natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в областта на политиката на конкуренция насърчава ефективното определяне и прилагане на правилата за конкуренция, както и разпространяването на информация с цел да се поощрят прозрачността и правната сигурност за предприятията, действащи на пазарите в Централна Америка и Европейския съюз.
Article 18
Член 18
Customs cooperation
Митническо сътрудничество
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at developing measures related to customs and trade facilitation and promote the exchange of information concerning the customs systems of the Parties, in order to facilitate trade between the Parties.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази област цели разработване на мерки, свързани с улесняване на митническото обслужване и търговията и насърчаване на обмена на информация във връзка с митническите системи на страните с оглед на улесняване на търговията между тях.
As agreed by the Parties, cooperation may include, among others:
В зависимост от договореностите между страните сътрудничеството може да включва, наред с друго:
simplification and harmonization of import and export documentation based on international standards, including use of simplified declarations;
опростяване и хармонизиране на документи за внос и износ въз основа на международните стандарти, включително използване на опростени декларации;
improvement of customs procedures, through methods such as risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, granting of authorized trader status, using electronic data interchange (EDI) and automated systems;
усъвършенстване на митническите процедури чрез методи като оценката на риска, опростените процедури за деклариране и допускане за свободно обращение на стоките, предоставянето на статут на оторизиран търговец, използването на системи за електронен обмен на данни (EDI) и автоматизирани системи;
measures to improve transparency and appeal procedures against customs decisions and rulings;
мерки за подобряване на прозрачността и процедурите за обжалване на митническите решения и постановления;
mechanisms to promote regular consultation with the trade community on import and export regulations and procedures.
механизми за насърчаване на редовните консултации с търговската общност във връзка с нормите и процедурите за внос и износ.
Consideration may be given, within the institutional framework established by this Agreement, to the conclusion of a Mutual Assistance Protocol on customs matters.
В рамките на институционалната рамка, установена с настоящото споразумение, е възможно сключване на протокол за взаимопомощ по митническите въпроси.
Article 19
Член 19
Cooperation on technical regulations and conformity assessment
Сътрудничество в областта на техническите норми и оценката на съответствието
The Parties agree that cooperation on standards, technical regulations and on conformity assessments is a key objective for the development of trade in particular with regard to intra-regional trade.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в областта на стандартите, техническите норми и оценката на съответствието е основна цел при развитието на търговията, особено по отношение на търговията в рамките на региона.
As agreed by the Parties, cooperation shall promote:
В зависимост от договореностите между страните сътрудничеството насърчава:
provision of technical assistance programmes in Central America to ensure that systems and structures for standards, accreditation, certification and metrology are compatible with:
осъществяване на програми за техническа помощ в Централна Америка с цел да се гарантира, че системите и структурите за стандарти, акредитация, сертифициране и метрология са съвместими с:
international standards;
международните стандарти;
essential requirements concerning health and safety, conservation of plants and animals, consumer protection and environmental protection.
най-важните изисквания относно здравето и безопасността, опазването на растенията и животните, защитата на потребителите и опазването на околната среда..
the objective of cooperation in this area to facilitate market access.
целта на сътрудничеството в тази област да се улесни пазарният достъп.
In practice, cooperation shall:
На практика сътрудничеството:
provide organisational and technical support to foster the establishment of regional networks and bodies, and increase coordination of policies to promote a common approach to the use of international and regional standards with regard to technical regulations and conformity assessment procedures;
оказва организационна и техническа подкрепа, насочена към поощряване на създаването на регионални мрежи и органи, и засилва координирането на политиките за стимулиране на общ подход към използването на международни и регионални стандарти по отношение на техническите норми и процедурите за оценка на съответствието;
encourage any measure aimed at bridging the gap between the Parties in the areas of conformity assessment and standardisation; and
насърчава всички мерки, целящи преодоляване на различията между страните в областта на оценката на съответствието и стандартизацията; и
encourage any measures designed to improve transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices.
насърчава всички мерки, насочени към подобряване на прозрачността, добрите регулаторни практики и насърчаването на стандарти за качество за продуктите и практиките на предприятията.
Article 20
Член 20
Industrial cooperation
Сътрудничество в областта на промишлеността
The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в областта на промишлеността стимулира модернизацията и преструктурирането на промишлеността в Централна Америка и на отделните сектори, както и промишленото сътрудничество между икономическите оператори с цел укрепване на частния сектор в условия на опазване на околната среда.
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by the Parties.
Инициативите за промишлено сътрудничество отразяват приоритетите, определени от страните.
They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships where relevant.
При тях се вземат под внимание регионалните аспекти на промишленото развитие, като се насърчават транснационалните партньорства, където това е необходимо.
Initiatives shall seek in particular to establish a suitable framework for improving management know-how and promoting transparency as regards markets and conditions for business undertakings.
Инициативите ще се стремят по-специално да установят подходяща рамка за усъвършенстване на управленското ноу-хау и насърчаване на прозрачността по отношение на пазарите и условията за дейност на предприятията.
Article 21
Член 21
Cooperation in the field of small and medium-sized and micro-enterprise development
Сътрудничество в областта на развитието на малките и средните предприятия и на микропредприятията
The Parties agree to promote a favourable environment for the development of small and medium-sized and micro-enterprises, including those in rural areas, in particular by:
Страните се споразумяват да стимулират поддържането на благоприятна среда за развитието на малките и средните предприятия и на микропредприятията, включително тези, които се намират в селските райони, по-специално посредством:
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and joint ventures and information networks through existing horizontal programmes;
насърчаване на контактите между икономическите оператори, стимулиране на съвместните инвестиции и съвместните предприятия, както и информационните мрежи чрез съществуващите хоризонтални програми;
facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
улесняване на достъпа до канали за финансиране, осигуряване на информация и насърчаване на иновациите.
Article 22
Член 22
Cooperation on agriculture and rural sector, forestry and sanitary and phytosanitary measures
Сътрудничество в сектора на селското стопанство и селските райони, горите и санитарните и фитосанитарните мерки
The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
Страните се споразумяват за взаимно сътрудничество в областта на селското стопанство с цел насърчаване на устойчивото селско стопанство, развитието на селското стопанство и селските райони, горите, устойчивото социално и икономическо развитие и продоволствената сигурност на държавите от Централна Америка.
The cooperation shall focus on promoting capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
Сътрудничеството е насочено към стимулирането на изграждането на капацитет, инфраструктурата и трансфера на технологии, като обхваща области като:
sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;
санитарните и фитосанитарните мерки и мерките, свързани с околната среда и качеството на храните, при отчитане на законодателството в сила за всяка от страните, в съответствие с правилата на СТО и други компетентни международни организации;
diversification and restructuring of agricultural sectors;
диверсифицирането и преструктурирането на селскостопанските сектори;
the mutual exchange of information, including that concerning the development of the Parties' agricultural policies;
взаимния обмен на информация, включително на тази, свързана с развитието на селскостопанските политики на страните;
technical assistance for the improvement of productivity and the exchange of alternative crop technologies;
техническата помощ за подобряване на производителността и обмена на технологии за алтернативни посеви;
scientific and technological experiments;
научно-технологичните експерименти;
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products, capacity building measures for producer associations and supporting trade promotion activities;
мерките, целящи повишаване на качеството на селскостопанската продукция, мерките за изграждане на капацитет в асоциациите на производителите и мерки за подкрепа за дейностите по насърчаване на търговията;
enhanced capacity for the implementation of sanitary and phytosanitary measures to facilitate market access as well as ensuring an appropriate level of health protection in accordance with the provisions of the WTO/SPS agreement.
увеличаването на капацитета за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки за улесняване на пазарния достъп и за гарантиране на подходящо равнище на здравеопазване в съответствие с разпоредбите на споразумението на СТО за СФМ.
Article 23
Член 23
Fisheries and aquaculture cooperation
Сътрудничество в областта на рибарството и аквакултурите
The Parties agree to develop economic and technical cooperation in the fisheries and aquaculture sector, especially in aspects such as the sustainable exploitation, management and conservation of fisheries resources, including environmental impact assessment.
Страните се споразумяват да развиват икономическото и техническото сътрудничество в сектора на рибарството и аквакултурите, особено в аспекти като устойчивата експлоатация, управление и опазване на рибните ресурси, включително оценката на въздействието върху околната среда.
Cooperation should also include areas such as the processing industry and facilitation of trade.
Сътрудничеството следва да включва и области като преработвателната промишленост и улесняването на търговията.
Cooperation in the fisheries sector could lead to the conclusion of bilateral fisheries agreements between the Parties or between the European Community and one or more Central American countries and/or to the conclusion of multilateral fisheries agreements between the Parties.
Сътрудничеството в рибарския сектор може да доведе до сключване на двустранни споразумения в областта на рибарството между страните или между Европейската общност и една или повече централноамерикански държави и/или до сключване на многостранни споразумения в областта на рибарството между страните.
Article 24
Член 24
Cooperation on mining
Сътрудничество в областта на минното дело
The Parties agree that cooperation in the field of mining, taking into account aspects of environmental conservation, shall focus principally on the following:
Страните се споразумяват, че като се отчитат аспектите, свързани с опазването на околната среда, сътрудничеството в областта на минното дело се съсредоточава основно върху следното:
promoting the participation of enterprises from the Parties in the exploration, exploitation and sustainable use of minerals in accordance with their legislation;
насърчаване на участието на предприятия от страните в проучването, експлоатацията и устойчивото използване на минералите в съответствие със законодателството на страните;
promoting exchanges of information, experience and technology relating to mining exploration and exploitation;
насърчаване на обмена на информация, опит и технологии, свързани с проучването и експлоатацията на мини;
promoting exchanges of experts and performing joint research to increase opportunities for technological development;
насърчаване на обмена на експерти и провеждане на съвместни изследвания с цел увеличаване на възможностите за технологично развитие;
developing measures to promote investment in this field, in accordance with the legislation of each Central American country and of the European Union and its Member States;
разработване на мерки за насърчаване на инвестициите в тази област в съответствие със законодателството на всяка от централноамериканските държави и на Европейския съюз и неговите държави-членки;
developing measures to promote environmental integrity and corporate environmental responsibility in this sector.
разработване на мерки за стимулиране на интегритета на околната среда и отговорностите на предприятията по отношение на околната среда в този сектор.
Article 25
Член 25
Energy cooperation
Сътрудничество в областта на енергетиката
The Parties agree that their joint objective will be to foster cooperation in the field of energy, in key sectors such as hydroelectricity, electricity, oil and gas, renewable energy, energy saving technology, rural electrification and regional integration of energy markets, among others as identified by the Parties, and in compliance with domestic legislation.
Страните се споразумяват, че съвместната им цел е да поощряват сътрудничеството в областта на енергетиката, в ключови сектори, определени от страните, сред които водноелектрическата енергия, електроенергията, нефта и газта, енергията от възобновяеми източници, енергоспестяващите технологии, електрифицирането на селски райони и регионалната интеграция на енергийните пазари в съответствие с вътрешното законодателство на страните.
Cooperation may include, among others, the following:
Сътрудничеството може, наред с друго, да включва следното:
formulation and planning of energy policy, including inter-connected infrastructures of regional importance, improvement and diversification of energy supply and improvement of energy markets, including facilitation of transit, transmission and distribution within the Central American countries;
формулиране и планиране на енергийна политика, включително взаимосвързани инфраструктури от регионално значение, подобряване и диферсифициране на енергийните доставки и усъвършенстване на енергийните пазари, включително улесняване на транзита, преноса и разпределянето между държавите от Централна Америка;
management and training for the energy sector and transfer of technology and know-how;
управление и обучение за енергийния сектор и трансфер на технологии и ноу-хау;
promotion of energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying of the environmental impact of energy production and consumption;
насърчаване на енергоспестяването, енергийната ефективност, енергията от възобновяеми източници и изследването на въздействието на производството и потреблението на енергия върху околната среда;
promote the application of clean development mechanism to support the climate change initiatives and its variability;
насърчаване на прилагането на механизъм за чисто развитие в подкрепа на инициативите, свързани с измененията на климата и тяхната променливост;
the issue of clean and peaceful uses of nuclear energy.
използване на ядрена енергия за мирни цели и без замърсяване.
Article 26
Член 26
Transport cooperation
Сътрудничество в областта на транспорта
The Parties agree that cooperation in this field shall focus on restructuring and modernizing transport and related infrastructure systems, improving the movement of passengers and goods and providing better access to urban, air, maritime, rail and road transport markets by refining the management of transport from the operational and administrative points of view and by promoting high operating standards.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази област е съсредоточено върху преструктурирането и модернизирането на транспортните системи и на инфраструктурните системи, свързани с тях, подобряването на движението на пътници и стоки и предоставянето на по-добър достъп до пазарите на градски, въздушен, морски, железопътен и шосеен транспорт чрез подобряване на управлението на транспорта от оперативна и административна гледна точка и чрез насърчаване на високите стандарти за работа.
Cooperation may include the following:
Сътрудничеството може да включва следното:
exchanges of information on the Parties' policies, especially regarding urban transport and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks and other issues of mutual interest;
обмен на информация относно политиките на страните, особено по отношение на градския транспорт и взаимосвързаността и оперативната съвместимост на транспортните мрежи, включващи повече от един вид транспорт, и други въпроси от взаимен интерес;
the management of railways, ports and airports, including appropriate cooperation between the relevant authorities;
управление на железопътните линии, пристанищата и летищата, включително подходящо сътрудничество между съответните органи;
cooperation projects for transfer of European technology in the Global Navigation Satellite System and urban public transport centres;
проекти за сътрудничество за трансфер на европейски технологии в глобалната навигационна спътникова система и в центрове за обществен градски транспорт;
improvement of safety and pollution prevention standards including cooperation in the appropriate international forums aiming to ensure better enforcement of international standards.
подобряване на стандартите за безопасност и за предотвратяване на замърсяването, включително сътрудничество в рамките на подходящи международни форуми с цел да се гарантира по-добро прилагане на международните стандарти.
Article 27
Член 27
Cooperation on information society, information technology and telecommunications
Сътрудничество по въпросите на информационното общество, информационните технологии и телекомуникациите
The Parties agree that information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance to economic and social development and the smooth transition to the information society.
Страните признават, че информационните технологии и комуникациите представляват ключови сектори в съвременното общество и са от жизненоважно значение за икономическото и социалното развитие, както и за плавния преход към информационно общество.
Cooperation in this field shall contribute to the reduction of the digital divide and development of human resources.
Сътрудничеството в тази област допринася за намаляване на дигиталното разделение и за развитието на човешките ресурси.
Cooperation in this area shall aim to promote:
Сътрудничеството в тази област е насочено към стимулиране на:
dialogue on all aspects of information society;
диалога по всички аспекти на информационното общество;
in compliance with domestic legislation of the Parties, dialogue on regulatory and policy aspects of information technology and communications, including standards;
в съответствие с вътрешното законодателство на страните — диалога по регулаторните аспекти и аспектите на политиката в областта на информационните технологии и комуникациите, включително стандартите;
exchanges of information on standards, conformity assessment and type-approval;
обмена на информация относно стандартите, оценката на съответствието и типовото одобрение;
dissemination of new information and communications technologies;
разпространяването на нови информационни и комуникационни технологии;
joint research projects on information and communications technologies and pilot projects in the fields of information society applications;
съвместните научноизследователски проекти по информационни и комуникационни технологии и пилотните проекти в областта на приложенията за информационното общество;
interconnection and interoperability of telematic networks and services;
взаимосвързаността и оперативната съвместимост на телематичните мрежи и услуги;
exchanges and training of specialists;
обмена и обучението на специалисти;
development of e-government applications;
разработването на приложения за електронно управление;
Article 28
Член 28
Audiovisual cooperation
Сътрудничество в аудиовизуалната област
The Parties agree to promote cooperation in the audiovisual sector and in the media sector in general, through joint initiatives in training as well as audiovisual development, production and distribution activities, including the educational and cultural field.
Страните се споразумяват да насърчават сътрудничеството в аудиовизуалния сектор и в медийния сектор като цяло чрез съвместни инициативи за обучение, както и чрез развитие на аудиовизуалната област и дейности по продуциране и разпространение, включително в областта на образованието и културата.
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and applicable international agreements.
Сътрудничеството протича в съответствие със съответните национални разпоредби относно авторското право и приложимите международни споразумения.
Article 29
Член 29
Cooperation on tourism
Сътрудничество в областта на туризма
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to consolidate best practices in order to ensure balanced and sustainable development of tourism in the Central American region.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази област цели да консолидира най-добрите практики, за да се осигури балансирано и устойчиво развитие на туризма в региона на Централна Америка.
Cooperation should aim to develop strategies better to position and promote the region in Europe as a competitive tourist multi-destination.
Сътрудничеството следва да е насочено към по-добро разработване на стратегии за представяне и популяризиране на региона в Европа като конкурентна туристическа дестинация с много забележителности.
Article 30
Член 30
Cooperation between financial institutions
Сътрудничество между финансовите институции
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions.
Страните се споразумяват да насърчават сътрудничеството между финансовите институции в съответствие с нуждите си и в рамките на своите съответни програми и законодателство.
Article 31
Член 31
Cooperation in the field of investment promotion
Сътрудничество в областта на стимулирането на инвестициите
The Parties agree to promote, within the scope of their respective competences, an attractive and stable reciprocal investment climate.