natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само канадски граждани или лица, законно допуснати в Канада за постоянно пребиваване, могат да кандидатстват за получаване, да получават или да притежават лиценз за залавяне, примамване, ловене, преследване, проследяване, следване на придвижването или дебнене на коне на земи, които са публична собственост в Албърта и са предназначени за лицензирана дейност по залавяне на коне.
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
Резерви, приложими в Британска Колумбия
Reservation I-PT-17
Резерва I-PT-14
Cooperative Association Act, S.B.C.
Горско стопанство
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
Продукти на горското стопанство и дърводобива
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
Провинция — Британска Колумбия
Reservation I-PT-18
Целият дървен материал, добит от земи в провинцията, трябва да се използва в провинцията или в производството на други стоки на територията на провинцията.
Lawyers and notaries
Провинцията обаче може да разреши освобождаване от това изискване, ако дървеният материал надхвърля потребностите на разположените на нейната територия съоръжения за преработка, ако не може да бъде обработен по икономически изгоден начин в близост до района на добив и не може да се транспортира по икономически изгоден начин до друго съоръжение в провинцията, или ако с освобождаването ще се избегнат разхищения или ще се подобри използването на дървесината.
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
Резерва I-PT-15
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
Правни услуги
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
Лицата, назначавани за членове на комисия, отговарящи за вземането на показания, трябва да са канадски граждани или постоянно пребиваващи лица.
Reservation I-PT-19
Резерва I-PT-16
Tourism
Счетоводство, одит и водене на счетоводни книги
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
Accountants (Management) Act,R.S.B.C.
Services incidental to fishing
Счетоводните служби трябва да се ръководят от лица, пребиваващи в Британска Колумбия.
Travel agency, tour operator and tourist guides
Резерва I-PT-17
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
Cooperative Association Act,S.B.C.
Reservation I-PT-20
Съгласно Cooperative Association Act (Закон за кооперативните сдружения) мнозинството от директорите на сдружение, учредено в съответствие с този закон, трябва да е от канадски пребиваващи лица и поне един директор трябва да е пребиваващо в провинцията лице.
Other professional services
Съгласно Society Act (Закон за дружествата) поне един директор на дружество, учредено в съответствие с този закон, трябва да е пребиваващо в провинцията лице.
Services incidental to forestry and logging
Резерва I-PT-18
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
Адвокати и нотариуси
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
Само канадските граждани или постоянно пребиваващите в Канада лица може да бъдат сертифицирани като нотариуси в Британска Колумбия.
Reservation I-PT-21
С Notaries Act (Закон за нотариусите) се поставят ограничения върху способността на нотариусите да предоставят услуги чрез нотариално дружество.
Services incidental to manufacturing
Доверителните фондове трябва да бъдат ръководени от провинциални или федерални регулирани финансови институции.
Christmas tree permits
Резерва I-PT-19
Log salvage permits
Туризъм
Woodlot licences
Услуги, свързани с лова (ловни водачи; ловни организатори; водачи при риболов)
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
Услуги, свързани с риболова
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
Туристически агенции, туроператори и екскурзоводи
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
Само канадските граждани или постоянно пребиваващите в Канада лица отговарят на изискванията за получаване на лицензи за ловни водачи и организатори и водачи при риболов.
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
Резерва I-PT-20
Reservation I-PT-22
Други професионални услуги
Forestry and logging
Услуги, свързани с горското стопанство и дърводобива
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
За получаване на регистрация като професионален лесовъд се изисква първо придобиване на най-малко 24 месеца съответен професионален опит в Британска Колумбия.
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
В някои случаи от това изискване се освобождават професионални лесовъди, които вече са регистрирани в други канадски юрисдикции.
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
Резерва I-PT-21
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
Услуги, свързани с преработвателната промишленост
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
Разрешителни за отсичане на коледни елхи
A municipality or regional district.
Разрешителни за събиране на намерен дървен материал
Community forest agreements may be directly awarded.
Лицензи за ползване на дърводобивен участък
Reservation I-PT-23
Разрешителни за отсичане на коледни елхи може да се издават само на канадски граждани или на постоянно пребиваващи в Канада лица, или на акционерни дружества, контролирани от лица, които са канадски граждани или са постоянно пребиваващи в Канада лица.
Products of agriculture
За разрешителни за събиране на намерен дървен материал може да кандидатстват само канадски граждани или имигранти със статут на постоянно пребиваващи лица.
Horticulture and market gardening
За лицензи за ползване на дърводобивен участък могат да кандидатстват само канадски граждани, постоянно пребиваващи лица или акционерни дружества, контролирани от лица, които са канадски граждани или са постоянно пребиваващи лица.
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
Сред критериите за предоставяне на лиценз са: близостта на частното жилище до предложения в лиценза дърводобивен участък и разстоянието и големината на частната земя, която да бъде включена в предложения дърводобивен участък.
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Резерва I-PT-22
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
Горско стопанство и дърводобив
Reservation I-PT-24
Само следните субекти могат да сключват споразумение за стопанисване на общностна гора:
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
дружество, учредено в съответствие със Society Act,R.S.B.C.
Reservation I-PT-25
сдружение, както е определено в Cooperative Association Act, S.B.C.
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
акционерно дружество, ако акционерното дружество е учредено съгласно или по силата на нормативен акт или е регистрирано като извънпровинциално дружество съгласно Business Corporations Act, S.B.C.
Reservation I-PT-26
съдружие, ако то се състои от общини или регионални окръзи, дружества, сдружения, компании или извънпровинциални дружества, или от комбинация от така посочените субекти; или
Forest Act, R.S.B.C.
община или регионален окръг.
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Споразуменията за стопанисване на общностна гора може да се възлагат пряко.
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
Резерва I-PT-23
Reservation I-PT-27
Продукти на селското стопанство
Land Act, R.S.B.C.
Градинарство и градинско производство за продажба
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
Услуги, свързани със селското стопанство (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор)
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
CPC 01, 8811 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор), 8812
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
При издаването на лицензи и разрешителни за паша предпочитание ще се отдава на заявител, който може да докаже местно присъствие.
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Резерва I-PT-24
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
За да се приеме, че кандидатът отговаря на изискванията за получаване на лиценз за добив на определено количество дървесина (горски лиценз), от него може да се изисква да се ангажира с изграждането на производствено съоръжение.
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Резерва I-PT-25
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
Издаването на общностно разрешително за събиране на намерен дървен материал е ограничено до конкретни групи, по-специално дружества и кооперативни сдружения, за цели, сред които предоставянето на социални и икономически ползи на Британска Колумбия, осъществяването на принос към държавните приходи, предоставянето на възможности за постигане на различни общностни цели, включително на заетост и на други социални, екологични и икономически ползи, насърчаването на сътрудничеството в рамките на общността и сред заинтересованите страни, осигуряването на възможността да се използва отговарящ на изискванията дървен материал, както и с оглед на други фактори, посочени от министъра или от оправомощено от министъра лице в отправената покана или известие.
Reservation I-PT-28
Резерва I-PT-26
Fisheries
Forest Act,R.S.B.C.
Fish and other fishing products
Издават се само ограничен брой рестриктивни горски лицензи.
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
Издаването на такива лицензи може да е обвързано с изисквания за постигнати резултати, включително изискването за притежаване или за наемане на съоръжения за преработка в провинцията.
Reservation I-PT-29
Резерва I-PT-27
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
Land Act,R.S.B.C.
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Политика на Министерството на горите и полетата — Политика в областта на наемането на пасища от 15 ноември 2004 г.
Reservation I-PT-30
Съгласно Land Act(Закон за земята) земя на Короната може да се предоставя само на канадски граждани и постоянно пребиваващи лица.
Passenger Transportation Act, S.B.C.
При определени обстоятелства земя на Короната може да се предоставя на държавни дружества, общини, регионални окръзи, съвети на директори на болници, университети, колежи, настоятелства на образователни структури, франкофонски училищни съвети, съгласно определението в School Act,R.S.B.C.
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
1996, c.
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
412, на други свързани с управата органи или на South Coast British Columbia Transportation Authority — орган правоприемник съгласно South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
1998, c.
there is a public need for the service;
30, или на негови дъщерни дружества.
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
Титуляри на договор за наем на пасище може да са само канадски граждани.
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
Като условие за сключването с дружества на договор за наем на пасище се налагат изисквания за постигнати резултати.
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
Резерва I-PT-28
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
Рибарство
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
Риба и други рибни продукти
Reservation I-PT-31
Само канадски граждани или постоянно пребиваващи в Канада лица имат право да ползват земя на Короната за дейности, свързани с аквакултура, освен ако молбата на лицето за ползване на такава земя е била одобрена преди 1 май 1970 г.
Road transport services: public transit
Резерва I-PT-29
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
Може да бъдат налагани изисквания за пребиваване, за гражданство и за постигнати резултати като условие за предоставяне на лицензи за събиране на риба, морски растения или диви стриди, или за осъществяване на дейности по преработка или изкупуване на риба или посреднически услуги.
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Офшорна преработка или преработка в морето може да се извършват само от рибари, които преработват собствения си улов, и само в случай че не е икономически изгодно видовете риба да се преработват в съществуващите съоръжения на сушата.
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
Резерва I-PT-30
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
Passenger Transportation Act,S.B.C.
Reservation I-PT-32
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
Energy
Съгласно Passenger Transportation Act(Закон за превоза на пътници), за да може дадено лице да предоставя таксиметрови или междуградски автобусни услуги в Британска Колумбия, то трябва да получи лиценз за превоз на пътници от Passenger Transportation Board (Комисия по въпросите на превоза на пътници).
Electricity
Тази комисия може да одобри заявление за получаване на лиценз, ако счита, че:
Services incidental to energy distribution
услугата е в отговор на обществена потребност;
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
кандидатът е годен и способен да предостави услугата; и
2003. c. 86
заявлението, ако бъде одобрено, ще допринесе за подобряване на икономическите условия в сектора на превоза на пътници в Британска Колумбия.
Clean Energy Act, S.B.C.
Комисията разполага с правомощията да определя условията за получаване на лиценз.
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
Ако лицензът трябва да включва разрешение за експлоатация на моторни превозни средства като междуселищни автобуси, в условията на лиценза се посочват маршрутите и минималната честота на пътуванията.
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Ако лицензът трябва да включва разрешение за експлоатация на моторни превозни средства като превозни средства за превоз на пътници с шофьор (като таксита и лимузини), в условията на лиценза се посочват размерът на флота, тарифите и географския район, в който се осъществява дейността.
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
Резерва I-PT-31
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
Услуги в областта на шосейния транспорт: обществен транспорт
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
British Columbia Transit е държавно акционерно дружество с изключителното правомощие да планира, да придобива и да изгражда системи за обществен превоз на пътници в подкрепа на регионалните стратегии за растеж, на официалните общностни планове и на икономическото развитие на зоните, в които се предоставят транзитни услуги, навсякъде в Британска Колумбия, с изключение на областта, в която транспортното обслужване се осъществява от South Coast British Columbia Transportation Authority.
Reservation I-PT-33
South Coast British Columbia Transportation Authority има изключителното правомощие да осигурява регионална транспортна система за превоз на пътници и стоки във всички общини и селски райони, разположени в Метрополен регион Ванкувър (Голям Ванкувър), като подпомага регионалната стратегия за растеж, постигането на провинциалните и регионалните екологични цели (включително във връзка с качеството на въздуха и с целите за намаляване на емисиите на парникови газове), както и икономическото развитие на обслужвания от транспортна гледна точка регион.
Free miner
Резерва I-PT-32
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
Енергетика
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
Електроенергия
Reservations applicable in Manitoba
Услуги, свързани с енергоразпределението
Reservation I-PT-34
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
Community and personal services
2003. c.
Funeral
86
Cremation and undertaking services
Clean Energy Act,S.B.C.
Provincial — Manitoba
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
Only a person who regularly carries on the business of supplying funeral services and maintains an establishment in Manitoba for this purpose may apply for such a licence.
В Британска Колумбия електроразпределителните дружества функционират като регулирани монополи — дистрибутори на електроенергия, в обслужваната област.
Prearranged funeral plans can only be offered through the establishment associated with the licence.
British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) е държавно акционерно дружество, което притежава по-голямата част от съоръженията за производство, пренос и разпределение на електроенергия в Британска Колумбия.
Reservation I-PT-35
BC Hydro получава диференцирано третиране по силата на провинциален закон и в някои случаи е освободена от подлагането на преглед от страна на British Columbia Utilities Commission.
Service of membership organizations
BC Hydro има забрана да се разпорежда (включително чрез продажба) с всички свои активи, представляващи национално наследство, освен ако те вече не се използват или вече не са полезни.
Legal documentation and certification
При спазване на разпоредбите на лейтенант-губернатора в Съвета, тарифите за продажба на електроенергия на територията на провинцията се регулират от British Columbia Utilities Commission.
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
Резерва I-PT-33
Under The Marriage Act, the Minister responsible may appoint a person as a marriage commissioner for the Province, or any part thereof specified by the Minister, and that person may solemnize ceremonies of marriage in accordance with the tenor of the appointment.
Минно дело
The Minister may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
Reservation I-PT-36
За да получи сертификат за упражняване на миннодобивна дейност (free miner certificate), дадено лице трябва да пребивава в Канада в продължение на най-малко 183 дни през всяка календарна година или да има разрешително за работа в Канада, или да е канадско акционерно дружество или съдружие, което се състои от квалифицирани физически лица или канадски акционерни дружества.
Education
Резерви, приложими в Манитоба
Other education services
Резерва I-PT-34
No person may be admitted as a member of the Manitoba Registered Music Teachers' Association and thus use the title ‘Registered Music Teacher’, unless that person can demonstrate six months' prior residence in Manitoba.
Обществени и персонални услуги
Reservation I-PT-37
Погребални услуги
All directors of a community development bond corporation must be residents of Manitoba.
Траурнообредни услуги, кремация
Incorporators of the corporation must be residents of the municipality in which the corporation's head office is located or of a municipality nearby.
Провинция — Манитоба
If the Government of Manitoba has provided a guarantee of the bond, only eligible bondholders may call on the guarantee.
Всяко лице, предлагащо предварително договорени пакети от погребални услуги срещу възнаграждение, трябва да притежава лиценз.
Eligible bondholders are those with a connection to Manitoba or Canada when they purchased the bond: for example, individuals resident in Manitoba, a Manitoba corporation established under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, a corporation with a head office in Manitoba, a trust if the majority of trustees or beneficiaries are residents in Manitoba, or a Manitoba municipality.