natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на докладването на улова, проверено от научните институти, всяка година Европейският съюз изготвя за всеки кораб за улов на риба тон окончателния отчет на таксите, дължими от съответния кораб за годишната му кампания през предходната календарна година.
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
Европейският съюз изпраща този окончателен отчет на Мавритания и на корабособственика преди 30 юли на годината, която следва годината на извършване на улова.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Ако окончателният отчет се отнася до текущата година, той се изпраща на Мавритания и на корабособственика не по-късно от един (1) месец след датата на изтичане на протокола.
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
В срок от 30 дни след датата на предаване Мавритания може да оспори окончателния отчет въз основа на документални доказателства.
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
В случай на спор страните провеждат консултации в рамките на съвместния комитет.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Ако Мавритания не направи възражение в срок от 30 дни, окончателният отчет се счита за приет.
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
Ако сумата по окончателния отчет е по-голяма от авансово платената фиксирана такса за получаването на лицензията, корабособственикът плаща остатъка в срок от 45 дни, считано от одобряването на отчета от Мавритания.
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
Ако сумата по окончателния отчет е по-малка от предварително платената фиксирана такса, остатъкът не се възстановява на корабособственика.
This provision preserves the indivisible nature of the charge and, consequently, the monthly payment shall be due in respect of any period begun.
Парафискалната такса, от своя страна се заплаща пропорционално на времето, прекарано в риболовната зона на Мавритания.
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Съответните месечни вноски обхващат периоди от 30 дни на действителен риболов.
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Настоящата разпоредба запазва неделимия характер на тази такса и вследствие на това таксата е дължима за всеки започнат месечен период.
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Кораб, извършвал риболов от 1 до 30 дни през годината, заплаща такса за един месец; Втората месечна вноска на тази такса е дължима след първия период от 30 дни и т.н.
CHAPTER IV
Допълнителните месечни вноски се плащат най-късно 10 дни след първия ден на всеки допълнителен период.
CATCH REPORTING
ГЛАВА IV
Fishing log
ДОКЛАДВАНЕ НА УЛОВА
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
Риболовен дневник
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.
Капитаните на корабите вписват ежедневно всички операции, посочени в риболовния дневник, образец на който е приложен в допълнение 4 към настоящото приложение и който може да претърпи промени съгласно мавританското законодателство.
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
Този документ се попълва точно и четливо и се подписва от капитана на кораба.
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
За корабите, извършващи риболов на далекомигриращи видове, се прилагат разпоредбите на параграф 8 от настоящата глава.
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Риболовните дневници се предават по един от следните начини:
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
за кораби, които са обект на задължението за разтоварване или трансбордиране, оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на бреговата охрана на Мавритания, която издава разписка при получаването;
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
за останалите кораби в случай на напускане на риболовната зона на Мавритания без предварително да са преминали през мавританско пристанище, оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща в срок от 7 дни след пристигането в което и да е друго пристанище и във всички случаи в срок от 20 дни след напускането на зоната на Мавритания;
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
в същите срокове корабособственикът изпраща копие от този дневник на националните органи на своята държава-членка на знамето, както и на Европейския съюз посредством делегацията;
by fax, to the number given by Mauritania; or
за предпочитане по електронната поща на адреса, посочен от Мавритания и включен в допълнение 12;
by letter sent to Mauritania.
или с факс на номера, посочен от Мавритания;
Failure to comply with a provision of paragraphs 1.1 or 1.2 above shall entail, without prejudice to the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
или с писмо, изпратено на Мавритания.
Supplementary fishing log (landing and transhipment declarations)
неспазването на някоя от разпоредбите, предвидени в параграфи 1.1 и 1.2 по-горе, води, без да се засягат санкциите, предвидени от мавританското законодателство, до автоматично временно прекратяване на лицензията за риболов, докато корабособственикът изпълни своите задължения.
On landing or transhipment, masters of vessels are required to complete correctly and legibly and to sign the supplementary fishing log as shown in the model attached as Appendix 6 to this Annex.
Допълнителен риболовен дневник (Декларации за разтоварване и трансбордиране)
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
При разтоварване или трансбордиране капитаните на корабите трябва да попълнят четливо и вярно и да подпишат допълнителния риболовен дневник, образец на който е приложен в допълнение 6 на настоящото приложение.
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
Накрая на всяко трансбордиране капитанът незабавно предава оригинала на допълнителния риболовен дневник на бреговата охрана на Мавритания.
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
В срок от 7 работни дни се предава едно копие на националните органи на държавата членка, както и на Европейския съюз посредством делегацията.
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Накрая на всяко разрешено трансбордиране капитанът незабавно предава оригинала на допълнителния риболовен дневник на бреговата охрана на Мавритания с копие до Министерството.
Reliability of data
Неспазването на някоя от разпоредбите, предвидени в параграфи 2.1, 2.2 и 2.3 по-горе, води до автоматично временно прекратяване на лицензията за риболов, докато капитанът изпълни своите задължения.
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Достоверност на данните
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
Информацията в документите, посочени в предходните параграфи, трябва да отразява действителната риболовна ситуация, за да може да послужи при проследяването на развитието на рибните ресурси.
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
За минималните размери на улова, задържан на борда, се прилага действащото мавританско законодателство, което е включено в допълнение 7.
Transition to an electronic system
Списък с приложимите коефициенти за преобразуване за улова без глави/цели и/или изкормени/цели е включен в допълнение 8.
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
Преход към електронна система
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
Двете страни установяват протокол за електронен обмен на данните относно улова и декларациите („Електронна система за докладване“ — Electronic Reporting System), наричани „данни ERS“, като този протокол е включен в допълнение 10.
Tolerance of discrepancies
Двете страни предвиждат прилагането на този протокол и замяната на декларацията на улова на хартиен носител с декларация на улова чрез данни ERS веднага щом Мавритания въведе необходимото оборудване и софтуер.
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Допустими отклонения
9 % for non-freezer vessels;
Въз основа на представителна извадка, допустимото отклонение между декларирания в риболовния дневник улов и оценката на улова по време на инспекция или на разтоварване не трябва да надвишава:
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
9 % за улова в прясно състояние,
By-catches
4 % за замразения непелагичен и пелагичен улов.
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Прилов Разрешен
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
Приловът е определен в техническите фишове, които са част от настоящия протокол.
Quarterly aggregated catch reporting
Всяко надвишаване на разрешения процент прилов подлежи на санкции.
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
Обобщено докладване на улова на тримесечие
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
Преди края на всяко тримесечие Европейският съюз съобщава на Мавритания, в електронна форма и съгласно формата, включен в допълнение 9, обобщените количества, уловени от неговите кораби за всички категории през предходното тримесечие.
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
Данните се представят по месеци, по риболовни категории и по видове.
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Окончателният отчет на годишния улов е предмет на съгласуване между двете страни в рамките на съвместния комитет.
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Коефициентите на преобразуване, приложими за пелагичния улов, за преобразуванията без глави/цели и/или изкормени/цели са предоставени в допълнение 8.
It shall be filled in even when no catches are made.
За всеки период на риболов в мавритански води корабите за улов на риба тон са длъжни да водят бордови дневник съгласно образеца в допълнение 5 към настоящото приложение.
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Той се попълва дори при липса на улов.
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
при преминаване през мавританско пристанище оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на бреговата охрана на Мавритания, която издава разписка при получаването му;
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
при напускане на риболовната зона на Мавритания без предварително да са преминали през мавританско пристанище, оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща в срок от 14 дни след пристигането в което и да е друго пристанище и във всички случаи в срок от 45 дни след напускането на зоната на Мавритания;
CHAPTER V
Корабите за улов на риба тон спазват всички препоръки, приети от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
ГЛАВА V
Landings
РАЗТОВАРВАНИЯ И ТРАНСБОРДИРАНИЯ
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
Разтоварвания
Specific derogations shall be granted to the shrimp fleet at the shipowner's request during periods of hot weather, in particular August and September.
Флотът за дънен риболов е задължен да разтоварва улова.
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.
Специфични дерогации се предоставят на флота за улов на скариди по искане на корабособственика през периоди на горещини, особено през месеците август и септември.
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
Задължението за разтоварване на брега не води до задължение за съхранение или преработка.
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
Флотът за пелагичен риболов без замразяване е задължен да разтоварва улова в рамките на приемния капацитет на преработвателните предприятия в Нуадибу, както и на действителното търсене на пазара.
For shrimp trawlers this period shall be two months.
Последният рейс (рейсът, който е преди напускането на риболовните зони на Мавритания за срок не по-малък от три месеца) не е обект задължението за разтоварване.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
За корабите за улов на скариди този срок е два месеца.
the name of the fishing vessel which is to land;
Капитанът на кораб на Европейския съюз уведомява властите на автономното пристанище на Нуадибу (PAN) и бреговата охрана на Мавритания с факс или по електронната поща с копие до Делегацията на Европейския съюз най-малко 24 часа предварително за датата на разтоварване, като дава следната информация:
the planned date and time of the landing;
името на риболовния кораб, който ще разтоварва;
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
планираните дата и час на разтоварването;
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation.
количеството (в килограми живо тегло) на всеки вид за разтоварване (обозначен с трибуквения си код Alpha-3 на FAO).
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
В отговор на горепосоченото уведомяване бреговата охрана на Мавритания през следващите 12 часа уведомява за своето съгласие капитана или неговия агент с обратен факс или електронно писмо с копие до Делегацията на Европейския съюз.
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
Кораб на Европейския съюз, разтоварващ в мавританско пристанище, е освободен от всички данъци или такси с еквивалентно действие, различни от пристанищните такси и разходи, които се прилагат, при същите условия, за мавританските кораби.
They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as ‘temporarily-admitted goods’ (‘temporary storage’).
Продуктите на риболова се ползват от икономически режим под митнически контрол в съответствие с действащото законодателство на Мавритания.
Shipowners shall decide on the destination of their vessels' production.
В резултат на това те са освободени от всички процедури и мита или съответните еквивалентни такси при влизане в мавританското пристанище или при техния износ и се считат за стока при режим „временен транзит“ („временно складиране“).
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
Корабособственикът взема решение за предназначението на продукцията на своя кораб.
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
Тя може да бъде преработена, складирана под митнически режим, продадена в Мавритания или изнесена (срещу валута).
Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).
Продажбите в Мавритания, предназначени за мавританския пазар, подлежат на същите такси и отчисления като тези, прилагани към мавританските продукти на рибарството.
Transhipment
Печалбите могат да бъдат изнасяни без допълнителни такси (освобождаване от мито и такси с еквивалентно действие).
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.
Трансбордирания
In the context of economic development projects reflecting the objectives of Article 7 of the Protocol, the Mauritanian authorities may consider changes to the arrangements for landings and transhipment operations.
Всички хладилни кораби за пелагичен риболов, които могат да трансбордират съгласно сертификата за съответствие, са задължени да трансбордират на кея или на буй № 10 на рейда на автономното пристанище на Нуадибу с изключение на последния рейс.
Both Parties shall discuss this issue within the Joint Committee.
В рамките на проекти за икономическо развитие, които отразяват целите на член 7 от протокола, мавританските власти могат да разгледат възможността за промяна на условията за операциите по разтоварване на сушата и трансбордиране.
European Union vessels transhipping at the Autonomous Port of Nouadhibou shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
Двете страни започват консултации по този въпрос в рамките на съвместния комитет.
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the transhipment obligation.
Кораб на Европейския съюз, разтоварващ в автономното пристанище на Нуадибу, е освободен от всички данъци или такси с еквивалентно действие, различни от пристанищните такси и разходи, които се прилагат, при същите условия, за мавританските кораби.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian maritime coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
Последният рейс (този, който предшества напускането на риболовните зони на Мавритания за срок не по-малък от три месеца) не е обект на задължението за трансбордиране.
the name of the fishing vessel which is to tranship;
Капитанът на кораб на Европейския съюз уведомява властите на автономното пристанище на Нуадибу (PAN) и бреговата охрана на Мавритания с факс или по електронната поща с копие до Делегацията на Европейския съюз най-малко 24 часа предварително за датата на трансбордиране, като дава следната информация:
the planned date and time of the transhipment;
името на риболовния кораб, който ще трансбордира;
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code).
планираните дата и час на трансбордирането;
Mauritania reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside Mauritanian fishing zones.
количеството (в килограми живо тегло) на всеки вид за трансбордиране (обозначен с неговия трибуквен код Alpha-3 на FAO).
CHAPTER VI
Мавритания си запазва правото да откаже трансбордирането, ако транспортиращият кораб е извършил незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов както във, така и извън риболовните зони на Мавритания.
MONITORING
ГЛАВА VI
Entering and leaving the Mauritanian fishing zone
КОНТРОЛ
Any entry into or departure from the Mauritanian fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritania at the latest 36 hours before entry or exit, with the exception of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and longliners, in respect of which this period is reduced to 6 hours.
Влизане и напускане на риболовната зона на Мавритания
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
Всяко влизане или напускане на риболовната зона на Мавритания от кораб на ЕС, притежаващ разрешение за риболов, трябва да бъде съобщавано на Мавритания не по-късно от 36 часа преди влизането или напускането, с изключение на сейнерите за улов на риба тон, корабите за улов на риба тон с въдици и кораби за улов на риба тон с парагади, за които този срок е намален на 6 часа.
name of the ship;
Когато корабът уведомява за влизането или напускането си, той посочва по-специално:
vessel call sign;
името на кораба;
estimated date (dd/mm/yyyy), time (UTC) and crossing point (deg/min/sec);
радиопозивната на кораба;
the quantity of each species held on board, as identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
датата (дд/мм/гггг), часът (UTC) и точката на преминаване (гр./мин./сек.)
the presentation of the products.
количеството от всеки вид на борда, обозначен с неговия трибуквен код Alpha-3 на FAO, и изразено в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри;
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Mauritania, as indicated in Appendix 12.
вида на представяне на продуктите.
Mauritania will immediately confirm receipt of the notification by e-mail or fax