natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ядрена безопасност и радиационна защита;
nuclear safety and radiation protection;
гаранции;
safeguards;
използване на радиоизотопи и радиация в селското стопанство, промишлеността и медицината;
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
геоложки и геофизически проучвания, разработване, производство, по-нататъшно обработване и използване на урановите ресурси;
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
регулаторни аспекти на използването на ядрената енергия за мирни цели;
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy;
други области, имащи отношение към предмета на настоящото споразумение, доколкото са обхванати от съответните програми на страните.
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
Обхватът на сътрудничеството се разширява до ядрени изследвания и развойна дейност от взаимен интерес за страните, в съответствие с допълнителни разпоредби, договорени от тях.
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
Посоченото в параграф 2 сътрудничество може да се осъществява по следните начини:
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
организиране на симпозиуми и семинари;
organisation of symposia and seminars;
организиране на съвместни проекти и създаване на съвместни предприятия;
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
създаване на двустранни работни групи за изпълнение на съвместни проекти;
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
предоставяне на услуги във връзка с цикъла на ядрените горива, включително преобразуване на уран и изотопно обогатяване;
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
търговия и търговско сътрудничество във връзка с цикъла на ядрените горива;
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
трансфер на промишлено оборудване и на промишлени технологии;
transfer of industrial equipment and industrial technology;
други форми на сътрудничество, определени писмено от страните.
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Сътрудничеството в конкретни области, посочени в параграф 2 от настоящия член, може да се осъществи при необходимост чрез договорености между правен субект на Австралия и правен субект на Общността, за които съответният компетентен орган уведомява другия компетентен орган, че са надлежно оправомощени да извършват такова сътрудничество.
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Всички подобни договорености включват разпоредби, които уреждат защитата на правата върху интелектуалната собственост, в случай че такива права съществуват или възникнат.
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Член IV
Article IV
Изделия, които са предмет на споразумението
Items subject to the Agreement
Настоящото споразумение се прилага спрямо:
This Agreement shall apply to:
ядрени материали, неядрени материали или оборудване, пренесени между страните или съответните техни лица, било пряко или през трета държава.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Подобни ядрени материали, неядрени материали или оборудване стават предмет на настоящото споразумение в момента на попадането им в териториалната юрисдикция на страната получател, ако страната доставчик писмено е уведомила страната получател за преноса, а страната получател писмено е потвърдила, че такива изделия се разглеждат или ще бъдат разглеждани като предмет на настоящото споразумение и че предложеният получател, ако той не е страната получател, е упълномощено лице съгласно териториалната юрисдикция на страната получател;
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
всички видове ядрени материали, приготвени посредством химически или физически процеси или отделяне на изотопи, при условие че количеството на така приготвените ядрени материали се счита за предмет на настоящото споразумение само в същото съотношение, както количеството на ядрените материали, използвано при изготвянето им, и които са предмет на настоящото споразумение; тези видове се включват в общото количество на така използваните ядрени материали;
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
всички поколения ядрени материали, произведени чрез облъчване с неутрони, при условие че количеството на така произведените ядрени материали се счита за предмет на настоящото споразумение само в същото съотношение, както и количеството на ядрени материалите, които са предмет на настоящото споразумение и които чрез употребата си за неговото производство допринася за това производство;
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
ядрени материали, произведени, преработени или използвани в оборудване, когато:
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
неядрени материали, които са предмет на настоящото споразумение, са били по принцип или изцяло в основата на производството, преработката или използването на тези ядрени материали;
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
оборудване, което е предмет на настоящото споразумение, е било изцяло в основата на производството, преработката или използването на тези ядрени материали;
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
дадено оборудване е било посочено от страната доставчик след консултации със страната получател като проектирано, изградено, произведено или използвано въз основа или чрез използването на технология, пренесена съгласно настоящото споразумение;
equipment has been designated by the supplying Party after consultation with the recipient Party as being designed, constructed, manufactured or operated on the basis of, or by the use of technology transferred subject to this Agreement;
оборудването, посочено в подточки ii) и iii) е ограничено до изделия 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 от приложение Б към INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 и изрично изключва всякакви части на подобно оборудване.
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
ядрени материали, които са били предмет на Споразумението относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, съставено в Брюксел на 21 септември 1981 г.;
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
ядрени материали, пренесени от държави-членки на Общността в Австралия в съответствие с двустранни споразумения и за които Общността е уведомена към момента на влизането в сила на настоящото споразумение;
Nuclear material which was transferred from Member States of the Community to Australia pursuant to bilateral agreements, and which is notified to the Community at the time this Agreement comes into force;
ядрени материали, извлечени за ядрени цели от руди или концентрати, различни от концентрати на ураниеви руди, пренасяни между страните пряко или през трета страна, като пренасящата страна е уведомила, че въпросното извличане има отношение към споразумението.
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
Ако подобни ядрени материали не може да бъдат предмет на всички условия, посочени в член VII, тогава тези ядрени материали не се използват, докато страните взаимно не определят необходимите приложими гаранции и мерки за физическа защита.
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
Ядрените материали, неядрените материали или оборудването, посочени в параграф 1 от настоящия член, остават предмет на разпоредбите на настоящото споразумение, докато в съответствие с процедурите, предвидени в административните договорености, установени в член XII от настоящото споразумение, не се определи:
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
че това изделие е било повторно пренесено извън юрисдикцията на страната получател в съответствие с член VII, параграфи 5 и 6 от настоящото споразумение;
that such item has been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement;
че ядрените материали вече са неизползваеми за каквато и да е ядрена дейност от гледна точка на гаранциите, посочени в член VII, параграф 1, или че са станали практически неизвлечими.
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VII or has become practicably irrecoverable.
С цел да се установи кога ядрените материали, предмет на настоящото споразумение вече са неизползваеми или практически не могат да бъдат извлечени за преработване във вид, който е подходящ за каквато и да е ядрена дейност от гледна точка на гаранциите, двете страни приемат решение, изготвено от МААЕ в съответствие с разпоредбите за прекратяване на действието на гаранциите на съответните споразумения за гаранции, по които МААЕ е страна;
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the IAEA is a party;
че неядрените материали и оборудването вече са неизползваеми за ядрени цели;
that non-nuclear material and equipment are no longer usable for nuclear purposes;
че страните взаимно определят, че те не следва да бъдат повече предмет на настоящото споразумение.
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Трансферът на технологии е предмет на настоящото споразумение за онези държави-членки на Общността, които с писмено уведомление до Европейската комисия са изразили желанието си да включат такива трансфери в рамките на настоящото споразумение.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Преди всеки трансфер следва да се изпраща предварително уведомление между съответната(ите) държава(и)-членка(и) и Европейската комисия, от една страна, и правителството на Австралия, от друга страна.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and the Government of Australia, on the other, should be given before each transfer.
Член V
Article V
Обогатяване
Enrichment
Преди обогатяването на всеки ядрен материал, който е предмет на настоящото споразумение, до двадесет (20) процента или повече с изотопа уран-235, е необходимо получаването на писменото съгласие на двете страни.
Prior to the enrichment of any nuclear material subject to this Agreement to twenty (20) percent or more in the isotope uranium 235, the written consent of both Parties shall be obtained.
В съгласието се описват условията, при които обогатеният до двадесет (20) процента или повече уран може да се използва.
Such consent shall describe the conditions under which the uranium enriched to twenty (20) percent or more may be used.
Страните могат да установят договореност, за да улеснят прилагането на тази разпоредба.
An arrangement to facilitate the implementation of this provision may be established by the Parties.
Член VI
Article VI
Търговия с ядрени материали, неядрени материали, оборудване или технологии
Trade in nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology
Всякакъв пренос на ядрени материали, неядрени материали или оборудване, осъществен в рамките на дейностите по сътрудничеството, се извършва съобразно съответните международни задължения, поети от Общността, държавите-членки на Общността и Австралия във връзка с използването на ядрената енергия за мирни цели, съгласно член VII.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and Australia in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VII.
До практически възможна степен страните си помагат взаимно в снабдяването с ядрени материали, неядрени материали или оборудване от всяка една от страните или от лицата в рамките на Общността или под юрисдикцията на правителството на Австралия.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Продължаването на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, зависи от взаимно удовлетворяващото прилагане на системата на гаранции и контрол, установена от Общността в съответствие с Договора за Евратом, и на системата на гаранции и контрол по отношение на ядрени материали, неядрени материали или оборудване, установена от правителството на Австралия.
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Government of Australia.
Разпоредбите на настоящото споразумение не се използват за възпрепятстване на прилагането на принципа за свободно движение в рамките на вътрешния пазар на ЕС.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Преносите на ядрени материали и предоставянето на съответните услуги се извършват при справедливи търговски условия.
Transfers of nuclear material and appropriate services shall be carried out under fair commercial conditions.
Настоящият параграф се прилага без да се засяга Договорът за Евратом и вторичното законодателство към него, нито законите и подзаконовите актове на Австралия.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
Като следствие от член VII, параграфи 5 и 6 евентуални повторни трансфери на изделия или технологии, които са предмет на настоящото споразумение, извън юрисдикцията на страните, се извършват само в рамките на задълженията, поети от правителствата на отделните държави-членки на Общността и от правителството на Австралия в рамките на групата на страните доставчици на ядрени материали, известни като Група на ядрените доставчици.
Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
По-специално, насоките за пренос на ядрени материали, изложени в документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1, се прилагат за повторни трансфери на всички изделия, които са предмет на настоящото споразумение.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
Член VII
Article VII
Ядрени материали, които са предмет на настоящото споразумение
Nuclear material subject to the Agreement
Ядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, подлежат на следните условия:
Nuclear material subject to this Agreement shall be subject to the following conditions:
в Общността — на гаранциите, прилагани от Евратом съгласно Договора за Евратом, и на гаранциите, прилагани от МААЕ съгласно следните споразумения за гаранции, с евентуално направените спрямо тях изменения и замени, и в съответствие с Договора за неразпространение:
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the Non-Proliferation Treaty:
споразумението между държавите-членки на Общността, неразполагащи с ядрени оръжия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, съставено в Брюксел на 5 април 1973 г. и влязло в сила на 21 февруари 1977 г. (документ на МААЕ INFCIRC/193);
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193);
Споразумението между Франция, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия, съставено през юли 1978 г. и влязло в сила на 12 септември 1981 г. (документ на МААЕ INFCIRC/290);
the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290);
Споразумението между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранциите в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставено във Виена на 6 септември 1976 г. и влязло в сила на 14 август 1978 г. (документ на МААЕ INFCIRC/263);
the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 6 September 1976 and which entered into force on 14 August 1978 (IAEA INFCIRC/263);
допълнителните протоколи на МААЕ INFCIRC/193/Add.
the Additional Protocols IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1, and IAEA INFCIRC/290/Add.1 signed in Vienna on 22 September 1998 and which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the IAEA INFCIRC/540 (corrected) (Strengthened Safeguards System, Part II);
8, INFCIRC/263/Add.
In Australia, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 10 July 1974 (IAEA INFCIRC/217); supplemented by a Protocol Additional to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 23 September 1997 and which entered into force on 12 December 1998 (IAEA INFCIRC/217/Add.1).
1 и INFCIRC/290/Add.
In the event of the application of any of the agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or Australia, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
1, подписани във Виена на 22 септември 1998 г. и влезли в сила на 30 април 2004 г. въз основа на документ на МААЕ INFCIRC/540 (коригиран текст) (система на подсилени гаранции, част II);
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) of paragraph 1 of this Article; or, if that is not possible
в Австралия — на гаранциите на МААЕ в съответствие със Споразумението между Австралия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранции във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, което влезе в сила на 10 юли 1974 г. (документ на МААЕ INFCIRC/217), допълнено с допълнителен протокол към Споразумението между Австралия и Международната агенция за атомна енергия за прилагане на гаранции във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставен във Виена на 23 септември 1997 г. и влязъл в сила на 12 декември 1998 г. (документ на МААЕ INFCIRC/217/Add.1).
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article.