natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ОСЪЗНАВАТ, че много държави членки са въвели ограничения и изключения в националната си правна уредба в областта на авторското право в полза на лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, и че въпреки това продължава да съществува недостиг на произведения в достъпни формати за тези лица, както и че осигуряването на достъп на тези лица до такива произведения изисква значителни ресурси и че поради липсата на възможности за трансграничен обмен на копия в достъпен формат се налага удвояване на усилията,
RECOGNIZING both the importance of rightholders' role in making their works accessible to persons with visual impairments or with other print disabilities and the importance of appropriate limitations and exceptions to make works accessible to these persons, particularly when the market is unable to provide such access,
КАТО ОСЪЗНАВАТ както важната роля, която носителите на права имат в предлагането на техните произведения във формати, достъпни за лицата с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, така и значението, което има въвеждането на подходящи ограничения и изключения при авторското право с цел произведенията да станат достъпни за тези лица, особено когато пазарът не е в състояние да осигури такъв достъп, КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта от запазване на баланса между ефективната закрила на правата на авторите и по-общия обществен интерес особено в областта на образованието, научните изследвания и достъпа до информация, както и че по този начин трябва да се улесни ефективният и навременен достъп до произведения в полза на лицата с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали,
RECOGNIZING the need to maintain a balance between the effective protection of the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, and that such a balance must facilitate effective and timely access to works for the benefit of persons with visual impairments or with other print disabilities,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО задълженията на договарящите страни по съществуващите международни договори за закрила на авторското право и значението и гъвкавостта на тристепенния тест при ограниченията и изключенията, установени в член 9, алинея 2 от Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения и други международни инструменти,
REAFFIRMING the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,
КАТО ПРИПОМНЯТ важността на препоръките от Плана за развитие, приети през 2007 г. от Общото събрание на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), които имат за цел да се гарантира, че съображенията за насърчаване на развитието съставляват неразделна част от работата на организацията,
RECALLING the importance of the Development Agenda recommendations, adopted in 2007 by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which aim to ensure that development considerations form an integral part of the Organization's work,
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на международната система на авторското право и като желаят да хармонизират ограниченията и изключенията с оглед улесняване на достъпа и използването на произведения от лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали,
RECOGNIZING the importance of the international copyright system and desiring to harmonize limitations and exceptions with a view to facilitating access to and use of works by persons with visual impairments or with other print disabilities,
Връзка с други конвенции и договори
Relation to Other Conventions and Treaties
Нищо в настоящия договор не представлява дерогация от задълженията, които договарящите страни имат една към друга съгласно други договори, нито засяга права, произтичащи за дадена договаряща страна съгласно други договори.
Nothing in this Treaty shall derogate from any obligations that Contracting Parties have to each other under any other treaties, nor shall it prejudice any rights that a Contracting Party has under any other treaties.
„произведения“ означава литературни и художествени произведения по смисъла на член 2, алинея 1 от Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения, които са под формата на текст, символи и/или свързаните с тях илюстрации, независимо дали са публикувани, или по друг начин се станали обществено достояние чрез някакъв носител;
‘works’ means literary and artistic works within the meaning of Article 2(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text, notation and/or related illustrations, whether published or otherwise made publicly available in any media;
„копие в достъпен формат“ означава копие на произведение в алтернативен вид или формат, чрез който бенефициерът получава достъп до произведението, включително възможността за реален и удобен достъп какъвто е достъпът на лице без нарушено зрение или други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.
‘accessible format copy’ means a copy of a work in an alternative manner or form which gives a beneficiary person access to the work, including to permit the person to have access as feasibly and comfortably as a person without visual impairment or other print disability.
Копието в достъпен формат се използва само от бенефициера и трябва да не нарушава целостта на оригиналното произведение, като се вземат предвид промените, необходими за да стане произведението достъпно в алтернативен формат, и нуждите за достъпност на бенефициерите;
The accessible format copy is used exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes needed to make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons;
„оправомощен субект“ означава субект, който е оправомощен или признат от държавните органи да предлага с нестопанска цел на бенефициери образование, обучение, достъп до адаптивно четене или до информация.
‘authorized entity’ means an entity that is authorized or recognized by the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis.
Това също така включва публична институция или организация с нестопанска цел, която предоставя такива услуги на бенефициерите като една от основните си дейности или институционални задължения.
It also includes a government institution or non-profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations.
Оправомощеният субект въвежда и следва свои собствени практики, с които:
An authorized entity establishes and follows its own practices:
установява, че лицата, които обслужва, са бенефициери;
to establish that the persons it serves are beneficiary persons;
ограничава разпространението и предоставянето на копия в достъпен формат единствено за бенефициери и/или оправомощени субекти;
to limit to beneficiary persons and/or authorized entities its distribution and making available of accessible format copies;
възпрепятства възпроизвеждането, разпространението и предоставянето на нелицензирани копия; и
to discourage the reproduction, distribution and making available of unauthorized copies; and
при работата с копията на произведенията полага надлежна грижа и документира процеса, като зачита неприкосновеността на личния живот на бенефициерите в съответствие с член 8.
to maintain due care in, and records of, its handling of copies of works, while respecting the privacy of beneficiary persons in accordance with Article 8.
Бенефициери
Beneficiary Persons
Бенефициер е лице, което:
A beneficiary person is a person who:
е сляпо;
is blind;
има зрително или сетивно увреждане или увреждане, което възпрепятства четенето и не може да бъде подобрено до степен, която да направи зрителната функция равностойна на тази на лице, което не страда от такова увреждане, поради което не е в състояние да чете печатни материали в същата степен като лице без увреждания; или
has a visual impairment or a perceptual or reading disability which cannot be improved to give visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment or disability and so is unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or
поради физическо увреждане не е в състояние да държи книга или да борави с нея, или не може да фокусира зрението си или да движи очите си в степента, която обикновено е необходима за четене,
is otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading;
независимо от всякакви други увреждания.
regardless of any other disabilities.
Национални законови ограничения и изключения относно копията в достъпен формат
National Law Limitations and Exceptions Regarding Accessible Format Copies
Договарящите страни предвиждат в националната си правна уредба в областта на авторското право ограничение или изключение по отношение на правото на възпроизвеждане, правото на разпространение и правото на разгласяване пред неограничен брой лица, съгласно предвиденото в Договора за авторското право (ДАП) на СОИС, за да се подобри наличието на произведения в копия в достъпен формат за бенефициери.
Contracting Parties shall provide in their national copyright laws for a limitation or exception to the right of reproduction, the right of distribution, and the right of making available to the public as provided by the WIPO Copyright Treaty (WCT), to facilitate the availability of works in accessible format copies for beneficiary persons.
Ограничение или изключение, предвидено в националната правна уредба, следва да позволява внасянето на промените, необходими с цел произведенията да станат достъпни в алтернативен формат.
The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format.
Договарящите страни могат също така да предвидят ограничение или изключение по отношение на правото на изпълнение пред публика, за да улеснят достъпа на бенефициери до произведения.
Contracting Parties may also provide a limitation or exception to the right of public performance to facilitate access to works for beneficiary persons.
Договаряща страна може да изпълни задълженията по член 4, параграф 1 за всички предвидени в тях права, като предвиди ограничение или изключение в националната си правна уредба в областта на авторското право, така че:
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) for all rights identified therein by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
оправомощените субекти да могат без разрешение от носителя на правата да правят копие на произведение в достъпен формат, да получат от друг оправомощен субект копие в достъпен формат и да предоставят тези копия на бенефициери по всякакъв начин, включително чрез отдаването им в заем с нетърговска цел или чрез електронни съобщения по жичен или безжичен път, и да предприемат всякакви междинни стъпки за постигането на тези цели, когато са изпълнени всички от условия по-долу:
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the copyright rightholder, to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity an accessible format copy, and supply those copies to beneficiary persons by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met:
оправомощеният субект, желаещ да извършва тази дейност, има законен достъп до произведението или до негово копие;
the authorized entity wishing to undertake said activity has lawful access to that work or a copy of that work;
произведението се преработва в копие в достъпен формат, което може да включва всички необходими средства за предаване на информацията в достъпен формат, без да се внасят промени извън необходимите за това, произведението да стане достъпно за бенефициера;
the work is converted to an accessible format copy, which may include any means needed to navigate information in the accessible format, but does not introduce changes other than those needed to make the work accessible to the beneficiary person;
копията в достъпен формат се предоставят за ползване само от бенефициери; и
such accessible format copies are supplied exclusively to be used by beneficiary persons; and
дейността се извършва с нестопанска цел;
the activity is undertaken on a non-profit basis;
бенефициерът или лице, действащо от негово име, включително лице, което основно обслужва или полага грижа за бенефициер, могат да направят копие на произведение в достъпен формат за лична употреба от бенефициера или по друг начин могат да съдействат на бенефициера да направи и използва копие в достъпен формат, ако бенефициерът има законен достъп до това произведение или негово копие.
a beneficiary person, or someone acting on his or her behalf including a primary caretaker or caregiver, may make an accessible format copy of a work for the personal use of the beneficiary person or otherwise may assist the beneficiary person to make and use accessible format copies where the beneficiary person has lawful access to that work or a copy of that work.
Договаряща страна може да изпълни задълженията си по член 4, параграф 1, като предвиди други ограничения или изключения в националната си правна уредба в областта на авторското право съгласно членове 10 и 11.
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 10 and 11.
Договаряща страна може да сведе ограниченията или изключенията съгласно настоящия член до произведения, които бенефициерът не може да получи в конкретния достъпен формат при разумни търговски условия на съответния пазар.
A Contracting Party may confine limitations or exceptions under this Article to works which, in the particular accessible format, cannot be obtained commercially under reasonable terms for beneficiary persons in that market.
Всяка договаряща страна, която се възползва от тази възможност, го заявява в нотификация, депозирана при генералния директор на СОИС при ратификацията, приемането или присъединяването към настоящия договор или по всяко време след това.
Any Contracting Party availing itself of this possibility shall so declare in a notification deposited with the Director-General of WIPO at the time of ratification of, acceptance of or accession to this Treaty or at any time thereafter.
В националната правна уредба се определя дали ограниченията или изключенията по настоящия член са обвързани със заплащане на възнаграждение.
It shall be a matter for national law to determine whether limitations or exceptions under this Article are subject to remuneration.
Трансграничен обмен на копия в достъпен формат
Cross-Border Exchange of Accessible Format Copies
Договарящите страни предвиждат, че ако дадено копие в достъпен формат е изработено при условията на ограничение или изключение от авторското право или съгласно действието на правна норма, оправомощените субекти може да разпространяват или да предоставят това копие в достъпен формат на бенефициер или на оправомощен субект в друга договаряща страна.
Contracting Parties shall provide that if an accessible format copy is made under a limitation or exception or pursuant to operation of law, that accessible format copy may be distributed or made available by an authorized entity to a beneficiary person or an authorized entity in another Contracting Party.
Договаряща страна може да изпълни задълженията си по член 5, параграф 1 за всички предвидени в тях права, като предвиди ограничение или изключение в националната си правна уредба в областта на авторското право така, че:
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
оправомощените субекти да могат без разрешение от носителя на правата да разпространяват или да предоставят на оправомощен субект в друга договаряща страна копия в достъпен формат за изключително ползване от бенефициери; и
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder, to distribute or make available for the exclusive use of beneficiary persons accessible format copies to an authorized entity in another Contracting Party; and
оправомощените субекти да могат без разрешение от носителя на правата и съгласно член 2, буква в) да разпространяват или да предоставят копия в достъпен формат на бенефициер в друга договаряща страна,
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder and pursuant to Article 2(c), to distribute or make available accessible format copies to a beneficiary person in another Contracting Party,
при условие че преди разпространението или предоставянето оправомощеният субект не е знаел или не е имал достатъчно основание да знае, че копието в достъпен формат ще се използва от лица, които не са бенефициери.
provided that prior to the distribution or making available the originating authorized entity did not know or have reasonable grounds to know that the accessible format copy would be used for other than beneficiary persons.
Договаряща страна може да изпълни задълженията по член 5, параграф 1, като предвиди други ограничения или изключения в националната си правна уредба в областта на авторското право съгласно член 5, параграф 4 и членове 10 и 11.
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 5(4), 10 and 11.
Когато оправомощен субект в договаряща страна получи копия в достъпен формат съгласно член 5, параграф 1 и тази договаряща се страна не е обвързана от задължения по член 9 от Бернската конвенция, тя гарантира в съответствие със собствената си правна система и практика, че копията в достъпен формат биват възпроизвеждани, разпространявани или предоставяни само на бенефициери в нейната юрисдикция.
When an authorized entity in a Contracting Party receives accessible format copies pursuant to Article 5(1) and that Contracting Party does not have obligations under Article 9 of the Berne Convention, it will ensure, consistent with its own legal system and practices, that the accessible format copies are only reproduced, distributed or made available for the benefit of beneficiary persons in that Contracting Party's jurisdiction.
Разпространението и предоставянето на копия в достъпен формат от оправомощен субект съгласно член 5, параграф 1 се ограничава до тази юрисдикция, освен ако договарящата страна не е страна по Договора на СОИС за авторското право или по друг начин свежда ограниченията и изключенията от прилагането на настоящия договор по отношение на правото на разпространение и правото на разгласяване пред неограничен брой лица само до определени специални случаи, които не са в противоречие с нормалното използване на произведението и не накърняват необосновано законните интереси на носителя на права.
The distribution and making available of accessible format copies by an authorized entity pursuant to Article 5(1) shall be limited to that jurisdiction unless the Contracting Party is a Party to the WIPO Copyright Treaty or otherwise limits limitations and exceptions implementing this Treaty to the right of distribution and the right of making available to the public to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Нищо в настоящия член не засяга определянето на това, какво представлява действие по разпространение или разгласяване пред неограничен брой лица.
Nothing in this Article affects the determination of what constitutes an act of distribution or an act of making available to the public.
Нищо в настоящия договор не се използва при разглеждането на въпроса за изчерпването на права.
Nothing in this Treaty shall be used to address the issue of exhaustion of rights.
Внос на копия в достъпен формат
Importation of Accessible Format Copies
Доколкото националната правна уредба на дадена договаряща страна допуска бенефициер, лице, действащо от негово име, или оправомощен субект да прави копие на произведение в достъпен формат, националната правна уредба на тази договаряща страна допуска също така вноса на копие в достъпен формат в полза на бенефициери, без да се изисква разрешение от носителя на правата.
To the extent that the national law of a Contracting Party would permit a beneficiary person, someone acting on his or her behalf, or an authorized entity, to make an accessible format copy of a work, the national law of that Contracting Party shall also permit them to import an accessible format copy for the benefit of beneficiary persons, without the authorization of the rightholder.
Задължения по отношение на технологични мерки
Obligations Concerning Technological Measures
Договарящите страни предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато предоставят адекватна правна закрила и ефективни правни средства за защита срещу заобикаляне на ефективните технологични мерки, подобна правна закрила не възпрепятства бенефициерите да се възползват от ограниченията и изключенията, предвидени в настоящия договор.
Contracting Parties shall take appropriate measures, as necessary, to ensure that when they provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures, this legal protection does not prevent beneficiary persons from enjoying the limitations and exceptions provided for in this Treaty.
Зачитане на неприкосновеността на личния живот
Respect for Privacy
При прилагането на ограниченията и изключенията, предвидени в настоящия договор, договарящите страни полагат същите усилия за защита на неприкосновеността на личния живот на бенефициерите, както за всички други лица.
In the implementation of the limitations and exceptions provided for in this Treaty, Contracting Parties shall endeavor to protect the privacy of beneficiary persons on an equal basis with others.
Сътрудничество за улесняване на трансграничния обмен
Cooperation to Facilitate Cross-Border Exchange
Договарящите страни полагат усилия за насърчаване на трансграничния обмен на копия в достъпен формат, като насърчават доброволния обмен на информация и по този начин помагат на оправомощените субекти да се идентифицират взаимно.
Contracting Parties shall endeavor to foster the cross-border exchange of accessible format copies by encouraging the voluntary sharing of information to assist authorized entities in identifying one another.
За целта Международното бюро на СОИС създава звено за достъп до информация.
The International Bureau of WIPO shall establish an information access point for this purpose.
Договарящите страни се задължават да подпомагат своите оправомощени субекти, извършващи дейности по член 5, при предоставянето на налична информация относно практиките им в съответствие с член 2, буква в), както чрез обмен на информация между оправомощените субекти, така и като предоставят на заинтересованите лица и на обществеността, когато е целесъобразно, информация за политиките и практиките им, включително във връзка с трансграничния обмен на копия в достъпен формат.
Contracting Parties undertake to assist their authorized entities engaged in activities under Article 5 to make information available regarding their practices pursuant to Article 2(c), both through the sharing of information among authorized entities, and through making available information on their policies and practices, including related to cross-border exchange of accessible format copies, to interested parties and members of the public as appropriate.