natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведомленията, направени в съответствие с настоящия член, се отправят съответно до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и до Министерството на външните работи и търговията на Нова Зеландия.
The notifications made in accordance with this Article shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори, а от друга страна — на територията на Нова Зеландия, но не включва Токелау.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territory of New Zealand, but shall not include Tokelau.
В случай на несъответствие между текстовете на настоящото споразумение страните отнасят въпроса до съвместния комитет.
In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Parties shall refer the matter to the Joint Committee.
В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.742.2016.TREATIES — XI.A.16 от 1 януари 2017 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни:
According to the UN Depositary Notification C.N.742.2016.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2017 for all Contracting Parties:
Приложение 6, нова обяснителна бележка 0.42а:
Annex 6, new Explanatory Note 0.42 bis:
Добавя се нова обяснителна бележка към член 42а, която да се чете, както следва:
Add a new Explanatory Note to Article 42 bis to read as follows:
Изразът „незабавно“ в член 42а означава, че националните мерки, които могат да засегнат прилагането на Конвенцията ТИР и/или функционирането на системата ТИР, следва да бъдат съобщени в писмена форма на Изпълнителния съвет ТИР възможно най-скоро и, ако е възможно, преди влизането им в сила, за да се даде възможност на Изпълнителния съвет ТИР ефективно да упражнява своите надзорни функции и да изпълни своята отговорност да провери мярката за съответствието й с Конвенцията ТИР съгласно член 42а и своя мандат, определен в приложение 8 към Конвенцията ТИР.“
The term “immediately” in Article 42 bis is understood to mean that national measures that may affect the application of the TIR Convention and/or functioning of the TIR system, ought to be communicated in writing to the TIR Executive Board (TIRExB) as soon as possible and, if possible, prior to their entry into force, so as to allow TIRExB to efficiently discharge its supervisory functions and fulfil its responsibility to examine the measure as to its conformity with the TIR Convention in accordance with Article 42 bis and its Terms of Reference as laid down in Annex 8 of the TIR Convention.’.
Приложение 2, член 4, параграф 2, подточка i):
Annex 2, Article 4, paragraph 2(i):
Съществуващият текст се заменя със следния:
For the existing text substitute:
Плъзгащите се покривала, под, врати и всички други съставни елементи на товарното отделение се съединяват или посредством приспособления, които не могат да се свалят и поставят отново отвън, без да се оставят видими следи, или по такъв начин, че да образуват едно цяло, което да не може да бъде изменено, без да се оставят видими следи.“
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the load compartment shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.’.
Приложение 2, член 4, параграф 2, подточка iii)
Annex 2, Article 4, paragraph 2(iii):
Водачът на плъзгащото се покривало, обтегачите за покривалото и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че затворените и пломбирани от митническите власти врати и останалите подвижни части да не могат да бъдат отворени или затворени отвън, без да се оставят видими следи.
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed, doors and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Водачът на плъзгащото се покривало, обтегачите за покривалото и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че достъпът до товарното отделение да бъде невъзможен, без да се оставят видими следи.
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Пример за такава конструктивна система е дадена на скица № 9, приложена към правилника.“
An example of such a system of construction is given in sketch No 9 appended to these Regulations.’.
Приложение 2, нов член 5:
Annex 2, new Article 5:
След изменения член 4 се вмъква:
After the modified Article 4 insert:
Превозни средства с подвижен покрив с покривало
Vehicles with a sheeted sliding roof
Превозните средства с с подвижен покрив с покривало трябва да отговарят на разпоредбите на членове 1, 2, 3 и 4 от правилника, доколкото последните са приложими за тях.
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of these Regulations shall apply to vehicles with a sheeted sliding roof.
Освен това тези превозни средства трябва да отговарят на разпоредбите на настоящия член.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
Подвижният покрив с покривало трябва да отговаря на изискванията, посочени в подточки i)—iii) по-долу.
The sheeted sliding roof shall fulfil the requirements set out in (i) to (iii) below.
Подвижният покрив с покривало се закрепва или посредством приспособления, които не могат да се свалят и поставят отново отвън, без да се оставят видими следи, или по такъв начин, че да образуват едно цяло, което да не може да бъде изменено, без да се оставят видими следи.
The sheeted sliding roof shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
Покривалото на подвижния покрив трябва да се застъпва с твърдата част на покрива в предната страна на товарното отделение, така че покривалото да не може да бъде изтеглено над горния край на горната арка.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the load compartment, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
От двете страни по дължината на товарното отделение в подгъва на покривното покривало се прокарва предварително напрегнат стоманен кабел по такъв начин, че да не може да бъде свален и поставен отново, без да се оставят видими следи.
In the length of the load compartment, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
Покривалото на покрива се закрепва към подвижната количка по такъв начин, че да не може да бъде свалено и поставено отново на мястото му, без да се оставят видими следи.
The roof sheet shall be secured to the sliding carriage in such a way that it cannot be removed and re-secured without leaving obvious traces.
Водачът на подвижния покрив, обтегачите за подвижния покрив и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че затворените и пломбирани от митническите власти врати, покрив и други подвижни части да не могат да бъдат отворени или затворени отвън, без да се оставят видими следи.
The sliding roof guidance, the sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that when closed, and Customs sealed, doors, roof and other movable parts cannot be opened or closed from the outside without leaving obvious traces.
Водачът на подвижния покрив, обтегачите за подвижния покрив и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че достъпът до товарното отделение да бъде невъзможен, без да се оставят видими следи.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Пример за възможна конструктивна система е показан на скица № 10, приложена към правилника.“
An example of a possible system of construction is shown in sketch No 10, appended to these Regulations.’.
Приложение 2, скица № 9:
Annex 2, Sketch No 9:
Съществуващата скица № 9 се заменя със следната:
For the existing Sketch No 9 substitute:
„Скица № 9
‘Sketch No 9
ПРИМЕР ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО С ПЛЪЗГАЩИ СЕ ПОКРИВАЛА
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH SLIDING SHEETS
Скица № 9, продължение:
Sketch No 9 continued
Скица № 9, продължение:
Sketch No 9 continued:
Приложение 2, нова скица № 10:
Annex 2, new Sketch No 10:
След новата скица № 9 се вмъква:
After new Sketch No 9 insert:
„Скица № 10
‘Sketch No 10
ПРИМЕР ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО С ПОДВИЖЕН ПОКРИВ С ПОКРИВАЛО
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A VEHICLE WITH A SHEETED SLIDING ROOF
Скица № 10, продължение:
Sketch No 10 continued:
Приложение 7, част I, член 5, параграф 2, подточка i):
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(i):
Плъзгащите се покривала, под, врати и всички други съставни елементи на контейнера се съединяват или посредством приспособления, които не могат да се свалят и поставят отново отвън, без да се оставят видими следи, или по такъв начин, че да образуват едно цяло, което да не може да бъде изменено, без да се оставят видими следи.“
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.’.
Приложение 7, част I, член 5, параграф 2, подточка iii):
Annex 7, Part I, Article 5, paragraph 2(iii):
Водачът на плъзгащото се покривало, обтегачите за покривалото и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че достъпът до контейнера да бъде невъзможен, без да се оставят видими следи.
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices has been secured.
Приложение 7, част I, нов член 6:
Annex 7, Part I, new Article 6:
След изменения член 5 се вмъква:
After the modified Article 5 insert:
Контейнери с подвижен покрив с покривало
Containers with a sheeted sliding roof
Контейнерите с подвижен покрив с покривало трябва да отговарят на разпоредбите на членове 1, 2, 3, 4 и 5 от правилника, доколкото последните са приложими за тях.
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of these Regulations shall apply to containers with a sheeted sliding roof.
Освен това тези контейнери трябва да са съобразени с разпоредбите на настоящия член.
In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
Покривалото на подвижния покрив трябва да се застъпва с твърдата част на покрива в предната страна на контейнера, така че покривалото да не може да бъде изтеглено над горния край на горната надлъжна греда.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
От двете страни по дължината на контейнера в подгъва на покривалото на покрива се прокарва предварително напрегнат стоманен кабел по такъв начин, че да не може да бъде свален и поставен отново, без да се оставят видими следи.
In the length of the container, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
Водачът на подвижния покрив, обтегачите за подвижния покрив и другите подвижни части се съединяват по такъв начин, че достъпът до контейнера да бъде невъзможен, без да се оставят видими следи.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Приложение 7, част 1 скица № 9:
Annex 7, Part I, Sketch No 9:
ПРИМЕР ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА КОНТЕЙНЕР С ПЛЪЗГАЩИ СЕ ПОКРИВАЛА
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH SLIDING SHEETS
Приложение 7, част I, нова скица № 10:
Annex 7, Part I, new Sketch No 10:
ПРИМЕР ЗА КОНСТРУКЦИЯТА НА КОНТЕЙНЕР С ПОДВИЖЕН ПОКРИВ С ПОКРИВАЛО
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH A SHEETED SLIDING ROOF
за удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение
extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
Правителството на Канада, Европейската общност за атомна енергия, правителството на Китайската народна република, правителството на Френската република, правителството на Япония, правителството на Република Корея, правителството на Руската федерация, правителството на Република Южна Африка, правителството на Конфедерация Швейцария и правителството на Съединените американски щати, всички които са страни по Рамковото споразумение за международно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност по ядрените енергийни системи от IV-то поколение, подписано във Вашингтон на 28 февруари 2005 г. (наричано по-долу „Рамковото споразумение“), и наричани заедно „страните“:
The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’:
КАТО ОТЧИТАТ желанието си да продължат успешното и взаимноизгодно сътрудничество, провеждано по Рамковото споразумение до момента;
CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ актуализацията на пътната карта за технологиите за ядрени енергийни системи от IV-то поколение (януари 2014 г.);
NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014);
КАТО ПРИПОМНЯТ член XV от Рамковото споразумение, в който се заявява, че всяко сътрудничество, започнало по силата на Рамковото споразумение, но неприключено при изтичането на срока на действие или прекратяването на Рамковото споразумение, може да продължи до приключване съгласно разпоредбите на Рамковото споразумение; както и
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and
КАТО ДЕЙСТВАТ съгласно член XII, параграф 3 от Рамковото споразумение,
ACTING pursuant to paragraph 3 of Article XII of the Framework Agreement,
се споразумяха за следното:
Hereby agree as follows:
Удължаване на срока на действие на Рамковото споразумение
Extension of the Framework Agreement
При спазване на член XII, параграф 5 от Рамковото споразумение, Рамковото споразумение се удължава за период от десет (10) години, т.е. до 28 февруари 2025 г.
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025.
Подписване и влизане в сила
Signature and Entry into Force
Настоящото споразумение влиза в сила за тези страни, които са дали съгласието си да бъдат обвързани от него, в деня, когато три страни са изразили съгласието си да бъдат обвързани от него.
This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound.
Страните изразяват своето съгласие да бъдат обвързани или чрез подписване без условие за приемане, или чрез подписване с условие за приемане, последвано от депозиране на инструмент за приемане при депозитаря.
The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary.
За страна, изразила съгласие за обвързване след деня на влизане в сила на настоящото споразумение, настоящото споразумение влиза в сила по отношение на тази страна в деня на неговото подписване без условие за приемане или в деня на депозиране на нейния инструмент за приемане при депозитаря.
For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary.
Страните възнамеряват, в съответствие с член XV от Рамковото споразумение, да продължат съгласно разпоредбите на Рамковото споразумение сътрудничеството, което са започнали, но не са приключили до 28 февруари 2015 г., с онези страни по Рамковото споразумение, за които настоящото споразумение не е влязло в сила до 28 февруари 2015 г.
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015.
Оригиналът на настоящото споразумение се депозира при Генералния секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
СЪСТАВЕНО в един оригинален екземпляр на английски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.
DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic.
ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА:
FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
Mrs Michelle d'Auray Canadian Ambassador and Permanent Representative to the OECD
Date: 21 October 2016
Дата: 21 октомври 2016 г.
FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ:
Date: 10 November 2016
Mr Tibor Navracsics EU Commissioner
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Дата: 10 ноември 2016 г.
Date: 23 June 2016
ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИTАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА:
FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Mr Jun Zhai Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to France
Date: 26 February 2015
Дата: 23 юни 2016 г.
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA:
Mr Daniel Verwaerde Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives
FOR THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION:
Дата: 26 февруари 2015 г.
Date: 29 June 2015
Mr Kazuo Kodama Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Delegation of Japan to the OECD
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:
Mr Si-hyung Lee Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Korean Permanent Delegation to the OECD
Date: 15 September 2015
Mr Sergey Vladilenovich Kirienko Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation „Rosatom“
FOR THE GOVERNMENT OF THE SWISS CONFEDERATION:
Дата: 29 юни 2015 г.
Date: 27 August 2015
ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА:
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна,и Социалистическа република Виетнам, от друга страна
on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
EВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN UNION,
наричан по-нататък „Съюзът“,
hereinafter referred to as ‘the Union’
договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
наричани по-нататък „държавите-членки“,
hereinafter referred to as the ‘Member States’,
СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM,
наричана по-нататък „Виетнам“,
hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
заедно наричани по-нататък „страните“,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски отношения между страните и близките исторически, политически и икономически връзки между тях,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните отдават особена важност на всестранния характер на отношенията помежду си, както е видно, inter alia, във виетнамския „Основен план за развитие на отношенията между Виетнам и Европейския съюз до 2010 г. и основни насоки до 2015 г.“, от 2005 г., както и последвалите дискусии между страните,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship, as demonstrated, inter alia, by the Vietnamese ‘Master Plan for relations between Viet Nam and the European Union until 2010 and orientations towards 2015’ of 2005 and the ensuing discussions between the Parties,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните разглеждат настоящото споразумение като част от по-широките и съгласувани отношения помежду си, установени посредством споразумения, по които участват и двете страни,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своя ангажимент да спазват общите принципи на международното право и целите и принципите на Устава на Организацията на Обединените нации, както и да зачитат демократичните принципи и правата на човека,
REAFFIRMING their commitment to the general principles of the international law and the purposes and principles of Charter of the United Nations, and the respect for democratic principles and human rights,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че зачитат независимостта, суверенитета, териториалната цялост и националното единство на Социалистическа република Виетнам,
REAFFIRMING their respect for the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the Socialist Republic of Viet Nam,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята вярност към принципите на доброто управление и борбата срещу корупцията,
REAFFIRMING their attachment to the principle of good governance and the fight against corruption,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своето желание да насърчават икономическия и социалния напредък на своите народи, като взимат под внимание принципа на устойчивото развитие и изискванията за опазване на околната среда,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,