natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За правни услуги, различни от консултантски услуги за клиенти във връзка с техните юридически права и задължения и осигуряване на информация по юридически въпроси, търговското присъствие може да бъде учредено само под формата на еднолично дружество или адвокатско дружество с ограничена отговорност, като в тези случаи се изисква разрешение от адвокатската колегия (Advokatuur).
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
Заклети преводачи
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Patendivoliniku seadus (Закон за патентните агенти) § 14 (1)
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Vandetõlgi seadus (Закон за заклетите преводачи) § 3 (2)
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
Заклетите преводачи трябва да са граждани на държава — членка на ЕС с постоянно пребиваване в Естония.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Заклетите преводачи трябва да са граждани на държава — членка на ЕС.
3, 7, 26, 27
Ravimiseadus (Закон за лекарствените продукти), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Продажбата на лекарствени продукти от разстояние и доставянето по поща или с експресна услуга на лекарствени продукти, поръчани по Интернет, са забранени.
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Разрешение за установяване се дава след тест за икономическа необходимост.
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Основни критерии: гъстота в района.
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
Закон за корабните знамена и Закон за корабния регистър
SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) or SAS (Société par actions simplifiée), or as individual or as a partner in an architectural firm.
С правото да плават под националното знаме на Република Естония се ползват морските плавателни съдове, които са собственост на естонски граждани; морските плавателни съдове със смесена собственост, ако по-големият дял от техните акции са притежание на естонски съсобственици.
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
Мажоритарният дял от собствеността на плавателен съд, плаващ под естонско знаме, е запазен за граждани и юридически лица от държавите — членки на ЕС, при условие че съответното лице от друга държава — членка на ЕС има:
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
пребиваване или постоянно установяване на стопанска дейност в Естония, a самият кораб не се счита за установяване на стопанска дейност; или
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
постоянен представител, чието местопребиваване или седалище се намира в Естония и който е отговорен за спазването на техническите, социалните и административните изисквания, установени по отношение на морските плавателни съдове в Естония, и който пряко контролира и следи използването на кораба.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Резерви, приложими във Финландия
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
За целите на резервите на ЕС и неговите държави членки, регионално равнище на управление във Финландия означава островите Оланд.
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Закон за правото на извършване на търговска дейност) (122/1919), s.
Retail
1
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
Osuuskuntalaki (Закон за кооперативите) 1488/2001
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Osakeyhtiölaki (Закон за дружествата с ограничена отговорност) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Закон за кредитните институции) (121/2007)
Distribution of tobacco
Поне един от съдружниците в събирателно дружество или от неограничено отговорните съдружници в командитно дружество трябва да е с пребиваване в ЕИП или, ако съдружникът е юридическо лице, да е с местоживеене (без клонове) в ЕИП.
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
Освобождаване може да бъде предоставено от регистрационния орган.
Code général des impôts, art.
За извършването на търговска дейност в качеството на частен предприемач се изисква пребиваване в ЕИП.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Ако дадена чуждестранна организация от държава, която не е страна по Споразумението за ЕИП, възнамерява да извършва стопанска или търговска дейност чрез учредяване на клон във Финландия, се изисква разрешение за осъществяване на търговска дейност.
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
За поне един от редовните и един от заместник-членовете на съвета на директорите, както и за изпълнителния директор, се изисква пребиваване в ЕИП.
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Регистрационният орган може да освобождава дружествата от това изискване.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Law 90-1258 on the exercise of liberal professions in the form of a company )
Свързани с инженеринга научни и технически консултантски услуги
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Рудодобив
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
ISIC rev 3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
Kaivoslaki (Закон за минното дело) (621/2011)
Privately funded primary, secondary, and higher education services
Ydinenergialaki (Закон за ядрената енергия) (990/1987)
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Проучването и експлоатацията на минерални ресурси подлежат на лицензионен режим, като лицензите за добив на ядрени материали се предоставят от правителството.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
За обратното изкупуване на миннодобивен обект се изисква разрешение от правителството.
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
Разрешение може да бъде издадено на физическо лице, пребиваващо в ЕИП, или на юридическо лице, установено в ЕИП.
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
Може да се приложи тест за икономическа необходимост.
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
Животновъдство
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Отглеждане на северни елени
Code de la santé publique, art.
ISIC rev 3.1014
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
Poronhoitolaki (Закон за отглеждането на северни елени) (848/1990), глава 1, s.
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
4
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
Протокол 3 към Договора за присъединяване на Финландия
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Само граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, с пребиваване в район, обитаван от северни елени, могат да притежават стопанство за северни елени и да се занимават с отглеждането им.
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
Могат да бъдат предоставени изключителни права.
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Tavaramerkkilaki (Закон за търговските марки) (7/1964)
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
Laki patenttiasiamiehistä (Закон за патентните агенти) (552/1967)
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Закон за правата на селекционерите на растения) 1279/2009
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
Mallioikeuslaki (Закон за регистрираните промишлени дизайни) 221/1971
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
За да бъдат вписани в регистъра на патентните агенти, което е необходимо условие за упражняването на професията, патентните агенти трябва да пребивават в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Reservations applicable in Germany
Laki asianajajista (Закон за адвокатурата) (496/1958), ss.
Manufacturing
1 и 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Съдебен процесуален кодекс)
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
За членство в адвокатската колегия, което е необходимо условие за ползването на финландското звание „asianajaja“, се изисква пребиваване в ЕИП.
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
Правни услуги, включително и в областта на националното законодателство, могат да бъдат предоставяни и от лица, които не членуват в адвокатската колегия.
National — Regional (sub-federal)
Tilintarkastuslaki (Закон за одитната дейност) (459/2007)
S. 427
Секторни закони, изискващи използването на одитори с местен лиценз
§ 9 Abs.
Изисква се пребиваване в ЕИП на поне един от одиторите във финландско дружество с ограничена отговорност и в дружествата, за които се прилага задължението за извършване на одит.
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Одиторът трябва да притежава местен лиценз или да бъде одиторско предприятие с местен лиценз.
1964, GBl.
Услуги по писмени преводи
Dez.
Част от CPC 87905
S. 809
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Закон за лицензираните преводачи) (1231/2007), s.
Mai 1966 (GV.
2(1))
NRW.
За заклетите писмени преводачи се изисква пребиваване в ЕИП.
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Други услуги
November 2008 (GV.
Част от CPC 9703
NRW.
Hautaustoimilaki (Закон за погребалните услуги) (457/2003)
S. 706)
Услуги по кремация и експлоатация/поддръжка на гробища могат да предоставят само държавата, общините, енориите, религиозните общности или фондациите и сдруженията с нестопанска цел.
SH S. 266
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
§ 7 Abs.
Merilaki (Закон за морското дело) 674/1994
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
За да регистрират плавателен съд в националния регистър, основното място на стопанска дейност на чуждестранните инвеститори трябва да бъде във Финландия.
M-V 1993, S. 541
Даден кораб може да се счита за финландски и има право да плава под финландско знаме, само когато финландски гражданин или финландско дружество притежава повече от 60 % от дяловете на плавателния съд.
§ 8 Abs.
Merilaki (Морски закон) (674/1994)
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Закон за правото на извършване на търговска дейност) (122/1919), s.
LSA S. 198)
4
§ 7 Abs.
Когато се предоставят във финландски морски води или вътрешни водни пътища, помощните услуги в областта на водния транспорт могат да бъдат предоставяни само от флотове, извършващи дейност под националното знаме, под знамето на ЕС или на Норвегия.
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
Резерви, приложими във Франция
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
Селско и ловно стопанство
Nov.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015
2009, GVBl.
Code rural et de la pêche maritime: член R331-1 относно установяването и член L. 529-2 относно селскостопанските кооперативи
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
За установяването на ферми и селскостопански кооперативи от инвеститори извън ЕС се прилага разрешителен режим.
I/12, S. 1
За бъде прието дадено лице за член или за да действа в качеството на директор на селскостопански кооператив се изисква предварително разрешение.
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
Риболов и аквакултура
S. 622
ISIC rev 3.1050, CPC 882
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
На плавателен съд, плаващ под френско знаме, може да се издава разрешение за риболов или да се разрешава риболов въз основата на национални квоти само когато съществува действителна икономическа връзка на територията на Франция и плавателният съд се направлява и контролира от постоянен обект, намиращ се на територията на Франция.
§ 9 Abs.
Loi du 31 décembre 1971, art.
1 Nr. 1 Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
56
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, art.
S. 444, 447
7
S. 438
За предоставянето на правни услуги в областта на френското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
Само граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария могат да бъдат вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да предоставят правни услуги в областта на френското право.
GVBl.
Някои правноорганизационни форми могат да бъдат запазени изключително за юристи, които са членове на адвокатската колегия, включително и на недискриминационна основа.
S. 480)
За представителството пред „Cour de cassation“ и „Conseil d'Etat“ се прилагат ограничения под формата на квоти.Най-малко 75 % от съдружниците, които притежават 75 % от дяловете на адвокатско дружество, предоставящо правни услуги в областта на френското или европейското право, трябва да бъдат юристи с пълноправно членство в адвокатската колегия във Франция.
Februar 2002 (Amtsbl.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.4.2013 (Amtsbl.
3, 7, 26,27
I S. 111)
За предоставянето на счетоводни услуги и водене на счетоводни книги от чуждестранен доставчик е необходимо решение на министъра на икономиката, финансите и промишлеността, съгласувано с министъра на външните работи.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
За счетоводни услуги и водене на счетоводни книги: предоставяне само посредством SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) или SCP (Société civile professionnelle).
S. 630)
За консултантски услуги в областта на данъчното облагане, предоставяне само посредством SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) или SCP (Société civile professionnelle).
Each publicly distributed or printed newspaper, journal, or periodical must clearly indicate a ‘responsible editor’ (the full name and address of a natural person).
За извършването на задължителен одит: предоставяне посредством всеки вид дружество, с изключение на SNC (Société en nom collectif) и SCS (Société en commandite simple).
The responsible editor may be required to be a permanent resident of Germany, the EU or an EEA country.
Архитекти могат да се установяват във Франция само с оглед на предоставянето на архитектурни услуги под някоя от следните правни форми (на недискриминационна основа):
Exceptions may be allowed by the Federal Minister of the Interior.
SA и SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiée) или SAS (Société par actions simplifiée), или като физическо лице, или като съдружник в архитектско дружество.
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Federal Lawyers Order)
Условие за гражданство, ограничено до гражданите на държава — членка на ЕС, и на държавите страни по споразумението за ЕИП.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of German law, including representation before courts.
Доколкото Канада позволява на френски граждани да предоставят ветеринарномедицински услуги, Франция ще позволи на канадски доставчици на услуги да предоставят ветеринарномедицински услуги при същите условия.
Only EEA or Swiss lawyers may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of German law (EuRAG).
Правните форми на разположение на дружество, предоставящо ветеринарномедицински услуги, са ограничени до три вида дружества (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); и SEL (Société d'exercice liberal).
According to the Federal Lawyers Order (§§ 59e, 59f BRAO), only German lawyers, EEA lawyers, EU lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Anwalts-GmbH or Anwalt-AG.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Lawyers from other countries (§ 206 BRAO) may have their commercial presence in the form of Anwalts-GmbH or Anwalt-AG by acquiring minority shares only.
За услуги в областта на проучванията на пазара достъпът е възможен само посредством SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA и SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
Legal services: patent lawyers
Чуждестранните инвеститори се нуждаят от специално разрешение за услуги по проучване и търсене.
Third country patent lawyers (non-EU, EEA Member States or the Swiss Confederation) are not allowed to act as patent lawyers (§ 154a PAO) in Germany.
Търговия на дребно
According to the Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO), only German patent lawyers, EEA patent lawyers, EU patent lawyers or patent lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence, in the form of a Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG.
За издаването на разрешение за големи универсални магазини се прилага тест за икономическа необходимост.
Patent Lawyers from other countries (§ 154a PAO) may have their commercial presence in the form of Patentanwalts-GmbH or Patentanwalt-AG by acquiring minority shares only.
Основни критерии: брой на функциониращите магазини и въздействие върху тях, гъстота на разположение, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места
CPC 86211, CPC 86212 (other than accounting services), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Дистрибуция на тютюн и тютюневи изделия
Handelsgesetzbuch, HGB, (Code of Commercial Law)
Част от CPC 6222, част от CPC 6310
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Public Accountant Order)
Code général des impôts, art.
Auditing companies (‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’) may only adopt certain German legal forms.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Incorporated companies, associations limited by shares, limited liability companies, general partnerships, limited commercial partnerships, other partnerships and European companies (SE) may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’.
Държавен монопол върху търговията на едро и дребно с тютюн.
General partnerships and limited commercial partnerships may be recognised as ‘Wirtschaftsprüfungsgesellschaften’ if they are listed as trading partnerships in the commercial register on the basis of their fiduciary activities, art. 27 WPO.
Условие за гражданство на продавачите на тютюн и тютюневи изделия (т. нар. buraliste).
The entity ‘GmbH & Co.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Закон 90-1258 за упражняването на либерални професии под формата на дружество)
Kommanditgesellschaft’ may carry out accounting and auditing services.
За стопанисване на аптека се изисква гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария.
Establishment in the EU is required in order to provide auditing services.
Чуждестранните фармацевти могат да получават разрешение за установяване в рамките на годишни квоти.
However, auditors from Canada registered in accordance with art. 134 WPO may carry out the statutory audit of annual financial statements or provide the consolidated financial statements of a company with its headquarters outside the EU, whose transferable securities are offered for trading in a regulated market.
Търговското присъствие трябва, на недискриминационна основа, да е учредено под някоя от следните правни форми, позволени съгласно националното законодателство: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine и SARL
Services provided by nurses
Частно финансиран услуги в областта на началното, прогимназиалното, средното и висшето образование
Bundesärzteordnung (Federal Medical Regulation)
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)