natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/2338 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/2338 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 330, 16.12.2015, p. 1.
ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2017/2046]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2046]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/2322 на Комисията от 10 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността [1], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2322: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2322 на Комисията от 10 декември 2015 г.
32015 R 2322: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p.
(ОВ L 328, 12.12.2015 г., стр. 67).“
67).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2322 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2322 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 328, 12.12.2015 г., стр.
OJ L 328, 12.12.2015, p.
за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2017/2047]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2047]
Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия [1], поправена с ОВ L 114, 5.5.2015 г., стр. 24, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО [2] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2014/24/ЕС отменя Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Директива 2014/25/ЕС отменя Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Приложение XVI към Споразумението, включително допълнения от 1 до 14 към това приложение, се променят, както е предвидено в приложенията към настоящото решение.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Текстовете на Директива 2014/23/ЕС, поправена с ОВ L 114, 5.5.2015 г., стр. 24, на Директива 2014/24/ЕС и на Директива 2014/25/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП, включително допълнения от 1 до 14 към това приложение, се изменят, както е посочено в следните членове.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Думите „2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО“ в параграф 1 от секторните адаптации се заменят с думите „2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС“.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
Точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
32014 L 0024: Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65).
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Позоваванията на член 107 от ДФЕС се тълкуват като позовавания на член 61 от Споразумението за ЕИП.
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
Позоваванията на член 346 от ДФЕС се тълкуват като позовавания на член 123 от Споразумението за ЕИП.
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
Приложения I, III и XI се допълват с допълнения 1—3 към настоящото приложение.
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
В член 73 думите „Договорите и настоящата директива, което е установено от Съда на Европейския съюз в процедура по член 258 ДФЕС“ се четат „Споразумението за ЕИП и настоящата директива, което е установено от Съда на ЕАСТ по процедура съгласно член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд“.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Член 25 не се прилага.
Article 25 shall not apply.
В приложение X позоваванията на конвенциите на МОТ не се прилагат по отношение на Лихтенщайн.
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
При все това Лихтенщайн ще гарантира съответствие със стандартите, равностойни на стандартите, установени в конвенциите на МОТ, изброени в приложение X.“
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
32014 L 0025: Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243).
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Членове 43, 85 и 86 не се прилагат.
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
В член 90 думите „Договорите и настоящата директива, което е установено от Съда на Европейския съюз в процедура по член 258 ДФЕС“ се четат „Споразумението за ЕИП и настоящата директива, което е установено от Съда на ЕАСТ по процедура съгласно член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд“.
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
В приложение XIV позоваванията на конвенциите на МОТ не се прилагат по отношение на Лихтенщайн.
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
При все това Лихтенщайн ще гарантира съответствие със стандартите, равностойни на стандартите, установени в конвенциите на МОТ, изброени в приложение XIV.“
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
В точка 5 (Директива 89/665/ЕИО на Съвета) и в точка 5а (Директива 92/13/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
32014 L 0023: Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г.
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
(ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1), поправена с ОВ L 114, 5.5.2015 г., стр. 24.“
Article 5
Член 5
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
След точка 6д (Директива 2014/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
32014 L 0023: Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1), поправена с ОВ L 114, 5.5.2015 г., стр. 24.
Article 44(c) shall be replaced by the following:
Член 44, буква в) се заменя със следното:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
„Съдът на ЕАСТ установява съгласно процедура по член 31 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, че държава от ЕАСТ не е изпълнила задълженията си по Споразумението за ЕИП, от факта, че възлагащ орган или възложител от тази държава от ЕАСТ е възложил въпросната концесия, без да спазва задълженията си по Споразумението за ЕИП и настоящата директива.“
Article 6
Член 6
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Допълнения от 1 до 14 се заместват със следния текст:
APPENDIX 1
ДОПЪЛНЕНИЕ 1
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
СПИСЪК НА ЦЕНТРАЛНИТЕ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ОРГАНИ, ПОСОЧЕН ВЪВ ВТОРАТА АЛИНЕЯ НА ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС
I. In ICELAND:
I. В ИСЛАНДИЯ:
Prime Minister's Office
Кабинет на министър-председателя
Ministry of Industries and Innovation
Министерство на индустрията и иновациите
Ministry of Finance and Economic Affairs
Министерство на финансите и икономическите въпроси
Ministry of the Interior
Министерство на вътрешните работи
Ministry of Education, Science and Culture
Министерство на образованието, науката и културата
Ministry for the Environment and Natural Resources
Министерство на околната среда и природните ресурси
Ministry for Foreign Affairs
Министерство на външните работи
Ministry of Welfare
Министерство на социалните грижи
In LIECHTENSTEIN:
В ЛИХТЕНЩАЙН
Government of the Principality of Liechtenstein
Правителство на Княжество Лихтенщайн
In NORWAY:
В НОРВЕГИЯ:
Office of the Prime Minister
Кабинет на министър-председателя
Ministry of Labour and Social Affairs
Министерство на труда и социалните грижи
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Министерство на децата, равенството и социалното приобщаване
Ministry of Finance
Министерство на финансите
Ministry of Defence
Министерство на отбраната
Ministry of Health and Care Services
Министерство на здравето и здравните грижи
Ministry of Justice and Public Security
Министерство на правосъдието и обществената сигурност
Ministry of Climate and Environment
Министерство на климата и околната среда
Ministry of Local Government and Modernisation
Министерство на местното управление и модернизацията
Ministry of Culture
Министерство на културата
Ministry of Education and Research
Министерство на образованието и научните изследвания
Ministry of Agriculture and Food
Министерство на земеделието и храните
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Министерство на търговията, индустрията и рибарството
Ministry of Petroleum and Energy
Министерство на петрола и енергетиката
Ministry of Transport and Communication
Министерство на транспорта и комуникациите
Ministry of Foreign Affairs
Министерство на външните работи
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Агенции и институции, подчинени на тези министерства.
APPENDIX 2
ДОПЪЛНЕНИЕ 2
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
СПИСЪЦИ НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 4, БУКВА б) ОТ ДИРЕКТИВА 2014/24/ЕС ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ В ОБЛАСТТА НА ОТБРАНАТА
ICELAND
ИСЛАНДИЯ
LIECHTENSTEIN
ЛИХТЕНЩАЙН
NORWAY:
НОРВЕГИЯ:
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Единственият приложим текст за целите на настоящото споразумение е съдържащият се в приложение 4, точка 2 от Споразумението за държавните поръчки, на който се основава следният примерен списък на стоки:
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Глава 25 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Глава 26 Метални руди, шлаки и сгурия
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
Глава 27 Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация; битуминозни материали; минерални восъци с изключение на:
special engine fuels
специални моторни горива
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
Глава 28 Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи с изключение на;
explosives
експлозиви
tear gas
сълзотворен газ
toxic products
токсични продукти
Chapter 29 Organic chemicals, except:
Глава 29 Органични химични продукти с изключение на:
Chapter 30 Pharmaceutical products
Глава 30 Фармацевтични продукти
Chapter 31 Fertilisers
Глава 31 Торове
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Глава 32 Дъбилни и багрилни екстракти; танини и техните производни; пигменти и други багрилни вещества, бои и лакове, маджун, пълнежи и фиксатори, мастила
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Глава 33 Етерични масла и резиноиди; готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
Глава 34 Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане или почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране и зъболекарски восъци
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
Глава 35 Белтъчни вещества; лепила; ензими
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Глава 37 Фотографски и кинематографски продукти
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
Глава 38 Различни видове продукти на химическата промишленост с изключение на:
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
Глава 39 Изкуствени смоли и пластмаси, целулозни естери и етери и изделия от тези материали с изключение на:
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
Глава 40 Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали с изключение на:
bullet-proof tyres
противокуршумни гуми
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Глава 41 Кожи (различни от кожухарските)
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Глава 42 Кожени изделия; седларски или сарашки артикули; пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни; изделия от черва
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
Глава 43 Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожи
Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal Chapter 45 Cork and articles of cork
Глава 44 Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Глава 45 Корк и коркови изделия Глава 46 Тръстикови и кошничарски изделия
Chapter 47 Paper-making material
Глава 47 Материали за производство на хартия
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Глава 48 Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Глава 49 Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графична промишленост; ръкописни или машинописни текстове и чертежи
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Глава 65 Шапки и части за шапки
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Глава 66 Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици, бичове и техните части
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Глава 67 Апретирани пера и пух и артикули от пера или пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Глава 68 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда и аналогични материали
Chapter 69 Ceramic products
Глава 69 Керамични продукти
Chapter 70 Glass and glassware
Глава 70 Стъкло и изделия от стъкло
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Глава 71 Перли, скъпоценни и полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
Глава 73 Чугун, желязо и стомана и изделия от тях
Chapter 74 Copper and articles thereof
Глава 74 Мед и изделия от мед
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Глава 75 Никел и изделия от никел
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Глава 76 Алуминий и изделия от алуминий
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Глава 77 Магнезий и берилий и изделия от магнезий и берилий
Chapter 78 Lead and articles thereof
Глава 78 Олово и изделия от олово
Chapter 79 Zinc and articles thereof
Глава 79 Цинк и изделия от цинк
Chapter 80 Tin and articles thereof
Глава 80 Калай и изделия от калай
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Глава 81 Други неблагородни метали, използвани в металургията, и изделия от тях
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
Глава 82 Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тях с изключение на:
tools
инструменти
tools, parts
инструменти, части
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
Глава 83 Различни изделия от неблагородни метали
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
Глава 84 Котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати с изключение на:
engines
двигатели
other engines
други двигатели
machinery
машини
automatic data-processing machines
машини за автоматична обработка на данни
parts of machines under heading 84.53
части от машините от позиция 84.53
nuclear reactors
ядрени реактори
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
Глава 85 Електрически машини и апарати; части за тях с изключение на:
telecommunication equipment
далекосъобщително оборудване
transmission apparatus
радио- и телевизионна апаратура
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
Глава 86 Превозни средства и оборудване за железопътни и подобни линии и техните части с изключение на:
armoured locomotives, electric
бронирани електрически локомотиви
other armoured locomotives
други бронирани локомотиви
armoured wagons
бронирани вагони
repair wagons
ремонтни вагони
wagons
вагони
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
Глава 87 Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства и техните части и принадлежности с изключение на:
tractors
трактори
military vehicles
военни транспортни средства
breakdown lorries
автомобили за техническа помощ
tanks and other armoured vehicles
танкове и други бронирани превозни средства
motorcycles
мотоциклети
trailers
ремаркета
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except: