natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на най-високите стандарти за почтеност в областта на митниците, по-специално по отношение на граничния митнически контрол, посредством прилагането на мерки, които отразяват принципите, изложени в Декларацията на Съвета за митническо сътрудничество относно доброто управление и интегритета в митниците, преразгледана през юни 2003 г. (преразгледаната Декларация от Аруша на Световната митническа организация);
establish, where relevant and appropriate, mutual recognition of authorised economic operators programmes and customs controls, including equivalent trade facilitation measures;
обмен на най-добри практики, както и предоставяне на обучение и техническа помощ за планирането и изграждането на капацитет и за гарантирането на най-високи стандарти за интегритет;
pursue, where relevant and appropriate, possibilities for interconnectivity of the respective customs transit systems; and
обмен, когато е целесъобразно, на относима информация и данни, като се зачитат правните изисквания на всяка от страните по отношение на поверителността на чувствителните данни и защитата на личните данни;
improve the implementation of customs-related obligations in the trade relations between the European Union and the Republic of Armenia, including cooperation on the origin of goods.
участие, когато е приложимо и целесъобразно, в координирани действия между митническите органи на страните;
Article 124
установяване, когато е приложимо и целесъобразно, на взаимно признаване на програмите за одобрени икономически оператори и на митническите проверки, включително равностойни мерки за улесняване на търговията;
Mutual administrative assistance
осъществяване, където е приложимо и целесъобразно, на възможностите за свързване на съответните митнически транзитни системи; както и
Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular in its Article 123, the Parties shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters to this Agreement.
подобряване на изпълнението на митнически задължения в търговските отношения между Европейския съюз и Република Армения, включително сътрудничество относно произхода на стоките.
Article 125
Член 124
Customs valuation
Административна взаимопомощ
The Parties shall apply the provisions of the Agreement on the Implementation of Article VII of GATT 1994, including any subsequent amendments, to the valuation of goods for customs purposes in trade between the Parties.
Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, и по-специално в член 123 от него, страните си оказват административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на Протокол II относно административната взаимопомощ по митнически въпроси към настоящото споразумение.
Those provisions are hereby incorporated into this Agreement and made part thereof mutatis mutandis.
Член 125
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Определяне на митническата стойност
Article 126
Страните прилагат разпоредбите на Споразумението за прилагане на член VII от ГАТТ от 1994 г., включително всички последващи изменения, за определянето на стойността на стоки за митнически цели при търговията между страните.
Sub-Committee on Customs
Тези разпоредби се включват в настоящото споразумение и стават част от него, mutatis mutandis.
The Sub-Committee on Customs is hereby established.
Страните си сътрудничат с цел постигане на общ подход към въпросите, свързани с определянето на митническата стойност.
The Sub-Committee on Customs shall hold regular meetings and monitor the implementation of this Chapter, including the matters of customs cooperation, facilitating trade, cross-border customs cooperation and management, customs related technical assistance, rules of origin, customs enforcement of intellectual property rights, as well as mutual administrative assistance in customs matters.
Член 126
The Sub-Committee on Customs shall inter alia:
Митнически подкомитет
see to the proper functioning of this Chapter and of Protocol II on Mutual Administrative Assistance on Customs Matters to this Agreement;
Създава се Митнически подкомитет.
adopt practical arrangements and measures to implement this Chapter and Protocol II on Mutual Administrative Assistance on Customs Matters to this Agreement, including on exchange of information and data, mutual recognition of customs controls and trade partnership programmes, and mutually agreed benefits;
Митническият подкомитет провежда редовни заседания и наблюдава прилагането на настоящата глава, включително по въпроси на митническото сътрудничество, улесняването на търговията, трансграничното митническо сътрудничество и управление, свързаната с митниците техническа помощ, правилата за произход, прилагането на правата върху интелектуалната собственост от митниците, както и административната взаимопомощ по митнически въпроси.
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application; and
Митническият подкомитет, inter alia:
make recommendations to the Partnership Committee, where appropriate.
следи за правилното действие на настоящата глава и на Протокол II относно административната взаимопомощ по митнически въпроси към настоящото споразумение;
Technical barriers to trade
приема практически механизми и мерки за прилагане на настоящата глава и на Протокол II относно административната взаимопомощ по митнически въпроси към настоящото споразумение, включително относно обмена на информация и данни, взаимното признаване на митнически проверки и програми за търговско партньорство и взаимно договорените ползи;
Article 127
обменя становища относно въпроси от общ интерес, включително относно бъдещи мерки и ресурсите, необходими за тяхното изпълнение и прилагане; както и
Objective
отправя препоръки до Комитета за партньорство, когато е целесъобразно.
The objective of this Chapter is to facilitate trade in goods between the Parties, by providing a framework to prevent, identify and eliminate unnecessary barriers to trade within the scope of the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement (‘TBT Agreement’).
Технически пречки пред търговията
Article 128
Член 127
Scope and definitions
Цел
This Chapter applies to the preparation, adoption and application by each Party of standards, technical regulations and conformity assessment procedures, as defined in the TBT Agreement, that affect or may affect trade in goods between the Parties.
Целта на настоящата глава е да се улесни търговията със стоки между страните, като се предостави рамка за предотвратяване,набелязване и премахване на ненужни пречки пред търговията в обхвата на Споразумението за техническите пречки пред търговията, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумение за ТПТ“).
Notwithstanding paragraph 1, this Chapter does not apply to sanitary and phytosanitary measures as defined in Annex A to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement (‘SPS Agreement’), nor to purchasing specifications prepared by public authorities for their own production or consumption requirements.
Член 128
For the purposes of this Chapter, the definitions set out in Annex 1 to the TBT Agreement apply.
Приложно поле и определения
Article 129
Настоящата глава се прилага по отношение на изготвянето, приемането и прилагането от всяка страна на стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието, установени в Споразумението за ТПТ, които засягат или могат да засегнат търговията със стоки между страните.
The TBT Agreement
Независимо от разпоредбата на параграф 1, настоящата глава не се прилага нито за санитарните и фитосанитарните мерки, определени в приложение А към Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки, което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумението за СФМ“), нито за спецификациите за закупуване, изготвени от държавни органи, съдържащи изискванията им относно производството или потреблението.
The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the TBT Agreement, which is hereby incorporated into this Agreement and made part thereof.
За целите на настоящата глава се прилагат определенията от приложение 1 към Споразумението за ТПТ.
Article 130
Член 129
Cooperation in the field of technical barriers to trade
Споразумението за ТПТ
The Parties shall strengthen their cooperation with regard to standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures with a view to increasing the mutual understanding of their respective systems and facilitating access to their respective markets.
Страните потвърждават правата и задълженията, които те имат една към друга съгласно Споразумението за ТПТ, което се включва в настоящото споразумение и става част от него.
To that end, the Parties shall seek to identify and develop regulatory cooperation mechanisms and initiatives appropriate for the particular issues or sectors, which may include, but are not limited to:
Член 130
exchanging information and experiences on the preparation and application of their respective technical regulations and conformity assessment procedures;
Сътрудничество за премахване на техническите пречки пред търговията
working towards the possibility of converging or aligning technical regulations and conformity assessment procedures;
Страните засилват своето сътрудничество в сферата на стандартите, техническите регламенти, метрологията, надзора на пазара, акредитацията и процедурите за оценяване на съответствието с цел повишаване на взаимното разбиране на съответните им системи и улесняване на достъпа до съответните им пазари.
encouraging cooperation between their respective bodies responsible for metrology, standardisation, conformity assessment and accreditation; and
За тази цел страните се стремят да определят и разработят регулаторни механизми и инициативи за сътрудничество, адаптирани към конкретните въпроси или сектори, които могат да включват, но не се ограничават до:
exchanging information on developments in relevant regional and multilateral fora related to standards, technical regulations, conformity assessment procedures and accreditation.
обмен на информация и опит относно подготовката и прилагането на техните технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието;
In order to promote mutual trade, the Parties shall:
работа в посока на сближаването или съгласуването на техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието;
seek to reduce the differences which exist between them with regard to technical regulations, metrology, standardisation, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures, including by encouraging the use of relevant internationally agreed instruments;
насърчаване на сътрудничеството между съответните им организации, които са отговорни за метрологията, стандартизацията, оценяването на съответствието и акредитацията; както и
promote, in accordance with international rules, the use of accreditation in support of the assessment of the technical competence of conformity assessment bodies and their activities; and
обмен на информация относно промени в съответните регионални и многостранни форуми в областта на стандартите, техническите регламенти, процедурите за оценяване на съответствието и акредитацията.
promote the participation and, where possible, the membership of the Republic of Armenia and its relevant national bodies in the European and international organisations the activity of which relates to standards, conformity assessment, accreditation, metrology and related functions.
С цел да се насърчи взаимната търговия, страните:
The Parties shall endeavour to establish and maintain a process through which gradual approximation of the technical regulations, standards and conformity assessment procedures of the Republic of Armenia to those of the European Union can be achieved.
се стремят да намалят съществуващите между тях различия по отношение на техническите регламенти, метрологията, стандартизацията, надзора на пазара, акредитацията и процедурите за оценяване на съответствието, включително чрез насърчаване на използването на съответните международно договорени инструменти;
For areas in which alignment has been achieved, the Parties may consider negotiating agreements on conformity assessment procedures and acceptance of industrial products.
насърчават, в съответствие с международните правила, използването на акредитацията в подкрепа на оценката на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието и техните дейности; както и
Article 131
насърчават участието и, когато е възможно, членството на Република Армения и на съответните ѝ национални органи в европейските и международните организации, чиято дейност е свързана със стандарти, оценяване на съответствието, акредитация, метрология и свързани с тях функции.
Marking and labelling
Страните се стремят да установят и поддържат процес, чрез който да се постигне постепенно сближаване на техническите регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието на Република Армения с тези на Европейския съюз.
Without prejudice to Article 129 of this Agreement, and with respect to technical regulations relating to labelling or marking requirements, the Parties reaffirm the principles of Article 2.2 of the TBT Agreement that such requirements are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
За областите, в които е постигнато съответствие, страните може да разгледат договарянето на споразумения относно процедурите за оценяване на съответствието и приемане на промишлени продукти.
For that purpose, such labelling or marking requirements shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks that non-fulfilment would create.
Член 131
The Parties shall promote the use of internationally harmonised marking requirements.
Маркиране и етикетиране
Where appropriate, the Parties shall endeavour to accept detachable or non-permanent labelling.
Без да се засяга член 129 от настоящото споразумение и по отношение на техническите регламенти, свързани с изискванията за етикетиране или маркиране, страните потвърждават принципите на глава член 2, параграф 2 от Споразумението за ТПТ, съгласно които тези изисквания не се изготвят, приемат или прилагат с цел създаване на ненужни пречки пред международната търговия или по начин, който води до това.
In particular, with regard to mandatory labelling or marking requirements, the Parties shall:
За тази цел изискванията за етикетиране или маркиране не са по-ограничителни по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигане на оправдана цел, като се имат предвид рисковете, които би породило неизпълнението на тази цел.
endeavour to minimise their respective requirements for labelling or marking in mutual trade, except as required for the protection of health, safety or the environment, or for other reasonable public policy purposes; and
Страните насърчават използването на международно хармонизирани изисквания за маркиране.
retain the right to require the information on the label or marking to be in a language specified by a Party.
Когато е целесъобразно, страните се стремят да приемат сменяемо или непостоянно етикетиране.
Article 132
По-специално по отношение на задължителните изисквания за етикетиране или маркиране страните:
Transparency
се стремят да сведат до минимум изискванията си за маркиране или етикетиране в търговията помежду си, освен когато те са необходими за защита на здравето, безопасността или околната среда или поради други разумни цели на държавната политика; и
Without prejudice to Chapter 12, each Party shall ensure that its procedures for the development of technical regulations and conformity assessment procedures allow for public consultation of interested parties at an early appropriate stage, when comments resulting from the public consultation can still be introduced and taken into account, except where that is not possible because of an emergency or threat thereof related to safety, health, environmental protection or national security.
си запазват правото да изискват информацията върху етикетите или маркировките да бъде на изрично указан език от една от страните.
In accordance with Article 2.9 of the TBT Agreement, each Party shall allow a period for comments at an early appropriate stage following the notification of proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
Член 132
Where a consultation process on proposed technical regulations or conformity assessment procedures is open to the public, each Party shall permit the other Party, or natural or legal persons of the other Party, to participate in the public consultations on terms no less favourable than those accorded to its own natural or legal persons.
Прозрачност
Each Party shall ensure that its adopted technical regulations and conformity assessment procedures are publicly available.
Без да се засяга глава 12, всяка от страните гарантира, че нейните процедури за разработване на технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието осигуряват възможност за публични консултации на заинтересованите страни на подходящ ранен етап, когато мненията, получени в резултат на публичната консултация могат да бъдат отразени и взети предвид, освен когато това не е възможно поради извънредна ситуация или заплаха от такава, свързани с безопасността, здравето, опазването на околната среда или националната сигурност.
Sanitary and phytosanitary matters
В съответствие с член 2, параграф 9 от Споразумението за ТПТ всяка от страните предвижда срок за предоставяне на мнения на подходящ ранен етап, след като уведоми за предлагани технически правила или процедури за оценяване на съответствието.
Article 133
Когато процес на консултация относно предлагани технически регламенти или процедури за оценяване на съответствието е отворен за обществеността, всяка от страните позволява на другата страна или на физически или юридически лица на другата страна да участват в публични консултации при условия, които са не по-малко благоприятни от предоставените на нейните собствени физически и юридически лица.
The objective of this Chapter is to set out the principles applicable to sanitary and phytosanitary (‘SPS’) measures in trade between the Parties, as well as cooperation in animal welfare.
Всяка от страните гарантира, че приетите от нея технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието са публично достъпни.
Those principles shall be applied by the Parties in a manner that facilitates trade while preserving each Party's level of protection with regard to the life or health of humans, animals and plants.
Санитарни и фитосанитарни въпроси
Article 134
Член 133
Multilateral obligations
Целта на настоящата глава е да определи принципите, приложими към санитарните и фитосанитарните (СФС) мерки в търговията между страните, както и сътрудничество в областта на благосъстоянието на животните.
The Parties affirm their rights and obligations under the SPS Agreement.
Тези принципи се прилагат от страните по начин, който улеснява търговията, като същевременно се съблюдава равнището на защита по отношение на живота или здравето на хората, животните и растенията.
Article 135
Член 134
Principles
Многостранни задължения
The Parties shall ensure that SPS measures are developed and applied on the basis of the principles of proportionality, transparency, non-discrimination and scientific justification taking into account international standards such as set in the International Plant Protection Convention of 1951 (‘IPPC’), the World Organisation of Animal Health (‘OIE’) and Codex Alimentarius Commission (‘Codex’).
Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Споразумението за СФС.
Each Party shall ensure that its SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its own territory and the territory of the other Party to the extent that identical or similar conditions prevail.
Член 135
SPS measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
Принципи
Each Party shall ensure that SPS measures, procedures and controls are implemented.
Страните гарантират, че СФС мерките са разработени и прилагани въз основа на принципите на пропорционалност, прозрачност, недискриминация и научна обосновка, като се вземат предвид международни стандарти, като стандартите, определени в Международната конвенция по растителна защита от 1951 г.
Each Party shall reply to request for information received from a competent authority of the other Party no later than two months from receiving the request and in a manner no less favourable to imported products than to like domestic products.
(МКРЗ), Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) и Комисията по Кодекс алиментариус (Codex).
Article 136
Всяка от страните гарантира, че СФС мерките ѝ не водят до произволна или необоснована дискриминация между нейната територия и територията на другата страна, когато преобладават еднакви или сходни условия.
Import Requirements
СФС мерките не се прилагат по начин, който може да представлява прикрито ограничение на търговията.
The import requirements of the importing Party shall be applicable to the entire territory of the exporting Party, subject to Article 137.
Всяка от страните гарантира, че се прилагат СФС мерки и процедури и се извършват проверки.
The import requirements set out in certificates shall be based on Codex, OIE and IPPC principles, unless the import requirements are supported by a science-based risk assessment conducted in accordance with the provisions of the SPS Agreement.
Всяка от страните отговаря на искания за информация, получени от компетентен орган на другата страна, не по-късно от два месеца от получаването на искането и по начин, който не е по-малко благоприятен за вносните продукти в сравнение с местните продукти.
The requirements set out in import permits shall not contain more stringent sanitary and veterinary conditions than those laid down in the certificates referred to in paragraph 2.
Член 136
Article 137
Изисквания по отношение на вноса
Measures linked to animal and plant health
Изискванията на страната вносител по отношение на вноса са приложими към цялата територия на страната износител, при спазване на член 137.
The Parties shall recognise the concept of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence in accordance with the SPS Agreement and the relevant Codex, OIE and IPPC standards, guidelines and recommendations.
Изискванията по отношение на вноса, установени в сертификати, се основават на принципите на Codex, OIE и МКРЗ, освен ако изискванията за внос са подкрепени от научно обоснована оценка на риска, извършена в съответствие с разпоредбите на Споразумението за СФС.
When determining pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, the Parties shall consider factors such as geographical location, ecosystems, epidemiological surveillance, and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in such areas.
Изискванията, установени в разрешенията за внос, не съдържат по-строги санитарни и ветеринарни условия в сравнение с предвидените в сертификатите, посочени в параграф 2.
Article 138
Член 137
Inspections and audits
Мерки, свързани със здравето на животните и растенията
The importing Party may carry out on its own cost inspections and audits on the territory of the exporting Party to evaluate the latter's inspection and certification systems.
Страните възприемат понятието „райони, свободни от вредители или болести“ и „райони с ниска степен на разпространение на вредители или болести“ в съответствие със Споразумението за СФС и приложимите стандарти, насоки или препоръки на Codex, OIE и МКРЗ.
Those inspections and audits shall be performed in accordance with the relevant international standards, guidelines and recommendations.