natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, съответстващ на 33021029
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Препарати на базата на ароматични вещества, от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, и с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 % vol (с изключение на препаратите, несъдържащи или съдържащи по-малко от 1,5 % млечни мазнини, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, несъдържащи или съдържащи по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла)
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
ПРИЛОЖЕНИЕ Х
ANNEX XI
В съответствие с член 113 от настоящото споразумение ЕС може да предоставя на държавите по СИП ЮАОР подкрепа за изграждане на капацитет, за да ги подпомогне при подготовката за прилагането на правилата за произход на настоящото споразумение.
JOINT DECLARATION
Предложените дейности може да включват семинари, групи по проекти, посещения на експерти и обучение.
Concerning the Principality of Andorra
Що се отнася до кумулацията в рамките на общата система за преференции, след оказването на подкрепа за изграждането на капацитета, както е посочено по-горе, може да бъде направена оценка на прилагането и да бъдат дадени съответни препоръки.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Освен това когато според ЕС или ЮАОР възникнат трудности при прилагането, оценяването на оперативния капацитет на държавите по СИП ЮАОР за управление и контрол на прилагането на съответните разпоредби ще бъде извършено съвместно от експерти от Европейската комисия, държавата — членка на ЕС, и държава по СИП ЮАОР.
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Резултатите от това оценяване ще бъдат представени на Комитета, с цел приемане на подходящи мерки за подобряване на положението, когато е необходимо, и за прецизно определяне на полаганите от ЕС усилия за изграждане на капацитет.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Concerning the Republic of San Marino
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
относно Княжество Андора
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Продуктите с произход от Княжество Андора, попадащи в обхвата на глави 25 — 97 от Хармонизираната система, се приемат от държавите по СИП ЮАОР като продукти с произход от ЕС по смисъла на настоящото споразумение.
PROTOCOL 2
Продуктите с произход от държавите по СИП ЮАОР, попадащи в обхвата на глави 25 — 97 от Хармонизираната система, които са допуснати за свободно обращение в ЕС, се ползват от същия статут в Княжество Андора.
Mutual administrative assistance in customs matters
Протокол 1 се прилага mutatis mutandis за целите на определянето дали горепосочените продукти притежават статут на продукти с произход.
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
относно Република Сан Марино
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от държавите по СИП ЮАОР като продукти с произход от ЕС по смисъла на настоящото споразумение.
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Продуктите с произход от държавите по СИП ЮАОР, които са допуснати за свободно обращение в ЕС, се ползват от същия статут в Република Сан Марино.
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
ПРОТОКОЛ 2
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Административна взаимопомощ по митнически въпроси
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
„стоки“ означава всички стоки, попадащи в обхвата на Хармонизираната система, независимо от обхвата на настоящото споразумение;
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
„митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на територията на конкретна страна, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
„запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е определен от конкретна страна за целите на изпълнението на настоящия протокол и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
„запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен от конкретна страна за целите на изпълнението на настоящия протокол и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
„лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чиято самоличност е определена или може да бъде определена;
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Страните си оказват взаимопомощ в областите от тяхната компетентност по реда и условията, определени в настоящия протокол, за да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на това законодателство.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Помощта по митнически въпроси, предвидена в настоящия протокол, е приложима за всеки административен орган на страните, от чиято компетентност е прилагането на настоящия протокол.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Тя не засяга разпоредбите, уреждащи взаимопомощта по наказателноправни въпроси.
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Също така, тя не се прилага по отношение на информация, събрана по силата на правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако не е получено предварителното съгласие на този орган за това.
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
Помощта по въпроси, свързани с възстановяването на мита, данъци или глоби, е извън обхвата на настоящия протокол.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Помощ при поискване
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата относима информация, която би му позволила да осигури правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно констатирани или планирани дейности, които са или биха могли да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
По искане на запитващия орган запитаният орган го уведомява дали:
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
стоките, изнесени от територията на една от страните, са били законно внесени на територията на другата страна, като при необходимост уточнява митническата процедура, приложена по отношение на посочените стоки;
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
стоките, внесени на територията на една от страните, са били законно изнесени от територията на другата страна, като при необходимост уточнява митническата процедура, приложена по отношение на посочените стоки.
Article 4
По искане на запитващия орган запитаният орган предприема, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, регламентиращи дейността му, необходимите мерки, за да гарантира упражняването на специален надзор върху:
Spontaneous assistance
физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
местата, където са складирани или могат да бъдат складирани стоки по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че посочените стоки са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
стоките, които са транспортирани или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че посочените стоки са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство, и
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
транспортните средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че посочените транспортни средства са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Член 4
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Помощ без отправено искане
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Страните си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получена от тях информация, която се отнася до:
Delivery and notification
операции, които са или изглежда, че са в нарушение на митническото законодателство, и които могат да бъдат от интерес за другата страна;
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство, и
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били, са или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.
Form and substance of requests for assistance
Предоставяне на документи и уведомления
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
По искане на запитващия орган запитаният орган предприема, в съответствие с приложимите спрямо него законови или подзаконови разпоредби, всички необходими мерки с цел:
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
предоставяне на всякакви документи, издадени от запитващия орган и влизащи в обхвата на настоящия протокол, на адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган, и при необходимост
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
уведомяване за всякакви решения, издадени от запитващия орган и влизащи в обхвата на настоящия протокол, на адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган.
Requests may also be communicated in electronic form.
Исканията за предоставяне на документи или за уведомяване за решения се изготвят писмено на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Форма и съдържание на исканията за помощ
the name of the Applicant Authority;
Исканията за помощ в съответствие с настоящия протокол се отправят в писмен вид.
the measure requested;
Те са придружени от документите, необходими за удовлетворяването им.
the object of and the reason for the request;
Когато неотложни обстоятелства налагат това, могат да се приемат и устни искания, които обаче трябва незабавно да бъдат потвърдени писмено.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Исканията могат да се отправят и в електронна форма.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Исканията по параграф 1 съдържат следната информация:
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
наименование на запитващия орган;
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
исканата мярка;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
предмет и мотив за искането;
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
законовите или подзаконовите разпоредби и други свързани правни елементи;
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, за които се отнася искането, както и
Execution of requests
обобщена информация за относимите факти и вече проведените разследвания.
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Исканията се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането по параграф 1.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Ако искането не отговаря на гореизложените формални изисквания, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено.
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Междувременно могат да бъдат предприети обезпечителни мерки.
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Изпълнение на исканията
at enquiries carried out in the latter's territory.
За да удовлетвори дадено искане за помощ, запитаният орган пристъпва към действия в рамките на своята компетентност и налични ресурси, така както би действал за своя сметка или по искане на други органи на същата страна, като предоставя вече притежаваната от него информация и пристъпва или възлага да се пристъпи към подходящо разследване.
Form in which information is to be communicated
Тази разпоредба се прилага и за всеки друг орган, до когото е било отнесено искането от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби на запитаната страна.
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Надлежно упълномощени длъжностни лица на една от страните могат със съгласието на другата страна и при условията, определени от последната:
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
да получат в помещенията на запитания орган или на всеки друг имащ отношение орган съгласно параграф 1 информация във връзка с действия, които са или може да представляват операции в нарушение на митническото законодателство, от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол;
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
да присъстват при разследванията, провеждани на територията на другата страна.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Форма, под която трябва да се съобщава информацията
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Запитаният орган писмено съобщава на запитващия орган резултатите от разследванията, придружени от относимите документи, заверени копия или други книжа.
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
При поискване посочената в параграф 1 информация може да бъде в електронна форма.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Оригиналите на документите се предават единствено при поискване, в случаите, когато заверените копия се окажат недостатъчни.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Тези оригинали се връщат при първа възможност.
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Изключения от задължението за предоставяне на помощ
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Поисканата помощ може да бъде отказана или да бъде обвързана с изпълнението на определени условия или изисквания, ако засегната страна прецени, че помощта по реда на настоящия протокол:
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
би могла да накърни суверенитета на държава по СИП ЮАОР или на държава — членка на Европейския съюз, от която е поискано да окаже помощ по реда на настоящия протокол, или
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
би могла да подкопае обществения интерес, сигурността или да накърни други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2 от настоящия протокол, или
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
предполага нарушаването на промишлена, търговска или професионална тайна.
Information exchange and confidentiality
Оказването на помощта може да бъде отложено от запитания орган с аргумента, че то ще попречи на провеждано в момента разследване, наказателно преследване или съдебно производство.
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
В такъв случай запитаният орган се свързва със запитващия орган, за да установи дали помощта може да бъде предоставена в съответствие с реда или условията, за които запитаният орган може да настоява.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Ако запитващият орган търси помощ, каквато самият той не би могъл да предостави, ако такава бъде поискана от него, в своето искане той обръща внимание на този факт.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
В такива случаи решението как да отговори на това искане се оставя на преценката на запитания орган.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.