natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата следва да бъде координирана, в максималната възможна степен, с други регионални, субрегионалн и национални програми за наблюдение.
When taking such measures a port State shall not discriminate in form or in fact against the fishing vessels of any State.
Всеки член на комисията гарантира, че риболовните съдове, плаващи под негов флаг в района на действие на конвенцията, с изключение на съдовете, които оперират изключително във води под националната юрисдикция на държавата на флага, са готови да приемат на борда си наблюдател от регионалната програма за наблюдение, ако Комисията постави такова изискване.
Whenever a fishing vessel of a member of the Commission voluntarily enters a port or offshore terminal of another member, the port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board such fishing vessel.
Разпоредбите на параграф 4 се прилагат спрямо съдове, извършващи риболов изключително в открито море в района на действие на конвенцията, съдове, извършващи риболов в открито море и във води под юрисдикцията на една или повече крайбрежни държави, и съдове, извършващи риболов във води под юрисдикцията на две или повече крайбрежни държави.
Members of the Commission may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transhipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
В случаите, когато плавателен съд оперира по време на един и същи курс и във води под националната юрисдикция на неговата държава на флага, и в прилежащите им райони в открито море, наблюдател, изпълняващ функции по силата на регионалната програма за наблюдение, не бива да предприема която и да било от дейностите, посочени в параграф 6, буква д), когато съдът е във води под националната юрисдикция на своята държава на флага, освен ако държавата на флага на съда се съгласи на обратното.
Nothing in this article affects the exercise by Contracting Parties of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.
Регионалната програма за наблюдение функционира в съответствие със следните насоки и при условията, изложени в член 3 от приложение III от настоящата конвенция:
PART VII
програмата покрива достатъчно обширен район, за да се гарантира, че Комисията получава подходящи данни и информация за равнищата на улова и свързаните с тях въпроси в района на действие на конвенцията, като се вземат под внимание особеностите на риболовните райони;
REGIONAL OBSERVER PROGRAMME AND REGULATION OF TRANSHIPMENT
всеки член на комисията има правото да включва свои граждани в програмата в качеството на наблюдатели;
Article 28
наблюдателите се обучават и сертифицират по еднообразни процедури, които трябва да бъдат одобрени от комисията;
Regional observer programme
наблюдателите не бива неправомерно да се намесват в законните операции на съдовете и при изпълнението на своите функции следва да обръщат дължимото внимание на оперативните изисквания, валидни на борда на съда, и за тази цел да поддържат редовен контакт с капитана или ръководителя на съда;
The Commission shall develop a regional observer programme to collect verified catch data, other scientific data and additional information related to the fishery from the Convention Area and to monitor the implementation of the conservation and management measures adopted by the Commission.
дейностите на наблюдателите включват събиране на данни за улова и други научни данни, мониторинг на изпълнението на мерките за опазване и управление, приети от комисията, и докладване на техните експертни заключения в съответствие с процедурите, които комисията разработва;
The observer programme shall be coordinated by the Secretariat of the Commission, and shall be organised in a flexible manner which takes into account the nature of the fishery and other relevant factors.
програмата е икономически ефективна, не се дублира със съществуващите регионални, субрегионални, и национални програми за наблюдение и е насочена по възможност повече към свеждане до минимум на смущенията в операциите на риболовните съдове в района на действие на конвенцията;
In this regard, the Commission may enter into contracts for the provision of the regional observer programme.
за смяната на един наблюдател с друг се дава предизвестие с разумен срок.
The regional observer programme shall consist of independent and impartial observers authorised by the Secretariat of the Commission.
Комисията разработва допълнителни процедури и насоки за функционирането на регионалната програма за наблюдение, включително:
The programme should be coordinated, to the maximum extent possible, with other regional, subregional and national observer programmes.
гарантиране на сигурността на необединените данни и друга информация, която комисията сметне, че е с конфиденциален характер;
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag in the Convention Area, except for vessels that operate exclusively within waters under the national jurisdiction of the flag State, are prepared to accept an observer from the regional observer programme, if required by the Commission.
за разпространението на данни и информация, събрани от наблюдатели, до членовете на комисията;
The provisions of paragraph 4 shall apply to vessels fishing exclusively on the high seas in the Convention Area, vessels fishing on the high seas and in waters under the jurisdiction of one or more coastal States, and vessels fishing in waters under the jurisdiction of two or more coastal States.
за приемането на борда на наблюдатели, които ясно определят правата и задълженията на капитана на съда и на екипажа, когато наблюдателят е на борда на съда, както и правата и задълженията на наблюдателите при изпълнението на техните задължения.
When a vessel is operating on the same fishing trip both in waters under the national jurisdiction of its flag State and in the adjacent high seas, an observer placed under the regional observer programme shall not undertake any of the activities specified in paragraph 6(e) when the vessel is in waters under the national jurisdiction of its flag State, unless the flag State of the vessel agrees otherwise.
Комисията определя начина, по който да бъдат поети разноските по програмата за наблюдение.
The regional observer programme shall operate in accordance with the following guidelines and under the conditions set out in Article 3 of Annex III of this Convention:
Член 29
the programme shall provide a sufficient level of coverage to ensure that the Commission receives appropriate data and information on catch levels and related matters within the Convention Area, taking into account the characteristics of the fisheries;
Трансбордиране
each member of the Commission shall be entitled to have its nationals included in the programme as observers;
За да подкрепят усилията за осигуряване на точно отчитане на улова, членовете на комисията насърчават техните риболовни съдове по възможност повече да извършват трансбордирания в пристанища.
observers shall be trained and certified in accordance with uniform procedures to be approved by the Commission;
Даден член може да определи едно или две от своите пристанища за пристанища за трансбордиране за целите на настоящата конвенция, а комисията следва периодично да разпространява до всички свои членове списък на определените за тази цел пристанища.
observers shall not unduly interfere with the lawful operations of the vessel and, in carrying out their functions, they shall give due consideration to the operational requirements of the vessel and shall communicate regularly with the captain or master for this purpose;
Трансбордирането в пристанище или в район, намиращи се във води под националната юрисдикция на член на комисията, се извършва в съответствие с приложимото национално законодателство.
the activities of observers shall include collecting catch data and other scientific data, monitoring the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission and reporting of their findings in accordance with procedures to be developed by the Commission;
Комисията разработва процедури за получаване и удостоверяване на данни за качеството и рибните видове, претоварени както в пристанище, така и в морето, в района на действие на конвенцията, и процедури за определяне на случаите на претоварване, попадащо в обхвата на действие на настоящата конвенция.
the programme shall be cost effective, shall avoid duplication with existing regional, subregional and national observer programmes, and shall, to the extent practicable, seek to minimise disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area;
Трансбордирането в морето в частта от района на действие на конвенцията отвъд районите под национална юрисдикция се извършва само в съответствие с условията, определени в член 4 от приложение III към настоящата конвенция, и с процедурите, въведени от комисията по силата на параграф 3 от настоящия член.
a reasonable period of notice of the placement of an observer shall be given.
Такива процедури следва да са съобразени с особеностите на съответния риболовен район.
The Commission shall develop further procedures and guidelines for the operation of the regional observer programme, including:
Независимо от параграф 4 по-горе и при условията на специфични освобождавания от задължения, които Комисията приема с цел да отрази съществуващите операции, трансбордирането в морето от риболовни плавателни съдове с полукръгли риболовни мрежи, които оперират в района на действие на конвенцията, е забранено.
to ensure the security of non-aggregated data and other information which the Commission deems to be of a confidential nature;
ЧАСТ VIII
for the dissemination of data and information collected by observers to the members of the Commission;
ИЗИСКВАНИЯ НА РАЗВИВАЩИТЕ СЕ СТРАНИ
for boarding of observers which clearly define the rights and responsibilities of the captain or master of the vessel and the crew when an observer is on board a vessel, as well as the rights and responsibilities of observers in the performance of their duties.
Член 30
The Commission shall determine the manner in which the costs of the observer programme would be defrayed.
Признаване на специалните изисквания на развиващите се страни
Article 29
Комисията признава изцяло специалните изисквания на развиващите се държави, които са страни по настоящата конвенция, по-специално малките развиващи се островни държави, и на териториите и владенията, по отношение на опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в района на действие на конвенцията и на развитието на риболовните райони на такива запаси.
Transhipment
При изпълнението на задължението си за сътрудничество при установяването на мерки за опазване и управление за далекомигриращите рибни запаси, комисията взема под внимание специалните изисквания на развиващите се държави, които са страни по конвенцията, по-специално малките развиващи се островни държави, и териториите и владенията, и в частност:
In order to support efforts to ensure accurate reporting of catches, the members of the Commission shall encourage their fishing vessels, to the extent practicable, to conduct transhipment in port.
уязвимостта на развиващите се държави, които са страни по конвенцията, по-специално малките развиващи се островни държави, които са зависими от експлоатирането на живите морски ресурси, включително с оглед на посрещането на хранителните нужди на тяхното население или на части от него;
A member may designate one or more of its ports as transhipment ports for the purposes of this Convention, and the Commission shall circulate periodically to all members a list of such designated ports.
необходимостта да се избягват противопоказни въздействия върху и да се осигури достъп до риболовните райони на рибарите и рибните работници, извършващи риболов с цел прехрана, в малки количества или по занятие, както и на местните жители в развиващите се държави, които са страни по конвенцията, особено на малките развиващи се островни държави-страни по конвенцията, и на териториите и владенията;
Transhipment at a port or in an area within waters under the national jurisdiction of a member of the Commission shall take place in accordance with applicable national laws.
необходимостта да се гарантира, че подобни мерки не водят до прехвърляне, пряко или косвено, на несъразмерно натоварване с действия по опазване върху развиващите се държави-страни по конвенцията, и върху териториите и владенията.
The Commission shall develop procedures to obtain and verify data on the quantity and species transhipped both in port and at sea in the Convention Area and procedures to determine when transhipment covered by this Convention has been completed.
Комисията създава фонд, който улеснява ефективното участие на развиващите се държави-страни по конвенцията, по-специално на малките развиващи се островни държави, и по целесъобразност, на териториите и владенията, в работата на комисията, включително в нейните заседания и тези на спомагателните ѝ органи.
Transhipment at sea in the Convention Area beyond areas under national jurisdiction shall take place only in accordance with the terms and conditions set out in Article 4 of Annex III to this Convention, and any procedures established by the Commission pursuant to paragraph 3 of this article.
Финансовите регламенти на комисията съдържат насоки за управлението на фонда и критерии за избираемост при кандидатстване за отпускане на помощи.
Such procedures shall take into account the characteristics of the fishery concerned.
Сътрудничеството с развиващите се държави и с териториите и владенията за целите, изложени в този член, може да включва предоставянето на финансова помощ, помощ за развитието на човешките ресурси, техническа помощ, трансфер на технологии, включително чрез споразумения за учредяване на съвместни предприятия, и консултантски услуги.
Notwithstanding paragraph 4 above, and subject to specific exemptions which the Commission adopts in order to reflect existing operations, transhipment at sea by purse-seine vessels operating within the Convention Area shall be prohibited.
Това подпомагане следва, inter alia, да бъде насочено към:
PART VIII
подобрение на опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси чрез събиране, отчитане, удостоверяване, обмен и анализ на данните за риболовните райони и свързаната с тях информация;
REQUIREMENTS OF DEVELOPING STATES
оценка на запасите и научни изследвания;
Article 30
мониторинг, контрол, надзор, съответствие и въвеждане в сила, включително обучение и изграждане на капацитет на местно равнище, развитие и финансиране на национални и регионални програми за наблюдение и достъп до технологии и оборудване.
Recognition of the special requirements of developing States
ЧАСТ IХ
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Parties to this Convention, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in relation to conservation and management of highly migratory fish stocks in the Convention Area and development of fisheries for such stocks.
МИРНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for highly migratory fish stocks, the Commission shall take into account the special requirements of developing States Parties, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in particular:
Член 31
the vulnerability of developing States Parties, in particular small island developing States, which are dependent on the exploitation of marine living resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
Процедури за уреждане на спорове
the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and fishworkers, as well as indigenous people in developing States Parties, particularly small island developing States Parties, and territories and possessions;
Разпоредбите, които се отнасят до уреждането на спорове, изложени в част VIII от споразумението, се прилагат, mutatis mutandis, за всеки спор между членове на комисията, независимо дали те също са страни по споразумението.
the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States Parties, and territories and possessions.
ЧАСТ Х
The Commission shall establish a fund to facilitate the effective participation of developing States Parties, particularly small island developing States, and, where appropriate, territories and possessions, in the work of the Commission, including its meetings and those of its subsidiary bodies.
ДЪРЖАВИ, КОИТО НЕ СА СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ
The financial regulations of the Commission shall include guidelines for the administration of the fund and criteria for eligibility for assistance.
Член 32
Cooperation with developing States, and territories and possessions, for the purposes set out in this article may include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, including through joint venture arrangements, and advisory and consultative services.
Държави, които не са страни по настоящата конвенция
Such assistance shall, inter alia, be directed towards:
Всеки член на комисията следва да предприема мерки, съвместими с настоящата конвенция, със споразумението и с нормите на международното право, за възпиране на дейностите на плавателни съдове, плаващи под флага на държави, които не са страни по настоящата конвенция, които намаляват ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията.
improved conservation and management of highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
Членовете на комисията обменят информация относно дейностите на риболовни съдове, плаващи под флага на държави, които не са страни по настоящата конвенция, които се занимават с риболовни операции в района на действие на конвенцията.
stock assessment and scientific research;
Комисията обръща внимание на всяка държава, която не е страна по настоящата конвенция, върху всяка дейност, предприета от нейни граждани или плавателни съдове, плаващи под нейния флаг, която според комисията накърнява изпълнението на целта на настоящата конвенция.
monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
Членовете на комисията, индивидуално или съвместно, изискват от държавите, които не са страни по настоящата конвенция, чиито плавателни съдове извършват риболов в района на действие на конвенцията, да сътрудничат в пълна степен при изпълнението на мерките за опазване и управление, приети от комисията, с оглед на обезпечаването на това тези мерки да бъдат приложени спрямо всички риболовни дейности в района на действие на конвенцията.
PART IX
Сътрудничещите си държави, които не са страни по настоящата конвенция, следва да получат изгоди от участието си в риболовния район съразмерно на степента на тяхната обвързаност със спазването и на практически осъществените от тях случаи на спазване на мерките за опазване и управление по отношение на съответните запаси.
PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
Държавите които не са страни по настоящата конвенция могат, по искане на и при условията на съгласуваност между членовете на комисията и под действието на процедурните правила относно предоставянето на статут на наблюдател, да бъдат поканени да присъстват на заседанията на комисията в качеството на наблюдатели.
Article 31
ЧАСТ ХI
Procedures for the settlement of disputes
ДОБРОСЪВЕСТНОСТ И ЗЛОУПОТРЕБА С ПРАВА
The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part VIII of the Agreement apply, mutatis mutandis, to any dispute between members of the Commission, whether or not they are also Parties to the Agreement.
Член 33
PART X
Добросъвестност и злоупотреба с права
NON-PARTIES TO THIS CONVENTION
Задълженията, поети по силата на настоящата конвенция, се изпълняват добросъвестно, а правата, признати в настоящата конвенция, се упражняват по начин, който не би представлявал злоупотреба с право.
Article 32
ЧАСТ ХII
Non-parties to this Convention
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Each member of the Commission shall take measures consistent with this Convention, the Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flags of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Член 34
The members of the Commission shall exchange information on the activities of fishing vessels flying the flags of non-parties to this Convention which are engaged in fishing operations in the Convention Area.
Подписване, ратифициране, приемане, одобрение
The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels flying its flag which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Настоящата конвенция е открита за подписване от Австралия, Канада, Китай, островите Кук, Федерални щати Микронезия, островите Фиджи, Франция, Индонезия, Япония, Република Кирибати, Република Маршалски острови, Република Науру, Нова Зеландия, Ниуе остров, Република Палау, Независима държава Папуа-Нова Гвинея, Република Филипини, Република Корея, Независимата държава Самоа, Соломонови острови, Кралство Тонга, Тувалу, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия по отношение на островите Питкерн, Хендерсън, Дюсие и Оено, Съединените американски щати и Република Вануату и остава открита за подписване в продължение на дванадесет месеца, считано от петия ден на септември 2000 г.
The members of the Commission shall, individually or jointly, request non-parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to cooperate fully in the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission with a view to ensuring that such measures are applied to all fishing activities in the Convention Area.
Настоящата конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобряване от подписалите я страни.
Such cooperating non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with, and their record of compliance with, conservation and management measures in respect of the relevant stocks.
Инструментите за ратификация, приемане или одобряване се депозират при депозитаря.
Non-parties to this Convention, may, upon request and subject to the concurrence of the members of the Commission and to the rules of procedure relating to the granting of observer status, be invited to attend meetings of the Commission as observers.
Всяка от договарящите страни е член на комисията, създадена по настоящата конвенция.
PART XI
Член 35
GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
Присъединяване
Article 33
Настоящата конвенция остава открита за присъединяване от държавите, посочени в член 34, параграф 1, и от всяка от общностите, посочени в член 305, параграф 1, букви в), г) и д) от Конвенцията от 1982 г., която се намира в района на действие на конвенцията.
Good faith and abuse of rights
След влизането в сила на настоящата конвенция, договарящите страни могат с консенсус да поканят други държави и регионални организации за икономическа интеграция, чиито граждани и риболовни съдове желаят да извършват риболов на далекомигриращи рибни запаси в района на действие на конвенцията, да се присъединят към настоящата конвенция.
The obligations assumed under this Convention shall be fulfilled in good faith and the rights recognised in this Convention shall be exercised in a manner which would not constitute an abuse of right.
Инструментите за присъединяване се депозират при депозитаря.
PART XII
Член 36
FINAL PROVISIONS
Влизане в сила
Article 34