natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единици за обработка на информация, различни от посочените в подпозиции 8471 41 или 8471 49, можещи да съдържат в един и същи корпус една или две от следните видове единици: запаметяваща единица, входна единица и изходна единица
Processing units other than those of 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Входни или изходни единици, можещи да съдържат в един и същи корпус запаметяващи единици
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Механични машини и апарати, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в глава 84, както следва: Неелектрически стартери; Неелектрически регулатори на витлата; Неелектрически сервомеханизми; Неелектрически стъклочистачки; Хидропневматични акумулатори; Пневматични стартери за турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели или други газови турбини; Санитарни възли, специално предназначени за въздухоплавателни средства; Механични устройства за задвижване на реверсори за тяги; Овлажнители и изсушители на въздуха
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 84, the following: Non-electric starter motors; Propeller regulators, non-electric; Servo-mechanisms, non-electric; Windshield wipers, non-electric; Hydro-pneumatic accumulators; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo-propellers, or other gas turbines; Toilet units specially designed for aircraft; Mechanical actuators for thrust reversers; Air humidifiers and dehumidifiers
Части за машините и апаратите, изброени в 8479.89
Parts of machines and mechanical appliances enumerated under 8479.89
Зъбни предавки и фрикционни колела, различни от зъбни колела и други трансмисионни елементи, представени самостоятелно; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Зъбни колела и други трансмисионни елементи, представени самостоятелно; части за изделията от подпозиции 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 и 8483.60
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of the articles of 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 or 8483.60
Универсални електрически (AC/DC) двигатели, с мощност, превишаваща 735 W, но непревишаваща 150 kW
Electric universal AC/DC motors, of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Електрически двигатели за постоянен ток (DC), различни от тези от подпозиция 8501.20, с мощност, превишаваща 735 W, но непревишаваща 750 W; електрически генератори за постоянен ток (DC), с мощност, непревишаваща 750 W
Electric DC motors, other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W, but not exceeding 750 W; electric DC generators of an output not exceeding 750 W
Електрически двигатели за постоянен ток (DC) и електрически генератори за постоянен ток (DC), различни от тези от подпозиция 8501.20, с мощност, превишаваща 750 W, но непревишаваща 75 kW
Electric DC motors and electric DC generators, other than those of 8501.20, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Електрически двигатели за постоянен ток (DC), различни от тези от подпозиция 8501.20, с мощност, превишаваща 75 kW, но непревишаваща 150 kW; електрически генератори за постоянен ток (DC), с мощност, превишаваща 75 kW, но непревишаваща 375 kW
Electric DC motors, other than those of 8501.20, of an output exceeding 75 kW but not exceeding 150 kW; electric DC generators, of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Електрически генератори за постоянен ток (DC), с мощност, превишаваща 375 kW
Electric DC generators, of an output exceeding 375 kW
Електрически двигатели за променлив ток (AC), еднофазни, различни от тези от подпозиция 8501.20, с мощност, превишаваща 735 W, но непревишаваща 150 kW
Electric AC motors, single phase other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Електрически двигатели за променлив ток (AC), многофазни, различни от тези от подпозиция 8501.20, с мощност, превишаваща 735 W, но непревишаваща 750 W
Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W but not exceeding 750 W
Електрически двигатели за променлив ток (AC), многофазни, различни от тези от подпозиция 8501.20, с мощност, превишаваща 750 W, но непревишаваща 75 kW
Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Електрически двигатели за променлив ток (AC), многофазни, различни от тези от подпозиция 8501.20, с мощност, превишаваща 75 kW, но непревишаваща 150 kW
Electric AC motors, multiphase, other than those of 8501.20 of an output exceeding 75 kW but not exceeding 150 kW
Генератори за променлив ток (алтернатори), с мощност, непревишаваща 75 kVA
Electric AC generators (alternators), of an output not exceeding 75 kVA
Генератори за променлив ток (алтернатори), с мощност, превишаваща 75 kVA, но непревишаваща 375 kVA
Electric AC generators (alternators), of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Генератори за променлив ток (алтернатори), с мощност, превишаваща 375 kVA, но непревишаваща 750 kVA
Electric AC generators (alternators), of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Електрогенериращи агрегати с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) с мощност, непревишаваща 75 kVA
Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output not exceeding 75 kVA
Електрогенериращи агрегати с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) с мощност, превишаваща 75 kVA, но непревишаваща 375 kVA
Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Електрогенериращи агрегати с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер) с мощност, превишаваща 375 kVA
Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output exceeding 375 kVA
Електрогенериращи агрегати с бутален двигател с искрово запалване
Electric generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Други електрогенериращи агрегати, с вятърна енергия
Other electric generating sets, wind-powered
Други електрогенериращи агрегати, различни от тези от 8502.31
Other electric generating sets, other than those of 8502.31
Електрически трансформатори, различни от трансформатори с течен диелектрик, с мощност, непревишаваща 1 kVA
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Електрически трансформатори, различни от трансформатори с течен диелектрик, с мощност, превишаваща 1 kVA, но непревишаваща 16 kVA
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Електрически трансформатори, различни от трансформатори с течен диелектрик, с мощност, превишаваща 16 kVA, но непревишаваща 500 kVA
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Електрически статични преобразуватели
Electrical static converters
Електрически индуктивни бобини и дросели, различни от баластни съпротивления за газоразрядни лампи или тръби
Electrical inductors other than ballasts for discharge lamps or tubes
Електрически акумулатори, оловни, от видовете, използвани за задействане на бутални двигатели
Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Други електрически акумулатори, оловни
Other electric accumulators, lead-acid
Никелово-кадмиеви електрически акумулатори
Electric accumulators, nickel-cadmium
Никелово-железни електрически акумулатори
Electric accumulators, nickel-iron
Други електрически акумулатори
Other electric accumulators
Части за електрически акумулатори
Parts of electric accumulators
Електрически стартери, дори функциониращи като генератори
Electrical starter motors and dual purpose starter-generators
Други електрически генератори за запалване или задействане на двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия
Other electrical generators of a kind used in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Други електрически апарати и устройства за запалване или задействане на двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия и включвателно-изключвателни устройства, използвани с тези двигатели
Other electrical ignition or starting equipment of a kind used for or in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines, and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Реотани, монтирани върху обикновена основа от изолационен материал и свързани във верига, за размразяване или против замразяване
Electric heating resistors assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Базови станции за радиотелефония или радиотелеграфия
Base stations for radio-telegraphy or radio-telephony
Приемателни или предавателни апарати за радиотелефония или радиотелеграфия различни от тези от подпозиция 8517.61
Reception or transmission apparatus for radio-telegraphy or radio-telephony, other than those of 8517.61
Aпарати за радиотелефония или радиотелеграфия, различни от тези от подпозиции 8517.61 и 8517.62
Apparatus for radio telegraphy or radio-telephony other than those of 8517.61 and 8517.62
Антени и антенни отражатели за апарати за радиотелефония или радиотелеграфия
Aerial and aerial reflectors for radio-telephony or radio-telegraphy apparatus
Високоговорители, немонтирани в кутиите им
Loudspeakers, not mounted in their enclosures
Апарати за записване на звук, използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители, без вградени устройства за възпроизвеждане на звук
Sound recording apparatus using magnetic, optical, or semi-conductor media not incorporating a sound reproducing device.
Апарати за записване на звук, неизползващи магнитни, оптични или полупроводникови носители, без вградени устройства за възпроизвеждане на звук.
Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер), с магнитни ленти
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, magnetic tape-type
Комплекти и елементи от комплекти, състоящи се от две или повече части или сглобени детайли, за апарати за записване на звук използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители, без вградени устройства за възпроизвеждане на звук, включени в подпозиция 8519.81, и други апарати за записване на звук, без вградени устройства за възпроизвеждане на звук
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device
Монитори с електроннолъчева тръба, о видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Други монитори, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
Other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Прожекционни апарати, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Антени и антенни отражатели от всички видове, изключително или главно предназначени за апаратите от № 85.26
Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26
Комплекти и елементи от комплекти, състоящи се от две или повече части или свързани детайли, за апаратите от № 8526
Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Електрически апарати за звукова или визуална сигнализация, различни от тези от подпозиции 8531.10 или 8531.20
Electrical sound or visual signalling apparatus other than those of 8531.10 or 8531.20
Пластмасови конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Устройства, регистриращи полети; електрически синхронизатори и преобразуватели; устройства против замръзване и устройства против запотяване с електрически съпротивления, за въздухоплавателни средства
Flight recorders; electric synchros and transducers; de-frosters and de-misters with electric resistors for aircraft
Комплекти и елементи от комплекти, състоящи се от две или повече части или свързани детайли, за устройствата, регистриращи полети
Assemblies and sub-assemblies for flight recorders consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Комплекти проводници за запалителни свещи и други комплекти проводници от видовете, използвани във въздухоплавателните средства
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft
Хеликоптери с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Helicopters of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Хеликоптери с тегло, без товар, превишаващо 2000 kg
Helicopters of an unladen weight exceeding 2000 kg
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с двигател, с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с двигател, с тегло, без товар, превишаващо 2000 kg, но непревишаващо 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Самолети и други въздухоплавателни превозни средства с двигател, с тегло, без товар, превишаващо 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Колесници и техните части
Under-carriages and parts thereof
Части за самолети или хеликоптери, различни от тези от подпозиции 8803.10 или 8803.20
Parts of aeroplanes or helicopters other than those of 8803.10 or 8803.20
Други части за стоките от позиции 88.01 или 88.02
Other parts of the goods of headings 88.01 or 88.02
Наземни авиотренажори и техните части, различни от симулатори на въздушен бой и техните части от подпозиция 8805.21
Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи, различни от обективи или филтри, от всякакви материали, монтирани, представляващи части или принадлежности за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули от оптически необработено стъкло
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Инструменти и апарати за въздушна навигация (различни от компасите)
Instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Части и принадлежности за навигационни компаси и за инструменти и апарати за въздушна навигация (различни от компасите)
Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Дихателни апарати и газови маски, с изключение на защитните маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент, както и с изключение на части за тях
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof
Термометри и пирометри, с течност, с директно отчитане, некомбинирани с други инструменти
Thermometers and pyrometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
Други термометри и пирометри, некомбинирани с други инструменти
Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Други инструменти от позиция 90.25
Other instruments of 90.25
Части и принадлежности от позиции 9025.11, 9025.19 или 9025.80
Parts and accessories of 9025.11, 9025.19 or 9025.80
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита или нивото на течностите
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids
Инструменти и апарати за измерване или контрол на налягането на течности или газове
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases
Инструменти и апарати за измерване или контрол на променливите характеристики на течности или газове, различни от инструментите и апаратите от подпозиция 9026.10 или 9026.20
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20
Части за инструментите и апаратите от подпозиции 9026.10, 9026.20 или 9026.80
Parts of instruments and apparatus of 9026.10, 9026.20 or 9026.80
Електрически или електронни броячи на обороти
Revolution counters, electric or electronic
Части и принадлежности за броячи на обороти, за скоростомери и за тахометри
Parts and accessories of revolution counters, speed indicators and tachometers
Мултиметри за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност, без регистриращо устройство
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Мултиметри за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност, с регистриращо устройство
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Инструменти и апарати, различни от тези от подпозиции 9030.10, 9030.20 или 9030.31, за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност, без регистриращо устройство
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Инструменти и апарати, различни от тези от подпозиции 9030.10, 9030.20 или 9030.32, за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност, с регистриращо устройство
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Инструменти и апарати, различни от тези от подпозиции 9030.10, 9030.20, 9030.32 или 9030.39, за измерване или контрол на електрическите величини, с регистриращо устройство, специално предназначени за телекомуникационната техника
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications
Инструменти и апарати, различни от тези от подпозиции 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 или 9030.40, за измерване или контрол на електрическите величини, с регистриращо устройство
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device
Инструменти и апарати, различни от тези от подпозиции 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 или 9030.84, за измерване или контрол на електрическите величини
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities
Части и принадлежности за инструментите и апаратите от подпозиции 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 или 9030.89
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89
Инструменти и апарати за измерване или контрол, неупоменати, нито включени другаде в Глава 90
Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90
Части и принадлежности за инструментите и апаратите от подпозиция 9031.80
Parts and accessories of the instruments and apparatus of 9031.80
Хидравлични или пневматични инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Други инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
Other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Части и принадлежности за инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол от позиция 90.32
Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32
Часовници за командни табла и подобни часовници за въздухоплавателни средства
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for aircraft
Часовникови механизми, с широчина или диаметър непревишаващи 50 mm, комплектовани и сглобени, задвижвани с батерия, акумулатор или мрежово захранване, различни от будилници
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Часовникови механизми, с широчина или диаметър непревишаващи 50 mm, комплектовани и сглобени, различни от задвижваните с батерия, акумулатор или мрежово захранване, различни от будилници
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Седалки, различни от облечените с кожа
Seats, other than leather covered seats
Мебели от метал, различни от седалки
Metal furniture, other than seats
Мебели от пластмаси, различни от седалки
Furniture of plastics, other than seats
Електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на таван или на стена, от неблагородни метали или от пластмаси
Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics
Светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, от неблагородни метали или от пластмаси
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal or of plastics
Части за изделията от подпозиция 9405.10 или 9405.60, от пластмаси
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of plastics
Части за изделията от подпозиция 9405.10 или 9405.60, от неблагородни метали
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of base metal
между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, наричано по-долу „Норвегия“,
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
наричани заедно по-долу „страните“,
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’