natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА, ПРОТОКОЛИТЕ И ДЕКЛАРАЦИИТЕ
Annex III (Article 29) Kosovo tariff concessions for EU agricultural products
ПРИЛОЖЕНИЯ
Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products
Приложение I (член 23) Тарифни отстъпки на Косово за промишлени продукти на ЕС
Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products
Приложение II (член 28) Определение на продуктите от категория „baby beef“
Annex VI (Article 50) Establishment: financial services
Приложение II (член 29) Тарифни отстъпки на Косово за селскостопански продукти на ЕС
Annex VII (Article 77) Intellectual, industrial and commercial property rights
Приложение IV (член 31) Отстъпки на ЕС за рибни продукти на Косово
PROTOCOLS
Приложение V (член 32) Тарифни отстъпки на Косово за риба и рибни продукти на ЕС
Protocol I (Article 27) Trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
Приложение VI (член 50) Установяване: финансови услуги
Protocol II (Article 30) Wine, spirit drinks and aromatised wines
Приложение VII (член 77) Права на интелектуална, индустриална и търговска собственост
Protocol III (Article 46) Concerning the concept of ‘originating products’
ПРОТОКОЛИ
Protocol IV (Article 104) Mutual administrative assistance in customs matters
Протокол I (член 27) Търговия между ЕС и Косово с преработени селскостопански продукти
Protocol V (Article 136) Dispute settlement
Протокол II (член 30) Вина, спиртни напитки и ароматизирани вина
DECLARATIONS
Протокол III (член 46) Определение на понятието „стоки с произход“
Joint declaration
Протокол IV (член 104) Административна взаимопомощ по митнически въпроси
ANNEX I
Протокол V (член 136) Уреждане на спорове
ANNEX Ia
ДЕКЛАРАЦИИ
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU INDUSTRIAL PRODUCTS
Съвместна декларация
Referred to in Article 23
ПРИЛОЖЕНИЕ I
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
ПРИЛОЖЕНИЕ Ia
Duty rates shall be reduced as follows.
ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА КОСОВО ЗА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ НА ЕС,
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
посочени в член 23
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
Базовото мито, към което впоследствие трябва да се приложат тарифните намаления, определени в настоящото приложение, е базовото мито от 10 %, което се прилага в Косово, считано от 31 декември 2013 г.
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %;
Митата се намаляват както следва.
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 20 % of basic duty, i.e. 2 %;
с влизането в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 80 % от базовото мито, т.е. на 8 %;
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
на 1 януари от първата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 60 % от базовото мито, т.е. на 6 %;
Code
на 1 януари от втората година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 40 % от базовото мито, т.е. на 4 %;
Description [1]
на 1 януари от третата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 20 % от базовото мито, т.е. на 2 %;
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
на 1 януари от четвъртата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение останалите вносни мита се премахват.
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
Код
Other:
Описание [1]
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост; морска вода:
Salt suitable for human consumption
Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост:
Other
Други:
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26:
Денатурирани или предназначени за други промишлени цели (включително рафиниране), с изключение на консервиране или приготвяне на продукти, предназначени за храна на хора или животни
Silica sands and quartz sands
Сол, годна за консумация от човека
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape:
Други
Quartz
Всякакви видове естествен пясък, дори оцветен, с изключение на металоносните пясъци от глава 26:
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined:
Силициев пясък и кварцов пясък
Other kaolinic clays
Кварц (различен от естествения пясък); кварцити, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма:
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths:
Кварц
Bentonite
Каолин и други каолинови глини, дори калцинирани:
Other clays
Други каолинови глини
Chamotte or dinas earths
Други глини (с изключение на експандираните глини от № 6806), андалузит, кианит, силиманит, дори калцинирани; мулит; шамотна или динасова пръст:
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Бентонит
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated:
Други видове глини
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated:
Шамотна или динасова пръст
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Tarred macadam
Чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично обработени; макадам от шлаки или от други подобни промишлени отпадъци, дори съдържащ материали, упоменати в първата част на текста; смолен макадам; гранули, отломки и прах от камъните от № 2515 или 2516, дори термично обработени:
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Чакъл, трошени камъни от видовете, използвани главно за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра, речен чакъл и кремък, дори термично обработени:
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825:
Доломит и варовик, натрошени
Slaked lime
Смолен макадам
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers:
Природен гипс; анхидрит; гипсови свързващи вещества, дори оцветени или съдържащи малки количества ускорители или забавители
Cement clinkers
Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от № 2825:
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc:
Гасена вар
Crushed or powdered
Видове хидравличен цимент (включително несмлян цимент, наречен „клинкер“), дори оцветени:
Mineral substances not elsewhere specified or included:
Несмлян цимент, наречен „клинкер“
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included:
Естествен стеатит, дори грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма; талк:
Extracts of glands or other organs or of their secretions:
Смляни или стрити на прах
Of human origin
Минерални продукти, неупоменати, нито включени другаде:
Heparin and its salts
Жлези и други органи за органо-терапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; екстракти от жлези и други органи или от техните секрети за органо-терапевтични цели; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Екстракти от жлези или от други органи или от техните секрети:
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
От човешки произход
Vaccines for veterinary medicine
Хепарин и неговите соли
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Човешка кръв; животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели; антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път; ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти:
Cultures of micro-organisms
Антисеруми, други кръвни съставки и имунологични продукти, дори модифицирани или получени по биотехнологичен път
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
Ваксини за ветеринарната медицина
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели
Containing other antibiotics
Култури от микроорганизми
Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics:
Медикаменти (с изключение на продуктите от № 3002, 3005 или 3006), съставени от продукти, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели, но непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно:
Containing insulin
Съдържащи пеницилини или производни на тези продукти със структура на пеницилиновата киселина, или стрептомицини или производни на тези продукти
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
Съдържащи други антибиотици
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale:
Съдържащи хормони или други продукти от № 2937, но несъдържащи антибиотици:
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
Съдържащи инсулин
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936
Съдържащи алкалоиди или техните производни, но несъдържащи нито хормони, нито други продукти от № 2937, нито антибиотици
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes:
Медикаменти (с изключение на продуктите от № 3002, 3005 или 3006), съставени от смесени или несмесени продукти, приготвени за терапевтични или профилактични цели, представени под формата на дози (включително тези за трансдермално приложение) или пригодени за продажба на дребно:
Of textile materials:
Съдържащи кортикостероидни хормони, техните производни или структурни аналози
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter:
Други медикаменти, съдържащи витамини или други продукти от № 2936
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Вати, марли, бинтове и аналогични артикули (например превръзки, пластири, синапизми), напоени или промазани с фармацевтични субстанции или пригодени за продажба на дребно за медицински, хирургически, стоматологични или ветеринарни цели:
Sterile surgical catgut
От текстилни материали:
Blood-grouping reagents
Фармацевтични препарати и артикули, посочени в забележка 4 от настоящата глава:
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
Стерилни катгути и други подобни стерилни конци за хирургически шевове (включително стерилните резорбируеми конци, употребявани в хирургията или стоматологията) и стерилни лепила за органични тъкани, използвани в хирургията за затваряне на рани; стерилни ламинарии; стерилни резорбируеми кръвоспиращи средства, употребявани в хирургията или стоматологията; стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми:
First-aid boxes and kits
Стерилни катгути
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
Реактиви, предназначени за определяне на кръвните групи или фактори
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Контрастни препарати за рентгенови прегледи; диагностични реактиви, предназначени за приложение върху пациенти
Waste pharmaceuticals
Окомплектовани фармацевтични чанти и кутии за оказване на първа медицинска помощ
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter:
Противозачатъчни химически препарати на базата на хормони, на други продукти от № 2937 или на спермициди
Solutions as defined in note 4 to this chapter:
Препарати, представени под формата на гел, предназначени за използване в хуманната или ветиринарната медицина като лубриканти преди хирургически операции или медицински преглед, или като свързващ агент между тялото и медицинските инструменти
Based on synthetic polymers
Фармацевтични отпадъци
Perfumes and toilet waters:
Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени в неводна среда; разтвори, дефинирани в забележка 4 от настоящата глава:
Toilet waters
Разтвори, посочени в забележка 4 от настоящата глава:
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations:
На базата на синтетични полимери
Powders, whether or not compressed
Парфюми и тоалетни води:
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages:
Тоалетни води
Dentifrices
Готови продукти за разкрасяване или гримиране и препарати за поддържане на кожата, различни от медикаментите, включително препаратите за предпазване от слънце и препаратите за получаване на слънчев загар; препарати за маникюр или педикюр:
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties:
Пудри, включително компактните
Personal deodorants and antiperspirants
Препарати за поддържане хигиената на устната кухина или зъбите, включително праховете и пастите за улесняване прилепването на зъбните протези; конци, използвани за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно:
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
Пасти за зъби
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
Препарати, които се използват преди, по време или след бръснене, дезодоранти за тяло, препарати за баня, депилатоари, други готови парфюмерийни или тоалетни продукти и други козметични препарати, неупоменати, нито включени другаде; готови дезодоранти за помещения, дори неароматизирани, със или без дезинфекционни свойства:
Soap in other forms:
Дезодоранти за тяло и противопотни средства
Flakes, wafers, granules or powders
Сапуни; повърхностноактивни органични продукти и препарати, употребявани като сапуни, на пръчки, парчета или калъпи, дори съдържащи сапун; повърхностноактивни органични продукти и препарати, за миене на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за продажба на дребно, дори и съдържащи сапун; хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти:
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти и препарати, на пръчки, парчета или калъпи и хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти:
Artificial waxes and prepared waxes
Сапуни под други форми:
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404:
На пластинки, на люспи, на гранули или на прах
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Смазочни препарати (включително маслата, употребявани при рязане, препаратите за намаляване триенето на гайките, препаратите против корозия и препаратите за откалъпване на базата на смазочни материали) и препарати за омасляване на текстилни материали, намасляване на кожи или на други материали, с изключение на тези, съдържащи като основен компонент 70 % или повече тегловно нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Изкуствени восъци и восъчни препарати
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Вакси и кремове за обувки, паркетини, политури, препарати за лъскане на каросерии, стъкла или метали, пасти и прахове за чистене и лъскане и подобни препарати (дори под формата на хартия, вата, филц, нетъкан текстил, порести пластмаси или порест каучук, напоени, промазани или покрити с тези препарати), с изключение на восъците от № 3404:
Metal polishes
Вакси, кремове и подобни препарати за обувки или кожи
Modelling pastes, including those put up for children’s amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Паркетини и подобни препарати за поддържане на дървени мебели, дървени подове и паркет или други дървени изделия
Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
Пасти, прахове и други препарати за чистене и лъскане
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter:
Препарати за лъскане на метали
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
Пасти за моделиране, включително тези за детски забавления (пластелини); състави, наречени „зъболекарски восъци“, представени в асортименти, в опаковки за продажба на дребно или на плочки, подкови, пръчици или в подобни форми; други състави, използвани в зъболекарството на базата на гипс
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures:
Кибрити, различни от пиротехническите артикули от № 3604
Artificial graphite
Фероцерий и други пирофорни сплави под всякакви форми; артикули от възпламенителни материали, упоменати в забележка 2 от настоящата глава:
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
Течни горива и горива от втечнени газове от вида на използваните за запалки, представени в съдове със съдържание, непревишаващо 300 cm3
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Изкуствен графит; колоиден или полуколоиден графит; препарати на базата на графита или на друг вид въглерод под формата на пасти, блокове, плочки или други полуфабрикати:
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums:
Изкуствен графит
Ester gums
Въглеродни пасти за електроди и други подобни пасти за вътрешна облицовка на пещи
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch:
Активен въглен; естествени активирани минерални материали; животински въглен, включително обеднен животински въглен
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: