natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз се задължава да установи тарифни квоти за продуктите с произход от Норвегия, изброени в приложение IV към настоящото споразумение.
The existing tariff quotas for imports into Norway of 600 tons of swine meat, 800 tons of poultry meat and 900 tons of bovine meat, as listed in Annex II to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway signed on 15 April 2011 (‘the 2011 Agreement’), will not be affected by the implementation of a possible future WTO agreement on agriculture.
Тарифните кодове, посочени в приложения I — IV към настоящото споразумение, са тарифните кодове, които се прилагат за страните от 1 януари 2017 г.
The Parties reaffirm their commitment, in accordance with Article 19 of the EEA Agreement, to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
Съществуващите тарифни квоти за внос в Норвегия на 600 тона свинско месо, 800 тона месо от домашни птици и 900 тона месо от животни от рода на едрия рогат добитък, изброени в приложение II към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия, подписано на 15 април 2011 г. (наричано по-долу „Споразумението от 2011 г.“), няма да бъдат засегнати от прилагането на евентуално бъдещо споразумение на СТО относно селското стопанство.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.’.
Страните потвърждават ангажимента си в съответствие с член 19 от Споразумението за ЕИП да продължат своите усилия с цел постигане на постепенно либерализиране на търговията със селскостопански продукти.
I have the honour to confirm that the Kingdom of Norway is in agreement with the contents of this letter.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния документ за одобрение.“.
W imieniu Królestwa Norwegii Pelo Reino da Noruega
Имам честта да потвърдя съгласието на Кралство Норвегия със съдържанието на писмото.
Pentru Regatul Norvegiei
W imieniu Królestwa Norwegii
Za Nórske kráľovstvo Za Kraljevino Norveško
Pelo Reino da Noruega
Norjan kuningaskunnan puolesta
Pentru Regatul Norvegiei
För Konungariket Norge
Za Nórske kráľovstvo
millet and canary seeds; other cereals; quinoa (Chenopodium quinoa) 11.09.0010
Za Kraljevino Norveško
Wheat gluten, whether or not dried; for feed purpose
Norjan kuningaskunnan puolesta
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Chicorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included; Seaweeds and other algae; Other; for feed purpose
För Konungariket Norge
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel; maple sugar and maple syrup; for feed purpose
ни, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде; водорасли; други; за фураж
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included; other, including mixtures other than those of subheading 2008.1900; cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus, Vaccinium vitis-idaea)
Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи; захар от клен и сироп от клен; за фураж
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; juice of any other single fruit or vegetable; cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде; други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция 2008.1900; боровинки (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus, Vaccinium vitis-idaea)
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; juice of any other single fruit or vegetable; Other, other, other, bilberry juice or concentrate
Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители; сокове от други плодове или зеленчуци; боровинки (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители; сокове от други плодове или зеленчуци; други; други; други; сок или концентрат от черни боровинки
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets; residues of starch manufacture and similar residues; for feed purpose; of potatoes.
Други ферментирали напитки (например ябълково вино (cider), крушово вино (perry), медовина, саке); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде
These products are imported duty free.
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули; остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци; за фураж; от картофи.
Nevertheless, Norway reserves its right to introduce a duty if the products are imported for feed purposes.
Тези продукти се внасят безмитно.
ANNEX II
Въпреки това Норвегия запазва правото да въведе мито, ако продуктите се внасят за фураж.
TARIFF QUOTAS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
ПРИЛОЖЕНИE II
Norwegian customs tariff code
ТАРИФНИ КВОТИ ЗА ВНОС В НОРВЕГИЯ НА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Description of products
Норвежки тарифен код
Consolidated TRQs (annual quantity in tons)
Описание на продуктите
Of which additional quotas
Консолидирани тарифни квоти (годишно количество в тонове)
Duty within the quota (NOK/kg)
От които допълнителни квоти
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Мито в рамките на квотата (NOK/kg)
Carcasses and half-carcasses
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
‘Compensated’ quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time
Цели или половин трупове
Other forequarters
„Компенсирани“ четвъртинки, т.е. предни четвъртинки и задни четвъртинки от едно и също животно, представени заедно
Other hindquarters
Други предни четвъртинки
So-called ‘Pistola cuts’
Други задни четвъртинки
Meat of bovine animals, frozen
Разфасовки, наречени „Pistola“
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:
Bellies (streaky) and cuts thereof; With bone in.
Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen
Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях, необезкостени
Of fowls of the species Gallus domesticus;
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 01.05, пресни, охладени или замразени:
Not cut in pieces, fresh or chilled
Неразфасовани, пресни или охладени
Of turkeys;
Неразфасовани, замразени
Of ducks, fresh or chilled;
От пуйки:
breasts and cuts thereof
От патици, пресни или охладени;
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
гърди и разфасовки от тях
Meat of swine; Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;
Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
Containing 15 % or more by weight of bones
Меса от животни от рода на свинете: бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени
Other (less than 15 % bone in)
Съдържащи тегловно 15 % или повече кости
Other (than Hams, shoulders and cuts thereof or Bellies and cuts thereof, with bone in)
Други (по-малко от 15 % кости)
Cheese and curd
Други (различни от бутове, плешки и разфасовки от тях, гърди и разфасовки от тях, необезкостени)
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Сирене и извара
Other; Pot plants or bedding plants, in flower;
Други живи растения (включително корените им), издънки и калеми; гъбен мицел:
20 million NOK
Други; растения в саксии или разсад, с цвят;
12 million NOK
20 милиона норвежки крони
Green pot plants from 1 May to 14 December
12 милиона норвежки крони
7 million NOK
Зелени растения в саксии от 1 май до 14 декември
3 million NOK
7 милиона норвежки крони
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
3 милиона норвежки крони
Iceberg lettuce;
Марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), пресни или охладени:
From 1 March to 31 May;
Айсбергова маруля
Whole
От 1 март до 31 май
Other
Цяла
Maize (corn)
Друга
For feed purpose
Царевица:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
За фураж
For the period 1.1-31.12, and during the first year of the application of the agreement pro rata, if necessary.
Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти
Additional quotas to be added to existing quotas negotiated under previous EU-Norway agreements.
За периода 1.1 — 31.12 и по време на първата година от прилагането на споразумението pro rata, ако е необходимо.
In the period 1.12-31.12.
Допълнителни квоти, които се добавят към съществуващите квоти, договорени по предишни споразумения между ЕС и Норвегия.
Quantity is given for imports of hams with bone in.
В периода 1.12—31.12.
A conversion factor of 1.15 is used for imports of hams without bone in.
Количеството е за внос на необезкостени бутове.
Exception for the following plants: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula and Saintpaulia.
За обезкостени бутове се използва коефициент на преобразуване 1,15.
The following plants are included: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia and Helxine, also when imported as part of mixed groups of plants.
С изключение на следните растения: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula и Saintpaulia.
End user criteria: Processing industry.
Включват следните растения: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia и Helxine, включително и при внос като част от разнородни групи растения.
ANNEX III
Критерий за крайния потребител: преработвателна промишленост.
DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
ПРИЛОЖЕНИЕ III
CN code
БЕЗМИТЕН ДОСТЪП ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ НОРВЕГИЯ
Combined nomenclature description
Код по КН
Live horses, pure-bred breeding animals
Описание по Комбинираната номенклатура
Live horses, other than pure-bred breeding animals for slaughter
Живи коне, расови за разплод
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Живи коне, различни от расови за разплод, предназначени за клане
Fatty livers of ducks, fresh or chilled
Живи коне, различни от расови за разплод, различни от тези, предназначени за клане
Fatty livers of geese, fresh or chilled
Тлъст черен дроб от патици, пресен или охладен
Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape), for animal feeding
Тлъст черен дроб от гъски, пресен или охладен
Blood powder for animal feeding, unfit for human consumption
Кости и сърцевина от рога, прах и отпадъци от тях, необработени, обезмаслени, дежелатинирани или само подготвени (с изключение на осеин и кости, обработени с киселини и изрязани във форми), за храна за животни
Meat and blood for animal feeding, unfit for human consumption
Кръв на прах за храна за животни, неподходяща за консумация от човека
Other animal products for animal feeding, not elsewhere specified or included, unfit for human consumption (other than products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3; blood; meat; natural sponges of animal origin; bovine semen)
Месо и кръв за храна за животни, неподходящи за консумация от човека
Unrooted cuttings of all sorts of Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe and Petunia-hanging (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) for nursery or horticultural purposes [, except of green plants from 15 December to 30 April]
Други животински продукти за храна за животни, неупоменати, нито включени другаде, неподходящи за консумация от човека (различни от продукти от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни; мъртви животни, включени в глава 3; кръв; месо; естествени сюнгери от животински произход; сперма от бикове)
Unrooted cuttings of Pelargonium for nursery or horticultural purposes [, except of green plants from 15 December to 30 April]
Издънки, невкоренени, на всички сортове Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe и петуния, влачеща (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana), за разсадници или за градинарски цели [с изключение на зелени растения от 15 декември до 30 април]
Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium and X-Fatshedera, presented as green pot plants from 1 May to 14 December
Издънки, невкоренени, на Pelargonium, за разсадници или градинарски цели [с изключение на зелени растения от 15 декември до 30 април]
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) shelled or unshelled, fresh or chilled except green beans, asparagus beans, wax beans and string beans
Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium и X-Fatshedera, под формата на зелени растения в саксии, от 1 май до 14 декември
Sweetcorn for animal feeding, fresh or chilled
Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), със или без шушулките, пресен или охладен, различен от зелен фасул, аспержов фасул, мазен фасул и обикновен фасул
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen except green beans, asparagus beans, wax beans and string beans
Сладка царевица за храна на животни, прясна или охладена
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumptions
Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), неварен или варен във вода или на пара, замразен, различен от зелен фасул, аспержов фасул, мазен фасул и обикновен фасул
Mushrooms (other than of the genus Agaricus) and truffles provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumptions
Гъби от рода Agaricus, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Yams (Dioscorea spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Гъби (различни от тези от рода Agaricus) и трюфели, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Taro (Colocasia spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Игнам (индийски картофи) (Dioscorea spp.), непредназначени за храна на животни, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули
Yautia (Xanthosoma spp.) not for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets
Таро (Colocasia spp.), непредназначени за храна на животни, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули
Blackberries, mulberries or loganberries, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content exceeding 13 % by weight
Yautia (Xanthosoma spp.), непредназначени за храна на животни, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули
Blackberries, mulberries or loganberries, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Къпини, черници или кръстоски на малини и къпини, касис и цариградско грозде, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на захар, превишаващо 13 %
Redcurrants, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Къпини, черници или кръстоски на малини и къпини, касис и цариградско грозде, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на захар, непревишаващо 13 %
Blackberries and mulberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Касис, неварен или варен във вода или на пара, замразен, без прибавка на захар или други подсладители
Loganberries, whitecurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Къпини и черници, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без прибавка на захар или други подсладители
Cherries, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Кръстоски на малини и къпини, касис и цариградско грозде, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без прибавка на захар или други подсладители
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Череши, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Wheat gluten for animal feeding, whether or not dried
Киноа (Chenopodium quinoa)
Seaweeds and other algae for animal feeding, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Глутен от пшеница за храна на животни, дори в изсушено състояние
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter, for animal feeding
Водорасли за храна на животни, пресни, охладени, замразени или сушени, дори смлени
Maple sugar (other than in solid form, containing added flavouring or colouring matter) and maple syrup, for animal feeding
Захар от клен, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки, за храна на животни
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit
Захар от клен (различна от тази в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки) и сироп от клен, за храна на животни
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Боровинки от видовете Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол
Bilberry juice or concentrate, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Сок от боровинки от видовете Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea, неферментирал, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
Residues of starch manufacture and similar residues from potatoes, for animal feeding
Сок или концентрат от черни боровинки, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци от картофи, за храна на животни
Of leguminous plants
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения:
Preparations of a kind used in animal feeding, containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch, containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products, other than dog or cat food put up for retail sale and other than fish feed
От бобови растения
ANNEX IV
Препарати от видовете, използвани за храна на животни, несъдържащи скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно 10 % или по-малко скорбяла или нишесте и несъдържащи млечни продукти или съдържащи тегловно по-малко от 10 % млечни продукти, различни от храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно, различни от фураж за риба
TARIFF QUOTAS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Duty within the quota (EUR/kg)
ТАРИФНИ КВОТИ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ НОРВЕГИЯ
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Мито в рамките на квотата (EUR/kg)
Of fowls of the species Gallus domesticus
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени:
Cuts with bone in, frozen
От петли и кокошки
Whole wings, with or without tips
Необезкостени разфасовки, замразени
Other cuts with bone in, frozen
Цели крилца, дори без връхчетата
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Други необезкостени разфасовки, замразени
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added sugar or other sweetening matter, of a protein content ‘nitrogen content × 6,38’ of <= 15 % by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5 %
Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi