natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SK: Всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемача, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република.
50000 Metric Tonnes
Инвестиции
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
ES: За инвестициите в Испания от чуждестранни публични администрации или органи (което включва не само икономически, но и нестопански интереси на тези администрации или субекти), осъществени пряко или посредством дружества или други органи, пряко или непряко контролирани от чуждестранните правителства, се изисква предварителното разрешение на испанското правителство.
Appendix 5 is amended as follows:
BG: В предприятия, в които публичният дял (държавен или общински) в собствения капитал надхвърля 30 процента, за прехвърлянето на тези дялове на трети страни се изисква разрешение.
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
Някои икономически дейности, свързани с експлоатацията или използването на държавна или публична собственост, са предмет на концесии, предоставяни съгласно разпоредбите на Закона за концесиите.
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
Чуждестранни инвеститори не могат да участват в приватизацията.
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
Чуждестранните инвеститори и българските юридически лица с контролно участие на чуждестранни дружества се нуждаят от разрешение за: а) проучване, разработване или добив на природни ресурси от териториално море, континенталния шелф или изключителната икономическа зона, и б) придобиване на контролен дял от капитала на дружества, занимаващи се с някоя от изброените в буква а) дейности.
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
FR: За придобиване от страна на чуждестранни лица на повече от 33,33 процента от дяловия капитал или от правата за гласуване в съществуващо френско предприятие, или 20 процента във френски дружества с публично търгувани акции се прилагат следните правила:
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
инвестиции в размер на по-малко от 7,6 милиона евро във френски предприятия, чийто оборот не надхвърля 76 милиона евро, се освобождават в срок от 15 дни след предварително уведомяване и проверка за съответствието на посочените стойности;
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
след изтичането на един месец от предварителното уведомяване разрешението се дава с мълчаливо съгласие за останалите инвестиции, освен ако Министерството на икономиката при извънредни обстоятелства не упражни своето право да отложи осъществяването на инвестицията.
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
Чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично предложения дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
the introductory wording is replaced by the following:
Упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности става след даване на специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
FI: Придобиването от чуждестранни собственици на дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас във важно финландско дружество или важно стопанско предприятие (с повече от 1000 работници или с оборот, надхвърлящ 168 милиона евро, или чието общо балансово число надхвърля 168 милиона евро), трябва да бъде потвърдено от финландските органи; потвърждението може да бъде отказано само ако е засегнат важен национален интерес.
ANNEX VII
Тези ограничения не се отнасят до сектора на далекосъобщителните услуги.
‘SECTION C
HU: Нелиберализирани за чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества.
ECUADOR
IT: За наскоро приватизирани дружества могат да бъдат предоставени или запазени изключителни права.
Subject Goods and Trigger Import Volumes
В някои случаи правата на глас в тези дружества могат да бъдат ограничени.
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
В продължение на пет години за придобиването на съществен дял от собствения капитал на дружества, извършващи дейност в областта на отбраната, транспортните услуги, далекосъобщенията или енергетиката, може да се изисква одобрението на компетентните органи.
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
Географски зони
Tariff lines
FI: На Оландските острови са налице ограничения по отношение на правото на установяване на физически лица, които нямат местно оландско гражданство, или на юридически лица, които не са получили разрешение от компетентните органи на Оландските острови.
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
СЕЛСКО, ЛОВНО И ГОРСКО СТОПАНСТВО
Entry into Force
А.
20 % in addition of the prorated quota
Селско и ловно стопанство
ANNEX VIII
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), с изключение на съветнически и консултантски услуги [4]
‘Appendix 1
AT, HR, HU, MT, RO: Нелиберализирани по отношение на селскостопански дейности.
COMPETENT AUTHORITIES
CY: Разрешено е участие с произход извън Европейския съюз само в размер до 49 процента.
Competent Authorities of the EU Party
FR: За установяване на селскостопански предприятия от лица, които не са граждани на Европейския съюз, и за придобиване на лозя от инвеститори, които не са от Европейския съюз, е необходимо разрешение.
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
IE: За установяване от лица, които не пребивават в Европейския съюз, в рамките на дейности в областта на мелничарството е необходимо разрешение.
In this respect the following applies:
SE (само по отношение на Еквадор): Само народът саами може да притежава стопанство за отглеждане на северни елени и да упражнява дейност по отглеждането им.
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
Б.
Competent Authorities of Colombia
Горско стопанство и дърводобив
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
(ISIC rev 3.1: 020), с изключение на съветнически и консултантски услуги
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
BG: Нелиберализирани по отношение на дърводобив.
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
РИБНО СТОПАНСТВО
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), с изключение на съветнически и консултантски услуги
Competent Authorities of Peru
AT: Минимум 25 процента от плавателните съдове трябва да бъдат регистрирани в Австрия.
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Чуждестранни инвеститори, които не са регистрирани и нямат седалище в Белгия, Финландия, Ирландия, Латвия, Нидерландия, Португалия и Словашката република, не могат да притежават плавателни съдове съответно под белгийско, финландско, ирландско, латвийско, нидерландско, португалско и словашко знаме.
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
CY, EL: Разрешено е участие с произход извън Европейския съюз само в размер до 49 процента.
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
DK: Лица, които не пребивават в Европейския съюз, не могат да притежават една трета или повече от една трета от предприятие, занимаващо се със стопански риболов.
Ministerio de Salud
Лица, които не пребивават в Европейския съюз, не могат да притежават плавателни съдове под датско знаме, освен посредством регистрирано в Дания предприятие.
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
FR: Лица, които не са граждани на Европейския съюз, не могат да имат участие в морска държавна собственост с оглед осъществяване на дейности, свързани с рибовъдство, развъждане на мекотели или отглеждане на водорасли.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
Чуждестранни инвеститори, които не са регистрирани и нямат седалище във Франция, не могат да притежават повече от 50 процента от плавателен съд под френско знаме.
Competent Authorities of Ecuador
DE: Лиценз за морски риболов, който се издава единствено на плавателните съдове, които имат право да плават под знамето на Германия.
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Става въпрос за риболовни кораби, при които по-голямата част от дяловете принадлежи на граждани или дружества от Европейския съюз, създадени в съответствие с действащите правила на Европейския съюз и чието основно място на стопанска дейност е в държава — членка на Европейския съюз.
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
Използването на тези кораби трябва да се извършва под управлението и надзора на лица, пребиваващи в Германия.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
За получаване на риболовен лиценз риболовните кораби трябва да бъдат регистрирани в съответната крайбрежна държава, в която се намира пристанището им на домуване.
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
EE: Корабите имат право да плават под естонско знаме, ако се намират в Естония и ако по-голямата част от собствеността върху тях принадлежи на естонски граждани в рамките на събирателно или командитно дружество, или на всяко друго юридическо лице, установено в Естония, като мнозинството от гласовете в съвета на директорите принадлежи на естонски граждани.
ANNEX IX
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Нелиберализирани
‘SECTION B
IT: Чуждестранни граждани, които не пребивават в Европейския съюз, не могат да имат мажоритарно участие в плавателни съдове, които плават под италианско знаме, или да притежават контролен дял от дружества — собственици на кораби, чието основно място на дейност е в Италия.
EU PARTY
Риболов в италиански териториални води може да се осъществява само от кораби, плаващи под италианско знаме.
The following abbreviations are used:
SE: Нерегистрирани чуждестранни инвеститори, които нямат седалище в Швеция, не могат да притежават повече от 50 процента от плавателен съд под шведско знаме.
AT Austria
За да може чуждестранни инвеститори да придобият участие в размер от 50 процента или повече в предприятия, които осъществяват стопански риболов в шведски води, е необходимо разрешение.
BE Belgium
SI: Корабите имат право да плават под словенско знаме, ако повече от половината от кораба е притежание на граждани на Европейския съюз или на юридически лица, чието основно място на дейност е в държава — членка на Европейския съюз.
BG Bulgaria
UK: Условие относно придобиването на кораби, които плават под флага на Обединеното кралство, освен ако най-малко 75 процента от инвестицията са собственост на британски граждани и/или на предприятия, от които най-малко 75 процента принадлежат на британски граждани, които във всички случаи са постоянно пребиваващи и с местожителство в Обединеното кралство.
CY Cyprus
Плавателните съдове трябва да бъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията на Обединеното кралство.
CZ Czech Republic
ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ [5]
DE Germany
А.
DK Denmark
Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
ES Spain
(ISIC rev 3.1: 10)
EE Estonia
Б.
EU European Union, including all its Member States
Добив на суров нефт и природен газ [6]
FI Finland
(ISIC rev 3.1: 1110)
FR France
В.
EL Greece
Добив на метални руди
HR Croatia
(ISIC rev 3.1: 13)
HU Hungary
Г.
IE Ireland
Други видове добивна промишленост
IT Italy
(ISIC rev 3.1: 14)
LV Latvia
ЕС: Възможно е да бъде забранено придобиването на контрол над дейността от страна на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия.
LT Lithuania
Нелиберализирани по отношение на учредяване на преки клонове (изисква се регистрация).
LU Luxembourg
Нелиберализирани по отношение на добив на суров нефт и природен газ.
MT Malta
ES: Нелиберализирани по отношение на чуждестранни инвестиции в стратегически минерали.
NL The Netherlands
ПРОИЗВОДСТВО [7]
PL Poland
А.
PT Portugal
Производство на хранителни продукти и напитки
RO Romania
(ISIC rev 3.1: 15)
SK Slovak Republic
Няма.
SI Slovenia
Б.
SE Sweden
Производство на тютюневи изделия
UK United Kingdom
(ISIC rev 3.1: 16)
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
В.
The lists are composed of the following elements:
Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
(ISIC rev 3.1: 17)
a second column describing the applicable reservations.
Г.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Производство на облекло; обработка и багрене на кожухарски кожи
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
(ISIC rev 3.1: 18)
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Д.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Обработка на кожи без косъм; производство на изделия за пътуване, ръчни чанти, сарашки изделия и обувки
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
(ISIC rev 3.1: 19)
“CPC ver.
Е.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
(ISIC rev 3.1: 20)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
Ж.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Производство на хартия и хартиени продукти
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
(ISIC rev 3.1: 21)
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
З.
Sector or Sub-Sector
Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители [8]
Description of Reservations
(ISIC rev 3.1: 22, с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор [9])
ALL SECTORS
IT: Изискване за гражданство на собственика на издателско или печатарско дружество.
Real estate
SE (само по отношение на Еквадор): Изискване за постоянно пребиваване за издателя и собственика на издателско или печатарско дружество.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
И.
Public utilities
Производство на продукти от коксуване
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
(ISIC rev 3.1: 231)
Types of establishment
Й.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Производство на рафинирани нефтопродукти [10]
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
(ISIC rev 3.1: 232)
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
ЕС: Възможно е да бъде забранено придобиването на контрол над дейността от страна на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия.
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
К.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви
Company exemptions may, however, be granted.
(ISIC rev 3.1: 24, с изключение на производството на експлозиви)
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Л.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
Производство на изделия от каучук и от пластмаси
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
(ISIC rev 3.1: 25)
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
М.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
Производство на изделия от други неметални минерални суровини
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
(ISIC rev 3.1: 26)
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
Н.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Производство на основните метали
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
(ISIC rev 3.1: 27)
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
О.
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Производство на изделия от метали, без машини и оборудване
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
(ISIC rev 3.1: 28)
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
П.
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Производство на машини
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Производство на машини с общо предназначение
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
(ISIC rev 3.1: 291)
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
Производство на машини със специално предназначение, различни от въоръжение и муниции
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
ДП, НТ: Няма.
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
Производство на домакински уреди, некласифицирани другаде (ISIC rev 3.1: 293)
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Производство на офисна, изчислителна и компютърна техника
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.