natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напредък по отношение на гарантирането на равенството между половете на пазара на труда, с особен акцент върху заетостта при жените.
Implement the legislation on combating child labour.
Прилагане на законодателство за борба с детския труд.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Диалогът и сътрудничеството в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) имат за цел постепенно сближаване, включително по отношение на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
По-специално те ще бъдат насочени към предотвратяването на конфликти и въпросите, свързани с управлението на кризи, регионалната стабилност, разоръжаването, неразпространението на оръжия, контрола над въоръженията и контрола върху износа на оръжия.
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Сътрудничеството в тази област ще се основава на общи ценности и взаимни интереси и ще цели по-голямо сближаване на политиките и повишаване на тяхната ефективност чрез използване на двустранните, международните и регионалните форуми.
It will include work to:
То ще включва дейности за:
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
Подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация.
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Продължаване на насърчаването на мирното разрешаване на конфликти и международната стабилност и сигурност въз основа на ефективно многостранно сътрудничество.
Develop cooperation on EU sanctions;
Развиване на сътрудничеството във връзка със санкциите на ЕС.
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
Насърчаване на зачитането на принципите на суверенитет и териториална цялост, неприкосновеност на границите и независимост, залегнали в Устава на ООН и в Заключителния акт на ОССЕ от Хелзинки.
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
Засилване на практическото сътрудничество за предотвратяването на конфликти и управлението на кризи чрез улесняване на участието на Република Молдова в ръководени от ЕС граждански и военни операции за управление на кризи, както и провеждане на дейности по консултиране и обучение в сферата на ОПСО (въз основа на рамковото споразумение за участие, което е в сила от 1 юли 2013 г., и многостранната рамка на Групата относно ОПСО в рамките на Източното партньорство).
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
Тероризъм, неразпространение на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и незаконен износ на оръжия
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
Обмен на информация за терористични организации, групировки, техните дейности и мрежи за подкрепа в съответствие с международното право и законодателството на страните, включително чрез споразумението за оперативно и стратегическо сътрудничество между Република Молдова и Европол, както и чрез споразумението за сътрудничество между Република Молдова и Евроюст.
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
Гарантиране, че законодателството в областта на борбата срещу тероризма се основава на правата на човека и се подлага на преглед от Венецианската комисия.
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
Сътрудничество по отношение на митническия контрол, основан на риска, с цел гарантиране на безопасността и сигурността на внасяни, изнасяни и транзитно преминаващи стоки.
Cooperate in the prevention of terrorism;
Сътрудничество за предотвратяване на тероризма.
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
Приемане на всеобхватна стратегия за неразпространение на оръжия за масово унищожение и на химично, биологично, радиологично и ядрено оръжие и на свързания с него национален план за действие.
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
Сътрудничество с оглед засилване на международния консенсус по отношение на основаната на правата на човека борба с тероризма, включително по отношение на правното определение за понятието „терористичен акт“.
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
По-нататъшно подобряване на националната законодателна и регулаторна рамка в областта на борбата срещу тероризма, по-специално при пълно спазване на принципите на правовата държава, международното право в областта на правата на човека, бежанското и хуманитарното право и на съответните конвенции на ООН и Съвета на Европа, като например Конвенцията на Съвета на Европа от 2005 г. за предотвратяване на тероризма (CETS 196) и допълнителния протокол към нея, както и Конвенцията на Съвета на Европа относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление и относно финансирането на тероризма (CETS 198).
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
Поставяне на по-силен акцент върху разбирането и справянето с движещите сили на радикализацията и факторите, които водят до насилнически екстремизъм.
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
Проучване на възможностите за сътрудничество, включително изграждането на капацитет в областта на сигурността на въздухоплаването (включително на летищата) и защитата на лесни мишени.
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
Разработване на начини за съвместна работа в борбата с трафика на оръжия и унищожаването на запаси.
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
Разработване на начини за съвместна работа и обмен на информация за откриване и проследяване на незаконни оръжия.
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
Сътрудничество и принос за противодействане на разпространението на оръжия за масово унищожение и на свързаните с тях материали, както и на средствата за тяхната доставка, чрез цялостно спазване и прилагане на национално равнище на действащите задължения на страните по силата на международните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение на оръжия и други приложими международни задължения.
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
Създаване на ефективна система за национален контрол на износа и транзита на стоки, свързани с оръжия за масово унищожение, включително контрол на крайното потребление на технологии с възможна двойна употреба, които може да се използват за оръжия за масово унищожение, в това число ефективни санкции за нарушаване на контрола на износа.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Справяне с незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения, включително боеприпасите за тях, съгласно действащите международни споразумения и резолюции на Съвета за сигурност на ООН, както и на ангажиментите в рамките на други международни инструменти, приложими в тази област.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
Продължаване на сътрудничеството в областта на контрола на износа на конвенционални оръжия с оглед на общата позиция на ЕС относно контрола върху износа на военни технологии и оборудване.
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
Поддържане на функционалността на всички съществуващи платформи за диалог и формати за водене на преговори, насочени към идентифицирането на възможни решения на проблемите, пред които са изправени хората на двата бряга на река Днестър, и цялостно и мирно уреждане на конфликта в Приднестровието, основано на запазването на суверенитета и териториалната цялост на Република Молдова в границите, признати на международно ниво, със специален правен статут за Приднестровския регион.
Develop a vision on the Transnistrian conflict settlement as a basis for the engagement with the Transnistrian side;
Разработване на концепция относно уреждането на конфликта в Приднестровието като основа за ангажиране с Приднестровието.
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;
Поддържане на ефективно сътрудничество между ЕС и Република Молдова с цел разрешаване на конфликта в Приднестровието и насърчаване на мерки за изграждане на доверие в рамките на договорените формати, включително провеждане на консултации относно договореностите за периода след постигането на споразумение.
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
Засилване на диалога с цел разясняване на ползите от Споразумението за асоцииране и гарантиране на неговата приложимост на цялата територия на Република Молдова, като в същото време се вземат мерки за узаконяване на дейността на икономическите оператори от левия бряг на река Днестър.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
Продължаване на конструктивния диалог с всички съответни партньори относно положението по централната отсечка (Приднестровието) от границата между Република Молдова и Украйна.
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
Разработване на платформи за диалог между представителите на гражданското общество и медиите от левия и десния бряг на река Днестър.
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
Прилагане на Римския статут на Международния наказателен съд и свързаните с него инструменти при полагане на необходимите усилия за запазване на неговия интегритет.
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
Очаква се Република Молдова непрекъснато да изпълнява изискванията, определени в рамките на четирите тематични категории от Плана за действие за либерализиране на визовия режим от 16 декември 2010 г.
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Ефективното и устойчиво прилагане на всички целеви показатели, посочени в плана за действие, в т.ч. тези в категория 3 (обществен ред и сигурност), е от съществено значение за поддържане на безвизов режим с ЕС.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
В съответствие с преразгледания механизъм за суспендиране на отмяната на визовия режим [1], безвизовият режим на пътуване може да бъде суспендиран в случаи, в които един или повече от целевите показатели не са изпълнени.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
В случай на обосновани опасения относно изпълнението на конкретните целеви показатели от плана за действие, Република Молдова ще предостави информация на Европейския съюз, при поискване от негова страна.Освен това страните надлежно отбелязват препоръките, получени в резултат на мисиите за партньорски проверки, организирани през 2015 г. и 2016 г., насочени към оценка на съдебната система и секторите за борба с корупцията и с изпирането на пари в Република Молдова.
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
Във връзка с това Република Молдова се ангажира да следва тези препоръки наред с другите препоръки на ЕС, както и други препоръки на международни организации, с оглед на разработването на документа за политиката за периода след 2016 г. в областта на борбата с корупцията, както и на документите за политиката за периода след 2017 г. в областта на правосъдието и борбата с изпирането на пари.
The parties will furthermore work together in the following areas:
Освен това страните ще работят съвместно в следните области:
Continue harmonisation of the national legal framework in the field of personal data protection to the EU law with a particular focus on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3];Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Продължаване на хармонизирането на националната правна уредба в областта на защитата на личните данни със законодателството на ЕС, като се обърне особено внимание на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета [2] и Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета [3].По-нататъшно прилагане на правната уредба за защита на личните данни във всички сектори, за да се гарантира висока степен на защита на личните данни в съответствие с европейските инструменти и стандарти.
Continue to strengthen the capacity building of the National Centre for Personal Data Protection.
По-нататъшно укрепване на изграждането на капацитет на Националния център за защита на личните данни.
Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence;
Определяне и ясно разграничаване на компетентностите и правомощията на полицията, които трябва да се прилагат за целите на събирането на разузнавателни данни и събирането и използването на (съдебномедицински) доказателства.
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;
Създаване и ефективно подобряване на системата за финансови разследвания с акцент върху издирването, изземването и конфискацията на активи, получени в резултат на организирана престъпност.
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
Ежегодно публикуване на доклад за дейността на специализираната прокуратура за борба с организираната престъпност.
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
По-нататъшно прилагане и укрепване на цялата територия на страната на концепцията за полицейски действия, основани на разузнавателна информация, която изисква добре развита система за анализ и управление на риска и на заплахите (методологията на Европол, приложена в контекста на неговата оценка на заплахата от тежката и организираната престъпност (SOCTA).
Clearly describe the tools (including Special Investigation Means when they are to be used) and the conditions under which they can be used in an investigation.
Ясно описване на инструментите (включително специални разузнавателни средства, когато такива ще се използват) и на условията, при които те могат да бъдат използвани в хода на разследването.
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.
Завършване на процеса на установяване на отговорна, надеждна и ефективна организация на полицията, интегрирана в Министерството на вътрешните работи.
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
Политическото ръководство от страна на министерството ще бъде ограничено до определяне на стратегическите приоритети и общата политика на полицейските сили.
No injunction right (neither positive nor negative) will exist as regards the police forces' operational activities;
Няма да се предоставя право на разпореждане (нито в положителна, нито в отрицателна насока) по отношение на оперативните дейности на полицейските сили.
Implement community policing and ensure that citizens can easily approach police with information;
Прилагане на полицейско сътрудничество с хората по места и гарантиране на лесен достъп до полицията за гражданите, разполагащи с информация.
Reinforce the accountability and ensure there is no undue influence on the police.
Засилване на отчетността и гарантиране отсъствието на неправомерно влияние върху полицията.
Implement the Public Order and Security Strategy, including as public order and crowd management are concerned.
Прилагане на стратегията за обществен ред и сигурност, в т.ч. що се отнася до обществения ред и управлението на неорганизирани групи хора.
Continue the implementation of the Police Development Strategy 2016-2020, with a particular focus on modernising the police forces' (a) Human Resource Management, (b) management techniques and (c) operational capabilities (respect for fundamental human rights in dealing with police detainees; developing effective relationships with the general public; updating its ICT environment; enhancing crime scene investigation capacities and further develop its anti-corruption strategy);
По-нататъшно прилагане на Стратегията за развитие на полицията за периода 2016—2020 г., като се постави акцент върху модернизирането на а) управлението на човешките ресурси, б) техническото управление и в) оперативния капацитет на полицейските сили (зачитане на основните права на човека в отношенията със задържани от полицията лица; разработване на ефективни отношения с широката общественост; актуализиране на средата на информационните и комуникационни технологии (ИКТ); подобряване на капацитета за разследване на местопрестъплението и по-нататъшно развитие на националната стратегия за борба с корупцията).
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
Приемане на стратегия за развитие на карабинерите и постигане на напредък в изпълнението на стратегията.
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
Установяване на ефективна система за защита на свидетелите (специализирано звено) и предлагане на необходимите гаранции на свидетелите за защита от сплашване и физически заплахи.
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
Насърчаване на култура на съблюдаване на етичните норми и ценности в Министерството на вътрешните работи и полицията.
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
Разработване на правила и норми на поведение, с цел ефикасно предотвратяване и санкциониране на нарушенията, допуснати от полицията.
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
Създаване на инструменти за оценка на ефикасността и ефективността на полицейските дейности.
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
Създаване на съвместен център за обучение в областта на правоприлагането (JLETC) с цел да се гарантира адекватно основно обучение и специализирано обучение във връзка с услугите, включително високоспециализирано обучение, ако това е необходимо.
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
Въз основа на работната договореност между Република Молдова и Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (CEPOL) от 2012 г.
Improve the conditions of custody within the Police;
JLETC ще развие тесни оперативни отношения със CEPOL.
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
Подобряване на условията при изпълнение на мярката за неотклонение задържане под стража.
Increase the Police's rapid reaction response capacity.