natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Субекти, които предоставят услуги по обществен градски автобусен транспорт и извършват дейност въз основа на разрешение в съответствие с ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym, и субекти, които предоставят обществени градски транспортни услуги,
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
в това число:
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei n.o 58/98 de18 de agosto 1998, which provide transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o, Białystok
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 do 17 de março 1990
Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o Białystok
Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto n.o 37272 de 31 de dezembro 1948)
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o Grudziądz
Entities providing public transport services pursuant to Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o w Zamościu
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW“ w Sokołowie Podlaskim S.A.
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe „Transgór“ Sp. z o.o.
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Metropolitano de Lisboa, E.P., в съответствие с Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
Местни органи, служби на местни органи и предприятия на местни органи съгласно Lei n.o 58/98 de 18 de agosto, които предоставят транспортни услуги в съответствие с Lei n.o 159/99 de 14 de septembro 1999
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги в съответствие с Lei n.o 10/90 do 17 de março 1990
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Субекти, които предоставят обществени транспортни услуги в съответствие с член 98 от Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto n.o 37272 de 31 de dezembro 1948)
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Субекти, които предоставят обществени транспортни услуги в съответствие с Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
S.C. de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
Субекти, които предоставят обществени транспортни услуги в съответствие с Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Metro do Porto, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de Dezembro 1998, изменен с Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de septembro 2001
ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d.
Normetro, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, изменен с Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de septembro 2001
Carriers operating, on the basis of a licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
Carriers operating regular domestic bus transport for the public on the territory of the Slovak Republic, or on part of the territory of a foreign state as well, or on a determined part of the territory of the Slovak Republic on the basis of a permission to operate the bus transport and on the basis of a transport licence for specific routes, which are granted pursuant to Act No. 168/1996 Coll. in wording of Acts No. 386/1996 Coll., No. 58/1997 Coll., No. 340/2000 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 506/2002 Coll., No. 534/2003 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Metro do Mondego, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Metro Transportes do Sul, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Местни органи и предприятия нa местни органи, които предоставят транспортни услуги в съответствие с Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
S.C. de Transport cu Metroul București — „Metrorex“ S.A.
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Дружества, които предоставят услуги по обществен градски автобусен транспорт в съответствие със Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
ALPETOUR, Špedicija in transport, d.d.
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him/her to provide a regular service within the meaning of that licence.
Превозвачи, извършващи дейност въз основа на лиценз, които предоставят обществен пътнически трамваен, тролейбусен, специален или въжен транспорт в съответствие с член 23 от Закон № 164/1996 Сб., изменен със Закони № 58/1997 Сб., № 260/2001 Сб., № 416/2001 Сб. и № 114/2004 Сб.
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Превозвачи, които извършват редовен обществен вътрешен автобусен транспорт на територията на Република Словакия или на част от територията на чужда държава, или на определена част от територията на Република Словакия въз основа на разрешение за извършване на автобусен транспорт и по силата на транспортен лиценз за определен маршрут, предоставяни в съответствие със Закон № 168/1996 Сб., изменен със Закони № 386/1996 Сб., № 58/1997 Сб., № 340/2000 Сб., № 416/2001 Сб., № 506/2002 Сб., № 534/2003 Сб. и № 114/2004 Сб.
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Субекти, които предоставят редовни автобусни транспортни услуги съгласно специален или изключителен лиценз в съответствие с laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/ lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) и общински транспортни органи и публични предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги с автобус, железопътен транспорт или подземен железопътен транспорт, или поддържат мрежа, необходима за предоставяне на такива транспортни услуги.
“Пристанище Варна” ЕАД
Субекти, които извършват градски железопътни или трамвайни услуги в съответствие с lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik и lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
“Порт Балчик” АД
Публичноправни или частноправни субекти, предоставящи тролейбусни или автобусни услуги в съответствие с lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik и yrkestrafiklagen (1998:490).
“БМ Порт” АД
Дъщерно дружество на Transport for London по смисъла на член 424, алинея 1 от Greater London Authority Act 1999
“Пристанище Бургас” ЕАД
Лице, което предоставя услуга в Лондон, както е определена в член 179, алинея 1 от Greater London Authority Act 1999 (автобусна услуга) по силата на споразумение, сключено с Transport for London съгласно член 156, алинея 2 от този акт или по силата на споразумение за транспортно дъщерно дружество, както е определено в член 169 от този акт.
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
Лице, което притежава лиценз за пътна услуга съгласно член 4, алинея 1 от Transport Act (Northern Ireland) 1967, по силата на който му е разрешено да предоставя редовна услуга по смисъла на този лиценз.
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
МОРСКИ ИЛИ ВЪТРЕШНИ ПРИСТАНИЩА ИЛИ ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
“Пристанище Видин” ЕООД
Субекти, които въз основа на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на пристанищата за обществен транспорт с национално значение или на части от тях, изброени в приложение 1 към член 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.):
“Драгажен флот — Истър” АД
„Пристанище Варна“ ЕАД
“Дунавски индустриален парк” АД
„Порт Балчик“ АД
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
„БМ Порт“ АД
“Фиш Порт” АД
„Пристанище Бургас“ ЕАД
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
„Пристанищен комплекс — Русе“ ЕАД
“Либърти металс груп” АД
„Пристанищен комплекс — Лом“ ЕАД
“Трансстрой — Бургас” АД
„Пристанище Видин“ ЕООД
“Одесос ПБМ” АД
„Драгажен флот — Истър“ АД
“Поддържане чистотата на морските води” АД
„Дунавски индустриален парк“ АД
“Поларис 8” ООД
Субекти, които въз основа на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на пристанищата за обществен транспорт с регионално значение или на части от тях, изброени в приложение 2 към член 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.):
“Лесил” АД
„Фиш Порт“ АД
“Ромпетрол — България” АД
Кораборемонтен завод „Порт — Бургас“ АД
“Булмаркет — ДМ” ООД
„Либърти металс груп“ АД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
„Трансстрой — Бургас“ АД
“Дунавски драгажен флот” — АД
„Одесос ПБМ“ АД
“Нарен” ООД
„Поддържане чистотата на морските води“ АД
“ТЕЦ Свилоза” АД
„Поларис 8“ ООД
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
„Лесил“ АД
“Нафтекс Петрол” ЕООД
„Ромпетрол — България“ АД
“Фериботен комплекс” АД
„Булмаркет — ДМ“ ООД
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
„Свободна зона — Русе“ ЕАД
“ОМВ България” ЕООД
„Дунавски драгажен флот“ — АД
“Свободна зона — Видин” ЕАД
„Нарен“ ООД
“Дунавски драгажен флот Видин”
„ТЕЦ Свилоза“ АД
“Дунав турс” АД
НЕК ЕАД — клон „АЕЦ — Белене“
“Меком” ООД
„Нафтекс Петрол“ ЕООД
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
„Фериботен комплекс“ АД
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
„Дунавски драгажен флот Дуним“ АД
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
„ОМВ България“ ЕООД
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
„Свободна зона — Видин“ ЕАД
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
„Дунавски драгажен флот Видин“
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
„Дунав турс“ АД
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
„Меком“ ООД
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
„Дубъл Ве Ко“ ЕООД
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Всички възлагащи субекти в секторите, които експлоатират определена географска област за целите на обезпечаване и управление на морски или вътрешни пристанища или други терминални съоръжения за нуждите на превозвачи по въздух, море или вътрешни водни пътища (уредени в член 4, алинея 1, буква i) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Сб., заедно с измененията).
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Пристанища по смисъла на § 1 от lov om havne, вж.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Закон № 326 от 28 май 1999 г.
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Морски пристанищa, които са притежавани изцяло или частично от териториални органи (Länder, Kreise, Gemeinden).
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Вътрешни пристанищa, предмет на разпоредбите нa Hafenordnung в съответствие с Wassergesetze нa Länder.
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Субекти, които извършват дейност в съответствие с § 10 (3) от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и § 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332):
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Пристанища, които извършват дейност в съответствие с Harbours Acts 1946 — 2000
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Пристанище Rosslare Harbour, което извършва дейност в съответствие с Fishguard and Rosslare Railwas and Harbours Acts 1899
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Β. Α.Ε.“), в съответствие със Закон № 2932/01
Port Authorities
„Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ε. Α.Ε.“), в съответствие със Закон № 2932/01
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
„Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.“), в съответствие със Закон № 2932/01
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
„Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Η. Α.Ε.“), в съответствие със Закон № 2932/01
Port autonome de Paris, set up pursuant to Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
„Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Κ. Α.Ε.“), в съответствие със Закон № 2932/01
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
„Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.“), в съответствие със Закон № 2932/01
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
„Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.“), в съответствие със Закон № 2932/01
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.“), в съответствие със Закон № 2932/01
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
„Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία“ („Ο.Λ.Ρ. Α.Ε“), в съответствие със Закон № 2932/01
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Пристанищни органи
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Други пристанища, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (пристанища на общини и префектури), уредени с Президентски указ № 649/1977, Закон № 2987/02, Президентски указ № 362/97 и Закон № 2738/99.
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Други пристанищни органи на „Comunidades Autónomas“ на Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco и Valencia
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Port autonome de Paris, създадено в съответствие с Loi no68-917 relative au port autonome de Paris от 24 октомври 1968 г.
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Port autonome de Strasbourg, създадено в съответствие с соnvention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port от 20 май 1923 г., одобрена със закон от 26 април 1924 г.
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Автономни пристанищa, които извършват дейност в съответствие с членове L. 111-1 и следващи от Сode des ports maritimes, и които имат правосубектност:
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Държавни пристанища, които нямат правосубектност и са собственост на държавата (décret no2006-330 от 20 март 2006 г. fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), чието управление е възложено на местните търговски и промишлени камари (chambres de commerce et d'industrie):
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Пристанища, които нямат правосубектност, чиято собственост е прехвърлена на регионалните или местните власти и чието управление е възложено на местните търговски и промишлени камари (chambres de commerce et d'industrie) (член 30 от Loi no2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales от 13 август 2004 г., изменен с Loi no2006-1771 oт 30 декември 2006 г.):
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))
Voies navigables de France, публичен орган съгласно член 124 от Loi no90-1168 от 29 декември 1990 г., заедно с измененията.
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996))
Възлагащи субекти, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11), които са публични предприятия или възлагащи органи и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до морски пристанища, речни пристанища и други транспортни терминали на операторите в морския или речния транспорт; като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за морското дело и морските пристанища (Държавен вестник № 158/03, 100/04, 141/06 и 38/09);
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania.
Държавни пристанищa (Porti statali) и други пристанищa, управлявани от Capitaneria di Porto в съответствие с Codice della navigazione, Regio Decreto N 327 от 30 март 1942 г.
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended
Автономни пристанищa (enti portuali), създадени от специални закони в съответствие с член 19 от Codice della navigazione, Regio Decreto N 327 от 30 март 1942 г.
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, създаден съгласно περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Органи, които управляват пристанища в съответствие със закон „Likums par ostām“:
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Liepājas speciālās ekonomiskās zona pārvalde
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Други институции, които извършват покупки съгласно закон „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“ и които управляват пристанища в съответствие със закон „Likums par ostām“.
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
Държавно предприятие Klaipėda State Sea Port Administration, действащо в съответствие със Закон за администрацията на държавно морско пристанище „Клайпеда“ на Република Литва (Държавен вестник, № 53-1245, 1996 г.)
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
Държавно предприятие „Vidaus vandens kelių direkcija“, действащо в съответствие с Кодекса за вътрешния воден транспорт на Република Литва (Държавен вестник № 105-2393, 1996 г.)
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
Други субекти, които отговарят на изискванията на член 70, алинеи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Държавен вестник № 84-2000, 1996 г.; № 4-102, 2006 г.) и извършват дейност в областта на морските или вътрешните пристанищни или други терминални съоръжения в съответствие с Кодекса за вътрешния воден транспорт на Република Литва.
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
Port de Mertert, създадено и извършващо дейност съгласно loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle от 22 юли 1963 г., заедно с измененията
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998