natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички дейности, предприемани от страните съгласно настоящото споразумение, се взема предвид изпълнението на съответните многостранни социални и трудови споразумения.
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
Страните се договарят да си сътрудничат и при необходимост да оказват техническа помощ с оглед на ратифицирането и ефективното прилагане на всички конвенции на МОТ, включени в Декларацията на МОТ от 1998 г., както и на други подходящи конвенции.
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
Сътрудничеството може да се осъществява под формата на конкретни програми и проекти, според взаимните договорености, както и под формата на диалог, сътрудничество и инициативи по теми от общ интерес на двустранно или многостранно равнище, като например в рамките на МОТ.
I. Economic Statistics:
Член 51
National Accounts
Статистика
Business statistics and registration
Страните се договарят да насърчават хармонизирането на статистическите методи и практики, включително събирането и разпространението на статистически данни, което да им позволи да използват на взаимно приемлива основа статистически данни за търговията на стоки и услуги и, по-общо, в останалите области, обхванати от настоящото споразумение, за които могат да се събират, обработват, анализират и разпространяват статистически данни.
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
Страните насърчават установяването на пряк контакт между съответните органи с цел укрепване на приятелското сътрудничество в областта на статистиката, укрепване на изграждането на капацитет на статистическите органи чрез модернизиране и повишаване на качеството на статистическата система, подсилване на човешките ресурси, обучение във всички подходящи области, както и подкрепа за националните статистически системи, организирани в съответствие с международно установените практики, в това число и необходимите инфраструктури.
Environment and mineral reserve
Сътрудничеството обхваща области от общ интерес, като се обръща внимание на:
Industry
I. Икономическа статистика
Foreign trade in goods and services
национални сметки,
Statistics of wholesale and retail trade
статистика за предприятията и регистрация,
Revision policy
статистика в областта на селското стопанство/ земеделие, животновъдство, развитие на селските райони,
Food security
околна среда и минерални запаси,
Balance of payments
промишленост,
Social Statistics:
международна търговия със стоки и услуги,
Gender statistics
статистика за търговията на едро и на дребно,
Migration statistics
политика по отношение на ревизиите,
Household survey
сигурност на прехраната,
Information technology
платежен баланс;
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
Социална статистика
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
статистика за половете,
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
статистика за миграцията,
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
проучване на домакинствата;
Article 52
Информационни технологии
Civil society
обмен на опит по отношение на електронните технологии и методология за осигуряване на информационна сигурност, защита, съхранение и зачитане на личния живот, както и въвеждането на този опит,
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
обмен на опит по отношение на създаването в интернет на база данни за потребителите въз основа на лесна за ползване електронна страница и обучение в тази област,
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
помощ за специалистите в областта на ИТ в Националния статистически институт на Монголия при създаването на информационната база данни,
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
сътрудничество при контактите с потребителите при предоставянето на обучения за тези потребители относно информационната база данни.
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
Член 52
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
Гражданско общество
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Страните признават ролята и възможния принос на организираното гражданско общество, особено на академичните среди, в процеса на диалог и сътрудничество по настоящото споразумение и се договарят да насърчават ефективния диалог с организираното гражданско общество и ефективното му участие.
Article 53
В зависимост от правните и административните разпоредби на всяка от страните, организираното гражданско общество може:
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
да участва в процеса на формулиране на политики на държавно равнище в съответствие с демократичните принципи;
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
да бъде информирано и да участва в консултации относно стратегиите за развитие и сътрудничество и секторните политики, по-специално в области, които представляват интерес за него, включително във всички етапи на процеса на развитие;
Cooperation in this area shall focus on:
да получава финансови средства, доколкото вътрешните правилата на съответната страна допускат това, както и подкрепа за изграждане на капацитет в ключови области;
improving organisational efficiency;
да участва в изпълнението на програми за сътрудничество в области, които го засягат.
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
Член 53
ensuring transparent management of public resources and accountability;
Сътрудничество за модернизиране на държавната и публичната администрация
improving the legal and institutional framework;
Страните се договарят да си сътрудничат с оглед на модернизирането на публичната администрация.
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
Сътрудничеството в тази област е съсредоточено върху:
reinforcing the judiciary systems; and
подобряване на организационната ефикасност;
reforming the security system.
повишаване на ефективността на институциите в предоставянето на услуги;
Article 54
осигуряване на прозрачно управление на публични средства и отчетност;
Cooperation on the disaster risk management (DRM)
усъвършенстване на правната и институционалната рамка;
The Parties agree to increase cooperation on DRM in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk of communities and manage the consequence of natural disasters across all levels of society.
изграждане на капацитет за изработването и изпълнението на политики (предоставяне на обществени услуги, съставяне и изпълнение на бюджета, борба с корупцията);
Preventive actions and a proactive approach in dealing with hazards and risks with reducing risks and vulnerabilities to natural disasters, should be given emphasis.
укрепване на съдебната система; и
Cooperation in this area shall focus on the following program elements:
реформиране на системата за сигурност.
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
Член 54
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
Сътрудничество в областта на управлението на риска от бедствия
disaster preparedness;
Страните се договарят да засилят сътрудничеството в областта на управлението на риска от бедствия чрез непрекъснатото разработване и прилагане на мерки за намаляване на риска за хората и управление на последиците от природни бедствия на всички равнища на обществото.
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
Следва да се отдели особено внимание на превантивни действия и активен подход за справянето с опасности и рискове чрез намаляване рисковете или уязвимостта по отношение на природни бедствия.
disaster response;
Сътрудничеството в тази област се съсредоточава върху следните програмни елементи:
disaster risks assessment and monitoring.
намаляване или предотвратяване на риска от бедствия и смекчаване на последиците;
TITLE VII
управление на знания, иновации, научни изследвания и образование за изграждане на култура на безопасност и издръжливост на всички равнища;
MEANS OF COOPERATION
готовност при бедствия;
Article 55
политики, изграждане на институционален капацитет и на консенсус за управление на бедствия;
Resources for cooperation and protection of financial interests
реакция на бедствия;
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
оценка и мониторинг на риска от бедствия.
The Parties agree to promote the development and implementation of mutual technical and administrative assistance aiming at the effective protection of their financial interests in the area of development aid and other funded cooperation activities.
ДЯЛ VII
The Parties shall promptly respond to demands for mutual administrative assistance expressed by judiciary and/or investigation authorities of either Party aiming at enhancing the fight against fraud and irregularities.
СРЕДСТВА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mongolia, in accordance with its procedures and financing criteria.
Член 55
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of Mongolia.
Ресурси за сътрудничество и защита на финансовите интереси
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities, inter alia by means of mutual administrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by the present Agreement.
Страните се договарят да осигурят подходящите ресурси, включително финансови средства, доколкото го позволяват съответните им ресурси и разпоредби, за изпълнението на целите на сътрудничеството, посочени в настоящото споразумение.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Страните се договарят да насърчават разработването и предоставянето на техническа и административна взаимопомощ, насочена към ефективна защита на техните финансови интереси в сферата на помощта за развитие и други финансирани дейности за сътрудничество.
TITLE VIII
Страните отговарят без забавяне на искания за административна взаимопомощ, отправени от съдебните и/или разследващите органи на всяка от страните, с което се цели укрепване на борбата срещу измамите и нередностите.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Страните насърчават Европейската инвестиционна банка да продължи своите действия в Монголия в съответствие с нейните процедури и финансови критерии.
Article 56
Страните привеждат в изпълнение финансовата помощ в съответствие с принципите на добро финансово управление и си сътрудничат в защитата на финансовите интереси на Европейския съюз и на Монголия.
Joint Committee
Страните предприемат ефективни мерки за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и други незаконни дейности, посредством, наред с другото, административна и правна взаимопомощ в областите, обхванати от настоящото споразумение.
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at an appropriate high level, whose tasks shall be to:
Всяко следващо споразумение или инструмент за финансиране, сключен между страните, предвижда специални клаузи за финансово сътрудничество, които обхващат проверки на място, инспекции, контрол и мерки за борба с измамите, включително тези, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
ДЯЛ VIII
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА
make recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
Член 56
The Joint Committee, and the Subcommittee established in Article 28, shall, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions in the cases provided for therein.
Съвместен комитет
Decisions shall be drawn up by agreement between the Parties, following the completion of the respective internal procedures required to establish a position thereon by both Parties.
Страните се договарят да създадат по настоящото споразумение Съвместен комитет, съставен от представители на двете страни на подходящо високо равнище, със следните задачи:
The decisions shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement them.
обезпечаване на нормалното действие и изпълнение на настоящото споразумение;
The Joint Committee shall normally meet every year in Ulaanbaatar and Brussels alternately, on a date to be fixed by mutual agreement.
определяне на приоритети в съответствие с целите на настоящото споразумение;
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
изготвяне на препоръки за постигане на целите на настоящото споразумение.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
С оглед на постигането на целите на настоящото споразумение, Съвместният комитет и Подкомитетът, създаден съгласно член 28, имат правомощия да вземат решения в предвидените в споразумението случаи.
The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Решенията се изработват по взаимно съгласие между страните, след приключване на съответните вътрешни процедури, необходими за установяване на позициите на страните по решението.
The Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Тези решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за тяхното изпълнение.
These working groups shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Съвместният комитет обикновено заседава веднъж годишно в Улан Батор и в Брюксел, на ротационен принцип, на дата, определена по взаимно съгласие.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol concluded or to be concluded between the Parties.
По съгласие на двете страни могат да се свикват и извънредни заседания на Съвместния комитет.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Съвместният комитет се председателства от всяка от страните на ротационен принцип.
TITLE IX
Дневният ред на заседанията на Съвместния комитет се определя по взаимно съгласие между страните.
FINAL PROVISIONS
Съвместният комитет може да създава специализирани работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му.
Article 57
Тези работни групи представят подробни доклади за дейността си пред Съвместния комитет на всяко от заседанията му.
Future developments clause
Страните се договарят, че една от задачите на Съвместния комитет е да следи за нормалното действие на всяко секторно споразумение или протокол, които са сключени или предстои да бъдат сключени между страните.
The Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
ДЯЛ IX
Article 58
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Other agreements
Член 57
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Mongolia or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements with Mongolia.
Клауза за бъдещо развитие
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Страните могат по взаимно съгласие да разширят настоящото споразумение с оглед повишаването на равнището на сътрудничество, включително чрез допълването му посредством споразумения или протоколи за конкретни сектори или дейности.
Article 59
С оглед на прилагането на настоящото споразумение, всяка от страните може да прави предложения за разширяване на обхвата на сътрудничество, като взема предвид натрупания опит при неговото прилагане.
Fulfillment of obligations
Член 58
Each Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Други споразумения
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement it may take appropriate measures.
Без да се засягат съответните разпоредби от Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, настоящото споразумение или предприетите в съответствие с него действия не засягат правомощията на държавите-членки да предприемат действия за двустранно сътрудничество с Монголия или да сключват, където е подходящо, нови споразумения за партньорство и сътрудничество с Монголия.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Настоящото споразумение не засяга прилагането или изпълнението на ангажименти, поети от съответните страни по отношение на трети страни.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Член 59
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Изпълнение на задължения
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Всяка страна може да отправи към Съвместния комитет сигнал за всяко несъответствие при прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.
A material breach of the Agreement consists in:
Ако някоя от страните счита, че другата страна не е изпълнила което и да било от задълженията си по настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки.
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Преди да направи това, с изключение на особено неотложни случаи, тя представя на Съвместния комитет цялата съответна информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намирането на приемливо за страните решение.
violation of essential elements of the Agreement, namely Articles 1(1) and 3 thereof.
При избора на мерки трябва да се дава предимство на тези от тях, които най-малко засягат действието на настоящото споразумение.
Article 60
Мерките се съобщават незабавно на другата страна и са предмет на консултации в рамките на Съвместния комитет, ако това бъде поискано от другата страна.
Facilities
За целите на правилното тълкуване и практическото прилагане на настоящото споразумение страните се договарят, че понятието „особено неотложни случаи“ в параграф 3 означава случаи на съществено нарушение на споразумението от една от страните.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, both Parties agree to grant necessary facilities to officials and experts involved in implementing cooperation for the performance of their functions, in accordance with internal rules and regulations of both Parties.
Съществено нарушение на споразумението е:
Article 61
отхвърляне на споразумението по начин, който не е уреден от общите правила на международното право; или
Territorial application
нарушаване на основни елементи на споразумението, по-конкретно член 1, параграф 1 и член 3 от него.
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions laid down in those Treaties, on the one hand, and to the territory of Mongolia, on the other.
Член 60
Article 62
Материална база и условия за работа
Definition of the Parties
За улесняване на сътрудничеството по настоящото споразумение и в съответствие със своите вътрешни правила и разпоредби двете страни се договарят да осигурят необходимата материална база и условия за работа на експертите и длъжностните лица, работещи за осъществяване на сътрудничеството, за изпълнението на техните функции.
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Mongolia, on the other.
Член 61
Article 63
Териториално приложение
Entry into force and duration
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз съгласно предвидените в тях условия, и от друга страна, на територията на Монголия.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which last Party has notified the other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Член 62
This Agreement is valid for a period of five years.
Определяне на страните
It shall be automatically extended for further successive periods of one year, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention not to extend this Agreement six months prior to the end of any subsequent one-year period.
За целите на настоящото споразумение „страните“ означава Съюзът или неговите държави-членки, или Съюзът и неговите държави-членки, съгласно съответните им правомощия, от една страна, и Монголия, от друга.
Any amendments of this Agreement shall be made by agreement between the Parties.
Член 63
Any amendments shall become effective only after the last Party has notified the other that all necessary formalities have been completed.