natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите по банковите преводи се поемат от корабособствениците.
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение понятието „лиценз“ е равностойно на понятието „разрешение за риболов“, предвидено в законодателството на Съюза.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
Раздел 1: Приложими процедури
Section 1: Applicable procedures
Предварителни условия за получаване на лиценз за риболов — кораби, отговарящи на изискванията
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
Само отговарящи на изискванията кораби могат да получат лиценз за риболов в риболовната зона на Кот д'Ивоар.
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
За тази цел те трябва да бъдат вписани в регистъра на корабите на Съюза и да спазват разпоредбите на Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета.
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
За да отговаря даден кораб на изискванията, не трябва да има издадена забрана за извършване на риболовни дейности в Кот д'Ивоар спрямо корабособственика, капитана или самия кораб.
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
Те трябва да са изправни по отношение на органите на Кот д'Ивоар, т.е. да са изпълнили всички предходни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Кот д'Ивоар по сключени със Съюза споразумения в областта на рибарството.
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
Заявления за издаване на лиценз
Licence applications
Съответните органи на Съюза подават, по електронен път или с други гарантиращи бързина средства, пред Министерството, отговарящо за сектора на рибарството на Кот д'Ивоар, заявление от всеки кораб, желаещ да извършва риболов по споразумението, най-малко 30 работни дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства.
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Заявленията се представят пред Министерството, отговарящо за сектора на рибарството, чрез формулярите, чийто образец се съдържа в допълнение 1.
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Всяко заявление за лиценз трябва да се придружава от:
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
доказателство за извършено авансово, фиксирано по размер плащане за срока на валидност на лиценза,
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
свидетелството за мореходност на кораба,
the seaworthiness certificate of the vessel;
удостоверение за застраховка на кораба,
the vessel insurance certificate;
скорошна цветна снимка на кораба (страничен изглед), на която ясно личат името на кораба и неговият идентификационен номер,
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
илюстрация и подробно описание на използваните риболовни уреди.
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
За подновяване на лиценз съгласно настоящия протокол за кораб, чиито технически спецификации не са променени, заявлението за подновяване се придружава само от доказателство за платена такса.
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Фиксирана такса
Flat-rate fee
Плащането на таксата се извършва на посочената от органите на Кот д'Ивоар сметка в съответствие с глава I, точка 4 от настоящото приложение.
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
Таксата включва всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси и разходите за обслужване.
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
Временен списък на корабите с разрешение за риболов
Provisional list of authorised vessels
След получаване на заявленията за издаване на разрешение за риболов и уведомлението за авансовото плащане Кот д'Ивоар изготвя временен списък на корабите заявители.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
Този списък се изпраща незабавно по електронен път на Съюза и на националния орган, отговорен за контрола на рибарството.
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
Те винаги трябва да разполагат на борда с копие от временния списък, докато не бъде издадено разрешението за риболов.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
Издаване на лицензи
Issuing of licences
В срок от 21 работни дни от получаването на всички документи, посочени в точка 2 от настоящата глава, Министерството, отговарящо за сектора на рибарството на Кот д'Ивоар, издава лицензите за всички кораби на корабособствениците или техните представители — ако е приложимо, чрез делегацията на Европейския съюз в Кот д'Ивоар.
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Лицензите са валидни най-много за срок от една година и могат да бъдат подновявани.
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
След издаването на лицензите Кот д'Ивоар изготвя незабавно окончателен списък на корабите с разрешение за риболов в риболовната зона на Кот д'Ивоар.
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Този списък се представя незабавно на отговорния за мониторинга на рибарството национален орган и на Съюза и замества временния списък, посочен по-горе.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Прехвърляне на лиценз
Licence transfer
Лицензът се издава за конкретен кораб и не може да бъде прехвърлян.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Въпреки това, по искане на Съюза и когато бъде доказано наличието на непреодолима сила, например в случай на загуба или продължителен престой на кораб поради сериозна техническа повреда, лицензът на кораба се заменя от нов лиценз, издаден за друг кораб от същата риболовна категория, посочена в член 1 от настоящия протокол, и принадлежащ на същия корабособственик, на същото сдружение на корабособственици или на същата организация на производители, без да е дължима нова такса.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
В този случай изчисляването на равнището на улова за определяне на евентуално допълнително плащане се извършва въз основа на общия улов на двата кораба.
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Собственикът на първия кораб или неговият представител връща обезсиления лиценз на Министерство, отговарящо за сектора на рибарството на Кот д'Ивоар, чрез делегацията на Европейския съюз в Кот д'Ивоар.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Новият лиценз поражда действие в деня, в който корабособственикът върне обезсиления лиценз на Министерство, отговарящо за сектора на рибарството на Кот д'Ивоар.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Делегацията на Европейския съюз в Кот д'Ивоар се уведомява за прехвърлянето на лиценза.
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Съхраняване на борда на лиценза
Keeping a licence on board
Лицензът трябва да се съхранява постоянно на борда на кораба.
The licence must be held on board at all times.
Независимо от това, на корабите се разрешава да извършват риболов веднага след вписването им във временния списък, посочен в точка 4 от настоящата глава.
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
По искане на Съюза и след разглеждане на въпроса от страна на органите на Кот д'Ивоар, Кот д'Ивоар разрешава на риболовните кораби на Съюза, притежаващи лиценз за риболов, да бъдат подпомагани от помощни кораби.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Помощните кораби не могат да бъдат оборудвани за улов на риба.
The support vessels may not be equipped for fishing.
Подпомагането не може да включва зареждане с гориво, нито трансбордиране на улова.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
По отношение на помощните кораби се прилага процедурата за подаване на заявления за разрешение за риболов, описана в настоящата глава, до степента, приложима за тях.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Кот д'Ивоар изготвя списък на помощните кораби, които са получили разрешения, и незабавно го изпраща на Съюза.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
По отношение на тези кораби се прилага задължението за плащане на годишна такса в размер на 3500 EUR.
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
Раздел 2: Такси и авансови плащания
Section 2: Fees and advance payments
Таксата за тон улов в рамките на риболовната зона на Кот д'Ивоар за кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон и кораби с парагади за улов на повърхността се определя на:
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
60 EUR за първата и втората година на прилагане на настоящия протокол;
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
70 EUR за третата, четвъртата, петата и шестата година на прилагане на настоящия протокол.
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
Лицензите се издават, след като на компетентните национални органи бъдат предварително платени следните годишни такси:
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
за корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон:
For tuna seiners:
7620 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 127 тона за първата и втората година на прилагане на настоящия протокол;
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
8890 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 127 тона за третата, четвъртата, петата и шестата година на прилагане на настоящия протокол;
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
за корабите с парагади за улов на повърхността:
For surface longliners:
2400 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 40 тона за първата и втората година на прилагане на настоящия протокол;
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
2800 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 40 тона за третата, четвъртата, петата и шестата година на прилагане на настоящия протокол.
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
Ако съответният лиценз е издаден със срок, по-кратък от една година, размерът на таксата се определя пропорционално на срока на лиценза в съответствие със законодателството на Кот д'Ивоар.
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
Независимо от това, за корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон срокът не може да бъде по-кратък от 12 месеца.
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
Съюзът изготвя за всеки кораб отчет за улова и отчет за таксите, дължими за съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година.
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Той предава тези отчети на органите на Кот д'Ивоар най-късно до края на месец април на текущата година.
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
Кот д'Ивоар може да оспори тези отчети въз основа на документи в срок от 30 дни, считано от датата на получаване.
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
Ако Кот д'Ивоар не повдигне възражения в срок от 30 дни, отчетите се считат за приети.
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
Ако сумата в окончателния отчет надхвърля фиксираната такса, платена за получаването на разрешението за риболов, корабособственикът изплаща остатъка на Кот д'Ивоар в срок от 45 дни, освен ако корабособственикът не оспори плащането.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
Ако обаче сумата в окончателния отчет е по-ниска от авансово платената сума, посочена в точка 2 от настоящия раздел, получената разлика не се възстановява на корабособственика.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
Капитанът на кораб на Съюза, извършващ риболов съгласно споразумението, води риболовен дневник в съответствие с приложимите препоръки и резолюции на ICCAT за корабите с мрежи гъргър и корабите с парагади.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
Риболовният дневник се попълва от капитана за всеки ден, в който корабът се намира в риболовната зона на Кот д'Ивоар.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник уловеното и съхранявано на борда количество от всеки вид, като го обозначава с неговия трибуквен код на Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) и го изразява в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
За всеки основен вид капитанът посочва и данните за нулевия улов.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник и количествата, изхвърлени в морето, ако има такива, по вид и в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Предаване на декларациите за улова
Transmission of the catch reports
В края на всеки рейс капитанът декларира улова на кораба, като предава на Кот д'Ивоар електронно копие на риболовните дневници за периода на присъствие в риболовната зона на Кот д'Ивоар.
At the end of each trip, the master shall report the vessel's catch by sending Côte d'Ivoire an electronic copy of its fishing logbooks for the period of its presence in the Ivorian fishing zone.
Същевременно той изпраща копие от тези дневници до Центъра за океаноложки изследвания на Кот д'Ивоар (Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire - CRO) и на един от следните научни институти:
At the same time he shall send a copy to the Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (Ivorian Oceanology Research Centre – CRO) and to one of the following scientific institutes:
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
При напускане на риболовната зона на Кот д'Ивоар преди края на рейса без предварително преминаване през пристанище на Кот д'Ивоар оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща в срок от седем дни след напускане на риболовната зона на Кот д'Ивоар.
When leaving the Ivorian fishing zone before the end of the trip, without first passing through an Ivorian port, the fishing logbook shall be sent within a period of seven days after leaving the Ivorian fishing zone.
При невъзможност за изпращане по електронна поща декларациите за улова могат да се изпращат по пощата или по факс.
If they cannot be sent by e-mail, the catch reports can be sent either by post or by fax.
Адресът на електронна поща, телефонният номер и номерът на факса, които следва да се използват, се съобщават от органите на Кот д'Ивоар преди началото на временното прилагане на настоящия протокол.
The email address and telephone and fax numbers to be used shall be sent by the Ivorian authorities prior to the provisional application of this Protocol.
Кот д'Ивоар уведомява незабавно съответните кораби и Съюза за всяка промяна в тези данни за контакт.
Côte d'Ivoire shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to those contact details.
Когато не се спазват предвидените в настоящата глава разпоредби, правителството на Кот д'Ивоар си запазва правото да спре действието на лиценза на съответния кораб до приключването на формалностите и да наложи на корабособственика санкцията, предвидена в действащото законодателство на Кот д'Ивоар.
If the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Côte d'Ivoire reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Ivorian legislation to the vessel owner.
Съюзът и държавата членка на знамето се информират за това.
The Union and the flag Member State shall be informed thereof.
Преход към електронна система за предаване на данните за улова
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Двете страни изразяват общата си воля да гарантират по време на първата година на прилагане на настоящия протокол преминаването към електронна система за комуникация и за предаване на данни за риболовните дейности, която позволява по-специално ежедневното предаване на декларации с данни за улова.
The two Parties indicate their shared willingness to ensure, during the first year of application of this Protocol, a transition to an electronic system of communication and transmission of data relating to fishing activities, including the daily transmission of catch data reports.
Страните се договарят да определят заедно, в рамките на съвместния комитет, условията и реда за този преход с оглед на своевременното започване на експлоатацията на посочената система.
The Parties agree to determine together the terms of this transition within the Joint Committee in order to make the system operational as soon as possible.
Приложимите към корабите с лиценз технически мерки, свързани с риболовната зона, разрешените риболовни уреди и забранените видове, са определени в техническите спецификации, съдържащи се в допълнение 2 към настоящото приложение.
The technical measures applicable to the vessels holding a fishing licence, relating to the fishing zone, authorised gear and prohibited species, shall be defined in the technical sheet contained in Appendix 2 to this Annex.
Корабите спазват мерките и препоръките, които са приети от ICCAT за региона, по отношение на риболовните уреди и устройствата за привличане на рибата, техните технически спецификации и всяка друга техническа мярка, приложима към риболовните им дейности.
Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by the ICCAT in the region regarding fishing gear and fish aggregating devices, the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
МОНИТОРИНГ, КОНТРОЛ И НАДЗОР
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
Раздел I: Контрол и инспекция
Section I: Control and inspection
Корабите на Съюза уведомяват отговорните за контрола на риболова компетентни органи на Кот д'Ивоар най-малко три часа предварително за намерението си да влязат или да напуснат риболовната зона на Кот д'Ивоар.
At least three hours in advance, Union vessels shall notify the competent Ivorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Ivorian fishing zone.
Когато корабът уведомява за влизането или напускането, той посочва по-специално:
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
планираните дата, час и място на преминаване;
the date, time and point of passage scheduled;
количеството от всички видове на борда, обозначени с техните трибуквени кодове по ФАО, изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
естеството и представянето на продуктите.
the nature and presentation of the product.
Информацията, посочена в подточка 1.1, се предоставя за предпочитане по електронна поща или, когато това е невъзможно, по факс.
The information referred to in subpoint 1.1 should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Нейното получаване се потвърждава незабавно от Кот д'Ивоар.
The Côte d'Ivoire shall immediately confirm receipt thereof.
Кораби, които извършват риболовни дейности, без да са информирали компетентния орган в Кот д'Ивоар, се считат за нарушаващи правилата.
Vessels found to be fishing without having informed the competent Côte d'Ivoire authority shall be regarded as vessels in breach of the rules.
Процедури за инспекция
Inspection procedures