natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дружествата предоставят на Министерството на морските ресурси бизнес план, съдържащ всички данни за предложените риболовни, износни и маркетингови операции на дружествата, включително прогнозните разходи и финансовите отчети (приложете подробна информация).
Is there currently in force an access agreement between the Government of the Cook Islands and the Government of the Flag State of the vessel in respect of which this application is made or with an association representing foreign fishing vessel owners or charterers of which the owner or charterer of the vessel is a member?
Понастоящем в сила ли е споразумение за достъп между правителството на островите Кук и правителството на държавата на флага на кораба, за който се подава заявлението, или сдружение, представляващо собствениците или чартьорите на чуждестранни риболовни кораби, в които собственикът или чартьорът членува?
VESSEL INMARSAT ALC DETAILS
ДАННИ ЗА ТРАНСПОНДЕРА ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО (ALC) INMARSAT НА КОРАБА
Is there a FFA VMS type approved ALC installed on the vessel?
Монтиран ли е на кораба транспондер за местоположението (ALC), типово одобрен от FFA (FFA VMS)?
If ‘Yes’, give details below.
Ако отговорът е „да“, по-долу посочете подробности.
Inmarsat mobile unit number:
Номер на подвижната станция на Inmarsat:
Name of Installer:
Име на монтажното дружество:
Inmarsat unit serial number:
Сериен номер на станцията Inmarsat:
Contact Details:
Координати за връзка:
Make/Model:
Марка/Модел:
Software Version:
Версия на софтуера:
APPLICANT DETAILS
ДАННИ ЗА ЗАЯВИТЕЛЯ
Name:
Име:
Tick as appropriate:
Да се отметне според случая:
Authorised Agent
Упълномощен агент
Address:
Адрес:
Charterer/Operator
Чартьор/оператор
Owner
Собственик
Phone:
Телефон:
Fax:
Факс:
E-mail:
Електронна поща:
APPLICANT DECLARATION
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗАЯВИТЕЛЯ
I hereby apply for a fishing vessel licence in respect of the (Cook Islands Fishing Vessel / Foreign Fishing Vessel) described above.
С настоящото подавам заявление за разрешение за риболовен кораб за описания по-горе (риболовен кораб на островите Кук/чужд риболовен кораб).
I declare that the above information is true, complete and correct.
Декларирам, че горепосочените данни са верни, пълни и точни.
I understand I am required to report immediately to the Secretary of Marine Resources any changes to the information given on this form within seven (7) days and further understand that failure to do so may render me liable to prosecution.
Наясно съм, че се изисква да докладвам незабавно в срок от седем (7) дни всякакви промени на данните в настоящия формуляр на Секретаря по морските ресурси.
Applicant
Наясно съм също, че при неизпълнение на това задължение е възможно да бъда подведен(а) под наказателна отговорност.
Date
Заявител
Attachments Checklist
Дата
Attach the following documentation to your application:
Контролен списък на приложенията
· Cook Islands Shipping Registration Certificate
Към Вашето заявление приложете следните документи:
· FFA Certificate of Registration
· удостоверение за регистрация в корабния регистър на островите Кук
· Demise Charter Agreement / Fishing Charter Agreement
· удостоверение за регистрация в регистъра на FFА
· Recent Photograph of the vessel and markings and identification (port and starboard shots of the whole vessel and a stern shot — not older than six months)
· споразумение за беърбоут чартър / споразумение за чартър на риболовен кораб
· Certified Schematic and Stowage Plans (a.k.a.
· актуална снимка на кораба с маркировка и идентификационен номер (снимки на левия и десния борд на целия кораб и снимка на кърмата — най-много отпреди шест месеца)
General Arrangements Plan)
· сертифицирани схематичен план и план за складиране (изв. също като план на общото разположение)
· Crew list and details
· списък и данни на екипажа
· Copies of any other fishing license/permit currently valid in another zone
· копия на други разрешения или лицензии за риболов, валидни понастоящем в друга зона
This application is to be forwarded to the Secretary, Ministry of Marine Resources at the address shown below and is to be accompanied by the prescribed application fee.
Настоящото заявление се изпраща на Секретариата на Министерството на морските ресурси на по-долу посочения адрес, заедно с предвидената такса за подаване на заявление.
The Secretary
The Secretary (Секретар)
Ministry of Marine Resources
Ministry of Marine Resources (Министерство на морските ресурси) P.O.
P.O. Box 85
Box 85
Telephone: (682) 28721
Телефон: (682) 28721
Fax: (682) 29721
Факс: (682) 29721
Appendix 3
Допълнение 3
Appendix 4
Допълнение 4
Communication Format Reports Templates
Образци за формата на съобщенията и докладите
Entry Report (COE) [1]
Доклад при влизане (COE) [1]
Content
Съдържание
Transmission
Предаване
Destination of message
Получател на съобщението
Action code
Код на съобщението
Vessel Name
Име на кораба
IRCS
IRCS (международна радиопозивна)
Position of entry
Местоположение при влизане
Date and Time (UTC) of entry
Дата и час (UTC) при влизане
DD/MM/YYYY — HH:MM
ДД/ММ/ГГГГ — ЧЧ:ММ
Quantity (Mt) of fish on board per specie:
Количество (в тонове) риба на борда по видове:
Yellowfin (YFT)
Албакор (YFT)
Bigeye Tuna (BET)
Големоок тон (BET)
Skipjack (SKJ)
Ивичест тон (SKJ)
Others (Specify)
Други (да се посочат)
Exit Report (COX) [2]
Доклад при напускане (COX) [2]
Position of exit
Местоположение при напускане
Date and Time (UTC) of exit
Дата и час (UTC) при напускане
Catch Report (CAT) Format once inside fishing areas within Cook Islands waters [3]
Формуляр за деклариране на улова (CAT) след влизане в риболовните зони във водите на островите Кук [3]
Date and Time (UTC) of report
Дата и час (UTC) на доклада
Number of sets made since last report
Брой замятания от последния доклад
All reports shall be transmitted to the competent authority through the following contacts:
Всички доклади се предават на компетентния орган на следните координати:
E-mail: a.jones@mmr.gov.ck
a.
Fax: (+682) 29721
Електронна поща: a.jones@mmr.gov.ck
Sent twenty four (24) hours before entering fishing areas within the fishery waters of the Cook Islands.
б.
Sent twenty four (24) hours before exiting fishing areas within the fishery waters of the Cook Islands.
под формата на размяна на дипломатически ноти с Япония в съответствие с член 15, параграф 3, буква б) от Споразумението за взаимно признаване с цел да се измени Част Б на Секторното приложение относно добрите производствени практики (ДПП) по отношение на лекарствените продукти
in the form of an Exchange of Diplomatic Notes with Japan in accordance with Article 15(3)(b) of the Agreement on Mutual Recognition (MRA) in order to amend Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for medicinal products
ПИСМО ОТ ЯПОНИЯ
LETTER FROM JAPAN
Брюксел, 22 април 2016 г.
Brussels, April 22, 2016
Имам честта да предложа, от името на Правителството на Япония, раздели I и II от Част Б на Секторното приложение относно добрите производствени практики (ДПП) по отношение на лекарствените продукти към Споразумението за взаимно признаване между Япония и Европейската общност, съставено в Брюксел на 4 април 2001 г. (наричано по-долу „Споразумението“) да бъдат заменени с раздели I и II от Част Б, приложени към настоящата нота, в съответствие с член 15, алинея 3, буква б) от Споразумението.
I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
Също така имам честта да предложа, ако горното предложение е приемливо за Европейския съюз, настоящата бележка и Вашият отговор на нея да се разглеждат като споразумение между Правителството на Япония и Европейския съюз в това отношение, което влиза в сила на датата на изпращане на Вашия отговор.
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.
Възползвам се от случая, за да изразя дълбоките си почитания.
I avail myself of this opportunity to extend to you the assurance of my high consideration.
Извънреден и пълномощен посланик към Европейския съюз
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the European Union
Г-н Jean-Luc Demarty
Mr Jean-Luc Demarty
ПИСМО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
LETTER FROM THE EUROPEAN UNION
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следния текст:
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows.
„Имам честта да предложа, от името на Правителството на Япония, раздели I и II от Част Б на Секторното приложение относно добрите производствени практики (ДПП) по отношение на лекарствените продукти към Споразумението за взаимно признаване между Япония и Европейската общност, съставено в Брюксел на 4 април 2001 г. (наричано по-долу „Споразумението“) да бъдат заменени с раздели I и II от Част Б, приложени към настоящата нота, в съответствие с член 15, алинея 3, буква б) от Споразумението.
‘I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the “Agreement”) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
Също така имам честта да предложа, ако горното предложение е приемливо за Европейския съюз, настоящата бележка и Вашият отговор на нея да се разглеждат като споразумение между Правителството на Япония и Европейския съюз в това отношение, което влиза в сила на датата на изпращане на Вашия отговор.“
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.’
Имам честта от името на Европейския съюз да уведомя Ваше превъзходителство, че Съюзът приема горното предложение на Правителството на Япония и да потвърдя, че бележката на Ваше превъзходителство и настоящият отговор следва да се разглеждат като споразумение между Европейски съюз и Правителството на Япония в това отношение, която влиза в сила в деня на изпращане на настоящия отговор.
I have the honour to inform Your Excellency, on behalf of the European Union, that the European Union accepts the above proposal of the Government of Japan and to confirm that Your Excellency's Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the European Union and the Government of Japan on this matter which shall enter into force on the date of this reply.
Възползвам се от случая, за да изразя дълбоките си почитания към Вас.
I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
Н.
His Excellency
Пр.
Mr Keiichi Katakami
Г-н Keiichi Katakami
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
PART B
ЧАСТ Б
Section I
Раздел I
The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating medicinal products, GMP requirements for medicinal products, verification and confirmation
Приложими законови, подзаконови и административни разпоредби във връзка с лекарствените продукти, изискванията към ДПП за лекарствените продукти, проверката и потвърждаването
European Union
Европейски съюз
Japan
Япония
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67) and amendments thereto
Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67) и измененията ѝ.
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34) and amendments thereto
Директива 2001/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно прилагането на добрата клинична практика при провеждането на клинични изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 121, 1.5.2001 г., стр. 34) и измененията ѝ.
Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products (OJ L 91, 9.4.2005, p. 13) and amendments thereto
Директива 2005/28/ЕО на Комисията от 8 април 2005 г. относно определяне на принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначени за изследване, както и изискванията относно издаването на разрешително за производството или вноса на такива продукти (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 13), и измененията ѝ.
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1)and amendments thereto
Регламент (ЕС) № 536/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти за хуманна употреба, и за отмяна на Директива 2001/20/ЕО (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 1), и измененията му.
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use (OJ L 262, 14.10.2003, p. 22) and amendments thereto
Директива 2003/94/ЕО на Комисията от 8 октомври 2003 г. относно установяване на принципи и насоки за добра производствена практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба и изпитваните лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 262, 14.10.2003 г., стр. 22) и измененията ѝ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use (OJ L 337, 25.11.2014, p. 1) and amendments thereto
Делегиран регламент (ЕС) № 1252/2014 на Комисията от 28 май 2014 г. за допълнение на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на принципите и насоките за добра производствена практика за активни вещества за лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 337, 25.11.2014 г., стр. 1) и измененията му.
Current versions of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and Compilation of the European Union Procedures on Inspections and exchange of Information
Настоящите версии на Наръчника за добрите производствени практики, съдържаща се в том IV от правилата за лекарствените продукти в Европейския съюз, и сборникът с процедурите на Европейския съюз за проверките и обмена на информация.
The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Law No 145, 1960) and amendments thereto
Закон за качеството, ефикасността и безопасността на продуктите, включително и фармацевтичните продукти и медицинските изделия (Закон № 145, 1960 г.), и измененията му.
Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Cabinet Order No 11, 1961) and amendments thereto
Постановление на МС към Закона за качеството, ефикасността и безопасността на продуктите, включително и фармацевтичните продукти и медицинските изделия (Постановление № 11 на МС, 1961 г.), и измененията му.
Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 1, 1961) and amendments thereto
Наредба към Закона за качеството, ефикасността и безопасността на продуктите, включително и фармацевтичните продукти и медицинските изделия (Наредба № 1 на Министерството на здравеопазването и социалната политика, 1961 г.), и измененията ѝ.
Pharmaceuticals Designated by the Minister for Health, Labour and Welfare under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 20-1 of the Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices, and under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 96 of Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Notice of Ministry of Health, Labour and Welfare No 431, 2004) and amendments thereto
Фармацевтични продукти, определени от Министерството на здравеопазването, труда и социалната политика съгласно разпоредбите от член 20-1, алинеи 6 и 7 от Постановлението на МС към Закона за качеството, ефикасността и безопасността на продуктите, включително и фармацевтичните продукти и медицинските изделия, и съгласно разпоредбите от член 96, алинеи 6 и 7 от Наредбата към Закона за качеството, ефикасността и безопасността на продуктите, включително и фармацевтичните продукти и медицинските изделия (Съобщение № 431 на Министерството на здравеопазването, труда и социалната политика, 2004 г.), и измененията им.
Ordinance for Facilities and Equipments for Pharmacies etc.
Наредба за апаратурата и оборудването на аптеките и др.
(Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 2, 1961) and amendments thereto
(Наредба № 2 на Министерство на здравеопазването и социалната политика, 1961 г.) и измененията ѝ.
Ministerial Ordinance for the Standard of Manufacturing Control and Quality Control for Drugs and Quasi Drugs (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No 179, 2004) and amendments thereto
Министерска наредба за стандартизиране на контрола на производството и качеството на лекарствените продукти и лечебнопрофилактичната козметика (Наредба № 179 на Министерството на здравеопазването, труда и социалната политика, 2004 г.) и измененията ѝ.
Section II
Раздел II
Competent authorities
Компетентни органи
Competent Authorities of the European Union are the following authorities of the Member States of the European Union or authorities succeeding them:
Компетентните органи от Европейския съюз са следните органи на държавите — членки от Европейския съюз, или съответно органите, които са техни правоприемници:
Austria
Австрия
Belgium
Белгия
Bulgaria
България
Croatia
Кипър
Czech Republic
Чешка република
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Státní ústav pro kontrolu léciv (SÚKL)
Denmark
Естония
Finland
Германия
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (biologicals only)
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (само биологични лекарствени продукти)
Greece
Гърция
Hungary
Унгария
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet (OGYÉI)
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet(OGYÉI)
Ireland
Латвия
Lithuania
Литва
Luxembourg
Малта
Netherlands
Полша
Portugal
Португалия
Romania
Словения
Spain
Швеция
United Kingdom
Обединено кралство
European Medicines Agency
за изменение на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
ХАШЕМИТСКО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
Република Хърватия е страна по Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна [1], подписано на 15 декември 2010 г. (наричано по-нататък „споразумението“).
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], signed on 15 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
В случай че настоящият протокол бъде одобрен от страните след датата на влизане в сила на споразумението, в съответствие с член 29, параграф 1 от споразумението той влиза в сила един месец след датата на последната нота при размяната на дипломатически ноти между страните, потвърждаващи, че всички необходими процедури за влизане в сила на настоящия протокол са приключили..
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Настоящият протокол е неразделна част от споразумението и се прилага временно, считано от датата на подписването му от страните.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Съставено в Брюксел на 3 май 2016 г. в два еднообразни екземпляра, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Done at Brussels on 3 May 2016, in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 334, 6.12.2012 г., стр.
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p.
между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г.
between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните по Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) постигнаха съгласие относно необходимостта да се намалят икономическите и социалните различия между техните региони с оглед на това да се насърчи постоянното и равномерно укрепване на търговските и икономическите отношение между тях,
WHEREAS the Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) agreed on the need to reduce the economic and social disparities between their regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between them,