natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Подпис на износителя, като освен това името на лицето, подписващо декларацията, се изписва четливо)
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Вж. член 20, параграф 5 от настоящото приложение.
See Article 20(5) of this Annex.
В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.“
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory’
(Раздел Б от приложение VII към споразумението, посочено в член 114 от споразумението)
(Section B of Annex VII to the Agreement referred to in Article 114 of the Agreement)
СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
LIST OF COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
(посочени в член 114 от настоящото споразумение)
(referred to in Article 114 of this Agreement)
Използвани са следните съкращения:
The following abbreviations are used:
ЕС Европейски съюз, включващ всички държави-членки
EU European Union, including all its Member States
В изложения по-долу списък на задълженията са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно член 114 от настоящото споразумение, както и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими за предприятия и инвеститори от републиките от подписващите споразумението андски държави, действащи в областта на същите дейности.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
Списъците съдържат следните елементи:
The lists are composed of the following elements:
първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който страната по споразумението е поела задължението, и обхватът на либерализацията, към който се прилагат резервите;
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
втора колона с описание на приложимите резерви.
a second column describing the applicable reservations.
Когато колоната, посочена в буква б), включва само специфичните резерви на държава-членка на Европейския съюз, неупоменатите държави-членки на Европейския съюз поемат задължения в съответния сектор без резерви [1].
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Не се поемат задължения за секторите и подсекторите, които не са посочени в списъка по-долу.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
ISIC rev 3,1 означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
„CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, CPC prov, 1991 г.;
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;
„CPC ver.
“CPC ver.
1.0“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, CPC ver 1.0, 1998 г.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране по смисъла на членове 112 и 113 от настоящото споразумение.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификации в регулирани сектори, необходимостта от полагане на специфични изпити, включително езикови, недискриминационното изискване за това някои дейности да не могат да се провеждат в защитени екологични райони или в зони с особено историческо и културно значение) при всички положения се прилагат за инвеститори от подписващите споразумението андски държави.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Съгласно член 112 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва недискриминационни изисквания във връзка с вида на правната форма при установяване.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задълженията, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Сектор или подсектор
Sector or Sub-Sector
Описание на резервите
Description of Reservations
Ограничения относно придобиването на земя и недвижими имоти от чуждестранни инвеститори [2].
Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Комунални услуги
Public utilities
Икономическите дейности, считани за обществени в национален или местен план, могат да бъдат предмет на държавен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори [3].
Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
Видове установяване
Types of establishment
Режимът, прилаган спрямо дъщерни дружества (на дружества от трети страни), които са учредени в съответствие със законодателството на държава-членка на Европейския съюз и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира на територията на Европейския съюз, не се отнася до клоновете или агенциите, учредени в държава-членка на Европейския съюз от дружество от трета страна.
Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Установяването на клонове става след получаване на разрешение.
Establishment of branches is subject to authorisation
Най-малко половината от членовете на съвета на директорите трябва да са постоянно пребиваващи в Европейския съюз.
At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
Чуждестранно лице, извършващо търговска дейност в качеството му на съдружник във финландско командитно или събирателно дружество, се нуждае от разрешение за извършване на търговска дейност и трябва да бъде постоянно пребиваващо в Европейския съюз.
A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
За всички сектори, с изключение на далекосъобщителните услуги, са налице изисквания за гражданство или пребиваване на поне половината от членовете и заместник-членовете на съвета на директорите.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Въпреки това, за някои дружества е възможно да се правят изключения.
Company exemptions may, however, be granted.
Ако дадена чуждестранна организация възнамерява да извършва стопанска или търговска дейност чрез учредяване на клон във Финландия, се изисква разрешение за осъществяване на търговска дейност.
If a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
От чуждестранна организация или лице, което не е гражданин на Европейския съюз, се изисква разрешение, за да може да действа като учредител на дружество с ограничена отговорност.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organisation or a private person, who is not an European Union citizen.
В областта на далекосъобщителните услуги се изисква половината от учредителите и половината от членовете на съвета на директорите да са постоянно пребиваващи.
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
Ако учредителят е юридическо лице, съществува също така изискване за установяване на това юридическо лице.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
За достъп до промишлени, търговски или занаятчийски дейности се изисква разрешение за пребиваване и специално разрешение за извършване на съответната дейност.
Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity
Обхватът на дейностите, осъществявани от представителство на чуждестранно дружество, може да включва само реклама и популяризиране на дружеството майка, което представлява.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
С изключение на финансовите услуги, нелиберализирани по отношение на клоновете.
With the exception of financial services, unbound for branches.
Инвеститорите извън Европейския съюз могат да предприемат и осъществяват икономическа дейност само в рамките на командитно дружество, командитно дружество с акции, дружество с ограничена отговорност и акционерно дружество (когато се предоставят правни услуги, само в рамките на регистрирано сдружение и командитно дружество).
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от всички управители на търговски дружества, са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Мнозинството от одиторите на търговски дружества и техните заместници трябва да бъдат румънски граждани.
The majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Чуждестранно дружество (което не е учредило юридическо лице в Швеция) може да осъществява своите търговски дейности посредством клон, който е установен в Швеция и има независимо управление и отделно счетоводство.
A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Строителните проекти с продължителност по-малко от една година са освободени от задължението да създават клон или да назначават представител, пребиваващ в страната.
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде установено от един или няколко учредители.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Един учредител трябва или да пребивава в Швеция, или да е шведско юридическо лице.
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Съдружие може да бъде учредител само ако всеки партньор, който го съставлява, пребивава постоянно в Швеция.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Прилагат се подобни условия за учредяването на юридически лица от всеки друг вид.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Поне 50 процента от членовете на съвета на директорите трябва да пребивават в Швеция.
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
Чужденците и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и желаят да упражняват търговски дейности в Швеция, трябва да определят и регистрират пред местните органи представител, който пребивава в страната и отговаря за тези дейности.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Ако в даден случай се докаже, че условията за пребиваване са ненужни, те могат да бъдат отменени.
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
За да могат да установят клонове, чуждестранните дружества трябва да бъдат регистрирани в търговския регистър на своята страна по произход най-малко от една година.
The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемача, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република.
A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
За инвестициите в Испания от чуждестранни публични администрации или органи (което включва не само икономически, но и нестопански интереси на тези администрации или субекти), осъществени пряко или посредством дружества или други органи, пряко или непряко контролирани от чуждестранните правителства, се изисква предварителното разрешение на испанското правителство.
Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
В предприятия, в които публичният дял (държавен или общински) в собствения капитал надхвърля 30 процента, за прехвърлянето на тези дялове на трети страни се изисква разрешение.
In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Някои икономически дейности, свързани с експлоатацията или използването на държавна или публична собственост, са предмет на концесии, предоставяни съгласно разпоредбите на Закона за концесиите.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Чуждестранни инвеститори не могат да участват в приватизацията.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Чуждестранните инвеститори и българските юридически лица с контролно участие на чуждестранни дружества се нуждаят от разрешение за: а) проучване, разработване или добив на природни ресурси от териториално море, континенталния шелф или изключителната икономическа зона и б) придобиване на контролно участие в дружества, занимаващи се с някоя от изброените в буква а) дейности.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).