natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изкуствен торф под формата на игрови настилки за спортни площадки, включително маркировъчни линии, представен в некомплектовано състояние
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (excluding roller squeegees):
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (с изключение на тези от позиция 92.08 или 97.05) и подобни артикули за лов:
Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
Въртележки, люлки, стрелбища и други артикули за панаири; пътуващи циркове и пътуващи менажерии; пътуващи театри:
Tooth brushes, including dental-plate brushes
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане):
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics:
Обработени черупки от щраусови яйца
Artists brushes and writing brushes
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин (с изключение на този от позиция 35.03) и изделия от невтвърден желатин
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excluding brushes of subheading 9603.30); paint pads and rollers
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали:
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles:
Четки за зъби, четки за бръснене, за коси, за мигли или за нокти и други четки за личен тоалет, включително тези, които представляват части от апарати:
Machine bottle brushes
Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
Parts of portable machine-tools
Четчици и четки за рисуване, четки за писане и подобни четки за козметични цели:
Parts of agricultural machinery
Четки за рисуване и писане
Parts of other industrial or manufacturing machinery
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни (с изключение на четките от подпозиция 9603.30); тампони и валяци за боядисване
Feather dusters, of ostrich feathers
Други четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства:
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Четки за машини за миене на бутилки
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Части за преносими инструментални машини
Buttons:
Части за селскостопански машини
Button moulds and other parts of buttons; button blanks:
Части за други промишлени машини или машини за масово производство
Button moulds and other parts of buttons
Метлички от пера (за почистване на прах), от щраусови пера
Button blanks
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета:
Slide fasteners and parts thereof:
Секретни копчета и техните части
Slide fasteners:
Копчета:
Slide fastener chains or stringers
Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета:
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles (excluding those of heading 96.09):
Форми за копчета и други части за копчета
Ball point pens
Заготовки за копчета
Felt tipped and other porous-tipped pens and markers
Ципове и техните части:
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Ципове:
Pencils (excluding pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Ленти със зъбци на ципове или ивици със зъбци, представляващи половини от ленти
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed:
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни изделия; части за тези артикули (включително капачките и закачалките) (с изключение на артикулите от позиция 96.09):
With a dry-erasable surface designed for use with non-permanent felt or fibre tipped markers
Химикалки
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes:
Флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof (excluding flints and wicks):
Пълнители за химикалки, комплектувани с връхчетата им
Combs, hair-slides and the like; hair pins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like (excluding those of heading 85.16), and parts thereof:
Моливи (с изключение на моливите от позиция 96.08), графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди:
Combs, hair-slides and the like:
Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Със сухоизтриваема повърхност, предназначена за употреба с неперманентни маркери с филцов фитил или флумастери
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof (excluding glass inners)
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Запалки и устройства за запалване (с изключение на устройствата за запалване от позиция 3603), дори механични или електрически, и техните части (с изключение на камъчетата и фитилите):
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули; фиби за коса; щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури (с изключение на тези от позиция 85.16), и техните части:
Napkins for babies and similar articles of plastics or of other materials of headings 39.01 to 39.14
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули:
Sanitary towels (pads), tampons and napkin liners for babies and similar articles of plastics or of other materials of heading 39.01 to 39.14
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави; пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти:
Napkins for babies and similar articles, of knitted or crocheted textile material
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Napkins for babies, of woven textile material
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал:
Sanitary towels (pads), made up from woven textile materials
От хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Other (excluding napkins for babies and similar articles), made up from woven, knitted or crocheted textile material
Бебешки пелени и подобни артикули от пластмаси или от други материали от позиции от 39.01 до 39.14
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand (excluding drawings of heading 49.06 and excluding hand-painted or hand-decorated manufactured articles); collages and similar decorative plaques:
Дамски превръзки, хигиенни тампони и бебешки пелени и подобни артикули от пластмаси или от други материали от позиции от 39.01 до 39.14
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper) and the like, used or unused (excluding those of heading 49.07)
Бебешки пелени и подобни артикули, от трикотажни или плетени текстилни материали
Antiques of an age exceeding one hundred years
Бебешки пелени, от тъкани текстилни материали
Original equipment components:
Дамски превръзки, изработени от тъкани текстилни материали
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass not exceeding 1600 kg
Други (с изключение на бебешки пелени и подобни артикули), изработени от тъкани, трикотажни или плетени текстилни материали
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass exceeding 1600 kg
Картини, рисунки и графики, изработени изцяло ръчно (с изключение на чертежите от позиция 49.06 и ръчно декорираните промишлени изделия); колажи и подобни малки картини:
For motor vehicles for the transport of ten or more persons including the driver, of heading 87.02 of a vehicle mass not exceeding 2000 kg
Пощенски и таксови марки, първодневни пликове, пощенски маркирани пликове или картички и други подобни, унищожени или не (с изключение на тези от позиция 49.07)
For motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver of heading 87.02 of a vehicle mass exceeding 2000 kg (excluding vehicles of subheading 8702.10.10)
Антични предмети на повече от 100 години
For motor cars (including station wagons) of heading 87.03
Компоненти на оригинално оборудване:
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
За пътни влекачи за полуремаркета от подпозиция 8701.20 с маса на превозното средство, непревишаваща 1600 kg
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass exceeding 2000 kg or a G.V.M. exceeding 3500 kg, or of a mass exceeding 1600 kg and of a G.V.M. exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
За пътни влекачи за полуремаркета от подпозиция 8701.20 с маса на превозното средство, превишаваща 1600 kg
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass not exceeding 1600 kg, or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
За автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително водача, от позиция 87.02 с маса на превозното средство, непревишаваща 2000 kg
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass exceeding 1600 kg and a G.V.M. exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
За автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително водача, от позиция 87.02 с маса на превозното средство, превишаваща 2000 kg (с изключение на превозните средства от подпозиция 8702.10.10)
Hand-made articles of:
За пътнически автомобили (включително товаропътническите автомобили) от позиция 87.03
Leather or imitation leather
За автомобилни превозни средства за транспорт на стоки от позиция 87.04, с маса на превозното средство, непревишаваща 2000 kg, или обща маса на превозното средство, непревишаваща 3500 kg, или с маса, непревишаваща 1600 kg, или обща маса на превозното средство, непревишаваща 3500 kg на шаси, оборудвано с кабина (с изключение на самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, самоходни совалкови вагонетки и пожароустойчиви превозни средства с ниска конструкция, за употреба в подземните мини, и товарни автомобили с повишена проходимост за превоз на дървени трупи)
Wood
За автомобилни превозни средства за транспорт на стоки от позиция 87.04, с маса на превозното средство, превишаваща 2000 kg, или обща маса на превозното средство, превишаваща 3500 kg, или с маса, превишаваща 1600 kg, и обща маса на превозното средство, превишаваща 3500 kg на шаси, оборудвано с кабина (с изключение на самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, самоходни совалкови вагонетки и пожароустойчиви превозни средства с ниска конструкция, за употреба в подземните мини, и товарни автомобили с повишена проходимост за превоз на дървени трупи)
Plaits and similar products of plaiting materials; basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
За шасита, оборудвани с двигател, от позиция 87.06, с маса, непревишаваща 1600 kg, или с обща маса на превозното средство, непревишаваща 3500 kg (с изключение на тези за самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, самоходни совалкови вагонетки и пожароустойчиви превозни средства с ниска конструкция, за употреба в подземните мини, и товарни автомобили с повишена проходимост за превоз на дървени трупи)
Plastics
За шасита, оборудвани с двигател, от позиция 87.06, с маса, превишаваща 1600 kg, и с обща маса на превозното средство, превишаваща 3500 kg (с изключение на тези за самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, самоходни совалкови вагонетки и пожароустойчиви превозни средства с ниска конструкция, за употреба в подземните мини, и товарни автомобили с повишена проходимост за превоз на дървени трупи)
Textiles
Ръчно изработени изделия от:
Stone
Естествена или изкуствена кожа
Glass
Дърво
Base metal
Сплитки и подобни артикули от материали за плетене; кошничарски изделия, изработени директно във форма от материалите за плетене
Household consumables
Пластмаси
Stores for foreign-going ships and aircrafts
Текстилни материали
Personal and household effects, new or used:
Камък
Personal effects, new or used
Стъкло
Household furniture and other household effects, new or used
Неблагородни метали
In the period from year 8 to year 12, SACU would provide EU exports with a preference margin of 40 per cent compared to MFN applied tariffs.
Консумативи за домакинството
Explanatory notes in this column serve an indicative purpose and refer to certain tariff regimes in the TDCA.
Запаси за пътуващи в чужбина кораби и въздухоплавателни средства
ANNEX III
Лични вещи и домакинско имущество, нови или употребявани:
CUSTOMS DUTIES OF MOZAMBIQUE ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Лични вещи, нови или употребявани
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
Мебели за дома и друго домакинско имущество, нови или употребявани
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
В периода от година 8 до година 12 се предвижда Южноафриканският митнически съюз да предостави на износа на ЕС преференциален марж в размер на 40 % в сравнение с прилаганите тарифни ставки за НОН.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Обяснителните бележки в настоящата колона имат информативна цел и се отнасят до някои тарифни режими в споразумението за търговия, развитие и сътрудничество.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Category ‘B1’
МИТА НА МОЗАМБИК ЗА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕС
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Отстъпката, описана в настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се прилага за представени за митническо оформяне в Мозамбик стоки с произход от ЕС, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение по смисъла на член 113, параграф 2 или от приложимата дата на временно прилагане на настоящото споразумение по смисъла на член 113, параграф 4, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
Следните поетапни категории се прилагат по отношение на премахването на митата от страна на Мозамбик в съответствие с член 25, параграф 2:
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty; and
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „А“ в графика на Мозамбик, се премахват на датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „B“ (B1, B21 и B22) в графика на Мозамбик, се премахват постепенно, в рамките на пет (5) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, в съответствие със следните разпоредби:
Category ‘B21’
категория „В1“:
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
две (2) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 75 % от базовото мито;
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty; and
три (3) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 50 % от базовото мито;
five (5) years after date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
четири (4) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 25 % от базовото мито, и
Category ‘B22’
пет (5) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се премахват.
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
категория „В21“:
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
две (2) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 66,6 % от базовото мито;
customs duties on originating goods listed as category ‘C’ (C1, C21, C22 and C23) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
четири (4) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 33,3 % от базовото мито, и
Category ‘C1’
пет (5) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се премахват;
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
категория „В22“:
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
три (3) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 50 % от базовото мито;
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty;
четири (4) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 40 % от базовото мито, и
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 12.5 per cent of the basic duty; and
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „C“ (C1, C21, C22 и C23) в графика на Мозамбик, се премахват постепенно, в рамките на десет (10) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, в съответствие със следните разпоредби:
ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
категория „С1“:
Category ‘C21’
шест (6) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 75 % от базовото мито;
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
седем (7) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 50 % от базовото мито;
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty;
осем (8) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 25 % от базовото мито;
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 13.3 per cent of the basic duty; and
девет (9) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 12,5 % от базовото мито, и
Category ‘C22’
десет (10) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се премахват.
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
категория „C21“:
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 20 per cent of the basic duty; and
шест (6) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 66,6 % от базовото мито;
Category ‘C23’
осем (8) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 33,3 % от базовото мито;
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 80 per cent of the basic duty;
девет (9) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 13,3 % от базовото мито, и
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
категория „C22“:
customs duties on originating goods not listed in the Mozambique Party's schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
седем (7) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 50 % от базовото мито;
Tariff dismantling by Mozambique on goods imported from the EU pursuant to this Agreement
осем (8) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 20 % от базовото мито, и
Category
категория „C23“:
Date of entry into force (basic duty)
седем (7) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват на 80 % от базовото мито;
1 year after entry into force
осем (8) години след датата, посочена в параграф 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата се намаляват допълнително на 40 % от базовото мито, и
2 years after entry into force