natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 15, 15а, 15б и 15в по отношение на оценката за благоразумие на кандидат-приобретател не се прилагат, когато кандидат-приобретател, съгласно определението в директивата, се намира или е регулиран извън територията на договарящите се страни.
‘(iia) Life assurance’
в член 48 думите „нотификация на настоящата директива“ се четат „решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване на настоящата директива в Споразумението за ЕИП“,
The following text is inserted in point 11 (deleted):
Лихтенщайн може да отложи до 1 януари 1996 г. прилагането на настоящата директива за задължителната застраховка „Нещастен случай“.
‘32002 L 0083:
Ситуацията ще се преразглежда от Съвместния комитет на ЕИП през 1995 г.“
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
В точка 7б (заличена) се вмъква следният текст:
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
„32005 L 0068:
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238),
Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно презастраховането и за изменение на директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО на Съвета, както и на директиви 98/78/ЕО и 2002/83/ЕО (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1), изменена със:
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
the following shall be added to Article 6.1(a):
Членове 19, 19а и 20 по отношение на оценката за благоразумие на кандидат-приобретател не се прилагат, когато кандидат-приобретател, посочен в директивата, се намира или е регулиран извън територията на договарящите се страни.
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
Към приложение I се добавя следното:
Article 57 shall not apply;
в случая на Княжество Лихтенщайн:
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
„Aktiengesellschaft“, „Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)“, „Genossenschaft“;
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
в случая на Кралство Норвегия:
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
„aksjeselskaper“, „allmennaksjeselskaper“, „gjensidige selskaper“;
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
в случая на Република Исландия:
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
„hlutafélög“, „gagnkvæm félög“.““
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
След точка 10 (заличена) се вмъква следният текст:
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
„ииа) Животозастраховане“
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
В точка 11 (заличена) се вмъква следният текст:
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 59(3) and 59(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavor to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States;
„32002 L 0083:
In Article 30(1), the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.’
Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането (ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена със:
The following text is inserted in point 12c (deleted):
Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г.
‘398 L 0078:
(ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35),
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5.12.1998, p. 1), as amended by:
Директива 2006/101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238),
The following text is inserted in point 13a (deleted):
За целите на настоящото Споразумение текстът на тази директива се чете със следните адаптации:
‘32001 L 0017: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).’
следният текст се добавя към член 6.1, буква а):
The text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) and the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016.
Членове 15, 15а, 15б и 15в по отношение на оценката за благоразумие на предложил приобретател не се прилагат, когато предложилият приобретател, посочен в директивата, се намира или е регулиран извън територията на договарящите се страни.
Article 2
Член 57 не се прилага;
The texts of Directive 2013/58/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Всяка договаряща се страна може чрез споразумения, сключени с една или повече трети страни, да договори прилагането на разпоредби, различни от тези, предвидени в членове 51, 52 и 54 до 56 от директивата, при условие че на нейните застраховани лица се дава достатъчна и равностойна защита.
Article 3
Договарящите се страни не прилагат спрямо филиали на застрахователни предприятия със седалище извън територията на договарящите се страни разпоредби, които водят до по-благоприятно третиране в сравнение с филиалите на застрахователни предприятия, разположени на територията на договарящите се страни;
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [15].
По отношение на отношенията със застрахователни дружества от трети страни, описани в член 59, се прилага следното:
Article 4
С оглед постигане на максимална степен на конвергенция при прилагането на режим за трети страни за застрахователните дружества, договарящите се страни обменят информация, както е посочено в членове 59, параграфи 1 и 5.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Консултациите се провеждат по въпроси, упоменати в членове 59, параграфи 2, 3, 4, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и съгласно специални процедури, които ще бъдат съгласувани от договарящите се страни.
Done at Brussels, 27 June 2014.
Разрешения, издадени от компетентните органи на договаряща се страна, на застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки дъщерни дружества на дружества майки, регулирани от законодателството на трета страна, са валидни съгласно разпоредбите на директивата за цялата територия на всички договаряща се страни.
For the EEA Joint Committee
когато трета страна наложи количествени ограничения върху установяването на застрахователни предприятия от държава от ЕАСТ или наложи ограничения върху такива застрахователни предприятия, каквито не налага върху застрахователни предприятия от Общността, разрешенията, издадени от компетентните органи в рамките на Общността, на застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки филиали на дружества-майки, регулирани от законодателството на тази трета страна, са валидни само в Общността, освен ако държавата от ЕАСТ не реши друго за своята собствена юрисдикция;
The President
когато Общността реши, че решения относно разрешения за застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки дъщерни дружества на дружества майки, регулирани от законодателството на трета страна, следва да се ограничат или прекратят, всяко разрешение, издадено от компетентен орган на страна от ЕАСТ на такова застрахователно предприятие, е валидно само в нейната юрисдикция, освен ако друга договаряща се страна не реши друго за своята собствена юрисдикция;
OJ L 341, 18.12.2013, p. 1.
Когато Общността се договаря с трета страна въз основа на член 59, параграфи 3 и 4 с цел да получи национално третиране и ефикасен достъп до пазара за своите застрахователни предприятия, тя полага усилия да осигури равностойно третиране на застрахователните предприятия на държавите от ЕАСТ;
OJ 56, 4.4.1964, p. 878.
В член 30, параграф 1 думите „Европейски индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки“ се заменят с думите „Индекс на ЕИП на потребителските цени, обхващащ всички договарящи се страни“.“
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
В точка 12в (заличена) се вмъква следният текст:
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
„398 L 0078:
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
Директива 98/78/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 27 октомври 1998 г. относно допълнителен надзор върху застрахователни предприятия, които са част от застрахователна група (ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 1), изменена със:
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
(ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1).“
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
В точка 13а (заличена) се вмъква следният текст:
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
„32001 L 0017: Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на застрахователните дружества (ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр. 28).“
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
Текстът на точки 1а (Директива 64/225/ЕИО на Съвета), 2 (Първа директива 73/239/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 73/240/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 78/473/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 84/641/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 87/344/ЕИО на Съвета), 7 (Втора директива 88/357/ЕИО на Съвета), 7а (Директива 92/49/ЕИО на Съвета), 7б (Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 12в (Директива 98/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 13а (Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и текстът на точка 11 (Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и отнасящото се до нея заглавие, се заличава, считано от 1 януари 2016 г.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
Член 2
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
Текстовете на Директива 2013/58/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
Член 3
OJ L 262, 6.10.2011, p. 45.
Делегиран регламент (ЕС) № 759/2013 на Комисията от 30 април 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 по отношение на изискванията за оповестяване за конвертируеми и заменяеми дългови ценни книжа [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 29ба (Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
Делегиран регламент (ЕС) № 759/2013 на Комисията от 30 април 2013 г.
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 1).’
(ОВ L 213, 8.8.2013 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The texts of Regulation (EU) No 759/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 759/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Председател
OJ L 213, 8.8.2013, p. 1.
ОВ L 213, 8.8.2013 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Регламент (ЕС) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 460/2004 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 526/2013 отменя Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 526/2013 repeals Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 5вп (Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 R 0526:
‘32013 R 0526:
Регламент (ЕС) № 526/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 460/2004 (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 41).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
За целите на настоящото споразумение текстът на регламента се чете със следните адаптации:
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Освен ако по-долу е постановено друго и независимо от разпоредбите на Протокол 1 към Споразумението, се счита, че терминът „държава членка (държави членки)“ и другите термини, които се отнасят до техните публични субекти и които се съдържат в регламента, включват, в допълнение към тяхното значение в регламента, държавите от ЕАСТ и техните публични субекти.
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Прилага се параграф 11 от Протокол 1.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
По отношение на държавите от ЕАСТ, както и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
В член 6 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 6:
Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в управителния съвет и в него имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото да гласуват.“
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
В член 18 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 18:
За целите на прилагането на настоящия регламент Регламент (ЕО) № 1049/2001 се прилага спрямо всички документи на Агенцията, отнасящи се и до държавите от ЕАСТ.“
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
В член 19 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 19:
Държавите от ЕАСТ участват във финансовата вноска от Съюза, посочена в параграф 1.
The EFTA States shall participate in the contribution from the Union referred to in paragraph 1.
За тази цел процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението за ЕИП и Протокол 32 към него се прилагат mutatis mutandis.“
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis.”
В член 22 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 22:
„Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители гражданите на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат назначавани на договорна основа от органа за набиране на персонал на Агенцията.“
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the recruitment authority of the Agency.”
В член 23 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 23:
„Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията и нейния персонал Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз и приложимите правила, приети съгласно този протокол.““
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 526/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 526/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 41.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 41.
ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 1.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
Решение за изпълнение 2013/794/ЕС на Комисията от 19 декември 2013 г. относно признаването на Грузия по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица [1] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 56йр (Решение за изпълнение 2012/783/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 56jq (Commission Implementing Decision 2012/783/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Решение за изпълнение 2013/794/ЕС на Комисията от 19 декември 2013 г. относно признаването на Грузия по силата на Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системите за обучение и освидетелстване на морските лица (ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 105).“
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 349, 21.12.2013, p. 105).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2013/794/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decision 2013/794/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 349, 21.12.2013 г., стр. 105.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 105.
Делегиран регламент (ЕС) № 305/2013 на Комисията от 26 ноември 2012 г. за допълване на Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система eCall в целия ЕС [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.