natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 R 2236: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2236 на Комисията от 12 декември 2016 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2018 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот (ОВ L 337, 13.12.2016 г., стр. 6).“
32016 R 2236: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2236 of 12 December 2016 specifying the technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life (OJ L 337, 13.12.2016, p. 6).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2236 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2236 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 337, 13.12.2016 г., стр. 6.
OJ L 337, 13.12.2016, p. 6.
Решение № 1/2018 на Подкомитета по географските означения
Decision No 1/2018 of the Geographical Indications Sub-Committee
от 24 август 2018 година
of 24 August 2018
за изменение на приложения XXX-В и XXX-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [2018/1948]
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/1948]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално член 306, параграф 4, буква б) от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 306(4)(b) thereof,
Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни влезе в сила на 1 април 2013 г.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
Посоченото споразумение впоследствие беше включено в Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), влязло в сила на 1 юли 2016 г.
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 July 2016.
В член 298 от Споразумението се предвижда възможността в приложения XXX-В и XXX-Г към него да бъдат добавени нови подлежащи на закрила географски означения след приключване на процедурата за възражение и след разглеждане на обобщение на спецификациите, както е посочено в член 297, параграфи 3 и 4 от Споразумението, по удовлетворяващ и за двете страни начин.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in Annexes XXX-C and XXX-D thereto after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in Article 297(3) and (4) thereof to the satisfaction of both Parties.
Посочената процедура и разглеждането са приключили и следователно приложения XXX-В и XXX-Г може да бъдат изменени,
That procedure and examination have been completed and Annexes XXX-C and XXX-D may therefore be amended,
Приложения XXX-В и XXX-Г към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 24 август 2018 година.
Done at Brussels, 24 August 2018.
Председател и ръководител на делегацията на ЕС
The Chair and the Head of the EU Delegation
Ръководител на делегацията на Молдова
The Head of the Moldovan Delegation
ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 297, ПАРАГРАФИ 3 И 4
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 297(3) AND (4)
Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които подлежат на закрила в Република Молдова
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Vlaams - Brabantse Tafeldruif
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchchinken/ Holsteiner Knochenschinken
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchchinken/Holsteiner Knochenschinken
Uva de mesa embolsada 'Vinalopó'
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Кохинил (суров продукт от животински произход)
Cochineal (raw product of animal origin)
Coppa de Corse/Coppa de Corse - Coppa di Corsica
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse - Prisuttu
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse - Lonzu
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Noisette de Cervione - Nuciola di Cervioni
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Irpinia - Colline dell'Ufita
Irpinia — Colline dell'Ufita
Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Селскостопански продукти и храни от Република Молдова, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които подлежат на закрила в Европейския съюз
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Еквивалентно наименование: Black sea region
Equivalent term: Black sea region
Еквивалентно наименование: Mavrodaphne of Kefalonia
Equivalent term: Mavrodaphne of Kefalonia
Еквивалентно наименование: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Equivalent term: Mavrodaphni of Patra/Mavrodaphne of Patra
Еквивалентно наименование: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Equivalent term: Muscat of Kefalonia/Muscat de Céphalonie
Еквивалентно наименование: Muscat of Patra
Equivalent term: Muscat of Patra
Еквивалентно наименование: Μuscat of Rio Patra
Equivalent term: Μuscat of Rio Patra
Еквивалентно наименование: Rodos/Rhodes
Equivalent term: Rodos/Rhodes
Еквивалентно наименование: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Equivalent term: Mount Athos/Holly Mountain Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Еквивалентно наименование: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Equivalent term: Aegean Sea/Aigaio Pelagos
Еквивалентно наименование: Αchaia
Equivalent term: Αchaia
Еквивалентно наименование: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Equivalent term: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Еквивалентно наименование: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Equivalent term: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Еквивалентно наименование: Μartino
Equivalent term: Μartino
Еквивалентно наименование: Paggeo/Pangeon
Equivalent term: Paggeo/Pangeon
Еквивалентно наименование: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Equivalent term: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Еквивалентно наименование: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Еквивалентно наименование: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής) /Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Еквивалентно наименование: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Château - Grillet
Château — Grillet
Entraygues - Le Fel
Entraygues — Le Fel
Orléans - Cléry
Orléans — Cléry
Vosne - Romanée
Vosne — Romanée
Carso/Carso - Kras
Carso/Carso — Kras
Colli Asolani - Prosecco/Asolo - Prosecco
Colli Asolani — Prosecco/Asolo — Prosecco
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco/Conegliano - Prosecco/Valdobbiadene - Prosecco
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Golfo del Tigullio - Portofino/Portofino
Golfo del Tigullio — Portofino/Portofino
Montello - Colli Asolani
Montello — Colli Asolani
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso - Sennori
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso — Sennori
Vouni Panayias - Ampelitis
Vouni Panayias — Ampelitis
Еквивалентно наименование: Krasohoria Lemesou - Afames
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Еквивалентно наименование: Krasohoria Lemesou - Laona
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Jonge jenever/ jonge genever
Jonge jenever/jonge genever
Oude jenever/ oude genever
Oude jenever/oude genever
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Плодова спиртна напитка
Fruit Spirit
Спиртна напитка от зърнени култури
Grain Spirit
Спиртни напитки с горчив вкус/Bitter
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Уиски
Whiskey/Whisky
Спиртна напитка от гроздови джибри
Grape Marc Spirit
Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Дестилиран anis
Distilled Anis
Ябълкови спиртни напитки и крушови спиртни напитки
Cider Spirits & Perry Spirits
Maraschino/Marrasquino/ Maraskino
Maraschino/Marrasquino/Maraskino
Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Винена дестилатна спиртна напитка
Spirit distilled from wine
Плодова спиртна напитка
Fruit spirit
Решение № 1/2018 на Съвместния комитет ЕС—ДОТР
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
от 4 декември 2018 година
of 4 December 2018
относно поканата към Обединеното кралство да се присъедини към Конвенцията за общ транзитен режим [2018/1987]
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
Като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим, и по-специално член 15, параграф 3, буква д) от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
Съгласно член 15, параграф 3, буква д) от Конвенцията за общ транзитен режим („Конвенцията“), Съвместният комитет, създаден по силата на същата конвенция, приема с решение отправянето на покани към трети държави за присъединяване към Конвенцията съгласно член 15а.
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия („Обединеното кралство“) изрази желанието си да се присъедини към Конвенцията като отделна договаряща страна от датата, на която Конвенцията престане да се прилага спрямо и в Обединеното кралство.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
Движението на стоки за и от Обединеното кралство би бил улеснен от общ транзитен режим за стоките, превозвани между Обединеното кралство и Европейския съюз, Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария и Република Турция.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
С оглед на постигането на такова опростяване е целесъобразно Обединеното кралство да бъде поканено да се присъедини към Конвенцията.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Присъединяването на Обединеното кралство към Конвенцията следва да поражда действие, считано само от датата, на която Конвенцията престане да се прилага в Обединеното кралство в качеството ѝ на държава — членка на Европейския съюз, или — в случай че Европейският съюз и Обединеното кралство се договорят за преходни разпоредби, съгласно които Конвенцията ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство — считано от датата, на която тези преходни разпоредби престанат да се прилагат,
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
На Обединеното кралство се отправя покана да се присъедини към Конвенцията в съответствие с член 15а от нея, считано от датата, на която Обединеното кралство престане да бъде държава — членка на Европейския съюз, или от датата, на която престанат да се прилагат всички преходни разпоредби, договорени между Европейския съюз и Обединеното кралство, по силата на които Конвенцията би се прилагала спрямо и в Обединеното кралство.
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2018 година.
Done at Brussels, 4 December 2018.
ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Решение № 2/2018 на Съвместния комитет ЕС—ДОТР
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим [2018/1988]
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ДОТР,
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим, и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
С член 15, параграф 3, буква а) от Конвенцията за общ транзитен режим („Конвенцията“) създаденият по силата на същата конвенция Съвместен комитет приема чрез решения изменения на допълненията към Конвенцията.
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия („Обединеното кралство“) изрази желание да се присъедини към Конвенцията като отделна договаряща страна и трябва да получи покана за тази цел от Съвета, действащ в качеството си на депозитар на Конвенцията, в съответствие с Конвенцията.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
Съответно формулярите за обезпечение, съдържащи се като образци в някои приложения на допълнение III към Конвенцията, следва да бъдат променени, така че да се заличат препратките към Обединеното кралство като държава — членка на Съюза и да се вмъкне препратка към Обединеното кралство като държава с общ транзит.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
С цел да се позволи използването на формулярите за обезпечение, отпечатани в съответствие с критериите в сила преди ефективната дата на присъединяване на Обединеното кралство към Конвенцията като отделна договаряща страна, следва да бъде определен преходен период, по време на който отпечатаните формуляри да могат да продължат да се използват с някои адаптации.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
Датата на влизане в сила на настоящото решение следва да бъде в зависимост от присъединяването на Обединеното кралство към Конвенцията като отделна договаряща страна и да бъде обвързана с датата, на която присъединяването на Обединеното кралство към Конвенцията като отделна договаряща страна поражда действие.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
The Convention should therefore be amended accordingly,
Допълнение III към Конвенцията се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
Версията на формулярите за обезпечение, съдържащи се в приложения В1—В6 на допълнение III към Конвенцията, приложима в деня преди влизането в сила на настоящото решение, може да продължи да се използва в продължение на период от една година от датата на влизане в сила на настоящото решение, при условие че се извършат необходимите географски адаптации.
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Настоящото решение влиза в сила, при условие че Обединеното кралство се присъедини към Конвенцията като отделна договаряща страна и на датата, на която това присъединяване поражда действие.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както следва:
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Приложение В1 се заменя със следното:
Annex C1 is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ В1
ANNEX C1
ПОРЪЧИТЕЛСТВО — ЕДНОКРАТНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
Долуподписаният/долуподписаната…
The undersigned…
живущ/живуща в
resident at
с настоящото поема солидарно задължение пред митническото учреждение по обезпечението
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
за максимална сума от
up to a maximum amount of
в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Република Хърватия, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция) и в полза на Република Исландия, бивша югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Княжество Андора и Република Сан Марино, за сумите, които предоставящото настоящото обезпечение лице:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
дължи или ще дължи на посочените по-горе държави под формата на мита и такси за описаните по-долу стоки, обхванати от следната митническа операция:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
Долуподписаният/долуподписаната поема задължението да изплати поисканите суми при първо искане в писмен вид от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави и без да има право на отсрочване на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен когато той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред въпросните компетентни органи, че специалният режим, различен от режим специфична употреба, е приключил, че митническият надзор върху стоките под режим специфична употреба или временно складиране е завършил правилно или — при операции, различни от специални режими и временно складиране — че положението на стоките е било уредено.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.