natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да отговори на искането за оказване на помощ, запитаният орган пристъпва, в рамките на своята компетентност и налични ресурси, към действие така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата страна, като представя вече притежаваната от него информация и провежда или организира провеждането на подходящи проверки.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Тази разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който искането е било отнесено в съответствие с настоящия протокол от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Исканията за оказване на помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби на запитаната страна.
Form in which information is to be communicated
Надлежно упълномощени служители на дадена страна могат, със съгласието на другата страна и при поставените от нея условия, да присъстват и да събират в помещенията на запитания орган или на всеки друг съответен орган съгласно параграф 1 информация във връзка с действията, които са или може да представляват операции в нарушение на митническото законодателство, и от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Надлежно упълномощените служители на дадена страна могат, със съгласието на другата страна и при поставените от нея условия, да присъстват при проверките, провеждани на територията на последната.
This information may be in computerised form.
Форма на предоставяната информация
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Запитаният орган предоставя резултатите от разследванията на запиталия орган в писмен вид заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Тази информация може да бъде предоставена в компютризиран вид.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Оригиналните документи се предоставят единствено при отправено искане, когато се окаже, че заверените копия са недостатъчни.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where one Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Тези оригинали се връщат при първа възможност.
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
Дерогации от задължението за оказване на помощ
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Помощта може да бъде отказана или да зависи от изпълнението на определени условия или изисквания, в случаите, когато една от страните е на мнение, че помощта в рамките на настоящия протокол:
violate an industrial, commercial or professional secret.
би могла да засегне суверенитета на Гана или на държава-членка на Европейската общност, приканена да окаже помощ съгласно настоящия протокол; или
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
би могла да засегне обществения ред, сигурността или други важни интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
предполага нарушаване на промишлена, търговска или професионална тайна.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Помощта може да бъде отложена от запитания орган на основание, че тя би попречила на провеждано разследване, наказателно преследване или съдебно производство.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
В такъв случай запитаният орган се свързва със запитващия орган, за да установи дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с начините или условията, които запитаният орган може да изисква.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
Ако запитващият орган изисква помощ, която самият той не би могъл да предостави, ако това се поиска от него, в своето искане той обръща внимание върху този факт.
Information exchange and confidentiality
В такива случаи се оставя на преценката на запитания орган да вземе решение как да отговори на такова искане.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и мотивите за него трябва да бъдат съобщени на запитващия орган без забавяне.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
Обмен на информация и поверителност
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Всяка информация, съобщена под каквато и да е форма в съответствие с настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
За нея се прилага задължението за служебна тайна и се ползва от защитата, предоставяна от приложимото в тази област законодателство на територията на страната, която я е получила, както и съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на общностните институции.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Лични данни могат да се обменят, само когато страната, която може да ги получи, се ангажира да осигури на тези данни защита, най-малкото еквивалентна на тази, приложима в конкретния случай в страната, която може да ги предостави.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
За целта страните си предоставят информация за правилата, приложими в страните, включително, ако е приложимо, за действащите правни норми в държавите-членки на Европейската общност.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Използването на информацията, получена на основание на настоящия протокол, при съдебни или административни производства, образувани по повод констатирани операции в нарушение на митническото законодателство, се счита за използване за целите на настоящия протокол.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Следователно страните могат да използват като доказателство получените в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол информация и документи в своите протоколи, доклади и свидетелски показания, както и при наказателни преследвания и съдебни производства.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до документите, се уведомява за това използване.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол.
Experts and witnesses
Когато дадена страна желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който я е предоставил.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
ДЯЛ I:
TITLE I:
ДЯЛ II:
TITLE II:
ДЯЛ III:
TITLE III:
ГЛАВА 1:
CHAPTER 1:
МИТА И НЕТАРИФНИ МЕРКИ
CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
ГЛАВА 2:
CHAPTER 2:
ИНСТРУМЕНТИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА
TRADE DEFENCE MEASURES
ГЛАВА 3:
CHAPTER 3:
МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
ГЛАВА 4:
CHAPTER 4:
ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА И САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
ДЯЛ IV:
TITLE IV:
ДЯЛ V:
TITLE V:
ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
OBJECTIVE AND SCOPE
КОНСУЛТАЦИИ И МЕДИАЦИЯ
CONSULTATIONS AND MEDIATION
ПРОЦЕДУРИ ПО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
ДЯЛ VI:
TITLE VI:
ДЯЛ VII:
TITLE VII:
ПРИЛОЖЕНИЕ 1:
ANNEX 1:
МИТА ВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ГАНА
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
ПРИЛОЖЕНИЕ 2:
ANNEX 2:
МИТА ВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО EO
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
ПРИЛОЖЕНИЕ 3:
ANNEX 3:
СПИСЪК НА ТАКСИТЕ И ДРУГИТЕ ПЛАЩАНИЯ, ПРИЛАГАНИ ОТ ГАНА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ 4:
ANNEX 4:
СПИСЪК НА НАЙ-ОТДАЛЕЧЕНИТЕ РЕГИОНИ НА СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЕО, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА ЧЛЕН 74
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
За целите на настоящия член „основен търговски партньор“ означава всяка развита държава или всяка държава, чийто дял в световния търговски обмен надхвърля 1 % през годината, предхождаща влизането в сила на посоченото в параграф 2 споразумение за свободна търговия, или всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за свободна търговия, чийто колективен дял в световния търговски обмен надхвърля 1,5 % през годината, предхождаща влизането в сила на посоченото в параграф 2 споразумение за икономическа интеграция.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
смущения на пазарите на сходни или пряко конкурентни селскостопански продукти или в механизмите, регулиращи тези пазари.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products or mechanisms regulating those markets.
си сътрудничат по отношение на планирането и дейности по предоставянето на техническа помощ, по-специално с оглед улесняване на реформите в митническата област и в областта на улесняване на търговията в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение;
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement;
прилагането на митническите правила и процедури;
customs enforcement;
се отнасят до продукти от труд, полаган в места за лишаване от свобода;
relate to the products of prison labour;
свързано с обществени поръчки, които са абсолютно необходими за целите на националната сигурност или за нуждите на националната отбрана;
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes;
предприето във военно време или при други извънредни ситуации в областта на международните отношения;
taken in time of war or other emergency in international relations;
Тези власти ще бъдат определени от Гана и списъкът им ще бъде съобщен на Комитета по СИП най-късно в тримесечен срок от датата на подписване на настоящото споразумение.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
Комитетът по СИП ще приеме изменения в допълнението.
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
1,38 млн. тона за пазарната година 2009—2010 за продуктите с произход от държавите от АКТБ, които не са признати от ООН като спадащи към групата на най-слабо развитите държави.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25;
Въпреки това към този внос ще продължат да се прилагат разпоредбите на член 25.
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Той ще бъде удължен за нов период от десет години, освен ако страните не се договорят за друго.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
За тази цел и чрез дерогация от разпоредбите на член 25, спрямо която и да било отделна държава от Западна Африка, призната от Организацията на обединените нации като спадаща към групата на най-слабо развитите държави, ще могат да се прилагат защитни мерки.
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕО (приложение 2, част 2)
Destination Inspection Fee
Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕО (приложение 2, част 3)
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
Мита върху продукти с произход от страната по споразумението ЕО (приложение 2, част 4)
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Its rate is of 1 % of CIF.
кратко излагане на съответните факти и на вече извършените проверки.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
Исканията се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
in the meantime precautionary measures may be ordered.
Това изискване не се прилага за документите, придружаващи искането, посочено в параграф 1.
Execution of requests
Ако дадено искане не отговаря на горните формални условия, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено;
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
междувременно могат да бъдат предприети обезпечителни мерки.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Тези оригинали се връщат при първа възможност.
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol;
Дерогации от задължението за оказване на помощ
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
би могла да засегне суверенитета на Гана или на държава-членка на Европейската общност, приканена да окаже помощ съгласно настоящия протокол;
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
би могла да засегне обществения ред, сигурността или други важни интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2;
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
за създаване на международната Фондация ЕС—ЛАК
establishing the EU-LAC International Foundation
Страните по настоящото споразумение,
The Parties to this Agreement,
КАТО ПРИПОМНЯТ стратегическото партньорство, установено между Латинска Америка и Карибите (ЛАК) и Европейския съюз (ЕС) през юни 1999 г. в рамките на първата среща на върха ЕС—ЛАК в Рио де Жанейро;
RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД инициативата, приета от държавните и правителствените ръководители на държавите от ЛАК и от ЕС по време на петата среща на върха ЕС—ЛАК, проведена в Лима, Република Перу, на 16 май 2008 г.;
BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008;
КАТО ПРИПОМНЯТ решението за създаване на Фондацията ЕС—ЛАК, прието от държавните и правителствените ръководители на държавите от ЕС и от ЛАК, председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията на шестата среща на върха ЕС—ЛАК, проведена в Мадрид, Испания, на 18 май 2010 г.;
RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010;
КАТО ПРИПОМНЯТ създаването през 2011 г. на преходна фондация във Федерална република Германия, която ще приключи дейността си и ще бъде закрита с влизането в сила на Международното учредително споразумение за Фондацията ЕС—ЛАК;
RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force;
КАТО ИЗТЪКВАТ ОТНОВО необходимостта от създаване на международна организация с междуправителствен характер, по отношение на която се прилага международното публично право, посредством „международно учредително споразумение за Фондацията ЕС—ЛАК, основано на общите условия, приети на среща на министрите в рамките на Шестата среща на върха ЕС—ЛАК, проведена в Мадрид“, която международна организация допринася за укрепването на съществуващите връзки между латиноамериканските и карибските държави, ЕС и държавите — членки на ЕС,
REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States;
С настоящото споразумение се създава международната Фондация ЕС—ЛАК („Фондацията“ или „Фондацията ЕС—ЛАК“).
The EU-LAC International Foundation, (‘the Foundation’ or ‘the EU-LAC Foundation’), is established by this Agreement.
В настоящото споразумение се определят целите на Фондацията и общите правила и насоки, които служат за уреждане на нейната дейност, структура и функциониране.
This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning.
Естество и седалище
Nature and Headquarters
Фондацията ЕС—ЛАК е международна организация с междуправителствен характер, създадена по реда на международното публично право.
The EU-LAC Foundation is an international organisation of intergovernmental nature, established under public international law.
Тя е съсредоточена върху засилването на двурегионалното партньорство между ЕС и неговите държави членки и Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC).
It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Седалището на Фондацията ЕС—ЛАК се намира в свободния и ханзейски град Хамбург във Федерална република Германия.
The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany.
Членове на фондацията
Members of the Foundation
Тъй като латиноамериканските и карибските държави, държавите — членки на ЕС, и ЕС изразиха съгласие да бъдат обвързани от настоящото споразумение, съгласно вътрешните си правни процедури, те стават единствени членове на Фондацията ЕС—ЛАК.
The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation.
Във Фондацията ЕС—ЛАК може да участва също Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC).
The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Правосубектност
Legal Personality
Фондацията ЕС—ЛАК притежава международна правосубектност и правоспособността, необходима за изпълнението на нейните цели и дейности, на територията на всеки от нейните членове в съответствие с националното им законодателство.
The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws.
Фондацията може също да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да образува съдебни производства.
The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Цели на фондацията
Objectives of the Foundation
Фондацията ЕС—ЛАК:
The EU-LAC Foundation shall: