natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специалният комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията КАРИФОРУМ — ЕС следва да предостави дерогация за 180647 бройки панталони, панталони до под коляното и къси панталони, от тъкани, наречени „деним“, за мъже или момчета, от код по ХС ex 6203.42 (код по КН 62034231), внасяни в Съюза, за срок от една година от датата на приемане на настоящото решение.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията се определят правилата за управлението на тарифните квоти.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Посочените правила следва да се прилагат при управлението на количеството, по отношение на което се предоставя дерогацията по силата на настоящото решение.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
За да се даде възможност за по-ефективно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на Доминиканската република следва редовно да предават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член 1
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, men's or boys' denim trousers, breeches or shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42 and 5513.19 (CN codes 52094200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed, affixed or printed with marks, labels and logos and packed in the Dominican Republic shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Чрез дерогация от Протокол I към Споразумението за икономическо партньорство (СИП) и по силата на член 39, параграф 2 от Протокола панталоните, панталоните до под коляното и късите панталони от тъкани, наречени „деним“, за мъже или момчета, от код по ХС ex 6203.42 (код по КН 62034231), произведени от тъкани без произход от кодове по ХС 5209.42 и 5513.19 (кодове по КН 52094200 и 55131900) и скроени в Доминиканската република, ушити извън територията на държавите от КАРИФОРУМ и впоследствие изпрани, изгладени с ютия или гладачна преса, с поставени или отпечатани маркировки, етикети и емблеми и опаковани в Доминиканската република, се смятат за продукти с произход от Доминиканската република съгласно условията по членове 2 — 5 от настоящото решение.
Article 2
Член 2
The derogation provided for in Article 1 shall apply for 1 year to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 7 July 2017 to 6 July 2018.
Дерогацията по член 1 се прилага за срок от една година за продуктите и количествата, които са определени в приложението към настоящото решение и които се декларират за допускане за свободно обращение в ЕС от Доминиканската република през периода от 7 юли 2017 г. до 6 юли 2018 г.
Article 3
Член 3
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Количествата, определени в приложението, се управляват по реда на членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
Article 4
Член 4
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Митническите органи на Доминиканската република извършват количествени проверки при износа на продуктите по член 1.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Преди края на месеца, следващ всяко тримесечие, митническите органи на Доминиканската република предават на Европейската комисия, чрез секретариата на Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията, справка за количествата, за които са издадени сертификати за движение EUR.1 в съответствие с настоящото решение, както и серийните номера на споменатите сертификати.
Article 5
Член 5
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
В клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени в съответствие с настоящото решение, се съдържа едно от следните указания:
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017’;
„Derogation — Decision № 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“,
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
„Dérogation — Décision № 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“,
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
„Excepción — Decisión № 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
Article 6
Член 6
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Когато въз основа на обективна информация ЕС установи нередности или измама, или системно неизпълнение на задълженията по член 4 от настоящото решение, той може да поиска временно да се спре дерогацията по член 1 в съответствие с процедурата по член 20, параграфи 4 и 5 от СИП между КАРИФОРУМ и ЕС.
Article 7
Член 7
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Срокът на дерогацията по член 1 може да бъде удължен с една година по решение на Комитета, ако процесът на ратифициране от Хаити не завърши до края на първата година от този срок, при условие че три месеца преди изтичането на срока съответната държава от КАРИФОРУМ представи доказателство, че все още не може да изпълни условията на Протокол I.
Article 8
Член 8
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
Настоящото решение влиза в сила на 7 юли 2017 г.
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
Съставено в Джорджтаун и Брюксел на 7 юли 2017 г.
CARIFORUM Representative
Представител на КАРИФОРУМ
on behalf of the CARIFORUM States
от името на държавите от КАРИФОРУМ
European Commission
Европейска комисия
on behalf of the European Union
от името на Европейския съюз
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation of 10 March 2015 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products (2015/600) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 34).
Решение № 1/2015 на Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията по Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС от 10 март 2015 г. относно дерогация от правилата за произход, определени в протокол I към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид специалното положение на Доминиканската република по отношение на някои текстилни изделия [2015/600] (ОВ L 99, 16.4.2015 г., стр.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
34).
558).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр.
ANNEX
558).
Order No
ПРИЛОЖЕНИЕ
HS code
Пореден №
CN Code
Код по ХС
Description of goods
Код по КН
Period
Описание на стоките
Quantities
Срок
(in pieces)
Препоръка № 1/2017 на Съвета за асоцииране ЕС — Република Молдова
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
от 4 август 2017 година
of 4 August 2017
относно Програмата за асоцииране ЕС — Република Молдова [2017/1489]
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] („Споразумението“) беше подписано на 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
В съответствие с член 436, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да приема препоръки за постигането на целите на Споразумението.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Съгласно член 453, параграф 1 от Споразумението страните предприемат всички общи и специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по Споразумението, и трябва да следят за постигането на целите, определени в него.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Прегледът на европейската политика за съседство предложи нов етап на ангажираност с партньорите, което ще даде възможност за по-голямо усещане за ангажираност от двете страни.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Съюзът и Република Молдова се договориха да консолидират партньорството си, като постигнат съгласие по набор от приоритети за периода 2017—2019 г. с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Република Молдова и същевременно търсене на по-тясно политическо асоцииране и по-задълбочена икономическа интеграция.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Страните по Споразумението постигнаха съгласие относно текста на Програмата за асоцииране ЕС — Република Молдова, която ще подпомага изпълнението на Споразумението, като поставя акцент върху сътрудничеството в съвместно набелязани области от общ интерес,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Съветът за асоцииране препоръчва страните да изпълнят Програмата за асоцииране ЕС — Република Молдова, поместена в приложението.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Програмата за асоцииране ЕС — Република Молдова, поместена в приложението, заменя приетата на 26 юни 2014 г.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Програма за асоцииране ЕС — Република Молдова.
Article 3
Член 3
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Настоящата препоръка поражда действие от деня на приемането ѝ.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
Съставено в Кишинеу на 4 август 2017 година.
For the Association Council
За Съвета за асоцииране
The Chair
Председател
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
ПРОГРАМА ЗА АСОЦИИРАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
Table of Contents
Съдържание
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Програма за асоцииране между Европейския съюз и Република Молдова
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Принципи, инструменти и ресурси за изпълнение на Програмата за асоцииране
Priorities of the Association Agenda
Приоритети на Програмата за асоцииране
Key priorities
Основни приоритети
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Политически диалог, добро управление и укрепване на институциите
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Укрепване на стабилността, независимостта и ефективността на институциите, гарантиращи демокрацията и върховенството на закона в Република Молдова
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
По-нататъшни реформи в сектора на правосъдието,и по-специално гарантиране на независимостта, безпристрастността, професионализма и ефективността на съдебната система
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Гарантиране на зачитането на правата на човека и основните свободи
Human rights and fundamental freedoms
Права на човека и основни свободи
Freedom of expression
Свобода на словото
Civil society cooperation
Сътрудничество в областта на гражданското общество
Ill-treatment and torture
Малтретиране и изтезания
Children's rights
Права на децата
Domestic violence
Домашно насилие
Equal treatment
Равно третиране
Trade union rights and core labour standards
Синдикални права и основни стандарти в областта на трудовата заетост
Foreign and security policy
Външна политика и политика на сигурност
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Тероризъм, неразпространение на оръжия за масово унищожение и незаконен износ на оръжия
The Transnistria conflict
Конфликтът в Приднестровието
The International Criminal Court
Международният наказателен съд
Cooperation on freedom, security and justice
Сътрудничество в областта на свободата, сигурността и правосъдието
Protection of personal data
Защита на личните данни
Combating organised crime
Борба с организираната престъпност
Police reform
Реформа на полицията
Police co-operation and databases
Полицейско сътрудничество и бази данни
Tackling illicit drugs
Борба с наркотиците
Trafficking in human beings
Трафик на хора
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Борба срещу сексуалното насилие и сексуалната експлоатация на деца
Fighting cybercrime
Борба с киберпрестъпността
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Превенция и борба с корупцията и конфликтите на интереси
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Борба с изпирането на пари и за противодействие на финансирането на тероризма и борба с финансовите престъпления
Cooperation on migration, asylum and border management
Сътрудничество в областта на миграцията, убежището и управлението на границите
Legal cooperation
Правно сътрудничество
Trade and trade related matters (DCFTA)
Търговия и свързани с търговията въпроси (ЗВЗСТ)
Trade in goods
Търговия със стоки
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Технически регламенти, стандартизация и свързана инфраструктура
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Санитарни и фитосанитарни (СФС) мерки
Customs and trade facilitation
Митници и улесняване на търговията
Rules of origin
Правила за произход
Establishment, trade in services and electronic commerce
Установяване, търговия с услуги и електронна търговия
Current payments and movement of capital
Текущи плащания и движение на капитали
Public procurement
Обществени поръчки
Intellectual property rights (IPR)
Права върху интелектуална собственост (ПИС)
Competition
Конкуренция
Transparency
Прозрачност
Trade and sustainable development
Търговия и устойчиво развитие
Economic development and Market Opportunities
Икономическо развитие и пазарни възможности
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Дружествено право, счетоводство и одит и корпоративно управление
Employment, social policies and equal opportunities
Трудова заетост, социална политика и равни възможности
Consumer protection
Защита на потребителите
Statistics
Статистика
Taxation
Данъчно облагане
Financial services
Финансови услуги
Industrial and enterprise policy
Политика в областта на промишлеността и предприятията
Mining and raw materials
Минно дело и суровини
Tourism
Туризъм
Agriculture and rural development
Земеделие и развитие на селските райони
Information society/Digital Economy and Society
Информационно общество/Цифрова икономика и цифрово общество
Public health
Обществено здравеопазване
Urban Planning and Construction
Градоустройствено планиране и строителство
Regional development
Регионално развитие
Fisheries and maritime policy
Рибарство и морска политика
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Свързаност, енергийна ефективност, действия в областта на климата, околна среда и гражданска защита
Energy
Енергетика
Transport
Транспорт
Environment
Околна среда
Climate action
Действия по климата
Civil protection
Гражданска защита
Mobility and People to People
Мобилност и междуличностни контакти
Education, training, and youth
Образование, обучение и младеж
Research and innovation
Научни изследвания и иновации
Culture, audiovisual policy and media
Култура, аудио-визуална политика и медии
Participation in EU Agencies and Programmes
Участие в агенции и програми на ЕС
Public outreach and visibility
Обществени кампании и публичност
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
На 27 юни 2014 г.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Европейският съюз, неговите държави членки и Република Молдова (наричани по-долу „страните“) подписаха амбициозно и новаторско Споразумение за асоцииране (СА), което включва задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ).
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Споразумението съдържа обвързващи, основаващи се на правила разпоредби и предвижда засилено сътрудничество, което надхвърля предвиденото в традиционните споразумения и обхваща всички области на интерес.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
Споразумението бе прилагано временно от 1 септември 2014 г. до приключването на процеса на ратификация, което даде възможност за пълно прилагане на Споразумението за асоцииране от 1 юли 2016 г.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2019, including on the basis of the conclusions the Council of the European Union adopted on the Republic of Moldova on 15 February 2016.
С оглед на подготовката и улесняването на прилагането на Споразумението за асоцииране страните се споразумяха, на среща, проведена на 26 юни 2014 г. в Брюксел, по Програма за асоцииране, с която бе определен списък с приоритети за съвместна работа през периода 2014—2016 г.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
С настоящия документ се актуализира и пренасочва Програмата за асоцииране за периода 2014—2016 г. и се определят нови приоритети за съвместна работа за периода 2017—2019 г., в т.ч. въз основа на заключенията относно Република Молдова, които Съветът на Европейския съюз прие на 15 февруари 2016 г.
The fact that the Association Agenda focuses on a limited number of priorities does not affect the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements and Partnerships or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Прави се разграничение между краткосрочните (за които следва да се постигне значителен напредък до края на 2017 г.) и средносрочните приоритети (за които следва да се постигне значителен напредък през следващите 2 години).
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
Фактът, че Програмата за асоцииране е фокусирана върху ограничен брой приоритети, не засяга обхвата на или мандата за диалога, осъществяван понастоящем съгласно други съответни споразумения и партньорства или в рамките на многостранната основа на Източното партньорство.
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Освен това безвизовото пътуване в държавите от Шенген за гражданите на Република Молдова, които притежават биометрични паспорти, влезе в сила през април 2014 г.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda: