natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя свидетелства за това, че водачът, чието име е посочено в нея, е нает на работа в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби и когато е приложимо, с колективните трудови договори в съответствие с приложимите правила в държавата от ЕАСТ, посочена в атестацията, относно условията за наемане на работа и професионално обучение на водачите, приложими в тази държава от ЕАСТ за извършване на автомобилни превози в тази държава.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle engaged in carriage using a Community licence or a licence by an EFTA State issued to that haulier.
Атестацията за водач принадлежи на превозвача, който я предоставя на водача, посочен в нея, когато този водач управлява превозно средство, с което извършва превози, като използва лиценз на Общността или лиценз на държава от ЕАСТ, издаден на този превозвач.
The driver attestation is not transferable.
Атестацията за водач не може да се прехвърля.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Атестацията за водач е валидна само ако се спазват условията, при които е издадена, и подлежи на незабавно връщане на органите, които са я издали, ако превозвачът не спазва условията.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, in particular where the holder has:
Тя може да бъде отнета от компетентния орган на държавата от ЕАСТ, който я е издал, по-специално когато притежателят:
not complied with all the conditions for using the attestation,
не е спазил всички условия за използване на атестацията,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
е представил невярна информация във връзка с данните, необходими за издаване или удължаване на срока на атестацията.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
Заверено копие на атестацията трябва да се съхранява в предприятието превозвач.
An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
Оригиналът на атестацията трябва да се съхранява в превозното средство и да се представя от водача при поискване от страна на оправомощен инспектор.
Hereinafter referred to as “the EFTA States”.
Наричани по-долу „държавите от ЕАСТ“.
Name of the haulier's State of establishment.
Наименование на държавата от ЕАСТ на установяване на превозвача.
Appendix 4 is replaced by the following:
Допълнение 4 се заменя със следното:
APPENDIX 4
ДОПЪЛНЕНИЕ 4
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1073/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
ДОКУМЕНТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1073/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА, АДАПТИРАН ЗА ЦЕЛИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
(see adaptation (e) in point 32 of Annex XIII to the Agreement)
(вж. адаптация д) в точка 32 от приложение XIII към Споразумението)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
(Текст на официалния език(официалните езици) или един от официалните езици на държавата от ЕАСТ, която издава лиценза)
Distinguishing sign of the State [12] issuing the licence
Отличителен знак на държавата [12], която издава лиценза
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
за международен автобусен превоз на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение
The holder of this licence [13]
На притежателя на настоящия лиценз [13]
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [14] pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
се разрешава да извършва на територията на Общността и на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия [14] международни автомобилни превози на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение при условията, определени в Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози, адаптиран за целите на Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП), и в съответствие с общите разпоредби на настоящия лиценз.
Comments:
Забележки:
This licence is valid from
Настоящият лиценз е валиден от
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Настоящият лиценз се издава съгласно Регламент (ЕО) № 1073/2009, адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
This licence is issued by the competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Настоящият лиценз се издава от компетентните органи на държавата от ЕАСТ на установяване на превозвача, който за чужда сметка или срещу възнаграждение:
is authorised in the EFTA State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;
има разрешително да извършва в държавата от ЕАСТ на установяване автобусни превози под формата на редовни превози, включително и специализирани редовни превози или случайни превози;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
отговаря на определените в съответствие с правилата на Общността условия, адаптирани за целите на Споразумението за ЕИП, за достъп до професията автомобилен превозвач на пътници в областта на международните и вътрешните транспортни операции;
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
изпълнява законовите изискванията относно стандартите за водачите и превозните средства.
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community and the EFTA States:
Настоящият лиценз дава право да се извършват, по всички транспортни връзки, за пътувания, извършвани на територията на Общността и на държавите от ЕАСТ, международни автобусни превози на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение:
where the point of departure and point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
чиито място на отпътуване и място на пристигане се намират в две различни държави, които са държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, или трети държави;
where the point of departure and the point of arrival are in the same EU Member State or EFTA State, while the picking up or setting down of passengers is in another EU Member State or EFTA State or in a third country;
чиито място на отпътуване и място на пристигане са в една и съща държава — членка на ЕС, или държава от ЕАСТ, при което пътниците се качват или слизат в друга държава — членка на ЕС, или държава от ЕАСТ, или в трета държава;
from an EU Member State or EFTA State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
от държави-членки на ЕС, или държава от ЕАСТ към трета държава или обратно, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, или трети държави;
between third countries crossing the territory of one or more EU Member States or EFTA States in transit;
между трети държави, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ;
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
както и празни курсове във връзка с транспортните операции съгласно условията, определени с Регламент (ЕО) № 1073/2009, адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
In the case of a transport operation from an EU Member State or an EFTA State to a third country and vice versa, this licence does not apply for that part of the journey carried out in the EU Member State or EFTA State of picking up or setting down.
При транспортна операция от държави-членки на ЕС, или държава от ЕАСТ до трета държава и обратно този лиценз не е валиден за частта от пътуването в рамките на територията на държавата — членка на ЕС, или държавата от ЕАСТ, където са качени или свалени пътници.
This licence is personal and non-transferable.
Настоящият лиценз е поименен и не може да бъде прехвърлян.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State of issue in particular where the carrier:
Настоящият лиценз може да бъде отнет от компетентния орган на държавата от ЕАСТ, който го е издал, по-специално когато превозвачът:
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1073/2009;
престане да отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1073/2009;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
е представил невярна информация относно данните, които са били необходими за издаването или подновяването на лиценза;
has committed a serious infringement or infringements of Community road transport legislation, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, in any EU Member State or EFTA State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1073/2009.
е извършил тежко нарушение (или тежки нарушения) на общностното законодателство в областта на автомобилния транспорт, адаптирано за целите на Споразумението за ЕИП, в която и да е държава — членка на ЕС, или държава от ЕАСТ, по-специално що се отнася до правилата, приложими за превозните средства, периодите на управление на превозното средство и почивка на водачите и предоставянето без разрешително на посочените в член 5, параграф 1, пета алинея от Регламент (ЕО) № 1073/2009 паралелни или временни превози.
The competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the licence.
Компетентните органи на държавата от ЕАСТ на установяване на превозвача, който е извършил нарушението, могат, inter alia, да отнемат лиценза или да отнемат временно или постоянно някои или всички заверени копия на лиценза.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Тези санкции се определят в зависимост от тежестта на извършеното от притежателя на лиценза нарушение и в зависимост от общия брой заверени копия, с които той разполага за своите международни транспортни услуги.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Оригиналът на лиценза се съхранява от превозвача.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Заверено копие от лиценза трябва да се съхранява в превозното средство, извършващо международна транспортна операция.
This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Настоящият лиценз се представя при поискване от оправомощен инспектор.
The holder must, on the territory of each EU Member State or EFTA State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Притежателят трябва да спазва на територията на всяка държава — членка на ЕС, или държава от ЕАСТ действащите в тази държава законови, подзаконови и административни разпоредби, по-специално в областта на транспорта и движението.
“Regular services” means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
„Редовни превози“ означава услуги по извършване на превоз на пътници с определена честота и по определени маршрути, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране, и които услуги са достъпни за всички, при спазване, когато е уместно, на изискването за задължителна резервация.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Редовният характер на превоза не се засяга от адаптирането на условията за експлоатация на линията.
Regular services require authorisation.
За редовните превози се изисква разрешително.
“Special regular services” means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
„Специализирани редовни превози“ означава редовни превози, независимо от организатора им, при които се превозват определени категории пътници, като се изключват всички останали пътници, с определена честота и по определен маршрут, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране.
Special regular services shall include:
Специализираните редовни превози включват:
the carriage of workers between home and work;
превоз на работници между дома и работното място;
carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
превоз на ученици и студенти от и до учебната институция.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Фактът, че специализираният превоз може да се променя в зависимост от нуждите на потребителите, не се отразява върху определянето му като редовен превоз.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
За специализираните редовни превози не се изисква разрешително, при условие че те са обхванати от договор, сключен между организатора и превозвача.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Изисква се разрешително за организирането на паралелни или временни превози, които обслужват същите клиенти както съществуващите редовни превози.
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
„Случайни превози“ означава превози, които не попадат в определението за редовни превози, включително специализираните редовни превози, и чиято основна характеристика е превозът на групи пътници, образувани по инициатива на клиента или на самия превозвач.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009.
Организирането на паралелни или временни превози, които са подобни на съществуващите редовни превози и обслужват същите клиенти като последните, е обусловено от получаването на разрешително съгласно процедурата, установена в глава III от Регламент (ЕО) № 1073/2009.
These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
Тези превози не престават да бъдат случайни превози единствено поради това че се извършват с определена честота.
Occasional services do not require authorisation.
За случайните превози не се изисква разрешително.
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
Подпис и печат на компетентния орган или структура, койтое издал или която е издала лиценза.
Appendix 7 is replaced by the following:
Допълнение 7 се заменя със следното:
APPENDIX 7
ДОПЪЛНЕНИЕ 7
CERTIFICATE REFERRED TO IN ANNEX III TO REGULATION (EC) NO 1071/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
ДОКУМЕНТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1071/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА, АДАПТИРАН ЗА ЦЕЛИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
(see adaptation (d) in point 19 of Annex XIII to the Agreement)
(вж. точка 19, адаптация г) от приложение XIII към Споразумението)
(Colour Pantone stout fawn, format DIN A 4 cellulose paper 100 g/m2 or more)
(цвят: бежов от палитрата Pantone — формат DIN A4, целулозна хартия с тегло 100 g/m2 или повече)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the certificate)
(текст на официалния език (официалните езици) или на един от официалните езици на държавата от ЕАСТ, която издава удостоверението)
Distinguishing sign of the EFTA State concerned [16]
Отличителен знак на съответната държава от ЕАСТ [16]
Name of the authorised authority or body [17]
Наименование на оправомощения орган или структура [17]
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN ROAD HAULAGE/PASSENGER TRANSPORT
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ ЗА АВТОМОБИЛНИ ПРЕВОЗИ НА ТОВАРИ/ПЪТНИЦИ
hereby certify that
удостоверяваме, че
born onin
роден(а) на в
has successfully passed the tests for the examination (year: …; session: …) necessary for the award of the certificate of professional competence in road haulage/passenger transport [18] Delete as appropriate.
издържа успешно изпита (година: …; сесия: …), необходим за получаване на удостоверение за професионална компетентност за автомобилни превози на товари/пътници [18] Ненужното се зачертава.
in accordance with Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator, as adapted for the purposes of the EEA Agreement.This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1071/2009.
, съгласно Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.Настоящото удостоверение представлява достатъчно доказателство за професионална компетентност съгласно член 21 от Регламент (ЕО) № 1071/2009.
Issued at, on
Издадено в на .
Authority or body designated in advance for this purpose by each EFTA State to issue this certificate.
Предварително определен за целта орган или структура от всяка държава от ЕАСТ, който или която отговаря за издаване на настоящото удостоверение.
Delete as appropriate.
Ненужното се зачертава.
Surname and forename;
Фамилия и име;
place and date of birth.
място и дата на раждане.
Identification of the examination.
Данни за изпита.
Seal and signature of the authorised authority or body issuing the certificate.
Регламент (ЕС) № 611/2012 на Комисията от 9 юли 2012 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 611/2012 of 9 July 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 612/2012 на Комисията от 9 юли 2012 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 612/2012 of 9 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 613/2012 на Комисията от 9 юли 2012 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 613/2012 of 9 July 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 19а (Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
The following is added in point 19a (Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council):
Регламент (ЕС) № 613/2012 на Комисията от 9 юли 2012 г.
Commission Regulation (EU) No 613/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 6).’
(ОВ L 178, 10.7.2012 г., стр. 6).“
The following is added in point 25a (Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council):
В точка 25а (Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
Commission Regulation (EU) No 612/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 5).’
Регламент (ЕС) № 612/2012 на Комисията от 9 юли 2012 г.
The following is added in point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council):
(ОВ L 178, 10.7.2012 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EU) No 611/2012 of 9 July 2012 (OJ L 178, 10.7.2012, p. 4).’
В точка 32а (Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
Article 2
Регламент (ЕС) № 611/2012 на Комисията от 9 юли 2012 г.
The texts of Regulations (EU) No 611/2012, (EU) No 612/2012 and (EU) No 613/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(ОВ L 178, 10.7.2012 г., стр. 4).“
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [5], whichever is the later.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 611/2012, (ЕС) № 612/2012 и (ЕС) № 613/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4], или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 88/2014 от 16 май 2014 г.
Done at Brussels, 16 May 2014.
[5], ако тази дата е по-късна.
For the EEA Joint Committee
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 178, 10.7.2012, p. 4.