natgillin/translations-raw huggingface dataset:
млечни мазнини;
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента.
PROTOCOL 4
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС ОТНОСНО УПОТРЕБАТА НА СИМВОЛА ЗА ГЕОГРАФСКО ОЗНАЧЕНИЕ
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
С настоящото ЕС заявява, че може да счете продуктите, ползващи се със защитено наименование съгласно приложение I, раздел А.1 от настоящия протокол, за които има отправени надлежно мотивирани искания от страна на Южна Африка, за отговарящи на условията за предлагане на пазара на ЕС със символа за защитени географски означения.
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЮЖНА АФРИКА ОТНОСНО СТАНДАРТИТЕ ЗА СИРЕНАТА
Articles contained in Titles II (Trade) and III (Trade–Related Issues) and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of Article 31 (Maritime transport) which remains applicable in relations between the Parties to the TDCA;
Южна Африка заявява, че при предстоящо изменение на разпоредбите си относно етикетирането на продуктите от сирене и в срок от десет (10) години от влизането в сила на настоящия протокол Южна Африка ще вземе под внимание продуктовите спецификации на продуктите от сирене, именовани с географските означения, изброени в приложение I, раздел Б.1 от настоящия протокол, за да се даде възможност за предлагането им на пазара в Южна Африка под съответните означения.
Paragraphs 9 and 10 of Article 104;
ПРОТОКОЛ 4
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
Считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член 113 от него:
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall no longer have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions repealed pursuant to paragraph (a)
се отменят следните разпоредби на СТРС:
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall no longer be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions repealed pursuant to paragraph (a)
членовете, съдържащи се в дялове II (Търговия) и III (Свързани с търговията въпроси) и съответстващите им приложения и протоколи, с изключение на член 31 (Морски транспорт), който остава приложим в отношенията между страните по СТРС;
In case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa pursuant to Article 113 of this Agreement:
параграфи 9 и 10 от член 104;
the application of Articles to be repealed under paragraph 1 shall be suspended.
параграфи 5 и 7 от приложението към размяната на писма в приложение Х към СТРС;
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall not have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
отпада правомощието на Съвета за сътрудничество, създаден с член 97 СТРС, да взема правно обвързващи решения по въпросите, влизащи в обхвата на разпоредбите, отменени в съответствие с буква а);
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall not be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
механизмът за уреждане на спорове, въведен съгласно член 104 СТРС, престава да бъде на разположение на страните по СТРС по спорове, свързани с прилагането или тълкуването на разпоредбите, отменени в съответствие с буква а).
In the event of any inconsistency between the TDCA and this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency.
В случай на временно прилагане на настоящото споразумение от ЕС и ратификация от Южна Африка в съответствие с член 113 от него:
The representatives of:
се спира прилагането на членовете, за които се предвижда отмяна съгласно параграф 1;
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’
Съветът за сътрудничество, създаден с член 97 СТРС, няма правомощието да взема правно обвързващи решения по въпросите, влизащи в обхвата на разпоредбите, чието прилагане е спряно в съответствие с параграф 2, буква а);
THE EUROPEAN UNION,
механизмът за уреждане на спорове, въведен съгласно член 104 СТРС, не е на разположение на страните по СТРС по спорове, свързани с прилагането или тълкуването на разпоредбите, чието прилагане е спряно в съответствие с параграф 2, буква а).
of the one part, and
В случай на несъответствие между СТРС и настоящото споразумение, последното има приоритет, доколкото е налице въпросното несъответствие.
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Представителите на:
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’ (‘the SADC EPA States’),
договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите — членки на Европейския съюз“,
of the other part,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
meeting at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen for the signature of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part,
Сътрудничеството се осъществява в съответствие с условията, предвидени в настоящия член.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Финансирането от ЕС във връзка със сътрудничеството за развитие между държавите по СИП ЮАОР и ЕС, отпускано в помощ на прилагането на настоящото споразумение, се осъществява в рамките на правилата и съответните процедури, предвидени в Споразумението от Котону, по-специално на програмните процедури на Европейския фонд за развитие, и в рамките на съответните инструменти, финансирани от общия бюджет на Съюза.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
разработване на законодателство и регулаторна рамка;
capacity building and training;
изграждане на капацитет и обучение;
administrative services;
Член 21
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
Приложно поле
Article 22
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за търговията със стоки между страните.
Rules of origin
Страните признават, че вътрешните данъци и други вътрешни такси и законовите и подзаконовите нормативни актове и изисквания, засягащи вътрешната продажба, предлагането за продажба, покупката, превоза, дистрибуцията или употребата на продукти, и вътрешните количествени правила, изискващи смесването, преработването или употребата на продукти в определени количества или съотношения, не следва да се прилагат за вносни или местни продукти с цел защита на местното производство.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Вносните продукти с произход от другата страна се ползват с третиране, не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на сходни местни продукти с национален произход в рамките на всички законови и подзаконови нормативни актове и изисквания, които се прилагат по отношение на тяхната вътрешна продажба, предлагане за продажба, покупка, превоз, дистрибуция или употреба.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Разпоредбите на настоящия параграф не са пречка за прилагането на диференцирани вътрешни такси за превоз, които се основават изключително на стопанската експлоатация на транспортните средства, а не на националния произход на продукта.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Страните не могат да установяват или да запазват каквито и да било вътрешни количествени правила относно смесването, преработването или употребата на продукти в определени количества или съотношения, които пряко или косвено изискват определено количество или съотношение от даден продукт, който е предмет на нормативната уредба, да бъде доставяно от местни източници.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Освен това страните не прилагат по никакъв друг начин вътрешни количествени правила по начин, който противоречи на принципите, изложени в параграф 1.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
По отношение на смесването, преработването или употребата на продукти в определени количества или съотношения не се прилагат никакви вътрешни количествени правила, които биха довели до разпределяне на тези количества или съотношения между външни източници на снабдяване.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат по отношение на законови и подзаконови нормативни актове и изисквания, уреждащи доставките от държавни агенции на продукти, закупени за държавни цели, без да се цели търговска препродажба, нито използване в производството на стоки за търговска продажба.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Разпоредбите на настоящия член не възпрепятстват изплащането на субсидии изключително на местните производители, включително плащания, произтичащи от постъпления от вътрешни данъци или такси, прилагани в съответствие с разпоредбите на настоящия член, и субсидиране, осъществено посредством закупуване на местни продукти от държавата.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Страните признават, че вътрешните мерки за контрол върху максималните цени, въпреки че са съобразени с останалите разпоредби на настоящия член, могат да навредят на интересите на страните, доставящи вносни продукти.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
В тази връзка страните, прилагащи такива мерки, следва да вземат предвид интересите на страните износители с оглед избягване във възможно най-голяма степен на тези неблагоприятни последици.
CHAPTER IV
Разпоредбите на настоящия член не са пречка дадена страна да въведе или запази в сила съществуващи вътрешни количествени правила, свързани с експонирани кинематографични филми и отговарящи на изискванията на член IV от ГАТТ от 1947 г.
Customs and trade facilitation
ГЛАВА IV
Article 41
Митници и улесняване на търговията
The objectives of this Chapter are to:
Член 41
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
Целите на настоящата глава са:
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
укрепване на сътрудничеството в областта на митниците и улесняване на търговията с цел да се гарантира, че приложимите законодателство и процедури, както и административният капацитет на митническите органи отговарят на целта за ефективен контрол и насърчаване на улесняването на търговията;
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
насърчаване на хармонизацията на митническото законодателство и процедури;
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
гарантиране, че законните цели на обществената политика, в това число и тези, свързани със сигурността и с предотвратяването на измамите в областта на митниците и улесняването на търговията, по никакъв начин няма да бъдат накърнени, както и
Article 42
предоставяне на необходимата подкрепа на митническите администрации на държавите по СИП ЮАОР за ефективното прилагане на настоящото споразумение.
Customs and administrative cooperation
Член 42
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
Митническо и административно сътрудничество
exchange information on customs legislation and procedures;
С цел да се осигури спазването на разпоредбите на настоящата глава и да се преследват ефикасно определените в член 41 цели, страните:
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
обменят информация относно митническото законодателство и процедури;
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
съвместно разработват инициативи, свързани с митниците и улесняването на търговията, както и с укрепването на административния капацитет;
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
обменят опит и добри практики в борбата с корупцията и измамите в свързаните с настоящата глава области;
exchange experience and best practices on facilitating transit;
обменят опит и добри практики по въпроси, свързани с процедурите по внос, износ и транзит, както и с подобряването на услугите, предоставяни на бизнеса;
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
обменят опит и добри практики по отношение улесняването на транзита;
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
улесняват обмена на експерти между митническите администрации; както и
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
насърчават координацията между всички имащи отношение агенции, както в рамките на страната, така и между страните.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
Страните подготвят и развиват засилено сътрудничество по прилагането на Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия, приета през 2005 г. от Световната митническа организация (СМО).
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Това сътрудничество включва инициативи, насочени към действия по взаимно признаване на статус на одобрен икономически оператор и към обмен на предварителна информация, която да позволи ефикасна оценка и управление на риска за целите на сигурността.
Article 43
Страните си предоставят административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на протокол 2.
Customs legislation and procedures
Член 43
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
Митническо законодателство и процедури
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Страните се договарят, че съответните им търговски и митнически законодателства и процедури във възможно най-голяма степен се основават на:
the need to protect and facilitate legitimate trade;
ревизираната Конвенция от Киото от 1999 г. за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури, основните елементи на Рамката от стандарти на СМО за сигурност и улесняване на глобалната търговия, Международната конвенция за хармонизираната система и другите международни инструменти и стандарти, приложими в областта на митниците и търговията;
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
необходимостта от закрила и улесняване на законната търговия;
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
необходимостта от избягване на излишната и дискриминационна тежест за икономическите оператори, необходимостта от защитни мерки срещу измамите и корупцията, както и необходимостта да бъдат допълнително улеснени операторите, които постигат високо ниво на съответствие;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
необходимостта всяка от страните да прилага единен административен документ или електронен еквивалент;
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
прилагането на съвременни митнически практики, в това число оценка на риска, опростени процедури за въвеждане и вдигане на стоките, контрол след вдигането на стоките и одит на дружествата;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
прозрачност, ефикасност и пропорционалност, с цел намаляване на разходите и засилване на степента на предвидимост за икономическите оператори;
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
необходимостта от недискриминационно третиране що се отнася до изискванията и процедурите, приложими по отношение на вноса, износа и транзитните стоки, при все че се приема, че пратките биха могли да бъдат третирани различно в съответствие с обективните критерии за оценка на риска;
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
постепенното развиване на системите, в това число и на системите, основаващи се на информационните технологии, както по отношение на износа, така и по отношение на вноса, за да се улесни обменът на данни между икономическите оператори, митническите администрации и другите служби;
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
въвеждането на системи, които улесняват вноса на стоки чрез използването на опростени митнически процедури и процеси, включително митническо оформяне преди пристигане на стоките;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
премахването на всички изисквания за задължително използване на предекспедиционни проверки, както е определено в Споразумението на СТО за предекспедиционна проверка, или на еквивалентни такива;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
прилагането на правила, с които се гарантира, че санкциите, налагани при маловажни нарушения на митническите разпоредби или на процедурните изисквания, са пропорционални и че прилагането им не води до неоправдано забавяне при митническо оформяне;
the facilitation of transit movements;
система от обвързващи решения по въпросите, свързани с митниците, особено по отношение на тарифното класиране и правилата за произход, в съответствие с правилата, определени съответно в техните законодателства;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
улесняването на транзитното преминаване;
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
премахването на всички изисквания за задължително използване на митнически посредници; както и на
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
прозрачни, недискриминационни и пропорционални правила по отношение на лицензирането на митническите посредници.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
С цел подобряване на методите на работа и гарантиране на прозрачността и ефикасността на митническите операции страните:
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
гарантират поддържането на най-високо равнище на почтеност, посредством прилагането на антикорупционни мерки в тази област;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
предприемат по-нататъшни действия за намаляване, опростяване и стандартизиране на данните в документацията, изисквана от митниците и другите свързани с тях агенции;
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
опростяват, в рамките на възможното, изискванията и формалностите по отношение на бързото вдигане и митническо оформяне на стоките;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and