natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/145/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за предоставяне на някои дерогации относно признаването на зеленчукови местни видове и сортове, които са традиционно отглеждани в определени местности и райони и са застрашени от генетична ерозия, и на зеленчукови сортове без истинска стойност за производството на търговски култури, но развивани с цел отглеждане при специални условия, както и относно търговията със семена от посочените местни видове и сортове
Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения
Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights
Регламент (ЕО) № 1768/95 на Комисията от 24 юли 1995 г. за установяване на реда и условията за прилагане на дерогацията, предвидена в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета относно правната закрила на Общността на сортовете растения
Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
Решение № 48/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати
Decision No 48/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
от 27 март 2017 година
of 27 March 2017
за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/690]
related to the listing of conformity assessment bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/690]
като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex,
Органът за оценяване на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
The conformity assessment body in Attachment A is added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 6 март 2017 г.
Signed in Washington DC, on 6 March 2017
Подписано в Брюксел на 27 март 2017 г.
Signed in Brussels, on 27 March 2017
Орган за оценяване на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
EC conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Решение № 49/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати
Decision No 49/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/691]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/691]
като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, и по-специално членове 7 и 14;
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Органът за оценяване на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Орган за оценяване на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите за оценяване на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Решение № 50/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати
Decision No 50/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи за оценяване на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2017/692]
related to the listing of conformity assessment bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2017/692]
като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex;
Решение № 1/2015 на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси ЕС — Грузия
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Sanitary and Phytosanitary Subcommittee
за приемане на процедурния му правилник [2017/878]
adopting its Rules of Procedure [2017/878]
ПОДКОМИТЕТЪТ ПО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ВЪПРОСИ ЕС — ГРУЗИЯ,
THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUBCOMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 65 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 65 thereof,
Съгласно член 65, параграф 2 от Споразумението Подкомитетът по санитарните и фитосанитарните въпроси („Подкомитет по СФСВ“) разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на глава 4 (Санитарни и фитосанитарни мерки) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) на Споразумението.
Pursuant to Article 65(2) of the Agreement, the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee (‘SPS Subcommittee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Съгласно член 65, параграф 5 от Споразумението Подкомитетът по СФСВ приема свой процедурен правилник,
Pursuant to Article 65(5) of the Agreement, the SPS Subcommittee is to adopt its own rules of procedure,
Приема се процедурният правилник на Подкомитета по СФСВ съгласно предвиденото в приложението.
The Rules of Procedure of the SPS Subcommittee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Съставено в Тбилиси на 20 март 2015 година.
Done at Tbilisi, 20 March 2015.
За Подкомитета по СФСВ
For the SPS Subcommittee
ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ВЪПРОСИ ЕС — ГРУЗИЯ
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
Подкомитетът по санитарните и фитосанитарните въпроси („Подкомитетът по СФСВ“), създаден в съответствие с член 65, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ („Комитета за асоцииране в състав „Търговия“), предвиден в член 408, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на неговите задължения.
The Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established in accordance with Article 65(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’) in the performance of its duties.
Подкомитетът по СФСВ изпълнява функциите по член 65, параграф 2 от Споразумението с оглед на постигането на целите на глава 4 от дял IV, определени в член 50 от Споразумението.
The SPS Sub-Committee shall perform the functions set out in Article 65(2) of the Agreement in the light of the objectives of Chapter 4 of Title IV set out in Article 50 of the Agreement.
Подкомитетът по СФСВ се състои от представители на Европейската комисия и на Грузия, отговарящи за санитарните и фитосанитарните въпроси.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
В съответствие с член 2 функциите на председател на Подкомитета по СФСВ се изпълняват от представител на Европейската комисия или на Грузия, който отговаря за санитарните и фитосанитарните въпроси.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 2.
Освен ако страните не се споразумеят за друго, Подкомитетът по СФСВ провежда заседание в срок от три месеца след влизането в сила на Споразумението, след това по искане на една от страните или поне веднъж годишно.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within three months after the entry into force of the Agreement, at the request of either Party thereafter, or at least once a year.
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по СФСВ най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните не се споразумеят за друго.
The notice convening the meeting shall be issued by the Chair of the SPS Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Заседанията на Подкомитета по СФСВ могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви договорени технически средства, като например видео- или аудиоконферентна връзка.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
Преди всяко заседание страните се уведомяват от секретариата на Подкомитета по СФСВ за предвидения състав на делегацията на всяка страна, участваща в заседанието.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the SPS Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Грузия изпълняват съвместно функциите на секретари на Подкомитета по СФСВ и съвместно изпълняват секретарските задачи в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
An official of the European Commission and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Секретариатът на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се уведомява за всички решения, становища, препоръки, доклади и други договорени действия на Подкомитета по СФСВ.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports and other agreed actions of the SPS Sub-Committee.
Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Грузия и секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Georgia and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Секретарят на Грузия разпраща документите до съответните представители на Грузия и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза и секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
The Secretary of Georgia shall circulate the documents to the relevant representatives of Georgia and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Секретарите на Подкомитета по СФСВ служат като лица за контакт за обмена на информация, предвиден в член 58 от Споразумението.
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 58 of the Agreement.
Освен ако страните не решат друго, заседанията на Подкомитета по СФСВ не са публични.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the SPS Sub-Committee shall not be public.
документация, представена на Подкомитета по СФСВ;
documentation submitted to the SPS Sub-Committee;
изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Подкомитета по СФСВ; и
statements which the SPS Sub-Committee has asked to be entered in the minutes; and
оперативни заключения от заседанието, съгласно предвиденото в параграф 4.
operational conclusions of the meeting, as provided for in paragraph 4.
За тази цел Подкомитетът по СФСВ приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяко действие, съобразно с конкретен срок.
To that end the SPS Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Подкомитетът по СФСВ разполага с правомощието да приема решения, становища, препоръки, доклади и съвместни действия, както е предвидено в член 65 от Споразумението.
The SPS Sub-Committee shall have the power to adopt decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions as provided for in Article 65 of the Agreement.
Тези решения, становища, препоръки, доклади и съвместни действия се приемат с консенсус от страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане.
Those decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of respective internal procedures for their adoption.
Подкомитетът по СФСВ може да взема решения, да отправя препоръки и да приема становища или доклади чрез писмена процедура след приключване на съответните вътрешни процедури, ако страните се споразумеят за това.
The SPS Sub-Committee may take decisions, make recommendations and adopt opinions or reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
Писмената процедура се състои от размяна на ноти между секретарите, действащи в съгласие със страните.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който трябва да се съобщи за евентуални резерви или изменения.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time-limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Подкомитетът по СФСВ представя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ доклад за своята дейност и дейността на създадените от подкомитета технически работни групи или ad hoc групи.
The SPS Sub-Committee shall submit a report to the Association Committee in Trade configuration on its activities and those of the technical working groups or the ad hoc groups set up by the SPS Sub-Committee.
Докладът се представя 25 календарни дни преди редовното годишно заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
The report shall be submitted 25 calendar days before the regular annual meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Работните езици на Подкомитета по СФСВ са английски и грузински език.
The working languages of the SPS Sub-Committee shall be English and Georgian.
Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Подкомитета по СФСВ се основават на документация, изготвена на тези езици.
Unless otherwise decided, the SPS Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по СФСВ в съответствие с член 65, параграф 5 от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 65(5) of the Agreement.
Технически работни групи и ad hoc групи
Technical working groups and ad hoc groups
С решение в съответствие с член 65, параграф 6 от Споразумението Подкомитетът по СФСВ може по целесъобразност да създава или закрива технически работни групи или ad hoc работни групи, включително научни групи и експертни групи.
The SPS Sub-Committee may by a decision pursuant to Article 65(6) of the Agreement create or abolish, where appropriate, technical working groups or ad hoc working groups, including scientific groups and expert groups.
Членството в ad hoc работни групи не е непременно ограничено до представители на страните.
The membership of the ad hoc working groups need not be restricted to representatives of the Parties.
Страните гарантират, че членовете на всяка група, създадена от Подкомитета по СФСВ, спазват всички необходими изисквания за поверителност.
The Parties shall ensure that the members of any groups created by the SPS Sub-Committee respect any appropriate confidentiality requirements.
Освен ако не е решено друго от страните, създадените от Подкомитета по СФСВ групи работят под ръководството на този подкомитет и му докладват.
Unless otherwise decided by the Parties, the groups created by the SPS Sub-Committee shall work under the authority of the SPS Sub-Committee, to which they shall report.
При възникване на необходимост заседанията на работните групи могат да се провеждат присъствено или чрез видео- или аудиоконферентна връзка.
The meetings of the working groups may be held as the need arises, in person or by a video or audio-conference.
Секретариатът на Подкомитета по СФСВ получава копие на цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до дейностите на работните групи.
The Secretariat of the SPS Sub-Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the activities of the working groups.
Настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всяка техническа работна група или ad hoc работна група, създадена от Подкомитета по СФСВ, освен ако в настоящия член не е предвидено друго.
These Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any technical working group or an ad hoc working group created by the SPS Sub-Committee, unless otherwise provided for in this Article.
Позоваванията на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се разбират като позовавания на Подкомитета по СФСВ.
The references to the Association Committee in Trade configuration shall be understood as references to the SPS Sub-Committee.
Решение № 1/2015 на Подкомитета по географските означения ЕС — Грузия
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Geographical Indications Subcommittee
от 25 ноември 2015 година
of 25 November 2015
за приемане на процедурния му правилник [2017/879]
adopting its Rules of Procedure [2017/879]
ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — ГРУЗИЯ,
THE EU-GEORGIA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUBCOMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 179 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 179 thereof,
Съгласно член 179 от Споразумението Подкомитетът по географските означения („Подкомитетът по ГО“) следи развитието на Споразумението в областта на географските означения и служи като форум за сътрудничество и диалог в областта на географските означения.
Pursuant to Article 179 of the Agreement, the Geographical Indications Subcommittee (‘GI Subcommittee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Съгласно член 179, параграф 2 от Споразумението Подкомитетът по ГО приема свой собствен процедурен правилник,
Pursuant to Article 179(2) of the Agreement, the GI Subcommittee is to determine its own rules of procedure,
Приема се процедурният правилник на Подкомитета по ГО съгласно предвиденото в приложението.
The Rules of Procedure of the GI Subcommittee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Съставено в Тбилиси на 25 ноември 2015 година.
Done at Tbilisi, 25 November 2015.
За Подкомитета по ГО
For the GI Subcommittee
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ ЕС — ГРУЗИЯ
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUBCOMMITTEE
Подкомитетът по географските означения („Подкомитетът по ГО“), създаден в съответствие с член 179 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 408, параграф 4 от Споразумението („Комитета за асоцииране в състав „Търговия“) при изпълнението на неговите функции.
The Geographical Indications Subcommittee (‘GI Subcommittee’), established in accordance with Article 179 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Подкомитетът по ГО изпълнява функциите си, определени в член 179 от Споразумението.
The GI Subcommittee shall perform its functions set out in Article 179 of the Agreement.
Подкомитетът по ГО се състои от представители на Европейската комисия и на Грузия, които отговарят за въпросите, свързани с географските означения.
The GI Subcommittee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for matters relating to geographical indications.
Всяка от страните назначава ръководител на делегация, който служи за лице за контакт по всички въпроси, отнасящи се до Подкомитета по ГО.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Subcommittee.