natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До приключване на процедурите за сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г., част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията, се прилага, съгласно член 353, параграф 4 от него, временно между Европейския съюз и Никарагуа, считано от 1 август 2013 г.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
До приключване на процедурите за сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г., част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията, се прилага, съгласно член 353, параграф 4 от него, временно между Европейския съюз и Панама, считано от 1 август 2013 г.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Panama as from 1 August 2013.
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
На 24 юли 2013 г. в Либервил Европейският съюз и Република Габон подписаха Протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството.
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013 in Libreville, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Следователно Протоколът се прилага временно от 24 юли 2013 г. съгласно член 14 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 24 July 2013 pursuant to Article 14 thereof.
До приключване на процедурите за сключването на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г., част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията, се прилага, съгласно член 353, параграф 4 от него, временно между Европейския съюз и Коста Рика, считано от 1 октомври 2013 г.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.
под формата на размяна на писма между Европейския Съюз и Централноафриканската република относно статуса в Централноафриканската република на военната операция на Европейския Съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Брюксел, 10 март 2014 г.
Brussels, 10 March 2014
Нейно превъзходителство г-жа Catherine Samba-Panza
Ms Catherine Samba-Panza
В резултат на приемането от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации на Резолюция 2134 (2014) Европейският съюз ще започне в най-скоро време военна операция в Централноафриканската република (EUFOR RCA) с цел да допринесе за установяването на сигурна обстановка във Вашата страна.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Както си спомняте, на 16 април 2008 г.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Централноафриканската република сключи споразумение относно статуса на силите на Европейския съюз, разположени в Чад и Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA) в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
Макар това споразумение да не е в сила от датата на изтегляне на последния контингент на EUFOR Tchad/RCA, неговите разпоредби отговарят изцяло на потребностите на силите на Европейския съюз, които ще бъдат разположени в Централноафриканската република.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Ето защо Ви предлагам разпоредбите на това споразумение в тяхната цялост (членове 1—19) да бъдат приложими за EUFOR RCA, като се приема, че:
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
всяко позоваване на EUFOR в посочените членове се счита за позоваване на EUFOR RCA;
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUFOR RCA, така и от транспортни средства, наети или използвани по чартър от EUFOR RCA;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване на Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 28 януари 2014 г.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Ще Ви бъда задължена, ако ми съобщите дали сте съгласна с така направените предложения.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо, заедно с Вашия отговор, ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUFOR RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Моля приемете, уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
For the European Union
За Европейския съюз
Letter from the Central African Republic
Писмо на Централноафриканската република
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Madam the High Representative,
Уважаема госпожо върховен представител,
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
Благодаря за Вашето писмо от 10 март 2014 г. относно започването на военна операция на Европейския съюз в Централноевропейската република, което гласи:
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
„В резултат на приемането от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации на Резолюция 2134 (2014) Европейският съюз ще започне в най-скоро време военна операция в Централноафриканската република (EUFOR RCA) с цел да допринесе за установяването на сигурна обстановка във Вашата страна.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, участващи в EUFOR RCA, така и от транспортни средства, наети или използвани по чартър от EUFOR RCA;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване на Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 28 януари 2014 г.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
При положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо, заедно с Вашия отговор, ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUFOR RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.“
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Имам честта да Ви уведомя, че съм съгласна с условията, изложени във Вашето писмо.
For the Central African Republic
Споразумение между Европейския съюз и Обединена република Танзания относно условията за прехвърляне в Обединена република Танзания на лица, заподозрени в пиратска дейност, и свързаното с тях иззето имущество от ръководените от Европейския съюз военноморски сили
between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led Naval Force to the United Republic of Tanzania
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък ЕС,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter also referred to as EU,
ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ, наричана по-нататък „Танзания“,
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as ‘Tanzania’,
наричани заедно по-нататък „страните“,
Together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
резолюции 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и последващите резолюции на Съвета за сигурност на ООН,
United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCR) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and subsequent UNSCRs,
Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., по-специално членове 100 — 107 и член 110 от нея,
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), in particular Articles 100 to 107 and Article 110 thereof,
Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на ЕС от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1] (операция „EUNAVFOR Atalanta“), с последващите му изменения, международното право в областта на правата на човека, включително Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г. и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г.,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Operation EUNAVFOR Atalanta), as subsequently amended,International human rights law, including the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
че настоящото споразумение няма да засегне правата и задълженията на страните съгласно международни споразумения и други инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,
that this Agreement will not affect the Parties' rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД СЪЩО ТАКА
TAKING ALSO INTO ACCOUNT
регионалните инициативи за борба с пиратството, като например инициативите в рамките на Африканския съюз (АС), Източноафриканската общност (EAC), Южноафриканската общност за развитие (SADC), Кодекса за поведение от Джибути, както и регионалната стратегия за морска сигурност и борба с пиратството, приета в Мавриций през 2010 г.,
the regional initiatives in combating piracy such as initiatives under the African Union (AU), the East African Community (EAC), the Southern Africa Development Community (SADC), the Djibouti Code of Conduct and the Regional Maritime Security and anti-piracy Strategy adopted in Mauritius in 2010,
С настоящото споразумение се определят условията и редът за прехвърляне от EUNAVFOR в Танзания на лица, заподозрени в намерение да извършат, извършващи или извършили пиратски действия и задържани от EUNAVFOR, както и на свързаното с тях иззето от EUNAVFOR имущество, и за отношението към тях след такова прехвърляне.
This Agreement defines the conditions and modalities for the transfer from EUNAVFOR to Tanzania of persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy and detained by EUNAVFOR, and associated property seized by EUNAVFOR, and for their treatment after such transfer.
„Военноморски сили, ръководени от Европейския съюз (EUNAVFOR)“ означава военните щабове на ЕС и националните контингенти, участващи в операцията на ЕС „Atalanta“, техните кораби, въздухоплавателни средства и имущество;
‘European Union-led Naval Force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the EU operation 'Atalanta', their ships, aircraft and assets;
„операция“ означава подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на военната мисия, създадена със Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на ЕС и/или последващите го актове;
‘Operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission established by EU Council Joint Action 2008/851/CFSP and/or its successors;
„национални контингенти“ означава подразделения и кораби на държавите — членки на Европейския съюз, и на други държави, участващи в операцията;
‘national contingents’ shall mean units and ships belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation;
„изпращаща държава“ означава държава, която е предоставила национален контингент на EUNAVFOR;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR.
„пиратство“ означава пиратство по смисъла на член 101 от Конвенцията на ООН по морско право;
‘Piracy’ shall mean piracy as defined in Article 101 of UNCLOS;
„прехвърлено лице“ означава всяко лице, заподозряно в намерение да извърши, извършващо или извършило пиратски действия и прехвърлено от EUNAVFOR в Танзания съгласно настоящото споразумение.
‘Transferred person’ shall mean any person suspected of intending to commit, committing or having committed, acts of piracy and transferred by EUNAVFOR to Tanzania under this Agreement.
Танзания може да приема, по искане на EUNAVFOR, прехвърлянето от EUNAVFOR на лица, задържани от EUNAVFOR във връзка с пиратство, както и на свързаното с тях иззето имущество и може да предава такива лица и имущество на компетентните си органи за целите на провеждане на разследване и наказателно преследване.
Tanzania may accept, upon the request of EUNAVFOR, the transfer by EUNAVFOR of persons detained by EUNAVFOR in connection with piracy and associated seized property and submit such persons and property to its competent authorities for the purpose of investigation and prosecution.
Танзания ще дава съгласие за приемане на предложение за прехвърляне за всеки отделен случай, като взема предвид всички обстоятелства от значение, включително мястото на инцидента.
Agreement on acceptance of a proposed handover will be made on a case by case basis by Tanzania, taking into account all relevant circumstances including the location of the incident.
EUNAVFOR прехвърля лица единствено на компетентните правоприлагащи органи на Танзания.
EUNAVFOR shall transfer persons only to competent law enforcement authorities of Tanzania.
Както преди, така и след прехвърлянето страните се отнасят към посочените в член 1 лица по хуманен начин и в съответствие с международните задължения в областта на правата на човека, включително забраната за изтезания и жестоко, нехуманно или унизително отношение или наказание и забраната за незаконно задържане, и в съответствие с изискването за справедлив съдебен процес.
The Parties shall treat the persons referred to in Article 1, both prior to and following transfer, humanely and in accordance with international human rights obligations, including the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the prohibition of unlawful detention, and in accordance with the requirement to have a fair trial.
Прехвърлянето не се извършва, преди компетентните правоприлагащи органи на Танзания да решат, в съответствие с вътрешните процедури на Танзания и въз основа на доказателствата, предадени от EUNAVFOR по съответните пътища за комуникация, че има основателни изгледи за постановяване на осъдителна присъда за лица, задържани от EUNAVFOR.
Transfers shall not be carried out before the competent law enforcement authorities of Tanzania decide, in accordance with Tanzanian internal procedures, on the basis of evidence forwarded by EUNAVFOR through relevant communication channels, that there are reasonable prospects of securing a conviction of persons detained by EUNAVFOR.
Отношение към прехвърлените лица, наказателно преследване и съдебен процес за тези лица
Treatment, prosecution and trial of transferred persons
Прехвърлените лица получават хуманно отношение и не се подлагат на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, получават приемливо настаняване и храна и достъп до медицинска помощ, както и възможност за упражняване на вероизповеданието.
Transferred persons shall be treated humanely and shall not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, shall receive reasonable accommodation and nourishment and access to medical treatment, and shall be able to carry out religious observance.
Прехвърлените лица се изправят своевременно пред съдия или друго длъжностно лице, упълномощено от закона да изпълнява съдебни функции, което незабавно се произнася относно законността на тяхното задържане и постановява освобождаването им, в случай че задържането е неоправдано.
Transferred persons shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power, who shall decide without delay on the lawfulness of their detention and shall order their release if the detention is not justified.
Прехвърлените лица имат право на съдебен процес в разумен срок или на освобождаване.
Transferred persons shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Прехвърлените лица имат право на справедливо и публично разглеждане на предявеното срещу тях наказателно обвинение от компетентен, независим и безпристрастен съд, установен със закон.
In the determination of any criminal charge against them, any transferred persons shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Прехвърлените лица, обвинени в извършване на престъпление, се смятат за невинни до доказване на вината им в съответствие със закона.
Transferred persons charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
При разглеждане на предявеното срещу тях наказателно обвинение прехвърлените лица имат право, при пълно равенство, на следните минимални гаранции:
In the determination of any criminal charge against them, transferred persons shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
да бъда информирани в най-кратък срок и подробно за естеството и основанията за обвинението срещу тях на разбираем за тях език;
to be informed promptly and in detail in a language which they understand of the nature and cause of the charge against them;
да разполагат с достатъчно време и възможности за подготовка на тяхната защита и за установяване на връзка със защитник по техен избор;
to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choice;
да бъдат съдени без неоправдано забавяне;
to be tried without undue delay;
да бъдат съдени в тяхно присъствие и да се защитават лично или със защитник по техен избор; да бъдат информирани за това свое право, в случай че нямат защитник; ако не разполагат със средства за заплащане на защитник, да им бъде назначен безплатно служебен защитник, когато го изискват интересите на правосъдието;
to be tried in their presence, and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choice; to be informed, if they do not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to them, in any case where the interests of justice so require, and without payment by them in any such case if they do not have sufficient means to pay for it;
да разгледат или да поискат разглеждането на всички представени срещу тях доказателства, включително показанията под клетва на свидетелите, извършили ареста, и да изискат призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия, както на свидетелите на обвинението;
to examine, or have examined, all evidence against them, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
да ползват безплатно услугите на преводач, ако не разбират или не говорят езика, използван в съда;
to have the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court;
да не бъдат принуждавани да свидетелстват против себе си или да се признават за виновни.
not to be compelled to testify against themselves or to confess guilt.