natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато това е предвидено в законодателството на страната вносител, вносител, на когото е предоставено преференциално тарифно третиране, съхранява документацията във връзка с вноса на продукта, включително копие от декларацията за произход, в продължение на три години след датата, на която е предоставено преференциалното третиране, или в продължение на по-дълъг период от време, който посочената страна може да посочи.
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
В съответствие със своето законодателство всяка от страните разрешава на вносителите, износителите и производителите на нейна територия да поддържат документация или данни на всякакъв носител, при условие че документацията или данните могат да бъдат извлечени и разпечатани.
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
Една от страните може да откаже преференциално тарифно третиране на продукт, по отношение на който се извършва проверка за произхода, когато вносителят, износителят или производителят на продукта, от когото се изисква да съхранява данни или документация съгласно настоящия член:
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
не съхранява данни или документация, необходими за определяне на произхода на продукта в съответствие с изискванията на настоящия протокол; или
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
откаже достъп до тези данни или документация.
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
Член 27
denies access to those records or documentation.
Несъответствия и технически грешки
Article 27
Откриването на несъществени несъответствия между изявленията в декларацията за произход и тези в представените на митническите органи документи с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите не прави поради това обстоятелство декларацията за произход недействителна, ако бъде установено, че този документ съответства на представените продукти.
Discrepancies and formal errors
Очевидните технически грешки, като например печатните грешки в декларацията за произход, не са причина за отхвърляне на този документ, ако не предизвикват съмнения относно верността на направените в документа изявления.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
Член 28
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
Страните си сътрудничат с цел осигуряване на еднаквото административно управление и тълкуване на настоящия протокол и чрез своите митнически органи се подпомагат взаимно при проверка дали продуктите, за които се отнася дадена декларация за произход, притежават статут на продукти с произход.
Article 28
С цел улесняване на проверките или оказването на помощ, посочени в параграф 1, митническите органи на страните си предоставят взаимно, чрез Европейската комисия, адресите на отговорните митнически органи.
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
Приема се, че митническият орган на страната износител поема всички разходи, произтичащи от прилагането на параграф 1.
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
Освен това се приема, че митническите органи на страните ще обсъдят цялостното осъществяване и административно управление на процеса на проверка, включително прогнозите относно работното натоварване и приоритетите.
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
Ако е налице необичайно увеличение на броя на исканията, митническите органи на страните провеждат консултации, за да определят приоритетите и да обмислят стъпки за управление на работното натоварване, като се вземат предвид оперативните изисквания.
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.
Що се отнася до продукти, за които се счита, че са с произход в съответствие с член 3, страните могат да си сътрудничат с трета държава за разработване на митнически процедури, основани на принципите на настоящия протокол.
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.
Член 29
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
Проверка на произхода
Article 29
С цел да се гарантира правилното прилагане на настоящия протокол, страните се подпомагат взаимно посредством своите митнически органи при проверка дали продуктите са с произход и при гарантиране на точността на исканията за преференциално тарифно третиране.
Origin verification
Искането на една от страните за проверка на произхода във връзка с това дали даден продукт е с произход или дали всички други изисквания на настоящия протокол са изпълнени:
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
се основава на прилаганите от митническия орган на страната вносител методи за оценка на риска, които могат да включват подбор на случаен принцип; или
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
се прави, когато страната вносител има основателни съмнения относно това дали продуктът е с произход и дали са изпълнени всички други изисквания на настоящия протокол.
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
Митническият орган на страната вносител може да провери дали даден продукт е с произход, като поиска писмено митническият орган на страната износител да извърши проверка по отношение на това дали даден продукт е с произход.
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
При искане за проверка митническият орган на страната вносител предоставя на митническия орган на страната износител:
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
идентификационните данни на отправилия искането митнически орган;
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
името на износителя или производителя, който трябва да бъде проверен;
the identity of the customs authority issuing the request;
предмета и обхвата на проверката; и
the name of the exporter or producer to be verified;
копие от декларацията за произход и, когато е приложимо, всякаква друга относима документация.
the subject and scope of the verification; and
Когато е целесъобразно, митническият орган на страната вносител може да поиска, в съответствие с параграф 3, специфична документация и информация от митническия орган на страната износител.
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
Искане, отправено от митническия орган на страната вносител в съответствие с параграф 3, се представя на митническия орган на страната износител чрез поща с известие за доставяне (обратна разписка) или препоръчана поща или чрез всеки друг метод, при който има потвърждение за получаването от посочения митнически орган.
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
Митническият орган на страната износител пристъпва към проверката на произхода.
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
За тази цел митническият орган може, в съответствие със своето законодателство, да изисква документация и всякакви доказателства или да посещава помещенията на даден износител или производител, за да направи преглед на данните, посочени в член 25, и да осъществи наблюдение на съоръженията, използвани в производството на продукта.
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
Ако декларацията за произход на даден износител се основава на писмено изявление на производителя или доставчика, износителят може да предприеме мерки производителят или доставчикът да представи документация или информация пряко на митническия орган на страната износител, при поискване от посочената страна.
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
Във възможно най-кратък срок и при всички случаи в рамките на 12 месеца след получаване на искането, посочено в параграф 4, митническият орган на страната износител извършва проверка дали продуктът е с произход и дали изпълнява другите изисквания на настоящия протокол, и:
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
предоставя на митническия орган на страната вносител чрез поща с известие за доставяне (обратна разписка) или препоръчана поща или чрез всеки друг метод, при който има потвърждение за получаването от посочения митнически орган, писмен доклад, който да му позволи да определи дали продуктът е с произход, и в който се съдържа следното:
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
резултатите от проверката;
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
описанието на продукта, предмет на проверката, и тарифното класиране, свързано с прилагането на правилото за произход;
the results of the verification;
описание и обяснение на процеса на производство, който е достатъчен, за да подкрепи обосновката относно притежаването от продукта на статут на продукт с произход;
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
информация относно начина, по който е извършена проверката; и
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
когато е целесъобразно, подкрепяща документация; и
information on the manner in which the verification was conducted; and
в съответствие със собственото си законодателство уведомява износителя за своето решение относно това дали продуктът е с произход.
where appropriate, supporting documentation; and
Периодът от време, посочен в параграф 8, може да бъде удължен по взаимно съгласие на съответните митнически органи.
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
В очакване на резултатите от извършената в съответствие с параграф 8 проверка на произхода или от консултациите съгласно параграф 13 митническият орган на страната вносител предлага на вносителя освобождаване на продукта, след предприемането на всички обезпечителни мерки, които сметне за необходими.
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
Ако резултатът от дадена проверка на произхода не бъде предоставен в съответствие с параграф 8, митническият орган на страната вносител може да откаже преференциално тарифно третиране на даден продукт, ако има основателно съмнение или когато не е в състояние да определи дали продуктът е с произход.
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
Ако има разногласия във връзка с процедурите по проверка по настоящия член или при тълкуването на правилата за произход с цел определяне дали даден продукт има право да се счита за продукт с произход, и тези разногласия не могат да бъдат разрешени чрез консултации между поискалия проверката митнически орган и митническия орган, отговорен за извършването на проверката, и ако митническият орган на страната вносител възнамерява да направи определяне на произхода, което не е в съответствие с писмения доклад, представен съгласно параграф 8, буква а) от митническия орган на страната износител, страната вносител уведомява страната износител в срок от 60 дни от получаване на писмения доклад.
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
По искане на една от страните те провеждат и приключват консултации в срок от 90 дни, считано от датата на посоченото в параграф 12 уведомление, за да намерят решение на тези разногласия.
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
Срокът за приключване на консултациите може да бъде удължен във всеки отделен случай по взаимно писмено съгласие между страните.
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
Митническият орган на страната вносител може да извърши определянето на произхода след приключването на тези консултации.
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Страните могат също така да се опитат да намерят решение на тези разногласия в рамките на посочения в член 34 Съвместен комитет за митническо сътрудничество.
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
Във всички случаи уреждането на разногласията между вносителя и митническия орган на страната вносител се извършва съгласно законодателството на страната вносител.
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
Настоящият протокол не възпрепятства митническия орган на една от страните да прави определяне на произхода или да издава предварително решение във връзка с въпрос, който е в процес на разглеждане от Съвместния комитет за митническо сътрудничество или от Комитета по търговията със стоки, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква а) (Специализирани комитети), или да предприема всяко друго действие, което счита за необходимо, в очакване на решение по въпроса съгласно настоящото споразумение.
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
Член 30
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
Всяка от страните предоставя по същество едни и същи права за контрол и обжалване на издадени от нейния митнически орган решения за определяне на произхода и предварителни решения, като тези, които предоставя на вносителите на нейна територия, на всяко лице, което:
Article 30
е получило решение за определяне на произхода при прилагането на настоящия протокол; или
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
е получило предварително решение в съответствие с член 33, параграф 1.
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
В допълнение към членове 27.3 (Административни производства) и 27.4 (Контрол и обжалване) всяка от страните предвижда, че посочените в параграф 1 права за преглед и обжалване включват достъп до поне две равнища на обжалване или контрол, включително до поне едно съдебно или квазисъдебно равнище.
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Член 31
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
Всяка от страните запазва в сила мерки за налагане на наказателни, граждански или административни санкции за нарушения на нейното законодателство, свързани с настоящия протокол.
Article 31
Член 32
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
Настоящият протокол не изисква от страните да предоставят или да позволяват достъп до стопанска информация или до информация, свързана с физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност, оповестяването на която би попречило на правоприлагането или би било в противоречие със законодателството на посочената страна, свързано със защитата на стопанската информация, личните данни и неприкосновеността на личния живот.
Article 32
Всяка от страните запазва, в съответствие със своето законодателство, поверителния характер на информацията, събрана в съответствие с настоящия протокол, и осигурява защита на тази информация от оповестяване, което би могло да се отрази неблагоприятно върху конкурентната позиция на лицето, предоставящо информацията.
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
Ако страната, която получава или се снабдява с информацията, е задължена съгласно своето законодателство да я оповести, посочената страна уведомява лицето или страната, предоставили тази информация.
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
Всяка от страните гарантира, че поверителната информация, събрана в съответствие с настоящия протокол, не се използва за други цели, освен за административното управление и прилагане във връзка с определянето на произхода и митническите въпроси, освен с разрешение на лицето или страната, които са предоставили поверителната информация.
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Независимо от параграф 3 една от страните може да разреши информацията, събрана в съответствие с настоящия протокол, да се използва при всякакви административни, съдебни или квазисъдебни производства, образувани поради неспазване на свързаното с митническата област законодателство за прилагане на настоящия протокол.
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Една от страните уведомява предварително за това използване лицето или страната, предоставили информацията.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Страните обменят информация за съответното им законодателство относно защитата на данните, с цел улесняване на действието и прилагането на параграф 2.
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
Член 33
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Предварителни решения, свързани с произхода
Article 33
Всяка от страните предприема мерки чрез своя митнически орган за бързото издаване на писмени предварителни решения в съответствие със законодателството си, преди вноса на даден продукт на своята територия, относно това дали продуктът има право да се счита за продукт с произход съгласно настоящия протокол.
Advance rulings relating to origin