natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Употребата на този материал е ограничена до производството на тъкани от видовете, използвани в машините за производство на хартия.
foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Вж. уводна бележка 6.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
За трикотажни или плетени артикули, нееластични и негумирани, получени чрез събиране чрез шев или сглобени по друг начин парчета трикотажна или плетена тъкан, (отрязани в подходящата форма, или директно изработени в нея), вж. уводна бележка 6.
See Introductory Note 6.
Решение № 1/2011 на Комитета по сухопътния транспорт Европейска общност—Швейцария
Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
за предоставяне на отстъпка от свързаната с екологичните показатели такса върху движението на тежкотоварни автомобили за превозните средства с емисионен клас EURO II и EURO III и с одобрена система за намаляване на емисиите на частици
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission classes EURO II and III with an approved particulate reduction system
като има предвид следното:
Whereas:
Съгласно член 40 от 1 януари 2001 г.
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
Швейцария събира недискриминационна такса върху превозните средства в зависимост от разходите, които те генерират (такса върху движението на тежкотоварни автомобили в зависимост от екологичните им показатели).
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce, in particular, particulate emissions from heavy goods vehicles.
Съгласно член 44 договарящите страни имат за цел да въведат екологични мерки, за да намалят по-специално емисиите на частици от тежкотоварните автомобили.
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
Съгласно член 7, параграф 5, всяка договаряща страна се задължава да не налага по отношение на превозните средства, одобрени на територията на другата договаряща страна, условия, които са по-ограничителни от условията, важащи на собствената ѝ територия,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член 1
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is granted to vehicles of emission classes EURO II and EURO III which are retrofitted with an approved particulate filter system and which meet the provisions of Articles 2 and 3.
Отстъпка от 10 % от размера на таксата за съответната категория се предоставя за превозните средства с емисионен клас EURO II и EURO III, които са допълнително оборудвани с одобрена система за филтриране на частиците и които отговарят на изискванията по членове 2 и 3.
Article 2
Член 2
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle has been retrofitted with an approved particulate reduction system enabling, in accordance with Swiss legislation or that of the Member State in which the vehicle is registered, compliance at least with the limit value for particulate emissions corresponding to the EURO IV emission class, namely a particulate mass (PM) of 0,02 g/kWh.
Отстъпката по член 1 се предоставя само за превозните средства, в чието свидетелство за регистрация или в друг еквивалентен документ от националните органи е вписано, че превозното средство е допълнително оборудвано с одобрена система за намаляване на емисиите на частици, която съгласно законодателството на Швейцария или на държавата-членка по регистрация на превозното средство осигурява спазването най-малко на пределната норма за емисиите на частици, отговаряща на емисионния клас по стандарта EURO IV, т.е. маса на частиците (РМ) 0,02 g/kWh.
Article 3
Член 3
Without prejudice to Article 2, the relevant authorities in the EU Member State where the vehicle is registered shall endeavour to transmit to the Swiss authorities by 30 September 2011 a specimen of the entry of the particulate filter system in the vehicle registration certificate or equivalent certificate and to have confirmed that the specimen ensures compliance with the limit value for particulate emissions of the EURO IV emission class.
Без да се засяга разпоредбата на член 2, съответните органи на държавата-членка на ЕС по регистрация на превозното средство трябва да положат усилия до 30 септември 2011 г. да предадат на швейцарските органи образец на текста, който се вписва в свидетелството за регистрация или в друг еквивалентен документ, и да потвърдят, че с този текст се гарантира спазването на пределната норма за емисии по стандарта EURO IV.
Article 4
Член 4
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the limit value for particulate emissions laid down in Article 2 on any heavy goods vehicle with a particulate filter benefiting from a fee rebate.
Швейцарските компетентни органи си запазват правото да проверяват спазването на пределната норма за емисиите на частици по член 2 от всеки тежкотоварен автомобил с филтър за частици, за който се ползва отстъпка от таксата.
Article 5
Член 5
This decision shall enter into force on 1 January 2012.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2012 г.
Done at Brussels, 10 June 2011.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2011 година.
The President
Председател
The Head of the Swiss Delegation
ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписан на 28 юли 2010 г. в Брюксел и прилаган временно от 1 март 2011 г.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
Ето защо този протокол ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 3, втора алинея от същия.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Известие относно влизането в сила на Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., подписан на 28 юли 2010 г. в Брюксел и прилаган временно от 1 януари 2011 г.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
Ето защо това споразумение ще влезе в сила на 1 май 2011 г. съгласно член 9, параграф 2 от същото.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
На 7 март 2011 г. бяха приключени процедурите, необходими за влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан на 28 февруари 2008 г. в Брюксел.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Ето защо този протокол влезе в сила на 7 април 2011 г. съгласно член 9, параграф 1 от същия.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Вж. стр.
See page 6 of this Official Journal.
за сътрудничество в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия (Евратом)
between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АВСТРАЛИЯ
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), наричана по-нататък „Общността“,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават сътрудничеството си в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели;
DESIRING to promote their cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes;
КАТО СЧИТАТ, че Споразумението между правителството на Австралия и Европейската общност за атомна енергия относно преноса на ядрени материали от Австралия за Европейската общност за атомна енергия, сключено в Брюксел на 21 септември 1981 г., е с ограничен обхват и срокът му изтича през 2012 г.;
CONSIDERING that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community done at Brussels on 21 September 1981 is limited in scope and expires in 2012;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО твърдия ангажимент на правителството на Австралия, на Общността и на правителствата на нейните държави-членки по отношение на неразпространението на ядреното оръжие, включително засилването и ефективното прилагане на съответните гаранции и режимите за контрол на износа, съгласно които се осъществява сътрудничеството в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели между Австралия и Общността;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Australia and the Community is carried out;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО подкрепата на правителството на Австралия, на Общността и на правителствата на нейните държави-членки за целите на Международната агенция за атомна енергия (наричана по-нататък „МААЕ“) и нейната система на гаранции;
REAFFIRMING the support of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ‘IAEA’) and its safeguards system;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО твърдия ангажимент на правителството на Австралия, на Общността и на нейните държави-членки по отношение на Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, съставена в Ню Йорк и Виена на 3 март 1980 г. и влязла в сила на 8 февруари 1987 г.;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done at New York and Vienna on 3 March 1980 and entering into force generally on 8 February 1987;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Австралия и всички държави-членки на Общността са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставен във Вашингтон, Лондон и Москва на 1 юли 1968 г. и влязъл в сила на 5 март 1970 г., наричан по-нататък „Договор за неразпространение“;
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че ядрените гаранции се прилагат във всички държави-членки на Общността както съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-долу „Договор за Евратом“), така и съгласно споразуменията за гаранции, сключени между Общността, нейните държави-членки и МААЕ;
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че правителствата на Австралия и на всички държави-членки на Общността участват в Групата на ядрените доставчици;
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че следва да се отчетат ангажиментите, поети от правителството на Австралия и правителствата на всички държави-членки на Общността в рамките на Групата на ядрените доставчици;
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
КАТО ОТЧИТАТ основните принципи на свободното движение в рамките на вътрешния пазар на Европейския съюз;
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
КАТО ПРИЕМАТ, че споразумението следва да отговаря на международните задължения на Европейския съюз и на правителството на Австралия, произтичащи от споразуменията на Световната търговска организация;
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
КАТО ИЗТЪКВАТ ОТНОВО ангажиментите на правителството на Австралия и на правителствата на държавите-членки на Общността по отношение на двустранните им споразумения в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели,
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
Член I
Article I
За целите на настоящото Споразумение, освен ако не е посочено друго:
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
„страничен продукт“ означава специален материал, подлежащ на деление, получен чрез един или повече последователни или непоследователни процеси от ядрен материал, пренасян съгласно настоящото споразумение;
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
за правителството на Австралия — Australian Safeguards and Non-Proliferation Office (Австралийска служба за гаранции и неразпространение),
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
за Общността — Европейската комисия
for the Community, the European Commission,
или друг подобен орган, за какъвто заинтересованата страна може по всяко време да уведоми писмено другата страна;
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
„оборудване“ означава изделията, изброени в раздели 1, 3, 4, 5, 6 и 7 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали);
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„интелектуална собственост“ има значението, изложено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г., изменена на 28 септември 1979 г., и по взаимна договореност между страните може да включва и друг предмет;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
деутерий и тежка вода (деутериев оксид) и всяко друго съединение на деутерия, при което съотношението на деутерий спрямо водорода надвишава съотношението 1:5000, предназначени за използване в ядрен реактор, както е определено в точка 1.1 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали),
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
графит с качество за ядрен реактор:
Nuclear grade graphite:
графит, предназначен за използване в ядрен реактор, както е определено в точка 1.1 от приложение Б към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали), със степен на чистота по-голяма от 5 милионни частици борен еквивалент и с плътност, по-голяма от 1,5 грама на кубичен сантиметър;
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
„ядрен материал“ означава всеки изходен материал или специален материал, подлежащ на деление, според определението на тези термини в член XX от Устава на МААЕ, съставен в седалището на Организацията на обединените нации на 23 октомври 1956 г. и влязъл в сила на 29 юли 1957 г. (наричан по-долу „Устав на МААЕ“).
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
Всяко ново определение, направено от Управителния съвет на МААЕ съгласно член ХХ от Устава на МААЕ, с което се изменя списъкът на материалите, считани за „изходни материали“ или „специални материали, подлежащи на деление“, поражда действие съгласно настоящото споразумение само тогава, когато всяка от страните е уведомила писмено другата страна, че приема това определение;
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
„страни“ означава правителството на Австралия, от една страна, и Общността, от друга страна;
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
„мирни цели“ включва използването на ядрени материали, неядрени материали, оборудване и технологии в отрасли като производството на електрическа енергия, медицината, селското стопанство и промишлеността, но не и научните изследвания в областта на взривните устройства или тяхното разработване, нито военни цели.
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
Военните цели не включват снабдяването на дадена военна база с енергия, идваща от която и да е енергийна мрежа, или производството на радиоизотопи, предназначени за използване за медицински цели във военна болница;
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
„лица“ означава всяко физическо лице, предприятие или друго образувание, управлявано съгласно приложимите законови и подзаконови актове в съответната териториална юрисдикция на страните, но не включва страните по настоящото споразумение;
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
„технология“ има значението, определено в приложение А към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали);
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„Общност“ означава както:
‘the Community’ means both:
юридическото лице, учредено с Договора за Евратом, така и
the legal person created by the Euratom Treaty, and
териториите, спрямо които се прилага Договорът за Евратом.
the territories to which the Euratom Treaty applies.
Член II
Article II
Целта на настоящото споразумение е да се предостави рамка за сътрудничество между страните в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели въз основа на взаимна изгода и реципрочност и без да се засягат съответните компетенции на всяка от страните.
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Член III
Article III
Обхват на сътрудничеството
Scope of cooperation
Ядрени материали, неядрени материали, оборудване и технологии, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, се използват единствено за мирни цели и не се използват за производството на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства, за научни изследвания в областта на ядрените оръжия или други ядрени взривни устройства или за тяхното разработване, нито се използват за военни цели или по какъвто и да е начин за да послужат на военни цели.
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Ядрени материали, оборудване, неядрени материали или ядрени материали, добити като страничен продукт, се използват единствено за мирни цели и не се използват за никакви военни цели.
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any military purpose.
Сътрудничеството между страните съгласно настоящото споразумение може да включва:
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
доставка на ядрени материали, неядрени материали и оборудване;
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
трансфер на технологии, включително предоставяне на информация във връзка с настоящия член, при условие че Австралия и съответните държави-членки на Общността са изразили желанието си да включат такива трансфери в рамките на настоящото споразумение;
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
трансфер на оборудване, което е посочено от страните като оборудване, проектирано, произведено или използвано въз основа или с помощта на получена от другата страна информация и което в момента на посочването се намира под юрисдикцията на една от страните;
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
снабдяване с оборудване и устройства;
the procurement of equipment and devices;
достъп до оборудване и съоръжения и тяхното използване;
access to and use of equipment and facilities;
управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци;
management of spent fuel and radioactive waste;