natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация относно датата на влизане в сила на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
The Protocol was published in OJ L 4, 9.1.2014, p. 3.
Европейският съюз и Република Сейшели уведомиха, съответно на 14 май и 25 юни 2014 г., че са приключили вътрешните си процедури за сключване на Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството, подписан на 18 декември 2013 г.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part [1]The European Union and the Republic the Fiji Islands have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Протоколът влезе в сила съответно на 25 юни 2014 г. съгласно член 16 от него.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 28 July 2014 between the European Union and the Republic the Fiji Islands.
Протоколът е публикуван в ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 3.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
Информация относно сключването на Протокола между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в действащото Споразумение за партньорство в областта на рибарството между двете страни
Information on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Union of the Comores setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
След подписването на 23 декември 2013 г.
Following signature on 23 December 2013, the Union of the Comores and the European Union notified on 23 December 2013 and 14 May 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol.
Съюзът на Коморските острови и Европейският съюз уведомиха, съответно на 23 декември 2013 г. и 14 май 2014 г., че са приключили вътрешните си процедури за сключване на протокола.
The Protocol entered into force on 14 May 2014 pursuant Article 14 thereof.
Информация относно датата на влизане в сила на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Европейският съюз и Република Сейшели уведомиха, съответно на 14 май и 25 юни 2014 г., че са приключили вътрешните си процедури за сключване на Протокола към Споразумението за партньорство в областта на рибарството, подписан на 18 декември 2013 г.
Following signature on 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles notified on 14 May and 25 June 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.The Protocol accordingly entered into force on 25 June 2014 pursuant to Article 16 thereof.
Протоколът влезе в сила съответно на 25 юни 2014 г. съгласно член 16 от него.
The Protocol was published in OJ L 4, 9.1.2014, p. 3.
Известие относно временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part
Европейският съюз и Република Фиджи са нотифицирали приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна, в съответствие с член 76, параграф 2 от посоченото споразумение.
The European Union and the Republic the Fiji Islands have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Вследствие на това споразумението се прилага временно, считано от 28 юли 2014 г., между Европейския съюз и Република Фиджи.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 28 July 2014 between the European Union and the Republic the Fiji Islands.
ОВ L 272, 16.10.2009 г., стр. 1.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
Известие относно временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна [1]Европейският съюз и Република Камерун нотифицираха приключването на необходимите процедури за временното прилагане на Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна, в съответствие с член 98 от същото споразумение.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Central Africa Party of the other part [1]The European Union and the Republic of Cameroon have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, in accordance with Article 98 of that Agreement.
Вследствие на това споразумението се прилага временно, считано от 4 август 2014 г., между Европейския съюз и Република Камерун.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 August 2014 between the European Union and the Republic of Cameroon.
ОВ L 57, 28.2.2009 г., стр. 1.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
Известие относно временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, подписано в Брюксел на 27 юни 2014 г., ще се прилага временно по силата на член 3, параграф 1 от Решение 2014/494/EC на Съвета относно подписването и временното прилагане на споразумението, считано от 1 септември 2014 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part signed in Brussels on 27 June 2014, will be provisionally applied, by virtue of Article 3(1) of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, as of 1 September 2014.
Решение 2014/494/2014 на Съвета от 16 юни 2014 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр 1).
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, подписано в Брюксел на 27 юни 2014 г., ще се прилага временно по силата на член 3, параграф 1 от Решението на Съвета относно подписването и временното прилагане на споразумението [1], считано от 1 септември 2014 г.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part signed in Brussels on 27 June 2014, will be provisionally applied, by virtue of Article 3(1) of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, as of 1 September 2014.
Решение 2014/492/ЕС на Съвета от 16 юни 2014 година за подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
1).
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, will be provisionally applied, by virtue of Article 3(1) of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement [1], as of 1 September 2014.
Делегиран регламент (ЕС) № 932/2014 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014
от 29 август 2014 година
of 29 August 2014
за определяне на временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на някои плодове и зеленчуци и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 913/2014
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 219, параграф 1 във връзка с член 228 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
На 7 август правителството на Русия въведе забрана за вноса в Русия на някои продукти от Съюза, включително плодове и зеленчуци.
On 7 August the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruits and vegetables.
Тази забрана създаде сериозна заплаха от пазарни смущения в резултат на значителен спад на цените поради внезапното отпадане на важен експортен пазар.
This ban has created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Тази заплаха от пазарни смущения в още по-голяма степен засяга сектора на плодовете и зеленчуците, в който големи количества бързо разваляща се реколта се събира по това време на годината.
That threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetable sector where large quantities of perishable products are harvested at this time of the year.
Поради това на пазара възникна ситуация, по отношение на която мерките, които са на разположение съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1308/2013, се оказват недостатъчни.
Accordingly, a situation has arisen on the market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
За да се избегне превръщането на настоящата пазарна ситуация в по-тежки или продължителни пазарни смущения, са необходими спешни действия, за да се предвидят временни извънредни мерки за подпомагане на производителите на бързо развалящи се плодове и зеленчуци, които са най-сериозно засегнати от внезапното отпадане на експортния пазар на този етап от събирането на реколтата.
In order to prevent the existing market situation from turning into a more severe or prolonged market disturbance, urgent action is needed to provide for temporary exceptional support measures for producers of perishable fruit and vegetables which have been affected most by the sudden loss of the export market at this stage of the harvest.
Тези временни извънредни мерки за подпомагане следва да обхващат периода от 18 август до 30 ноември 2014 г. и следва да бъдат под формата на финансова помощ от Съюза за домати, моркови, зеле, сладки пиперки, карфиол и броколи, краставици и корнишони, гъби, ябълки, круши, сливи, меки плодове, прясно трапезно грозде и киви.
Those temporary exceptional support measures should cover the period from 18 August to 30 November 2014 and should take the form of Union financial assistance for tomatoes, carrots, cabbages, sweet peppers, cauliflowers and headed broccoli, cucumbers and gherkins, mushrooms, apples, pears, plums, soft fruit, fresh table grapes and kiwifruit.
Като се имат предвид прогнозните количества засегната от забраната продукция, максималният размер на отпуснатата финансова помощ от Съюза следва да бъде 125 милиона евро.
Pursuant to the estimated quantities affected by the ban, Union financial assistance should be granted at the maximum amount of EUR 125 million.
Този максимален размер следва да бъде разделен на две части — едната за ябълки и круши, а другата — за всички останали продукти, обхванати от мерките за подпомагане.
This total maximum amount should be divided into two sub-amounts, one being allocated to apples and pears, and one to all other products covered by the support measures.
Целта на това разделяне е да се избегне неравномерното разпределение на средствата между производителите на различните продукти и да се вземат предвид различният момент на събирането на реколтата и делът на количествата продукция, засегнати от руската забрана за внос.
This allocation should avoid an unbalanced distribution between producers of different products and reflect the different time of harvest and the share of product quantities affected by the Russian import ban.
Изтеглянията от пазара, небрането и брането на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, са ефективни мерки за преодоляване на кризи в случай на излишък от плодове и зеленчуци поради временни и непредвидими обстоятелства.
Market withdrawals, non–harvesting and green harvesting are effective crisis management measures in case of surplus of fruit and vegetables due to temporary and unpredictable circumstances.
С цел да се смекчи въздействието от ценовия спад, съществуващото ограничение в размер на 5 % от обема на предлаганата на пазара продукция за подпомаганите изтегляния от пазара следва да бъде временно отменено.
In order to mitigate the impact of a drop in prices, the existing restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Следователно финансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде предоставяна дори когато изтеглянията от пазара надвишават този 5-процентен праг.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Предоставената финансова помощ за изтегляния на продукти от пазара следва да се основава на съответните размери на подпомагането, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 [2] на Комисията по отношение на изтеглянията от пазара за безплатно разпространение и за други предназначения, освен в случаите, в които в настоящия регламент не е определена никаква сума.
Financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations, unless no amount has been fixed in this Regulation.
За продуктите, за които в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 не е определена сума, в настоящия регламент следва да бъдат определени максимални суми.
For those products for which no amount is fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Като се има предвид, че по отношение на доматите посочените в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 суми се отнасят до пазарната година за доматите, предназначени за преработка и за консумация в прясно състояние, е целесъобразно да се поясни, че максималният размер, приложим за доматите за консумация в прясно състояние за целите на настоящия регламент, е сумата, отнасяща се за периода от 1 ноември до 31 май.
Taking into account that the amounts for tomatoes set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 refer to the marketing year of tomatoes for processing and tomatoes for fresh consumption, it is adequate to clarify that the maximum amount applicable for tomatoes for fresh consumption for the purpose of this Regulation is the one concerning the period from 1 November until 31 May.
С оглед на извънредното естество на пазарните смущения и за да се гарантира, че всички производители на плодове и зеленчуци ще получат подпомагане от Съюза, обхватът на финансовата помощ за изтегляне на продукция от пазара следва да се разшири, така че да включва и производителите на плодове и зеленчуци, които не членуват в призната организация на производители.
In the light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruit and vegetables are supported by the Union, Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
За да се насърчи безплатното разпространение на изтеглени от пазара плодове и зеленчуци сред някои организации, като благотворителни организации и училища, както и за други сходни предназначения, одобрени от държавите членки, максималните суми, определени в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 или в приложение I към настоящия регламент, следва да се прилагат в размер на 100 % също по отношение на производителите, които не членуват в призната организация на производители.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruit and vegetables to certain organisations, such as charitable organisations and schools and any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or in Annex I to this Regulation should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
При изтегляния от пазара за предназначения, различни от безплатното разпространение, те следва да получават 50 % от определените максимални суми.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
В този смисъл производителите, които не са членове на призната организация на производители, следва да отговарят на същите или на сходни условия, както организациите на производители.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Затова към тях, както и към признатите организации на производители, следва да се прилагат съответните разпоредби н а Регламент (ЕС) № 1308/2013 и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Организациите на производители са основните участници в сектора на плодовете и зеленчуците и са в най-добра позиция да гарантират изплащането на финансовата помощ от Съюза за изтегляне на продукция от пазара на производителите, които не са членове на призната организация на производители.
Producer organisations are the basic actors of the fruit and vegetables sector and are the most suited entities to ensure that Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Те следва да гарантират, че тази помощ се изплаща на производителите, които не членуват в призната организация на производители, чрез сключването на договор.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Тъй като не във всички държави членки е налице еднаква степен на членство на доставчиците на пазара на плодове и зеленчуци в организации, е целесъобразно на компетентните органи на държавите членки да бъде разрешено да изплащат подпомагането директно на производителите, когато това е надлежно обосновано.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
За да се смекчи въздействието от ценовия спад, финансовата помощ от Съюза следва да се предоставя също така и по отношение на операции по небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени.
In order to mitigate the effect of the price falls, Union financial assistance should also be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations.
Размерът на подпомагането за небране и бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, следва да бъде определен от държавите членки за хектар и на равнище, което покрива не повече от 90 % от максималните суми, приложими за изтеглянето от пазара на продукти за предназначения, различни от безплатното разпространение, както е посочено в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, или, за продуктите, за които в посоченото приложение не е определена сума — от максималните суми, определени в настоящия регламент.
The amounts of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amounts for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
По отношение на доматите за консумация в прясно състояние, сумата, която държавите членки трябва да вземат предвид, следва да бъде определената в приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 сума за периода от 1 ноември до 31 май.
For tomatoes for fresh consumption the amount to be taken into account by Member States should be the one set in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period from 1 November until 31 May.
По отношение на небрането на плодове и зеленчуци, подпомагане следва да се предоставя дори в случаите, в които търговската продукция е получена от съответната производствена площ по време на нормалния производствен цикъл.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.