natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: нелиберализирани по отношение на отдаването под наем на плавателни съдове с екипаж.
Rental of vessels with crew (CPC 7223)
BG: нелиберализирани.
Pushing and towing services (CPC 7224)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: нелиберализирани по отношение на услугите по съхранение и складиране.
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
HR: нелиберализирани с изключение на услугите на агенции за товарен транспорт.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
FI: допълнителни услуги в областта на морския транспорт могат да се предоставят само от кораби, плаващи под финландско знаме.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Допълнителни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and for pilotage and berthing services.
Услуги по обработка на товари (част от CPC 741)
AT: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services, pilotage and berthing services, navigation aid services and port and waterway operation services.
Услуги по съхранение и складиране (част от CPC 742)
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Услуги на агенции за товарен транспорт (част от CPC 748)
BG: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to waterways transport).
Отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж (CPC 7223)
Services auxiliary to rail transport
Услуги по тласкане и влачене (CPC 7224)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Помощни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища (част от CPC 745)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
EU: мерките, които се основават на съществуващи или бъдещи споразумения за достъп до вътрешни водни пътища (включително споразумения за канала Рейн—Майн—Дунав), запазващи някои права относно превозите за операторите, които са установени в съответните държави, и отговарящи на критериите за националност по отношение на собствеността.
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
Разпоредби за прилагане на Конвенцията от Манхайм за корабоплаването по река Рейн.
EU: Unbound for customs clearance services and pushing and towing services.
EU: нелиберализирани по отношение на услугите по митническо оформяне, услугите по тласкане и влачене и услугите по корабоводене и акостиране.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
AT: нелиберализирани по отношение на отдаването под наем на плавателни съдове с екипаж, услугите по тласкане и влачене, услугите по корабоводене и акостиране, услугите по навигационно осигуряване и оперативните услуги в пристанища и водни пътища.
BG, CZ: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to rail transport).
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: нелиберализирани по отношение на отдаването под наем на плавателни съдове с екипаж.
Services auxiliary to road transport
BG: без преки клонове (за допълнителни услуги в областта на транспорта по водните пътища се изисква учредяване като юридическо лице).
Rental of commercial road vehicles with operators (CPC 7124)
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт
Supporting services for road transport (CPC 744)
Услуги по тласкане и влачене (CPC 7113)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
Помощни услуги към услугите в областта на железопътния транспорт (CPC 743)
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Други помощни и допълнителни услуги (част от CPC 749)
SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
EU: нелиберализирани по отношение на услугите по митническо оформяне и услугите по тласкане и влачене.
Services auxiliary to air transport services
HR: нелиберализирани с изключение на услугите на агенции за товарен транспорт.
Ground-handling services (including catering services)
BG, CZ: без преки клонове (за допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт се изисква учредяване като юридическо лице).
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт
Storage and warehouse services
Отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач (CPC 7124)
Freight transport agency services
Помощни услуги в областта на автомобилния транспорт (CPC 744)
(part of CPC 748)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: нелиберализирани по отношение на отдаването под наем на търговски пътни превозни средства с водач.
BG: Supply of services by foreign persons is allowed only through participation in Bulgarian companies, with 49 % limitation on equity participation and through branches.
HR: нелиберализирани с изключение на услугите на агенции за товарен транспорт и помощните услуги в областта на автомобилния транспорт, подлежащи на разрешителен режим.
Rental of aircraft with crew
SE: изискване установените субекти да използват превозни средства с национална регистрация.
EU: Aircraft used by Union air carriers have to be registered in the Member States licensing the air carrier or elsewhere in the Union.
Допълнителни услуги в областта на въздушния транспорт
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Услуги по наземно обслужване (включително кетъринг)
By exception, aircraft registered outside EU may be leased by a foreign air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK, SI: нелиберализирани.
Sales and marketing
Услуги по съхранение и складиране
Computer reservations system
Услуги на агенции за товарен транспорт
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by CRS services suppliers outside EU, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by non-EU air carriers, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers in the European Union, or to the non-EU CRS services suppliers by the air carriers in the European Union.
(част от CPC 748)
Airport operation services
BG: предоставяне на услуги от чуждестранни лица е разрешено само чрез участие в български дружества с ограничение до 49 % участие в капитала и чрез клонове.
Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel
Отдаване под наем на въздухоплавателни средства с екипаж
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
EU: въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от Съюза, трябва да са регистрирани в държавите членки, които издават разрешение на въздушния превозвач, или на друго място в Съюза.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
За да бъде въздухоплавателното средство регистрирано, може да се изисква то да е собственост на физически лица, отговарящи на специални критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на специални критерии за собственост на капитала и контрол.
OTHER TRANSPORT SERVICES
По изключение регистрираните извън ЕС въздухоплавателни средства могат да бъдат отдадени под наем от чуждестранен въздушен превозвач на въздушен превозвач от Европейския съюз при специални обстоятелства — с оглед на изключителните нужди на въздушния превозвач от Европейския съюз, сезонния капацитет или необходимостта да бъдат преодолени оперативни затруднения, които не могат да се решат по разумен начин чрез наемане на въздухоплавателни средства, регистрирани в Европейския съюз, като за целта трябва да бъде получено одобрение за ограничен период от държавата — членка на Европейския съюз, която издава разрешение на въздушния превозвач от Европейския съюз.
Provision of combined transport service
Продажби и маркетинг
EU, except in FI: Only hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Компютризирана системи за резервация (КСР)
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
EU: когато доставчици на КСР услуги извън Европейския съюз не предоставят на въздушни превозвачи от Европейския съюз третиране, равностойно на предлаганото в Европейския съюз, или когато въздушни превозвачи извън Европейския съюз не предоставят на доставчици на КСР услуги в Европейския съюз третиране, равностойно на предоставяното в Европейския съюз, могат да бъдат приети мерки за предоставяне на равностойно третиране съответно на въздушните превозвачи извън Европейския съюз от страна на доставчиците на КСР услуги, упражняващи дейност в Европейския съюз, или на доставчиците на КСР услуги извън Европейския съюз от страна на въздушните превозвачи от Европейския съюз.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Услуги по управление на летища
ENERGY SERVICES
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от горива
Services incidental to mining (CPC 883)
Услуги по съхранение и складиране на стоки, различни от горива, транспортирани по тръбопроводи
Pipeline transportation of fuels
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: нелиберализирани.
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
ДРУГИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА
Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Предоставяне на услуги на комбинирания транспорт
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
EU с изключение на FI: само автомобилни превозвачи, установени в държава членка, които отговарят на изискванията за достъп до това занятие и за достъп до пазара на транспорт на стоки между държавите членки, могат, в рамките на операция по комбиниран транспорт между държави членки, да извършват превоз в първоначалната и/или последната отсечка, която е съставна част от операцията по комбиниран транспорт и която може да включва или да не включва пресичане на граница.
EU: Unbound for wholesale trade services of motor fuel, electricity, steam and hot water.
BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK: няма, без да се засягат ограниченията, посочени в настоящия списък на задълженията, които се отнасят до един или друг начин на транспорт.
Retailing services of motor fuel
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: нелиберализирани.
Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
Услуги, свързани с минното дело (CPC 883)
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Тръбопроводен транспорт на горива
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Unbound for Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order.
Услуги по съхранение и складиране на горива, транспортирани по тръбопроводи
Services incidental to energy distribution
Търговски услуги по продажби на едро на твърди, течни и газообразни горива и свързани продукти
EU: Unbound except for consultancy services.
и търговски услуги по продажби на едро на електроенергия, пара и топла вода
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
EU: нелиберализирани по отношение на търговските услуги по продажби на едро на автомобилни горива, електроенергия, пара и топла вода
Washing, cleaning and dyeing services
Търговски услуги по продажби на дребно на автомобилни горива
Hairdressing services
Търговски услуги по продажби на дребно на мазут, бутилирана газ, въглища и дърва
Cosmetic treatment, manicuring and pedicure services
и търговски услуги по продажби на дребно на електроенергия, (небутилирана) газ, пара и топла вода
Other beauty treatment services n.e.c.
EU: нелиберализирани по отношение на търговските услуги по продажби на дребно на автомобилни горива, електроенергия, (небутилирана) газ, пара и топла вода.
(CPC 97029)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: нелиберализирани по отношение на търговските услуги по продажби на дребно на мазут, бутилирана газ, въглища и дърва, нелиберализирани с изключение на поръчките по пощата.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (CPC ver.
Услуги, свързани с енергоразпределението
1.0 97230)
EU: нелиберализирани с изключение на консултантските услуги.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
ДРУГИ УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Услуги по миене, (химическо) чистене и боядисване
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Фризьорски услуги
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Козметични услуги, маникюр и педикюр
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Други грижи за красотата, некласифицирани другаде (CPC 97029)
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU since it involves practice of EU and national procedural law.
Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и поддържане на добро физическо състояние и не са с медицинска или рехабилитационна цел (CPC ver.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
1.0 97230)
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Услуги за осъществяване на далекосъобщителна връзка (CPC 7543)
Legal services.
Включва правни консултации, процесуално представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и услуги във връзка с юридически документи и удостоверяване.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се касае за сферите на международното публично право, правото на ЕС и на всяка юрисдикция на мястото, където инвеститорът или неговият персонал има адвокатска правоспособност, и, както при предоставяне на другите услуги, подлежи на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
За адвокатите, предоставящи правни услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, тези изисквания и процедури за предоставяне на разрешение могат да са под формата, наред с другото, на спазване на местните етични кодекси, използване на званието, получено в държавата на произход (освен когато е приравнено към званието в приемащата държава), изисквания към застраховката, единствено регистрация в адвокатската колегия на приемащата държава или облекчено членство в адвокатската колегия на приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност и законен или служебен адрес в приемащата държава.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h.
Правните услуги по въпросите на правото на ЕС по принцип трябва да се предоставят от или чрез членуващ в адвокатска колегия в ЕС правоспособен адвокат, действащ от свое име, а правните услуги по въпросите на правото на конкретна държава — членка на Европейския съюз — от или чрез правоспособен адвокат, членуващ в адвокатската колегия на тази държава членка, действащ от свое име.
Medical and dental services.
Следователно за да е възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в ЕС, може да е необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава — членка на Европейския съюз, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на ЕС и националното процесуално право.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Въпреки това в някои държави членки се разрешава чуждестранни адвокати, които не са пълноправни членове на адвокатската колегия, да представляват по граждански дела страна, която е гражданин или принадлежи на държавата, в която този адвокат има право да упражнява професията си.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.
Не включва правните консултации и услугите по процесуално представителство по данъчноправни въпроси, които са посочени в 1.А.а).
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Правни услуги.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Към доставките на лекарствени продукти за населението, както и към предоставянето на други услуги съществуват изисквания и процедури за издаване на разрешения и за квалификация, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
В някои държави членки само доставките на лекарствата по рецепта са запазени за фармацевти.
E.g. letter, postcards.
Част от CPC 85201, която е посочена в 1.А.з.
Books, catalogues are included hereunder.
„Медицински и стоматологични услуги“.
Journals, newspapers, periodicals
Тези услуги са свързани с професията на брокер на недвижими имоти и не засягат правата или ограниченията за физически и юридически лица, закупуващи недвижими имоти.
For subsectors (i) to (iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Услугите по поддържане и ремонт на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) са посочени в 1.Е.л).1— 1.Е.л).4.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Не включва издателските услуги, които са включени в CPC 88442 и са посочени в 1.Е.п).
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Понятието „обработка“ включва събиране, сортиране, транспорт и доставка.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
„Пощенски пратки“ са пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Например писма, пощенски картички.
Transportation of mail on own account by air.
Включително книги и каталози.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Списания, вестници и периодични издания.
Computer services.
По отношение на подсектори i)—iv) могат да се изискват индивидуални разрешения, съгласно които се възлагат конкретни задължения за универсални услуги и/или финансово участие в компенсационен фонд.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Освен по-голямата бързина и надеждност експресната доставка може да включва някои други допълнителни удобства, като вземане на пратките от първоначалния пункт, доставка лично на получателя, проследяване на пратката, възможност за промяна на местоназначението и получателя по време на транспорта и изпращане на обратна разписка.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Предоставяне на средства, включително предоставяне на специални помещения и осигуряване на превоз от трето лице, които позволяват да се направи самостоятелна доставка чрез взаимна размяна на пощенски пратки между потребители, абонирани за тази услуга.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
„Пощенски пратки“ са пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Всякакъв вид сухопътен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Въздушен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
Corresponds to sewage services.
Тези услуги не включват обработката на онлайн информация и/или на данни (включително обработка на трансакции) (част от CPC 843), която е посочена в 1.Б.
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
Компютърни услуги.
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
Тези услуги включват далекосъобщителните услуги, състоящи се в предаване и приемане на радио- и телевизионни сигнали чрез спътник (непрекъснатата спътникова предавателна верига, необходима за разпространение на радио- и телевизионните сигнали за населението).
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) groundhandling services.