natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 на Комисията от 7 декември 2011 г. за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз (ОВ L 325, 8.12.2011 г., стр.
6).
6).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр.
ANNEX
13).
Quantities to be allocated for the July 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
ПРИЛОЖЕНИЕ
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Количества за разпределяне за подпериода на месец юли 2014 г. и налични количества за следващия подпериод съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011
Origin
Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
Order number
Произход
Allocation coefficient for July 2014 subperiod
Пореден номер
Total quantity available for September 2014 subperiod (kg)
Коефициент на разпределяне за подпериода на месец юли 2014 г.
United States
Общо налично количество за подпериода на месец септември 2014 г. (в kg)
Thailand
Съединени американски щати
Australia
Тайланд
Other origins
Австралия
0(b) Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Друг произход
Total quantity available for October 2014 subperiod (kg)
Квота за олющен ориз под код по КН 100620, предвидена в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
All countries
Общо налично количество за подпериода на месец октомври 2014 г. (в kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Всички държави
Guyana
Квота за натрошен ориз под код по КН 10064000, предвидена в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Гвиана
India
Квота за бланширан или полубланширан ориз под код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011:
Pakistan
Индия
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Пакистан
No quantity available for this subperiod.
Решение № 2/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 5 август 2014 година
of 5 August 2014
за назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП)
appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
[1] и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise [4] (CDE), and in particular Article 9(1) thereof,
[2] и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
Whereas:
[3], и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него;
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP EC Committee of Ambassadors, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
като взе предвид Решение № 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г. относно устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) [4], и по-специално член 9, параграф 1 от него;
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors [5], which was extended by Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2014,
като има предвид че:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
член 9 от устава и процедурния правилник на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП), приет с Решение № 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 20 юли 2005 г., постановява, че на Комитета на посланиците се възлага да назначава членовете на Изпълнителния съвет за период от максимум 5 години,
Article 1
мандатът на тримата членове от ЕС на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията, назначени с Решение № 3/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 30 юли 2013 г.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise:
[5], удължен с Решение № 1/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС [6], изтича на 6 септември 2014 г.,
Mr Jacek ADAMSKI
РЕШИ:
Mr Martin BENKO
Член 1
Ms Nicole BOLLEN
Без да се засягат последващите решения, които Комитетът би могъл да приеме съгласно правомощията си, за членове на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията се назначават:
Mr John Atkins ARUHURI
г-н Jacek ADAMSKI
Ms Maria MACHAILO-ELLIS
г-н Martin BENKO
Mr Félix MOUKO
г-жа Nicole BOLLEN
whose term of office expires on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier.
г-н John Atkins ARUHURI
Article 2
г-жа Maria MACHAILO-ELLIS
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
г-н Félix MOUKO,
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
чийто мандат изтича на 6 септември 2018 г. или при закриването на Центъра, което от двете настъпи по-рано.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Член 2
By the ACP-EU Committee of Ambassadors
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
The Chairman
То може да бъде преразгледано по всяко време в зависимост от положението на Центъра.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Съставено в Брюксел на 5 август 2014 година.
3.
За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Председател
27).
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
3).
Решение на Съвместния комитет за митническо сътрудничество, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси
Decision of the Joint Customs Cooperation Committee established under the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
от 16 май 2014 година
of 16 May 2014
във връзка с взаимното признаване на програмата за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и програмата за мерки относно класификацията на управлението на предприятията в Китайската народна република
regarding mutual recognition of the Authorised Economic Operator programme in the European Union and the Measures on Classified Management of Enterprises Program in the People's Republic of China
като взе предвид подписаното на 8 декември 2004 г.
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, signed on 8 December 2004 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21(2)(c) thereof,
Споразумение между Европейската общност и Китайската народна република за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси (наричано по-долу „ССАВМВ“), и по-специално член 21, параграф 2, буква в) от него,
Recognising that the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and the People's Republic of China (hereinafter referred to as ‘China’) are committed to strengthening their customs cooperation in accordance with the Strategic Framework for EU-China Customs Cooperation,
като признава, че Европейският съюз (наричан по-долу „Съюзът“) и Китайската народна република (наричана по-долу „Китай“) се ангажират да укрепят митническото сътрудничество помежду си в съответствие със стратегическата рамка за митническо сътрудничество между ЕС и Китай,
Affirming the commitment of the Union and China to facilitate trade and to simplify requirements and formalities in respect of the rapid release and clearance of goods,
като потвърждава ангажимента на Съюза и Китай за улесняване на търговията и за опростяване на изискванията и формалностите с оглед на бързото освобождаване и митническо оформяне на стоките,
Affirming that security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective programmes for Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’),
като потвърждава, че взаимното признаване на програмите им за одобрени икономически оператори (наричани по-долу „ОИО“) може в значителна степен да повиши сигурността, безопасността и безпрепятствената работа на международната търговска верига на доставка,
Affirming that the programmes are based on internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organization (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
като потвърждава, че в основата на тези програми са залегнали международно признатите стандарти за сигурност, препоръчани съгласно приетата от Световната митническа организация рамка от стандарти SAFE (наричана по-долу „рамка от стандарти SAFE“),
Considering that the AEO programme in the Union and the Measures on Classified Management of Enterprises Program in China (hereinafter referred to as the Programmes), are security and compliance initiatives and that a joint evaluation has revealed that their qualification standards for security and safety purposes are compatible and lead to equivalent results,
като има предвид, че програмата за ОИО в Съюза и програмата относно мерки за класификацията на управлението на предприятията в Китай (наричани по-долу „програмите“) са инициативи за сигурност и спазване на изискванията, както и че при направената съвместна оценка беше установено, че стандартите за квалификация по двете програми по отношение на сигурността и безопасността са съвместими и водят до равностойни резултати,
Considering that mutual recognition allows the Union and China to provide facilitative benefits to economic operators who have invested in compliance and supply chain security and have been certified under their respective Programmes,
като има предвид, че взаимното признаване дава възможност на Съюза и на Китай да предоставят улеснения на икономическите оператори, които са инвестирали средства за съобразяване с изискванията и за обезпечаване на сигурността на веригата на доставка и които са одобрени в рамките на съответните програми,
Considering the need to adopt, for that purpose, practical arrangements pursuant to Article 17(5) of the CCMAAA,
като има предвид, че за целта е необходимо да бъдат приети практически договорености съгласно член 17, параграф 5 от ССАВМВ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член 1
Scope
Обхват
This Decision concerns the following Programmes and entities:
Настоящото решение се отнася до следните програми и образувания:
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, together with Council Regulation (EEC) No 2913/92;
програмата за ОИО в Съюза, която обхваща „сертификат AEO — Сигурност и безопасност“ и „сертификат AEO — Опростени митнически процедури/сигурност и безопасност“, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията, заедно с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета;
the Measures of the General Administration of Customs of the People's Republic of China on classified management of enterprises Decree (GACC) No 170, as amended by Decree (GACC) No 197, (hereinafter referred to as MCME programme') covering Class AA enterprises; and
мерките на Главната митническа администрация (ГМА) на Китайската народна република относно класификацията на управлението на предприятията (Постановление на ГМА № 170, изменено с Постановление на ГМА № 197) (наричани по-долу „програма относно мерките за класификация на предприятията — ПМКП“), обхващаща предприятия от клас „АА“; и
Economic operators holding an AEO certificate in the Union, as referred to in point (a), and Enterprises holding class AA status under the MCME in China, as referred to in point (b) (hereinafter referred to as ‘Programme Members’).
икономическите оператори със сертификат АЕО в Съюза съгласно посоченото в буква а) и предприятията със статут от клас „АА“ по ПМКП в Китай съгласно посоченото в буква б) (наричани по-долу „участниците в програмата“).
Article 2
Член 2
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Взаимно признаване и отговорност за прилагане
The Programmes of the Union and China shall hereby be mutually recognised to be compatible and equivalent.
Програмите на Съюза и Китай са взаимно признати като съвместими и равностойни.
The corresponding Programme Member statuses granted shall be mutually accepted.
Взаимно се признава предоставеният статут на участниците в съответната програма.
The Customs Authorities defined in point (b) of Article 1 of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘Customs Authorities’) shall be responsible for implementation of this Decision.
Митническите органи съгласно определението в член 1, буква б) от ССАВМВ (наричани по-долу „митническите органи“) са отговорни за прилагането на настоящото решение.
They shall take measures to implement this Decision.
Те вземат мерки за прилагането на настоящото решение.
Article 3
Член 3
Compatibility
Съвместимост
The Customs Authorities shall maintain consistency between the Programmes.
Митническите органи следят за запазване на съгласуваността между програмите.
The standards applied to the Programmes shall remain compatible with respect to the following matters:
Прилаганите стандарти по програмите остават съвместими по отношение на:
the application process for granting membership;
процедурата за подаване на заявления за участие;
assessment of applications; and
разглеждането на заявленията; и
granting of membership and managing of membership status.
предоставянето на статут на участник и управлението на статута на участниците.
The Customs Authorities shall ensure that the Programmes operate within the context of the SAFE Framework.
Митническите органи гарантират, че програмите се прилагат в съответствие с рамката от стандарти SAFE.
Article 4
Член 4
Benefits
Предимства
Each Customs Authority shall provide comparable benefits to Programme Members under the other Customs Authority's Programme.
Митническите органи на всяка от страните предоставят съпоставими предимства на участниците в програмата на другата страна.
The benefits shall include, in particular:
Тези предимства включват по-конкретно:
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security and safety-related measures;
благоприятно отчитане на предоставения от митническите органи на другата страна статут на участник в програмата при оценката на риска с цел да се извършват по-малко инспекции и проверки, както и отчитане на този статут при други мерки, свързани със сигурността и безопасността;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account with a view to treating the Programme Member as a secure and safe partner when assessing the business partners requirements for applicants under its own Programme;
отчитане на предоставения от митническите органи на другата страна статут на участник в програмата, така че съответният участник в програмата да се разглежда като сигурен партньор по отношение на безопасността при оценката на изискванията към стопанските партньори, кандидатстващи по собствената ѝ програма;
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account in ensuring priority treatment, expedited processing, simplified formalities and expedited release of the shipments where the Programme Member is involved;
отчитане на предоставения от митническите органи на другата страна статут на участник в програмата с цел да се гарантират приоритетно третиране, бърза обработка, опростени формалности и бързо освобождаване на пратките на този участник в програмата;
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos related to Programme Members could be facilitated and expedited to the extent possible by the Customs Authorities.
усилия за създаване на съвместен механизъм, чрез който да се осигури непрекъснатост на стопанските процеси при смущения в търговските потоци, предизвикани от повишена степен на тревога във връзка със сигурността, затваряне на граници и/или природни бедствия, опасни извънредни ситуации или други мащабни инциденти, така че в рамките на възможното митническите органи да улеснят и ускорят транспортирането на приоритетните товари на участниците в програмата.
Following the review process referred to in Article 7(2), each Customs Authority may provide further facilitation benefits, including streamlining processes and increasing the predictability of cargo release, to the extent possible, in cooperation with other government authorities.
След процеса на преглед, посочен в член 7, параграф 2, митническите органи на всяка от страните могат да предоставят допълнителни предимства и улеснения, включително рационализиране на процесите и по-голяма предвидимост при освобождаването на товари, доколкото е възможно, в сътрудничество с други държавни органи.
Each Customs Authority shall retain the authority to suspend the benefits provided to Programme Members of the other Customs Authority's Programme under this Decision.
Митническите органи на всяка от страните си запазват правото да спрат предимствата, предоставяни съгласно настоящото решение на участниците в програмата на другата страна.
Such suspension of benefits by one Customs Authority shall be reasoned and promptly communicated to the other Customs Authority for consultation and proper assessment.
Спирането на предимствата от митническите органи на едната от страните се обосновава и се съобщава незабавно на митническите органи на другата страна, за да бъдат проведени консултации и да се направи подходяща оценка.
Each Customs Authority shall report irregularities involving Programme Members of the other Customs Authority's Programme to the other Customs Authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other Customs Authority.
Митническите органи на всяка от страните уведомяват митническите органи на другата страна за нередности, свързани с участници в програмата ѝ, с цел незабавно да се анализира целесъобразността на предимствата и на статута, предоставен от митническите органи на другата страна.
Article 5
Член 5
Information Exchange and Communication
Обмен на информация и комуникация
The Customs Authorities shall enhance their communication in order to implement this Decision effectively.
Митническите органи подобряват комуникацията помежду си за ефективно прилагане на настоящото решение.
They shall exchange information and foster communication with regard to their Programmes by:
Те обменят информация относно програмите си и задълбочават комуникацията помежду си, като:
providing each other with the details on their Programme Members, subject to paragraph 4;
взаимно си предоставят подробна информация за участниците в програмата си, при условията на параграф 4;
providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner;
своевременно си предоставят актуална информация за работата и развитието на програмите си;
exchanging information regarding supply chain security policy and trends;
обменят информация относно политиката си и тенденциите във връзка със сигурността на веригата на доставка;
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
осигуряват ефективна междуведомствена комуникация между генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия и Главната митническа администрация на Китайската народна република с цел да се подобрят практиките за управление на риска, прилагани от участниците в програмите във връзка със сигурността на веригата на доставка.
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
За всеки обмен на информация в съответствие с настоящото решение се прилага член 17 от ССАВМВ.
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Информацията и съответните данни се обменят систематично по електронен път.
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
Обменът на данни за участниците в съответната програма се ограничава до:
the name of the Programme Member;
наименованието на участника в програмата;
the address of the Programme Member;
адреса на участника в програмата;
the status of the Programme Member;
статута на участника в програмата;
the validation or authorisation date;
датата на потвърждаване или получаване на статута;
suspensions and revocations;
спирания на предимствата или отмяна на статута;
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
уникалния номер на разрешението (например EORI номер или номер на ОИО); и
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
други данни по взаимна договореност между митническите органи при спазване на необходимите предпазни мерки, ако е приложимо.
Article 6
Член 6
Treatment of Data
Обработване на данни
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.