natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Книгите, каталозите, вестниците и периодичните издания не се считат за кореспондентски пратки.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian law.
Всякакъв вид сухопътен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
Unbound for urban planning.
Въздушен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
Unbound for landscape architectural services
Тези услуги не включват онлайн обработката на информация и/или данни (включително прехвърляне) (част от CPC 843), която фигурира в 1.Б.
Engineering services;
Разпространението се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми сред населението, но не включва взаимодействие между операторите.
Unbound except for pure planning services.
Бележка под линия за пояснение:
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Някои държави-членки на Европейския съюз държат публично участие в определени телекомуникационни оператори.
Medical (including Psychologists), and Dental services
Държавите-членки на Европейския съюз си запазват правото да запазят такова държавно участие и за в бъдеще.
Unbound, except for telemedicine.
Това не е ограничение на достъпа до пазара.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
В Белгия държавното участие и правата за гласуване в „Belgacom“ се определят свободно според законодателните правомощия, каквото понастоящем е положението по Закона от 21 март 1991 г. за реформата на стопанските предприятия, които са държавна собственост.
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Тези услуги включват далекосъобщителни услуги, състоящи се в предаване и приемане на радио- и телевизионни сигнали чрез спътниково разпръскване (непрекъснатата спътникова предавателна верига, необходима за разпространение на радио- и телевизионните сигнали сред широката общественост).
nutritional, behaviour and pet care.
Те обхващат продажбата на спътникови услуги, но не включват продажбата на пакети от телевизионни програми на домакинствата.
Unbound except for nurses.
Прилага се хоризонталното ограничение относно комуналните услуги по отношение на химическите продукти, фармацевтичните продукти, продуктите за медицинска употреба, като медицински и хирургически апарати, някои медицински вещества и изделия с медицинско предназначение, военно оборудване и скъпоценни метали (и камъни), а в някои държави-членки на Европейския съюз — и по отношение на разпространението на тютюн и тютюневи изделия и на алкохолни напитки.
and other services supplied by pharmacists [5]
Услугите, които включват позиция CPC 62271, фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 18.Г.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ 6.Б. и 6.Е.л).Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Д и 18.Е.
Unbound except for mail order.
Търговията на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки фигурира в ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ 1.А.к).
Unbound except for CPC 63211.
Това съответства на канализационни услуги.
C. Research and Development Services
Това съответства на „Услуги, свързани с пречистване на изгорели газове“.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
Това съответства на някои части от „Опазване на природата и ландшафта“.
D. Real Estate Services [7]
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, в 17.Г.а) Наземни услуги.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за пристанищни услуги и други морски транспортни услуги, при които се налага да се използва публична собственост.
Commercial presence required.
Включва събиране на контейнерите и превозването им до отправното международно пристанище и преместване на оборудване от международни морски превозвачи между пристанища, разположени в една и съща държава, в случай че не се реализират приходи.
For Modes 1 and 2:
Хоризонталното ограничение на комунални услуги се прилага за пристанищни услуги и вътрешни водни транспортни услуги, при които се налага да се използва обществената собственост.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за железопътни услуги, при които се налага да се използва публична собственост.
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
В някои държави-членки на Европейския съюз се прилага хоризонталното ограничение относно комуналните услуги.
Technical Testing and Analysis Services
Част от CPC 71235, която фигурира в ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 7.А.
Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
Пощенски и куриерски услуги.
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Тръбопроводният транспорт на горива фигурира в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Б.
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.л) 1—6.Е.л) 4.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за пристанищни услуги, за допълнителни услуги за морски транспорт, при които се налага да се използва публична собственост, теглене и буксир.
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага, когато за предоставяне на услугите се налага да се използва публична собственост.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.В.
Unbound for exploration services.
Прилагат се хоризонталните ограничения на комуналните услуги.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор:
For maritime transport vessels:
съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в 8.
For internal waterways transport vessels:
СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
Прилага се хоризонталното ограничение относно комуналните услуги, с изключение на консултантските услуги.
Unbound for the supply of aerial photographic services.
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 6.А.з) Медицински услуги, в 6.А.й) 2 Услуги, предоставяне от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал, и в Здравеопазване (13.А и 13.В).
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за СПА услуги и нелечебни масажи, при които се налага да се използва публична собственост от типа на някои водни източници.
Unbound for services of sworn interpreters.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Unbound for official documents.
(Раздел Б от приложение VIII към споразумението,посочено в член 118 от споразумението)
Interior design and other specialty design services
СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ОТНОСНО ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
(посочен в член 118 от настоящото споразумение)
None [17]
В изложения по-долу списък на задълженията са посочени секторите в сферата на услугите, либерализирани съгласно член 121 от настоящото споразумение, и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими към услугите и доставчиците на услуги в тези сектори от подписващите споразумението андски държави.
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Списъкът се състои от следните елементи:
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който страната по споразумението е поела задължението, и обхватът на либерализацията, към който се прилагат резервите;
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
втора колона с описание на приложимите резерви.
Satellite broadcast transmission services [23]
Когато колоната, посочена е буква б), включва само специфичните резерви на държава-членка на Европейския съюз, неупоменатите държави-членки на Европейския съюз поемат задължения в съответния сектор без резерви [1].
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Не се поемат задължения относно трансграничното предоставяне на услуги в обхванати от настоящото споразумение сектори или подсектори, които не са посочени в списъка по-долу.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране по смисъла на членове 119 и 120 от настоящото споразумение.
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови) при всички положения се прилагат за доставчиците на услуги от подписващите споразумението андски държави.
Unbound for tobacco products.
Списъкът по-долу не засяга възможността за осъществяване на начин 1 в някои сектори и подсектори в сферата на услугите, нито съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията за учредяване.
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
За начини 1 и 2
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
(CPC 861) [3]с изключение на правни консултации и правни документационни и сертификационни услуги, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, huissiers de justice или други officiers publics et ministériels
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за упражняване на местното право (на Европейския съюз и неговите държави-членки) се прилага условие за гражданство.
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Нелиберализирани по отношение на упражняването на хърватското право.
Unbound for commodity brokers’ services.
За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за правно представителство, се прилагат условие за гражданство и изисквания за пребиваване.
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
В Белгия се прилагат квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са наказателноправни.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Чуждестранни адвокати могат да представляват само граждани на държавата, от която произхождат, и то в условия на реципрочност и сътрудничество с български адвокати.
Unbound for commission agents’ services.
За правна медиация се изисква постоянно пребиваване.
For retailing services, unbound except for mail order.
За достъпа на юристите до професията на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d’Etat“ се прилагат квоти и условие за гражданство.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
За придобиване на пълна адвокатска правоспособност се прилагат условие за гражданство и изисквания за пребиваване.
C. Retailing Services [25]
Обхватът на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Изискване за гражданство на положили клетва адвокати, за които е запазено правото на процесуално представителство по наказателни дела.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Предлагането на правни консултации на пазара е ограничено до юристи, които имат датски лиценз за упражняване на професията, и до адвокатски дружества, вписани в търговския регистър на Дания.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
За придобиване на адвокатска правоспособност, необходима единствено за използването на шведското звание „advokat“, се прилага изискване за пребиваване.
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
За начин 1
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи
Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
За начин 2
None for correspondence education or education via telecommunications.
Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи и за извършване на одитите, предвидени в специални австрийски закони (напр.
ENVIRONMENTAL SERVICES
Закона за акционерните дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и т.н.)
(CPC 9401) [27]B.
Чуждестранни одиторски предприятия могат да предоставят одиторски услуги на хърватска територия, в случай че са учредили клон.
(CPC 9404) [28]D.
Одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, оторизиран да упражнява професията в Литва
Remediation and clean-up of soil and waters
Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
(part of CPC 94060) [29]E.
Данъчните агенти трябва да получат надлежно разрешение от министъра на финансите.
Unbound except for consulting services.
Прилаганите критерии са аналогични на критериите за даване на разрешение за чуждестранни инвестиции (които са изброени в рамките на хоризонталните задължения), доколкото те се прилагат за този подсектор, като състоянието на трудовата заетост в подсектора винаги се взема предвид.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Нелиберализирани с изключение на услугите за планиране.
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
Прилагане на националната нормативна уредба относно хонорарите и възнагражденията за всички услуги, които се предоставят от чуждестранни дружества.
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Физически и юридически лица могат да предоставят архитектурни услуги след одобрение от хърватската камара на архитектите.
goods in international transit.
Изготвените в чужбина дизайни или проекти трябва да бъдат признати (валидирани) от упълномощени физически или юридически лица в Хърватия по отношение на съответствието им с хърватското право.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Нелиберализирани по отношение на услугите по градоустройствено планиране.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Нелиберализирани за услуги по ландшафтна архитектура
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Инженерингови услуги;
Exception from the higher tax can be granted.
Нелиберализирани, с изключение на чисто проектантски услуги.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Физически и юридически лица могат да предоставят инженерингови услуги след одобрение от хърватската камара на инженерите.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Нелиберализирани, с изключение на телемедицината.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Нелиберализирани за социална медицина, санитарни, епидемиологични, медицински/екологични услуги, осигуряване на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация, аутопсия.
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
Нелиберализирани, с изключение на ветеринарни лаборатории и технически услуги, предоставяни на ветеринарни хирурзи, общи консултации, ръководство и информиране, напр.:
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
в областта на храненето, поведението и грижите за животните.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
Нелиберализирани,,с изключение на услуги, предоставяни от медицински сестри.
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
и други услуги, предоставяни от фармацевти [5]
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI.
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
UK:
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Нелиберализирани, с изключение на поръчки по пощата.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Нелиберализирани с изключение на CPC 63211.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
В.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Услуги в областта на изследователската и развойната дейност
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
(CPC 852 с изключение на психологически услуги) [6]в) Услуги за интердисциплинарна изследователска и развойна дейност
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Г.
Unbound for insurance intermediation.
Услуги в областта на недвижимите имоти [7]
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
HR:
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Изисква се търговско присъствие.
life insurance:
За начини 1 и 2:
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от Европейския съюз, трябва да са регистрирани в държавата-членка на Европейския съюз, лицензирала въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз.
non-life insurance:
Нелиберализирани, с изключение на услуги на отдаване под наем или на лизинг на предварително записани видеокасети за използване в домашно развлекателно оборудване.
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Техническо изпитване и анализ
marine, aviation, transport.
Нелиберализирани за професиите биолог и химик-аналитик.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Нелиберализирани по отношение на услугите, свързани с издаването на задължителни сертификати и сходни официални документи.
Unbound for the actuarial profession.
Нелиберализирани за дейностите, запазени за агрономи и „periti agrari“
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK:
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.