natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстил — прежди
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „Х“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, не са обхванати от поетите ангажименти за намаляване на тарифните ставки.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
Тарифни квоти за определени стоки
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Тарифните квоти, предоставени от Южноафриканския митнически съюз по реда на настоящото споразумение, се управляват в съответствие със следните разпоредби:
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
тарифната квота по отношение на Южноафриканския митнически съюз като цяло се управлява на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“, веднага щом Южноафриканският митнически съюз внедри митническа система за управление, даваща възможност за такова управление на тарифната квота;
300000 metric tons
до въвеждането на система за управление на тарифните квоти на равнището на Южноафриканския митнически съюз, се прилагат следните разпоредби:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
тарифните квоти се разпределят между държавите от Южноафриканския митнически съюз въз основа на регистрирания в исторически план търговски обмен, в съответствие с посоченото в рамките на всяка тарифна квота;
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
тарифните квоти се управляват на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“, с изключение на тези за Намибия, и
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
на 1 септември всяка година всяка отпусната за дадена държава, но останала неизползвана тарифна квота се предоставя на разположение за целите на вноса в някоя друга държава — членка на Южноафриканския митнически съюз.
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
Тарифната квота, която е била прилагана при вноса в Южна Африка на продукти с произход от ЕС съгласно СТРС и която е отпусната съгласно настоящото споразумение при същите условия, се прилага от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
В случай че датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството от продукта, внесено в Южна Африка в рамките на тарифната квота по СТРС от 1 януари на годината на датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до тази дата, се изважда от количеството от продукта, което може да бъде внесено в Южна Африка в рамките на съответната тарифна квота, предвидена съгласно настоящото споразумение.
10000 metric tons
Митата върху стоките, внесени в количества, надвишаващи посочените в настоящия раздел, се третират, дори в отсъствие на идентификация в този смисъл в графика на Южноафриканския митнически съюз, в съответствие с поетапна категория „Х“, както е описано в точка 8 от раздел А.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Следните поетапни категории се прилагат за тарифните квоти, отпуснати от Южноафриканския митнически съюз по реда на член 25, параграф 1:
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[пшеница и смес от пшеница и ръж] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „D*“, което е разрешено да бъде безмитно внесено всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
Quantity (metric tons)
300000 метрични тона
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
В случай че датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството от тарифната квота, което е приложимо за останалата част от въпросната календарна година, се намалява пропорционално на оставащия брой дни в рамките на посочената календарна година.
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
Продуктите от тази тарифна квота могат да се внасят само през пристанищата Walvis Bay в Намибия и Durban и Richards Bay в Южна Африка.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
Вносът на продукти в рамките на тази тарифна квота, които са предназначени за крайно потребление в Южна Африка, е разрешен само от 1 февруари до 31 октомври.
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Вносът на продукти в рамките на тази тарифна квота, които са предназначени за крайно потребление в Намибия, е разрешен само от 1 март до 30 ноември.
200 metric tons
[ечемик] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „Е*“, което е разрешено да бъде безмитно внесено всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
10000 метрични тона
2300 metric tons
В случай че датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството от тарифната квота, което е приложимо за останалата част от въпросната календарна година, се намалява пропорционално на оставащия брой дни в рамките на посочената календарна година.
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
[сирена] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „F*“, което е разрешено да бъде безмитно внесено в Южна Африка всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Количество (в метрични тонове)
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
След 2016 г. количеството се увеличава със 150 метрични тона годишно.
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
По изключение, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, вносът на стоките, предмет на тази тарифна квота, класирани в тарифни линии 04061000, 04062000, 04064000 и 04069099, в Южна Африка се разрешава при мито в рамките на квотата в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН.
1500 metric tons
Считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е разрешен безмитният внос в Южноафриканския митнически съюз всяка година на сумарното количество, посочено в настоящата точка, на стоки с произход от тази поетапна категория.
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
[мазнини от свине] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „G*“, което е разрешено да бъде безмитно внесено всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
200 метрични тона
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
[приготвени храни на зърнена основа] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „H*“, което е разрешено да бъде внесено всяка календарна година при мито в размер на 25 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
2300 метрични тона
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
Тази тарифна квота се прилага единствено за продукти, внесени в опаковки от 5 kg или повече.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
Стоките с произход от поетапна категория „H*“ се продават само за използване в производствен процес.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
Производственото предприятие трябва да бъде идентифицирано в търговските документи от получателя на пратката или от купувача в Южноафриканския митнически съюз.
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[свинско месо] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „I*“, което е разрешено да бъде внесено всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
500 metric tons
1500 метрични тона
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Вносът всяка календарна година на това сумарно количество е разрешен при мито, определено в съответствие със следните разпоредби:
150 metric tons
на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито се намалява на 87,5 % от прилаганата ставка за НОН;
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
на датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 75 % от прилаганата ставка за НОН;
100 metric tons
една година след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 62,5 % от прилаганата ставка за НОН;
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
две (2) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 50 % от прилаганата ставка за НОН;
Tariff schedule of SACU
три (3) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 37,5 % от прилаганата ставка за НОН, и
Relation to the common nomenclature of SACU
четири (4) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 25 % от прилаганата ставка за НОН;
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
[масло и други млечни мазнини] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „J*“, което е разрешено да бъде внесено всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
500 метрични тона
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
[сладолед] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „K*“, което е разрешено да бъде внесено всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
Code
150 метрични тона
Other comments and/or explanatory notes [2]
[Mortadella Bologna] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „L*“, което е разрешено да бъде безмитно внесено всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
Live horses, asses, mules and hinnies:
100 метрични тона
Horses:
Продуктите от тази квота се придружават от сертификат (изготвен на английски език или представен заедно с официален превод на английски език), удостоверяващ, че продуктът е в съответствие със спецификацията на защитеното географско указание „Mortadella Bologna“ и е произведен с естествена обвивка, а също и че се внася от Италия и е с произход от тази държава.
Live bovine animals:
График за премахване на митата на Южноафриканския митнически съюз
Cattle:
Връзка с общата номенклатура на Южноафриканския митнически съюз
Buffalo:
Разпоредбите на настоящия график в общия случай са формулирани при използване на терминологията от общата номенклатура на Южноафриканския митнически съюз, съдържаща се в митническата му тарифа (Митническа и акцизна тарифа), като тълкуването на разпоредбите на настоящия график, включително продуктовият обхват на подпозициите от настоящия график, се урежда от правилата за тълкуване, бележките към разделите, бележките към главите и бележките към подпозициите на общата номенклатура на Южноафриканския митнически съюз.
Live swine:
Доколкото са идентични със съответните разпоредби на общата номенклатура на Южноафриканския митнически съюз, разпоредбите на настоящия график имат същото значение като съответните разпоредби на общата номенклатура на Южноафриканския митнически съюз.
Other:
ПРИЛОЖЕНИЕ II: Мита на Южноафриканския митнически съюз за продукти с произход от ЕС
Of a mass of less than 50 kg
Код
Of a mass of 50 kg or more
Други коментари и/или обяснителни бележки [2]
Live sheep and goats:
Живи коне, магарета, мулета и катъри:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Коне:
Of a mass not exceeding 185 g:
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
Other live animals:
Домашни животни от рода на едрия рогат добитък:
Mammals:
Биволи:
Birds:
Живи животни от рода на свинете:
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
други:
Ostriches
С тегло, по-малко от 50 kg
Insects:
С тегло, равно или по-голямо от 50 kg
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Живи животни от рода на овцете или козите:
Carcasses and half-carcasses
Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки:
Other cuts with bone in:
С тегло, непревишаващо 185 g:
Wagyu beef
Други живи животни:
Boneless:
Бозайници:
Meat of bovine animals, frozen:
Птици:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Щрауси; ему (Dromaius novaehollandiae)
Fresh or chilled:
Щрауси
Rib
Насекоми:
Frozen:
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
Цели или половин трупове
Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
Други необезкостени разфасовки:
Other meat of sheep, fresh or chilled:
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък от породата Wagyu
Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
Обезкостени:
Other meat of sheep, frozen:
Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени:
Of bovine animals, fresh or chilled:
Пресни или охладени:
Of bovine animals, frozen:
Ребра
Of swine, frozen:
Замразени:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen:
Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Цели и половин трупове от агнета, пресни или охладени
Not cut in pieces, frozen:
Други меса от животни от рода на овцете, пресни или охладени:
Mechanically deboned meat
Цели и половин трупове от агнета, замразени
Carcasses (excluding necks and offal) with all cuts (e.g. thighs, wings, legs and breasts) removed
Други меса от животни от рода на овцете, замразени:
Cuts and offal, frozen:
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени:
Boneless cuts:
От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
Breasts
От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:
Thighs
От животни от рода на свинете, замразени:
Offal:
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 01.05, пресни, охладени или замразени:
Feet
От петли и кокошки:
Heads
Неразфасовани, замразени
Whole bird cut in half
Механично отделено месо
Leg quarters
Трупове (с изключение на шийки и карантии), от които са отстранени всички разфасовки (напр. бедра, крилца, бутчета и гърди)
Wings
Разфасовки и карантии, замразени:
Drumsticks
Обезкостени разфасовки:
Of turkeys:
Гърди
Of ducks:
Бедра
Of geese:
Карантии:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Крака
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia):
Глави
Of whales
Цели птици, нарязани на половина
Of ostriches
Задни четвъртинки
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Крилца
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Кълки
Meat of swine:
От пуйки:
Meat of bovine animals:
От патици:
Dried:
От гъски:
Imported from Switzerland
Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени:
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/):
Other, dried:
От китове
Live Fish:
От щрауси
Ornamental fish:
Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени:
Freshwater
Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:
Fish
Меса от животни от рода на свинете:
Other live fish:
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък:
Atlantic and Pacific bluefin tunas (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Сушени:
Fish, fresh or chilled (excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04):
Внос от Швейцария
Salmonidae (excluding livers and roes):
Други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) (excluding livers and roes):
Други, сушени:
Turbots (Psetta maxima)
Живи риби:
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (katsuwonus) pelamis) (excluding livers and roes):
Декоративни риби:
Albacore or long finned tunas (Thunnus alalunga)
Сладководни
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
Риби
Bigeye tunas (Thunnus obesus)
Други живи риби:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius) (excluding livers and roes):
Червен тон и тихоокеански тон (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Риби, пресни или охладени (с изключение на филетата и другите меса от риби от № 03.04):
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excluding livers and roes):
Пъстървови (с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност):
Alaska Pollack (Theragra chalcogramma)
Плоски риби (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae) (с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност):
Blue whitings (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Калкани (Psetta maxima)
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.) (excluding livers and roes):
Тон (от рода Thunnus), скокливи риби или риби с набразден корем [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] (с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност):
Tilapias (Oreochromis spp.)
Бял тон (Thunnus alalunga)
Other fish (excluding livers and roes):
Тон с жълти перки — албакор (Thunnus albacares)
Seabass (Dicentrarchus spp.)
Тон от вида Thunnus obesus
Seabream (Sparidae)