на Гагаузия въз основа на решенията на Венецианската комисия от 2002 г. и на препоръките на ОССЕ от 2013 г.
Safeguard procedural rights of persons in police and NAC detention and in remand.
Защитаване на процесуалните права на лицата, задържани от полицията и Националния център за борба с корупцията, и лицата, обект на мярка за неотклонение задържане под стража.
Continue work on ensuring the freedom of expression and independence of the media, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations;
Продължаване на работата по гарантиране на свободата на словото и независимостта на медиите в съответствие с препоръките на Съвета на Европа, Европейския съюз и ОССЕ.
Develop and adopt a mass-media development strategy in line with European practices;
Разработване и приемане на стратегия за развитие на средствата за масово осведомяване в съответствие с европейските практики.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
Установяване на редовен диалог за обмен на най-добри практики относно свободата на медиите, медийния плурализъм, декриминализирането на клеветата, защитата на журналистическите източници и културното многообразие в медиите.
Adopt a new Audiovisual Code fully in line with OSCE and CoE recommendations, along the lines of the 2011 draft;
Приемане на нов Кодекс за аудио-визуалния сектор, който да съответства напълно на препоръките на ОССЕ и Съвета на Европа, въз основа на проекта от 2011 г.
Create conditions for full independence of Public Broadcasters.
Създаване на условия за пълна независимост на обществените радио- и телевизионни оператори.
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies;
Включване на организациите на гражданското общество, в това число представителните организации на работодателите и синдикалните организации, в събирането на информация и осъществяването на мониторинг по отношение на политиките.
Adopt and ensure implementation of a Civil Society Development Strategy for 2017-2020.
Приемане и осигуряване изпълнението на Стратегия за развитие на гражданското общество за периода 2017—2020 г.
Adopt a new Law on non-governmental organisations in line with international standards, which will inter alia improve the legal framework for civil society effective participation in decision-making process;
Приемане на нов закон за неправителствените организации в съответствие с международните стандарти, което наред с другото ще подобри правната рамка за ефективно участие на гражданското общество в процеса на вземане на решения.
Strengthen the framework of participation of civil society in developing and monitoring the implementation of public policies, including by amending the law on transparent decision making;
Укрепване на рамката за участието на гражданското общество в разработването и мониторинга на изпълнението на публичните политики, в т.ч. чрез изменение на закона за прозрачно вземане на решения.
Promote and strengthen the financial sustainability of civil society and consider introducing social contracting, expanding public grant programs, facilitating legal framework concerning donations;
Насърчаване и укрепване на финансовата устойчивост на гражданското общество и разглеждане на възможността за въвеждане на социално договаряне, разширяване на програмите за публично финансиране, улесняване на правната рамка относно даренията.
Develop the active civic and volunteering spirit.
Развиване на активна гражданска позиция и доброволчество.
Effectively address any reported ill-treatment of detainees by law enforcement officials, in particular in pre-trial detention;
Предприемане на ефективни действия спрямо всички докладвани случаи на малтретиране на задържани лица от служители на правоприлагащите органи, по-специално при предварително задържане.
Put in place a comprehensive policy framework to prevent and combat impunity based on the guidelines on eradicating impunity for serious human rights violations (Council of Europe, 2011);
Установяване на всеобхватна политическа рамка за предотвратяване и борба с безнаказаността въз основа на насоките за изкореняване на безнаказаността за тежки нарушения на правата на човека (Съвет на Европа, 2011 г.).
Ensure effective investigation and sanctions for torture and ill-treatment.
Гарантиране на ефективното разследване и на санкциите за изтезания и малтретиране.
Implement the 2016-2020 Action Plan on the Child Protection Strategy for the years 2014-2020.
Прилагане на плана за действие за периода 2016—2020 г. въз основа на стратегия за закрила на детето за периода 2014—2020 г.
Ensure implementation of the existing legislative and policy framework on domestic violence.
Гарантиране на прилагането на съществуващата нормативна уредба и рамка на политиките относно домашното насилие.
Ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Ратифициране на Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жени и домашното насилие.
Ensure harmonisation with European standards as regards health and safety rules, rules on maternity leave, and rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities;
Осигуряване на хармонизация с европейските стандарти по отношение на правилата за здраве и безопасност, правилата за отпуска по майчинство и правилата за съвместяването на родителските и професионалните задължения.
Promote women's participation in decision-making and public, political and business life, and carry out targeted activities to aim to equal participation and representation of men and women in these areas.
Насърчаване на участието на жените в процеса на вземане на решения и в обществения, политическия и икономическия живот и осъществяване на целенасочени дейности с цел равнопоставено участие и представителство на мъжете и жените в тези области.
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
По-нататъшна работа по гарантиране на спазването на синдикалните права и основните стандарти в областта на трудовата заетост съгласно европейските стандарти и конвенциите на Международната организация на труда (МОТ).
Advance on ensuring gender equality in the labour market, with a particular focus on women's employment;