natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2014/101/ЕС на Комисията от 30 октомври 2014 г. за изменение на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 13ва (Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XХ към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 L 0101: Директива 2014/101/ЕС на Комисията от 30 октомври 2014 г.
32014 L 0101: Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 32).’.
(ОВ L 311, 31.10.2014 г., стр. 32).“
Article 2
Член 2
The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2014/101/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 311, 31.10.2014, p. 32.
ОВ L 311, 31.10.2014 г., стр. 32.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/750]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/750]
Директива 2014/80/ЕС на Комисията от 20 юни 2014 г. за изменение на приложение II към Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 13ваа (Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 L 0080: Директива 2014/80/ЕС на Комисията от 20 юни 2014 г.
32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’
(ОВ L 182, 21.6.2014 г., стр.
Article 2
52).“
The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2014/80/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 182, 21.6.2014, p. 52.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2016/751]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/751]
Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 20б (Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 20b (Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32014 R 1209: Регламент (ЕС) № 1209/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 г.
32014 R 1209: Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).’
(ОВ L 336, 22.11.2014 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 1209/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1209/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 336, 22.11.2014, p. 1.
ОВ L 336, 22.11.2014 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2016/752]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/752]
Регламент (ЕС) № 715/2014 на Комисията от 26 юни 2014 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на списъка на характеристиките, който следва да бъде съставен за изследванията на структурата на земеделските стопанства през 2016 г.
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
[1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Член 1
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
В точка 23 (Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
‘, as amended by:
„, изменен със:
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
32014 R 0715: Регламент (ЕС) № 715/2014 на Комисията от 26 юни 2014 г.
Article 2
(ОВ L 190, 28.6.2014 г., стр. 8).“
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 715/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 21 март 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към Споразумението за ЕИП [2016/753]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
Протокол 4 от Споразумението за ЕИП се отнася до правилата за произход.
Protocol 4 to the EEA Agreement concerns the rules of origin.
Република Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
След успешното приключване на преговорите за разширяване на Европейския съюз Република Хърватия подаде искане да стане страна по Споразумението за ЕИП.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) [1] беше парафирано на 20 декември 2013 г.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
Споразумението за разширяване на ЕИП беше подписано на 11 април 2014 г. и се прилага временно от 12 април 2014 г.
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014.
Някои преходни разпоредби относно прилагането на правилата за произход след временното прилагане на Споразумението за разширяване на ЕИП трябва да бъдат отразени в Споразумението за ЕИП,
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
Протокол 4 към Споразумението за ЕИП се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [2].
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
То се прилага от 1 юли 2013 г.
It shall apply from 1 July 2013.
ОВ L 170, 11.6.2014 г., стр. 5.
OJ L 170, 11.6.2014, p.
Без отбелязани конституционни изисквания.
5.
ПРИЛОЖЕНИЕ
No constitutional requirements indicated.
В Протокол 4 към Споразумението за ЕИП след член 40 се добавя следното:
ANNEX
„Член 41
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
Преходни разпоредби във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
‘Article 41
Доказателство за произход, надлежно издадено от държава от ЕАСТ или Република Хърватия или изготвено в рамките на преференциално споразумение, прилагано между държавите от ЕАСТ и Република Хърватия, се счита за доказателство за преференциален произход от ЕИП, при условие че:
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
доказателството за произход и транспортните документи са издадени или изготвени не по-късно от деня преди датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз; и
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
доказателството за произход е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз.
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
Когато стоките са декларирани за внос от държава от ЕАСТ или от Република Хърватия съответно в Република Хърватия или в държава от ЕАСТ преди датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз по силата на преференциални споразумения, прилагани в дадения момент между държава от ЕАСТ и Република Хърватия, доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения, също може да се приеме в държавите от ЕАСТ или в Република Хърватия, при условие че е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
На държавите от ЕАСТ, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, се позволява да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статутът „одобрен износител“ в рамките на споразумения, сключени между държавите от ЕАСТ, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, при условие че одобрените износители прилагат правилата за произход от настоящия протокол.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Не по-късно от една година след датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз държавите от ЕАСТ, от една страна, и Хърватия, от друга страна, разглеждат необходимостта от замяна на тези разрешения с нови разрешения, издадени в съответствие с настоящия протокол.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Искания за последваща проверка на доказателство за произход, издадено или изготвено по силата на преференциалните споразумения, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на държавите от ЕАСТ и Република Хърватия до три години след издаването или изготвянето на съответното доказателство за произход и могат да бъдат отправяни от тези органи до три години след приемане на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
Разпоредбите на Споразумението могат да се прилагат за стоки, изнесени от Република Хърватия за държавите от ЕАСТ или от държавите от ЕАСТ за Република Хърватия, които отговарят на разпоредбите на настоящия протокол и които към датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз се намират в транзит или са временно складирани в митнически склад или в свободна зона в държава от ЕАСТ или в Република Хърватия.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
В случаите, посочени в параграф 4, може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.“
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia.
за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към Споразумението за ЕИП [2016/754]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
Член 9 от споразумението за ЕИП се отнася до Протокол 4, в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Съюза, Швейцария (включително Лихтенщайн), Исландия, Норвегия, Турция, Фарьорските острови и участниците в Барселонския процес [1].
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2] („Конвенцията“) се определят разпоредби относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
ЕС, Норвегия и Лихтенщайн подписаха Конвенцията на 15 юни 2011 г., а Исландия подписа Конвенцията на 30 юни 2011 г.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
ЕС, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г., 9 ноември 2011 г., 12 март 2012 г. и 28 ноември 2011 г.
The EU, Norway, Iceland and Liechtenstein deposited their instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012, 9 November 2011, 12 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила за ЕС и Исландия на 1 май 2012 г., а за Норвегия и Лихтенщайн — на 1 януари 2012 г.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
Конвенцията включва страните, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Когато преходът към Конвенцията не се извършва едновременно за всички договарящи страни в рамките на паневросредиземноморската зона за кумулация, това не бива да води до положение, което е по-неблагоприятно от положението, което би съществувало по силата на предишния вариант на Протокол 4.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
В резултат на това Протокол 4 относно правилата за произход към Споразумението следва да бъде заменен с нов протокол, който е в съответствие с Конвенцията.
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
В Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 70/2015 от 20 март 2015 година за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към споразумението за ЕИП [3] за Хърватия се предвиждат преходни правила във връзка с прилагането на правилата за произход, предвидени в Протокол 4.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
Тези правила следва да са приложими до 1 януари 2017 г.,
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Протокол 4 към Споразумението за ЕИП се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Без да се засяга параграф 1 от настоящия член, член 41 от Протокол 4, изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 70/2015, продължава да се прилага до 1 януари 2017 г.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му, при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
То се прилага от 1 май 2014 година.
It shall apply from 1 May 2014.
Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестина, Сирия и Тунис.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Вж. страница 54 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 54 of this Official Journal.
ПРОТОКОЛ 4
PROTOCOL 4
ОТНОСНО ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД
ON RULES OF ORIGIN
Член 1 Дефиниции
Article 1 Definitions
ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Член 3 Диагонална кумулация на произход
Article 3 Diagonal cumulation of origin
Член 6 Недостатъчни обработки и преработки
Article 6 Insufficient working or processing
Член 8 Принадлежности, резервни части и инструменти
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Член 9 Комплекти
Article 9 Sets
Член 10 Неутрални елементи
Article 10 Neutral elements
Член 11 Принцип за териториалност
Article 11 Principle of territoriality
Член 12 Директен транспорт
Article 12 Direct transport
Член 13 Изложби
Article 13 Exhibitions
Член 14 Забрана за възстановяване или освобождаване от мита
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Член 15 Общи изисквания
Article 15 General requirements
Член 16 Процедура за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Член 17 Сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Член 18 Издаване на дубликат на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Член 19 Издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Член 20 Счетоводно разделяне
Article 20 Accounting segregation
Член 21 Условия за изготвяне на декларация за произход или декларация за произход EUR-MED
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
Член 22 Одобрен износител
Article 22 Approved exporter
Член 23 Валидност на доказателствата за произход
Article 23 Validity of proof of origin
Член 24 Представяне на доказателството за произход
Article 24 Submission of proof of origin
Член 25 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
Article 25 Importation by instalments
Член 26 Освобождаване от доказателство за произход
Article 26 Exemptions from proof of origin