natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на прилагането на международно признатите стандарти за ядрена безопасност, сигурност, неразпространение и гаранции;
With reference to Article 43 and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg in 2002, the Parties note the need to address the links between affordable access to energy services and sustainable development.
насърчаване на трансфера на технологии за устойчиво производство и потребление на енергия;
These activities can be promoted in cooperation with the European Union Energy Initiative, launched at the WSSD.
насърчаване на изграждането на капацитет и инвестициите в тази област въз основа на прозрачни и недискриминационни търговски правила;
Trade in nuclear materials will be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
За целта страните се договарят да насърчават контактите и съвместната научноизследователска дейност от взаимна полза за страните, по-конкретно чрез съответните регионални и международни рамки.
If necessary, trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific Agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and Mongolia.
Във връзка с член 43 и заключенията от Световната среща на върха за устойчиво развитие, проведена в Йоханесбург през 2002 г., страните подчертават необходимостта да се разгледат връзките между достъпа до енергийни услуги на приемливи цени и устойчивото развитие.
Article 45
Тези дейности могат да бъдат насърчавани в сътрудничество с Инициативата на Европейския съюз в областта на енергетиката, чието начало бе поставено на Световната среща на върха за устойчиво развитие.
Transport
Търговията с ядрени материали ще се осъществява в съответствие с разпоредбите на Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия.
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
Ако е необходимо, търговията с ядрени материали се урежда с разпоредбите на специално споразумение, което се сключва между Европейската общност за атомна енергия и Монголия.
Cooperation between the Parties in this area shall aim to promote:
Член 45
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban and rural transport, aviation, transport logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks as well as the management of road, railways and airports;
Транспорт
matters pertaining to satellite navigation with a focus on regulatory, industrial, and market development issues of mutual benefit.
Страните се договарят да си сътрудничат в съответните области на транспортната политика за подобряване на възможностите за инвестиции и движението на стоки и пътници, поощряване на авиационната безопасност и сигурност, борба с пиратството, опазване на околната среда, и повишаване на ефективността на транспортните си системи.
In this regard, consideration will be paid to the European global satellite navigation systems EGNOS and Galileo;
Сътрудничеството между страните в тази област цели да насърчава:
a dialogue in the field of air transport services with a view to examine the development of relations in areas such as aviation safety, security, environment, air traffic management, application of competition law and economic regulation of the air transport industry, with a view of supporting regulatory approximation and removal of obstacles to doing business.
обмен на информация относно транспортните им политики и практики, особено по отношение на градския, селския, въздушния транспорт, транспортната логистика, взаимосвързаността и оперативната съвместимост на комбинираните транспортни мрежи, както и управлението на пътищата, железопътните линии и летищата;
Civil aviation cooperation projects of mutual interest should be further promoted.
теми, отнасящи се до спътниковата навигация с отделяне на особено внимание на въпроси от взаимна полза, свързани с регулаторната среда, промишлеността и развитието на пазара.
On this basis, the Parties will explore the possible scope for closer cooperation in the area of civil aviation;
С оглед на това ще бъде обърнато внимание на европейските системи за спътникова навигация EGNOS и Галилео.
reduction of greenhouse gas emissions from the transport sector;
диалог в областта на въздушните транспортни услуги, за да се разглежда развитието на отношенията в сфери като авиационна безопасност, сигурност, околна среда, управление на въздушния трафик, прилагане на законодателството за конкуренция и икономическите правила на авиационната промишленост, с цел да се окаже подкрепа за нормативното сближаване и отстраняването на пречките пред осъществяването на бизнес отношения.
the implementation of security, safety and environmental standards, notably as regards aviation, in line with the relevant international conventions;
Следва допълнително да се насърчават проекти от взаимен интерес за сътрудничество в областта на гражданското въздухоплаване.
cooperation in the appropriate international fora aiming to ensure better enforcement of international regulations and to pursue the objectives laid down in this Article.
На тази основа страните ще проучат възможността за по-тясно сътрудничество в областта на гражданското въздухоплаване;
Article 46
намаляване на емисиите на парникови газове от транспортния сектор;
Education and culture
прилагане на стандартите за сигурност, безопасност и опазване на околната среда, особено по отношение на авиацията, съгласно съответните международни конвенции;
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
сътрудничество в рамките на подходящите международни форуми, насочено към гарантиране на по-добро правоприлагане на международните разпоредби и постигане на целите, заложени в настоящия член.
To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.
Член 46
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including cooperation in heritage conservation with respect to cultural diversity.
Образование и култура
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as UNESCO, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity as well as the protection of cultural heritage.
Страните се договарят да насърчат сътрудничеството помежду си в сферата на образованието и културата, като ясно зачитат многообразието им, с цел да засилят взаимното разбирателство и познаването на съответните си култури.
With regard to cultural diversity, the Parties also agree to promote the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted on 20 October 2005.
За тази цел страните ще подкрепят и насърчават дейностите на своите културни институции и гражданското общество.
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies and to encourage exchanges of information, know-how, students, experts, youth and youth workers and technical resources, taking advantage of the facilities offered by European Union programmes in Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Страните се стремят да взимат подходящи мерки за насърчаване на културния обмен и да провеждат съвместни инициативи в различни културни сфери, включително да си сътрудничат за опазване на културното наследство при зачитане на културното многообразие.
Both sides also agree to promote the implementation of relevant programmes for higher education such as the Erasmus Mundus programme with a view to promoting cooperation and modernisation in higher education, and to encourage academic mobility.
Страните се договарят да се консултират и да си сътрудничат в рамките на съответните международни форуми, като ЮНЕСКО, за постигане на общи цели, насърчаване на културното многообразие и защита на културното наследство.
Article 47
По отношение на културното многообразие страните също така се договарят да насърчават ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, приета на 20 октомври 2005 г.
Environment, climate change and natural resources
Освен това страните отдават предпочитание на мерки, насочени към създаването на връзки между съответните им специализирани агенции и насърчаването на обмена на информация, ноу-хау, студенти, младежи и специалисти, работещи с младежи, както и технически ресурси, като се възползват от възможностите, предоставяни от програмите на Европейския съюз в Азия в областта на образованието и културата, както и от опита, който двете страни са придобили в тази област.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Двете страни се договарят също така да насърчават изпълнението на съответните програми за висше образование, като програмата Erasmus Mundus, с цел да се насърчат сътрудничеството и модернизацията на висшето образование и академичната мобилност.
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Член 47
The outcome of the World Summit on Sustainable Development and the implementation of relevant multilateral environmental agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Околна среда, изменение на климата и природни ресурси
The Parties agree to cooperate in the area of climate change in order to adapt to the negative effects of climate change, to mitigate greenhouse gas emissions and to set their economies on sustainable low-carbon growth paths.
Страните се договарят относно необходимостта от устойчиво опазване и управление на природните ресурси и на биологичното разнообразие като основа за развитието на настоящото и бъдещите поколения.
In this context, the Parties will explore the use of carbon market mechanisms.
Страните се договарят сътрудничеството в тази област да насърчава опазването и подобряването на околната среда като част от усилията за постигане на устойчиво развитие.
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual effectiveness of trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
Във всички дейности, предприемани от страните по настоящото споразумение, се отчитат резултатите от Срещата на върха за устойчиво развитие и изпълнението на уместните многостранни споразумения в областта на околната среда.
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
Страните се договарят да си сътрудничат в областта на изменението на климата за адаптиране към отрицателните последици от това изменение, за намаляване на емисиите от парникови газове и за насочване на своите икономики към устойчив нисковъглероден растеж.
promoting environmental awareness and enhanced local participation, including participation of indigenous and local communities, in environmental protection and sustainable development efforts;
В този контекст страните ще разгледат използването на механизмите на пазара на въглеродни емисии.
tackling climate change in particular as regards impacts on environment and natural resources;
Страните се договарят да си сътрудничат с оглед укрепването на взаимната ефективност на търговските политики и политиките за околната среда, както и включването на съображенията, свързани с околната среда, във всички сектори на сътрудничество.
capacity building for participating in and implementing multilateral environment agreements including biodiversity and biosafety and chemical hazards;
Страните се стремят да продължат и да засилят своето сътрудничество по регионалните програми за опазване на околната среда, по-специално по отношение на:
promoting and deploying environmental technologies, products and services, including through the use of regulatory and ecologically sound instruments;
популяризиране на опазването на околната среда и поощряване на участието на местно ниво, включително на коренното и местното население в усилията за защита на околната среда и за устойчиво развитие;
improved forest governance including combating illegal logging and associated trade and the promotion of sustainable forest management;
справяне с изменението на климата, по-специално по отношение на последиците за околната среда и природните ресурси;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous waste and products of living modified organisms;
изграждане на капацитет за участие и прилагане на многостранните споразумения в областта на околната среда, включително биоразнообразието, биобезопасността и химическите рискове;
improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;
популяризиране и внедряване на екологични технологии, продукти и услуги, включително посредством използването на регулаторни и съобразени с околната среда инструменти;
protection and conservation of soils and sustainable land management;
по-добро ръководство в областта на горското стопанство, в това число борба с незаконната сеч и свързаната с нея търговия, както и насърчаването на устойчивото управление на горите;
effective management of national parks and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas.
предотвратяване на незаконно трансгранично движение на твърди и опасни отпадъци и продукти от живи модифицирани организми;
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes:
подобряване на качеството на околния въздух, управление на отпадъците, съобразено с околната среда, устойчиво управление на водните ресурси и управление на химикалите, както и поощряване на устойчивото потребление и производство;
establishment of the monitoring network for water reserve and its modernization;
защита и съхраняване на почвите и устойчиво управление на земята;
introduction of technology for water desalination and re-usage;
ефективно управление на националните паркове и определяне и защита на зони на биологично разнообразие и уязвими екосистеми, като надлежно се вземат предвид местните и коренните общности, които живеят в тези зони или близо до тях;
development of eco-tourism.
Страните насърчават взаимния достъп до своите програми в тази област в съответствие със специфичните условия на тези програми:
Article 48
създаване на мрежата за наблюдение на водните запаси и нейното модернизиране,
Agriculture, livestock, fisheries and rural development
въвеждане на технологии за обезсоляване и повторно използване на водите,
The Parties agree to encourage dialogue in agriculture, livestock, fisheries and rural development.
развитие на екотуризма.
The Parties will exchange information and develop relationships on:
Член 48
agricultural policy and international food and agricultural outlook in general;
Земеделие, животновъдство, рибарство и развитие на селските райони
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, livestock and their products, in view of the further development of light industries in the rural sector;
Страните се договарят да насърчават диалога в областта на земеделието, животновъдството, рибарството и развитието на селските райони.
animal and livestock welfare;
Страните ще обменят информация и ще развиват своите отношения в следните области:
rural development policy;
земеделска политика и международни перспективи като цяло в сферата на храните и земеделието;
exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
възможности за улесняване на търговията с растения, животни, добитък и продукти от тях с оглед на по-нататъшното развитие на леката промишленост в селскостопанския сектор;
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
хуманно отношение към животните;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
политика за развитие на селските райони;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
обмен на опит и мрежи за сътрудничество между местни участници или икономически оператори, по-специално в области като научните изследвания и трансфера на технологии;
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
политика за здравето и качеството на растенията, животните и добитъка, и по-специално защитените географски означения;
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
предложения и инициативи за сътрудничество, представени на международни селскостопански организации;
training on agriculture and veterinary sector.
разработване на устойчиво и съобразено с околната среда земеделие, включително производство на семена, биогорива и трансфер на биотехнологии;
Article 49
опазване на растителното многообразие, технологии за семена, аграрни биотехнологии;
Health
разработване на бази данни и информационни мрежи в областта на земеделието и животновъдството;
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
обучение в селскостопанския и ветеринарния сектор.
Cooperation shall take place mainly through:
Член 49
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
Здравеопазване
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
Страните се договарят да се сътрудничат в сектора на здравеопазването, като това сътрудничество обхваща области като реформа на здравната система, сериозни заразни болести и други заплахи за здравето, незаразни болести, както и международни споразумения в областта на здравеопазването, с оглед постигането на по-здравословни условия и по-добро обществено здраве.
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
Сътрудничеството се извършва основно чрез:
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
всеобхватни програми, насочени към реформа на целия сектор на здравеопазването, включително подобряване на здравните системи, здравните услуги, здравословните условия и информацията в областта на здравеопазването;
Article 50
съвместни дейности в областта на епидемиологията, включително сътрудничество за ранно предотвратяване на здравни рискове, като например епидемии от птичи грип и пандемичен грип и други сериозни заразни болести;
Employment and social affairs
профилактика и контрол на незаразните болести чрез обмен на информация и добри практики, насърчаване на здравословен начин на живот, насочване на вниманието към основните, определящи за здравето фактори като хранене, пристрастяване към наркотици, алкохол, тютюнопушене;
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
насърчаване на прилагането на международни споразумения в областта на здравеопазването, като Рамковата конвенция за контрол върху тютюна и Международните здравни правила.
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Член 50
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
Трудова заетост и социални въпроси
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Страните се договарят да засилят сътрудничеството в областта на заетостта и социалните въпроси, включително сътрудничеството относно регионалното и социалното сближаване, здравословните и безопасни условия на работното място, равенството между половете и достойния труд, с цел да се укрепи социалното измерение на глобализацията.
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Страните потвърждават необходимостта от подкрепа за процеса на глобализация, който носи ползи за всички, и от насърчаване на пълната и продуктивна заетост и достойния труд като ключов елемент на устойчивото развитие и намаляването на бедността, както е утвърдено от Резолюция 60/1 на Общото събрание на ООН от 24 октомври 2005 г.
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
(Резултати от срещата на върха) и Министерската декларация на групата на високо равнище на Съвета по икономически и социални въпроси към ООН от юли 2006 г.
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
(Съвет по икономически и социални въпроси към ООН, E/2006/L.8 от 5 юли 2006 г.).
Article 51
Страните отчитат съответните характеристики и разнообразна същност на своите икономически и социални ситуации.
Statistics
Страните потвърждават своите ангажименти изцяло да съблюдават и да прилагат на практика международно признатите трудови и социални стандарти, определени по-специално в Декларацията на МОТ от 1998 г. за основните права и принципи в областта на труда и Декларацията на МОТ от 2008 г. относно социалната справедливост за справедлива глобализация.
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.