natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел страните се стремят да засилят своето сътрудничество в регионален контекст и в съответствие с Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна от 2003 г.
CHAPTER 3
Член 29
Statistics
По въпросите, включени в обхвата на настоящата глава, се провежда редовен диалог.
Article 30
ГЛАВА 3
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on statistical issues, thereby contributing to the long-term objective of providing timely, internationally comparable and reliable statistical data.
Статистика
It is expected that a sustainable, efficient and professionally independent national statistical system shall produce information relevant for citizens, businesses and decision-makers in the European Union and in the Republic of Armenia, enabling them to take informed decisions on that basis.
Член 30
The national statistical system shall respect the UN Fundamental Principles of Official Statistics and take into account the EU acquis in the field of statistics, including the European Statistics Code of Practice, in order to align national statistical production with European norms and standards.
Страните развиват и засилват своето сътрудничеството по статистически въпроси, с което допринасят за постигането на дългосрочната цел да се предоставят навременни, международно съпоставими и надеждни статистически данни.
Article 31
Очаква се устойчивата, ефикасна и професионално независима национална статистическа система да предоставя информация от значение за гражданите, предприятията и вземащите решения в Европейския съюз и в Република Армения, давайки им възможност да вземат решения въз основа на тази информация.
Cooperation in the area of statistics shall aim at:
Националната статистическа система е съобразена с основополагащите принципи на официалната статистика, приети от ООН, и с достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката, включително Кодекса на европейската статистическа практика, с цел привеждане на изготвянето на националната статистика в съответствие с европейските норми и стандарти.
further strengthening the capacity of the national statistical system, including legal basis, the production of good-quality data and metadata, dissemination policy and user-friendliness, and taking into account users in the public and private sectors, the academic community and society at large;
Член 31
the progressive alignment of the statistical system of the Republic of Armenia with norms and practice applied in the European Statistical System;
Сътрудничеството в областта на статистиката има за цел:
the fine-tuning of data provision to the European Union, taking into account the application of relevant international and European methodologies, including classifications;
допълнително укрепване на капацитета на националната статистическа система, включително правното основание, изготвянето на данни и метаданни с добро качество, политиката за разпространение и лесната употреба, като се вземат под внимание ползвателите в публичния и частния сектор, академичната общност и обществото като цяло;
enhancing the professional and management capacity of the national statistical staff to facilitate the application of statistical standards of the European Union and to contribute to the development of the statistical system of the Republic of Armenia;
постепенно привеждане на статистическата система на Република Армения в съответствие с нормите и практиките, прилагани в Европейската статистическа система;
exchanging experience with regard to the development of statistical know-how; and
прецизно предоставяне на данни към Европейския съюз, като се взема предвид прилагането на съответните международни и европейски методологии, включително класификациите;
promoting quality assurance and management in all statistical production processes and dissemination.
укрепване на професионалния и управленския капацитет на служителите в Република Армения, работещи в сферата на статистиката, с цел улесняване на прилагането на статистическите стандарти на Европейския съюз и подпомагане на развитието на статистическата система на Република Армения;
Article 32
обмен на опит относно развитието на ноу-хау в областта на статистиката; както и
The Parties shall cooperate within the framework of the European Statistical System in which Eurostat is the statistical office of the European Union.
насърчаване на осигуряването и управлението на качеството на всички процеси за изготвяне на статистически данни и тяхното разпространение.
That cooperation shall ensure the professional independence of the statistical office and the application of the principles of the European statistics Code of practice as well as focus on the areas of:
Член 32
demographic statistics, including censuses and social statistics;
Страните си сътрудничат в рамките на Европейската статистическа система, в която Евростат е статистическата служба на Европейския съюз.
agricultural statistics, including agricultural censuses;
Това сътрудничество гарантира професионалната независимост на статистическата служба и прилагането на принципите на Кодекса на европейската статистическа практика, както и съсредоточаване върху следните области:
business statistics, including business registers and the use of administrative sources for statistical purposes;
демографската статистика, включително преброяванията и социалната статистика;
macroeconomic statistics, including national accounts, foreign trade statistics, balance-of-payments statistics and foreign direct-investment statistics;
статистическата информация за селското стопанство, включително селскостопански преброявания;
energy statistics, including balances;
бизнес статистика, включително статически бизнес регистри и използването на административни източници за статистически цели;
environment statistics;
макроикономическата статистика, включително националните сметки, статистиката за външната търговия, статистиката за платежния баланс и статистиката за преките чуждестранни инвестиции;
regional statistics; and
статистическата информация за енергетиката, включително енергийните баланси;
horizontal activities, including quality assurance and management, statistical classifications, training, dissemination and the use of modern information technologies.
статистическата информация за околната среда;
Article 33
регионалната статистика; както и
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise and shall develop their cooperation, taking into account the experience accumulated in the reform of the statistical system launched within the framework of various assistance programmes.
хоризонталните дейности, включително осигуряването и управлението на качеството, статистическите класификации, обучението, разпространението и използването на съвременни информационни технологии.
Efforts shall be directed towards further alignment with the EU acquis in statistics, on the basis of the national strategy for the development of the statistical system of the Republic of Armenia, and taking into account the development of the European Statistical System.
Член 33
Emphasis in the statistical data production shall be on the increased use of administrative records and streamlining statistical surveys, while taking into account the need to reduce response burden.
Страните обменят, inter alia, информация и експертен опит и развиват своето сътрудничество, като вземат предвид натрупания опит при реформирането на статистическата система, чието прилагане е започнало в рамките на различните програми за подпомагане.
The data produced shall be relevant for the design and monitoring of policies in key areas of social and economic life.
Усилията се насочват към по-нататъшното привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката въз основа на националната стратегия за развитието на статистическата система на Република Армения и като се отчита развитието на Европейската статистическа система.
Article 34
В процеса на изготвяне на статистически данни се обръща особено внимание на използването в по-голяма степен на административните записи и опростяването на статистическите проучвания, като се отчита необходимостта от намаляване на тежестта за респондентите.
To the extent possible, the activities undertaken within the European Statistical System, including training, shall be open for the participation of the Republic of Armenia.
Данните трябва да са от значение за определянето и наблюдението на политиките в основни области на социалния и икономическия живот.
Article 35
Член 34
Gradual approximation of the legislation of the Republic of Armenia to the EU acquis in statistics shall be carried out in accordance with the annually updated Statistical Requirements Compendium as produced by Eurostat, which is considered by the Parties as annexed to this Agreement.
Доколкото е възможно, Република Армения следва да може да участва в предприетите в рамките на Европейската статистическа система дейности, включително в обучението.
TITLE V
Член 35
OTHER COOPERATION POLICIES
Постепенното сближаване на законодателството на Република Армения, когато е целесъобразно и приложимо, с достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката се извършва в съответствие с ежегодно актуализирания и изготвен от Евростат Справочник на статистическите изисквания, който страните приемат за приложение към настоящото споразумение.
Transport
ДЯЛ V
Article 36
ДРУГИ ПОЛИТИКИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
The Parties shall:
Транспорт
expand and strengthen their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
Член 36
promote efficient, safe and secure transport operations as well as intermodality and interoperability of transport systems; and
Страните:
endeavour to enhance the main transport links between their territories.
разширяват и укрепват своето сътрудничество в областта на транспорта, за да допринесат за развитието на устойчиви транспортни системи;
Article 37
насърчават ефикасните, безопасни и сигурни транспортни операции, както и интермодалността и оперативната съвместимост на транспортните системи; както и
Transport cooperation shall cover, the following areas:
полагат усилия да подобрят основните транспортни връзки между своите територии.
the development of a sustainable national transport policy covering all modes of transport, in particular with a view to ensuring environmentally friendly, efficient, safe and secure transport systems and promoting the integration of transport-related considerations into other policy areas;
Член 37
the development of sector-specific strategies in light of the national transport policy (including legal requirements for the upgrading of technical equipment and transport fleets to meet highest international standards) for road, rail, inland waterway, maritime, aviation and intermodality, including timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities as well as financing plans;
Сътрудничеството в областта на транспорта обхваща следните области:
the improvement of the infrastructure policy in order to better identify and evaluate infrastructure projects in the various modes of transport;
изготвянето на устойчива национална транспортна политика, обхващаща всички видове транспорт, по-специално с цел осигуряване на екологосъобразни, ефикасни, безопасни и сигурни транспортни системи и насърчаване на интегрирането на тези свързани с транспорта аспекти в други области на политиката;
the development of funding strategies focusing on maintenance, capacity constraints and missing-link infrastructure as well as activating and promoting the participation of the private sector in transport projects;
изготвянето на секторни стратегии с оглед на националната транспортна политика (включително правни изисквания за осъвременяване на техническото оборудване и транспортния парк, за да отговарят на най-високите международни стандарти) за автомобилния и железопътния транспорт, транспорта по вътрешни водни пътища, морския транспорт, въздухоплаването и интермодалността, включително графици и етапи на изпълнението, административни отговорности, както и планове за финансиране;
accession to relevant international transport organisations and agreements, including procedures for ensuring strict implementation and effective enforcement of international transport agreements and conventions;
подобряването на инфраструктурната политика с цел по-добро определяне и оценяване на инфраструктурните проекти за различните видове транспорт;
cooperation and the exchange of information for the development and improvement of technologies in transport, such as intelligent transport systems; and
изработването на стратегии за финансиране, съсредоточени върху поддръжката, капацитетните ограничения и липсващите звена на инфраструктурата, както и слагането на началото и насърчаването на участието на частния сектор в транспортни проекти;
the promotion of the use of intelligent transport systems and information technology in managing and operating all modes of transport as well as supporting intermodality and cooperation in the use of space systems and commercial applications facilitating transport.
присъединяването към съответните международни транспортни организации и споразумения, включително процедури за гарантиране на точното изпълнение и ефективното прилагане на международните споразумения и конвенции в областта на транспорта;
Article 38
сътрудничеството и обмена на информация за разработването и усъвършенстването на технологиите в областта на транспорта, като например интелигентните транспортни системи; както и
Cooperation shall also aim at improving the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows between the Republic of Armenia, the European Union and third countries in the region, promoting open borders with cross border movement by removing administrative, technical and other obstacles, enhancing the operation of the existing transport networks and developing infrastructure in particular on the main networks connecting the Parties.
насърчаването на използването на интелигентни транспортни системи и информационни технологии при управлението и експлоатацията на всички видове транспорт, както и подкрепа за интермодалността и сътрудничество при използването на космически системи и търговски приложения за улесняване на транспорта.
Cooperation shall include actions to facilitate border crossings, taking into account the specificities of landlocked countries as referred to in the relevant international instruments.
Член 38
Cooperation shall include information exchange and joint activities:
Сътрудничеството цели също така подобряването на движението на пътници и товари и повишаването на плавността на транспортните потоци между Република Армения, Европейския съюз и третите държави в региона, както и насърчаването на отворените граници с трансгранично движение, като се отстранят административните, техническите и други пречки, като се засили експлоатацията на съществуващите транспортни мрежи и като се развие инфраструктурата, по-специално по основните мрежи, свързващи страните.
at regional level, in particular taking into consideration progress achieved under regional transport cooperation arrangements such as the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (‘TRACECA’) and other transport initiatives at international level, including with regard to international transport organisations and international agreements and conventions ratified by the Parties; and
Сътрудничеството включва дейности за улесняване на преминаванията през граница, като се отчитат особените характеристики на страни без излаз на море, както е посочено в приложимите международни инструменти.
in the framework of the various transport agencies of the European Union, as well as within the Eastern Partnership.
Сътрудничеството включва обмен на информация и съвместни дейности:
Article 39
на регионално равнище, по-специално като се отчита напредъкът, постигнат по договорености за регионално сътрудничество в областта на транспорта като транспортния коридор Европа — Кавказ — Азия (TRACECA) и други инициативи в областта на транспорта на международно равнище, включително по отношение на международните транспортни организации и международните споразумения и конвенции, ратифицирани от страните; както и
With a view to ensuring the coordinated development and progressive liberalisation of air transport between the Parties adapted to their reciprocal commercial needs, the conditions of mutual market access in air transport should be addressed in accordance with the Common Aviation Area Agreement between the European Union and the Republic of Armenia.
в рамките на различните транспортни агенции на Европейския съюз, както и в рамките на Източното партньорство.
Prior to the conclusion of the Common Aviation Area Agreement, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
Член 39
Article 40
За да се осигури координирано развитие и постепенно либерализиране на въздушния транспорт между страните в съответствие с техните реципрочни търговски потребности, условията за взаимен пазарен достъп в сферата на въздушния транспорт следва да се уреждат в съответствие с разпоредбите на Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и Република Армения.
A regular dialogue will take place on the issues covered by this Chapter.
Преди сключването на Споразумението за общо авиационно пространство страните не предприемат никакви мерки или действия, които са по-ограничителни или дискриминационни в сравнение със съществуващото положение преди влизане в сила на настоящото споразумение.
Article 41
Член 40
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union referred to in Annex I in accordance with the provisions of that Annex.
По въпросите, обхванати от настоящата глава, ще се провежда редовен диалог.
Approximation may also take place through sectoral agreements.
Член 41
Energy cooperation, including nuclear safety
Република Армения сближава своето законодателство с актовете на Европейския съюз, посочени в приложение I, съгласно разпоредбите на това приложение.
Article 42
Сближаването може да се извърши и чрез секторни споразумения.
The Parties shall cooperate on energy matters on the basis of the principles of partnership, mutual interest, transparency and predictability.
Сътрудничество в областта на енергетиката, включително ядрена безопасност
Cooperation shall aim at regulatory approximation in the areas of the energy sector areas referred to hereinafter, taking into account the need to ensure access to secure, environmentally friendly and affordable energy.
Член 42
That cooperation shall cover, inter alia, the following areas:
Страните си сътрудничат по свързаните с енергетиката въпроси въз основа на принципите на партньорство, взаимен интерес, прозрачност и предсказуемост.
energy strategies and policies, including for the promotion of energy security and diversity of energy supplies and power generation;
Сътрудничеството има за цел сближаване на нормативната уредба в областите на енергийния сектор, посочени по-долу, като се отчита необходимостта от осигуряване на достъп до сигурна и екологично чиста енергия на достъпни цени.
the enhancement of energy security, including by stimulating the diversification of energy sources and routes;
Сътрудничеството обхваща, inter alia, следните области:
the development of competitive energy markets;
стратегии и политики в областта на енергетиката, включително за насърчаване на енергийната сигурност и диверсификацията на енергийни източници и производството на електроенергия;
the promotion of the use of renewable energy sources, energy efficiency and energy savings;
повишаване на енергийната сигурност, включително чрез стимулиране на диверсификацията на енергийните източници и маршрути;
the promotion of regional cooperation on energy and on integration into regional markets;
развитие на конкурентноспособни енергийни пазари;
the promotion of common regulatory frameworks to facilitate trade in oil products, electricity and potentially in other energy commodities, as well as a level playing field in terms of nuclear safety, aiming at a high level of safety and security;
насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, на енергийната ефективност и на енергоспестяването;
the civil nuclear sector, taking into account the specificities of the Republic of Armenia and focusing in particular on high levels of nuclear safety, on the basis of International Atomic Energy Agency (‘IAEA’) standards and standards and practices of the European Union referred to hereinafter, and on high levels of nuclear security, on the basis of international guidance and practices.
насърчаване на регионалното сътрудничество в областта на енергетиката, както и на интеграцията на регионалните пазари;
The cooperation in that area will include:
насърчаване на общи регулаторни рамки за улесняване на търговията с нефтопродукти, електроенергия и евентуално с други енергийни суровини, както и на равнопоставените условия на конкуренция в областта на ядрената безопасност с цел постигане на висока степен на безопасност и сигурност;
the exchange of technologies, best practices and training in the fields of safety, security and waste management in order to ensure the safe operation of nuclear power plants;
използване на ядрената енергия за граждански цели, като се вземат предвид особеностите на Република Армения и се обръща внимание по-специално на постигането на висока степен на ядрена безопасност въз основа на стандартите на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и стандартите и практиките на Европейския съюз, посочени по-долу, както и постигането на висока степен на ядрена сигурност, въз основа на международни насоки и практики.
the closure and safe decommissioning of Medzamor nuclear power plant and the early adoption of a road map or action plan to that effect, taking into consideration the need for its replacement with new capacity to ensure the energy security of the Republic of Armenia and conditions for sustainable development;
Сътрудничеството в тази област ще включва:
pricing policies, transit and transport, in particular a general cost-based system for the transmission of energy resources, if and when appropriate, and further precisions regarding access to hydrocarbons, as appropriate;
обмен на технологии, най-добри практики и обучение в областта на безопасността, сигурността и управлението на отпадъците, за да се осигури безопасна експлоатация на атомните електроцентрали;
the promotion of regulatory aspects reflecting key principles of energy market regulation and non-discriminatory access to energy networks and infrastructures at competitive, transparent and cost-effective tariffs, and adequate and independent oversight;
затварянето и извеждането от експлоатация на атомната електроцентрала в Мецамор и бързото приемане на пътна карта или план за действие за тази цел, като се вземе предвид необходимостта от замяната ѝ с нови мощности за гарантиране на енергийната сигурност на Република Армения и на условията за устойчиво развитие;
scientific and technical cooperation, including the exchange of information for the development and improvement of technologies in energy production, transportation, supply and end use with particular attention to energy-efficient and environmentally friendly technologies.
политики на ценообразуване, транзит и транспорт, по-специално обща разходно ориентирана система за пренос на енергийни ресурси, ако и когато е подходящо, както и допълнителни разяснения относно достъпа до въглеводороди, когато е приложимо;
Article 43
насърчаване на аспекти на регулирането, отразяващи ключовите принципи на регулиране на енергийния пазар и недискриминационен достъп до енергийните мрежи и инфраструктури на конкурентоспособни, прозрачни и ефективни от гледна точка на разходите тарифи и при подходящ и независим надзор;
Article 44