natgillin/translations-raw huggingface dataset:
временното пребиваване, в качеството им на участници във вътрешнокорпоративен трансфер [15], на следните категории физически лица, при условие че доставчикът на услугите е юридическо лице и че съответните лица са били наети от него или са били съдружници в него (различни от мажоритарните собственици) най-малко една година точно преди този трансфер:
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
Нелиберализирани, с изключение на мерките по отношение на физическите лица от категориите, посочени в колоната относно достъпа до пазара.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
Директивите на Общността относно взаимното признаване на дипломите не се прилагат спрямо гражданите на трети страни.
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
Признаването на дипломите, необходими за упражняването от гражданите на страни извън Общността на регламентирани професии, остава от компетентността на всяка държава членка, освен ако правото на Общността не предвижда друго.
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
Правото да се упражнява регламентирана професионална дейност в една държава членка не предоставя правото тя да бъде упражнявана в друга държава членка.
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
BG: броят на трансферираните лица не трябва да превишава 10 % от средния годишен брой на българските граждани, наети на работа от съответното българско юридическо лице (в случай на персонал под 100 души, броят на лицата — участници във вътрешнокорпоративен трансфер, може да надвиши 10 % след получаване на разрешение).
Residency requirements
Лица, заемащи висша управленска длъжност в юридическо лице, чиято задача е главно да ръководят управлението на съответната структура и които най-общо са контролирани или получават общи ръководни насоки главно от съвета на директорите или от общото събрание на акционерите или от еквивалентни на тях органи, включително:
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Изисквания за пребиваване
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
AT: изпълнителните директори на клонове и на юридически лица трябва да пребивават в Австрия; физическите лица, които в рамките на юридическо лице или на клон отговарят за спазването на австрийския Търговски закон, трябва да пребивават в Австрия.
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
ръководят предприятието или негов отдел или поделение;
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
осъществяват надзор и контрол на работата на други членове на персонала, упражняващи надзорни, професионални или управленски функции;
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
имат компетентност сами да назначават и освобождават от длъжност или да препоръчват назначаване, освобождаване от длъжност или други подобни действия относно персонала;
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
BG: и които не изпълняват пряко задачи, свързани с действителното предоставяне на услугите, предлагани от предприятието.
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
MT: правилата в областта на имиграцията, предвидени от Закона за имиграцията (Cap 217), уреждат издаването на разрешения/документи за пребиваване.
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
HR: Изискванията на хърватското законодателство относно влизането и временния престой и работа, включително периодите на престой, продължават да бъдат приложими.
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
RO: физическите лица, упражняващи ръководни функции, са лица със съответно висше образование, които в рамките на една организация имат за задача да ръководят тази организация или някой от нейните отдели или подразделения.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
лица, работещи в юридическо лице, които притежават необичайни познания, които са от съществено значение за услугите, изследователското оборудване, технологиите или управлението на предприятието.
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
При оценяване на тези познания се вземат предвид не само знанията, които са конкретно свързани с предприятието, но и това дали лицето разполага с високо ниво на квалификация за даден вид работа или дейност, изискваща специфични технически знания, включително членство в акредитирана професия.
the temporary presence of natural persons in the following categories:
RO: физическите лица, изпълняващи експертни функции, са лица, които имат университетска степен по специалността на длъжността, която заемат.
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
временно присъствие на физически лица от следните категории:
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
лица, които не пребивават на територията на държава членка, където се прилагат Договорите за ЕО, и които представляват доставчик на услуги и искат да влязат временно в страната с цел провеждане на преговори за продажба на услуги или сключване на споразумение за продажба на услуги от името на този доставчик, при условие че тези представители няма да се занимават с преки продажби за крайно потребление или с лично предоставяне на услуги (допълнително условие за ЕЕ, HU, LV и SI: нито получават от свое име и за своя сметка възнаграждение от източник, намиращ се на територията на съответната държава членка).
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
лица, заемащи в юридическо лице висша управленска длъжност съгласно определението в подточка i), буква a) по-горе, които имат задачата да осигурят в дадена държава членка търговско присъствие на доставчик на услуги от Чили, при условие че:
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
представителите не извършват директни продажби или доставка на услуги (допълнително условие за ЕЕ, HU, LV и SI: нито получават от свое име и за своя сметка възнаграждение от източник, намиращ се на територията на съответната държава членка); и
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
основното място на стопанска дейност на доставчика на услуги е на територията на Чили и той няма друг представител, офис, клон или дъщерно дружество във въпросната държава членка.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
FR: Ако изпълнителният директор на предприятие, осъществяващо промишлена, търговска или занаятчийска дейност [16], няма разрешение за пребиваване, той трябва да получи специално разрешение.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
IT: за достъп до осъществяване на промишлени, търговски или занаятчийски дейности се изисква разрешение за пребиваване и специално разрешение за извършване на съответната дейност.
Access is subject to the following conditions [17]:
нелиберализирани, с изключение на мерките по отношение на влизането и временния престой в държава членка на следните категории физически лица, без да се изисква тест за икономическа необходимост, освен когато това е посочено в специфичен подсектор.
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
Достъпът зависи от следните условия [17]:
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
физическите лица са натоварени с временното предоставяне на услуга като служители на дадено юридическо лице, което няма търговско присъствие на територията на нито една от държавите — членки на Европейската общност.
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
юридическото лице е спечелило договор за предоставяне на услуги за период, който не надвишава три месеца, от краен потребител, който се намира във въпросната държава членка, посредством публична тръжна процедура или посредством друга процедура, която гарантира, че договорът е сключен добросъвестно (напр. публикуване на проектопоръчката), когато това изискване съществува или е въведено в държавата членка в съответствие със законите, правилата и изискванията на Общността или на нейните държави членки.
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
физическото лице, което желае да получи достъп, трябва да предоставя такива услуги в качеството си на служител на юридическото лице, което предоставя услугата, най-малко в течение на една година (две години за EL) непосредствено преди въпросния трансфер.
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
временното влизане и престой във въпросната държава членка се разрешават за период, който не надвишава три месеца през всеки 12-месечен период (6 месеца за EE; (24 месеца за NL), или за времетраенето на договора, в зависимост от това кой срок е по-кратък.
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
физическото лице трябва да има необходимата академична квалификация и професионален опит, както е посочено за въпросния сектор и дейност в държавата членка, в която се предоставя услугата.
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
задължението се отнася само до услугата, която е предмет на договора; то не дава право за упражняване на дейност с професионалното звание на въпросната държава членка.
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
броят на лицата, обхванати от договора за предоставяне на услуги, не трябва да бъде по-голям от необходимия за изпълнението на договора, евентуално определен от законите, правилата и изискванията на Общността и на държавата членка, в която се предоставя услугата.
Legal services
договорът за предоставяне на услуги трябва да се отнася до една от дейностите, указани по-долу, при условие че се спазват допълнителните условия, посочени от заинтересованата държава членка за съответния подсектор:
Accounting services
правни услуги
Auditing services
Счетоводни услуги
Taxation advisory services
одиторски услуги
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
консултантски услуги в сферата на данъчното облагане
Engineering services, integrated engineering services
архитектурни услуги, услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
Medical, Dental and Midwives Services
инженерингови услуги и интегрирани инженерингови услуги
Veterinary services
Медицински, стоматологични и акушерски услуги
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Ветеринарни услуги
Computer and related services
Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
Research and development services
компютърни и свързани с тях услуги
Advertising
услуги в областта на изследователската и развойната дейност
Market research and opinion polling
Реклама
Management consulting services
услуги по проучване на пазара и за провеждане на анкети
Services related to management consulting
консултантски услуги в областта на управлението
Technical testing and analysis services
услуги, свързани с консултантските услуги в областта на управлението
Related scientific and consulting services
услуги по технически изпитвания и анализи
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
сродни услуги на услугите за научни консултации
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
съветнически и консултантски услуги в областта на селското, ловното и горското стопанство
Services Relating to Mining
Съветнически и консултантски услуги в областта на риболова
Maintenance and repair of equipment
Услуги в областта на минното дело
Photographic services
ремонт и поддръжка на оборудване
Convention services
фотографски услуги
Translation services
организиране на конгреси
Construction services
услуги по писмени преводи
Site investigation work
строителни услуги
Environmental Services
дейности по проучване на терени
Higher education services
услуги, свързани с околната среда
Adult education services
услуги в областта на висшето образование
Travel agencies and tour operator services
услуги в областта на образованието за възрастни
Tourist Guide services
услуги на туристически агенции и туроператори
Entertainment services
екскурзоводски услуги
News agency services
развлекателни услуги
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
услуги, предоставяни от новинарски и информационни агенции
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
услуги, свързани с продажбата на оборудване или с прехвърлянето на патенти
BUSINESS SERVICES
СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ
A. Professional Services
УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
A. Професионални услуги
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Юридически съвети в областта на вътрешното и международното публично право (с изключение на правото на Общността).
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
EE: Нелиберализирани за СРС 861, с изключение на СРС 86190.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
FR, PT, SI: Нелиберализирани, що се отнася до съставянето на юридически документи.
CY, MT: Unbound.
SE: Нелиберализирани, когато лицето упражнява професията в качеството на „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник) или на юрист от ЕИП (Европейското икономическо пространство) със съответното професионално звание, което се използва в неговата държава по произход [18].
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
CY, MT: нелиберализирани.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
DK: Предоставянето на юридически съвети е запазено за юристи, които притежават датско разрешително да упражняват професията, и за адвокатските кантори, регистрирани в Дания.
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
SE: Нелиберализирани, когато лицето упражнява професията в качеството на „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник) или на юрист от ЕИП (Европейското икономическо пространство) със съответното професионално звание, което се използва в неговата държава по произход.
HR: Unbound for practising of Croatian law.
BG: когато доставчикът на услугата е квалифициран адвокат [19] (част от CPC 861)
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
HR: Нелиберализирани по отношение на упражняването на хърватското право.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
EE: Нелиберализирани за СРС 861, с изключение на СРС 86190.
CY, MT: Unbound
AT: Чуждестранните юридически съветници трябва да са вписани в своята национална адвокатска колегия; те могат да ползват своето професионално звание само като посочват мястото на вписване в своята страна по произход.
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
CY, MT: нелиберализирани.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
DE: Достъпът зависи от приемането в адвокатска колегия в съответствие с Федералния закон за адвокатурата, който изисква установяване, запазено само за самостоятелните адвокатски кантори или в съдружие с други лица.
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
FR: достъп, запазен за SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) или за SCP.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
FI: За предоставянето на правни услуги в качеството на член на Адвокатската колегия се изисква притежаването на гражданство на една от държавите от ЕИП (Европейското икономическо пространство).
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
DK: Предоставянето на юридически съвети е запазено за адвокатските кантори, регистрирани в Дания.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
Единствено юристи, които притежават датско разрешение да упражняват професията, и адвокатските кантори, регистрирани в Дания, могат да притежават дялове от датска адвокатска кантора.
AT, CY, MT, RO: Unbound
Единствено юристи, които притежават датско разрешение да упражняват професията, могат да участват в управителния съвет на датска адвокатска кантора или да участват в нейното ръководство.
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
AT, CY, MT, RO: нелиберализирани.
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
CZ: Адвокатите и специалистите по чешко търговско право трябва да имат дипломи от чешки университети.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
FR: Практикуването на правото на държавата домакин и на международното право (включително на правото на Общността) е позволено на членовете на регламентираните юридически и съдебни професии.
CZ: No limitation involving foreign law.
[20]
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
AT, CY, MT, RO: нелиберализирани.
EE: None for CPC 86190.
CZ: Няма ограничения за чуждестранното право.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
За упражняването на дейности, които се отнасят до вътрешното право, се изисква приемането в чешката адвокатска колегия или в чешката камара на специалистите по търговско право.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
EE: Няма за СРС 86190.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
Нелиберализирани за СРС 861, с изключение на СРС 86190.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
За СРС 861, с изключение на СРС 86190, търговското присъствие е ограничено до самостоятелните адвокатски кантори и до адвокатските кантори, учредени като дружества с ограничена отговорност, и в тези случаи се изисква разрешение от Адвокатската колегия (Advokatuur).
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
Според устава на Адвокатската колегия (Advokatuuri pohimäärus) право да създават адвокатска кантора имат само естонските граждани.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
Приемането в колегията зависи от изпълнението на следните изисквания: a) две години практически опит като помощник-адвокат; б) успешно представяне на съответния изпит; в) работа в продължение на три години като главен помощник.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
След това е възможно да се държи изпит за адвокат (изискват се отлично познаване на естонското право и отлично владеене на естонски език).
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
Нотариусите са лица, извършващи обществена услуга; назначават се от Министерството на правосъдието.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.