natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 и 3, могат по всяко време да бъдат изцяло или частично оттеглени чрез съответно уведомление на депозитаря, като се посочи датата на прекратяване на действието на условието.
An amendment which is deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Оттеглянето на такива заявления няма действие за вече сключените договори.
All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 35 not later than six months before the amendment enters into force.
Член 31
The denunciation takes effect when the amendment enters into force.
Национални превози или безвъзмездни превози
When an amendment has been adopted but the scheduled eighteen-month period for acceptance has not elapsed, a State which becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.
Всяка държава в момента на подписването на тази конвенция, ратифицирането ѝ, приемането, утвърждаването или присъединяването към нея или във всеки друг следващ момент може да заяви, че също ще прилага положенията на конвенцията:
A State which becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment accepted in accordance with paragraph 7.
към договорите за превоз, съгласно които пристанището на натоварване или мястото на приемане на товара и пристанището на разтоварване или мястото на предаване са разположени на територията ѝ;
In the cases cited in the present paragraph, a State is bound by an amendment as soon as it enters into force or as soon as this Convention enters into force for that State if this takes place subsequently.
независимо от положенията на ал.
Article 38
1 на чл.
Depositary
1 — също и по отношение на безвъзмездните превози.
This Convention shall be deposited with the Government of the Republic of Hungary.
Член 32
The depositary shall:
Регионални положения относно отговорността
communicate to all States which participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, for checking, the present Convention in the official language version which was not available at the time of the Conference;
Всяка държава в момента на подписването на тази конвенция, ратифицирането ѝ, приемането, утвърждаването или присъединяването към нея или във всеки друг следващ момент може да заяви, че при превоз на товар между пристанища на натоварване или места за приемане на товар и пристанища на разтоварване или места на предаване, когато двете от тях се намират на нейна територия или едното от тези места се намира на нейна територия и на територията на държавата, направила такова заявление, превозвачът не носи отговорност за щетите, причинени от действието или бездействието на капитана, пилота или всяко друго лице, обслужващо съда, тласкача или влекача, причинени по време на плаване или по време на формирането или разформироването на тласкаемия или влачения конвой, при условие че превозвачът е изпълнил задълженията, предвидени в ал.
inform all States referred to under subparagraph (a) above of any proposal for the amendment of the text communicated in accordance with subparagraph (a) above;
3 на чл.
establish the date on which all official language versions of this Convention have been brought into conformity with each other and are to be considered authentic;
3 по отношение на екипажа, освен ако това действие или бездействие е било извършено умишлено или при груба небрежност.
communicate to all States referred to in subparagraph (a) above the date established in accordance with subparagraph (c) above;
Предвиденото в ал.
communicate to all States which were invited to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway and to those which have signed this Convention or acceded thereto, certified true copies of this Convention;
1 положение, касаещо отговорността, влиза в сила за двете договарящи се държави от момента на влизането в сила на тази конвенция във втората държава, направила такова заявление.
inform all States which have signed this Convention or acceded to it:
Ако държавата направи такова заявление след влизането на тази конвенция в сила за нея, предвиденото в ал.
of any new signature, notification or declaration made, indicating the date of the signature, notification or declaration;
1 положение, отнасящо се до отговорността, влиза в сила в първия ден на месеца след изтичането на три месеца, следващи деня на уведомяването на депозитаря за това заявление.
of the date of entry into force of this Convention;
Разпоредбите, касаещи отговорността, се прилагат само към договорите за превоз, които са били сключени след влизането му в сила.
of any denunciation of this Convention and of the date on which such denunciation is to take effect;
Заявление, направено в съответствие с ал.
of any amendment adopted in accordance with articles 36 and 37 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;
1 на чл.
of any communication required under a provision of this Convention.
32, може по всяко време да бъде оттеглено чрез уведомяване на депозитаря.
After the entry into force of this Convention, the depositary shall transmit to the Secretariat of the United Nations a certified true copy of this Convention for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
В случай че заявлението бъде оттеглено, разпоредбите, касаещи отговорността, предвидени в ал.
DONE AT Budapest on the twenty-second of June 2001 in a single original copy of which the Dutch, English, French, German and Russian texts are equally authentic.
1, прекратяват действието си през първия ден на месеца, следващ уведомяването, или по време, посочено в заявлението.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention.
Оттеглянето на заявлението не се прилага към договорите за превоз, сключени преди разпоредбите, отнасящи се до отговорността, да прекратят действието си.
Adopted by the Diplomatic Conference Organized Jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE, held in Budapest from 25 September to 3 October 2000.
Протокол
amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
за изменение на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация
MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION;
СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ; КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Споразумението по улесняване на търговията;
REFERRING to the Agreement on Trade Facilitation;
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД съдържащото се в документ WT/L/940 Решение на Общия съвет, прието в съответствие с алинея 1 от член X от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация („Споразумението за СТО“);
HAVING REGARD to the Decision of the General Council in document WT/L/940, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (‘the WTO Agreement’);
Приложение 1A към Споразумението за СТО се изменя от момента на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с алинея 4, посредством добавянето на Споразумението по улесняване на търговията, чийто текст се съдържа в приложение към настоящия протокол, като бъде добавено след Споразумението за защитните мерки.
Annex 1A to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 4, be amended by the insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards.
Не се допускат резерви по отношение на която и да било от разпоредбите на настоящия протокол без съгласието на останалите страни членки.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
Настоящият протокол е отворен за приемане от страните членки.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
Настоящият протокол влиза в сила в съответствие с член X, алинея 3 от Споразумението за СТО [1].
This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.
Настоящият протокол се депозира при Генералния директор на Световната търговска организация, който в най-кратки срокове трябва да предаде на всяка от страните членки заверено копие от него и нотификация за всяко негово приемане в съответствие с алинея 3.
[1]
Настоящият протокол подлежи на регистриране в съответствие с разпоредбите на член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
Съставен в Женева на двадесет и седми ноември две хиляди и четиринадесета година, в един екземпляр на английски, френски и испански език, като всеки текст е автентичен.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
За целите на изчисленията в съответствие с член X, алинея 3 от Споразумението за СТО, инструментът за приемане, представен от Европейския съюз по отношение на него самия и на неговите държави членки се счита за приемане от толкова на брой страни членки, колкото са и държавите — членки на Европейския съюз, членуващи в СТО.
Done at Geneva this twenty-seventh day of November two thousand and fourteen, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА МАРАКЕШКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ
For the purposes of calculation of acceptances under Article X.3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member States shall be counted as acceptance by a number of Members equal to the number of Member States of the European Union which are Members to the WTO.
СПОРАЗУМЕНИЕ ПО УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Преамбюл
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ,
Preamble
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД преговорите, започнати в съответствие с Министерската декларация от Доха,
MEMBERS,
КАТО ПРИПОМНЯТ И ПОТВЪРЖДАВАТ мандата и принципите, определени в алинея 27 от Министерската декларация от Доха (WT/MIN(01)/DEC/1) и в Приложение Г към Решението за Работната програма от Доха, прието от Общия съвет на 1 август 2004 г.
HAVING REGARD to the negotiations launched under the Doha Ministerial Declaration;
(WT/L/579), както и в алинея 33 на и в Приложение Д към Министерската декларация от Хонконг (WT/MIN(05)/DEC),
RECALLING and reaffirming the mandate and principles contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1) and in Annex D of the Decision of the Doha Work Programme adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), as well as in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC);
КАТО ЖЕЛАЯТ да пояснят и подобрят съответните аспекти на членове V, VIII и X от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. с цел допълнително да се ускори движението, вдигането и митническото оформяне на стоки, включително на стоки под режим транзит,
DESIRING to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit;
КАТО ПРИЗНАВАТ конкретните нужди на развиващите се и особено на най-слабо развитите страни членки, и като желаят да увеличат помощта и съдействието за изграждането на капацитет в тази област,
RECOGNIZING the particular needs of developing and especially least-developed country Members and desiring to enhance assistance and support for capacity building in this area;
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от ефективно сътрудничество между страните членки по въпроси, свързани с улесняването на търговията и митническите изисквания,
RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues;
Публикуване и наличност на информацията
Publication and availability of information
Всяка страна членка трябва да публикува незабавно следната информация по недискриминационен и лесно достъпен начин, за да се даде възможност на правителствата, търговците и други заинтересовани страни да се запознаят с нея:
Each Member shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them:
процедури за внос, износ и транзит (включително процедури на пристанища, летища и други входни пунктове) и изискуемите формуляри и документи;
procedures for importation, exportation, and transit (including port, airport, and other entry-point procedures), and required forms and documents;
прилаганите ставки на мита и данъци от всякакъв вид, които се начисляват върху или във връзка с внос или износ;
applied rates of duties and taxes of any kind imposed on or in connection with importation or exportation;
такси и налози, които се начисляват от или за правителствени агенции върху или във връзка с внос, износ или транзит;
fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;
правила за класиране или определяне на стойността на продукти за митнически цели;
rules for the classification or valuation of products for customs purposes;
общоприложими законови и подзаконови разпоредби и административни решения във връзка с правилата за произход;
laws, regulations, and administrative rulings of general application relating to rules of origin;
ограничения или забрани за внос, износ или транзит;
import, export or transit restrictions or prohibitions;
разпоредби за санкциониране при нарушения на правилата за внос, износ или транзит;
penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities;
процедури за обжалване или преразглеждане;
procedures for appeal or review;
споразумения или части от такива с която и да е страна или страни във връзка с вноса, износа или транзита; и
agreements or parts thereof with any country or countries relating to importation, exportation, or transit; and
процедури във връзка с управление на тарифните квоти.
procedures relating to the administration of tariff quotas.
Нищо от настоящите разпоредби не трябва да се тълкува като изискване информацията да се публикува или предостави на език, различен от езика на съответната страна членка, с изключение на предвиденото в алинея 2.2.
Nothing in these provisions shall be construed as requiring the publication or provision of information other than in the language of the Member except as stated in paragraph 2.2.
Информация, предоставяна чрез интернет
Information Available Through internet
Всяка страна членка трябва да предостави чрез интернет, като актуализира доколкото е възможното и подходящо, следното:
Each Member shall make available, and update to the extent possible and as appropriate, the following through the internet:
описание [1] на своите процедури за внос, износ и транзит, включително процедурите за обжалване или преразглеждане, което информира правителствата, търговците и други заинтересовани страни относно практическите стъпки, необходими при внос, износ и транзит;
a description [1] of its procedures for importation, exportation, and transit, including procedures for appeal or review, that informs governments, traders, and other interested parties of the practical steps needed for importation, exportation, and transit;
изискуемите формуляри и документи при внос в, износ от или транзит през територията на тази страна членка;
the forms and documents required for importation into, exportation from, or transit through the territory of that Member;
информация за връзка с нейния информационен център или центрове.
contact information on its enquiry point(s).
Когато е възможно, посоченото в алинея 2.1, подточка а) описание трябва да се предостави и на един от официалните езици на СТО.
Whenever practicable, the description referred to in subparagraph 2.1(a) shall also be made available in one of the official languages of the WTO.
Страните членки се насърчават да осигурят в интернет допълнителна информация, свързана с търговията, включително съответното законодателство, свързано с търговията, и други елементи, посочени в алинея 1.1.
Members are encouraged to make available further trade-related information through the internet, including relevant trade-related legislation and other items referred to in paragraph 1.1.
Информационни центрове
Enquiry Points
В рамките на наличните си ресурси всяка страна членка трябва да създаде или поддържа един или повече информационни центрове, които да отговарят на основателни запитвания от правителства, търговци и други заинтересовани страни относно въпросите, обхванати от алинея 1.1, и да осигурява изискуемите формуляри и документи, посочени в алинея 1.1, подточка a).
Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more enquiry points to answer reasonable enquiries of governments, traders, and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents referred to in subparagraph 1.1(a).
Страните членки на митнически съюз или включени в регионална интеграция, могат да създадат или поддържат общи информационни центрове на регионално равнище с цел изпълнение на изискването на алинея 3.1 за общи процедури.
Members of a customs union or involved in regional integration may establish or maintain common enquiry points at the regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 for common procedures.
Страните членки се насърчават да не изискват заплащане на такса за отговор на запитвания и осигуряване на изискуемите формуляри и документи.
Members are encouraged not to require the payment of a fee for answering enquiries and providing required forms and documents.
При наличието на такси и налози, техният размер трябва да се ограничава до приблизителните разходи за предоставените услуги.
If any, Members shall limit the amount of their fees and charges to the approximate cost of services rendered.
Информационните центрове трябва да отговарят на запитвания и да осигуряват формуляри и документи в рамките на разумен срок, определен от всяка страна членка, който може да варира в зависимост от естеството или сложността на искането.
The enquiry points shall answer enquiries and provide the forms and documents within a reasonable time period set by each Member, which may vary depending on the nature or complexity of the request.
Всяка страна членка трябва да уведоми Комитета по улесняване на търговията, създаден по силата на член 23, алинея 1.1 (наричан в настоящото споразумение „Комитетът“), относно:
Each Member shall notify the Committee on Trade Facilitation established under paragraph 1.1 of Article 23 (referred to in this Agreement as the ‘Committee’) of:
официалното място или места, където са публикувани елементите от алинея 1.1, подточки а) — ѝ);
the official place(s) where the items in subparagraphs 1.1(a) to (j) have been published;
URL адрес/и на уебсайта или уебсайтовете, посочени в алинея 2.1, и
the Uniform Resource Locators of website(s) referred to in paragraph 2.1; and
информация за връзка с информационните центрове, посочени в алинея 3.1.
the contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1.
Възможност за коментари, информация преди влизане в сила и консултации
Opportunity to comment, information before entry into force, and consultations
Възможност за коментари и информация преди влизането в сила
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force
Доколкото е практически приложимо и по начин, който е съвместим с нейното национално законодателство и правна система, всяка страна членка трябва да осигури възможности и подходящ срок за търговци и други заинтересовани страни да представят своите коментари по предложеното въвеждане или изменение на общоприложими законови и подзаконови разпоредби във връзка с движението, вдигането и митническото оформяне на стоки, включително на стоки под режим транзит.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, provide opportunities and an appropriate time period to traders and other interested parties to comment on the proposed introduction or amendment of laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit.
Доколкото е практически приложимо и по начин, който е съвместим с нейното национално законодателство и правна система, всяка страна членка трябва да осигури публикуването на нови или изменени общоприложими законови и подзаконови разпоредби във връзка с движението, вдигането и митническото оформяне на стоки, включително на стоки в режим транзит, или публичното оповестяване по друг начин на информация за тях, възможно най-скоро преди влизането им в сила с цел да се даде възможност на търговците и другите заинтересовани страни да се запознаят с тях.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, ensure that new or amended laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit, are published or information on them made otherwise publicly available, as early as possible before their entry into force, in order to enable traders and other interested parties to become acquainted with them.
От обхвата на алинеи 1.1 и 1.2 се изключват промени на митнически или тарифни ставки, мерки за освобождаване от изискванията, мерки, които биха били подценени в резултат на спазването на алинеи 1.1 или 1.2, мерки за прилагане при спешни обстоятелства или несъществени промени в националното законодателство и правната система.
Changes to duty rates or tariff rates, measures that have a relieving effect, measures the effectiveness of which would be undermined as a result of compliance with paragraphs 1.1 or 1.2, measures applied in urgent circumstances, or minor changes to domestic law and legal system are each excluded from paragraphs 1.1 and 1.2.
Доколкото е подходящо всяка страна членка трябва да осигури условия за редовни консултации между своите гранични служби и търговците или други заинтересовани страни на нейна територия.
Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory.
Предварителни решения
Advance rulings
Всяка страна членка трябва да издаде предварително решение по обоснован начин и в определен срок на заявител, представил писмено искане, съдържащо цялата необходима информация.
Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time-bound manner to the applicant that has submitted a written request containing all necessary information.
Ако дадена страна членка откаже да издаде предварително решение, тя трябва незабавно да уведоми заявителя в писмена форма за това, като посочи съответните факти и основанието за своето решение.
If a Member declines to issue an advance ruling, it shall promptly notify the applicant in writing, setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Страна членка може да откаже да издаде предварително решение на заявителя, когато повдигнатият в заявлението въпрос:
A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:
вече е предмет на заведено от заявителя производство пред правителствена служба, апелативна съдебна инстанция или съд; или
is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court; or
когато апелативна съдебна инстанция или съд вече се е произнесла/произнесъл по този въпрос.
has already been decided by any appellate tribunal or court.