natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Привеждане на законодателството на Република Молдова в съответствие с Митническия кодекс на Европейския съюз и регламентите за прилагането му и подобряване на работата на митническата администрация по отношение на професионалната етика и прозрачността.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
Привеждане на законодателството на Република Молдова в съответствие, за да се даде възможност за присъединяването на Република Молдова към Конвенцията за общ транзитен режим.
Energy security and energy efficiency
В областта на свързаността, енергийната ефективност, околната среда и действията, свързани с климата:
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
Енергийна сигурност и енергийна ефективност
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Укрепване на независимостта на ANRE, включително чрез деполитизиране на назначенията и освобождаване от длъжност на директорите, както и чрез определяне на автономен бюджет.
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
Приемане на нов закон за енергетиката по прозрачен и приобщаващ начин.
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Изпълнение на всички препоръки от прегледа на ANRE, направен от Секретариата на Енергийната общност.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
Прилагане на новото законодателство в областта на електроенергията и природния газ, като се предприемат необходимите действия, предвидени от закона, и се приеме необходимата подзаконова правна уредба.
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
Пълно изпълнение на ангажиментите и споразуменията на Република Молдова, в т.ч. на сключените в рамките на целите на финансовите програми на МВФ.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households.
Продължаване на предприемането на стъпки за интегриране на енергийния пазар на Република Молдова с този на ЕС.
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables.
Привеждане в съответствие на Закона за енергийната ефективност на сградите и създаване на подходящи механизми за подкрепа на мерките за енергийна ефективност както в обществените сгради, така и за домакинствата.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector.
Въз основа на закона за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми енергийни източници, да се разработят схеми за подпомагане, административни правила и други мерки, необходими за насърчаване на по-голямото използване на възобновяеми енергийни източници.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Изпълнение на програмата за реформа и преструктуриране на железопътния сектор.
Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non-discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
Засилване на усилията за прилагане на законодателството на ЕС в областта на въздухоплаването с цел максимално възползване от Споразумението за общо авиационно пространство между ЕС и Република Молдова.
Develop economically important infrastructures, including through further implementation of projects for the development of the extended indicative TEN-T network.
Установяване на свободна и лоялна конкуренция в сектора на въздухоплаването, по-специално включването на клаузи за недискриминационен достъп до летището в Кишинев, отдадено на концесия, и възстановяване на ефективната конкуренция в сектора на наземното обслужване.
Environment and climate action
Разработване на икономически важни инфраструктури, включително чрез по-нататъшно изпълнение на проектите за развитие на разширената индикативна трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T).
Ensure continuation of administrative reforms and building up of proper administrative capacity to implement the environment and climate action chapters of the Association Agreement.
Околна среда и действия по климата
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances Management and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control).
Гарантиране продължаването на административните реформи и изграждането на подходящ административен капацитет за прилагане на главите от Споразумението за асоцииране, посветени на околната среда и действията по климата.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and Waste Management.
Постигане на напредък в сближаването на законодателството с достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда чрез приемането на основната законодателна рамка в този сектор, а именно законите за опазването на въздуха, управлението на химическите вещества и емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването).
In the field of mobility and people to people contacts:
Прилагане на законите за стратегическата екологична оценка и управлението на отпадъците.
Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
В областта на мобилността и контактите между хората:
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.
Подобряване на прилагането на новия кодекс за образованието на всички образователни равнища.
Carry out the Vocational Education and Training reform, in line with the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020), in order to meet the labour market needs.
Повишаване на административния капацитет на Министерството на образованието и подчинените му органи.
Adopt a legal framework for the Sector Committees.
Провеждане на реформата на професионалното образование и обучение в съответствие с целите на стратегията за развитие на ПОО и съответния план за действие (2013—2020 г.), за да се посрещат потребностите на пазара на труда.
Encourage the involvement of relevant stakeholders (including businesses and social partners) in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the labour market needs.
Приемане на правна рамка за секторните комитети.
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development.
Насърчаване на участието на съответните заинтересовани страни (включително предприятията и социалните партньори) във всички форми на учене през целия живот за продължаващо професионално развитие, с цел да се доближат до потребностите на пазара на труда.
Political dialogue and cooperation on reforms to be carried out in the framework of this Association Agenda seek to strengthen respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols.
Изпълнение на националната стратегия за развитие на сектора по въпросите на младежта.
Consistence should be ensured with the Council of Europe Action Plan, which will be applicable during the implementation of this Association Agenda.
Политическият диалог и сътрудничеството по отношение на реформите в рамките на настоящата Програма за асоцииране са насочени към засилване на зачитането на демократичните принципи, върховенството на закона и доброто управление, правата на човека и основните свободи, включително правата на лицата от малцинствата, залегнали в основните конвенции на ООН и Съвета на Европа и свързаните с тях протоколи.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova, including through a comprehensive public administration reform and a reform of the public financial management
Следва да се гарантира съвместимост с плана за действие на Съвета на Европа, който ще се прилага по време на изпълнението на настоящата Програма за асоцииране.
Short-term priorities
Укрепване на стабилността, независимостта и ефективността на институциите, гарантиращи демокрацията и върховенството на закона в Република Молдова, включително чрез всеобхватна реформа на публичната администрация и реформа на управлението на публичните финанси
Adopt and implement the revised competences of the Constitutional Court and the appointment procedures of its members, in close cooperation with the Council of Europe Venice Commission;
Краткосрочни приоритети
Address any shortcomings identified by the Organisation for Security and Cooperation in Europe / Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), by the national civil society monitoring mission and by central public authorities in past elections, including the need to ensure transparent campaign financing, independent and unbiased mass media coverage and vote of the diaspora;
Приемане и упражняване в тясно сътрудничество с Венецианската комисия към Съвета на Европа на преразгледаните правомощия на Конституционния съд и процедурите за назначаване на неговите членове.
Assess the possibility to enable direct financing of the political parties activity, of electoral campaigns/electoral contestants by citizens of the Republic of Moldova, from revenues, obtained outside the country, preventing at the same time foreign citizens, persons and states, from direct or indirect interference with political activity in the Republic of Moldova;
Отстраняване на всички недостатъци, установени от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Служба за демократични институции и права на човека (ОССЕ/БДИПЧ), от националната мисия за мониторинг от страна на гражданското общество и от централните публични органи в предишни избори, в т.ч. необходимостта да се гарантира прозрачно финансиране на кампаниите, независимо и непредубедено медийно покритие и гласуване на диаспората.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers;
Оценяване на възможността да се предостави право за пряко финансиране на дейността на политически партии, финансиране на предизборни кампании и кандидати от страна на граждани на Република Молдова с приходи, получени извън страната, като същевременно се предотврати пряка или непряка намеса на чужди граждани, лица и държави в политическата дейност в Република Молдова.
Implement the Reform of the territorial structure of the country by reducing the number of local authorities in line with National Decentralisation Strategy as well as PAR Strategy;
Създаване на работеща правна рамка за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности.
Implement PAR Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community;
Провеждане на реформата на териториалната структура на страната чрез намаляване на броя на местните власти в съответствие с националната стратегия за децентрализация, както и на стратегията за реформа на публичната администрация.
Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;
Прилагане на стратегията за реформа на публичната администрация (РПА) и свързаните с нея стратегии, разработена през 2016 г. съгласувано с ОИСР/SIGMA и донорската общност.
Estimate costs of the Action Plan for PAR 2016-2018;
Укрепване на координацията, мониторинга и механизмите за докладване и капацитета както на политическо, така и на административно равнище.
Establish a budget in balance in accordance with the IMF agreement, with sufficient financial resources to implement planned reforms;
Приблизителна оценка на разходите по Плана за действие за РПА за периода 2016—2018 г.
Reform the State Chancellery;
Приемане на балансиран бюджет в съответствие със споразумението с МВФ, с достатъчно финансови ресурси за осъществяване на планираните реформи.
Clarify functions, roles and responsibilities of the main institutions and develop unified, written and aligned procedures and methodologies for inclusive and evidence-based policy development and co-ordination;
Реформиране на Държавната канцелария.
Prepare the review of the legal framework for the civil service in view of amending it to cover all institutions exercising typical tasks of governmental administration and ensure that recruitment, promotion and dismissals are based on merit;
Изясняване на функциите, ролите и отговорностите на основните институции и разработване на единни, писмени и съгласувани процедури и методики за приобщаващо и основано на факти разработване на политики и координация.
Consolidate the role of State Secretaries as the highest-ranking civil servants in each line ministry in order to contribute to the professionalisation and de-politicisation of the public service;
Подготвяне на прегледа на правната уредба за публичната служба с оглед на изменението ѝ, така че да се обхванат всички институции, изпълняващи типични задачи на държавната администрация и да се гарантира, че набирането на персонал, повишенията и уволненията се извършват въз основа на личните качества.
Enlarge the scope of data collection for the personnel registry, including data on salaries and gradually extend its use to all state institutions;
Консолидиране на ролята на държавните секретари като най-високопоставените държавни служители във всяко отраслово министерство, за да се допринесе за повишаване на професионализма и деполитизиране на публичната администрация.
Reorganise Governmental Institutions for increased accountability, effectiveness and efficiency, including the review of cost-effectiveness and efficiency of the state-owned enterprises performing administrative functions;
Разширяване на обхвата на събирането на данни за регистъра на персонала, включително данни за заплатите, и постепенно разширяване на употребата му за всички държавни институции.
Thoroughly implement legislation on decision transparency;
Реорганизиране на държавните институции за подобряване на отчетността, ефективността и ефикасността, включително преглед на икономическата ефективност и ефикасността на държавните предприятия, изпълняващи административни функции.
Amend the Law on Access to Information to improve its implementation and set the necessary arrangements to monitor its implementation;
Цялостно прилагане на законодателството относно прозрачност на вземането на решения.
Develop a general law on administrative procedures to enforce good administration principles and gradually harmonise special administrative procedures with the new law;
Изменение на Закона за достъп до информация за подобряване на неговото изпълнение и определяне на необходимите мерки за наблюдаване на изпълнението му.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level;
Разработване на общ закон за административното производство с цел прилагане на принципите за добра администрация и постепенно хармонизиране на специалните административни производства с новия закон.
Update PFM strategy of the Republic of Moldova for 2013-20;
Стартиране на териториална реформа, която би могла да даде възможност за увеличаване до максимум на ресурсите, които са на разположение на гражданите на местно равнище.
Adopt a new Public Internal Financial Control (PIFC) strategy;
Актуализиране на стратегията на Република Молдова за управление на публичните финанси (УПФ) за периода 2013—2020 г.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget; strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;
Приемане на нова стратегия в областта на държавния вътрешен финансов контрол (ДВФК).
Adopt the new draft Law on the the functioning of the Court of Accounts ensuring independence and efficiency in the public external audit.
Продължаване на реформата на парламентарния контрол и надзора върху бюджета; засилване на прозрачността, надзора и отчетността на политиката и управлението в областта на публичните финанси.
Medium-term priorities
Приемане на новия проект за Закон за функционирането на Сметната палата, гарантиращ независимост и ефективност на публичния външен одит.
In cooperation with the Council of Europe, explore necessary steps to strengthen institutional framework in order to foster resilience of the Republic of Moldova in the long term;
Средносрочни приоритети
Improve the exchange of information between the Government and the Parliament;
В сътрудничество със Съвета на Европа — проучване на необходимите стъпки за укрепване на институционалната рамка с цел насърчаване на устойчивостта на Република Молдова в дългосрочен план.
Strengthen oversight by the Parliament over the implementation of the reforms and legislation;
Подобряване на обмена на информация между правителството и парламента.
Ensure that presidential, parliamentary and local elections are carried out in a democratic way, in accordance with European standards;
Засилване на надзора от страна на Парламента над прилагането на реформите и законодателството.
Examine possibility to review the state funding of political parties on the basis of international best practices, with the purpose to consider the results of the Presidential elections;
Гарантиране на демократичното провеждане на президентските, парламентарните и местните избори съгласно европейските стандарти.
Review the cap on individual and legal entities' donations to political parties, in accordance with the best international practices and in conformity with Venice Commission expertise;
Проучване на възможността за преглед на държавното финансиране на политическите партии въз основа на най-добрите международни практики с цел да се вземат предвид резултатите от президентските избори.
Pursue the implementation of the decentralisation strategy, in compliance with the Council of Europe's European Charter of Local Self-Government (Council of Europe Treaty Series No 122);
Преглед на тавана за даренията от физически и юридически лица за политически партии, в съответствие с най-добрите международни практики и в съответствие с експертния опит на Венецианската комисия.
Review the mechanisms of voter registration, according to the OSCE/ODIHR recommendations, in order to ensure the accuracy of the data;
Осигуряване на изпълнението на стратегията за децентрализация в съответствие с Европейската харта за местно самоуправление на Съвета на Европа (Поредица договори на Съвета на Европа № 122).
Develop and implement the Automated Information System ‘Elections’ Module — ‘Financial Control’ and the regulatory framework, that will automatise the process of reporting, collecting, analysing the financial reports of political parties and electoral candidates and will improve the public access to this information.
Преразглеждане на реда и условията за регистрация на гласоподавателите, в съответствие с препоръките на ОССЕ/БДИПЧ, за да се гарантира точността на данните.
Put in place effective sanctions in case of infringements and ensure the burden of proof on the origin of the funds is with the parties.
Разработване и прилагане на модула „Финансов контрол“ на автоматизираната информационна система „Избори“ и на регулаторната рамка, с което ще се автоматизира процеса на докладване, събиране, анализиране на финансовите отчети на политическите партии и кандидатите за изборите и ще се подобри публичния достъп до тази информация.
Implement the possibility to confiscate unexplained assets;
Създаване на ефективни санкции в случай на нарушения и гарантиране, че тежестта на доказване на произхода на средствата се поема от страните.
Put in place effective mechanisms to manage and coordinate the assistance flows in accordance to the needs of the Government;
Въвеждане на възможност за конфискация на активи с недоказан произход.
Continue with the reform of the public administration in line with the Principles of Public Administration (both central and local, as well as territorial reform), in consultation with and increasingly involving civil society, with a view to building an accountable, efficient, transparent and professional merit and evidence based civil service with its proper code of ethics, free from political pressures;
Въвеждане на ефективни механизми за управление и координация на помощта в съответствие с нуждите на правителството.
In line with PAR Strategy, optimise the public administration at national and local level;
Продължаване на реформата на публичната администрация в съответствие с принципите на публичната администрация (централна и местна, както и териториална реформа), в консултация с гражданското общество и с все по-активното му участие, с оглед изграждането на отговорна, ефикасна, прозрачна и професионална публична служба, основана на личните качества и фактите, със собствен етичен кодекс, независима от политически натиск.
Regularly use ex-ante impact assessments; ensure that costs of reforms are systematically estimated and establish inter-ministerial conflict resolution forums at both high administrative and political levels;
В съответствие със стратегията за реформа на публичната администрация — оптимизиране на публичната администрация на национално и местно равнище.
Introduce a transparent and more competitive salary system for public employees in order to attract and retain talent;
Редовно използване на предварителни оценки на въздействието; гарантиране на систематичното оценяване на разходите за реформи и създаване на форуми за разрешаването на конфликти между министерствата както на високо административно, така и на политическо равнище.
Provide easily accessible information to citizens about their rights to good administration, access to information, administrative justice and right to seek compensation, so that citizens know where and how to complain.
Въвеждане на прозрачна и по-конкурентна система на заплащане на служителите от публичната администрация с цел привличане и задържане на таланти.
Ensure effective and concrete follow-up to citizens' requests and complaints;
Предоставяне на лесно достъпна информация на гражданите за техните права на добра администрация, достъп до информация, административно правосъдие и правото да потърсят обезщетение, така че гражданите да знаят къде и как да подадат оплакване.
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening Parliamentary oversight, including modalities for the cooperation with the public external audit;
Гарантиране на ефективни и конкретни последващи действия във връзка с исканията и жалбите на гражданите.
Strengthen the ability of the Ministry of Finance to perform its role as the central fiscal authority and ensure fiscal sustainability;
Осигуряване на институционални и организационни подобрения, необходими за засилване на парламентарния надзор, включително условията за сътрудничество с лицата, осъществяващи публичния външен одит.
Continue to improve PFM and effectively implement the updated PFM strategy;
Укрепване на способността на Министерството на финансите да изпълнява своята роля на централен фискален орган и осигуряване на фискална устойчивост.
Establish a rolling multi-annual Public Investment Program, led by Ministry of Finance, in order to secure priority investments at national level in Multi-annual budget framework;
По-нататъшно подобряване на управлението на публичните финанси и ефективно изпълнение на актуализираната стратегия за управлението на публичните финанси.
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening external oversight, including further development of the external audit function of the Court of Accounts of the Republic of Moldova, in line with the standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions, and modalities for the cooperation between the parliament and the public external audit;