natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължаване на работата, за да се гарантира провеждането на широки консултации на национално равнище, а при необходимост и с Венецианската комисия към Съвета на Европа, по законодателните изменения, които засягат ключови елементи на върховенството на закона, като например независимостта на съдебната власт, за да се гарантира, че те издържат проверката на времето и отговарят на европейските стандарти, по-специално по отношение на планираните изменения на конституцията на Грузия, където сътрудничеството между Венецианската комисия и Конституционната комисия на Грузия е от решаващо значение;
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
По-нататъшно подобряване на баланса на правомощията между различните клонове на държавното управление и капацитета на парламента да изпълнява своите надзорни и законодателни функции.
Short-term priorities
Продължаване на реформите в сектора на правосъдието, и по-специално гарантиране на пълната независимост на съдиите и засилване на отчетността, ефективността, безпристрастността и професионализма на съдебната система и на правоприлагащите органи, свободни от всякаква неправомерна намеса; продължаване на борбата с корупцията:
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
Краткосрочни приоритети
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
Разработване и постепенно прилагане на съдебната стратегия и съответстващия план за действие, които наред с други въпроси ще включват подобряване на политиките и практиките на назначаване, повишение и обучение на съдиите, с особен акцент върху правата на човека, и предоставяне на подходящи ресурси за осигуряване на необходимите съдебни компетентности; допълнително насърчаване на независимостта на Висшия институт по правосъдие, по-специално чрез засилване на капацитета;
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
По-специално, подобряване на ефективността на Висшия съдебен съвет, наред с другото чрез гарантиране на неговата независимост и отчетност;
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
Подобряване на отчетността на съдебната система чрез въвеждане на ясни и изчерпателни дисциплинарни разпоредби, които се прилагат ефективно, както и чрез гарантиране на професионализма и почтеността на съдиите;
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Рационализиране на институционалната структура на съдилищата с обща компетентност, включително, когато е необходимо, чрез въвеждането на специализирани съдебни състави и камари и намаляване на изоставането в разглеждането на дела в гражданските отделения на съдилищата с обща компетентност;
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
Разработване на електронна система за разпределение на делата и подобряване на програмата за електронно управление на делата, за да се повиши доверието в съдебната система;
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
Продължаване на реформата на прокуратурата, целяща по-нататъшното гарантиране на пълна независимост на прокурорската работа от всякакво неправомерно влияние и по-голяма прозрачност и отчетност;
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
Продължаване на реформата на Наказателния кодекс с цел либерализиране на присъдите и модернизиране на законодателството и гарантиране на неговото пълно съответствие със съответните европейски и международни стандарти;
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
По-нататъшно подобряване на законодателните и институционалните рамки за предоставяне на висококачествена безплатна правна помощ, както и на платими правни услуги;
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Продължаване на работата по гарантирането на справедлив съдебен процес, достъп до правосъдие и процесуални права в наказателните производства в съответствие със задълженията на Грузия по силата на Европейската конвенция за правата на човека, съдебната практика на Съда и на други приложими конвенции на Съвета на Европа чрез:
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
пълно гарантиране на процесуалните права на обвиняемите в наказателни производства;
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
гарантиране на правата на жертвите на престъпления, включително престъпления от омраза, на достъп до правосъдие, закрила, подкрепа и обезщетение.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Въвеждане на справедливи, ефективни и по-широко приложими алтернативни методи за решаване на спорове;
Medium term priorities
Прилагане на подходи за реабилитация и ресоциализация в системата на местата за лишаване от свобода и пробационната система, както и извън тях, с цел предотвратяване на повторно деяние и поддържане на подходящ баланс между гарантирането на обществения ред и сигурността и гарантирането на защитата на правата на човека.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Средносрочни приоритети
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Модернизиране на законодателството в областта на търговското, гражданското и административното право в съответствие с националните стратегии и достиженията на правото на ЕС;
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Гарантиране на приобщаващ достъп до правосъдие чрез подходящо финансирана служба за правна помощ.
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
Увеличаване на отчетността и демократичния контрол на правоприлагащите агенции.
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
Необходим е професионален и ефективен механизъм, с който да се дава надежден отговор на жалбите срещу полицията.
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
Предприемане на по-нататъшни мерки за насърчаване на независими и ефективни разследвания на жалби срещу служители на правоприлагащите органи.
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Предоставяне на всеобхватно професионално обучение на служителите на правоприлагащите органи в областта на етичните стандарти и правата на човека, гарантирани от на Европейската конвенция за правата на човека;
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
Допълнително разширяване на прилагането на алтернативи на лишаването от свобода чрез въвеждане на нови присъди без лишаване от свобода и увеличаване на капацитета на пробационната служба.
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
Продължаване на борбата с корупцията и гарантиране на ефективното прилагане на съответните международни правни инструменти, като Конвенцията на ООН срещу корупцията и Наказателната конвенция относно корупцията и Допълнителния протокол към нея, както и препоръките на Групата държави срещу корупцията към Съвета на Европа (GRECO) и препоръките на Мрежата на ОИСР за борба с корупцията за Източна Европа и Централна Азия;
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Подобряване на правото на гражданите на информация като една от основните мерки за ефективно предотвратяване на корупцията;
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Продължаване на укрепването на капацитета на съществуващите органи за надзор, одит и финансови разследвания;
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
Продължаване на изготвянето на политики с широко участие на гражданите и чрез диалог между гражданското общество и националните и местните органи;
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
Засилване на капацитета на парламента да упражнява надзор чрез подобряване на капацитета на секторните комисии;
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
Продължаване на изпълнението на Пътната карта за реформа на държавната администрация и засилване на координацията, мониторинга и докладването относно Пътната карта и свързаните с нея стратегии както на политическо, така и на административно равнище;
Medium-term priorities
Прилагане на новата правна рамка на публичната служба, за да бъде тя по-професионална и подбирана въз основа на качествата.
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
Средносрочни приоритети
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Продължаване на работата по гарантирането на ефективното прилагане на националната стратегия за борба с корупцията и съответния план за действие за предотвратяване, откриване и справяне с корупцията, особено сложните случаи;
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
Продължаване на работата по осигуряването на ефективно разследване на предполагаеми случаи на корупция и създаване на ефективна система за предотвратяване на конфликти на интереси;
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
Актуализиране на Пътната карта за реформа на държавната администрация и съответните стратегии съгласно принципите на държавната администрация;
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
Насърчаване на изграждането на отчетна, ефективна, ефикасна и прозрачна държавна администрация и изграждане на професионална публична служба, подбрана въз основа на качествата;
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
Укрепване на управлението и реформа на държавната администрация на местно равнище в съответствие с европейските стандарти.
This cooperation will notably include:
Гарантиране на зачитането на правата на човека и основните свободи чрез всеобхватно сътрудничество в областта на защитата на правата на човека и основните свободи, както се подчертава в доклада на Томас Хамарберг „Грузия в преход“.
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
Това сътрудничество ще включва по-специално:
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
Активно изпълнение на националната стратегия и плана за действие за правата на човека, в т.ч. на конкретните препоръки на органите на ООН, СДИПЧ на ОССЕ, Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (ЕКРН) на Съвета на Европа и международните организации за защита на правата на човека, по-специално при изпълнението на политиките за борба с дискриминацията, закрилата на малцинствата и личния живот и гарантирането на свободата на вероизповедание;
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
Продължаване на ефективното прилагане на законодателството за борба с дискриминацията с цел осигуряване на ефективна защита срещу дискриминацията;
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
Предприемане на мерки за подписване, ратифициране и транспониране в националното законодателство на съответните инструменти на Съвета на Европа в областта на борбата с дискриминацията, включително Конвенцията на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие, т.нар.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Конвенция от Истанбул, както и за прилагането в националното законодателство на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Повишаване на достъпа до репродуктивното и сексуалното здраве, информацията и профилактиката, и продължаване на борбата срещу вредните практики срещу жените, в това число гениталното осакатяване и други форми на унизително отнасяне, по-специално в селските райони.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Поддържане на ефективни досъдебни и извънсъдебни механизми за решаване на спорове и за защита на правата на човека;
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Продължаване на работата по насърчаване и повишаване на осведомеността за правата на човека и борбата с дискриминацията в съдебната система, правоприлагащите органи и администрацията, включително чрез провеждането на съответни обучения;
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
По-нататъшно укрепване на плурализма, прозрачността и независимостта на медиите в съответствие с препоръките на Съвета на Европа;
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
Вземане под внимание на препоръките на Службата на омбудсмана при изготвянето на политиките и предоставяне на достатъчни ресурси и на подкрепа за Службата на омбудсмана; сътрудничество с омбудсмана по неговите препоръки, свързани със случаи на дискриминация, и ефективно функциониране на институционалния механизъм, предвиден в Закона за борба с дискриминацията, включително чрез изменения на законодателството;
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Продължаване на работата по изграждане на капацитет за мониторинг на парламентарната комисия за правата на човека и гражданската интеграция, както и по правните въпроси във връзка с изпълнението на стратегията и плана за действие за правата на човека;
Adopt the anti-torture Action Plan for 2017-2018 and continue taking further measures to combat ill-treatment and torture, and step up efforts in order to combat impunity;
Сътрудничество с организациите на гражданското общество и представителните социални партньори (синдикални организации и организации на работодателите) в ролята им на заинтересовани страни и пазители в сфери с приоритетно значение в Споразумението за асоцииране ЕС—Грузия, включително трудовите права, неприкосновеността на личния живот, правата на лицата от малцинствата и други уязвими групи и свободата на медиите;
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
Осигуряване на съответствие с установените разпоредби на Съвета на Европа относно Европейската харта за регионалните и малцинствените езици.
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
Приемане на плана за действие за борба срещу изтезанията за периода 2017—2018 г., предприемане на по-нататъшни мерки за борба с малтретирането и изтезанията и активизиране на усилията за борба с безнаказаността;
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
Гарантиране на цялостно, прозрачно, независимо разследване на твърдения за случаи на изтезания и малтретиране в системата на местата за лишаване от свобода, полицията, армията и в други затворени среди чрез създаване на независим механизъм, чрез който да се разследват твърденията за малтретиране от страна на правоприлагащите органи;
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
Продължаване на подкрепата и ангажимента за националния механизъм за превенция към Службата на омбудсмана, целящ предотвратяване на злоупотреби, като бъде осигурено ефективното ѝ функциониране.
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
Продължаване на усилията за подобряване на здравните грижи в системата на местата за лишаване от свобода и достъпа до здравни грижи на лицата, лишени от свобода, в това число до грижи за психичното здраве; Изграждане на капацитет и предоставяне на правомощия на здравния персонал, работещ във или за затворени институции, да разкрива и докладва случаи на малтретиране;
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
По-нататъшно укрепване на ефективното осъществяване на вътрешен и външен контрол на системата на местата за лишаване от свобода, полицията, армията и други затворени среди с цел ранно откриване и предотвратяване на злоупотреби и малтретиране.
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
Засилване на равнопоставеността между половете и гарантиране на равно третиране на жените и мъжете, както и на лицата от малцинствата, без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, етнически или национален произход, раса, пол, език, сексуална ориентация, полова идентичност, способности и други в обществения, политическия и икономическия живот;
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
Предприемане на допълнителни мерки за по-добро прилагане на законодателството срещу насилието, основано на пола, включително повишаване на осведомеността на населението като цяло и на конкретни професионални групи, като например полицията, по-специално в селските и малцинствените райони.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
Подобряване на достъпа на жертвите до услуги по консултиране и предоставяне на убежище.
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
Сближаване с европейските стандарти по отношение на нормите за здраве и безопасност, правилата за закрила на майчинството и правилата за съвместяването на родителските и професионалните задължения, предвидени в Споразумението за асоцииране;
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Предприемане на активни стъпки за насърчаване на по-голямо участие на жените в процеса на вземане на политически решения.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
Предоставяне на необходимите ресурси и засилване на ролята на Службата на омбудсмана за поемане на допълнителни ангажименти, свързани със закрилата на децата, наред с другото чрез осъществяване на ежегоден мониторинг в съответните институции, в това число центровете за дневни грижи;
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;