natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT производството на оръжия и муниции, за които не е уточнено, че са военни, е подчинено на изискването за гражданство на държава — членка на ЕИП.
Ministry of Public Administration
Производството на оръжия и муниции, за които е уточнено, че са военни, е подчинено на изискването за австрийско гражданство.
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Юридическите лица и съдружия: трябва да имат уставно седалище на дружеството или основно седалище в Австрия.
Ministry of Labour and Pension System
Упълномощеният представител или управляващите съдружници, които имат право да действат от името на дружеството, трябва да бъдат граждани на държава —членка на ЕИП.
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
BG производството и търговията с оръжия, муниции, експлозиви и стоки и технологии с възможна двойна употреба са предмет на изискване за лиценз или регистрация и може да бъдат извършвани от субекти, регистрирани по Търговския закон.
Ministry of Agriculture
Д.
Ministry of Tourism
СНАБДЯВАНЕ С ЕЛЕКТРИЧЕСТВО, ГАЗ И ВОДА
Ministry of Environmental and Nature Protection
Снабдяване с електроенергия, газ, пара и топла вода
Ministry of Construction and Physical Planning
AT нелиберализирани.
Ministry of Veterans' Affairs
BG дейностите, свързани с електроенергия, газ и топла вода, подлежат на изискване за лиценз.
Ministry of Social Policy and Youth
Лицензът се издава на юридическо лице, регистрирано по Търговския закон или по законодателството на държава членка на ЕС или ЕИП.
Ministry of Health
FR концесиите и разрешенията във водноелектрическия сектор могат да бъдат предоставяни само на френски граждани или на граждани от Общността, както и на граждани от трети държави, с които са сключени договори за реципрочност относно използването на водноелектрическата енергия.
Ministry of Science, Education and Sports
FI резерва относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с ядрената енергия или с ядрената област.
Ministry of Culture
EL твърдите горива, радиоактивните минерали и геотермалната енергия: разрешението за експлоатация не може да се предоставя на физически или юридически лица, които не са от Общността.
State administrative organisations
За правото на експлоатация е необходима концесия, предоставена от гръцката държава след одобрение от Министерския съвет.
County state administration offices
LV държавен монопол в сектора на електроенергията.
Constitutional Court of the Republic of Croatia
PT резерва относно инвестициите в предприятие, което упражнява дейност, свързана с вноса, преноса и доставката на природен газ.
Supreme Court of the Republic of Croatia
Португалското правителство е компетентно, за да определи условията, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията, желаещи на упражняват такава дейност.
Courts
SK изисква се съобразяване с енергийната политика на Словашката република.
State Judiciary Council
Резерва относно инвестициите в предприятията, считани за естествен монопол.
State attorney's offices
Правителството може да ограничи вноса и износа на електричество и газ в следните случаи:
State Prosecutor's Council
правата и задълженията на производителите и на купувачите на електричество и на газ не са сходни или по-големи от правата и задълженията на производителите и купувачите в Словашката република;
Ombudsman's offices
мерките за защита на околната среда, взети от производителите, не са сходни или по-строги от мерките, които се прилагат в Словашката република,
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
вносът и износът на електричество ограничава използването на електричество, произведено от възобновяеми източници и от местни находища на въглища.
Croatian National Bank
Българският закон за собствеността признава следните ограничени права на собственост: право на ползване, право на строеж, право на надстрояване и сервитути.
State agencies and offices
CZ: прилага се недискриминационен режим за валутен контрол, който се състои във:a) ограничения относно придобиването на чужда валута за лични нужди от собствените граждани, пребиваващи в страната.б) задължаване на чешките граждани, пребиваващи в страната, да получат разрешение за получаване на финансови кредити от чуждестранни субекти, за преки инвестиции на капитали в чужбина, придобиване на недвижими имоти в чужбина и покупка на чуждестранни ценни книжа.
State Audit Office
PL: прилага се недискриминационен режим за валутен контрол, включващ ограничения на сделките във валута и режима на разрешителните (общи и индивидуални) относно тези сделки, които се вписват сред другите ограничения на движенията на капитали и плащания.
Appendix 2
Чуждестранни лица могат да прехвърлят в чужбина следните приходи и компенсации, получени от инвестиции в Република България: получени приходи, компенсации за отчуждаване на инвестицията за държавни нужди, приходи от ликвидация или продажба изцяло или на част от инвестицията, суми, получени в изпълнение по предявен иск, обезпечен във валута чрез залог или ипотека.
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Обхват на Общността по отношение на държавните поръчки
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
(посочени в член 137 от Споразумението за асоцииране)
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Допълнение 1
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
ОРГАНИ, ДЕЙСТВАЩИ НА ЦЕНТРАЛНО РАВНИЩЕ
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Органи, възлагащи обществени поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящия дял
For example:
Раздел 2
Agency Alan d.o.o.
Държавни възлагащи органи
Information Systems and Information Technologies Support Agency
Хърватски парламент
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Президент на Република Хърватия
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Кабинет на Президента на Република Хърватия
Help and care centres
Кабинет на Президента на Република Хърватия след изтичането на мандата
Social welfare centres
Правителство на Република Хърватия
Social care homes
Кабинети на правителството на Република Хърватия
Health care centres
Министерство на регионалното развитие и фондовете на ЕС
State archives
Министерство на отбраната
State Institute for Nature Protection
Министерство на външните работи и европейските въпроси
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Министерство на вътрешните работи
Fund for Indemnification of Seized Property
Министерство на правосъдието
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Министерство на държавната администрация
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Министерство на предприемачеството и занаятите
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Министерство на труда и пенсионната система
Croatian Academy of Science and Arts
Министерство по морските въпроси, транспорта и инфраструктурата
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Министерство на земеделието
(Croatia Control Ltd.)
Министерство на туризма
(Croatian Lottery)
Министерство на опазването на околната среда и природата
Croatian Heritage Foundation
Министерство на строителството и териториалното устройство
Croatian Chamber of Agriculture
Министерство по въпросите на ветераните
Croatian Radio Television
Министерство на социалната политика и младежта
Croatian Association of Technological Culture
Министерство на здравеопазването
Croatian Audiovisual Centre
Министерството на науката, образованието и спорта
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Министерство на културата
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Държавни административни организации
Croatian Mine Action Centre
Служби на държавната регионална администрация
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Конституционен съд на Република Хърватия
Croatian Olympic Committee
Върховен съд на Република Хърватия
Croatian Energy Market Operator
Съдилища
Croatian Paralympic Committee
Държавен съдебен съвет
Croatian Register of Shipping
Прокуратура
Croatian Conservation Institute
Държавен прокурорски съвет
Croatian Deaf Sport Federation
Кабинет на Омбудсмана
Croatian Institute of Emergency Medicine
Държавна комисия за надзор на процедурите за възлагане на обществени поръчки
Croatian National Institute of Public Health
Хърватска национална банка
Croatian Institute for Mental Health
Държавни агенции и служби
Croatian Institute for Pension Insurance
Национална сметна палата
Croatian Standards Institute
Допълнение 2
Croatian Institute for Telemedicine
ОРГАНИ, ДЕЙСТВАЩИ НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ И ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ И НА КАТЕГОРИИТЕ ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Възлагащи органи, посочени в член 5, параграф 1, точка 3 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Официален вестник № 90/11), т.е. юридически лица, учредени с конкретната цел да задоволяват потребности от обществен интерес, без да имат промишлен или търговски характер, и които отговарят на едно от следните условия:
Croatian Employment Service
да са финансирани в размер над 50 % от държавния бюджет, от бюджета на единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица, или
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
да подлежат на управленски надзор от страна на правителствени органи, единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица, или
Croatian Institute for Health Insurance
да имат надзорен, административен или управителен съвет, като повече от половината от членовете му да са назначени от правителствените органи, единиците на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица.
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Например:
Jadrolinija (shipping company)
Агенция Alan d.o.o.
Public Institution Croatian Olympic Centre
Агенция за подкрепа на информационните системи и технологии
Higher education public institutions
Национален фолклорен танцов ансамбъл на Хърватия „Lado“
National parks public institutions
CARnet (Хърватска академична и научноизследователска мрежа)
Nature parks public institutions
Центрове за помощ и за полагане на грижи
Public scientific institutes
ПРЕВОД Изменение на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
В член 1, параграф 4 от протокола думите:
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
„приложение В или приложение Д“ се заменят със следното:
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
„приложение В, приложение Д или приложение Е“.
‘Annex C, Annex E or Annex F’
В член 2, параграф 5 от протокола думите:
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
„и член 2З“ се заменят със следното:
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
„членове 2З и 2Й“.
‘Articles 2H and 2J’
Член 2, параграф 8, буква а), параграф 9, буква а) и параграф 11
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
В член 2, параграф 8, буква а) и параграф 11 от протокола думите:
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
„членове 2А до 2И“ се заменят със следното:
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
„членове 2А—2Й“.
‘Articles 2A to 2J’
В края на член 2, параграф 8, буква а) от протокола се добавя следното:
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
„Всяко такова споразумение може да се разшири, за да се включат задължения относно потреблението или производството по силата на член 2Й, при условие че изчисленото общо ниво на потребление или производство на съответните страни не надвишава нивата, предвидени в член 2Й.“
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
В член 2, параграф 9, буква а), подточка i) от протокола след думите:
In subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol, after the second use of the words:
„да се внесат“
‘should be;’
се заличава следното:
there shall be deleted:
В член 2, параграф 9, буква а) подточка ii) от протокола се преномерира като подточка iii).
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
След член 2, параграф 9, буква а), подточка i) се добавя следната подточка ii):
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
„дали да се коригират потенциалите за глобално затопляне, посочени в група I от приложение А, приложение В и приложение Е, и, ако това се налага, какви точно корекции да се внесат; и“.
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
Член 2Й
Article 2J
След член 2И от протокола се вмъква следният член:
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
„Член 2Й: Флуоровъглеводороди
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
Всяка страна гарантира, че за дванадесетмесечния период, считано от 1 януари 2019 г., и за всеки следващ дванадесетмесечен период изчисленото ниво на потребление на контролираните вещества от приложение Е, изразено в еквиваленти на CO2, не надхвърля установения за съответните години съгласно букви а)—д) по-долу процент от средногодишната стойност на изчислените нива на потребление на контролираните вещества от приложение Е за 2011 г., 2012 г. и 2013 г. плюс петнадесет процента от посоченото в член 2Е, параграф 1 изчислено ниво на потребление на контролираните вещества от група I от приложение В, изразено в еквиваленти на CO2:
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
2019 г. до 2023 г.: 90 %;
2019 to 2023: 90 per cent
2024 г. до 2028 г.: 60 %;
2024 to 2028: 60 per cent
2029 г. до 2033 г.: 30 %;
2029 to 2033: 30 per cent
2034 г. до 2035 г.: 20 %;
2034 to 2035: 20 per cent
2036 г. и след това: 15 %.
2036 and thereafter: 15 per cent
Независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член страните могат да решат, че дадена страна трябва да гарантира, че за дванадесетмесечния период, считано от 1 януари 2020 г., и за всеки следващ дванадесетмесечен период изчисленото ниво на потребление на контролираните вещества от приложение Е, изразено в еквиваленти на CO2, не надхвърля установения за съответните години съгласно букви а)—д) по-долу процент от средногодишната стойност на изчислените нива на потребление на контролираните вещества от приложение Е за 2011 г., 2012 г. и 2013 г. плюс двадесет и пет процента от посоченото в член 2Е, параграф 1 изчислено ниво на потребление на контролираните вещества от група I от приложение В, изразено в еквиваленти на CO2:
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
2020 г. до 2024 г.: 95 %;
2020 to 2024: 95 per cent
2025 г. до 2028 г.: 65 %;
2025 to 2028: 65 per cent
Всяка страна, която произвежда контролираните вещества от приложение Е, гарантира, че за дванадесетмесечния период, считано от 1 януари 2019 г., и за всеки следващ дванадесетмесечен период изчисленото ниво на производство на контролираните вещества от приложение Е, изразено в еквиваленти на CO2, не надхвърля установения за съответните години съгласно букви а)—д) по-долу процент от средногодишната стойност на изчислените нива на производство на контролираните вещества от приложение Е за 2011 г., 2012 г. и 2013 г. плюс петнадесет процента от посоченото в член 2Е, параграф 2 изчислено ниво на производство на контролираните вещества от група I от приложение В, изразено в еквиваленти на CO2:
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Независимо от разпоредбите на параграф 3 от настоящия член страните могат да решат, че дадена страна, която произвежда контролираните вещества от приложение Е, трябва да гарантира, че за дванадесетмесечния период, считано от 1 януари 2020 г., и за всеки следващ дванадесетмесечен период изчисленото ниво на производство на контролираните вещества от приложение Е, изразено в еквиваленти на CO2, не надхвърля установения за съответните години съгласно букви а)—д) по-долу процент от средногодишната стойност на изчислените нива на производство на контролираните вещества от приложение Е за 2011 г., 2012 г. и 2013 г. плюс двадесет и пет процента от посоченото в член 2Е, параграф 2 изчислено ниво на производство на контролираните вещества от група I от приложение В, изразено в еквиваленти на CO2:
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the Parties may decide that a Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Параграфи 1—4 от настоящия член не се прилагат по отношение на случаите, при които страните са взели решение да разрешат определено ниво на производство или потребление, необходимо с оглед на видовете употреба, които те са определили за освободени.
Paragraphs 1 to 4 of this Article will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Parties to be exempted uses.
Всяка от страните, която произвежда вещества от група I от приложение В или вещества от приложение Е, гарантира, че за дванадесетмесечния период, считано от 1 януари 2020 г., и за всеки следващ дванадесетмесечен период емисиите от вещества от група II от приложение Е, генерирани във всяко предприятие, произвеждащо вещества от група II от приложение В или вещества от приложение Е, са унищожени — доколкото това е възможно — с помощта на технология, която е одобрена от страните в рамките на същия дванадесетмесечен период.
Each Party manufacturing Annex C, Group I, or Annex F substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its emissions of Annex F, Group II, substances generated in each production facility that manufactures Annex C, Group I, or Annex F substances are destroyed to the extent practicable using technology approved by the Parties in the same twelve-month period.
Всяка от страните гарантира, че всяко унищожаване на вещества от група II от приложение Е, генерирани от предприятията, които произвеждат вещества от група I от приложение В или вещества от приложение Е, се извършва единствено с помощта на технологии, одобрени от страните.“
Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II, substances generated by facilities that produce Annex C, Group I, or Annex F substances shall occur only by technologies approved by the Parties.’
Встъпителният текст на член 3 от протокола се заменя със следното:
The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
За целите на членове 2, 2А—2Й и 5 всяка страна определя за всяка група вещества от приложения А, Б, В, Д или Е изчислените нива за:“.
For the purposes of Articles 2, 2A to 2J and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C, Annex E or Annex F, determine its calculated levels of:’
Знакът точка и запетая в края на член 3, буква а), подточка i) от протокола се заменя със следното:
For the final semi-colon of subparagraph (a) (i) of Article 3 of the Protocol there shall be substituted:
„, освен ако не е посочено друго в параграф 2;“.
‘, except as otherwise specified in paragraph 2;’
В края на член 3 от протокола се добавя следното:
The following text shall be added to the end of Article 3 of the Protocol:
емисиите на вещества от група II от приложение Е, генерирани във всяко предприятие, което произвежда вещества от група I от приложение В или вещества от приложение Е, чрез включване — наред с други елементи — на количествата, отделяни от утечки в оборудването, вентилационни отвори и устройства за унищожаване, но с изключение на количествата за използване, съхранение или унищожаване.
Emissions of Annex F, Group II, substances generated in each facility that generates Annex C, Group I, or Annex F substances by including, among other things, amounts emitted from equipment leaks, process vents and destruction devices, but excluding amounts captured for use, destruction or storage.
При изчисляването на изразени в еквивалент на CO2 нива на производство, потребление, внос, износ и емисии на вещества от приложение Е и вещества от група I от приложение В за целите на член 2Й, член 2, параграф 5bis и член 3, параграф 1, буква г) всяка страна използва потенциалите за глобално затопляне на тези вещества, посочени в група I от приложение А, в приложение В и приложение Е.“
When calculating levels, expressed in CO2 equivalents, of production, consumption, imports, exports and emissions of Annex F and Annex C, Group I, substances for the purposes of Article 2J, paragraph 5 bis of Article 2 and paragraph 1 (d) of Article 3, each Party shall use the global warming potentials of those substances specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F.’