natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кръвни съставки, различни от антисеруми, хемоглобин, кръвни глобулини и серумглобулини
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
Производство от материали от всяка позиция, включително от другите материали от позиция № 3002.
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Материалите от настоящото описание също могат да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Други съединения с карбоксилимидна функционална група (включително захарина и неговите соли) или с иминна функционална група, под формата на пептиди и протеини, които участват пряко в регулацията на имунологичните процеси
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product
Стойността на всички използвани материали от позиции № 2932 и 2933 обаче не трябва да надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
3003 and 3004
Стойността на всички използвани материали от позиции № 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Други хормони, простагландини, тромбоксани и левкотриени, естествени или възпроизведени чрез синтез, под формата на пептиди и протеини (различни от стоките от позиция № 2937), които участват пряко в регулацията на имунологичните процеси; техните производни и структурни аналози, включително верижно модифицираните полипептиди, използвани главно като хормони, под формата на пептиди и протеини (различни от стоките от позиция № 2937), които участват пряко в регулацията на имунологичните процеси
Obtained from amikacin of heading No 2941
Други полиетери в първични форми, под формата на пептиди и протеини, които участват пряко в регулацията на имунологичните процеси
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Производство, при което стойността на използваните материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода [3]
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 25 % от цената на продукта франко завода
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product;
3003 и 3004
ex 3006
Медикаменти (с изключение на продуктите от позиции № 3002, 3005 или 3006):
Appliances identifiable for ostomy use made of plastic
Получени от амикацин от позиция № 2941
Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Материалите от позиции № 3003 или 3004 могат обаче да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
Made of plastic (ex 3920 or ex 3921):
всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта.
Ionomer sheet or film
Материалите от позиции № 3003 или 3004 могат обаче да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода;
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
ex 3006
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Приспособления за стомия, изработени от пластмаси
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Стерилни резорбируеми конци, употребявани в хирургията или стоматологията, и стерилни средства за предотвратяване на сраствания, използвани в хирургията или стоматологията, дори резорбируеми:
Foils of plastic, metallised
Изработени от пластмаси (ex 3920 или ex 3921):
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron [4]
Листове или фолио от йономери
Flat products, further worked than only surface–worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface–worked
Производство от частична сол на термопластмаса, която е съполимер на етилен и на метакриловата киселина, частично неутрализиран с метални йони, главно на цинка и на натрия
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Листове от регенерирана целулоза, полиамиди или полиетилен
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Производство, при което стойността на материалите, класирани в същата позиция като продукта, не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product;
Фолио от пластмаса, метализирано
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Производство от високопрозрачно полиестерно фолио с дебелина, по-малка от 23 микрона [4]
Made of fabrics
Плоски продукти, в по-напреднала обработка от повърхностната или изрязани във форми, различни от правоъгълната (включително квадратната); други продукти в по-напреднала обработка от повърхностната
Manufacture from yarn [5]
Производство, при което стойността на използваните материали от глава 39 не надхвърля 50 % от цената на продукта франко завода
ex 300692
Продукти на присъединителна хомополимеризация, при които един мономер е с тегловно съдържание над 99 % от съдържанието на целия полимер
Waste pharmaceuticals:
стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на продукта франко завода;
Other chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
стойността на използваните материали от глава 39 не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода [3]
ex Chapter 31
Изработени от тъкани
Fertilisers; except for:
Производство от прежди [5]
ex 3105
ex 300692
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Фармацевтични отпадъци:
sodium nitrate
Други химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде
calcium cyanamide
ех глава 31
potassium sulphate
Торове; с изключение на:
magnesium potassium sulphate
ex 3105
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product;
Минерали или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий; други торове; продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg, с изключение на:
ex Chapter 32
натриев нитрат
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
калциев цианамид
ex 3201
калиев сулфат
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
калиевомагнезиев сулфат
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Материалите, класирани в същата позиция като продукта, могат обаче да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода;
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes [6]
ех глава 32
Manufacture from materials of any heading, except headings Nos 3203, 3204 and 3205.
Дъбилни или багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества; бои и лакове; китове; мастила; с изключение на:
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
ex 3201
ex Chapter 33
Танини и техните соли, етери, естери и други производни
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Производство от дъбилни екстракти от растителен произход
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by–products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове [6]
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [7] in this heading.
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на позиции № 3203, 3204 и 3205.
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Материалите от позиция № 3205 могат обаче да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 34
ех глава 33
Soap, organic surface–active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати; с изключение на:
ex 3403
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Производство от материали от всяка позиция, включително от материали от различна „група“ [7] от настоящата позиция.
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Материалите от същата група като продукта могат обаче да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any heading, except:
ех глава 34
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране, „зъболекарски восъци“ и състави за зъболекарството на базата на гипс; с изключение на:
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
ex 3403
materials of heading No 3404.
Смазочни препарати, съдържащи тегловно по-малко от 70 % нефтени масла или масла от битуминозни минерали
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product.
На базата на парафин, нефтени восъци, восъци, получени от битуминозни минерали, суров парафин (slack wax) или парафинови отпадъци
ex Chapter 35
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на:
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
хидрогенирани масла, имащи характер на восъци от позиция № 1516;
Starch ethers and esters
мастни киселини с неопределен химически състав или промишлени мастни алкохоли, имащи характер на восъци от позиция № 3823;
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
материали от позиция № 3404.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108
Тези материали могат обаче да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода.
ex 3507
ех глава 35
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими; с изключение на:
Chapter 36
Етери и естери на скорбяла или нишесте
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Производство от материали от всяка позиция, включително от другите материали от позиция № 3505
ex Chapter 37
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция № 1108
Photographic or cinematographic goods; except for:
ex 3507
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Ензимни препарати, неупоменати, нито включени другаде
Instant print film for colour photography, in packs
глава 36
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702.
Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
ех глава 37
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
Фотографски или кинематографски продукти; с изключение на:
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, които не са от хартия, картон или текстил; чувствителни, неекспонирани, плоскоформатни фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, дори в опаковки:
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702
Филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки, за цветна фотография, в опаковки
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Производство, при което всички използваните материали са класирани в позиция, различна от позиция № 3701 или 3702.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Материалите от позиция № 3702 могат обаче да бъдат използвани, при условие че тяхната стойност не надхвърля 30 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 38
Производство, при което всички използваните материали са класирани в позиция, различна от позиция № 3701 или 3702.
Miscellaneous chemical products; except for:
Материалите от позиции № 3701 и 3702 могат обаче да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
ex 3801
Производство, при което всички използваните материали са класирани в позиция, различна от позиция № 3701 или 3702
Colloidal graphite in suspension in oil and semi–colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Фотографски плаки, ленти, филми, хартия, картон и текстил, експонирани, но непроявени
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Производство, при което всички използвани материали са класирани в позиция, различна от позиции № 3701 — 3704
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
ех глава 38
ex 3803
Различни видове продукти на химическата промишленост; с изключение на:
Refined tall oil
ex 3801
Refining of crude tall oil
Колоиден графит в маслена суспензия и полуколоиден графит; въглеродни пасти за електроди
ex 3805
Графит под формата на паста, представляваща смес от повече от 30 % тегловно графит с минерални масла
Spirits of sulphate turpentine, purified
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция № 3403 не надхвърля 20 % от цената на продукта франко завода
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
ex 3803
ex 3806
Рафинирано талово масло
Manufacture from resin acids
Рафиниране на сурово талово масло
ex 3807
ex 3805
Wood pitch (wood tar pitch)
Терпентиново масло (есенция), получено при производството на целулоза по сулфатен метод, пречистено
Distillation of wood tar
Пречистване чрез дестилация или рафиниране на сурово терпентиново масло (есенция), получено при производството на целулоза по сулфатен метод
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti–sprouting products and plant–growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur–treated bands, wicks and candles, and fly–papers)
ex 3806
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the products
Производство от смолни киселини
Anti–knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti–corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
ex 3807
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Дървесна смола (дървесен катран от смола)
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Дестилация на дървесен катран
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti–oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Инсектициди, родентициди, фунгициди, хербициди, инхибитори на кълнене и регулатори на растежа на растенията, дезинфекционни средства и други подобни, представени във форми или опаковки за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули, като ленти, фитили и свещи, съдържащи сяра, и хартиени мухоловки
Preparations and charges for fire–extinguishers; charged fire–extinguishing grenades
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на продуктите франко завода
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Антидетонаторни препарати, забавители на окисляването, добавки, предотвратяващи образуването на смоли, средства за подобряване на вискозитета, антикорозионни добавки и други приготвени добавки за минерални масла (включително за бензин) или за други течности, използвани за същите цели както минералните масла:
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Приготвени добавки за смазочни масла, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Anti–freezing preparations and prepared de–icing fluids
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция № 3811 не надхвърля 50 % от цената на продукта франко завода
ex 3821
Препарати, наречени „ускорители на вулканизация“; сложни пластификатори за каучук или пластмаси, неупоменати, нито включени другаде; антиокислителни препарати и други сложни стабилизатори за каучук или пластмаси
Prepared culture media for the maintenance of micro–organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
Смеси и заряди за пожарогасители; пожарогасителни гранати и бомби
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Сложни органични разтворители и разредители, неупоменати, нито включени другаде; препарати за премахване на бои или лакове
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Течности за хидравлични спирачки и други течни препарати за хидравлични трансмисии, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни минерали или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Антифризи и препарати против заскрежаване
The following of this heading:
ex 3821
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Готови среди за съхранение на микроорганизми (включително вирусите и подобни организми) или растителни, човешки или животински клетки
Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител и приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, различни от посочените в позиция № 3002 или 3006
Sorbitol other than that of heading No 2905
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenatedsulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Производство от материали от всяка позиция, включително от другите материали от позиция № 3823
Ion exchangers
Следните продукти от настоящата позиция:
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Свързващи препарати за леярски форми или сърца на базата на естествени смолни продукти
Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Нафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
Fusel oil and Dippel's oil
Сорбитол, различен от посочения в позиция № 2905
Mixtures of salts having different anions
Нефтени сулфонати, с изключение на нефтените сулфонати на алкалните метали, на амония или на етаноламините; тиофенсъдържащи сулфонови киселини от масла от битуминозни минерали и техните соли
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Обменители на йони
ex 3825
Амонячни води и суров амоняк (твърд амоняк), получени от пречистване на светилния газ (газ от каменни въглища)
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter:
Сулфонафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Фузелови масла и Дипелово масло
Clinical waste: surgical gloves, mittens and mitts
Смеси от соли, имащи различни аниони
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Копиращи пасти на базата на желатин, дори върху хартиена или текстилна основа
3901 to 3915
ex 3825
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Отпадъчни продукти от химическата или свързани с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде; битови отпадъци; утайки от отпадъчни води; други отпадъци, упоменати в забележка 6 към настоящата глава:
ex 3907
стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile–butadiene–styrene copolymer (ABS)