natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
Quality wine psr,
испански
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
French
всички
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
английски
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Всички качествени вина от определен район
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Качествени вина, произведени в определен район
whether or not supplemented by:
Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
френски
Quality wine psr, table wine with GI
Качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
AOC Muscadet, Muscadet –Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
Italian
AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
евентуално предшествано от:
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
Wine with GI of Aosta region
Качествено вино, произведено в определен район Трапезно вино с географско означение
Latin
AOC Muscadet, Muscadet—Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Качествено вино, произведено в определен район
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
италиански
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Трапезно вино, „vin de pays“, вино, получено от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
Вино с географско означение от автономната провинция Bolzano
Garibaldi Dolce (or GD)
Вино с географско означение от регион Aosta
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
латински
Italia Particolare (or IP)
Качествено вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
London Particolar (or LP or Inghilterra)
Качествено вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
Garibaldi Dolce (или GD)
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Качествени вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район
Superiore Old Marsala (or SOM)
Italia Particolare (или IP)
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
DOC Alto Adige (с наименование Santa Maddalena e Terlano)
Vino Novello or Novello
London Particolar (или LP или Inghilterra)
(Regional Wine)
Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
Quality wine psr and table wine with GI
DOC Pornassio или Ormeasco di Pornassio
Quality sparkling wine
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
Hungarian
Superiore Old Marsala (или SOM)
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Качествени вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
Table wine with GI, and quality wine psr
Vino Novello или Novello
Partial fermented grape must with GI
(Регионално вино)
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Качествени вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско означение
Portuguese
Качествено пенливо вино
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
унгарски
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
aszú … puttonyos, (мястото, обозначено с точки, трябва да се попълни с цифрите 3-6
Reserva velha (or grande reserva)
Трапезно вино с географско означение и качествени вино, произведено в определен район
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Частично ферментирала гроздова мъст с географско означение
Superior
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
португалски
penina
Трапезно вино с географско означение Estremadura и Ribatejano
Slovenian
Качествени вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
Slovak
Reserva velha (или grande reserva)
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
„Превъзходни“
Bulgarian
Vintage с допълнение от бутилка Late (LVB) или Character
(vintage of over ripe grapes)
peninа
Romanian
словенски
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
словашки
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
výber … putňový, (мястото, обозначено с точки, трябва да се попълни с цифрите 3-6)
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено искрящо вино, произведено в определен район и качествено ликьорно вино, произведено в определен район
APPENDIX 3
български
LIST OF CONTACT POINTS
(vintage of overripe grapes)
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
румънски
Kosovo
Защитата на термина „cava“, предвидена в Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (ОВ ЕС L 179, 14.7.1999 г., стр. 1), не засяга защитата на географското означение, приложимо за качествени пенливи вина, произведени в определен район „Cava“.
Telephone: +38 1 38 21 18 34
Съответните вина са качествени ликьорни вина, произведени в определен район, както е предвидено в буква М, точка 8 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1493/1999.
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
Съответните вина са качествени ликьорни вина, произведени в определен район, както е предвидено в буква М, точка 11 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
ДОПЪЛНЕНИЕ 3
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
СПИСЪК НА ЗВЕНАТА ЗА КОНТАКТ
PROTOCOL III
(упоменати в член12 от приложениеII към настоящия протокол)
Concerning the concept of ‘originating products’
Косово
Applicable rules of origin
Тел.: +38 1 38 21 18 34
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
Ел. поща: mbpzhr@rks-gov.net
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Тел.: +32 2 299 11 11 Факс: +32 2 296 62 92
Cumulation
Ел. поща: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
ПРОТОКОЛ III
Dispute settlement
Относно Определение на понятието „продукти с произход“
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
Приложими правила за произход
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение 1 и съответните разпоредби от допълнение 2 към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [1] (наричана по-долу „Регионалната конвенция“).
Amendments to the Protocol
Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение 1 към Регионалната конвенция и в съответните разпоредби от допълнение 2 към Регионалната конвенция се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
The SAC may decide to amend this Protocol.
Кумулация
Withdrawal from the Regional Convention
Без да се засягат разпоредбите на член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение 1 към Регионалната конвенция, когато кумулацията обхваща само държавите от ЕАСТ, Фарьорските острови, Турция, Фарьорските острови и участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране, доказателството за произход може да бъде сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход.
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
Уреждане на спорове
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение 1 към Регионалната конвенция, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверката, и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, тези спорове се отнасят до ССА.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
Изменения на протокола
PROTOCOL IV
ССА може да вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящия протокол.
On mutual administrative assistance in customs matters
Оттегляне от Регионалната конвенция
For the purposes of this Protocol:
Ако ЕС или Косово изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Регионалната конвенция относно намерението си да се оттегли от нея съгласно нейния член 9, двете страни започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
До началото на прилагането на тези нови договорени правила за произход, правилата за произход, които се съдържат в допълнение 1 към Регионалната конвенция и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение 2 към Регионалната конвенция, приложими към момента на оттеглянето, продължават да се прилагат към настоящото споразумение.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Независимо от това, от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение 1 към Регионалната конвенция и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение 2 към нея, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между ЕС и Косово.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
ОВ ЕС L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
ПРОТОКОЛ IV
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Относно Административната взаимопомощ по митнически въпроси
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
За целите на настоящия протокол:
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
„митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на територията на, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
„запитващ орган“ означава компетентен административен орган, определен от всяка страна за тази цел, който е отправил искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
„запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от всяка страна за тази цел, и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
„операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Страните си оказват взаимопомощ в областите от своята компетентност по начина и при условията, определени в настоящия протокол, за да гарантират правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите, нарушаващи това законодателство.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Помощта по митнически въпроси, както е предвидена в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на страните, който е компетентен за прилагането на настоящия протокол.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Също така, тя не включва информация, получена съгласно правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако разпространението на такава информация е разрешено от този орган.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
По искане на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, която да му позволи да следи за правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно набелязани или планирани дейности, които представляват или могат да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
По искане на запитващия орган запитаният орган го информира:
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били редовно внесени на територията на другата страна, като уточнява, където е целесъобразно, приложения по отношение на стоките митнически режим;
Spontaneous assistance
дали стоките, внесени на територията на една от страните, са били редовно изнесени от територията на другата страна, като уточнява, където е целесъобразно, приложения по отношение на стоките митнически режим.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
физически или юридически лица, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
транспортни средства, които са използвани или могат да бъдат използвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство.
Delivery, Notification
Помощ без отправено искане
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Страните се подпомагат взаимно по своя собствена преценка и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако смятат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставянето на получена информация, която се отнася до:
to deliver any documents; or
дейности, които са операции в нарушение на митническото законодателство или изглежда, че са такива, и които могат да бъдат от интерес за другата страна;
to notify any decisions,
нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, използват се или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.
Form and substance of requests for assistance
Предоставяне и уведомяване
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
По искане на запитващият орган, запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконови разпоредби, уреждащи дейността му, взема всички необходими мерки с цел:
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
предоставянето на каквито и да е документи, или
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
уведомяването за решения,
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
взети от запитващия орган и попадащи в приложното поле на настоящия протокол, по отношение на адресати, които пребивават или са установени на територията на запитания орган.
the applicant authority;
Исканията за предоставяне на документи или за уведомяване относно решения се изготвят в писмена форма на един от официалните езици на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
the measure requested;
Исканията по настоящия протокол се отправят в писмена форма.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Те се придружават от документите, необходими за удовлетворяване на искането.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Когато неотложни обстоятелства го налагат, могат да се приемат и устни искания, които обаче трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено.
a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
Исканията в съответствие с параграф1 включват следната информация:
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
наименованието на запитващия орган;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
исканата мярка;
If a request does not meet the formal requirements set out above, the requested authority may request its correction or completion.
предмета и основанието за отправяне на искането;
Pending such correction or completion, precautionary measures may be ordered.
законовите или подзаконовите разпоредби и другите свързани правни елементи;
Execution of requests