natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирана директива 2014/10/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в сплави, представляващи свръхпроводящи или топлопроводящи материали, използвани в студените глави на криогенни охладители, и/или в криогенно охлаждани студени сонди, и/или в криогенно охлаждани системи за еквипотенциално свързване, съответно в медицински апарати (категория 8), и/или в промишлени контролни и регулиращи прибори [10] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП
Commission Delegated Directive 2014/11/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020 [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегирана директива 2014/11/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на шествалентен хром в дозаторите на алкални метали, използвани за изработването на фотокатоди за усилватели на рентгенови изображения до 31 декември 2019 г., както и в резервни части за рентгенови системи, пуснати на пазара в ЕС преди 1 януари 2020 г.
Commission Delegated Directive 2014/12/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
[11] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Directive 2014/13/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on populated printed circuit boards used in Directive 93/42/EEC class IIa and IIb mobile medical devices other than portable emergency defibrillators [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегирана директива 2014/12/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои за печатни платки за детектори и блокове за събиране на данни на позитронно-емисионни томографи, интегрирани в апаратура за магнитно-резонансна томография [12] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Directive 2014/14/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 3,5 mg mercury per lamp in single capped compact fluorescent lamps for general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal to or above 20000 h [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегирана директива 2014/13/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово в припои за наситени печатни платки, използвани в мобилни медицински апарати от класове IIa и IIб съгласно Директива 93/42/ЕИО, различни от преносимите дефибрилатори за спешна помощ [13] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Directive 2014/15/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer [15] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегирана директива 2014/14/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение III към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на 3,5 mg живак/лампа в едноцокълни компактни луминесцентни лампи с общоосветително предназначение и мощност под 30 W, имащи експлоатационен срок равен на или по-голям от 20000 часа [14] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Directive 2014/16/EU of 18 October 2013 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors [16] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегирана директива 2014/15/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово, кадмий и шествалентен хром в повторно използвани резервни части, произхождащи от медицински апарати, пуснати на пазара преди 22 юли 2014 г., и вложени в изделия от категория 8, пуснати на пазара преди 22 юли 2021 г., при условие че повторната употреба се извършва в рамките на одитируеми междуфирмени системи със затворен цикъл за връщане на резервните части, както и че наличието на повторно използвани резервни части се обявява на потребителя [15] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Делегирана директива 2014/16/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение IV към Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се в освобождаване от съответното ограничение на употребата на олово като активатор в луминесциращия прах на газоразрядни лампи, използвани като лампи за екстракорпорална фотофореза и съдържащи луминофори от BSP (BaSi2O5:Pb) [16] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The following indents are added in point 12q (Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Член 1
Commission Delegated Directive 2014/1/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 45),
В глава XV, точка 12р (Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
Commission Delegated Directive 2014/2/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 47),
Делегирана директива 2014/1/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Commission Delegated Directive 2014/3/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 49),
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 45),
Commission Delegated Directive 2014/4/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 51),
Делегирана директива 2014/2/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Commission Delegated Directive 2014/5/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 53),
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 47),
Commission Delegated Directive 2014/6/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 55),
Делегирана директива 2014/3/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Commission Delegated Directive 2014/7/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 57),
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 49),
Commission Delegated Directive 2014/8/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 59),
Делегирана директива 2014/4/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Commission Delegated Directive 2014/9/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 61),
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 51),
Commission Delegated Directive 2014/10/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 63),
Делегирана директива 2014/5/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Commission Delegated Directive 2014/11/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 65),
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 53),
Commission Delegated Directive 2014/12/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 67),
Делегирана директива 2014/6/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Commission Delegated Directive 2014/13/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 69),
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 55),
Commission Delegated Directive 2014/14/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 71),
Делегирана директива 2014/7/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Commission Delegated Directive 2014/15/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 73),
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 57),
Commission Delegated Directive 2014/16/EU of 18 October 2013 (OJ L 4, 9.1.2014, p. 75).’
Делегирана директива 2014/8/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Article 2
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 59),
The texts of Delegated Directives 2014/1/EU, 2014/2/EU, 2014/3/EU, 2014/4/EU, 2014/5/EU, 2014/6/EU, 2014/7/EU, 2014/8/EU, 2014/9/EU, 2014/10/EU, 2014/11/EU, 2014/12/EU, 2014/13/EU, 2014/14/EU, 2014/15/EU and 2014/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Делегирана директива 2014/9/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Article 3
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 61),
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [17].
Делегирана директива 2014/10/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Article 4
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 63),
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Делегирана директива 2014/11/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
Done at Brussels, 27 June 2014.
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 65),
For the EEA Joint Committee
Делегирана директива 2014/12/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
The President
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 67),
OJ L 4, 9.1.2014, p. 45.
Делегирана директива 2014/13/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 47.
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 69),
OJ L 4, 9.1.2014, p. 49.
Делегирана директива 2014/14/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 51.
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 71),
OJ L 4, 9.1.2014, p. 53.
Делегирана директива 2014/15/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 55.
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 73),
OJ L 4, 9.1.2014, p. 57.
Делегирана директива 2014/16/ЕС на Комисията от 18 октомври 2013 г.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 59.
(ОВ L 4, 9.1.2014 г., стр. 75).“
OJ L 4, 9.1.2014, p. 61.
Член 2
OJ L 4, 9.1.2014, p. 63.
Текстовете на делегирани директиви 2014/1/ЕС, 2014/2/ЕС, 2014/3/ЕС, 2014/4/ЕС, 2014/5/ЕС, 2014/6/ЕС, 2014/7/ЕС, 2014/8/ЕС, 2014/9/ЕС, 2014/10/ЕС, 2014/11/ЕС, 2014/12/ЕС, 2014/13/ЕС, 2014/14/ЕС, 2014/15/ЕС и 2014/16/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 65.
Член 3
OJ L 4, 9.1.2014, p. 67.
Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [17].
OJ L 4, 9.1.2014, p. 69.
Член 4
OJ L 4, 9.1.2014, p. 71.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 73.
Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
OJ L 4, 9.1.2014, p. 75.
За Съвместния комитет на ЕИП
No constitutional requirements indicated.
Регламент (ЕС) № 848/2012 на Комисията от 19 септември 2012 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на фенилживачните съединения [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards phenylmercury compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 254/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 340/2008 относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12щв (Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Регламент (ЕС) № 848/2012 на Комисията от 19 септември 2012 г.
Commission Regulation (EU) No 848/2012 of 19 September 2012 (OJ L 253, 20.9.2012, p. 5).’
(ОВ L 253, 20.9.2012 г., стр. 5)“ .
The following is added in point 12zf (Commission Regulation (EC) No 340/2008):
В точка 12ще (Регламент (ЕО) № 340/2008 на Комисията) се добавя следното:
‘, as amended by:
„, изменен със:
Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 7).’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 254/2013 на Комисията от 20 март 2013 г.
Article 2
(ОВ L 79, 21.3.2013 г., стр. 7)“ .
The texts of Regulation (EU) No 848/2012 and Implementing Regulation (EU) No 254/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 848/2012 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 254/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 27 June 2014.
Съставено в Брюксел на 27 юни 2014 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 253, 20.9.2012, p. 5.
Председател
OJ L 79, 21.3.2013, p. 7.
ОВ L 253, 20.9.2012 г., стр. 5.
No constitutional requirements indicated.
Регламент (ЕС) № 487/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12щщд (Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 487/2013 на Комисията от 8 май 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).’
(ОВ L 149, 1.6.2013 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The texts of Regulation (EU) No 487/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 487/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 149, 1.6.2013, p. 1.
ОВ L 149, 1.6.2013 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
Регламент (ЕС) № 655/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за установяване на общи критерии за обосноваване използването на претенции, отнасящи се до козметични продукти [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 658/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 658/2013 of 10 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1а (Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
Регламент (ЕС) № 658/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 658/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 38).’
(ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 38)“ .
The following point is inserted after point 1aa (Commission Implementing Decision 2013/674/EU):
След точка 1аа (Решение за изпълнение 2013/674/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products (OJ L 190, 11.7.2013, p. 31).’
Регламент (ЕС) № 655/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за установяване на общи критерии за обосноваване използването на претенции, отнасящи се до козметични продукти (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 31)“ .
Article 2
Член 2
The texts of Regulation (EU) No 655/2013 and (EU) No 658/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 655/2013 и (ЕС) № 658/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
Article 4
Председател
OJ L 190, 11.7.2013, p. 31.
ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 31.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 38.
ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 38.
No constitutional requirements indicated.
Директива 2011/88/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за изменение на Директива 97/68/ЕО по отношение на разпоредбите за двигателите, пуснати на пазара в рамките на гъвкавия механизъм [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В глава XXIV, точка 1а (Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
Директива 2011/88/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г.
Directive 2011/88/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 1).’
(ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 1)“ .
Article 2
Член 2
The texts of Directive 2011/88/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2011/88/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 305, 23.11.2011, p. 1.
ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
Директива 2013/58/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за изменение на Директива 2009/138/ЕО (Платежоспособност II) по отношение на срока за нейното транспониране, срока за нейното прилагане и датата на отмяна на някои директиви (Платежоспособност I) [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (Solvency I) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Директива 2013/58/ЕС се отлага, до 1 януари 2016 г., датата на отмяна на директиви на Съвета 64/225/ЕИО [2], 73/239/ЕИОC [3], 73/240/ЕИО [4], 78/473/ЕИО [5], 84/641/ЕИО [6], 87/344/ЕИО [7], 88/357/ЕИО [8] и 92/49/ЕИО [9] и директиви 98/78/ЕО [10], 2001/17/ЕО [11], 2002/83/ЕО [12] и 2005/68/ЕО [13] на Европейския парламент и на Съвета, които бяха включени в Споразумението за ЕИП и които бяха отменени от Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 78/2011 от 1 юли 2011 г. за изменение на Приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [14].
Directive 2013/58/EU postpones, until 1 January 2016, the date of repeal of Council Directives 64/225/EEC [2], 73/239/EEC [3], 73/240/EEC [4], 78/473/EEC [5], 84/641/EEC [6], 87/344/EEC [7], 88/357/EEC [8] and 92/49/EEC [9] and Directives 98/78/EC [10], 2001/17/EC [11], 2002/83/EC [12] and 2005/68/EC [13] of the European Parliament and of the Council, which were incorporated into the EEA Agreement, and which were repealed under the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2011 of 1 July 2011 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [14].
Следователно директиви 64/225/ЕО, 73/239/ЕИО, 73/240/ЕИО, 78/473/ЕИО, 84/641/ЕИО, 87/344/ЕИО, 88/357/ЕИО, 92/49/ЕИО, 98/78/ЕО, 2001/17/ЕО, 2002/83/ЕО и 2005/68/ЕО ще бъдат включени в Споразумението за ЕИП, и тяхната отмяна по силата на Споразумението за ЕИП е отлжена до 1 януари 2016 г.
Consequently, Directives 64/225/EC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC are to be reincorporated into the EEA Agreement and their repeal under the EEA Agreement postponed until 1 January 2016.
В точка 1 (Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council):