natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 265, 18.10.1996 г., стр. 15.
90.
Не са посочени конституционни изисквания.
OJ L 136, 8.6.2000, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
108.
Глава ХV от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
OJ L 212, 7.8.2001, p.
Точка 1 (Директива 67/548/ЕИО на Съвета) се изменя, както следва:
24.
Добавят се следните тирета:
OJ L 225, 21.8.2001, p.
Директива 98/73/ЕО на Комисията от 18 септември 1998 г.
1.
(ОВ L 305, 16.11.1998 г., стр. 1), поправена с ОВ L 285, 8.11.1999 г., стр. 1.
OJ L 226, 22.8.2001, p.
398 L 0098:
5.
Директива 98/98/ЕО на Комисията от 15 декември 1998 г.
OJ L 206, 29.7.1978, p.
(ОВ L 355, 30.12.1998 г., стр. 1), поправена с ОВ L 293, 15.11.1999 г., стр. 1.
13.
32000 L 0032:
OJ L 187, 16.7.1988, p.
Директива 2000/32/ЕО на Комисията от 19 май 2000 г.
14.
(ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 1),
OJ L 64, 8.3.1989, p.
32000 L 0033:
18.
Директива 2000/33/ЕО на Комисията от 25 април 2000 г.
OJ L 19, 24.1.1990, p.
(ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 90),
14.
32000 D 0368:
OJ L 275, 5.10.1990, p.
Решение 2000/368/ЕО на Комисията от 19 май 2000 г.
35.
(ОВ L 136, 8.6.2000 г., стр. 108),
OJ L 238, 27.8.1991, p.
32001 L 0059:
25.
Директива 2001/59/ЕО на Комисията от 6 август 2001 г.
OJ L 104, 29.4.1993, p.
(ОВ L 225, 21.8.2001 г., стр. 1).“
46.
Адаптацията на Директива 67/548/ЕИО се заменя със следното:
OJ L 265, 18.10.1996, p.
„За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
15.
Приложение I към директивата се допълва съгласно допълнения 3 и 4 към приложение II към Споразумението.
No constitutional requirements indicated.
По отношение на обмена на информация се прилага следното:
ANNEX I
Държавите от ЕАСТ, които изпълняват изискванията на достиженията на правото относно опасните вещества и препарати, дават равностойни на действащите в Общността гаранции, че:
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
за информация, която съгласно директивата в рамките на Общността се смята за поверителна на основание търговска и фирмена тайна, в обмена на информация ще участват само онези държави от ЕАСТ, които са възприели съответните достижения на правото;
Point 1 (Council Directive 67/548/EEC) shall be amended as follows:
поверителната информация ще бъде защитена в държавите от ЕАСТ в същата степен както в Общността;
The following indents shall be added:
В обмена на информация относно всички други аспекти ще участват всички държави от ЕАСТ, както е предвидено в директивата.
Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p.
Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия до 30 юни 2005 г.
1), as corrected by OJ L 285, 8.11.1999, p.
член 30, във връзка с членове 4 и 6, по отношение на вещества, които са етикетирани съгласно действащите норвежки разпоредби за етикетиране OAR;
1,
член 30, във връзка с член 27, по отношение на информационни листове за безопасност за вещества в обхвата на точка 1 и за вещества, посочени в актуалния норвежки списък на граничните прагови стойности (административни норми).
398 L 0098:
Следните разпоредби не се прилагат по отношение на Норвегия:
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 (OJ L 355, 30.12.1998, p.
член 30, във връзка с членове 4 и 5, по отношение на изискванията за класифициране, етикетиране и/или специфични гранични стойности на концентрация за веществата или групите вещества, посочени в приложение I към директивата, както и в списъка по-долу.
1), as corrected by OJ L 293, 15.11.1999, p.
За тези вещества Норвегия може да поиска прилагането на различна класификация, етикетиране и/или специфични гранични стойности на концентрация:
1,
Наименование
32000 L 0032:
Cas №
Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
Индекс №
1),
n-хексан
32000 L 0033:
бензо(а)пирен, бензо(деф)хризен
Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
акриламид
90),
кадмиев сулфид
32000 D 0368:
оловен хромат
Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p.
пигмент жълт 34)
108),
пигмент червен 104)
32001 L 0059:
етилов-2-цианоакрилат
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p.
метилов-2-цианоакрилат
1).’
член 30, във връзка с членове 4 и 6, по отношение на изискванията за класифициране, етикетиране и/или специфични гранични стойности на концентрация за веществата или групите вещества, които не са посочени в приложение I към директивата, но се съдържат в списъка по-долу.
The adaptation text to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
никелов хлорид
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
метилакриламидогликолат (съдържание на акриламид между 0,1 % и 0,01 %)
Annex I to the Directive shall be supplemented as set out in Appendices 3 and 4 to Annex II of the Agreement.
метилакриламидометоксиацетат (съдържание на акриламид между 0,1 % и 0,01 %)
As regards the exchange of information, the following shall apply:
за веществата, обхванати от точка 1 — разпоредбите на член 23, параграф 2 от директивата, изискващ формулировката „етикетиране на ЕО“;
The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that:
Договарящите страни са единодушни по целта разпоредбите на общностните актове относно опасните вещества и препарати да се прилагат от 1 юли 2005 г.
where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
След мерките за сътрудничество за решаване на останалите проблеми през 2004 г. ще се направи преглед на състоянието, включително на въпроси, които не са обхванати от общностното законодателство.
confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
Ако дадена държава от ЕАСТ прецени, че се нуждае от дерогация от общностните актове относно класификацията и етикетирането, последните не се прилагат за нея, освен ако Съвместният комитет на ЕИП не постигне съгласие за друго решение.“
All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
Адаптираният текст в точка 4 (Директива 76/769/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
The following provisions shall not apply to Norway until 30 June 2005:
„Лихтенщайн има право да ограничи достъпа до своите пазари в съответствие с изискванията на действащото законодателство към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, за:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling;
живачни съединения,
Article 30 in conjunction with Article 27, with respect to safety data sheets for substances covered by point 1 and for substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
съединения на арсен,
The following provisions shall not apply to Norway:
пентахлорфенол,
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
кадмий.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Договарящите страни съвместно ще направят преглед на състоянието през 2005 г.“
Name
Текстът на точка 5 (Директива 78/631/ЕИО на Съвета) се заличава.
CAS No
Текстът на точка 10 (Директива 88/379/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
Index No
„391 L 0155:
n-hexane
Директива 91/155/ЕИО на Комисията от 5 март 1991 г. за определяне и установяване на подробни правила на системата за специфична информация, отнасяща се до опасни препарати в изпълнение на член 10 от Директива 88/379/ЕИО (ОВ L 76, 22.3.1991 г., стр. 35), изменена с:
benzo[a]pyren (benzo(def)chrysene)
Директива 93/112/ЕО на Комисията от 10 декември 1993 г.
acrylamide
(ОВ L 314, 16.12.1993 г., стр. 38).
cadmium sulphide
Директива 2001/58/ЕО на Комисията от 27 юли 2001 г.
lead chromate
(ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 24).
lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34)
Адаптираният текст в точка 11 (Директива 91/157/ЕИО) се заличава.
lead chromate molybdate sulfate red (C.I. Pigment Red 104)
Текстът на точка 12б (Директива 91/442/ЕО на Комисията) се заличава.
ethyl-2-cyanoacrylate
В точка 12г (Директива 93/67/ЕИО на Комисията) първият параграф от адаптирания текст се заличава.
methyl-2-cyanoacrylate
След точка 12р (Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се създава следната точка:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1), поправена с ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 70, изменена с:
nickel chloride
Директива 2001/60/ЕО на Комисията от 7 август 2001 г.
methylacrylamidoglycolate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
(ОВ L 226, 22.8.2001 г., стр. 5).
methylacrylamidometoxyacetate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
For substances covered by point 1 the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
По отношение на изделията, обхванати от разпоредбите на Директива 91/114/ЕИО, държавите от ЕАСТ имат право да ограничат достъпа до пазарите си в съответствие с изискванията на тяхното действащо законодателство към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
За новите разпоредби на ЕО се прилагат процедурите, определени в членове 97—104 от Споразумението.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
В приложение VI, част А, точка 5 се добавя следното:
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
„Исландия:
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
Лихтенщайн:
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
Норвегия:“
mercury compounds,
Член 18, във връзка с членове 6 и 10, по отношение на препарати, съдържащи веществата, посочени в точка 1.2.
arsenic compounds,
Член 18, във връзка с член 14, относно информационните листове за безопасност за препарати, съдържащи вещества, етикетирани съгласно действащите норвежки разпоредби за етикетиране OAR, и за препарати, съдържащи вещества, посочени в актуалния норвежки списък на праговите гранични стойности (административни норми).
pentachlorophenol,
Член 18, във връзка с членове 6 и 10, за препарати, съдържащи веществата, посочени в точка 1.2, буква г), i) и ii).
cadmium.
Договарящите страни са единодушни по целта разпоредбите на общностните актове относно опасните вещества и препарати да се прилагат от 1 юли 2005 г.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2005.’
След мерките за сътрудничество за решаване на останалите проблеми през 2004 г. ще се направи преглед на състоянието, включително на въпроси, които не са обхванати от общностното законодателство.
The text of point 5 (Council Directive 78/631/EEC) shall be deleted.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Council Decision of 26 April 2004
ТЕКСТ НА КОНВЕНЦИЯТА ЗА ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ДАЛЕКОМИГРИРАЩИТЕ РИБНИ ЗАПАСИ В ЗАПАДНИЯ И ЦЕНТРАЛНИЯ ТИХИ ОКЕАН
on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (2005/75/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas:
КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕТО И УПРАВЛЕНИЕТО НА ДАЛЕКОМИГРИРАЩИТЕ РИБНИ ЗАПАСИ В ЗАПАДНИЯ И ЦЕНТРАЛНИЯ ТИХИ ОКЕАН ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
РЕШЕНИ да осигурят дългосрочно опазване и устойчиво използване, по-специално за производство на човешка храна, на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан за настоящите и бъдещите поколения,
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ съотносимите разпоредби на конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. и споразумението за изпълнение на разпоредбите на конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси,
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement).
КАТО ПРИЗНАВАТ, че съгласно Конвенцията от 1982 г. и споразумението, крайбрежните държави и държавите, които извършват риболов в региона, си сътрудничат с оглед осигуряване на опазването и допринасяне за постигането на целта за оптимално оползотворяване на далекомигриращите рибни запаси в границите на прилежащия им район,
The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean was open for signature at the seventh session of the Multilateral High Level Conference held in Honolulu, on 5 September 2000.
КАТО ОТЧИТАТ, че мерките за ефективно опазване и управление изискват прилагане на предпазен подход и най-добрата съществуваща научна информация,
(5) This Convention is open to accession to the Community in accordance with the provisions of Article 35 thereof.
КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта да се избягват противопоказните въздействия върху морската среда, да се съхрани биоразнообразието, да се поддържа целостта на морските екосистеми и да се минимизира рискът от дългосрочни или необратими въздействия върху риболовните операции,
(6) This Convention seeks to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
КАТО ПРИЗНАВАТ факта на екологичната и географска уязвимост на малките развиващи се островни държави, територии и владения в региона, тяхната икономическа и социална зависимост от далекомигриращите рибни запаси и потребността им от конкретно подпомагане, включващо финансово, научно и технологично подпомагане, за да им бъде предоставена възможност да участват ефективно в опазването, управлението и устойчивата експлоатация на далекомигриращите рибни запаси,
(7) Community fishermen operate in the Convention Area.
КАТО ПРИЗНАВАТ СЪЩО, че по-малките развиващи се островни държави изпитват потребности, присъщи единствено на тях, които изискват специално внимание и разглеждане при предоставянето на финансово, научно и технологично подпомагане,
It is thus in the Community's interest to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention in compliance with its obligations under the international Law of the Sea.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съвместими, ефективни и обвързващи мерки за опазване и управление могат да бъдат постигнати само чрез сътрудничество между крайбрежните държави и държавите, извършващи риболов в региона,
The Community should therefore accede to this Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean is hereby approved.
С УБЕЖДЕНИЕТО, че ефективни дейности по опазване и управление на далекомигриращите рибни запаси на Западния и Централния Тихи океан в тяхната цялост могат да бъдат постигнати най-успешно чрез създаването на регионална комисия,
The text of the Convention is attached to this Decision.
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Article 2
ЧАСТ I
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of accession with the Government of New Zealand in accordance with Article 35 of this Convention.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
Член 1
For the Council The President J. Walsh [1] Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Употреба на термини
[2] OJ L 189, 3.7.1998, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
По смисъла на настоящата конвенция:
TEXT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN 1.
„Конвенцията от 1982 г.“ означава Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г.;
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
„споразумението“ означава Споразумението за изпълнение на разпоредбите на конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси;
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
„комисията“ означава Комисията за опазване и управление на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан, създадена в съответствие с настоящата конвенция;
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
„риболов“ означава:
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations, RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
търсене, улов, вземане или събиране на риба;
FURTHER RECOGNISING that smaller island developing States have unique needs which require special attention and consideration in the provision of financial, scientific and technological assistance, ACKNOWLEDGING that compatible, effective and binding conservation and management measures can be achieved only through cooperation between coastal States and States fishing in the region, CONVINCED that effective conservation and management of the highly migratory fish stocks of the western and central Pacific Ocean in their entirety may best be achieved through the establishment of a regional Commission, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
опит за търсене, улов, вземане или събиране на риба;
PART I
занимаване с всяка друга дейност, която може с основание да се очаква да доведе до установяване на местонахождението, улов, вземане или събиране на риба за всякакви цели;
GENERAL PROVISIONS
залагане, издирване или възстановяване на уреди за събиране на риба или свързано с тях електронно оборудване, например радио сигнали;
Article 1
всяка извършвана в морето операция по непосредствено подпомагане или подготовка за всяка една от дейностите, описани в i)—iv), включително трансбордиране;
Use of terms
употребата на всякакво друго плавателно, сухопътно, въздухоплавателно средство или превозно средство на въздушна възглавница за всяка една от дейностите, описани в i)—v), освен при спешни случаи, касаещи здравето и безопасността на екипажа или безопасността на плавателен съд;
For the purposes of this Convention:
„риболовен плавателен съд“ означава всеки плавателен съд, използван или предназначен за употреба за риболовни цели, включително плавателни съдове за помощни операции, плавателни съдове-носачи и всякакъв друг вид съдове, използвани при такива риболовни операции;
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
„далекомигриращи рибни запаси“ означава всички рибни запаси от видовете, изброени в приложение 1 от Конвенцията от 1982 г., които се срещат в района в обхвата на действие на конвенцията, и други видове риби, които може комисията да определи;
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
„регионална организация за икономическа интеграция“ означава регионална организация за икономическа интеграция, на която държавите-членки са прехвърлили компетентност по въпроси от приложното поле на настоящата конвенция, включително правомощието да вземат решения, обвързващи членуващите в нея държави относно тези въпроси;
‘Commission’ means the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean established in accordance with this Convention;
„трансбордиране“ означава разтоварването на цялото или на част от количеството риба, намиращо се на борда на риболовен съд, и предаването му на борда на друг риболовен съд в открито море или в пристанище.
‘fishing’ means:
Член 2
searching for, catching, taking or harvesting fish;
Цел
attempting to search for, catch, take or harvest fish;
Целта на настоящата конвенция е да осигури чрез ефективно управление дългосрочното опазване и устойчивото ползване на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан в съответствие с Конвенцията от 1982 г. и споразумението.
engaging in any other activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, taking or harvesting of fish for any purpose;
Член 3
placing, searching for or recovering fish aggregating devices or associated electronic equipment such as radio beacons;