natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация, получена при процедура по разследване, която е обсъждана със или предадена на органа за защита на конкуренцията на другата страна съгласно настоящото споразумение, се използва от получаващия орган за защита на конкуренцията само за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията по отношение на същото или подобно поведение или сделка.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Информация, предадена съгласно член 7, параграф 4, се използва от получаващия орган за защита на конкуренцията само за целта, посочена в искането.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Информация, обсъдена или предадена по силата на настоящото споразумение, не се използва за налагане на санкции на физически лица.
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Органът за защита на конкуренцията на една от страните може да поиска информацията, предадена съгласно настоящото споразумение, да бъде използвана при клаузи и условия, които той посочи.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Получаващият орган за защита на конкуренцията не може да използва такава информация по начин, който противоречи на такива клаузи и условия, без предварителното съгласие на изпращащия орган за защита на конкуренцията.
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Защита и поверителност на информацията
Protection and confidentiality of information
Органите за защита на конкуренцията на страните трябва да третират като поверително това, че е било отправено или получено искане.
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Информацията, получена по силата на настоящото споразумение, трябва да бъде запазена като поверителна от получаващия орган за защита на конкуренцията съгласно съответното законодателство.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
И двата органа за защита на конкуренцията се противопоставят, в частност, на всяко искане от трета страна или друг орган за разкриване на получената информация.
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
Това не възпрепятства разкриването на такава информация за целите на:
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
получаване на съдебна заповед във връзка с прилагането от страна на публичните органи на законодателството в областта на конкуренцията на една от страните;
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
разкриване на предприятия, които са предмет на разследване или процедура съгласно законодателството в областта на конкуренцията на страните и срещу които информацията може да се използва, ако това разкриване се изисква от законодателството на страната, получаваща информацията;
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
разкриване пред съдилищата в процедури по обжалване;
disclosure to courts in appeal procedures;
разкриване, ако и доколкото това е необходимо за упражняването на правото на достъп до документи съгласно законите на страната.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
В такива случаи получаващият орган за защита на конкуренцията осигурява гаранция за пълната защита на търговските тайни.
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Ако на органа за защита на конкуренцията на една от страните стане известно, че въпреки неговите максимални усилия информацията е била разкрита случайно или е използвана по начин, противоречащ на разпоредбите на настоящия член, тя веднага уведомява за това органа за защита на конкуренцията на другата страна.
If the competition authority of a Party becomes aware that, despite its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of this Article, it shall notify the competition authori ty of the other Party forthwith.
Страните своевременно се консултират относно мерки за свеждане до минимум на вредите, причинени от такова използване или разкриване, и за гарантиране, че подобна ситуация няма да се повтори.
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
Страните гарантират защитата на личните данни съгласно съответните си законодателства.
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
Информация от органите за защита на конкуренцията на държавите членки и от Надзорния орган на ЕАСТ
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
Европейската комисия, в съответствие със законодателството в областта на конкуренцията на Съюза или на други международни разпоредби, свързани с конкуренцията:
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
може да информира органите за защита на конкуренцията на държава членка, чиито важни интереси са засегнати от уведомленията, изпратени до нея от органа за защита на конкуренцията на Швейцария в съответствие с член 3;
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
може да информира компетентните органи на държава членка за наличието на сътрудничество и координация на дейности по прилагане;
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
може да разкрие само информация, предадена от органа за защита на конкуренцията на Швейцария в съответствие с член 7 на настоящото Споразумение, на компетентните органи на държавите членки, за да изпълни задължението си за информация по силата на членове 11 и 14 от Регламент (ЕО) № 1/2003 и член 19 от Регламент (ЕО) № 139/2004, и
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
може да разкрие само информация, предадена от органа за защита на конкуренцията на Швейцария в съответствие с член 7 на настоящото Споразумение, на Надзорния орган на ЕАСТ, за да изпълни задълженията си за информация съгласно членове 6 и 7 на Протокол 23 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството между надзорните органи.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
Друга информация, различна от публично достъпната информация, която е съобщена на компетентните органи на държава членка, както и на Надзорния орган на ЕАСТ в съответствие с параграф 1, не може да се използва за цели, различни от прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза от Европейската комисия, и не трябва да бъде оповестявана.
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Страните, по искане на една от тях, се консултират помежду си за всеки въпрос, който може да възникне, при изпълнението на настоящото споразумение.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
По искане на една от страните те обмислят дали да преразгледат функционирането на настоящото споразумение и разглеждат възможността за по-нататъшно развитие на сътрудничеството.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
Страните взаимно се информират, във възможно най-кратък срок, за всяко изменение на своето законодателството в областта на конкуренцията, за всяко изменение на други закони и разпоредби, както и за всяка промяна в практиката на прилагане от страна на техните органи за защита на конкуренцията, която може да повлияе на функционирането на настоящото споразумение.
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
По искане на една от страните те провеждат консултации, за да оценят специфичните последствия от такова изменение или промяна на настоящото споразумение, и по-специално, за да установят дали настоящото споразумение следва да бъде изменено съгласно параграф 2 от член 14.
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
Органите за защита на конкуренцията на страните провеждат срещи на подходящо ниво, по искане на една от тях.
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
На тези срещи, те могат:
At these meetings, they may:
да се информират относно своите настоящи усилия по прилагането и за приоритетите си във връзка със законодателството в областта на конкуренцията на всяка страна;
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
да обменят становища относно икономическите сектори от взаимен интерес;
exchange views on economic sectors of common interest;
да обсъждат въпроси на политиката от взаимен интерес; и
discuss policy issues of mutual interest; and
да обсъждат други въпроси от взаимен интерес във връзка с прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на всяка страна.
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Освен ако не е договорено друго между страните или техните органи за защита на конкуренцията, съобщенията съгласно настоящото споразумение се изготвят на английски език.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Органът за защита на конкуренцията на всяка от страните определя звено за контакт за улесняване на комуникацията между страните по всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение.
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Съществуващо законодателство
Existing law
Нищо в настоящото споразумение няма да се приема като накърняващо формулирането или прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на всяка една от страните.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Влизане в сила, изменение и прекратяване
Entry into force, amendment and termination
Страните се уведомяват взаимно за приключването на тези процедури.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на последното уведомление за одобрение.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Страните могат да се споразумеят относно изменения на настоящото споразумение.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
Освен ако не е договорено друго, тези изменения влизат в сила чрез същите процедури, посочени в параграф 1.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време чрез уведомяване на другата страна в писмена форма по дипломатически пътища.
Either Party m ay terminate this Agreement at any time by notifying the other in writing through diplomatic channels.
В този случай настоящото споразумение престава да бъде в сила шест (6) месеца след датата на получаване на уведомлението за това.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени от съответната страна, подписаха настоящото споразумение.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the respective Party, have signed this Agreement.
Съставено в два еднообразни екземпляра в Брюксел 17 май 2013 г. на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.
Done in duplicate, at Brussels on 17 May 2013 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
В съответствие с член 5 от Договора от Лисабон, членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност бяха преномерирани като членове 101 и 102 от Договора за функциониране на Европейския съюз.
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
За Швейцария това означава информация, получена чрез искания за предоставяне на информация съгласно член 40 от ЗКДОК, устни изявления съгласно член 42, параграф 1 от ЗКДОК и проверки, извършени от органа за защита на конкуренцията съгласно член 42, параграф 2 от ЗКДОК или информация, получена в резултат на прилагането на Наредбата относно контрола върху концентрациите между предприятия от 17 юни 1996 г.;
If the competition authority of a Party becomes aware that, despite its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of this Article, it shall notify the competition authority of the other Party forthwith.
в случая на Съюза, при откриване на процедура съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 139/2004;
Either Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other in writing through diplomatic channels.
в случая на Съюза, при откриване на процедура, посочена в член 2 от Регламент (ЕО) № 773/2004;
For Switzerland, this means information obtained through requests for information according to Article 40 Acart, oral statements according to paragraph 1 of Article 42 Acart and inspections conducted by the competition authority according to paragraph 2 of Article 42 Acart, or information acquired as a result of the application of the Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings of 17 June 1996;
за изменение на Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
ЧЕШКАTA РЕПУБЛИКА,
THE CZECH REPUBLIC,
ФРЕНСКАTA РЕПУБЛИКА,
THE FRENCH REPUBLIC,
ИТАЛИАНСКАTA РЕПУБЛИКА,
THE ITALIAN REPUBLIC,
ВЕЛИКОTO ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
ПОРТУГАЛСКАTA РЕПУБЛИКА,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
СЛОВАШКАTA РЕПУБЛИКА,
THE SLOVAK REPUBLIC,
ОБЕДИНЕНОTO КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
като страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз и като държави членки на Европейския съюз (наричани по-долу „държавите членки“) и
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
от една страна;
of the one part, and
и ГРУЗИЯ,
GEORGIA,
от друга страна;
of the other part,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
Република Хърватия е страна по Споразумението за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1], подписано на 2 декември 2010 г. (наричано по-долу „споразумението“).
The Republic of Croatia is a Party to the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other [1], signed on 2 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Текстът на споразумението на хърватски език [2] е автентичен при същите условия като версиите на другите езици.
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
Настоящият протокол се одобрява от всяка една от страните съгласно нейните собствени процедури.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Той влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението.
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
В случай че настоящият протокол бъде одобрен от страните след датата на влизане в сила на споразумението, той влиза в сила, в съответствие с член 29, параграф 1 от споразумението, един месец след датата на последната от дипломатическите ноти, обменени между страните, потвърждаващи, че всички необходими процедури за влизане в сила на настоящия протокол са изпълнени.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Настоящият протокол се прилага временно от момента на подписването му от страните.
This Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Съставено в Брюксел, в два еднообразни екземпляра, на 26 ноември 2014 г. на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, финландски, френски, хърватски, чешки, шведски език и грузински език, като всеки текст е еднакво автентичен.
Done at Brussels, in duplicate, on 26 November 2014, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 3.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
Специално издание на хърватски език, глава 11, том 102, стр.
Special edition in Croatian, Chapter 11 Volume 102, p.
Член 1
Article 2
Приложно поле
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and THE EUROPEAN UNION,
Възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определят, както следва:
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Риба тон и подобни видове (тон, паламуд, скумриеви, марлин, риба меч), свързани с тях видове и видове риболов под управлението на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC), с изключение на
Article 1
видовете под защита на международните конвенции,
Scope
на тези, цели или на части, чието задържане на борда, трансбордиране, разтоварване или съхранение е забранено от IOTC, и по-специално видовете от сем.
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Alopiidae и Sphyrnidae, както и на
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
следните видове: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,
species protected by international conventions,
40 сейнера за улов на риба тон и
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
32 кораба с повърхностни парагади с тонаж над 100 БT,
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
22 кораба с повърхностни парагади с тонаж под или равен на 100 БT.
40 tuna seiners, and
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 8 и 9 от настоящия протокол.
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
Член 2
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Срок на действие
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Настоящият протокол и приложенията към него се прилагат за срок от четири години, считано от датата на временното му прилагане.
Article 2
Член 3
Duration
Принципи и цели, залегнали в основата на прилагането на настоящия протокол
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Двете страни се задължават да поощряват отговорен риболов в риболовната зона на Мадагаскар въз основа на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тази зона.
Article 3
Съвкупността от техническите мерки за опазване, обуславящи предоставянето на разрешенията за риболов, определени в допълнение 2 към настоящия протокол, се прилагат към всеки чуждестранен флот за промишлен риболов, извършващ дейност в риболовната зона на Мадагаскар при технически условия, сходни на тези за флотовете на Европейския съюз.
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol