natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседания
The selection of the new chairperson shall be made within five working days of the date of the submission of the request referred to in this paragraph.
Председателят определя датата и часа на заседанието, след като се консултира със страните и с другите арбитри, и ги потвърждава писмено на страните.
If the arbitrators cannot reach a decision within 10 days of the matter being referred to them, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
Освен това тази информация се прави публично достояние от страната, която отговаря за административната организация на производството, без да се накърнява прилагането на параграф 39.
The arbitration proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedure provided for in paragraphs 21 through 24.
Ако страните не са уговорили друго, заседанието се провежда в Брюксел, когато страна ищец е Канада, и в Отава, когато страна ищец е Европейският съюз.
Hearings
Като правило следва да има само едно заседание.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other arbitrators, and confirm this in writing to the Parties.
Арбитражният състав може по собствена инициатива или по искане на една от страните да свика едно допълнително заседание, когато спорът касае въпроси от изключителна сложност.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceeding, subject to paragraph 39.
Не се свиква допълнително заседание при процедурите, предвидени в членове 29.14 и 29.15, освен в случай на несъгласие относно съответствието и равностойността.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the requesting Party is Canada and in Ottawa if the requesting Party is the European Union.
Всички арбитри присъстват от началото до края на всяко заседание.
As a general rule there should be only one hearing.
Следните лица могат да присъстват на заседанието, независимо дали производството протича при открити или закрити врата:
The arbitration panel may on its own initiative or on the request of a Party convene one additional hearing when the dispute involves issues of exceptional complexity.
представителите на страните;
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 29.14 and 29.15, except in the case of a disagreement on compliance and equivalence.
съветниците на страните;
All arbitrators shall be present during the entirety of the hearing.
членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти, както и
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceeding is open to the public or not:
помощниците на арбитрите.
representatives of the Parties;
Единствено представителите и съветниците на страните имат право да вземат думата пред арбитражния състав.
advisers to the Parties;
Най-късно пет работни дни преди датата на заседанието всяка от страните представя на арбитражния състав и на другата страна списък с имената на физическите лица, които ще пледират от нейно име по време на заседанието, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на заседанието.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
Арбитражният състав провежда заседанието по посочения по-долу начин, така че страната ищец и страната ответник да разполагат с еднакво време за вземане на думата:
arbitrators' assistants.
Доводи
Only the representatives of and advisers to the Parties may address the arbitration panel.
доводи на страната ищец
No later than five working days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of natural persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
доводи на страната ответник
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the requesting Party and the responding Party are afforded equal time:
Насрещни доводи
Argument
отговор на страната ищец
argument of the requesting Party
насрещен отговор на страната ответник
argument of the responding Party
Арбитражният състав може да отправя въпроси към всяка от страните във всеки един момент от заседанието.
Rebuttal Argument
След като получи становищата на страните, арбитражният състав изготвя за страните окончателния протокол от всяко заседание.
reply of the requesting Party
Всяка от страните може да представи на арбитрите и на другата страна допълнително писмено становище по всеки един от въпросите, повдигнати по време на заседанието, в срок от десет работни дни от датата на заседанието.
counter-reply of the responding Party
Писмени въпроси
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Арбитражният състав има право във всеки един момент от процедурата да отправя писмено въпроси към едната или и към двете страни.
The arbitration panel, after having received the comments of the Parties, shall issue to the Parties a final transcript of each hearing.
Всяка една от страните получава копие от всеки въпрос, поставен от арбитражния състав.
Each Party may deliver to the arbitrators and to the other Party a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 working days of the date of the hearing.
Всяка страна снабдява и другата страна с копие от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния състав.
Questions in writing
На всяка от страните се дава възможност да представи коментари в писмен вид на отговора на другата страна в срок от пет работни дни от датата на неговото получаване.
The arbitration panel may at any time during the proceeding address questions in writing to one or both Parties.
Прозрачност и поверителност
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Без да се засяга параграф 39, всяка страна прави становището си публично достояние и, ако страните не решат друго, заседанията на арбитражния състав са публични.
Each Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Арбитражният състав заседава при закрити врата, когато становището и доводите на една от страните съдържат поверителна делова информация.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party's reply within five working days of the date of receipt.
Страните са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, предоставена по време на заседанията пред арбитражния състав, когато същите се провеждат при закрити врата.
Transparency and confidentiality
Всяка от страните и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена от другата страна на арбитражния състав и определена като такава от тази страна.
Subject to paragraph 39, each Party shall make its submissions publicly available and, unless the Parties decide otherwise, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public.
Когато становище на някоя от страните, изпратено до арбитражния състав, съдържа поверителна информация, тази страна представя също така, в срок от 15 дни, неповерителна версия на становището, която би могла да бъде публично разгласена.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential business information.
Контакти ex parte
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when they are held in closed session.
Арбитражният състав е длъжен да се въздържа от срещи или контакти с която и да било от страните в отсъствието на другата страна.
Each Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Никой арбитър няма право да обсъжда какъвто и да бил аспект на предмета на производството с едната или и с двете страни в отсъствието на другите арбитри.
Where a Party's submission to the arbitration panel contains confidential information, that Party shall also provide, within 15 days, a non-confidential version of the submission that could be disclosed to the public.
Информация и технически съвети
Ex parte contacts
По искане на страна по спора или по собствена инициатива арбитражният състав може да потърси информация и технически съвети от друго лице или орган, които счита за подходящи, при спазване на реда и условията, уговорени между страните.
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Всяка информация, получена по този начин, трябва да бъде разкрита на всяка от страните и те да имат възможност да представят своите коментари по въпроса.
No arbitrator may discuss any aspect of the subject-matter of the proceeding with a Party or the Parties in the absence of the other arbitrators.
Становища аmicus curiae
Information and technical advice
Неправителствени лица, установени на територията на една от страните, имат право да представят на арбитражния състав становища amicus curiae в съответствие със следващите параграфи.
Upon the request of a disputing Party, or on its own initiative, the arbitration panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, subject to any terms and conditions agreed by the Parties.
Ако страните не са уговорили друго, в срок от пет дни от датата на сформирането му арбитражният състав може да приема неизискани писмени изложения, при условие че са изготвени до 10 дни от датата на сформиране на арбитражния състав, при всички положения не надвишават, ведно с приложенията, 15 машинописни страници, и касаят пряко въпроса, разглеждан от арбитражния състав.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each Party and submitted for their comments.
В изложението се включва описание на физическото или юридическото лице, което го представя, включително на характера на неговата дейност и произхода на неговото финансиране, и се уточнява интересът, който това лице има от арбитражното производство.
Amicus curiae submissions
То се изготвя на езиците, избрани от страните в съответствие с параграфи 48 и 49.
Non-governmental persons established in a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the following paragraphs.
Арбитражният състав изброява в своето решение всички постъпили при него изложения, които отговарят на изискванията на настоящия правилник.
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, and in no case longer than 15 typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issue under consideration by the arbitration panel.
От него не се изисква да разглежда в своето решение доводите, изтъкнати в тези изложения.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person's activities and the source of that person's financing, and specify the nature of the interest that that person has in the arbitration proceeding.
Арбитражният състав предоставя на страните за мнение всяко постъпило при него изложение.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with paragraphs 48 and 49.
Неотложни случаи
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to these Rules.
При неотложни случаи, предмет на разпоредбата на член 29.11, арбитражният състав изменя по целесъобразност, след консултиране със страните, посочените в настоящия правилник срокове и уведомява страните за тези изменения.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Работен език на производството, писмен и устен превод
The arbitration panel shall submit to the Parties for their comments any submission it obtains.
По време на консултациите, посочени в член 29.7, параграф 2, но не по-късно от срещата, посочена в параграф 8, страните правят необходимото, за да се споразумеят относно общ работен език за производството пред арбитражния състав.
Urgent cases
Ако страните не съумеят да се споразумеят относно общ работен език, всяка от тях взема необходимите мерки, за да осигури писмения превод на своите писмени изложения на езика, избран от другата страна, като поема свързаните с това разноски.
In cases of urgency referred to in Article 29.11, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
Страната ответник осигурява устния превод на устните изложения на езиците, избрани от страните.
Working language for the proceeding, translation and interpretation
Решенията на арбитражния състав се изготвят на езика или езиците, избрани от страните.
During the consultations referred to in Article 29.7.2, and no later than the meeting referred to in paragraph 8, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceeding before the arbitration panel.
Всички разноски за писмен превод на решението на арбитражния състав на езика или езиците, избрани от страните, се поемат поравно от страните.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other Party.
Всяка от страните може да представи коментарите си по точността на всеки писмен превод на документ, изготвен съгласно настоящия правилник.
The responding Party shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Изчисляване на сроковете
Arbitration panel rulings shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
Всички срокове, указани в настоящата глава и в настоящото приложение, включително сроковете, в които арбитражните състави следва да обявят решенията си, се пресмятат в календарни дни от деня след действието или факта, за които се отнасят, ако не е предвидено друго.
Any costs incurred for translation of an arbitration panel ruling into the language or languages chosen by the Parties shall be borne equally by the Parties.
Когато, поради прилагането на параграф 6, една от страните получи документ на дата, различна от датата, на която същият документ е получен от другата страна, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на посочения документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ.
A Party may provide comments on the accuracy of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Други процедури
Calculation of time limits
Сроковете, указани в настоящия правилник, се адаптират в съответствие със специалните срокове, предвидени за приемането на решение от арбитражния състав в рамките на производствата по членове 29.14 и 29.15.
All time limits set out in this Chapter and in this Annex including the limits for the arbitration pa nels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified.
В случай на невъзможност първоначално сформираният арбитражен състав или някои от неговите членове да бъдат свикани отново във връзка с производствата по членове 29.14 и 29.15, се прилага процедурата, предвидена в член 29.7.
Where, by reason of the application of paragraph 6, a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Срокът за обявяване на решението се удължава с 20 дни.
Other procedures
ПРИЛОЖЕНИЕ 29-Б
The time limits set out in these Rules shall be adjusted in line with the special time limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in the proceedings under Articles 29.14 and 29.15.
КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА АРБИТРИТЕ И МЕДИАТОРИТЕ
In the event that the original arbitration panel, or some of its arbitrators, are unable to reconvene for the proceedings established under Article 29.14 and 29.15, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
За целите на настоящата глава и по смисъла на настоящия кодекс за поведение:
The time limit for the notification of the ruling shall be extended by 20 days.
арбитър означава член на арбитражен състав, сформиран по реда на член 29.7;
ANNEX 29-B
помощник означава физическо лице, което в рамките на възложен мандат на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на арбитъра при изпълнение на неговите функции;
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
кандидат означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите по член 29.8 и чиято кандидатура за назначаване като арбитър се разглежда по реда на член 29.7;
For this Chapter and under this Code of Conduct:
медиатор означава физическо лице, което осъществява медиация в съответствие с член 29.5;
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
производство, освен ако е посочено друго, означава арбитражно производство;
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to the arbitrator;
персонал, по отношение на даден арбитър, означава физическите лица, които са под неговото ръководство и контрол, с изключение на помощниците.
candidate means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 29.8 and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 29.7;
Отговорности на кандидатите и арбитрите
mediator means a natural person who conducts a mediation in accordance with Article 29.5;
Кандидатите и арбитрите избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават строги норми на поведение, за да се гарантират почтеността и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове.
proceeding, unless otherwise specified, means an arbitration proceeding;
Бившите арбитри са длъжни да спазват задълженията, определени в параграфи 16—19.
staff, in respect of an arbitrator, means natural persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants.
Задължения за деклариране
Responsibilities of candidates and arbitrators
Преди потвърждаването на избора му за арбитър по реда на настоящата глава, кандидатът декларира наличието на евентуален интерес, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в хода на производството.
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и обстоятелства.
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 16 through 19.
Без да се ограничава общата приложимост на посоченото по-горе, кандидатите декларират следните интереси, връзки и обстоятелства:
Disclosure obligations
евентуален финансов интерес на кандидата:
Prior to confirmation of her or his selection as an arbitrator under this Chapter, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
от производството или от изхода от него, и
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of such interests, relationships and matters.
от административно производство, производство пред национален съд или производство пред друг състав или комитет, засягащо въпроси, които могат да бъдат решени в рамките на производството, във връзка с което се разглежда неговата кандидатура;
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose the following interests, relationships and matters:
евентуален финансов интерес на работодателя, партньора, съдружника или член на семейството на кандидата:
any financial interest of the candidate:
евентуална минала или съществуваща финансова, делова, професионална, семейна или социална връзка със заинтересованите страни от процедурата, или техния правен съветник, или подобна връзка с участието на работодателя, партньора, съдружника или член на семейството на кандидата, както и
in the proceeding or in its outcome, and
защита на публичните интереси или правно или друго представителство по въпрос, който е предмет на спора в рамките на въпросното производство или има отношение към същите въпроси.
in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel or committee proceeding that involves issues that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration;
Кандидатът или арбитърът сезира Съвместния комитет по ВИТС по въпроси, свързани с действително или евентуално извършени нарушения на настоящия кодекс за поведение, които да бъдат разгледани от страните.
any financial interest of the candidate's employer, partner, business associate or family member:
След като бъде избран, арбитърът е длъжен да полага всички разумни усилия, за да се информира за посочените в параграф 3 интереси, връзки или обстоятелства, и да ги декларира.
any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with the interested parties in the proceeding, or their counsel, or such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or family member; and
Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки арбитър да декларира съществуването на подобни интереси, връзки или обстоятелства, които могат да възникнат на един или друг етап от производството.
public advocacy or legal or other representation concerning an issue in dispute in the proceeding or involving the same matters.
Арбитърът декларира тези интереси, връзки или обстоятелства, като ги съобщава незабавно в писмен вид на Съвместния комитет по ВИТС, за да бъдат разгледани от страните.
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CETA Joint Committee for consideration by the Parties.
Задължения на арбитрите
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 and shall disclose them.
След избирането му арбитърът е в състояние да изпълнява и изпълнява акуратно и своевременно задълженията си в хода на цялото производство с дължимата добросъвестност и старание.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose such interests, relationships or matters that may arise during all stages of the proceeding.
Арбитърът разглежда единствено онези въпроси, които са повдигнати по време на производството и са от значение за вземането на решение, и не може да делегира това правомощие на друго лице.
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CETA Joint Committee promptly, in writing, for consideration by the Parties.
Арбитърът предприема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са запознати със съдържанието на параграфи 2—6 и 17—19 и спазват техните изисквания.
Duties of arbitrators
Арбитърът няма право да установява контакти ex parte във връзка с производството.
Upon selection an arbitrator shall be available to perform and shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.