natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наблюдава риболовните дейности на корабите;
observe the fishing activities of the vessels;
проверява местоположението на корабите, извършващи риболовни операции;
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
взема биологични проби в рамките на научни програми;
perform biological sampling in the context of scientific programmes;
записва данни за използваните риболовни уреди;
record the fishing gear used;
проверява записаните в бордовия дневник данни за улова във водите на Кот д'Ивоар;
verify the catch data for Ivorian waters recorded in the logbook;
проверява процента на прилова и изготвя приблизителна оценка на количеството на изхвърлянията от видовете риби, които са предмет на търговия;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish;
изпраща до своя компетентен орган данните за улова, включително количеството на улова и прилова на борда, по подходящ за целта начин.
report fishing data, including the quantity of catches and by-catches on board, to their competent authority by any appropriate means.
предприема всички необходими мерки, за да може неговото качване и присъствието му на борда да не прекъсват или нарушават риболовните дейности;
take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
пази материалите и оборудването, които се намират на борда, и спазва поверителност по отношение на всички документи, които принадлежат на съответния кораб;
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
в края на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, наблюдателят изготвя доклад за дейността си, който изпраща на компетентните органи с копие до Съюза.
at the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities, with a copy sent to the Union.
Той го подписва в присъствието на капитана, като последният може да добави или да поиска да бъдат добавени към доклада забележки, считани от него за уместни, като след това полага подписа си.
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or have added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
При слизане от кораба научният наблюдател връчва копие от доклада си на капитана.
A copy of the report shall be handed to the master when the scientific observer is put ashore.
При плащането на годишния аванс за получаване на лиценза корабособственикът плаща на Кот д'Ивоар фиксирана годишна финансова вноска от 400 EUR на кораб, предназначена да допринесе за покриването на разходите за наблюдатели от Кот д'Ивоар на борда на кораби на Съюза.
At the time of payment of the annual advance to obtain the licence, the vessel owner shall pay an annual flat-rate financial contribution of EUR 400 per vessel to Côte d'Ivoire, to contribute to the costs of embarking Ivorian observers on Union vessels.
Всяко нарушение от страна на кораб на Съюза, притежаващ лиценз в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, трябва да бъде съобщено от органите на Кот д'Ивоар на Съюза в рамките на 24 часа.
Any infringement committed by a Union vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be communicated by the Ivorian authorities to the Union within 24 hours.
Протоколът относно това нарушение се предава на Съюза и на държавата на знамето в срок от седем работни дни.
The statement relating to this infringement shall be sent to the Union and the flag State within seven working days.
Пренасочване на кораби — информационна среща
Diversion of a vessel – information meeting
Всеки кораб на Съюза, за който има подозрения, че е в нарушение, може да бъде принуден да спре своята риболовна дейност и, при необходимост, да акостира в пристанище на Кот д'Ивоар.
Any Union vessel suspected of having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, if necessary, where the vessel is at sea, to return to an Ivorian port.
Кот д'Ивоар уведомява Съюза в рамките на не повече от 24 часа за всяко пренасочване на притежаващ лиценз кораб на Съюза.
Côte d'Ivoire shall notify the Union within a maximum of 24 hours of any diversion of a Union vessel holding a licence.
Уведомлението се придружава от документи, доказващи нарушението.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Преди да се предприемат каквито и да било мерки спрямо кораба, капитана, екипажа или товара, с изключение на мерките за съхраняване на доказателствата, Кот д'Ивоар организира по искане на Съюза, в рамките на един работен ден след уведомлението за пренасочването на кораба, информационна среща за изясняване на фактите, довели до пренасочването на кораба, и на евентуалните последващи действия, които могат да бъдат предприети.
Before taking any measures against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures taken to protect evidence, Côte d'Ivoire shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the diversion of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being diverted and to explain what further action may be taken.
На тази среща може да присъства представител на държавата на знамето на кораба.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Санкции при нарушения — процедура за уреждане на въпроса по взаимно съгласие
Penalties for infringements – compromise procedure
Санкцията за констатираното нарушение се определя от Кот д'Ивоар в съответствие с разпоредбите на законодателството на Кот д'Ивоар.
The penalty for the infringement found shall be set by Côte d'Ivoire according to the provisions of Ivorian legislation.
В случай че вземането на решение по нарушението налага съдебно производство, преди образуването на такова и при условие че нарушението не представлява престъпление, между Кот д'Ивоар и корабособственика или неговия представител може да се проведе процедура за уреждане на въпроса по взаимно съгласие с цел определяне на условията и степента на санкцията.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure may be undertaken between Côte d'Ivoire and the vessel owner or his/her representative in order to determine the terms and level of the penalty.
В тази процедура могат да участват представители на държавата на знамето на кораба и на Съюза.
A representative of the flag State of the vessel and of the Union may participate in that compromise procedure.
Тя завършва най-късно три дни след уведомлението за пренасочване на кораба.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's diversion.
Ако въпросът не бъде уреден по взаимно съгласие и във връзка с нарушението бъде сезиран компетентният съд, собственикът на кораба нарушител внася банкова гаранция в банка, определена от Кот д'Ивоар, като размерът на гаранцията се определя от Кот д'Ивоар и покрива разходите, свързани с пренасочването и принудителния престой на кораба, прогнозния размер на глобата и евентуалното обезщетение.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Côte d'Ivoire, the amount of which, set by Côte d'Ivoire, covers the costs associated with the diversion and immobilisation of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Банковата гаранция не се освобождава до приключване на съдебното производство.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Банковата гаранция се освобождава и незабавно се връща на корабособственика след постановяване на решението:
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given:
в размер, равен на разликата, ако наложената по санкцията глоба е по-малка от банковата гаранция.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Кот д'Ивоар уведомява Съюза за резултатите от съдебното производство в срок от седем работни дни след постановяване на решението.
Côte d'Ivoire shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within seven working days of the judgment being given.
На кораба и екипажа му се разрешава да напуснат пристанището:
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port:
веднага след изпълнение на задълженията, произтичащи от процедурата за уреждане на въпроса по взаимно съгласие; или
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
след внасянето на банковата гаранция.
once the bank security has been lodged.
Формуляр за заявление за лиценз
Licence application form
Списък с данни
Data sheet
Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (ОВ L 347, 28.12.2017 г., стр. 81).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТОМЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И КОТ Д’ИВОАР ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗ ЗА РИБОЛОВ
EUROPEAN UNION - CÔTE D'IVOIRE FISHERIES AGREEMENTFISHING LICENCE APPLICATION FORM
I. ЗАЯВИТЕЛ
I. APPLICANT
Наименование на сдружението или на представителя на корабособственика:
Name of vessel owner's association or representative:
Адрес на сдружението или на представителя на корабособственика:
Address of vessel owner's association or representative:
Име на капитана: Гражданство:
Master's name: Nationality:
Име на агента в Кот д’Ивоар:
Name of the consignee in Côte d'Ivoire:
КОРАБ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ
VESSEL AND IDENTIFICATION
Държава на знамето:
Flag State:
Предишна държава на знамето (ако има такава):
Previous flag, if any:
Дата, от която плава под сегашното знаме:
Date on which current flag was acquired:
Пристанище на регистрация: MMSI:
Port of registry: MMSI:
Номер в регистъра на ИМО: Номер по ICCAT:
IMO number: ICCAT number:
Година и място на построяване:
Year and place of construction:
Радиопозивна: Честота на радиопозивната:
Radio call sign: Call frequency:
Материал на корпуса: стомана дърво полиестер друг
Hull construction material: steel wood polyester other
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОРАБА И ОБОРУДВАНЕТО
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Обща дължина: Ширина:
Overall length: Width:
Тонаж (изразен в БТ съгласно Конвенцията от Лондон):
Tonnage (expressed in GT London):
Мощност на главния двигател в kW: Модел: Тип:
Power of main engine in kW: Make: Type:
Вид на кораба: Риболовна категория:
Type of vessel: Fishing category:
Риболовни уреди:
Fishing gear:
Риболовни зони: Целеви видове:
Fishing zones: Target species:
Екипаж на кораба:
Crew complement:
Начин на съхраняване на борда: прясно състояние охлаждане смесено замразяване
Conservation method on board: fresh refrigeration mixed freezing
Капацитет на замразяване за 24 часа (в тонове):
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Вместимост на трюмовете: Брой:
Hold capacity: Number:
Съставено в на
Done at on
Име на заявителя
Name of applicant:
КОРАБИ С МРЕЖИ ГЪРГЪР ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН С ОБОРУДВАНЕ ЗА ДЪЛБОКО ЗАМРАЗЯВАНЕ И КОРАБИ С ПАРАГАДИ ЗА УЛОВ НА ПОВЪРХНОСТТА
FREEZER TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
Отвъд 12 морски мили от изходните линии.
Beyond 12 nautical miles from the base line
Разрешен уред:
Authorised gear:
Мрежи гъргър
Seine
Забранени видове:
Prohibited species:
В съответствие с Конвенцията за мигриращите видове и резолюциите на IССАТ е забранен риболовът на гигантска акула (Cetorhinus maximus), бяла акула (Carcharodon carcharias), големоока акула скитница (Alopias superciliosus), акули чук от сем.
In accordance with the Convention on Migratory Species and with the ICCAT resolutions, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), hammerhead sharks in the Sphyrnidae family (with the exception of the bonnethead shark), oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
Sphyrnidae (с изключение на вида Sphyrna tiburo), дългокрила акула (Carcharhinus longimanus), копринена акула (Carcharhinus falciformis), пясъчна тигрова акула (Carcharias taurus) и австралийска акула (Galeorhinus galeus).
The two Parties shall consult within the Joint Committee to update this list on the basis of scientific recommendations.
Двете страни провеждат консултации в рамките на съвместния комитет с цел актуализирането на този списък въз основа на научни становища.
Vessel owners' fees:
Такси за корабособствениците:
Additional fee per tonne caught
Допълнителна такса за тон улов
EUR 60 per tonne for the first two years of application of the Protocol and EUR 70 per tonne for the following years.
60 EUR/тон за първите две години на прилагане на протокола и 70 EUR/тон за следващите години.
Annual flat-rate fee
Фиксирана годишна такса
For tuna seiners, EUR 7620 for the first two years of application of the Protocol and EUR 8890 for the following years.
За корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон — 7620 EUR за първите две години на прилагане на протокола и 8890 EUR за следващите години.
For surface longliners, EUR 2400 for the first two years of application of the Protocol and EUR 2800 for the following years.
За корабите с парагади за улов на повърхността — 2400 EUR за първите две години на прилагане на протокола и 2800 EUR за следващите години.
Observer flat-rate fee
Фиксирана такса за наблюдатели
EUR 400 per vessel per year
400 EUR/кораб/година
Fee per support vessel
Такса за помощен кораб
EUR 3500 per vessel per year
3500 EUR/кораб/година
Number of vessels authorised to fish
Брой на корабите с разрешение за риболов
28 tuna seiners
28 кораба с мрежи гъргър за улов на риба тон
8 surface longliners
между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност
between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
наричани по-нататък „страните по Споразумението“,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят правилното установяване, определяне и събиране на данъка върху добавената стойност (ДДС) и събиране на вземанията по ДДС, да предотвратяват двойното облагане или необлагането с ДДС и да се борят с измамите с ДДС,
DESIRING to ensure the correct determination, assessment and collection of value added tax (VAT) and recovery of VAT claims, to avoid double or non-taxation and to combat VAT fraud,
КАТО СЪЗНАВАТ, че за борбата с презграничните измами и отклонението от данъчно облагане с ДДС е необходимо по-тясно сътрудничество между компетентните органи, отговарящи за прилагането на законодателството в тази област,
AWARE that combating cross-border VAT fraud and evasion calls for close cooperation between the competent authorities responsible for the application of the legislation in that field,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че презграничните измами и отклонението от данъчно облагане с ДДС имат особености и механизми, по които се отличават от другите видове данъчни измами и поради това изискват специални правни инструменти за административно сътрудничество, по-конкретно за взаимния обмен на информация,
RECOGNISING that cross-border VAT fraud and evasion have specific features and mechanisms that make them different from other kinds of tax fraud, therefore calling for specific legal tools for administrative cooperation, in particular for the mutual exchange of information,
КАТО СИ ПОСТАВЯТ ЗА ЦЕЛ да допринесат за мрежата Eurofisc за обмен на целева информация за борба с презграничните измами с ДДС, спазвайки ограниченията по настоящото споразумение,
AIMING to contribute to the Eurofisc network for the exchange of targeted information for combating cross-border VAT fraud, subject to the restrictions pursuant to this Agreement,
КАТО СЪЗНАВАТ, че всички договарящи се страни следва да прилагат разпоредбите за поверителност и защита на личните данни по Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, включително в контекста на Eurofisc,
AWARE that all Contracting Parties should apply rules on confidentiality and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, including in the context of Eurofisc,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че оценяването на правилното прилагане на ДДС за далекосъобщителните услуги, услугите по разпространение на радио и телевизия и услугите, извършвани по електронен път, може да бъде ефективно само чрез международно сътрудничество,
WHEREAS the assessment of the correct application of VAT on telecommunication, broadcasting and electronically supplied services can only be effective through international cooperation,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съюзът и Норвегия са съседи и динамични търговски партньори, както и страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), което е предназначено за насърчаване на трайното и уравновесено активизиране на търговските и икономическите отношения между договарящите се страни при еднакви условия на конкуренция и спазването на едни и същи правила с цел създаване на еднородно Европейско икономическо пространство,
CONSIDERING that the Union and Norway are neighbours and dynamic trade partners, and are also Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), which aims to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че макар данъчните въпроси да не попадат в обхвата на Споразумението за ЕИП, сътрудничеството с цел по-ефективно прилагане на ДДС и изпълнителните мерки във връзка с този данък е от интерес за Съюза и Норвегия,
RECOGNISING that, while tax matters fall outside the scope of the EEA Agreement, cooperation aimed at more effective application and enforcement of VAT is in the interest of the Union and Norway,
Целта на настоящото споразумение е да се създаде уредба за административното сътрудничество между държавите – членки на Съюза, и Норвегия, така че органите, отговарящи за прилагането на законодателството в областта на ДДС, да си оказват взаимна помощ за осигуряване на спазването на това законодателство и за защита на приходите от ДДС.
The objective of this Agreement is to establish the framework for administrative cooperation between the Member States of the Union and Norway, in order to enable the authorities responsible for the application of VAT legislation to assist each other in ensuring compliance with that legislation and in protecting VAT revenue.
С настоящото споразумение се установяват правила и процедури за сътрудничество:
This Agreement lays down rules and procedures for cooperation:
за обмен на всякаква информация, която може да бъде от полза за правилното определяне на ДДС, за следене за правилното прилагане на ДДС и за борба с измамите с ДДС;
to exchange any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, and combat VAT fraud;
за събирането на:
for the recovery of:
вземанията във връзка с ДДС;
claims relating to VAT;
административните наказания, глоби, такси и допълнителни такси във връзка с вземанията по подточка i), наложени от административните органи, които са компетентни за събирането на ДДС или за провеждането на административни разследвания във връзка с него, или потвърдени от административните или съдебните органи по искане на посочените административни органи;
administrative penalties, fines, fees and surcharges relating to the claims referred to in point (i) imposed by the administrative authorities that are competent to levy the VAT or carry out administrative enquiries with regard to it, or confirmed by administrative or judicial bodies at the request of those administrative authorities;
лихвите и разходите във връзка с вземанията по подточки i) и ii).
interest and costs relating to the claims referred to in points (i) and (ii).
Настоящото споразумение не засяга прилагането на разпоредбите за административното сътрудничество и борбата с измамите и за помощта при събирането на вземанията в областта на ДДС между държавите – членки на Съюза.
This Agreement shall not affect the application of the rules on administrative cooperation and combating fraud and assistance for the recovery of claims in the field of VAT between Member States of the Union.
Настоящото споразумение не засяга прилагането на разпоредбите за взаимната помощ по наказателноправни въпроси.
This Agreement shall not affect the application of the rules on mutual assistance in criminal matters.
За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
„ДДС“ е данъкът върху добавената стойност съгласно Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност – за Съюза, и данъкът върху добавената стойност съгласно норвежкия Закон № 58 от 19 юни 2009 г. относно данъка върху добавената стойност – за Норвегия;
‘VAT’ means value added tax pursuant to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for the Union and value added tax pursuant to Norwegian Act of 19 June 2009 No 58 relating to value added tax for Norway;
„държава“ е държава – членка на Съюза, или Норвегия;
‘state’ means a Member State of the Union or Norway;
„държави“ са държавите – членки на Съюза, и Норвегия;
‘states’ means Member States of the Union and Norway;
„трета страна“ е държава, която не е нито държава – членка на Съюза, нито Норвегия;
‘third country’ means a country that is neither a Member State of the Union nor Norway;
„компетентен орган“ е органът, определен съгласно член 4, параграф 1;
‘competent authority’ means the authority designated pursuant to Article 4(1);
„централно звено за връзка“ е службата, определена съгласно член 4, параграф 2, която носи основната отговорност за контактите за прилагането на дял II или дял III;
‘central liaison office’ means the office designated pursuant to Article 4(2) with the principal responsibility for contacts for the application of Title II or Title III;
„отдел за връзка“ е всяка служба, различна от централното звено за връзка, определена съгласно член 4, параграф 3, за да иска или да предоставя взаимна помощ по реда на дял II или дял III;
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office designated as such pursuant to Article 4(3) to request or grant mutual assistance under Title II or Title III;
„компетентно длъжностно лице“ е всяко длъжностно лице, определено съгласно член 4, параграф 4, което може да осъществява пряк обмен на информация по реда на дял II;
‘competent official’ means any official designated pursuant to Article 4(4) who can directly exchange information under Title II;
„запитващ орган“ е централно звено за връзка, отдел за връзка или компетентно длъжностно лице, който/което отправя искане за помощ по реда на дял II от името на компетентен орган;
‘requesting authority’ means a central liaison office, a liaison department or a competent official who makes a request for assistance under Title II, on behalf of a competent authority;