natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяко декларирано митническо учреждение на транзит.
to each declared customs office of transit.
Тези данни се основават на сведенията от декларацията за транзит, като в съответните случаи се отчитат и поправките.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Отправното митническо учреждение уведомява титуляря на режима за вдигането на стоките за общия транзитен режим.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the common transit procedure.
Придружаващ документ за транзит
Transit accompanying document
Отправното митническо учреждение предоставя придружаващ документ за транзит на декларатора.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Придружаващият документ за транзит се съставя по образеца в приложение 3 към допълнение III и включва данните, предвидени в приложение А4 към допълнение III.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex 3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
При необходимост придружаващият документ за транзит се допълва от списък на стоковите позиции, съставен по образеца в приложение А5 към допълнение III, и включва данните, предвидени в приложение А6 към допълнение III.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Този списък на стоковите позиции представлява неразделна част от придружаващия документ за транзит.
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Формалности по време на превоза
Formalities during transport
Представяне на придружаващия документ за транзит
Presentation of the transit accompanying document
Придружаващият документ за транзит и другите документи, които придружават стоките, се представят при всяко поискване от страна на митническите органи.
The transit accompanying document and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.
Представяне на стоки, придвижвани под общия транзитен режим, пред митническото учреждение на транзит
Presentation of goods moved under the common transit procedure at the customs office of transit
Стоките заедно с придружаващия документ за транзит и основния референтен номер (MRN) се представят пред всяко митническо учреждение на транзит.
The goods together with the transit accompanying document with the corresponding MRN shall be presented at each customs office of transit.
Митническото учреждение на транзит записва преминаването на границата от страна на стоките въз основа на данните за операцията по общ транзит, получени от отправното митническо учреждение.
The customs office of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Митническите учреждения на транзит уведомяват за преминаването отправното митническо учреждение.
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
Митническите учреждения на транзит може да извършват проверка на стоките.
The customs offices of transit may inspect the goods.
Всяка проверка на стоките се извършва главно въз основа на данните за операцията по общ транзит, получени от отправното митническо учреждение.
Any inspection of the goods shall be carried out mainly on the basis of the particulars of the common transit operation received from the customs office of departure.
Когато стоките се превозват през митническо учреждение на транзит, което е различно от декларираното, митническото учреждение на транзит, през което действително минава превозът, иска данните за операцията по общ транзит от отправното митническо учреждение и го уведомява за преминаването на границата от страна на стоките.
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the common transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
Параграфи 1, 2 и 4 не се прилагат за превоза на стоки с железопътен транспорт, ако митническото учреждение на транзит може да провери с други средства дали стоките са преминали границата.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
Такава проверка се прави само при необходимост.
Such verification shall take place only in case of need.
Проверката може да се извърши впоследствие.
The verification may take place retrospectively.
Инциденти при движението на стоки при операция по общ транзит
Incidents during movement of goods under a common transit operation
От превозвача се изисква да впише необходимите сведения в придружаващия документ за транзит и своевременно да представи след инцидента стоките заедно с този документ пред най-близкия митнически орган на държавата, на чиято територия се намира транспортното средство, когато:
The carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present without undue delay after the incident the goods together with that document to the nearest customs authority of the country in whose territory the means of transport is located where:
превозвачът трябва да се отклони от предписания маршрут по член 33, параграф 2 поради обстоятелства извън неговия контрол;
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) due to circumstances beyond his control;
пломбите са счупени или манипулирани по време на операцията по превоза по причини извън контрола на превозвача;
seals are broken or tampered with in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
стоките са прехвърлени от едно транспортно средство на друго транспортно средство под надзора на митническия орган;
under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport;
съществува неизбежна опасност, налагаща незабавно частично или пълно разтоварване на пломбираното транспортно средство;
imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
има инцидент, който може да засегне способността на титуляря на режима или превозвача да изпълнява задълженията си;
there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;
променена е някоя от съставните части на едно транспортно средство по смисъла на член 24, параграф 2.
any of the elements constituting a single means of transport as referred to in Article 24(2) is changed.
Когато митническите органи, на чиято територия се намира транспортното средство, смятат, че съответната операция по общ транзит може да продължи, след като са предприели необходимите действия, те заверяват сведенията, вписани от превозвача в придружаващия документ за транзит.
Where the customs authorities in whose territory the means of transport is located consider that the common transit operation concerned may continue, once they have taken any steps that may be necessary, they shall endorse the entries made by the carrier in the transit accompanying document.
При инцидент по параграф 1, буква в) митническите органи не изискват представяне на стоките и на придружаващия документ за транзит с вписаните необходими сведения, ако стоките са прехвърлени от непломбирано транспортно средство.
In case of an incident as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made if the goods are transferred from a means of transport that is not sealed.
При инцидент по параграф 1, буква е) превозвачът, след като впише необходимите сведения в придружаващия документ за транзит, може да продължи операцията по транзит, когато един или повече вагона са извадени от състав от скачени железопътни вагони поради технически проблеми.
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), the carrier may, after making the necessary entries in the transit accompanying document, continue the transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
При инцидент по параграф 1, буква е), когато влекачът на пътно превозно средство е сменен без смяна на ремаркетата или полуремаркетата, митническият орган не изисква представяне на стоките и на придружаващия документ за транзит с вписаните необходими сведения.
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed, the customs authority shall not require presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made.
В случаите по параграфи 2, 3 и 4 превозвачът се освобождава от задължението да представи стоките и придружаващия документ за транзит с вписаните необходими сведения пред митническия орган по параграф 1.
In the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 the carrier is waived from the presentation of the goods and of the transit accompanying document with the necessary entries made to the customs authority referred to in paragraph 1.
Съответната информация в придружаващия документ за транзит, отнасяща се до инцидентите по параграф 1, се записва в електронната система за транзита от митническите органи в митническото учреждение на транзит или получаващото митническо учреждение, според случая.
The relevant information in the transit accompanying document concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by the customs authorities as the case may be at the customs office of transit or at the customs office of destination.
Формалности в получаващото митническо учреждение
Formalities at the customs office of destination
Представяне на стоките, поставени под общия транзитен режим, пред получаващото митническо учреждение
Presentation of goods placed under the common transit procedure at the customs office of destination
Когато стоките, поставени под общия транзитен режим, пристигнат в получаващото митническо учреждение, пред това учреждение се представя следното:
Where goods placed under a common transit procedure arrive at the customs office of destination, the following shall be presented at that customs office:
стоките;
the goods;
придружаващият документ за транзит;
the transit accompanying document;
всякакви сведения, изисквани от получаващото митническо учреждение.
any information required by the customs office of destination.
Представянето се извършва в рамките на официалното работно време.
The presentation shall take place during the official opening hours.
Все пак получаващото митническо учреждение може да разреши — по искане на заинтересованото лице — представянето да се извърши извън официалното работно време или на всяко друго място.
However, the customs office of destination may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at any other place.
Когато представянето е било извършено след изтичането на срока, определен от отправното митническо учреждение по силата на член 34, параграф 1, смята се, че титулярят на режима е спазил срока, ако той или превозвачът докаже пред получаващото митническо учреждение, че не е отговорен за закъснението.
Where the presentation has taken place after expiry of the time-limit set by the customs office of departure in accordance with Article 34(1), the holder of the procedure shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination that the delay is not attributable to him.
Получаващото митническо учреждение задържа придружаващия документ за транзит, а контролът върху стоките се извършва въз основа на данните от декларацията за общ транзит, получени от отправното митническо учреждение.
The customs office of destination shall keep the transit accompanying document and, the control of the goods shall be carried out in general on the basis of the particulars of the common transit declaration received from the customs office of departure.
Когато общият транзитен режим е завършил, получаващото митническо учреждение не е открило нередности и титулярят на режима представи придружаващия документ за транзит, това митническо учреждение заверява документа по искане на титуляря на режима с цел съставяне на алтернативно доказателство по силата на член 51, параграф 1.
Where the common transit procedure is ended, no irregularity has been detected by the customs office of destination, and the holder of the procedure presents the transit accompanying document, that customs office shall endorse that document at the request of the holder of the procedure for the purposes of providing alternative proof in accordance with Article 51(1).
Тази заверка се състои от печата на митническото учреждение, подписа на длъжностното лице, датата и следния текст:
The endorsement shall consist of the stamp of that customs office, the official's signature, the date and the following text:
Алтернативно доказателство — 99202“.
Alternative proof — 99202’.
Общият транзитен режим може да завърши в митническо учреждение, различно от обявеното в декларацията за транзит.
The common transit procedure may be ended at a customs office other than that declared in the transit declaration.
Тогава това учреждение се смята за получаващо митническо учреждение.
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination.
Разписка
Receipt
По искане на лицето, представящо стоките пред получаващото митническо учреждение, това учреждение заверява разписка, с която се удостоверява представянето на стоките и придружаващия документ за транзит пред него.
At the request of the person presenting the goods at the customs office of destination, that customs office shall endorse a receipt which certifies the presentation of the goods and of the transit accompanying document at that customs office.
Разписката се съставя по образеца в приложение Б10 към допълнение III и се попълва предварително от съответното лице.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex B10 to Appendix III and be completed in advance by the person concerned.
Разписката не може да се използва като алтернативно доказателство за завършване на общия транзитен режим по смисъла на член 51, параграф 1.
The receipt shall not be used as an alternative proof of the common transit procedure having ended within the meaning of Article 51(1).
Уведомление за пристигането на стоките под общия транзитен режим и резултати от проверката
Notification of arrival of goods under the common transit procedure and control results
Получаващото митническо учреждение уведомява отправното митническо учреждение за пристигането на стоките в деня, в който стоките и придружаващият документ за транзит се представят по силата на член 45, параграф 1.
The customs office of destination shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods on the day the goods and the transit accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).
Когато операцията по общ транзит завършва в митническо учреждение, различно от обявеното в декларацията за транзит, учреждението, което е смятано за получаващо митническо учреждение по силата на член 45, параграф 5, уведомява за пристигането отправното митническо учреждение в деня, в който стоките и придружаващият документ за транзит се представят по силата на член 45, параграф 1.
Where the common transit operation is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 45(5) shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the transit accompanying document are presented in accordance with Article 45(1).
Отправното митническо учреждение уведомява за пристигането получаващото митническо учреждение, обявено в декларацията за транзит.
The customs office of departure shall notify the arrival to the customs office of destination declared in the transit declaration.
Уведомлението за пристигането на стоките по параграфи 1 и 2 не се смята за доказателство за правилното завършване на общия транзитен режим.
The notification of the arrival, referred to in paragraphs (1) and (2) shall not be considered to be proof that the common transit procedure has been ended correctly.
Получаващото митническо учреждение уведомява отправното митническо учреждение за резултатите от проверката в срок от три дни от представянето на стоките пред получаващото митническо учреждение или на друго място по силата на член 45, параграф 1.
The customs office of destination shall notify the control results to the customs office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or at another place in accordance with Article 45(1).
По изключение този срок може да бъде удължен до шест дни.
In exceptional cases, that time-limit may be extended up to six days.
Чрез дерогация от параграф 4 от настоящия член, когато стоките се получават от одобрен получател по член 87, отправното митническо учреждение трябва да бъде уведомено в срок от шест дни от доставянето на стоките на одобрения получател.
By derogation from paragraph 4 of this Article, where goods are received by an authorised consignee as referred to in Article 87 the customs office of departure shall be notified at the latest on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee.
Формалности във връзка със завършването на режима
Formalities related to the end of the procedure
Завършване и приключване на режима
End and discharge of the procedure
Общият транзитен режим завършва, а задълженията на титуляря са изпълнени, когато стоките, поставени под този режим, и изискваната информация са представени в получаващото митническо учреждение в съответствие с митническото законодателство.
The common transit procedure shall end and the obligations of the holder of the procedure shall be met when the goods placed under the procedure and the required information are available at the customs office of destination, in accordance with the customs legislation.
Митническите органи приключват общия транзитен режим, когато са в състояние да установят, сравнявайки данните, с които разполага отправното митническо учреждение, и данните, с които разполага получаващото митническо учреждение, че режимът е завършил правилно.
The customs authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Процедура за запитване във връзка със стоки, придвижвани под общия транзитен режим
Enquiry procedure for goods moved under the common transit procedure
Когато отправното митническо учреждение не е получило резултатите от проверката в срока от шест дни по член 47, параграф 4 или член 47, параграф 5, след получаването на уведомлението за пристигането на стоките, това митническо учреждение незабавно изисква тези резултати от получаващото митническо учреждение, което е изпратило уведомлението за пристигането на стоките.
Where the customs office of departure has not received the control results within six days in accordance with Article 47(4) or Article 47(5) after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination which sent the notification of arrival of the goods.
Получаващото митническо учреждение изпраща резултатите от проверката веднага след като получи искането от отправното митническо учреждение.
The customs office of destination shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure.
Когато митническият орган на отправната държава още не е получил сведения, които да позволят приключването на общия транзитен режим или събирането на митническото задължение, той изисква относимите сведения от титуляря на режима или — когато на мястото на получаване има достатъчно данни — от получаващото митническо учреждение, в следните случаи:
Where the customs authority of the country of departure has not yet received information that allows for the discharge of the common transit procedure or for the recovery of the debt, it shall request the relevant information from the holder of the procedure or, where sufficient particulars are available at destination, from the customs office of destination, in the following cases:
когато отправното митническо учреждение не е получило уведомлението за пристигането на стоките в срока за представяне на стоките, определен по силата на член 34;
the customs office of departure has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time-limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 34;
когато отправното митническо учреждение не е получило резултатите от проверката, поискани по силата на параграф 1;
the customs office of departure has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;
когато отправното митническо учреждение разбере, че уведомлението за пристигането на стоките или резултатите от проверката са изпратени погрешно.
the customs office of departure becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.
Митническият орган на отправната държава изпраща искания за сведения по параграф 2, буква а) в рамките на седем дни от изтичането на определения в посочената разпоредба срок и искания за сведения по параграф 2, буква б) в рамките на седем дни от изтичането на приложимия срок по параграф 1.
The customs authority of the country of departure shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of seven days after the expiry of the time-limit referred to therein and requests for information in accordance with paragraph 2(b) within a period of seven days after the expiry of the applicable time-limit referred to in paragraph 1.
Ако преди изтичането на тези срокове обаче митническият орган на отправната държава получи сведения, че общият транзитен режим не е завършен правилно, или има такова подозрение, той незабавно изпраща искането.
However, if, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the country of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Отговорите на исканията, отправени по реда на параграф 2, се изпращат в срок от 28 дни от датата на изпращане на искането.
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent.
Когато след искане по параграф 2 получаващото митническо учреждение не е представило достатъчно сведения за приключване на общия транзитен режим, в срок от 28 дни от започването на процедурата за запитване митническият орган на отправната държава изисква от титуляря на режима да представи тези сведения.
Where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the common transit procedure to be discharged, the customs authority of the country of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 28 days after initiating the enquiry procedure.
Титулярят на режима отговаря на това искане в срок от 28 дни от датата на изпращането му.
The holder of the procedure shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.