natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка от страните може да уведоми другата страна за възражението си срещу предложена поправка в срок от 45 дни от получаването на уведомлението.
The Committee on Government Procurement shall meet, upon request of a Party, to:
Ако дадена страна подаде възражение, тя излага основанията за своето твърдение, че предложената поправка не е промяна, предвидена в параграф 5 от настоящия член, и описва последиците от предложената поправка за взаимно договорения обхват, предвиден в настоящото споразумение.
consider issues regarding public procurement that are referred to it by a Party;
Ако в срок от 45 дни след получаване на уведомлението не бъде подадено такова писмено възражение, се счита, че страната е съгласна с предложената поправка.
exchange information relating to the public procurement opportunities in each Party;
Член 19.19
discuss any other matters related to the operation of this Chapter; and
Комитет по държавните поръчки
consider the promotion of coordinated activities to facilitate access for suppliers to procurement opportunities in the territory of each Party.
Комитетът по държавните поръчки, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква д), следва да бъде съставен от представители от всяка от страните и да заседава, в случай на необходимост, с цел да предостави на страните възможност за консултации по всякакви въпроси, свързани с действието на настоящата глава или осъществяването на нейните цели, както и да изпълнява други функции, възложени му от страните.
These activities may include information sessions, in particular with a view to improving electronic access to publicly-available information on each Party's procurement regime, and initiatives to facilitate access for small and medium-sized enterprises.
Комитетът по държавните поръчки заседава, по искане на една от страните, с цел:
Each Party shall submit statistics relevant to the procurement covered by this Chapter, as set out in Article 19.15, annually to the Committee on Government Procurement.
разглеждане на въпроси, свързани с обществените поръчки, които са отнесени до него от някоя от страните;
CHAPTER TWENTY
обмен на информация, свързана с възможностите за възлагане на обществени поръчки във всяка от страните;
Intellectual property
обсъждане на всякакви други въпроси във връзка с действието на настоящата глава; и
General Provisions
обмисляне на пътищата за насърчаване на координирани действия с оглед улесняване на достъпа на доставчиците до възможностите за възлагане на поръчки на територията на всяка от страните.
Article 20.1
Тези действия може да включват информационни сесии, по-специално насочени към подобряване на електронния достъп до обществено достъпна информация за режима на всяка от страните за възлагане на поръчки, както и инициативи за улесняване на достъпа за малките и средните предприятия.
facilitate the production and commercialisation of innovative and creative products, and the provision of services, between the Parties; and
Всяка от страните ежегодно предоставя на Комитета по държавните поръчки статистически данни относно поръчките, попадащи в обхвата на настоящата глава, съгласно посоченото в член 19.15.
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights.
ДВАДЕСЕТА ГЛАВА
Article 20.2
Интелектуална собственост
Nature and scope of obligations
Общи разпоредби
The provisions of this Chapter complement the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement.
Член 20.1
Each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice.
улесняване на производството и търговската реализация на иновативни и творчески продукти и на предоставянето на услуги между страните; и
This Agreement does not create any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and enforcement of law in general.
постигане на адекватно и ефективно ниво на закрила и прилагане на правата върху интелектуална собственост.
Article 20.3
Член 20.2
Public health concerns
Същност и обхват на задълженията
The Parties recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (‘Doha Declaration’), adopted on 14 November 2001 by the WTO Ministerial Conference.
Разпоредбите на настоящата глава допълват правата и задълженията между страните съгласно Споразумението ТРИПС.
In interpreting and implementing the rights and obligations under this Chapter, the Parties shall ensure consistency with this Declaration.
Всяка от страните е свободна да определи подходящия метод за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение в собствената си правна система и практика.
The Parties shall contribute to the implementation of and respect the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on Paragraph 6 of the Doha Declaration, as well as the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Настоящото споразумение не създава каквито и да било задължения по отношение на разпределянето на ресурсите между прилагането на правата върху интелектуална собственост и прилагането на законите по принцип.
Article 20.4
Член 20.3
Exhaustion
Опасения, свързани с общественото здраве
This Chapter does not affect the freedom of the Parties to determine whether and under what conditions the exhaustion of intellectual property rights applies.
Страните признават значението на Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве (наричана по-долу „Декларацията от Доха“), приета на 14 ноември 2001 г. от Министерската конференция на СТО.
Article 20.5
При тълкуването и прилагането на правата и задълженията по настоящата глава страните гарантират съгласуваността с посочената декларация.
This Chapter does not require a Party to disclose information that would otherwise be contrary to its law or exempt from disclosure under its law concerning access to information and privacy.
Страните допринасят за изпълнението и спазването на Решението на Общия съвет на СТО от 30 август 2003 г. относно параграф 6 от Декларацията от Доха, както и на Протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г.
Standards Concerning Intellectual Property Rights
Член 20.4
Article 20.6
Изчерпване на правата
Definition
Настоящата глава не засяга свободата на страните да определят дали и при какви условия се прилага изчерпването на правата върху интелектуална собственост.
For the purposes of this Section:
Член 20.5
pharmaceutical product means a product including a chemical drug, biologic drug, vaccine or radiopharmaceutical, that is manufactured, sold or represented for use in:
Настоящата глава не изисква от никоя от страните да разгласява информация, когато това по друг начин би било в противоречие с нейното право, или когато информацията е предмет на изключение от изискванията за разгласяване съгласно правото на страната относно достъпа до информация и неприкосновеността на личния живот.
making a medical diagnosis, treating, mitigating or preventing disease, disorder, or abnormal physical state, or its symptoms, or
Стандарти относно правата върху интелектуална собственост
restoring, correcting, or modifying physiological functions.
Член 20.6
Sub-section A
Определение
Copyright and related rights
За целите на настоящия раздел:
Article 20.7
фармацевтичен продукт означава продукт, включително химично лекарствено средство, биологично лекарствено средство, ваксина или радиофармацевтик, който се произвежда, продава или предоставя за използване при:
Protection granted
поставяне на медицинска диагноза, лечение, облекчаване на симптомите или профилактика на болест, болестно състояние или патологично физическо състояние, или неговите симптоми; или
The Parties shall comply with the following international agreements:
възстановяване, коригиране или променяне на физиологични функции.
Articles 2 through 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, done at Paris on 24 July 1971;
Подраздел А
Articles 1 through 14 of the WIPO Copyright Treaty, done at Geneva on 20 December 1996;
Авторско право и сродни на него права
Articles 1 through 23 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, done at Geneva on 20 December 1996; and
Член 20.7
Articles 1 through 22 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, done at Rome on 26 October 1961.
Предоставена закрила
To the extent permitted by the treaties referred to in paragraph 1, this Chapter shall not restrict each Party's ability to limit intellectual property protection that it accords to performances to those performances that are fixed in phonograms.
Страните спазват следните международни споразумения:
Article 20.8
членове 2 — 20 от Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения, съставена в Париж на 24 юли 1971 г.;
Broadcasting and communication to the public
членове 1 — 14 от Договора на Световната организация за интелектуална собственост за авторското право (СОИС), подписан в Женева на 20 декември 1996 г.;
Each Party shall provide performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
членове 1 — 23 от Договора на СОИС за изпълненията и звукозаписите, съставен в Женева на 20 декември 1996 г.; и
Each Party shall ensure that a single equitable remuneration is paid by the user if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and shall ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
членове 1 — 22 от Международната конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации, съставена в Рим на 26 октомври 1961 г.
Each Party may, in the absence of an agreement between the performers and producers of phonograms, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.
До степента, в която това се допуска от посочените в параграф 1 договорености, настоящата глава не ограничава способността на никоя от страните да ограничава закрилата на правата върху интелектуална собственост, която тя предоставя на изпълненията, само до тези изпълнения, които са на звукозапис.
Article 20.9
Член 20.8
Protection of technological measures
Излъчване и публично представяне
For the purposes of this Article, technological measures means any technology, device, or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works, performances, or phonograms, that are not authorised by authors, performers or producers of phonograms, as provided for by the law of a Party.
Всяка от страните предоставя на изпълнителите изключителното право да разрешават или забраняват излъчването по безжичен път и публичното представяне на техните изпълнения, освен ако самото изпълнение вече представлява излъчено изпълнение или е изпълнение, възпроизведено от звукозапис.
Without prejudice to the scope of copyright or related rights contained in the law of a Party, technological measures shall be deemed effective where the use of protected works, performances, or phonograms is controlled by authors, performers or producers of phonograms through the application of a relevant access control or protection process, such as encryption or scrambling, or a copy control mechanism, that achieves the objective of protection.
Всяка от страните гарантира заплащането на еднократно справедливо възнаграждение от ползвателя, ако публикуван с търговска цел звукозапис или възпроизвеждането на такъв звукозапис се използва за излъчване по безжичен път или за какъвто и да е вид публично представяне, и гарантира, че това възнаграждение се поделя между съответните изпълнители и продуценти на звукозаписи.
Each Party shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors, performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights in, and that restrict acts in respect of, their works, performances, and phonograms, which are not authorised by the authors, the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
Ако между изпълнителите и продуцентите на звукозаписи няма сключен договор, условията за поделяне на възнаграждението между тях може да се определят от всяка от страните.
In order to provide the adequate legal protection and effective legal remedies referred to in paragraph 2, each Party shall provide protection against at least:
Член 20.9
to the extent provided by its law:
Защита на технологичните мерки
the unauthorised circumvention of an effective technological measure carried out knowingly or with reasonable grounds to know; and
За целите на настоящия член технологични мерки означава всяка технология, устройство или компонент, които при нормално функциониране са предназначени да предотвратят или ограничат действия по отношение на произведения, изпълнения или звукозаписи, които не са разрешени от авторите, изпълнителите или продуцентите на звукозаписите, съгласно предвиденото в правото на страната.
the offering to the public by marketing of a device or product, including computer programs, or a service, as a means of circumventing an effective technological measure; and
Без да се засяга обхватът на авторското право или сродните му права, предвидени в правото на дадена страна, технологичните мерки се считат за ефективни, когато използването на произведенията, изпълненията или звукозаписите, обект на зарила, се контролира от авторите, изпълнителите или продуцентите на звукозаписите чрез прилагането на съответен контрол на достъпа или процес на защита, като кодиране или смущаване (заглушаване), или на механизъм за контрол върху копирането, чрез който се постига целта за осигуряване на защита.
the manufacture, importation, or distribution of a device or product, including computer programs, or provision of a service that:
Всяка от страните осигурява адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита срещу заобикалянето на ефективните технологични мерки, които се използват от автори, изпълнители или продуценти на звукозаписи във връзка с упражняването на техните права върху техните произведения, изпълнения и звукозаписи, и с които се ограничават такива действия по отношение на техните произведения, изпълнения или звукозаписи, за които засегнатите автори, изпълнители или продуценти на звукозаписи не са предоставили разрешение или които не са разрешени от закона.
is primarily designed or produced for the purpose of circumventing an effective technological measure; or
С цел да се осигурят предвидените в параграф 2 адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита, всяка от страните осигурява защита най-малко срещу:
has only a limited commercially significant purpose other than circumventing an effective technological measure.
в степента, предвидена в нейното право:
Under paragraph 3, the term ‘to the extent provided by its law’ means that each Party has flexibility in implementing subparagraphs (a)(i) and (ii).
непозволеното заобикаляне на ефективна технологична мярка, извършено съзнателно или при наличие на основателни причини за съзнаване на това; и
In implementing paragraphs 2 and 3, a Party shall not be obliged to require that the design of, or the design and selection of parts and components for, a consumer electronics, telecommunications, or computing product provide for a response to any particular technological measure, so long as the product does not otherwise contravene that Party's measures implementing these paragraphs.
публичното предлагане посредством пускане на пазара на уред или продукт, включително компютърни програми, или на услуга, като средство за заобикаляне на ефективна технологична мярка; и
The intention of this provision is that this Agreement does not require a Party to mandate interoperability in its law: there is no obligation for the information communication technology industry to design devices, products, components, or services to correspond to certain technological measures.
производството, вноса или разпространението на уред или продукт, включително компютърни програми, или предоставяне на услуга, които:
In providing adequate legal protection and effective legal remedies pursuant to paragraph 2, a Party may adopt or maintain appropriate limitations or exceptions to measures implementing the provisions of paragraphs 2 and 3.
са проектирани или произведени основно с цел заобикаляне на ефективна технологична мярка; или
The obligations set forth in paragraphs 2 and 3 are without prejudice to the rights, limitations, exceptions, or defences to copyright or related rights infringement under the law of a Party.
имат ограничено търговско значение извън целта за заобикаляне на ефективна технологична мярка.
Article 20.10
Изразът „в степента, предвидена в нейното право“ в параграф 3 означава, че всяка от страните има право да приложи гъвкав подход при прилагането на буква а), подточки i) и ii).
Protection of rights management information
При прилагането на параграфи 2 и 3 никоя от страните не може да бъде задължена да изисква при проектирането на даден продукт на битовата електроника, далекосъобщителен или компютърен продукт, или при проектирането и избора на части и компоненти за такъв продукт, да се предвижда реакция на конкретна технологична мярка, доколкото продуктът по никакъв друг начин не е в противоречие с мерките, предприети от тази страна, за прилагане на посочените параграфи.
For the purposes of this Article, rights management information means:
Целта на настоящата разпоредба е с настоящото споразумение да не се изисква от никоя от страните да налага оперативна съвместимост в своето право: не съществува задължение за сектора на информационните и комуникационните технологии уредите, продуктите, компонентите или услугите да бъдат проектирани така, че да са в съответствие с определени технологични мерки.
information that identifies the work, the performance, or the phonogram; the author of the work, the performer of the performance, or the producer of the phonogram; or the owner of any right in the work, performance, or phonogram;
При осигуряването на адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита съгласно параграф 2 дадена страна може да приеме или да запази в сила подходящи ограничения или изключения от мерките за прилагане на разпоредбите на параграфи 2 и 3.
information about the terms and conditions of use of the work, performance, or phonogram; or
Задълженията, посочени в параграфи 2 и 3, не засягат правата, ограниченията, изключенията или средствата за защита срещу нарушаване на авторско право и сродните му права, произтичащи от правото на дадена страна.
any numbers or codes that represent the information described in (a) and (b) above;
Член 20.10
when any of these items of information is attached to a copy of a work, performance, or phonogram, or appears in connection with the communication or making available of a work, performance, or phonogram to the public.
Защита на информацията за режима на правата
To protect electronic rights management information, each Party shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against any person knowingly performing, without authority, any of the following acts knowing, or having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate, or conceal an infringement of any copyright or related rights:
За целите на настоящия член информация за режима на правата означава:
to remove or alter any electronic rights management information; or
информация, която идентифицира творбата, изпълнението или звукозаписа; автора на творбата, изпълнителя на изпълнението или продуцента на звукозаписа, или притежателя на каквото и да било право върху творбата, изпълнението или звукозаписа;
to distribute, import for distribution, broadcast, communicate, or make available to the public copies of works, performances, or phonograms, knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
информация за условията на използване на творбата, изпълнението или звукозаписа; или
In providing adequate legal protection and effective legal remedies pursuant to paragraph 2, a Party may adopt or maintain appropriate limitations or exceptions to measures implementing paragraph 2.
всякакви номера или кодове, представящи информацията, описана в букви а) и б) по-горе;
The obligations set forth in paragraph 2 are without prejudice to the rights, limitations, exceptions, or defences to copyright or related rights infringement under the law of a Party.
когато някой от тези информационни елементи се прикрепва към копие на творба, изпълнение или звукозапис или се изобразява във връзка с представянето или публичното разпространение на дадена творба, изпълнение или звукозапис.
Article 20.11
С цел защита на представената в електронна форма информация за режима на правата всяка от страните осигурява адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита срещу лица, за които е известно, че без разрешение извършват някое от следните действия, като съзнават или при разумни основания да съзнават, че с това могат да предизвикат, позволят или подпомогнат осъществяването или прикриването на нарушение на авторски или сродни на тях права, а именно:
Liability of intermediary service providers
премахване или изменяне на представена в електронен вид информация за режима на правата; или
Subject to the other paragraphs of this Article, each Party shall provide limitations or exceptions in its law regarding the liability of service providers, when acting as intermediaries, for infringements of copyright or related rights that take place on or through communication networks, in relation to the provision or use of their services.
разпространяване, осъществяване на внос с цел разпространение, излъчване, публично представяне или предоставяне на копия от творби, изпълнения или звукозаписи, като знае, че представената в електронна форма информация за режима на правата е била премахната или изменена без разрешение.
The limitations or exceptions referred to in paragraph 1:
При осигуряването на адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита съгласно параграф 2 дадена страна може да приеме или да запази в сила подходящи ограничения или изключения от мерките за прилагане на параграф 2.
shall cover at least the following functions:
Задълженията, посочени в параграф 2, не засягат правата, ограниченията, изключенията или средствата за защита срещу нарушаване на авторско право и сродните му права, произтичащи от правото на дадена страна.
hosting of the information at the request of a user of the hosting services;
Член 20.11
caching carried out through an automated process, when the service provider:
Отговорност на доставчиците на услуги, действащи като посредници
does not modify the information other than for technical reasons;
При спазване на разпоредбите на останалите параграфи от настоящия член всяка от страните предвижда в правото си ограничения или изключения относно отговорността на доставчиците на услуги, когато действат като посредници, за нарушения на авторското право и сродните му права, осъществявани в рамките на или чрез съобщителни мрежи, във връзка с предоставянето или използването на техните услуги.
ensures that any directions related to the caching of the information that are specified in a manner widely recognised and used by industry are complied with; and
Ограниченията или изключенията, посочени в параграф 1:
does not interfere with the use of technology that is lawful and widely recognised and used by the industry in order to obtain data on the use of the information; and
обхващат най-малко следните функции:
mere conduit, which consists of the provision of the means to transmit information provided by a user, or the means of access to a communication network; and