natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договарящите се страни признават, че е от съществено значение на правоприлагащите и данъчните органи на дадена договаряща се страна, Европейската служба за борба с измамите на Европейската комисия, Европейската сметна палата, Евроюст, както и на компетентните органи, посочени в член 11 от Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8] и в член 37, параграф 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9], компетентните национални надзорни органи, националните администратори на договарящите се страни и компетентните органи, посочени в член 18 от Директива 2003/87/ЕО да бъде дадено право да получат определени данни, съхранявани в Регистъра на ЕС и в Дневника на ЕС за трансакциите в ясно определени случаи, ако това е необходимо за изпълнение на техните задачи, както е посочено в член 110 от Регламент (ЕС) № 389/2013.
The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 110 of Regulation (EU) No 389/2013 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in its Article 110.
По същата причина договарящите се страни, въпреки че припомнят, че Решение 2009/371/ПВР на Съвета [10] не е включено в Споразумението за ЕИП, отчитат, че Европол получава постоянен достъп само за четене на данни, съхранявани в Регистъра на ЕС и в EUTL.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Договарящите се страни припомнят обаче, че предоставянето на право на информация и на постоянен достъп само за четене на данни, както е предвидено в член 110 от Регламент (ЕС) № 389/2013, не засяга разбирането, че полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и данъчната администрация или правоприлагане не попадат в обхвата на Споразумението за ЕИП и че поради това Регламентът не предоставя на посочените институции други права освен изрично предвидените в член 110,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Член 1
the text of point 21ana (Commission Regulation (EU) No 1193/2011) is replaced by the following:
Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
‘32013 R 0389:
Текстът на точка 21ана (Регламент (ЕС) № 1193/2011 на Комисията) се заменя със следното:
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p.
„32013 R 0389:
1).
Регламент (ЕС) № 389/2013 на Комисията от 2 май 2013 г. за създаване на Регистър на ЕС съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и решения № 280/2004/ЕО и № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕС) № 920/2010 и (ЕС) № 1193/2011 на Комисията (ОВ L 122, 3.5.2013 г., стр.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Издаването, прехвърлянето и отмяната на квоти, засягащи държавите от ЕАСТ, техните оператори и операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях, се регистрират в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL).
In Article 8(4), the following sentence shall be added:
Централният администратор е компетентен да извършва задачите, посочени в член 20, параграфи от 1 до 3 от Директива 2003/87/ЕО, в случаите, засягащи държавите от ЕАСТ, техните оператори или операторите на въздухоплавателни средства, администрирани от тях.
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
В член 8, параграф 4 се добавя следното изречение:
In Article 34(7), the following sentence shall be added:
„Надзорният орган на ЕАСТ координира прилагането на настоящия регламент с националните администратори във всяка държава от ЕАСТ и с централния администратор.“
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
В член 34, параграф 7 се добавя следното изречение:
The following subparagraph shall be added in Articles 51(2), 52(2), 54(2) and 55(3):
„Думата „Комисия“ се заменя с думите „Надзорен орган на ЕАСТ“, когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ.“
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
В член 51, параграф 2, член 52, параграф 2, член 54, параграф 2 и член 55, параграф 3 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Article 59(2):
„По отношение на националните таблици за разпределение на квоти на държавите от ЕАСТ централният администратор получава инструкции от Надзорния орган на ЕАСТ.“
“Where international credit entitlements of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
В член 59, параграф 2 се добавя следната алинея:
The following subparagraphs shall be added in Articles 96(1) and 97(2):
„По отношение на правата на международни кредити на държавите от ЕАСТ централният администратор получава инструкции от Надзорния орган на ЕАСТ.“
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
В член 96, параграф 1 и член 97, параграф 2 се добавят следните алинеи:
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission's instructions, based on the explanations given by the Commission.
„Когато става въпрос за партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, Комисията незабавно уведомява Надзорния орган на ЕАСТ за указанията, дадени на централния администратор, и за причините за тези указания.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
Ако спирането на достъпа не е хоризонтално и доколкото е насочено към индивидуални партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ приема в срок от три работни дни решение относно приложимостта на указанията на Комисията въз основа на обясненията, дадени от Комисията.
The following subparagraph shall be added in Article 97(3):
Липсата на решение на Надзорния орган на ЕАСТ не оказва влияние върху валидността на указанията, дадени от Комисията, или на действията, предприети от централния администратор.“
The following subparagraph shall be added in Article 99(3):
В член 97, параграф 3 се добавя следната алинея:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved.
В член 99, параграф 3 се добавя следната алинея:
If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes.
„Национален администратор на държава от ЕАСТ може да поиска от Надзорния орган на ЕАСТ да възобнови процеси, спрени в съответствие с параграф 1, ако счете, че въпросите, довели до прекъсването, са решени.
It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
Ако това е така, Надзорният орган на ЕАСТ, след консултация с Комисията, издава указания на централния администратор да възобнови тези процеси.
The following subparagraph shall be added in Article 110(3):
В противен случай Надзорният орган отхвърля искането в разумен срок и незабавно информира националния администратор за това, като излага своите основания и определя критериите, които трябва да бъдат изпълнени, за да може искането да бъде прието.“
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
В член 110, параграф 3 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Article 110(6):
„Когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ, тези данни могат да бъдат предоставени от централния администратор след предварителното съгласие на Надзорния орган на ЕАСТ.“
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
В член 110, параграф 6 се добавя следната алинея:
the text of point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) is deleted.
„Европол информира Надзорния орган на ЕАСТ и Комисията за начина, по който използва данните, когато става въпрос за титуляри на партиди под юрисдикцията на държава от ЕАСТ.“ “
Article 2
Текстът на точка 21ан (Регламент (ЕС) № 920/2010 на Комисията) се заличава.
The text of Regulation (EU) No 389/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 389/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Настоящото решение влиза в сила на 11 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [11].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 10 April 2014.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз.
For the EEA Joint Committee
Съставено в Брюксел на 10 април 2014 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 122, 3.5.2013, p.
ОВ L 122, 3.5.2013 г., стр.
OJ L 270, 14.10.2010, p.
ОВ L 270, 14.10.2010 г., стр.
OJ L 315, 29.11.2011, p.
ОВ L 315, 29.11.2011 г., стр.
OJ L 49, 19.2.2004, p.
Регламент (ЕС) № 1123/2013 на Комисията от 8 ноември 2013 г. за определяне на права за международни кредити съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 21алж (Решение 2013/448/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 1123/2013 на Комисията от 8 ноември 2013 г. за определяне на права за международни кредити съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 299, 9.11.2013 г., стр.
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 299, 9.11.2013, p.
32).“
32).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1123/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1123/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2], или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 59/2014 от 10 април 2014 г.
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 59/2014 of 10 April 2014 [3], whichever is the later.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 10 April 2014.
Съставено в Брюксел на 10 април 2014 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 299, 9.11.2013, p.
ОВ L 299, 9.11.2013 г., стр.
32.
Регламент (ЕС) № 206/2014 на Комисията от 4 март 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 601/2012, отнасящо се за потенциалите за глобално затопляне на парникови газове, различни от CO2 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 21апж (Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 206/2014 на Комисията от 4 март 2014 г.
Commission Regulation (EU) No 206/2014 of 4 March 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
(ОВ L 65, 5.3.2014 г., стр.
27).’.
27).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 206/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 206/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 11 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 11 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
Председател
OJ L 65, 5.3.2014, p.
от 30 април 2014 година
of 30 April 2014
Регламент (ЕС) № 421/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността, с оглед на изпълнението до 2020 година на международно споразумение за прилагане на единна, основана на пазара глобална мярка за емисиите от международната авиация [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 421/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г.
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 129, 30.4.2014, p.
(ОВ L 129, 30.4.2014 г., стр.
1).’
Член 2
The texts of Regulation (EU) No 421/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 421/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 30 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 30 April 2014.
Съставено в Брюксел на 30 април 2014 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 129, 30.4.2014, p.
от 16 май 2014 година
of 16 May 2014
Решение за изпълнение 2013/491/ЕС на Комисията от 7 октомври 2013 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията от 13 декември 2013 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Посоченото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Следователно посоченото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Към точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Решение за изпълнение 2013/491/ЕС на Комисията от 7 октомври 2013 г.
Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 (OJ L 267, 9.10.2013, p. 3).’
(ОВ L 267, 9.10.2013 г., стр. 3)“ .
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 47 (Commission Decision 2011/111/EU) in Part 3.2:
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ в част 3.2 след точка 47 (Решение 2011/111/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).’
Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията от 13 декември 2013 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 338, 17.12.2013 г., стр. 102)“ .
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Decisions 2013/491/EU and 2013/764/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на решения за изпълнение 2013/491/ЕС и 2013/764/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 267, 9.10.2013, p. 3.
ОВ L 267, 9.10.2013 г., стр. 3.
OJ L 338, 17.12.2013, p. 102.
ОВ L 338, 17.12.2013 г., стр. 102.
No constitutional requirements indicated.
Решение за изпълнение 2013/445/ЕС на Комисията от 29 август 2013 г. за изменение на приложение Д към Директива 91/68/ЕИО на Съвета по отношение на образците на ветеринарни здравни сертификати за търговия в Съюза с животни от рода на овцете и козите, както и ветеринарно-санитарните изисквания, свързани с болестта скрейпи [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Посоченото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и от животни от аквакултура.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Следователно посоченото решение не се прилага по отношение на Исландия.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
В точка 2 (Директива 91/68/ЕИО на Комисията) от част 4.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Решение за изпълнение 2013/445/ЕС на Комисията от 29 август 2013 г.
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).’
(ОВ L 233, 31.8.2013 г., стр. 48)“ .
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision 2013/445/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстът на Решение за изпълнение 2013/445/ЕС на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [2], или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП, с което Регламент (ЕС) № 630/2013 на Комисията [3] се включва в Споразумението за ЕИП, ако тази дата е по-късна.Член 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Председател
OJ L 233, 31.8.2013, p. 48.
ОВ L 233, 31.8.2013 г., стр. 48.
No constitutional requirements indicated.
Без отбелязани конституционни изисквания.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 60.