natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се променят данни за типа, записан в информационните документи и протоколите от изпитванията, а договарящата страна смята, че е малко вероятно промените да имат значително неблагоприятно въздействие върху околната среда и/или характеристиките по отношение на безопасността, и че при всички положения типът продължава да е в съответствие с изискванията на съответните правила на ООН, изменението на одобрение на типа на ООН се определя като „ревизия“.
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
В такъв случай договарящата страна издава изменените страници от информационните документи и протоколите от изпитвания, както е необходимо, като отбелязва ясно всяка изменена страница, за да се покаже същността на промяната и датата на преиздаване.
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
Смята се, че консолидиран и актуализиран вариант на информационните документи и протоколите от изпитвания, придружени от подробно описание на промените, отговаря на това изискване.
further inspections or tests are required; or
Изменението на одобрението на типа на ООН се обозначава като „разширение“, ако освен промяната на данните, записани в информационните документи:
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed; or
са необходими допълнителни проверки или изпитвания; или
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
е променена някаква информация от документа за съобщение (с изключение на неговите приложения); или
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
след влизането в сила на изменението се изисква одобряване по отношение на по-късна серия от изменения, което може да бъде дадено, при условие че са изпълнени изискванията на по-късната серия изменения.
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Потвърждението или отказът за изменение на одобрение на типа на ООН се съобщава на страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат правилото на ООН, чрез формуляр за съобщение, като се посочват измененията.
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Освен това, азбучният указател към информационните документи и протоколите от изпитвания, приложен към документа за съобщение, съответно се променя, за да указва датата на последното изменение или разширение.
Schedule 4
Органът по одобряване на типа, издаващ разширение на одобрението, актуализира номера на одобрението с номер на разширението, увеличен в съответствие с номера на поредните вече издадени разширения в съответствие със списък 4, приложен към Спогодбата от 1958 г., и изготвя преработен формуляр за съобщение, обозначен с този номер на разширението.
Numbering of UN type-approvals
Списък 4
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
Номериране на одобренията на типа на ООН
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
От датата на влизане в сила на Спогодбата от 1958 г. договарящите страни, издават номер на одобренията на типа в съответствие с точка 1.10 от Списък 3 за всяко ново одобрение на типа или всяко разширение на такова одобрение.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
От влизането в сила на Спогодбата от 1958 г. и въпреки че в разпоредбите относно маркировките за одобрение в различните версии на правилата на ООН може да е постановено друго, на всяко колесно превозно средство, оборудване или части, за които е издадено ново одобрение или за които такива разрешения са били разширени, производителят поставя маркировка за одобрение, ако това се изисква, в съответствие с разпоредбите на съответните правила на ООН, като обаче използва в нея като номер на одобрението първите две цифри от раздел 2 и цифрите от раздел 3 на номера на одобрението, посочено в настоящия списък.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
Въпреки това, тази разпоредба не се прилага, когато според правило на ООН се изисква в маркировката за одобрение да се използва код на одобрение или идентификационен код, а не номерът на одобрението.
An approval number shall be assigned to each type-approved.
Могат да се пропуснат нулите в началото на раздел 3.
The type-approval number shall consist of four sections.
На всеки одобрен тип се определя номер на одобрение.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
При превозни средства номерът на одобрението на типа се състои от четири части.
Section 1 The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
Във всички случаи частите се разделят със символа „*“.
Section 2 The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
Част 1 Главната буква „E“, следвана от отличителния номер на договарящата страна, която е издала одобрението на типа.
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
Част 2 Номерът на съответното правило на ООН, следван от буквата „R“, последвана последователно от:
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
две цифри (при необходимост с нули в началото), които показват серията изменения, включващи техническите разпоредби на правилото на ООН, по което е издадено одобрението (00 за правило на ООН в неговата първоначална форма);
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
наклонена черта и две цифри (при необходимост с нули в началото), които показват номера на допълнението към серията от изменения, по която е издадено одобрението (00 за серия от изменения в първоначалния им вид);
Section 3 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
Наклонена черта и един или два символа, показващи етапа на изпълнение, ако е приложимо.
The sequence shall start from 0001.
Част 3 Четирицифрен пореден номер (при необходимост с нула в началото).
Section 4 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Този номер започва от 0001.
The sequence shall start from 00.
Част 4 Двуцифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), за да се обозначи разширението.
All digits shall be Arabic digits.
Този номер започва от 00.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Използват са само арабски цифри.
Examples:
Една и съща страна по спогодбата не може да определя един и същ номер на друг тип.
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
Примери:
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
Пример за второ разширение на четвъртото одобрение на типа, издадено от Нидерландия в съответствие с Правило № 58 на ООН в първоначалната му версия:
Schedule 5
Пример за първото разширение на 2439-то одобрение на типа, издадено от Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия за одобрение на превозно средство съгласно Правило № 83 на ООН, трета серия от изменения, версия за превозно средство от категория M, N1 и клас I по отношение на емисиите замърсители в съответствие с изискванията относно горивото за двигателя:
Circulation of approval documentation
Списък 5
Where an approval authority is required to or is requested to provide a copy of an approval and its attachments, it shall send the documents as paper copies, or by email in electronic format, or by utilising the secure internet database established by the United Nations Economic Commission for Europe.
Движение на документацията за одобрение
Documents stored on the secure internet database shall consist of at least the documents specified in each UN Regulation.
Ако орган по одобряването е длъжен да предостави копие на одобрение и приложенията към него, или от него се изисква да направи това, той изпраща изисканите документи като копия на хартиен носител или по електронната поща в електронен формат, или с помощта на защитената база данни в интернет, създадена от Икономическата комисия на ООН за Европа.
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicle, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.
Документите, съхранявани в защитената база данни в интернет, съдържат най-малко документите, посочени във всяко правило на ООН.
If the type-approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol
В тях е включена документация, с която на договарящите страни се предава уведомление за одобрение, разширение, отказ за издаване на одобрение, отнемане на одобрение, или окончателното прекратяване на производството на тип колесно превозно средство, оборудване или части в съответствие с правило на ООН.
, unless specified otherwise in the UN Regulations.
Ако одобренията на типа, приложими за колесни превозни средства, оборудване или части, се съхраняват в защитена база данни в интернет, то тогава маркировката за одобрение, изисквана съгласно правилата на ООН може да бъде заменена с уникален идентификационен код, предшестван от символа
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
, освен ако в правилата на ООН не е посочено друго.
All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approval(s).
Този уникален идентификационен код се генерира автоматично от базата данни.
UN Regulations annexed to the 1958 Agreement may require the circulation of type-approvals by electronic copies utilising the secure internet database, where necessary for the efficient operation of the approval process, subject to the access rights as defined by the Contracting Parties.
Всички договарящи страни, които прилагат правило на ООН, като използват уникалния идентификационен код, могат да получат достъп до информацията за това правило на ООН, която се съдържа в базата данни, като така получават и достъп до съответната информация, свързана с конкретното одобрение(я).
Schedule 6
Правилата на ООН, приложени към Спогодбата от 1958 г., могат да наложат движение на одобрения на типа под формата на електронни копия, използващи защитената база данни в интернет, когато това е необходимо за ефективното протичане на процеса на одобряване, при условие че правата за достъп са определени от договарящите страни.
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Списък 6
Interpretation issues prior to UN type-approval being granted
Процедури за разрешаване на проблеми с тълкуването във връзка с прилагането на правила на ООН и издаване на одобрения съгласно тези правила на ООН
When an application for UN type-approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
Проблеми с тълкуването преди да бъде издадено одобрение на типа на ООН
The approval authority concerned shall notify the other approval authorities applying the UN Regulation of the issue and of their proposed solution for the interpretation, including any supporting information from the manufacturer.
Когато дадено заявление за одобрение на типа на ООН изисква от органа по одобряването да направи значително тълкуване на прилагането на правилото на ООН, или ако това бъде поискано от кандидата за одобрение, преди да вземе решение, органът по одобряването трябва активно да информира други органи по одобряването и да потърси съвет от тях.
As a general rule, this should be done via electronic media.
Засегнатият орган по одобряването уведомява останалите органи по одобряването, които прилагат същото правило на ООН, за възникналия проблем и за предлаганото от него решение за тълкуване, включително всякаква придружаваща информация от производителя.
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
Като правило това трябва да се направи по електронен път.
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
Дава се срок от четиринадесет дни за получаване на отговор от други органи по одобряването.
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
Органът по одобряването, след като е взел предвид всички получени коментари, може да издава одобрения в съответствие с новото тълкуване.
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
Ако не е възможно да се вземе решение в съответствие с получените коментари, органът по одобряването търси по-нататъшно изясняване чрез процедурата, описана в точка 3 по-долу.
In situations where different interpretations exist between Contracting Parties but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
Проблеми с тълкуването след като бъде издадено одобрение на типа на ООН
In the first instance, the Contracting Parties concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
В случаите, когато след като бъде издадено одобрение, договарящите страни прилагат различни тълкувания, се прилага описаната по-долу процедура.
This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the wheeled vehicles, equipment and parts being the subject of the interpretation dispute.
Първоначално, заинтересованите договарящи страни се стремят да разрешат въпроса по взаимно съгласие.
The following procedures will be applied:
Това изисква взаимодействие, като всяка договаряща страна трябва да преразгледа процедурите, използвани за изпитване и одобряване на колесни превозни средства, оборудване и части, които са предмет на спор във връзка с тълкуване.
in the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4;
Следва да се прилагат следните процедури:
where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Contracting Party), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the UN Regulation concerned as a matter of urgency.
В случай на грешка, потвърдена от орган по одобряването, органът по одобряването предприема действия в съответствие с разпоредбите на Спогодбата от 1958 г. и по-специално член 4 от нея;
The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type-approvals in accordance with the new interpretation;
Когато бъде постигнато споразумение, което налага ново или различно тълкуване на съществуващата практика (от която и да е договаряща страна), това спешно се съобщава на останалите договарящи страни, прилагащи правилото на ООН.
where agreement cannot be reached, then the Contracting Parties concerned shall seek further review by the arbitration process described in paragraph 3 below;
Останалите страни имат четиринадесет дни, за да представи коментарите си по решението, след което органите по одобряването, като вземат предвид всички получени коментари, могат да издават одобрения на типа на ООН в съответствие с новото тълкуване;
in any event, the matter shall be brought to the attention of the competent Working Party subsidiary to the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29).
В случай че не бъде постигнато съгласие, засегнатите договарящи страни предприемат допълнително преразглеждане чрез арбитражната процедура, описана в точка 3 по-долу;
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
Във всички случаи, въпросът се предлага на вниманието на компетентната помощна работна група към Световния форум за хармонизация на правилата за превозните средства (РГ.29).
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
Ако се сметне за необходимо, помощната работната група представя на РГ.29 предложения за подходящи регулаторни изменения, насочени към разрешаването на различията в тълкуванията.
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
Арбитражна процедура чрез РГ.29 и помощните работни групи към него
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
Председателите на помощните работни групи определят проблемите, произтичащи от различаващи се при различните договарящи страни тълкувания във връзка с прилагането на правилата на ООН и предоставянето на одобрения на типа на ООН, издадени в съответствие с тези правила на ООН, с цел при първа възможност да се приемат мерки за разрешаване на различните тълкувания.
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
Председателите на работните групи разработват подходящи процедури за справяне с проблемите относно тълкуването, с цел да могат да бъдат в състояние да докажат на РГ.29, че:
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
различните становища на органите по одобряването на заинтересованите договарящи страни се отчитат напълно, както и становищата на останалите договарящи страни, прилагащи съответното правило на ООН;
wherever possible, a unanimous decision is reached; and
решенията се основават на подходящи технически съвети, като напълно се взема предвид конкретната област;
procedures are transparent and auditable.
винаги, когато това е възможно, решение се взема с единодушие; и
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
процедурите са прозрачни и подлежащи на проверка.
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
Ако е необходимо за решаване на въпроса, председателят може да въведе нова точка в дневния ред по този въпрос на следващото възможно заседание на помощната работна група, без предварително да е получил одобрение от страна на РГ.29.
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
При тези обстоятелства председателят при първа възможност докладва за напредъка на РГ.29.
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
В края на арбитражната процедура, председателят представя доклад на РГ.29.
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
Ако въпросът може да бъде решен в рамките на съществуващата регулаторна рамка:
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
тълкуването на правилото на ООН, както е договорено в работната група, се прилага и органите по одобряването издават съответните одобрения на типа.
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
Ако въпросът не може да бъде решен в рамките на съществуващата регулаторна рамка:
The agenda of the session shall be amended accordingly.
пристъпва се към уведомяване на РГ.29, който изисква съответната помощна работна група приоритетно да разгледа проблема на следващото си заседание.
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
Дневният ред на заседанието трябва да бъде съответно изменен.
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
Помощната работна група разглежда всяко предложение във връзка с проблема с тълкуването и представя на РГ.29 официални предложения за изменение на съответното правило на ООН, като се използват нормалните процедури.
Schedule 7
Работна група 29 разглежда този въпрос като приоритет от дневния ред на следващото си заседание.
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Списък 7
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
Процедура за одобрения по изключение по отношение на нови технологии
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.