natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договарящи страни, които прилагат правило на ООН, могат при заявка от страна на производител да издадат одобрение по изключение съгласно правило на ООН по отношение на превозно средство, оборудване или част, в които са въведени технологии, които са несъвместими е едно или повече изисквания на посоченото правило на ООН, при условие, че е получено разрешение от Административния комитет по Спогодбата от 1958 г. съгласно процедурата, описана в точки 2 — 12 от настоящия списък.
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
Докато се очаква вземането на решение дали да се издаде, или не, разрешение за одобряване по изключение, договарящата страна, прилагаща правилото на ООН, може да предостави временно одобрение само за своята територия.
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
Другите договарящи страни, прилагащи това правило на ООН, могат да решат да приемат временното одобрение на своята територия.
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
Договарящата страна, която издава временното одобрение, посочено в точка 2 от настоящия списък, уведомява Административния комитет за решението си и представя досие, съдържащо:
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
причините, поради които въпросните технологии или концепции правят превозното средство, оборудването или частта несъвместими с изискванията на правилото на ООН;
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
описание на съображенията за безопасност, за опазване на околната среда или други съображения, както и взетите мерки;
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
описание на изпитванията и резултатите от тях, доказващи, че в сравнение с изискванията, от които се иска изключение, се постига поне равностойно ниво на безопасност и опазване на околната среда.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
искане за разрешение да се издаде одобрение по изключение на правило на ООН за типа превозно средство, оборудване или част.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
Административният комитет разглежда цялото уведомление, посочено в точка 3 от настоящия списък на заседанието си след получаване на уведомлението, при условие че това уведомление е получено поне три месеца преди заседанието.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
След като разгледа уведомлението, Административният комитет може да реши да разреши или да откаже предоставянето на одобрение по изключение, или да отнесе въпроса до компетентната помощна работна група.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Решението на Административния комитет се взема в съответствие с процедурата, посочена в допълнението, точка 8.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Исканото одобрение по изключение съгласно правило на ООН, посочено в точка 3 от настоящия списък, се смята за разрешено, освен ако в срок от един месец от уведомлението от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации за решението за разрешаване на Административния комитет, повече от една пета от договарящите страни, прилагащи правилото на ООН към момента на уведомлението, не уведомят изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации за своето несъгласие одобрението по изключение да бъде разрешено.
As from the date of that notification the Contracting Party referred to in paragraph 3 of this Schedule may then deliver the exemption approval pursuant to the UN Regulation.
Когато разрешението за предоставяне на одобрение по изключение бъде прието, изпълнителният секретар на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа колкото е възможно по-бързо уведомява договарящите страни, прилагащи съответните правила на ООН, за това приемане.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Считано от датата на посоченото уведомление, договарящата страна, посочена в точка 3 от настоящия списък, може да издава одобрение по изключение съгласно съответното правило на ООН.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Одобрението по изключение се приема от договарящите страни, които прилагат правилото на ООН, с изключение на онези, които са уведомили изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации за своето несъгласие или за намерението си да не приемат незабавно одобрението по изключение..
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Договарящите страни, които са уведомили за своето несъгласие или за намерението си да не приемат незабавно одобрението по изключение, след разрешение от Административния комитет могат на по-късна дата да приемат одобрението по изключение, като уведомят изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации за своето решение.
Time limits shall not be less than 36 months.
Административният комитет посочва всички ограничения в решението за разрешаване.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Сроковете не може да бъдат по-кратки от тридесет и шест месеца.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Договарящите страни, прилагащи дадено правило на ООН, приемат одобрението по изключение поне до изтичането на срока, ако има такъв, на съответното правило на ООН или, когато въпросното правило на ООН впоследствие е изменено по точки 9 и 10 от настоящия списък, за да се вземат предвид технологиите, обхванати от одобрението по изключение, до датата, считано от която договарящите страни могат да откажат издаването на одобрения съгласно предходната версия на правилото на ООН, в зависимост от това коя от тези две дати настъпи първо.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
Договарящата страна, упълномощена да предостави одобрение по изключение, гарантира, че производителят изцяло спазва всички ограничения, свързани с това одобрение, и че формулярът за съобщение ясно показва, че то се основава на изключение, разрешено от Административния комитет.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
Административният комитет информира същевременно помощната работна група, отговорна за правилото на ООН, за разрешението да се предостави одобрение по изключение.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
Договарящата страна, упълномощена да издаде одобрение по изключение, представя на помощната работна група, отговорна за правилото на ООН, предложение за изменение на правилото на ООН, за което е поискано одобрение по изключение, с цел правилото да се адаптира към технологичното развитие.
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
Посоченото представяне на предложение се извършва не по-късно от следващото заседание на помощната работна група след уведомяването за решението да се даде разрешение, взето от Административния комитет съгласно точка 6 от настоящия списък.
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Веднага след като бъде изменено правило на ООН, за да се вземе предвид технология, за която е предоставено одобрение по изключение, и то влезе в сила, на производителя се разрешава да подаде заявление за одобрение на типа в съответствие с измененото правило на ООН, в замяна на предоставеното преди това одобрение по изключение по отношение на посоченото правило на ООН.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Органът по одобряването, който издава това одобрение на типа, колкото е приемливо по-бързо отнема одобрението по изключение или информира органа по одобряването, издал одобрението по изключение, че това одобрение по изключение трябва да бъде отнето.
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Ако процедурата за изменение на правило на ООН не е приключила преди изтичането на срока, определен в точка 8 от настоящия списък, валидността на одобрението по изключение може да бъде продължена по искане на договарящата страна, която е издала одобрението по изключение, при наличието на решение, прието в съответствие с процедурата, описана в точки 2 и 3 от настоящия списък.
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Ако въпреки това, договарящата страна, която е получила разрешение да предостави одобрение по изключение, не успее да представи предложение за изменение на правилото на ООН преди крайния срок, предвиден в точка 9 от настоящия списък, тази договаряща страна незабавно отнема това одобрение по изключение, като обаче взема предвид срока, посочен в точка 8 от настоящия списък.
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Договаряща страна, която е отнела одобрението по изключение, информира Административния комитет за това отнемане на следващото му заседание.
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
Ако Административният комитет реши да откаже разрешение за одобрение по изключение, договарящата страна, издала временното одобрение, посочено в точка 2 на настоящия списък, може да отнеме това временно одобрение.
Schedule 8
В този случай, тази договаряща страна незабавно предизвестява притежателя на временното одобрение, че това временно одобрение, предоставено в съответствие с точка 2 от настоящия списък, ще бъде отменено шест месеца след датата на решението, като се има предвид, че временното одобрение трябва да е валидно най-малко за срок от дванадесет месеца от датата на предоставянето му.
General conditions for virtual testing methods
Списък 8
Virtual test pattern
Общи условия по отношение на методите за виртуално изпитване
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Модел на виртуално изпитване
purpose;
Като основна структура за описание и провеждане на виртуалното изпитване се използва следната схема:
structure model;
цел
boundary conditions;
структурен модел;
load assumptions;
гранични условия;
calculation;
допустими натоварвания;
assessment;
изчисление;
documentation.
оценка;
Fundamentals of computer simulation and calculation
документация.
Mathematical model
Основи за компютърна симулация и изчисление
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Математически модел
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Математическият модел се предоставя от производителя.
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Той трябва да отразява сложността на конструкцията на колесните превозни средства, оборудването и частите, които се подлагат на изпитване, в съответствие с изискванията на правилото на ООН и граничните условия, определени в него.
Validation process of the mathematical model
Същите условия се прилагат mutatis mutandis при изпитване на компоненти, провеждано независимо от това на превозното средство.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Процедура на утвърждаване на математическия модел
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Математическия модел се утвърждава при съпоставяне с действителните условия за провеждане на изпитвания.
Comparability of the test results shall be proven.
За тази цел се провежда подходящо физическо изпитване, за да се съпоставят получените резултати от математическия модел с резултатите от физическото изпитване.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Съпоставимостта между резултатите от изпитванията трябва да бъде доказана.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
Производителят или техническата служба изготвят доклад за потвърждаване и го представят на органа по одобряване.
Documentation
Всякакви промени на математическия модел или програмното осигуряване (софтуера), които има вероятност да направят доклада за потвърждаване невалиден, трябва да бъдат съобщени на органа по одобряването, който може да изиска провеждането на нова процедура на потвърждаване.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Документация
Tools and support
Данните и помощните средства, използвани за симулиране и изчисление, се предоставят от производителя и се документират по подходящ за техническата служба начин.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Помощни средства и оказване на подкрепа
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
По искане на органа по одобряване или техническата служба производителят осигурява или предоставя достъп до необходимите помощни средства, включително подходящо програмно осигуряване (софтуер).
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
За Централноафриканската република
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Професор Faustin Archange Touadera
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Спогодба
Agreement
за приемане на хармонизирани технически правила на Организацията на обединените нации за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези правила на Организацията на обединените нации
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations
Преработка 3
Revision 3
Понятието „одобряване на типа съгласно правило на ООН“ означава административна процедура, чрез която органите по одобряването на договаряща страна след провеждане на необходимите проверки удостоверяват, че превозното средство, оборудване и части, предоставени от производителя, отговарят на изискванията на даденото правило на ООН;
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
впоследствие производителят удостоверява, че всяко пуснато на пазара превозно средство, оборудване и части са били произведени в пълно съответствие с одобрения продукт.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Понятието „одобряване на типа на цяло превозно средство“ означава, че одобренията на типа, издадени съгласно приложимите правила на ООН за колесните превозни средства, оборудването и частите на превозното средство, са включени в одобрението на цялото превозно средство съгласно разпоредбите на административната система IWVTA (Международна схема за одобрение на типа на цяло превозно средство).
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
Понятието „версия на правило на ООН“ означава, че правило на ООН след неговото приемане и установяване може впоследствие да бъде изменяно съгласно процедурите, описани в настоящата спогодба, и по-специално в член 12 от нея.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Правило на ООН без изменения и правило на ООН, в което е въведено последващо изменение/изменения, се смятат за отделни версии на правилото на ООН.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
Понятието „прилагане на правило на ООН“ означава, че правилото на ООН влиза в сила за дадена договаряща страна.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
При това договарящите страни имат възможност да запазят собственото си национално/регионално законодателство.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
Ако те желаят, те могат да заменят своето национално/регионално законодателство с изискванията на прилаганите от тях правила на ООН, но според спогодбата те не са задължени да направят това.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Договарящите страни обаче приемат като алтернатива на относимата част от своето национално/регионално законодателство одобренията на типа на ООН, издадени според последната версия на правилата на ООН, които са приложими за тяхната държава/регион.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Правата и задълженията на договарящите страни, прилагащи правила на ООН, са подробно изложени в различните членове на настоящата спогодба.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
За прилагането на правилата на ООН може да има различни административни процедури, алтернативни на одобряването на типа.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
Единственият всеобщо известен алтернативен метод, прилаган в някои държави — членки на Икономическата комисия за Европа, е методът на самоудостоверяване, посредством който производителят удостоверява, без какъвто и да е предварителен административен контрол, че всеки пуснат на пазара продукт отговаря на изискванията на дадено правило на ООН;
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation;