natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от член 34, когато това е от особено важно значение за предотвратяване или преодоляване на критичен общ или местен недостиг на хранителни стоки или други продукти, които са от съществено значение за гарантиране на хранителната обезпеченост в държава по СИП ЮАОР, и когато това положение поражда или има вероятност да породи сериозни затруднения за тази държава по СИП ЮАОР, въпросната държава по СИП ЮАОР може да приеме защитни мерки в съответствие с процедурата, определена в член 34, параграф 7, букви б)—г),8 и 9.
Article 37
Мярката подлежи на преглед най-малко веднъж годишно и се отменя веднага след отпадането на обстоятелствата, довели до нейното приемане.
BLNS transitional safeguards
Член 37
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Преходни защитни мерки за БЛНС
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
Страните признават чувствителността за БЛНС на либерализираните продукти, изброени в приложение V.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Независимо от член 34, в случай че един от продуктите, изброени в приложение V, който е с произход от ЕС, се внася на територията на държава от БЛНС в такива завишени количества, че причинява или застрашава да причини сериозна вреда за някоя държава от БЛНС, тази държава може да приложи преходна защитна мярка.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Защитната мярка, посочена в параграф 2, е под формата на мито върху съответния продукт от изброените в приложение V до ниво, което не надвишава прилаганата митническа ставка за НОН в момента на приемане на мярката, или въвежда тарифна квота (TК) при нулева ставка, при условие че размерът на митото извън квотата не надвишава прилаганата митническа ставка за НОН в момента на приемане на мярката.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Тридесет (30) дни преди началото на прилагането на защитната мярка съответната държава от БЛНС уведомява писмено ЕС за мярката.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
След уведомлението засегнатата държава от БЛНС разполага с шестдесет (60) дни, за да предостави цялата относима информация, свързана с мярката.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
Без да се засяга параграф 2, по искане на една от страните, съответната държава от БЛНС и ЕС провеждат консултации относно защитната мярка.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Защитните мерки, посочени в настоящия член, се прилагат за срок, не по-дълъг от четири (4) години.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
В случаите, когато обстоятелствата, изискващи налагането на мярката, продължават да са налице, срокът на действие на подобна мярка може да бъде удължен допълнително с не повече от четири (4) години.
Article 38
Защитна мярка по настоящия член не може да бъде приета след изтичането на дванадесет (12) години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Infant industry protection safeguards
Член 38
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Защитни мерки за новосъздадените промишлени отрасли
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
Независимо от член 34, Ботсуана, Лесото, Намибия, Мозамбик и Свазиленд могат временно да спрат по-нататъшното намаляване на ставката на митото или да увеличат ставката на митото до ниво, което не надвишава прилаганата митническа ставка за НОН, когато в резултат на намалението на митата продукт с произход от ЕС се внася на територията на съответната държава в такива завишени количества и при такива условия, че този внос застрашава установяването на новосъздаден промишлен отрасъл, или причинява или застрашава да причини смущения по отношение на новосъздаден промишлен отрасъл, произвеждащ сходни или пряко конкурентни продукти.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
Защитните мерки, приети в съответствие с условията по параграф 1 от държава по СИП ЮАОР, която е и държава-членка на Южноафриканския митнически съюз, са под формата на налагане на допълнителни мита изключително от държавата по СИП ЮАОР, която се позовава на тази разпоредба.
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
Защитните мерки, посочени в параграф 1, могат да се прилагат за срок от най-много осем (8) години, който може да бъде допълнително удължен с решение на Съвместния съвет.
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Във връзка с прилагането на параграфи 1 и 2 се прилагат следните разпоредби:
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
когато държава по СИП ЮАОР прецени, че са налице обстоятелствата, посочени в параграф 1, тя незабавно отнася въпроса до Комитета по търговия и развитие за разглеждане.
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
Засегнатата държава по СИП ЮАОР предоставя на Комитета по търговия и развитие цялата относима информация, необходима за обстоен преглед на случая;
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Комитетът по търговия и развитие може да отправи препоръки с оглед намиране на необходимото приемливо решение за преодоляване на възникналите обстоятелства.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Ако Комитетът по търговия и развитие не отправи препоръки или ако не бъде намерено друго удовлетворително решение в рамките на тридесет (30) дни от отнасянето на въпроса до Комитета по търговия и развитие, засегнатата държава по СИП ЮАОР може да приеме мерки в съответствие с настоящия член;
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
при прилагането на мерките, предвидени в параграф 1, трябва да се дава предимство на тези, които най-малко затрудняват действието на настоящото споразумение, и
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
всяка мярка, приета съгласно настоящия член, се съобщава незабавно на Комитета по търговия и развитие и е предмет на периодични консултации в рамките на посочения орган.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
При критични обстоятелства, при които забавянето би причинило трудно поправима вреда, засегнатата държава по СИП ЮАОР може да приеме мерките, предвидени в параграф 1, на временна основа, без да спазва изискванията на параграф 4.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Подобна мярка може да бъде приета за срок от най-много двеста (200) дни.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Срокът на действие на всяка такава временна мярка се зачита като част от срока, посочен в параграф 3.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Засегнатата държава по СИП ЮАОР вносител информира ЕС за приемането на такава временна мярка и незабавно отнася въпроса до Комитета по търговия и развитие за разглеждане.
Non-tariff measures
Държавите — членки на Южноафриканския митнически съюз, имат правото да използват член 26 от Споразумението за Южноафриканския митнически съюз.
Article 39
Нетарифни мерки
Prohibition of quantitative restrictions
Член 39
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Забрана за количествени ограничения
Article 40
Страните могат да прилагат количествени ограничения, при условие че тези ограничения се прилагат в съответствие със Споразумението за СТО.
National treatment on internal taxation and regulation
Член 40
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Национално третиране по отношение на вътрешното облагане и нормативната уредба
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Страните признават, че вътрешните данъци и други вътрешни такси и законовите и подзаконовите нормативни актове и изисквания, засягащи вътрешната продажба, предлагането за продажба, покупката, превоза, дистрибуцията или употребата на продукти, и вътрешните количествени правила, изискващи смесването, преработването или употребата на продукти в определени количества или съотношения, не следва да се прилагат за вносни или местни продукти с цел защита на местното производство.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
Вносните продукти с произход от другата страна не могат да бъдат облагани пряко или косвено с вътрешни данъци или други вътрешни такси от каквото и да било естество, надвишаващи тези, които са пряко или косвено прилагани по отношение на сходни местни продукти.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Освен това страните не налагат по никакъв друг начин вътрешни данъци или други вътрешни такси върху вносни или местни продукти по начин, който противоречи на принципите, изложени в параграф 1.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
[4]
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Вносните продукти с произход от другата страна се ползват с третиране, не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на сходни местни продукти с национален произход в рамките на всички законови и подзаконови нормативни актове и изисквания, които се прилагат по отношение на тяхната вътрешна продажба, предлагане за продажба, покупка, превоз, дистрибуция или употреба.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Разпоредбите на настоящия параграф не са пречка за прилагането на диференцирани вътрешни такси за превоз, които се основават изключително на стопанската експлоатация на транспортните средства, а не на националния произход на продукта.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Страните не могат да установяват или да запазват каквито и да било вътрешни количествени правила относно смесването, преработването или употребата на продукти в определени количества или съотношения, които пряко или косвено изискват определено количество или съотношение от даден продукт, който е предмет на нормативната уредба, да бъде доставяно от местни източници.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Освен това страните не прилагат по никакъв друг начин вътрешни количествени правила по начин, който противоречи на принципите, изложени в параграф 1.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
По отношение на смесването, преработването или употребата на продукти в определени количества или съотношения не се прилагат никакви вътрешни количествени правила, които биха довели до разпределяне на тези количества или съотношения между външни източници на снабдяване.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат по отношение на законови и подзаконови нормативни актове и изисквания, уреждащи доставките от държавни агенции на продукти, закупени за държавни цели, без да се цели търговска препродажба, нито използване в производството на стоки за търговска продажба.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Разпоредбите на настоящия член не възпрепятстват изплащането на субсидии изключително на местните производители, включително плащания, произтичащи от постъпления от вътрешни данъци или такси, прилагани в съответствие с разпоредбите на настоящия член, и субсидиране, осъществено посредством закупуване на местни продукти от държавата.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Страните признават, че вътрешните мерки за контрол върху максималните цени, въпреки че са съобразени с останалите разпоредби на настоящия член, могат да навредят на интересите на страните, доставящи вносни продукти.
CHAPTER IV
В тази връзка страните, прилагащи такива мерки, следва да вземат предвид интересите на страните износители с оглед избягване във възможно най-голяма степен на тези неблагоприятни последици.
Customs and trade facilitation
Разпоредбите на настоящия член не са пречка дадена страна да въведе или запази в сила съществуващи вътрешни количествени правила, свързани с експонирани кинематографични филми и отговарящи на изискванията на член IV от ГАТТ от 1947 г.
Article 41
ГЛАВА IV
The objectives of this Chapter are to:
Митници и улесняване на търговията
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
Член 41
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
Целите на настоящата глава са:
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
укрепване на сътрудничеството в областта на митниците и улесняване на търговията с цел да се гарантира, че приложимите законодателство и процедури, както и административният капацитет на митническите органи отговарят на целта за ефективен контрол и насърчаване на улесняването на търговията;
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
насърчаване на хармонизацията на митническото законодателство и процедури;
Article 42
гарантиране, че законните цели на обществената политика, в това число и тези, свързани със сигурността и с предотвратяването на измамите в областта на митниците и улесняването на търговията, по никакъв начин няма да бъдат накърнени, както и
Customs and administrative cooperation
предоставяне на необходимата подкрепа на митническите администрации на държавите по СИП ЮАОР за ефективното прилагане на настоящото споразумение.
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
Член 42
exchange information on customs legislation and procedures;
Митническо и административно сътрудничество
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
С цел да се осигури спазването на разпоредбите на настоящата глава и да се преследват ефикасно определените в член 41 цели, страните:
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
обменят информация относно митническото законодателство и процедури;
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
съвместно разработват инициативи, свързани с митниците и улесняването на търговията, както и с укрепването на административния капацитет;
exchange experience and best practices on facilitating transit;
обменят опит и добри практики в борбата с корупцията и измамите в свързаните с настоящата глава области;
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
обменят опит и добри практики по въпроси, свързани с процедурите по внос, износ и транзит, както и с подобряването на услугите, предоставяни на бизнеса;
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
обменят опит и добри практики по отношение улесняването на транзита;
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
улесняват обмена на експерти между митническите администрации; както и
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
насърчават координацията между всички имащи отношение агенции, както в рамките на страната, така и между страните.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Страните подготвят и развиват засилено сътрудничество по прилагането на Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия, приета през 2005 г. от Световната митническа организация (СМО).
Article 43
Това сътрудничество включва инициативи, насочени към действия по взаимно признаване на статус на одобрен икономически оператор и към обмен на предварителна информация, която да позволи ефикасна оценка и управление на риска за целите на сигурността.
Customs legislation and procedures
Страните си предоставят административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на протокол 2.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
Член 43
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Митническо законодателство и процедури
the need to protect and facilitate legitimate trade;
Страните се договарят, че съответните им търговски и митнически законодателства и процедури във възможно най-голяма степен се основават на:
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
ревизираната Конвенция от Киото от 1999 г. за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури, основните елементи на Рамката от стандарти на СМО за сигурност и улесняване на глобалната търговия, Международната конвенция за хармонизираната система и другите международни инструменти и стандарти, приложими в областта на митниците и търговията;
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
необходимостта от закрила и улесняване на законната търговия;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
необходимостта от избягване на излишната и дискриминационна тежест за икономическите оператори, необходимостта от защитни мерки срещу измамите и корупцията, както и необходимостта да бъдат допълнително улеснени операторите, които постигат високо ниво на съответствие;
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;