natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одити в Чешката република може да извършва само предприятие, в което най-малко 60 % от капиталовия дял или правата на глас са запазени за граждани на Чешката република или на държавите — членки на ЕС.
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
Закон от 14 април 2009 г. № 93/2009 Coll. за одиторите
Distribution of pharmaceutical products
Чешката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
Чешката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
Чешката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Transmission and distribution networks and systems
В Чешката република по-голямата част от членовете на съвета на директорите на заведение, предоставящо частно финансирани образователни услуги, трябва да бъдат граждани на Чешката република.
Importation, wholesale and retail of electricity
Чешката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги.
Production and distribution of gas, steam and hot water
Закон № 372/2011 Sb. за здравните услуги и условията за предоставянето им
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Други свързани със здравето услуги
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
CPC 9312, част от CPC 9319
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
Чешката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на всички свързани със здравето професионални услуги, включително услуги, предоставяни от специалисти като лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти, парамедици и психолози, както и на други свързани със здравето услуги за обработка на човешки тъкани, органи и клетки, предназначени за употреба при човека.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
Закон № 296/2008 Coll. за гарантиране качеството и безопасността на човешките тъкани и клетки, предназначени за употреба при човека (Закон за човешките тъкани и клетки)
Finland reserves the right to adopt or maintain quantitative restrictions in the form of monopolies or exclusive rights for the importation of natural gas, and for the production and distribution of steam and hot water.
Закон № 378/2007 Coll. за фармацевтичните продукти и за изменение на някои свързани закони (Закон за фармацевтичните продукти)
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
Закон № 123/2000 Coll. за медицинските изделия
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
Закон № 285/2002 Coll. относно донорството, вземането и трансплантирането на тъкани и органи и за изменение на някои закони (Закон за трансплантациите)
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
Чешката република си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Мерки, предприети по силата на съществуващи или бъдещи споразумения, които регулират правата за трафик и условията за експлоатация, както и предоставянето на транспортни услуги на територията на България, Чешката република и Словакия и между съответните държави.
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
Мерки, предприети по силата на съществуващи или бъдещи споразумения, които запазват или ограничават предоставянето на транспортни услуги и определят условията за тяхното предоставяне, включително разрешения за транзит или преференциални пътни данъци за транспортни услуги по влизане, преминаване и излизане от територията на Чешката република, както и на нейната територия, за съответните договарящи се страни.
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
Мерки, предприети от Дания, Швеция и Финландия, предназначени за насърчаване на скандинавското сътрудничество, като:
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
финансово подпомагане на проекти в областта на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) (Скандинавски индустриален фонд);
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
финансиране на проучвания за осъществимост на международни проекти (Скандинавски фонд за износ на проекти); и
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
финансово подпомагане на дружества [3], използващи екологични технологии (Скандинавска финансова корпорация за околната среда).
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
Тази резерва не засяга изключването на процедури за възлагане на обществена поръчка от една от страните, субсидии или правителствена подкрепа за търговията с услуги, предвидено съответно в член 8.15, параграф 5, букви а) и б) и в член 9.2, параграф 2, букви е) и ж).
Other human health services
Лица, които не пребивават в ЕС, не могат да притежават една трета или повече от една трета от предприятие, занимаващо се със стопански риболов в Дания.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
Лица, които не пребивават в ЕС, не могат да притежават плавателни съдове под датско знаме, освен посредством учредено в Дания дружество.
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
За да може дадено дружество да регистрира свой плавателен съд като датски риболовен кораб, най-малко две трети от собствениците на дружеството трябва да бъдат регистрирани като рибари с разрешително за риболов от категория „А“ или две трети от акциите на дружеството трябва да бъдат собственост на друго дружество, което е изцяло собственост на рибари с разрешително за риболов от категория „А“.
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
За да получи разрешително за риболов от категория „А“, дадено физическо лице трябва да е живяло в Дания в продължение на две години преди подаването на искането за получаване на разрешително или да притежава датско гражданство.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
Тези ограничения не се прилагат за лица в рамките на ЕС или държавите — членки на ЕИП.
This reservation does not apply to services provided by nurses.
Дания си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги, свързани с осигуряването на летищна охрана.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
За предоставянето на услуги в областта на сигурността в Дания се изисква наличие на датско юридическо лице.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
Нито едно лице или дружество (включително застрахователните дружества) нямат право с търговска цел да участват в Дания в изпълнението на договори за пряко застраховане на лица, пребиваващи в Дания, на датски кораби или на имущество, намиращо се в Дания, с изключение на застрахователните дружества, които са лицензирани от компетентните датски органи или по силата на датското законодателство.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
Дания си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Само физическо лице, което е естонски гражданин или гражданин на държава — членка на ЕИП, или юридическо лице, което е вписано в съответния регистър на Естония, може да придобива поземлени имоти, използвани за получаване на печалба, като видовете земеползване включват селскостопанска или горска земя, като това става единствено с разрешение от областния управител.
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Тази резерва не се прилага по отношение на придобиването на земеделска или горска земя за целите на предоставяне на услуга, която е либерализирана съгласно настоящото споразумение.
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Закон относно ограниченията при придобиване на поземлени имоти), глави 2 и 3
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
Естония си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
Естония си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Естония си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
За приемане на депозити съществува изискване за получаване на разрешение от естонския орган за финансов надзор и за регистриране като акционерно дружество, дъщерно дружество или клон в съответствие с естонското законодателство.
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
Krediidiasutuste seadus (Закон за кредитните институции) § 20.6.
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Част от CPC 711, част от CPC 712, част от CPC 721
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
Естония си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на държава по силата на съществуващи или бъдещи двустранни споразумения относно международния шосеен транспорт (включително комбинирания транспорт — шосеен и железопътен), с което се запазва или ограничава предоставянето на транспортни услуги в, през и извън Естония до договарящите се страни за превозни средства, регистрирани във всяка договарящите се страни, и се предвижда освобождаване от данъци за такива превозни средства.
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
Ограничения на правото на физическите лица, които не притежават местно гражданство на островите Оланд, и на юридическите лица, да придобиват и притежават недвижими имоти на островите Оланд без разрешение от компетентните органи на тези острови.
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
Ограничения на правото на установяване и на правото на извършване на икономическа дейност от физически лица, които не притежават местно гражданство на островите Оланд, или от предприятия, без разрешение от компетентните органи на тези острови.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Act on Commercial Banks and Other Credit Institutions in the Form of a Limited Company) (1501/2001)
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Закон за придобиването на земя на островите Оланд) (3/1975), s.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
2
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Act on Cooperative Banks and Other Credit Institutions in the Form of a Cooperative Bank)
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Закон за автономия на Оланд) (1144/1991), s.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
11
Maksulaitoslaki (297/2010) (Act on Payment Institutions)
Всички услуги
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Услуги за електронна идентификация
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Финландия си запазва правото да изисква установяване във Финландия или другаде в ЕИП за предоставяне на услуги за електронна идентификация.
Passenger or freight transport by rail
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Закон за задълбочена електронна идентификация и за електронни подписи) 617/2009
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
финансово подпомагане на проекти в областта на НИРД (Скандинавски индустриален фонд);
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
финансово подпомагане на дружества [4], използващи екологични технологии (Скандинавска финансова корпорация за околната среда).
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
Тази резерва не засяга изключването на процедури за възлагане на обществена поръчка от една от страните, субсидии или правителствена подкрепа за търговията с услуги, предвидено съответно в член 8.15, параграф 5, букви а) и б) и в член 9.2, параграф 2, букви е) и ж).
Commercial fishing can only be exercised by vessels flying the flag of Finland.
Производство на ядрена електроенергия
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на обработката, разпространението или транспортирането на ядрени материали и по отношение на производството на ядрена енергия.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис и други работници.
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Lakijulkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Закон за публичната служба по заетостта и предприятията) (916/2012)
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Лицензи за предоставяне на услуги в областта на сигурността може да се предоставят само на физически лица, които пребивават в ЕИП, или на юридически лица, установени в ЕИП.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Закон за частните услуги в областта на сигурността) 282/2002
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Част от CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Senior management and boards of directors Description:
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на дистрибуцията на алкохолни напитки.
Types of establishment — Pursuant to arts.
Alkoholilaki (Закон за алкохолните напитки) (1143/1994)
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Дистрибуция на фармацевтични продукти
R153-2 of the financial and monetary code are subject to prior approval from the Minister for the Economy.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на дистрибуцията на фармацевтични продукти.
Existing Measures:
Lääkelaki (Закон за лекарствата) (395/1987)
Financial and monetary code, arts.
Преносни и разпределителни мрежи и системи
L151-1, R153-1
Внос и търговия на едро и на дребно с електроенергия
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Производство и разпределение на газ, топлинна енергия и топла вода
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (различни от съветнически и консултантски услуги)
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на преносни и разпределителни мрежи и системи за електроенергия, топлинна енергия и топла вода.
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Финландия си запазва правото да забранява контрола или притежаването на терминал за втечнен природен газ (ВПГ) (включително частите от терминала за ВПГ, които се използват за съхранение и регазификация на ВПГ) от чуждестранни лица или предприятия от съображения, свързани с енергийната сигурност.
These services are subject to a state monopoly.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на вноса и търговията на едро и дребно с електроенергия.
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила количествени ограничения под формата на монопол или изключителни права за внос на природен газ, както и за производството и разпределението на топлинна енергия и топла вода.
Nationality requirement for managing directors and directors.
Понастоящем съществуват естествени монополи и изключителни права.
Insurance of risks relating to ground transport may be underwritten only by insurance firms established in the EU.
Maakaasumarkkinalaki (Закон за пазара на природен газ) (508/2000)
Laboratory analysis and testing
Sähkömarkkinalaki (Закон за пазара на електроенергия) (386/1995)
Part ofCPC 9311
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги в областта на началното, прогимназиалното, средното, висшето образование и образованието за възрастни.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
Perusopetuslaki (Закон за основното образование) (628/1998)
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Lukiolaki (Закон за средните общообразователни училища) (629/1998)
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Закон за професионалното образование и обучение) (630/1998)
News and press agency services
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Закон за професионалното образование за възрастни) (631/1998)
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Ammattikorkeakoululaki (Закон за политехническите училища) (351/2003)
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Yliopistolaki (Закон за университетите) (558/2009)
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Други услуги в областта на здравеопазването
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт, услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги, и други услуги в областта на здравеопазването.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Закон за частното здравеопазване) (152/1990)
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
Свързани със здравето професионални услуги:медицински и стоматологични услуги, услуги, предоставяни от акушерки, физиотерапевти, парамедици и психолози
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на всички свързани със здравето професионални услуги, независимо от това дали са публично или частно финансирани, включително медицински и стоматологични услуги, услуги, предоставяни от акушерки, физиотерапевти, парамедици и психолози.
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Тази резерва не се прилага по отношение на услугите, предоставяни от медицински сестри.
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги.
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.