natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MT Заявления, подадени от лица, които не пребивават в страната, за емисията, покупката, продажбата и обратното изкупуване на ценни книжа, които не се котират на борсата в Малта, в местни дружества, които са или ще бъдат учредени в Малта, трябва да бъдат одобрени от регистъра на дружествата на Малтийския орган за финансови услуги (МОФУ).
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Тази процедура не се прилага към дружествата, определени в член 2 на Закона за данъка върху дохода (по-точно международните търговски дружества и международните холдингови дружества) и към дружествата, собственици на кораб, регистриран в съответствие със Закона за търговския флот, ако участието на лицата, пребиваващи в страната, не надхвърля 20 %.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
PL чужденците, които притежават разрешение за пребиваване или разрешение за „допустимо пребиваване“ на територията на Полша или които се ползват от статута на бежанци или от временна закрила в Полша, могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност при същите условия както полските граждани.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
В съответствие с изискванията за реципрочност чуждестранните граждани могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност на територията на Полша при същите условия както търговците, които имат свое седалище в страната, освен ако ратифицираните международни договори постановяват друго.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
При отсъствие на реципрочност чуждестранните граждани могат да предприемат и да упражняват икономическа дейност на територията на Полша само като учредят командитно дружество, дружество с ограничена отговорност или акционерно дружество; те могат също така да се присъденяват към тези дружества или да придобиват дялово участие в тях.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
RO едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговско дружество, са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Мнозинството от одиторите на търговското дружество и техните заместници са румънски граждани.
IT Unbound for purchase of real estate.
SE чуждестранно дружество (което не е установило юридическо лице в Швеция) осъществява търговската си дейност чрез клон, установен в Швеция, който има независимо управление и отделно счетоводство.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
Строителните проекти с продължителност по-малко от една година са освободени от задължението за установяване на клон или назначаване на представител, който пребивава в страната.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
SE изпълнителният директор на клон трябва да живее в ЕИП (Европейско икономическо пространство) [1].
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
SE чуждестранните и шведските граждани, които не живеят в Швеция и желаят да упражняват търговска дейност в Швеция, трябва да определят и да регистрират пред местните органи представител, пребиваващ в страната, който да отговаря за тази дейност.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
LT най-малко един представител на клона на чуждестранно дружество трябва да пребивава в Литва.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
PL клонове — за да упражняват икономическа дейност на територията на Полша, чуждестранните предприемачи могат да установят клонове въз основа на правила за реципрочност освен ако ратифицираните международни договори постановяват друго.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Икономическата дейност на клона трябва да бъде подобна на дейността на чуждестранния предприемач и трябва да бъде посочено лице, упълномощено да представлява чуждестранния предприемач.
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Клонът трябва да бъде регистриран и да разполага с отделно счетоводство.
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Агенции — чуждестранните предприемачи могат да откриват агенции.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Икономическата дейност на агенциите може да обхваща само промоционална и рекламна дейност на чуждестранния предприемач.
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Представителството трябва да бъде регистрирано и да разполага с отделно счетоводство.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
SI за да могат да установят клонове, чуждестранните дружества трябва да бъдат регистрирани в търговския регистър на своята страна по произход най-малко от една година.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
AT единствено австрийски граждани или юридически лица и предприятия със седалище в Австрия могат да бъдат акционери в Oesterreichische Nationalbank (Австрийската национална банка).
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Членовете на ръководството трябва да бъдат с австрийско гражданство.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
BG установяването на чуждестранни доставчици на услуги, включително съвместни предприятия, може да бъде само под формата на дружества с ограничена отговорност или акционерни дружество с най-малко двама акционери.
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
FI най-малко половината от членовете на управителния съвет и изпълнителният директор трябва да пребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство), освен ако Министерството на търговията и промишлеността не предостави дерогация.
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
FI За придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско дружество или голямо търговско предприятие (с над 1000 заети лица, или оборот, надхвърлящ 1 милиард финландски марки, или с общ счетоводен баланс над 167 милиона евро) е необходимо одобрение от финландските власти; това одобрение може да бъде отказано само ако е застрашен важен национален интерес.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
Чужденец, който живее извън Европейското икономическо пространство и упражнява търговска дейност като частен предприемач или съдружник във финландско командитно или събирателно дружество, се нуждае от разрешение за извършване на търговска дейност.
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
Ако чуждестранна организация или фондация е учредена съгласно законодателството на страна членка на ЕИП и има седалище в такава страна, не е необходимо разрешение за упражняване на дейност или на търговска дейност при установяването на клон във Финландия.
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
AT За придобиване, покупка, обратно наемане и наем на недвижими имоти от чуждестранни физически и юридически лица се изисква разрешение от компетентните регионални органи (Länder), които вземат предвид дали се засягат важни икономически, социални или културни интереси.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
BG чуждестранни физически и юридически лица (включително чрез клон) не могат да придобиват право на собственост върху земя.
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
Чуждестранни юридически лица и чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права на собственост [2] върху недвижимо имущество.
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
CY нелиберализирани.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
CZ единствено физическите лица, които пребивават постоянно в страната или юридически лица със седалище или клон в Чешката република, могат да придобиват недвижими имоти.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
Специален режим се прилага за земеделските земи и за горите, които могат да бъдат придобивани само от пребиваващи в страната лица (по-точно физически лица, които пребивават постоянно в страната или юридически лица със седалище на чешка територия).
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
Единствено чешките граждани могат да участват в приватизацията на земеделски земи и на гори, които са държавна собственост.
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
EE условие относно покупката на земеделски земи и на гори, както и на земя в граничните зони.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
DK ограничения относно закупуването на недвижими имоти от физически и юридически лица, които не пребивават в страната.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
ES условие относно покупката на недвижими имоти от правителства, официални институции и публични предприятия на държави, които не са членки на Общността.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
EL съгласно Закон № 1892/90, изменен със Закон № 1969/91, придобиването на недвижими имоти в граничните региони, директно или чрез участие в капитал на дружество, което не се котира на гръцката борса и притежаващо имоти в тези региони, както и всяка промяна на лицата, които притежават акции в такова дружество, зависи от издаването на разрешително от компетентните органи (Министерството на отбраната в случая на физическите или юридическите лица, които не са с произход от Европейския съюз).
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
IE за придобиването на всякакви вещни права върху земя в Ирландия от местни или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани е необходимо предварителното писмено съгласие на Комисията за поземлени имоти.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
HR нелиберализирани относно придобиването на недвижими имоти от доставчици на услуги, които не са установени и учредени в Хърватия.
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
HU нелиберализирани в частта придобиването на държавна собственост от чуждестранни физически или юридически лица.
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
LT нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земи от чужденци (физически или юридически лица), които могат все пак да ги управляват и използват в съответствие с процедурите, предвидени от литовското право.
RO Unbound
LV нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земя от юридически лица.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
MT изискванията в малтийското законодателство и в нормативните актове, които се отнасят до придобиването на недвижими имоти, продължават да се прилагат.
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
RO физически лица, които не притежават румънско гражданство и не пребивават в Румъния, както и юридически лица, които не са учредени по румънското законодателство и чието седалище не е в Румъния, не могат да придобиват собственост върху земя посредством актове inter vivos.
Agriculture, hunting excluding services
SI юридическите лица с чуждестранно капиталово участие, установени в Република Словения, могат да придобиват право на собственост върху недвижими имоти на словенска територия.
Forestry, logging excluding services
Клоновете [3], установени в Република Словения от чуждестранни лица, могат да придобиват право на собственост върху недвижими имоти, с изключение на земя, необходими за упражняване на икономическата дейност, за която са установени.
AT Reservation.
SK ограничения въхру придобиването на право на собственост върху недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица.
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
IT нелиберализирани, що се отнася до покупката на недвижими имоти.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
PL за придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица, е необходимо разрешение.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
PL нелиберализирани, освен за: нелиберализирани, освен в частта за покупката на отделни апартаменти или на недвижими имоти от чуждестранни лица, които пребивават в Полша от най-малко пет години, след като са получили разрешение за постоянно пребиваване; покупка за уставни цели от определено юридическо лице, което има седалище в Полша и е контролирано пряко или непряко от чуждестранно физическо лице, или чуждестранно юридическо лице със седалище в чужбина на незастроени парцели, чиято обща площ в Полша не превишава 0,4 хектара в градска зона.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
BG някои икономически дейности, свързани с експлоатацията или използването на държавна или публична собственост, са предмет на концесии, предоставяни съгласно разпоредбите на Закона за концесиите.
HR, HU Unbound.
CY портфейлни инвестиции: инвеститорите от държавите, които не са членки на Общността, могат да участват само до 49 % в капитала на кипърските дружества, които се търгуват на борсата в Кипър.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
Сделките, свързани с тези инвестиции, могат да бъдат осъществени от кипърски борсови агенти и от кипърски публични дружества, без уведомяване на централната банка на Кипър.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
CY дружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната лица трябва да финансират своето участие чрез валута.
MT Unbound.
ES за инвестиции в Испания от чуждестранни държавни органи или публичноправни субекти (което обикновено е свързано не само със стопански, но и с нестопански интереси на тези субекти), пряко или чрез дружества или други субекти, контролирани пряко или непряко от чуждестранни правителства, се изисква предварително разрешение от правителството.
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
FR чуждестранните покупки, надвишаващи 33,33 процента от дяловия капитал или от правата за гласуване във функциониращо френско предприятие, или 20 процента във френски дружества с публично търгувани акции, подлежат на следните правила:
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
след изтичането на един месец от предварителното уведомяване разрешението се дава с мълчаливо съгласие за останалите инвестиции, освен ако Министерството на икономиката при изключителни обстоятелства не упражни своето право да отложи осъществяването на инвестицията.
B. FISHING
FR чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично търгувания дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
FR упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски дейности става след даване на специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
IT могат да бъдат предоставени или запазени изключителни права за дружества, приватизирани наскоро.
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
За срок от пет години за придобиването на значителни дялове от капитала на дружества, осъществяващи дейност в областта на отбраната и енергетиката, може да се изисква одобрението на Министерството на финансите.
BG Unbound
LT инвестициите в организирането на лотарии са забранени съгласно Закона за чуждестранните капиталови инвестиции.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
MT по отношение на дружествата с участие на юридически или физически лица, които не пребивават в страната, се прилагат същите изисквания относно капитала, приложими и за дружествата, които са изцяло собственост на пребиваващи в страната лица, както следва: частни дружества — 500 MTL (от които трябва да са внесени най-малко 20 %); публични дружества — 20 000 МТL (от които трябва да са внесени най-малко 25 %).
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
PT чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично търгувания дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от португалското правителство.
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
PL учредяването на дружество с чуждестранно участие изисква получаването на разрешение в следните случаи:
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
Валутен режим [4], [5], [6]BG за плащания и преводи в чужбина се изисква разрешение от Българската народна банка, когато те са свързани с инвестиции, държавни заеми и заеми, гарантирани от държавата [7].
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Сделки с валута в брой, извършвани по занятие, могат да бъдат осъществявани от всяко лице, регистрирано по Търговския закон, когато това лице е регистрирано в публичен регистър на лицата, осъществяващи търговска дейност съгласно законодателството на друга държава членка на Европейския съюз или на друга държава, част от Европейското икономическо пространство, и когато това лице е регистрирано в публичния регистър като бюро за валутен обмен.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
CY законът за контрол на валутните сделки по принцип не разрешава на лица, непребиваващи в страната, да получават заеми от местни източници.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
SK във връзка с текущите плащания съществуват ограничения относно придобиването на чужда валута за лични нужди от граждани, пребиваващи в страната.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.