natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изчисляване на тази вноска месецът, през който е получено известието, посочено в първото изречение от параграф 3, или през който бъде прекратено прилагането на споразумението в съответствие с второто изречение от параграф 3, се смята за цял месец;
For the purpose of calculating such a contribution, the month that has commenced at the time of receipt of the notification pursuant to the first sentence of paragraph 3 or when the Agreement ceases to apply pursuant to the second sentence of paragraph 3 shall be counted as a full month.
Съюзът възстановява на Израел частта от вноската, която вече е платена в общия бюджет на Европейския съюз и която няма да бъде изразходвана поради прекратяване на действието на настоящото споразумение или прекратяване на неговото прилагане.
The Union shall reimburse to Israel the part of its contribution, already paid to the general budget of the European Union that will not be spent because of the termination and/or cessation of application of this Agreement.
Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
The Annexes form an integral part of this Agreement.
Настоящото споразумение може да бъде изменяно само писмено по взаимно съгласие на страните.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Измененията влизат в сила съгласно процедурата, установена в параграф 2 от настоящия член.
Any such amendment shall enter into force in accordance with the procedure set forth in paragraph (2) of this Article.
Съставено в Йерусалим на осми юни две хиляди и четиринадеста година, което отговаря на десетия ден от месец Сиван на пет хиляди седемстотин седемдесет и четвърта година по еврейския календар, в два оригинала — на английски език и на иврит, като текстовете и на двата езика са автентични.
Done in Jerusalem on the 8th of June in the year two thousand and fourteen, which corresponds to the 10th day of Sivan in the year five thousand, seven hundred and seventy four in the Hebrew calendar in two originals, in English and Hebrew, each of those texts being equally authentic.
За правителството на Израел
For the Government of Israel
от името на Европейския съюз
On behalf of the European Union,
ОВ L 129, 17.5.2008 г., стр.
OJ L 129, 17.5.2008, p.
ОВ L 147, 21.6.2000 г., стр.
OJ L 147, 21.6.2000, p.
Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/EO ( ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
104).
104).
Регламент (ЕС) № 1290/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1906/2006 ( ОВ L 347 г., 20.12.2013 г., стр.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
81).
81).
Решение 2013/743/ЕС на Съвета от 3 декември 2013 г. за създаване на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“ — рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.) и за отмяна на решения 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC и 2006/975/EC ( ОВ L 347 г., 20.12.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
2013 г., стр.
965).
965).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стp.
1).
1).
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Регламент (ЕС) № 1292/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 294/2008 за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стp.
174).
174).
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ISRAEL TO ‘HORIZON 2020 — THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION (2014-2020)’
ПРАВИЛА ОТНОСНО ФИНАНСОВАТА ВНОСКА НА ИЗРАЕЛ В „ХОРИЗОНТ 2020 — РАМКОВА ПРОГРАМА ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ (2014—2020 Г.)“
I. Calculation of Israel ' s financial contribution
I. Изчисляване на финансовата вноска на Израел
The financial contribution of Israel to the Programme shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of the Programme.
Финансовата вноска на Израел в програмата се определя на годишна база пропорционално на сумата, налична всяка година в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поети задължения, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на програмата, и в допълнение към тази сума.
The proportionality factor governing the contribution of Israel shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Israel, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union.
Коефициентът на пропорционалност, чрез който се определя финансовата вноска на Израел, се получава, като се изчисли съотношението между брутния вътрешен продукт по пазарни цени на Израел и сбора на брутните вътрешни продукти по пазарни цени на държавите — членки на Европейския съюз.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the draft budget of the European Union.
Това съотношение се изчислява въз основа на най-актуалните статистически данни за същата година на Международната банка за възстановяване и развитие, които са налични по време на публикуване на проектобюджета на Европейския съюз.
The Commission shall communicate to Israel, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
Комисията предоставя на Израел своевременно и не по-късно от 1 септември през годината, предхождаща всяка финансова година, следната информация заедно със съответните фактологични документи:
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the European Union corresponding to the Programme,
сумите на бюджетните кредити за задължения в разходната част на проектобюджета на Европейския съюз относно програмата,
the estimated amount of the contributions derived from the draft budget, corresponding to the participation of Israel in the Programme according to paragraphs 1, 2 and 3.
предвидената сума на вноските въз основа на проектобюджета, съответстващи на участието на Израел в програмата съгласно параграфи 1, 2 и 3.
Once the general budget has been finally adopted, the Commission shall communicate to Israel, in the statement of expenditure corresponding to Israel ' s participation, the final amounts referred to in the first subparagraph.
След окончателното приемане на общия бюджет Комисията изпраща на Израел съобщение относно свързаните с участието на държавата разходи, в което се съдържат окончателните суми, посочени в първа алинея.
In the fourth year after this Agreement becomes applicable, the Parties shall review the proportionality factor governing the financial contribution of Israel, on the basis of the data concerning participation of Israeli legal entities in indirect and direct actions under the Programme in the years 2014-2016.
През четвъртата година след влизане в сила на настоящото споразумение страните преразглеждат коефициента на пропорционалност, приложим към финансовите вноски на Израел, като за целта използват данните относно участието на израелски правни субекти в непреките и преките действия по програмата в периода 2014—2016 г.
Payment of Israel ' s financial contribution
Плащане на финансовите вноски на Израел
The Commission shall issue, at the latest in January and June of each financial year, a call for funds to Israel corresponding to its contribution under this Agreement.
Не по-късно от януари и юни всяка финансова година Комисията изпраща на Израел покана за внасяне на средствата, съответстващи на финансовите вноски на държавата съгласно настоящото споразумение.
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment of six-twelfths of Israel ' s contribution not later than 90 days after receipt of the calls for funds.
Тези покани за внасяне на средства осигуряват плащането на съответните шест дванадесети от вноската на Израел не по-късно от 90 дни след получаване на поканите.
However, the six-twelfths to be paid not later than 90 days after receipt of the call issued in January shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 90 days after receipt of the call for funds issued at the latest in June.
Независимо от това шестте дванадесети, платими не по-късно от 90 дни след получаване на изпратената през януари покана, се изчисляват въз основа на сумата, посочена в приходната част на проектобюджета; изравняването на така изплатената сума става при заплащането на шестте дванадесети не по-късно от 90 дни след получаване на поканата за внасяне на средствата, изпратена най-късно през юни.
For the first year of implementation of this Agreement, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.
По отношение на първата година от изпълнението на настоящото споразумение Комисията изпраща първата покана за внасяне на средствата в срок от 30 дни от датата на влизането му в сила.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of Israel ' s contribution within 90 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
Ако поканата бъде изпратена след 15 юни, в нея се предвижда плащане в срок до 90 дни на дванадесет дванадесети от вноската на Израел, която е изчислена въз основа на сумата, посочена в приходната част на бюджета.
The contribution of Israel shall be expressed and paid in euro.
Вноските на Израел се посочват и плащат в евро.
Payment by Israel shall be credited to the Union programmes as budgetary revenue allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Плащането от страна на Израел се превежда в програмите на Съюза като бюджетен приход, записан в съответната бюджетна позиция в приходната част на общия бюджет на Европейския съюз.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1] hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’ applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations.
Управлението на бюджетните кредити се извършва съгласно Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1], наричан по-нататък „Финансов регламент“, който се прилага по отношение на общия бюджет на Европейския съюз.
Israel shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in paragraph 1.
Израел изплаща вноските си по настоящото споразумение съгласно графика, посочен в параграф 1.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by Israel on the outstanding amount from the due date.
Всяко закъсняло плащане на вноската поражда наказателна лихва, дължима от Израел върху неизплатената сума от датата на падежа.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in euro on the due date, increased by 1,5 percentage points.
Лихвеният процент е процентът, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране в евро на датата на падежа, увеличен с 1,5 процентни пункта.
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the Programme, participation in the Programme of Israel for the concerned financial year will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to Israel, without prejudice to the Union ' s obligations according to grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
В случай че закъснението в плащането на вноската е такова, че може сериозно да застраши изпълнението и управлението на програмата, Комисията временно прекратява участието на Израел в програмата за съответната финансова година, ако в срок от 20 работни дни след изпращането на официално напомнително писмо до Израел не е постъпило плащане, като това не засяга задълженията на Съюза съгласно вече сключените споразумения и/или договори за предоставяне на безвъзмездни средства, отнасящи се до изпълнението на избраните непреки действия.
At the latest on 30 June of the year following a financial year, the statement of appropriations for the Programme that financial year shall be prepared and transmitted to Israel for information, according to the format of the Commission ' s revenue and expenditure account.
Най-късно до 30 юни през годината, следваща финансовата година, отчетът за бюджетните кредити за програмата през същата финансова година се изготвя и предава на Израел за информация в съответствие с формата на отчета за приходите и разходите на Комисията.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Israel.
При приключване на отчетите за всяка финансова година и в рамките на подготовката на отчета за приходите и разходите Комисията извършва изравняване на сметките по отношение на участието на Израел.
This regularisation shall take into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carryovers, de-commitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
При това изравняване се отчитат преобразуванията, получени посредством прехвърляне, сторниране, пренос и отмяна или посредством допълнителни и коригиращи бюджети през финансовата година.
This regularisation shall occur at the time of the second payment for the next financial year, and for the last financial year in July 2021.
Изравняването се извършва при второто плащане за следващата финансова година, както и за последната финансова година през юли 2021 г.
Further regularisation shall occur every year until July 2023.
През всяка следваща година до юли 2023 г. се извършва последващо изравняване.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр.
1).
1).
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
FINANCIAL CONTROL OF ISRAELI PARTICIPANTS IN THE PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
ФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ИЗРАЕЛСКИТЕ УЧАСТНИЦИ В ПРОГРАМИТЕ, ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
I. Direct Communication
I. Директна комуникация
The Commission shall communicate directly with the participants in the Programme established in Israel and with their subcontractors.
Комисията осъществява директна комуникация с установените в Израел участници в програмата и с техните подизпълнители.
They may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them.
Те могат да представят направо на Комисията цялата информация и документация, която се изисква от тях въз основа на инструментите, посочени в настоящото споразумение, и на споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства и/или договорите, сключени с оглед на тяхното изпълнение.
Audits
Одити
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [1] (hereinafter referred to as the ‘Rules of Application’) and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the Programme established in Israel may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (наричан по-нататък „Финансов регламент“) и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [1] (наричан по-нататък „правила за прилагане“), както и с другите норми, посочени в настоящото споразумение, споразуменията и/или договорите за предоставяне на безвъзмездни средства, сключени с установените в Израел участници в програмата, могат да предвиждат извършването на научни, финансови, технически или други одити по всяко време в обектите на участниците или на техните подизпълнители от служители на Комисията или други упълномощени от нея лица.
Commission agents, the European Court of Auditors and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents (both electronic and paper versions) and to all the information required in order to carry out such audits on the spot subject to the inclusion of this right of access that shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement with participants from Israel.
Представителите на Комисията, Европейската сметна палата и другите лица с мандат от Комисията разполагат с подходящ достъп до обектите, дейностите и документите (в електронен формат и на хартия), както и до всяка информация, необходима за извършване на такива одити на място, при условие че това право на достъп бъде изрично посочено в споразуменията и/или договорите за предоставяне на безвъзмездни средства, сключени с израелските участници в изпълнение на инструментите, посочени в настоящото споразумение.
The non-provision of such rights would be regarded as a failure to substantiate costs and, consequently, as a potential breach of the grant agreements.
Ако не се предоставят такива права, това се приема за невъзможност да се обосноват разходите и следователно — за потенциално нарушение на споразуменията за предоставяне на безвъзмездни средства.
The audits may be conducted after the Programme or this Agreement expire, on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
Одитите могат да се извършват след изтичане на срока на действие на програмата или на настоящото споразумение при условията, предвидени в съответните споразумения и/или договори за предоставяне на безвъзмездни средства.
Any audit performed after the expiration of either the Programme or this Agreement shall be conducted in accordance with the terms set forth in this Annex II.
Всеки одит, извършен след изтичане на срока на действие на програмата или на настоящото споразумение, е съобразен с условията, посочени в настоящото приложение II.
On-The-Spot Checks by OLAF
Проверки на място от OLAF
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in the premises of participants and their subcontractors from Israel, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [2].
В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF) има право да извършва проверки и инспекции на място в обектите на израелските участници и техните подизпълнители в съответствие с принципите и условията, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [2].
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close collaboration with the competent Israeli authority designated by the Israeli government.
Проверките и инспекциите на място се подготвят и извършват от Комисията в тясно сътрудничество с компетентния израелски орган, определен от правителството на Израел.
For the purposes of this paragraph of this Annex II, in civil or administrative issues the designated Israeli Authority shall be the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Economy.
За целите на настоящия параграф от настоящото приложение II отговорният израелски орган по граждански и административни въпроси е службата на главния научен съветник в Министерството на икономиката.
However, request for the performance of investigative acts, inspections and the obtaining of documents in connection with a criminal matter or investigation, shall be carried out in accordance with the provisions of the International Legal Assistance Law 5758-1998.
Независимо от това исканията за изпълнение на разследващи действия, инспекции и получаване на документи във връзка с наказателноправни въпроси или разследвания се извършват в съответствие с разпоредбите на Закон 5758-1998 за международната правна помощ.
With respect to issues relating to such requests, the designated Israeli Authority shall be the Department of International Affairs of the Office of the State ' s Attorney in the Israeli Ministry of Justice.
По отно шение на въпросите, свързани с такива искания, отговорният израелски орган е отделът за външни работи към държавната прокуратура в Министерството на правосъдието на Израел.
The designated authority shall be notified a reasonable time in advance of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide assistance.
Отговорният орган се уведомява предварително и в подходящ срок за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да може да осигури съдействие.
To that end, the officials of the competent Israeli authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
За тази цел в проверките и инспекциите на място могат да участват служители на компетентните израелски органи.
If the Israeli authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and them.
По желание на съответните израелски органи проверките и инспекциите на място могат да бъдат извършвани съвместно от тях и от Комисията.
Where the participants in the Programme resist an on-the-spot check or inspection, the Israeli authorities, acting in accordance with national rules and regulations, shall assist the Commission inspectors, to a reasonable extent as needed to allow them to fulfil their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.