natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Директива 2013/34/ЕС се отменят Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета [2] и Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета [3], които са включени в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
В точка 10е (Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 L 0034: Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г.
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
(ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).“
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
След точка 10з (Директива 2012/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следното:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
32013 L 0034: Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се тълкуват със следните адаптации:
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
Що се отнася до Исландия и Норвегия, конвертирането в националната валута на сумите в евро се осъществява чрез прилагане на обменния курс, публикуван от централната банка, отговорна за националната валута.
The following shall be added to Annex I:
Към приложение I се добавя следното:
Iceland:
Исландия:
Liechtenstein:
Лихтенщайн:
Norway:
Норвегия:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“
The following shall be added to Annex II:
Към приложение II се добавя следното:
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap“.“
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
Текстът на точка 4 (Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета) и точка 6 (Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета) се заличава.
Article 2
Член 2
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2013/34/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
Article 4
Председател
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2017/1083]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]
Директива 2014/102/ЕС на Съвета от 7 ноември 2014 г. за адаптиране на Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия поради присъединяването на Република Хърватия [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство [2] („Споразумение за разширяване на ЕИП от 2014 г.“), подписано на 11 април 2014 г. в Брюксел, се прилага временно спрямо подписалите го страни от 12 април 2014 г. насам и поради това настоящото решение щe се прилага временно до влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
В точка 10и (Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 L 0102: Директива 2014/102/ЕС на Съвета от 7 ноември 2014 г.
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
(ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр. 86).“
Article 2
Член 2
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2014/102/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [4], or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3], или в деня, в който влиза в сила Решение № 293/2015 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 2015 г.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/3015 of 30 October 2015, whichever is the later.
[4], или в деня, в който влиза в сила Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г., ако тази дата е по-късна.
Article 4
До влизането в сила на Споразумението за разширяване на ЕИП от 2014 г. настоящото решение се прилага временно от 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или от деня, в който влиза в сила Решение № 293/2015 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 октомври 2015 г., ако тази дата е по-късна.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
Председател
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр. 86.
No constitutional requirements indicated.
ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 18.
See page 87 of this Official Journal.
Решение № 1/2017
Decision No 1/2017
от 16 юни 2017 година
of 16 June 2017
на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Канада относно включване на органи за оценка на съответствието в секторното приложение за телекомуникационното крайно оборудване, устройствата за обработка на информацията и радиопредавателите [2017/1179]
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1179]
като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Канада, и по-специално членове VII и XI;
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
като има предвид, че Съвместният комитет взема решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието; РЕШИ:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Органите за оценяване на съответствието в притурка А се добавят към списъка на органите за оценяване на съответствието в притурка 4 към секторното приложение за телекомуникационното крайно оборудване, устройствата за обработка на информацията и радиопредавателите.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Конкретните компетенции на органите за оценяване на съответствието, що се отнася до продуктите и процедурите за оценяване на съответствието, са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Настоящото решение, изготвено в два екземпляра, се подписва от представители на Съвместния комитет, упълномощени да действат от името на страните по споразумението с цел изменение на притурките към секторното приложение за телекомуникационното крайно оборудване, устройствата за обработка на информацията и радиопредавателите към споразумението.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Подписано в Отава на 30 май 2017 година.
Signed in Ottawa, on 30 May 2017.
От името на Канада
On behalf of Canada
Подписано в Брюксел на 16 юни 2017 година.
Signed in Brussels, on 16 June 2017.
Органи на ЕС за оценяване на съответствието, които се добавят към списъка на органите за оценяване на съответствието в притурка 4 към секторното приложение за телекомуникационното крайно оборудване, устройствата за обработка на информацията и радиопредавателите
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
C/ Severo Ochoa 2 y 6
C/Severo Ochoa 2 y 6
На 3 април 2017 г. наименованието на AT4 wireless SAU беше променено на DEKRA Testing & Certification SAU.
On 3 April 2017, the name of AT4 wireless SAU changed into DEKRA Testing & Certification SAU.
Решение № 1/2017 на Смесения комитет по селското стопанство
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
от 22 юни 2017 година
of 22 June 2017
относно изменението на приложение 12 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [2017/1189]
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
В съответствие с член 16, параграф 1 от приложение 12 към Споразумението Швейцария и Европейският съюз извършиха проучването и обществената консултация, предвидени в член 3 от посоченото приложение, по отношение на географските означения, вписани съответно в Европейския съюз и в Швейцария през 2012, 2013 и 2014 г., с оглед на тяхната закрила.
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
Съгласно член 15, параграф 6 от приложение 12 към Споразумението работната група „ЗНП/ЗГУ“, създадена в съответствие с член 6, параграф 7 от Споразумението, оказва съдействие на Комитета по негова молба.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
Работната група препоръча на Комитета да адаптира списъка с географските означения, посочен в допълнение 1 към приложение 12 към Споразумението, и списъка със законодателните актове на страните, посочен в допълнение 2 към посоченото приложение, РЕШИ:
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Допълнения 1 и 2 към приложение 12 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2017 г.
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
Съставено в Брюксел на 22 юни 2017 година.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Председател и ръководител на делегацията на Швейцария
The Chair and Head of the Swiss Delegation
Плодове:
Fruit:
Хляб и хлебни изделия:
Baked goods:
Класовете продукти са посочени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Вид закрила [2]
Protection [2]
Steirisches Kürbiskernöl
Steirisches Kübiskernöl
Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
VALAŠSKÝ FRGÁL
Valašský frgál
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
Feldsalat von der Insel Reichenau
Feldsalate von der Insel Reichenau
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken
Schrobenhausener Sparge l/ Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel /Franken-Spargel
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
Avgotaracho Messolongiou
Avgotarocho Messolongiou
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Throumpa Thassou
Throumba Thassou
Throumpa Chiou
Throumba Chiou
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Fassolia GigantesElefantes Kastorias
Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina /Ametlla de Mallorca /Ametlla Mallorquina
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina
Alubia de La Bãneza-León
Alubia de La Bañeza-León
Idiazábal
Idiazabal
Други продукти от животински произход
Other farm animal products
Queso Casin
Queso Casín
Sierra de Cadiz
Sierra de Cádiz
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Bœuf de Bazas
Boeuf de Bazas
Bœuf de Vendée
Boeuf de Vendée
Сено
Foin
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Lentille vert du Puy
Lentille verte du Puy
Casciotta d'Urbino
Caciotta d'Urbino
Prosciutto di S. Daniele
Prosciutto di San Daniele
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Butelo de Vinhais /Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais
Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais
Castanha de Padrela
Castanha da Padrela
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Paio de Estremoz e Borba
Paia de Estremoz e Borba
Pastel de Tentúgal
Pastel deTentúgal
В съответствие с действащото швейцарско законодателство, посочено в допълнение 2.
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
В съответствие с действащото законодателство на Съюза, посочено в допълнение 2.
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
Редът и условията за използване на ЗГУ Gruyère са описани в съображения 8 и 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 110/2013 на Комисията от 6 февруари 2013 г. за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Gruyère (ЗГУ) (ОВ L 36, 7.2.2013 г., стр.
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
1).
Appendix 2
Допълнение 2
THE PARTIES' LEGISLATION
ЗАКОНОДАТЕЛНИ АКТОВЕ НА СТРАНИТЕ
European Union legislation
Законодателни актове на Европейския съюз
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Делегиран регламент (ЕС) № 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на символите на Съюза за защитени наименования за произход, защитени географски указания и храни с традиционно специфичен характер, както и по отношение на определени правила за снабдяване, някои процедурни правила и някои допълнителни преходни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
Legislation of the Swiss Confederation
Законодателни актове на Конфедерация Швейцария
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
от 5 февруари 2016 година
of 5 February 2016
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1284]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1358 на Комисията от 4 август 2015 г. за изменение на приложения XI, XII и XV към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап, и приложимите за тях минимални стандарти за биологична безопасност [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) от част 3.1 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 D 1358: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1358 на Комисията от 4 август 2015 г.
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
(ОВ L 209, 6.8.2015 г., стр. 11).“
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Текстът на адаптация б) се заменя със следното:
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
В приложение XI, част А думата „Норвегия“ се добавя в списъка на държавите членки, които използват услугите на Pirbright Institute в Обединеното кралство.“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1358 на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 6 февруари 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 5 February 2016.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 2016 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
ОВ L 209, 6.8.2015 г., стр. 11.
No constitutional requirements indicated.