natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато не е извършено плащане от страна на Съюза на финансовото участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква а), по причини, различни от предвидените в член 8 от настоящия протокол;
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a), for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
когато между двете страни възникне сериозен и неразрешим спор относно прилагането или тълкуването на настоящия протокол.
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol.
В случаите, когато временно се преустановява прилагането на протокола по причини, различни от посочените в параграф 1, буква в), се изисква заинтересованата страна да уведоми писмено за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която временното преустановяване ще породи действие.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c), the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
В случай на временно преустановяване страните продължават да провеждат консултации с цел намирането на решение по взаимно съгласие на противопоставящия ги спор.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
След уреждане на спора прилагането на протокола се възобновява и сумата на финансовата компенсация се намалява пропорционално и pro rata temporis за времето, през което прилагането на протокола е било временно преустановено.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2, букви а) и б), може да бъде преразгледано или временно преустановено, ако бъде констатирано наличието на едно или повече от следните условия:
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
когато провеждането на риболовни дейности в ИИЗ на Кабо Верде е възпрепятствано от необичайни обстоятелства, различни от природни явления;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
в случай на задействане на механизмите за консултация, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека и на демократичните принципи, определени в член 9 от въпросното споразумение.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement.
Съюзътът може да преразгледа или да преустанови временно, частично или изцяло, плащането на специфичното финансово участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б), в случай на неусвояване на това финансово участие или ако след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не отговарят на програмата.
The Union may review or suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) in the event of failure to implement it or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Плащането на финансовото участие се подновява след консултации и съгласие на двете страни, веднага след възстановяване на положението, съществувало преди посочените в параграф 1 от настоящия член събития, и/или когато резултатите от финансовото изпълнение, посочени в параграф 2 от настоящия член, оправдават подновяването.
Payment of the financial contribution shall resume, after consultation and agreement between the parties, as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 of this Article has been re-established or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 of this Article so warrant.
Плащането на специфичното финансово участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б), обаче може да се извършва само в рамките на шест месеца след изтичане на срока на действие на протокола.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Кабо Верде и Съюзът се ангажират да въведат в най-кратки срокове необходимите информационни системи за електронен обмен на всички данни и документи, свързани с изпълнението на споразумението.
Cape Verde and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
След въвеждането в действие на системите, описани в параграф 1, електронната версия на даден документ ще се разглежда изцяло като равностойна на версията на документа на хартиен носител.
Once the systems provided for in paragraph 1 are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Кабо Верде и Съюзът без забавяне се уведомяват взаимно за всеки проблем при функционирането на информационната система.
Cape Verde and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
В такива случаи данните и документите, свързани с изпълнението на споразумението, автоматично се заменят с тяхната версия на хартиен носител според реда и условията, определени в приложението.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Сателитно наблюдение
Satellite monitoring
Сателитното наблюдение на риболовните кораби на Съюзът в рамките на настоящия протокол се извършва в съответствие с разпоредбите, определени в приложението към настоящия протокол.
Satellite monitoring of Union fishing vessels under this Protocol shall take place in accordance with the provisions set out in the Annex.
Кабо Верде се ангажира да гарантира, че всички поименни данни, свързани с кораби на Съюза и с техните риболовни дейности, получени в рамките на споразумението, винаги се обработват в строго съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.
Cape Verde shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Тези данни се използват изключително за изпълнението на споразумението.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Дейностите на риболовните кораби на Съюза, извършващи дейност във водите на Кабо Верде в рамките на настоящия протокол, се подчиняват на законодателството на Кабо Верде, включително на разпоредбите на плана за управление на рибните ресурси на Кабо Верде, освен ако Споразумението, настоящият протокол и приложението и допълненията към него предвиждат друго.
The activities of Union fishing vessels operating in Cape Verdean waters under this Protocol shall be governed by the legislation in force in Cape Verde, in particular the provisions of the Cape Verdean fisheries resources management plan, unless the Agreement or this Protocol and its Annex and Appendices provide otherwise.
Властите на Кабо Верде уведомяват Европейската комисия за всички промени или нови законодателни актове, които се отнасят до сектора на рибарството.
The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Настоящият протокол и приложението към него се прилагат за период от четири години, считано от временното прилагане съгласно член 15, освен при денонсиране по реда на член 14.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four years from the date of provisional application laid down in Article 15, unless notice of termination is given under Article 14.
В случай на денонсиране на настоящия протокол, съответната страна уведомява писмено другата за намерението си да денонсира протокола, най-малко шест месеца преди датата, на която денонсирането ще породи действие.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
С изпращането на посочената в параграф 1 нотификация започват консултации между страните.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 1 shall give rise to consultations between the parties.
Настоящият протокол се прилага временно от датата на подписването му.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other that the procedures necessary for that purpose have been completed.
За Република Кабо Верде
For the Republic of Cape Verde
УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА КАБО ВЕРДЕ ОТ КОРАБИ НА СЪЮЗА
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE
За нуждите на настоящото приложение и ако не е посочено друго, всяко позоваване на Съюза или на Кабо Верде в смисъл на компетентен орган се отнася до:
For the purposes of this Annex and unless otherwise indicated, any reference to the Union or to Cape Verde as a competent authority shall mean:
за Съюза:
for the Union:
Европейската комисия, при необходимост посредством делегацията на Съюза в Кабо Верде;
the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
за Кабо Верде:
for Cape Verde:
Министерството на рибарството.
the Ministry responsible for fisheries.
Координатите на ИИЗ на Кабо Верде се посочени в допълнение 1.
The coordinates of the Cape Verdean EEZ are set out in Appendix 1.
Корабите на Съюза могат да извършват риболовните си дейности извън границите, определени за всяка категория в допълнение 2.
Union vessels may carry out their fishing activities beyond the limits laid down for each category in Appendix 2.
В момента на издаването на лиценза за риболов Кабо Верде съобщава на корабособствениците координатите на зоните, забранени за корабоплаване и риболов.
Cape Verde shall inform the vessel owners of the coordinates of any zones closed to shipping and fishing when issuing the fishing licence.
Съюзът също се информира за това.
The Union shall also be informed.
Всеки кораб на Съюза, който предвижда разтоварване или трансбордиране в пристанище на Кабо Верде, трябва да се представлява от местен агент, установен в Кабо Верде.
Any Union vessel which plans to land or tranship in a Cape Verdean port must be represented by an agent resident in Cape Verde.
Преди влизането в сила на настоящия протокол Кабо Верде съобщава на Съюза данните на банковата(ите) сметка(и), по която(които) следва да се превеждат сумите, платими от корабите на Съюза в рамките на споразумението.
Cape Verde shall notify the Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Предварително условие за получаване на разрешение за риболов — отговарящи на условията кораби
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
Разрешенията за риболов по член 6 от споразумението се издават, при условие че корабът е регистриран в регистъра на риболовните кораби на Съюза и че всички предходни задължения, свързани с корабособственика, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните им дейности в Кабо Верде в рамките на споразумението, са изпълнени.
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
Заявление за получаване на разрешение за риболов
Application for a fishing licence
Съюзът представя на Кабо Верде заявление за издаване на разрешение за риболов за всеки кораб, желаещ да извършва риболов в рамките на споразумението, най-малко петнадесет работни дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства, като за целта се използва формулярът от допълнение 3.
The Union shall submit to Cape Verde an application for a fishing licence in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested, using the form in Appendix 3.
При всяко първоначално заявление за разрешение за риболов по действащия протокол или вследствие на внесено техническо изменение на въпросния кораб заявлението трябва да е придружено от:
The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned:
документ, доказващ заплащането на фиксираната такса за периода на валидност на разрешението за риболов, за който се кандидатства, и на еднократното фиксирано финансово участие, свързано с наблюдателите и посочено в глава Х;
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
името и адреса на местния агент на кораба, ако има такъв;
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
актуална цветна снимка на кораба, сниман странично, с минимални размери 15 cm × 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
За подновяване на разрешение за риболов съгласно действащия протокол, за кораб, чиито технически спецификации не са променени, заявлението за подновяване трябва да се придружава само от документа, доказващ заплащането на таксата и на фиксираното финансово участие в разходите, свързани с наблюдателя.
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
Такси и авансови плащания
Fees and advance payments
таксата, заплащана от корабособствениците, се определя по следния начин:
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
за първите две години от прилагането — 55 EUR за тон улов в риболовната зона на Кабо Верде;
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
за последните две години от прилагането — 65 EUR за тон улов в риболовната зона на Кабо Верде.
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
разрешенията за риболов се издават, след като на компетентните власти на Кабо Верде се платят предварително следните фиксирани такси, определени, както следва:
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
4950 EUR на година за първите две години на прилагане, което съответства на 55 EUR на тон за 90 тона;
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
5525 EUR на година за последните две години на прилагане, което съответства на 65 EUR на тон за 85 тона;
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
За корабите за улов на риба тон с въдици:
For pole-and-line vessels:
495 EUR на година за първите две години на прилагане, което съответства на 55 EUR на тон за 9 тона;
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
585 EUR на година за последните две години на прилагане, което съответства на 65 EUR на тон за 9 тона;
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
3190 EUR на година за първите две години на прилагане, което съответства на 55 EUR на тон за 58 тона;
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
3250 EUR на година за последните две години на прилагане, което съответства на 65 EUR на тон за 50 тона;
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
предварително платената фиксирана такса включва всички национални и местни такси, с изключение на пристанищни такси, такси за трансбордиране и за обслужване.
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
За първата и последната година предварително платената фиксирана такса и нейният еквивалент в тонаж за кораб се изчисляват pro rata temporis, в съответствие с броя на месеците, обхванати от лиценза.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Временен списък на корабите с разрешение за риболов
Provisional list of vessels licensed to fish
След получаване на заявленията за издаване на разрешение за риболов Кабо Верде изготвя в максимален срок от три календарни дни временен списък на корабите заявители за всяка категория кораби.
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Този списък бива незабавно представен на националния орган, отговорен за контрола над рибарството, и на Съюза.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Съюзът препраща временния списък на корабособственика или на неговия агент.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
В случай че офисите на Съюза са затворени, Кабо Верде може да предаде временния списък директно на корабособственика или на неговия агент и да предостави копие на Съюза.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Кабо Верде издава разрешението за риболов на риба тон и свързаните с нея видове („atum e afins“) на Съюза в срок от петнадесет работни дни след получаване на пълния набор от документи по заявлението.
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
При подновяване на разрешение за риболов през периода на прилагане на настоящия протокол новото разрешение за риболов трябва да съдържа ясно позоваване на първоначалното разрешение за риболов.
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
Съюзът препраща разрешението за риболов на корабособственика или на неговия агент.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
В случай че офисите на Съюза са затворени, Кабо Верде може да предаде разрешението за риболов директно на корабособственика или на неговия агент и да предостави копие на Съюза.
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Списък на корабите с разрешение за риболов
List of vessels licensed to fish
Непосредствено след издаването на разрешението за риболов Кабо Верде изготвя незабавно за всяка категория кораби окончателен списък на корабите с разрешение да извършват риболов в зоната на Кабо Верде.
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
Този списък бива незабавно представен на националния орган, отговорен за контрола над рибарството, и на Съюза и замества временния списък, посочен в точка 4.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
За определяне на началото на периода на валидност под едногодишен период се разбира:
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
през първата година от прилагането на протокола — периодът между датата на неговото влизане в сила и 31 декември на същата година;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
през последната година от прилагането на протокола — периодът между 1 януари и датата на изтичане на срока на действие на настоящия протокол.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Съхраняване на борда на разрешението за риболов
Keeping the fishing licence on board
Разрешението за риболов трябва винаги да бъде съхранявано на борда.
The fishing licence must be kept on board at all times.
На корабите обаче се разрешава да извършват риболов веднага след вписването им във временния списък, посочен в точка 4.
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Те винаги трябва да разполагат на борда с временния списък, докато не получат разрешението си за риболов.
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Прехвърляне на разрешение за риболов
Transfer of a fishing licence
Разрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Въпреки това, по искане на Съюза и където бъде доказано наличието на форсмажорни обстоятелства, например в случай на загуба или продължителен престой на кораб поради сериозна техническа повреда, разрешението за риболов на кораба се заменя от ново разрешение, издадено на името на друг кораб, подобен на заменения.
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
Прехвърлянето се извършва чрез връщане на разрешението за риболов, което подлежи на замяна, от корабособственика или от неговия агент в Кабо Верде и чрез изготвянето от Кабо Верде на заменящото разрешение във възможно най-кратки срокове.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Заменящото разрешение се издава в най-кратки срокове на корабособственика или на неговия агент в момента на предаване на заменяното разрешение.
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Заменящото разрешение влиза в сила в деня на предаване на заменяното разрешение.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
Кабо Верде актуализира в най-кратки срокове списъка с корабите с разрешение за риболов.
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.