natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BG: Изключителни права и/или разрешения се предоставят единствено на граждани на държави — членки на Европейския съюз, и на юридически лица от Европейския съюз, чиито седалища се намират в Съюза.
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
FI, LV: Изисква се разрешение, което не обхваща регистрираните в чужбина превозни средства.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
LV и SE: Изискване установените субекти да използват превозни средства с национална регистрация.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
ES: Тест за икономическа необходимост по отношение на CPC 7122.
Economic needs test
Основни критерии: местно търсене.
BG, HU: Economic needs tests are required for graduate trainees [1].
IT, PT: Тест за икономическа необходимост от ползване на лимузини.
Scope of intracorporate transferees
ES, IE, IT: Тест за икономическа необходимост от междуградски автобусни услуги.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
FR: Тест за икономическа необходимост от междуградски автобусни услуги.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
Превоз на товари (1)
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
(CPC 7123, с изключение на превоз на пощенски и куриерски пратки за собствена сметка (2)).
Graduate trainees
IT, SK: Тест за икономическа необходимост.
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
Д.
Managing directors and auditors
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво (3) (4)
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
AT: Изключителни права се предоставят единствено на граждани на държави — членки на Европейския съюз, и на юридически лица от Европейския съюз, чиито седалища се намират в Съюза.
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
В някои държави членки се прилага хоризонтално ограничение относно обществените услуги.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Част от CPC 71235, която фигурира в ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 7.А Пощенски и куриерски услуги.
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
Тръбопроводният транспорт на горива фигурира в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 19.Б.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
А.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
Допълнителни услуги в областта на морския транспорт (2)
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Морски спедиторски услуги
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани по отношение на учредяване на дружество, вписано в търговския регистър, с цел експлоатиране на флота, която плава под националното знаме на държавата, където е установено.
Recognition
IT: Тест за икономическа необходимост (3) за обработване на морски товари.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
Основни критерии: брой на съществуващите предприятия и въздействие върху тях, гъстота на разположение, географско разпределение и откриване на нови работни места.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
За услуги на морски агенции, корейските дружества за корабоплаване имат право да установяват представителства, които да функционират като представители на централното им управление.
MANUFACTURING [3]
Допълнителни услуги в областта на морския транспорт, изискващи използване на плавателни средства, могат да се предоставят единствено от плавателни средства, плаващи под български флаг.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
SI: Само юридически лица, установени в Словения (без клонове) могат да предоставят услуги по митническо освобождаване.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
HR: Нелиберализирани по отношение на: в) Митническо освобождаване, г) Съхранение и складиране на контейнери, д) Услуги на морски агенции и е) Морски спедиторски услуги.
IT: Nationality condition for publishers.
По отношени на: а) Обработване на морски товари, б) Съхранение и складиране, ѝ) Други спомагателни и допълнителни услуги (включително кетъринг), з) Влачене и тласкане и и) Спомагателни услуги в областта на морския транспорт: няма, с изключение на това, че от чуждестранните юридически лица се изисква да имат установено в Хърватия дружество, на което да бъде предоставена концесия от пристанищните власти след процедура за възлагане на обществена поръчка.
HR: Residency requirement for publishers.
Броят на доставчиците на услуги може да бъде ограничен в съответствие с ограничения в пристанищния капацитет.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които фигурират в БИЗНЕС УСЛУГИ, 6.Е.л) 1—6.Е.л) 4.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
Хоризонталното ограничение относно обществените услуги се прилага за пристанищни услуги, други спомагателни услуги, при които се налага да се използва публична собственост, теглене и буксир.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
Тази мярка се прилага на основата на недискриминационен принцип.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Други спомагателни и допълнителни услуги (включително кетъринг)
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
Б.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
Допълнителни услуги в областта на вътрешния воден транспорт (1)
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, 'huissiers de justice' or other 'officiers publics et ministériels'.
Изисква се вписване в търговския регистър и постоянно установяване в Австрия.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services of a Korean national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Освен това по-голямата част от дяловете/акциите трябва да бъде собственост на граждани на Европейския съюз, с изключение на услуги по съхранение и складиране, услуги на агенции за превоз на товари и проверки преди спедиция на стоките.
For legal mediation services, permanent residency is required.
Участието в български дружества е ограничено до 49 процента.
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.
HU: Възможно е да се изисква участие на държавата при установяване, с изключение на услуги по съхранение и складиране.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Хоризонталното ограничение относно обществените услуги се прилага за пристанищни услуги, други спомагателни услуги, при които се налага да се използва публична собственост, влачене и тласкане.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
В.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт (1)
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title 'advokat', is subject to a residency requirement.
HR: Нелиберализирани по отношение на услугите по влачене и тласкане.
(CPC 86212 other than 'auditing services', CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Хоризонталното ограничение относно обществените услуги се прилага, когато за предоставяне на услугите се налага да се използва публична собственост.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Г.
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт (1)
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Спомагателни услуги в областта на автомобилния транспорт
DK: Residency requirement.
AT: За наемане на търговски пътни превозни средства с водач се предоставя разрешение само на граждани на държави — членки на Европейския съюз, и на юридически лица от Европейския съюз, чиито седалища се намират в Съюза.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
FI: Изисква се разрешение за наемане на търговски пътни превозни средства с водач, което не включва превозни средства, регистрирани в чужбина.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
SI: Само юридически лица, установени в Словения (без клонове), могат да предоставят услуги по митническо освобождаване.
EL: Nationality condition for statutory auditors.
HR: Нелиберализирани по отношение на наемане на търговски пътни превозни средства с водач.
IT: Nationality condition for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Наземни услуги (включително кетъринг)
Residency requirement for individual auditors.
EU: Нелиберализирани, с изключение на национално третиране.
Residency required for approval.
Категориите дейности зависят от големината на летището.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
Броят на доставчиците на всяко летище може да бъде ограничен поради ограничения в наличното пространство и до не по-малко от двама доставчици по други съображения.
HU: Residency requirement.
PL: По отношение на съхранението на замразени или охладени стоки и складирането на течности или газове в резервоари, категориите дейности зависят от големината на летището.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
BG: Чуждестранни лица могат да предоставят услуги само чрез участие в български дружества с ограничение до 49 процента участие в капитала и чрез клонове.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services.
Въздухоплавателното средство трябва да се управлява от въздушен превозвач, собственост на физически лица, отговарящи на специални критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на специални критерии за собственост по отношение на капитала и контрола.
EL, HR,HU, SK: Residency requirement.
Е.
HR, SK: Residency requirement.
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво (2)
EL, HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод (3)
CZ, IT, SK: Residency requirement.
Всички държави членки, с изключение на AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Няма, без да се засягат ограниченията, посочени в настоящия списък на задълженията, които се отнасят до един или друг начин на транспорт.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 19.В.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
А.
BG, MT: Nationality condition.
Услуги, свързани с минното дело (1)
DE: Nationality condition which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Б.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
Пренос на горива по тръбопровод (3)
However, access is possible within annually established quotas.
В.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
Съхранение и складиране на горива, пренасяни по тръбопровод (4)
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
PL: Възможно е да бъде забранено придобиването на контрол върху дейността от страна на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в 8.
PT: Residency requirement for psychologists.
и търговия на едро с електроенергия, топлинна енергия и топла вода (1)
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Nationality condition.
и търговия на дребно с електроенергия, (небутилирана) газ, топлинна енергия и топла вода (2)
CZ and SK: Nationality condition and residency requirement.
EU: Нелиберализирани по отношение на търговия на дребно с двигателно гориво, електроенергия, (небутилирана) газ, топлинна енергия и топла вода.
IT: Residency requirement.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: За получаването на разрешение за търговия на дребно с мазут, бутилирана газ, въглища и дърва в универсални магазини (във Франция само за големи магазини) се прилага тест за икономическа необходимост.
PL: Nationality requirement.
Ж.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Услуги, свързани с енергоразпределението (3)
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Нелиберализирани, освен за консултантски услуги, за които няма.
CY, EE, RO: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
SI: Нелиберализирани, с изключение на услуги, свързани с разпределение на газ, за които няма.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Прилага се хоризонталното ограничение относно обществените услуги, с изключение на консултантските услуги.
PL: Nationality condition.
IT: Тест за икономическа необходимост въз основа на национално третиране.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Когато се прилага, тестът за икономическа необходимост ограничава броя на предприятията.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
СПА процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация (1) (2)
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 6.А.з) „Медицински услуги“, в 6.А.й) 2 „Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал“, и в „Здравеопазване“ (13.А и 13.В).
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Хоризонталното ограничение относно обществените услуги се прилага за СПА услуги и нелечебни масажи, при които се налага да се използва публична собственост от типа на някои водни източници.
HU: A nationality condition.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕНОВЕ 7.18 И 7.19
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
(КЛЮЧОВ ПЕРСОНАЛ И ДИПЛОМИРАНИ СТАЖАНТИ И ТЪРГОВЦИ НА БИЗНЕС УСЛУГИ)
and other services supplied by pharmacists [7]
В изложения по-долу списък на резервите са посочени либерализираните съгласно членове 7.7 и 7.13 икономически дейности, за които се прилагат ограничения по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти съгласно членове 7.18 и 7.19 и се уточняват съответните ограничения.
However, within established quotas, access for Korean nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения, и
DE, EL, SK: A nationality condition.
втора колона с описание на приложимите ограничения.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
ЕС като страна по споразумението не поема никакви задължения по отношение на ключов персонал в икономически дейности, които не са либерализирани (остават нелиберализирани) съгласно член 7.13.
IT, PT: Residency requirement.
Задълженията по отношение на ключов персонал и дипломирани стажанти не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори в областта на трудовото законодателство или управлението.
D. Real Estate Services [8]
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по смисъла на членове 7.18 и 7.19.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта да се получи лиценз, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от юридическо местожителство на мястото, където се осъществява стопанската дейност) при всички положения се прилагат за ключовия персонал и дипломираните стажанти от Корея.
LV, MT, SI: Nationality condition.
Всички изисквания на законодателството и регламентите на ЕС като страна по споразумението, отнасящи се до влизането, престоя, работата и социалната сигурност ще продължат да се прилагат, включително регламентите относно периода на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори, дори ако не са посочени в списъка по-долу.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
В секторите, за които се прилагат тестове за икономическа необходимост, основният критерий за последните ще бъде оценката на положението на съответния пазар в държавата — членка на Европейския съюз, или района, където трябва да се предостави услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
IT, PT: Residency requirements for biologists and chemical analysts.
Тест за икономическа необходимост
IT: Residency requirements for agronomists and 'periti agrari'.
BG, HU: Изисква се тест за икономическа необходимост от дипломирани стажанти [1].
BE: Nationality condition and a residency requirement for management personnel.
Обхват на вътрешнокорпоративните трансфери
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residency requirement.
BG: Броят на служителите, прехвърлени чрез вътрешнокорпоративен трансфер, не надхвърля 10 процента от средногодишния брой на гражданите на Европейския съюз, наети от съответното българско юридическо лице.
DK: Nationality condition and a residency requirement for managers and for airport guard services.
В случай че се наемат по-малко от 100 души, е възможно броят на служителите, прехвърлени чрез вътрешнокорпоративен трансфер, да надхвърли 10 процента, като това подлежи на разрешение.
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
HU: Нелиберализирани по отношение на физически лица, които са били съдружници на юридическо лице от Корея.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
Дипломирани стажанти
IT: Nationality condition and a residency requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
По отношение на AT, DE, ES, FR, HU стажът трябва да бъде свързан с получената университетска диплома.
BG: Nationality condition for specialists.
Изпълнителни директори и одитори
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
AT: Изпълнителните директори на клонове на юридически лица трябва да пребивават в Австрия.
FR: Nationality condition for 'surveying' operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Физическите лица в рамките на юридическо лице или клон, които отговарят за спазването на австрийското търговско законодателство, трябва да имат местожителство в Австрия.
MT: Nationality condition.
FI: Чуждестранно лице, извършващо търговска дейност в качеството си на частен предприемач, се нуждае от разрешително за извършване на търговска дейност и трябва да пребивава постоянно в Европейския съюз.
LV: Nationality condition.
За всички сектори, с изключение на далекосъобщителните услуги, се прилагат изисквания за гражданство и за пребиваване на изпълнителния директор на дружество с ограничена отговорност.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
За предоставяне на далекосъобщителни услуги се изисква постоянно пребиваване на изпълнителния директор.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
FR: Изпълнителният директор на промишлено, търговско или занаятчийско предприятие трябва да получи специално разрешение, ако не притежава разрешително за пребиваване.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainee, except for:
RO: Мнозинството от одиторите на търговски дружества и техните заместници трябва да бъдат румънски граждани.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;