natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия и Европейската сметна палата разполагат с правомощия да проверяват дали всички разходи, свързани с усвояването на средства на ЕС, са били извършени по законосъобразен и редовен начин и дали финансовото управление е било добро.
European Commission inspectors or other persons mandated by the European Commission or the European Court of Auditors may conduct documentary or on-the-spot checks and audits on the premises of any entity which manages or takes part in the implementation of EU funds and of their subcontractors in the Republic of Armenia.
Одитите се извършват на основата както на поетите задължения, така и на извършените плащания.
The European Commission or other persons mandated by the European Commission or the European Court of Auditors shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form.
Те се извършват чрез документални проверки и ако е необходимо, се провеждат проверки на място в помещенията на всеки субект, който управлява или участва в усвояването на средства на ЕС, включително на всички бенефициери, изпълнители и подизпълнители, които са получили пряко или косвено средства от ЕС.
That right of access shall be communicated to all public institutions of the Republic of Armenia and shall be stated explicitly in the contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.
Одитите могат да се извършват преди приключването на отчетите за съответната финансова година и за период от пет години от датата на окончателното плащане.
In the performance of their tasks, the European Court of Auditors and the audit bodies of the Republic of Armenia shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Инспекторите на Европейската комисия или други лица, оправомощени от Европейската комисия или от Европейската сметна палата, могат да извършват проверки на документи или проверки и одити на място в помещенията на всеки субект, който управлява или участва в усвояването на средства на ЕС, съответно и в помещенията на неговите подизпълнители в Република Армения.
Article 357
Европейската комисия или други лица, оправомощени от Европейската комисия или от Европейската сметна палата, разполагат с необходимия достъп до обекти, дейности и документи и до цялата информация, необходима за извършването на такъв вид одити, включително в електронен формат.
On-the-spot checks
Това право на достъп се съобщава на всички публични институции на Република Армения и се посочва изрично в договорите, сключени с цел прилагане на инструментите, посочени в настоящото споразумение.
Within the framework of this Agreement, the European Anti-Fraud Office shall entitled to carry out on-the-spot checks and inspections in order to protect the financial interests of the European Union.
При изпълнението на своите задачи Европейската сметна палата и одитните органи на Република Армения си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the European Anti-Fraud Office in close cooperation with the competent authorities of the Republic of Armenia.
Член 357
The authorities of the Republic of Armenia shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Проверки на място
To that end, officials of the competent authorities of the Republic of Armenia shall be entitled to participate in the on-the-spot checks and inspections.
В рамките на настоящото споразумение Европейската служба за борба с измамите има право да извършва проверки и инспекции на място с цел защита на финансовите интереси на Европейския съюз.
If the authorities of the Republic of Armenia concerned express their interest, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the European Anti-Fraud Office and them.
Проверките и инспекциите на място се подготвят и провеждат от Европейската служба за борба с измамите в тясно сътрудничество с компетентните органи на Република Армения.
Where an economic operator resists an on-the-spot check or inspection, the authorities of the Republic of Armenia shall give the European Anti-Fraud Office such assistance in accordance with the law of the Republic of Armenia, as it needs to allow it to discharge its duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
Органите на Република Армения се уведомяват своевременно за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, така че да могат да окажат нужното съдействие.
Article 358
За тази цел длъжностни лица на компетентните органи на Република Армения имат право да участват в проверките и инспекциите на място.
Administrative measures and sanctions
Ако съответните органи на Република Армения изразят интерес, проверките и инспекциите на място могат да се извършват съвместно от Европейската служба за борба с измамите и тези органи.
Administrative measures and sanctions may be imposed on economic operators by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Когато икономически оператор се противопостави на проверка или инспекция на място, органите на Република Армения в съответствие с нейното право оказват на Европейската служба за борба с измамите съдействието, от което се нуждае, за да изпълни задължението си по извършване на проверка или инспекция на място.
Additional measures and sanctions complementing those mentioned in the first sentence may be imposed by the authorities of the Republic of Armenia in accordance with the applicable national law.
Член 358
Article 359
Административни мерки и санкции
Recovery
Комисията може да налага административни мерки и санкции на икономическите оператори в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности, Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза.
Where the authorities of the Republic of Armenia are entrusted with the implementation of EU funds, the European Commission is entitled to recover EU funds unduly paid, in particular through financial corrections.
В съответствие с приложимото национално право органите на Република Армения могат да налагат допълнителни мерки и санкции, които допълват посочените в първото изречение.
The authorities of the Republic of Armenia shall take any appropriate measure to recover EU funds unduly paid.
Член 359
The European Commission shall take into account the measures taken by the authorities of the Republic of Armenia to prevent the loss of the EU funds concerned.
Възстановяване на суми
In the cases referred to in paragraph 1, the European Commission shall consult with the Republic of Armenia on the matter before taking any decision on recovery.
Когато на органите на Република Армения е възложено усвояването на средства на ЕС, Европейската комисия има право да възстановява недължимо платените средства на ЕС, по-специално чрез финансови корекции.
Disputes on recovery shall be discussed in the Partnership Council.
Органите на Република Армения предприемат всички подходящи мерки за възстановяване на недължимо платените средства на ЕС.
Provisions of this Title, which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable in the Republic of Armenia in accordance with the following principles:
Европейската комисия взема предвид предприетите от органите на Република Армения мерки за предотвратяване на загубата на съответните средства на ЕС.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Republic of Armenia.
В случаите, посочени в параграф 1, Европейската комисия провежда консултации по този въпрос с Република Армения, преди да вземе решение за възстановяване на средства.
The order for enforcement shall be issued, without any formality other than the verification of the authenticity of the enforcement decision, by a national authority designated by the Government of the Republic of Armenia for that purpose.
Споровете относно възстановяването на средства се обсъждат в рамките на Съвета за партньорство.
The Government of the Republic of Armenia shall inform the European Commission and the Court of Justice of the European Union of the identity of that national authority.
Разпоредбите на настоящия дял, с които се налага парично задължение на субекти, различни от държави, имат изпълнителна сила в Република Армения в съответствие със следните принципи:
When the formalities referred to in point (a) have been completed on request of the European Commission, the European Commission may proceed with enforcement in accordance with the law of the Republic of Armenia, by bringing the matter directly before the competent authority.
принудителното изпълнение се урежда от нормите на гражданскопроцесуалното право, които са в сила в Република Армения.
The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Изпълнителният лист се издава без допълнителни формалности, освен проверка на автентичността на решението за принудително изпълнение, от национален орган, който е определен за тази цел от правителството на Република Армения.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Правителството на Република Армения информира Европейската комисия и Съда на Европейския съюз кой е този национален орган;
The European Commission shall inform the authorities of the Republic of Armenia of any decision by the Court of Justice of the European Union to suspend the enforcement.
след като формалностите по буква а) бъдат изпълнени по искане на Европейската комисия, тя може да пристъпи към принудително изпълнение в съответствие с правото на Република Армения, като сезира директно компетентния орган;
The courts of the Republic of Armenia shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
законността на решението за принудително изпълнение подлежи на контрол от страна на Съда на Европейския съюз.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause in a contract within the scope of this Chapter shall be enforceable on the same terms.
Принудителното изпълнение може да бъде спряно само с решение на Съда на Европейския съюз.
Article 360
Европейската комисия информира органите на Република Армения за всяко решение на Съда на Европейския съюз за спиране на принудителното изпълнение.
Information communicated or acquired in any form under this Chapter shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the law of the Republic of Armenia and by the corresponding provisions applicable to the institutions of the European Union.
Съдилищата на Република Армения са компетентни да се произнасят по жалби относно незаконосъобразни действия по принудителното изпълнение.
Such information may not be communicated to persons other than those in the institutions of the European Union, in the Member States or in the Republic of Armenia whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
Решенията на Съда на Европейския съюз, постановени съгласно арбитражна клауза в договор в рамките на приложното поле на настоящата глава, имат изпълнителна сила при същите условия.
Article 361
Член 360
Approximation of legislation
Информацията, съобщена или придобита под каквато и да е форма съгласно настоящата глава, представлява професионална тайна и е защитена по същия начин, по който сходна информация е защитена от правото на Република Армения и от съответните разпоредби, приложими за институциите на Европейския съюз.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex XII in accordance with the provisions of that Annex.
Такава информация може да се съобщава единствено на лица от институциите на Европейския съюз, от държавите членки или от Република Армения, чиито служебни задължения изискват те да са запознати с нея, и може да се използва единствено с цел да се осигури ефективна защита на финансовите интереси на страните.
TITLE VIII
Член 361
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Сближаване на законодателството
Institutional framework
Република Армения сближава своето законодателство с актовете на Европейския съюз и с международните инструменти, посочени в приложение XII към настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на това приложение.
Article 362
ДЯЛ VIII
Partnership Council
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
A Partnership Council is hereby established.
Институционална рамка
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.
Член 362
The Partnership Council shall consist of representatives of the Parties at ministerial level and meet at regular intervals, at least once a year, and when circumstances require.
Съвет за партньорство
The Partnership Council may meet in any configuration, by mutual agreement.
Създава се Съвет за партньорство.
The Partnership Council shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
Той упражнява надзор над прилагането на настоящото споразумение и редовно прави преглед на това прилагане.
The Partnership Council shall establish its own rules of procedure.
Съветът за партньорство е съставен от представители на страните на министерско равнище и заседава на редовни интервали от време, най-малко веднъж годишно и всеки път, когато обстоятелствата налагат това.
The Partnership Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Съветът за партньорство може да заседава във всеки от съставите си по взаимно съгласие.
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Partnership Council shall have the power to take decisions within the scope of this Agreement in cases provided for therein.
Съветът за партньорство разглежда всички важни въпроси, които възникват в рамките на настоящото споразумение, и всички други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес с оглед на постигането на целите на настоящото споразумение.
The decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Съветът за партньорство утвърждава своя процедурен правилник.
The Partnership Council may also make recommendations.
Съветът за партньорство се председателства от представител на Европейския съюз и от представител на Република Армения, които се редуват.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties, with due respect for the completion of the Parties' respective internal procedures.
С оглед на постигането на целите на настоящото споразумение Съветът за партньорство има правомощието да взема решения в рамките на приложното поле на настоящото споразумение в случаите, предвидени в него.
The Partnership Council shall be a forum for the exchange of information on the legislation of the European Union and of the Republic of Armenia, both under preparation and in force, and on implementation, enforcement and compliance measures.
Решенията имат задължителна сила за страните, които трябва да предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
The Partnership Council shall have the power to update or amend the Annexes, without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Съветът за партньорство може също така да отправя препоръки.
Article 363
Той приема своите решения и препоръки въз основа на съгласие между страните, като се изчаква приключването на съответните вътрешни процедури на страните.
Partnership Committee
Съветът за партньорство е форум за обмен на информация относно действащото законодателство на Европейския съюз и на Република Армения и относно законодателството в процес на подготовка, както и относно мерките за прилагане, изпълнение и осигуряване на спазването.
A Partnership Committee is hereby established.
Съветът за партньорство има правомощието да актуализира или да изменя приложенията, без да се засягат специалните разпоредби от дял VI.
It shall assist the Partnership Council in the performance of its duties and functions.
Член 363
The Partnership Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior official level.
Комитет за партньорство
The Partnership Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
С настоящото се създава Комитет за партньорство.
The Partnership Council shall determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Partnership Committee, whose responsibilities shall include the preparation of meetings of the Partnership Council.
Той подпомага Съвета за партньорство при изпълнението на неговите задължения и функции.
The Partnership Committee shall meet at least once a year.
Комитетът за партньорство е съставен от представители на страните, обикновено на равнище висши служители.
The Partnership Council may delegate to the Partnership Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Комитетът за партньорство се председателства от представител на Европейския съюз и от представител на Република Армения, които се редуват.
The Partnership Committee shall have the power to adopt decisions in areas in which the Partnership Council has delegated powers to it and in the cases provided for in this Agreement.
В своя процедурен правилник Съветът за партньорство определя задълженията и функциите на Комитета за партньорство, чиито отговорности включват подготовката на заседанията на Съвета за партньорство.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Комитетът за партньорство заседава най-малко веднъж годишно.
The Partnership Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties, with due respect for the completion of the Parties' respective internal procedures.
Съветът за партньорство може да делегира на Комитета за партньорство всяко свое правомощие, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.
The Partnership Committee shall meet in a specific configuration to address all issues related to Title VI.
Комитетът за партньорство има правомощието да приема решения в областите, в които Съветът за партньорство му е делегирал правомощия, и в случаите, предвидени в настоящото споразумение.
The Partnership Committee shall meet in that configuration at least once a year.
Тези решения имат задължителна сила за страните, които трябва да предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
Article 364
Комитетът за партньорство приема своите решения въз основа на съгласие между страните, като се изчаква приключването на съответните вътрешни процедури на страните.
Sub-committees and other Bodies
Комитетът за партньорство заседава в специален състав за разглеждането на всички въпроси, свързани с дял VI.
The Partnership Committee shall be assisted by subcommittees and other bodies established under this Agreement.
Комитетът за партньорство заседава в този състав най-малко веднъж годишно.
The Partnership Council may decide to set up subcommittees and other bodies in specific areas necessary for the implementation of this Agreement and shall determine their composition, duties and functioning.
Член 364
The subcommittees shall regularly report on their activities to the Partnership Committee.
Подкомитети и други органи
The existence of any of the subcommittees shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the Partnership Committee, including in its Trade configuration.
Комитетът за партньорство се подпомага от подкомитети и други органи, създадени съгласно настоящото споразумение.
Article 365
Съветът за партньорство може да реши да създаде подкомитети или други органи в конкретни области, необходими за прилагането на настоящото споразумение, като определя техния състав, задължения и дейност.
Parliamentary Partnership Committee
Подкомитетите докладват редовно за своите дейности на Комитета за партньорство.
A Parliamentary Partnership Committee is hereby established.
Съществуването на подкомитети не възпрепятства никоя от страните да отнася въпроси непосредствено до Комитета за партньорство, включително в състав „Търговия“.
It shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the National Assembly of the Republic of Armenia, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Член 365
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Парламентарен комитет за партньорство
The Parliamentary Partnership Committee shall establish its rules of procedure.
С настоящото се създава Парламентарен комитет за партньорство.
The Parliamentary Partnership Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Parliament and a representative of the Armenian National Assembly respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
В състава му влизат членове на Европейския парламент, от една страна, и членове на Националното събрание на Република Армения, от друга страна, като той представлява форум, в който да се събират и да обменят възгледи.
The Parliamentary Partnership Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Partnership Council, which shall then supply the Parliamentary Partnership Committee with the requested information.
Платформата на гражданското общество определя сама периодичността на заседанията си.
The Parliamentary Partnership Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
Парламентарният комитет за партньорство утвърждава свой процедурен правилник.
The Parliamentary Partnership Committee may make recommendations to the Partnership Council.
Парламентарният комитет за партньорство се председателства от представител на Европейския парламент и от представител на Националното събрание на Република Армения, които съответно се редуват, съгласно разпоредбите, установени в неговия процедурен правилник.
The Parliamentary Partnership Committee may create parliamentary partnership subcommittees.
Парламентарният комитет за партньорство може да поиска от Съвета за партньорство да му предостави всяка информация, която се отнася до изпълнението на настоящото споразумение, вследствие на което Съветът за партньорство трябва да му предостави исканата информация.
Article 366
Парламентарният комитет за партньорство бива информиран за решенията и препоръките на Съвета за партньорство.
Civil Society Platform
Парламентарният комитет за партньорство може да отправя препоръки към Съвета за партньорство.
The Parties shall promote regular meetings of representatives of their civil societies, in order to keep them informed of, and gather their input for, the implementation of this Agreement.
Парламентарният комитет за партньорство може да създава парламентарни подкомитети за партньорство.
A Civil Society Platform is hereby established.