natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на правните актове на Съюза по член 83, параграф 3
ANNEX XXIX-K
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-К
Basic elements of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts
Основни елементи на Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за възлагане на договори за концесия
(Phase 3)
(Етап 3)
Subject-matter, scope, principles and definitions
Предмет, обхват, принципи и определения
Scope, general principles and definitions
Обхват, общи принципи и определения
Section I
Раздел I
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Предмет, обхват, общи принципи, определения и праг
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Предмет и обхват: параграфи 1, 2 и 4
Principle of free administration by public authorities
Принцип на оперативна самостоятелност на публичните органи
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Принцип на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност
Freedom to define services of general economic interest
Свобода за определяне на услугите от общ икономически интерес
Definitions
Определения
Contracting entities
Възложители
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Праг и методи за изчисляване на прогнозната стойност на концесиите
Section II
Раздел II
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Изключения, приложими към концесии, възложени от възлагащи органи и възложители
Specific exclusions in the field of water
Специални изключения в областта на водоснабдяването
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Концесии, възложени на свързано предприятие
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Концесии, възложени на съвместно предприятие или на възложител, който е част от съвместно предприятие
Concessions between entities within the public sector
Концесии между субекти в публичния сектор
Section III
Раздел III
General provisions
Общи разпоредби
Duration of the concession
Срок на концесията
Mixed contracts
Смесени договори
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Договори за смесени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Договори, обхващащи дейности по приложение II и други дейности
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Концесии, обхващащи дейности по приложение II и дейности, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
Principles
Принципи
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Правила за възлагането на концесии: Общи принципи и процедурни гаранции
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Общи принципи: параграфи 1, 2 и 3
Concession notices
Обявления за концесии
Concession award notices
Обявления за възлагане на концесия
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, първа алинея
Electronic availability of concession documents
Достъп до документацията за концесията по електронен път
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Борба с корупцията и предотвратяване на конфликти на интереси
Procedural guarantees
Процедурни гаранции
Technical and functional requirements
Технически и функционални изисквания
Selection of and qualitative assessment of candidates
Подбор и оценка на качествата на кандидатите
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Срокове за получаване на заявления и оферти за концесии
Provision of information to candidates and tenderers
Предоставяне на информация на кандидатите и оферентите
Award criteria
Критерии за възлагане
Rules on performance of concessions
Правила за изпълнение на концесиите
Termination of concessions
Прекратяване на договорите за концесия
Monitoring and reporting
Мониторинг и докладване
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Списък на дейностите, посочени в член 5, точка 7
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Дейности, упражнявани от възложителите по член 7
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Списък на правните актове на съюза, посочени в член 7, параграф 2, буква б)
Services referred to in Article 19
Услуги, посочени в член 19
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесия, посочени в член 31
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за предварителна информация за концесии за социални и други специфични услуги по член 31, параграф 3
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесия, посочени в член 32
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за възлагане на концесии за социални и други специфични услуги, посочени в член 32
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Списък на международните конвенции в социалната област и в областта на околната среда, посочени в член 30, параграф 3
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за изменение на концесия през нейния срок на изпълнение съгласно член 43
ANNEX XXIX-L
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Л
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
Други незадължителни елементи от Директива 2014/23/ЕС
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Елементите на Директива 2014/23/ЕС, посочени в настоящото приложение, не са задължителни, но се препоръчват за целите на сближаването.
Section IV
Раздел IV
Reserved concessions
Запазени концесии
ANNEX XXIX-M
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-М
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Разпоредби на Директива 2014/23/ЕС извън обхвата на сближаването
Subject-matter and scope: paragraph 3
Предмет и обхват: параграф 3
Revision of the threshold
Преразглеждане нa прага
Notification of information by contracting entities
Представяне на информация от възложителите
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция
General principles: paragraph 4
Общи принципи: параграф 4
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, втора алинея, параграфи 2, 3 и 4
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Изменения на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО
Amendments to Directive 89/665/EEC
Изменения на Директива 89/665/ЕИО
Amendments to Directive 92/13/EEC
Изменения на Директива 92/13/ЕИО
Transposition
Транспониране
Transitional provisions
Преходни разпоредби
ANNEX XXIX-N
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Н
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Основни елементи от Директива 89/665/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство, изменена с Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки и с Директива 2014/23/ЕС
Scope and availability of review procedures
Приложно поле и наличие на процедури за преразглеждане
Requirements for review procedures
Изисквания относно процедурите за преразглеждане
Article 2a
Член 2а
Standstill period
Период на изчакване
Article 2b
Член 2б
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Дерогация от периода на изчакване: първа алинея, буква б)
Article 2c
Член 2в
Time limits for applying for review
Срокове за подаване на молба за преразглеждане
Article 2d
Член 2г
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Недействителност: параграф 1, буква б), параграфи 2 и 3
Article 2e
Член 2д
Infringements of this Directive and alternative penalties
Нарушения на настоящата директива и алтернативни санкции
Article 2f
Член 2е
Time limits
Срокове
ANNEX XXIX-O
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-О
Other elements of Directive 89/665/EEC
Други елементи от Директива 89/665/ЕИО
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Дерогация от периода на изчакване: първа алинея, буква в)
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Недействителност: първа алинея, буква в), параграф 5
ANNEX XXIX-P
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-П
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Разпоредби на Директива 89/665/ЕИО извън обхвата на сближаването
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Дерогация от периода на изчакване: първа алинея, буква а)
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Недействителност: първа алинея, буква а), параграф 4
Corrective mechanism
Механизъм за отстраняване на нарушения
Article 3a
Член 3а
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
Article 3b
Член 3б
Implementation
Изпълнение
Article 4a
Член 4а
ANNEX XXIX-Q
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Р
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Основни елементи на Директива 92/13/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на правилата на Общността по възлагане на обществени поръчки на субекти, извършващи дейност във водния, енергийния, транспортния и телекомуникационния сектор, изменена с директиви 2007/66/ЕО и 2014/23/ЕС
ANNEX XXIX-R
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-С
Other elements of Directive 92/13/EEC
Други елементи от Директива 92/13/ЕИО
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Дерогации от периода на изчакване: първа алинея, буква в), параграф 5
ANNEX XXIX-S
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Т
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Разпоредби на Директива 92/13/ЕИО извън обхвата на сближаването
Article 12a
Член 12а
ANNEX XXIX-T
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-У
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Република Молдова: ориентировъчен списък на въпросите, за които се предвижда сътрудничество
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Обучение в Съюза и в Република Молдова на длъжностни лица от държавните органи на Република Молдова, занимаващи се с обществени поръчки.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Обучение на заинтересовани доставчици, участващи в обществени поръчки.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Обмен на информация и опит във връзка с най-добри практики и нормативни разпоредби в сферата на обществените поръчки.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Повишаване на функционалните възможности на уебсайта за обществени поръчки и създаване на система за мониторинг на обществените поръчки.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Предоставяне от Съюза на консултации и методологическа помощ във връзка с прилагането на съвременните електронни технологии в сферата на обществените поръчки.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
от 28 септември 2016 година
of 28 September 2016
по отношение на молбата на Грузия да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2016/2126]
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
като взе предвид Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [1], наричана по-долу „конвенцията“,
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
Съгласно член 5, параграф 1 от конвенцията трета страна може да стане договаряща страна по конвенцията, при условие че държавата кандидат или територията кандидат е сключила действащо споразумение за свободна търговия с поне една от договарящите страни, в което се предвиждат преференциални правила за произход.
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
На 23 септември 2015 г.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Грузия представи на депозитаря на Конвенцията писмена молба за присъединяване към конвенцията.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Грузия е сключила действащо споразумение за свободна търговия с две договарящи страни по конвенцията и отговаря на условието, поставено в член 5, параграф 1 от конвенцията, за да стане договаряща страна.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Съгласно член 4, параграф 3, буква б) от конвенцията Съвместният комитет приема с решение покани към трети страни за присъединяване към конвенцията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Отправя се покана към Грузия да се присъедини към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Съставено в Брюксел на 28 септември 2016 година.
For the Joint Committee
За Съвместния комитет
The Chair
Председател
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Решение № 1/2016 на Подкомитета по географските означения
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
от 18 октомври 2016 година
of 18 October 2016
за изменение на приложения XXX-В и XXX-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [2016/2127]
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ,
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално член 306, параграф 4, буква б) от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof,
Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни влезе в сила на 1 април 2013 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Посоченото споразумение впоследствие беше включено в Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), влязло в сила на 1 септември 2014 г.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
В член 298 от споразумението се предвижда възможността в приложения XXX-В и XXX-Г към него да бъдат добавени нови подлежащи на закрила географски означения след приключване на процедурата за възражение и след разглеждане на обобщение на спецификациите, както е посочено в член 297, параграфи 3 и 4 от споразумението, по удовлетворяващ и за двете страни начин.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Посочената процедура и разглеждането са приключили и следователно приложения XXX-В и XXX-Г могат да бъдат изменени.
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended.
Приложение XXX-В и приложение XXX-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 18 October 2016.
За Подкомитета по географските означения
For the Geographical Indications Sub-Committee
Председател и ръководител на молдовската делегация
The Chair and the Head of the EU Delegation
Секретар на Подкомитета
The Sub-Committee Secretary
Секретар на ЕС
EU Secretary
Секретар на Молдова
Moldova Secretary
ПРИЛОЖЕНИЕ XXX-В
ANNEX XXX-C
Географски означения на продукти съгласно член 297, параграфи 3 и 4
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4)
Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, които подлежат на закрила в Република Молдова, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Държава — членка на ЕС
EU Member State
Наименование, което подлежи на закрила
Name to be protected
Еквивалентно наименование на латиница
Latin equivalent
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Други продукти от приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) (подправки и др.)
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
Прясна риба, мекотели, ракообразни и производни продукти от тях
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Горчица
mustard paste
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и др.)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Сено
Hay
Селскостопански продукти и храни от Република Молдова, които подлежат на закрила в Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
ПРИЛОЖЕНИЕ XXX-Г
ANNEX XXX-D
Вина от Европейския съюз, които подлежат на закрила в Република Молдова
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Държава — членка на ЕС
EU-Member State
Вино със защитено наименование за произход (ЗНП)
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Вино със защитено географско указание (ЗГУ)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Еквивалентно наименование: Asenovgrad
Equivalent term: Asenovgrad
Еквивалентно наименование: Bolyarovo
Equivalent term: Bolyarovo
Еквивалентно наименование: Brestnik
Equivalent term: Brestnik
Еквивалентно наименование: Varna
Equivalent term: Varna
Еквивалентно наименование: Veliki Preslav
Equivalent term: Veliki Preslav
Еквивалентно наименование: Vidin
Equivalent term: Vidin
Еквивалентно наименование: Vratsa
Equivalent term: Vratsa
Еквивалентно наименование: Varbitsa
Equivalent term: Varbitsa
Еквивалентно наименование: Struma valley
Equivalent term: Struma valley
Еквивалентно наименование: Dragoevo
Equivalent term: Dragoevo
Еквивалентно наименование: Evksinograd
Equivalent term: Evksinograd
Еквивалентно наименование: Ivaylovgrad
Equivalent term: Ivaylovgrad
Еквивалентно наименование: Karlovo
Equivalent term: Karlovo
Еквивалентно наименование: Karnobat
Equivalent term: Karnobat
Еквивалентно наименование: Lovech
Equivalent term: Lovech
Еквивалентно наименование: Lozitsa
Equivalent term: Lozitsa
Еквивалентно наименование: Lom
Equivalent term: Lom
Еквивалентно наименование: Lyubimets
Equivalent term: Lyubimets
Еквивалентно наименование: Lyaskovets
Equivalent term: Lyaskovets
Еквивалентно наименование: Melnik
Equivalent term: Melnik
Еквивалентно наименование: Montana
Equivalent term: Montana
Еквивалентно наименование: Nova Zagora
Equivalent term: Nova Zagora
Еквивалентно наименование: Novi Pazar
Equivalent term: Novi Pazar
Еквивалентно наименование: Novo Selo
Equivalent term: Novo Selo
Еквивалентно наименование: Oryahovitsa
Equivalent term: Oryahovitsa
Еквивалентно наименование: Pavlikeni
Equivalent term: Pavlikeni
Еквивалентно наименование: Pazardjik
Equivalent term: Pazardjik
Еквивалентно наименование: Perushtitsa
Equivalent term: Perushtitsa
Еквивалентно наименование: Pleven
Equivalent term: Pleven
Еквивалентно наименование: Plovdiv
Equivalent term: Plovdiv
Еквивалентно наименование: Pomorie
Equivalent term: Pomorie
Еквивалентно наименование: Ruse
Equivalent term: Ruse
Еквивалентно наименование: Sakar
Equivalent term: Sakar
Еквивалентно наименование: Sandanski
Equivalent term: Sandanski
Еквивалентно наименование: Svishtov
Equivalent term: Svishtov