natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези членове ще намерят приложение само ако се използват начини за връзка между компетентните органи, идентични с тези, предвидени в цитираните конвенции.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
Член 24
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Допълнителните споразумения към конвенциите от 1905 г. и 1954 г., сключени от договарящите държави, също се прилагат към тази конвенция, освен ако страните не са се договорили друго.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Член 25
Article 31
Без да се засягат разпоредбите на чл.
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
22 и 24, тази конвенция не отменя действието на конвенциите, по които договарящите държави са или ще бъдат страни и които съдържат разпоредби по материя, уредена в тази конвенция.
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
Член 26
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
Тази конвенция е открита за подписване от държавите, представени на Десетата сесия на Хагската конференция по международно частно право.
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
Тя подлежи на ратификация, като ратификационните документи се депозират в Министерството на външните работи на Холандия.
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
Член 27
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
Тази конвенция влиза в сила на шестдесетия ден след депозирането на третия ратификационен документ, предвиден в чл. 26, ал.
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
2.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
Конвенцията влиза в сила за всяка подписала я държава, която впоследствие я ратифицира, на шестдесетия ден от депозирането на нейния ратификационен документ.
Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки и Кралство Мароко
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
страни по Договора за създаване на Европейската общност, наричани по-долу „държавите членки“,
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
КРАЛСТВО МАРОКО, наричано по-долу „Мароко“,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
КАТО ОТЧИТАТ, че развитието на глобална навигационна спътникова система (ГНСС) за граждански цели е от общ интерес,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на програма „ГАЛИЛЕО“ и приноса ѝ към навигационната и информационната инфраструктура в Европа и Мароко,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
КАТО ОТЧИТАТ засиленото разработване на приложения на ГНСС в Мароко, Европа и други региони по света,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят сътрудничеството между Мароко и Общността и като се имат предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна [1], което влезе в сила на 1 март 2000 г. (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране от март 2000 г.“),
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
Цел на споразумението
Objective of the Agreement
Целта на споразумението е да насърчи, улесни и задълбочи сътрудничеството между страните в рамките на приноса на Европа и Мароко в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС).
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
„разширение“ означава механизми на регионално или местно равнище като Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS).
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
Те предоставят на ползвателите на спътникови сигнали за навигация и синхронизация входяща информация, допълваща тази от основните използвани конфигурации, както и допълнителни данни за разстоянието/псевдоразстоянието или корекции или повишаване на точността на съществуващите данни за псевдоразстоянието.
They provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellations in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs.
Тези механизми позволяват на ползвателите да получат по-добри резултати, като по-голяма точност, наличност, цялостност и надеждност;
These mechanisms enhance performance for users, increasing accuracy, availability, integrity and reliability;
„ГНСС“ означава глобална навигационна спътникова система, осигуряваща спътникови сигнали, които се използват за навигация и синхронизация;
‘GNSS’: means Global Navigation Satellite System, which provides signals used for satellite-based navigation and timing;
„ГАЛИЛЕО“ означава автономна европейска гражданска система за глобална спътникова навигация и синхронизация, проектирана и разработена от Общността и нейните държави членки.
‘GALILEO’: means the autonomous civil European global satellite navigation and timing system designed and developed by the Community and its Member States.
Системата е под граждански контрол и е предназначена да предоставя услуги на ГНСС.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Експлоатацията на „ГАЛИЛЕО“ може да бъде прехвърлена на частен субект.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
„ГАЛИЛЕО“ има за цел да предлага една или повече услуги за различни цели: отворени услуги, търговски услуги, услуги за безопасност на човешкия живот и услуги по търсене и спасяване, както и публично регулирана услуга с ограничен достъп, която е специално проектирана в съответствие с нуждите на оправомощени ползватели от публичния сектор;
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes: open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
„местни елементи на „ГАЛИЛЕО“ означава местни механизми, които предоставят на ползвателите на спътникови сигнали на „ГАЛИЛЕО“ за навигация и синхронизация входяща информация, допълваща тази от основната използвана конфигурация.
‘GALILEO local elements’ means local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellation in use.
Местните елементи могат да бъдат разположени с цел постигането на по-добри резултати около летища, морски пристанища, градски и други райони с неблагоприятни географски условия. „ГАЛИЛЕО“ ще осигури родови модели за местни елементи;
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
„оборудване за глобална навигация, позициониране и синхронизация“ означава всяко оборудване за граждански крайни ползватели, проектирано да предава, приема или обработва спътникови сигнали за навигация или синхронизация с цел предоставяне на услуга или работа със система за разширение на регионално равнище;
GALILEO will provide generic models for local elements; ‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end-user equipment designed to transmit, receive or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service or to operate with a regional augmentation;
„регулаторна мярка“ означава закон, подзаконов нормативен акт, правна норма, процедура, решение, административно действие или друго подобно действие на някоя от страните;
‘Regulatory measure’ means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
„оперативна съвместимост“ означава възможността чрез приемник за двойна система да се използват едновременно сигнали най-малко от две системи за осигуряване на равностойни или по-добри резултати на равнището на ползвателите, отколкото ако се използва само една система;
‘Interoperability’ means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
„интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, приета в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
‘Intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
„отговорност“ означава юридическата отговорност на физическо или юридическо лице да заплати обезщетение за вреди, причинени на друго физическо или юридическо лице в съответствие с определени правни принципи и норми.
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific rules and legal principles.
Това задължение може да произтича от договореност (договорна отговорност) или от правна норма (извъндоговорна отговорност);
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability);
„възстановяване на разходите“ означава механизми за възстановяване на разходите за инвестиции и експлоатация на системата;
‘Cost recovery’ means mechanisms to recover the costs of investment in, and operation of, the system;
„класифицирана информация“ означава информация под каквато и да е форма, изискваща защита срещу неразрешено разкриване, което може да навреди в различна степен на основните интереси, включително на националната сигурност, на страните или на отделни държави членки.
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
Нивото на нейната класификация се отбелязва със съответен гриф за сигурност.
Its level of classification is identified by specific markings.
Тази информация се класифицира от страните в съответствие с приложимите законови и подзаконови актове и трябва да бъде защитена срещу всякакво нарушаване на нейната поверителност, цялостност и наличност.
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
„страни“ означава, от една страна, Общността, държавите членки или Общността и нейните държави членки съгласно съответните им правомощия и, от друга страна, Мароко;
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
„територия“ или „територии“ по отношение на Европейската общност и нейните държави членки означава територията, на която се прилага Договорът за създаване на Европейската общност при предвидените в посочения договор условия.
‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
Страните се договарят да прилагат следните принципи по отношение на дейностите за сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение:
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
взаимна полза, основаваща се на цялостно равновесие между правата и задълженията, включително вноски и плащания;
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations, including contributions and payments;
партньорство в програма „ГАЛИЛЕО“ в съответствие с процедурите и правилата, уреждащи управлението на „ГАЛИЛЕО“;
partnership in the GALILEO programme in accordance with the procedures and rules governing GALILEO management;
реципрочни възможности за участие в дейности за сътрудничество в рамките на проекти на Европейската общност и Мароко в областта на ГНСС за граждански цели;
reciprocal opportunities to engage in cooperation activities in European and Moroccan GNSS projects for civil use;
навременен обмен на информация, която може да повлияе на дейностите за сътрудничество;
timely exchange of information that may affect cooperation activities;
подходяща закрила на правата върху интелектуална собственост съгласно предвиденото в член 8, параграф 2;
appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2);
неограничен достъп до спътниковите навигационни услуги на териториите на страните;
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
свободна търговия на оборудване за ГНСС на териториите на страните.
free trade in GNSS equipment in the Parties' territories.
Сфери на сътрудничеството
Scope of cooperation
Сферите за сътрудничество в областта на спътниковата навигация и синхронизация са научни изследвания, промишлено производство, обучение, приложения, разработване на услуги и развитие на пазара, търговия, въпроси, свързани с радиочестотния спектър и с надеждността на услугите, стандартизация, сертифициране и сигурност.
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Страните могат да актуализират този списък с решение в съответствие с механизма, установен съгласно член 14.
The Parties may modify this list by decision in accordance with the mechanism established pursuant to Article 14.
Настоящото споразумение не обхваща сътрудничеството между страните в областите, посочени в подточки 2.1 — 2.6.
This Agreement does not cover cooperation between the Parties in the areas indicated in 2.1 — 2.6 below.
Ако страните се споразумеят, че разширяването на сътрудничеството в някоя от следните области ще бъде от взаимна полза, за целта ще бъде необходимо да проведат преговори и да сключат съответни споразумения:
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties:
чувствителни за „ГАЛИЛЕО“ технологии и изделия, чийто износ подлежи на контрол и за които са въведени регулаторни мерки за неразпространение, приложими в Европейската общност или нейните държави членки,
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
изделия в областта на криптографията и основни технологии и изделия в областта на сигурността на информацията (INFOSEC),
Cryptography and major information security technologies and items (INFOSEC);
архитектура на сигурността на системата „ГАЛИЛЕО“ (космически, наземни сегменти и сегменти за ползватели),
GALILEO system security architecture (space, ground and user segments);
характеристики за контрол на сигурността на глобалните сегменти на „ГАЛИЛЕО“,
Security control features of the GALILEO global segments;
фази на определяне, разработване, създаване, изпитване, оценяване и експлоатация (управление и ползване) на публичните регулирани услуги, както и
Public Regulated Services during the phases of definition, development, implementation, testing, evaluation and operation (management and use); and
обмен на класифицирана информация относно спътниковата навигация и „ГАЛИЛЕО“.
Exchange of classified information concerning satellite navigation and GALILEO.
Настоящото споразумение не засяга прилагането на законодателството на Общността за създаване на Европейски надзорен орган на ГНСС и неговата институционална структура.
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Настоящото споразумение не засяга също така приложимите регулаторни мерки за прилагане на ангажименти за неразпространение и контрол върху износа на изделия с двойна употреба, както и мерки на национално равнище, свързани със сигурността и контрола на нематериални трансфери на технологии.
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Като спазват своите приложими регулаторни разпоредби и доколкото е практически осъществимо, страните насърчават във възможно най-голяма степен дейностите за сътрудничество съгласно настоящото споразумение с цел да предоставят сравними възможности за участие в своите дейности в секторите, изброени в член 4.
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed in Article 4.
Страните се договарят да извършват дейностите за сътрудничество съгласно предвиденото в членове 6 — 13.
The Parties agree to conduct cooperation activities as indicated in Articles 6 to 13.
Като се основават на досегашните успехи в рамките на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), страните се договарят да продължат да си сътрудничат и да се подпомагат взаимно по въпроси, свързани с радиочестотния спектър.
Building on past successes in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), the Parties agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues.
Във връзка с това страните насърчават подходящото разпределение на честотите за „ГАЛИЛЕО“ с цел да гарантират достъпността на услугите си на ползватели в целия свят, особено в Мароко и Общността.
In this context, the Parties shall promote adequate frequency allocation for GALILEO in order to ensure the accessibility of its services to users throughout the world, particularly in Morocco and in the Community.
Освен това страните признават важността на защитата на радионавигационния спектър от прекъсване и смущения.
Moreover, the Parties recognise the importance of protecting the radionavigation spectrum from disruption and interference.
За целта те набелязват източниците на смущения и търсят взаимно приемливи решения за борба с такива смущения.
To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не представлява основание за дерогации от приложимите разпоредби на ITU, включително радиорегламентите на ITU.
Nothing in this Agreement shall be construed as authorising derogations from the applicable provisions of the ITU, including the ITU Radio Regulations.
Научноизследователска дейност
Scientific research
Страните насърчават съвместните научноизследователски дейности в областта на ГНСС чрез европейски и марокански изследователски програми, по-специално чрез Рамковата програма на Европейската общност за научни изследвания и развитие, научноизследователските програми на Европейската космическа агенция и програмите, разработвани от марокански институции.
The Parties shall promote joint GNSS research activities via European and Moroccan research programmes, in particular the European Community Framework Programme for Research and Development, research programmes of the European Space Agency and programmes developed by Moroccan bodies.
Съвместните научноизследователски дейности допринасят за планирането на бъдещото развитие на ГНСС за граждански цели.
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Страните се договарят да определят подходящ механизъм за осигуряване на ползотворни контакти и ефективно участие в научноизследователските програми.
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Страните насърчават и подкрепят сътрудничеството между своите промишлени отрасли, включително посредством съвместни предприятия и мароканско участие в съответните европейски промишлени сдружения, както и европейско участие в съответните марокански промишлени сдружения, с цел да бъде изградена системата „ГАЛИЛЕО“ и да се насърчи използването и разработването на приложения и услуги на „ГАЛИЛЕО“.
The Parties shall encourage and support cooperation between the industries of the two sides, including by means of joint ventures and Moroccan participation in relevant European industrial associations and European participation in relevant Moroccan industrial associations, the objectives being to set up the GALILEO system and promote the use and development of GALILEO applications and services.
С цел улесняване на сътрудничеството в областта на промишлеността страните предоставят и гарантират подходяща и ефективна закрила на правата върху интелектуална, индустриална и търговска собственост в сферите и секторите, свързани с разработването и експлоатацията на „ГАЛИЛЕО/EGNOS“, в съответствие с най-високите международни стандарти, включително ефективни средства за прилагането на тези стандарти.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of GALILEO/EGNOS, in accordance with the highest international standards, including effective means of enforcing such rights.
Износът от Мароко за трети държави на чувствителни изделия и технологии, специално разработени и финансирани от програмата „ГАЛИЛЕО“, се представя за предварително одобрение от компетентния орган по сигурността на „ГАЛИЛЕО“, ако този орган е препоръчал тези изделия да подлежат на разрешителен режим за износ в съответствие с приложимите регулаторни мерки.
Exports by Morocco to third countries of sensitive items and technologies specifically developed and funded by the GALILEO programme shall be submitted for prior authorisation to the competent GALILEO security authority, if that authority has recommended that the items in question be subject to export authorisation in accordance with the applicable regulatory measures.