natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Съюза за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 1), изменен със:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1), as amended by:
Регламент (ЕС) № 174/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 5 февруари 2013 г.
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 63, 6.3.2013, p. 1).
(ОВ L 63, 6.3.2013 г., стр. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industries and Innovation in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Article 11 where the reference to the former remains.
Всяко позоваване на Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз относно координирането на програмите за обозначаване на енергийната ефективност на офис оборудването се разбира като включващо позоваване на обмена на писма между Агенцията за защита на околната среда (АЗОС) и Министерството на горивата и енергетиката на Норвегия, Министерството на промишлеността на Исландия и Службата за икономическа дейност на Лихтенщайн, с изключение на член 11, при които остава позоваването на предишния.
In Article 4(5), the words “Union and third countries” shall read “Union or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
В член 4, параграф 5 думите „Съюза и трети страни“ да се четат „държави от Съюза или от ЕАСТ, от една страна, и трети страни, от друга“.
The words “tested by the Commission or Member States” shall read “tested by the Commission or Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Думите „тествани от Комисията или държави членки“ да се четат „тествани от Комисията или от държави членки, или от държавите от ЕАСТ, в рамките на съответните си области на компетентност,“.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
В член 12, параграф 3 в първото изречение думата „Комисия“ да се чете „държавите от ЕАСТ и Комисията, в рамките на съответните си области на компетентност“.
Article 13 shall not apply.’
Член 13 не се прилага.“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 174/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 63, 6.3.2013, p. 1.
ОВ L 63, 6.3.2013 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП [2015/1256]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2015/1256]
Директива 2014/50/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно минималните изисквания за повишаване на мобилността на работниците между държавите-членки чрез подобряване на придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 12 (Директива 98/49/ЕО на Съвета) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:
The following point is inserted after point 12 (Council Directive 98/49/EC) of Annex VI to the EEA Agreement:
Директива 2014/50/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно минималните изисквания за повишаване на мобилността на работниците между държавите-членки чрез подобряване на придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права (ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 1).“
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).’
Текстовете на Директива 2014/50/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2014/50/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 128, 30.4.2014 г., стр. 1.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 1.
за изменение на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП [2015/1257]
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1257]
Решение за изпълнение 2013/662/ЕС на Комисията от 14 октомври 2013 г. за изменение на Решение 2009/767/ЕО във връзка със създаването, поддържането и публикуването на доверителни списъци на доставчици на удостоверителни услуги, контролирани/акредитирани от държавите членки [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП,
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение Х към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 1б (Решение 2009/767/ЕО на Комисията) от приложение Х към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the EEA Agreement:
Решение за изпълнение 2013/662/ЕС на Комисията от 14 октомври 2013 г.
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 (OJ L 306, 16.11.2013, p. 21).’
(ОВ L 306, 16.11.2013 г., стр. 21)“.
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision 2013/662/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2013/662/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 306, 16.11.2013, p. 21.
ОВ L 306, 16.11.2013 г., стр. 21.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2015/1258]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1258]
Решение за изпълнение 2013/752/ЕС на Комисията от 11 декември 2013 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие и за отмяна на Решение 2005/928/ЕО [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2013/752/ЕС отменя Решение 2005/928/ЕО на Комисията [2], което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Implementing Decision 2013/752/EU repeals Commission Decision 2005/928/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Приложение XI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 5вщ (Решение 2006/771/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
Решение за изпълнение 2013/752/ЕС на Комисията от 11 декември 2013 г.
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).’;
(ОВ L 334, 13.12.2013 г., стр. 17)“.
the text of point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC) is deleted.
Текстът на точка 5ву (Решение 2005/928/ЕО на Комисията) се заличава.
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision 2013/752/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2013/752/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
Article 4
Председател
OJ L 334, 13.12.2013, p. 17.
ОВ L 334, 13.12.2013 г., стр. 17.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 47.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП [2015/1259]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1259]
Решение за изпълнение 2014/276/ЕС на Комисията от 2 май 2014 г. за изменение на Решение 2008/411/ЕО относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 3400 MHz и 3800 MHz за наземни системи за предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността [1] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 5вщг (Решение 2008/411/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 5czd (Commission Decision 2008/411/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Решение за изпълнение 2014/276/ЕС на Комисията от 2 май 2014 г.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).’
(ОВ L 139, 14.5.2014 г., стр. 18).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Decision 2014/276/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/276/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 139, 14.5.2014, p. 18.
ОВ L 139, 14.5.2014 г., стр. 18.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) и на протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП [2015/1260]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2015/1260]
Решение C(2014) 462 на Комисията от 3 февруари 2014 г. за създаване на група на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services is to be incorporated into the EEA Agreement.
За да се осигури доброто функциониране на Споразумението за ЕИП, протокол 37 към него трябва да обхване и групата на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги, която е създадена по силата на Решение C(2014) 462 на Комисията, и да се измени приложение ХI, така че да се уточняват процедурите за асоцииране към тази група.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Regulators Group for Audiovisual Media Services set up by Commission Decision C(2014)462, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
Приложение ХI и протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
След точка 5р (Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after point 5q (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
C(2014) 462:
C(2014)462:
Решение C(2014) 462 на Комисията от 3 февруари 2014 г. за създаване на група на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги.
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services.
в член 4, параграф 1 думите „и представител на Надзорния орган на ЕАСТ“ се вмъкват след думата „Комисия“.
In Article 4(1), the words “and an EFTA Surveillance Authority representative” shall be inserted after the word “Commission”.
държавите от ЕАСТ участват изцяло в група на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги с изключение на правото да гласуват.“
The EFTA States shall participate fully in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services, except for the right to vote.’
След точка 38 от протокол 37 към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 38 of Protocol 37 to the EEA Agreement:
Групата на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги (Решение C(2014) 462 на Комисията от 3 февруари 2014 г. за създаване на група на европейските регулатори за аудио-визуалните медийни услуги).“
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services).’
Текстовете на Решение C(2014)462 на Комисията на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Commission Decision C(2014)462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [1].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/1261]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/1261]
Регламент (ЕС) № 69/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 748/2012 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 70/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1178/2011 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 71/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 965/2012 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to Air Operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 66нд (Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011):
Регламент (ЕС) № 70/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г.
Commission Regulation (EU) No 70/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 25).’
(ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 25).“
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
Към точка 66не (Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
Commission Regulation (EU) No 71/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 27).’
Регламент (ЕС) № 71/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г.
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012):
(ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 27).“
Commission Regulation (EU) No 69/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p. 12).’
Към точка 66п (Регламент (ЕС) № 748/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
Article 2
Регламент (ЕС) № 69/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г.
The texts of Regulations (EU) No 69/2014, (EU) No 70/2014 and (EU) No 71/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 12).“
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Текстовете на регламенти (ЕС) № 69/2014, (ЕС) № 70/2014 и (ЕС) № 71/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
Done at Brussels, 25 September 2014.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2014 година.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 12.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 23, 28.1.2014, p. 25.
Председател
OJ L 23, 28.1.2014, p. 27.
ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 12.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/1262]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1262]
Директива 2013/39/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 година за изменение на директиви 2000/60/ЕО и 2008/105/ЕО по отношение на приоритетните вещества в областта на политиката за водите [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 13ва (Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Директива 2013/39/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г.
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 226, 24.8.2013, p. 1).’
(ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 1).“
The following is added in point 13cad (Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council):
В точка 13ваг (Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
‘, as amended by:
Член 2
The texts of Directive 2013/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2013/39/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 226, 24.8.2013, p. 1.
ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 1.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2015/1263]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1263]
Решение 2013/480/ЕС на Комисията от 20 септември 2013 г. за установяване, съгласно Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на определените в резултат от процедурата по интеркалибрация на класификационните стойности на мониторинговите системи на държавите членки и за отмяна на Решение 2008/915/ЕО [1], изменено с ОВ L 102, 5.4.2014 г., стр. 22, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC [1], as corrected by OJ L 102, 5.4.2014, p. 22, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2013/480/ЕС отменя Решение 2008/915/ЕО на Комисията [2], което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2013/480/EU repeals Commission Decision 2008/915/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 13ваб (Решение 2008/915/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следния текст:
The text of point 13cab (Commission Decision 2008/915/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following: