natgillin/translations-raw huggingface dataset:
научно и техническо сътрудничество, включително обмен на информация за развитието и усъвършенстването на технологиите за производство, пренос, доставка и крайно потребление на енергия, като се обръща особено внимание на енергийно ефективните и екологично чисти технологии.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the instruments referred to in Annex II in accordance with the provisions of that Annex.
Член 43
Environment
Член 44
Article 45
Република Армения сближава своето законодателство с инструментите, посочени в приложение II, съгласно разпоредбите на същото приложение.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development and greening the economy.
Околна среда
It is expected that enhanced environmental protection will bring benefits to citizens and businesses in the European Union and in the Republic of Armenia, including through improved public health, preserved natural resources, and increased economic and environmental efficiency, as well as through the use of modern, cleaner technologies contributing to more sustainable production patterns.
Член 45
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, the interdependence existing between the Parties in the field of environmental protection, and multilateral agreements in that field.
Страните развиват и засилват своето сътрудничеството по въпросите на околната среда, с което допринасят за постигане на дългосрочната цел за устойчиво развитие и екологична икономика.
Article 46
Очаква се, че по-доброто опазване на околната среда ще бъде от полза за гражданите и предприятията в Европейския съюз и в Република Армения, включително благодарение на подобряването на общественото здраве, опазването на природните ресурси, повишаването на икономическата и екологичната ефикасност, както и чрез използването на съвременни, по-чисти технологии, спомагащи за постигането на по-устойчиви производствени модели.
Cooperation shall aim at preserving, protecting, improving and rehabilitating the quality of the environment, protecting human health, utilising natural resources in a sustainable manner and promoting measures at international level to address regional or global environmental problems, including in the areas of:
Сътрудничеството се осъществява, като се вземат предвид интересите на страните, въз основа на принципа на равнопоставеност и взаимна полза, както и като се отчитат съществуващата взаимозависимост между страните в областта на опазването на околната среда и многостранните споразумения в тази сфера.
environmental governance and horizontal issues, including strategic planning, environmental impact assessment and strategic environmental assessment, education and training, monitoring and environmental information systems, inspection and enforcement, environmental liability, combating environmental crime, transboundary cooperation, public access to environmental information, decision-making processes, and effective administrative and judicial review procedures;
Член 46
air quality;
Сътрудничеството има за цел съхраняване, опазване, подобряване и възстановяване на качеството на околната среда и опазването на човешкото здраве чрез устойчивото използване на природните ресурси и насърчаването на мерки на международно равнище за справяне с регионални или глобални екологични проблеми, включително в областта на:
water quality and resource management, including flood-risk management, water scarcity and droughts;
управлението в областта на околната среда и хоризонталните въпроси, включително стратегическото планиране, оценката на въздействието върху околната среда и стратегическата екологична оценка, образованието и обучението, системите за мониторинг и за информация във връзка с околната среда, проверките и правоприлагането, екологичната отговорност, борбата с престъпността в областта на околната среда, трансграничното сътрудничество, публичния достъп до информация за околната среда, процесите на вземане на решения и ефективните административни и съдебни процедури за контрол;
waste management;
качеството на въздуха;
nature protection, including forestry and conservation of biological diversity;
управлението на качеството на водите и на водните ресурси, включително управлението на риска от наводнения, недостига на вода и сушите;
industrial pollution and industrial hazards;
управлението на отпадъците;
chemicals management.
опазването на природата, включително на горите, и опазването на биологичното разнообразие;
Cooperation shall also aim at integrating the environment into policy areas other than environmental policy.
промишленото замърсяване и промишлени рискове;
Article 47
управлението на химикалите.
The Parties shall, inter alia:
Сътрудничеството е насочено и към включването на въпросите на околната среда в области на политиката, различни от политиката за околната среда.
exchange information and expertise;
Член 47
cooperate at regional and international level, especially with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties; and
Страните, inter alia:
cooperate in the framework of relevant agencies, as appropriate.
обменят информация и експертен опит;
Article 48
си сътрудничат на регионално и международно равнище, особено с оглед на многостранните споразумения в областта на околната среда, ратифицирани от страните; както и
The cooperation shall cover, inter alia, the following objectives:
си сътрудничат в рамките на съответните агенции, ако е целесъобразно.
the development of a general national environmental strategy for the Republic of Armenia, covering:
Член 48
planned institutional reforms (with timetables) for ensuring implementation and enforcement of environmental legislation;
Сътрудничеството обхваща, inter alia, следните цели:
the division of competence for environmental administration at national, regional and municipal levels;
разработването на обща национална стратегия за околната среда за Република Армения, която обхваща:
procedures for decision-making and the implementation of decisions;
планирани институционални реформи (с график за изпълнение), за да се гарантира прилагането и изпълнението на законодателството за околната среда;
procedures for the promotion of the integration of the environment into other policy areas;
разделение на компетентността в администрацията по околната среда на национално, регионално и общинско равнище;
the promotion of green economy measures and eco-innovation, the identification of the necessary human and financial resources and a review mechanism; and
процедури за вземането и изпълнението на решения;
the development of sector-specific strategies for the Republic of Armenia (including clearly defined timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities, as well as financing strategies for investments in infrastructure and technology) on:
процедури за насърчаване на включването на въпросите на околната среда в други области на политиката;
water quality and resource management;
насърчаване на мерките за екологосъобразна икономика и на екоиновациите, определяне на необходимите човешки и финансови ресурси и механизъм за преразглеждане; както и
biodiversity, nature conservation and forestry;
разработване на секторни стратегии за Република Армения (включително ясно определени графици и етапи на изпълнение, административна отговорност, както и на финансови стратегии за инвестиции в инфраструктура и технологии) за:
industrial pollution and industrial hazards; and
качеството на водата и управлението на ресурсите;
chemicals.
биологичното разнообразие, опазването на природата и на горите;
Article 49
промишленото замърсяване и промишлените рискове; както и
Article 50
химикалите.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex III in accordance with the provisions of that Annex.
Член 49
CHAPTER 4
Член 50
Climate action
Република Армения сближава своето законодателство с актовете на Европейския съюз и международните инструменти, посочени в приложение III, съгласно разпоредбите на това приложение.
Article 51
ГЛАВА 4
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
Дейност в областта на климата
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.
Член 51
Article 52
Страните развиват и укрепват своето сътрудничество в областта на борбата с изменението на климата.
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to:
Сътрудничеството се осъществява, като се вземат предвид интересите на страните въз основа на принципа на равнопоставеност и взаимна полза, както и като се отчита взаимозависимостта между съществуващите двустранни и многостранни ангажименти в тази сфера.
the mitigation of climate change;
Член 52
adaptation to climate change;
Сътрудничеството насърчава мерките на вътрешно, регионално и международно равнище, включително по отношение на:
market and non-market mechanisms for addressing climate change;
смекчаване на последиците от изменението на климата;
research into and the development, demonstration, deployment, transfer and diffusion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
адаптиране към последиците от изменението на климата;
the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; and
пазарни и непазарни механизми за справяне с изменението на климата;
awareness raising, education and training.
научни изследвания и развойна дейност в областта на новите, иновативни, безопасни и устойчиви нисковъглеродни технологии и технологии за адаптиране, както и демонстрации, внедряване, прехвърляне и разпространение на тези технологии;
Article 53
отразяване на свързаните с климата аспекти в общи и секторни политики; както и
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies;
повишаване на осведомеността, образование и обучение.
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 (‘UNFCCC’) and the Paris Agreement of 2015, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Член 53
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
осъществяват съвместни научноизследователски дейности и обменят информация относно по-чисти и екологосъобразни технологии;
Article 54
осъществяват съвместни дейности на регионално и международно равнище, включително с оглед на многостранните споразумения в областта на околната среда, ратифицирани от страните, като Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата от 1992 г.
measures to implement the Paris Agreement in accordance with principles set out in this Agreement;
(РКООНИК) и Парижкото споразумение от 2015 г., както и съвместни дейности в рамките на съответните агенции, ако е целесъобразно.
measures to enhance the capacity to take effective climate action;
Страните отделят специално внимание на трансграничните въпроси и на регионалното сътрудничество.
the development of an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
Член 54
the development of vulnerability and adaptation assessments;
мерки за изпълнението на Парижкото споразумение от 2015 г. в съответствие с принципите, изложени в настоящото споразумение;
the development of a low-carbon development plan;
мерки за увеличаване на капацитета за предприемане на ефективни действия в областта на климата;
the development and implementation of long-term measures to mitigate climate change by addressing emissions of greenhouse gases;
разработване на цялостна стратегия за климата и план за действие за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него в дългосрочен план;
measures to prepare for carbon trading;
разработване на оценки на уязвимостта и адаптирането;
measures to promote technology transfer;
разработване на план за развитие с ниски нива на въглеродни емисии;
measures to mainstream climate considerations into sector-specific policies; and
разработване и прилагане на дългосрочни мерки за смекчаване на последиците от изменението на климата чрез намаляване на емисиите от парникови газове;
measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases.
мерки за подготвяне за търговията с въглеродни емисии;
Article 55
мерки за насърчаване на трансфера на технологии;
Article 56
мерки за отразяване на свързаните с климата аспекти в секторните политики; както и
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex IV in accordance with the provisions of that Annex.
мерки, свързани с веществата, разрушаващи озоновия слой, и с флуорсъдържащите парникови газове.
CHAPTER 5
Член 55
Industrial and enterprise policy
Република Армения сближава своето законодателство с актовете на Европейския съюз и международните инструменти, посочени в приложение IV към настоящото споразумение, съгласно разпоредбите на това приложение.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, but with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’).
ГЛАВА 5
Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia operating in the European Union and in the Republic of Armenia, and should be based on the SME and industrial policies of the European Union, taking into account internationally recognised principles and practices in that field.
Политика в областта на промишлеността и предприятията
Article 58
Член 57
The Parties shall cooperate in order to:
Страните развиват и укрепват своето сътрудничество в сферата на политиката в областта на промишлеността и предприятията, с което подобряват бизнес средата за всички икономически оператори, като обръщат особено внимание на малките и средните предприятия (МСП).
implement strategies for SME development, based on the principles of the Small Business Act for Europe, and monitoring of the implementation process through regular reporting and dialogue.
Засиленото сътрудничество следва да доведе до усъвършенстване на административната и регулаторната уредба за предприятията на Европейския съюз и за предприятията на Република Армения, упражняващи дейност в Европейския съюз и в Република Армения, и следва да се основава на политиките на Европейския съюз в областта на МСП и промишлеността, като се вземат предвид международно признатите принципи и практики в тази област.
That cooperation will also include a focus on micro- and craft enterprises, which are extremely important for the economies of both the European Union and the Republic of Armenia;
Член 58
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improved competitiveness.
Страните си сътрудничат с цел:
That cooperation will include the management of structural changes (restructuring) and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;
изпълнението на стратегии за развитието на МСП, основани на принципите на „Мисли първо за малките!“ „Small Business Act“ за Европа, и наблюдението на процеса на изпълнение посредством редовно докладване и диалог.
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with a specific focus on the exchange of good practice on regulatory techniques, including the principles of the European Union;
Това сътрудничество ще се съсредоточи и върху микропредприятията и занаятчийските предприятия, които са изключително важни както за икономиката на Европейския съюз, така и за икономиката на Република Армения;
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
създаване на по-добри рамкови условия посредством обмена на информация и добри практики, с което се допринася за повишаването на конкурентоспособността.
encourage greater contacts between businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia, and between those businesses and the authorities of the European Union and the Republic of Armenia;
Това сътрудничество ще включва управлението на структурни промени (преструктуриране) и въпроси, свързани с околната среда и енергетиката, като например енергийната ефективност и по-чистото производство;
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Armenia;
опростяване и рационализиране на нормативните разпоредби и регулаторната практика, като се обръща особено внимание на обмена на добри практики, свързани с регулаторните техники, включително принципите на Европейския съюз;
promote a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities; and
насърчаването на развитието на политиката в областта на иновациите посредством обмена на информация и добри практики относно търговското приложение на научноизследователската и развойната дейност (включително инструментите за подкрепа за стартиращи технологично ориентирани предприятия), развитието на клъстери и достъпа до финансиране;
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
насърчаването на повече контакти между предприятията на Европейския съюз и предприятията на Република Армения и между тези предприятия и органите на Европейския съюз и на Република Армения;
Article 59
подкрепата за осъществяването в Република Армения на дейности за насърчаване на износа;
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
насърчаването на по-благоприятна среда за развитието на предприятията, с оглед на повишаването на потенциала за растеж и инвестиционните възможности; както и
CHAPTER 6
улесняването на модернизирането и преструктурирането на промишлеността на Европейския съюз и на Република Армения в определени отрасли.
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
В него ще участват и представители на предприятията на Европейския съюз и на предприятията на Република Армения.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
ГЛАВА 6
The Parties shall cooperate on the following:
Дружествено право, счетоводство и одит и корпоративно управление
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
Член 60
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
Страните признават значението на наличието на ефективен набор от правила и практики в областта на дружественото право, корпоративното управление, както и в счетоводството и одита за изграждането на функционираща пазарна икономика с предвидима и прозрачна бизнес среда, и подчертават, че е важно да се насърчава сближаването на нормативните уредби в тези области.
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
Страните си сътрудничат в следните области:
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
обмена на най-добри практики за осигуряване на наличието на и достъпа до информация относно организацията и представителството на регистрирани дружества по прозрачен и лесен начин;
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
по-нататъшното развитие на политиката за корпоративно управление в съответствие с международните стандарти, и по-специално стандартите на ОИСР;
CHAPTER 7
въвеждането и съгласуваното прилагане на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) при консолидираните отчети на публичните дружества;
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
регулирането и надзора на одитните и счетоводните професии;
Article 61
международни стандарти за одит и Етичен кодекс на Международната федерация на счетоводителите (МФС) с цел повишаване на професионалната квалификация на одиторите посредством съблюдаването на стандартите и етичните норми от професионалните организации, организациите за одит и одиторите.
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
ГЛАВА 7
improving the regulation of financial services;
Сътрудничество в областта на банковите, застрахователните и други финансови услуги
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
Член 61
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
Страните изразяват съгласие относно значението на ефективно законодателство и практики и на установяването на сътрудничество в областта на финансовите услуги със следните цели:
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
подобряване на регулирането на финансовите услуги;
promoting independent and effective supervision.
гарантиране на ефективна и подходяща защита за инвеститорите и ползвателите на финансови услуги;
CHAPTER 8
допринасяне за стабилността и целостта на световната финансова система;
Cooperation in the field of the information society
насърчаване на сътрудничеството между различните участници във финансовата система, включително регулаторите и надзорниците;
Article 62
гарантиране на независим и ефективен надзор.
The Parties shall promote cooperation with regard to the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technology (‘ICT’) and through better quality of services at affordable prices.
ГЛАВА 8
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets and encourage competition and investment in the sector.
Сътрудничество в областта на информационното общество
Article 63
Член 62
Cooperation shall cover, inter alia, the following subjects:
Страните насърчават сътрудничеството за развитието на информационното общество в полза на гражданите и предприятията посредством широката достъпност на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и посредством по-добро качество на услугите на достъпни цени.
the exchange of information and best practice on the implementation of national information society strategies, including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving network security and developing public online services;