natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 6, параграф 1 и членове 319, 325 и 328 от него,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6(1) and Articles 319, 325 and 328 thereof,
Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в Споразумението.
Pursuant to Article 6(1), the Association Council has the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Съгласно член 328, параграф 1 по време на първото си заседание Съветът за асоцииране приема процедурен правилник, както и кодекс за поведение, приложими по отношение на предвиденото в дял X от Споразумението уреждане на спорове,
Pursuant to Article 328(1), during its first meeting, the Association Council shall adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing dispute settlement under Title X of the Agreement,
Приемат се процедурният правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от Споразумението, и кодексът за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, съдържащи се съответно в приложения А и Б.
The Rules of Procedure governing the Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct Code for members of panels and mediators, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Настоящото решение се приема чрез писмена процедура.
This decision shall be adopted through written procedure.
Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК, ПРИЛОЖИМ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ, ПРЕДВИДЕНИ В ДЯЛ X ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
ANNEX A
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
RULES OF PROCEDURE GOVERNING THE DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES UNDER TITLE X OF THE AGREEMENT
Всяко позоваване в настоящия правилник на член или дял е позоваване на съответния член от Споразумението или на дял X „Уреждане на спорове“ от Споразумението в неговата цялост.
GENERAL PROVISIONS
За целите на въпросния дял и по смисъла на настоящия правилник:
Any reference made in these Rules to an Article or Title is a reference to either the appropriate Article in the Agreement, or the Title X on Dispute Settlement of the Agreement in its entirety.
„съветник“ е лице, наето или назначено от страна по Споразумението да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на приложимото производство пред комитетите за уреждане на спорове;
For purposes of the Title and under these Rules, the following terms shall be understood as:
„Споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна;
‘advisor’ a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
„помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора;
‘Agreement’ the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
„оспорваща страна“ е страна по Споразумението, която отправя искане за създаването на комитет за уреждане на спорове по член 311, който може да е съставен от една или няколко републики от Централна Америка като страна по Споразумението;
‘assistant’ a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
„ден“ е календарен ден;
‘complaining Party’ a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
„страни по спора“ са оспорващата страна и ответната страна;
‘day’ a calendar day;
„страна по спора“ е оспорващата страна или ответната страна;
‘disputing Parties’ the complaining Party and the Party complained against;
„неприсъствен ден“ е събота и неделя, както и всички други дни, официално определени от страна по Споразумението за неприсъствени дни [1];
‘disputing Party’ the complaining Party or the Party complained against;
„комитет за уреждане на спорове“ е комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;
‘legal holiday’ Saturdays and Sundays, as well as any other days officially established by a Party as a legal holiday [1];
„член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;
‘Panel’ a Panel established under Article 312;
„ответна страна“ е страна по Споразумението, за която се твърди, че е в нарушение на разпоредбите, упоменати в член 309, и която може да е съставена от една или повече републики от Централна Америка като страна по Споразумението;
‘panellist’ a member of a Panel established under Article 312;
„представител на страна по Споразумението“ е служител или всяко лице, назначено от министерство или правителствен орган или от друг публичноправен субект на страна по Споразумението.
‘Party complained against’ any Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 309, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
Ответната страна отговаря за административната организация на производството за уреждане на спорове, по-специално за организирането на изслушвания, освен ако не е договорено друго.
‘representative of a Party’ an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party.
Страните по спора обаче си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително разноските на членовете на комитета за уреждане на спорове и разходите за писмен превод.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
ПРЕДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ, УВЕДОМЛЕНИЯ И ДРУГИ СЪОБЩЕНИЯ
However, disputing Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the expenses of the panellists as well as related translation.
Страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предават всяко искане, известие, писмено изявление или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриерска доставка, по факс, телекс, чрез телеграма, електронно съобщение, уеблинкове или всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на изпращането на пратката или на получаването ѝ.
SUBMISSION OF DOCUMENTS, NOTIFICATIONS AND OTHER COMMUNICATIONS
По отношение на предаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на пратката в момента на изпращането ѝ.
The disputing Parties and the Panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram, email, web links or any other means of telecommunication that provides a record of the dispatch or receipt thereof.
По отношение на получаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на документа в момента на получаването му.
With regard to the Party submitting the document, the date of delivery shall be the date indicated in the record of dispatch.
Времето, което изтича между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове.
With regard to the Party receiving the document, the delivery date will be the date indicated in the record of receipt of the document.
Едната страна по спора предоставя едновременно копие на всяко от писмените си изявления на другата страна по спора на службата, посочена в правило 67, и на всеки от членовете на комитета за уреждане на спорове.
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof shall not be considered in the calculation of the procedural time periods.
Копие на документа се предоставя и в електронен формат.
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of each of its written submissions to the other disputing Party at the office indicated in Rule 67 and to each of the panellists.
Аналогично, в случаите, предвидени във въпросния дял от Споразумението, страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предоставят копие от изявленията на Комитета за асоцииране.
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Всички уведомления, направени от комитета за уреждане на спорове, се адресират до съответните служби на страните по процедурата.
Similarly, the disputing Parties and the Panel where indicated in the Title shall provide a copy of the submissions to the Association Committee.
Несъществените технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изявление или всякакъв друг документ, свързан с производството пред комитета за уреждане на спорове, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно промените.
All notifications made by the Panel shall be addressed to the relevant offices of the Parties to the procedure.
Ако последният ден, определен за доставянето на документ, съвпада с неприсъствен ден на страна по процедурата или ако съответната служба е затворена в същия ден, като това се дължи на непреодолима сила, документът може да бъде доставен на следващия работен ден за тази страна.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПРЕД КОМИТЕТА ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of a Party to the procedure, or if the relevant office is closed on that day due to force majeure, the document may be delivered on the next business day for that Party.
След назначаването в съответствие с член 312 на даден член на комитета за уреждане на спорове съответният член разполага с 10 дни, за да приеме това назначение.
COMMENCING THE PANEL PROCEDURE
Приемането на назначението от страна на члена на комитета за уреждане на спорове трябва да бъде придружено от първоначалната декларация, предвидена в кодекса за поведение.
Once a member of the Panel is appointed in accordance with Article 312, the appointed panellist shall have 10 days to accept such appointment.
Освен ако страните по спора не са се договорили за друго, лицата, които са действали в качеството на медиатор или са изпълнявали всяка друга функция, свързана с разрешаването на конкретен спор, не могат да изпълняват функциите на членове на комитет за уреждане на последващ спор по същия въпрос.
The acceptance by the panellist must be accompanied by the Initial Declaration established in the Code of Conduct.
Освен ако страните по спора не се споразумеят за друго, те влизат във връзка с комитета за уреждане на спорове или се срещат с него в срок от 7 дни от неговото сформиране в съответствие с член 312, параграф 6, за да се определят въпросите, които страните по спора или комитетът за уреждане на спорове считат за подходящи за разглеждане, включително, но без да се изчерпват със, въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, които да бъдат изплатени на членовете на комитета за уреждане на спорове и на други лица в съответствие с правила 63, 64 и 65.
Unless the disputing Parties otherwise agree, individuals who have acted in the capacity of mediator or any other dispute resolution function may not serve as panellists in a subsequent dispute related to the same subject matter.
ПЪРВОНАЧАЛНИ ИЗЯВЛЕНИЯ
Unless the disputing Parties agree otherwise, they shall communicate with or meet the Panel within 7 days of its establishment according to Article 312 paragraph 6 in order to determine such matters that the disputing Parties or the Panel deem appropriate, including but not limited to the remuneration and expenses to be paid to the panellists and other individuals as established pursuant to Rules 63, 64 and 65.
Оспорващата страна представя своето първоначално писмено изявление не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на комитета за уреждане на спорове.
INITIAL SUBMISSIONS
Ответната страна представя своето писмено насрещно изявление не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изявление.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the Panel.
РАБОТА НА КОМИТЕТИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Комитетът за уреждане на спорове изготвя график за работата си, с който на страните по спора се дава достатъчно време, за да се съобразят с всички етапи на производството.
WORKING OF PANELS
В работния график се посочват точните дати и срокове за подаването на всички съответни съобщения, изявления и други документи, както и за евентуалните изслушвания в рамките на комитета за уреждане на спорове.
The Panel shall establish its working schedule allowing the disputing Parties adequate time to comply with all steps of the proceedings.
Комитетът за уреждане на спорове може да променя, при спазване на изискванията на правило 19, работния график по своя собствена инициатива или след консултация със страните по Споразумението, като при всички случаи своевременно уведомява страните по спора за всички промени в работния график.
The working schedule shall establish precise dates and time periods for the submission of all relevant communications, submissions and other documents as well as for any Panel hearings.
Председателят на комитета за уреждане на спорове председателства всичките му заседания.
The Panel may modify, subject to Rule 19, the working schedule by its own initiative or after consultation with the Parties, and shall in any event promptly notify the disputing Parties of any modifications to the working schedule.
Комитетът за уреждане на спорове може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения.
The chairperson of the Panel shall preside at all its meetings.
Комитетът за уреждане на спорове може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс, с препоръчана поща, куриерска доставка, телекс, телеграма, електронно съобщение, видеоконферентна връзка или уеблинкове, освен ако не е предвидено друго в част IV от Споразумението или другаде.
A Panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Когато решава какви средства да бъдат използвани, комитетът за уреждане на спорове следи за това с тях да не бъде ограничено правото на дадена страна по Споразумението да участва пълноценно и своевременно в производството.
The Panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions, registered mail, courier, telex, telegram, email, videoconference or web links, unless otherwise provided for in Part IV of the Agreement or elsewhere.
Само членове на комитета за уреждане на спорове могат да участват в разискванията в рамките на този комитет.
When deciding which means to use, the Panel shall ensure that the means do not diminish a Party's right to fully and effectively participate in the proceedings.
Комитетът за уреждане на спорове обаче може да разреши на своите помощници и на устните или писмените преводачи да присъстват на тези разисквания.
Only panellists may take part in the deliberations of the Panel.
Приемането на процедурни решения, в т.ч. на решението на комитета за уреждане на спорове по повдигнатия въпрос, е от изключителната компетентност на комитета за уреждане на спорове и не може да бъде делегирано.
However, the Panel may permit its assistants, interpreters or translators to be present at its deliberations.
При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на въпросния дял от Споразумението, нито в настоящия правилник, комитетът за уреждане на спорове може да приеме за този конкретен спор подходяща процедура, съвместима с тези разпоредби.
The adoption of any procedural decision, including the Panel ruling on the subject matter, shall remain the exclusive responsibility of the Panel and must not be delegated.
Когато комитетът за уреждане на спорове прецени, че е необходимо да се промени приложим спрямо производството срок или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, той информира писмено страните по спора за причините, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Title or in these Rules, a Panel may adopt for that particular dispute any appropriate procedure compatible with those provisions.
Сроковете по член 317, параграф 3 не се променят, освен при възникване на извънредни обстоятелства.
When the Panel considers that there is a need to modify any time period applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing Parties in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period or adjustment needed.
ЗАМЯНА
The time periods of Article 317 paragraph 3 shall not be modified, unless exceptional circumstances apply.
Ако даден член на комитета за уреждане на спорове не е в състояние да участва в производството, си прави отвод или трябва да бъде заменен, съответният заместник се избира в съответствие с член 312.
REPLACEMENT
Когато страна по спора счете, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение или не отговаря на изискванията по член 325, поради което следва да бъде заменен, тази страна може да поиска отстраняването му, като уведоми за това другата страна по спора в срок от 10 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, лежащи в основата на сериозното нарушение на кодекса за поведение от страна на члена на комитета за уреждане на спорове.
If a panellist is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 312.
Когато страна по спора счете, че различен от председателя член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят този член, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.
Where a disputing Party considers that a panellist is in violation of the Code of Conduct or does not fulfil the requirements set out in Article 325 and for this reason should be replaced, this Party may request the removal of the panellist by notifying the other disputing Party within 10 days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the panellist's material violation of the Code of Conduct.
Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на съответния член на комитета за уреждане на спорове, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на комитета за уреждане на спорове, който взема окончателното решение.
Where a disputing Party considers that a panellist other than the chairperson is in violation of the Code of Conduct, the disputing Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the panellist and select a replacement in accordance with Article 312.
Ако председателят заключи, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, се избира заместник.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace a panellist, any disputing Party may request that such matter be referred to the chairperson of the Panel, whose decision shall be final.
Изборът на заместника се извършва съгласно съответния параграф на член 312, по силата на който е бил първоначално избран членът на комитета за уреждане на спорове, чиято замяна предстои.
If the chairperson concludes that a panellist is in violation of the Code of Conduct, a replacement shall be selected.
В случай че не бъде избран заместник съгласно съответния параграф на член 312 в рамките на 10 дни, считано от съобщението на председателя до страните относно допуснатото от страна на даден член на комитета за уреждане на спорове нарушение на кодекса за добро поведение, председателят избира новия член на този комитет.
The selection of the replacement shall be carried out in accordance with the relevant paragraph of Article 312, based on which the panellist to be replaced was initially selected.
Този избор се извършва в срок от 5 дни и незабавно се съобщава на страните по спора.
Absent selection of a replacement in accordance with the relevant paragraph of Article 312 within 10 days from the chairperson's communication to the Parties regarding a panellist's violation of the Code of Conduct, the chairperson shall select the new panellist.
Когато страна по спора счете, че председателят на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят председателя, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.
This selection shall take place within 5 days and shall be promptly communicated to the disputing Parties.
Ако страните по спора не постигнат споразумение относно необходимостта от замяна на председателя, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до някое от останалите лица, избрани да изпълняват функциите на председатели в съответствие с член 325, параграф 1 от въпросния дял.
Where a disputing Party considers that the chairperson of the Panel is in violation of the Code of Conduct, the Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement in accordance with Article 312.
Името му се изтегля чрез жребий, не по-късно от 5 дни от датата на искането, в присъствието на страните при желание от тяхна страна, от председателя на Комитета за асоцииране или от упълномощено от председателя лице.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any disputing Party may request that such matter be referred to one of the remaining individuals selected to act as chairpersons under Article 325 paragraph 1 of the Title.
Решението относно необходимостта от замяна на председателя е окончателно.
His or her name shall be drawn by lot, no later than 5 days from the date of the request, in the presence of the Parties if they so choose, by the chairperson of the Association Committee or the chairperson's delegate.
Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял.
The decision on the need to replace the chairperson shall be final.
Изборът се извършва в присъствието на страните по спора при желание от тяхна страна, в срок от 5 дни от датата на изтегляне на жребия, упоменат в предходната алинея.
If this person concludes that the original chairperson is in violation of the Code of Conduct, he or she shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to under Article 325 paragraph 1 of the Title.
Всеки член на комитет за уреждане на спорове, за който се смята, че е в нарушение на кодекса за поведение, също така има възможност да подаде оставка, без тази оставка да предполага признаване на състоятелността на доводите, залегнали в основата на искането за неговата замяна.
This selection shall be done in the presence of the disputing Parties if they so choose and shall take place within 5 days from the date of the lot referred to in the previous paragraph.