natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Главна прокуратура на Словашката република)
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Върховна сметна палата на Словашката република)
Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Служба по далекосъобщенията на Словашката република)
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
Poštový úrad (Пощенска регулаторна служба)
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
Úrad na ochranu osobných údajov (Служба за защита на личните данни)
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
Kancelária verejného ochrancu práv (Канцелария на омбудсмана)
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
Úrad pre finančný trh (Служба по финансовия пазар)
Poštový úrad (Postal Regulatory Office)
ФИНЛАНДИЯ
Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (СЛУЖБА НА КАНЦЛЕРА НА ПРАВОСЪДИЕТО)
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА)
Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
Viestintävirasto — Kommunikationsverket (Финландски регулаторен орган по съобщенията)
FINLAND
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE (Финландска автомобилна администрация)
OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen (Финландски орган за гражданско въздухоплаване)
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS)
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet (Финландски институт по метеорология)
Viestintävirasto — Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket (Финландска морска администрация)
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)
Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet (Финландски институт за морски изследвания)
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK (Железопътна администрация)
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)
Rautatievirasto — Järnvägsverket (Финландска железопътна агенция)
Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
Tiehallinto — Vägförvaltningen (Пътна администрация)
Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО)
Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket (Финландски орган за безопасност на храните)
Rautatievirasto — Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (Национален кадастър на Финландия)
Tiehallinto — Vägförvaltningen (Road Administration)
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket (Агенция за опазване на селските региони)
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY)
OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО)
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå (Служба на омбудсмана по въпросите на защитата на данните)
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
Tuomioistuimet — domstolar (Съдилища)
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
Korkein oikeus — Högsta domstolen (Върховен съд)
OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen (Върховен административен съд)
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
Hovioikeudet — hovrätter (Апелативни съдилища)
Tuomioistuimet — domstolar (Courts of Law)
Käräjäoikeudet — tingsrätter (Районни съдилища)
Korkein oikeus — Högsta domstolen (Supreme Court)
Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar (Административни съдилища)
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen (Търговски съд)
Hovioikeudet — hovrätter (Courts of Appeal)
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen (Съд по трудовоправни спорове)
Käräjäoikeudet — tingsrätter (District Courts)
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen (Съд по застрахователни спорове)
Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden (Комисия по жалби на потребителите)
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen (Market Court)
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet (Затворническа служба)
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen (Labour Court)
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Европейски институт за предотвратяване и контрол на престъпността)
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå (Служба на омбудсмана по въпросите на несъстоятелността)
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral (Център за обслужване на съдебната администрация)
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet (Prison Service)
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral (Изчислителен център към съдебната администрация)
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet (Институт за правна политика)
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen (Център за правния регистър)
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor (Комисия за разследване на аварии)
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket (Агенция за наказателноправни санкции)
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Институт за обучение на служителите в затворите и пробационните служби)
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (Национален съвет за предотвратяване на престъпността)
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Saamelaiskäräjät — Sametinget (Саамски парламент)
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet (Главна прокуратура)
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)
OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО)
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen (Национален съвет по въпросите на образованието)
Saamelaiskäräjät — Sametinget (The Saami Parliament)
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå (Финландска комисия за категоризация на филми)
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА)
OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)
Puolustusvoimat — Försvarsmakten (Финландски въоръжени сили)
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ)
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Централна криминална полиция)
PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen (Национална пътна полиция)
Puolustusvoimat — Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet (Гранична охрана)
SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)
Suojelupoliisi — Skyddspolisen (Полицейска защита)
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan (Полицейски колеж)
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen (National Traffic Police)
Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral (Полицейски технически център)
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)
Pelastusopisto — Räddningsverket (Служби за спешна помощ)
Suojelupoliisi — Skyddspolisen (Police protection)
Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket (Център за спешно реагиране)
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan (Police College)
Maahanmuuttovirasto — Migrationsverket (Имиграционен орган)
Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral (Police Technical Centre)
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus — Inrikesförvaltningens servicecentral (Служба за вътрешно управление)
Pelastusopisto — Räddningsverket (Emergency Services)
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors (Хелзинска полиция)
Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket (Emergency Response Centre)
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande (Център за прием на лица, търсещи убежище)
Maahanmuuttovirasto — Migrationsverket (Immigration Authority)
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ — SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА СОЦИАЛНИТЕ ВЪПРОСИ И ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО)
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus — Inrikesförvaltningens servicecentral (Interior Management Service)
Työttömyysturvalautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Апелативен съвет по безработица)
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet (Апелативен съд)
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for Asylum Seekers)
Lääkelaitos — Läkemedelsverket (Национална агенция по лекарствата)
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ — SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (Национален орган по медикоправни въпроси)
Työttömyysturvalautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen (Финландския център за радиационна и ядрена безопасност)
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (Национален институт по общественото здраве)
Lääkelaitos — Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Център за развитие на фармакотерапията ROHTO)
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (Национална агенция за контрол върху продуктите SSTV)
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Център за научноизследователска и развойна дейност в областта на здравните и социалните грижи STAKES)
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ЗАЕТОСТТА И ИКОНОМИКАТА)
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Финландска агенция за потребителите)
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Финландски орган за защита на конкуренцията)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen (Национален съвет по патентите и регистрацията)
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå (Национално помирително бюро)
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
Työneuvosto — Arbetsrådet (Съвет по труда)
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Орган за енергийния пазар)
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Служба за геоложки проучвания на Финландия)
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (Национална агенция за снабдяване при извънредни ситуации)
Työneuvosto — Arbetsrådet (Labour Council)
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (Национален център за потребителски проучвания)
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Финландски съвет по туризъм)
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen (Център за метрология и акредитация)
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus — Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Финландска агенция за финансиране на технологиите и иновациите)
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Орган за безопасност на технологиите)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (Център за технически изследвания на Финландия VTT)
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Трибунал по въпросите на дискриминацията)
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus —Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Служба на омбудсмана по въпросите на малцинствата)
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (КАБИНЕТ НА МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ)
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ФИНАНСИТЕ)
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
Valtiokonttori — Statskontoret (Държавна хазна)
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Данъчна администрация)
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
Tullilaitos — Tullverket (Митници)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Статистическа служба на Финландия)
Valtiokonttori — Statskontoret (State Treasury)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Държавен институт за икономически изследвания)
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Tax Administration)
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Централен регистър на населението)
Tullilaitos — Tullverket (Customs)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (МИНИСТЕРСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА)
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Statistics Finland)
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Финландски институт за околната среда)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Център на Финландия за финансиране и развитие на жилищното настаняване)
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (НАЦИОНАЛНА СМЕТНА ПАЛАТА)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
ШВЕЦИЯ
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (Англия и Уелс)
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
Legal Aid Fund (Англия и Уелс)
SWEDEN
Supreme Court Group (Англия и Уелс)
UNITED KINGDOM
The Wales Office (Канцелария на държавния секретар за Уелс)
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Valuation Tribunals (Уелс)
Legal Aid Fund (England and Wales)
Бележки към приложение 19-1 относно Европейския съюз
Supreme Court Group (England and Wales)
Поръчки от възложители, попадащи в обхвата на настоящото приложение, за компоненти от стоки или услуги във връзка с други поръчки, които не попадат в обхвата на настоящата глава, не се считат за попадащи в обхвата поръчки.
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Понятието „Възлагащи органи на държавите — членки на Европейския съюз“ включва също така всеки подчинен субект на който и да е възлагащ орган на държава — членка на Европейския съюз, при условие че този субект няма отделна правосубектност.
Valuation Tribunals (Wales)
Що се отнася до възлагането на поръчки от субекти в областта на отбраната и сигурността, в обхвата попадат единствено нечувствителните материали с невоенно предназначение, съдържащи се в приложения към приложение 19-4 списък.
Notes to the European Union's Annex 19-1
Пощенски дейности съгласно закон от 24 декември 1993 г.
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurements which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Действа като централен орган за покупки за цялата публична администрация на Италия.
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
Субекти на държавното управление на равнище под централното, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Раздел A: Всички регионални или местни възлагащи органи
Postal activities as per act of 24 December 1993.
Всички възлагащи органи на административните единици, определени в Регламент (ЕО) № 1059/2003 — Регламента относно NUTS.
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
За целите на настоящата глава под „регионални възлагащи органи“ се разбира възлагащите органи на административните единици, попадащи в нива 1 и 2 по NUTS, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1059/2003 — Регламента относно NUTS.
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
За целите на настоящата глава под „местни възлагащи органи“ се разбира възлагащите органи на административните единици, попадащи в ниво 3 по NUTS, и по-малките административни единици, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1059/2003 — Регламента относно NUTS.
Section A: All regional or local contracting authorities
200000 СПТ
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
5000000 СПТ
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Раздел Б: Всички възлагащи органи, които са публичноправни организации съгласно определението в Директивата на Европейския съюз за обществените поръчки
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
Прагове — за болници, училища, университети и субекти, предоставящи социални услуги (жилищно настаняване, социално осигуряване, дневни грижи), които са публичноправни организации:
SDR 200,000
за други субекти:
SDR 5,000,0000
355000 СПТ
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
355000 СПТ
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
5000000 СПТ
for other entities:
„Публичноправна организация“ означава всяка организация, която:
SDR 355,000
е създадена с конкретната цел да задоволява нужди от общ интерес, без да има промишлен или търговски характер;
SDR: 355,000
има правосубектност; и
SDR 5,000,000
е финансирана предимно от държавни, регионални или местни органи или други публичноправни организации, или е обект на управленски контрол от страна на такива органи, или има административен, управителен или надзорен орган, повече от половината членове на който са назначени от държавни, регионални или местни органи или от други публичноправни организации.
A ‘body governed by public law’ means any body:
Бележки към приложение 19-2 относно Европейския съюз
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Поръчки от възложители, попадащи в обхвата на настоящото приложение, за компоненти от стоки или услуги във връзка с други поръчки, които не попадат в обхвата на настоящата глава, не се считат за попадащи в обхвата поръчки.
having legal personality; and