natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукти от растителен произход
Section II
Селскостопанските и градинарските продукти, които са отгледани на територията на една от страните, се третират като продукти с произход от територията на посочената страна, дори ако са отгледани от семена, луковици, подложки, резници (издънки), калеми, присадки, филизи, пъпки или други живи части от растения, внесени от трета държава.
Vegetable Products
Глава 6
Agricultural and horticultural products grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips, grafts, shoots, buds or other live parts of plants imported from a third country.
Живи растения и цветарски продукти
Chapter 6
Производство, при което всичкият използван материал от глава 6 е изцяло получен.
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Глава 7
Production in which all the material of Chapter 6 used is wholly obtained.
Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
Chapter 7
Производство, при което всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
Edible vegetables and certain roots and tubers
0710.10 — 0710.80
Production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че:
0710.10-0710.80
нетното тегло на използваните в производството аспержи, фасул, броколи, зеле, моркови, карфиол, тиквички, краставици, корнишони, артишок (ангинарии), гъби, лук, грах, картофи, сладка царевица, сладки пиперки и домати без произход от глава 7 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
A change from any other subheading, provided that:
нетното тегло на използваните в производството зеленчуци без произход от глава 7 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта.
the net weight of non-originating asparagus, beans, broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, onions, peas, potatoes, sweet corn, sweet peppers and tomatoes of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
0712.20 — 0712.39
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Промяна от отделни сушени зеленчуци към смеси от сушени зеленчуци в рамките на тази подпозиция или от която и да било друга подпозиция, при условие че:
0712.20-0712.39
нетното тегло на използваните в производството зеле, моркови, тиквички, краставици, корнишони, артишок (ангинарии), картофи, сладка царевица, сладки пиперки, домати и репи без произход от глава 7 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
A change to mixtures of dried vegetables from single dried vegetables from within this subheading or any other subheading, provided that:
нетното тегло на използваните в производството зеленчуци без произход от глава 7 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта;
the net weight of non-originating cabbage, carrots, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, potatoes, sweet corn, sweet peppers, tomatoes and turnips of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
За всеки друг продукт от подпозиция 0712.90, производство, при което всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product;
Глава 8
For any other product of subheading 0712.90, production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
Chapter 8
Производство, при което всичкият използван материал от глава 8 е изцяло получен.
Edible fruits and nuts; peel of citrus fruit or melons
всичкият използван материал от глава 8 е изцяло получен и
Production in which all the material of Chapter 8 used is wholly obtained.
0813.10 — 0813.40
all the material of Chapter 8 used is wholly obtained, and
нетното тегло на използваните в производството бадеми, ябълки, кайсии, банани, череши, кестени, цитрусови плодове, смокини, грозде, лешници, брюнони и нектарини, праскови, круши, сливи и обикновени орехи от глава 8 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
0813.10-0813.40
нетното тегло на използваните в производството плодове и черупкови плодове, различни от бадеми, ябълки, кайсии, банани, бразилски орехи, карамбол, ябълки от бразилско дърво (кашу), кашу, череши, кестени, цитрусови плодове, кокосови орехи, смокини, грозде, гуайави, лешници, плодове от хлебно дърво, личи, орехи „макадамия“, манго, мангустани, брюнони и нектарини, папаи, пасион фрут, праскови, круши, шамфъстък, питайя, сливи, тамарини или обикновени орехи от глава 8 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта и
the net weight of non-originating almonds, apples, apricots, bananas, cherries, chestnuts, citrus fruit, figs, grapes, hazelnuts, nectarines, peaches, pears, plums and walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
нетното тегло на използваните в производството плодове и черупкови плодове без произход от глава 8 не надхвърля 80 % от нетното тегло на продукта.
the net weight of non-originating fruits and nuts other than almonds, apples, apricots, bananas, brazil nuts, carambola, cashew apples, cashew nuts, cherries, chestnuts, citrus fruit, coconuts, figs, grapes, guava, hazelnuts, jackfruit, lychees, macadamia nuts, mangoes, mangosteens, nectarines, papaws (papaya), passion fruit, peaches, pears, pistachios, pitahaya, plums, tamarinds or walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product, and
Глава 9
the net weight of non-originating fruits and nuts of Chapter 8 used in production does not exceed 80 per cent of the net weight of the product.
Кафе, чай, мате и подправки
Chapter 9
0901.11 — 0901.90
Coffee, tea, maté and spices
Промяна от която и да било друга подпозиция.
0901.11-0901.90
0902.10 — 0910.99
A change from any other subheading.
Глава 10
0902.10-0910.99
Житни растения
Chapter 10
Всички житни растения от глава 10 са изцяло получени.
Cereals
Глава 11
All the cereals of Chapter 10 are wholly obtained.
Мелничарски продукти; малц; скорбяла и нишесте; инулин; пшеничен глутен
Chapter 11
Производство, при което всичкият използван материал от позиция 07.01, подпозиция 0710.10, глава 10 или 11 или позиция 23.02 или 23.03 е изцяло получен.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Глава 12
Production in which all the material of heading 07.01, subheading 0710.10, Chapter 10 or 11, or heading 23.02 or 23.03 used is wholly obtained.
Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Chapter 12
Промяна от която и да било друга позиция.
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Промяна от която и да било друга глава.
A change from any other heading.
Глава 13
A change from any other chapter.
Естествени лакове, клейове, смоли и други растителни сокове и екстракти
Chapter 13
1301.20 — 1301.90
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
1302.11 — 1302.39
1301.20-1301.90
Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
1302.11-1302.39
Глава 14
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Материали за сплитане и други продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
Chapter 14
1401.10 — 1404.90
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Раздел III
1401.10-1404.90
Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
Section III
Глава 15
Animal or Vegetable Fats and Oils and their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
Chapter 15
Производство, при което всичкото маслиново масло от позиция 15.09 или 15.10 е изцяло получено.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиции 15.07 — 15.15, подпозиция 1516.20 или позиция 15.18.
Production in which all the olive oils of heading 15.09 or 15.10 are wholly obtained.
За целите на правилото за произход по отношение на позиция 15.18, в което се посочва съдържанието на неразтворими онечиствания, посоченото съдържание трябва да се измерва посредством метода Ca 3a-46 на Американското дружество на химиците в областта на маслата и мазнините (American Oil Chemists Society).
A change from any other heading, except from heading 15.07 through 15.15, subheading 1516.20 or heading 15.18.
Промяна от която и да било друга глава към растителни мазнини или масла или техните фракции, извлечени от един растителен вид;
For the purposes of the rule of origin for heading 15.18 which references insoluble impurity content, this content is to be measured using American Oil Chemists' Society method Ca 3a-46.
Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция към негодни за консумация смеси от животински или растителни мазнини или масла или техните фракции, или препарати от тях, съдържащи като нетно тегло 0,15 % или по-малко неразтворими онечиствания, при условие че при производството се намалява съдържанието на неразтворими онечиствания;
A change to single vegetable fats or oils or their fractions from any other chapter;
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от позиция 15.18.
A change to inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils or their fractions, or preparations thereof, containing 0.15 per cent or less by net weight of insoluble impurities from within this heading or any other heading, provided that the production reduces the insoluble impurity content;
Промяна в рамките на тази позиция или от която и да било друга позиция.
A change to any other product of heading 15.18 from any other heading.
Раздел IV
A change from within this heading or any other heading.
Продукти на хранителната промишленост; безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет; тютюн и обработени заместители на тютюна
Section IV
Глава 16
Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes
Продукти от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Chapter 16
Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от глава 2.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от глава 2 или 3.
A change from any other chapter, except from Chapter 2.
Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от глава 3.
A change from any other chapter, except from Chapter 2 or 3.
Глава 17
A change from any other chapter, except from Chapter 3.
Захар и захарни изделия
Chapter 17
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от подпозиция 1701.91 или 1701.99, при условие че нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиции 11.01 — 11.08, от подпозиция 1701.11 или 1701.12 или от позиция 17.03 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
Sugars and sugar confectionary
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че:
A change from any other heading, except from subheading 1701.91 or 1701.99, provided that the net weight of non-originating material of heading 11.01 through 11.08, subheading 1701.11 or 1701.12 or heading 17.03 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта; или
A change from any other heading, provided that:
стойността на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; и
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product; or
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Глава 18
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Какао и продукти от какао
Chapter 18
1803.10 — 1803.20
Cocoa and cocoa preparations
стойността на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта и
1803.10-1803.20
Глава 19
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, and
Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
Chapter 19
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от нетното тегло на продукта,
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от глава 4 не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
1902.11 — 1902.19
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
1902.11-1902.19
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 4 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от глава 2, 3 или 16 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта,
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the weight of the net weight of the product.
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
the net weight of non-originating material of Chapter 2, 3 or 16 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
1902.30 — 1902.40
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от позиция 10.06 или от позиции 11.01 — 11.08 не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта и
1902.30-1902.40
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
1904.10 — 1904.20
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 30 % от нетното тегло на продукта,
1904.10-1904.20
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта,
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
нетното тегло на използваните в производството захар без произход и материал без произход от глава 4 не надхвърля 50 % от нетното тегло на продукта.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Глава 20
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
Chapter 20
Промяна от която и да било друга позиция, при която всичкият използван материал от глава 7 е изцяло получен.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Промяна от която и да било друга позиция към продукти от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), череши, червени боровинки, кръстоска на малина и къпина, малини, ирга от вида Amelanchier alnifolia или ягоди, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта; или
A change from any other heading, in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от позиция 20.06, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
A change to preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
2007.10 — 2007.91
A change to any other product of heading 20.06 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
2007.10-2007.91
Промяна от която и да било друга позиция към конфитюри, желета от плодове, плодови пасти за намазване или плодови масла, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта; или
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2007.99, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
A change to jams, fruit jellies, fruit spreads or fruit butters from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
За целите на правилата за произход за продукти от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), череши, червени боровинки, кръстоска на малина и къпина, малини, ирга от вида Amelanchier alnifolia или ягоди от позиция 20.08 нетното тегло на продукта може да бъде нетното тегло на всичкия материал, използван в производството на продукта, с изключение на нетното тегло на водата от позиция 22.01, която се добавя по време на производството на продукта.
A change to any other product of subheading 2007.99 from any other heading provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Нетното тегло на всеки от използваните в производството плодове може да бъде нетното тегло на самия плод, дори замразен или нарязан, но не допълнително обработен.
For the purposes of the rules of origin for preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries of heading 20.08, the net weight of the product may be the net weight of all material used in production of the product excluding the net weight of water of heading 22.01 that is added during the production of the product.
2008.11 — 2008.19
The net weight of any fruit used in production may be the net weight of the fruit whether or not frozen or cut but not further processed.
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
2008.11-2008.19
2008.20 — 2008.50
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта.
2008.20-2008.50
Промяна от която и да било друга позиция към смеси, съдържащи сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), череши, червени боровинки, кръстоска на малина и къпина, малини, ирга от вида Amelanchier alnifolia или ягоди, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта; или
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product.
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2008.97, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Промяна от която и да било друга позиция към продукти от сини боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides), кръстоска на малина и къпина, малини или ирга от вида Amelanchier alnifolia, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 60 % от нетното тегло на продукта; или
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Промяна от която и да било друга позиция към който и да било друг продукт от подпозиция 2008.99, при условие че нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
2009.11 — 2009.79
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.