natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свързани с коренното население въпроси
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които на инвеститори от Европейския съюз и на техните инвестиции или на доставчици на услуги от Европейския съюз се отказват права или преференции, предоставяни на коренното население.
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
Съществуващи мерки:
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Constitution Act, 1982, който се явява списък Б към Canada Act 1982(U.K.), 1982, c.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
11
Reservation II-C-16
Резерва II-C-2
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с договорености за колективно предлагане на пазара на селскостопански стоки, което включва дейности като производство, ценообразуване, покупко-продажба или всякакви други дейности във връзка с представянето на продукта или предлагането му на определено място и време за закупуване с цел консумация или употреба.
Reservation II-C-17
Резерва II-C-3
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
Британска Колумбия, Ню Брънзуик, Нова Скотия, Нунавут, остров Принц Едуард, Квебек, Северозападните територии и Юкон си запазват правото да приемат или да запазват в сила, по отношение на предприятия от Канада, които представляват попадаща в обхвата инвестиция, мярка, с която се изисква 25 % или по-малко от членовете на Съвета на директорите или на негов комитет да са с определена националност.
Maritime container station and depot services
Изменение на посочена по-горе мярка не бива да води до по-слабо съответствие на мярката, в сравнение със съществувалото непосредствено преди изменението, със задълженията, посочени в осма глава (Инвестиции).
Maritime agency services
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, съгласно които се изисква до 50 % от членовете на Съвета на директорите на предприятия, които представляват попадаща в обхвата инвестиция, да са обичайно пребиваващи в Канада.
Maritime freight forwarding services
Предоставянето на право на пребиваване на граждани на Европейския съюз, назначени в Съвет на директорите на предприятие, което представлява попадаща в обхвата инвестиция, се извършва в съответствие с канадското законодателство относно влизането на чужди граждани.
Computer reservation systems
Гражданите на Европейския съюз обаче не се подлагат на тест за икономическа необходимост единствено за целите на назначаването в Съвета на директорите.
Passenger and freight transportation by railway
Резерва II-C-4
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се определят изисквания за пребиваване като условие за притежаването на земя от океанския бряг от страна на инвеститори от Европейския съюз или на техни инвестиции.
Maintenance and repair services of motor vehicles
Резерва II-C-5
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
Риболов и услуги, свързани с риболова
Cargo handling services for land transport
Третиране като най-облагодетелствана нация
Storage and warehousing services for land transport
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с договорености за колективно предлагане на пазара и търговия с рибни и морски продукти и лицензиране на риболов или свързани с риболова дейности, включително влизането на чуждестранни риболовни кораби в изключителната икономическа зона, териториалните води, вътрешните води или пристанищата на Канада и използването на всякакви услуги в тях.
Freight transport agency services for land transport
Канада се стреми да предоставя на плавателните съдове, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз, третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставяно в подобни ситуации на плавателните съдове, които плават под знамето на друга чужда държава.
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
Резерва II-C-6
CPC 741 (limited to land transport services)
Услуги във връзка с пазарите на ценни книжа
CPC 742 (limited to land transport services)
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с придобиването, продажбата или разпореждането по друг начин от страна на граждани на Европейския съюз с облигации, държавни облигации или други дългови ценни книжа, емитирани от правителството на Канада или от структура на поднационалното равнище на управление в Канада.
CPC 7480 (limited to land transport services)
Резерва II-C-7
CPC 7490 (limited to land transport services)
Производство на храни, напитки и лекарствени продукти
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
Магазини за спиртни напитки, вино и бира
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
С Importation of Intoxicating Liquors Act на правителството на всяка провинция се предоставя монополно право върху вноса на опияняващи спиртни напитки, които влизат на нейна територия.
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
Резерва II-C-8
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
Свързани с малцинствата въпроси
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се предоставят права или привилегии на малцинства в неравностойно социално или икономическо положение.
Reservation II-C-18
Резерва II-C-9
Supporting and auxiliary transport services
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки по отношение на предоставянето на услуги по правоприлагане от страна на публични органи и на корективни услуги, както и следните услуги, доколкото те са социални услуги, установени или поддържани с обществена цел: сигурност на доходите или осигуряване, социална сигурност или осигуряване, социално подпомагане, публично образование, държавна образователна система, здравеопазване и грижи за децата.
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Резерва II-C-10
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с предлагането на социални услуги, които по начало не са обхванати от формулираната от нея Резерва II-C-9 по отношение на социалните услуги.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
Тази резерва не се прилага за приемането на нова мярка за налагане на ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал в предоставянето на такива социални услуги.
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Резерва II-C-11
Reservation II-C-19
Каптиране и пречистване на вода и водоснабдяване
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, по отношение на събирането, пречистването и разпределението на водите.
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
Резерва II-C-12
Reservation II-C-20
Услуги по тръбопроводен транспорт
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, по отношение на издаването на сертификати за пренос на горива по тръбопроводи.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
National Energy Board Act,R.S.C.
aviation;
Резерва II-C-13
fisheries; or
Продажба и маркетинг на услуги по въздушен транспорт съгласно определенията в членове 8.1 (Определения) и 9.1 (Определения)
maritime matters, including salvage.
Съгласно определенията в членове 8.1 (Определения) и 9.1 (Определения)
Reservation II-PT-1
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, отнасящи се до продажбата и маркетинга на услуги по въздушен транспорт.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящата резерва не засяга правата и задълженията на Канада по силата на Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки, подписано на 17 декември 2009 г. в Брюксел и на 18 декември 2009 г. в Отава.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
Резерва II-C-14
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
Строителни работи по водни пътища, пристанища, язовири и други водни работи
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;
Транспортни услуги, извършвани от морски или други плавателни съдове,
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Всякакви други морски дейности с търговски характер, предприемани от или на плавателен съд, посочени под елемент „Описание“ по-долу
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, всякакви други морски дейности с търговски характер, предприемани от или на плавателен съд
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, засягащи инвестициите в услуги по морски каботаж или предоставянето на тези услуги, включително:
Existing Measures
превоза на стоки или пътници с плавателен съд между точки, намиращи се на територията на Канада или над континенталния шелф на Канада, пряко или през междинна точка извън територията на Канада; но, по отношение на водите над континенталния шелф на Канада, превоза на стоки или пътници само във връзка с проучването, добива или транспортирането на минерални или неживи природни ресурси от континенталния шелф на Канада; и
Reservation II-PT-2
извършването, с помощта на плавателен съд, на всякакви други морски дейности с търговски характер на територията на Канада и по отношение на водите над континенталния шелф, както и на други морски дейности с търговски характер, които са свързани с проучването, добива или транспортирането на минерални или неживи природни ресурси от континенталния шелф на Канада.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Тази резерва се отнася, наред с другото, до ограниченията и условията за доставчиците на услуги, които имат право да участват в тези дейности, до критериите за издаване на разрешение за временен каботаж на чуждестранни плавателни съдове, както и до ограниченията по отношение на броя на разрешенията за каботаж, издадени на чуждестранни плавателни съдове.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
От съображения за правна сигурност се уточнява, че тази резерва се прилага, наред с другото, по отношение на морските дейности с търговски характер, предприемани от или на плавателен съд, включително услугите по фидерни превози и преместването на празни контейнери.
Reservation II-PT-3
Тази резерва не се отнася до мярка, свързана с инвестиции в посочените по-долу услуги по морски каботаж или предоставянето на тези услуги, предприемани на плавателен съд, експлоатиран от предприятие от Европейския съюз, или от плавателен съд, експлоатиран от предприятие на трета държава [1] и притежаван или контролиран от гражданин на Европейския съюз, ако този плавателен съд е регистриран в съответствие със законодателството на държава — членка на Европейския съюз, и плава под знамето на държава — членка на Европейския съюз:
Agriculture, forestry and fishing products
безвъзмездно преместване на собствени или взети под наем празни контейнери;
Forest resource and processing
непрекъснато предварително или последващо транспортиране на международни товари между пристанищата Халифакс и Монреал и обратно, при използване на плавателни съдове, регистрирани в първия (национален) регистър, посочен в точка 1 от приложението към Съобщение на Комисията C(2004) 43 — Общностни насоки за държавните помощи за морския транспорт; и
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
предварително или последващо транспортиране на международни товари в контейнери между пристанищата Халифакс и Монреал и обратно, като единичен курс по протежение на международна отсечка, при използване на плавателни съдове, регистрирани в първия (национален) или втория (международен) регистър, посочени в точки 1, 2 и 4 от приложението към Съобщение на Комисията C (2004) 43 — Общностни насоки за държавните помощи за морския транспорт; или
Reservation II-PT-4
драгиране.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
1985 (второ допълнение), c.
Reservation II-PT-5
1
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Резерва II-C-15
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Транспортни услуги, извършвани от морски или други плавателни съдове
Reservation II-PT-6
Всякакви други морски дейности с търговски характер, предприемани на плавателен съд, намиращ се във води, които са от интерес и за двете страни
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
CPC 721, 722, 745, всякакви други морски дейности с търговски характер, предприемани на плавателен съд
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Трансгранична търговия с услуги и услуги по международен морски транспорт
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с изпълнението на споразумения, договорености и други форми на официално и неофициално сътрудничество с други държави във връзка с морски дейности във води, които са от интерес и за двете страни, в области като контрола на замърсяванията (включително изискванията за двукорпусни конструкции на петролните танкери), безопасността на корабоплаването, стандартите за инспекция на шлеповете, качеството на водите, пилотажа, спасителните операции, борбата срещу злоупотребата с наркотици и морските комуникации.
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Резерва II-C-16
Reservation II-PT-7
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с броя или вида на притежаваните или контролирани от Канада правни субекти, които управляват или експлоатират транспортна инфраструктура.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Резерва II-C-17
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
Всички транспортни подсектори, с изключение на следните:
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Услуги по подреждане и складиране на контейнери
Reservation II-PT-8
Услуги на морски агенции
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
Морски спедиторски услуги
Reservation II-PT-9
Компютърни системи за резервация
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
Превоз на пътници и товари с железопътен транспорт
Reservation II-PT-10
Услуги по ремонт на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета срещу възнаграждение или по договор
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
Услуги по поддръжка и ремонт на моторни превозни средства
Reservation II-PT-11
Услуги по поддръжка и ремонт на мотоциклети и снегомобили
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Услуги по обработка на товари за целите на сухопътния транспорт
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Услуги по съхранение и складиране за целите на сухопътния транспорт
Reservation II-PT-12
Услуги на агенции за превоз на товари за целите на сухопътния транспорт
Reservation II-PT-13
Други помощни и спомагателни транспортни услуги за сухопътен транспорт
Alcoholic Beverages
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 и всяка друга търговска дейност, предприеманa на, или по отношение на плавателен съд, въздухоплавателно средство, превозно средство или оборудване за железопътен транспорт, различна от:
Reservation II-PT-14
CPC 741 (само услуги на сухопътния транспорт)
Reservation II-PT-15
CPC 742 (само услуги на сухопътния транспорт)
Forest resource processing
CPC 7480 (само услуги на сухопътния транспорт)
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
CPC 7490 (само услуги на сухопътния транспорт)
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
CPC 8868 (само оборудване за железопътен транспорт)
Reservation II-PT-16
Услуги, свързани с компютърни системи за резервация съгласно определенията в членове 8.1 (Определения) и 9.1 (Определения)
Reservation II-PT-17
Услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства съгласно определенията в членове 8.1 (Определения) и 9.1 (Определения)
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Услуги по подреждане и складиране на контейнери, услуги на морски агенции, морски спедиторски услуги съгласно определението в член 14.1 (Определения)
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с определянето, установяването, разширяването или експлоатацията на монополи или изключителни доставчици на услуги в транспортния сектор.
Reservation II-PT-18
Резерва II-C-18
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
Помощни и спомагателни транспортни услуги
Reservation II-PT-19
Услуги по наземно обслужване съгласно определенията в членове 8.1 (Определения) и 9.1 (Определения)
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)