natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция № 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Остатъци и отпадъци от електрически батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава:
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Електронни микросглобки
ex Chapter 87
стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода, и
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
в рамките на горното ограничение стойността на всички използвани материали от позиции 8541 и 8542 не надхвърля 10 % от цената на продукта франко завода
Works trucks, self–propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
ех глава 86
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища; с изключение на:
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Неподвижни съоръжения за железопътни или подобни линии; механични устройства (включително електромеханичните) за сигнализация, безопасност, контрол или управление за железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища; части за тях
Not exceeding 50 cc
ех глава 87
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
Exceeding 50 cc
Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите; техните части
ex 8712
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове:
Bicycles without ball bearings
С бутален двигател, с работен обем:
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Непревишаващ 50 cm3
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 88
Превишаващ 50 cm3
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
ex 8712
ex 8804
Велосипеди без сачмени лагери
Rotochutes
Производство от материали, които не са класирани в позиция № 8714
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
ех глава 88
Chapter 89
Въздухоплаване и космонавтика; с изключение на:
Ships, boats and floating structures
ex 8804
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Ротошути
ex Chapter 90
Производство от материали от всяка позиция, включително от другите материали от позиция № 8804
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Апарати и устройства за изстрелване на въздухоплавателни превозни средства; спирачни апарати и устройства за улесняване приземяването на въздухоплавателни превозни средства и подобни апарати и устройства; наземни авиотренажори; техните части
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
глава 89
ex 9005
Морско или речно корабоплаване
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Не могат обаче да се използват корпуси от позиция № 8906
ex 9006
ех глава 90
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати; с изключение на:
ex 9014
Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от позиция № 8544; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
Other navigational instruments and appliances
ex 9005
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Бинокли, далекогледи, астрономически далекогледи, оптични телескопи и техните корпуси, с изключение на астрономическите рефракторни телескопи и техните корпуси
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
ex 9006
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Фотоапарати; апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на лампите за светкавици с електрическо запалване
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
ex 9014
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Други инструменти и апарати за навигация
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Инструменти за чертане, трасиране или смятане (например чертожни машини, пантографи, транспортири, чертожни комплекти, сметачни линии, дискове); ръчни инструменти за измерване на дължини (например метри, микрометри, шублери и калибри), неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати, както и апаратите за изследване на зрението:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Зъболекарски столове с вградени апарати за зъболечение или плювалници за зъболекарски кабинети
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Производство от материали от всяка позиция, включително от другите материали от позиция № 9018
ex Chapter 91
Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника; апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от позиция № 9014, 9015, 9028 или 9032
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от позиция № 9014 или 9015; стробоскопи
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с изключение на броячите от позиция № 9028; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
Инструменти, апарати и машини за измерване или за контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
Chapter 92
ех глава 91
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Часовникарски изделия; с изключение на:
Chapter 93
в рамките на горното ограничение материалите, класирани в позиция № 9114, са използвани само до стойност, равняваща се на 10 % от цената на продукта франко завода
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
ex Chapter 94
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени, или от плакета или дублета от благородни метали
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
глава 92
ex 9401 and ex 9403
Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
глава 93
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
ех глава 94
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции; с изключение на:
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
ex 9401 и ex 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Мебели от неблагородни метали, съдържащи непълнени памучни тъкани с тегло, непревишаващо 300 g/m2
ex Chapter 95
Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба, от позиция № 9401 или 9403, при условие че:
ex 9503
стойността ѝ не надхвърля 25 % от цената на продукта франко завода;
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
всички други използвани материали са вече с произход и са класирани в позиция, различна от позиция № 9401 или 9403
ex 9506
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде
Golf clubs and parts thereof
ех глава 95
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности; с изключение на:
ex Chapter 96
ex 9503
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
ex 9601 and ex 9602
ex 9506
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Стикове за голф и техните части
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Могат обаче да се използват грубо оформени заготовки за изработване на глави за стикове за голф
ex 9603
ех глава 96
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Разни видове изделия; с изключение на:
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
ex 9601 и ex 9602
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Изделия от животински, растителни или минерални материали за резбарство
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Производство от обработени материали за резбарство от същата позиция
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
ex 9603
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Метли и четки (с изключение на метли от клонки и други подобни и на четки от косми на белки и катерици), механични ръчни метли, различни от тези с двигател, тампони и валяци за боядисване, чистачки от каучук или от аналогични меки материали и бърсалки
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Всяко изделие от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би се прилагало към него, ако то не е включено в комплекта.
ex 9613
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че тяхната обща стойност не надхвърля 15 % от цената на комплекта франко завода
Lighters with piezo–igniter
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция № 9609
ex 9614
Могат обаче да се използват писци или върхове за писци, класирани в същата позиция
Smoking pipes and pipe bowls
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Manufacture from roughly shaped blocks
ex 9613
Chapter 97
Запалки с пиезокристал
Works of art, collectors' pieces and antiques
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция № 9613 не надхвърля 30 % от цената на продукта франко завода
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
ex 9614
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Лули и глави за лули
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Производство от заготовки (за лули)
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
глава 97
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Относно специалните условия, свързани със „специфичните преработки“, вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Относно специалните условия, свързани със „специфичните преработки“, вж. уводна бележка 7.2.
See Introductory Note 6.
За продуктите, които се състоят от материали, класирани, от една страна, в позиции № 3901 — 3906 и, от друга страна, в позиции № 3907 — 3911, настоящото ограничение се прилага единствено към групата материали, която преобладава тегловно в продукта.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Следните видове фолио се считат за високопрозрачни: фолио, чието оптично затъмняване, измерено в съответствие с ASTM-D 1003-16 по мътномер на Гарднър (т.е. коефициент на помътняване), е под 2 %.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Относно специалните условия, свързани с продуктите, произведени от смесени текстилни материали, вж. уводна бележка 5.
ANNEX II (A)
В забележка 3 към глава 32 се посочва, че тези препарати са от видовете, които се използват за оцветяване на всякакви материали или като съставки при производството на оцветителни препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Под „група“ се разбира всяка част от позицията, която е отделена от останалите части с точка и запетая.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Вж. уводна бележка 6.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Относно трикотажните или плетените артикули, които не са еластични или гумирани, получени чрез зашиване или съединяване по друг начин на парчета от трикотажни или плетени тъкани (изрязани във форма или изработени директно във форма), вж. уводна бележка 6.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
ПРИЛОЖЕНИЕ II (A)
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Дерогации от списъка на видовете обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход, в съответствие с член 8, параграф 2 от настоящия протокол
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да попадат в обхвата на споразумението.
HS heading
Спрямо продуктите, описани в таблицата по-долу, могат да се прилагат също така следните правила вместо правилата, посочени в приложение II.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Доказателство за произход, издадено или изготвено в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, трябва да съдържа следния текст на английски език:
ex Chapter 4
„Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.“
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Този текст трябва да фигурира в клетка № 7 на сертификатите за движение EUR.1, посочени в член 20 от настоящия протокол, или се добавя към декларацията за произход, посочена в член 24 от настоящия протокол.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Държавите по СИП ЮАОР и държавите — членки на ЕС, предприемат от своя страна необходимите мерки за прилагането на настоящото приложение.
Chapter 6
Позиция от ХС
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход
ex Chapter 8
ex глава 4
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Мляко и млечни продукти — с тегловно съдържание на материали от глава 17, непревишаващо 20 %
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
глава 6
ex 1101 to ex 1104
Производство, при което всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени.
Products of the milling industry, of cereals other than rice
ех глава 8
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори,
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Производство, при което всички използвани материали от глава 8 са изцяло получени,
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
с тегловно съдържание на материали от глава 17, непревишаващо 20 %
ex 1302
от ex 1101 до ex 1104
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Мелничарски продукти от житни растения, различни от ориз
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Производство от житни растения от глава 10, различни от ориз от позиция 1006
ex 1506
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;