natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в държава с общ транзитен режим:
in a common transit country:
само когато стоките са пристигнали в тази държава под режим Т2 и са изпратени повторно съгласно специалните условия, посочени по-долу в член 9.“;
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
в параграф 4 думите „статута на стоки от Общността“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
в параграф 1 букви а) и б) се заменят със следното:
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
„транзит“ означава процедура, при която стоките се превозват под контрола на компетентните органи от една договаряща страна до друга договаряща страна или до същата договаряща страна през поне една граница;
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier;
„държава“ означава всяка държава с общ транзитен режим, всяка държава — членка на Общността, или всяка друга държава, която се е присъединила към настоящата конвенция;“
‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’;
„държава с общ транзитен режим“ означава всяка държава, която не е държава — членка на Общността, и е договаряща страна по настоящата конвенция.“;
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’;
в параграф 3 думите „страните от ЕАСТ“ се заменят с думите „държавите с общ транзитен режим“.
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
При спазване на специални разпоредби от настоящата конвенция, компетентните служби на страните с общ транзитен режим имат право да изпълняват функциите на отправни митнически учреждения, митнически учреждения на транзит, получаващи митнически учреждения и митнически учреждения по обезпечението.
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
Компетентните учреждения на държавите — членки на Общността, имат право да приемат декларации Т1 или Т2 за транзит до получаващо митническо учреждение, разположено в държава с общ транзитен режим.
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
Спазвайки специалните разпоредби на настоящата конвенция, те ще удостоверяват също така митническия статус на съюзни стоки за тези стоки.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
Когато няколко пратки със стоки са групирани и натоварени на едно транспортно средство и са изпратени като консолидиран товар от един титуляр на режима в една операция Т1 или Т2, от едно отправно митническо учреждение до едно получаващо митническо учреждение за доставяне на един получател, договарящата страна може да поиска тези пратки — в изключителни случаи с надлежна обосновка — да бъдат включени само в една декларация Т1 или Т2 със съответния списък на стоковите позиции.“;
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
в параграф 4 думите „статута на стоки от Общността“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“;
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
в параграф 5 думите „статута на стоки от Общността“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
в параграф 1 думите „страна от ЕАСТ“ се заменят с думите „държава с общ транзитен режим“;
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
Когато тези стоки се изпращат повторно от държава с общ транзитен режим, след като в тази държава с общ транзитен режим са били поставени под митнически режим, различен от транзит или складиране, режим Т2 не се прилага.“;
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
в параграф 3 думите „от страна от ЕАСТ“ се заменят с думите „от държава с общ транзитен режим“;
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
Във всяка приета декларация Т2 или във всеки документ, удостоверяващ митническия статус на съюзни стоки, издаден от компетентно учреждение на държава с общ транзитен режим, се вписва сведение за съответната декларация Т2 или съответния документ, удостоверяващ митническия статус на съюзни стоки, под чието покритие стоките са пристигнали в посочената държава с общ транзитен режим, и се съдържат всички специални заверки, фигуриращи там.“.
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.
в параграф 2 буква а) се заменя със следното:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
пространството, в което се намират стоките, когато транспортното средство или контейнерът са одобрени по силата на други нормативни актове или са признати от отправното митническо учреждение като пригодни за пломбиране;“;
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
Отправното митническо учреждение приема транспортните средства и контейнерите за пригодни за пломбиране при следните условия:
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
ако пломбите може да бъдат лесно и ефективно поставени на транспортното средство или контейнера;
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
ако конструкцията на транспортното средство или контейнера е такава, че когато стоките се изваждат или вкарват в него, това изваждане или вкарване оставя видими следи, пломбите се чупят или има признаци за непозволена манипулация, или изваждането или вкарването на стоките се записва от електронна система за наблюдение;
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
ако транспортното средство или контейнерът не съдържат скрити пространства, където може да бъдат укрити стоки;
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
предназначените за стоките пространства са леснодостъпни за проверка от страна на митническите органи.“;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
не засяга българската версия.
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
параграфи 1 и 2 се заличават;
paragraphs 1 and 2 are deleted;
в параграф 3 думата „отговорното лице“ се заменя с думите „титулярят на режима“, а думата „документите“ — с „декларациите“.
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
В член 13, параграф 3 думите „статута на стоки от Общността“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
В член 20, параграф 1 думите „на териториите на страните от ЕАСТ“ се заменят с думите „на териториите на държавите с общ транзитен режим“.
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
Допълнение I към Конвенцията се заменя със следното:
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
ПРОЦЕДУРИ ПРИ ОБЩ ТРАНЗИТ
COMMON TRANSIT PROCEDURES
ДЯЛ I:
TITLE I
Предмет и приложно поле на режима; определения
Subject matter and scope of the procedure and definitions
По силата на член 1, параграф 3 от Конвенцията в настоящото допълнение се установяват разпоредби, уреждащи общия транзитен режим.
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure.
Ако не е посочено друго, разпоредбите на настоящото допълнение се прилагат за операциите под общ транзитен режим.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.
Неприлагане на общия транзитен режим по отношение на пощенските пратки
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Общият транзитен режим не се прилага за пощенските пратки (включително пощенските колети), пренасяни в съответствие с актовете на Всемирния пощенски съюз, когато стоките се превозват от носители на права и задължения, произтичащи от тези актове, или за тяхна сметка.
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
За целите на Конвенцията се прилагат следните определения:
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
„митнически органи“ са митническите администрации, които отговарят за прилагането на Конвенцията, както и всички други органи, оправомощени съгласно националното законодателство да прилагат Конвенцията;
‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
„лице“ е физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза, националното право или правото на държава с общ транзитен режим;
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the Union law, national law or the law of a common transit country as having capacity to perform legal acts;
„декларация за транзит“ е действието, с което дадено лице изразява в предписаната форма и по предписания начин желанието си да постави дадена стока под общия транзитен режим;
‘transit declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
„придружаващ документ за транзит“ е документ, който е отпечатан чрез средства за електронна обработка на данни, за да придружава стоките, и който е съставен въз основа на данните от декларацията за транзит;
‘transit accompanying document’ means document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration;
„декларатор“ е лицето, което подава декларация за транзит от собствено име, или лицето, от чието име се подава тази декларация;
‘declarant’ means the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged;
„титуляр на режима“ е лицето, което подава декларацията за транзит, или лицето, за чиято сметка се подава тази декларация;
‘holder of the procedure’ means the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
„отправно митническо учреждение“ е митническото учреждение, в което се приема декларация за транзит;
‘customs office of departure’ means the customs office where a transit declaration is accepted;
„митническо учреждение на транзит“ е митническото учреждение, в чиято подведомственост е пунктът на въвеждане на митническата територия на договаряща страна, когато стоките се движат под общия транзитен режим или митническото учреждение, в чиято подведомственост е пунктът на напускане на митническата територия на договаряща страна, когато стоките напускат тази територия в хода на транзитна операция през граница между тази договаряща страна и трета държава;
‘customs office of transit’ means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
„получаващо митническо учреждение“ е митническото учреждение, в което стоките, поставени под общ транзитен режим, се представят, за да се завърши режимът;
‘customs office of destination’ means the customs office where goods placed under the common transit procedure are presented in order to end the procedure;
„основен референтен номер (MRN)“ е регистрационният номер, определен за декларация за транзит от компетентния митнически орган чрез използване на средства за електронна обработка на данни;
‘Master Reference Number (MRN)’ means the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques;
„митническо учреждение по обезпечението“ е митническото учреждение, в което митническите органи на всяка държава решат, че трябва да се предоставят обезпеченията;
‘customs office of guarantee’ means the customs office where the customs authorities of each country decide that guarantees are to be lodged;
„задължение“ е задължението на лице да заплати размера на вносните или износните мита и такси, дължими за поставените под общ транзитен режим стоки;
‘debt’ means the obligation on a person to pay the amount of import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
„длъжник“ е всяко лице, което е отговорно за заплащането на дадено задължение;
‘debtor’ means any person liable for a debt;
„вдигане на стоките“ е актът, чрез който митническите органи предоставят стоките за целите, предвидени в общия транзитен режим, под който са поставени;
‘release of goods’ means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
„лице, установено на митническата територия на договаряща страна“ е
‘person established in the customs territory of a Contracting Party’ means:
в случаите на физическо лице — всяко лице, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на тази договаряща страна;
in the case of a natural person, any person who has his or her habitual residence in the customs territory of that Contracting Party;
в случаите на юридическо лице или сдружение на лица — всяко лице, чието седалище, централно управление или постоянно установена стопанска дейност се намира на митническата територия на тази договаряща страна;
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party;
„средства за електронна обработка на данни“ са обмен на информация по електронен път между икономическите оператори и митническите органи, между митническите органи и между митническите органи и други имащи отношение агенции или институции на правителствено или европейско равнище или на равнище държави с общ транзитен режим, в одобрен и определен формат, с цел автоматизирана обработка и съхранение на данните след получаването им, чрез използване на някой от следните методи:
‘electronic data-processing techniques’ means electronic information exchange between economic operators and customs authorities, among customs authorities and between customs authorities and other involved governmental or European or common transit countries' agencies or institutions in an agreed and defined format with a purpose of automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
електронен обмен на данни;
electronic data interchange;
обмен на данни между компютри;
computer-to-computer interchange;
предаване на структурирани данни по електронен път чрез стандартни съобщения или услуги от една среда за електронна обработка към друга без човешка намеса;
electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
онлайн въвеждане на данни в митнически системи за обработка на данни за съхранение и обработка, в резултат на което се получават онлайн отговори;
online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses;
„електронен обмен на данни“ („EDI“) е предаването по електронен път на данни, структурирани според одобрени стандарти за съобщения, между две компютърни системи;
‘electronic data interchange’ (‘EDI’) means an electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
„електронна система за транзита“ е електронна система, която се използва за електронния обмен на данни за общия транзитен режим;
‘electronic transit system’ means electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure;
„стандартно съобщение“ е предварително определена структура за предаването на данни по електронен път;
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
„лични данни“ са всяка информация, свързана с лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable person;
„фиксирана транспортна инсталация“ е техническо съоръжение (например тръбопровод или електропровод), което се използва за постоянен пренос на стоки;
‘fixed transport installation’ means technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods;
„процедура за непрекъснатост на дейността“ е процедура, която се основава на използването на документи на хартиен носител и е установена, за да се даде възможност за подаване на декларацията за транзит и проследяване на транзитната операция, когато не може да се използва процедурата, която се основава на средства за електронна обработка на данни.
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
Общи разпоредби за общия транзитен режим
General provisions on the common transit procedure
Електронна система за режима
Electronic system relating to the procedure
За извършването на митническите формалности по общия транзитен режим се използва електронната система за транзита, освен ако в настоящото допълнение е предвидено друго.
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
Договарящите страни приемат по взаимно съгласие мерки за прилагането на електронната система за транзита, в които определят следното:
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
правилата, определящи и уреждащи съобщенията, които трябва да се обменят между митническите учреждения за прилагането на митническото законодателство;
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
общ набор от данни и формата на данните в съобщенията, които трябва да се разменят съгласно митническото законодателство.
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Използване на електронната система за транзита
Use of the electronic transit system
Компетентните органи използват електронната система за транзита за обмен на информация за целите на общия транзитен режим, освен ако в настоящото допълнение е предвидено друго.
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
За обмена на информация, предвиден в параграф 1, договарящите страни използват общата комуникационна мрежа/общия системен интерфейс на Европейския съюз (CCN/CSI).
The Contracting Parties shall use Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1.
Финансовото участие на държавите с общ транзитен режим, достъпът на тези държави до CCN/CSI и други свързани с това въпроси се договарят между Съюза и всяка от държавите с общ транзитен режим.
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
Сигурност на данните
Security of data
Договарящите страни определят условията за извършване на формалности посредством средства за електронна обработка на данни, които наред с другото включват мерки за проверка на източника на данните, както и за защита на данните от случайно или незаконно унищожаване, случайна загуба, промяна или неразрешен достъп.
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Освен мерките, предвидени в параграф 1, компетентните органи установяват и поддържат подходящи механизми за сигурност за осигуряване на ефективно, надеждно и сигурно действие на електронната система за транзита.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the electronic transit system.
Измененията и заличаването на данни се записват заедно с информация за причината за това изменение или заличаване, точното време на извършването му и лицето, което го е извършило.
Modifications to data and deletion of data shall be recorded together with information about the reason for the modification or deletion, the exact time of the modification or deletion and the identity of the person who carried it out.