natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвежда се съответният код, представляващ статуса на представителя.
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Идентификационен номер на лицето, което иска доказателство за митническия статус на съюзни стоки
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
За държавите членки на Европейския съюз — въведете EORI номер.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
Дата, на която съответното доказателство за статуса е било издадено и, по целесъобразност, подписано или заверено по друг начин.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Мястото, на което е издадено съответното доказателство за статуса.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Посочва се в дни исканият срок на действие на доказателството за митническия статус на съюзни стоки.
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Вписва се нетната маса, изразена в килограми, за всяка стокова позиция.
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Нетната маса е масата на стоките без опаковка.
Place at which the respective proof of status was issued.
Когато нетна маса, по-голяма от 1 kg, включва част от единица (kg), тя може да бъде закръглена по следния начин:
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
от 0,001 до 0,499: закръглява се надолу до най-близкия килограм,
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
от 0,5 до 0,999: закръглява се нагоре до най-близкия килограм.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Нетна маса, по-малка от 1 kg, се вписва като „0“, последвана от десетична запетая и до 6 знака след нея, като се отстраняват всички „0“ в края на количеството (напр. опаковка от 123 грама се вписва като 0,123, опаковка от 3 грама и 40 милиграма — като 0,00304, опаковка от 654 милиграма — като 0,000654).
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Брутната маса е теглото на стоките, включително опаковката, но без оборудването на превозвача.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Когато брутна маса, по-голяма от 1 kg, включва част от единица (kg), тя може да бъде закръглена по следния начин:
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Брутна маса, по-малка от 1 kg, се вписва като „0“, последвана от десетична запетая и до 6 знака след нея, като се отстраняват всички „0“ в края на количеството (напр. опаковка от 123 грама се вписва като 0,123, опаковка от 3 грама и 40 милиграма — като 0,00304, опаковка от 654 милиграма — като 0,000654).
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Когато е възможно, икономическият оператор може да посочи това тегло на ниво стокова позиция.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Вписва се обичайното търговско описание.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Ако трябва да се предостави кодът на стоките, описанието трябва да бъде достатъчно точно, за да могат стоките да бъдат класирани.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Вписва се кодът, който указва вида опаковка
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
Общият брой опаковки въз основа на най-малката външна опаковъчна единица.
Enter the normal trade description.
Това е броят отделни пратки, опаковани по такъв начин, че да не могат да бъдат разделени, без първо да се развали опаковката, или броят на отделните бройки, ако стоките не са опаковани.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Тази информация не се представя, когато стоките са в насипно състояние.
Enter the code specifying the type of package.
Свободно описание на обозначенията и номерата на транспортните единици или опаковки.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Вписва се кодът на стоката, съставен минимум от шестте цифри по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
За употреба на национално равнище кодът на стоката може да се разшири на осем цифри.
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Като се използва съответният код, се посочва предполагаемата ситуация при преминаване на границата на договарящата страна, въз основа на наличната информация към момента на подаване на искането за доказателство.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Обозначения (букви и/или цифри), които идентифицират транспортния контейнер.
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
При видове транспорт, различни от въздушния, контейнер е специален съд с форма на кутия за превоз на товари, усилен и с възможност за поставяне едно върху друго, както и позволяващ хоризонтално или вертикално пренасяне.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
При въздушния транспорт контейнер е специален съд с форма на кутия за превоз на товари, усилен и позволяващ хоризонтално или вертикално пренасяне.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
В контекста на този елемент от данните сменяеми каросерии и полуремаркета, използвани за шосеен и железопътен транспорт, се считат за контейнери.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Ако е приложимо, за контейнери, обхванати от стандарта ISO 6346, наред с идентификационният номер на контейнера се предоставя и идентификаторът (префикс), даден от Международното бюро по контейнерите и интермодалния транспорт (BIC).
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
За сменяеми каросерии и полуремаркета се използва кодът на интермодалните товарни единици ILU, въведен от Европейския стандарт EN 13044.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Приложение Б3a
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б3a
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Формати и кодове на общите изисквания за данните за документ T2L/T2LF като доказателство за митническия статус на съюзни стоки
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Форматите, кодовете и — ако е приложимо — структурата на съдържащите се в настоящото приложение елементи от данни се прилагат във връзка с изискванията за данните, необходими за доказателството за митническия статус на съюзни стоки, както е предвидено в дял III от приложение Б2а.
Annex B3a
Форматите, кодовете и — ако е приложимо — структурата на определените в настоящото приложение елементи от данни се прилагат по отношение на изготвеното на хартиен носител доказателство за митническия статус на съюзни стоки.
ANNEX B3a
В дял II от настоящото приложение се посочват форматите на елементите от данни.
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Когато информацията в доказателството за митническия статус на съюзни стоки, посочена в дял III от приложение Б2а, е представена под формата на кодове, се прилага списъкът с кодове в дял III от настоящото приложение.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
Терминът „вид/дължина“ в обяснението за даден атрибут указва изискванията за вида и дължината на данните.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
Кодовете за видовете данни са следните:
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
а буквен
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
n цифров
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
an буквено-цифров
The codes for the data types are as follows:
Числото след кода показва допустимата дължина на данните.
a alphabetic
Прилагат се следните правила:
n numeric
незадължителните две точки пред показателя за дължината означават, че дължината на данните не е определена, но може да достигне броя знаци, обозначен от показателя за дължината.
an alphanumeric
Запетаята в показателя за дължината на данните означава, че атрибутът може да съдържа десетични позиции, като числото преди запетаята указва общата дължина на атрибута, а числото след запетаята указва максималния брой знаци след десетичната запетая.
The number following the code indicates the admissible data length.
Примери за дължината и форматите на полето:
The following applies.
a1 1 буквен знак, фиксирана дължина
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
n2 2 цифрови знака, фиксирана дължина
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
3 буквено-цифрови знака, фиксирана дължина
Examples of field lengths and formats:
a..4 до 4 буквени знака
a1 1 alphabetic character, fixed length
n..5 до 5 цифрови знака
n2 2 numeric characters, fixed length
an..6 до 6 буквено-цифрови знака
3 alphanumeric characters, fixed length
n..7,2 до 7 цифрови знака, включително максимум 2 десетични позиции, като разграничителят може да се мести.
a..4 up to 4 alphabetic characters
Броят елементи на ниво заглавие, посочен в таблицата в дял II от настоящото приложение, указва колко пъти елементът от данните може да се използва на ниво заглавие в доказателство за митническия статус на съюзни стоки.
n..5 up to 5 numeric characters
Броят елементи на ниво позиция, посочен в таблицата в дял II от настоящото приложение, указва колко пъти елементът от данните може да се повтаря във връзка със съответната позиция от доказателството за митническия статус на съюзни стоки.
an..6 up to 6 alphanumeric characters
ДЯЛ II
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
ФОРМАТИ И БРОЙ ЕЛЕМЕНТИ НА ОБЩИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ В ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА МИТНИЧЕСКИЯ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.
Пореден номер на ЕД
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the item in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Наименование на ЕД
TITLE II
Формат на ЕД
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
(вид/дължина)
D.E. order number
Списък на кодовете в дял III (ДА/НЕ)
D.E. name
Брой елементи на ниво заглавие
D.E. format
Брой елементи на ниво позиция
(Type/length)
Категория на документа: a1+
Code-list in Title III (Y/N)
Вид на предходния документ: an ..3 +
Header level cardinality
Референтни данни на предходния документ: an.35+
Item level cardinality
Идентификатор на стоковата позиция: n..5
Document category: a1 +
Кодирана версия (кодове на Съюза): n1 + an4
Previous document type: an..3 +
(национални кодове): a1 + an4
Previous document reference: an..35 +
Описание със свободен текст: an..512
Goods item identifier: n..5
Кодовете са посочени подробно в дял III
Coded version (Union codes): n1 + an4
Вид документ (кодове на Съюза): a1 + an3
(national codes): a1 +an4
(национални кодове): n1+an3+
Free text description: an..512
Идентификатор на документа: an..35
The codes are further specified in Title III
Име: an..70+
Document type (Union codes): a1 + an3
Улица и номер: an..70+
(national codes): n1 + an3 +
Държава a2+
Document identifier: an..35
Пощенски код: an..9+
Name: an..70 +
Град: an..35
Street and number: an..70 +
Код на държавата:
Country: a2 +
Буквените кодове за държави и територии се основават на актуалните двубуквени кодове по ISO (а2), доколкото те отговарят на изискванията по Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията [1].
Postcode: an..9 +
Комисията редовно публикува регламенти, с които актуализира списъка с кодовете на държавите.
City: an..35
В случаите на групажни пратки, когато се използва изготвено на хартиен носител доказателство,може да се използва код „00200“ заедно със списък на износителите в съответствие с бележките за в ЕД 3/1 Износител в дял III от приложение Б2а към допълнение II.
Country code:
Идентификационен номер на износителя
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
n8 (ггггммдд)
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Поискан срок на действие на доказателството
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
Списъкът на кодовете съответства на най-актуалната версия на Препоръка 21 на ИКЕ на ООН.
Exporter identification No
Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура
n8 (yyyymmdd)
КОДОВЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ОБЩИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ В ДОКАЗАТЕЛСТВОТО ЗА МИТНИЧЕСКИЯ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ
Requested period of validity of the proof
В настоящия дял са посочени кодовете, които трябва да се използват при стандартни изготвени на хартиен носител доказателства за митническия статус на съюзни стоки.
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Кодове, които трябва да се използват във връзка с документи T2L
Commodity code — Combined nomenclature code
T2L Доказателство, установяващо митническия статус на съюзни стоки
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
T2LF Доказателство, установяващо митническия статус на съюзни стоки, изпращани до, от и между специални данъчни територии
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
T2LSM Доказателство, установяващо статуса на стоки с местоназначение в Сан Марино в изпълнение на член 2 от Решение № 4/92 на Комитета за сътрудничество ЕИО—Сан Марино от 22 декември 1992 г.
Codes to be used in the context of T2L documents
Този елемент от данни се състои от два буквено-цифрови кода.
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Всеки код съдържа три компонента.
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Първият компонент (an..3) се състои от комбинация от цифри и/или букви и служи за обозначаване на вида на документа.
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Вторият компонент (an..35) представлява данните, необходими за разпознаване на документа, т.е. неговият идентификационен номер или други разпознаваеми референтни данни.
This data element consists of alphanumeric codes.
Посредством третия компонент (an..5) се указва на коя позиция от предходния документ се прави позоваване.
Each code has three components.
Когато се подава митническа декларация на хартиен носител, трите компонента се разделят с малки тирета (-).
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Първи компонент (an..3):
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Съкращението за документа се избира от поместения по-долу списък на съкращенията за документи.
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Списък на съкращенията за документи
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
(цифрови кодове съгласно Наръчника на ООН за електронен обмен на данни в администрацията, търговията и транспорта, 2014b: Списък на кодовете за данни 1001 „Наименование на документа/съобщението, кодирано“)
The first component (an..3):
Списък на контейнерите
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Известие за доставка
List of abbreviations for documents
Опаковъчен лист
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Проформа фактура
Container list
Декларация за временно складиране
Delivery note
Обобщена декларация за въвеждане
Packing list
Търговска фактура
Pro forma invoice
Хаус товарителница
Temporary storage declaration
Мастер коносамент
Entry summary declaration
Коносамент
Commercial invoice
Хаус коносамент
House waybill
Товарителница за железопътен превоз
Master bill of lading
Товарителница за шосеен превоз
Bill of lading
Въздушна товарителница
House bill of lading
Мастер въздушна товарителница
Rail consignment note
Известие за изпращане (пощенски колети)
Road consignment note
Документ за мултимодален/комбиниран транспорт
Air waybill
Товарен манифест
Master air waybill
Бордеро
Despatch note (post parcels)
Декларация за транзит — смесени пратки (Т)
Multimodal/combined transport document
Декларация за транзит (T1)
Cargo manifest
Декларация за транзит (T2)
Bordereau
Декларация за транзит (T2F)
Transit declaration – mixed consignments (T)
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки T2L
Transit declaration (T1)
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки T2LF
Transit declaration (T2)
Карнет ТИР
Transit declaration (T2F)
Карнет АТА
Proof of the customs status of Union goods T2L
Референтен номер/дата на вписване в отчетността на декларатора
Proof of the customs status of Union goods T2LF
CLE (датата и референтния номер на вписването в отчетността на декларатора)
TIR carnet
Информационен лист INF 3
ATA carnet
Опростена декларация
Reference/date of entry in the declarant's records
Декларация MRN
CLE
Товарен манифест — опростена процедура
Information sheet INF3
Други
Simplified declaration
Втори компонент (an..35):
Declaration MRN
Тук се въвежда идентификационният номер или други разпознаваеми референтни данни на документа.
Cargo manifest simplified procedure
Трети компонент (аn..5):
Other
Номерът на съответната стокова позиция, както е посочен в ЕД 1/6.
The second component (an..35):
Номер на стоковата позиция в предходния документ
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
За обозначаване на допълнителна информация от митническо естество се използва петцифрен код.
The third component (an..5):
Този код се вписва след допълнителната информация, освен ако законодателството на договарящите страни предвижда той да се използва вместо текста.
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Правно основание
1/6.
Предмет
Goods item number on the previous document.
Код
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Приложение Б2а, дял III
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
Няколко документа или няколко участници
Legal basis
„Разни“
Subject
Деклараторът и изпращачът са едно и също лице
Code
„Изпращач“
Annex B2a, Title III
Деклараторът и износителят са едно и също лице
Several occurrences of documents and parties
„Износител“
‘Various’
Деклараторът и получателят са едно и също лице
Identity between declarant and consignor
„Получател“
‘Consignor’
Искане за по-дълъг срок на действие на доказателството за митническия статус на съюзни стоки
Identity between declarant and exporter
„По-дълъг срок на действие на доказателството за митническия статус на съюзни стоки“
‘Exporter’
Документите, сертификати и разрешения на договарящите страни или международни документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на доказателството за митническия статус на съюзни стоки, както и допълнителните данни се вписват под формата на определения в дял II код, последван от идентификационен номер или от друг разпознаваеми референтни данни.
Identity between declarant and consignee
Списъкът на документите, сертификатите, разрешенията и допълнителните данни, както и на техните съответни кодове е публикуван в базата данни на ТАРИК.
‘Consignee’
Националните документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на доказателството за митнически статус на съюзни стоки, както и допълнителните данни се вписват под формата на определения в дял II код, последван евентуално от идентификационен номер или от други разпознаваеми референтни данни.
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Четирите знака представляват кодове въз основа на собствената номенклатура на съответната държава.
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
За обозначаване на статуса на представителя преди пълното име и адреса се вписват следните кодове (n1):
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Представител — пряко представителство (митническият представител действа от името и за сметка на друго лице)
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Представител — косвено представителство (митническият представител действа от свое име, но за сметка на друго лице)
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.