natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Трета страна“ означава всяка държава или организация, която не е страна по настоящото споразумение.
‘Third party’ means any State or organisation not party to this Agreement.
Условия на предаването
Transfer arrangements
EUFOR RCA може да предаде на ЦАР задържаните от нея лица при определените по-долу условия.
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
EUFOR RCA не предава лица на ЦАР, ако има основания да се счита, че предвидените в настоящото споразумение гаранции няма да бъдат спазени.
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
Преди всяко предаване EUFOR RCA:
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
информира без ненужно забавяне задържаното лица за решението за предаването му;
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
дава възможност на задържаното лице да изрази евентуалните си опасения във връзка с предаването му;
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
преди да вземе окончателното решение за предаване, проучва всички изразени опасения.
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
Ако лице, задържано от EUFOR RCA, не е предадено незабавно на ЦАР, то може да остане задържано от EUFOR RCA, при условие че компетентните съдебни органи на ЦАР са го разрешили.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
През периода на временно задържане лицето се ползва с правата и гаранциите, предоставяни от международното право на временно задържани лица.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
В момента на предаването и със съгласието на лицето, което е обект на това предаване, EUFOR RCA информира Международния комитет на Червения Кръст (МКЧК) и при целесъобразност всяка друга организация, посочена в член 6, параграф 1, а когато става въпрос за чужденци — консулските власти на страната, на която е гражданин лицето.
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
В момента на предаването EUFOR RCA предоставя на ЦАР цялата информация, която притежава и от която се нуждаят съдебните органи на ЦАР.
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
EUFOR RCA води регистър, в който се вписват всички данни за всяко предадено лице или задържано в съответствие с параграф 4 лице.
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
Тези данни включват самоличността на лицето, мястото на задържане, датата на предаването му, здравословното му състояние и всяко решение, свързано с него.
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
Третиране на предадените лица
Treatment of transferred persons
При всички обстоятелства ЦАР третира всички предадени лица хуманно, без да прави неблагоприятни разграничения и в съответствие с приложимите правила на международното право.
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
За тази цел, обхванатите от настоящото споразумение лица се ползват със същите гаранции като предвидените в Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г., в съответните разпоредби на Международния пакт за граждански и политически права от 16 декември 1966 г. и Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване от 20 декември 2006 г., в съответствие с приложимите правила на международното право в областта на правата на човека, както и като предвидените в общия член 3 на Женевските конвенции от 12 август 1949 г. и във втория допълнителен протокол към тях относно защитата на жертвите при немеждународни въоръжени конфликти (протокол II), приет на 8 юни 1977 г., в съответствие с приложимите правила на международното хуманитарно право.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
ЦАР третира предадените лица на възраст под 18 години в съответствие с международното хуманитарно право и международното право в областта на правата на човека, по-специално Конвенцията за правата на детето от 20 ноември 1989 г. и Факултативния протокол към тази конвенция относно участието на деца във въоръжени конфликти от 25 май 2000 г., като в частност им позволява да останат във връзка със семействата си и им осигурява място или помещение на задържане, отделно от това на възрастните, освен в случаи на семейства, настанени като семейни единици.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
В случай че за предадено лице има риск от смъртна присъда или от присъда, която води да жестоко, нехуманно или унизително отношение, ЦАР не предприема никакви стъпки към формулирането, произнасянето или изпълнението на такава присъда по отношение на предаденото лице.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
Никое лице, предадено по силата на настоящия член, не може да бъде впоследствие предадено на трета страна без предварителното писмено съгласие на ЕС.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
В случай на последващо предаване на трета страна ЦАР гарантира, че третата страна спазва определените в параграфи 1, 2 и 3 гаранции, както и че в случай на риск от смъртна присъда или от присъда, която води да жестоко, нехуманно или унизително отношение, няма да бъдат предприети никакви стъпки към формулирането, произнасянето или изпълнението на такава присъда по отношение на предаденото лице.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
В случай на последващо предаване на трета страна ЦАР гарантира на ЕС право на неограничен достъп до така предадените лица.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
Регистриране, наблюдение на условията на задържане на предадените лица и достъп до задържаните лица
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Предадените лица могат да подават искания или жалби до ЦАР относно начина, по който са третирани.
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
ЦАР поема ангажимент да разгледа незабавно всяко искане или жалба и да го съобщи незабавно на EUFOR RCA.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
Ако ЕС прецени, че предадено лице не се третира в съответствие с условията на настоящото споразумение, ЕС отправя искане към ЦАР да предприеме необходимите коригиращи мерки.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
ЦАР ще изпълни посочените мерки във възможно най-кратък срок.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
Представителите на ЕС или на EUFOR RCA имат право да посещават всички места, където се намират предадените лица.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Те имат достъп до всички използвани от предадените лица места.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Те също имат право да посещават местата на задържане, заминаване, транзит или пристигане на предадените лица.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
Те могат да провеждат разговори без свидетели със задържаните лица, както и с всяко друго лице, което ЕС или EUFOR RCA сметне за подходящо, при необходимост чрез устен преводач.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
Тези представители разполагат с пълна свобода по отношение на избора на местата и помещенията, които да посетят.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
Няма ограничения по отношение на продължителността и честотата на тези посещения.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Те са забранени единствено в случай на спешни военни нужди, при това само като изключителна и временна мярка.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
В случай на последващо предаване на трета страна ЦАР гарантира, че ЕС има право на неограничен достъп до така предадените лица.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
ЦАР води регистър, в който се вписват всички данни за всяко предадено лице.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
Тези данни включват самоличността на лицето, считаната за начало на задържането дата след предаването му или, ако е приложимо, датата на освобождаването му, мястото на задържане, здравословното му състояние и всяко решение, взето по отношение на него.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Представителите на ЕС или EUFOR RCA могат да правят справки в този регистър при поискване.
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
МКЧК или всяка друга взаимно одобрена от страните безпристрастна хуманитарна организация има право на постоянен достъп до предадените лица.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
Предадените лица могат да подадат до МКЧК или при целесъобразност до посочената в параграф 1 всяка друга организация искания или жалби относно начина, по който са третирани.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
МКЧК или при целесъобразност всяка друга посочена в параграф 1 организация може да прави справки в посочения в член 5, параграф 6 регистър.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
МКЧК и при целесъобразност всяка друга посочена в параграф 1 организация имат право да посещават всички места, където се намират предадените лица.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Те могат да провеждат разговори без свидетели и при необходимост чрез устен преводач, със задържаните лица, както и с всяко друго лице, което ЦАР или EUFOR RCA сметне за подходящо.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
Представителите на посочените организации разполагат с пълна свобода по отношение на избора им на местата и помещенията, които да посетят.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
ЦАР уведомява МКЧК и при целесъобразност всяка друга посочена в параграф 1 организация за освобождаването на всяко предадено лице.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
EUFOR RCA може да предаде на Международния наказателен съд задържани от нея лица, по отношение на които Международният наказателен съд е издал заповед за арест съгласно член 58 от устава си.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
EUFOR RCA информира ЦАР предварително за всяко предаване.
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
Компетентните органи на ЦАР и командващият EUFOR RCA могат да сключат договорености за изпълнението на настоящото споразумение.
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се решават чрез консултации между страните.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Настоящото споразумение влиза в сила на датата на подписването му и остава валидно да края на мандата на EUFOR RCA, освен ако страните решат да го прекратят по взаимно съгласие или едната от тях го прекрати с едномесечно писмено предизвестие до другата страна.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Страните могат във всеки един момент и по взаимно съгласие да изменят настоящото споразумение в писмена форма.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Прекратяването или денонсирането на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението му преди изтичането на срока му на действие, по-специално задълженията на страните относно третирането на предадените лица и правото на постоянен достъп до тях.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
Съставено в Банги на 18 юли 2014 година в два еднообразни екземпляра на френски език.
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
За Централноафриканската република
For the Central African Republic
Споразумение между Европейския съюз и Република Колумбия за създаване на рамка за участието на Република Колумбия в операции на Европейския съюз за управление на кризи
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ („Съюзът“ или „ЕС“),
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
наричани заедно по-нататък „страните“,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
В рамките на своята обща политика за сигурност и отбрана Европейският съюз може да реши да предприеме операции за управление на кризи, които могат да включват, както е решено от Съвета, задачите, предвидени в член 42, параграф 1 и член 43, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
Република Колумбия и ЕС отчитат важността на световния мир за развитието на всички държави и продължават да бъдат ангажирани с приноса към поддържането на мира и сигурността в съответните съседни на тях региони и по света като цяло, въз основа на принципите на Устава на Организацията на обединените нации.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
Като вземат предвид ангажимента на страните да засилят своето сътрудничество по въпросите, свързани със сигурността и отбраната, и като отчитат, че възможностите и способностите на силите за сигурност на Република Колумбия биха могли да се използват в операции на ЕС по управление на кризи.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Република Колумбия и ЕС желаят да въведат общи условия относно участието на Република Колумбия в операции на ЕС за управление на кризи посредством споразумение, с което се създава рамка за подобно възможно бъдещо участие, вместо да определят тези условия поотделно за всяка отделна операция.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Подобно споразумение следва да не засяга автономността на Съюза за вземане на решения и следва да не бъде пречка за това решенията на Република Колумбия да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани поотделно за всеки конкретен случай.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
Съюзът решава дали трети държави ще бъдат поканени да участват в дадена операция на ЕС за управление на кризи.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Република Колумбия може да приеме поканата на Съюза и да предложи своя принос.
The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
В такъв случай Съюзът ще реши дали да приеме предлагания принос,
In such a case, the Union will decide on the acceptance of the proposed contribution,
След решението на Съюза да покани Република Колумбия да участва в операция на ЕС за управление на кризи, Република Колумбия, в изпълнение на настоящото споразумение, съобщава на Европейския съюз решението на своя компетентен орган относно участието ѝ, включително предлагания принос.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Colombiato participate in an EU crisis management operation, the Republic of Colombia shall, in the implementation of this Agreement, communicate the decision of its competent authority regarding its participation, including its proposed contribution, to the European Union.
Съюзът оценява предлагания от Република Колумбия принос, като се консултира с последната.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Colombia shall be conducted in consultation with the latter.
Във възможно най-кратки срокове Европейският съюз предоставя на Република Колумбия предварителна оценка за вероятния размер на приноса към общите разходи по операцията, за да съдейства на Република Колумбия при изготвянето на предложението ѝ.
The Union shall provide the Republic of Colombia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Colombia in the formulation of its offer.
ЕС съобщава писмено на Република Колумбия резултата от своята оценка и решението си по предлагания от нея принос, за да се гарантира участието на Република Колумбия в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Colombian contribution to the Republic of Colombia in writing, with a view to securing the participation of the Republic of Colombia, in accordance with the provisions of this Agreement
Предложението на Република Колумбия съгласно параграф 1 и приемането му от ЕС съгласно параграф 4 представляват основата за прилагането на настоящото споразумение към всяка конкретна операция за управление на кризи.
The offer by the Republic of Colombia pursuant to paragraph 1, and its acceptance by the EU pursuant to paragraph 4, shall constitute the basis for the application of this Agreement to each specific crisis management operation.
По своя собствена инициатива или по искане на Съюза и след консултации между страните Република Колумбия може по всяко време да се оттегли изцяло или частично от участието си в операция на ЕС за управление на кризи.
The Republic of Colombia may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.