natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът на валидност може да бъде удължен с още 30 дни, но не може да продължи след последния ден на годината на изпълнение, посочена в точка 5 от приложение 2-А към Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея.
The validity period may be extended for another 30 days, but cannot exceed the last day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Публикуване на информация за управлението на ТК
Publishing information on TRQ administration
Насоките на Министерството на земеделието, храните и развитието на селските райони на Корея (наричано по-долу „MAFRA“) и специфичните насоки на издаващите препоръки агенции ще бъдат публикувани на съответните им уебсайтове.
The guidelines of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs of Korea (hereinafter referred to as ‘MAFRA’) and specific guidelines of Recommending Agencies will be published on their respective websites.
Издаващите препоръки агенции редовно ще публикуват на своите уебсайтове информация, която включва публичните известия за заявленията за лицензи и търговете, разпределянето на лицензите и периодите за провеждане на търгове, разпределените количества, неусвоените количества по всяка ТК и планираната дата на следващия търг/лицензионен период.
The Recommending Agencies will publish on a regular basis on their websites information that includes public notice for licence applications and auctions, license allocation and auction periods, allocated quantities, remaining quantities available for each TRQ and the planned date of the next auction/licensing period.
Основните критерии за търговете, включително условията за допускане до участие, плащането и връщането на депозита, датите за провеждане на търга, тръжния код и тръжната информация, ще се съдържат в специфичните насоки на Търговската корпорация за продукти на селското стопанство и рибарството на Корея или в общите инструкции за оферентите за всеки търг.
The basic criteria for auctions including eligibility, payment and return of deposit, auction dates, auction code and information will be contained in the specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation or in the general instructions to bidders for each auction.
Правила за разпределяне на количеството в рамките на ТК
TRQ allocation rules
Насоките на MAFRA позволяват годишният обем на ТК да бъде разпределен през годината на няколко по-малки количества, чиято сума е равна на годишния обем на ТК.
The MAFRA guidelines allow the distribution of the annual TRQ volume throughout the year by dividing the annual TRQ volume into several sub-volumes, the sum of which equals the annual TRQ volume.
Общият обем на ТК за всяка година на изпълнение, посочена в Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея, не може да бъде намален.
The total TRQ volume for each execution year as set forth in the Korea-EU Free Trade Agreement shall not be reduced.
Управление на тарифните квоти (ТК): Терминологичен справочник
Tariff-rate quotas (TRQs) administration: Glossary
Издаващи препоръки агенции
Recommending agencies
Корейски агенции, определени да управляват ТК: Корейска асоциация на млекопреработвателите, Търговска корпорация за продукти на селското стопанство, рибарството и храните на Корея, Корейска асоциация за фуражни съставки и Корейска асоциация за храни заместители на млякото
Korean agencies designated to manage TRQs: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association and the Korea Feed Milk Replacer Association
Уебсайтове:
Websites:
Корейска асоциация на млекопреработвателите (налична е само версията на корейски език):
Korea Dairy Industries Association (only the Korean language version available):
Търговска корпорация за продукти на селското стопанство, рибарството и храните на Корея:
Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation:
Корейска асоциация за фуражни съставки (налична е само версията на корейски език):
Korea Feed Ingredients Association (only the Korean language version available):
Корейска асоциация за храни заместители на млякото (налична е само версията на корейски език):
Korea Feed Milk Replacer Association (only the Korean language version available):
Депозит
Deposit
Сумата, плащана от оферентите при подаване на заявление за участие в търг.
Amount paid by tenderers applying for an auction.
Депозитът се връща на всеки оферент веднага след издаването на препоръка в рамките на квотата.
The deposit is returned to every tenderer immediately after the quota recommendation.
Издаване на ТК за внос след провеждането на търг или подаването на заявление за лиценз.
Issue of an import TRQ following an auction or licence application.
Периодът, през който е валидна дадена препоръка за ТК за внос.
Period during which a recommendation for an import TRQ is valid.
Година на изпълнение
Execution year
Периодът от 12 месеца между последователни дати на навършване на пълна година от влизането в сила на ССТ (1 юли), за който в ССТ между ЕС и Корея е определен годишен обем на ТК.
Period of 12 months between consecutive FTA anniversaries (July 1st) for which an annual TRQ volume is laid down in the Korea-EU FTA.
Решение № 1/2015 на Съвместния комитет за въздушен транспорт между Европейския съюз и Швейцария, учреден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт
Decision No 1/2015 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
от 20 август 2015 година
of 20 August 2015
заменящо приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт [2015/1481]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2015/1481]
От 15 септември 2015 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към споразумението.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 September 2015.
Съставено в Брюксел на 20 август 2015 година.
Done at Brussels, 20 August 2015.
По силата на Договора от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник,
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
когато актове, посочени в настоящото приложение, съдържат позовавания на държави членки на Европейската общност или на Европейския съюз като неин правоприемник, или изискване за връзка с последните, за целите на Споразумението се разбира, че позоваванията важат в еднаква степен и за Швейцария или за изискване за връзка с Швейцария,
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
позоваванията на регламенти (ЕИО) № 2407/92 и (ЕИО) № 2408/92 на Съвета, съдържащи се в членове 4, 15, 18, 27 и 35 от споразумението, се разбират като позовавания на Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета,
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) № 2407/92 се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) № 1008/2008,
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде разгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави — членки на ЕО и Конфедерация Швейцария, преди да уведомят компетентните органи, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент могат да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Регламент (ЕО) № 1033/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1033/2008,
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C,
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
A/c — [HB-IDJ] — тип CL600-2B19,
A/c - [HB-IDJ] — type CL600-2B19
A/c — [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — тип Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — тип Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — тип MD900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
Регламент (ЕС) № 70/2014 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 70/2014,
Регламент (ЕС) № 245/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 245/2014,
Регламент (ЕС) № 2015/445
Commission Regulation (EU) 2015/445
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1318/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
Регламент (ЕС) № 379/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 379/2014,
Регламент (ЕС) № 2015/140 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/140
Регламент (ЕС) № 319/2014 на Комисията от 27 март 2014 г. относно таксите и възнагражденията, събирани от Европейската агенция за авиационна безопасност, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 593/2007
Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007
Регламент (ЕС) № 452/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции на оператори от трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета
Commission Regulation of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Регламент на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи
Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Регламент на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) № 805/2011 на Комисията
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 687/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014,
Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/187 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Решение за изпълнение С(2014)1635 на Комисията
Commission Implementing Decision C(2014)1635,
Решение за изпълнение С(2014)3870 на Комисията,
Commission Implementing Decision C(2014)3870,
Решение за изпълнение С(2014)4054 на Комисията,
Commission Implementing Decision C(2014)4054,
Решение за изпълнение С(2015)561 на Комисията,
Commission Implementing Decision C(2015)561,
Решение за изпълнение С(2015)984 на Комисията
Commission Implementing Decision C(2015)984
Регламент (ЕО) № 1070/2009
Regulation (EC) No 1070/2009.
Комисията се ползва в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по силата на членове 9а, 9б, 15, 15а, 16 и 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17.
Регламент на Комисията от 23 декември 2005 г. за установяване на общи правила за гъвкаво използване на въздушното пространство
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 428/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013.
Регламент (ЕО) № 30/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 30/2009.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
Регламент (ЕС) № 721/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 721/2014.
Регламент (ЕС) № 283/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 283/2011.
Регламент на Комисията от 30 май 2008 г. относно изграждане на система за осигуряване безопасността на софтуера, която да бъде въведена от доставчиците на аеронавигационни услуги, и за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 2096/2005
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/310 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310.
Регламент на Комисията от 30 март 2009 г. за определяне на изисквания за координираното разпределение и използване на кодове за запитване в режим S за Единното европейско небе
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Регламент на Комисията от 26 януари 2010 г. за определяне на изисквания относно качеството на аеронавигационните данни и аеронавигационната информация за единното европейско небе, изменен с:
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1029/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014.
№ C(2010) 5134
No C(2010)5134
Решение на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на орган за преглед на ефективността на Единното европейско небе
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky.
Решение за изпълнение на Комисията от 24 септември 2014 г. за удължаване на назначаването на органа за преглед на ефективността на Единното европейско небе
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky.
Регламент на Комисията от 24 февруари 2011 г. относно информацията, която се предоставя преди създаването и изменението на функционални блокове въздушно пространство
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block.
Регламент на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на мрежовите функции за управление на въздушното движение (УВД) и за изменение на Регламент (ЕС) № 691/2010, изменен с:
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 970/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014.
Решение на Комисията от 7 юли 2011 г. за определяне на управител на мрежовите функции в мрежата за управление на въздушното движение (УВД) на Единното европейско небе
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Регламент за изпълнение на Комисията от 17 октомври 2011 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) № 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 448/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014.
Регламент на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе, изменен с:
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1028/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010, изменен с:
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by:
Регламент (ЕС) № 2015/340 на Комисията
Commission Regulation (EU) 2015/340.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 657/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013.
Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services.
Регламент за изпълнение на Комисията от 3 май 2013 г. за определянето на съвместни проекти, изграждането на структури за управление и определянето на стимули в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2014 на Комисията от 27 юни 2014 година за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 март 2002 г. относно установяването на правила и процедури за въвеждането на експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (членове 1—12 и 14—18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
Директива на Съвета от 4 декември 1989 г. относно ограничаването на шумовите емисии от граждански дозвукови реактивни самолети
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
Регламент (ЕО) № 889/2002
Regulation (EC) No 889/2002.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 295/91
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Директива на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
(член 14, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 2)
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)).
А Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Б Разпоредби, които се отнасят до финансовия контрол, упражняван от Европейския съюз по отношение на швейцарските участници в дейностите на Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA)
B Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement.
ОВ L 243, 27.9.2003 г., стр. 6.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 343 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на член 191 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), Европейският съюз и Евратом се ползват, на територията на държавите членки, с необходимите за изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
Помещенията и сградите на Съюза са неприкосновени.
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Собствеността и имуществата на Съюза не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Архивите на Съюза са неприкосновени.
The archives of the Union shall be inviolable.