natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за условията, при които продуктите са били изложени.
Article 19
Параграф 1 се прилага по отношение на всяко търговско, промишлено, селскостопанско или занаятчийско изложение, панаир или подобно обществено изложение, което не е организирано за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което продуктите остават под митнически контрол.
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
ДЯЛ IV
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Член 19
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
При внос в EC на продукти с произход от държава по СИП ЮАОР и при внос в държава по СИП ЮАОР на продукти с произход от ЕС същите се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение при представяне на един от следните документи:
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
в случаите, посочени в член 24, параграф 1 от настоящия протокол, декларация, наричана по-долу „декларация за произход“, направена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, който описва съответните продукти достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани.
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
Текстът на декларацията за произход е поместен в приложение IV; или
Article 20
сертификат за движение EUR.1, чийто образец е поместен в приложение III.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Независимо от параграф 1, в посочените в член 29 от настоящия протокол случаи продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя някой от документите, посочени по-горе.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия дял износителите се стремят да използват език, който е общ за държавите по СИП ЮАОР и за ЕС.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Член 20
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държавата износител въз основа на заявление, отправено в писмена форма от износителя или, като се запразва неговата отговорност, от упълномощен от него представител.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
За тази цел износителят или упълномощеният от него представител попълват сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, чиито образци са представени в приложение III.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Тези формуляри се попълват в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Ако те са попълнени на ръка, това се прави с мастило и с печатни букви.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Описанието на продуктите трябва да е направено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Когато клетката не е изцяло запълнена, трябва да се постави хоризонтална черта под последния ред на описанието, като празното пространство трябва да се зачертае.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Износителят, който подава заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде готов да представи по всяко време, при поискване от страна на митническите органи на държавата износител, където се издава сертификатът за движение EUR.1, всички подходящи документи, които доказват, че съответните продукти притежават статут на продукти с произход, както и че са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на държава — членка на ЕС, или на държава по СИП ЮАОР, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от ЕС или от държавите по СИП ЮАОР, или от някоя от другите държави или територии, посочени в член 4 от настоящия протокол, и ако изпълняват другите изисквания на настоящия протокол.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Митническите органи, издаващи сертификата, предприемат всички необходими мерки, за да проверят дали продуктите имат статут на продукти с произход и дали са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
За тази цел те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които сметнат за необходими.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Митническите органи, издаващи сертификата, също така се уверяват, че посочените в параграф 2 формуляри са надлежно попълнени.
Article 21
По-специално те проверяват дали полето, предвидено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всяка възможност за неправомерни добавки.
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 11 от сертификата.
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага щом действителният износ бъде осъществен или гарантиран.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Член 21
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Независимо от разпоредбите на член 20, параграф 7 от настоящия протокол, сертификат за движение EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
той не е бил издаден към момента на износа поради грешки или неволни пропуски или поради наличие на особени обстоятелства; или
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че е бил издаден сертификат за движение EUR.1, но същият не е бил приет при вноса по технически причини.
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
За целите на прилагането на параграф 1 износителят трябва да посочи в своето заявление мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1, и да изложи причините за своето искане.
or in Portuguese:
Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, но само след като се уверят, че предоставената информация в заявлението на износителя отговаря на информацията в съответното досие.
‘EMITIDO A POSTERIORI’
Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да съдържат следния израз на английски език:
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
„ISSUED RETROSPECTIVELY“
Article 22
или на португалски език:
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
„EMITIDO A POSTERIORI“.
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
Изразът, посочен в параграф 4, се вписва в клетка 7 на сертификата за движение EUR.1.
‘DUPLICATE’
Член 22
‘SEGUNDA VIA’
В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да поиска от митническите органи, които са го издали, дубликат, изготвен въз основа на документите за износ, с които те разполагат.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
Издаденият по този начин дубликат трябва да съдържа следната дума на английски език:
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
„DUPLICATE“
Article 23
„SEGUNDA VIA“.
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
Текстът, посочен в параграф 2, се вписва в клетка 7 на дубликата на сертификата за движение EUR.1.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
Дубликатът, на който трябва да бъде изписана датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие, считано от тази дата.
Article 24
Член 23
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в държава по СИП ЮАОР или в ЕС, е възможно оригиналното доказателство за произход да се замени с един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или на някои от тези продукти на друго място в рамките на държавите по СИП ЮАОР или в рамките на ЕС.
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
Заместващият(ите) сертификат(и) за движение EUR.1 се издава(т) от митническото учреждение, под чийто контрол са поставени продуктите, и се заверява(т) от митническия орган, под чийто контрол са поставени продуктите.
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
Член 24
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Декларация за произход по член 19, параграф 1, буква а) от настоящия протокол може да бъде изготвена от:
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
одобрен износител по смисъла на член 25 от настоящия протокол, или
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
всеки износител за всяка пратка, която се състои от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6000 EUR.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Декларация за произход може да бъде изготвена, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от държавите по СИП ЮАОР или от ЕС, или от някоя от другите държави или територии, посочени в член 4 от настоящия протокол, и ако изпълняват другите изисквания на настоящия протокол.
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Износителят, изготвящ декларация за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи на държавата износител, всички подходящи документи, които доказват, че съответните продукти притежават статут на продукти с произход, както и че са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Декларация за произход се изготвя от износителя посредством напечатване на пишеща машина, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или върху друг търговски документ на текста на декларацията, който е посочен в приложение IV към настоящия протокол, чрез използване на една от езиковите версии, предвидени в посоченото приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител.
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
Ако декларацията се изготвя на ръка, тя трябва да е написана с мастило и с печатни букви.
Article 25
На декларациите за произход се поставя собственоръчно оригиналният подпис на износителя.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
От одобрения по смисъла на член 25 от настоящия протокол износител обаче не се изисква да подписва тези декларации, ако той се задължи писмено пред митническите органи на държавата износител да поеме пълната отговорност за всяка декларация за произход, която го идентифицира, все едно че е подписана собственоръчно от него.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Декларация за произход може да бъде изготвена от износителя в момента на износа на продуктите, за които се отнася, или след износа, при условие че е представена в държавата вносител не по-късно от две (2) години след вноса на продуктите, за които се отнася.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Член 25
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
Митническите органи на държавата износител могат да разрешат на всеки износител, който извършва често транспортиране на продукти съгласно разпоредбите за търговско сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, да изготвя декларации за произход независимо от стойността на съответните продукти.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Износител, който иска да получи такова разрешение, трябва да предостави по удовлетворителен за митническите органи начин всички гаранции, необходими за проверка на това дали продуктите притежават статут на продукти с произход, както и дали са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Митническите органи могат да обвържат предоставянето на статут на одобрен износител със спазването на всички условия, които сметнат за необходими.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Митническите органи определят на одобрения износител номер на митническото разрешение, който трябва да фигурира върху декларацията за произход.
Article 26
Митническите органи упражняват надзор върху използването на разрешението от одобрения износител.
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Митническите органи могат да отнемат разрешението по всяко време.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Те го отнемат, когато одобреният износител вече не предоставя гаранциите по параграф 1, не отговаря на условията по параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешението.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Член 26
Article 27
Доказателството за произход е със срок на валидност десет (10) месеца от датата на издаване в държавата износител и трябва да се представи в рамките на посочения срок на митническите органи на държавата вносител.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Доказателства за произход, които са представени на митническите органи на държавата вносител след крайната дата за представяне, посочена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагане на преференциалното третиране, когато непредставянето на тези документи преди крайната дата се дължи на изключителни обстоятелства.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са им били представени преди посочената крайна дата.
Article 28
Член 27
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Доказателството за произход се представя на митническите органи на държавата вносител в съответствие с приложимите в нея процедури.
Article 29
Посочените органи могат да изискват превод на определено доказателство за произход и могат също така да изискват декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на условията, изисквани за прилагане на настоящото споразумение.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Член 28
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Когато по искане на вносителя и при условията, установени от митническите органи на държавата вносител, разглобени или несглобени продукти по смисъла на Общо правило 2 а) относно тълкуването на Хармонизираната система, попадащи в раздели XVI и XVII или в позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят чрез поредица от доставки, на митническите органи се представя само едно доказателство за произход за тези продукти при вноса на първата доставка.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Член 29
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се приемат за продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и че са декларирани като отговарящи на изискванията на настоящия протокол, и когато няма съмнение относно достоверността на такава декларация.
Article 30