natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 1, параграф 2, буква в) и член 2, параграф 3 страните се споразумяват да си сътрудничат за утвърждаването и ефективната защита на правата на човека, включително, когато е целесъобразно, по отношение на ратифицирането и прилагането на международните инструменти за правата на човека.
They shall review the implementation of this Article in the course of their political dialogue.
Те извършват преглед на прилагането на този член в хода на политическия си диалог.
The cooperation referred to in paragraph 1 may include, inter alia:
Сътрудничеството, посочено в параграф 1, може да включва, наред с другото:
supporting the development and implementation of domestic action plans on human rights;
подкрепа за разработването и изпълнението на национални планове за действие в областта на правата на човека;
human rights promotion and education;
утвърждаване на правата на човека и образование в тази област;
strengthening national and sub-national human rights related institutions in Afghanistan;
укрепване на институциите на национално и поднационално равнище в Афганистан, работещи в областта на правата на човека;
establishing a meaningful, broad-based human rights dialogue; and
установяване на съдържателен и широкообхватен диалог за правата на човека; и
strengthening cooperation within the human rights related institutions of the United Nations.
засилване на сътрудничеството в рамките на институциите на ООН, работещи в областта на правата на човека.
Article 5
Член 5
Gender equality
Равенство между половете
The Parties shall cooperate to strengthen gender-related policies and programmes and institutional and administrative capacity building and to support the implementation of strategies on gender equality, including women's rights and empowerment, in order to ensure the equitable participation of men and women in all areas of economic, cultural, political and social life.
Страните си сътрудничат за укрепване на политиките и програмите, свързани с равенството на половете, и на изграждането на институционален и административен капацитет, както и в подкрепа на изпълнението на стратегии за равенство на половете, в това число правата и овластяването на жените, за да се гарантира равнопоставеното участие на мъжете и жените във всички сфери на икономическия, културния, политическия и обществения живот.
In particular, cooperation shall focus on improving women's access to the resources they need for the full exercise of their fundamental rights, in particular education.
Сътрудничеството е насочено по-конкретно към подобряване достъпа на жените до ресурсите, необходими им за пълноценно упражняване на техните основни права, и по-специално правото на образование.
The Parties shall promote the creation of an adequate framework to:
Страните способстват за създаването на подходяща рамка за:
ensure that gender-related issues are duly incorporated into all development strategies, policies and programmes, in particular those on political participation, health and literacy; and
гарантиране на надлежното включване на свързаните с равенството между половете въпроси във всички стратегии, политики и програми за развитие, и по-специално отнасящите се до политическото участие, здравето и грамотността; и
exchange experiences and best practices in promoting gender equality and promote the adoption of positive measures in favour of women.
обмен на опит и най-добри практики за насърчаване на равенството между половете и поощряване на приемането на положителни мерки в полза на жените.
Article 6
Член 6
Civil society
Гражданско общество
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with civil society and its effective participation.
Страните отчитат ролята и потенциалния принос на организираното гражданско общество, особено на академичните среди, в процеса на диалог и сътрудничество по настоящото споразумение и се споразумяват да насърчават ефективния диалог с гражданското общество и ефективното му участие.
The Parties shall work together to foster the role of civil society, so as to enable it to:
Страните работят заедно за насърчаване на ролята на гражданското общество, за да може то:
be consulted in the domestic policy-making process, according to democratic principles and constitutional provisions;
да бъде консултирано в процеса на изготвяне на политики в страната в съответствие с демократичните принципи и конституционните разпоредби;
be informed of, and participate in, consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
да бъде информирано и да участва в консултации относно стратегиите за развитие и сътрудничество и секторните политики, и по-специално в области, които представляват интерес за него, включително във всички етапи на процеса на развитие;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, consistent with the principles of transparency and accountability, and capacity-building support in critical areas; and
да получава финансови средства, доколкото вътрешните правила на всяка от страните допускат това, в съответствие с принципите на прозрачност и отчетност, както и подкрепа за изграждането на капацитет в областите от ключово значение; и
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
да участва в изпълнението на програми за сътрудничество в области, които го засягат.
B. PEACE-BUILDING
Б.
Article 7
ИЗГРАЖДАНЕ НА МИРА
Peace-building policies, conflict prevention and resolution
Член 7
The Parties underscore their commitment to efforts towards peace and reconciliation, led by Afghanistan.
Политики за изграждане на мира и предотвратяване и разрешаване на конфликти
They emphasise the importance of an inclusive peace process based on consensus among all Afghans, as expressed in the Peace Jirga of July 2010 and the traditional Loya Jirga of November 2011.
Страните подчертават своята ангажираност с усилията за мир и помирение, ръководени от Афганистан.
They acknowledge that a prerequisite for a successful peace process is its ownership by the Afghan people and institutions, with strong support from the international community.
Те подчертават колко важно е провеждането на приобщаващ мирен процес, основан на консенсус сред всички афганистанци, съгласно заявеното по време на съвета на старейшините — т.нар.
The Parties shall promote dialogue among countries in the region and beyond so as to allow them to play a full role in supporting and facilitating the peace process.
Джирга на мира, през юли 2010 г. и традиционния върховен съвет Лоя джирга през ноември 2011 г.
The Parties reaffirm the important role of women in the resolution of conflicts and in peace building.
Те признават, че предпоставка за успеха на мирния процес е поемането на отговорност за него от народа и институциите на Афганистан, при силна подкрепа от международната общност.
They stress the importance of full participation and involvement of women in all efforts to maintain and promote peace and security, and the need to increase their role in decision making with regard to conflict resolution, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000).
Страните насърчават диалога между държавите в региона и извън него, за да им се даде възможност да играят пълноценна роля в подпомагането и улесняването на мирния процес.
Joint activities in this field shall include the promotion of long-term peace building in Afghanistan and support for an active role for civil society in accordance with the principles of the New Deal for Engagement in Fragile States.
Страните потвърждават отново важната роля на жените за разрешаването на конфликтите и за изграждането на мира.
C. SUPPORT FOR INTERNATIONAL SECURITY
Те изтъкват колко важни са пълноценното участие и ангажираност на жените във всички усилия за поддържане и насърчаване на мира и сигурността, както и необходимостта от засилване на ролята им при вземането на решения във връзка с разрешаването на конфликти, в съответствие с Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН.
Article 8
Съвместните дейности в тази област включват способстване за изграждането на дълготраен мир в Афганистан и подкрепа за постигането на активна роля на гражданското общество в съответствие с принципите на Новия курс за поемане на ангажименти в нестабилни държави.
Cooperation with respect to the Rome Statute
В.
The Parties consider that the effective functioning of the International Criminal Court (ICC) constitutes an important development for international peace and justice.
ПОДКРЕПА ЗА МЕЖДУНАРОДНАТА СИГУРНОСТ
They reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole shall be addressed first by taking measures at domestic level in cooperation with the ICC.
Член 8
They agree to cooperate in order to promote universal adherence to the Rome Statute by:
Сътрудничество по отношение на Римския статут
taking steps, as appropriate, to ratify instruments related to the Rome Statute, such as, in particular, the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC;
Страните считат, че ефективната работа на Международния наказателен съд (МНС) представлява важна стъпка към постигането на мир и правосъдие в международен план.
sharing experience on the legal adjustments required to allow for ratification and implementation of the Rome Statute; and
Те потвърждават, че за разследването и наказването на най-тежките престъпления, будещи тревогата на международната общност като цяло, най-напред се предприемат мерки на национално равнище в сътрудничество с МНС.
taking measures to preserve the integrity of the Rome Statute.
Страните се споразумяват да си сътрудничат за насърчаване на всеобщото присъединяване към Римския статут, като:
Article 9
предприемат стъпки, когато е целесъобразно, за ратифициране на инструментите, свързани с Римския статут, и по-специално на Споразумението за привилегиите и имунитетите на МНС;
Countering the proliferation of weapons of mass destruction and chemical, biological, radiological and nuclear risk
обменят опит относно правните изменения, необходими с оглед на ратифицирането и прилагането на Римския статут; и
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, to both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
предприемат мерки за запазване на целостта на Римския статут.
The Parties therefore agree to cooperate in international fora with a view to countering the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with, and domestic implementation of, their existing obligations under multilateral disarmament and non-proliferation treaties and conventions, as well as other multilaterally negotiated agreements and international obligations.
Член 9
They agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
Борба с разпространението на оръжия за масово унищожение и с химическите, биологичните, радиологичните и ядрените рискове
The Parties further agree to cooperate in, and take steps towards, strengthening the implementation of international instruments on disarmament and the non-proliferation of WMD and their means of delivery which are applicable to the Parties by, inter alia, sharing information, expertise and experience.
Страните считат, че разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и техните носители, както за държавни, така и за недържавни образувания, представлява една от най-сериозните заплахи за международната стабилност и сигурност.
The Parties agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery by taking action towards signing, ratifying, or acceding to, as appropriate, and fully implementing, all other relevant international instruments.
По тази причина страните се споразумяват да си сътрудничат на международните форуми с цел противодействие на разпространението на ОМУ и на техните носители чрез пълно спазване и изпълнение на национално равнище на техните съществуващи задължения по многостранните договори и конвенции за разоръжаване и неразпространение, както и други многостранно договорени споразумения и международни задължения.
The Parties furthermore agree to cooperate in order to establish effective domestic export controls, to prevent proliferation, and to control the export and transit of WMD-related goods, including through WMD end-use controls on dual-use technologies and with effective deterrents on breaches of export controls.
Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба представлява съществен елемент от настоящото споразумение.
The Parties recognise that chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks may have a highly disruptive effect on societies.
Страните се договарят още да си сътрудничат и да предприемат стъпки за засилване на изпълнението на международните инструменти за разоръжаване и неразпространение на ОМУ и техните носители, приложими за страните, включително чрез обмен на информация и експертни знания и опит.
They also recognise that the risks may stem from criminal activities (proliferation, trafficking), accidents (industry, transport, laboratories) or natural hazards (pandemics).
Страните се споразумяват да си сътрудничат и да допринасят за противодействие на разпространението на ОМУ и техните носители чрез предприемане на действия съответно за подписване, ратифициране или присъединяване, когато е целесъобразно, към всички други приложими международни инструменти и за цялостното им прилагане.
Consequently, they undertake to cooperate in order to reinforce institutional capacity to mitigate CBRN risks.
Страните се споразумяват също така да си сътрудничат за въвеждане на ефективен национален контрол върху износа, предотвратяване на разпространението и контрол над износа и транзитното преминаване на стоки, свързани с ОМУ, включително чрез контрол, свързан с ОМУ, упражняван спрямо крайната употреба на технологии с възможна двойна употреба, и ефективни санкции при нарушаване на контрола на износа.
This may entail projects on legal, regulatory, enforcement, scientific and preparedness issues, and cooperation at regional level.
Страните отчитат, че химическите, биологичните, радиологичните и ядрените (ХБРЯ) рискове могат да имат силно отрицателно въздействие върху обществата.
The Union shall, as appropriate, provide support for these efforts, focusing on capacity building and technical assistance.
Те също така отчитат, че рисковете могат да произтичат от престъпна дейност (разпространение, трафик), аварии (промишленост, транспорт, лаборатории) или природни рискове (пандемии).
Article 10
Ето защо те поемат ангажимент да си сътрудничат за укрепване на институционалния капацитет за намаляване на ХБРЯ рисковете.
Small arms and light weapons and other conventional weapons
Това може да се изразява в проекти по правни и регулаторни въпроси, въпроси на правоприлагането, научни въпроси и въпроси, свързани с подготвеността, както и сътрудничество на регионално равнище.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Съюзът предоставя, по целесъобразност, подкрепа за тези усилия, концентрирана върху изграждане на капацитет и техническа помощ.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments in the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
Член 10
The Parties recognise the importance of domestic control systems for the transfer of conventional arms in line with existing international standards.
Малки оръжия и леко въоръжение и други конвенционални оръжия
They recognise the importance of applying such controls in a responsible manner, as a contribution to international and regional peace, security and stability, to reducing human suffering and preventing the diversion of conventional weapons.
Страните отчитат, че незаконното производство, прехвърляне и движение на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ), включително боеприпасите за тях, както и прекаленото им натрупване, лошото управление, недостатъчно обезопасените запаси и неконтролираното разпространение продължават да представляват сериозна заплаха за мира и международната сигурност.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to regulate, or to improve the regulation of, international trade in conventional arms and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in arms.
Страните се споразумяват да спазват и изцяло да изпълняват съответните си задължения за справяне с незаконната търговия с МОЛВ, включително боеприпасите за тях, съгласно действащите международни споразумения и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, както и своите ангажименти в рамките на други международни инструменти, приложими в тази област, като Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с МОЛВ във всичките ѝ аспекти.
They agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
Страните признават значението на националните системи за контрол на трансфера на конвенционални оръжия в съответствие със съществуващите международни стандарти.
Article 11
Страните признават значението на прилагането на този контрол по отговорен начин като принос за мира, сигурността и стабилността в международен и регионален план и за намаляването на човешкото страдание, както и за предотвратяване на отклоняването на конвенционални оръжия.
Counter-terrorism
Страните се ангажират да си сътрудничат и да гарантират координация, допълване и полезно взаимодействие в усилията си за регулиране или подобряване на регулирането на международната търговия с конвенционални оръжия и за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с оръжие.
The Parties are determined to combat terrorism in all its forms, including in the regional context, in full respect for the rule of law and international law, and to work together to prevent the spread of extremist ideologies and, in particular, the radicalisation of young people.
Те се споразумяват да установят редовен политически диалог, който ще съпътства и затвърди този ангажимент.
They commit themselves to working with their international partners on the comprehensive implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.
Член 11
The Parties agree to cooperate on matters relevant to combating terrorist activities and to exchange information on all relevant issues, as appropriate and in accordance with domestic and international law.
Борба с тероризма
Counter-terrorism shall represent an important element in their cooperation.
Страните са решени да се борят с тероризма във всичките му форми, включително в регионален контекст, при пълно зачитане на принципите на правовата държава и международното право, както и да работят заедно за предотвратяване на разпространението на екстремистки идеологии, и по-специално на радикализацията на младите хора.
They agree to promote the implementation of relevant international instruments and conventions in this field.
Те се ангажират да си сътрудничат със своите международни партньори във връзка с цялостното изпълнение на Глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма.
In this context, capacity building will cover relevant areas of criminal justice.
Страните се споразумяват да си сътрудничат по въпроси, засягащи борбата с терористичната дейност, и да обменят информация по всички имащи отношение въпроси, по целесъобразност и в съответствие с вътрешното и международното право.
TITLE III
Борбата с тероризма представлява важен елемент в тяхното сътрудничество.
DEVELOPMENT COOPERATION
Те се споразумяват да насърчават прилагането на съответните международни инструменти и конвенции в тази област.
Article 12
В този контекст изграждането на капацитет ще обхваща съответните области на наказателното правосъдие.
Development cooperation
ДЯЛ III
The central objectives of development cooperation are achievement of the Millennium Development Goals (and any subsequent development benchmarks), poverty eradication, sustainable development and integration into the world economy, with particular attention to the most vulnerable elements in society.
СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ
The Parties recognise that their cooperation is key to addressing Afghanistan's development challenges and that institution building should be a fundamental part of it.
Член 12
This cooperation shall take account of Afghanistan's socioeconomic development strategies and programmes, in particular its National Development Strategy and other measures agreed at international conferences on Afghanistan's development, the 2010 London Declaration, the Kabul Process, the December 2011 Bonn Conference conclusions, the Tokyo Declaration on a Partnership for Self-Reliance in Afghanistan and the Tokyo Mutual Accountability Framework of July 2012, taking fully into account the Afghan Government's economic and development strategy ‘Realising Self-Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership’, as presented at the 2014 London Conference.
Сътрудничество за развитие
The Parties shall use their development cooperation to, inter alia, reinforce Afghanistan's institutions of governance and to put in place the conditions for sustainable development and long-term economic growth, in line with the National Priority Programmes and Afghanistan's economic and development strategy ‘Realising Self-Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership’.
Основните цели на сътрудничеството за развитие са постигането на Целите на хилядолетието за развитие (и всички приети впоследствие показатели за развитие), изкореняването на бедността, устойчивото развитие и интегрирането в световната икономика, като се обръща специално внимание на най-уязвимите групи в обществото.
These will be the principal vehicles for implementing this strategy and the commitments made by Afghanistan in Bonn, Tokyo and London.
Страните отчитат, че сътрудничеството между тях е от ключово значение за преодоляване на предизвикателствата пред развитието на Афганистан и че изграждането на институции трябва да бъде основна част от него.
The Union, in its cooperation with Afghanistan, shall take fully into account the Tokyo Mutual Accountability Framework (or any mutually agreed successor thereto) and, in programming its assistance, it shall take account of the commitments, including the financial commitments, and the detailed arrangements set out in that Framework.
При това сътрудничество се вземат под внимание стратегиите и програмите на Афганистан за социално-икономическо развитие, и по-специално Националната стратегия за развитие на страната и други мерки, приети на международните конференции относно развитието на Афганистан, Лондонската декларация от 2010 г., Процеса от Кабул, заключенията от конференцията в Бон от декември 2011 г., декларацията от Токио относно партньорство за самостоятелност в Афганистан и рамката от Токио за взаимна отчетност от юли 2012 г., при пълно отчитане на стратегията на афганистанското правителство за икономиката и развитието „Постигане на самостоятелност: ангажименти за реформи и подновено партньорство“ („Realising Self Reliance: Commitments to Reforms and Renewed Partnership“), представена на Лондонската конференция през 2014 г.
The Parties confirm the objective of achieving the Millennium Development Goals, as adopted by Afghanistan, and any subsequent development benchmarks, and reaffirm their commitment to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Busan Outcome Document, in particular with reference to the New Deal for Engagement in Fragile States.