natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получаване на международно призната акредитация за всички лаборатории, участващи в официалния контрол, за да се изпълнят санитарните и фитосанитарните изисквания за износ, да се укрепи здравето на животните и на растенията и да се повиши безопасността на храните на вътрешния пазар на Република Молдова.
Approximate domestic laws to the Union acquis listed in the relevant annexes to the Agreement, and ensure their effective implementation and enforcement;
Реорганизиране и развитие на капацитета на Националната агенция за безопасност на храните въз основа на разпоредбите на бъдещата нова Стратегия за безопасност на храните за периода 2017—2022 г.
Further improve infrastructure and related capacity necessary to implement the legislation, in particular in the areas of animal health, plant health, food safety laboratories and Border Inspection Posts, in line with EU requirements;
Завършване на изпълнението на прилаганата понастоящем Стратегия за безопасност на храните на Република Молдова със специален акцент върху качеството на законодателството и капацитета за правоприлагане, както и отстраняване на всички установени недостатъци.
Finalise work on setting up an early warning system for food and feed, animal health and plant health safety.
Сближаване на националното законодателство с достиженията на правото на ЕС, посочени в съответните приложения към Споразумението, и осигуряване на неговото ефективно прилагане и изпълнение.
The parties will work together to bring the legislation of the Republic of Moldova in line with EU law, the EU Customs Blueprints and the international standards listed as defined in Chapter 5 and the relevant annexes to the Association Agreement.
Допълнително подобряване на инфраструктурата и свързания с нея капацитет, необходими за прилагане на законодателството, по-специално лабораториите, работещи в областта на здравето на животните, здравето на растенията и безопасността на храните, и граничните инспекционни пунктове, в съответствие с изискванията на ЕС.
Align the legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code;
Приключване на работата по създаване на система за ранно предупреждение по отношение на храните и фуражите, безопасността на здравето на животните и растенията.
Continue implementation of the Strategic Framework for Customs Cooperation;
Страните ще работят съвместно за привеждане на законодателството на Република Молдова в съответствие с правото на ЕС, Практическите насоки на ЕС за митниците и международните стандарти, изброени съгласно предвиденото в глава 5 и в съответните приложения към Споразумението за асоцииране.
Continue to modernise the customs service, and its infrastructure, and to organise staff training, in particular to reinforce service-oriented and corruption-free culture in the Republic of Moldova;
Привеждане на законодателството на Република Молдова в съответствие с Митническия кодекс на Европейския съюз.
Draw up a roadmap for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure and set up a project team;
Продължаване прилагането на стратегическата рамка за митническо сътрудничество.
Strengthen measures to fight against fraud and to prevent illicit trade, including in excisable products, in particular through enhanced cooperation under the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
По-нататъшно модернизиране на митническата служба и нейната инфраструктура, както и по-нататъшно организиране на обучения за персонала, по-специално с цел да се утвърди в Република Молдова култура, ориентирана към услугите и без корупция.
Ensure effective enforcement of the legislation of the Republic of Moldova on protection of Geographical Indications and Intellectual Property Rights, and provide appropriate training to the customs officials in this regard.
Изготвяне на пътна карта за присъединяването на Република Молдова към Конвенцията за общ транзитен режим и съставяне на екип по проекта.
Develop regulation for the implementation of the new Customs Code;
Укрепване на мерките за борба с измамите и за предотвратяване на незаконната търговия, включително търговията с акцизни стоки, по-специално чрез засилено сътрудничеството в рамките на Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
Align the Authorised Economic Operator system of the Republic of Moldova to that of the EU, with the prospect of mutual recognition;
Осигуряване на ефективно прилагане на законодателството на Република Молдова в областта на защитата на географските указания и правата на интелектуална собственост и предоставяне на подходящо обучение за митническите служители във връзка с това.
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure;
Разработване на разпоредби за прилагането на новия Митнически кодекс.
Continue to simplify and modernise customs procedures and ensure their effective implementation;
Привеждане на системата на Република Молдова за одобрени икономически оператори в съответствие с тази на ЕС с оглед на взаимно признаване.
Cooperate on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Привеждане на законодателството в съответствие и създаване на условия за присъединяването на Република Молдова към Конвенцията за общ транзитен режим.
Step up procedures for the swift accession to and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products.
Продължаване на опростяването и модернизирането на митническите процедури и осигуряване на ефективното им прилагане.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the protocol to the Association Agreement and deriving from the accession of the Republic of Moldova to the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Сътрудничество при митническия контрол, основан на риска, и споделяне на релевантна информация, способстваща за по-добро управление на риска и сигурност на веригите на доставки, улесняване на законната търговия и безопасността и сигурността на внасяните, изнасяните или транзитно преминаващите стоки.
Discuss and, if necessary, review the current procedures applied by the customs service of the Republic of Moldova in certifying and verifying the origin of goods.
Ускоряване на процедурите за бързо присъединяване към Протокола към Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна и за неговото прилагане, с цел премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия.
Help the Republic of Moldova implement its obligations arising from its accession to the Convention;
Страните ще работят съвместно за прилагането на правилата за произход, уредени в протокола към Споразумението за асоцииране и произтичащи от присъединяването на Република Молдова към регионалната Конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
Provide training on certification and verification of preferential origin to the customs service of the Republic of Moldova.
Обсъждане и, ако е необходимо, преразглеждане на процедурите, прилагани понастоящем от митническите служби на Република Молдова при сертифициране и проверка на произхода на стоките.
The parties will continue their dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Оказване на помощ на Република Молдова да изпълни задълженията си, произтичащи от присъединяването ѝ към Конвенцията.
They will implement commitments made in the services areas, as specified in the relevant annexes to the Association Agreement.
Осигуряване на обучение за митническите служби на Република Молдова по въпросите на сертифицирането и проверката на преференциалния произход.
Provide training and sufficient administrative capacity to cope with the approximation of legislation;
Страните ще продължат своя диалог относно установяването, търговията с услуги и електронната търговия в съответствие със съответните разпоредби, предвидени в Споразумението за асоцииране.
Ensure regular exchange of information on the envisaged or ongoing legislative work in areas selected for approximation and conduct dialogue for this purpose;
Те ще изпълняват поетите ангажименти в сферите на услугите съгласно посоченото в съответните приложения към Споразумението за асоцииране.
Ensure that the legal framework for services and establishment in the Republic of Moldova reflects the rights and obligations and enables effective implementation of market access commitments deriving from the DCFTA.
Осигуряване на обучение и на достатъчен административен капацитет за осъществяване на сближаването на законодателството.
The parties will continue their dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments of the Association Agreement.
Гарантиране на редовен обмен на информация относно предвижданите или текущите законодателни дейности в областите, избрани за сближаване, и провеждане на диалог за тази цел.
The parties will work together on implementation by the Republic of Moldova of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Гарантиране, че нормативната уредба относно услугите и установяването в Република Молдова отразява правата и задълженията и дава възможност за ефективно изпълнение на ангажиментите, свързани с достъпа до пазара, произтичащи от ЗВЗСТ.
Coordinate the harmonisation of the public procurement legal and institutional framework in the Republic of Moldova with the European Commission;
Страните ще продължат своя диалог относно движението на капитали и плащанията, по-специално с оглед наблюдаване на спазването на всички действащи ангажименти, предвидени в Споразумението за асоцииране.
Provide precise and timely information on developments in the legislation of the Republic of Moldova, in particular for planned legislative work affecting procurement policy and enforcement and on the development of the institutional set-up;
Страните ще работят съвместно при прилагането от страна на Република Молдова на глава „Обществени поръчки“ от Споразумението за асоцииране и свързаните с това реформи.
Further implement the public procurement strategy of the Republic of Moldova, ensuring a well-functioning, competitive, accountable and transparent procurement system that engenders and secures the confidence of the citizens of the Republic of Moldova, and the international community in the procurement function;
Координиране с Европейската комисия на работата по хармонизиране на нормативната уредба и институционалната рамка на Република Молдова в областта на обществените поръчки.
Put in place and implement procurement legislation in the field of utilities, concessions and public-private partnerships, in alignment with the relevant EU legislation;
Предоставяне на точна и навременна информация относно развитието на законодателството на Република Молдова, по-специално във връзка с планираната законодателна дейност, засягаща политиката относно обществените поръчки и нейното прилагане, и относно хода на изграждане на институционалната уредба.
Ensure that the independent National Complaint Settlement Agency has sufficient administrative capacity to provide effective remedies in line with the relevant EU legislation;
По-нататъшно прилагане на стратегията на Република Молдова в областта на обществените поръчки, с което да се гарантира добре функционираща, конкурентоспособна и прозрачна система за обществени поръчки, за която се дава отчет, способна да вдъхва и да запазва доверието на гражданите на Република Молдова и на международната общност във функционирането на процедурите за обществени поръчки.
Develop the necessary competences and administrative capacity in the bodies responsible for overseeing the implementation of procurement policy;
Въвеждане и прилагане на законодателство в областта на обществените поръчки за комунални услуги, концесии и публично-частни партньорства, хармонизирано със съответното законодателство на ЕС.
Align the remedies system with the European acquis on standards of independence, probity and transparency, which provides for rapid and competent handling of complaints;
Гарантиране, че независимата Национална агенция за уреждане на спорове разполага с достатъчен административен капацитет за предоставяне на ефективни средства за защита в съответствие с имащото отношение законодателство на ЕС.
Develop the necessary competences and administrative capacity fostering increased efficiency of the public procurement processes, including those aspects which can contribute to smart, sustainable and inclusive economic growth of the Republic of Moldova.
Развиване на необходимите компетенции и административен капацитет на органите, отговорни за надзора върху изпълнението на политиката в областта на обществените поръчки.
Continue implementing the public procurement strategy of the Republic of Moldova;
Хармонизиране на системата на средствата за правна защита с достиженията на правото на ЕС в областта на стандартите за независимост, почтеност и прозрачност, с което се осигурява бързо и компетентно обработване на жалбите.
Ensure the national public procurement reform through gradual alignment with the relevant and up-to-date EU legal framework and ensure its proper implementation and enforcement;
Развиване на необходимите компетенции и на административния капацитет, с което да се благоприятства постигането на по-голяма ефикасност на процедурите за възлагане на обществени поръчки, включително онези аспекти, които могат да допринесат за интелигентен, устойчив и приобщаващ икономически растеж в Република Молдова.
Define procurement rules for public undertakings in line with EU standards and best practices;
Продължаване прилагането на стратегията на Република Молдова в областта на обществените поръчки.
Further implement eProcurement and improve the functionalities of the relevant IT tool;
Осигуряване на провеждането на националната реформа в областта на обществените поръчки чрез постепенно хармонизиране с приложимата актуална правна уредба на ЕС и осигуряване на правилното ѝ прилагане и изпълнение.
Consider creating centralised purchasing bodies and ensure that all contracting authorities/entities are appropriately staffed and have the necessary resources to conduct their activities.
Определяне на правила за обществените поръчки за публичните предприятия в съответствие със стандартите и най-добрите практики в ЕС.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova in line with EU law and international standards on the protection of intellectual property rights and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications, as specified in the Association Agreement.
Продължаване на въвеждането на електронните обществени поръчки и подобряване на функционалностите на съответния инструмент на информационните технологии.
Take measures to increase public awareness in the field of intellectual property protection and ensure effective dialogue with rights holders;
Обмисляне на създаването на централизирани органи за извършване на покупки и гарантиране, че всички възлагащи органи/възложители разполагат с достатъчен персонал и с необходимите ресурси за осъществяване на дейността си.
Ensure proper implementation and enforcement of domestic legislation in line with EU standards in this area, including on protection of Geographical Indications, and develop monitoring tools for the implementation and enforcement of IPR as per the Association Agreement;
Страните ще работят съвместно за привеждане на законодателството на Република Молдова в съответствие с правото на ЕС и с международните стандарти за защита на правата върху интелектуална собственост и ще направят необходимото за ефективна защита на всички ПИС, в т.ч. географските означения, както е предвидено в Споразумението за асоцииране.
Provide adequate training on protection of Geographical Indications to officials of the relevant administrations and members of the judiciary.
Предприемане на мерки за повишаване на осведомеността на обществеността относно защитата на интелектуалната собственост и осигуряване на ефективен диалог с правопритежателите.
Ensure that right holders from both parties have an adequate and effective level of protection of their IPR and that adequate measures are in place to enforce these rights;
Осигуряване на надлежното прилагане и изпълнение на вътрешното законодателство в съответствие със стандартите на ЕС в тази област, в т.ч. за защита на географските означения, и разработване на инструменти за наблюдение на прилагането и упражняването на ПИС съгласно предвиденото в Споразумението за асоцииране.
Strengthen the enforcement capacity of the responsible governmental bodies and executive agencies, including the customs service of the Republic of Moldova, and regularly report on the situation of administrative capacity;
Осигуряване на подходящо обучение относно защитата на географските означения за длъжностни лица от съответните администрации и представители на съдебната система.
Ensure the existence of a proper legal framework to guarantee access to justice for right holders and the availability and effective implementation of penalties;
Гарантиране, че правопритежателите и от двете страни по Споразумението разполагат с подходящо и реално ниво на защита на своите ПИС, както и че са въведени подходящи мерки за осигуряване на упражняването на тези права.
Consolidate the relevant institutional structures, as well as the State Agency on Intellectual Property and collecting societies; strengthen cooperation with third-country authorities, collective management organisations and industry associations;
Укрепване на капацитета за правоприлагане на отговорните държавни органи и изпълнителни агенции, включително митническата служба на Република Молдова, и редовно докладване за ситуацията в областта на административния капацитет.
Implement the standards embedded in the Enforcement Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [7];Take effective measures against counterfeiting and piracy and ensure effective implementation of the enforcement legislation and of penalties for infringing intellectual property rights on the basis of the IPR National Strategy up to 2020, and produce regular reports based on tangible and measurable targets and data.
Осигуряване на подходяща правна уредба, която да гарантира достъпа до правосъдие за правопритежателите, наличието на санкции и тяхното ефективно налагане.
The parties will work together to implement the competition chapter of the Association Agreement and related reforms.
Консолидиране на съответните институционални структури, както и на Държавната агенция за интелектуална собственост и организациите за колективно управление на права; засилване на сътрудничеството с органите, организациите за колективно управление на права и браншовите сдружения на трети държави.
Ensure that the institutional framework of the Republic of Moldova and its administrative capacity guarantee the effective implementation of the competition legislation in an impartial manner and ensure a level-playing field for all economic operators;
Прилагане на стандартите, заложени в Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] относно упражняването на правата върху интелектуална собственост и Регламент (ЕС) № 608/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].Предприемане на ефективни мерки срещу фалшифицирането и пиратството и осигуряване на ефективното прилагане на законодателството в областта на правоприлагането и на налагането на санкции за нарушения на правата върху интелектуална собственост въз основа на националната стратегия за ПИС до 2020 г., както и изготвяне на редовни доклади, основаващи се на конкретни и измерими цели и данни.
Strengthen dialogue on the experience of enforcing legislation in this area, as well as on other legislative developments related to competition, including by providing training for the authorities and ad-hoc expert advice on the general enforcement of state aid rules.
Страните ще работят съвместно за прилагането на глава „Конкуренция“ от Споразумението за асоцииране и свързаните с това реформи.
The parties will pay special attention to work that aims to:
Гарантиране, че институционалната рамка на Република Молдова и нейният административен капацитет обезпечават ефективното и безпристрастно прилагане на законодателството в областта на конкуренцията и гарантират равни условия за всички стопански субекти.
Develop a government's communication strategy and define key themes to focus administration's communication efforts;
Засилване на диалога относно опита при прилагането на законодателството в тази област, както и относно други законодателни промени, свързани с конкуренцията, включително чрез осигуряване на обучение за органите и предоставяне на ad-hoc експертни съвети относно общото прилагане на правилата за държавните помощи.
Strengthen government communication office's strategic planning capabilities;
Страните ще отделят специално внимание на дейностите, с които се цели:
Discuss best practices and experiences of transparent policy-making, notably by engaging civil society in the policy dialogue;
Разработване на комуникационна стратегия на правителството и определяне на основни теми с цел фокусиране на усилията на администрацията в областта на комуникациите.
Exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations;
Укрепване на способностите за стратегическо планиране на правителствената комуникационна служба.
Conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Обсъждане на най-добрите практики и опит по отношение на прозрачността при изготвянето на политиките, по-специално чрез участието на гражданското общество в политическия диалог.
Respect the commitments on transparency in trade-related policy-making and consider the necessary mechanisms that may need to be put in place;
Обмен на информация и осигуряване на релевантно обучение, включително относно механизмите за комуникация и консултациите със заинтересовани страни.
Enhance free and easy access to public information granted by the law.
Провеждане на семинари и други мероприятия за широката общественост, целящи да разяснят прилагането на Споразумението за асоцииране и процеса на сближаване.
The parties will continue their dialogue and work on the issues covered by the relevant chapter of the Association Agreement.
Спазване на ангажиментите във връзка с прозрачността при изготвянето на политиката в областта на търговията и разглеждане на необходимите механизми, които може да се наложи да бъдат въведени.
This will include work to:
Подобряване на свободния и лесен достъп до публичната информация, разрешен от закона.
Short- and medium-term priorities
Страните ще продължат да провеждат диалог и да работят по въпросите, обхванати от съответната глава от Споразумението за асоцииране.
Exchange information on the implementation of the relevant domestic policy framework or of international commitments related to sustainable development;
Това ще включва осъществяване на дейности за:
Discuss the effective implementation of commitments under this chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue;
Краткосрочни и средносрочни приоритети
Ensure that the labour inspection remains in compliance with ILO standards and EU principles;
Обмен на информация относно изпълнението на съответната национална рамка на политиката или на международните ангажименти, свързани с устойчивото развитие.
Exchange best practices and relevant experience.