natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брутна маса, по-малка от 1 kg, се вписва като „0“, последвана от десетична запетая и до 6 знака след нея, като се отстраняват всички „0“ в края на количеството (напр. опаковка от 123 грама се вписва като 0,123, опаковка от 3 грама и 40 милиграма — като 0,00304, опаковка от 654 милиграма — като 0,000654).
3/20.
Вписва се брутната маса, изразена в килограми, на стоките, описани в съответната стокова позиция.
Representative identification number All types of transit declarations
Когато декларацията обхваща няколко стокови позиции, които се отнасят до стоки, опаковани заедно по начин, който не позволява да се определи брутната маса на стоките от всички стокови позиции, на ниво заглавие се вписва само общата брутна маса.
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
Когато декларация за транзит на хартиен носител обхваща няколко стокови позиции, общата брутна маса се вписва само в първата клетка 35, като останалите клетки 35 се оставят празни.
3/23 Holder of the transit procedure identification number.
Ясно и обичайно търговско описание на стоките, което е достатъчно точно, така че митническите органи да могат да ги идентифицират.
Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
Ако трябва да се предостави кодът по ХС, описанието трябва да бъде достатъчно точно, за да могат стоките да бъдат класирани.
Enter relevant code representing the status of the representative.
6/13 Код CUS
3/22.
Номерът CUS (Customs Union and Statistics) е идентификаторът, който се дава в рамките на Европейския митнически опис на химичните вещества (ECICS) предимно на химични вещества и препарати.
Holder of the transit procedure
Деклараторът може да предостави този код на доброволна основа, когато за съответните стоки не съществува мярка по ТАРИК, т.е. когато предоставянето на този код ще представлява по-малка тежест от пълното текстово описание на продукта.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
6/14 Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
В това подразделение си вписва кодът на стоката, съставен минимум от шестте цифри на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.
Where paper-based transit declaration is used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
За употреба на национално равнище кодът на стоката може да се разшири на осем цифри.
3/23.
С цифри се вписва общият брой на опаковките, съставляващи въпросната пратка.
Holder of the transit procedure identification number
6/20 Опаковки
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure or the trader identification number in a common transit country.
Информация за вида и общия брой опаковки въз основа на най-малката външна опаковъчна единица.
3/37.
Общият брой на опаковките се отнася до броя на отделните пратки, опаковани по такъв начин, че да не могат да бъдат разделени, без първо да се развали опаковката, или до броя отделни бройки, ако стоките не са опаковани.
Additional supply chain actor(s) identification No
Тази информация не се представя, когато стоките са в насипно състояние.
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the Union and other Contracting Parties.
Информацията съдържа също свободно описание на обозначенията и номерата на транспортните единици или опаковки.
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
7/1 Претоварване
5/4.
Първите три реда на тази клетка се попълват от превозвача, когато по време на въпросната операция стоките се претоварват от едно транспортно средство на друго или от един контейнер в друг.
Declaration date
Като се използва съответният код, се посочва предполагаемата ситуация при преминаване на границата на договарящата страна, въз основа на наличната информация към момента на изпълнение на формалностите по износа.
Date at which the declaration was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Като се използва съответният код, се вписва видът на транспорта, съответстващ на активното транспортно средство, което се очаква да бъде използвано при напускане на митническата територия на договарящата страна.
5/5.
7/5 Вид транспорт във вътрешността на държавата
Declaration place
Като се използва съответният код, се вписва видът транспорт при пристигане.
Place at which the paper-based declaration was issued.
Вписват се идентификационните данни на транспортното средство, на което стоките са непосредствено натоварени към момента на извършване на формалностите по транзита (или тези на превозното средство, задвижващо останалите, ако има няколко транспортни средства).
Using the relevant code, enter the reference number of the customs office where the transit operation shall end.
Ако се използват влекач и ремарке с различни регистрационни номера, се вписват регистрационните номера и на влекача, и на ремаркето, задно с националността на влекача.
5/7.
В зависимост от транспортното средство може да се впишат следните идентификационни данни:
Intended offices of transit (and country)
Транспортни средства
Enter the code for the intended customs office competent for the point of entry into the territory of a Contracting Party when the goods move under the transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country.
Метод за идентифициране
Using the relevant code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Tранспорт по вътрешни водни пътища
5/8.
Наименование на кораба
Country of destination code
Номер и дата на полета (когато няма номер на полета, се вписва регистрационният номер на въздухоплавателното средство)
Using the relevant code, enter the last country of destination of the goods.
Регистрационен номер на превозното средство
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
7/8 Националност на транспортното средство при тръгване
5/21.
Като се използва съответният код, се вписва националността на транспортното средство (или тази на превозното средство, задвижващо останалите, ако има няколко транспортни средства), на което стоките са непосредствено натоварени към момента на извършване на формалностите по транзита.
Place of loading
Ако се използват влекач и ремарке с различни националности, се вписва националността на влекача.
Using the relevant code, where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Contracting Party.
Когато стоките се транспортират с влекач и ремарке, се вписва националността и на влекача, и на ремаркето.
Using the relevant code, enter the location where the goods may be examined.
Когато националността на влекача не е известна, се вписва националността на ремаркето.
This location shall be precise enough to allow the customs office to carry the physical control of the goods.
7/10 Идентификационен номер на контейнера
6/1.
7/14 Идентификационни данни на активното транспортно средство, което преминава границата
Net mass (kg)
Вписват се идентификационните данни на активното транспортно средство, което преминава границата на договарящата страна.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
При комбиниран транспорт или когато се използват няколко транспортни средства, активно транспортно средство е това, което задвижва целия състав.
6/5.
Например, при камион, намиращ се на борда на морски плавателен съд, активното транспортно средство се явява корабът.
Gross mass (kg)
При влекач и ремарке активното транспортно средство се явява влекачът.
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier's equipment for the declaration.
В зависимост от транспортното средство се въвеждат следните идентификационни данни:
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or.
Вътрешноводен транспорт
0,000654 for a package of 654 milligrams).
7/15 Идентификационни данни на активното транспортно средство, което преминава границата
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
Като се използва съответният код, се вписва националността на активното транспортно средство, пресичащо границата на договарящата страна.
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
7/18 Номер на пломбата
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Информацията се предоставя, когато одобрен изпращач подава декларация, за която разрешителното му изисква използването на пломби от специален вид, или когато на титуляр на режима транзит е разрешено използването на пломби от специален вид.
6/8.
7/19 Други инциденти по време на превоза
It is a plain language normal trade description of the goods that is precise enough for customs authorities to be able to identify the goods.
Клетката се попълва в съответствие със съществуващите задължения по силата на общия транзитен режим.
Where the HS code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Освен това, когато стоките са натоварени на полуремарке и по време на пътуването е сменен само влекачът (без стоките да се обработват или претоварват), в тази клетка се въвежда регистрационният номер на новия влекач.
6/13.
В такива случаи не е необходима заверка от компетентните органи.
CUS code
8/2 Вид обезпечение
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Като се използват съответните кодове, се въвежда видът обезпечение, използвано за операцията по транзит.
The declarant may provide this code on a voluntary basis where no TARIC measure exists for the goods concerned, i.e. where providing this code would represent a lesser burden than a full textual description of the product.
8/3 Данни за обезпечението
6/14.
Решение № 1/2017 на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси ЕС — Украйна
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
за приемане на неговия процедурен правилник [2018/204]
adopting its Rules of Procedure [2018/204]
ПОДКОМИТЕТЪТ ПО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ВЪПРОСИ ЕС — УКРАЙНА,
THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, и по-специално член 74 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 74 thereof,
В съответствие с член 486 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), части от него, включително глава 4 (Санитарни и фитосанитарни мерки) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси), се прилагат временно, считано от 1 януари 2016 г.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
В член 74 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по санитарните и фитосанитарните въпроси („Подкомитет по СФСВ“) трябва да разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на дял IV, глава 4 от Споразумението.
Article 74 of the Agreement provides that the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 of Title IV of the Agreement.
В член 74, параграф 5 от Споразумението се предвижда, че Подкомитетът по СФСВ трябва да приеме свой процедурен правилник,
Article 74(5) of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to adopt its working procedures,
Приема се изложеният в приложението към настоящото решение процедурен правилник на Подкомитета по СФСВ.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Съставено в Киев на 16 май 2017 година.
Done at Kiev, 16 May 2017.
За Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси ЕС — Украйна
For the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ВЪПРОСИ ЕС — УКРАЙНА
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
Подкомитетът по санитарните и фитосанитарните въпроси („Подкомитет по СФСВ“), създаден съгласно член 74, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 465, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на неговите задължения.
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Подкомитетът по СФСВ изпълнява задачите по член 74, параграф 2 от Споразумението с оглед на постигането на целите, определени в член 59 от Споразумението.
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
Подкомитетът по СФСВ се състои от представители на компетентните органи на страните, отговарящи за санитарните и фитосанитарните въпроси.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
В съответствие с член 2 функциите на председател се изпълняват от представител на Европейската комисия или на Украйна, отговарящ за санитарните и фитосанитарните въпроси.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
За целите на настоящия процедурен правилник се прилага определението за „страни“, предвидено в член 482 от Споразумението.
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Председателството на Подкомитета по СФСВ се сменя на ротационен принцип между страните на всеки 12 месеца.
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Първият период от 12 месеца започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Освен ако страните се споразумеят за друго, Подкомитетът по СФСВ провежда заседание в срок от три месеца от влизането в сила на Споразумението, а след това — по искане на някоя от страните или най-малко веднъж годишно.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within 3 months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Всяко заседание на Подкомитета по СФСВ се свиква от председателя на договорени от страните дата и място.
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя не по-късно от 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Винаги когато това е възможно, редовното заседание на Подкомитета по СФСВ се свиква своевременно преди редовното заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Whenever possible, regular meetings of the SPS Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Заседанията на Подкомитета по СФСВ могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви договорени технически средства, като например видео- или аудиоконферентна връзка.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Подкомитетът по СФСВ може да разглежда всякакви въпроси извън заседанията посредством кореспонденция между членовете си.
When out of session, the SPS Sub-Committee may address any issue by correspondence.
Преди всяко заседание всяка страна уведомява другата чрез секретариата на Подкомитета по СФСВ, предвиден в член 5, за предвидения състав на участващите в заседанието делегации на двете страни.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the SPS Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Украйна изпълняват съвместно функциите на секретари на Подкомитета по СФСВ и съвместно изпълняват секретарските задачи в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
An official of the European Commission and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Кореспонденцията, предназначена за Подкомитета по СФСВ, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the SPS Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Секретариатът осигурява препращането на адресираната до Подкомитета по СФСВ кореспонденция до председателя, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ в съответствие с член 7.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the SPS Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Кореспонденцията от председателя се изпраща до страните от секретариата на този подкомитет от името на председателя.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on behalf of the Chair.
Тази кореспонденция се разпраща, когато е целесъобразно, в съответствие с член 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Документите се разпращат чрез секретарите на Подкомитета по СФСВ.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the SPS Sub-Committee.
Посоченият секретар предава тези документи на секретаря на другата страна.
That Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Украйна и до секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Секретарят на Украйна разпраща документите до съответните представители на Украйна и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза и до секретарите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Секретарите на Подкомитета по СФСВ служат като лица за контакт за обмена на информация, предвиден в член 67 от Споразумението.
The Secretaries of the SPS Sub-Committee shall serve as contact points for exchanges provided for in Article 67 of the Agreement.
Когато едната страна представи на Подкомитета по СФСВ информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
When a Party submits to the SPS Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Подкомитета по СФСВ изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения в съответствие с предвиденото в член 10.
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the SPS Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, не по-късно от 21 календарни дни преди датата на заседанието.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща в съответствие с член 7 не по-късно от 15 календарни дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят може да кани представители на други органи на страните или независими експерти да присъстват на заседанията на Подкомитета по СФСВ, за да предоставят информация по определени теми.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the SPS Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Страните гарантират, че тези наблюдатели спазват изискванията за поверителност.
The Parties shall ensure that those observers respect any confidentiality requirements.