natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
11, s.
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
160
Reservation I-PT-139
Счетоводител или счетоводно дружество може да бъде одитор на кредитен съюз, ако счетоводителят или, в случая на счетоводно дружество, съдружникът или служителят на дружеството обичайно пребивава в Канада.
Agriculture, forestry and fisheries
Резерва I-PT-123
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
11, 20
Grain mill products
Онтарио си запазва правото да ограничава категорията на лицата, които могат да издават разрешение за сключване на брак, включително на основание пребиваване, и да изисква лицата, регистрирани по реда на този законодателен акт като оправомощени да сключват бракове, да са пребиваващи в Онтарио лица или да отговарят за енория или паство, намиращо(а) се изцяло или отчасти в Онтарио.
Starches and starch products
Резерва I-PT-124
Other food products
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор и 8814), 882
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
С горепосочените мерки се дава възможност на провинцията да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството и предлагането на пазара на селскостопански и хранителни продукти на територията на провинцията, включително да приема мерки във връзка с управлението на предлагането на мляко и млечни продукти, яйца и продукти от птиче месо.
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, мерки и действия, предприети от Онтарио и от горепосочените организации и агенции, може да включват дискреционни решения, основаващи се на фактори, които може да доведат до преференциално третиране в полза на:
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Резерва I-PT-125
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Търговски услуги
Reservation I-PT-140
Услуги по продажба, поддръжка и ремонт на моторни превозни средства
Fish products
Търговец на моторни превозни средства трябва да бъде регистриран и да осъществява дейността си само от място, за което е дадено разрешение в регистрацията на търговеца.
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Това място трябва да се намира в Онтарио.
T-11.01
Резерви, приложими на Остров Принц Едуард
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Резерва I-PT-126
The standards may vary according to the marine product.
Провинция — Остров Принц Едуард
Reservation I-PT-141
Разпоредби на Сдружението на архитектите на остров Принц Едуард
Cultural goods and property
Собственикът на еднолично предприятие и поне две трети от съдружниците, ръководителите или директорите на съдружие или акционерно дружество, които не са пребиваващи и кандидатстват за сертификат за упражняване на архитектурна дейност на остров Принц Едуард, трябва да са архитекти; също така поне по-голямата част от емитираните акции от всяка категория от акциите с право на глас на акционерното дружество трябва да са действителна собственост на архитекти и да са регистрирани на тяхно име.
Cultural Heritage Act, C.Q.L.R., c.
Резерва I-PT-127
P-9.002
Дейност на застрахователни агенти и брокери на недвижими имоти
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
За продажба на недвижимо имущество физическите лица трябва да притежават лиценз за брокер на недвижими имоти на остров Принц Едуард.
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Службата за регистрация издава лиценз само на физически лица, които са граждани на Канада или имат статут на постоянно пребиваващи в Канада лица.
Authorisation from the Minister is required when a person, natural or legal, wishes to sell or give away a classified heritage document or object to a government or department or agency of a government, other than the Gouvernement du Québec, a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident or to a legal person that does not have a principal place of business in Québec.
Резерва I-PT-128
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
Продажби на дребно на моторно гориво
In other cases of alienation, prior written notice is required.
При издаването на лиценз за експлоатация на бензиностанция от търговец на дребно, Комисията (Island Regulatory and Appeals Commission) взема предвид обществения интерес, ползата и необходимостта, като прилага такива критерии, каквито може да счете за целесъобразни според обстоятелствата.
Reservation I-PT-142
Резерва I-PT-129
Community, social and personal services
Наредби относно таксите и наредби относно определяне на предназначението на земята
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
От непребиваващи лица, които искат да придобият повече от пет акра земя или земя с лице на брега от повече от 165 стъпки, се изисква да подадат заявление и да получат разрешение от лейтенант-губернатора в Съвета.
L-0.2, r. 1
Понятието „с лице на брега“ включва (без да се ограничава до) земи на брега на океани, реки, езера, блата и мочурища.
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
Правителството на остров Принц Едуард издава разрешителни на непребиваващите лица по реда на посочения законодателен акт и може да наложи условия, свързани с повече тежест, включително условието на земята да бъде определено предназначение за използване като земеделска земя или за използване без право на осъществяване на промишлена или търговска дейност, съгласно програмата за определяне на предназначението на земята.
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
Само пребиваващи в провинция остров Принц Едуард лица могат да ползват облекчение за данък сгради по отношение на недвижима собственост, която не се използва с търговска цел.
Reservation I-PT-143
Резерва I-PT-130
Taxi services
Събиране на информация за кредитния статус на потребителите
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Всяка агенция за събиране на информация за потребителите, регистрирана в съответствие с този закон, трябва да упражнява дейността си от определеното място на стопанска дейност на остров Принц Едуард.
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Резерва I-PT-131
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
За да отговарят на условията за допускане до адвокатската колегия на остров Принц Едуард и за практикуване на право, физическите лица трябва да са канадски граждани или постоянно пребиваващи в Канада лица.
Reservation I-PT-144
Резерва I-PT-132
Interurban special transportation
Месо
Transportation of other freight
Мляко и млечни продукти
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
Хранителни продукти, некласифицирани другаде
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-145
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
Bus transport
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на остров Принц Едуард да регулира и да издава разрешения по въпроси, свързани с предлагането на пазара, включително закупуване, продажба, опаковане, сортиране, съхранение, преработка, изпращане за продажба или складиране, рекламиране, изследване и предлагане за продажба, по отношение на, но без да се ограничава до: домашни птици, яйца, мляко и млечни продукти, свине, едър рогат добитък, картофи и пуйки, включително производството и транспортирането с цел прилагане на посочените закони.
Reservation I-PT-146
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите на остров Принц Едуард лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности на остров Принц Едуард.
Road transportation
Резерва I-PT-133
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Рибарство и аквакултура
The total number of registration allowed is limited.
Услуги по търговия на едро с рибни продукти
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на остров Принц Едуард да регулира и да издава разрешения по въпроси, свързани с ресурсите и продуктите на рибарството, включително: поддържане и развитие на ресурсите на рибарството; изкупуване и преработка на риба; както и по всеки друг въпрос или аспект, за да приложат напълно разпоредбите на посочените закони.
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Резерва I-PT-134
Bulk trucking enterprises that are not registered into the register will only have access to the remaining 50 per cent of the transportation needed if the brokerage permit holder accepts the offer to transport 50 per cent of the transportation required.
Електроенергия, нефт и природен газ
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-147
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
Maritime transport
Electric Power Act,R.S.PE.I.
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на остров Принц Едуард да регулира и да издава разрешения по въпроси, свързани с енергията и енергийните системи, нефта и природния газ и възобновяеми източници на енергия, включително: производството, натрупването, преноса, разпределението, доставянето, закупуването, използването на енергия и разполагането с нея; пробиването на кладенци и добива и съхраняването на нефт и природен газ; както и, по-общо, изпълнението на която и да е от целите и разпоредбите на тези закони.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Резерва I-PT-135
Reservation I-PT-148
Продукти на селското, горското стопанство и рибарството
Sporting and other recreational services
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
S-3.1, r.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на остров Принц Едуард да регулира и да издава разрешения по въпроси, свързани с горските продукти, включително: съхранението, опазването, добива, извличането и продажбата на горски продукти; издаването на лицензи, сертифицирането на горски производители; вноса на растения или растителни материали; таксите и други плащания; както и, по-общо, изпълнението на разпоредбите на тези закони.
11
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите на остров Принц Едуард лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности на остров Принц Едуард.
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
Резерва I-PT-136
Reservation I-PT-149
Производство на алкохолни напитки.
Travel agencies
Prince Edward Island Liquor Control Commission (PEILCC, Комисия за контрол на спиртните напитки на остров Принц Едуард) е държавна агенция към правителството на остров Принц Едуард, която е единственият вносител и контролира закупуването, дистрибуцията и продажбата на алкохолни напитки на остров Принц Едуард.
Tour operation services
PEILCC разполага със склад, офиси и лицензиран център за дистрибуция.
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Комисията снабдява и управлява операциите по търговия на дребно на магазините за алкохолни напитки и на лицензирания център за дистрибуция.
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Резерва I-PT-137
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Prince Edward Island Lotteries Commission (Комисия по лотариите на остров Принц Едуард) е оправомощена съгласно посочения законодателен акт да разработва, организира, създава, провежда и управлява лотарийни игри, системи за залагания от вида тотализатор и онлайн хазартни игри от името на правителството на провинцията или от името на правителствата на други провинции, които са сключили споразумение с провинцията по отношение на всякакви такива лотарийни схеми или системи за залагания.
Reservation I-PT-150
Резерви, приложими в Квебек
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Резерва I-PT-138
C-67.2, r.
Провинция — Квебек
1
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c.
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
P-41.1, и наредби
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Прякото или непрякото придобиване на земеделска земя от непребиваващи в Квебек лица трябва да бъде разрешено от Commission de protection du territoire agricole du Québec (Комисия за защита на земеделските земи в Квебек).
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
При получаване на заявление от непребиваващи в Квебек лица за получаване на разрешение, комисията взема предвид евентуалното използване на земята за селскостопански цели и съответните икономически последици.
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Никой не може да използва парцел в определен селскостопански регион за цели, различни от селскостопански цели, без да има разрешение за това от комисията, която при вземането на решение отчита конкретните социално-икономически фактори.
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Пребиваващите в Квебек лица се ползват с приоритет при закупуване или наемане на земя, която е държавна собственост.
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Резерва I-PT-139
Reservation I-PT-151
Селско стопанство, горско стопанство и рибарство
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Месо, риба, плодове, зеленчуци, масла и мазнини
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Мелничарски продукти
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
Нишесте и нишестени продукти
Reservation I-PT-152
Други хранителни продукти
Horse racing
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор), 8812, 882
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Съвместните планове за производство и предлагане на пазара на селскостопански продукти, както и пазарните съвети на производителите трябва да се ръководят от професионални синдикати.
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Само канадски граждани може да сформират професионален синдикат и да бъдат членове на неговия административен съвет.
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Само канадски граждани могат да имат достъп до резерва за нови производители на яйца за люпене, имат право да участват в определени програми и могат да се възползват от възможността за прехвърляне на квотите за яйца извън централизираната система.
Reservation I-PT-153
Резерва I-PT-140
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Рибни продукти
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c.
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
T-11.01
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
Чрез нормативен акт министърът може да определи минималните стандарти за преработка, които операторите трябва да спазват при приготвянето или консервирането на морски продукти.
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
Стандартите могат да се различават в зависимост от вида морски продукт.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Резерва I-PT-141
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Културни ценности и имущество
Reservation I-PT-154
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c.
Retailing services
P-9.002
Beverages
Имуществото, представляващо културно наследство, може да включва документи, недвижима собственост, предмети или места, които са част от наследството.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
След като получи становището на Conseil du Patrimoine culturel (Съвет по културното наследство), министърът на културата и комуникациите може да класифицира като имущество, представляващо културно наследство, всяко едно имущество като цяло или част от него, чието познаване, опазване, открояване или предаване на поколенията е от обществен интерес.
P-9.1
Изисква се разрешение от министъра, когато физическо или юридическо лице желае да продаде или дари документ или предмет, класифициран като част от наследството, на управа (включително на отдел или агенция в дадена управа), различна от управата на Квебек, на физическо лице, което не е канадски гражданин или постоянно пребиваващо лице, или на юридическо лице, чието основно място на стопанска дейност не е в Квебек.
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Класифицирано като културно наследство имущество, което е държавна собственост, не може да бъде продавано, предоставяно за ползване чрез емфитевсис или дарявано без разрешение на министъра.
P-9.1, r.
В другите случаи на прехвърляне на собственост се изисква предварително писмено известие.
5
Резерва I-PT-142
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Обществени, социални и персонални услуги
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-155