natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи разпоредби
General obligations
Член 22
The members shall not adopt any measures that conflict with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in article 1.
Общи задължения
Article 23
Членовете не могат да приемат мерки, които противоречат на задълженията им по настоящото споразумение и на общите цели, посочени в член 1.
Financial liability of members
Член 23
The financial liability of each member to the International Olive Council and to the other members is limited to the extent of its obligations under article 16 concerning the contributions to the budget referred to in the same article.
Финансова отговорност на членовете
Article 24
Финансовата отговорност на всеки член към Международния съвет за маслиновите продукти и към другите членове е ограничена до размера на неговите задължения съгласно член 16 относно вноските в бюджета, посочени в същия член.
Environmental and ecological aspects
Член 24
Members shall give due consideration to the improvement of practices at all stages of olive and olive oil production in order to guarantee the development of sustainable olive growing and undertake to implement such action as may be deemed necessary by the Council of Members to improve or solve any problems encountered in this sphere.
Екологични аспекти
Article 25
Членовете надлежно вземат предвид усъвършенстването на практиките на всички етапи на производството на маслиново масло и трапезни маслини, за да гарантират устойчиво развитие на производството на маслинови продукти, и се задължават да изпълняват мерките, считани от Съвета на членовете за необходими с цел подобряване или решаване на проблемите, които могат да възникнат в тази област.
Information
Член 25
The members undertake to make available and furnish to the International Olive Council all the statistics, data and documentation which it needs to discharge its functions under this Agreement, and in particular any information it requires in order to establish the balances for olive oils, olive pomace oils and table olives and to acquire a knowledge of members' national policies for olive products.
Информация
Article 26
Членовете се задължават да осигуряват достъп и да предоставят на Международния съвет за маслиновите продукти статистиката, данните и документацията, които са му необходими, за да упражнява функциите си съгласно настоящото споразумение, и по-специално информацията, която му е необходима, за да определи балансите за маслиновите масла, маслиновите масла от маслинено кюспе и трапезните маслини, както и да се запознае с националните политики за маслиновите продукти на членовете.
Disputes and complaints
Член 26
Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement and which is not settled by negotiation shall, at the request of any member or members which are a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the member or members concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel.
Спорове и жалби
The composition and operational details of this panel shall be laid down in the Rules of Procedure.
Споровете, които се отнасят до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и които не са решени чрез преговори, по искане на един или повече членове, които са страни по спора, се отнасят до Съвета на членовете, който взема решение в отсъствие на заинтересования член или членове, след като при необходимост е поискал становището на консултативна комисия, чийто състав и правила за работа са определени в процедурния правилник.
A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
Мотивираното становище на консултативната комисия се представя на Съвета на членовете, който във всички случаи решава спора, след като е разгледал всички свързани с него факти.
Any complaint that a member, the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, have failed to fulfil their obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council of Members.
Всички жалби относно неизпълнението от страна на член, председателя или заместник-председателя, когато действа като председател, на задълженията им, които произтичат от настоящото споразумение, се препращат към Съвета на членовете по искане на члена, подал жалбата.
The Council shall take a decision in the absence of the party or parties involved after consulting the parties concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Съветът взема решение в отсъствие на съответната страна или страни, след допитване до заинтересованите страни и след като е получил становището, когато е целесъобразно, на консултативната комисия по параграф 1 от настоящия член.
The application of this paragraph shall be further specified in the Rules of Procedure.
Прилагането на настоящия параграф се урежда по-подробно в процедурния правилник.
If the Council of Members finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 34, exclude the member from participation in the Agreement.
Ако Съветът на членовете установи, че определен член е нарушил задълженията си съгласно настоящото споразумение, той може или да му наложи санкции, които варират от обикновено предупреждение до прекратяване на правото да участва във вземането на решения в Съвета на членовете, докато този член изпълни задълженията си, или да го изключи от споразумението в съответствие с процедурата, предвидена в член 34.
The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Въпросният член има право да отнесе въпроса до Международния съд като последна инстанция.
If the Council of Members considers that the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, has failed to perform his/her tasks in line with this Agreement or the Rules of Procedure, it may, upon the request of at least 50 per cent of the members present, decide either for one session or for a longer duration to temporarily suspend the powers and functions given to the Chair or the Vice-Chair in this Agreement or the Rules of Procedure and to appoint a replacement among the members of the Council.
Ако Съветът на членовете счита, че председателят или заместник-председателят, когато действа като председател, не е изпълнил/а задълженията си съгласно настоящото споразумение или процедурния правилник, той може да реши, по искане на най-малко 50 % от присъстващите членове, да оттегли временно или спре за една сесия или за по-дълъг срок правомощията и функциите, предоставени на председателя или на заместник-председателя съгласно настоящото споразумение или процедурния правилник, и да назначи негов/неин заместник измежду членовете на Съвета.
As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
В случай на спорове, свързани със сделки с маслинови масла, маслинови масла от маслинено кюспе и трапезни маслини, Международният съвет за маслиновите продукти може да отправи подходящи препоръки към членовете по отношение на създаването и функционирането на помирителен съвет и международен арбитраж, който се занимава с разглеждането на такива спорове.
Article 27
Член 27
Depositary
Депозитар
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
За депозитар на настоящото споразумение се определя генералният секретар на Организацията на обединените нации.
Article 28
Член 28
Signature, ratification, acceptance and approval
Подписване, ратификация, приемане и одобрение
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January 2016 until and including 31 December 2016 by parties to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, and Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Настоящото споразумение е открито за подписване, в седалището на Организацията на обединените нации от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2016 г. включително, от страните по Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г. и от правителствата, поканени на Конференцията на ООН за договарянето на споразумение — правоприемник на Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2005 г.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобрение от правителствата, които са го подписали, съобразно техните съответни конституционни процедури.
Any Government referred to in article 4, paragraph 3 may:
Всяко правителство, по смисъла на член 4, параграф 3, може:
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature); or
при подписването на настоящото споразумение да декларира писмено, че с подписването изразява съгласието си да бъде обвързано от настоящото споразумение (окончателен подпис); или
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
след подписване на настоящото споразумение да го ратифицира, приеме или одобри чрез депозирането при депозитаря на инструмент в този смисъл.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Инструментите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при депозитаря.
Article 29
Член 29
Accession
Присъединяване
This Agreement shall be open to accession by any Government as defined in article 4, paragraph 3 which may accede to this Agreement upon the conditions to be established by the Council of Members, which shall have in particular the number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
Настоящото споразумение е открито за присъединяване за всяко правителство съгласно определението в член 4, параграф 3, което може да се присъедини към него при условията, установени от Съвета на членовете, включващи по-специално броя на дяловете за участие и срок за депозиране на инструментите за присъединяване.
These conditions shall be transmitted by the Council of Members to the depositary.
Тези условия се предават от Съвета на членовете на депозитаря.
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.
Процедурата за започване на процеса на присъединяване, преговорите за присъединяване и съответните разпоредби се определя от Съвета на членовете в процедурния правилник.
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
След приключване на преговорите за присъединяване, определени в процедурния правилник, Съветът на членовете взема решение за присъединяване в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
В момента на присъединяването договарящата страна бива включена в приложение А към настоящото споразумение заедно с информация за дяловете за участие, които са определени за нея в условията за присъединяване.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Присъединяването се осъществява чрез депозиране на инструмент за присъединяване при депозитаря.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
Инструментите за присъединяване трябва да показват, че правителството приема всички условия, определени от Международния съвет за маслиновите продукти.
Article 30
Член 30
Notification of provisional application
Нотифициране за временно прилагане
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Правителство, подписало настоящото споразумение, което възнамерява да го ратифицира, приеме или одобри, или правителство, за което Съветът на членовете е определил условията за присъединяване, но което не е успяло все още да депозира своя инструмент, може по всяко време да нотифицира депозитаря, че ще прилага настоящото споразумение временно от датата на влизането му в сила в съответствие с член 31 или, ако вече е влязло в сила, от определена дата.
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Правителство, което съгласно параграф 1 от настоящия член е нотифицирало, че ще прилага временно настоящото споразумение от датата на влизането му в сила, или ако вече е влязло в сила, от определена дата, става от този момент договаряща страна.
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
То остава договаряща страна до датата на депозиране на неговия инструмент за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
Article 31
Член 31
Entry into force
Влизане в сила
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Настоящото споразумение влиза окончателно в сила на 1 януари 2017 г., при условие че най-малко пет договарящи страни измежду посочените в приложение А към настоящото споразумение, които държат най-малко 80 % от общо 1000 дяла за участие, са го подписали окончателно или са го ратифицирали, приели или одобрили, или са се присъединили към него.
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Ако на 1 януари 2017 г. настоящото споразумение не е влязло в сила в съответствие с параграф 1 от настоящия член, то влиза в сила временно, ако към тази дата договарящите страни, които отговарят на процентните изисквания по параграф 1 от настоящия член, са подписали настоящото споразумение окончателно или са го ратифицирали, приели или одобрили, или са нотифицирали депозитаря, че ще го прилагат временно.
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Ако на 31 декември 2016 г. не са изпълнени изискванията за влизане в сила съгласно параграф 1 или параграф 2 от настоящия член, депозитарят приканва договарящите страни, които са подписали настоящото споразумение окончателно или са го ратифицирали, приели или одобрили, или са нотифицирали депозитаря, че ще прилагат настоящото споразумение временно, да решат дали да въведат настоящото споразумение в сила окончателно или временно помежду си, изцяло или частично, на дата, определена от тях.
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
За всяка договаряща страна, която депозира инструмент за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване след влизането в сила на настоящото споразумение, то ще влезе в сила от датата на депозирането.
Article 32
Член 32
Amendments
Изменения
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Международният съвет за маслиновите продукти, може, като действа чрез своя Съвет на членовете, да изменя настоящото споразумение с консенсус.
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Съветът на членовете определя датата, до която членовете трябва да нотифицират депозитаря, че приемат съответното изменение.
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
Изменението влиза в сила деветдесет дни, след като депозитарят е получил нотификация за приемане от всички членове.
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
Ако това условие не е изпълнено до датата, определена от Съвета на членовете в съответствие с параграф 2 от настоящия член, изменението се смята за оттеглено.
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
За целите на настоящия член актуализациите на списъка на договарящите страни, изброени в приложение А съгласно член 11, параграф 5, не се считат за изменения.
Article 33
Член 33
Withdrawal
Оттегляне
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Всеки член може да се оттегли от настоящото споразумение по всяко време след влизането му в сила, като подаде до депозитаря писмена нотификация за оттегляне.
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Едновременно с това членът уведомява писмено Международния съвет за маслиновите продукти за своето решение.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Оттеглянето съгласно настоящия член поражда действие деветдесет дни след получаването на нотификацията от депозитаря.
Article 34
Член 34
Exclusion
Изключване
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Без да се засяга член 26, ако Съветът на членовете реши, че някой член нарушава задълженията си по настоящото споразумение, и реши освен това, че това нарушение сериозно възпрепятства изпълнението на споразумението, той може, с мотивирано решение на другите членове, взето с консенсус и в отсъствие на заинтересования член, да изключи този член от настоящото споразумение.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Международният съвет за маслиновите продукти незабавно нотифицира депозитаря за своето решение.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Въпросният член спира да бъде страна по настоящото споразумение тридесет дни след датата на решението на Съвета на членовете.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
След датата на решението за изключването на този член не може да настъпи никакво ново финансово задължение.
Article 35
Член 35
Settlement of accounts
Приключване на сметки
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Съветът на членовете приключва сметките по начин, който счита за справедлив, като взема предвид всички поети ангажименти, пораждащи правни последствия за Международния съвет за маслиновите продукти, и които биха имали отражение върху вноските на член, който се е оттеглил от настоящото споразумение или е бил изключен от Международния съвет за маслиновите продукти, или по някакъв друг начин е спрял да бъде страна по настоящото споразумение, и определя времето, необходимо за осигуряване на адекватен преход, по-специално ако е необходимо тези ангажименти да бъдат прекратени.
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Въпреки разпоредбите на предходната алинея, такъв член е задължен да плати на Международния съвет за маслиновите продукти всички суми, дължими от него за времето на неговото членство.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
При прекратяването на настоящото споразумение член, който се намира в положението, посочено в параграф 1, няма право да получи част от приходите, получени в резултат на приключването, нито от другите активи на Международния съвет за маслиновите продукти; също така не е отговорен за никаква част от дефицита, ако има такъв, на Международния съвет за маслиновите продукти.
Article 36
Член 36
Duration, extension and termination
Срок на действие, продължаване и прекратяване на срока на действие
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Настоящото споразумение е в сила до 31 декември 2026 г.
The Council of Members may extend this Agreement.
Съветът на членовете може да продължи срока на действие на настоящото споразумение.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
Съветът на членовете нотифицира депозитаря за всяко такова продължаване на срока на действие на споразумението.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.