natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните дейности и процедури, включително съпоставянето на данните, за всеки етап от веригата на доставка са обяснени допълнително в допълнението към настоящото приложение.
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Определяне на дърветата за сеч
Timber cruising
Годишен работен план Сечище
Annual work plan
Събиране на трупи
Felling site
Доклад със
Log listing
Събиране на трупите
Log felling report
Превозни документи
Log landing
Списък на трупите
Payment of fees
Превозни документи
Transport documents
Количествена таблица
Log balance report
Доклад със
Log yard
счетоводния баланс на трупите
Transport document
Държавни гори Частни гори
Intermediate log yard
Сечище
State forests
Права върху земята
Private forests
Списък на трупите
Land title
Количествена таблица
Tally sheet
Доклад със счетоводния баланс на обработените продукти
Processed products balance report
Първична обработка
Primary processing
Сертификат за регистриран износител за търговия с продукти на горската промишленост
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
Доклад със счетоводния баланс на суровината
Raw material balance report
Вторична обработка
Secondary processing
Декларация за износ
Export declaration
Митническо оформяне
Customs clearance
Точка за износ
Point of export
Схема 1: Контрол на веригата на доставка, който показва изискваните ключови документи във всяка точка на веригата на доставка.
Diagram 1: Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain.
ИНСТИТУЦИОНАЛНА СТРУКТУРА ЗА ПРОВЕРКАТА НА ЗАКОННОСТТА И ЗА ИЗДАВАНЕТО НА РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ИЗНОС
INSTITUTIONAL SET-UP FOR LEGALITY VERIFICATION AND EXPORT LICENSING
Индонезийската СОЗДМ се основава на подход, известен като „издаване на разрешително на база оператори“, който има много общи черти със системата за сертифициране за управлението на горите.
The Indonesian TLAS is based on an approach known as "operator-based licensing" which has much in common with product or forest management certification systems.
Индонезийското Министерство на горското стопанство определя редица органи за оценка на съответствието (LP и LV), които упълномощава да извършват одит на законосъобразността на операциите на производителите, търговците, преработвателите и износителите на дървен материал („оператори“).
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (LP and LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors and exporters ("operators").
Органите за оценка на съответствието (ООС) се акредитират от индонезийския национален орган по акредитация (KAN).
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
ООС се наемат от операторите, които искат техните операции да бъдат сертифицирани като законни, като от тях се изисква да работят съгласно съответните насоки по ISO.
CAB are contracted by operators who want their operations to be certified as legal and are required to operate according to relevant ISO guidelines.
Те докладват резултатите от одитите на одитирания и на Министерството на горското стопанство
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
ООС гарантира, че одитираните действат в съответствие с индонезийското определение за законност, което се съдържа в приложение II, включително средства за контрол за предотвратяване на влизането на материал от неизвестни източници в техните вериги на доставка.
The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
Когато за даден одитиран субект се установи, че е в съответствие, се издава сертификат за законност, който е валиден 3 (три) години.
When an auditee is found to be compliant, a legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
LV действат също така като органи за издаване на разрешителни за износ и проверяват системите на износителите за контрол на веригата на доставка.
LVs also act as export licensing authorities and check verified exporters' supply chain control systems.
Ако са в съответствие, те издават разрешителни за износ под формата на документи V-Legal.
If compliant, they issue export licences in the form of V-Legal Documents.
По този начин износът без разрешително за износ е забранен.
Thus exports without an export permit are prohibited.
Индонезия е въвела в сила наредба, която позволява на групи от гражданското общество да повдигат възражения относно проверката от ООС на законността на даден оператор или когато при операциите са открили незаконни дейности.
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
В случай на жалби относно операциите на орган за оценка на съответствието, групите на гражданското общество могат да подават жалби до KAN.
In case of complaints about the operations of a conformity assessment body, civil society groups can file complaints with KAN.
Връзката между различните образувания, които участват в изпълнението на СОЗДМ е показана на схема 2:
The relationship between different entities involved in implementing the TLAS is illustrated in Diagram 2:
Правителството (Министерството на горското стопанство) като регулаторен орган
Government (Ministry of Forestry) as regulatory body
Акредитиращ орган (KAN)
Accreditation body (KAN)
жалбп
complaints
Независим наблюдател (CSO)
Independent Monitor (CSO)
Сертификат за акредитация
Accreditation certificate
акредитация
accreditation
Органи за оценка на съответствието/ Звена за издаване на, разрешителни
Conformity Assessment Body/ Licensing Authority
Сертификат за законност на дървения материал или за УУГ
Timber legality or SFM certificate
однт
audit
обжалване
appeal
Документ V-Legal или разрешително FLEGT
V-Legal Document or FLEGT licence
Одитиран
Auditee
Органите за оценка на съответствието играят ключова роля в индонезийския система.
The conformity assessment bodies play a key role in the Indonesian system.
Те имат сключени договори за проверка на законността на производството, обработката и търговията на индивидуалните дружества във веригата на доставка, включително целостта на веригата на доставка.
They are contracted to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual companies in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
LV издава също така документи V-Legal за отделните пратки дървен материал за износ.
LV also issue V-Legal Documents for individual shipments of exported timber.
Съществуват два вида ООС: i) органи за оценка (Lembaga Penilai/LP), които извършват оценка на работните показатели на звената за управление на горите (ЗУГ) по стандарта за устойчивост; и ii) органите за проверка (Lembaga Verifikasi/LV), които одитират ЗГУ и предприятията, свързани с горското стопанство по стандарта за законност.
There are two types of CAB: (i) assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audits the performance of Forest Management Units (FMUs) against the sustainability standard; and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs and forest-based industries against the legality standards.
С цел да се гарантира, че тези одити, които проверяват стандартите за законност, както са определени в приложение II, са от най-високо качество, от LP и LV се изисква да разработят необходимите системи за управление, насочени към компетентността, последователността, безпристрастността, прозрачността, както и изисквания за процеса на оценка, както е описано в ISO/IEC 17021 (стандарт за УУГ за LP) и/или Ръководство № 65 на ISO/IEC (стандарти за законност за LV).
In order to ensure those audits that verify the legality standards as set out in Annex II are of the highest quality, the LP and LV are required to develop the necessary management systems addressing competency, consistency, impartiality, transparency, and assessment process requirements as outlined in ISO/IEC 17021 (SFM Standard for LPs) and/or ISO/IEC Guide 65 (Legality Standards for LVs).
Тези изисквания са посочени в насоките за СОЗДМ.
These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
LV могат също така да действат като органи за издаване на разрешителни.
LVs can also act as Licensing Authorities.
В този случай LV издават разрешителни за износ, обхващащи продуктите от дървен материал, предназначени за международните пазари.
In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
За пазарите извън Съюза органите за издаване на разрешителни ще издават документи V-Legal, а за пазара на Съюза ще бъдат издавани разрешителни FLEGT в съответствие с изискванията, определени в приложение IV.
For non-Union markets, the Licensing Authorities will issue V-Legal Documents, and as for the Union market, FLEGT licenses will be issued in accordance with the requirements as outlined in Annex IV.
Индонезия разработва подробни процедури за издаването на документ V-Legal или разрешително FLEGT за пратките за износ.
Indonesia is developing detailed procedures for the V-Legal Document or FLEGT licensing of export consignments.
LV се наемат от одитираните за извършване на одити на законността и ще издават сертификати за законност по СОЗДМ и документи V-Legal или разрешителни FLEGT за износ за международните пазари.
The LVs are contracted by the auditees to carry out legality audits and will issue TLAS legality certificates and V-Legal document or FLEGT licences for exports to international markets.
LP ще извършват одит на концесии за производство на дървен материал за спазването на стандарта за УУГ.
LPs will audit timber producing concessions against the SFM standard.
LP не издават разрешителни за износ.
LPs do not issues export licences.
Акредитиращ орган
Accreditation body
Индонезийският национален орган по акредитация (Komite Akreditasi Nasional — KAN) отговаря за акредитацията на ООС.
The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional - KAN) is responsible for the accreditation of CAB.
В случай на проблем с LP или LV, жалби могат да се подават до KAN.
In case of problem with a LP or LV, complaints can be submitted to the KAN.
На 14 юли 2009 г., KAN подписа Меморандум за разбирателство с Министерството на горското стопанство за предоставянето услуги за акредитация по СОЗДМ.
On 14 July 2009, the KAN signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Forestry to provide accreditation services for the TLAS.
KAN е независим акредитиращ орган, създаден с Наредба на правителството (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 относно националната стандартизация и с Президентски указ (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 относно националния комитет по акредитациите.
KAN is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
KAN работи съгласно Ръководство № 17011 на ISO/IEC (Общи изисквания за акредитиращи органи, които акредитират органи за оценка на съответствието).
The KAN operates under the guidance of ISO/IEC 17011 (General Requirements for Accreditation Bodies Accrediting Conformity Assessment Bodies).
Той е разработил вътрешни специални за СОЗДМ помощни документи за акредитацията на LP (DPLS 13) и LV (DPLS 14).
It has developed internal TLAS-specific supporting documents for the accreditation of LPs (DPLS 13) and LVs (DPLS 14).
Освен това KAN ще разработи изисквания и ръководство за акредитацията на LV за издаването на разрешителни за износ.
In addition, the KAN will develop requirements and guidance for the accreditation of LVs for export licensing.
KAN е международно признат от Тихоокеанското сътрудничество по акредитация (PAC) и Международния форум по акредитация (IAF) да акредитира сертифициращи органи на системи за управление на качеството, системи за управление на околната среда и сертифицирането на продукти.
KAN is internationally recognised by the Pacific Accreditation Cooperation (PAC) and the International Accreditation Forum (IAF) to accredit certification bodies for Quality Management Systems, Environmental Management Systems and Product Certification.
KAN е признат също така от Азиатско-тихоокеанското сътрудничество за акредитация на лаборатории (APLAC) и от Международното сътрудничество за акредитация на лаборатории (ILAC).
KAN is also recognised by the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
Одитирани
Auditees
Одитираните са оператори, които са обект на проверка на законността.
Auditees are operators which are subject to legality verification.
Те включват звената за управление на гората (концесионери или притежатели на разрешително за използване на дървен материал, притежатели на горски разрешителни на база местни общности, собственици на частни гори/земи) и предприятията, свързани с горското стопанство.
They include forest management units (concessionaires or timber utilization permit holders, community-based forest permit holders, private forest/land owners) and forestry-based industries.
Звената за управление на гората и предприятията, свързани с горското стопанство трябва да отговарят на приложимия стандарт на СОЗДМ.
The forest management units and forest-based industries must comply with the applicable TLAS standard.
За целите на износа предприятията, свързани с горското стопанство, трябва да отговарят на изискванията за получаването на разрешително за износ.
For export purposes, the forest-based industries must comply with export licensing requirements.
Системата позволява на одитираните да подават жалби до LP или LV за провеждането или резултатите от одита.
The system allows auditees to submit appeals to the LP or LV on the conduct of or results of audits.
Независим наблюдател
Independent monitor
Гражданското общество играе ключова роля в независимото наблюдение (НН) на СОЗДМ.
Civil society plays a key role in the Independent Monitoring (IM) of the TLAS.
Констатации от независимия наблюдател могат също така да бъдат използвани като част от периодичната оценка (ПО), която се изисква по силата на настоящото споразумение.
Findings from the Independent Monitor can also be used as part of the Periodic Evaluation (PE) which is required under this Agreement.
В случай на нередност, свързана с оценяването, жалбите от страна на гражданското общество се подават пряко до съответните LP или LV.
In the event of an assessment-related irregularity, complaints by civil society shall be submitted directly to the concerned LP or LV.
Ако жалбите не получат подходящ отговор, организациите от гражданското общество могат да подадат доклад до KAN.
If no appropriate response is given to the complaints, civil society entities may file a report to the KAN.
За нередности, свързани с акредитирането, жалби се подават пряко до KAN.
For accreditation-related irregularities, complaints shall be submitted directly to the KAN.
Винаги когато организации на гражданското общество открият нарушения от страна на операторите, те могат да подават жалби до съответните LP или LV.
Whenever civil society entities discover wrongdoings by operators, they can lodge complaints with the relevant LP or LV.
Правителството
The Government
Министерството на горското стопанство регулира СОЗДМ и разрешава на акредитираните LP да извършат оценка на УУГ, а на LV да извършат проверката на законността и да издадат документи V-Legal.
The Ministry of Forestry regulates the TLAS and authorises the accredited LPs to undertake SFM assessment and LVs to undertake legality verification and to issue V-Legal Documents.
Освен това Министерството на горското стопанство също така урежда дейността на информационното звено за разрешителните (ИЗР) като звено, отговорно за обмена на информация, което получава и съхранява данни и информация за издаването на документи V-Legal и което отговаря на запитвания от страна на компетентните органи или заинтересовани страни.
Furthermore, the Ministry of Forestry also regulates the Licence Information Unit (LIU) as a unit responsible for information exchange which receives and stores relevant data and information on the issuance of V-Legal Documents and which responds to queries from competent authorities or stakeholders.
ПРОВЕРКА НА ЗАКОННОСТТА
LEGALITY VERIFICATION
Индонезийският дървен материал се счита за законен, когато за произхода му и производствения процес, както и за последващата обработка, превоз и търговия е проверено, че отговарят на всички приложими индонезийските закони и подзаконови актове, както е определено в приложение II.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations, as set out in Annex II.
За да извършат тази проверка LV извършват оценки на съответствието.
LVs carry out conformity assessments to verify compliance.
Процес на проверка на законността
Legality verification process
В съответствие с Ръководство № 65 на ISO/IEC и насоките за СОЗДМ, процесът на проверка на законността се състои в следното:
In accordance with ISO/IEC Guide 65 and the TLAS Guidelines, the legality verification process consists of the following:
Подаване на заявление и сключване на договор: Притежателят на разрешително подава в LV заявление, което определя обхвата на проверката, профила на притежателя на разрешително, и друга необходима информация.
Application and contracting: The permit holder submits to the LV an application that defines the scope of verification, permit holder's profile and other necessary information.
Преди започване на дейностите по проверката, е необходим договор между притежателя на разрешително и LV, който определя условията за проверката.
A contract between the permit holder and the LV, setting out the conditions for verification, is required prior to the commencement of the verification activities.
План за проверката: След подписването на договора за проверката LV изготвя план за проверката, който включва определяне на одитния екип, програма за проверката и график на дейностите.
Verification plan: After the signing of the verification contract, the LV prepares a verification plan, which includes nomination of the audit team, verification programme and schedule of activities.
Планът се изпраща на одитирания, като се договарят датите за дейностите по проверката.
The plan is communicated to the auditee and the dates of verification activities agreed upon.
Тази информация трябва предварително да бъде предоставена на разположение на независимите наблюдатели посредством уебсайтовете на LV и Министерството на горското стопанство или посредством средствата за масова информация.
This information shall be made available in advance for the independent monitors through the websites of LVs and the Ministry of Forestry or mass media.
Дейности по проверката: Одитът за проверка се състои от три етапа: i) заседание за откриване на одита ii) проверка по документи и наблюдение на място и iii) заседание за закриване на одита.
Verification activities: The verification audit consists of three stages: (i) opening audit meeting, (ii) document verification & field observation and (iii) closing audit meeting.
Заседание за откриване на одита: с одитирания се обсъждат целта, обхвата, графика и методиката на одита, за да се даде възможност на одитирания да повдигне въпроси за методите и провеждането на дейностите по проверката;
Opening audit meeting: the audit's objective, scope, schedule and methodology are discussed with the auditee, so as to allow the auditee to raise questions on methods and conduct of verification activities;
Етап на проверка по документи и наблюдение на място: с цел да събере доказателства за съответствието на одитирания с изискванията на индонезийската СОЗДМ, LV проверява системите и процедурите на одитирания, съответните документи и протоколи.
Document verification and field observation stage: in order to collect evidence on the auditee's compliance with the Indonesian TLAS requirements, LV checks the auditee's systems and procedures, relevant documents and records.
LV извършва проверки на място, за да се провери съответствието, включително кръстосаната проверка на констатациите в официалните доклади от инспекции.
LV carries out field checks to verify compliance, including cross-checking the findings of official inspection reports.
LV проверява също така системата на одитирания за проследяване на дървения материал, за да гарантира с подходящи доказателства, че целият дървен материал отговаря на изискванията за законност;
LV also checks the auditee's timber traceability system to ensure that, with adequate evidence, all timber meets the legality requirements.
Заседание за закриване на одита: резултатите от проверката, по-специално всякакви несъответствия, които може да са открити, се представят на одитирания.
Closing audit meeting: the verification results, in particular any non-compliances that may be detected, are presented to the auditee.
Одитираният може да повдигне въпроси относно резултатите от проверката и да даде разяснения относно доказателствата, представени от LV.
The auditee may raise questions on the verification results and provide clarification on the evidence presented by the LV.
Докладване и вземане на решения: Одитният екип изготвя доклад от проверката, като следва структура, предоставена от Министерството на горското стопанство.
Reporting and decision making: The audit team draws up a verification report, following a structure provided by the Ministry of Forestry.
Докладът се предава на одитирания в срок от 14 календарни дни след заседанието за закриване на одита.
The report is shared with the auditee within fourteen calendar days after the closing audit meeting.
Екземпляр от доклада, който включва описание на всички констатации на несъответствия, се предава на Министерството на горското стопанство.
A copy of the report, which includes a description of any findings of non-compliances, is submitted to the Ministry of Forestry.
Докладът се използва предимно за вземане на решение за резултата от одита за проверка, извършен от LV.
The report is used primarily to decide on the outcome of the verification audit by the LV.
LV взема решение дали да издаде сертификат за законност въз основа на доклада от проверката, изготвен от одитния екип.
The LV takes the decision on whether to issue a legality certificate based on the verification report prepared by the audit team.
В случаите на несъответствие LV се въздържа от издаване на сертификат за законност, което ще предотврати влизането на дървения материал във веригата на доставка на проверен законен дървен материал.
In cases of non-compliance, the LV will refrain from issuing a legality certificate, which will prevent the timber from entering the supply chain of verified legal timber.
След като случаите на несъответствие бъдат разгледани, операторът може да подаде отново заявление за проверка на законността.
Once the non-compliance has been addressed, the operator may resubmit a request for legality verification.
Нарушения, които са открити от LV по време на проверката и са докладвани на Министерството на горското стопанство, се обработват от отговорните органи в съответствие с административните или съдебните процедури.
Infringements, which are discovered by LV during the verification and reported to the Ministry of Forestry, shall be handled by the responsible authorities in accordance with administrative or judicial procedures.
Ако даден оператор е заподозрян в нарушаване на разпоредби, националните, провинциалните или районните органи могат да решат да спрат дейностите на оператора.
If an operator is suspected of breaching regulations, the national, provincial and district authorities may decide to halt the operator's activities.