natgillin/translations-raw huggingface dataset:
намаляване на времето за чакане на терминалите и увеличаване на тяхната продуктивност;
step up cooperation, whether bilateral, multilateral or within international railway organisations, in all fields, with particular regard to the improvement of the quality and the safety of transport services,
премахване по подходящ начин на всички препятствия от пътищата за достъп с цел подобряване на достъпа до комбиниран транспорт;
try to establish in common a system of organising the railways so as to encourage consignors to send freight by rail rather than road, in particular for transit purposes, on a basis of fair competition and while leaving the user freedom of choice in this matter,
хармонизиране, когато е необходимо, на теглото, размерите и техническите характеристики на специализираното оборудване, по-специално за да се гарантира необходимата съвместимост на тези характеристики и да се предприемат координирани действия за поръчване и за въвеждане в действие на оборудването, необходимо съобразно нивото на трафик;
prepare the participation of Bosnia and Herzegovina in the implementation and future evolution of the Community acquis on the development of the railways.
и като цяло - предприемане на всякакви други подходящи действия.
ROAD TRANSPORT
Ролята на железопътния транспорт
General Provisions
Във връзка със съответните правомощия на държавите и на железниците, страните, както по отношение на транспорта на пътници, така и на товари, препоръчат на своите железници:
With regard to mutual access to transport markets, the Parties agree, initially and without prejudice to paragraph 2, to maintain the regime resulting from bilateral Agreements or other existing international bilateral instruments concluded between each Member State of the Community and Bosnia and Herzegovina or, where there are no such Agreements or instruments, arising from the de facto situation in 1991.
да ускорят сътрудничеството, независимо дали е двустранно, многостранно или в рамките на международните железопътни организации във всички области, с акцент върху подобряването на качеството и безопасността на транспортните услуги,
However, whilst awaiting the conclusion of Agreements between the Community and Bosnia and Herzegovina on access to the road transport market, as provided for in Article 12, and on road taxation, as provided for in Article 13(2), Bosnia and Herzegovina shall cooperate with the Member States of the Community to amend these bilateral Agreements to adapt them to this Protocol.
да положат усилия да създадат заедно система за организиране на железниците, така че да насърчат изпращачите да изпращат товари по-скоро с железопътен транспорт, отколкото с автомобилен транспорт, по-специално за транзитни цели, въз основа на честна конкуренция и като се оставя на ползвателя избора по този въпрос;
The Parties hereby agree to grant unrestricted access to Community transit traffic through Bosnia and Herzegovina and to Bosnia and Herzegovina's transit traffic through the Community with effect from the date of entry into force of this Agreement.
да подготвят участието на Босна и Херцеговина в изпълнението и бъдещото развитие на достиженията на правото на Общността относно развитието на железниците.
If, as a result of the rights granted under paragraph 2, transit traffic by Community hauliers increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes mentioned in Article 5, and under the same circumstances problems arise on Community territory close to the borders of Bosnia and Herzegovina, the matter shall be submitted to the Stabilisation and Association Council in accordance with Article 117 of this Agreement.
АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
The Parties may propose exceptional temporary, non-discriminatory measures as are necessary to limit or mitigate such harm.
Общи разпоредби
If the Community establishes rules aiming to reduce pollution caused by heavy goods vehicles registered in the European Union and to improve traffic safety, a similar regime shall apply to heavy goods vehicles registered in Bosnia and Herzegovina that wish to circulate through the Community territory.
По отношение на взаимния достъп до транспортните пазари, страните се договарят, първоначално и без да се засяга параграф 2, да поддържат режима, произтичащ от двустранни споразумения или на други съществуващи международни двустранни инструменти, сключени между всяка държава членка на Общността и Босна и Херцеговина или, когато няма такива споразумения или инструменти, произтичащи от de facto ситуацията през 1991 г.
The Stabilisation and Association Council shall decide on the necessary modalities.
Независимо от това, до сключването на споразумения между Общността и Босна и Херцеговина за достъп до железопътния транспорт, както е предвидено в член 12 и за пътни данъци, както е предвидено в член 13, параграф 2, Босна и Херцеговина сътрудничи на държавите членки на Общността за изменение на тези двустранни споразумения, с цел да ги адаптира към настоящия протокол.
The Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination between Community carriers or vehicles and carriers or vehicles from Bosnia and Herzegovina.
С настоящото страните се договарят да предоставят неограничен достъп до транзитния трафик на Общността през Босна и Херцеговина и до транзитния трафик на Босна и Херцеговина през Общността, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Each Party shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other Party.
Ако, в резултат на правата, предоставени съгласно параграф 2, транзитният трафик от превозвачи на Общността се увеличи до такава степен, че причини или застрашава да причини сериозни вреди на пътната инфраструктура и/или потока на трафика по осите, посочени в член 5 и при същите обстоятелства възникнат проблеми на територията на Общността в близост до границите на Босна и Херцеговина, въпросът трябва да бъде отнесен към Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответствие с член 117 от настоящото споразумение.
Access to the market
Страните могат да предлагат изключителни временни, недискриминационни мерки, които са необходими за ограничаване или смекчаване на последиците от тези вреди.
The Parties shall, as a matter of priority, undertake to work together to seek, each of them subject to their internal rules:
Ако Общността определи правила, насочени към намаляване на замърсяването, причинено от тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Европейския съюз, и към подобряване на безопасността на движение, подобни правила се прилагат и към тежкотоварните превозни средства, регистрирани в Босна и Херцеговина, които желаят да се движат през територията на Общността.
courses of action likely to favour the development of a transport system which meets the needs of the Parties, and which is compatible, on the one hand, with the completion of the internal Community market and the implementation of the common transport policy and, on the other hand, with economic and transport policies of Bosnia and Herzegovina,
Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решение относно необходимите условия.
a definitive system for regulating future road transport market access between Parties on the basis of reciprocity.
Страните се въздържат от предприемане на едностранно действие, което би могло да доведе до дискриминация между превозвачи и превозни средства на Общността и такива на Босна и Херцеговина.
Taxation, tolls and other charges
Всяка страна трябва да предприеме всички необходими мерки, за да улесни автомобилния транспорт към или през територията на другата страна.
The Parties accept that the taxation of road vehicles, tolls and other charges on either side must be non-discriminatory.
Достъп до пазара
The Parties shall enter into negotiations with a view to reaching an agreement on road taxation, as soon as possible, on the basis of the rules adopted by the Community on this matter.
Страните приоритетно се ангажират да работят съвместно, в съответствие с вътрешните си правила, в търсене на:
The purpose of such Agreement shall be, in particular, to ensure the free flow of trans-frontier traffic, to progressively eliminate differences between the road taxation systems applied by the Parties and to eliminate distortions of competition arising from such differences.
посоки на действие, които е вероятно да благоприятстват развитието на транспортна система, която отговаря на нуждите на страни, и която е съвместима, от една страна, със завършването на Единния европейски пазар и с изпълнението на общата транспортна политика и, от друга страна, с икономическа и транспортна политика на Босна и Херцеговина,
Pending the conclusion of the negotiations mentioned in paragraph 2, the Parties will eliminate discrimination between hauliers of the Community and of Bosnia and Herzegovina when levying taxes and charges on the circulation and/or possession of heavy goods vehicles as well as taxes or charges levied on transport operations in the territory of the Parties.
окончателна система за регулиране на бъдещия достъп до автомобилния транспортен пазар между страните на взаимна основа.
Bosnia and Herzegovina undertakes to notify the European Commission, if so requested, the amount of taxes, tolls and charges which they apply, as well as the methods of calculating them.
Данъчно облагане, налози и други такси
Until the conclusion of the Agreements mentioned in paragraph 2 and in Article 12 any change proposed after the entry into force of this Agreement to fiscal charges, tolls or other charges, including the systems for their collection which may be applied to Community traffic in transit through Bosnia and Herzegovina will be subject to a prior consultation procedure.
Страните приемат, че данъчното облагане на пътните превозни средства, налозите и други такси трябва да бъдат недискриминационни между тях.
Weights and dimensions
Страните започват преговори с оглед постигане на споразумение относно пътното данъчно облагане, възможно най-скоро, въз основа на правилата, приети от Общността по този въпрос.
Bosnia and Herzegovina accepts that road vehicles complying with Community standards on weights and dimensions may circulate freely and without hindrance in this respect on the routes covered by Article 5.
Целта на такова споразумение е, по-специално, да гарантира свободния трансграничен трафик, постепенно да премахне разликите между системите за пътно данъчно облагане, прилагани от страните, както и да премахне нарушаването на конкуренцията, което произтича от тези разлики.
During six months after the entry into force of this Agreement, road vehicles which do not comply with existing standards of Bosnia and Herzegovina may be subject to a special non-discriminatory charge which reflects the damage caused by additional axle weight.
До приключване на преговорите, посочени в параграф 2, страните ще премахнат дискриминацията между превозвачите на Общността и на Босна и Херцеговина при облагането с данъци или такси на движението и/или притежаването на тежкотоварни превозни средства, както и данъците или таксите, с които са облагани транспортните операции на територията на страните.
Bosnia and Herzegovina will endeavour to harmonise its existing regulations and standards for road construction with the legislation prevailing in the Community by the end of the fifth year after the entry into force of this Agreement and will make major efforts for improvement of the existing routes covered by Article 5 to those new regulations and standards within the proposed time, in accordance with its financial possibilities.
Босна и Херцеговина се ангажира да нотифицира Европейската комисия, при поискване, относно размера на данъците, налозите и таксите, които прилага, както и относно метода за тяхното изчисляване.
In order to protect environment, the Parties shall endeavour to introduce standards on gaseous and particulate emissions and noise levels for heavy goods vehicles, which ensure a high level of protection.
До сключването на споразуменията, посочени в параграф 2 и в член 12, всички промени предложени след влизането в сила на настоящото споразумение на държавни такси, налози или други такси,, включително на системите за тяхното събиране, които могат да се прилагат към транзитния трафик на Общността през Босна и Херцеговина, ще подлежат на процедурата по предварителна консултация.
In order to provide the industry with clear information and to encourage coordinated research, programming and production, exceptional national standards in this field shall be avoided.
Тегло и размери
Vehicles which comply with standards laid down by international Agreements also relating to environment may operate without further restrictions in the territory of the Parties.
Босна и Херцеговина приема, че пътните превозни средства, които отговарят на стандартите на Общността за тегло и размери, могат да се движат свободно и без ограничения по пътищата, обхванати от член 5.
For the purpose of introducing new standards, the Parties shall work together to achieve the abovementioned objectives.
В продължение на шест месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, пътните превозни средства, които не съответстват на съществуващите стандарти на Босна и Херцеговина, могат да подлежат на специална недискриминационна такса, която отразява вредите, причинени от допълнителното осово натоварване.
Social aspects
Босна и Херцеговина ще се стреми да хармонизира своите съществуващи подзаконови актове и стандарти за изграждане на пътища със законодателството, което има преимущество в Общността до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение и ще положи големи усилия за подобряване на съществуващите пътища, обхванати от член 5 съгласно тези нови подзаконови актове и стандарти в рамките на предложеното време, в съответствие с финансовите си възможности.
Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation on the training of road haulage personnel, particularly with respect to the carriage of dangerous goods, to the Community standards.
С оглед опазване на околната среда, страните полагат усилия да въведат стандарти за емисии на газове и твърди частици и нива на шум от тежкотоварни превозни средства, които гарантират високо ниво на защита.
Bosnia and Herzegovina as a contracting party to the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA), and the Community will coordinate to the maximum extent possible their policies concerning driving time, interruptions and rest periods for drivers and crew composition, in respect of the future development of the social legislation in this area.
С оглед осигуряване на ясна информация за промишлеността и насърчаване на координираните научни изследвания, програмирането и производството, се избягва определянето на изключителни национални стандарти в тази област.
The Parties shall cooperate with regard to implementation and enforcement of the social legislation in the field of road transport.
Превозни средства, които отговарят на стандартите, установени в международни споразумения, отнасящи се и до околната среда, могат да се движат без допълнителни ограничения на територията на страните.
The Parties shall ensure the equivalence of their respective laws on the admission to the occupation of road haulage operator, with a view to their mutual recognition.
С цел въвеждане на нови стандарти, страните работят заедно за постигане на посочените по-горе цели.
Provisions relating to traffic
Социални аспекти
The Parties shall pool their experience and endeavour to harmonise their legislation so as to improve the flow of traffic during peak periods (weekends, public holidays, the tourist season).
Босна и Херцеговина хармонизира своето законодателство за обучение на персонала на пътните превозвачи, по-специално по отношение на превоза на опасни товари, относно стандартите на Общността.
In general, the Parties shall encourage the introduction, development and coordination of a road traffic information system.
Босна и Херцеговина, като договаряща се страна по Европейското споразумение относно работата на екипажите на превозни средства, извършващи международни автомобилни превози (ERTA), и Общността ще координират в максимално възможна степен своите политики относно времето за шофиране, прекъсванията и периодите за почивка за водачите и състава на екипажите във връзка с бъдещото развитие на социалното законодателство в тази област.
They shall endeavour to harmonise their legislation on the carriage of perishable goods, live animals and dangerous substances.
Страните си сътрудничат по отношение на изпълнението и осигуряване прилагането на социалното законодателство в областта на пътния транспорт.
The Parties shall also endeavour to harmonise the technical assistance to be provided to drivers, the dissemination of essential information on traffic and other matters of concern to tourists, and emergency services including ambulance services.
Страните гарантират еквивалентността на съответните си закони за допускане до професията „пътен превозвач“, с оглед на тяхното взаимно признаване.
Road Safety
Разпоредби, които се отнасят за трафика
Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation on road safety, particularly with regard to the transport of dangerous goods, to that of the Community by the end of the third year after the entry into force of this Agreement.
Страните обединяват своя опит и полагат усилия да хармонизират своето законодателство, така че да подобрят потока на трафик през пиковите периоди (почивни дни, обществени празници, туристическия сезон).
Bosnia and Herzegovina as a contracting Party of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and the Community will coordinate to the maximum extent possible their policies concerning the carriage of dangerous goods.
Като цяло страните насърчават въвеждането, разработването и координирането на информационна система за пътния трафик.
The Parties shall cooperate with regard to implementation and enforcement of road safety legislation, particularly on driving licences and measures to reduce road accidents.
Те полагат усилия да хармонизират законодателството си относно превоза на нетрайни стоки, живи животни и опасни вещества.
SIMPLIFICATION OF FORMALITIES
Страните също така полагат усилия да хармонизират техническата помощ, която се предоставя на водачите, разпространяването на съществена информация относно трафика и други въпроси от интерес за туристите, и спешни услуги, включително бърза медицинска помощ.
Simplification of formalities
Пътна безопасност
The Parties agree to simplify the flow of goods by rail and road, whether bilateral or in transit.
Босна и Херцеговина хармонизира законодателството си за пътна безопасност, и по-специално по отношение на превоза на опасни стоки, с това на Общността до края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение.
The Parties agree to begin negotiations with a view to concluding an Agreement on the facilitation of controls and formalities relating to the carriage of goods.
Босна и Херцеговина, като договаряща страна по Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), и Общността ще координират в максимално възможна степен своите политики относно превоза на опасни товари.
The Parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.
Страните си сътрудничат относно въвеждането и осигуряване прилагането на законодателството за пътна безопасност, и по-специално относно свидетелствата за управление на превозни средства и мерките за намаляване на пътните произшествия.
Widening of the scope
ОПРОСТЯВАНЕ НА ФОРМАЛНОСТИТЕ
If one of the Parties concludes, on the basis of experience in the application of this Protocol, that other measures which do not fall within the scope of this Protocol are in the interest of a coordinated European transport policy and, in particular, may help to solve the problem of transit traffic, it shall make suggestions in this respect to the other Party.
Опростяване на формалностите
Implementation
Страните се договарят да опростят потока от стоки, превозвани с железопътен и автомобилен транспорт, независимо дали е двустранен или транзитен.
Cooperation between the Parties shall be carried out within the framework of a special sub-committee to be created in accordance with Article 119 of this Agreement.
Страните се договарят да започнат преговори с оглед сключване на споразумение за улесняване на контрола и формалностите, свързани с превоза на стоки.
This sub-committee in particular:
Страните се договарят да предприемат, до необходимата степен, съвместни действия и да насърчават приемането на допълнителни мерки за опростяване.
shall draw up plans for cooperation on rail and combined transport, transport research and the environment;
Разширяване на обхвата
shall analyse the application of the provisions contained in this Protocol and shall recommend to the Stabilisation and Association Committee appropriate solutions for any possible problems which might arise;
Ако една от страните стигне до заключението, въз основа на опита си при прилагането на настоящия протокол, че други мерки, които не влизат в обхвата на настоящия протокол, са в интерес на координирана европейска транспортна политика и, по-специално, че могат да спомогнат за разрешаване на проблема с транзитния трафик, тя прави предложения в това отношение на другата страна.
shall, two years after the entry into force of this Agreement, undertake an assessment of the situation as regards infrastructure improvement and the implications of free transit;
Изпълнение
shall coordinate the monitoring, forecasting and other statistical work relating to international transport and in particular transit traffic.
Сътрудничеството между страните се извършва в рамките на специален подкомитет, който трябва да бъде създаден в съответствие с член 119 от настоящото споразумение.
PROTOCOL 4
Този подкомитет, по-специално:
on state aid to the steel industry
изготвя планове за сътрудничество в областта на железопътния и комбиниран транспорт, транспортните проучвания и околната среда;
The Parties recognise the need that Bosnia and Herzegovina addresses promptly any structural weaknesses of its steel sector to ensure the global competitiveness of its industry.
анализира прилагането на разпоредбите, които се съдържат в настоящия протокол и препоръчва на Комитета за стабилизиране и асоцииране подходящи решения за всички възможни проблеми, които могат да възникнат;
Further to the disciplines stipulated by Article 71(1)(c) of this Agreement, the assessment of the compatibility of State aid to the steel industry as defined in Annex I of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 shall be made on the basis of the criteria arising from the application of Article 87 of the EC Treaty to the steel sector, including secondary legislation.
две години след влизането в сила на настоящото споразумение, извършва оценка на ситуацията по отношение на подобряването на инфраструктурата и последиците на свободния транзит;
For the purposes of applying the provisions of Article 71(1)(c) of this Agreement with regard to the steel industry, the Community recognises that, during five years after the entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina may exceptionally grant State aid for restructuring purposes to steel producing firms in difficulties, provided that:
координира мониторинга, предвижданията и другата статистическа работа, свързана с международния транспорт, и по-специално с транзитния трафик;
it leads to the long-term viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
ПРОТОКОЛ 4
the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability, and aid is, where appropriate, progressively reduced;
относно държавната помощ за стоманодобивната промишленост
the country presents a restructuring programme that is linked to a global rationalisation which includes the closing of inefficient capacity.