natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко заявление за разрешение за риболов се придружава от доказателство за платена такса за заявените видове и количества съгласно разпоредбите на параграф 7 от настоящата глава.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
За всяко първо заявление съгласно действащия протокол или за заявление вследствие на техническа промяна на съответния кораб, се представя скорошна (най-много от преди 12 месеца) цифрова цветна снимка на кораба с подходяща резолюция (като размер най-малко 15 × 10 cm) с подробен страничен изглед на кораба, включително името и идентификационния номер на кораба върху корпуса.
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
Ако гренландският компетентен орган счете заявлението за непълно или неотговарящо поради друга причина на условията по параграфи 1, 2.2, 2.3 и 2.4, компетентният орган на ЕС бива уведомен възможно най-бързо за мотивите и при всяко положение до 7 работни дни от получаването от страна на Гренландия на заявлението.
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Издаване на разрешение за риболов
Issuing of fishing authorisation
Гренландският компетентен орган изпраща разрешението за риболов по електронен път на компетентния орган на ЕС до 10 работни дни от подаването на заявлението.
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
Изпратеното по електронен път разрешение за риболов има същата стойност като оригинала за целите на Протокола и приложението към него.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
В разрешението за риболов се посочва разрешеното количество улов.
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
Във всяко разрешение за риболов, издадено в рамките на общо заявление, се посочва общото количество от видовете, за което е платена таксата за разрешение за риболов, и се включва изречение със следния текст: „разрешено количество, което се поделя между корабите (имената на всички кораби, изброени в общото заявление)“.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
Разрешението за риболов или копие от него се съхранява винаги на борда и се представя при поискване от компетентния орган на Гренландия.
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
Изменение на разрешение за риболов
Amendment of fishing authorisation
За изменението на всяко от разрешените количества, посочени в разрешенията за риболов, се подава ново заявление.
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Без да се засяга параграф 4.3, ако изменението на разрешението за риболов касае количества улов над вече разрешеното количество, корабът заплаща такса, равна на три пъти размера по параграф 7.1, за количеството, надхвърлящо разрешеното количество.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Ново разрешение за риболов за такъв кораб се издава само след заплащане на таксите за превишените количества.
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
В извънредни случаи, когато възможностите за риболов на ЕС за съответния вид не са оползотворени и само с цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности на даден кораб от ЕС, извършващ риболов в гренландската риболовна зона съгласно разрешение за риболов по Протокола, ако има вероятност разрешеното количество да бъде надхвърлено от този кораб, държавата на знамето незабавно уведомява гренландския компетентен орган, като изпраща копие до компетентния орган на ЕС, за намерението си да подаде официално заявление за ново разрешение за риболов за допълнителни количества от същия вид.
In exceptional cases where the EU fishing opportunities for the relevant species have not been used up, and for the sole purpose of avoiding interruption of fishing activities of an EU vessel fishing in the Greenlandic fishing zone on a fishing authorisation under the Protocol, if the authorised quantity is likely to be exceeded by that vessel the flag State shall immediately notify the Greenlandic competent authority, with a copy to the EU competent authority, of the intention to submit a formal application for a new fishing authorisation for additional quantities of the same species.
Корабът има право да продължи да извършва риболов, при условие че в срок до 24 часа от уведомлението от държавата на знамето корабособственикът представи доказателство на гренландския компетентен орган за заплащането на съответните такси и че съответното заявление за ново разрешение за риболов е препратено на гренландския компетентен орган в срок до 5 работни дни след уведомлението на държавата на знамето съгласно процедурата по параграф 2.
The vessel shall be allowed to continue fishing provided that a proof of payment of the relevant fees is made available by the shipowner to the Greenlandic competent authority within 24 hours of the notificiation by the flag State and provided that the corresponding application for a new fishing authorisation is forwarded to the Greenlandic competent authority within 5 working days of the flag State notification in accordance with the procedure under paragraph 2.
При неспазване на тези разпоредби към кораба се прилага процедурата по параграф 4.2.
Failure to comply with these provisions shall submit the vessel to the procedure under paragraph 4.2.
Разрешенията за риболов се издават за конкретен кораб и не могат да се прехвърлят.
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Независимо от това, в ограничени случаи и по искане на компетентния орган на ЕС, разрешението за риболов за даден кораб може да се замени с ново разрешение за друг кораб от ЕС.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
Замяната се извършва въз основа на заявление, подадено чрез компетентния орган на ЕС.
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
В новото разрешение за риболов се посочва разрешеното количество, което може да подлежи на улов, съответстващо на количеството от вида, за което вече са заплатени таксите за разрешението за риболов, минус вече извършения улов от първия кораб.
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
Замененото разрешение за риболов спира действието си в деня, на който новото разрешение за риболов е издадено от гренландския компетентен орган.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
Срок на валидност на разрешението за риболов
Period of validity of fishing authorisation
Разрешенията за риболов са валидни от датата на тяхното издаване до края на календарната година, през която са издадени.
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Разрешенията за улов на мойва се издават от 20 юни до 31 декември, като включват също периода от 1 януари до 30 април от следващата година.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
В случай че законодателството на ЕС, определящо възможностите за риболов за корабите от ЕС за дадена година във води, където се изискват ограничения на улова, не е прието до началото на риболовната година, риболовните кораби от ЕС, които имат разрешение да извършват риболов към 31 декември на предходната риболовна година, могат да продължат да изпълняват своите дейности въз основа на същото разрешение за риболов през годината, за която не е прието законодателство, при условие че научните мнения дават възможност за това.
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
Временно се разрешава месечното използване на 1/12 от квотата, посочена в разрешението за риболов за предходната година, ако е платена таксата за разрешението за риболов за съответната квота.
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
Временната квота може да се коригира в зависимост от научните мнения и условията по отношение на конкретната риболовна дейност.
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
При поискване от страна на компетентния орган на ЕС неизползваното към 31 декември на дадена година количество, предвидено в разрешение за улов на северна скарида, може да се прехвърли за следващата година, като размерът му не надвишава 5 % от първоначалното количество, посочено в разрешението за риболов, и при условие че научните мнения позволяват такова прехвърляне.
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Прехвърленото количество трябва да се използва до 30 април на следващата година.
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
Такси за разрешенията за риболов, заплащане и възстановяване
Fishing authorisation fee, payment and refund
Таксите за разрешенията за риболов, които трябва да се заплатят от корабите от ЕС, са следните:
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
EUR на тон 2016 г. — 2017 г.
EUR per tonne 2016-2017
EUR на тон 2018 г. — 2020 г.
EUR per tonne 2018-2020
Дълбоководен морски костур
Pelagic Redfish
Дънен морски костур
Demersal Redfish
Черна писия
Greenland Halibut
Северна скарида — изток
Northern Prawn — East
Северна скарида — запад
Northern Prawn — West
Преди да започне да се прилага настоящият протокол, гренландският компетентен орган съобщава на ЕС данните на банковата(ите) сметка(и) на правителството, която да се използва за всички плащания от страна на корабособствениците за срока на действие на Протокола.
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
Гренландският компетентен орган уведомява компетентния орган на ЕС за всяка промяна поне два месеца по-рано.
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
Таксата включва всички национални и местни такси, свързани с достъпа до риболовните дейности, както и определените от банките такси за парични преводи.
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
В случай че даден кораб не е платил таксата за банков превод, съответната сума се изисква при следващото заявление за разрешение за риболов на този кораб и е предварително условие за издаването на ново разрешение за риболов.
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Ако разрешеното количество не е уловено, таксата, съответстваща на това разрешено количество, не се възстановява на корабособственика.
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Въпреки това, ако член 9 или член 11 от Протокола стане приложим и следователно даден кораб не може да извърши улов на част от разрешеното количество за календарната година или ако не се издаде разрешение за риболов, гренландският компетентен орган ще възстанови напълно таксата за разрешението на корабособственика в срок до 60 календарни дни след искането за възстановяване.
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
По отношение на прилова не се заплаща такса за разрешение за риболов.
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Референтните цени за видовете са следните:
The reference prices for the species are as follows:
Цена в EUR за тон живо тегло
Live weight price in EUR per tonne
Макруруси Прилов
Grenadier spp.
Преди Протоколът да започне временно да се прилага, гренландският компетентен орган предоставя на компетентния орган на ЕС версия на английски език на съответното законодателство на Гренландия относно наблюдението, контрола и надзора и техническите мерки за опазване.
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
НАБЛЮДЕНИЕ, КОНТРОЛ И НАДЗОР
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
Записване и докладване на улова
Catch recording and reporting
Без да се засягат изискванията към докладването на Центъра за наблюдение на рибарството (ЦНР) на тяхната държава на знамето, корабите от ЕС, които имат разрешение да извършват риболов съгласно Спогодбата, съобщават улова си на компетентния орган на Гренландия по следния начин, докато и двете страни започнат да използват електронна система за докладване (ERS).
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
При влизането си в сила тази ERS ще замести разпоредбите за електронното докладване по раздели 1, 2 и 3.
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
Капитаните на риболовните кораби от ЕС, които извършват риболов съгласно Спогодбата, водят риболовен дневник за дейностите си в рамките на всеки рейс, който извършват в гренландската риболовна зона, като посочват всички количества за всеки уловен и задържан на борда вид, или за изхвърлените количества над 50 kg еквивалент живо тегло съгласно член 3, параграф 4 от Протокола.
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
Съответните дневници по целеви видове и уреди се представят при поискване на гренландския компетентен орган и се изпращат на представителя на кораба (агента), посочен в заявлението за разрешение за риболов по допълнение 1.
The relevant logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the competent Greenlandic authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation as provided in Appendix 1.
Екземпляр от всеки вид риболовен дневник се предоставя и на компетентния орган на ЕС и съответния ЦНР на държавата на знамето.
An example of each type of logbook shall also be provided to the EU competent authority and the applicable flag State FMC's.
Ако се промени форматът на риболовния дневник, компетентният орган на ЕС и съответният ЦНР на държавата на знамето се уведомяват веднага за промените и им се изпраща новият вариант.
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
Риболовният дневник се попълва от капитана за всяко отделно изтегляне, като се посочва целият улов и изхвърлено количество за всяко отделно изтегляне и за всеки ден, в който риболовният кораб от ЕС извършва дейности съгласно гренландско разрешение за риболов.
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Капитанът носи отговорност за точността на записваните и изпращаните данни от риболовния дневник.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
В края на всеки риболовен рейс копие от риболовния дневник се изпраща на гренландския компетентен орган в срок до 10 дни след пристигането в пристанището по пощата, електронната поща или факса.
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
Капитанът изпраща копие и до държавата на знамето.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
Доколкото е възможно, капитанът също така представя допълнителни данни за разтоварванията при поискване от гренландския компетентен орган.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
Когато кораб от ЕС не е изпълнил разпоредбите относно докладването на улова, гренландският компетентен орган има правото да спре действието на съществуващо разрешение за риболов, докато се изпълнят разпоредбите за докладването на улова.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
Ако нарушението се повтори, гренландският компетентен орган може да откаже да поднови разрешението за риболов на съответния кораб.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
Компетентният орган на ЕС и държавата на знамето биват съответно уведомени за това.
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Двете страни се стремят да създадат възможно най-скоро електронна система за докладване във връзка с риболовните дейности на корабите от ЕС в гренландската риболовна зона, като трябва да договорят насоки за управлението и функционирането ѝ.
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
Електронната система за докладване ще дава възможност за обмен на данни във връзка местоположенията на корабите, улова, риболовните дейности, разрешенията за риболов и други.
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
Всяка година и/или при поискване от компетентния орган на ЕС гренландският компетентен орган ще информира компетентния орган на ЕС за улова в гренландската риболовна зона на корабите на трети страни, извършващи риболов въз основа на възможностите по Протокола.
Section 2
Раздел 2
Entering and leaving the zone
Влизане и напускане на зоната
The master of any EU vessel which is fishing in Greenland fishing zone or is planning to enter the fishing zone of Greenland for the purpose of fishing shall transmit to the Greenlandic competent authority by electronic means, via e-mail or fax, the following reports and notices in accordance with the provisions outlined in the relevant national fisheries legislation [1]:(a) ‘notice of arrival’ to the Greenlandic competent authority no later than 5 days before arrival.
Капитанът на кораба от ЕС, който извършва риболов в гренландската риболовна зона или планира да навлезе в риболовната зона на Гренландия, за да извършва риболов, изпраща на гренландския компетентен орган по електронен път, електронна поща или факс следните отчети и съобщения съгласно разпоредбите от съответните национални законодателни актове [1]:а) „съобщение за пристигане“ — изпраща се на гренландския компетентен орган не по-късно от 5 дни преди пристигането.
Any subsequent changes to the notice of arrival must be immediately reported to the Greenlandic competent authority;
Последващите промени в съобщението за пристигането трябва да се изпращат веднага на гренландския компетентен орган;
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
„съобщение за дейност“ — изпраща се най-рано 24 часа и не по-късно от 12 часа преди пристигането на кораба;
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
„съобщение за дейност“ — преди напускане на пристанище, за да извършва риболов в гренландската риболовна зона, в която е разположено пристанището, или от място за разтоварване в рамките на територията, за да продължи риболова, риболовният кораб изпраща съобщение за целта (съобщение за дейност);
‘weekly report’ — as long as a fishing vessel is in action, i.e. from when it has given notice of action and until it has given notice of end of action, reports (weekly reports) shall be given every Monday before 1000 hrs UTC.