natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези въздушни товарителници се прилагат към манифеста.
These air waybills shall be attached to the manifest.
Въздушният превозвач поставя дата на манифеста и го подписва.
The airline company shall date and sign the manifest.
Най-малко два екземпляра от манифеста се представят на компетентните митнически органи на отправното летище, които запазват един екземпляр.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
Един екземпляр от манифеста се представя на компетентните митнически органи на получаващото летище.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
Проверка на списък от манифести, използвани като декларация за транзит на хартиен носител за стоките, превозвани с въздушен транспорт
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Веднъж месечно компетентните митнически органи на всяко получаващо летище заверяват списък от манифестите, изготвени от въздушните превозвачи и представени на тези органи през предходния месец, и го предават на митническите органи на всяко отправно летище.
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies of the manifests which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
Този списък трябва да съдържа следната информация за всеки манифест:
That list shall include the following information for each manifest:
номера на манифеста;
the number of the manifest;
кода, идентифициращ манифеста като декларация за транзит съгласно член 109, параграф 1, букви а) и б);
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 109(1)(a) and (b);
наименованието на въздушния превозвач, който е превозил стоките;
the name of the airline company which transported the goods;
номера на полета; и
the flight number; and
датата на полета.
the date of the flight.
В разрешението по член 55, буква д), отнасящо се до общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с въздушен транспорт, може да се предвиди също така, че самите въздушни превозвачи могат да предадат списъка по параграф 1 от настоящия член на компетентните митнически органи на всяко отправно летище.
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
При констатирани нередности във връзка с информацията относно манифестите, включени в посочения списък, компетентните митнически органи на получаващото летище информират компетентните митнически органи на отправното летище, както и компетентния митнически орган, издал разрешението, като посочват по-специално въздушните товарителници за съответните стоки.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Електронен манифест като декларация за транзит за използване на общия транзитен режим за стоките, превозвани с въздушен транспорт
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air
Въздушният превозвач предава манифеста, изготвен на отправното летище, на получаващото летище, като използва електронна система, която дава възможност за обмен на информация.
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Въздушният превозвач вписва до съответните позиции в манифеста един от следните кодове:
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
код T1 — когато стоките се движат под режим Т1;
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
код TD — за стоките, които вече се движат под режим транзит.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
В такива случаи въздушният превозвач вписва в съответната въздушна товарителница също така код TD, сведение за използвания режим, номера и датата на декларацията за транзит или документа за прехвърляне, както и наименованието на издаващото учреждение;
In those cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
код C (равностоен на T2L) или F (равностоен на T2LF), според случая — за съюзните стоки, които не са поставени под режим транзит;
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
код Х — за съюзните стоки за износ, които не са поставени под режим транзит.
‘X’ for Union goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
Манифестът трябва да съдържа и информацията по член 109, параграф 1, букви в)—е) и параграф 2.
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
Общият транзитен режим се смята за завършен, когато манифестът, предаден чрез електронна система, която дава възможност за обмен на информация, е на разположение на компетентните митнически органи на получаващото летище и стоките са представени на тези органи.
The common transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Водената от въздушния превозвач отчетност, която дава възможност на компетентните митнически органи да извършват ефективен контрол, трябва да съдържа най-малко информацията по параграфи 2 и 3.
The records kept by the airline company which enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
При необходимост компетентните митнически органи на получаващото летище предават за проверка на компетентните митнически органи на отправното летище съответните данни от манифестите, получени чрез електронна система, която дава възможност за обмен на информация.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Въздушният превозвач уведомява компетентните митнически органи за всички нарушения и нередности.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Компетентните митнически органи на получаващото летище уведомяват възможно най-бързо компетентните митнически органи на отправното летище и компетентния митнически орган, издал разрешението, за всички нарушения и нередности.
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
ЗАДЪЛЖЕНИЕ И СЪБИРАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО
DEBT AND RECOVERY
Задължение и длъжник
Debt and debtor
Възникване на задължението
Incurrence of the debt
Задължение по смисъла на член 3, параграф 1 възниква при:
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred through:
отклонение на стоките от общия транзитен режим;
the removal of the goods from the common transit procedure;
неспазване на условие, отнасящо се до поставянето на стоките под общия транзитен режим или използването на този режим.
non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure.
Задължението се погасява по някой от следните начини:
The debt shall be extinguished in any of the following ways:
когато задължението е възникнало съгласно параграф 1, буква а) или б) и са изпълнени следните условия:
where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled:
нарушението, породило възникването на задължение, не е оказало значително влияние върху правилното действие на режима и не е представлявало опит за измама;
the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
всички необходими формалности за уреждане на положението на стоките са извършени впоследствие;
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
когато отклонението на стоките от общия транзитен режим или неспазването на условие, отнасящо се до поставянето на стоките под общия транзитен режим или използването на този режим, е резултат от пълното унищожаване или безвъзвратната загуба на стоките по причина, свързана с естеството на стоките, или поради непредвидими обстоятелства или непреодолима сила, или е вследствие на нареждане на митническите органи.
where the removal of the goods from the common transit procedure or the non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
Стоките се смятат за безвъзвратно загубени, когато употребата им е станала невъзможна за когото и да е.
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Задължението възниква към долупосочения момент:
The debt shall be incurred at the moment:
когато стоките са били отклонени от общия транзитен режим или от момента, в който условията за използване на този режим не са спазени или спазването им е преустановено;
the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met;
когато е била приета митническа декларация за поставянето на стоките под общия транзитен режим, ако впоследствие е установено, че условие, отнасящо се до поставянето на стоките под режима, фактически не е изпълнено.
a customs declaration was accepted for the placing of goods under a common transit procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure was not in fact fulfilled.
Определяне на длъжника
Identification of the debtor
Длъжникът е някое от следните лица:
The debtor shall be any of the following:
лицето, което е трябвало да спазва условията, отнасящи се до поставянето на стоките под общия транзитен режим или използването на този режим;
the person who was required to comply with the conditions governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure;
лицето, което е знаело или според обстоятелствата е трябвало да знае, че дадено условие, предвидено в Конвенцията, не е спазено, и което е действало за сметка на лицето, задължено да спази условието, или което е участвало в деянието, довело до неизпълнението на условието;
any person who was aware or should reasonably have been aware that a condition under the Convention was not complied with and who acted on behalf of the person who was obliged to comply with that condition, or who participated in the act which led to the non-compliance with that condition;
лицето, което е придобило или държало въпросните стоки и което е знаело или според обстоятелствата е трябвало да знае в момента на придобиването или получаването на стоките, че дадено условие, предвидено в Конвенцията или митническото законодателство, не е спазено;
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that a condition under the Convention or under the customs legislation was not complied with;
титулярят на режима.
the holder of the procedure.
В случая по член 112, параграф 1, буква б) длъжникът е лицето, което трябва да спази условията, отнасящи се до поставянето или използването на стоките под общия транзитен режим.
In the case referred to in paragraph Article 112(1)(b), the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing or the use of the goods under the common transit procedure.
Когато се съставя митническа декларация за поставяне на стоките под общия транзитен режим и изискваната съгласно митническото законодателство информация, свързана с условията за поставянето на стоките под този митнически режим, се предоставя на митническите органи, което води до възникване на задължение, лицето, което е предоставило информацията, необходима за съставяне на митническата декларация, и което е знаело или според обстоятелствата е трябвало да знае, че тази информация е невярна, също е длъжник.
Where a customs declaration for placing the goods under the common transit procedure is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under that customs procedure is given to the customs authorities, which leads to the incurrence of a debt, the person who provided the information required to draw up the customs declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Когато за плащането на дадена сума, съответстваща на едно задължение, има повече от един длъжник, длъжниците са солидарно отговорни за плащането на тази сума.
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.
Място на възникване на задължението
Place where the debt is incurred
Задължението възниква:
A debt shall be incurred:
на мястото, където са настъпили събитията, довели до неговото възникване;
at the place where the events from which it arises occur;
ако не е възможно да се определи това място, задължението възниква на мястото, където митническите органи установят, че стоките се намират в ситуация, при която възниква задължението.
if it is not possible to determine that place, the debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred.
Ако стоките са били поставени под общ транзитен режим, който не е бил приключен, а мястото, където е възникнало задължението, не може да бъде определено по реда на параграф 1, букви а) и б) от настоящия член в следните срокове:
If the goods have been placed under a common transit procedure which has not been discharged and the place where the debt is incurred cannot be determined pursuant to paragraph 1(a) and (b) of this Article within the following time-limits:
седем месеца от най-късната дата, на която стоките е следвало да бъдат представени пред получаващото митническо учреждение, освен ако преди изтичането на посочения срок е изпратено искане по член 50 за прехвърляне на събирането на задължението до органа, отговарящ за мястото, където съгласно доказателствата, получени от митническия орган на отправната държава, са настъпили събитията, от които възниква задължението, в който случай посоченият срок се удължава най-много с един месец;
within seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination, unless before the expiry of that time-limit a request to transfer recovery of the debt, as referred to in Article 50, was sent to the authority responsible for the place where, according to the evidence obtained by the customs authority of the country of departure, the events from which the debt arises occurred, in which case that time-limit is extended with a maximum of one month;
един месец от изтичането на срока по член 49, параграф 4 за отговор от страна на титуляря на режима на искане за информация, необходима за приключване на режима, когато митническият орган на отправната държава не е бил уведомен за пристигането на стоките, а титулярят на режима е предоставил недостатъчна информация или не е предоставил информация.
one month from the expiry of the time-limit referred to in Article 49(4) for the reply by the holder of the procedure to a request for the information needed to discharge the procedure, where the customs authority of the country of departure has not been notified of the arrival of the goods, and the holder of the procedure has provided insufficient or no information;
Задължението възниква или в държавата, отговаряща за последното митническо учреждение на транзит, уведомяващо отправното митническо учреждение за преминаването на границата, или — в противен случай — в държавата, отговаряща за отправното митническо учреждение.
the debt shall be incurred either in the country responsible for the last customs office of transit notifying the border passage to the customs office of departure or, failing this, in the country responsible for the customs office of departure.
Компетентните органи по член 116, параграф 1 са органите на държавата, в която е възникнало или се смята, че е възникнало задължението в съответствие с настоящия член.
The customs authorities referred to in Article 116(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Когато компетентните органи, които са подали уведомление за задължението, получат доказателство за мястото, където е настъпило събитието, довело до възникване на задължението, тези органи спират производството по събиране и веднага и при всички положения в определения срок изпращат всички необходими документи, в т.ч. заверено копие на доказателството, до компетентните органи на това място.
Where the competent authorities who notified the debt obtain evidence regarding the place where the event giving rise to the debt occurred, those authorities shall suspend the recovery procedure and immediately and in any event within the time-limit send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the competent authorities at that place.
Компетентните органи на това място потвърждават получаването на искането и информират компетентните органи, които са подали уведомление за задължението, дали събирането е от тяхната компетентност.
The competent authorities at that place shall acknowledge the receipt of the request and shall inform the competent authorities who notified the debt whether they are competent for recovery.
Ако не бъде получен отговор в 28-дневен срок, компетентните органи, подали уведомление за задължението, възобновяват незабавно производствата по събиране, които са започнали.
If no response is received within 28 days, the competent authorities who notified the debt shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Действия спрямо длъжника или поръчителя
Action against the debtor or the guarantor
Действия спрямо длъжника
Action against the debtor
Компетентните митнически органи започват производство по събиране веднага след като бъдат в състояние да:
The competent customs authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
изчислят размера на задължението; и
calculate the amount of the debt; and
определят длъжника.
determine the debtor.
Тези органи уведомяват длъжника за размера на задължението по начините и в сроковете, които са задължителни в договарящите страни.
Those authorities shall notify the debtor of the amount of the debt using the methods and within the time-limits mandatory in the Contracting Parties.
Всяко задължение, за което е подадено уведомление по параграф 2, се заплаща от длъжника по начините и в сроковете, задължителни в съответните договарящи страни.
Every debt notified in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the time-limits mandatory in the respective Contracting Parties.
Действия спрямо поръчителя
Action against the guarantor
При спазване на параграф 4 отговорността на поръчителя е за такъв срок, през какъвто задължението може да стане изискуемо.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Когато общият транзитен режим не е приключен, митническите органи на отправната държава уведомяват поръчителя в срок от девет месеца от определения срок за представяне на стоките пред получаващото митническо учреждение, че режимът не е приключен.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities of the country of departure shall, within nine months from the prescribed time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Когато общият транзитен режим не е приключен, митническите органи, определени в съответствие с член 114, уведомяват поръчителя в срок от три години от датата на приемане на декларацията за транзит, че той е длъжен или може да бъде задължен да заплати задължението, за което отговаря във връзка със съответната операция по общ транзитен режим, като посочват основния референтен номер (MRN) и датата на декларацията за транзит, наименованието на отправното митническо учреждение, името/фирмата на титуляря на режима и размера на задължението.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities determined in accordance with Article 114 shall, within three years from the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the MRN and date of the transit declaration, the name of the customs office of departure, the holder of the procedure's name and the amount involved.
Поръчителят се освобождава от неговите задължения, ако нито едно от уведомленията по параграфи 2 и 3 не е подадено до него преди изтичането на срока.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time-limit.
Когато е подадено някое от посочените уведомления, поръчителят трябва да бъде информиран за събирането на задължението или за приключването на режима.
Where either of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Обмен на информация и сътрудничество при събирането
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Без да се засяга член 13а от Конвенцията и в съответствие с член 114 от настоящото допълнение, държавите си съдействат за установяване на органите, компетентни за събирането на задължението.
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 114 of this Appendix, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Тези органи информират отправното митническо учреждение и митническото учреждение по обезпечението за всички случаи на възникване на задължение във връзка с декларациите за транзит, приети от отправното митническо учреждение, както и за предприетите спрямо длъжника действия по събиране.
Those authorities shall inform the customs office of departure and the customs office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the customs office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.