natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако е предвидено друго съгласно настоящото споразумение или ако съпредседателите решат друго, специализираните комитети заседават веднъж годишно.
Each Party shall ensure that when a specialised committee meets, all the competent authorities for each issue on the agenda are represented, as each Party deems appropriate, and that each issue can be discussed at the adequate level of expertise.
По искане на една от страните или на Съвместния комитет по ВИТС могат да бъдат свиквани допълнителни заседания.
The specialised committees shall inform the CETA Joint Committee of their schedules and agenda sufficiently in advance of their meetings and shall report to the CETA Joint Committee on results and conclusions from each of their meetings.
Те се председателстват съвместно от представители на Канада и на Европейския съюз.
The creation or existence of a specialised committee does not prevent a Party from bringing any matter directly to the CETA Joint Committee.
Специализираните комитети определят графика и дневния ред на своите заседания по взаимно съгласие.
Article 26.3
Те изготвят свои собствени процедурни правилници и ги изменят, ако сметнат това за целесъобразно.
Decision making
Специализираните комитети може да предлагат проекторешения, които да бъдат приемани от Съвместния комитет по ВИТС, или вземат решения, когато това се предвижда в настоящото споразумение.
The CETA Joint Committee shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to make decisions in respect of all matters when this Agreement so provides.
Всяка от страните гарантира, че когато заседава даден специализиран комитет, по всеки въпрос от дневния ред са представлявани всички компетентни във връзка с него органи, по преценка на всяка от страните, и че всеки въпрос може да бъде обсъждан на адекватното ниво на експертни знания.
The decisions made by the CETA Joint Committee shall be binding on the Parties, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures, and the Parties shall implement them.
Специализираните комитети информират Съвместния комитет по ВИТС за графиците и дневния ред на своите заседания достатъчно рано преди провеждането им и представят на Съвместния комитет по ВИТС доклад с резултатите и заключенията от всяко от своите заседания.
The CETA Joint Committee may also make appropriate recommendations.
Създаването или съществуването на даден специализиран комитет не е пречка която и да е от страните да отнася всеки един въпрос директно до Съвместния комитет по ВИТС.
The CETA Joint Committee shall make its decisions and recommendations by mutual consent.
Член 26.3
Article 26.4
Вземане на решения
When a Party submits to the CETA Joint Committee or any specialised committee established under this Agreement information considered as confidential or protected from disclosure under its laws, the other Party shall treat that information as confidential.
С цел постигане на целите на настоящото споразумение Съвместният комитет по ВИТС разполага с правомощия да взема решения по всички въпроси, когато това се предвижда в настоящото споразумение.
Article 26.5
Взетите от Съвместния комитет по ВИТС решения са задължителни за страните, при условие че са спазени всички необходими вътрешни изисквания и процедури, и страните са длъжни да изпълняват тези решения.
CETA contact points
Съвместният комитет по ВИТС може също така да отправя подходящи препоръки.
Each Party shall promptly appoint a CETA contact point and notify the other Party within 60 days following the entry into force of this Agreement.
Съвместният комитет по ВИТС взема своите решения и отправя препоръки по взаимно съгласие.
The CETA contact points shall:
Член 26.4
monitor the work of all institutional bodies established under this Agreement, including communications relating to successors to those bodies;
Когато дадена страна предоставя на Съвместния комитет по ВИТС или на специализиран комитет, създаден съгласно настоящото споразумение, информация, считана за поверителна или защитена от разгласяване съгласно нейното право, другата страна третира тази информация като поверителна.
coordinate preparations for committee meetings;
Член 26.5
follow up on any decisions made by the CETA Joint Committee, as appropriate;
Звена за контакт по ВИТС
except as otherwise provided in this Agreement, receive all notifications and information provided pursuant to this Agreement and, as necessary, facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement;
Всяка от страните в кратки срокове определя звено за контакт по ВИТС и уведомява за това другата страна в срок от 60 дни след влизането в сила на настоящото споразумение.
respond to any information requests pursuant to Article 27.2 (Provision of information); and
Звената за контакт по ВИТС:
consider any other matter that may affect the operation of this Agreement as mandated by the CETA Joint Committee.
наблюдават работата на всички институционални органи, създадени съгласно настоящото споразумение, включително комуникацията във връзка с правоприемниците на тази органи;
The CETA contact points shall communicate as required.
координират подготовката за заседанията на комитетите;
Article 26.6
предприемат последващи действия, по целесъобразност, по решенията, взети от Съвместния комитет по ВИТС;
Meetings
освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, получават всички уведомления и информацията, предоставяна съгласно настоящото споразумение, и при необходимост улесняват комуникацията между страните по всеки въпрос, попадащ в обхвата на настоящото споразумение;
Meetings referred to in this Chapter should be in person.
отговарят на всякакви искания за предоставяне на информация по реда на член 27.2 (Предоставяне на информация); и
Parties may also agree to meet by videoconference or teleconference.
разглеждат всякакви други въпроси, които може да засягат действието на настоящото споразумение, в съответствие с възложените им правомощия от Съвместния комитет по ВИТС.
The Parties shall endeavour to meet within 30 days after a Party receives a request to meet by the other Party.
Звената за контакт по ВИТС осъществяват комуникацията помежду си в съответствие с изискванията.
CHAPTER TWENTY-SEVEN
Член 26.6
Article 27.1
Заседания
Publication
Заседанията, посочени в настоящата глава, се провеждат присъствено.
Each Party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or made available in such a manner as to enable interested persons and the other Party to become acquainted with them.
Страните може също да се договорят да провеждат заседанията чрез видео- или телеконферентна връзка.
publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and
Страните полагат усилия да проведат заседание в срок от 30 дни, след като една от страните получи от другата страна искане за провеждане на заседание.
provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
ДВАДЕСЕТ И СЕДМА ГЛАВА
Article 27.2
Член 27.1
At the request of the other Party, a Party shall, to the extent possible, promptly provide information and respond to questions pertaining to any existing or proposed measure that materially affects the operation of this Agreement.
Публикуване
Information provided under this Article is without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
Всяка от страните гарантира, че нейните законови и подзаконови актове, процедури и административни актове с общо приложение във връзка с всякакви въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, в кратки срокове се публикуват или се предоставят на разположение по начин, който дава възможност на заинтересованите лица и на другата страна да се запознаят с тях.
Article 27.3
публикува предварително всякакви такива мерки, които предлага да приеме; и
Administrative proceedings
предоставя на заинтересованите лица и на другата страна разумна възможност да направят коментари по така предложените мерки.
To administer a measure of general application affecting matters covered by this Agreement in a consistent, impartial and reasonable manner, each Party shall ensure that its administrative proceedings applying measures referred to in Article 27.1 to a particular person, good or service of the other Party in a specific case:
Член 27.2
whenever possible, provide reasonable notice to a person of the other Party who is directly affected by a proceeding, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of the issues in controversy;
Всяка страна, по искане на другата страна и доколкото това е възможно, в кратки срокове предоставя информация и отговаря на въпроси, отнасящи се до всяка съществуваща или предложена мярка, която съществено засяга действието на настоящото споразумение.
provide a person referred to in subparagraph (a) a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of its position prior to any final administrative action, when permitted by time, the nature of the proceeding, and the public interest; and
Информацията, предоставена съгласно настоящия член, не засяга преценката дали мярката е съвместима с настоящото споразумение.
are conducted in accordance with its law.
Член 27.3
Article 27.4
Административни производства
Each Party shall establish or maintain judicial, quasi-judicial or administrative tribunals or procedures for the purpose of the prompt review and, if warranted, correction of final administrative actions regarding matters covered by this Agreement.
С цел управление на изпълнението на дадена мярка с общо приложение, която засяга попадащи в обхвата на настоящото споразумение въпроси, по последователен, безпристрастен и разумен начин, всяка от страните гарантира, че нейните административни производства за прилагане на посочените в член 27.1 мерки по отношение на конкретно лице, стока или услуга от другата страна и в конкретния случай:
Each Party shall ensure that its tribunals are impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and that they do not have any substantial interest in the outcome of the matter.
предвиждат винаги, когато е възможно, при образуване на конкретно производство, отправянето, в съответствие с вътрешните процедури, на разумно предизвестие до пряко засегнатото от производството лице от другата страна, включващо описание на естеството на производството, изявление относно законовите правомощия, по силата на които е образувано производството, и общо описание на спорните въпроси;
Each Party shall ensure that, in any tribunals or procedures referred to in paragraph 1, the parties to the proceeding are provided with the right to:
предоставя на посоченото в буква а) лице разумна възможност да представи факти и доводи в подкрепа на своята позиция преди предприемането на окончателно административно действие, когато времето, естеството на производството и общественият интерес позволяват това; и
a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and
се провеждат в съответствие с нейното право.
a decision based on the evidence and submissions of record or, if required by its law, the record compiled by the administrative authority.
Член 27.4
Each Party shall ensure, subject to appeal or further review as provided in its law, that such decisions are implemented by and govern the practice of the offices or authorities with respect to the administrative action at issue.
Всяка от страните създава или поддържа общи, квазисъдебни или административни съдилища или процедури с цел упражняване на незабавен контрол и когато има основания за това, коригиране на окончателни административни действия, свързани с въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
Article 27.5
Всяка от страните гарантира, че нейните съдилища са безпристрастни и независими от службата или органа, оправомощени да извършват административното правоприлагане, и че те нямат съществен интерес от резултата от разглеждания въпрос.
Cooperation on promoting increased transparency
Всяка от страните гарантира, че във всякакви съдилища или в рамките на всякакви процедури, посочени в параграф 1, на страните в производството е предоставено правото на:
The Parties agree to cooperate in bilateral, regional and multilateral fora on ways to promote transparency in respect of international trade and investment.
разумна възможност да поддържат или да защитават своите съответни позиции; и
CHAPTER TWENTY-EIGHT
решение, основано на доказателствата и представената документация или, ако това се изисква от нейното право, на документацията, събрана от административния орган.
Article 28.1
Всяка от страните гарантира, че в зависимост от изхода на процедурата за обжалване или допълнителен контрол, предвидена в нейното право, такива решения се прилагат от службите или органите, компетентни по отношение на въпросното административно действие, и определят практиката на тези служби или органи.
residence means residence for tax purposes;
Член 27.5
tax convention means a convention for the avoidance of double taxation or other international taxation agreement or arrangement; and
Сътрудничество за насърчаване на по-голяма прозрачност
tax and taxation measure includes an excise duty, but does not include:
Страните се съгласяват да си сътрудничат в рамките на двустранни, регионални и многостранни форуми относно начините за насърчаване на прозрачността във връзка с международната търговия и инвестиции.
a customs duty as defined in Article 1.1 (General definitions), and
ДВАДЕСЕТ И ОСМА ГЛАВА
a measure listed in exceptions (b) or (c) in the definition of ‘customs duty’ in Article 1.1 (General definitions).
Член 28.1
Article 28.2
пребиваване означава пребиваване за данъчни цели;
competition authority means:
данъчна спогодба означава спогодба за избягване на двойното данъчно облагане или друго международно данъчно споразумение или договореност; и
for Canada, the Commissioner of Competition or a successor notified to the other Party through the CETA contact points; and
понятията данък и данъчна мярка включват акциз, но не включват:
for the European Union, the Commission of the European Union with respect to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Union;
мито съгласно определението в член 1.1 (Общи определения), и
competition laws means:
мярка, фигурираща сред изброените в буква б) или в) изключения в определението за „мито“ в член 1.1 (Общи определения).
for Canada, the Competition Act, R.S.C.
Член 28.2
1985, c.
орган за защита на конкуренцията означава:
C-34; and
за Канада — комисарят по въпросите на конкуренцията или негов правоприемник, за когото другата страна е уведомена чрез звената за контакт по ВИТС; и
for the European Union, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, of 13 December 2007, Council Regulation (EC) No. 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings, and their implementing regulations or amendments; and
за Европейския съюз — Комисията на Европейския съюз, съобразно нейната компетентност съгласно законодателството на Европейския съюз в областта на конкуренцията;
information protected under its competition laws means:
законодателство в областта на конкуренцията означава:
for Canada, information within the scope of Section 29 of the Competition Act, R.S.C.
за Канада — Competition Act, R.S.C.
for the European Union, information within the scope of Article 28 of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or Article 17 of Council Regulation (EC) No. 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings.
1985, c.
Article 28.3
C-34; и
General exceptions
за Европейския съюз — членове 101, 102 и 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз от 13 декември 2007 г., Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятията, както и регламентите по прилагането им и измененията към тях; и
For the purposes of Article 30.8.5 (Termination, suspension or incorporation of other existing agreements), Chapters Two (National Treatment and Market Access for Goods), Five (Sanitary and Phytosanitary Measures), and Six (Customs and Trade Facilitation), the Protocol on rules of origin and origin procedures and Sections B (Establishment of investment) and C (Non-discriminatory treatment) of Chapter Eight (Investment), Article XX of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
информация, защитена съгласно неговото (нейното) законодателство в областта на конкуренцията означава:
The Parties understand that the measures referred to in Article XX (b) of the GATT 1994 include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
за Канада — информацията, попадаща в обхвата на член 29 от Competition Act, R.S.C.
The Parties understand that Article XX(g) of the GATT 1994 applies to measures for the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
за Европейския съюз — информацията, попадаща в обхвата на член 28 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, или на член 17 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятията.
For the purposes of Chapters Nine (Cross-Border Trade in Services), Ten (Temporary Entry and Stay of Natural Persons for Business Purposes), Twelve (Domestic Regulation), Thirteen (Financial Services), Fourteen (International Maritime Transport Services), Fifteen (Telecommunications), Sixteen (Electronic Commerce), and Sections B (Establishment of investments) and C (Non-discriminatory treatment) of Chapter Eight (Investment), subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by a Party of measures necessary:
Член 28.3
to protect public security or public morals or to maintain public order [33];
Общи изключения
to protect human, animal or plant life or health [34]; or
За целите на член 30.8, параграф 5 (Прекратяване, спиране на прилагането или инкорпориране на други съществуващи споразумения), на втора глава (Национално третиране и достъп до пазарите на стоки), пета глава (Санитарни и фитосанитарни мерки) и шеста глава (Митници и улесняване на търговията), на Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, на раздел Б (Установяване на инвестициите) и раздел В (Недискриминационно третиране) от осма глава (Инвестиции), в настоящото споразумение се инкорпорира и става част от него член ХХ от ГАТТ от 1994 г.
to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
Страните приемат, че мерките, посочени в член ХХ, буква б) от ГАТТ от 1994 г., включват мерките в областта на околната следа, необходими за защита на живота или здравето на хората, животните или растенията.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
Страните приемат, че член ХХ, буква ж) от ГАТТ от 1994 г. се прилага за мерките, насочени към опазването на живите и неживите изчерпаеми природни ресурси.
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; or
За целите на девета глава (Трансгранична търговия с услуги), десета глава (Временно влизане и престой на физически лица със стопанска цел), дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба), тринадесета глава (Финансови услуги), четиринадесета глава (Услуги по международен морски транспорт), петнадесета глава (Далекосъобщения), шестнадесета глава (Електронна търговия) и на раздел Б (Установяване на инвестициите) и раздел В (Недискриминационно третиране) от осма глава (Инвестиции), при спазване на изискването такива мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните, когато преобладават сходни условия, или прикрито ограничение на търговията с услуги, никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като пречка за някоя от страните да приема или да осигурява изпълнението на мерки, необходими:
safety.
за защита на обществената сигурност или обществения морал, или за поддържане на обществения ред [33];
Article 28.4
за опазване на живота или здравето на хората, животните или растенията [34]; или
Temporary safeguard measures with regard to capital movements and payments
за да се осигури съответствието със законовите или подзаконовите актове, които не са в противоречие с разпоредбите на настоящото споразумение, включително онези, отнасящи се до:
Where, in exceptional circumstances, capital movements and payments, including transfers, cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of the economic and monetary union of the European Union, the European Union may impose safeguard measures that are strictly necessary to address such difficulties for a period not to exceed 180 days.
предотвратяването на заблуждаващи и измамни практики или до справянето с последиците от неизпълнение на договори;
Measures imposed by the European Union pursuant to paragraph 1 shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination in respect of Canada or its investors compared to a third country or its investors.
защитата на неприкосновеността на личния живот на лицата във връзка с обработването и разпространението на лични данни и защитата на поверителността на личните досиета и сметки; или
The European Union shall inform Canada forthwith and present, as soon as possible, a schedule for the removal of such measures.
безопасността.
Article 28.5
Член 28.4
Restrictions in case of serious balance of payments and external financial difficulties
Временни защитни мерки по отношение на движението на капитали и плащанията
Where Canada or a Member State of the European Union that is not a member of the European Monetary Union experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to capital movements or payments, including transfers.
Когато при изключителни обстоятелства движението на капитали и плащанията, включително преводите, предизвикват или съществува опасност да предизвикат сериозни затруднения за функционирането на икономическия и паричен съюз на Европейския съюз, Европейският съюз може да наложи защитните мерки, които са стриктно необходими за справянето с такива затруднения, за срок, който не надхвърля 180 дни.
Measures referred to in paragraph 1 shall:
Мерките, наложени от Европейския съюз съгласно параграф 1, не представляват средство за произволна или неоправдана дискриминация на Канада или на нейните инвеститори в сравнение с трета държава или с нейните инвеститори.
not treat a Party less favourably than a third country in like situations;
Европейският съюз незабавно информира Канада за такива мерки и възможно най-скоро представя график за премахването им.
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, done at Bretton Woods on 22 July 1944, as applicable;
Член 28.5
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of a Party;
Ограничения в случай на сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция
be temporary and phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves and shall not exceed 180 days.