natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВИТС задължава Европейския съюз и неговите държави членки и Канада да предвиждат и насърчават високи равнища на опазване на околната среда и да полагат усилия за непрекъснато усъвършенстване на тези законови разпоредби и политики и заложените в тях равнища на опазване.
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
ВИТС изрично признава правото на Канада и на Европейския съюз и неговите държави членки да определят своите приоритети в областта на околната среда, да установяват своите национални равнища на опазване на околната среда и да приемат или изменят съобразно с това съответните си закони и политики, като отчитат своите международни задължения, включително произтичащите от многостранните споразумения в областта на околната среда.
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
Същевременно в рамките на ВИТС Европейският съюз и неговите държави членки и Канада се споразумяха да не понижават равнищата на опазване на околната среда от съображения за насърчаване на търговията или инвестициите, а в случай на нарушение на това задължение правителствата могат да отстранят тези нарушения, независимо от това дали те засягат негативно дадена инвестиция или очакванията за печалба на даден инвеститор.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
ВИТС съдържа ангажименти по отношение на устойчивото управление на горите, рибарството и аквакултурите.
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
ВИТС съдържа и ангажименти за сътрудничество по свързани с търговията екологични въпроси от общ интерес като изменението на климата, където прилагането на Парижкото споразумение ще бъде важна споделена отговорност за Европейския съюз и неговите държави членки и Канада.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
Преглед и консултации със заинтересованите страни
Review and Stakeholder Consultation
Ангажиментите, свързани с търговията и устойчивото развитие, търговията и труда, както и търговията и околната среда, са обект на специални и обвързващи механизми за оценка и преглед.
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
Канада и Европейският съюз и неговите държави членки са изцяло ангажирани да използват ефективно тези механизми за целия срок на действие на споразумението.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
Освен това, те са се ангажирали да започнат преглед на тези разпоредби на ранен етап, включително с оглед на ефективното прилагане на разпоредбите на ВИТС относно търговията и труда и относно търговията и околната среда.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
Заинтересованите страни, включително работодателите, синдикатите, трудовите и стопанските организации и сдруженията за опазване на околната среда, трябва да играят ключова роля в подкрепа на ефективното прилагане на ВИТС.
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
Европейският съюз и неговите държави членки и Канада се ангажират да търсят периодично консултации със заинтересованите страни за оценяване на прилагането на ВИТС.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
Те подкрепят тяхното активно участие, включително чрез създаването на форум на гражданското общество по въпросите на ВИТС.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
Водни ресурси
Water
ВИТС не задължава Канада или Европейския съюз и неговите държави членки да разрешат против волята си използването на водни ресурси с търговска цел.
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
ВИТС запазва напълно правото им да решават как да използват и защитават водните източници.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
Нещо повече, ВИТС не представлява пречка за оттеглянето на решения за разрешаване на използването на водни ресурси с търговска цел.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Обществени поръчки
Government Procurement
ВИТС запазва възможността на възложителите в Европейския съюз и неговите държави членки и Канада в съответствие със своето законодателство да използват екологични, социални и трудови критерии, например задължението да се спазват и съблюдават колективните трудови договори, в тръжните процедури за възлагане на обществени поръчки.
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
Канада и Европейският съюз и неговите държави членки ще могат да използват тези критерии при възлагането на обществени поръчки по начин, който не води до дискриминация и не поражда ненужни пречки за международната търговия.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
В рамките на ВИТС Канада и Европейският съюз и неговите държави членки ще могат и в бъдеще да правят това.
They will be able to continue to do so under CETA.
Ползи за малките и средните предприятия
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
ВИТС предвижда също така ползи за малките и средните предприятия (МСП), за които стремежът да отговорят на свързаните с разходите изисквания на клиентите е постоянно предизвикателство.
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
ВИТС ще отговори на този въпрос посредством: позволяване на безмитното изнасяне на почти всички промишлени стоки; намаляване на времето за обработка на границата и подобряване на цената, скоростта, предсказуемостта и ефикасността на движението на стоките; намаляване на регулаторните пречки, по-специално даване на възможност на МСП да изпитват и да сертифицират своите продукти съгласно канадските стандарти в рамките на ЕС и обратното; улесняване на движението на доставчиците на услуги, като например договорните доставчици, независимите специалисти и лицата на краткосрочно посещение със стопанска цел, така че МСП да могат по-лесно да осъществяват срещи с клиенти и да предлагат следпродажбено обслужване; и значително разширяване на достъпа до възможности за обществени поръчки за МСП на централно, регионално и местно ниво на управление.
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
Дребните земеделски стопани също ще се възползват от улеснен достъп до пазари и по-добри възможности за продажба, включително за продукти с отличително качество.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Преференции за коренните народи на Канада
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
По искане на Канада във ВИТС са включени изключения и освобождаване от задължения, които гарантират правото на Канада да приема мерки за запазване на правата и преференциите за коренните народи.
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
Канада се ангажира да работи активно с партньорите от коренните народи, за да гарантира, че сегашното прилагане на ВИТС ще продължи да бъде съобразено с техните интереси.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Таблица на съответствието — Съвместен тълкувателен инструмент, посочен в текста на ВИТС
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Настоящата таблица има за цел да спомогне за тълкуването на ВИТС, като свързва декларацията за намерението на страните в този инструмент със съответните разпоредби на ВИТС.
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Изложеният по-долу списък на позоваванията е възможно най-пълен, но не е изчерпателен.
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
Съвместен тълкувателен инструмент
Recital Joint Interpretative Instrument
Съответен текст на ВИТС
Reference CETA Text
и г)
and d)
Преамбюл на ВИТС, чл.
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
5.4, чл.
Right to Regulate
6.1.5, чл.
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
21.2.1, чл.
Regulatory Cooperation
21.2.2, чл.
Article 21.2.6
22.1, чл.
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
23.3, чл.
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
23.4, чл.
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
24.3, чл.
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
24.4, чл.
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
24.5 и чл.
Article 8.1 and Article 8.18.3,
28.3
Art 8.31.3
Право на регулиране
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
Преамбюл на ВИТС, чл.
Article 8.28
5.4, чл.
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
6.1.5, чл.
Article 8.29
8.9, приложение 8-A, чл.
Article 22.1, Chapters 23 and 24
21.2.1, чл.
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
21.2.2, чл.
Article 23.3.4
22.1, чл.
Article 23.7 and Article 23.8
23.3, чл.
Article 24.3
23.4, чл.
Article 24.3 and Article 24.5
24.3, чл.
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
24.4, чл.
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
24.5 и чл.
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
28.3
Article 1.9
Регулаторно сътрудничество
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
чл.
Benefits for SME's
21.2.6
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
чл.
Article 12.2.2 and relevant Canadian reservations
Изявления за протокола на Съвета
Statements to be entered in the Council minutes
Изявление на Съвета относно член 20.12 „Записване на филм с видеокамера“ (наказателно правоприлагане във връзка с правата върху интелектуалната собственост).
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Изявление на Съвета относно временното прилагане на член 20.7 „Предоставена закрила“ (компетентност на държавите членки по отношение на моралните права, защитени от Бернската конвенция).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Изявление на Съвета относно временното прилагане на разпоредбите за транспорт и транспортни услуги (относно разпределението на компетентностите).
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Изявление на Съвета относно временното прилагане на глави 22, 23 и 24: „Търговията и устойчивото развитие“ „Търговията и труда“ и „Търговията и околната среда“ (относно разпределението на компетентностите).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Изявление на Съвета относно прилагането на Регламент (ЕС) № 912/2014 относно „финансовата отговорност“ при Разрешаване на инвестиционни спорове.
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Изявление на Комисията относно защитата на географските означения.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Изявление на Комисията относно защитата на принципа на предпазните мерки в рамките на ВИТС.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Изявление на Комисията относно водите.
Commission Declaration in respect of water.
Изявление на Комисията относно съдържанието на правните основания, добавени от Съвета.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Изявление на Ирландия (относно част трета, дял V от ДФЕС).
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Изявление на Обединеното кралство (относно част трета, дял V от ДФЕС).
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Изявление на Унгария (относно временното прилагане на ВИТС).
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Изявление на Португалия (относно временното прилагане на ВИТС и автономността на решенията по въпроси в рамките на националната компетентност).
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Изявление на Гърция (относно защитеното наименование за произход (ЗНП) на сиренето „Feta“ в рамките на ВИТС)
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Изявление на Съвета относно обхвата на временното прилагане на ВИТС.
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Изявление на Съвета относно временното прилагане на взаимното признаване на професионалните квалификации (разпределение на компетентностите).
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
Изявление на Съвета относно временното прилагане на разпоредбите в областта на защитата на работниците (разпределение на компетентностите).
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Декларация на Комисията относно решенията на Съвместния комитет по ВИТС.
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Изявление на Съвета и държавите членки относно решенията на Съвместния комитет по ВИТС.
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Изявление на Съвета относно прекратяването на временното прилагане на ВИТС.
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Изявление на Германия и Австрия относно прекратяването на временното прилагане на ВИТС.
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Изявление на Полша относно прекратяването на временното прилагане на ВИТС.
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Изявление на Словения (относно двустранната инвестиционна съдебна система и други въпроси).
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Изявление на Австрия (относно позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в Съвместния комитет).
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Изявление на Полша (относно обхвата на националната компетентност и други въпроси).
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Декларация на Комисията относно продължаването на забраната на вещества с хормонално действие за насърчаване на растежа на селскостопанските животни (като например третираното с хормони говеждо месо).
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Декларация на Комисията относно обществените поръчки.
Commission Declaration on Public Procurement.
Декларация на Комисията относно системата за задължително осигуряване на Белгия и взаимоспомагателните дружества по белгийското право.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Декларация на Комисията относно обществените услуги.
Commission Declaration on Public Services.
Декларация на Комисията относно продължаването на действието на законодателството на ЕС относно генетично модифицираните продукти по отношение на храните, фуражите и отглеждането.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Декларация на Комисията относно значението на понятието „съществена стопанска дейност“ в член 8.1 от споразумението (определението за „инвестиции“)
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Декларация на Съвета и на Комисията относно селското стопанство в рамките на ВИТС.
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
Декларация на Европейската комисия относно постигането на пълна визова реципрочност с Канада за граждани на Румъния и България.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Декларация на България (относно безвизовото пътуване).
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Декларация на Румъния (относно безвизовото пътуване).
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Декларация на Комисията и на Съвета относно защитата на инвестициите и Инвестиционния съд („ИС“).
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Декларация на Кралство Белгия относно условията за предоставяне на пълни правомощия от федералната държава и федералните структури за подписването на ВИТС.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Изявление на Правната служба на Съвета относно правното естество на съвместния тълкувателен инструмент.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
ИЗЯВЛЕНИЯ:
STATEMENTS:
Следните изявления и декларации представляват неразделна част от контекста, в който Съветът приема решението за разрешаване на подписването на всеобхватното икономическо и търговско споразумение от името на Съюза.
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Те ще бъдат вписани в протокола на Съвета по този повод.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
Изявление на Съвета относно член 20.12:
Statement from the Council on Article 20.12:
Съветът заявява, че споразумението, постигнато между държавите членки относно наказателното правоприлагане във връзка с правата върху интелектуалната собственост, не представлява прецедент за бъдещи споразумения между Европейския съюз и трети държави.
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Изявление на Съвета относно временното прилагане на член 20.7:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Съветът заявява, че решението му, доколкото предвижда временно прилагане от ЕС на член 20.7, не предопределя разпределението на компетентността между ЕС и държавите членки по отношение на моралните права, защитени от Бернската конвенция.
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Изявление на Съвета относно временното прилагане на разпоредбите за транспорт и транспортни услуги:
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Съветът на Европейския съюз заявява, че решението му, доколкото предвижда временно прилагане от ЕС на разпоредби в областта на транспортните услуги, които попадат в обхвата на споделената компетентност между ЕС и държавите членки, не предопределя разпределението на компетентността между тях в тази област и не възпрепятства държавите членки да упражняват компетентността си в отношенията си с Канада по въпроси, които не са обхванати от това споразумение, или с друга трета държава в областта на транспортните услуги, попадащи в посочения обхват на компетентност.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Изявление на Съвета относно временното прилагане на глави 22, 23 и 24:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: