natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако даден арбитър не може да участва в арбитражната процедура, се оттегли или бъде заменен съгласно параграф 6, неговият заместник се избира в срок от пет дни в съответствие с процедурите за избиране, които са били следвани при избирането на първоначалния арбитър.
Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel.
Арбитражната процедура се спира за времето, необходимо за провеждането на тази процедура.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Решение на арбитражния състав
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Арбитражният състав съобщава решението си на страните и на Комитета за стабилизиране и асоцииране в срок от 90 дни от датата на сформирането си.
The ruling may contain recommendations on the measures to be adopted for compliance with it.
Когато счете, че този срок не може да бъде спазен, председателят на състава трябва да уведоми писмено страните и Комитета за стабилизиране и асоцииране, като посочи причините за закъснението.
The complaining Party may withdraw its complaint by written notification to the chairperson of the arbitration panel, the Party complained against and the Stabilisation and Association Committee, at any time before the ruling is notified to the Parties and the Stabilisation and Association Committee.
При никакви обстоятелства решението не трябва да бъде постановено по-късно от 120 дни от датата на сформиране на състава.
Such withdrawal is without prejudice to the complaining Party’s right to introduce a new complaint regarding the same measure at a later point in time.
В неотложни случаи, включително такива, които са свързани с нетрайни стоки, арбитражният състав полага всички усилия, за да постанови решението си в срок от 45 дни от датата на сформирането си.
The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months.
При никакви обстоятелства това не трябва да отнеме повече от 100 дни от датата на сформиране на състава.
Once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure.
В срок от десет дни от своето сформиране арбитражният състав може да се произнесе с предварително решение по въпроса дали смята, че случаят е неотложен.
Section II
В решението се посочват фактическите констатации, приложимостта на съответните разпоредби от настоящото споразумение и мотивите за всяка констатация и заключение, които се правят в него.
Compliance
Решението може да съдържа препоръки относно мерките, които да бъдат приети за неговото изпълнение.
Compliance with the arbitration panel ruling
Страната ищец може да оттегли иска си, като уведоми писмено за това председателя на арбитражния състав, страната ответник и Комитета за стабилизиране и асоцииране във всеки момент, преди страните и Комитетът за стабилизиране и асоцииране да бъдат уведомени за решението.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling.
Това оттегляне не засяга правото на страната ищец по-късно да подаде нов иск във връзка със същата мярка.
Reasonable period of time for compliance
По искане на двете страни арбитражният състав спира работата си във всеки момент за срок, не по-дълъг от 12 месеца.
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’).
Когато срокът от 12 месеца изтече, основанието за сформиране на състава се погасява, без това да засяга правото на страната ищец да поиска на по-късен етап сформирането на арбитражен състав относно същата мярка.
Both parties shall endeavour to agree on the reasonable period of time.
Раздел II
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Изпълнение
The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request.
Изпълнение на решението на арбитражния състав
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 4 shall apply.
Всяка страна взема необходимите мерки, за да се съобрази с решението на арбитражния състав, и страните полагат усилия, за да се договорят за разумен срок, в който да изпълнят решението.
The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment.
Разумен срок за изпълнение
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Не по-късно от 30 дни след като страните бъдат уведомени за решението на арбитражния състав, страната ответник уведомява страната ищец за срока, който ще ѝ е необходим за изпълнение на решението (наричан по-нататък „разумен срок“).
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Страните полагат усилия, за да се договорят за разумен срок.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article, with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter.
Ако между страните има несъгласие по отношение на разумния срок за изпълнение на решението на арбитражния състав, страната ищец може да поиска от Комитета за стабилизиране и асоцииране в срок от 20 дни от уведомяването съгласно параграф 1 да свика отново първоначалния арбитражен състав, който да определи продължителността на разумния срок.
Such request shall explain why the measure is not in conformity with this Agreement.
Арбитражният състав съобщава своето решение в срок от 20 дни от датата на отправяне на искането.
Once re-convened, the arbitration panel shall issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment.
В случай че първоначалният състав или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите по член 4.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply.
Срокът за съобщаване на решението остава 20 дни от датата на сформиране на състава.
The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
Преразглеждане на мярка, предприета с цел изпълнение на решението на арбитражния състав
Temporary remedies in case of non-compliance
Страната ответник уведомява другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране преди изтичане на разумния срок за всяка мярка, която е предприела, за да изпълни решението на арбитражния състав.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party’s obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
При разногласия между страните относно съвместимостта на съобщена по параграф 1 от настоящия член мярка с разпоредбите, посочени в член 2, страната ищец може да поиска от първоначалния арбитражен състав да се произнесе по въпроса.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation.
В искането се посочва защо мярката не е съвместима с настоящото споразумение.
The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.
След като бъде отново свикан, арбитражният състав постановява решението си в срок от 45 дни от датата на повторното му сформиране.
If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel.
В случай че първоначалният арбитражен състав или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите по член 4.
The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request.
Срокът за съобщаване на решението остава 45 дни от датата на сформиране на състава.
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
Привременни средства за защита в случай на неизпълнение
The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Ако страната ответник не съобщи мярката, която е предприела в изпълнение на решението на арбитражния състав преди изтичането на разумния срок, или ако арбитражният състав постанови, че мярката, съобщена съгласно член 8, параграф 1, не е в съответствие със задълженията на тази страна по настоящото споразумение, страната ответник представя предложение за временно обезщетение, ако страната ищец поиска това.
Review of any measure taken to comply after the suspension of benefits
Ако не бъде постигнато споразумение за обезщетение в срок от 30 дни от края на разумния срок или от решението на арбитражния състав по член 8, установяващо че взетата мярка за изпълнение не е в съответствие с настоящото споразумение, страната ищец има право, след като уведоми другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране, да спре прилагането на ползите, предоставени съгласно разпоредбите, посочени в член 2 от настоящия протокол, до равнище, равностойно на отрицателния икономически ефект, предизвикан от нарушението.
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party.
Страната ищец може да спре прилагането на ползите десет дни след датата, на която е съобщила за това, освен ако страната ответник не поиска арбитраж съгласно параграф 3.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter.
Ако страната ответник смята, че равнището на спиране на ползите не е равностойно на отрицателния икономически ефект, предизвикан от нарушението, тя може писмено и преди изтичането на 10-дневния срок, посочен в параграф 2, да поиска от председателя на първоначалния арбитражен състав повторното свикване на първоначалния арбитражен състав.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee.
Арбитражният състав уведомява страните и Комитета за стабилизиране и асоцииране за своето решение относно равнището на спиране на ползите в срок от 30 дни от датата на отправяне на искането.
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.
Ползите не се спират, докато арбитражният състав не постанови решението си, и всяко спиране трябва е в съответствие с решението на арбитражния състав.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
Спирането на ползите е временно и се прилага само докато мярката, за която е установено, че нарушава настоящото споразумение, бъде оттеглена или изменена, така че да бъде в съответствие с него, или докато страните не се споразумеят за уреждане на спора.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
Преразглеждане на мярка, предприета с цел изпълнение, след спирането на ползите
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
Страната ответник уведомява другата страна и Комитета за стабилизиране и асоцииране за всяка мярка, които е предприела, за да изпълни решението на арбитражния състав, и за искането си за отмяна на спирането на ползите, прилагано от страната ищец.
Section III
Ако страните не постигнат споразумение относно съвместимостта на съобщената мярка с настоящото споразумение в срок от 30 дни от датата на изпращане на уведомлението, страната ищец може писмено да поиска от председателя на първоначалния арбитражен състав да се произнесе по въпроса.
Open Hearings
За това искане едновременно се уведомяват другата страна и Комитетът за стабилизиране и асоцииране.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Решението на арбитражния състав се съобщава в срок от 45 дни от датата на отправяне на искането.
Information and technical advice
Ако арбитражният състав реши, че предприетата мярка за изпълнение не е в съответствие с настоящото споразумение, той определя дали страната ищец може да продължи спирането на ползите на първоначалното или на различно равнище.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.
Ако арбитражният състав реши, че предприетата мярка за изпълнение е в съответствие с настоящото споразумение, спирането на ползите се прекратява.
The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.
Срокът за съобщаване на решението остава 45 дни от датата на сформиране на състава.
Any information obtained in this manner shall be disclosed to both Parties and shall be open for comments by both of them.
Раздел III
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Публични заседания
Interpretation principles
Заседанията на арбитражния състав са публични при условията, установени в Процедурния правилник, посочен в член 18, освен ако арбитражният състав не реши друго по собствена преценка или по искане на страните.
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Информация и технически консултации
The arbitration panel shall not provide any interpretation of the EU acquis.
По искане на една от страните или по собствена преценка съставът може да потърси информация от всеки подходящ според него източник, която да използва в арбитражната процедура.
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision.
Съставът има също така правото да потърси становището на вещи лица, когато смята това за уместно.
Arbitration panel decisions and rulings
Всяка информация, получена по тази начин, трябва да бъде съобщена и на двете страни, като те могат да подават становища по нея.
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
Заинтересованите страни имат правото да отправят до арбитражния състав кратки изложения в качеството на amicus curiae съгласно условията на Процедурния правилник, посочен в член 18.
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Принципи за тълкуване
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Арбитражният състав прилага и тълкува настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително на Виенската конвенция за правото на договорите.
List of arbitrators
Арбитражният състав не тълкува достиженията на правото на ЕС.
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators.
Фактът, че дадена разпоредба е еднаква по същество с разпоредба на Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз, не е решаващ при тълкуването на въпросната разпоредба.
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators.
Решения на арбитражния състав
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.
Вземането на решения по всички въпроси от арбитражния състав, включително при постановяването на решение, става с мнозинство на гласовете.
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Всички решения на арбитражния състав са задължителни за страните.
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
Те се съобщават на страните и на Комитета за стабилизиране и асоцииране, който ги оповестява публично, освен ако с консенсус реши да не го прави.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Списък на арбитрите
Relation with WTO obligations
Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия протокол Комитетът за стабилизиране и асоцииране съставя списък от 15 лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри.
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply:
Всяка страна избира пет лица, които да изпълняват функцията на арбитри.
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation;
Страните се споразумяват също така за пет лица, които да изпълняват функцията на председател на арбитражния състав.
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Комитетът за стабилизиране и асоцииране следи за това списъкът да се поддържа пълен.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Арбитрите следва да имат специализирани познания и опит в областта на правото, включително международното право, правото на Съюза и/или международната търговия.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO;
Те трябва да са независими, да изпълняват функциите си лично, да не са свързани, нито да приемат указания от организации или правителства, и да спазват Кодекса за поведение, посочен в член 18.
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
Връзка със задълженията, поети в рамките на СТО
Time-limits
Споразумение между Министерския съвет на Република Албания и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Министерският съвет на Република Албания, наричана по-нататък „Албания“,
The Council of Ministers of the Republic of Albania, hereafter referred to as ‘Albania’;
Европейският съюз, наричан по-нататък „ЕС“,
the European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
наричани по-нататък „страните“;
hereafter referred to as ‘the Parties’;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните имат за цел да повишат собствената си сигурност по всякакъв начин;
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съгласието на страните, че между тях следва да се установи сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността;
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в този контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между страните;
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
КАТО ОТЧИТАТ, че цялостното и ефективно сътрудничество и консултиране може да налагат достъп до класифицирана информация и свързани с нея материали, както и обмен на такава информация и материали между страните;
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали налагат предприемането на подходящи мерки за сигурност;
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
С оглед на целите всяка една от страните да повиши собствената си сигурност по всякакъв начин настоящото споразумение между Албания и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (по-нататък „Споразумението“) се прилага за класифицирана информация или материали във всякаква форма и област, които страните си предоставят или обменят помежду си.
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.