natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közszolgálati műsorszolgáltatók (обществени радио- и телевизионни разпространители)
public or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (обществени радио- и телевизионни разпространители, финансирани в по-голямата си част от държавния бюджет)
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research)
Организации, създадени с цел задоволяване на нужди от общ интерес, които нямат промишлен или търговски характер и се контролират от публичноправни субекти или се финансират в по-голямата си част от публичноправни субекти (от държавния бюджет).
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres)
Организации, създадени по силата на закон, уреждащ техните обществени задължения и дейност, и контролирани от публичноправни субекти или финансирани в по-голямата си част от публичноправни субекти (от държавния бюджет).
National teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities)
Организации, създадени от публичноправни субекти с цел осъществяването на техните основни дейности и контролирани от публичноправните субекти.
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science
25 afzonderlijke politieregio's — (25 обособени полицейски района)
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (институции за попечителство и семейно попечителство)
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science
Particuliere Internaten — (частни интернати)
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
Particuliere Jeugdinrichtingen — (наказателни институции за малолетни извършители на престъпления)
Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire –Informatie
(Hoofd) productschappen — (Обединения на стокопроизводителите)
All bodies under the budgetary control of the “Rechnungshof” (Court of Auditors) except those of an industrial or commercial nature.
Компетентните органи на:
Public universities and academic schools:
обществени училища или публично финансирани частни училища за начално образование по смисъла на Wet op het primair onderwijs (Закон за основното образование)
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum” w Krakowie
обществени училища или публично финансирани частни училища за специализирано начално образование по смисъла на Wet op het primair onderwijs (Закон за основното образование)
Akademia Sztuk Pięknych Katowicach
обществени училища или публично финансирани частни училища и учебни заведения за специализирано и средно образование по смисъла на Wet op de expertisecentra (Закон за центровете за ресурси)
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im, Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
обществени училища или публично финансирани частни училища и учебни заведения за средно образование по смисъла на Wet op het voortgezet onderwijs (Закон за средното образование)
Cultural institutions of regional and local self-government
обществени или публично финансирани частни учебни заведения по смисъла на Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Закон за общото и професионалното образование)
National parks:
публично финансирани университети и висши учебни заведения, Отворения университет и университетските болници, по смисъла на Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Закон за висшето образование и научните изследвания)
Park Narodowy “Bory Tucholskie”
предоставяне на консултантски услуги към училищата по смисъла на Wet op het primair onderwijs (Закон за основното образование) или Wet op de expertisecentra (Закон за центровете за ресурси)
Park Narodowy “Ujście Warty”
национални центрове за учители по смисъла на Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Закон за субсидиране на дейности за подпомагане на националното образование)
Public primary and secondary schools
организации на радио- и телевизионни разпространители по смисъла на Mediawet (Закон за средствата за масово информиране), които получават повече от 50 % от своето финансиране от Министерство на образованието, културата и науката
Public radio and TV broadcasters:
услуги по смисъла на Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Закон за приватизация на националните услуги)
Telewizja Polska S.A.
други организации и учебни заведения в областта на образованието, науката и културата, които получават повече от 50 % от своето финансиране от Министерство на образованието, културата и науката
(Polish TV)
Всички организации, които са субсидирани от Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap в размер над 50 % от бюджета им, например:
Polskie Radio S.A.
Stichting Forum voor Samenwerking van het Nederlands Archiefwezen en Documentaire Informatie
(Polish Radio)
Всички органи, които подлежат на бюджетен контрол от „Rechnungshof“ (Сметна палата), освен тези с промишлен или търговски характер.
Public museums, theatres, libraries and other public cultural institutions:
Обществени университети и академични учебни заведения:
Muzeum “Łazienki Królewskie”
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie
Public research institutions, research and development institutions and other research institutions
Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach
Public Autonomous Health Care Management Units whose founding body is a regional or local self-government or association thereof
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im.
Other:
Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial — (public institutions without commercial or industrial character)
Културни институции на регионални и местни самоуправления
Serviços públicos personalizados — (public services having legal personality):
Национални паркове:
Fundações públicas — (public foundations)
Park Narodowy „Bory Tucholskie“
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (public institutions for education, scientific research and health)
Park Narodowy „Ujście Warty“
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute/Instituto Nacional de –Intervenção e Garantia Agrícola)
Обществени основни и средни училища
ICEP/Instituto de Comércio Externo de Portugal
Обществени радио- и телевизионни разпространители:
Administrația Rezervației Biosferei “Delta Dunării” Tulcea
Telewizja Polska S.A.
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date “RoEduNet”
(Полска телевизия)
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Polskie Radio S.A.
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare
(Полско радио)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală-ARSIN
Обществени музеи, театри, библиотеки и други обществени културни институции:
Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)
Muzeum „Łazienki Królewskie“
Regia Autonomă “Monetăria Statului”
Обществени изследователски институции, институции за изследователска и развойна дейност и други изследователски институти
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale”
Публични автономни структури за управление на здравеопазването, чийто учредителен орган е регионално или местно самоуправление, или тяхно сдружение
Regia Autonomă “Monitorul Oficial”
Други:
Compania Națională “Loteria Română”
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (публични институции с нетърговски и непромишлен характер)
Compania Națională “ROMTEHNICA”
Serviços públicos personalizados (обществени служби, които имат правосубектност):
Compania Națională “ROMARM”
Fundações públicas (обществени фондации)
Agenția Națională de Presă “ROMPRESS”
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (обществени институции за обучение, научноизследователска работа и здравеопазване)
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat”
INGA (Национален институт за интервенция и гарантиране на селското стопанство/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)
Institute și centre de cercetare (Research Institutes and Centers)
ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal
Instituții de învățământ de stat (Education State Institutes)
Administrația Rezervației Biosferei „Delta Dunării“ Tulcea
Universități de stat (State Universities)
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date „RoEduNet“
Muzee (Museums)
Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română“
Biblioteci de stat (State Libraries)
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Мilitare
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (State Theaters, Operas, –Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală — ARSIN
Reviste (Magazines)
Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Вanilor (ONPCSB)
Edituri (Publishing Houses)
Regia Autonomă „Monetăria Statului“
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (School, Culture and Cults Inspectorates)
Regia Autonomă „Imprimeria Băncii Naționale“
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport Federations and Clubs)
Regia Autonomă „Monitorul Oficial“
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics, Medical Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Compania Națională „Loteria Română“
Unități de asistență socială (Social Assistance Units)
Compania Națională „ROMTEHNICA“
Tribunale (Courts)
Compania Națională „ROMARM“
Judecătorii (Law Judges)
Agenția Națională de Presă „ROMPRESS“
Curți de apel (Appeal Courts)
Regia Autonomă „Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat“
Penitenciare (Penitentiaries)
Institute și сentre de сercetare (изследователски институти и центрове)
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (Prosecutor's Offices)
Instituții de învățământ de stat (държавни образователни институти)
Unități militare (Military Units)
Universități de Stat (държавни университети)
Instanțe militare (Military Courts)
Muzee (музеи)
Inspectorate de poliție (Police Inspectorates)
Biblioteci de stat (държавни библиотеки)
Centre de odihnă (Resting Houses)
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (държавни театри, опери, симфонични оркестри, културни учреждения и центрове)
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
Reviste (списания)
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Edituri (издателства)
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (училищни, културни инспекторати и инспекторати по вероизповеданията)
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Complexuri, federații și cluburi sportive (спортни федерации и клубове)
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (болници, санаториуми, клиники, медицински служби, правно-медицински институти, центрове за бърза медицинска помощ)
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Unități de asistență socială (структури за социално подпомагане)
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Tribunale (съдилища)
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Judecătorii (съдии)
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
Curți de apel (апелативни съдилища)
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
Penitenciare (места за лишаване от свобода)
Agencije (agencies)
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (прокуратура)
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Unități militare (военни единици)
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
Instanțe militare (военни съдилища)
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
Inspectorate de poliție (полицейски инспекторати)
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
Centre de odihnă (центрове за отдих)
Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in the general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions:
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (обществени институции в областта на грижата за децата, образованието и спорта)
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
Javni zavodi s področja zdravstva (обществени институции в областта на здравеопазването)
is managed or controlled by a contracting authority, i. e. by a government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
Javni zavodi s področja socialnega varstva (обществени институции в областта на социалната сигурност)
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
Javni zavodi s področja kulture (обществени институции в областта на културата)
Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (обществени институции в областта на науката и изследванията)
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (обществени институции в областта на селското стопанство и горите)
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
Javni zavodi s področja okolja in prostora (обществени институции в областта на околната среда и териториалното устройство)
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (обществени институции в областта на икономиката)
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (обществени институции в областта на малките предприятия и туризма)
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (обществени институции в областта на обществения ред и сигурността)
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
Agencije (агенции)
Maintained schools
Skladi socialnega zavarovanja (социалноосигурителни фондове)
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (публични фондове на равнището на централното управление и на равнището на общините)
National Museums and Galleries
Субекти, създадени от държавата или от местни органи, обхванати от бюджета на Република Словения или от този на местните органи
Research Councils
Други юридически лица, отговарящи на определението за държавни лица съгласно ZJN-2, член 3, алинея 2
Fire Authorities National Health Service Strategic Health Authorities
Всяко юридическо лице, учредено или създадено по силата на специален нормативен или административен акт с цел задоволяване на нужди от общ интерес, което няма промишлен или търговски характер и същевременно отговаря на най-малко едно от следните условия:
Police Authorities
напълно или частично се финансира от възлагащ орган, т.е. правителствен орган, община, самоуправляващ се район или друго юридическо лице, като същевременно отговаря на условията, посочени в член 1, параграф 9, буква а), б) или в) от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,
New Town Development Corporations
управлява се или се контролира от възлагащ орган, т.е. правителствен орган, община, самоуправляващ се район или друга публичноправна организация, като същевременно отговаря на условията, посочени в член 1, параграф 9, буква а), б) или в) от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,
Urban Development Corporations
е възлагащ орган, т.е. правителствен орган, община, самоуправляващ се район или друго юридическо лице, който същевременно отговаря на условията, посочени в член 1, параграф 9, буква а), б) или в) от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и назначава или избира повече от половината от членовете на своето управително или надзорно тяло.
SUBSECTION 3
Публичноправни организации са извършващите например дейност:
UTILITIES
по Закон № 16/2004 Сб. за словашката телевизия,
Title VI of this Agreement shall apply to the entities referred to in this Subsection as regards to procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, according to Article 173 paragraphs 6 to 8 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
по Закон № 619/2003 Сб. за словашкото радио,
Threshold SDR 400000
по Закон № 581/2004 Сб. за здравноосигурителните дружества, изменен със Закон № 719/2004 Сб. за предоставяне на обществено здравно осигуряване в съответствие със Закон № 580/2004 Сб. за здравното осигуряване, изменен със Закон № 718/2004 Сб.,
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
по Закон № 121/2005 Сб., посредством който е публикуван консолидираният текст на Закон № 461/2003 Сб. за социалното осигуряване, заедно с измененията.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
Публични или публично контролирани органи и предприятия, с изключение на тези с промишлен или търговски характер.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
Всички нетърговски организации, чиито обществени поръчки подлежат на надзор от страна на шведските органи по конкуренцията.
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
Държавни училища
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Университети и колежи, финансирани основно от други възлагащи органи Национални музеи и галерии
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Съвети за насърчаване на научните изследвания
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
Противопожарни служби
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
Стратегически здравни органи на националните служби по здравеопазване
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
Полицейски служби
Notes to this Subsection
Корпорации за подпомагане развитието на новите градове (градове-сателити)
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
Корпорации за градоустройство
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
ПОДРАЗДЕЛ 3
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
КОМУНАЛНИ УСЛУГИ
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на субектите, посочени в настоящия подраздел, във връзка с изброените по-долу поръчки за стоки, услуги и строителни услуги, когато в съответствие с член 173, параграфи 6 — 8 от настоящото споразумение стойността на поръчката се оценява като равна на или по-висока от посочените по-долу съответни прагове:
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
Праг 400000 СПТ
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
Всички възлагащи субекти, възлагането на поръчки от които попада в обхвата на Директива 2004/17/ЕО (наричана по-долу „Директивата на Европейския съюз за комуналните услуги“) и които са възлагащи органи (например попадащите в обхвата на подраздели 1 и 2) или публични предприятия [1] и една от дейностите на които е дейност от посочените по-долу или комбинация от тях:
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на питейна вода или доставянето до такива мрежи на питейна вода;
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.