natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проверява данните за уловите в сенегалските риболовни зони, вписани в риболовния дневник;
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
проверява процента на прилова и извършва оценка на изхвърления улов;
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
съобщава своите наблюдения по радиото, с факс или по електронна поща най-малко веднъж седмично, докато корабът извършва риболов в зоната на Сенегал, включително количеството на борда от основния улов и от прилова.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
Доклад на наблюдателя
Observer's report
Преди да напусне кораба, наблюдателят представя доклад с наблюденията си на капитана на кораба.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Капитанът на кораба има право да внесе своите забележки в доклада на наблюдателя.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Капитанът получава копие от доклада на наблюдателя.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Наблюдателят изпраща доклада си на Сенегал, който препраща копие от него на ЕС в срок от 8 дни след слизането от борда на наблюдателя.
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
Инспекции в морето и в пристанищата
Inspection at sea and in port
Инспекцията в морето, в риболовните зони на Сенегал, на притежаващите разрешение за риболов кораби от ЕС ще се извършва от кораби и инспектори на Сенегал, ясно разпознаваеми като извършващи контрол на рибарството.
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Преди качването си на борда инспекторите от Сенегал уведомяват кораба на ЕС за решението си да извършат инспекция.
Before going on board, the Senegalese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Инспекторите от Сенегал остават на борда на кораба от ЕС единствено за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the Union fishing vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Сенегал може да позволи на ЕС да участва в инспекция в морето в качеството на наблюдател.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Капитанът на кораба на ЕС улеснява качването на борда и работата на сенегалските инспектори.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to come on board and carry out their work.
В края на всяка инспекция сенегалските инспектори изготвят доклад от инспекцията.
At the end of each inspection, the Senegalese inspectors shall draw up an inspection report.
Капитанът на риболовния кораб на Съюза има право да включи коментари в доклада от инспекцията.
The master of the Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Докладът от инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, както и от капитана на кораба на Съюза.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union fishing vessel.
Преди да напуснат кораба на ЕС, сенегалските инспектори предоставят копие от доклада от инспекцията на капитана.
The Senegalese inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel before leaving the vessel.
Сенегал предава на ЕС копие от доклада от инспекцията в рамките на 8 дни след извършването ѝ.
Senegal shall send a copy of the inspection report to the EU within eight days of the inspection.
Инспекцията в пристанище на корабите на ЕС, които разтоварват в пристанище на Сенегал или трансбордират във водите на пристанище на Сенегал улова, осъществен в риболовната зона на Сенегал, се извършва от оправомощени инспектори.
Inspections in port of Union fishing vessels which land or tranship catch from the Senegalese zone in the waters of a Senegalese port shall be carried out by designated inspectors.
Инспекторите от Сенегал остават на борда на кораба на Съюза единствено за времето, необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията, и провеждат последната по начин, който да гарантира, че тя ще има минимално отражение върху кораба, дейностите по разтоварване или трансбордиране и върху товара.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Сенегал може да разреши на ЕС да участва в инспекцията в пристанището като наблюдател.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Капитанът на кораба на Съюза улеснява работата на инспекторите от Сенегал.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to carry out their work.
В края на всяка инспекция инспекторът от Сенегал изготвя доклад за инспекцията.
At the end of each inspection, the Senegalese inspector shall draw up an inspection report.
След приключване на инспекцията инспекторът от Сенегал предоставя копие от доклада за инспекцията на капитана на кораба на Съюза.
The Senegalese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel at the end of the inspection.
Всяко нарушение от страна на риболовен кораб от ЕС, притежаващ разрешително за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, трябва да бъде включено в доклад за инспекция.
Any infringement committed by a Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Докладът се предава на ЕС и на държавата на флага възможно най-бързо.
The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Подписването на доклада от инспекцията от капитана не накърнява правото на защита на корабособственика срещу обявеното в доклада нарушение.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Задържане на кораба — Информационна среща
Detention of a vessel — Information meeting
Ако действащото законодателство на Сенегал предвижда това за обявеното нарушение, всеки извършил нарушение кораб на Съюза може да бъде принуден да преустанови своята риболовна дейност и, ако е в морето, да акостира в пристанище Дакар.
Where permitted under the Senegalese legislation in force regarding the infringement, any Union fishing vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to the port of Dakar.
В срок от 24 часа максимум Сенегал уведомява ЕС за всяко задържане на риболовен кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов.
Senegal shall notify the EU within 24 hours of any detention of a Union fishing vessel holding a fishing authorisation.
Уведомлението се придружава от документирани доказателства за обявеното нарушение.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the alleged infringement.
Преди да се предприемат каквито и да е действия спрямо кораба, капитана, екипажа или товара, с изключение на мерките за опазване на доказателствата, Сенегал организира по искане на ЕС, в рамките на един работен ден след уведомлението за задържане на кораба, информационна среща за изясняване на фактите, довели до задържането на кораба, както и на евентуалните последствия.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Senegal shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Представител на държавата на флага на кораба може да присъства на тази среща.
A representative of the flag State of the vessel may attend the information meeting.
Санкции при нарушения — Уреждане по взаимно съгласие
Penalties for infringements — Compromise procedure
Санкцията за установеното нарушение се определя от Сенегал в съответствие с действащото национално законодателство.
The penalty for the infringement shall be set by Senegal according to the national legislation in force.
В случай че уреждането на нарушението налага съдебно производство, преди образуването му и при условие че нарушението не представлява престъпление, започва процедура за уреждане по взаимно съгласие между Сенегал и ЕС за определяне на условията и степента на санкцията.
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Senegal and the EU before such legal proceedings are launched in order to determine the terms and level of the penalty.
Тя приключва най-късно до 3 дни след уведомлението за задържане на кораба.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Представители на държавата на флага на кораба и на ЕС могат да участват в тази процедура по взаимно съгласие.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in the compromise procedure.
Ако не бъде постигнато уреждане по взаимно съгласие и нарушението бъде отнесено до компетентен съдебен орган, собственикът на кораба нарушител внася банкова гаранция в банка, определена от Сенегал, чийто размер, определен от Сенегал, покрива разходите, свързани със задържането на съда, глобата по предварителни оценки и евентуалните финансови компенсации.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Senegal, the amount of which, as set by Senegal, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Банковата гаранция остава блокирана до края на съдебното производство.
The bank security shall not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Сенегал уведомява ЕС за резултатите от съдебното производство в срок от 8 дни след постановяване на решението.
Senegal shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
С цел да се засили наблюдението на риболова в открито море и борбата срещу ННН риболов, риболовните кораби на Европейския съюз уведомяват Сенегал за присъствието в риболовната зона на Сенегал на всеки кораб, който не е в предоставения от Сенегал списък на чуждестранните кораби с разрешение за риболов в Сенегал.
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union fishing vessels shall report the presence of any vessel in the Senegalese fishing zones which are not on the list of vessels authorised to fish in Senegal.
Ако капитанът на риболовен кораб на ЕС забележи риболовен кораб да извършва дейности, които може да представляват ННН риболов, той може да събере възможно най-изчерпателна информация по отношение на забелязаното.
Where the master of a Union fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he may seek as much information as possible about what has been sighted.
Докладите от наблюдението своевременно се изпращат едновременно на сенегалските власти и на компетентните органи на държавата членка на флага на кораба, извършващ наблюдението, която ги предава на Европейската комисия или на организация по нейно усмотрение.
Sighting reports shall be sent without delay to the Senegalese authorities and to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall without delay transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
Европейската комисия предава тази информация на Сенегал.
The European Commission shall provide Senegal with this information.
Реципрочност
Reciprocity
Сенегал предава възможно най-бързо на Европейския съюз всеки притежаван от него доклад за наблюдение, който се отнася до риболовни кораби, извършващи дейности, които може да представляват ННН риболов в риболовната зона на Сенегал.
Senegal shall send the European Union, as soon as possible, any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Senegalese fishing zones.
Собствениците на действащите в рамките на настоящия протокол риболовни кораби на Съюза наемат граждани от страните от АКТБ при следните условия и ограничения:
Owners of Union fishing vessels operating under this Protocol shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
по отношение на сейнерите за улов на риба тон — най-малко 20 % от моряците, наети по време на сезона за улов на риба тон в сенегалската риболовна зона, да са от Сенегал или евентуално от държава от АКТБ;
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
по отношение на корабите с въдици — най-малко 20 % от моряците, наети по време на риболовния сезон в сенегалската риболовна зона, да са от Сенегал или евентуално от държава от АКТБ;
for the fleet of pole-and-line vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
по отношение на траулерите за улов на дънни дълбочинни видове — най-малко 20 % от моряците, наети по време на риболовния сезон в сенегалската риболовна зона, да са от Сенегал или евентуално от държава от АКТБ;
for the fleet of deep-sea demersal trawlers, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country.
Корабособствениците се стремят да наемат моряци от Сенегал.
Vessel owners shall endeavour to sign on Senegalese seamen.
Трудовите договори на моряците от Сенегал и от държавите от АКТБ, копие от които се предоставя на Националната агенция по морско дело и на подписалите тези договори лица, се изготвят между представителя(ите) на корабособственика и моряците и/или техните синдикати или представители.
The employment contracts of Senegalese and ACP seamen, a copy of which shall be given to the National Agency for Maritime Affairs and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Тези договори гарантират на моряците възможността да се ползват от приложимия за тях режим на социална сигурност в съответствие с приложимия закон, включително застраховка „Живот“ и застраховка за болест и злополука.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with the applicable legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Те се определят по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и моряците и/или синдикатите им или техни представители.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Същевременно условията на заплащане на моряците не могат да бъдат по-лоши от тези, приложими за екипажите от техните съответни държави, и при никакви обстоятелства не могат да бъдат под стандартите на МОТ.
However, the wage conditions granted to the seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall, under no circumstances, be below ILO standards.
Всички моряци, наети на борда на риболовни кораби на Съюза, се явяват пред капитана на посочения кораб в деня преди предложената дата за качване на борда.
All seamen employed aboard Union fishing vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed boarding date.
за определяне на възможностите за риболов и на финансовото съдействие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея Бисау
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
За период от 3 години възможностите за риболов, предоставени на корабите на Европейския съюз съгласно член 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определят както следва:
For a period of three years, the fishing opportunities granted to vessels of the European Union under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
ракообразни и дънни видове:
crustaceans and demersal species:
траулери с дълбоко замразяване за улов на скариди:
freezer shrimp trawlers:
3700 БРТ на година;
3700 GRT per year;
траулери с дълбоко замразяване за улов на риба и главоноги мекотели:
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
3500 БРТ на година;
3500 GRT per year;
далекомигриращи видове (видовете, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.):
highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea):
сейнери с дълбоко замразяване за улов на риба тон и кораби с парагади:
freezer tuna seiners and longliners:
28 кораба;
28 vessels;
12 кораба.
12 vessels.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 7 и 9.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7 and 9 of this Protocol.
Финансово съдействие — начини за плащане
Financial contribution — Methods of payment
Посоченото в член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството финансово съдействие се определя на 9200000 EUR годишно за срока, посочен в член 1 от настоящия протокол.
For the period referred to in Article 1 of the Protocol, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 9200000 per year.
Финансовото съдействие включва:
The financial contribution comprises:
годишна сума в размер на 6200000 EUR за достъпа до риболовните ресурси в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Гвинея Бисау, и
an annual sum of EUR 6200000 for access to the fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ); and
специфична сума в размер на 3000000 EUR годишно за подкрепа на секторната политика в областта на рибарството на Гвинея Бисау.
a specific amount of EUR 3000000 per year for support for the sectoral fisheries policy of Guinea-Bissau.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 7, 9, 14, 15 и 17.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7, 9, 14, 15 and 17 of this Protocol.
Заплащането на финансовото съдействие съгласно параграф 2, букви а) и б) се извършва за първата година не по-късно от 30 дни след влизането в сила на настоящия протокол, а за следващите години — не по-късно от датата на подновяването му.
Payment of the financial contribution due under points (a) and (b) of paragraph 2 shall be made within 30 days of the entry into force of the Protocol for the first year and by the renewal date for subsequent years.
Властите на Гвинея Бисау разполагат с изключителното право за вземане на решения относно използването на финансовото съдействие, посочено в параграф 2, буква а).
The authorities of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Предвидените в настоящия член плащания се извършват по специална сметка на Държавната хазна, открита в Централната банка на Гвинея Бисау, чиито банкови реквизити се съобщават всяка година от Държавния секретариат, отговарящ за рибарството.
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Насърчаване на устойчив и отговорен риболов във водите на Гвинея Бисау
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of Guinea-Bissau
Най-късно три месеца след влизане в сила на настоящия протокол страните се договарят в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, за многогодишна секторна програма и подробни правила за прилагането ѝ, и по-конкретно за:
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
годишните и многогодишните насоки за използване на финансовото съдействие, посочено в член 2, параграф 2, буква б);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in point (b) of Article 2(2);
годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат изпълнени, с оглед въвеждане на устойчив и отговорен риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Гвинея Бисау в националната ѝ политика в областта на рибарството или в други области, свързани или имащи въздействие върху въвеждането на отговорен и устойчив риболов;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Guinea-Bissau in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
Съвместният комитет отговаря за изпълнението на многогодишната секторна програма.
The Joint Committee is responsible for implementing the multiannual sectoral programme.
Ако е необходимо, двете страни продължават това проследяване и след изтичане на настоящия протокол до пълното изчерпване на специфичното финансово съдействие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б).
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) has been used up.
Двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау въз основа на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води, и на принципите на устойчивото управление на рибните запаси и на морските екосистеми.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau's fishing zone, based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters, and based on the principle of sustainable management of fish stocks and marine ecosystems.
През периода, обхванат от настоящия протокол, Европейският съюз и Гвинея Бисау си сътрудничат с цел наблюдение на промените в състоянието на запасите и на риболова в ИИЗ на Гвинея Бисау.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Guinea-Bissau shall cooperate to monitor the evolution of stocks and fisheries in the Guinea-Bissau EEZ.
Двете страни се ангажират да насърчават спазването на препоръките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF), както и сътрудничеството на подрегионално ниво във връзка с отговорното управление на видовете риболов, по-специално в рамките на Подрегионалната комисия за риболова (CSRP).
The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).