natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяна от ковани заготовки от позиция 72.07, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на кованите заготовки без произход от позиция 72.07 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from forged blanks of heading 72.07; or
7307.91 — 307.99
A change from forged blanks of heading 72.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating forged blanks of heading 72.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 7301.20; или
7307.91-7307.99
Промяна от подпозиция 7301.20, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 7301.20 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from subheading 7301.20; or
Глава 74
A change from subheading 7301.20, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 7301.20 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
7403.11 — 7403.29
Chapter 74
Глава 75
7403.11-7403.29
Глава 76
Chapter 75
7601.10 — 7601.20
Chapter 76
Глава 78
7601.10-7601.20
7801.91 — 7801.99
Chapter 78
Глава 79
7801.91-7801.99
Глава 80
Chapter 79
Глава 81
Chapter 80
Други неблагородни метали; металокерамики; изделия от тези материали
Chapter 81
8101.10 — 8113.00
Other base metals; cermets; articles thereof
Глава 82
8101.10-8113.00
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали
Chapter 82
Бележка: Дръжките от неблагородни метали, използвани в производството на даден продукт от настоящата глава, не се вземат под внимание при определянето на произхода на посочения продукт.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
8205.10 — 8205.70
Note: Handles of base metal used in the production of a product of this chapter shall be disregarded in determining the origin of that product.
Промяна в рамките на тази позиция, с изключение на промяна от подпозиция 8205.90, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция, с изключение на подпозиция 8205.90, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
8205.10-8205.70
Промяна от която и да било друга позиция;
A change from within this heading, except from subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading, other than subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна в рамките на тази позиция към наковални, преносими ковашки огнища и приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция, с изключение на комплект от подпозиция 8205.90, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; или
A change from any other heading;
Промяна от който и да било друг продукт от тази позиция към комплект, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на съставящите комплекта продукти без произход от тази позиция не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта.
A change to anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels from within this heading, except from a set of subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of this heading, other than a set of subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиции 82.02 — 82.05; или
A change to a set from any other product of this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Промяна от позиции 82.02 — 82.05, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на съставящите комплекта продукти без произход от позиции 82.02 — 82.05 не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта.
A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 82.09; или
A change from heading 82.02 through 82.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of heading 82.02 through 82.05 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Промяна от подпозиция 8207.19 или от позиция 82.09, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 8207.19 или от позиция 82.09 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 82.09; or
8207.19 — 8207.90
A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
8207.19-8207.90
Промяна от подпозиции 8211.91 — 8211.95, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на съставящите комплекта продукти без произход от подпозиции 8211.91 — 8211.93 не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
8211.91 — 8211.93
A change from subheading 8211.91 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Промяна от подпозиция 8211.94 или 8211.95, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 8211.94 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
8211.91-8211.93
8211.94 — 8211.95
A change from subheading 8211.94 or 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна в рамките на тази подпозиция към комплект, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на съставящите комплекта продукти без произход от подпозиция 8214.20 не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта.
8211.94-8211.95
8215.10 — 8215.20
A change to a set of subheading 8214.20 from within this subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8214.20 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Промяна от подпозиции 8215.91 — 8215.99, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на съставящите комплекта продукти без произход от подпозиции 8215.91 — 8215.99 не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
8215.10-8215.20
8215.91 — 8215.99
A change from subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Глава 83
8215.91-8215.99
8301.10 — 8301.50
Chapter 83
Промяна от подпозиция 8301.60, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 8301.60 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
8301.10-8301.50
8301.60 — 8301.70
A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
8302.10 — 8302.30
8301.60-8301.70
8302.42 — 8302.50
8302.10-8302.30
Промяна от подпозиция 8305.90, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 8305.90 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
8302.42-8302.50
Промяна от подпозиция 8308.90, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 8308.90 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8305.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Раздел XVI
A change from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8308.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Машини и апарати; електрооборудване; части от тях; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
Section XVI
Глава 84
Machinery and Mechanical Appliances; Electrical Equipment; Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, And Parts and Accessories of Such Articles
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати
Chapter 84
8413.11 — 8413.82
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
8413.91 — 8413.92
8413.11-8413.82
8416.10 — 8417.90
8413.91-8413.92
8423.10 — 8426.99
8416.10-8417.90
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 84.31; или
8423.10-8426.99
Промяна от позиция 84.31, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 84.31 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 84.31; or
8428.10 — 8430.69
A change from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 84.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
8432.10 — 8442.50
8428.10-8430.69
8444.00 — 8449.00
8432.10-8442.50
8453.10 — 8454.90
8444.00-8449.00
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 84.66; или
8453.10-8454.90
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции или от позиция 84.66, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт или в позиция 84.66, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 84.66; or
8469.00 — 8472.90
A change from within any one of these headings or heading 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 84.66 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
8474.10 — 8479.90
8469.00-8472.90
8484.10 — 8484.20
8474.10-8479.90
Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на съставящите комплекта продукти без произход не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта.
8484.10-8484.20
8487.10 — 8487.90
A change from any other subheading, provided the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Глава 85
8487.10-8487.90
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати
Chapter 85
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 85.03; или
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции или от позиция 85.03, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт или в позиция 85.03, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 85.03; or
8517.11 — 8517.62
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
8517.69 — 8517.70
8517.11-8517.62
Промяна в рамките на позиция 85.17, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 85.17 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
8517.69-8517.70
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на позиция 85.22; или
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от позиция 85.22, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в позиция 85.22, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except heading 85.22; or
Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 85.29; или
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от позиция 85.29, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 85.29 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 85.29; or
8530.10 — 8530.90
A change from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.29 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
8532.10 — 8534.00
8530.10-8530.90
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 85.38; или
8532.10-8534.00
Промяна от позиция 85.38, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в позиция 85.38, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 85.38; or
Раздел XVII
A change from heading 85.38, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.38 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Транспортни съоръжения
Section XVII
Глава 86
Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища
Chapter 86
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 86.07; или
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Промяна от позиция 86.07, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 86.07 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 86.07; or
Глава 87
A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности
Chapter 87
Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 45 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта [2].
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof
Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 45 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта [3].
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [2].
Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта [4].
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [3].
Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 45 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта [5].
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [4].
Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 45 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта [6].
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [5].
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 84.07, 84.08 или 87.08; или
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [6].
Промяна в рамките на тази позиция, от позиция 84.07, 84.08 или 87.08, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция или от позиция 84.07, 84.08 или 87.08 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 84.07, 84.08 or 87.08; or
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 87.08; или
A change from within this heading, heading 84.07, 84.08 or 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 84.07, 84.08 or 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна в рамките на тази позиция или от позиция 87.08, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция или от позиция 87.08 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 87.08; or
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 87.14; или
A change from within this heading or heading 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от позиция 87.14, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 87.14 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from 87.14; or
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from heading 87.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 87.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Глава 88
A change from within any one of these headings, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Въздухоплаване и космонавтика
Chapter 88
Глава 89
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Промяна от която и да било друга глава; или
Chapter 89
Промяна в рамките на тази глава, независимо дали има промяна и от която и да било друга глава, при условие че стойността на материалите без произход от глава 89 не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other chapter; or
Раздел XVIII
A change from within this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.