natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяна от глави 2 — 4 или от позиция 11.08 към който и да било друг продукт от позиция 35.04, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от глави 2 — 4 или от позиция 11.08 не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change to any other product of heading 35.04 from any other heading, except from non-originating material of Chapter 2 through 4 or heading 11.08; or
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 11.08; или
A change to any other product of heading 35.04 from Chapter 2 through 4 or heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 or heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от позиция 11.08, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 11.08 не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 11.08; or
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Глава 36
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Барути и експлозиви; пиротехнически артикули; кибрити; пирофорни сплави; възпламенителни материали
Chapter 36
Глава 37
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Фотографски или кинематографски продукти
Chapter 37
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 37.01.
Photographic or cinematographic goods
3707.10 — 3707.90
A change from any other heading, except from heading 37.01.
Глава 38
3707.10-3707.90
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Chapter 38
Промяна от която и да било друга подпозиция или от сурово терпентиново масло (есенция), получено при производството на целулоза по сулфатен метод, към пречистено терпентиново масло, получено при производството на целулоза по сулфатен метод, в резултат от пречистване чрез дестилация; или
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна от която и да било друга подпозиция към който и да било друг продукт от подпозиция 3805.10.
A change to purified sulphate turpentine from any other subheading, or from raw spirits of sulphate turpentine as a result of purification by distillation; or
3806.10 — 3806.90
A change to any other product of subheading 3805.10 from any other subheading.
3808.50 — 3808.99
3806.10-3806.90
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиции 10.06 или 11.01 — 11.08; или
3808.50-3808.99
Промяна от позиции 10.06 или 11.01 — 11.08, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че теглото на използваните в производството материали без произход от позиции 10.06 или 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
A change from any other heading, except from heading 10.06 or 11.01 through 11.08; or
3809.91 — 3809.93
A change from heading 10.06 or 11.01 through 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided the weight of non-originating materials of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
3811.11 — 3811.90
3809.91-3809.93
3815.11 — 3815.90
3811.11-3811.90
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 2905.31 или 2905.49; или
3815.11-3815.90
Промяна от подпозиция 2905.31 или 2905.49, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 2905.31 или 2905.49 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or
3823.11 — 3823.70
A change from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 2905.31 or 2905.49 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
3824.10 — 3824.50
3823.11-3823.70
Промяна от която и да било друга подпозиция, с изключение на промяна от позиции 11.01 — 11.08, 17.01, 17.02 или от подпозиция 2905.44; или
3824.10-3824.50
Промяна от позиции 11.01 — 11.08, 17.01, 17.02 или от подпозиция 2905.44, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че теглото на материалите без произход от позиции 11.01 — 11.08, 17.01, 17.02 или от подпозиция 2905.44 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
A change from any other subheading, except from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44; or
3824.71 — 3824.83
A change from heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the weight of non-originating material of heading 11.01 through 11.08, 17.01, 17.02 or subheading 2905.44 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Промяна от която и да било друга позиция към биодизел, при условие че биодизелът е трансестерифициран на територията на една от страните;
3824.71-3824.83
Промяна от която и да било друга позиция към продукти, съдържащи етанол, с изключение на етанол от позиция 22.07 или от подпозиция 2208.90; или
A change to biodiesel from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party;
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 3824.90.
A change to products containing ethanol from any other heading, except from ethanol of heading 22.07 or subheading 2208.90; or
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че биодизелът е трансестерифициран на територията на една от страните.
A change to any other product of subheading 3824.90 from any other heading.
Раздел VII
A change from any other heading, provided that the biodiesel is transesterified in the territory of a Party.
Пластмаси и пластмасови изделия; каучук и каучукови изделия
Section VII
Глава 39
Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof
Пластмаси и пластмасови изделия
Chapter 39
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; или
Plastics and articles thereof
Промяна в рамките на която и да било от тези позиции, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на материала без произход, класиран в същата позиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта.
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Глава 40
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Каучук и каучукови изделия
Chapter 40
4012.11 — 4012.19
Rubber and articles thereof
4012.20 — 4012.90
4012.11-4012.19
Раздел VIII
4012.20-4012.90
Кожи, кожухарски кожи и изделия от тези материали; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Section VIII
Глава 41
Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut)
Кожи (различни от кожухарските)
Chapter 41
4104.11 — 4104.19
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
4104.41 — 4104.49
4104.11-4104.19
Промяна в рамките на тази подпозиция или от която и да било друга подпозиция.
4104.41-4104.49
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 или 4106.92; или
A change from within this subheading or any other subheading.
Промяна от подпозиция 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 или 4106.92, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че материалите от подпозиция 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 или 4106.92 са претърпели операция по повторно дъбене (додъбване) на територията на една от страните.
A change from any other heading, except from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92; or
Глава 42
A change from subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided that materials of subheading 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 or 4106.92 undergo a retanning operation in the territory of a Party.
Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Chapter 42
Глава 43
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
Chapter 43
4302.11 — 4302.30
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Раздел IX
4302.11-4302.30
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища; корк и коркови изделия; тръстикови или кошничарски изделия
Section IX
Глава 44
Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork
Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
Chapter 44
Глава 45
Wood and articles of wood; wood charcoal
Глава 46
Chapter 45
Тръстикови или кошничарски изделия
Chapter 46
Раздел X
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци); хартия, картон и изделия от тях
Section X
Глава 47
Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; хартия или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци)
Chapter 47
Глава 48
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
Chapter 48
4810.13 — 4811.90
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Глава 49
4810.13-4811.90
Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
Chapter 49
Раздел XI
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Текстилни материали и изделия от тях
Section XI
Глава 50
Textiles and Textile Articles
Естествена коприна
Chapter 50
Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане или пресукване.
Silk
Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна, екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки или пресукване, придружено във всеки от случаите от тъкане;
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres, accompanied by spinning or twisting.
Тъкане, придружено от боядисване;
Spinning of natural or man-made staple fibres, extrusion of man-made filament yarn or twisting, in each case accompanied by weaving;
Боядисване на прежди, придружено от тъкане; или
Weaving accompanied by dyeing;
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Yarn dyeing accompanied by weaving; or
Глава 51
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Вълна, фини и груби животински косми; прежди и тъкани от конски косми
Chapter 51
Изпридане на естествени влакна или екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане;
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning.
Глава 52
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving;
Памук
Chapter 52
Тъкане, придружено от боядисване или от промазване;
Cotton
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Weaving, accompanied by dyeing or coating;
Глава 53
Printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Други растителни текстилни влакна; хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда
Chapter 53
Глава 54
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Синтетични или изкуствени нишки
Chapter 54
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено, ако е необходимо, от изпридане, или изпридане на естествени влакна.
Man-made filaments
Пресукване или текстуриране, придружено от тъкане, при условие че стойността на използваните непресукани или нетекстурирани прежди не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; или
Extrusion of man-made fibres accompanied, if necessary, by spinning or spinning of natural fibres.
Глава 55
Twisting or texturing, accompanied by weaving, provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Щапелни синтетични или изкуствени влакна
Chapter 55
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна.
Man-made staple fibres
Глава 56
Extrusion of man-made fibres.
Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството
Chapter 56
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани, обаче полипропиленови нишки от позиция 54.02, полипропиленови влакна от позиция 55.03 или 55.06 или кабели от полипропиленови нишки от позиция 55.01, чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; или
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Единствено образуване на тъкани в случай на филц, изработен от естествени влакна.
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
5602.21 — 5602.90
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres.
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани; или
5602.21-5602.90
Единствено образуване на тъкани в случай на друг филц, изработен от естествени влакна.
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation; or
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна или използване на естествени влакна, придружено от техники за обработка без тъкане, включително пробиване с игли.
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres.
Нишки от каучук (покрити с текстил)
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, accompanied by nonwoven techniques including needle punching.
Производство от нишки или въжета от каучук, непокрити с текстил.
Rubber thread (textile covered)
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от прежда от позиции 50.04 — 50.06, 51.06 — 51.10, 52.04 — 52.07, 53.06 — 53.08, 54.01 — 54.06 или 55.09 — 55.11;
Production from rubber thread or cord, not textile covered.
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна.
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 53.06 through 53.08, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна;
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres.
Изпридане, придружено от флокиране; или
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning, or spinning of natural or man-made staple fibres;
Флокиране, придружено от боядисване.
Spinning accompanied by flocking; or
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от изпридане, или изпридане на естествени влакна; или
Flocking accompanied by dyeing.
Флокиране, придружено от боядисване или от печатане.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres; or
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от прежда от позиции 50.04 — 50.06, 51.06 — 51.10, 52.04 — 52.07, 54.01 — 54.06 или 55.09 — 55.11;
Flocking, accompanied by dyeing or printing.
Глава 57
A change from any other heading, except from yarn of heading 50.04 through 50.06, 51.06 through 51.10, 52.04 through 52.07, 54.01 through 54.06 or 55.09 through 55.11;
Бележка: Тъканите от юта могат да бъдат използвани като основа за продуктите от настоящата глава.
Carpets and other textile floor coverings
Производство от прежди от кокосови влакна, сизал или юта;
Note: For products of this Chapter jute fabric may be used as a backing.
Флокиране, придружено от боядисване или от печатане;
Production from coir yarn, sisal yarn or jute yarn;
Тъфтинг, придружен от боядисване или от печатане; или
Flocking, accompanied by dyeing or printing;
Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от техники за обработка без тъкане, включително пробиване с игли, обаче полипропиленови нишки от позиция 54.02, полипропиленови влакна от позиция 55.03 или 55.06 или кабели от полипропиленови нишки от позиция 55.01, чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка или влакно е по-малка от 9 dtex, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Tufting, accompanied by dyeing or printing; or
Глава 58
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching, however polypropylene filament of heading 54.02, polypropylene fibres of heading 55.03 or 55.06, or polypropylene filament tow of heading 55.01, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Специални тъкани; тъфтинг изделия; дантели; гоблени; пасмантерия; бродерии
Chapter 58
Бележка: Що се отнася до продуктите от позиция 58.11, материалите, използвани за производството на вати, трябва да бъдат екструдирани на територията на едната или и на двете страни.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Тъкане, придружено от боядисване, от флокиране или от промазване;
Note: For products of heading 58.11, the materials used to produce wadding must be extruded in the territory of one or both of the Parties.
Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане или от образуване на тъкани;
Weaving, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Тъкане или образуване на тъкани, придружено от боядисване, от флокиране или от промазване;
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving or fabric formation;
Боядисване на прежди, придружено от тъкане или от образуване на тъкани; или
Weaving or fabric formation, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Yarn dyeing, accompanied by weaving or fabric formation; or
Изпридане на естествени или щапелни синтетични или изкуствени влакна или екструдиране на прежди от синтетични или изкуствени нишки, придружено във всеки от случаите от тъкане, от плетене или от преработка без тъкане;
Production in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Тъкане, плетене или преработка без тъкане, придружено(а) във всеки от случаите от боядисване, от флокиране или от промазване;
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or non-woven process;
Боядисване на прежди, придружено от тъкане, от плетене или от преработка без тъкане; или
Weaving, knitting or non-woven process, in each case accompanied by dyeing, flocking or coating;