natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договарящите се страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Тонга.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Tonga.
Съюзът се представлява от Европейската комисия.
The Union shall be represented by the European Commission.
Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите се страни.
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Тонга
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Tonga
Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Тонга, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Tonga, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, чрез които договарящите се страни се уведомяват една друга относно приключването на тези процедури.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
Настоящото споразумение се прилага временно от деня след неговото подписване.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof.
Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му не бъде прекратено в съответствие с параграф 5.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след това.
This Agreement shall cease to be in force 90 days thereafter.
Тонга може да спре прилагането на настоящото споразумение или да го прекрати само по отношение на всички държави членки.
Tonga may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Съвместна декларация по отношение на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн
Joint Declaration with regard to Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Договарящите се страни отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-специално въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, от една страна, и на Тонга, от друга страна, незабавно да сключат двустранни споразумения за премахване на визите за краткосрочно пребиваване при условия, подобни на тези на настоящото споразумение.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Tonga, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Съвместна декларация относно тълкуването на категорията лица, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност, съгласно предвиденото в член 3, параграф 2 от настоящото споразумение
Joint Declaration on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity as provided for in Article 3(2) of this Agreement
Прилагането на настоящата декларация се наблюдава от Съвместния комитет в рамките на отговорностите му съгласно член 6 от настоящото споразумение, като той може да предложи изменения, когато въз основа на опита на договарящите страни счита това за необходимо.
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
Съвместна декларация относно тълкуването на периода до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни съгласно член 4 от настоящото споразумение
Joint Declaration on the interpretation of the period of 90 days in any 180-day period as set out in Article 4 of this Agreement
Договарящите страни приемат, че периодът до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, както е предвидено в член 4 от настоящото споразумение, означава или непрекъснато посещение, или няколко последователни посещения, чиято обща продължителност не надвишава 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
Понятието „всеки“ предполага прилагането на „подвижен“ референтен период от 180 дни, като се гледа назад всеки ден от престоя за последния период от 180 дни, за да се провери дали продължава да бъде изпълнявано изискването за 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled.
Наред с другото това означава, че липсата на непрекъснат период от 90 дни позволява нов престой до 90 дни.
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
Споразумение за партньорство
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Либерия
between the European Union and the Republic of Liberia
РЕПУБЛИКА ЛИБЕРИЯ, наричана по-нататък „Либерия“,
THE REPUBLIC OF LIBERIA, hereinafter referred to as ‘Liberia’,
наричани заедно по-нататък „страните“,
both hereinafter referred to as ‘the Parties’,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД тесните работни отношения между Съюза и Либерия, по-специално в контекста на Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Liberia, particularly in the context of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou, on 22 June 2010 [3] (hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’), and their mutual desire to intensify that relationship,
[1], и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г.
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 1995,
[2] и в Уагадугу, на 22 юни 2010 г [3] (наричано по-нататък „Споразумението от Котону“), както и общото си желание да засилят тези отношения;
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and other relevant regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the Parties are members,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
(UNCLOS) и споразумението от 1995 г. за опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси;
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine biological resources,
РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките, приети от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и другите съответни регионални организации за управление на рибарството, в които членуват страните;
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
КАТО СЪЗНАВАТ значението на принципите, установени от Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г.;
INTENDING, to those ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy of the Government of Liberia and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,
РЕШЕНИ да си сътрудничат във взаимен интерес за насърчаване на въвеждането на отговорно рибарство, за да се осигури дългосрочното опазване и устойчивата експлоатация на морските биологични ресурси;
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in the Liberian fishing zone and Union support for developing sustainable fishing in that zone,
УВЕРЕНИ, че това сътрудничество трябва да е под формата на взаимно допълващи се инициативи и действия, предприети съвместно или поотделно, чрез които се осигуряват последователност на политиките и единство на усилията;
DESIROUS of establishing an agreement of mutual benefit to the Union and Liberia, including the development of Liberia's local content,
КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ за тази цел да започнат диалог по провежданата от правителството на Либерия секторна политика в областта на рибарството и да установят подходящите средства за осигуряването на ефективното прилагане на тази политика и на участието в процеса на икономическите оператори и гражданското общество;
RESOLVED to promote closer economic cooperation in the fishing industry and related activities between both Parties,
КАТО ЖЕЛАЯТ да установят реда и условията, регулиращи риболовните дейности на корабите на Съюза в риболовната зона на Либерия и подкрепата от страна на Съюза за развитието на устойчиво рибарство в тази зона;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
КАТО ЖЕЛАЯТ да постигнат споразумение от взаимна полза за Съюза и за Либерия, включително развитието на националната добавена стойност за Либерия;
Article 1
ТВЪРДО УБЕДЕНИ да насърчават по-тясно икономическо сътрудничество между двете страни в риболовната промишленост и свързаните с нея дейности,
Definitions
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
For the purposes of this Agreement:
Член 1
‘Liberian authorities’ means the Ministry of Agriculture of Liberia;
Определения
‘Union authorities’ means the European Commission;
За целите на настоящото споразумение:
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
„органите на Либерия“ означава Mинистерството на земеделието на Либерия;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„органите на Съюза“ означава Европейската комисия;
‘support vessel’ means any Union vessel providing assistance to fishing vessels;
„риболовна дейност“ означава търсене на риба, хвърляне, поставяне, теглене и влачене на риболовен уред, вземане на улов на борда, преработка на борда, прехвърляне, поставяне в клетки, угояване и разтоварване на риба и продукти от риболов;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси;
‘Liberian fishing zone’ means the part of the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia where Liberia authorises Union vessels to engage in fishing activities;
„помощен кораб“ означава всеки кораб на Съюза, подпомагащ дейността на риболовните кораби;
‘force majeure’ means any sudden, unforeseeable and inevitable event which endangers or prevents the exercise of normal fishing activities in the Liberian fishing zone.
„кораб на Съюза“ означава риболовен кораб под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
Article 2
„риболовната зона на Либерия“ означава частта на водите под суверенитета или юрисдикцията на Либерия, в която Либерия разрешава на корабите на Съюза да извършват риболовни дейности;
Scope
„непреодолима сила“ означава всяко внезапно, непредвидимо и неизбежно събитие, което застрашава или възпрепятства извършването на нормални риболовни дейности в риболовната зона на Либерия.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
Член 2
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone;
Обхват
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in the Liberian fishing zones and the development of the Liberian fisheries sector;
Настоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите за:
cooperation on the management, control and surveillance measures in the Liberian fishing zone with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with and that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
условията, при които кораби на Съюза могат да осъществяват риболовни дейности в риболовната зона на Либерия;
partnerships between operators aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
икономическото, финансовото, техническото и научното сътрудничество в сектора на рибарството с оглед насърчаване на устойчивия риболов в риболовните зони на Либерия и на развитието на сектора на рибарството на Либерия;
Article 3
сътрудничество при мерките на управлението, контрола и надзора в риболовната зона на Либерия с цел да се гарантира, че горепосочените правила и условия се спазват и че мерките за опазване на рибните запаси и за управление на риболовните дейности са ефективни, по-специално в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов;
Principles
партньорството между операторите, което има за цел да развива икономически дейности в сектора на рибарството и свързаните дейности от взаимен интерес.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing, on the basis of the principle of non-discrimination.
Член 3
The Liberian authorities undertake not to give more favourable conditions than those accorded under this Agreement to other foreign fleets operating in the Liberian fishing zone which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement and the Implementing Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’).
Принципи
Those conditions relate to the conservation, development and management of resources, financial arrangements, fees and rights relating to the issuing of fishing authorisations.
Страните се ангажират да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Либерия въз основа на принципа на недискриминация, както е предвидено в Кодекса за поведение на ФАО за отговорно рибарство.
In the interest of mutual transparency, Liberia undertakes to render public any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
Органите на Либерия се задължават да не предоставят по-благоприятни условия от тези по настоящото споразумение на други чуждестранни флотове, извършващи риболов в риболовната зона на Либерия, които имат еднакви характеристики и извършват улов на същите видове като тези, които са включени в настоящото споразумение и протокола за прилагането му (наричан по-нататък „Протоколът“).
The parties hereby undertake to implement this Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and essential elements regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Тези условия се отнасят до опазването, развитието и управлението на ресурсите, финансовите условия, таксите и правата, свързани с издаването на разрешения за риболов.
The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Government of Liberia and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Във взаимен интерес от прозрачност Либерия се задължава да прави обществено достояние всяко споразумение, с което разрешава на чуждестранни флотове да извършват риболов във водите под своята юрисдикция.
They shall consult with a view to potentially adopting measures in this area.
Страните се задължават да прилагат настоящото споразумение в съответствие с член 9 от Споразумението от Котону относно съществените елементи за правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона, както и относно съществените елементи за доброто управление, и в съответствие с процедурата, определена в членове 8 и 96 от него.
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Страните си сътрудничат с оглед на провеждането на приетата от правителството на Либерия секторна политика в областта на рибарството, като за целта се води политически диалог за необходимите реформи.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to African, Caribbean and Pacific (hereinafter referred to as ‘ACP’) seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Те провеждат консултации за предприемането на евентуални мерки в тази област.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Страните се задължават да осигурят прилагането на споразумението в съответствие с принципите за добро стопанско и социално управление, като се отчита състоянието на рибните запаси.
Article 4
Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда се прилага изцяло за моряците от Африка, Карибите и тихоокеанския басейн (наричан по-нататък „АКТБ“), зачислени към кораби на Съюза, по-специално по отношение на свободата на сдружаване и колективното договаряне на работниците, както и премахването на дискриминацията по отношение на заетостта и упражняването на професия.
Access to the Liberian fishing zone
Страните се консултират взаимно преди приемането на всяко решение, което може да засегне дейностите на корабите на Съюза в рамките на настоящото споразумение.
Union vessels may fish in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Член 4
Any commercial fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Достъп до риболовната зона на Либерия
The Liberian authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Корабите на Съюза могат да ловят риба в риболовната зона на Либерия само ако притежават разрешение за риболов, издадено съгласно настоящото споразумение.
The issuing of any fishing authorisations to Union vessels outside the framework of this Agreement, in particular in the form of private licences, shall be prohibited.
Забранява се всяка търговска риболовна дейност извън рамките на настоящото споразумение.
Article 5
Органите на Либерия не издават разрешения за риболов на кораби на Съюза, различни от предвидените по настоящото споразумение.
Applicable law and implementation
Забранено е издаването на разрешения за риболов на кораби от Съюза извън рамките на настоящото споразумение, по-конкретно под формата на частни лицензи.
The activities of Union vessels operating in the Liberian fishing zone shall be subject to the applicable laws and regulations of Liberia, unless otherwise provided in the Agreement, the Protocol or the Annex.
Член 5
Liberia shall provide the Union authorities with its applicable laws and regulations.
Приложимо право и прилагане
Liberia undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Дейностите на корабите на Съюза в риболовната зона на Либерия се подчиняват на приложимите законови и подзаконови разпоредби на Либерия, освен когато в споразумението, протокола или приложението е предвидено друго.
Union vessels shall cooperate with the Liberian authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Либерия предоставя на органите на Съюза своите приложими законови и подзаконови разпоредби.
The Liberian authorities shall notify to the Union authorities any changes to existing legislation or new legislation with a potential impact on the activities of Union vessels.
Либерия се задължава да предприеме всички целесъобразни мерки, необходими за ефективното прилагане на разпоредбите относно наблюдението, контрола и надзора на рибарството, предвидени в настоящото споразумение.
Such legislation shall be enforceable with respect to Union vessels from the sixtieth day following that on which the notification is received by the Union authorities.
Корабите на Съюза си сътрудничат с органите на Либерия, отговорни за извършването на това наблюдение, контрол и надзор.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Liberia.
Органите на Либерия уведомяват органите на Съюза за всяко изменение на съществуващото законодателство и за ново законодателство, оказващо евентуално въздействие върху дейността на корабите на Съюза.
The Union authorities shall notify to the Liberian authorities any changes to Union legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Такова законодателство става приложимо за корабите на Съюза от шестдесетия ден след деня, в който органите на Съюза са получили уведомлението.
Article 6