natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международното бюро на СОИС се приканва да разпространява информация относно прилагането на настоящия договор, когато разполага с такава информация.
The International Bureau of WIPO is invited to share information, where available, about the functioning of this Treaty.
Договарящите страни осъзнават значимостта на международното сътрудничество и неговото развитие в подкрепа на националните усилия за изпълнение на предназначението и целите на настоящия договор.
Contracting Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for realization of the purpose and objectives of this Treaty.
Общи принципи за прилагане
General Principles on Implementation
Договарящите страни се задължават да приемат необходимите мерки, гарантиращи прилагането на настоящия договор.
Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
Нищо не препятства договарящите страни да определят подходящ метод за прилагане на разпоредбите на настоящия договор в собствените си правни системи и практика.
Nothing shall prevent Contracting Parties from determining the appropriate method of implementing the provisions of this Treaty within their own legal system and practice.
Договарящите страни могат да упражняват своите права и да изпълняват своите задължения съгласно настоящия договор чрез ограничения или изключения конкретно в интерес на бенефициерите, други ограничения или изключения или съчетание от тях в рамките на националната си правна система и практика.
Contracting Parties may fulfill their rights and obligations under this Treaty through limitations or exceptions specifically for the benefit of beneficiary persons, other limitations or exceptions, or a combination thereof, within their national legal system and practice.
Това може да включва съдебни, административни или регулаторни решения в интерес на бенефициери относно лоялните практики, боравенето или употребата, така че да се удовлетворят техните нужди в съответствие с правата и задълженията на договарящите страни по Бернската конвенция, други международни договори и член 11.
These may include judicial, administrative or regulatory determinations for the benefit of beneficiary persons as to fair practices, dealings or uses to meet their needs consistent with the Contracting Parties' rights and obligations under the Berne Convention, other international treaties, and Article 11.
Общи задължения във връзка с ограниченията и изключенията
General Obligations on Limitations and Exceptions
При приемането на мерки, необходими за осигуряване на прилагането на настоящия договор, договарящата страна може да упражнява правата и е длъжна да изпълнява задълженията, произтичащи за нея по Бернската конвенция, Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост и Договора за авторското право на СОИС, включително споразуменията за тълкуването им, така че:
In adopting measures necessary to ensure the application of this Treaty, a Contracting Party may exercise the rights and shall comply with the obligations that that Contracting Party has under the Berne Convention, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Copyright Treaty, including their interpretative agreements so that:
в съответствие с член 9, алинея 2 от Бернската конвенция всяка договаряща страна може да разреши възпроизвеждането на произведения в някои специални случаи, при условие че възпроизвеждането не е в противоречие с нормалното използване на произведението и не накърнява необосновано законните интереси на автора;
in accordance with Article 9(2) of the Berne Convention, a Contracting Party may permit the reproduction of works in certain special cases provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author;
в съответствие с член 13 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост договарящата страна свежда ограниченията или изключенията по отношение на изключителните права до определени специални случаи, които не са в противоречие с нормалното използване на произведението и не накърняват необосновано законните интереси на носителя на права;
in accordance with Article 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, a Contracting Party shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder;
в съответствие с член 10, параграф 1 от Договора за авторското право на СОИС договарящите страни могат да предвидят ограничения или изключения от правата, предоставени на авторите съгласно ДАП, в определени специални случаи, които не са в противоречие с нормалното използване на произведението и не накърняват необосновано законните интереси на автора;
in accordance with Article 10(1) of the WIPO Copyright Treaty, a Contracting Party may provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors under the WCT in certain special cases, that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author;
в съответствие с член 10, параграф 2 от Договора за авторското право на СОИС договарящите страни, когато прилагат Бернската конвенция, свеждат ограниченията или изключенията от правата до определени специални случаи, които не са в противоречие с нормалното използване на произведението и не накърняват необосновано законните интереси на автора.
in accordance with Article 10(2) of the WIPO Copyright Treaty, a Contracting Party shall confine, when applying the Berne Convention, any limitations of or exceptions to rights to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
Други ограничения и изключения
Other Limitations and Exceptions
Договарящите страни признават, че дадена договаряща страна може да въведе в интерес на бенефициерите други ограничения и изключения от авторското право в националната си правна уредба, различни от предвидените в настоящия договор — съобразно икономическото положение на тази договаряща страна и нейните социални и културни нужди — в съответствие с нейните международни права и задължения, а в случай на най-слаборазвитите държави — с оглед на нейните специални нужди, конкретните ѝ международни права и задължения и гъвкавостта във връзка с тях.
Contracting Parties recognize that a Contracting Party may implement in its national law other copyright limitations and exceptions for the benefit of beneficiary persons than are provided by this Treaty having regard to that Contracting Party's economic situation, and its social and cultural needs, in conformity with that Contracting Party's international rights and obligations, and in the case of a least-developed country taking into account its special needs and its particular international rights and obligations and flexibilities thereof.
Настоящият договор не засяга други ограничения и изключения за лица с увреждания, предвидени в националната правна уредба.
This Treaty is without prejudice to other limitations and exceptions for persons with disabilities provided by national law.
Събрание
Assembly
Договарящите страни имат събрание.
The Contracting Parties shall have an Assembly.
Всяка договаряща страна е представена в събранието от един делегат, който може да бъде подпомаган от заместници, съветници и експерти.
Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
Разноските на всяка делегация се поемат от договарящата страна, посочила делегацията.
The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
Събранието може да поиска от СОИС да предостави финансова помощ за улесняване на участието на делегации от договарящи страни, считани за развиващи се държави в съответствие с установената практика на Общото събрание на Организацията на обединените нации, или от държави, които са в процес на преход към пазарна икономика.
The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
Събранието разглежда въпроси, свързани с поддържането, развитието, прилагането и действието на настоящия договор.
The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
Събранието изпълнява функцията, която му е възложена съгласно член 15 във връзка с допускането на някои междуправителствени организации като страни по настоящия договор.
The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 15 in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
Събранието взема решения за свикването на дипломатическа конференция за преразглеждане на настоящия договор и дава необходимите указания на генералния директор на СОИС за подготовката на конференцията.
The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director-General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
Всяка договаряща страна, която е държава, има един глас и гласува само от свое име.
Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
Всяка договаряща страна, която е междуправителствена организация, може да участва в гласуването вместо членуващите в нея държави с брой на гласовете, равен на броя на членуващите в нея държави, които са страни по настоящия договор.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
Такава междуправителствена организация не участва в гласуването, в случай че някоя от членуващите в нея държави упражни правото си да гласува, и обратно.
No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
Събранието се свиква от генералния директор и ако не са налице извънредни обстоятелства — по същото време и на същото място, както Общото събрание на СОИС.
The Assembly shall meet upon convocation by the Director-General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of WIPO.
Събранието се стреми да взема решения с консенсус и утвърждава свой процедурен правилник, включително процедури за свикването на извънредни заседания, изискванията за кворум и — в съответствие с разпоредбите на настоящия договор — изискуемото мнозинство за вземането на различни решения.
The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus and shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
Международно бюро
International Bureau
Международното бюро на СОИС изпълнява административните задачи във връзка с настоящия договор.
The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.
Право на страните да станат страни по договора
Eligibility for Becoming Party to the Treaty
Всяка държава — членка на СОИС, може да стане страна по настоящия договор.
Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
Събранието може да взема решение да допусне като страна по настоящия договор всяка междуправителствена организация, която декларира, че има компетентност по въпросите, които се уреждат с настоящия договор, и собствено законодателство в тази област, задължително за всички членуващи в нея държави, както и че е надлежно оправомощена в съответствие със своите вътрешни процедури да стане страна по настоящия договор.
The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
Европейският съюз може да стане страна по настоящия договор, след като по време на дипломатическата конференция, на която беше приет настоящият договор, направи декларацията, посочена в предходния параграф.
The European Union, having made the declaration referred to in the preceding paragraph at the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
Права и задължения съгласно договора
Rights and Obligations Under the Treaty
Всяка договаряща страна се ползва от всички права и поема всички задължения, произтичащи от настоящия договор, освен ако в него изрично не е посочено друго.
Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
Подписване на договора
Signature of the Treaty
Настоящият договор се открива за подписване по време на дипломатическата конференция в Маракеш и в продължение на една година след приемането му може да бъде подписан в седалището на СОИС от всяка страна, която има право да стане страна по него.
This Treaty shall be open for signature at the Diplomatic Conference in Marrakesh, and thereafter at the headquarters of WIPO by any eligible party for one year after its adoption.
Влизане в сила на договора
Entry into Force of the Treaty
Настоящият договор влиза в сила три месеца, след като 20 страни, които имат право да станат страни по него съгласно член 15, депозират своите документи за ратифициране или присъединяване.
This Treaty shall enter into force three months after 20 eligible parties referred to in Article 15 have deposited their instruments of ratification or accession.
Дата, от която страните стават страни по договора
Effective Date of Becoming Party to the Treaty
Настоящият договор става задължителен за:
This Treaty shall bind:
20-те страни, които имат право да станат страни по него съгласно член 18 — от датата, на която договорът влиза в сила;
the 20 eligible parties referred to in Article 18, from the date on which this Treaty has entered into force;
всяка друга страна, която има право да стане страна по него съгласно член 15 — след изтичането на три месеца от датата, на която е депозирала при генералния директор на СОИС своя документ за ратифициране или присъединяване.
each other eligible party referred to in Article 15, from the expiration of three months from the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO.
Денонсиране на договора
Denunciation of the Treaty
Настоящият договор може да бъде денонсиран от всяка договаряща страна чрез нотификация до генералния директор на СОИС.
This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director-General of WIPO.
Денонсирането поражда действие една година след датата на получаване на нотификацията от генералния директор на СОИС.
Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director-General of WIPO received the notification.
Езици на договора
Languages of the Treaty
Настоящият договор се подписва в един екземпляр на английски, арабски, испански, китайски, руски и френски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
Официалният текст на всеки език, различен от посочените в член 21, параграф 1, се утвърждава от генералния директор на СОИС по молба на заинтересована страна след консултации с всички заинтересовани страни.
An official text in any language other than those referred to in Article 21(1) shall be established by the Director-General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
За целите на настоящия параграф „заинтересована страна“ означава всяка държава — членка на СОИС, във връзка с чийто официален език или един от официалните езици е подадена молбата, както и Европейският съюз и всяка друга междуправителствена организация, която може да стане страна по настоящия договор, ако молбата е подадена във връзка с един от официалните му/ѝ езици.
For the purposes of this paragraph, ‘interested party’ means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Union, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
Депозитар на настоящия договор е генералният директор на СОИС.
The Director-General of WIPO is the depositary of this Treaty.
Съставено в Маракеш на 27 юни 2013 година.
Done in Marrakesh on the 27th day of June, 2013.
Съгласувана декларация по отношение на член 2, буква а): За целите на настоящия договор се приема, че определението включва произведения под формата на звукозапис, като например аудиокниги.
Agreed statement concerning Article 2(a): For the purposes of this Treaty, it is understood that this definition includes such works in audio form, such as audiobooks.
Съгласувана декларация относно член 2, буква в): За целите на настоящия договор се приема, че „субекти, признати от държавните органи,“ може да включва субекти, които получават финансова подкрепа от държавата, за да предлагат с нестопанска цел образование, обучение, достъп до адаптивно четене и до информация на бенефициери.
Agreed statement concerning Article 2(c): For the purposes of this Treaty, it is understood that ‘entities recognized by the government’ may include entities receiving financial support from the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
Съгласувана декларация по отношение на член 3, буква б): Изразът „не може да бъде подобрено“ по никакъв начин не изисква използването на всички възможни медицински диагностични процедури и лечения.
Agreed statement concerning Article 3(b): Nothing in this language implies that ‘cannot be improved’ requires the use of all possible medical diagnostic procedures and treatments.
Съгласувана декларация относно член 4, параграф 3: Приема се, че настоящият параграф не стеснява, нито разширява обхвата на приложимостта на ограниченията и изключенията, допустими по Бернската конвенция, що се отнася до правото на писмен превод по отношение на лицата с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.
Agreed statement concerning Article 4(3): It is understood that this paragraph neither reduces nor extends the scope of applicability of limitations and exceptions permitted under the Berne Convention, as regards the right of translation, with respect to persons with visual impairments or with other print disabilities.
Съгласувана декларация относно член 4, параграф 4: Приема се, че изискването за търговска наличност не предопределя дали дадено ограничение или изключение по настоящия член е в съответствие с тристепенния тест.
Agreed statement concerning Article 4(4): It is understood that a commercial availability requirement does not prejudge whether or not a limitation or exception under this Article is consistent with the three-step test.
Съгласувана декларация относно член 5, параграф 1: Приема се освен това, че нищо в настоящия договор не стеснява или разширява обхвата на изключителните права съгласно друг договор.
Agreed statement concerning Article 5(1): It is further understood that nothing in this Treaty reduces or extends the scope of exclusive rights under any other treaty.
Съгласувана декларация относно член 5, параграф 2: Приема се, че с цел разпространяването или предоставянето на копия в достъпен формат на бенефициер в друга договаряща страна може да е целесъобразно оправомощеният субект да прилага допълнителни мерки, за да се убеди, че обслужваното от него лице е бенефициер, и да следва собствените си практики, както е посочено в член 2, буква в).
Agreed statement concerning Article 5(2): It is understood that, to distribute or make available accessible format copies directly to a beneficiary person in another Contracting Party, it may be appropriate for an authorized entity to apply further measures to confirm that the person it is serving is a beneficiary person and to follow its own practices as described in Article 2(c).
Съгласувана декларация относно член 5, параграф 4, буква б): Приема се, че нищо в настоящия договор не изисква или не предполага, че дадена договаряща страна приема или прилага тристепенния тест извън нейните задължения по настоящия акт или по други международни договори.
Agreed statement concerning Article 5(4)(b): It is understood that nothing in this Treaty requires or implies that a Contracting Party adopt or apply the three-step test beyond its obligations under this instrument or under other international treaties.
Съгласувана декларация относно член 5, параграф 4, буква б): Приема се, че нищо в настоящия договор не поражда задължения за договаряща страна да ратифицира или да се присъедини към ДАП или да спазва някоя от неговите разпоредби и нищо в настоящия договор не засяга права, ограничения и изключения, предвидени в ДАП.
Agreed statement concerning Article 5(4)(b): It is understood that nothing in this Treaty creates any obligations for a Contracting Party to ratify or accede to the WCT or to comply with any of its provisions and nothing in this Treaty prejudices any rights, limitations and exceptions contained in the WCT.
Съгласувана декларация относно член 6: Приема се, че при изпълнение на задълженията им по член 6 договарящите се страни разполагат със същата гъвкавост като предвидената в член 4.
Agreed statement concerning Article 6: It is understood that the Contracting Parties have the same flexibilities set out in Article 4 when implementing their obligations under Article 6.
Съгласувана декларация относно член 7: Приема се, че при редица обстоятелства оправомощените субекти решават да прилагат технологични мерки при производството, разпространението и предоставянето на копия в достъпен формат и нищо в настоящия договор не възпрепятства такива практики, когато са в съответствие с националната правна уредба.
Agreed statement concerning Article 7: It is understood that authorized entities, in various circumstances, choose to apply technological measures in the making, distribution and making available of accessible format copies and nothing herein disturbs such practices when in accordance with national law.
Съгласувана декларация относно член 9: Приема се, че член 9 не предполага задължителна регистрация на оправомощени субекти, нито представлява условие оправомощените субекти да извършват дейности, признати съгласно настоящия договор; той предвижда възможността за обмен на информация за улесняване на трансграничния обмен на копия в достъпен формат.
Agreed statement concerning Article 9: It is understood that Article 9 does not imply mandatory registration for authorized entities nor does it constitute a precondition for authorized entities to engage in activities recognized under this Treaty; but it provides for a possibility for sharing information to facilitate the cross-border exchange of accessible format copies.