natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените в членове 4 и 6 от настоящото споразумение задължения започват да се прилагат едва три години след датата, посочена в параграф 2 от настоящия член.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
По време на този тригодишен период те се прилагат само за лица без гражданство и граждани на трети държави, с които Турция е сключила двустранни договори или споразумения за обратно приемане.
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
По време на този тригодишен период съществуващите двустранни споразумения за обратно приемане на лица между отделните държави членки и Турция продължават да се прилагат в съответните им части.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Всяка от договарящите страни може да денонсира настоящото споразумение, като уведоми официално другата договаряща страна.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след датата на уведомяването.
Article 25
Приложения
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Приложения 1—6 са неразделна част от настоящото споразумение.
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
Съставено в Анкара. на шестнадесетия ден от месец декември две хиляди и десета година в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и турски език, като всеки текст е еднакво автентичен.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
В съответствие с формуляра, даден в препоръката на Съвета на Европейския съюз от 30 ноември 1994 г.
Ibid.
Пак там.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
98.
18.
ОВ L 31, 6.2.2003 г., стр.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
18.
13
ОВ L 326, 13.12.2005 г., стр.
ANNEX 1
13.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
Общ списък на документите, чието представяне се счита за доказателство за гражданство
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
(член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 9, параграф 1)
passports of any kind,
Ако замолената държава е една от държавите членки или Турция:
laissez-passer issued by the Requested State,
паспорти от всякакъв вид,
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
пасавани, издадени от замолената държава,
military service books and military identity cards,
карти за самоличност от всякакъв вид (включително карти за определен период от време и временни карти),
seaman's registration books and skippers' service cards,
военни книжки и военни карти за самоличност,
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
моряшки регистрационни книжки и служебни капитански карти,
Where the Requested State is Turkey:
удостоверения за гражданство и други официални документи, в които гражданството е споменато или ясно посочено.
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
Ако замолената държава е Турция:
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
потвърждение на самоличността в резултат на извършено търсене във Визовата информационна система,в случай на държави членки, които не използват Визовата информационна система, положително идентифициране чрез проверка на архивираните молби за получаване на виза във въпросните държави членки.
ANNEX 2
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС), ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
Общ списък на документите, чието представяне се счита за доказателство prima facie за гражданство
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
(член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 9, параграф 2)
driving licenses or photocopies thereof,
фотокопия на който и да е документ от изброените в приложение 1 към настоящото споразумение,
birth certificates or photocopies thereof,
шофьорски книжки или фотокопия от тях,
company identity cards or photocopies thereof,
актове за раждане или фотокопия от тях,
written account of statements by witnesses,
служебни карти или фотокопия от тях,
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
писмени декларации от свидетели,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
писмена декларация от съответното лице с посочване на езика, на който това лице говори, включително удостоверен с резултат от официален тест,
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
всеки друг документ, позволяващ да се установи гражданството на съответното лице, включително документи със снимки, издадени от органите в замяна на паспорта,
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
документите, изброени в приложение 1, чийто срок на валидност е изтекъл,
ANNEX 3
точна информация, предоставена от официалните органи и потвърдена от другата страна.
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
Общ списък на документите, считани за доказателство за съблюдаването на условията за обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
(член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 10, параграф 1)
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
виза и/или разрешително за пребиваване, издадено от замолената държава,
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
печати за влизане/напускане или подобна анотация в пътническия документ, включително в подправен пътнически документ, на съответното лице или друго доказателство за влизане/напускане (например фотографско доказателство),
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
всякакъв вид документи, удостоверения и касови бележки (напр. сметка от хотел, талони за посещение при лекари/зъболекари, входни карти за обществени/частни институции, договори за наем на кола, бележки за плащане с кредитни карти и др.), които ясно показват, че въпросното лице е престояло на територията на замолената държава,
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
поименни билети и/или списъци на пътниците, пътуващи със самолет, влак, автобус или кораб, които доказват присъствието и маршрута на съответното лице на територията на замолената държава,
official written account of statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
информация, която показва, че въпросното лице е ползвало куриерски услуги или пътническа агенция,
official written account of a statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
официални писмени декларации, по-специално на служители от граничните пунктове и други свидетели, които са в състояние да удостоверят, че въпросното лице е преминало границата,
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
официални писмени декларации на въпросното лице, направени в съдебно или административно производство.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
(член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 10, параграф 2)
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
описание, издадено от съответните власти на молещата държава, на мястото и обстоятелствата, при които е задържано съответното лице, след като е влязло на територията на тази държава,
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
информация във връзка със самоличността и/или престоя на лицето, която е била предоставена от международна организация (например ВКБООН),
written account of statement by the person concerned.
съобщаване/потвърждаване на информация от членове на семейството, лица, пътували заедно с него и т.н.,
ANNEX 5
писмена декларация на въпросното лице.
[Emblem of the Republic of Turkey]
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
(Place and date)
[Герб на Република Турция]
(Designation of requesting authority)
(Място и дата)
Reference:
(наименование на молещия орган)
(Designation of requested authority)
Относно:
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
(наименование на замоления орган)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
УСКОРЕНА ПРОЦЕДУРА (член 7, параграф 4)
READMISSION APPLICATION
ИСКАНЕ ЗА СЪБЕСЕДВАНЕ (член 9, параграф 3)
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
МОЛБА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
the European Union and the Republic of Turkey
съответствие с член 8 от Споразумението от между
on the readmission of persons residing without authorisation
Европейския съюз и Република Турция
Photograph
относно обратното приемане на незаконно пребиваващи лица
A. PERSONAL DETAILS
Снимка
Full name (underline surname):
A. ЛИЧНИ ДАННИ
Maiden name:
Пълно име (подчертайте фамилията):
Date and place of birth:
Име, използвано преди брака:
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Дата и място на раждане:
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Пол и физическо описание (височина, цвят на очите, отличителни белези и др.):
Nationality and language:
Известен/на също като (предишни имена, други използвани имена или имена, с които лицето е известно, или псевдоними):
Civil status:
Гражданство и език:
married
Гражданско състояние:
single
женен/омъжена
divorced
неженен/неомъжена
widowed
разведен/разведена
If married: name of spouse
вдовец/вдовица
Names and age of children (if any)
Ако е семеен/йна: име на съпруга(та)
Last address in the requested State:
Имена и възраст на децата (ако има такива)
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Последен адрес в замолената държава:
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Б.
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
ЛИЧНИ ДАННИ НА СЪПРУГА/СЪПРУГАТА (АКО СЕ ПРИЛАГА)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Пол и физическо описание (височина, цвят на очите, отличителни белези и др.):
State of health
В.
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
ЛИЧНИ ДАННИ НА ДЕЦАТА (АКО СЕ ПРИЛАГА)
Indication of particularly dangerous person
Г.
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
СПЕЦИАЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ТРАНСФЕРИРАНОТО ЛИЦЕ
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
Здравословно състояние
(Passport No.)
(напр. евентуално упоменаване на нуждата от специални медицински грижи; латинското наименование на заразна болест):
(date and place of issue)
Посочване на особено опасно лице
(issuing authority)
(напр. заподозряно в извършване на тежко престъпление; агресивно поведение):
(expiry date)
Д.
(Identity card No.)
ПРИЛОЖЕНИ ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИ СРЕДСТВА
(Driving licence No.)
(Паспорт №)
(Other official document No.)
(дата и място на издаване)
F. OBSERVATIONS
(издаден от)
(Signature) (Seal/stamp)
(срок на валидност)
ANNEX 6
(Карта за самоличност №)
TRANSIT APPLICATION
(Шофьорска книжка №)
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
(Друг официален документ №)
Type and number of travel document:
Е.
B. TRANSIT OPERATION
ЗАБЕЛЕЖКИ
Type of transit
(Подпис) (Печат)
by air
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
by land
МОЛБА ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
by sea
в съответствие с член 15 от Споразумението от между
State of final destination
Вид и номер на пътническия документ:
Possible other States of transit
Б.
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
ОПЕРАЦИЯ ПО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Вид транзитно преминаване
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
по въздух
C. OBSERVATIONS
по суша
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
по море
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Държава, която е крайна дестинация
Joint Declaration on Article 7(1)
Евентуални други държави на транзитно преминаване
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Предложен граничен контролно-пропускателен пункт, дата, час на трансфера и евентуален ескорт
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Гарантиран прием във всяка друга държава на транзитно преминаване, както и в държавата, която е крайна дестинация (член 14, параграф 2)
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Познаване на причини за отказ на транзитното преминаване (член 14, параграф 3)
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
В.
Joint Declaration on technical assistance
ЗАБЕЛЕЖКИ
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Съвместна декларация относно сътрудничеството в областта на визовата политика
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Договарящите се страни засилват сътрудничеството си в областта на визовата политика и свързаните с нея области, с оглед на по-нататъшното насърчаване на контактите между народите, като се започне с гарантирането на ефикасното прилагане на решението на Съда на Европейския съюз, постановено на 19 февруари 2009 г. по дело C-228/06, Mehmet Soysal и Ibrahim Savatli срещу Германия, както и на други съответни решения относно правата на доставчиците на услуги в Турция, въз основа на допълнителния протокол от 23 ноември 1970 г., приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
Съвместна декларация във връзка с член 7, параграф 1
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Страните се договарят, че с цел да положат „всички усилия, за да върнат лицата по членове 4 и 6 директно в държавата на произход“, молещата държава, при подаване на молба за обратно приемане до замолената държава, следва едновременно да подаде молба за обратно приемане и до държавата на произход.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
Замолената държава отговаря в рамките на срока, посочен в член 11, параграф 2.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
Молещата държава уведомява замолената държава, ако междувременно е получен положителен отговор на молбата за обратно приемане от държавата на произход.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
В случаите, когато държавата на произход на въпросното лице не може да бъде определена и поради това молба за обратно приемане не може да бъде подадена до държавата на произход, причините за това трябва да бъдат посочени в молбата за обратно приемане, която ще бъде подадена до замолената държава.
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Съвместна декларация за техническо сътрудничество
Joint Declaration concerning Denmark
Турция и Съюзът се договарят да си сътрудничат по-интензивно, за да отговорят на общите предизвикателства, свързани с управлението на миграционните потоци и по-специално с въпросите на незаконна миграция.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
По този начин Турция и Съюзът ще изразят своята ангажираност по отношение на разпределянето на тежестта, солидарността, общата отговорност и общото разбирателство на международно равнище.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Това сътрудничество ще отчита географските дадености и ще се гради на усилията на Турция като преговаряща държава, кандидатстваща за членство.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
То ще вземе предвид също така Решение 2008/157/ЕО на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно принципите, приоритетите и условията на Партньорството за присъединяване с Република Турция и националната програма за 2008 г. на Турция за приемане на достиженията на правото на ЕС, в която Турция приема и има готовност да прилага в неговата цялост правото на ЕС в тази област при присъединяването си към Съюза.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
В този контекст Съюзът поема ангажимент да предостави допълнителни финансови ресурси, за да помогне на Турция при прилагането на настоящото споразумение.
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Iceland and Norway in the same terms as this Agreement.
По този начин ще се обърне внимание по-специално на институционалното изграждане и изграждането на капацитет, за да се увеличи капацитета на Турция за предотвратяване на влизането, пребиваването и напускането на територията ѝ от страна на незаконни мигранти, както и капацитета ѝ за прием на задържаните незаконни мигранти.
Joint Declaration concerning Switzerland
Това би могло да бъде постигнато, наред с другото, посредством закупуване на оборудване за наблюдение на границите, създаване на приемни центрове и гранични полицейски структури и подкрепа на образователни инициативи, при пълно спазване на действащите понастоящем правила, регламентиращи външната помощ, предоставяна от ЕС
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Известен/на също като (предишни имена, други използвани имена или имена, с които лицето е известно, или псевдоними):
Civil status: married single divorced widowed
Гражданство и език:
If married: name of spouse
Гражданско състояние: женен/омъжена неженен/неомъжена разведен/разведена вдовец/вдовица
Names and age of children (if any)
Вид транзитно преминаване
yes no
по въздух
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
по суша
C. OBSERVATIONS
по море
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Държава, която е крайна дестинация
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Евентуални други държави на транзитно преминаване
Joint Declaration on Article 7(1)
Предложен граничен контролно-пропускателен пункт, дата, час на трансфера и евентуален ескорт
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.