natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответно в Конвенцията следва да бъдат включени версиите на езиковите препратки, използвани в Конвенцията, в подходящ ред на официалния език на бившата югославска република Македония.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Convention.
Прилагането на настоящото решение следва да е обвързано с датата на присъединяване на бившата югославска република Македония към Конвенцията.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
За да могат да се използват формулярите за гаранция, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на бившата югославска република Македония към Конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с известни адаптации, да могат да се използват.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Article 2
Член 2
This Decision shall apply as of 1 July 2015.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2015 г.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III as in force on 1 December 2012 may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5, В6 към допълнение III, валидни към 1 декември 2012 г., могат да продължат да се използват до 1 май 2016 г., при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и съответни адаптации относно служебния адрес или адреса на упълномощения представител.
Done in Ankara, 17 June 2015
Съставено в Брюксел на 17 юни 2015 година.
For the EU-EFTA Joint Committee
За Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ
The President
Председател
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
OJ L 149, 16.6.2015, p. 22.
ОВ L 149, 16.6.2015 г., стр.
ANNEX
22.
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Latvia and Malta:
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘MK (*) The former Yugoslav Republic of Macedonia’.
В клетка 51 от приложение Б1 се добавя следното тире между Латвия и Малта:
In Annex B6, Title III is amended as follows:
„MK (*) бивша югославска република Македония“.
in the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before MT:
В приложение Б6 дял III се изменя, както следва:
‘MK (*) Ограничено важење’.
В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди MT:
in the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Ограничено важење“.
‘MK (*) Изземање’.
Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди MT:
in the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Изземање“.
‘MK (*) Алтернативен доказ’.
В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди MT:
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Алтернативен доказ“.
‘MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја)’.
В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където са представени стоките (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди MT:
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја)“.
‘MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …’.
В петата част на таблицата „Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204“ се добавя следното тире преди MT:
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …“
‘MK (*) Изземање од пропишан правец на движење’.
В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди MT:
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“.
‘MK (*) Овластен испраќач’.
В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди MT:
in the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Овластен испраќач“.
‘MK (*) Изземање од потпис’.
В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди MT:
in the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Изземање од потпис“.
‘MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА’.
В деветата част на таблицата „ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ — 99208“ се добавя следното тире преди MT:
in the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before MT:
„MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“.
‘MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ’.
В десетата част на таблицата „ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ — 99209“ се добавя следното тире преди MT:
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before MT:
„MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“.
‘MK (*) Дополнително издадено’.
В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди MT:
in the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Дополнително издадено“.
‘MK (*) Различни’.
В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди MT:
in the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Различни“.
‘MK (*) Рефус’.
В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди MT:
in the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before MT:
„MK (*) Рефус“.
‘MK Испраќач3.
В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди MT:
Annex C1 is replaced by the following text:
„MK Испраќач3.
‘ANNEX C1
Приложение В1 се заменя със следния текст:
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
„ПРИЛОЖЕНИЕ В1
GUARANTEE DOCUMENT
РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
INDIVIDUAL GUARANTEE
ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
I. Undertaking by the guarantor
ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino … any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
I. Задължение на поръчителя
Goods description: …
Долуподписаният …, установен в …, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в … до получаващото митническо учреждение …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Описание на стоките: …
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операция под режим общ или общностен транзит, покрита от поръчителство и започнала преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
Country
За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
Surname and forename, or name of firm, and full address
Страна
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
Done at …, on …
Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
(Signature)II.
Съставено в … на …
Acceptance by the office of guarantee
(Подпис)II.
Office of guarantee …
Приемане от гаранционното митническо учреждение
Guarantor's undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Гаранционно митническо учреждение …
Surname and forename, or name of firm.
Гаранцията на поръчителя е приета на … за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация № … от ….
Full address.
(Печат и подпис)
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Фамилно и собствено и име или фирма.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operation.
Пълен адрес.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено за операция в режим на общностен транзит.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно.
To be completed by the office of guarantee.’
По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.
Annex C2 is replaced by the following text:
Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно текста „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.
‘ANNEX C2
Попълва се от гаранционното митническо учреждение.“
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
Приложение В2 се заменя със следния текст:
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
„ПРИЛОЖЕНИЕ В2
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ ЧРЕЗ СЕРТИФИКАТИ
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Долуподписаният … установен в…, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино, за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция, до максимален размер от 7000 EUR на сертификат.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до 7000 EUR за сертификат за еднократна гаранция, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
Office of guarantee
Долуподписаният остава задължен за сумите, дължими във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от това поръчителство и започнали преди датата, на която евентуална отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
Guarantor's undertaking accepted on
Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
(Stamp and signature)
Гаранционно митническо учреждение
Only for Community transit operations.
Гаранцията на поръчителя е приета на
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
(Печат и подпис)
Annex C4 is replaced by the following text:
Само за операции в режим на общностен транзит.
‘ANNEX C4
Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следното: „Гаранция“.
COMPREHENSIVE GUARANTEE
Приложение В4 се заменя със следния текст:
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
„ПРИЛОЖЕНИЕ В4
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
ОБЩА ГАРАНЦИЯ
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.