natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът се задължава да предприеме всички подходящи стъпки, необходими за да гарантира, че неговите кораби спазват настоящото споразумение и законодателството, регулиращо риболова във водите под суверенитета или юрисдикцията на Либерия.
Financial contribution
Органите на Съюза уведомяват органите на Либерия за всяко изменение на законодателството на Съюза, оказващо евентуално въздействие върху дейността на корабите на Съюза в рамките на настоящото споразумение.
The Union shall grant Liberia a financial contribution under this Agreement in order to:
Член 6
support part of the access costs of Union vessels to the Liberian fishing zone and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners;
Финансово участие
reinforce Liberia's capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Съюзът предоставя на Либерия финансово участие по настоящото споразумение, за да:
The financial contribution for sectoral support shall be dissociated from the payments regarding access costs and shall be determined and conditioned by the achievements of the objectives of Liberia's sectoral support in accordance with the Protocol and the annual and multiannual programmes for its implementation.
поеме част от разходите за достъп на корабите на Съюза до риболовната зона и рибните ресурси на Либерия, без да се засягат разходите за достъп, които се поемат от корабособствениците;
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol.
засили чрез секторна подкрепа капацитета на Либерия да развива политика за устойчиво рибарство.
The amount of the contribution referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article may be revised by the application of Article 8 of this Agreement in respect of:
Финансовото участие за секторната подкрепа не е обвързано с плащанията за достъп и се определя и обуславя от изпълнението на целите на Либерия за секторната подкрепа в съответствие с протокола и с годишните и многогодишни програми за прилагането му.
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
Предоставеното от Съюза финансово участие се изплаща всяка година съгласно протокола.
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
Размерът на участието, посочено в параграф 1, буква а) от настоящия член, може да бъде преразгледан, като се прилага член 8 от настоящото споразумение по отношение на:
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
намаляване на възможностите за риболов за корабите на Съюза с цел управление на съответните запаси, когато това се счита за необходимо за опазването и устойчивата експлоатация на ресурсите въз основа на най-добрите налични научни становища;
The contribution may be suspended as a result of:
увеличаване на възможностите за риболов за корабите на Съюза, когато съгласно най-добрите налични научни становища състоянието на ресурсите го позволява;
the application of Article 13 of this Agreement;
Размерът на участието, посочено в параграф 1, буква б), може да бъде преразгледан в резултат от преоценка на условията за финансовото участие за провеждането на секторна политика на Либерия в областта на рибарството, ако и двете страни считат, че конкретните резултати от годишните и многогодишни програми оправдават това;
the application of Article 14 of this Agreement.
Финансовото участие може да бъде спряно в резултат от:
Article 7
прилагането на член 13 от настоящото споразумение;
Promoting cooperation among economic operators and civil society
прилагането на член 14 от настоящото споразумение.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Член 7
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори и гражданското общество
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Страните насърчават икономическото, научното и техническо сътрудничество в областта на рибарството и свързаните с него сектори.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Те провеждат консултации помежду си за координиране на различните мерки, които могат да бъдат предприети за целта.
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Страните се ангажират да насърчават обмена на информация за риболовните техники, уреди, методи за съхранение и промишлената преработка на продукти от риболов.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Когато е целесъобразно, страните се стремят да създават благоприятни условия за укрепване на взаимоотношенията между своите предприятия в техническата, икономическата и търговската сфера, като насърчават създаването на благоприятна среда за развитието на стопанската дейност и инвестициите.
Article 8
Страните могат да се ангажират да прилагат план за действие, съгласуван между Либерия и операторите на кораби от Съюза с цел насърчаване на операциите по разтоварване на риба от кораби на Съюза, извършващи дейност в Либерия.
Joint Committee
Когато е целесъобразно, страните насърчават учредяването на съвместни предприятия във взаимен интерес и при неизменно спазване на законодателството на Либерия и Съюза.
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Член 8
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
Съвместен комитет
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
Създава се съвместен комитет, съставен от представители на органите на Съюза и Либерия, за наблюдение на прилагането на настоящото споразумение.
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
Съвместният комитет може да приема изменения на протокола, както и на приложението към него и неговите допълнения.
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
По-специално съвместният комитет има следните функции:
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
наблюдава изпълнението, тълкуването и прилагането на настоящото споразумение, и по-специално определянето на посочените в член 6, параграф 2 годишни и многогодишни програмии оценката на тяхното изпълнение;
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
осигурява необходимата координация по въпроси от взаимен интерес във връзка с рибарството и по-специално статистическия анализ на данните от улова;
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
служи за форум за уреждане по взаимно съгласие на спорове във връзка с тълкуването или прилагането на споразумението.
the sectoral support procedures;
Функцията на съвместния комитет във вземането на решения се състои в одобряването на изменения в протокола, както и на приложението към него и неговите допълненията по отношение на:
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
преразглеждането на възможностите за риболов, а впоследствие — на съответното финансово участие;
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
процедурите на секторната подкрепа;
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
техническите и другите условия, при които корабите на Съюза извършват риболовните си дейности.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Съвместният комитет изпълнява функциите си в съответствие с целите на настоящото споразумение и със съответните правила, приети от ICCAT и, когато е необходимо, другите регионални организации за управление на рибарството.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, в Либерия и в Съюза на ротационен принцип или по друг взаимно съгласуван начин, и се председателства от страната домакин на заседанието.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Комитетът се събира на извънредно заседание по искане на една от страните.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Решенията се вземат с консенсус и се прилагат към одобрения протокол от заседанието.
Article 9
Те влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за приемането им процедури.
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Съвместният комитет може да приеме свой процедурен правилник.
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Член 9
Article 10
Сътрудничество в областта на надзора и борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
Scientific cooperation
Страните се задължават в тясно сътрудничество да се борят срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов с оглед на осъществяването на отговорен и устойчив риболов.
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Член 10
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
Научно сътрудничество
Article 11
Страните насърчават научното сътрудничество с цел редовно оценяване на състоянието на рибните запаси във водите на Либерия.
Geographical area to which this Agreement applies
Страните се задължават при необходимост да се консултират взаимно в рамките на съвместна научна работна група, ICCAT и други съответни регионални организации за управление на рибарството с цел да се подобряват управлението и опазването на морските биологични ресурси в риболовната зона на Либерия, както и да си сътрудничат в съответните научни изследвания.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Член 11
Article 12
Географска зона на прилагане на настоящото споразумение
Duration and tacit renewal
От една страна, настоящото споразумение се прилага на териториите, в които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, при предвидените в него условия, а от друга страна — на територията на Либерия и във водите, които са под юрисдикцията на Либерия.
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Член 12
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Срок на действие и мълчаливо подновяване
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Настоящото споразумение се прилага за срок от пет години от датата на началото на временното му прилагане.
Article 13
То се подновява мълчаливо, освен ако не бъде дадено предизвестие за неговото прекратяване в съответствие с член 14.
Suspension
Протоколът, приложението към него и неговите допълнения представляват неразделна част от настоящото споразумение.
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
Член 13
force majeure;
Спиране
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно по инициатива на една от страните, в случай на:
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
при непреодолима сила;
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение; или
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
неспазване на разпоредбите на настоящото споразумение от една от страните, по-специално член 3, параграф 4 за спазването на правата на човека.
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
За спирането на прилагането на настоящото споразумение заинтересованата страна уведомява писмено другата страна, като то поражда действие три месеца след получаването на уведомлението.
Article 14
От момента на уведомяването за спирането страните се консултират с оглед уреждане на спора по взаимно съгласие в рамките на три месеца.
Termination
След уреждане на спора прилагането на настоящото споразумение се възобновява и размерът на финансовото участие, посочено в член 6, се намалява пропорционално и pro rata temporis съобразно срока на спирането.
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
Член 14
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
Прекратяване
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
Настоящото споразумение може да се прекрати от една от страните, по-специално:
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
при намаляване на съответните запаси според най-добрите налични независими и надеждни научни становища;
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
при понижено използване на предоставените на корабите на Съюза възможности за риболов;
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
при нарушение на задълженията, поети от страните по отношение на борбата срещу ННН риболов.
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
За прекратяването на настоящото споразумение заинтересованата страна уведомява писмено другата страна, като то поражда действие шест месеца след получаването на уведомлението, освен ако страните не решат по взаимно съгласие да удължат този срок.
Article 15
От момента на уведомяването за прекратяването страните се консултират с оглед уреждане на спора по взаимно съгласие в рамките на шест месеца.
Provisional application
В случай на прекратяване плащането на размера на финансовото участие, посочено в член 6, се намалява пропорционално и pro rata temporis за годината, през която прекратяването поражда действие.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Член 15
Article 16
Временно прилагане
Language and entry into force
Подписването на настоящото споразумение от страните води до временното му прилагане преди влизането му в сила.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Член 16
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Езици и влизане в сила
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите процедури.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр.
PROTOCOL
3.
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia
Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
The fishing opportunities granted to Union vessels under Article 4 of the Agreement shall be as follows:
(ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр.
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
27).
The types of Union vessels covered under this Protocol are:
Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
28 tuna purse seine vessels and
(ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр.
6 surface long-liners
3).
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to Articles 6 and 7 of this Protocol.
ПРОТОКОЛ
In accordance with Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex thereto.
за прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Либерия
Duration
Възможностите за риболов, предоставени на корабите на Съюза по силата на член 4 от споразумението, се определят, както следва:
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years from the date of provisional application.
Далекомигриращи видове (видовете, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.).
For the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 3250000.
Настоящият протокол обхваща следните видове кораби на Съюза:
This financial contribution shall comprise:
28 кораба с мрежи гъргър за улов на риба тон и
an annual amount for access to the fisheries resources in the Liberian fishing zone of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 for the second, third and fourth years and of EUR 292500 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage 6500 tonnes per year; and
6 кораба с повърхностни парагади
a specific annual amount for the support of the implementation of Liberia's sectoral fisheries policy of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 in the second, third and fourth years, and of EUR 292500 for the fifth year.
Параграф 1 от настоящия член се прилага при спазване на разпоредбите на членове 6 и 7 от настоящия протокол.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
Съгласно член 4 от споразумението корабите на Съюза могат да осъществяват риболовни дейности в риболовната зона на Либерия само ако притежават разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол в съответствие с приложението към него.
If the annual level of catches from Union vessels in the Liberian fishing zone exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the total amount of the financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first year, by EUR 50 for the second, third and fourth years and by EUR 45 for the fifth year for each additional tonne caught.
Срок
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Настоящият протокол и приложението към него се прилагат за срок от пет години, считано от датата на временното му прилагане.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
За периода, посочен в член 2, финансовото участие, посочено в член 6 от споразумението, е в размер на 3250000 EUR.
Payment of the financial contribution laid down in point (a) of paragraph 2 on access by Union vessels to Liberian fishery resources shall be made by the Union no later than three months after the start of the provisional application for the first year and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Това финансово участие включва:
The Liberian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
годишна сума за достъп до рибните ресурси в риболовната зона на Либерия в размер на 357500 EUR за първата година, 325000 EUR за втората, третата и четвъртата година и 292500 EUR за петата година, което съответства на референтен тонаж от 6500 тона годишно; и
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of Liberia.