natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на настоящото споразумение Европейската служба за борба с измамите е оправомощена да извършва инспекции на място с цел защита на финансовите интереси на Европейския съюз в съответствие с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета.
Within the framework of this Agreement, the European Anti-Fraud Office shall be authorised to carry out on-the-spot inspections in order to protect the financial interests of the European Union, in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [31] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [32] of the European Parliament and of the Council.Article 267
[31] и Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [32].Член 267
Investigation and prosecution
Разследване и наказателно преследване
The competent bodies of the Republic of Kazakhstan shall investigate and prosecute, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of funds of the European Union and co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Компетентните органи на Република Казахстан осигуряват разследване и наказателно преследване, съгласно законодателството на Република Казахстан, на предполагаемите и действителните случаи на измами, корупция и други незаконни дейности, засягащи финансовите средства от Европейския съюз и средствата за съфинансиране от Република Казахстан.
Where appropriate, and upon formal request, the European Anti-Fraud Office may assist the competent authorities of the Republic of Kazakhstan in this task.
Когато е целесъобразно и при официално искане, Европейската служба за борба с измамите може да съдейства на компетентните органи на Република Казахстан в изпълнението на тази задача.
TITLE VIII
ДЯЛ VIII
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА
Article 268
Член 268
Cooperation Council
Съвет за сътрудничество
The Cooperation Council is hereby established.
Създава се Съвет за сътрудничество.
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.
Той упражнява надзор над прилагането на настоящото споразумение и редовно прави преглед на това прилагане.
It shall meet once a year at ministerial level.
Той заседава на равнище министри един път годишно.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
Той разглежда всички важни въпроси, които възникват в рамките на настоящото споразумение, а също и всички други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес с оглед на постигането на целите на настоящото споразумение.
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Cooperation Council shall take decisions within the scope of this Agreement, in the cases provided for therein.
С оглед на постигането на целите на настоящото споразумение Съветът за сътрудничество взема решения в рамките на приложното поле на настоящото споразумение в случаите, предвидени в него.
Such decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement the decisions taken.
Такива решения са задължителни за страните, които предприемат подходящи мерки за изпълнение на взетите решения.
The Cooperation Council may also make recommendations.
Съветът за сътрудничество може също така да отправя препоръки.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties following the completion of their respective internal procedures.
Той приема своите решения и препоръки въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните им вътрешни процедури.
The Cooperation Council shall have the power to update or amend the Annexes to this Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
Съветът за сътрудничество има правомощието да актуализира или изменя приложенията към настоящото споразумение въз основа на консенсус между страните, без да се засягат специалните разпоредби на дял III (Търговия и стопанска дейност).
The Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
Съветът за сътрудничество може да делегира на Комитета за сътрудничество което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителен характер.
The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
Съветът за сътрудничество се състои от представители на страните.
The Cooperation Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Съветът за сътрудничество се председателства на ротационен принцип от представител на Европейския съюз и от представител на Република Казахстан.
The Cooperation Council shall establish its rules of procedure.
Съветът за сътрудничество утвърждава своя процедурен правилник.
Either Party may refer any dispute relating to the implementation or interpretation of this Agreement to the Cooperation Council, in accordance with Article 278.
Всяка от страните може да отнесе до Съвета за сътрудничество всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение, в съответствие с член 278.
Article 269
Член 269
Cooperation Committee and specialised subcommittees
Комитет за сътрудничество и специализирани подкомитети
A Cooperation Committee is hereby established.
Създава се Комитет за сътрудничество.
It shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties.
Той подпомага Съвета за сътрудничество при изпълнението на неговите задължения.
The Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Комитетът за сътрудничество се състои от представители на страните, обикновено на равнище висши държавни служители.
The Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Комитетът за сътрудничество се председателства на ротационен принцип от представител на Европейския съюз и от представител на Република Казахстан.
The Cooperation Committee shall take decisions in the cases provided for in this Agreement and in the areas in which the Cooperation Council has delegated powers to it.
Комитетът за сътрудничество приема решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение, и в областите, в които Съветът за сътрудничество му е делегирал правомощия.
Those decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement the decisions taken.
Тези решения са задължителни за страните, които предприемат подходящи мерки за изпълнение на взетите решения.
The Cooperation Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties, following the completion of their respective internal procedures.
Комитетът за сътрудничество приема своите решения въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните им вътрешни процедури.
Its responsibilities shall include preparing meetings of the Cooperation Council.
Неговите отговорности включват и подготовката на заседанията на Съвета за сътрудничество.
The Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).
Комитетът за сътрудничество може да заседава в специален състав, когато разглежда въпроси, свързани с дял III (Търговия и стопанска дейност).
The Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they shall function.
Съветът за сътрудничество може да реши да създаде специализирани подкомитети или други органи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения, като определя състава, задълженията и начина на работа на тези подкомитети или органи.
In its rules of procedure, the Cooperation Council shall determine the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
В своя процедурен правилник Съветът за сътрудничество определя задълженията и начина на работа на Комитета за сътрудничество и на всеки подкомитет или орган, създаден от Съвета за сътрудничество.
Article 270
Член 270
Parliamentary Cooperation Committee
Парламентарен комитет за сътрудничество
The Parliamentary Cooperation Committee is hereby established.
С ъздава се Парламентарен комитет за сътрудничество.
It shall consist of Members of the European Parliament, on the one hand, and of Members of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Той се състои от членове на Европейския парламент, от една страна, и членове на Парламента на Република Казахстан, от друга страна, и представлява форум за срещи и обмяна на мнения между тях.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Той определя сам периодичността на заседанията си.
The activity of the Parliamentary Cooperation Committee shall aim to develop mutually beneficial and effective parliamentary cooperation between the European Parliament and the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
Дейността на Парламентарния комитет за сътрудничество е насочена към изграждането на ефективно парламентарно сътрудничество между Европейския парламент и Парламента на Република Казахстан, което е от взаимна полза за тях.
The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its rules of procedure.
Парламентарният комитет за сътрудничество утвърждава свой процедурен правилник.
The Parliamentary Cooperation Committee shall be presided over alternately by the European Parliament and the Parliament of the Republic of Kazakhstan, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Парламентарният комитет за сътрудничество се председателства на ротационен принцип съответно от представител на Европейския парламент и от представител на Парламента на Република Казахстан в съответствие с разпоредбите, установени в неговия процедурен правилник.
The Parliamentary Cooperation Committee may request information regarding the implementation of this Agreement from the Cooperation Council, which shall then supply the Committee with the requested information.
Парламентарният комитет за сътрудничество може да поиска да му бъде предоставена всякаква информация, която се отнася до прилагането на настоящото споразумение, от Съвета за сътрудничество, който предоставя на Комитета исканата информация.
The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Cooperation Council.
Парламентарният комитет за сътрудничество се уведомява за решенията и препоръките на Съвета за сътрудничество.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Парламентарният комитет за сътрудничество може да отправя препоръки към Съвета за сътрудничество.
TITLE IX
ДЯЛ IX
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 271
Член 271
Access to courts and administrative organs
Достъп до съдилища и административни органи
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination and under similar conditions as their own natural and legal persons, to their competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.
В рамките на приложното поле на настоящото споразумение всяка от страните поема ангажимент да гарантира, че с оглед на защитата на своите лични и вещни права физическите и юридическите лица от другата страна имат право на достъп до нейните компетентни съдилища и административни органи при същите условия като нейните собствени физически и юридически лица.
Article 272
Член 272
Delegation of authority
Делегиране на правомощия
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party at any level of government, such as the power to grant import or export licences or licences for other economic activities, to approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges, acts, in the exercise of that authority, in accordance with that Party's obligations as set out under this Agreement.
Освен ако не е посочено друго в настоящото споразумение, всяка от страните гарантира, че всяко лице, на което страната е делегирала регулаторно, административно или друго управленско правомощие на което и да е равнище на управление, като например правомощие да издава лицензи за внос или износ или лицензи за други икономически дейности, да одобрява търговски сделки или да налага квоти, налози или други такси, при упражняване на тези правомощия действа в съответствие със задълженията на страната по настоящото споразумение.
Article 273
Член 273
Restrictions in case of balance-of-payments and external financial difficulties
Ограничения в случай на затруднения по платежния баланс и външната финансова позиция
Where a Party experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or where there is a threat thereof, it may adopt or maintain safeguard or restrictive measures which affect movements of capital, payments or transfers.
Когато някоя от страните изпитва сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, или е изправена пред заплаха от настъпването на такива затруднения, тя може да предприеме или да запази защитни или ограничителни мерки, засягащи движението на капитали, плащанията или трансферите.
The measures referred to in paragraph 1 shall:
Мерките, посочени в параграф 1:
not treat a Party less favourably than a non-Party in like situations;
третират една страна не по-малко благоприятно от субект, който не е страна, в сходна ситуация;
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable;
са съвместими с разпоредбите на Споразумението за Международния валутен фонд, когато е приложимо;
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party;
не причиняват излишни вреди на търговските, икономическите и финансовите интереси на другата страна;
be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves.
имат временен характер и с подобряване на ситуацията, посочена в параграф 1, постепенно отпадат.
In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
Когато става въпрос за търговия със стоки, някоя от страните може да предприеме или да запази в сила ограничителни мерки, за да защити платежния си баланс или външната финансова позиция.
Such measures shall be in accordance with the GATT 1994 and the Understanding on the Balance of Payment Provisions of the GATT 1994.
Тези мерки трябва да са в съответствие с ГАТТ 1994 г. и с Меморандума за разбирателство относно разпоредбите на ГАТТ 1994 г., отнасящи се до платежния баланс.
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
Когато става въпрос за търговия с услуги, някоя от страните може да предприеме ограничителни мерки, за да защити платежния си баланс или външната финансова позиция.
Such measures shall be in accordance with the GATS.
Тези мерки трябва да са в съответствие с ГАТС.
Any Party maintaining or having adopted restrictive measures referred to in paragraphs 1 and 2 of shall promptly notify the other Party of them and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Когато някоя от страните е запазила или е предприела ограничителни мерки съгласно посоченото в параграфи 1 и 2, тя своевременно уведомява другата страна за тях и представя във възможно най-кратки срокове график относно тяхното премахване.
Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Cooperation Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.
Когато са били приети или запазени ограничения съгласно настоящия член, в Комитета за сътрудничество се провеждат своевременно консултации, ако такива консултации вече не се провеждат извън контекста на настоящото споразумение.
The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulties that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as:
По време на консултациите се прави оценка на затрудненията, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, които са довели до съответните мерки, като се вземат предвид, наред с друго, фактори като:
the nature and extent of the difficulties;
характера и мащаба на затрудненията;
the external economic and trading environment;
външната икономическа и търговска конюнктура;
alternative corrective measures which may be available.
други съществуващи възможни корективни мерки.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2.
По време на консултациите се обръща внимание на съответствието на всякакви ограничителни мерки с параграфи 1 и 2.
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the IMF relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the IMF of the balance- of-payments and the external financial position of the Party concerned.
По време на тези консултации всички констатации за статистически и други факти, представени от МВФ, отнасящи се до валутния обмен, паричните резерви и платежния баланс, се приемат от страните и заключенията се основават на оценката на МВФ за платежния баланс и външната финансова позиция на засегнатата страна.
Article 274
Член 274
Measures related to essential security interests
Мерки, свързани с основните интереси в областта на сигурността
Nothing in this Agreement shall be construed:
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който:
as requiring any Party to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
изисква от която и да било страна да предоставя информация, разкриването на която тя счита за противоречащо на основните ѝ интереси в областта на сигурността;
as preventing any Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
възпрепятства дадена страна да предприеме действие, което тя счита за необходимо за защитата на основните ѝ интереси в областта на сигурността:
connected with the production of or trade in arms, munitions or war material;
свързано с производството или търговията с оръжия, боеприпаси или военно оборудване;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment;
свързано с икономически дейности, извършвани пряко или косвено с цел снабдяване с продоволствие на военно учреждение;
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
свързано с материали, свързани с ядрения разпад или ядрения синтез, или материалите, от които те се извличат;
relating to government procurement indispensable for national security or for defence purposes;
свързано с възлагането на държавна поръчка, която е абсолютно необходима за целите на националната сигурност или на отбраната;
taken in time of war or other emergency in international relations;
предприето по време на война или друго извънредно положение в международните отношения;
as preventing any Party from taking any action in pursuance of obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
възпрепятства някоя от страните да предприеме действие в изпълнение на задълженията, които тя е поела с оглед на поддържането на международния мир и сигурност.
Article 275
Член 275
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без да се засягат специалните разпоредби в него:
the arrangements applied by the Republic of Kazakhstan in respect of the European Union and its Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States of the European Union or their natural or legal persons;
прилаганият от Република Казахстан режим по отношение на Европейския съюз и на неговите държави членки не поражда дискриминация между държавите — членки на Европейския съюз, техните физически или юридически лица;
the arrangements applied by the European Union or its Member States in respect of the Republic of Kazakhstan shall not give rise to any discrimination between natural or legal persons of the Republic of Kazakhstan.
прилаганият от Европейския съюз или от неговите държави членки режим по отношение на Република Казахстан не поражда дискриминация между физически или юридически лица от Република Казахстан.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Параграф 1 не засяга правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето данъчно законодателство към данъкоплатците, които не са в идентично положение, що се отнася до мястото им на пребиваване.
Article 276
Член 276
Taxation
Данъчно облагане
This Agreement shall only apply to taxation measures in so far as such application is necessary to give effect to the provisions of this Agreement.
Настоящото споразумение се прилага по отношение на данъчни мерки само доколкото такова прилагане е необходимо, за да бъдат приведени в действие разпоредбите на настоящото споразумение.
Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements for the avoidance of double taxation, other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който възпрепятства приемането или прилагането на каквато и да е мярка, която цели предотвратяване на отклонението от данъчно облагане или укриването на данъци в съответствие с данъчните разпоредби на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или с други данъчни договорености, или с вътрешното данъчно законодателство.
Article 277
Член 277
Fulfilment of obligations
Изпълнение на задължения
The Parties shall take any measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Страните предприемат всякакви мерки, които се изискват за изпълнението на техните задължения по настоящото споразумение.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.
The Parties shall consult each other promptly through appropriate channels, at the request of either Party, in order to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Страните се споразумяват да се консултират взаимно своевременно, като използват подходящите канали, по искане на която и да е от страните с цел обсъждане на всеки въпрос, който се отнася до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и до други свързани аспекти на отношенията между страните.
Each Party shall refer to the Cooperation Council any dispute related to the interpretation or implementation of this Agreement in accordance with Article 278.
Всяка от страните сезира Съвета за сътрудничество за всеки спор, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, в съответствие с член 278.
The Cooperation Council may settle a dispute in accordance with Article 278 and by means of a binding decision.
Съветът за сътрудничество може да реши спора в съответствие с член 278 чрез решение със задължителен характер.
Article 278