natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато една или повече държави членки на дадена организация за регионална икономическа интеграция са страни по настоящото споразумение, организацията и нейните държави членки взимат решение относно съответните си отговорности за изпълнение на задълженията си по настоящото споразумение.
In the case of regional economic integration organizations with one or more member States that are Parties to this Agreement, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Agreement.
В такива случаи организацията и нейните държави членки нямат право да упражняват едновременно правата по настоящото споразумение.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Agreement concurrently.
В документите си за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване организациите за регионална икономическа интеграция декларират обхвата на своята компетентност по отношение на разглежданите в настоящото споразумение въпроси.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Agreement.
Тези организации също така информират депозитаря, който на свой ред информира страните, за всяка съществена промяна в обхвата на тяхната компетентност.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Настоящото споразумение влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която поне 55 страни по Конвенцията с оценен общ дял от най-малко 55 % в общите световни емисии на парникови газове са депозирали своите документи за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which at least 55 Parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 per cent of the total global greenhouse gas emissions have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Единствено за ограничената цел на параграф 1 от настоящия член „общи световни емисии на парникови газове“ означава най-актуалното количество, съобщено от страните по Конвенцията на или преди датата на приемането на настоящото споразумение.
Solely for the limited purpose of paragraph 1 of this Article, ‘total global greenhouse gas emissions’ means the most up-to-date amount communicated on or before the date of adoption of this Agreement by the Parties to the Convention.
За всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция, която ратифицира, приеме или одобри настоящото споразумение или се присъедини към него, след като са изпълнени условията за влизане в сила, посочени в параграф 1 от настоящия член, настоящото споразумение влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която съответната държава или организация за регионална икономическа интеграция е депозирала своя документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Agreement or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
За целите на параграф 1 от настоящия член инструмент, депозиран от организация за регионална икономическа интеграция, не се смята за допълнителен към онези, депозирани от нейните държави членки.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by its member States.
Разпоредбите на член 15 от Конвенцията относно приемането на изменения към Конвенцията се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение.
The provisions of Article 15 of the Convention on the adoption of amendments to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Разпоредбите на член 16 от Конвенцията относно приемането и изменянето на приложения към Конвенцията се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение.
The provisions of Article 16 of the Convention on the adoption and amendment of annexes to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него и освен ако изрично не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява едновременно и позоваване на приложенията към него.
Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided for, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Такива приложения се ограничават до списъци, формуляри и каквито и да са други описателни материали, които са с научен, технически, процедурен или административен характер.
Such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
Разпоредбите на член 14 от Конвенцията относно разрешаването на спорове се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение.
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Всяка страна има един глас, освен в случаите, предвидени в параграф 2 от настоящия член.
Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of this Article.
По въпроси от тяхната компетентност организациите за регионална икономическа интеграция упражняват правото си на глас с брой гласове, равен на броя на техните държави членки, които са страни по настоящото споразумение.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Agreement.
Такава организация не упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави членки упражнява своето право, и обратно.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Депозитар на настоящото споразумение е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.
Настоящото споразумение не допуска никакви резерви.
No reservations may be made to this Agreement.
По всяко време след три години от датата, на която настоящото споразумение е влязло в сила за дадена страна, тази страна може да се оттегли от споразумението, като отправи писмено уведомление до депозитаря.
At any time after three years from the date on which this Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Agreement by giving written notification to the Depositary.
Всяко такова оттегляне влиза в сила след изтичане на една година от датата, на която депозитарят е получил уведомлението за оттегляне, или на друга по-късна дата, посочена в уведомлението за оттегляне.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Всяка страна, която се оттегли от Конвенцията, се счита за оттеглила се и от настоящото споразумение.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Agreement.
Оригиналът на настоящото споразумение, чийто текст на английски, арабски, китайски, френски и руски език са с еднаква сила, е депозиран при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
СЪСТАВЕНО в Париж на дванадесетия ден от декември две хиляди и петнадесета година.
DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen.
В УВЕРЕНИЕ НА ТОВА долуподписаните, надлежно упълномощени за целта, подписаха настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
Декларация на Съюза, направена в съответствие с член 20, параграф 3 от Парижкото споразумение
Declaration by the Union made in accordance with Article 20(3) of the Paris Agreement
Към момента членки на Европейския съюз са следните държави: Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
The following States are at present Members of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 191 и член 192, параграф 1 от него, той разполага с компетентност за сключване на международни споразумения и за изпълнение на задълженията, произтичащи от тях, с което допринася за постигане на следните цели:
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 192(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
както и насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Европейският съюз декларира, че задълженията, които се съдържат в неговия планиран национално определен принос, представен на 6 март 2015 г., ще бъдат изпълнени чрез съвместни действия на Съюза и неговите държави членки в рамките на съответната им компетентност.
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
повишаване на способността за адаптиране към неблагоприятните последици от изменението на климата, увеличаване на устойчивостта спрямо изменението на климата и насърчаване на развитие при ниски емисии на парникови газове по начин, който не застрашава производството на храни;
Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production;
Страните се насърчават да предприемат действия, включително чрез основани на резултати плащания, за изпълнение и подкрепа на съществуващата рамка, създадена със съответните насоки и решения, които вече са договорени съгласно Конвенцията, по отношение на подходите на политиката и положителните стимули за действия за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите и засилване на ролята на опазването, устойчивото управление на горите и на увеличаване на запасите от въглерод в горите в развиващите се страни, както и по отношение на алтернативни подходи на политиката, като например съвместни подходи към смекчаване и адаптация за цялостно и устойчиво управление на горите, като се припомня, че е важно да се стимулират, когато е уместно, ползите на горите извън функцията им за съхранение на въглерод, които са свързани с тези подходи.
policy approaches and positive incentives for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries; and alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation approaches for the integral and sustainable management of forests, while reaffirming the importance of incentivizing, as appropriate, non-carbon benefits associated with such approaches.
да допринесе за намаляване на равнищата на емисиите в приемащата страна, която ще се възползва от дейностите по смекчаване, водещи до намаления на емисиите, които могат да се използват и от друга страна за изпълнение на нейния национално определен принос;
To contribute to the reduction of emission levels in the host Party, which will benefit from mitigation activities resulting in emission reductions that can also be used by another Party to fulfil its nationally determined contribution;
да подобрят участието на публичния и частния сектор в изпълнението на национално определените приноси;
Enhance public and private sector participation in the implementation of nationally determined contributions;
подпомагането на страните, които са развиващи се държави, при установяването на ефективни практики за адаптацията, необходимостта от адаптация, приоритетите, предоставената и получената подкрепа за мерки и усилия за адаптацията, както и на предизвикателствата и пропуските, по начин, който е в съответствие с насърчаването на добри практики;
Assisting developing country Parties in identifying effective adaptation practices, adaptation needs, priorities, support provided and received for adaptation actions and efforts, and challenges and gaps, in a manner consistent with encouraging good practices;
наблюдението и оценката на плановете, политиките, програмите и мерките за адаптацията и извличането на съответните поуки;
Monitoring and evaluating and learning from adaptation plans, policies, programmes and actions;
се извършва преглед на адекватността и ефективността на адаптацията, както и на предоставената за нея подкрепа;
Review the adequacy and effectiveness of adaptation and support provided for adaptation;
нестопански загуби;
Non-economic losses;
национален доклад за инвентаризацията на антропогенните емисии на парникови газове по източници и отстраняването на такива газове чрез поглътители, изготвен с помощта на методите на добрите практики, приети от Междуправителствения комитет по изменение на климата и одобрени от конференцията на страните, изпълняваща функциите на събрание на страните по настоящото споразумение;
A national inventory report of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, prepared using good practice methodologies accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement;
създава необходимите за изпълнението на настоящото споразумение спомагателни органи;
Establish such subsidiary bodies as deemed necessary for the implementation of this Agreement;
Към момента членки на Европейския съюз са следните държави:
The following States are at present Members of the European Union:
Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Временно споразумение за икономическо партньорство
Stepping stone Economic Partnership Agreement
между Гана, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
ДЯЛ I: ЦЕЛИ
TITLE I: OBJECTIVES
ДЯЛ II: ПАРТНЬОРСТВО ЗА РАЗВИТИЕ
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
ДЯЛ III: ТЪРГОВСКИ РЕЖИМ НА СТОКИТЕ
TITLE III: TRADE REGIME FOR GOODS
ГЛАВА 1: МИТА И НЕТАРИФНИ МЕРКИ
CHAPTER 1: CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
ГЛАВА 2: ИНСТРУМЕНТИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE MEASURES
ГЛАВА 3: МИТНИЧЕСКИ РЕЖИМ И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
CHAPTER 3: CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
ГЛАВА 4: ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА И САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
ДЯЛ IV: УСЛУГИ, ИНВЕСТИЦИИ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ПРАВИЛА
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
ДЯЛ V: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
TITLE V: DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
ГЛАВА 1: ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
ГЛАВА 2: КОНСУЛТАЦИИ И МЕДИАЦИЯ
CHAPTER 2: CONSULTATIONS AND MEDIATION
ГЛАВА 3: ПРОЦЕДУРИ ПО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
CHAPTER 3: DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
ГЛАВА 4: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
ДЯЛ VI: ОБЩИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ
TITLE VI: GENERAL EXCEPTIONS
ДЯЛ VII: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ДОПЪЛНЕНИЕ I ПРОДУКТИ С ПРИОРИТЕТНО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ИЗНОС ОТ ГАНА В ЕО
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
ДОПЪЛНЕНИЕ II КОМПЕТЕНТНИ ВЛАСТИ
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: МИТА ВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ГАНА
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: МИТАВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЕО
ANNEX 2: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
ПРИЛОЖЕНИЕ 3: СПИСЪК НА ТАКСИТЕ И ДРУГИТЕ ПЛАЩАНИЯ, ПРИЛАГАНИ ОТ СТРАНА НА ГАНА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2
ANNEX 3: LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ 4: СПИСЪК НА НАЙ-ОТДАЛЕЧЕНИТЕ РЕГИОНИ НА СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЕО, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГА ЧЛЕН 74
ANNEX 4: LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
ПРОТОКОЛ ЗА АДМИНИСТРАТИВНАТА ВЗАИМОПОМОЩ В МИТНИЧЕСКАТА ОБЛАСТ
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
РЕПУБЛИКА ГАНА
THE REPUBLIC OF GHANA
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
THE EUROPEAN COMMUNITY
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г., наричано по-нататък „Споразумението от Котону“,
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД факта, че срокът на търговските преференции, предоставени със Споразумението на Котону, ще изтече на 31 декември 2007 г.;
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД вероятните отрицателни последици от изтичането на срока на търговските преференции от Котону за търговията между страните, ако до 1 януари 2008 г. не бъде установен нов търговски режим, съвместим със правилата на Световната търговска организация (СТО);
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
КАТО ПРИЗНАВАТ произтичащата необходимост от сключване на временно споразумение, което да защити икономическите и търговските интереси на страните;
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на страните да засилят своите икономически и търговски връзки и да установят близки и трайни отношения, основани на партньорство и сътрудничество;
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД привързаността на страните към принципите и правилата, управляващи международната търговия, и по-специално към правата и задълженията, произтичащи от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.(ГАТТ от 1994 г.) и останалите многостранни споразумения, приложени към споразумението за създаване на Световната търговска организация (по-долу наричано „Споразумение за създаване на СТО“), и необходимостта те да бъдат прилагани по прозрачен и недискриминационен начин;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си да спазват правата на човека, демократичните принципи и принципа за върховенството на закона, които са съществени елементи на Споразумението от Котону, както и принципа на доброто управление, който е фундаментален елемент от Споразумението от Котону;
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от насърчаване и ускоряване на икономическото, културното и социалното развитие, с цел да се допринесе за мира и сигурността и да се насърчи установяването на стабилна политическа и демократична среда;
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което страните отдават на договорените на международно равнище цели за развитие, както и на Целите на хилядолетието за развитие на Организацията на обединените нации;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;