natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от представителството на Косово в Белгия действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, до Европейската служба за външна дейност и до представителството на Косово в Белгия.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium.
Съобщенията на председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпращат на адресатите от двамата секретари и се разпространяват, ако е необходимо, до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране, посочени във втората алинея.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 5, най-късно 15 дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които съпътстващата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree.
Със съгласието на двете страни председателят може да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, с цел да се вземат предвид обстоятелствата по конкретния случай.
The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Двамата секретари изготвят проект на протокол от всяко заседание.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by both Secretaries.
изявленията, чието включване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
Когато бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and both Secretaries.
Протоколът се съхранява в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на документите по асоциирането.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association.
Заверен екземпляр от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 5.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения и прави препоръки с общо съгласие на страните, без да се засягат членове 2 и 5 от Споразумението.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement.
Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 128 от Споразумението носят названията съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, датата на приемането им и описание на предмета им.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 128 of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ and ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by both Secretaries.
Решенията и препоръките се препращат до всеки от адресатите, посочени в член 5.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Официалните езици на Съвета за стабилизиране и асоцииране са автентичните езици на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement.
Освен ако не бъде решено друго, Съветът за стабилизиране и асоцииране провежда обсъжданията си въз основа на документи, изготвени на посочените езици.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Европейският съюз и Косово поемат разходите по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране — както разноските за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разноски.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Създава се Комитет за стабилизиране и асоцииране („Комитетът“) с цел подпомагане на Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Той се състои от представители на Европейския съюз, от една страна, и на Косово, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.
It shall be composed of representatives of the European Union on the one hand, and of Kosovo on the other, normally at senior civil servant level.
Комитетът подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, когато е уместно, и като цяло гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното изпълнение на Споразумението.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Комитетът разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за стабилизиране и асоцииране, както и всеки друг въпрос, който може да възникне при ежедневното прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Комитетът представя предложения или проекти на решения/препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Когато в Споразумението е предвидено задължение или възможност за провеждане на консултации, тези консултации могат да се проведат в рамките на Комитета.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Консултациите могат да продължат в Съвета за стабилизиране и асоцииране, ако двете страни постигнат съгласие за това.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Съставено в Брюксел на 25 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 25 November 2016.
Страните председателстват Комитета за стабилизиране и асоцииране („Комитета“) на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Всяко заседание на Комитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Косово действат съвместно като секретари на Комитета.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Всички съобщения до председателя на Комитета и от него, предвидени в настоящото решение, се изпращат до секретарите на Комитета и до секретарите и председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Той се изпраща от секретарите на Комитета на адресатите, посочени в член 4, не по-късно от 30 работни дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които съпътстващата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Комитетът може да кани експерти да присъстват на заседанията му, за да предоставят информация по конкретни теми.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
За всяко заседание се изготвя протокол въз основа на изготвено от председателя обобщение на заключенията, направени от Комитета.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Екземпляр от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
В специалните случаи, в които Комитетът е упълномощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 128 от Споразумението да взема решения или да отправя препоръки, тези актове се извършват в съответствие с член 9 от Процедурния правилник на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
Европейският съюз и Косово поемат разходите по своето участие в заседанията на Комитета — както разноските за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разноски.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Комитетът може да създава подкомитети и специални групи, които да работят под негово ръководство.
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
Решение № 1/2016 на Съветa за асоцииране ЕС—Ливан
Decision No 1/2016 of the EU-Lebanon Association Council
от 11 ноември 2016 година
of 11 November 2016
за постигане на съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан [2016/2368]
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities [2016/2368]
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЛИВАН,
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, („Споразумението“) беше подписано на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Член 76 от Споразумението предоставя на Съвета за асоцииране правомощието да взема решения за постигане на целите на Споразумението в случаите, предвидени в посочения член и да отправя съответни препоръки.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
Член 86 от Споразумението предвижда, че страните трябва да предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по Споразумението, и трябва да следят за постигането на целите, определени в Споразумението.
Article 86 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Вторият План за действие ЕС—Ливан, договорен през 2013 г. с цел задълбочаване на сътрудничеството в областите, определени в Евро-средиземноморското споразумение, приключи през 2015 г. и все още не е подновен.
The second EU-Lebanon action plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
Прегледът на европейската политика за съседство през 2016 г. предложи нов етап на ангажираност с партньорите, което дава възможност за по-голяма отговорност от двете страни.
The review of the European neighbourhood policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
ЕС и Ливан се споразумяха да консолидират партньорството си чрез договаряне на набор от приоритети за периода 2016—2020 г. с цел подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Ливан, и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
Страните по Споразумението постигнаха съгласие относно текста на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително Пакта, които ще подпомагат изпълнението на Споразумението, с акцент върху сътрудничеството по отношение на набор от съвместно набелязани общи интереси, които ще бъдат с приоритет,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests, which will be given priority,
Съветът за асоцииране препоръчва страните да прилагат Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително Пакта, които са изложени в приложението към настоящото решение.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 11 ноември 2016 година.
Done at Brussels, 11 November 2016.
За Съвета за асоцииране ЕС—Ливан
For the EU-Lebanon Association Council
ПРИОРИТЕТИ ЗА ПАРТНЬОРСТВО ЕС—ЛИВАН И ПАКТ
EU-LEBANON PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
ПРИОРИТЕТИ ЗА ПАРТНЬОРСТВО ЕС—ЛИВАН
LEBANON-EU PARTNERSHIP PRIORITIES
Подновено партньорство ЕС—Ливан (2016—2020 г.)
A renewed EU — Lebanon partnership (2016-2020)
Формулиране на Приоритетите за партньорство ЕС—Ливан
Framing the Lebanon-EU Partnership Priorities
Ливан има водеща роля в обсъжданията и консултациите относно прегледа на европейската политика за съседство (ЕПС).
Lebanon has taken a leading role in the discussions and consultations on the review of the European neighbourhood policy (ENP).
Документът, в който беше изразена позицията на арабските държави и който беше представен по време на конференцията в Бейрут относно прегледа на ЕПС, представляваше важен документ, допринасящ за процеса на консултации, който доведе до преразгледаната ЕПС.
The Arab position paper which was delivered at the Beirut conference on the ENP review constituted an important document contributing to the consultation process leading to the revised ENP.
Като цяло приоритетите се основават на ангажираността на Ливан в прегледа на ЕПС и установяват рамка за политическия ангажимент, както и за краткосрочна и средносрочна намеса въз основа на приоритетите, определени от правителството на Ливан.
Overall, the priorities build on Lebanon's engagement in the ENP review and set up a framework for political engagement and for short and medium term interventions based on the priorities defined by the Government of Lebanon.
Освен това, като партньори Ливан и ЕС днес повече от всякога са изправени пред непосредствените предизвикателства, свързани с продължителните кризи.
Moreover, as partners, Lebanon and the EU face, today more than ever, immediate challenges linked to protracted crises.
Тези предизвикателства изискват в горепосочената рамка да бъдат взети предвид извънредните обстоятелства в региона и последиците от тях за Ливан.
These challenges require the above mentioned framework to take into account the exceptional circumstances in the region, and their impact on Lebanon.
ЕС и Ливан считат партньорството си за олицетворение на общи ценности и потвърждение на взаимни интереси.
The EU and Lebanon consider their partnership as an embodiment of shared values and an acknowledgment of mutual interests.
Правата на човека и основните свободи, както са заложени в съответното международно, регионално и национално законодателство, представляват общи ценности.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in relevant international, regional and national law, constitute shared values.
Зачитането на демократичните принципи и основните права на човека представлява съществен елемент на отношенията между ЕС и Ливан.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Lebanon.
Споделената цел за обща зона на мир, просперитет и стабилност предполага съвместна работа, по-специално чрез ангажираност и на двете страни, диференциация и засилено партньорство, стимулирани от важността Ливан да се запази като модел на умереност за целия регион и от необходимостта да се вземе под внимание ключовата роля на жизнения му частен сектор и динамичното му гражданско общество.
The shared goal of a common area of peace, prosperity and stability implies working together, particularly through co-ownership, differentiation and enhanced partnership, driven by the importance of upholding Lebanon as a model of moderation for the entire region, and to take stock of the key role of its vibrant private sector and dynamic civil society.
Докато работят за преодоляването на най-неотложните предизвикателства, включително миграцията и тероризма, Ливан и ЕС ще продължат да следват основните цели на своето дългосрочно партньорство, което работи за трайна стабилност в Ливан и региона, където ЕС ще се ангажира активно с ливанските власти и ще поддържа диалог с всички политически партии, поддържайки икономическия растеж чрез силни държавни институции и съживяване на ливанската икономика, но и чрез използване на потенциала на ливанския частен сектор и гражданско общество.
While addressing the most urgent challenges, including migration and terrorism, Lebanon and the EU will continue to pursue the core objectives of their long term partnership, which is working towards sustainable Lebanese and regional stability, where the EU will engage actively with the Lebanese authorities and uphold dialogue with all political parties, sustaining economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy, also by leveraging the potential of the Lebanese private sector and civil society.
В рамките на всяка от договорените по-долу приоритетни области на някои предизвикателства е необходимо да се обърне незабавно внимание, докато за други мерки за изпълнение ще бъде необходима подходяща подготовка за успешното им прилагане в средносрочен план.
Within each of the priority areas agreed below some challenges need immediate attention, while some other implementation steps will need adequate preparation for a successful implementation in the medium term.
Съветът за асоцииране ЕС—Ливан подкрепя това подновено партньорство като парадигма за нов, специално създаден двустранен ангажимент, който включва подобрен политически диалог.
The EU-Lebanon Association Council endorses this renewed partnership as a paradigm for a new, tailor-made bilateral engagement that includes an upgraded political dialogue.
Периодът непосредствено след Съвета за асоцииране ще бъде от ключово значение за преминаването от ангажименти към действия; това ще изисква ефективно изпълнение на Приоритетите за партньорство и придружаващия ги Пакт и от двете страни.
The immediate post-Association Council period will be key in translating commitments into actions; this will require effective implementation of the Partnership Priorities and of the accompanying Compact by both sides.
Ще бъде извършен междинен преглед, при който Приоритетите за партньорство ще бъдат преработени и адаптирани при необходимост.
A mid-term review of the Partnership Priorities will recalibrate and adjust them where necessary.