natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Квебек лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност или съществена стопанска дейност в Квебек.
Only Canadian residents and incorporated agricultural corporations are unlimited in the farmland holdings that they can own, control directly or indirectly or otherwise deal with.
Резерва I-PT-158
A ‘resident person’ means an individual who:
Притежатели на изключителните права за разпределение на електроенергия са дружеството Hydro-Québec, общинските електроразпределителни мрежи и частните електроразпределителни мрежи.
resides in Canada for at least 183 days in any year; or
Износът на електроенергия от Квебек е забранен.
is a Canadian citizen.
Независимо от това правителството на Квебек може да разреши с наредба, определяща условията и конкретните случаи, сключването на договор за износ на електроенергия от Квебек.
Non-Canadian residents and non-agricultural corporations may not have or acquire an aggregate land holding exceeding ten acres and are restricted in the conditions under which they may own, control directly or indirectly or otherwise deal with farmland holdings in Saskatchewan.
Договорите, свързани с износа на електроенергия от Hydro-Québec, включително за пренос, осъществяван в рамките на споразумение за предоставяне на услуга по пренос, трябва да бъдат представяни на правителството на провинцията за разрешение в определените от него случаи, и за тях се прилагат условия, каквито правителството може да определи.
Non-residents may not acquire an interest in land by participating in limited partnerships.
Резерва I-PT-159
Livestock producers must be Canadian citizens or landed immigrants and actively operate or manage a farm and control a land base in Saskatchewan in order to lease pasture land.
С Real Estate Brokerage Act(Закон за брокерската дейност с недвижимо имущество) се налагат изисквания за пребиваване за брокерите и агенциите.
Reservation I-PT-175
Поради това брокерите трябва да имат място на установяване в Квебек.
Agriculture, mining and manufacturing
В случай на брокер, действащ от името на дадена агенция, неговото място на установяване е мястото на установяване на агенцията.
Production and distribution services
Агенция трябва да има място на установяване в Квебек.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Резерви, приложими в Саскачеуан
Producers are required to hold a licence in order to produce or market: broiler hatching eggs; chickens, commercial eggs, milk; and turkeys.
Резерва I-PT-160
Only licenced producers can own and produce the commodities associated with each type of quota.
Продажба, поддръжка и ремонт на моторни превозни средства и мотоциклети
Products produced under that quota must be produced in Saskatchewan.
Продажби на дребно на моторни превозни средства, включително автомобили и други пътни превозни средства
Reservations applicable in Yukon
Провинция — Саскачеуан
Reservation I-PT-176
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Territorial — Yukon
M-22 Reg.
Under the Yukon Income Tax Act, a Yukon Small Business Investment Tax Credit of 25 per cent of the purchased share amount is offered to Yukon residents who invest in eligible business corporations.
1
Yukon allocates CAD $1 million annually, to distribute on a first come, first served basis.
Лиценз за търговец на моторни превозни средства се издава само ако кандидатът за лиценз поддържа в провинцията място на стопанска дейност, което е счетено за удовлетворяващо изискванията от отговарящата за регистрацията служба и от което той осъществява своята стопанска дейност или част от своята стопанска дейност в качеството си на търговец.
Eligible small business corporations must meet certain criteria including maintaining a permanent establishment in Yukon, having at least 50 per cent of assets in Yukon, and paying at least 50 per cent of salaries in Yukon.
Резерва I-PT-161
Reservation I-PT-177
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines (Насоки относно критериите за допустимост за получаване на разрешително за стопански риболов с мрежи)
The following persons are qualified to apply for admission to the Law Society of Yukon and enrolment as members for the provision of domestic law:
Само пребиваващи в Саскачеуан лица могат да получават разрешителни за стопански риболов.
a person who has been duly called to the bar of a province or has been admitted to practice as an attorney, advocate, barrister or solicitor in a province; or
Издаването на разрешителни може да се ограничи само до лицата, пребиваващи в местния риболовен регион.
a person who has completed 12 months of service in Yukon under articles as a student-at-law approved by the executive.
Резерва I-PT-162
Reservation I-PT-178
Правилник на адвокатската колегия на Саскачеуан
Notary public
Само канадски граждани или постоянно пребиваващи в Канада лица могат да бъдат приети като членове на адвокатската колегия на Саскачеуан в качеството си на студенти по право или адвокати.
Every person who seeks enrolment as a notary public must be a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Само членове на адвокатската колегия на Саскачеуан, притежаващи валиден сертификат за практикуване, могат да практикуват право в Саскачеуан.
Reservation I-PT-179
Лице, което активно практикува право в друга юрисдикция на Канада, може, при спазване на определени условия, да бъде прието за член, без да са изпълнени обичайните изисквания.
Real estate agent applicants must:
Членство за представителство в конкретни случаи може да се предоставя само на лица, които са канадски граждани или са постоянно пребиваващи в Канада лица и които притежават необходимата квалификация за упражняване на професията в друга юрисдикция на Канада.
be a resident of Yukon for a period of not less than three months immediately prior to the application date; and
Резерва I-PT-163
be licenced as a salesman in Yukon for at least one year prior to submitting an application.
Само канадски граждани, пребиваващи в Саскачеуан, могат да бъдат назначавани за нотариуси за Саскачеуан.
Reservation I-PT-180
Само канадски граждани могат да бъдат назначавани за служители, приемащи клетвени декларации във и за Саскачеуан.
Tourist guide services
Резерва I-PT-164
General Regulation, O.I.C.
Лице, което желае да притежава лиценз за ловен организатор, трябва да бъде пребиваващо в Саскачеуан лице и главното му управление да е в провинцията.
There are a limited number of licences allocated for the Glacier Bay National Park and Preserve area.
Резерва I-PT-165
Licences allocated to Yukon are distributed with preference given to Yukon residents.
Политики и разпоредби на Real Estate Commission (Комисия по недвижимите имоти)
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to wilderness tourism.
Всяко брокерско дружество и всяко лице, посочено в удостоверение за регистрация на брокерско дружество, трябва да има офис в Саскачеуан и да е титуляр на доверителни сметки във финансова институция в Саскачеуан, в които да депозира всички получени парични средства във връзка със сделки с недвижими имоти.
This may involve, among other things, the making of measures:
Резерва I-PT-166
to limit ownership on the basis of nationality or residence;
Само пребиваващи в Саскачеуан лица може да притежават лиценз за боравене с ценни кожи.
to limit market access; and
За пребиваващи в Саскачеуан лица се считат пребиваващите в Канада лица, чието основно място на пребиваване е в Саскачеуан и които са пребивавали в провинцията през трите месеца, предхождащи датата на подаване на заявлението за лиценз.
to favour Canadian persons and Canadian service providers.
Резерва I-PT-167
Reservation I-PT-181
В Саскачеуан може да се използват само игрални съоръжения, включително видео лотарийни терминали и монетни игрални автомати, които са притежавани или наети от правителството на провинция Саскачеуан.
Services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides
Резерва I-PT-168
Applicants for outfitting concessions, trapping concessions and wilderness tourism licences must be a Canadian citizen or a permanent resident who ordinarily resides in Canada.
Превоз на пътници
Outfitters must be in Yukon during the period when persons are hunting in his or her concession.
Междуселищен автобусен превоз на пътници по разписание
An outfitting certificate is a yearly authorisation which gives permission to the holder to carry on the business of outfitting in a specific outfitting concession.
Превози с автобуси без разписание, наети автобуси и туристически и панорамни автобуси
An outfitting certificate is issued to a person who is a holder of the concession, or if requested, to an eligible corporation named by the outfitter.
Политики на Highway Safety Board (Комисия за безопасност по пътищата)
The corporation can then offer to provide guiding services to hunters.
Лицата, които използват превозни средства с търговска или стопанска цел за превоз на пътници срещу заплащане в рамките на провинцията или извън нея, трябва да притежават сертификат за експлоатация (Operating Authority Certificate).
Assistant trapper's licences and trapping concessions are issued to Yukon residents only.
При разглеждането на заявление за получаване на сертификат за експлоатация или за изменение на такъв сертификат Highway Safety Board може да вземе предвид факта дали предложената дейност ще бъде от обществен интерес.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to tourism, including services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides.
Общественият интерес може да се оценява чрез тест за ползата за обществото и за необходимостта, който включва:
Reservation I-PT-182
проучване на адекватността на съществуващите нива на обслужване;
Hides, skins and fur skins, raw
необходимостта от разширяване на услугата с оглед на пазарните условия;
A licence is required for a person to operate a fur farm in Yukon.
въздействието от появата на нови участници върху ползата за обществото, включително върху непрекъснатостта и качеството на услугата; и
Only Yukon residents are eligible for a licence.
пригодността, готовността и способността на кандидата да осигурява подходящо обслужване.
Residency is established by residing in Yukon for one year according to the Wildlife Act.
Резерва I-PT-169
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to farming, including raw hides, skins, and fur skins, services incidental to animal husbandry and services incidental to hunting.
Актове от частен характер, приети от законодателя в Саскачеуан, за създаване на юридически лица
Reservation I-PT-183
Поне 25 процента от директорите на акционерно дружество трябва да са канадски пребиваващи лица (канадски граждани или постоянно пребиваващи лица), но ако директорите в дадено акционерно дружество са по-малко от четирима, поне един от тях трябва да е канадско пребиваващо лице.
CPC 531, 8811 (other than rental of equipment with operator), 8812
Ако нито един от директорите на акционерно дружество не пребивава в Саскачеуан, дружеството назначава пълномощник в съответствие със закона, както ако дружеството е извънпровинциално дружество.
Lands Act, R.S.Y.
Директорите на акционерно дружество може да излъчат помежду си управляващ директор, който да е канадско пребиваващо лице, или комитет на директорите и да им делегират всякакви свои правомощия.
Lands Regulation, O.I.C.
Ако директорите на акционерно дружество назначат комитет на директорите, поне 25 процента от членовете на комитета трябва да са канадски пребиваващи лица.
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C.
Целта е да се позволи на дружествата да отговарят на изискванията, че трябва да са притежавани от канадски субект, фигуриращи в някои федерални и провинциални закони, в сектори, където притежанието е условие за упражняване на дейност или за получаване на лицензи, разрешителни, безвъзмездни средства, плащания или други ползи.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C.
Резерва I-PT-170
Corporate applicants for agricultural land use must be incorporated in Canada or Yukon and the majority of shareholders must be Canadian citizens or landed immigrants who have resided continuously in Yukon for one year.
Практики и политики на службата за регистрация на кооперациите
To be eligible to apply for agricultural land use, a society must be registered in Yukon whose officers are Canadian citizens or landed immigrants and must have resided continuously in Yukon for one year.
Кооперациите трябва да имат седалище в Саскачеуан.
A majority of members of an agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Членството може да бъде ограничено до канадските пребиваващи в Саскачеуан лица.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including agricultural land, forest and other wooded land.
Броят на директорите трябва да бъде поне пет и мнозинството от тях да бъдат пребиваващи в Канада лица.
to impose performance requirements;
Директорите се назначават измежду членовете на кооперацията.
to favour Canadian persons and Canadian service providers; and
Службата за регистрация може да ограничи видовете стопанска дейност, която кооперациите може да упражняват в провинцията.
regarding the nationality or residence of senior management and boards of directors.
Резерва I-PT-171
Reservation I-PT-184
Поне един директор на дадено акционерно дружество трябва да пребивава в Саскачеуан.
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 531
Поне 25 процента от директорите на акционерно дружество трябва да са канадски пребиваващи лица (като например канадски граждани), но ако директорите в дадено акционерно дружество са по-малко от четирима, поне един от тях трябва да е канадско пребиваващо лице.
Land Titles Act, R.S.Y.
Директорите на благотворително дружество не вземат бизнес решения на заседание на директорите, освен ако мнозинството от присъстващите директори са канадски пребиваващи лица.
Grazing Regulations, O.I.C.
Директорите на акционерно дружество може да излъчат помежду си управляващ директор, който да е канадско пребиваващо лице, или комитет на директорите и да им делегират всякакви свои правомощия.
In order to apply for a grazing agreement:
Ако директорите на акционерно дружество назначат комитет на директорите, мнозинството от членовете на комитета трябва да са канадски пребиваващи лица.
individual applicants must be a Canadian citizen or have permanent resident status; and have resided in Yukon for one year prior to applying;
Резерва I-PT-172
corporate applicants must have a majority of shares held by Yukon residents; or
От акционерните дружества за рисков капитал на работници се изисква да инвестират приходите от емитиране на акции предимно в акции на отговарящи на изискванията предприятия.
the majority of members of agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
За да отговаря на изискванията, дадено предприятие трябва да наема не повече от 500 служители в Саскачеуан и да изплаща най-малко 25 процента от изплащаните от него заплати и възнаграждения на пребиваващи в Саскачеуан лица.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including services incidental to agriculture, services incidental to animal husbandry, agricultural land, forest and other wooded land and Crown land leases and permits.
Данъчни кредити могат да ползват само лицата, които са задължени да плащат в Саскачеуан провинциалните и федералните данъци върху доходите.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors.
Резерва I-PT-173
Reservation I-PT-185
Всички директори на предложеното дружество, емитиращо общностни облигации, трябва да са пребиваващи в Саскачеуан лица.
Production, transformation and transport of agricultural products
Резерва I-PT-174
Food and marine products
Само за пребиваващите в Канада лица и за учредените като юридически лица селскостопански дружества няма ограничения по отношение на площта на земеделските стопанства, които те могат да притежават, да контролират пряко или непряко или с които могат да се разпореждат по друг начин.
Services incidental to agriculture, forestry and hunting
Под „пребиваващо лице“ се разбира физическо лице, което:
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
пребивава в Канада в продължение на най-малко 183 дни годишно; или
Agricultural Products Act, R.S.Y.
е канадски гражданин.
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
Лицата, които са неканадски пребиваващи лица, и дружествата, които не са селскостопански, не може да придобиват поземлена собственост, чиято обща площ надхвърля десет акра; за тях има и ограничения относно условията, при които могат да притежават, да контролират пряко или непряко или да се разпореждат по друг начин със земеделски стопанства.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Непребиваващи лица не може да придобиват участие в земя чрез участие в командитно дружество.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
За да могат да отдават под аренда пасища, животновъдите трябва да са канадски граждани или имигранти със статут на постоянно пребиваващи лица и да работят активно или да управляват селско стопанство, като упражняват контрол над земя в Саскачеуан.
Reservation I-PT-186
Резерва I-PT-175
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Селско стопанство, минно дело и преработвателна промишленост
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Услуги по производство и дистрибуция
Reservation I-PT-187
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор)
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
Производителите трябва да притежават лиценз, за да произвеждат или пускат на пазара яйца за люпене на бройлери, пилета, яйца, предназначени за търговия, мляко и пуйки.
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
Само лицензирани производители могат да притежават и да произвеждат стоки във връзка с всеки вид квота.
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
Продуктите, произведени в рамките на тази квота, трябва да са произведени в Саскачеуан.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including electrical energy and services incidental to energy distribution.
Резерви, приложими в Юкон
Reservation I-PT-188
Резерва I-PT-176
Production, transmission, and distribution of electricity
Териториално — Юкон
Gas, steam and hot water
Съгласно Yukon Income Tax Act (Закон за данъка върху доходите на Юкон) пребиваващите в Юкон лица, които инвестират в отговарящи на изискванията предприятия, може да ползват данъчен кредит за инвестиции, предназначен за малки предприятия в Юкон, в размер на 25 процента от сумата на закупените дялове.
Energy Conservation Fund, O.I.C.
За целта Юкон предоставя 1 милион канадски долара годишно, които се разпределят по реда на постъпване на заявленията.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
Отговарящите на изискванията малки предприятия трябва да изпълняват определени критерии, включително поддържане на постоянен обект в Юкон, поне 50 процента от активите да са в Юкон и изплащане на поне 50 процента от заплатите в Юкон.
Reservation I-PT-189
Резерва I-PT-177
Transport services via pipeline
Следните лица отговарят на изискванията за кандидатстване за прием в адвокатската колегия на Юкон и за вписване като членове на колегията за целите на упражняването на вътрешното право:
Transportation of fuels
лице, което е надлежно вписано като член на адвокатската колегия на някоя провинция или има право да практикува като процесуален представител, адвокат, „barrister“ или „solicitor“ в провинция; или
Transportation of other goods
лице, което е преминало през 12-месечен непрекъснат стаж в Юкон в качеството си на одобрен от изпълнителния орган студент по право.
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Резерва I-PT-178
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Нотариуси
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
Всяко лице, което иска да бъде назначено като нотариус, трябва да бъде гражданин на Канада или да е със статут на постоянно пребиваващо в Канада лице.
Reservation I-PT-190
Резерва I-PT-179
Oil and gas
Кандидатите да упражняват дейност като агенти по недвижими имоти трябва:
Oil and Gas Act, R.S.Y.
да пребивават в Юкон в продължение на не по-малко от три месеца непосредствено преди датата на подаване на заявлението; и
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including oil and gas, services incidental to energy distribution, crude petroleum and natural gas, and transport services via pipeline.
да са лицензирани като продавачи в Юкон в продължение на най-малко една година преди подаването на заявлението.
Reservation I-PT-191
Резерва I-PT-180
Manufacture and transport of alcoholic beverages
Екскурзоводски услуги
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
General Regulation,O.I.C.
Liquor Act, R.S.Y.
Броят на лицензите, предоставяни за областта на националния парк и резерват Глейшър Бей, е ограничен.
Yukon Act, S.C.
При разпределянето на предоставяните на Юкон лицензи се отдава предпочитание на пребиваващи в Юкон лица.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to alcoholic beverages, including wholesale trade services, food retailing services, liquor, wine and beer stores, liquor, wine and beer, commission agent's services, production, manufacture and transportation of alcoholic beverages and retailing services.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на Юкон да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до туризма сред дивата природа.
Reservation I-PT-192
Това може да включва, наред с друго, въвеждането на мерки:
Public Lotteries Act, R.S.Y.
с цел ограничаване на правото на собственост въз основа на националната принадлежност или местопребиваването;
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.