natgillin/translations-raw huggingface dataset:
най-изгодната оферта; или
Information Provided to Suppliers
в случай че цената е единственият критерий — офертата с най-ниската цена.
A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity's contract award decisions and, on the request of a supplier, shall do so in writing.
Ако възложителят получи оферта с цена, която е необичайно ниска спрямо цените в другите подадени оферти, той може да провери с помощта на доставчика дали последният отговаря на условията за участие и дали е способен да изпълни условията на поръчката.
Subject to Articles 19.6.2 and 19.6.3, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.
Възложителят не използва опции, не отменя възлагането на поръчка, нито изменя възложените поръчки по начин, чрез който заобикаля задълженията съгласно настоящата глава.
Publication of Award Information
Член 19.15
Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Annex 19-8.
Прозрачност на информацията относно процедурата за възлагане на поръчка
If the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
Информация, предоставяна на доставчиците
The notice shall include at least the following information:
Възложителят своевременно информира участващите доставчици за решенията си относно възлагането на поръчката, като прави това писмено при поискване от страна на доставчик.
a description of the goods or services procured;
При спазване на член 19.6, параграфи 2 и 3 при поискване възложителят предоставя на доставчика, който не е спечелил поръчката, обяснение за причините, поради които възложителят не е избрал неговата оферта и за преимуществата в сравнителен план на офертата на спечелилия доставчик.
the name and address of the procuring entity;
Публикуване на информацията за възлагането
the name and address of the successful supplier;
Не по-късно от 72 дни след възлагането на всяка поръчка, попадаща в обхвата на настоящата глава, възложителят публикува обявление в съответното печатно или електронно издание, посочено в приложение 19-8.
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
Ако възложителят публикува обявлението само в електронно издание, информацията трябва да остане лесно достъпна за разумен период от време.
the date of award; and
Обявлението включва най-малко следната информация:
the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article 19.12, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering.
описание на стоките и услугите, предмет на поръчката;
Maintenance of Documentation, Reports and Electronic Traceability
наименованието и адреса на възложителя;
Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain:
наименованието и адреса на спечелилия доставчик;
the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article 19.12; and
стойността на спечелилата оферта или най-високата и най-ниската оферта, взети под внимание при възлагането на поръчката;
data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means.
датата на възлагане; и
Collection and Reporting of Statistics
вида на използвания метод за възлагане на поръчка, а когато е използвана ограничената тръжна процедура съгласно член 19.12 — описание на обстоятелствата, обосноваващи използването на тази процедура.
Each Party shall collect and report to the Committee on Government Procurement statistics on its contracts covered by this Chapter.
Съхраняване на документацията и на протоколите и електронна проследимост
Each report shall cover one year and be submitted within two years of the end of the reporting period, and shall contain:
Всеки възложител съхранява за срок от най-малко три години, считано от датата, на която възлага поръчка:
for Annex 19-1 procuring entities:
документацията и протоколите за тръжните процедури и сключените договори за попадащи в обхвата поръчки, включително протоколите, изисквани съгласно член 19.12; и
the number and total value, for all such entities, of all contracts covered by this Chapter;
данните, осигуряващи подходяща проследимост на провеждането по електронен път на процедура за попадаща в обхвата поръчка.
the number and total value of all contracts covered by this Chapter awarded by each such entity, broken down by categories of goods and services according to an internationally recognised uniform classification system; and
Събиране и докладване на статистически данни
the number and total value of all contracts covered by this Chapter awarded by each such entity under limited tendering;
Всяка от страните събира и докладва на Комитета по държавните поръчки статистическите данни за своите поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава.
for Annexes 19-2 and 19-3 procuring entities, the number and total value of contracts covered by this Chapter awarded by all such entities, broken down by Annex; and
Всеки доклад обхваща една година, подава се в срок от две години след края на периода на докладване и съдържа:
estimates for the data required under subparagraphs (a) and (b), with an explanation of the methodology used to develop the estimates, if it is not feasible to provide the data.
за възложителите по приложение 19-1:
If a Party publishes its statistics on an official website, in a manner that is consistent with the requirements of paragraph 4, the Party may, instead of reporting to the Committee on Government Procurement, provide a link to the website, together with any instructions necessary to access and use such statistics.
броя и общата стойност, за всички тези възложители, на всички поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава;
If a Party requires notices concerning awarded contracts, pursuant to paragraph 2, to be published electronically and if such notices are accessible to the public through a single database in a form permitting analysis of the covered contracts, the Party may, instead of reporting to the Committee on Government Procurement, provide a link to the website, together with any instructions necessary to access and use such data.
броя и общата стойност на всички поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава, възложени от всеки от тези възложители и разбити по категории стоки и услуги съгласно международно призната единна система за класификация; и и
Article 19.16
броя и общата стойност на всички поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава, възложени от всеки от тези възложители чрез ограничена тръжна процедура;
Disclosure of information
за възложители по приложения 19-2 и 19-3 — броя и общата стойност на поръчките, попадащи в обхвата на настоящата глава, възложени от всички тези възложители, с разбивки по приложения; и
Provision of Information to Parties
прогнозни оценки за данните, изисквани съгласно букви а) и б), с обяснение за използваната методология за изготвянето на прогнозните оценки, ако не е възможно да се предоставят данните.
On request of the other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Ако една от страните публикува статистическите си данни на официален уебсайт по начин, който е в съответствие с изискванията по параграф 4, тази страна може, вместо да изготвя доклад до Комитета по държавните поръчки, да предостави хипервръзка към въпросния уебсайт заедно с всички необходими указания за достъп и употреба на тези статистически данни.
In cases where release of the information would prejudice competition in future tenders, the Party that receives the information shall not disclose it to any supplier, except after consulting with, and obtaining the consent of, the Party that provided the information.
Ако една от страните изисква обявленията във връзка с възложените поръчки, изготвяни съгласно параграф 2, да се публикуват в електронен вид и ако тези обявления са обществено достъпни чрез единна база данни във вид, който да позволява анализ на попадащите в обхвата поръчки, тази страна може, вместо да изготвя доклад до Комитета по държавните поръчки, да предостави хипервръзка към въпросния уебсайт заедно с всички необходими указания за достъп и употреба на тези статистически данни.
Non-Disclosure of Information
Член 19.16
Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers.
Разгласяване на информация
Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information if disclosure:
Предоставяне на информация на страните
would impede law enforcement;
При поискване от другата страна всяка от страните предоставя своевременно всякаква информация, необходима да се определи дали процедурата за възлагане на поръчка е проведена справедливо, безпристрастно и в съответствие с настоящата глава, включително информация за характеристиките и предимствата в сравнителен план на спечелилата оферта.
might prejudice fair competition between suppliers;
Когато разгласяването на тази информация би нарушило конкуренцията в бъдещи процедури по възлагане на поръчки, страната, която получава тази информация, не я разкрива пред никой доставчик, освен след консултация със страната, която е предоставила информацията, и след получаване на нейното съгласие за това.
would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or
Неразгласяване на информация
would otherwise be contrary to the public interest.
Независимо от всички други разпоредби на настоящата глава, дадена страна, включително нейните възложители, не предоставя на никой отделен доставчик информация, която може да наруши лоялната конкуренция между доставчиците.
Article 19.17
Нищо в настоящата глава не се тълкува като изискване към страна, в това число и нейните възложители, власти и контролни органи, да разгласява поверителна информация, когато разгласяването:
Domestic review procedures
би попречило на правоприлагането;
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
може да наруши лоялната конкуренция между доставчиците;
a breach of the Chapter; or
би засегнало законните търговски интереси на конкретни лица, включително закрилата на правата върху интелектуална собственост; или
if the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Chapter under the domestic law of a Party, a failure to comply with a Party's measures implementing this Chapter,
би било в противоречие с обществените интереси по някакъв друг начин.
arising in the context of a covered procurement, in which the supplier has, or has had, an interest.
Член 19.17
The procedural rules for all challenges shall be in writing and made generally available.
Вътрешни процедури за обжалване
In the event of a complaint by a supplier, arising in the context of covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest, that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, the Party of the procuring entity conducting the procurement shall encourage the entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultations.
Всяка страна осигурява навременна, ефективна, прозрачна и недискриминационна процедура за обжалване по административен или съдебен ред, посредством която доставчик може да обжалва:
The entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier's participation in ongoing or future procurement or its right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure.
нарушение на настоящата глава; или
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier.
ако доставчикът няма право да обжалва пряко нарушение на настоящата глава съгласно вътрешното право на страната — неспазване на мерките, които страната е взела за прилагането на настоящата глава,
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
във връзка с попадаща в обхвата поръчка, в която доставчикът има или е имал интерес.
If a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.
Процедурните правила за всички форми на обжалване трябва да са в писмена форма и да са общодостъпни.
Each Party shall ensure that a review body that is not a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
В случай на жалба на доставчик във връзка с попадаща в обхвата поръчка, в която доставчикът има или е имал интерес, срещу нарушение или неспазване по смисъла на параграф 1, страната на възложителя, провел поръчката, насърчава възложителя и доставчика да търсят решение на жалбата посредством консултации.
the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;
Възложителят безпристрастно и навременно разглежда всяка такава жалба по начин, който не влияе отрицателно върху участието на доставчика в текущата или в бъдещи процедури за възлагане на поръчки или върху правото му да изисква коригиращи мерки в рамките на процедура за обжалване по административен или съдебен ред.
the participants to the proceedings (‘participants’) shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge;
На всеки доставчик се осигурява достатъчен срок за подготовка и внасяне на жалбата, който в никакъв случай не трябва да е по-кратък от 10 дни от момента, в който основанието за обжалване е станало известно или са налице разумни основания да се счита, че е станало известно на доставчика.
the participants shall have the right to be represented and accompanied;
Всяка страна създава или определя най-малко един безпристрастен административен или съдебен орган, който да е независим от нейните възложители и да приема и разглежда жалби, подадени от доставчици във връзка с попадащи в обхвата поръчки.
the participants shall have access to all proceedings;
Когато първоначално жалбата се разглежда от орган, различен от органа по параграф 4, страната гарантира, че доставчикът може да обжалва първоначалното решение пред безпристрастен административен или съдебен орган, който е независим от възложителя, провел процедурата за възлагане на поръчката, предмет на жалбата.
the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented; and
Всяка от страните гарантира, че решенията на органа, компетентен да разгледа жалбата, който не е съдебен орган, подлежат на съдебен контрол или че този орган е въвел процедури, в съответствие с които:
the review body shall make its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and shall include an explanation of the basis for each decision or recommendation.
възложителят отговаря писмено на жалбата и разкрива всички относими документи пред органа, компетентен да разгледа жалбата;
Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for:
участниците в производството (наричани по-долу „участниците“) разполагат с правото да бъдат изслушани преди органът, компетентен да разгледа жалбата, да вземе решение по обжалването;
rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement.
участниците разполагат с правото да бъдат представлявани и придружавани;
Such interim measures may result in suspension of the procurement process.
участниците имат достъп до цялото производство;
The procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account when deciding whether such measures should be applied.
участниците разполагат с правото да поискат производството да бъде публично и с възможност за участие на свидетели; и
Just cause for not acting shall be provided in writing; and
органът, компетентен да разгледа жалбата, предоставя своевременно в писмена форма своите решения или препоръки, като включва обяснение на основанието за всяко решение или препоръка.
corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both, if a review body determines that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1.
Всяка от страните приема или запазва в сила процедури, с които се осигуряват:
Not later than ten years after the entry into force of this Agreement, the Parties will take up negotiations to further develop the quality of remedies, including a possible commitment to introduce or maintain pre-contractual remedies.
бързи временни мерки за запазване на възможността за доставчика да участва в процедурата за възлагане на поръчката.
Article 19.18
Такива временни мерки могат да доведат до спиране на процедурата за възлагане на поръчката.
Modifications and rectifications to coverage
Процедурите могат да предвиждат, че при вземането на решение дали да се приложат такива мерки могат да бъдат взети под внимание императивни съображения, свързани с неблагоприятни последици за засегнатите интереси, включително обществения интерес.
A Party may modify or rectify its Annexes to this Chapter.
Мотивите да не се предприемат действия се предоставят в писмена форма; и
When a Party modifies an Annex to this Chapter, the Party shall:
коригиращо действие или обезщетение за претърпените щети или вреди, което може да бъде сведено до възстановяване на разходите за изготвяне на офертата или на разноските, свързани с обжалването, или и до двата вида разходи, ако органът, компетентен да разгледа жалбата, установи, че е имало нарушение или неспазване по параграф 1.
notify the other Party in writing; and
Не по-късно от десет години след влизането в сила на настоящото споразумение страните ще започнат преговори за допълнително усъвършенстване на средствата за защита, включително по възможен ангажимент да се въведат или запазят преддоговорни средства за защита.
include in the notification a proposal of appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
Член 19.18
Notwithstanding subparagraph 2(b), a Party need not provide compensatory adjustments if:
Изменения и поправки, засягащи обхвата
the modification in question is negligible in its effect; or
Дадена страна може да измени или внесе поправки в своите приложения към настоящата глава.
the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence.
Когато дадена страна изменя приложение към настоящата глава, тя се задължава:
If the other Party disputes that:
да уведоми другата страна писмено за това; и
an adjustment proposed under subparagraph 2(b) is adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage;
да включи в уведомлението предложение до другата страна за подходящи компенсаторни корекции с цел обхватът да се запази на равнище, сравнимо със съществуващото преди изменението.
the modification is negligible in its effect; or
Независимо от разпоредбата на параграф 2, буква б), никоя страна не е длъжна да предостави компенсаторни корекции, ако:
the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence under subparagraph 3(b),
последиците от въпросното изменение са пренебрежимо малки; или
it must object in writing within 45 days of receipt of the notification referred to in subparagraph 2(a) or be deemed to have accepted the adjustment or modification, including for the purposes of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
изменението се отнася за субект, върху който страната действително е премахнала своя контрол или влияние.
Rectifications
Ако другата страна оспорва твърдението, че:
The following changes to a Party's Annexes shall be considered a rectification, provided that they do not affect the mutually agreed coverage provided for in this Agreement:
корекцията, предложена съгласно параграф 2, буква б), е достатъчна за запазване на сравнимо равнище на взаимно договорения обхват;
a change in the name of an entity;
последиците от изменението са пренебрежимо малки; или
a merger of two or more entities listed within an Annex; and
изменението се отнася за субект, върху който страната действително е премахнала своя контрол или влияние съгласно параграф 3, буква б),
the separation of an entity listed in an Annex into two or more entities that are all added to the entities listed in the same Annex.
тя трябва да възрази писмено в срок до 45 дни от получаването на уведомлението по параграф 2, буква а), като в противен случай се счита, че е приела корекцията или изменението, включително за целите на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове).
In the case of proposed rectifications to a Party's Annexes, the Party shall notify the other Party every two years, in line with the cycle of notifications provided for under the Agreement on Government Procurement, contained in Annex 4 of the WTO Agreement, following the entry into force of this Agreement.
Поправки
A Party may notify the other Party of an objection to a proposed rectification within 45 days from having received the notification.
Следните промени в приложенията на дадена страна се приемат за поправки, при условие че те не влияят върху взаимно договорения обхват, предвиден в настоящото споразумение:
If a Party submits an objection, it shall set out the reasons why it believes the proposed rectification is not a change provided for in paragraph 5 of this Article, and describe the effect of the proposed rectification on the mutually agreed coverage provided for in the Agreement.
промяна в наименованието на субект;
If no such objection is submitted in writing within 45 days after having received the notification, the Party shall be deemed to have agreed to the proposed rectification.
сливане на два или повече субекта, фигуриращи в приложение; и
Article 19.19
разделяне на субект, фигуриращ в приложение, на два или повече субекта, като всички те се добавят към субектите, фигуриращи в същото приложение.
Committee on Government Procurement
В случай на предложени поправки на приложенията, отнасящи се до една от страните, съответната страна уведомява другата страна за това веднъж на всеки две години след влизането в сила на настоящото споразумение, в съответствие с цикличността, предвидена за подобни уведомления в Споразумението относно държавните поръчки, фигуриращо в приложение 4 към Споразумението за СТО.
The Committee on Government Procurement, established under Article 26.2.1(e), is to be composed of representatives from each Party and shall meet, as necessary, for the purpose of providing the Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Chapter or the furtherance of its objectives, and to carry out other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.