natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки (с изключение на тези с тяло или капачка от благородни метали или плакирани или дублирани с благородни метали, и писалки за чертане с туш)
Electric ceiling or wall lighting fittings, of plastics, used with discharge lamps
Автоматични моливи
Electric ceiling or wall lighting fittings, of ceramic materials
Комплекти от артикули от най-малко два от следните артикули: химикалки, флумастери и маркери с филцов фитил или с влакнести връхчета, автоматични писалки с пера и автоматични моливи
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, of glass
Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им, с течно мастило
Electric ceiling or wall lighting fittings, used with filament lamps (excl. lights of plastics, ceramics or glass)
Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им (с изключение на тези с течно мастило)
Electric ceiling or wall lighting fittings, used with discharge lamps (excl. lights of plastics, ceramics or glass)
Писци за писане и върхове за писци
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, of plastics, used with filament lamps
Части за химикалки, флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета, автоматични писалки с пера и други автоматични писалки и автоматични моливи, от метал, неупоменати другаде; дубликаторни писалки, държатели за писалки и моливи и подобни, от метал
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, of plastics, used with discharge lamps
Части за химикалки, флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета, автоматични писалки с пера и други автоматични писалки и автоматични моливи, от материали, различни от метал, неупоменати другаде; дубликаторни писалки, държатели за писалки и моливи и подобни, от материали, различни от метал
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, of ceramic materials
Моливи, обикновени, графитни
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, of glass
Моливи (с изключение на обикновени, графитни)
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, used with filament lamps (excl. of plastics, ceramics and glass)
Графити за моливи или за автоматични моливи
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, used with discharge lamps (excl. of plastics, ceramics and glass)
Пастели и въглени
Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees
Моливи, тебешири за писане и рисуване и шивашки креди
Electric searchlights and spotlights (excl. for aircraft, motor vehicles or bicycles, and searchlight lamps)
Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, used with filament lamps, n.e.s.
Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни артикули; ръчни компостьори и ръчни печатарски комплекти
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, used with tubular fluorescent lamps, n.e.s.
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин, с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители, от пластмаси (с изключение на тъкани от текстилни материали)
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, n.e.s.
Ленти, изработени от синтетични или изкуствени влакна, с широчина < 30 mm, запечатани в пластмасови или метални касети, от видовете, използвани за автоматичните пишещи машини, автоматичните машини за обработка на информация и друго оборудване
Electric lamps and lighting fittings, used with filament lamps, n.e.s. (excl. of plastics)
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин, с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители, изработени от влакна или хартия (с изключение на тези, изработени от синтетични или изкуствени влакна, от подпозиция 96121020)
Electric lamps and lighting fittings, used with tubular fluorescent lamps, n.e.s. (excl. of plastics)
Тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Electric lamps and lighting fittings, n.e.s. (excl. of plastics)
Газови джобни запалки за еднократна употреба
Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.
Газови джобни запалки за многократно пълнене, с електрическо запалване
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of plastics
Газови джобни запалки за многократно пълнене, с механично запалване
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of other materials than plastics
Запалки и устройства за запалване (с изключение на газови джобни запалки и устройства за запалване на барути и експлозиви)
Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Части за запалки и устройства за запалване, неупоменати другаде
Diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp shades, globes, tulip-shaped pieces and similar glass articles for electrical lighting fittings (excl. chandeliers, searchlights and spotlights)
Заготовки за лули от дърво или от корени
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of glass, n.e.s.
Лули, включително главите за лули, цигарета за пури и за цигари, и техните части, неупоменати другаде (с изключение на заготовки за лули от дърво или от корени)
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of plastics, n.e.s.
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни артикули, от ебонит или от пластмаси
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, n.e.s.
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни артикули (с изключение на тези от ебонит или от пластмаси)
Mobile homes
Фиби за коса, щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури, и техните части, неупоменати другаде (с изключение на електронагревателните апарати от позиция 8516)
Prefabricated buildings made entirely or mainly of wood, whether or not complete or already assembled (excl. mobile homes)
Тоалетни пулверизатори (с изключение на тези, функциониращи чрез вкарването на монети или жетони)
Greenhouses, prefabricated, whether or not complete or already assembled, made entirely or mainly of iron or steel
Части и глави за тоалетни пулверизатори (с изключение на тези за пулверизатори, функциониращи чрез вкарването на монети или жетони)
Buildings, prefabricated, whether or not complete or already assembled, made entirely or mainly of iron or steel (excl. mobile homes and greenhouses)
Пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled (excl. mobile homes and those made entirely or mainly of wood, iron or steel)
Термоси и други сглобени изотермични съдове, с вместимост <= 0,75 l
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys, and dolls' carriages (excl. normal bicycles with ball bearings)
Термоси и други сглобени изотермични съдове, с вместимост > 0,75 l
Dolls representing only human beings, whether or not clothed
Части за термоси и други сглобени изотермични съдове (с изключение на стъклени ампули)
Parts and accessories for dolls representing only human beings, n.e.s.
Манекени и подобни артикули, автомати и движещи се фигури за витрини (с изключение на артикулите, които действително са изложени, модели за обучение и кукли-играчки)
Electric trains, incl. tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Картини, например маслени картини, акварели и пастели, и рисунки и графики, изработени изцяло ръчно (с изключение на техническите чертежи и други подобни от позиция 4906, и ръчно декорирани промишлени изделия)
Construction sets and constructional toys, of plastics (excl. scale model assembly kits)
Колажи и подобни малки картини
Construction sets and constructional toys (excl. of plastic and scale model assembly kits)
Оригинални гравюри, щампи и литографии
Stuffed toys representing animals or non-human creatures
Оригинални статуи и скулптурни произведения от всякакви материали
Toys representing animals or non-human creatures (excl. stuffed)
Пощенски и таксови марки, първодневни пликове, пощенски маркирани пликове или картички и други подобни, унищожени или не, различни от тези от позиция 4907
Toy musical instruments and apparatus
Зооложки, ботанически, минералогични, анатомични или други колекции и образци за колекции, или такива с историческа, археологическа, палеонтологическа, етнографска или нумизматична стойност
Wooden puzzles
Антични предмети на повече от 100 години
Puzzles (excl. of wood)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Toys, put up in sets or outfits (excl. electric trains, incl. accessories, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles)
„РАЗДЕЛ Г
Plastic toys and models, incorporating a motor (excl. electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА НА ЕКВАДОР ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Toys and models, incorporating a motor (excl. plastic, electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
Освен ако е предвидено друго в графика за премахване на митата на Еквадор, следните поетапни категории се прилагат в съответствие с дял III (Търговия със стоки), член 22 (Премахване на мита) от настоящото споразумение:
Toy weapons
Митата върху стоките с произход от Европейския съюз (наричани по-долу „стоки с произход“), съответстващи на тарифните позиции от поетапна категория „0“, се премахват напълно от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Die-cast metal miniature models
Митата върху стоките с произход, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „3“, се премахват на четири равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Toys of plastics, with mechanical parts, n.e.s.
Митата върху стоките с произход, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „5“, се премахват на шест равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Toys, n.e.s.
Митата върху стоките с произход, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „7“, се премахват на осем равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Video games for use with a television receiver
Митата върху стоките с произход, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „10“, се премахват на единадесет равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Billiard tables
Митата върху стоките с произход, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „15“, се премахват на шестнадесет равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Billiards of all kinds and accessories (excl. tables)
Стоките с произход, попадащи в поетапна категория „E“, се освобождават от всички ангажименти по отношение на митата.
Games with screen, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Митата върху стоките с произход, попадащи в обхвата на механизма за стабилизиране на цените (наричан по-долу „MEP“), предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „IB“, се премахват постепенно.
Flipper operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
За целите на премахването на митата базовата ставка представлява по-ниската от стойностите на базовата ставка от графика за премахването на митата и прилаганата ставка на мито за най-облагодетелствана нация.
Games without screen, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. games with screen, flipper and automatic bowling alley equipment)
Това премахване се извършва на четири равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Parts of games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. of automatic bowling alley equipment)
Митата върху стоките с произход, попадащи в обхвата на MEP, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „IC“, се премахват постепенно.
Playing cards
Това премахване се извършва на шест равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Митата върху стоките с произход, попадащи в обхвата на MEP, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „ID“, се премахват постепенно.
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Това премахване се извършва на осем равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Christmas articles, of glass (excl. electric lighting sets)
Митата върху стоките с произход, попадащи в обхвата на MEP, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „IE“, се премахват постепенно.
Christmas articles (excl. of glass, candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Това премахване се извършва на единадесет равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита.
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Фиксираният компонент от MEP (15 %) на стоките с произход от поетапна категория „IF“ се премахва на датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Cross-country skis
Фиксираният компонент от MEP (20 %) на стоките с произход от поетапна категория „IG“ се премахва на датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Monoskis and snowboards
Фиксираният компонент от MEP (15 %) на стоките с произход от поетапна категория „IH“ се премахва на шест равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година.
Downhill skis (excl. monoskis and snowboards)
Фиксираният компонент от MEP (20 %) на стоките с произход от поетапна категория „II“ се премахва на осем равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година.
Skis for ski-jumping
Фиксираният компонент от MEP (15 %) на стоките с произход от поетапна категория „IJ“ се премахва на единадесет равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година.
Ski bindings
Фиксираният компонент от MEP (20 %) на стоките с произход от поетапна категория „IK“ се премахва на единадесет равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година.
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „B“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор премахва фиксирания компонент от MEP (15 %) за годишна квота от 800 метрични тона, с годишно увеличение от 24 метрични тона, считано от първата година.
Sailboards
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „B1“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от 800 метрични тона, с годишно увеличение от 24 метрични тона, считано от първата година.
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „D“, не се премахват; независимо от горепосоченото Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от 500 метрични тона, с годишно увеличение от 15 метрични тона, считано от първата година.
Golf clubs, complete
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „L1“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от 400 метрични тона, с годишно увеличение от 20 метрични тона, считано от първата година.
Golf balls
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „L2“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от 600 метрични тона, с годишно увеличение от 30 метрични тона, считано от първата година.
Parts of golf clubs
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „L3“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от 500 метрични тона, с годишно увеличение от 25 метрични тона, считано от първата година.
Golf equipment (excl. balls, clubs and parts thereof)
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „L4“, се премахват на осемнадесет равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; останалите етапи започват на 1 януари на всяка следваща година и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от 1000 метрични тона, с годишно увеличение от 50 метрични тона, считано от първата година.
Bats, balls and nets for table-tennis
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „M“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от метрични 300 метрични тона.
Articles and equipment for table-tennis (excl. bats, balls and nets)
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „MC“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от 400 метрични тона.
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „PA“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за сумарна тарифна квота от 250 метрични тона, с годишно увеличение от 7,5 метрични тона, считано от първата година.
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
По отношение на стоките с произход, попадащи в поетапна категория „P“, Еквадор не прилага вносни мита за сумарна квота от 800 метрични тона от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, с годишно увеличение от 24 метрични тона, считано от първата година.
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Спрямо стоките, внесени в количества, които надвишават общия размер за всяка година, се прилага следното третиране:
Inflatable leather balls
митата върху стоките с произход, класирани в тарифна позиция 16010000, не се премахват;
Inflatable balls (excl. of leather)
фиксираният компонент от MEP (20 %) за тарифна позиция 02101200 се премахва на осем равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение; всеки от останалите етапи започва на 1 януари на всяка следваща година;
Cricket and polo balls
митата, съответстващи на тарифни позиции 02101900, 16024100 и 16024200, се премахват в съответствие с разпоредбите, установени по отношение на категория „15“.
Balls (excl. inflatable, golf, table-tennis, tennis, cricket and polo balls)
Митата върху стоките с произход, попадащи в поетапна категория „SP“, не се премахват; независимо от горепосоченото, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение Еквадор не прилага вносни мита за годишна сумарна квота от 750 метрични тона.
Ice skates, incl. skating boots with skates attached
Ставките на митата от всеки един етап се закръгляват надолу, най-малко до най-близката десета част от процентния пункт или, ако ставката на митото е изразена в парични единици, най-малко до най-близката 0,001 част от официалната парична единица на Еквадор.
Roller skates, incl. skating boots with rollers attached
За целите на настоящия раздел „първа година“ означава календарната година, която започва на 1 януари след годината на влизане в сила на настоящото споразумение съгласно член 330 (Влизане в сила) от настоящото споразумение.
Parts and accessories for ice skates and roller skates, n.e.s.
Годините, посочвани като „втора година“, „трета година“ и така нататък, означават календарните години след първата година, както е посочена в настоящия параграф.
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Разпоредбите на настоящия раздел се основават на Номенклатурата на държавите — членки на Андската общност (НАНДИНА), която се базира на версията от 2007 г. на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (ХС).
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics (excl. exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms)
Тълкуването на разпоредбите на настоящия раздел, включително актуализирането на тарифните позиции, се урежда от общите забележки, забележките към разделите и забележките към главите от НАНДИНА.
Cricket and polo equipment (excl. balls)
Доколкото разпоредбите на настоящия раздел са идентични със съответстващите разпоредби на НАНДИНА, първите имат същото значение като съответстващите разпоредби на НАНДИНА.
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Ако настоящото споразумение влезе в сила на дата след 1 януари и преди 31 декември от същата календарна година, количеството в рамките на тарифната квота се разпределя пропорционално за остатъка от календарната година.
Fishing rods
„Сумарна квота“ е квота, която обхваща тарифните позиции, включени в съответния график за либерализация; така че използването на тази квота може да включва една или няколко тарифни позиции.
Fish-hooks, whether or not snelled, unmounted
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Fish-hooks, whether or not snelled, mounted
„ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА НА ЕКВАДОР ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Fishing reels
НАНДИНА 2007
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Базова ставка
Travelling circuses and travelling menageries
Бележки
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Коне
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Магарета
Worked coral, natural or agglomerated, and articles of coral, n.e.s.
Състезателни коне
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, mother-of-pearl and other animal carving material and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory or coral)