natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За преподаване в частно финансирана образователна институция се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (German Model professional Code for doctors)
Независимо от това гражданите на Канада могат да получат разрешение от съответните компетентни органи да преподават в институции за начално, прогимназиално, средно и висше образование.
§95,§ 99 and seq.
Гражданите на Канада могат също да получат разрешение от съответните компетентни органи за създаване и стопанисване на институции за начално, прогимназиално, средно и висше образование.
SGB V (Social Code Book No.
Разрешението се издава въз основа на лична преценка.
V), Statutory Health Insurance
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
§ 1 Absatz 2 and Absatz 5 Hebammengesetz (Midwife Code),
Code de la santé publique, art.
§ 291b SGB V (Social Code BookNo.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance2010-177 du 23 février 2010)
V) on E-health providers
Докато инвеститорите от ЕС могат да бъдат учредявани и под други правни форми, чуждестранните инвеститори имат достъп само до правните форми на „société d'exercice liberal“ (дружество за упражняване на свободна професия) и „société civile professionnelle“ (професионално гражданско дружество).
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.
За медицински и стоматологични услуги и услуги, предоставени от акушерки, се изисква френско гражданство.
03.
Въпреки това достъпът за чуждестранни инвеститори е възможен в рамките на годишни квоти.
1995 (GBl.
За медицински и стоматологични услуги и услуги, предоставени от акушерки и медицински сестри, предоставяне само посредством anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) или SCP.
BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
За упражняването на ръководни функции в областта на болничните услуги и услугите на спешния медицински транспорт, услугите, предоставяни в здравни заведения за настаняване (различни от болнични услуги) и социалните услуги е необходимо разрешение.
BW of 22.06.2010, pages 427, 431)
В процеса на издаване на разрешение се взема предвид наличието на местни ръководни кадри.
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, page 42)
Чуждестранни инвеститори, които не са граждани на държава — членка на ЕС, не са учредени като юридически лица и нямат основно място на стопанска дейност в ЕС или в ЕИП, не могат да притежават 50 % или повече от морски плавателен съд, плаващ под френско знаме.
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. page 1937, rev. page 1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. page 135)
Горната резерва не се прилага за кораби, които биха изпълнили изискванията за собственост с оглед на ползването на френското знаме след закупуване преди изтичането на договора за наем.
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
Тя не се прилага и за кораб, предоставен като беърбоут чартър на чартьор, който би изпълнил изискванията за собственост и действително използва кораба.
I page 134, 139)
Резерви, приложими в Германия
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. page 535)
Преработвателна промишленост
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
Вестници, списания и подобни периодични издания, издавани най-малко четири пъти седмично и вестници, списания и подобни периодични издания, издавани по-малко от четири пъти седмично
NRW 2009, page 865),
ISIC rev 3.1223, ISIC rev 3.1224
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Национално — Регионално (под-федерално)
R-Pf 2011, page 425)
S. 427
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. pages 142 and 143),
§ 9 Abs.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. page 1930)
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
1964, GBl.
Geographical restrictions may be imposed on professional registration, which apply to nationals and non-nationals alike.
Dez.
Doctors (including psychologists, psychotherapists, and dentists) need to register with the regional associations of statutory health insurance physicians or dentists (kassenärztliche or zahnärztliche Vereinigungen), if they wish to treat patients insured by the statutory sickness funds.
S. 809
This registration can be subject to quantitative restrictions based on the regional distribution of doctors.
Mai 1966 (GV.
For dentists this restriction does not apply.
NRW.
Registration is necessary only for doctors participating in the public health scheme.
S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 18.
Non-discriminatory restrictions on the legal form of establishment required to provide these services may exist (§ 95 SGB V).
November 2008 (GV.
For medical, dental and midwives services, access is restricted to natural persons only.
NRW.
Establishment requirements may apply.
S. 706)
Telemedicine may only be provided in the context of a primary treatment involving the prior physical presence of a doctor.
SH S. 266
The number of ICT (information and communications technology) -service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
§ 7 Abs.
This is applied in a non-discriminatory way.
2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl.
Human health and social care services
M-V 1993, S. 541
Hospitals
§ 8 Abs.
Rescue services
1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013 (GVBl.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (Act on the Provision of Psychotherapy Services of 16.07.1998)
LSA S. 198)
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport)
§ 7 Abs.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl.
2010, page 285)
S. 744 zuletzt geändert durch Gesetz v. 18.
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, page 429)
Nov.
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. page 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
2009, GVBl.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. page 125)
I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21.
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
I/12, S. 1
Page 18)
1965, S. 63; zuletzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m.
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (German Trade, Commerce and Industry Regulation Act)
S. 622
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Social Code Book No.
1991 S. 271 in der Fassung v. 16.
V), Statutory Health Insurance
§ 9 Abs.
§ 291b SGB V (Social Code Book No.
1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz v. 29.
V) E-health provider
Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in der Fassung v. 15.
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Social Code Book No.
S. 444, 447
VI)
S. 438
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, Social Code Book No.
S.9 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds.
VII), Unfallversicherung
GVBl.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Social Code Book No.
S. 480)
IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Februar 2002 (Amtsbl.
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Social Code Book No.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22.
XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
4.
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
2013 (Amtsbl.
2 and 3
I S. 111)
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl.
I/09, page 310),
S. 630)
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. page 483)
Всеки публично разпространяван или отпечатван вестник, списание или подобно периодично издание трябва ясно да посочва „отговорен редактор“ (собствено и фамилно име и адрес на физическо лице).
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
Може да се изисква отговорният редактор да бъде постоянно пребиваващ в Германия, в ЕС или в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. page 510)
Изключения може да разреши федералният министър на вътрешните работи.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; Федерална наредба за адвокатурата)
M-V 2011, page 327),
За предоставянето на правни услуги в областта на германското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Само юристи от ЕИП или от Конфедерация Швейцария могат да бъдат вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да предоставят правни услуги в областта на германското право (EuRAG).
GVBl.
Според Федералната наредба за адвокатурата (§§ 59e, 59f BRAO) само юристи от Германия, от държави страни по споразумението за ЕИП, от държави — членки на ЕС, или от Конфедерация Швейцария имат право да предоставят правни услуги посредством търговско присъствие, под формата на Anwalts-GmbH или Anwalt-AG.
Nr. 1 vom 26.01.2012, page 2)
Специалистите по патентно право от други държави (§ 206 BRAO) могат да учредяват търговско присъствие под формата на Anwalts-GmbH или Anwalt-AG като придобиват само миноритарни дялове.
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Правни услуги: адвокати по патентно право
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Не се позволява на специалистите по патентно право от трети държави (извън ЕС, ЕИП и Конфедерация Швейцария) да действат в качеството на специалисти по патентно право (§ 154a PAO) в Германия.
NRW page 184)
Според Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO) само специалисти по патентно право от Германия, от държави страни по споразумението за ЕИП, от държави — членки на ЕС, или от Конфедерация Швейцария имат правото да предоставят правни услуги посредством търговско присъствие, под формата на Patentanwalts-GmbH или Patentanwalt-AG.
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. page 433)
Специалистите по патентно право от други държави (§ 154a PAO) могат да учредяват търговско присъствие под формата на Patentanwalts-GmbH или Patentanwalt-AG като придобиват само миноритарни дялове.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
CPC 86211, CPC 86212 (различни от счетоводни услуги), CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220)
Amtsbl.
Handelsgesetzbuch, HGB, (Кодекс на търговското право)
I page 1420)
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (Наредба за счетоводителската професия)
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Одитните дружества („Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“) могат да бъдат учредявани само под определени форми на германски правни субекти.
LSA 2005, page 202)
Учредените дружества, сдружения с акции, дружества с ограничена отговорност, събирателни дружества, търговск съдружия с ограничена отговорност, други видове съдружия и европейски дружества (SE) могат да бъдат признавани като „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. page 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
Събирателните дружества и търговските съдружия с ограничена отговорност могат да бъдат признавани като „Wirtschaftsprüfungsgesellschaften“, ако са вписани като търговски съдружия в търговския регистър въз основа на техните доверителни дейности, член 27 от WPO.
Seite 130)
Стопанският субект „GmbH & Co.
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. page 262)
Kommanditgesellschaft“ може да извършва счетоводни и одиторски услуги.
August 1993 (SächsGVBl. page 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
За предоставянето на одиторски услуги се изисква установяване в рамките на ЕС.
Januar 2012 (SächsGVBl. page 130, 147)
Въпреки това одиторите от Канада, регистрирани в съответствие с член 134 от WPO, могат да извършват задължителен одит на годишните финансови отчети или да изготвят консолидирани финансови отчети на дружество, чието седалище се намира извън ЕС и чиито прехвърлими ценни книжа се предлагат за търгуване в рамките на регулиран пазар.
Rescue services and ‘qualified ambulance services’ are organised and regulated by the Länder.
Услуги, предоставяни от медицински сестри
Most Länder delegate competences in the field of rescue services to municipalities.
Bundesärzteordnung (Федерален кодекс на медицинската професия)
Municipalities are allowed to give priority to not-for-profit operators.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Закон за предоставянето на психотерапевтични услуги от 16.7.1998 г.)
This applies equally to foreign as well as domestic service suppliers.
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (германски професионален кодекс на лекарите)
Ambulance services are subject to planning, permission and accreditation.
§95,§ 99 и seq.
The number of ICT (information and communications technology)-service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
SGB V (Социален кодекс, том V), Задължително здравно осигуряване
Federal Code for the Veterinary Profession (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
§ 1 Absatz 2 и Absatz 5 Hebammengesetz (Кодекс на акушерската професия),
November 1981 (BGBl.
§ 291b SGB V (Социален кодекс, том V) относно доставчиците на услуги в областта на електронното здравеопазване
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.03.1995 (GBl.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
BW от 17.05.1995 г.
2)
S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften vom 15.06.2010 (GBl.
sub-central level:
BW от 22.6.2010 г., стр.
Acts on the Councils for the Medical Profession of the Länder (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) and (based on these) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
427, 431)
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.09.1978 (GVBl.
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, стр.
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
42)
S. 135)
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. стр.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
1937, rev. стр.
S. 592)
1980), zuletzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl. стр.
Codes of Professional Conduct of the Veterinary Practitioners' Councils (Berufsordnungen der Kammern)
135)
Supply services of support personnel
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl.
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
I стр.
Nationality of a Member State of the EU or a commercial presence in the EU is required in order to obtain a licence to operate as a temporary employment agency (pursuant to s.
134, 139)
3 paras.
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz — HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. стр.
2 and 3 of this Act)
535)
The Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of non-EU and non-EEA personnel for specified professions.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) vom 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (German Pharmacy Act), §§ 43 para.
NRW 2009, стр.
1, 73 para.
865),
1 Nr. 1a
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) vom 07.02.2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Arzneimittelgesetz (German Drugs Act),
R-Pf 2011, стр.
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
425)
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz — SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. стр.
The total number of pharmacies per person is restricted to one pharmacy and up to three branch pharmacies.
935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. стр.
In order to register a seagoing vessel on the national shipping register, the majority of shares in a vessel must be owned by nationals of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU law and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
142 и 143),
The use of the vessel must be headed and supervised by persons residing in Germany
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz — SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. стр.
Rental of ships
1930)
Leasing or rental services concerning vessels without operators
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
National — Regional (sub federal)
Могат да бъдат налагани географски ограничения по отношение на професионалната регистрация, които се прилагат както за гражданите на държавата, така и за чуждестранните лица.
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Flag Protection Act),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Лекарите (включително психолози, психотерапевти и доктори по дентална медицина) трябва да се регистрират в съответните регионални сдружения на лекари и зъболекари в системата на задължителното здравно осигуряване (kassenärztliche или zahnärztliche Vereinigungen), ако желаят да лекуват пациенти, осигурени от задължителните здравноосигурителни фондове.
A vessel that does not belong to a national of a Member State of the EU may be used in the German federal waterways only after specific authorisation.
По отношение на регистрацията могат да бъдат налагани количествени ограничения в зависимост от регионалното разпределение на лекарите.
Cabotage operations may only be performed by vessels flying German or another Member State of the EU flag.
За зъболекарите това ограничение не се прилага.
Waivers for non-EU vessels may only be granted if no EU vessels are available or if they are available under very unfavourable conditions, or on the basis of reciprocity.
Регистрация е необходима само за лекари, включени в системата за обществено здравеопазване.
Waivers for vessels flying under the Canadian flag may be granted on the basis of reciprocity (§ 2 para.
Могат да бъдат налагани недискриминационни ограничения по отношение на правната форма на учредяване, изисквана за предоставянето на тези услуги (§ 95 SGB V).
3 KüSchVO)
За медицински и стоматологични услуги и услуги, предоставяни от акушерки, достъпът е ограничен само до физически лица.
All activities falling within the scope of the pilot law are regulated and accreditation is restricted to nationals of a Member State of the EU, a Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Могат да се прилагат изисквания за установяване.
For rental or leasing of ships with or without operators, the conclusion of contracts for freight transport by ships flying a foreign flag or the chartering of such vessels may be restricted, depending on the availability of ships flying under the German flag or the flag of another Member State of the EU.
Услуги по телемедицина могат да бъдат предоставяни единствено в контекста на основен курс на лечение, включващ предходно физическо присъствие на лекар.
Transactions between residents and non-residents concerning:
Броят на доставчиците на услуги в областта на ИКТ (информационните и комуникационните технологии) може да бъде ограничаван с оглед на гарантирането на оперативната и общата съвместимост и прилагането на съответните стандарти за безопасност.
the rental of internal waterways vessels, which are not registered in the economic area;
Това изискване се прилага по недискриминационен начин.
the transport of freight with such internal waterways vessels; or
Услуги в областта на здравеопазването и социални услуги
the towing services by such internal waterways vessels
Болници
within the economic area may be restricted.
Услуги по търсене и спасяване
Reservations applicable in Greece
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (Закон за предоставянето на психотерапевтични услуги от 16.7.1998 г.)
Law No. 1892/90