natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Германия си запазва правото да национализира други ключови частно финансирани болници.
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
Развлекателни услуги, включително тези, предлагани от театри, концерти на живо и циркове
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
Библиотечни, архивни, музейни и други услуги в областта на културата
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
CPC 96, различни от CPC 962 и CPC 964, и аудио-визуални услуги
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която забранява трансграничното предоставяне на услуги, независимо от начина им на производство, разпространение или предаване, и която изисква установяване по отношение на развлекателните услуги, с изключение на аудио-визуалните услуги, които не са предмет на либерализация по силата на настоящото споразумение.
The Prime Minister may exercise the following special powers:
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на библиотечни, архивни, музейни и други услуги в областта на културата.
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на обработката или транспортирането на ядрени материали и по отношение на производството на ядрена енергия.
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
Отдаване под наем или на лизинг на плавателни съдове
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
Може да се прилага условие за реципрочност по отношение на наемането на чуждестранни плавателни съдове с екипаж от потребители, пребиваващи в Германия.
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
Други услуги, които не са включени другаде
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на погребални и траурно-обредни услуги и кремация.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
Само юридически лица, установени съгласно публичното право, могат да осигуряват функционирането на гробищен парк.
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Създаването и осигуряването на функционирането на гробищен парк и услугите, свързани с погребалната дейност, се считат за обществени услуги.
143, 221 (Navigation Code)
Гърция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на придобиването на държавна собственост.
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
Правни субекти
Legislative Decree 276/2003 arts.
Търговското присъствие трябва да е под формата на публично дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество или представителство.
4, 5
Не се разрешава първоначалното търговско присъствие да бъде под формата на клон, освен за финансовите услуги.
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Придобиване на обработваема земя
Banking and other financial services (except insurance)
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на придобиването на обработваема земя от чуждестранни юридически лица и чуждестранни физически лица, включително по отношение на процеса на даване на разрешение за придобиване на обработваема земя.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Закон CXXII от 2013 г. относно търговията със земеделска земя и гори
Existing Measures: Arts.
Закон CCXII от 2013 г. за установяване на някои разпоредби и преходни правила във връзка със Закон № CXXII от 2013 г. относно търговията със земеделска земя и гори
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, различни от съветнически и консултантски услуги
16190 of 29 October 2007)
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на селскостопанските дейности.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
Счетоводство, водене на счетоводни книги и одиторски услуги
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на трансгранични услуги по счетоводство, водене на счетоводни книги и одиторски услуги.
209 of 7 September 2005)
Закон С от 2000 г., Закон LXXV от 2007 г.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на услуги в областта на недвижимите имоти.
Law 194/1942 on the actuarial profession
Част от CPC 884, CPC 887, различни от съветнически и консултантски услуги
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на услугите, свързани с енергоразпределението, и по отношение на трансграничното предоставяне на услуги, свързани с преработвателната промишленост, с изключение на съветнически и консултантски услуги, свързани с тези сектори.
Law 833/1978 Institution of the public health system
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги с бронирани автомобили и охранителни услуги.
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
Копирни услуги
Law 328/2000 Reform of social services
Трансгранична търговия с услуги
An economic needs test is applied to limousine services.
Унгария си запазва правото да изисква установяване за предоставянето на копирни услуги.
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Прякото застраховане на територията на Унгария от застрахователни дружества, които не са установени в ЕС, е разрешено само посредством офис на клон, който е регистриран в Унгария.
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Закон LX от 2003 г.
Main criteria: local demand.
Болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която изисква установяване или физическо присъствие на нейна територия на доставчици и ограничава трансграничното предоставяне на всички видове болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги, които получават публично финансиране, от лица, намиращи се извън нейната територия.
85
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги.
Legislative Decree 395/2000 art.
Услуги на агенции в областта на отдиха, културата и спорта
8 (road transport of passengers)
Услуги, предоставяни от новинарски и информационни агенции
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на услугите, предоставяни от новинарски и информационни агенции.
Law 218/2003 art.
Производство и доставка на електроенергия, газ и топла вода
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Преработка на ядрено гориво
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
ISIC rev 3.12330, част от ISIC rev 3.1 4010
Acquisition of rural land
Унгария си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на преработката на ядрено гориво и производството на ядрена електроенергия.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Закон CXVI от 1996 г. за ядрената енергия, правителствен указ № 72/2000 относно ядрената енергия
Law on land privatisation in rural areas, ss.
За предоставянето на услуги по тръбопроводен транспорт се изисква установяване.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Тези услуги могат да бъдат предоставяни съгласно договор за концесия, сключен с държавата или местните органи.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Предоставянето на тези услуги се регулира от унгарския Закон за концесиите.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Закон XVI от 1991 г. за концесиите
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Ирландия си запазва правото да изисква установяване и да забранява трансграничното предоставяне на услуги по набиране на ръководен персонал.
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Ирландия си запазва правото да изисква установяване и да забранява трансграничното предоставяне на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
Ирландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
Шосеен транспорт: превоз на пътници
XI-375.
Тест за икономическа необходимост за междуградски автобусни услуги.
Purchase of land
Основни критерии: брой на съществуващите предприятия и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
Закон за регулиране на обществения транспорт, 2009 г.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Правителството може да упражнява някои специални правомощия в предприятия, които извършват дейност в областта на отбраната и националната сигурност, и в определени дейности от стратегическо значение в областта на енергетиката, транспорта и комуникацията.
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Това се отнася за всички юридически лица, извършващи дейности от стратегическо значение в областта на отбраната и националната сигурност, а не само за приватизирани дружества.
Constitution of the Republic of Lithuania
Когато съществува заплаха от сериозно увреждане на основните интереси на отбраната и националната сигурност, правителството разполага със следните специални правомощия:
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
да налага специфични условия за закупуването на акции;
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
да налага вето върху приемането на резолюции във връзка със специални операции като трансфери, сливания, разделяния и промени на дейността; или
IX-1381
да отхвърля придобиването на акции, когато купувачът се стреми да придобие такова ниво на участие в капитала, което е вероятно да накърни интересите на отбраната и националната сигурност.
Law on land, of 27 January 2004, No.
Министър-председателят се уведомява от съответното дружество за всяко решение, действие и сделка (прехвърляния, сливания, разделяния, промени на дейността, прекратяване), отнасящи се до стратегически активи в областта на енергетиката, транспорта и комуникациите.
IX-1983
По-специално трябва да бъде извършвано уведомяване относно придобивания, осъществени от всяко физическо или юридическо лице извън ЕС, които дават на това лице контрол върху дружеството.
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
Министър-председателят може да упражнява следните специални правомощия:
XII-854
да налага вето върху всяко решение, действие и сделка, които представляват изключителна заплаха от сериозно увреждане на обществения интерес в областта на сигурността и експлоатацията на мрежите и доставките;
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
да налага специални условия, за да гарантира обществения интерес; или
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
да отхвърля придобиване в изключителни случаи на риск за основните интереси на държавата.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Критериите, въз основа на които се прави оценка на действителната или изключителната заплаха, и условията и редът за упражняване на специалните правомощия са определени в закона.
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Закон 56/2012 относно специални правомощия в дружества, извършващи дейност в областта на отбраната и националната сигурност, енергетиката, транспорта и съобщенията
Tourism and travel-related services
Указ на министър-председателя DPCM 253 от 30.11.2012 г. за определяне на дейностите от стратегическо значение в областта на отбраната и националната сигурност
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Риболов в италиански териториални води може да се осъществява само от плавателни съдове, плаващи под знамето на Италия.
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Кралски указ 327/1942 (изменен със Закон 222/2007), чл.
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
143, 221 (Кодекс на корабоплаването)
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Италия си запазва правото да изисква установяване и да забранява трансграничното предоставяне на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Италия си запазва правото да ограничава броя на доставчиците на посреднически услуги и услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
Законодателен указ 276/2003, чл.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
4, 5
I-1240
Италия си запазва правото да изисква установяване и да ограничава трансграничното предоставяне на частно финансирани услуги в областта на началното, прогимназиалното и средното образование.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане)
National Treatment
Италия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, свързана с дейностите на „promotori di servizi finanziari“.
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
Съществуващи мерки:
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Чл.
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
91-111 от Наредбата за посредниците на Националната комисия за ценни книжа и фондови борси (CONSOB) (№ 16190 от 29 октомври 2007 г.)
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Транспортни застраховки на стоки, застраховки на превозни средства като такива и застраховка за гражданска отговорност относно рискове в Италия могат да бъдат сключвани само от застрахователни дружества, установени в ЕС, с изключение на международни превози, които включват внос в Италия.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Чл.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
29 от Кодекса за частното застраховане (Законодателен указ № 209 от 7 септември 2005 г.)
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
Италия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която изисква установяване и ограничава трансграничното предоставяне на актюерски услуги.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
Закон 194/1942 за актюерската професия
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
Италия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Закон 833/1978 за създаването на системата за обществено здравеопазване
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Законодателен указ 502/1992 за организацията и правилата в областта на здравеопазването
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Закон 328/2000 за реформата на социалните услуги
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
Прилага се тест за икономическа необходимост за услуги за ползване на лимузини.
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
Прилага се тест за икономическа необходимост за междуградски автобусни услуги.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Прилага се тест за икономическа необходимост за предоставяне на услуги за превоз на товари.
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Основни критерии: местно търсене.
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Законодателен указ 285/1992 (Правилник за движение по пътищата и последващите изменения), чл.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
85
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Законодателен указ № 395/2000, чл.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
8 (шосеен превоз на пътници)
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Закон 21/1992 (Рамков закон за обществен шосеен превоз на пътници без разписание)
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.