natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В.
Part 7.1, point 2 (Council Directive 96/23/EC),
Глава XIX (Общи разпоредби в областта на техническите пречки пред търговията):
Part 7.1, point 8a (Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council),
точка 3д (Директива 94/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
Part 8.1, point 2 (Council Directive 2009/156/EC);
ПРИЛОЖЕНИЕ V
In Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕШЕНИЕТО
Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
Тирето, посочено в член 6, параграф 2, се вмъква на следните места в приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП:
Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
PART II
точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
точка 5в (Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
The text of adaptation (b) in point 4 (Council Directive 97/78/EC) of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
The territory of the Republic of Iceland.
СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕШЕНИЕТО
The territory of the Kingdom of Norway, except Svalbard.’
Тирето, посочено в член 6, параграф 3, се вмъква на следното място в приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП:
ANNEX IX
точка 21ас (Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(6) OF THE DECISION
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
The indent referred to in Article 6(6) shall be inserted in the following locations in Chapter XV (Dangerous substances) of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement:
СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕШЕНИЕТО
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC),
Тирето, посочено в член 6, параграф 4, се вмъква на следното място в приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП:
Point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council).
точка 41 (Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(7) OF THE DECISION
ЧАСТ I
The indent referred to in Article 6(7) shall be inserted in the following locations in Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement:
СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 5 ОТ РЕШЕНИЕТО
Point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
Тирето, посочено в член 6, параграф 5, се вмъква на следните места в приложенията към Споразумението за ЕИП:
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council),
В приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси), глава I (Ветеринарни въпроси):
Point 24c (Council Directive 1999/37/EC),
част 1.1, точка 4 (Директива 97/78/ЕО на Съвета),
Point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council),
част 3.1, точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета),
Point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council),
част 3.1, точка 9а (Директива 2000/75/ЕО на Съвета),
Point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
част 4.1, точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета),
Point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council).
част 4.1, точка 2 (Директива 91/68/ЕИО на Съвета),
ANNEX XI
част 5.1, точка 6а (Директива 2002/99/ЕО на Съвета),
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(8) OF THE DECISION
част 7.1, точка 2 (Директива 96/23/ЕО на Съвета),
The indent referred to in Article 6(8) shall be inserted in the following location in Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement:
част 7.1, точка 8а (Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
Point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council).
част 8.1, точка 2 (Директива 2009/156/ЕО на Съвета);
ANNEX XII
В приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране), глава XII (Храни):
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(9) OF THE DECISION
точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
The indent referred to in Article 6(9) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement:
точка 47 (Директива 89/108/ЕИО на Съвета).
Point 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council),
ЧАСТ II
Point 2 (Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council),
ДРУГИ АДАПТАЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО
Point 3 (Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council),
Текстът в адаптации б) в точка 4 (Директива 97/78/ЕО на Съвета) от част 1.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
Територията на Република Исландия.
Second indent (Seventh Council Directive 83/349/EEC) of point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
Територията на Кралство Норвегия с изключение на Svalbard.“
Point 9 (Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council).
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
ANNEX XIII
СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 6 ОТ РЕШЕНИЕТО
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(10) OF THE DECISION
Тирето, посочено в член 6, параграф 6, се вмъква на следните места в глава XV (Опасни вещества) от приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП:
The indent referred to in Article 6(10) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement:
точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета),
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council),
точка 12с (Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета).
Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
ПРИЛОЖЕНИЕ X
Point 2a (Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council),
СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 7 ОТ РЕШЕНИЕТО
Point 4 (Council Directive 74/557/EEC).
Тирето, посочено в член 6, параграф 7, се вмъква на следните места в приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП:
ANNEX XIV
точка 13 (Директива 92/106/ЕИО на Съвета),
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 6(11) OF THE DECISION
точка 18а (Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
The indent referred to in Article 6(11) shall be inserted in the following locations in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs), to the EEA Agreement:
точка 24в (Директива 1999/37/ЕО на Съвета),
Point 54w (Commission Directive 1999/21/EC),
точка 24е (Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета),
Point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC).
от 25 септември 2014 година
of 25 September 2014
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1228]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1228]
Директива за изпълнение 2014/22/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г. за изменение на приложение IV към Директива 2006/88/ЕО на Съвета във връзка с инфекциозната анемия по сьомгата (ISA) [1] трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2013/686/ЕС на Комисията от 25 ноември 2013 г. за изменение на Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България [2] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено по съответния начин,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В част 3.1, точка 8а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета), в част 4.1, точка 5а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета) и в част 8.1, точка 4а (Директива 2006/88/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 8a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 3.1, point 5a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 4.1 and point 4a (Council Directive 2006/88/EC) in Part 8.1:
Директива за изпълнение 2014/22/ЕС на Комисията от 13 февруари 2014 г.
Commission Implementing Directive 2014/22/EU of 13 February 2014 (OJ L 44, 14.2.2014, p. 45).’;
(ОВ L 44, 14.2.2014 г., стр. 45).“
the following indent is added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в точка 17 (Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 6.1 се добавя следното тире:
Commission Implementing Decision 2013/686/EU of 25 November 2013 (OJ L 316, 27.11.2013, p. 50).’
Решение за изпълнение 2013/686/ЕС на Комисията от 25 ноември 2013 г.
Article 2
(ОВ L 316, 27.11.2013 г., стр. 50).“
The texts of Implementing Directive 2014/22/EU and Implementing Decision 2013/686/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива за изпълнение 2014/22/ЕС и на Решение за изпълнение 2013/686/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 25 September 2014.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 44, 14.2.2014, p. 45.
Председател
OJ L 316, 27.11.2013, p. 50.
ОВ L 44, 14.2.2014 г., стр. 45.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1229]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1229]
Регламент (ЕС) № 630/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 631/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за отмяна на Регламент (ЕО) № 546/2006 и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 233/2012 [2] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013 of 28 June 2013 repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 631/2013 се отменят Регламент (ЕО) № 546/2006 на Комисията от 31 март 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за контрол на болестта скрейпи и допълнителни гаранции и дерогиране от някои изисквания на Решение 2003/100/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1874/2003 [3] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 233/2012 на Комисията от 16 март 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на одобрението на изменената национална програма на Дания за контрол на болестта скрейпи [4], които са включени в Споразумението за ЕИП и които поради това трябва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
Implementing Regulation (EU) No 631/2013 repeals Commission Regulations (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
В точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Регламент (ЕС) № 630/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).’;
(ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 60).“
the following is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
В точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следният текст:
In Annex VIII, Chapter A, Section A, Point 3.2 the following is added:
В приложение VIII, глава A, раздел A, точка 3.2 се добавя следният текст:
Norway.”’;
Норвегия“.“
the text of points 27 (Commission Regulation (EC) No 546/2006) and 58 (Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012) in Part 7.2 is deleted.
Текстът на точка 27 (Регламент (ЕО) № 546/2006 на Комисията) и на точка 58 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 233/2012 на Комисията) в част 7.2 се заличава.
Article 2
Член 2
The texts of Regulations (EU) No 630/2013 and (EU) No 631/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 630/2013 и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 631/2013 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [5].
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 25 September 2014.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.
ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 60.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 84.
ОВ L 179, 29.6.2013 г., стр. 84.
OJ L 94, 1.4.2006, p.
ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр.
28.
28.
OJ L 78, 17.3.2012, p.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1230]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1230]
Решение за изпълнение 2014/90/ЕС на Комисията от 14 февруари 2014 г. за изменение на приложение I към Решение № 2004/558/ЕО по отношение на одобряването на програма за контрол за премахване на инфекциозния ринотрахеит по говедата в регион в Италия [1] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2014/91/ЕС на Комисията от 14 февруари 2014 г. за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои региони на Италия и Испания за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и за изменение на приложения I, II и III към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Унгария за официално свободна от туберкулоза, на Румъния и на някои региони на Италия за официално свободни от бруцелоза и на някои региони на Италия за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата [2] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2014/177/ЕС на Комисията от 27 март 2014 г. за изменение на приложение II към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на Литва за официално свободна от бруцелоза [3] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от рибите и животните от аквакултура.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Поради това настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC):
Решение за изпълнение 2014/91/ЕС на Комисията от 14 февруари 2014 г.
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12).’;
(ОВ L 46, 18.2.2014 г., стр. 12).“
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC):
В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) се добавят следните тирета:
Commission Implementing Decision 2014/91/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 12),
Решение за изпълнение 2014/91/ЕС на Комисията от 14 февруари 2014 г.
Commission Implementing Decision 2014/177/EU of 27 March 2014 (OJ L 95, 29.3.2014, p. 45).’;
(ОВ L 46, 18.2.2014 г., стр. 12),
the following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC):
Решение за изпълнение 2014/177/ЕС на Комисията от 27 март 2014 г.
Commission Implementing Decision 2014/90/EU of 14 February 2014 (OJ L 46, 18.2.2014, p. 10).’
(ОВ L 95, 29.3.2014 г., стр. 45).“
Article 2
В точка 80 (Решение 2004/558/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
The texts of Implementing Decisions 2014/90/EU, 2014/91/EU and 2014/177/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Решение за изпълнение 2014/90/ЕС на Комисията от 14 февруари 2014 г.
Article 3
(ОВ L 46, 18.2.2014 г., стр. 10).“
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Текстовете на решения за изпълнение 2014/90/ЕС, 2014/91/ЕС и 2014/177/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 25 September 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
For the EEA Joint Committee
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 10.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
OJ L 46, 18.2.2014, p. 12.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 95, 29.3.2014, p. 45.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1231]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1231]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 25/2014 на Комисията от 13 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1251/2008 по отношение на вписването за Канада в списъка от трети страни, територии, зони или подразделения, от които е разрешен вносът в Съюза на някои водни животни [1], трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 86 (Регламент (ЕО) № 1251/2008 на Комисията) от част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 25/2014 на Комисията от 13 януари 2014 г.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014 of 13 January 2014 (OJ L 9, 14.1.2014, p. 5).’
(ОВ L 9, 14.1.2014 г., стр. 5).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) No 25/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 25/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
Председател
OJ L 9, 14.1.2014, p. 5.
ОВ L 9, 14.1.2014 г., стр. 5.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/1232]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/1232]
Решение за изпълнение 2014/12/ЕС на Комисията от 14 януари 2014 г. за изменение на Решение 2010/221/ЕС по отношение на националните мерки за предотвратяване на въвеждането на някои болести по водните животни в части от Ирландия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство [1] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.