natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяна от която и да било друга подпозиция към смеси, съдържащи сок от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), сок от червени боровинки, сок от черен бъз, сок от кръстоска на малина и къпина или сок от ирга от вида Amelanchier alnifolia, с изключение на промяна от сок от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), сок от червени боровинки, сок от черен бъз, сок от кръстоска на малина и къпина или сок от ирга от вида Amelanchier alnifolia без произход от позиция 20.09, при условие че:
2009.11-2009.79
нетното тегло на използвания в производството сок без произход от позиция 20.09 с естествена концентрация (в неконцентриран вид) не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта и
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта; или
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2009.90, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Глава 21
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Разни видове хранителни продукти
Chapter 21
2101.11 — 2101.30
Miscellaneous edible preparations
2102.10 — 2102.30
2101.11-2101.30
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 04.07 — 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
2102.10-2102.30
Промяна от която и да било друга подпозиция към кетчуп от домати или сос „барбекю“, при условие че:
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта,
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 04.07, 04.08 или 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от позиция 04.07, 04.08 или 04.10 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта; или
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Промяна от която и да било друга подпозиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2103.20, при условие че:
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 04.07 — 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
За целите на правилото за произход по отношение на подпозиция 2103.90 комбинираните подправки са хранителни продукти, които могат да се добавят към дадена храна, с цел подобряване на вкуса или придаване на вкус по време на производството или приготвянето на храната, преди или след нейното сервиране.
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Промяна от която и да било друга подпозиция към сос „барбекю“, сосове на плодова основа или комбинирани подправки, при условие че:
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Промяна от която и да било друга подпозиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2103.90, при условие че:
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
2104.10 — 2105.00
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта и
2104.10-2105.00
Глава 22
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет
Chapter 22
Промяна от която и да било друга позиция към напитки, съдържащи мляко, с изключение на промяна от позиции 04.01 — 04.06 или от млечните продукти от подпозиция 1901.90, съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество, при условие че:
Beverages, spirits and vinegar
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 04.07 — 04.10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта; или
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2202.90, при условие че:
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 0806.10, 2009.61 или 2009.69 или от позиция 22.07 или 22.08.
A change to any other product of subheading 2202.90 from any other heading, provided that:
Промяна от която и да било друга позиция извън тази група, с изключение на промяна от позиция 22.04.
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
Глава 23
A change from any other heading outside this group, except from heading 22.04.
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни
Chapter 23
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 10 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
2303.20 — 2303.30
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от глава 2 или 3, при условие че:
2303.20-2303.30
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 10 или 11 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Глава 24
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Тютюн и обработени заместители на тютюна
Chapter 24
Производство, при което всичкият използван материал от позиция 24.01 е изцяло получен.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 24 не надхвърля 30 % от нетното тегло на всичкия използван в производството на продукта материал от глава 24.
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 2403.10, при условие че нетното тегло на материала от позиция 24.01, който е изцяло получен, е най-малко 10 % от нетното тегло на всичкия използван в производството на продукта материал от глава 24.
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 24 used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Раздел V
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Минерални продукти
Section V
Глава 25
Mineral Products
Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
Chapter 25
2504.10 — 2504.90
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
2515.11 — 2516.90
2504.10-2504.90
2518.10 — 2520.20
2515.11-2516.90
2524.10 — 2525.30
2518.10-2520.20
2530.10 — 2530.90
2524.10-2525.30
Глава 26
2530.10-2530.90
Руди, шлаки и пепели
Chapter 26
Глава 27
Ores, slag and ash
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци
Chapter 27
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции или от която и да било друга позиция.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от биодизел от подпозиция 3824.90 или от позиция 38.26.
A change from within any one of these headings or any other heading.
Раздел VI
A change from within this heading or any other heading, except from biodiesel of subheading 3824.90 or heading 38.26.
Продукти на химическата промишленост и други свързани с нея промишлености
Section VI
Глава 28
Products of the Chemical or Allied Industries
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
Chapter 28
Даден продукт от настоящата глава е продукт с произход, ако е резултат от който и да било от следните варианти:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
приложима промяна в тарифното класиране, посочена в правилата за произход от настоящата глава;
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
химична реакция като описаната в бележка 2 по-долу; или
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
пречистване като описаното в бележка 3 по-долу.
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
Бележка 2: Химична реакция и промяна на номера на Службата за химични индекси (CAS)
purification as described in Note 3 below.
Даден продукти от настоящата глава се третира като продукт с произход, ако е резултат от химична реакция и тази химична реакция води до промяна на номера по CAS (Chemical Abstract Service — Службата за химични индекси).
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
За целите на настоящата глава „химична реакция“ е процес (включително биохимичен процес), в резултат на който се получава молекула с нов строеж чрез разкъсване на вътрешномолекулните връзки и образуване на нови вътрешномолекулни връзки или чрез промяна на пространственото разположение на атомите в молекулата.
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Следните процеси не се считат за химични реакции за целите на определянето дали даден продукт е с произход:
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
разтваряне във вода или в друг разтворител;
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
отстраняване на разтворители, включително на вода в качеството ѝ на разтворител; или
dissolution in water or in another solvent;
добавяне или отстраняване на кристализационна вода.
the elimination of solvents, including solvent water; or
Бележка 3: Пречистване
the addition or elimination of water of crystallization.
Даден продукт от настоящата глава, който се подлага на пречистване, се третира като продукт с произход, при условие че пречистването се извършва на територията на едната или и на двете страни и води до отстраняване на не по-малко от 80 % от онечистванията.
Note 3: Purification
Бележка 4: Забрана за отделяне
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
Даден продукт, който отговаря на приложимите изисквания за промяна в тарифното класиране на територията на едната или и на двете страни в резултат на отделянето на един или повече материали от изкуствено получена смес, не се третира като продукт с произход, освен ако отделеният материал е претърпял химична реакция на територията или едната или и на двете страни.
Note 4: Separation prohibition
2801.10 — 2853.00
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
Промяна от която и да било друга подпозиция; или
2801.10-2853.00
Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other subheading; or
Глава 29
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Органични химични продукти
Chapter 29
Даден продукт, който отговаря на приложимите изисквания за промяна в тарифното класиране на територията на едната или и на двете страни в резултат на отделянето на един или повече материали от изкуствено получена смес, не се третира като продукт с произход, освен ако отделеният материал е претърпял химична реакция на територията или едната или и на двете страни.
Organic Chemicals
2901.10 — 2942.00
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
Глава 30
2901.10-2942.00
3001.20 — 3005.90
Chapter 30
3006.10 — 3006.60
3001.20-3005.90
3006.70 — 3006.92
3006.10-3006.60
Глава 31
3006.70-3006.92
Торове
Chapter 31
Промяна от която и да било друга позиция; или
Fertilisers
Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading; or
3103.10 — 3104.90
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Глава 32
3103.10-3104.90
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила
Chapter 32
3201.10 — 3210.00
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
3201.10-3210.00
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from within any of these subheadings or any other subheading.
Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Глава 33
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
Chapter 33
3301.12 — 3301.90
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на материала без произход от позиция 17.01 или 17.02 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
3301.12-3301.90
Глава 34
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс
Chapter 34
3401.11 — 3401.20
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 3402.90; или
3401.11-3401.20
промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, с изключение на подпозиция 3402.90, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from subheading 3402.90; or
3402.11 — 3402.19
change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading except subheading 3402.90, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от която и да било друга подпозиция, с изключение на промяна от подпозиция 3402.90.
3402.11-3402.19
Промяна в рамките на тази подпозиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази подпозиция не надхвърля 20 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other subheading, except from subheading 3402.90.
3403.11 — 3405.90
A change from within this subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials of this subheading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че:
3403.11-3405.90
най-малко един от съставящите асортимента (комплекта) продукти е с произход; и
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
стойността на съставящите продукти без произход от настоящата глава не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на асортимента (комплекта).
at least one of the component products of the set is originating; and
Глава 35
the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
Chapter 35
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от глави 2 — 4; или
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Промяна от глави 2 — 4, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от глави 2 — 4 не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from Chapter 2 through 4; or
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от глава 2, различна от свързана със свинска кожа, или от глава 3, различна от свързана с кожа от риба; или
A change from Chapter 2 through 4, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от глава 2, различна от свързана със свинска кожа, или от глава 3, различна от свързана с кожа от риба, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, от свинска кожа от глава 2 или от кожа от риба от глава 3, при условие че стойността на материалите без произход от глава 2, различни от свинска кожа, или от глава 3, различни от кожа от риба, не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin; or
Промяна от която и да било друга позиция към вещества от млечни протеини, с изключение на промяна от глава 4 или от млечните продукти от подпозиция 1901.90, съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество;
A change from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin, whether or not there is also a change from any other heading, swine skin of Chapter 2 or fish skin of Chapter 3, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от позиция 35.04, с изключение на промяна от материал без произход от глави 2 — 4 или от позиция 11.08; или
A change to milk protein substances from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids;