natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γρεβενά Еквивалентно наименование: Grevena
Γρεβενά Equivalent term: Grevena
Δωδεκάνησος Еквивалентно наименование: Dodekanese
Δωδεκάνησος Equivalent term: Dodekanese
Επανομή Еквивалентно наименование: Epanomi
Επανομή Equivalent term: Epanomi
Εύβοια Еквивалентно наименование: Evia
Εύβοια Equivalent term: Evia
Ηλεία Еквивалентно наименование: Ilia
Ηλεία Equivalent term: Ilia
Ημαθία Еквивалентно наименование: Imathia
Ημαθία Equivalent term: Imathia
Ηράκλειο Еквивалентно наименование: Heraklion
Ηράκλειο Equivalent term: Heraklion
Θαψανά Еквивалентно наименование: Thapsana
Θαψανά Equivalent term: Thapsana
Θεσσαλία Еквивалентно наименование: Thessalia
Θεσσαλία Equivalent term: Thessalia
Θεσσαλονίκη Еквивалентно наименование: Thessaloniki
Θεσσαλονίκη Equivalent term: Thessaloniki
Θήβα Еквивалентно наименование: Thiva
Θήβα Equivalent term: Thiva
Θράκη Еквивалентно наименование: Thrace
Θράκη Equivalent term: Thrace
Ικαρία Еквивалентно наименование: Ikaria
Ικαρία Equivalent term: Ikaria
Ίλιον Еквивалентно наименование: Ilion
Ίλιον Equivalent term: Ilion
Ίσμαρος Еквивалентно наименование: Ismaros
Ίσμαρος Equivalent term: Ismaros
Ιωάννινα Еквивалентно наименование: Ioannina
Ιωάννινα Equivalent term: Ioannina
Καρδίτσα Еквивалентно наименование: Karditsa
Καρδίτσα Equivalent term: Karditsa
Κάρυστος Еквивалентно наименование: Karystos
Κάρυστος Equivalent term: Karystos
Κέρκυρα Еквивалентно наименование: Corfu
Κέρκυρα Equivalent term: Corfu
Κλημέντι Еквивалентно наименование: Klimenti
Κλημέντι Equivalent term: Klimenti
Κοζάνη Еквивалентно наименование: Kozani
Κοζάνη Equivalent term: Kozani
Κόρινθος Еквивалентно наименование: Κορινθία / Korinthos / Korinthia
Κόρινθος Equivalent term: Κορινθία / Korinthos / Korinthia
Κρανιά Еквивалентно наименование: Krania
Κρανιά Equivalent term: Krania
Κραννώνα Еквивалентно наименование: Krannona
Κραννώνα Equivalent term: Krannona
Κρήτη Еквивалентно наименование: Crete
Κρήτη Equivalent term: Crete
Κυκλάδες Еквивалентно наименование: Cyclades
Κυκλάδες Equivalent term: Cyclades
Еквивалентно наименование: Κοs
Equivalent term: Κοs
Λακωνία Еквивалентно наименование: Lakonia
Λακωνία Equivalent term: Lakonia
Λασίθι Еквивалентно наименование: Lasithi
Λασίθι Equivalent term: Lasithi
Ληλάντιο Πεδίο Еквивалентно наименование: Lilantio Pedio / Lilantio Field
Ληλάντιο Πεδίο Equivalent term: Lilantio Pedio / Lilantio Field
Μαγνησία Еквивалентно наименование: Magnisia
Μαγνησία Equivalent term: Magnisia
Μακεδονία Еквивалентно наименование: Macedonia
Μακεδονία Equivalent term: Macedonia
Μαντζαβινάτα Еквивалентно наименование: Mantzavinata
Μαντζαβινάτα Equivalent term: Mantzavinata
Μαρκόπουλο Еквивалентно наименование: Markopoulo
Μαρκόπουλο Equivalent term: Markopoulo
Μαρτίνο Еквивалентно наименование: Μartino
Μαρτίνο Equivalent term: Μartino
Μεσσηνία Еквивалентно наименование: Messinia
Μεσσηνία Equivalent term: Messinia
Μετέωρα Еквивалентно наименование: Meteora
Μετέωρα Equivalent term: Meteora
Μέτσοβο Еквивалентно наименование: Metsovo
Μέτσοβο Equivalent term: Metsovo
Παγγαίο Еквивалентно наименование: Paggeo / Pangeon
Παγγαίο Equivalent term: Paggeo / Pangeon
Παλλήνη Еквивалентно наименование: Pallini
Παλλήνη Equivalent term: Pallini
Παρνασσός Еквивалентно наименование: Parnasos
Παρνασσός Equivalent term: Parnasos
Πέλλα Еквивалентно наименование: Pella
Πέλλα Equivalent term: Pella
Πελοπόννησος Еквивалентно наименование: Peloponnese
Πελοπόννησος Equivalent term: Peloponnese
Πιερία Еквивалентно наименование: Pieria
Πιερία Equivalent term: Pieria
Еквивалентно наименование: Slopes of Ainos
Equivalent term: Slopes of Ainos
Πλαγιές Αμπέλου Еквивалентно наименование: Slopes of ampelos
Πλαγιές Αμπέλου Equivalent term: Slopes of ampelos
Πλαγιές Βερτίσκου Еквивалентно наименование: Slopes of Vertiskos
Πλαγιές Βερτίσκου Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Πλαγιές Κιθαιρώνα Еквивалентно наименование: Slopes of Kithaironas
Πλαγιές Κιθαιρώνα Equivalent term: Slopes of Kithaironas
Еквивалентно наименование: Slopes of Knimida
Equivalent term: Slopes of Knimida
Πλαγιές Πάρνηθας Еквивалентно наименование: Slopes of Parnitha
Πλαγιές Πάρνηθας Equivalent term: Slopes of Parnitha
Πλαγιές Πεντελικού Еквивалентно наименование: Slopes of Pendeliko / Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Πλαγιές Πεντελικού Equivalent term: Slopes of Pendeliko / Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Πυλία Еквивалентно наименование: Pylia
Πυλία Equivalent term: Pylia
Ρετσίνα Αττικής Еквивалентно наименование: Retsina of Attiki
Ρετσίνα Αττικής Equivalent term: Retsina of Attiki
Ρετσίνα Βοιωτίας Еквивалентно наименование: Retsina of Viotia
Ρετσίνα Βοιωτίας Equivalent term: Retsina of Viotia
Ρετσίνα Εύβοιας Еквивалентно наименование: Retsina of Evoia
Ρετσίνα Εύβοιας Equivalent term: Retsina of Evoia
Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας) Еквивалентно наименование: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ρετσίνα Θηβών (Βοιωτίας) Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ρετσίνα Κορωπίου / Ρετσίνα Κρωπίας Еквивалентно наименование: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής / Retsina of Koropi / Retsina of Koropi Attiki
Ρετσίνα Κορωπίου / Ρετσίνα Κρωπίας Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής / Retsina of Koropi / Retsina of Koropi Attiki
Еквивалентно наименование: Retsina of Megara (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
Еквивалентно наименование: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής / Retsina of Paiania / Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής / Retsina of Paiania / Retsina of Paiania Attiki
Еквивалентно наименование: Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Pikermi (Attiki)
Еквивалентно наименование: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής) / Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής) / Retsina of Pikermi (Attiki)
Еквивалентно наименование: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής) / Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής) / Retsina of Spata (Attiki)
Ριτσώνα Еквивалентно наименование: Ritsona
Ριτσώνα Equivalent term: Ritsona
Σέρρες Еквивалентно наименование: Serres
Σέρρες Equivalent term: Serres
Σιάτιστα Еквивалентно наименование: Siatista
Σιάτιστα Equivalent term: Siatista
Σιθωνία Еквивалентно наименование: Sithonia
Σιθωνία Equivalent term: Sithonia
Σπάτα Еквивалентно наименование: Spata
Σπάτα Equivalent term: Spata
Στερεά Ελλάδα Еквивалентно наименование: Sterea Ellada
Στερεά Ελλάδα Equivalent term: Sterea Ellada
Τεγέα Еквивалентно наименование: Tegea
Τεγέα Equivalent term: Tegea
Τριφυλία Еквивалентно наименование: Trifilia
Τριφυλία Equivalent term: Trifilia
Τύρναβος Еквивалентно наименование: Tyrnavos
Τύρναβος Equivalent term: Tyrnavos
Еквивалентно наименование: Fthiotida / Phthiotis
Equivalent term: Fthiotida / Phthiotis
Φλώρινα Еквивалентно наименование: Florina
Φλώρινα Equivalent term: Florina
Χαλικούνα Еквивалентно наименование: Halikouna
Χαλικούνα Equivalent term: Halikouna
Χαλκιδική Еквивалентно наименование: Halkidiki
Χαλκιδική Equivalent term: Halkidiki
Еквивалентно наименование: Vouni Panayias — Ampelitis
Equivalent term: Vouni Panayias — Ampelitis
Еквивалентно наименование: Krasohoria Lemesou
Equivalent term: Krasohoria Lemesou
Еквивалентно наименование: Krasohoria Lemesou — Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Еквивалентно наименование: Krasohoria Lemesou — Laona
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Вина от Грузия, които подлежат на закрила в Европейския съюз
Wines of Georgia to be protected in the European Union
Спиртни напитки от Европейския съюз, които подлежат на закрила в Грузия
Spirit drinks of the European Union to be protected in Georgia
Schwarzwälder Himbeergeist Svarcvelder himbeergaisT
Schwarzwälder Himbeergeist
Geist (спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали плодове)
Svarcvelder himbeergaisT Geist
Уиски („whisky“ или „whiskey“)
Whisky /Whiskey
Armagnac (Към наименованието „Armagnac“ могат да се прибавят следните термини:
Armagnac (The denomination ‘Armagnac’ may be supplemented by the following terms:
Cognac (Към наименованието „Cognac“ могат да се прибавят следните термини:
Cognac (The denomination ‘Cognac’ may be supplemented by the following terms:
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Ароматизирани вина от Европейския съюз, които подлежат на закрила в Грузия
Aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
Ароматизирани вина от Грузия, които подлежат на закрила в Европейския съюз
Aromatised wines of Georgia to be protected in the European Union
Географското означение „Irish Whiskey“ / „Uisce Beatha Eireannach“ / „Irish Whisky“ обхваща уиски (whisky / whiskey), произведено в Ирландия и Северна Ирландия.
The geographical indication Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Решение № 1/2018 на Съвместния комитет ЕС — Швейцария
Decision No 1/2018 of the EU-Switzerland Joint Committee
от 20 април 2018 година
of 20 April 2018
за изменение на таблица III и таблица IV от протокол № 2 към измененото Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2018/668]
[2018/668]
THE JOINT COMMITTEE,
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 26 October 2004 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (‘Agreement’), and in particular Article 7 of its Protocol 2,
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 26 октомври 2004 г. за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност от 22 юли 1972 г. относно разпоредбите, приложими по отношение на преработени селскостопански продукти („споразумението“), и по-специално член 7 от протокол № 2 към него,
Whereas:
като има предвид, че:
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed by the Contracting Parties.
За прилагането на протокол № 2 към споразумението договарящите се страни определиха вътрешни референтни цени.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Действителните цени на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация, се промениха.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV of Protocol No 2 accordingly,
Поради това е необходимо да се актуализират съответно референтните цени и стойностите, посочени в таблица III и таблица IV към протокол № 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Protocol 2 to the Agreement is amended as follows:
Протокол № 2 към споразумението се изменя, както следва:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение;
in Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Член 2
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 1 May 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2018 г.
Done at Brussels, 20 April 2018.
Съставено в Брюксел на 20 април 2018 година.
For the Joint Committee
Председател
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
ANNEX I
Вътрешни референтни цени за ЕС и Швейцария
Agricultural raw material
Вътрешна референтна цена за Швейцария
CHF per 100 kg net
CHF на 100 kg нетно тегло
EU domestic reference price
Вътрешна референтна цена за ЕС
Article 4(1)
Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтната цена за Швейцария и за ЕС
Article 3(3)
Прилагана от страна на ЕС разлика между референтната цена за Швейцария и за ЕС
EUR per 100 kg net
Растителна мазнина
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Основни стойности за селскостопански суровини, които са взети предвид за изчисляването на селскостопанските компоненти:
Applied basic amount on the Swiss side
Член 3, параграф 2
Applied basic amount on the EU side
Решение № 1/JP/2018 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението ЗА взаимно признаване между Европейската общност и Япония
Decision No 1/JP/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
от 27 април 2018 година
of 27 April 2018
относно включването на органи за оценяване на съответствието в секторното приложение за далекосъобщителното крайно оборудване и радионавигационното оборудване [2018/759]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2018/759]
като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Япония, и по-специално член 8, параграф 3, буква а) и член 9, параграф 1, буква б) от него;
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
като има предвид, че Съвместният комитет взема решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа за оценяване на съответствието; РЕШИ:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Органите за оценяване на съответствието, посочени по-долу, се записват в секторното приложение за далекосъобщителното крайно оборудване и радионавигационното оборудване към споразумението, по отношение на продуктите и процедурите за оценка на съответствието, както е посочено по-долу.
The Conformity Assessment Bodies indicated below are registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Наименование, съкращение и данни за контакт на органа за оценяване на съответствието:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Наименование: UL Japan, Inc.
Name: UL Japan, Inc.
Съкращение: ULJ
Acronym: ULJ
Адрес: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Япония
Address: 4383-326 Asama-cho, Ise-shi, Mie 516-0021, JAPAN
Телефон +81 596248999
Telephone number: +81 596248999
Факс +81 596248124
Fax number: +81 596248124
Електронна поща: emc.jp@jp.ul.com
Email address: emc.jp@jp.ul.com
Интернет адрес: http://greaterasia-ul.com/ja/
URL address: http://greaterasia-ul.com/ja/
Лице за контакт на определените органи за оценяване на съответствието: г-н Tetsuya HASHIMOTO
Contact person of the designated CAB: Mr Tetsuya HASHIMOTO
Обхват на регистрирането по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Продукти:
Products:
радионавигационно оборудване с малък обсег (ограничено до радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300 220-4, EN 300 330, EN 300 440, EN 301 091-1, EN 301 091-2, EN 301 091-3, EN 302 264-2 или EN 305 550-2);
Short-range radio equipment (limited to radio equipment subject to EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300 220-4, EN 300 330, EN 300 440, EN 301 091-1, EN 301 091-2, EN 301 091-3, EN 302 264-2 or EN 305 550-2);
широколентови системи за предаване на 2,4 GHz (ограничени до радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 300 328);
2,4 GHz wideband transmission systems (limited to radio equipment subject to EN 300 328);
мобилни телефони (ограничени до радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-10, EN 301 908-13, EN 301 908-19 или EN 301 908-21);
Mobile phone handsets (limited to radio equipment subject to EN 301 511, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-10, EN 301 908-13, EN 301 908-19 or EN 301 908-21);
безжични микрофони (ограничени до радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 300 422-1, EN 300 422-2, EN 300 422-3, EN 300 422-4, EN 300 454-2 или EN 301 357);
Wireless microphones (limited to radio equipment subject to EN 300 422-1, EN 300 422-2, EN 300 422-3, EN 300 422-4, EN 300 454-2, or EN 301 357);
Локалнa мрежa с достъп чрез радиовръзка в радиочестотния обхват от 5 GHz и 60 GHz (ограничена до радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 301 893 или EN 302 567);
5 GHz band and 60 GHz band radio LAN (limited to radio equipment subject to EN 301 893 or EN 302 567);
радиоприемници (ограничени до радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 303 340, EN 303 345, EN 303 372-1, EN 303 372-2 или EN 303 413);
Broadcast receivers (limited to radio equipment subject to EN 303 340, EN 303 345, EN 303 372-1, EN 303 372-2 or EN 303 413);
радарни системи за превозни средства (ограничени до радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 302 858-2);
Vehicle radar systems (limited to radio equipment subject to EN 302 858-2);
системи за контур за нискочестотна магнитна индукция, предназначени да подпомагат хората с увреден слух (ограничени до радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 303 348);
Induction loop systems intended to assist the hearing impaired (limited to radio equipment subject to EN 303 348);
системи, използващи радиочестотния обхват под 9 kHz (с изключение на радионавигационното оборудване, подлежащо на стандартизация по EN 303 348).
Systems using radio below 9 kHz, (excluding radio equipment subject to EN 303 348).
Процедури за оценяване на съответствието:
Conformity Assessment Procedures:
Процедури за оценяване на съответствието съгласно член 17 и приложение III към Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.
Conformity assessment procedures according to Article 17 and Annex III to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Наименование: TELECOM ENGINEERING CENTER
Name: TELECOM ENGINEERING CENTER
Съкращение: TELEC
Acronym: TELEC
Адрес: 5-7-2, Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Япония
Address: 5-7-2, Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, JAPAN
Телефон +81-3-3799-0137
Telephone number: +81 337990137
Факс +81-3-3790-7152
Fax number: +81 337907152
Електронна поща: rftest@telec.or.jp
Email address: rftest@telec.or.jp
Интернет адрес: http://www.telec.or.jp/eng/Index.html
URL address: http://www.telec.or.jp/eng/Index.html
Лице за контакт на определените органи за оценяване на съответствието: Kazuyuki KUGA
Contact person of the designated CAB: Kazuyuki KUGA
радионавигационно оборудване с малък обсег (ограничено до радионавигационното оборудване, включено в обхват, за който се прилагат стандартите EN 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300-220-4, EN 300 330, EN 300 440-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3 или EN 302-291-2);
Short-range radio equipment (limited to radio equipment included within a range to which 300 220-2, EN 300 220-3-1, EN 300 220-3-2, EN 300-220-4, EN 300 330, EN 300 440-2, EN 301 489-1, EN 301 489-3 or EN 302-291-2 apply);
широколентови системи за предаване на 2,4 GHz (ограничено до радионавигационното оборудване, включено в обхват, за който се прилагат стандартите EN 300 328, EN 301 489-1 или EN 301 489-17);
2,4 GHz wideband transmission system (limited to radio equipment included within a range to which EN 300 328, EN 301 489-1 or EN 301 489-17 apply);
безжична локална мрежа за предаване на 5 GHz (ограничена до радионавигационното оборудване, включено в обхват, за който се прилагат стандартите EN 301-489-1, EN 301 489-17 или EN 301 893).
5 GHz band wireless LAN (limited to radio equipment included within a range to which EN 301-489-1, EN 301 489-17 or EN 301 893 apply).
Процедури за оценяване на съответствието съгласно член 17 и приложение III към Директива 2014/53/ЕС.
Conformity assessment procedures according to Article 17 and Annex III to Directive 2014/53/EU.
Настоящото решение, изготвено в два екземпляра, се подписва от съпредседателите.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Решението поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Подписано в Токио на 9 април 2018 г.
Signed in Tokyo on 9 April 2018.
От името на Япония
On behalf of Japan
Подписано в Брюксел на 27 април 2018 г.
Signed in Brussels on 27 April 2018.
Директива 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за хармонизирането на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на Директива 1999/5/ЕО (ОВ L 153, 22.5.2014 г., стр. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
от 13 юни 2017 година
of 13 June 2017
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/799]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/799]
Регламент (ЕС) 2015/45 на Комисията от 14 януари 2015 г. за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията, касаещо иновативните технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/45 of 14 January 2015 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
B точка 45щф (Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията) и в точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) в глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in points 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) and 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0045: Регламент (ЕС) 2015/45 на Комисията от 14 януари 2015 г.
32015 R 0045: Commission Regulation (EU) 2015/45 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 1).’
(ОВ L 9, 15.1.2015 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/45 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/45 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 109/2017 of 16 June 2017, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.