natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гъби от рода Agaricus, временно консервирани, например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Лук, сушен, дори нарязан на парчета или резенки, смлян или на прах, но необработен по друг начин
1517.10.90
Брашна от житни растения (с изключение на пшенично брашно, брашно от смес от пшеница и ръж, ръжено, царевично, оризово брашно, брашно от сорго и овесено брашно)
Margarine (excl. liquid), other
Брашно, грис и прах от картофи
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Маргарин с тегловно съдържание на млечни мазнини > 10 %, но <= 15 % (с изключение на течния маргарин)
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
1517.90.10
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Други видове маргарин (с изключение на течния)
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла, с тегловно съдържание на млечни мазнини > 10 % и <= 15 % (с изключение на хранителни мазнини и масла и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин)
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Пастети от петли и кокошки, приготвени или консервирани
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Месо, карантии или кръв от петли и кокошки, приготвени или консервирани, различни от пастетите (с изключение на колбаси и подобни продукти, хомогенизирани приготвени храни и приготвени храни от черен дроб)
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Пастети от домашни птици от позиция 01.05, различни от петли и кокошки или от пуйки, приготвени или консервирани
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Екстракти от месо (с изключение на тези от месо от китове)
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с тегло > 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание > 2 kg, шоколад и захарни изделия, съдържащи какао
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Други видове шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с тегло > 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание > 2 kg
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Шоколад и други продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки с тегло <= 2 kg, с пълнеж
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Шоколад и други продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с тегло <= 2 kg, без пълнеж
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, несъдържащи яйца
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Меденки, дори съдържащи какао
Sweetcorn (Zea Mays var.
Гъби от рода Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на готовите ястия)
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Гъби, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на гъбите от рода Agaricus и на замразените (с изключение на готовите ястия))
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Сладка царевица Zea mays var.
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Saccharata, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразена
Sweet corn (Zea Mays var.
Фасул на зърна Vigna spp., Phaseolus spp., приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на замразен)
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Фасул Vigna spp., Phaseolus spp., с шушулките, приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на замразен)
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Аспержи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на замразени)
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
Сладка царевица Zea mays var.
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Saccharata, приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на замразена)
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
Хомогенизирани продукти от конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове или каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или подсладители
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Конфитюри, желета, мармелади, пюрета или каши от цитрусови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на хомогенизираните продукти от подпозиция 2007.10)
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Сок от грозде (включително мъст), със стойност Брикс, превишаваща 30
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Сок от ябълки, със стойност Брикс, превишаваща 20
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
Сокове от плодове, неферментирали, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на съдържащите алкохол, на смеси, и на сок от цитрусови плодове, ананаси, домати, грозде, включително мъст, ябълки, боровинки, киви, нар, череши и пасион фрут)
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Смеси от плодови сокове, включително мъст от грозде, неферментирали, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на съдържащите алкохол)
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Бири от малц, различни от традиционните африкански бири, така както са определени в допълнителна забележка 1 към глава 22
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Сапуни във форми, различни от пръчки, парчета или калъпи
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Тоалетна хартия на роли, с широчина <= 36 cm
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим и за подсушаване на ръцете, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Покривки и салфетки за маса, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина <= 36 cm, или нарязани във формат; изделия от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна за домакинска, хигиенна или болнична употреба (с изключение на тоалетна хартия, носни кърпички, салфетки за почистване на грим и за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни хигиенни изделия)
ANNEX VI
Чадъри и слънчобрани, включително чадърите бастуни (с изключение на чадърите със сгъваеми дръжки, градинските чадъри и подобни артикули, и играчките чадъри)
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
Ципове със зъбци от неблагородни метали
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
Ципове (с изключение на тези със зъбци от неблагородни метали)
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
ПРОДУКТИ И СЕКТОРИ ОТ ПРИОРИТЕТНО ЗНАЧЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ
Cattle, sheep and poultry
Продуктите и секторите от приоритетно значение, посочени в член 60, буква б) и в член 65, буква д), са изброени по-долу.
Fresh meat
А: За хармонизацията, осъществявана от държавите по СИП ЮАОР:
Processed meat products
Риба, продукти от риболов, продукти от аквакултури, в прясно или преработено състояние
Cereals
Едър рогат добитък, овце и домашни птици
Vegetables and spices
Прясно месо
Oilseeds
Преработени месни продукти
Coconut
Житни растения
Groundnut
Зеленчуци и подправки
Cassava
Маслодайни семена
Beer, juices
Кокосови орехи
Dried and canned fruits
Фъстъци
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
Маниока
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
Бира, сокове
Beef and beef products
Изсушени и консервирани плодове
Other meat products
Б: За износ от държавите по СИП ЮАОР за ЕС:
Fruit and nuts
Риба, продукти от риболов и продукти от аквакултури, в прясно или преработено състояние
Cut flowers
Говеждо месо и продукти от говеждо месо
Coffee
Други месни продукти
Sugar
Плодове, вкл. черупкови
PROTOCOL 1
Цветя, отрязани
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Кафе
Index
Захар
TITLE I:
ПРОТОКОЛ 1
General Provisions
Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
ARTICLE
Съдържание
Definitions
ДЯЛ I:
TITLE II:
Общи разпоредби
Definition of the concept of ‘originating products’
ЧЛЕН
ARTICLES
Определения
General requirements
ДЯЛ II:
Bilateral cumulation
Определение на понятието „продукти с произход“
Diagonal cumulation
ЧЛЕНОВЕ
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Общи изисквания
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Двустранна кумулация
Wholly obtained products
Диагонална кумулация
Sufficiently worked or processed products
Кумулация по отношение на материали, спрямо които в ЕС се прилага безмитен режим за най-облагодетелствана нация (НОН)
Insufficient working or processing operations
Кумулация по отношение на материали с произход от други държави, които се ползват от преференциален безмитен и безквотен достъп до ЕС
Unit of qualification
Изцяло получени продукти
Accessories, spare parts and tools
Достатъчно обработени или преработени продукти
Neutral elements
Операции, представляващи недостатъчна обработка или преработка
TITLE III:
Единица за оценка
Territorial requirements
Принадлежности, резервни части и инструменти
Principle of territoriality
Неутрални елементи
Non alteration
ДЯЛ III:
Accounting segregation
Териториални изисквания
Shipment of sugar
Принцип на териториалност
Exhibitions
Забрана за промяна
TITLE IV:
Счетоводно разделяне
Proof of origin
Превоз на захар
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Изложения
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
ДЯЛ IV:
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Доказателство за произход
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Процедура по издаване на сертификат за движение EUR.1
Conditions for making out an origin declaration
Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие
Approved exporter
Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
Validity of proof of origin
Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
Submission of proof of origin
Условия за изготвяне на декларация за произход
Importation by instalments
Одобрен износител
Exemptions from proof of origin
Валидност на доказателството за произход
Information procedure for cumulation purposes
Представяне на доказателството за произход
Supporting documents
Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
Preservation of proof of origin and supporting documents
Освобождаване от изискването за представяне на доказателство за произход
Discrepancies and formal errors
Информационна процедура за целите на кумулацията
Amounts expressed in Euro
Подкрепящи документи
TITLE V:
Съхранение на доказателствата за произход и на подкрепящите документи
Arrangements for administrative cooperation
Несъответствия и технически грешки
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
Суми, изразени в евро
Notification of customs authorities
ДЯЛ V:
Mutual assistance
Договорености за административно сътрудничество
Verification of proof of origin
Административни условия, на които трябва да отговарят продуктите, за да могат да се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение
Verification of suppliers' declarations
Съобщаване на информация на митническите органи
Dispute settlement
Взаимопомощ
Penalties
Проверка на доказателството за произход
Free zones
Проверка на декларациите на доставчика
Derogations
Уреждане на спорове
TITLE VI:
Санкции
Ceuta and Melilla
Свободни зони
Special conditions
Дерогации
TITLE VII:
ДЯЛ VI:
Final Provisions
Сеута и Мелила
Revision and application of rules of origin
Специални условия
Implementation of the Protocol
ДЯЛ VII:
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
Заключителни разпоредби
Introductory notes to the list in Annex II
Преразглеждане и прилагане на правилата за произход
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
Прилагане на протокола
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
Уводни бележки към списъка в приложение II
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
Списък на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход
Form for movement certificate
ПРИЛОЖЕНИЕ IIа КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
Дерогации от списъка на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход, в съответствие с член 8, параграф 2 от настоящия протокол
Origin declaration
ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
Формуляр на сертификат за движение
Supplier declaration for products having preferential origin status
ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Декларация за произход
Supplier declaration for products not having preferential origin status
ПРИЛОЖЕНИЕ V A КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
Декларация на доставчик относно продукти, които имат преференциален произход
Information Certificate
ПРИЛОЖЕНИЕ V Б КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
Декларация на доставчик относно продукти, които нямат преференциален произход
Form for application for a derogation
ПРИЛОЖЕНИЕ VI КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
Информационен сертификат
Overseas countries and territories
ПРИЛОЖЕНИЕ VII КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
ФОРМУЛЯР НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ДЕРОГАЦИЯ
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Отвъдморски страни и територии
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
ПРИЛОЖЕНИЕ IX КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
Продукти, по отношение на които разпоредбите на член 4 от настоящия протокол относно кумулацията се прилагат след 1 октомври 2015 г.
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
ПРИЛОЖЕНИЕ X КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИЗГРАЖДАНЕТО НА КАПАЦИТЕТ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
TITLE I
ПРИЛОЖЕНИЕ XI КЪМ ПРОТОКОЛ 1:
GENERAL PROVISIONS
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно Княжество Андора
Article 1
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно Република Сан Марино
For the purposes of this Protocol:
ДЯЛ I
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Член 1
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
По смисъла на настоящия протокол:
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
всяко позоваване на лица от мъжки пол едновременно означава позоваване на лица от женски пол и обратно;
‘goods’ means both materials and products;
„производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
„материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част, използвани при производството на продукта;
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори ако целта на производството му е последващо използване в друга производствена операция;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
„стоки“ означава както материали, така и продукти;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
„митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на Споразумението на СТО за митническо остойностяване;
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
„цена франко завода“ означава цената „ex works“ (франко завода), платена за продукта на производителя в ЕС или в държава по СИП ЮАОР, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички заплатени вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
„стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако това не е известно и не може да бъде определено, първата проверима цена, заплатена за материалите в ЕС или в държавите по СИП ЮАОР;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, както е определена в буква з), приложена mutatis mutandis;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
за „добавена стойност“ за целите на член 4 от настоящия протокол се приема цената франко завода, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите държави или територии, посочени в членове 4, 5 и 6 от настоящия протокол, с които се прилага кумулация, или, когато митническата стойност не е известна или не може да бъде определена, първата проверима цена, заплатена за материалите в ЕС или в държава по СИП ЮАОР;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;