natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: само частно финансирани социални услуги (част от CPC 933)
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia which can be denied
Нелиберализирани, освен за HR: нелиберализирани, с изключение на телемедицината: няма.
IT: Local economic needs test on opening of new bars, cafés and restaurants.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: нелиберализирани.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
FR: предоставянето на тези услуги се разрешава от компетентните органи в зависимост от местните потребности.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section, but taking into account the limitations on market access in (3) herein
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу ограничения:
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
HR: всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат лиценз от професионалната камара и да владеят хърватски език.
BG: Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism is required.
Г.
PL: Commercial presence required.
Други (услуги, свързани със здравеопазването)
BG: None, except as specified in the Market Access column
Всички държави членки: нелиберализирани, с изключение на HU: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal.
HU: няма.
IT: Economic needs test.
УСЛУГИ ОТ ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА И ПЪТУВАНИЯТА
FI: A permission from the National Consumer Administration is required.
A. Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
CZ: Economic needs test based on population criterion.
(Всички държави членки, с изключение на BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (с изключение на услугите за кетъринг в сектора на транспорта)
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
BG: с изключение на услугите по сервиране на алкохолни напитки за консумация на място: CPC 641, част от 642, част от 643.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years experience for office manager position
Всички държави членки, с изключение на BG, HR, RO: нелиберализирани, с изключение на услугите за кетъринг: няма.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii):
BG, HR, RO: нелиберализирани [64]2) Няма.
AT, FI, IT, IE, SE: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years' professional experience.
BG: доставчиците трябва да са установени като дружества, учредени в Република България, без ограничение на чуждестранното участие в капитала.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification and three years professional experience.
Лиценз за туристически услуги, издаден от Държавната агенция по туризъм.
IT: Compliance with an economic needs test is required
Броят на чуждестранните управители не трябва да надхвърля броя на управителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 процента.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years of experience for office manager position
Предоставянето на екскурзоводски услуги трябва да се извършва от оторизирани чуждестранни лица.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
HR: за разполагане в защитените зони с особено историческо и културно значение и в национални или ландшафтни паркове се изисква одобрение от правителството на Хърватия, което може да бъде отказано.
C. Tourist Guides Services (CPC 7472)
IT: за откриване на нови барове, кафенета или ресторанти се изисква тест за икономическа необходимост в съответното място.
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
HR: изискване за гражданство за услуги по настаняване и кетъринг в домашна обстановка и селски домове.
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Unbound
BG: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“, но като се вземат предвид ограниченията относно достъпа до пазара за начин 3.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides.
Б.
EL, ES, HR, IT, PT: Access to the activity is subject to condition of nationality.
Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии)
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
BG: изисква се лиценз за туристически услуги, издаден от Държавната агенция по туризъм.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
PL: изисква се търговско присъствие.
BE, DE, DK: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
BG: няма, с изключение на посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
SE: Professional certificate, relevant qualifications and three years' professional experience.
PT: изискване за учредяване на търговско дружество със седалище в Португалия.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than Audio-visual Services)
IT: Тест за икономическа необходимост.
A. Entertainment Services
FI: изисква се разрешение от Националната администрация на потреблението.
(All Member States except BG: (including
CZ: тест за икономическа необходимост, основан на числения състав на населението.
Theatre, Live Bands and Circus Services)
BG: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“ и начин 3 по-горе.
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
HR: одобрение от Министерството на туризма и двугодишен опит за заемане на длъжността управител на офис.
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
Нелиберализирани, освен за AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“:
LT: None, except prohibition to establish and maintain gambling houses, to organise gambling games [66].
AT, FI, IT, IE, SE: Нелиберализирани, освен за придружители (лица, чиято задача е да придружават при организирано пътуване група от най-малко десет души, без да изпълняват ролята на екскурзоводи на отделните места), като за AT, IT, IE и SE се изискват професионално удостоверение и три години професионален опит.
All Member States except HU: Unbound.
BE, DE, DK, ES: Университетска степен или еквивалентна техническа квалификация и три години професионален опит.
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
IT: Спазване на изискванията на тест за икономическа необходимост.
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
HR: Одобрение от Министерството на туризма и двугодишен опит за заемане на длъжността управител на офис (офис мениджър)
HR, FR, IT: Unbound for subsidies and any other forms of direct and indirect support.
Нелиберализирани, освен за AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE и SE: както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities.
В.
LT: None, except:
Услуги за туристически екскурзоводи (CPC 7472)
as indicated under market access (also exception indicated in Part I regarding prohibition of foreign investments to lotteries) and
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Нелиберализирани.
Unbound for subsidies as regards cinema operation theatre (CPC 96199**)
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Нелиберализирани.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
ES, IT: Право да упражняват професията имат членовете на местните организации на туристическите екскурзоводи.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii)
EL, ES, HR, IT, PT: Достъпът до тази дейност е подчинен на условие за гражданство.
AT, ES: access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK и ЅЕ, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на гореизброените условия и посочените по-долу специфични ограничения:
The artists have obtained an employment contract from an authorised entertainment enterprise.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK и SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for a duration of three months.
BE, DE, DK: Университетска степен или еквивалентна техническа квалификация, която удостоверява нивото на познания, и три години професионален опит в сектора.
The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.
SE: Професионално удостоверение, съответна квалификация и три години професионален опит.
B. News and Press Agency Services
РАЗВЛЕКАТЕЛНИ, КУЛТУРНИ И СПОРТНИ УСЛУГИ (други освен аудиовизуални)
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press.
A. Услуги, отнасящи се до спектакли
(other restrictions lifted if reciprocity granted)
(Всички държави членки, освен BG: (включително
IT: Special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.
услуги, свързани с театри, оркестри и циркове)
Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies: foreign equity participation limited to 49 per cent.
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
BG, HU, RO: Unbound
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
PT: News companies, incorporated in Portugal in legal form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stock.
LT: Няма, с изключение на забраната да се създават и разработват игрални домове и да се организират хазартни игри [66].
SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
Всички държави членки, с изключение на HU: Нелиберализирани.
The official press agency of the Slovak Republic (TASR) is subject of state financing.
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services
HR, FR, IT: Нелиберализирани за субсидиите и всяка друга форма на пряка или непряка помощ.
Unbound except in AT: none
SE: Целева финансова подкрепа за конкретни местни, регионални или национални дейности.
Unbound except in AT, EE: none
LT: Няма, с изключение на:
Unbound except in AT, LT
посоченото в колоната относно достъпа до пазара (а също и изключението, посочено в част I относно забраната за чужди инвестиции в лотарии), и
AT: None
нелиберализирани, що се отнася до субсидиите за услугите за експлоатация на кина и театри (CPC 96199**)
LT: Licenses for researching, preservation and restoration of the immovable cultural values, for preparation of the conditions, programmes and projects of such works, for preservation and restoration of movable cultural values are necessary.
Нелиберализирани, освен за AT, BE, DE, DK, ES и FR, що се отнася до временното влизане на артисти, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“, и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
Unbound except in AT, EE: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Нелиберализирани, освен за АТ, BE, DE, DK, ES и FR, що се отнася до временното влизане на артисти, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
LT: None except under market access
AT, ES: Приемането е ограничено до лица, чиято основна професионална дейност е в областта на изящните изкуства и за които тя е основен източник на доходи.
Unbound except in AT, EE, LT: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Тези лица не могат да упражняват никаква друга търговска дейност в Австрия.
D. Sporting and Other Recreational Services other than Gambling and Betting Services
Артистите трябва да са подписали трудов договор с одобрено предприятие за организиране на спектакли.
(CPC 9641, 96491.
Разрешението за работа се предоставя за период, който не превишава девет месеца, и може да бъде подновено за още три месеца.
AT: ski school services and mountain guide services are not covered)
Предприятието за организиране на спектакли трябва да заплати такса на службата за международна миграция.
BG, HR, MT, RO: Unbound
Б.
BT, MT, RO: Unbound
Услуги на информационни агенции и агенции по печата
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities
FR: Условие за гражданство за администраторите на агенция Франс прес.
TRANSPORT SERVICES [67]
(другите ограничения могат да отпаднат при условията на реципрочност).
A. Maritime Transport services
IT: по отношение на ежедневната преса и радиостанциите се прилагат специални правила за възпрепятстване на концентрациите, а за правата на собственост в областта на мултимедиите са фиксирани специални ограничения.
(see additional definitions after the transport section)
Чуждестранните дружества не могат да контролират издателски дружества или дружества, осигуряващи радиоразпръскване: чуждестранното участие в дружествения капитал е ограничено до 49 %.
International Transport (freight and passengers) CPC 7211 and 7212 less cabotage transport
BG, HU, RO: Нелиберализирани.
Liner Shipping: none except BG, RO: Unbound
PT: Дружественият капитал на информационните дружества, учредени в Португалия под формата на „Sociedade Anónima“ (акционерно дружество), трябва да бъде съставен от номинални акции.
Bulk, tramp, and other international shipping, including passenger transportation; none except BG, RO: Unbound
SK: Чуждестранните лица, които предоставят услуги като информационни агенции и прес агенции, трябва да бъдат акредитирани към словашкото Министерство на външните работи.
Mode 1 a) Liner trade: none, other than the exceptional case where a Member States would have to enforce EC Regulation 954/79, Article 2, par.
Официалната пресагенция на Република Словакия (TASR) е финансирана от държавата.
2. for all Member States except BG, RO: Unbound
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
Establishment of registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment: unbound for all Member States except LV and MT: None
В.
Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services (as defined below under Definitions concerning maritime transport): none except BG, RO: Unbound
Услуги, отнасящи се до библиотеки, архиви, музеи и други културни услуги
Unbound for all Member States except LV and MT: None
Нелиберализирани, освен в AT: няма.
Ships' crews: unbound
Нелиберализирани, освен в AT, ЕЕ: няма.
Key personnel employed in relation to a commercial presence as defined under mode 3b) above: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
Нелиберализирани, освен в AT, LT
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) ) and subject to the following limitations:
AT: Няма.
Maritime Auxiliary Services
LT: Изискват се разрешителни за изследвания, запазване и реставриране на недвижимо културно имущество, за подготовка на условията, програмите и проектите за тези дейности, за запазване и реставриране на движимо културно имущество.
Maritime Cargo Handling Services
Нелиберализирани, освен в AT, ЕЕ: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
Unbound [68]
LT: Няма, освен посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
HR: None, except for maritime services where a foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Нелиберализирани, освен в AT, ЕЕ, LT: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Г.
Storage and warehousing Services CPC 742 (as amended)
Спортни и други развлекателни услуги, различни от услуги за залагания и хазартни игри
Customs Clearance Services [73]
(CPC 9641, 96491.
Unbound [75]
AT: Услугите на ски училищата и на планинските водачи не са включени)
Container Station and Depot Services [74]
BG, HR, MT, RO: Нелиберализирани.
Maritime Agency Services [77]
BG, MT, RO: Нелиберализирани.
(Maritime) Freight Forwarding Services [78]
SE: Целева финансова подкрепа за специфични местни, регионални или национални дейности.
Unbound [84]
ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ [67]
Maintenance and repair of vessels, except for EE, LV and SI.
A. Услуги в областта на морския транспорт
EE and LV: CPC 8868.
(Виж допълнителните определения в края на раздела за транспорта)
All Member States except EE, HU and LV: Unbound.
Международен транспорт (стоки и пътници) CPC 7211 и 7212, без каботаж
EE, HU and LV: None
Линейно корабоплаване: няма, освен за BG, RO: Нелиберализирани.
All Member States except EE, HR, HU, LV and SI: Unbound.
Превоз на товари в насипно състояние, трампово корабоплаване и друг международен транспорт, включително превоз на пътници: няма, освен за BG, RO: Нелиберализирани.
EE, HR, HU, LV and SI: None
Начин 1 а) Редовни търговски линии: няма, освен в изключителните случаи, когато държава членка трябва да приложи член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 954/79 на ЕО за всички държави членки, с изключение на BG, RO: Нелиберализирани.
All Member States except EE, HU, LV and SI: Unbound.
Установяване на регистрирано дружество с цел експлоатиране на флот, плаващ под националния флаг на държавата на установяване: Нелиберализирани за всички държави членки, освен за LV и MT: Няма.
EE, HU, LV and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Други форми на търговско присъствие за доставка на услуги от областта на международния морски транспорт (както са дефинирани по-долу в определенията относно морския транспорт): няма, с изключение на BG, RO: Нелиберализирани.
EE, HU and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Нелиберализирани за всички държави членки, освен за LV и MT: Няма.
B. Internal Waterways Transport
Екипажи на кораби: Нелиберализирани.
Freight transportation
Ключовият персонал, наеман за осигуряване на търговско присъствие, както е определено за начин 3 б) по-горе: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу ограничения:
Rental of vessels with crew
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу ограничения:
Supporting services for internal waterway transport
Допълнителни услуги при морския транспорт
None, other than measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Услуги по обработка на товари за превоз по море
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Нелиберализирани [68]
AT: According to the Austrian Inland Waterways Shipping Act the setting up of a shipping company by natural persons requires EEA (European Economic Area) citizenship.
HR: Няма, освен за услуги в областта на морския транспорт, за които от чуждестранните юридически лица се изисква да учредят дружество в Хърватия, на което пристанищната администрация трябва да е предоставила концесия въз основа на процедура за възлагане на обществена поръчка.
In the case of establishment as legal person, the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board must be EEA citizens.
Броят на доставчиците на услуги може да бъде ограничен в зависимост от ограниченията, налагани от капацитета на пристанището.
In addition the majority of the business shares must be held by EEA citizens.
Услуги по съхранение и складиране на товари CPC 742 (изменен)
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Услуги по митническо оформяне [73]
None except BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Нелиберализирани [75]
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Услуги по съхранение и складиране на контейнери [74]
Maintenance and repair of vessels
Услуги по корабно агентиране [77]
None except CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Unbound
(Морски) Спедиторски услуги [78]
None except CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
Нелиберализирани [84]
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Поддръжка и ремонт на плавателни съдове, с изключение на EE, LV и SI.
None except BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
EE и LV: CPC 8868.
None except BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Всички държави членки, с изключение на EE, HU и LV: Нелиберализирани.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
EE, HU и LV: Няма.
C. Air Transport Services
Всички държави членки, с изключение на EE, HR, HU, LV и SI: Нелиберализирани.
Rental of aircraft with crew
EE, HR, HU, LV и SI: Няма.
All Member States except PL: Unbound
Всички държави членки, с изключение на EE, HU, LV и SI: Нелиберализирани.
PL: None except that aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community.
EE, HU, LV и SI: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
All Member States except HR, PL: Unbound
EE, HU и SI: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
PL: None
Б.
PL: None except that aircraft used by Community carriers have to be registered in the aircraft register of that Member State, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Транспорт по вътрешни водни пътища
PL: Unbound except for horizontal measures
Превоз на товари
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Наем на кораби с екипаж
All Member States except EE, HU, LV, PL: Unbound
Помощни услуги в транспорта по вътрешни водни пътища
EE, HU, LV, PL: None
Няма, с изключение на мерките, които се основават на съществуващи или бъдещи споразумения относно достъпа до вътрешни водни пътища (включително споразумения, отнасящи се за канала Рейн — Майн — Дунав), които запазват някои права на трафик за операторите, установени в съответните държави и отговарящи на критериите за гражданство във връзка със собствеността.
CZ: Corporate seat required in the Czech Republic
Разпоредби за прилагане на Конвенцията от Манхайм за корабоплаването по река Рейн.
SK: Corporate seat is required in the Slovak Republic
AT: Съгласно австрийския Закон за корабоплаването по вътрешните водни пътища за учредяване на корабоплавателно дружество от физически лица се изисква гражданство от ЕИП (Европейско икономическо пространство).
RO: An authorisation from the Romanian Aeronautical Authority is required
В случай на установяване като юридическо лице по-голямата част от управителите и членовете на управителния и надзорния съвет трябва да бъдат граждани от ЕИП.
Sales and Marketing