natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) (2)
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
(CPC 852, с изключение на психологически услуги) (3)
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
В някои държави членки тя се извършва от фармацевти само по отношение на предоставянето на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
Една част от CPC 85201, която фигурира в 6.А.з) „Медицински и стоматологични услуги“.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
Г.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
Услуги в областта на недвижимите имоти (1)
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани по отношение на учредяване на дружество, вписано в търговския регистър, с цел управление на флота, който плава под националното знаме на държавата, в която е учредено дружеството.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
LT: Плавателните съдове трябва да бъдат собственост на литовски физически лица или на установени в Литва дружества.
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
SE: За да може да се плава под шведско знаме, в случай на корейско участие в собствеността на корабите трябва да се представи доказателство за действително преобладаващо шведско влияние.
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
EU: Използваните от въздушни превозвачи от Европейския съюз въздухоплавателни средства трябва да са вписани в търговския регистър на държавата — членка на ЕС, която издава лиценз на въздушния превозвач или на друго място в Съюза.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
Въздухоплавателното средство трябва да бъде собственост на физически лица, отговарящи на специфични критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на специфични критерии за собственост на капитала и контрол (включително гражданството на управителите).
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
Няма, с изключение на това, че BE и FR са нелиберализирани по отношение на CPC 83202.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Технически тестове и анализи (1)
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Прилага се хоризонталното ограничение относно обществените услуги, свързани с технически тестове и анализи, които са задължителни при предоставяне на разрешение за пускане на пазара или за употреба (напр. технически преглед на автомобили, проверка на храни).
For Secondary Education Services: None for legal persons.
Съветнически и консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
(част от CPC 884 и част от CPC 885)
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
ES: Държавен монопол.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Нелиберализирани.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
BE, ES, FR, IT: Държавен монопол.
Main criteria: population and density of existing establishments.
DE: За получаване на разрешение се прилага тест за икономическа необходимост.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Основни критерии: състояние и развитие на пазара на труда.
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
SI: Unbound for primary schools.
IT: Държавен монопол.
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
Услуги на агенции за модели
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
(част от CPC 87209)
Nationality condition for the majority of members of the board.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
DK: Изискване за гражданство и пребиваване на членовете на съвета.
D. Remediation and clean up of soil and waters
Нелиберализирани по отношение на осигуряване на летищна охрана.
(part of CPC 9406) (1)
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Разрешително може да се предоставя само на граждани и на регистрирани в държавата организации.
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
ES: Достъпът подлежи на предварително разрешение.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
За да предостави това разрешително, Министерският съвет взема предвид критерии като компетентност, професионален интегритет, независимост и адекватност на защитата при осигуряване безопасността на населението и поддържане на обществения ред.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Свързани научни и технически консултантски услуги (1)
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
FR: Чуждестранните инвеститори се нуждаят от специално разрешение за услуги по изследване и проучване.
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
LV: Държавен монопол.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
SE: Когато даден инвеститор възнамерява да инсталира собствени съоръжения на крайната гара, се прилага тест за икономическа необходимост.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Основни критерии: ограничения по отношение на пространството и капацитета.
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
За някои дейности, свързани с минното дело (полезни изкопаеми, нефт, газ и др.) се прилага хоризонталното ограничение относно обществените услуги.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в позиции от 6.
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
Е. л) 1. до 6.
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 6.Б.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
HR: Изискване за пребиваване за издателя и за редакционната колегия.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
LT, LV: Правото на установяване в областта на издателската дейност се предоставя само на регистрирани в държавата юридически лица (без клонове).
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
PL: Изискване за гражданство за главните редактори на вестници и списания.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
SE: Изискване за пребиваване на издателя и собственика на издателство или печатница.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
DK: Разрешението за правоспособни публични писмени и устни преводачи може да ограничи обхвата на тяхната дейност.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
HR: Нелиберализирани по отношение на услуги по писмени и устни преводи за/пред хърватските съдилища.
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
PL: Нелиберализирани по отношение на предоставяне на услуги от заклети устни преводачи.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
BG, HU, SK: Нелиберализирани по отношение на официални писмени и устни преводи.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Дейности на дизайнери по вътрешно обзавеждане и дизайнери, специализирани в други области
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
IT, PT: Условие за гражданство по отношение на инвеститорите.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
BE: Условие за гражданство по отношение на инвеститорите във връзка с базата данни за потребителски кредити.
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
IT, PT: Условие за гражданство по отношение на инвеститорите.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 6.Е. п).
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
(Обработка (1) на пощенски пратки (2) с вътрешно или международно местоназначение, според следния списък на подсектори: i) обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител (3), включително хибридни и преки пощенски услуги, ii) обработка на адресирани пакети и колети (4), iii) обработка на адресирани печатни издания (5),
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Списания, вестници, периодични издания.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
обработка на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност, v) експресна доставка (1) на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки, vii) обмен на документи (2)
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
(част от CPC 751, част от CPC 71235 (1) и част от CPC 73210 (2))
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства (3), с изключение на разпръскването (4)
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
Няма (5)
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Тези услуги не включват онлайн обработката на информация и/или данни (включително обработка на трансакции) (част от CPC 843), които фигурират в 6.Б.
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
С цел пояснение, някои държави — членки на Европейския съюз, са запазили държавно участие в някои оператори на далекосъобщителни услуги.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
Тези държави членки си запазват правото да запазят такова държавно участие и в бъдеще.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Това не е ограничение на достъпа до пазара.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
В Белгия държавното участие и правата за гласуване в „Belgacom“ се определят свободно според законодателните правомощия, каквото понастоящем е положението по Закона от 21 март 1991 г. за реформата на стопанските предприятия, които са държавна собственост. ( 5) Разпръскването се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми за населението, но не включва линиите за пренос на данни между операторите.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Спътниково разпръскване (1)
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
EU: Доставчиците на услуги в този сектор могат да бъдат задължени да гарантират изпълнението на целите от общ интерес, свързани с предаването на съдържание по тяхната мрежа в съответствие с регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните комуникации.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Всички подсектори, изброени по-долу (2)
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
AT: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на пиротехнически изделия, запалими изделия и взривни устройства, и токсични вещества.
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Изключителни права и/или разрешения във връзка с дистрибуцията на фармацевтични продукти и тютюневи изделия се предоставят на граждани на ЕС и на юридически лица от ЕС, чиито седалища се намират в Европейския съюз.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
FI: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на алкохолни напитки и фармацевтични продукти.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
HR: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на тютюневи изделия.
(only privately funded services)
Прилага се хоризонталното ограничение относно обществените услуги по отношение на химическите продукти, фармацевтичните продукти, продуктите за медицинска употреба, като медицински и хирургически апарати, някои медицински вещества и изделия с медицинско предназначение, военно оборудване и благородни метали (и скъпоценни камъни), а в някои държави — членки на Европейския съюз — и по отношение на разпространението на тютюн и тютюневи изделия и на алкохолни напитки.
B. Ambulance Services
FR, IT: Държавен монопол върху тютюна.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
FR: За да се даде разрешение на аптеки за търговия на едро, се прилага тест за икономическа необходимост.
An economic needs test may apply.
В.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Търговия на дребно (2)
AT, SI: Unbound for ambulance services.
ES, FR, IT: Държавен монопол върху тютюна.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: За получаване на разрешение за супермаркети (във Франция само за големи магазини) се прилага тест за икономическа необходимост.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
Основни критерии: брой на функциониращите магазини и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места.
HU: Unbound for social services.
IE, SE: Нелиберализирани по отношение на търговия на дребно с алкохолни напитки.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
SE: За получаване на разрешение за временна търговия с облекла, обувки и хранителни продукти, които не се употребяват на мястото на продажба, може да се прилагат тестове за икономическа необходимост.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Основни критерии: въздействие върху съществуващите магазини във въпросния географски район.
BG: Incorporation is required (no branches).
Услугите, които включват позиция CPC 62271, фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 19.Г.
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в БИЗНЕС УСЛУГИ, 6.Б. и 6.Е.л).
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
Не включва търговия на дребно с енергийните продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 19.Д. и 19.Е.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Търговия на дребно с други (неенергийни) стоки, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки (1)
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
EU: Частните оператори участват в образователната мрежа чрез концесия.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
AT: Нелиберализирани по отношение на висшето образование и образованието за възрастни чрез радио- или телевизионни предавания.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
BG: Нелиберализирани по отношение на осигуряване на начално и/или прогимназиално и средно образование от чуждестранни физически лица и сдружения, и за предоставяне на услуги в областта на висшето образование.
(other than audiovisual services)
CZ, SK: Условие за гражданство за мнозинството от членовете на съвета.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Нелиберализирани по отношение на предоставяне на услуги в областта на висшето образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
HR: Нелиберализирани по отношение на услугите в областта на началното образование (СРС 921).
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
За услугите в областта на прогимназиалното и средното образование: няма за юридическите лица.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
Търговията на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки фигурира в ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ, 6.А.к).
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
EL: Условие за гражданство за мнозинството от членовете на съвета в началните и прогимназиалните училища.
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
Нелиберализирани по отношение на висши учебни заведения, които издават признати от държавата дипломи.
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
ES, IT: Тест на икономическа необходимост от откриване на частни университети, имащи право да издават признати дипломи или степени; процедурата включва консултиране с Парламента.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
Основни критерии: брой и гъстота на съществуващите предприятия.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
HU, SK: Броят на учредяваните училища може да бъде ограничен от местните органи (или от централните органи, когато става дума за висши учебни заведения и други институции за висше образование), отговарящи за лицензирането.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
LV: Нелиберализирани по отношение на осигуряване на техническо и професионално средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
SI: Нелиберализирани по отношение на началните училища.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Условие за гражданство за мнозинството от членовете на съвета в прогимназиите и висшите учебни заведения.
A. Maritime Transport (1)
CZ, SK: Частните оператори участват в образователната мрежа чрез концесия.
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).