natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на несъгласие между страните по отношение на разумния срок за изпълнение на арбитражното решение, страната, подала искането за започване на процедурата, подава, в рамките на тридесет (30) дни от съобщението съгласно параграф 1, писмено искане до първоначално съставения арбитражен комитет да определи продължителността на разумния срок.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Това искане едновременно се съобщава на страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, и на Комитета по търговия и развитие.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Арбитражният комитет съобщава решението си на страните и Комитета по търговия и развитие в рамките на тридесет (30) дни от датата на получаване на искането.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
При определяне на продължителността на разумния срок арбитражният комитет взема предвид времето, от което страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, като правило би имала нужда за приемане на законодателни или административни мерки, съпоставими с тези, които тя смята за необходими, за да се осигури изпълнение.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Арбитражният комитет взема предвид също така ограниченията в капацитета и различните нива на развитие, които могат да се отразят неблагоприятно на предприемането на необходимите мерки от страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
В случай на невъзможност първоначално съставеният арбитражен комитет или някои от неговите членове да заседават отново, се прилагат процедурите, посочени в член 80.
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Срокът за съобщаване на решението е четиридесет и пет (45) дни от датата на получаване на искането, посочено в параграф 2.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Разумният срок може да бъде удължен със съгласието на страните.
Article 85
Член 85
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Преглед на мерките, предприети за изпълнение на арбитражното решение
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, съобщава на страната, подала искането за започване на процедурата, и Комитета по търговия и развитие преди изтичане на разумния срок всяка мярка, която тя е предприела, за да изпълни арбитражното решение.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
При несъгласие между страните относно съвместимостта на дадена мярка, съобщена съгласно параграф 1, с разпоредбите на настоящото споразумение, страната, подала искането за започване на процедурата, може да поиска в писмен вид от първоначално съставения арбитражен комитет да се произнесе по въпроса.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
В такова искане се посочва конкретната спорна мярка и се обяснява причината, поради която тази мярка е несъвместима с разпоредбите на настоящото споразумение.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Арбитражният комитет постановява своето решение в рамките на деветдесет (90) дни от датата на получаване на искането.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, арбитражният комитет постановява решението си в рамките на четиридесет и пет (45) дни от датата на получаване на искането.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Срокът за съобщаване на решението е сто и пет (105) дни от датата на получаване на искането, посочено в параграф 2.
Article 86
Член 86
Temporary remedies in case of non-compliance
Временни мерки в случай на неизпълнение
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Ако страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, не уведоми за мярка, която е предприела в изпълнение на арбитражното решение, преди изтичането на разумния срок или ако арбитражният комитет постанови, че мярката, за която е направено уведомлението по член 85, параграф 1, е несъвместима с разпоредбите на настоящото споразумение, страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, представя предложение за обезщетение, ако страната, подала искането за започване на процедурата, поиска това.
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
Такова обезщетение може да включва или да представлява имуществено обезщетение, въпреки че настоящото споразумение по никакъв начин не задължава страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, да предложи такова имуществено обезщетение.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Ако в рамките на тридесет (30) дни от края на разумния срок или от арбитражното решение по член 85, което гласи, че взетата мярка за изпълнение е несъвместима с настоящото споразумение, не бъде постигнато съгласие за обезщетение, страната, подала искането за започване на процедурата, има право, след като уведоми страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, да предприеме подходящи мерки.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
При приемането на подобни мерки, страната, подала искането за започване на процедурата, се стреми да избере пропорционални на нарушението мерки, които засягат във възможно най-малка степен постигането на целите на настоящото споразумение, и взема предвид въздействието им върху икономиката на страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, и върху отделните държави по СИП ЮАОР.
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Ако ЕС не съобщи мярка, която е предприел в изпълнение на арбитражното решение, преди изтичането на разумния срок или ако арбитражният комитет постанови, че мярката, съобщена съгласно член 85, параграф 1, е несъвместима със задълженията на тази страна по настоящото споразумение, и страната, подала искането за започване на процедурата, заяви, че предприемането на подходящите мерки би довело до съществена вреда за нейната икономика, ЕС разглежда възможността за предоставяне на имуществено обезщетение.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
ЕС проявява необходимата умереност, когато отправя искане за обезщетение или предприема подходящи мерки в съответствие с параграфи 1 или 2.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Обезщетението или подходящите мерки имат временен характер и се прилагат само докато мярката, за която е установено, че нарушава разпоредбите на настоящото споразумение, не бъде отменена или изменена, така че да бъде в съответствие с тези разпоредби, или докато страните постигнат съгласие за уреждане на спора.
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
За целите на членове 86 и 87 подходящи мерки са мерките, подобни на тези, които са на разположение съгласно Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове, съдържаща се в приложение 2 към Споразумението за СТО (ДППУС).
Article 87
Член 87
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Преглед на мерки, предприети за изпълнение след приемане на подходящи мерки
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, съобщава на страната, подала искането за започване на процедурата, и Комитета по търговия и развитие всякакви мерки, които е предприела, за да изпълни арбитражното решение, и своето искане за прекратяване на прилагането на подходящите мерки от страната, подала искането за започване на процедурата.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Ако страните не постигнат съгласие относно съвместимостта на мярката, която е съобщена, с разпоредбите на настоящото споразумение в рамките на тридесет (30) дни от датата на уведомяването, страната, подала искането за започване на процедурата, отправя писмено искане до първоначално съставения арбитражен комитет да се произнесе по въпроса.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Това искане се съобщава на страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, и на Комитета по търговия и развитие.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Арбитражното решение се съобщава на страните и комитета по търговия и развитие в рамките на четиридесет и пет (45) дни от датата на получаване на искането.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Ако арбитражният комитет постанови, че дадена мярка, предприета за изпълнение, не е съобразена с разпоредбите на настоящото споразумение, арбитражният комитет решава дали страната, подала искането за започване на процедурата, може да продължи да прилага подходящите мерки.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Ако арбитражният комитет постанови, че дадена мярка, предприета за изпълнение, е съобразена с разпоредбите на настоящото споразумение, подходящите мерки се прекратяват.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
В случай на невъзможност първоначално съставеният арбитражен комитет или някои от неговите членове да заседават отново, се прилагат процедурите, определени в член 80.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Срокът за съобщаване на решението е шестдесет (60) дни от датата на получаване на искането, посочено в параграф 2.
Common provisions
Общи разпоредби
Article 88
Член 88
Mutually agreed solution
Взаимно приемливо решение
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Страните могат по всяко време да стигнат до взаимно приемливо решение по спор по настоящата глава.
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Те съобщават това решение на Комитета по търговия и развитие и арбитражния комитет, ако е съставен такъв.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
С приемането на взаимно приемливо решение процедурата по уреждане на спорове се прекратява.
Article 89
Член 89
Rules of Procedure and Code of Conduct
Процедурен правилник и етичен кодекс
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
В рамките на дванадесет (12) месеца от влизането в сила на настоящото споразумение страните постигат съгласие по процедурен правилник и етичен кодекс, които се приемат от Съвместния съвет.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Всяко заседание на арбитражния комитет е публично в съответствие с процедурния правилник, освен ако арбитражният комитет не реши друго по собствена преценка или по искане на страните.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Арбитражният комитет заседава при закрити врата, когато в изявленията или аргументите на страна се съдържа поверителна информация.
Article 90
Член 90
Information and technical advice
Информация и технически насоки
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
По искане на някоя от страните или по собствена инициатива арбитражният комитет може да получи информация от всеки един източник, включително и от страните по спора, ако сметне това за необходимо за арбитражното производство.
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Арбитражният комитет има също така правото да потърси становище на подходящи експерти, ако сметне това за целесъобразно.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Заинтересованите лица имат право да представят становища в качеството си на amicus curiae (приятели на съда) на арбитражния комитет, в съответствие с процедурния правилник.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Всяка информация, получена по този начин, трябва да бъде предоставена на страните и те могат да представят своите становища по нея.
Article 91
Член 91
Languages of the submissions
Език на производството
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Устните и писмените изявления на страните се правят на някой от официалните езици на страните.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Страните полагат усилие да се договорят за общ работен език за всяко едно конкретно производство по настоящата част.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
При невъзможност страните да се договорят за общ работен език, всяка страна прави необходимите постъпки и поема разходите по превода на писмените си изявления и по устния превод на заседанията на езика, избран от страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, освен ако този език е официален език на посочената страна.
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
При договарянето на общ работен език ЕС взема предвид евентуалното въздействие на тези разходи върху държавите по СИП ЮАОР.
Article 92
Член 92
Rules of interpretation
Правила на тълкуване
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Арбитражният комитет тълкува разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително правилата, установени във Виенската конвенция за правото на договорите.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Решенията на арбитражния комитет не могат да увеличават или намаляват правата и задълженията, предвидени в настоящото споразумение.
Article 93
Член 93
Arbitral rulings
Арбитражни решения
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Арбитражният комитет полага всички усилия да взема решенията си с консенсус.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Ако въпреки това не може да се стигне до вземане на решение с консенсус, спорният въпрос се решава с мнозинство на гласовете.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
В решението се излагат констатациите по съществото на спора, приложимостта на съответните разпоредби от настоящото споразумение и мотивите, на които се основават направените констатации и заключения.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Комитетът по търговия и развитие осигурява публичност на арбитражното решение, освен ако не реши друго.
Article 94
Член 94
List of arbitrators
Списък с арбитри
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Най-късно три (3) месеца след влизането в сила на настоящото споразумение Комитетът по търговия и развитие съставя списък от двадесет и едно (21) лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри.
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Всяка страна избира осем (8) лица, които да изпълняват функциите на арбитри.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Страните постигат съгласие и за пет (5) лица, които не са граждани на нито една от страните и които да изпълняват функциите на председатели на арбитражния комитет.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Комитетът по търговия и развитие следи за това списъкът винаги да бъде поддържан в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Арбитрите следва да имат специализирани познания по въпросите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, или професионален опит в областта на правото и международната търговия.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Те са независими, изпълняват функциите си в качеството си на частни лица и не приемат указания от организация или правителство, нито пък са свързани с правителството на някоя от страните, и спазват етичния кодекс, приложен към процедурния правилник.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Комитетът по търговия и развитие може да изготви допълнителен списък от петнадесет (15) лица, притежаващи експертен опит в отделни сектори, свързани с конкретни въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Когато се използва процедурата за избор по член 80, председателят на Комитета по търговия и развитие може да използва подобен секторен списък със съгласието на двете страни.
Article 95
Член 95
Relation with WTO obligations
Връзка със задълженията в рамките на СТО
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Арбитражните органи, създадени съгласно настоящото споразумение, не разглеждат спорове относно правата и задълженията на страна, произтичащи от Споразумението за създаване на СТО.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Прилагането на разпоредбите за уреждане на спорове на настоящото споразумение не засяга действия, предприети в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.