natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се споразумяват да извършват преглед на връзката между правата върху интелектуалната собственост и дисциплиниращите разпоредби по отношение на инвестициите в рамките на три години след влизане в сила на настоящото споразумение или по искане на една от страните.
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
Вследствие на прегледа и доколкото това е необходимо, страните могат да издават тълкувания със задължителен характер, за да се гарантира правилното тълкуване на обхвата на защитата на инвестициите по настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 8.31, параграф 3.
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
ПРИЛОЖЕНИЕ 8-Д
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕНОВЕ 8.16, 9.8 И 28.6
ANNEX 8-E
По отношение на членове 8.16, 9.8 (Отказ за предоставяне на предимства) и 28.6 (Национална сигурност), страните потвърждават разбирането си, че мерки, които са „свързани с поддържането на международния мир и сигурност“, включват защитата на човешките права.
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
ПРИЛОЖЕНИЕ 8-Е
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА КАНАДА ОТНОСНО INVESTMENT CANADA ACT
ANNEX 8-F
Канада ще увеличи прага за преглед, предвиден в Investment Canada Act, R.S.C.
DECLARATION BY CANADA ON THE INVESTMENT CANADA ACT
1985, c. 28 (1st Supp.)
Canada will increase the threshold for review under the Investment Canada Act, R.S.C.
(ICA), до 1,5 милиарда канадски долара след влизането в сила на настоящото споразумение.
1985, c. 28 (1st Supp.)
Всички бъдещи изменения на ICA трябва да са направени по начин, по който те не биха могли да понижат съответствието на ICA със задълженията за инвестиране по настоящото споразумение.
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
Както е предвидено в резервите на ICA (приложение I-C-1), по-високия праг ще се прилага в случай на придобиване на канадско предприятие от инвеститор от Европейския съюз, който не е държавно предприятие.
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
За да може приобретателят да бъде считан за инвеститор от Европейския съюз, гражданин на Европейския съюз трябва да контролира по право приобретателя или, при липсата на мажоритарно участие, граждани на Европейския съюз трябва да контролират приобретателя фактически, посредством упражняване правото на вот или чрез националната принадлежност на членовете на съвета на директорите.
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
Освен това предприятията от Европейския съюз, които са контролирани от граждани на държави, с които Канада е сключила споразумение за свободна търговия и е поела ангажименти за инвестиции, също ще могат да се възползват от по-високия праг.
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
Канада ще внесе изменения в своя ICA, които ще дадат възможност за увеличаване на прага за преглед, посочен по-горе, от влизането в сила на настоящото споразумение.
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
ПРИЛОЖЕНИЕ 9-А
Canada will amend its ICA to provide for the changes necessary for the higher review threshold stated above upon the entry into force of this Agreement.
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА НАЦИОНАЛНОТО ТРЕТИРАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
ANNEX 9-A
ЕС като страна и Канада тълкуват по един и същ начин, посочен по-долу, прилагането на член 9.3 по отношение на третирането, предоставяно от управление на провинциално или териториално равнище в Канада, или от правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, по отношение на трансграничното предоставяне на услуги, както е определено в член 9.1, или предоставянето на услуга от физическо лице от една от страните на територията на другата страна.
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
В съответствие с член 9.3 третиране, което „е не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране, предоставяно в подобни ситуации от това равнище на управление или това правителство на неговите собствени доставчици на услуги и услуги“, не се прилага за лице от другата страна или за услуга, предоставена от това лице, ако:
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
в случая на Канада, управление на провинциално или териториално равнище в Канада предоставя по-благоприятно третиране на доставчик на услуги, който е лице от друго управление на провинциално или териториално равнище в Канада, или на услуга, предоставена от този доставчик; и
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
в случая на ЕС като страна:
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
правителство на държава — членка на Европейския съюз, предоставя по-благоприятно третиране на доставчик на услуги, който е лице от друга държава членка, или на услуга, предоставена от този доставчик;
in the case of the EU Party:
управление на регионално равнище в държава — членка на Европейския съюз, предоставя по-благоприятно третиране по отношение на доставчик на услуги, който е лице от друго управление на регионално равнище в същата държава членка, или на услуга, предоставена от този доставчик; и
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
по-благоприятното третиране, посочено в букви а) и б), е предоставено в съответствие с конкретни взаимни права и задължения, приложими между тези правителства или равнища на управление.
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
За ЕС като страна параграф 2 включва по-специално третирането, предоставяно съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г., по отношение на свободното движение на хора и услуги, както и за третирането, предоставяно по силата на всяка една мярка, приета съгласно посочения договор.
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
Правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, може да предоставя по-благоприятно третиране по силата на Договора за функционирането на Европейския съюз на тези физически лица, които са граждани на друга държава — членка на Европейския съюз, или на предприятия, учредени в съответствие със законодателството на друга държава — членка на Европейския съюз, и са със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност в рамките на Европейския съюз, и по отношение на услуги, предоставяни от тези физически лица или предприятия.
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
За Канада параграф 2 включва по-специално третирането, предоставяно по силата на Canadian Agreement on Internal Trade (Канадското споразумение за вътрешна търговия) от 18 юли 1994 г. между правителството на Канада и правителствата на провинциите и териториите на Канада (AIT), както и третирането, предоставяно по силата на всяка една мярка, приета съгласно AIT и регионалните споразумения за свободното движение на хора и услуги.
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
Управление на провинциално или териториално равнище в Канада може да предостави по-благоприятно третиране по силата на AIT и на регионални споразумения на онези физически лица, които пребивават на територията на една от страните по AIT или по регионално споразумение, или по отношение на предприятия, учредени в съответствие със законодателството на дадена страна по AIT или по регионално споразумение, със седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност на територията на Канада, и по отношение на услуги, предоставяни от тези физически лица или предприятия.
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
ПРИЛОЖЕНИЕ 9-Б
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО НОВИТЕ УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА КЛАСИФИЦИРАНИ ПО ВРЕМЕННАТА ЦЕНТРАЛНА КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТИТЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ (CPC), 1991 г.
ANNEX 9-B
Страните се договарят, че дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба) и членове 9.3, 9.5 и 9.6 няма да се прилагат за мярка, свързана с нови услуги, които не могат да бъдат класифицирани по CPC от 1991 г.
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
Доколкото това е възможно, всяка страна уведомява другата страна преди приемането на мярка, която не е в съответствие с дванадесета глава (Вътрешна нормативна уредба) и с членове 9.3, 9.5 и 9.6, по отношение на нова услуга, както е посочено в параграф 1.
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
По искане на една от страните те започват преговори за включване на новата услуга в обхвата на настоящото споразумение.
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграф 1 не се прилага по отношение на съществуваща услуга, която може да бъде класифицирана по CPC от 1991 г., но която не е могло да бъде предоставена преди това на трансгранична основа поради липса на техническа осъществимост.
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
ПРИЛОЖЕНИЕ 9-В
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО КУРИЕРСКИТЕ УСЛУГИ
ANNEX 9-C
Страните тълкуват по един и същ начин, посочен по-долу, прилагането на член 8.2. параграф 2, буква а) (Приложно поле) и член 9.2, параграф 2, буква д) (Приложно поле).
UNDERSTANDING ON COURIER SERVICES
Страните потвърждават, че куриерските услуги попадат в обхвата на осма глава (Инвестиции) и девета глава (Трансгранична търговия с услуги), освен в случай на приложими резерви, предвидени в списъците на страните в приложения I и II.
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
В интерес на правната сигурност се уточнява, че третирането, предоставяно по отношение на куриерски услуги съгласно осма и девета глава, не включва предоставянето на права за въздушен трафик на доставчици на куриерски услуги.
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
Тези права се уреждат със Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки, подписано в Брюксел на 17 декември 2009 г. и Отава на 18 декември 2009 г.
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
ПРИЛОЖЕНИЕ 10-А
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
СПИСЪК НА ЗВЕНАТА ЗА КОНТАКТ В ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ANNEX 10-A
За целите на настоящото приложение се използват съкращенията, определени в параграф 8 от приложение 10-Д.
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
За въпроси, свързани с пребиваването и визите:
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
Отдел III/4 — Пребиваване, гражданско състояние и въпроси на гражданството
For residence and visa issues:
Федерално министерство на вътрешните работи
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
За въпроси, свързани с пазара на труда:
Federal Ministry of the Interior
законодателство на ЕС в областта на пазара на труда и международни въпроси, свързани със законодателството в областта на пазара на труда
For labour market issues:
Федерално министерство на труда, социалните въпроси и защитата на потребителите
EU labour market laws and international affairs of labour market laws
Direction générale Potentiel économique (Генерална дирекция за икономически потенциал)
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Politique Commerciale (Търговска политика)
Direction générale Potentiel économique
Дирекция „Международна трудова миграция“
Politique Commerciale
Агенция по заетостта
Director of International labour migration and mediation
Директор на Дирекцията по гражданския регистър и миграцията
Employment Agency
Министерство на вътрешните работи
Director of Civil Registry and Migration Department
Министерство на промишлеността и търговията
Ministry of Interior
Отдел „Обща търговска политика и международни икономически организации“
Ministry of Industry and Trade
Съветник по Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС)
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
Канадско-немска търговско-промишлена палата
CETA Advisor
Датска агенция за пазара на труда и набиране на персонал
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
Министерство на заетостта
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
Началник-отдел „Миграционна и гранична политика“
Ministry of Employment
Министерство на вътрешните работи на Естония
Head of Migration- and Border Policy Department
Дирекция „Правосъдие, вътрешни работи и въпроси на Шенгенското пространство“
Estonian Ministry of the Interior
Министерство на външните работи
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
Министерство на труда и социалното осигуряване
Ministry of Foreign Affairs
Министерство на икономиката и конкурентоспособността — Генерална дирекция за търговия и инвестиции
Ministry of Employment and Social Security
Отдел „Имиграция“, звено „Заети лица“
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
Имиграционна служба на Финландия
Immigration Unit, Section for employed persons
Direction générale des étrangers en France (DGEF) (Генерална дирекция за чужденците във Франция).
Finnish Immigration Service
Ministère de l'Intérieur (Министерство на вътрешните работи)
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
Началник-отдел „Търговска политика“
Ministère de l'Intérieur
Министерство на външните работи и европейските въпроси
Head of Trade Policy Department
Отдел „Търговска политика“
Ministry of Foreign and European Affairs
Министерство на външните работи и външната търговия
Department for Trade Policy
Отдел „Политика за имиграцията и гражданството“
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
Служба за натурализационни и имиграционни въпроси на Ирландия
Immigration and Citizenship Policy Division
Генерална дирекция „Търговска политика“
Irish Naturalisation & Immigration Service
Министерство на икономическото развитие
DG Trade Policy
Звено „Международни икономически организации“
Ministry for Economic Development
Отдел „Външни икономически отношения“
International Economic Organizations Division
Министерство на външните работи на Република Литва
External Economic Relations Department
Служба по въпросите, свързани с паспортите, визите и легализациите
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Служба по въпросите на гражданството и миграцията на Латвия
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
Директор по въпросите, свързани с гражданството и лицата, живеещи в чужбина
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
Отдел „Въпроси, свързани с гражданството и лицата, живеещи в чужбина“
Director Citizenship and Expatriate Affairs
Министерство на вътрешните работи и националната сигурност
Citizenship and Expatriate Affairs Department
Генерална дирекция „Външни икономически отношения“
Ministry for Home Affairs & National Security
Генерална дирекция „Консулски въпроси и португалски общности“
Directorate General for Foreign Economic Relations
Отдел „Търговска политика“
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
Министерство на икономиката
Department of Trade Policy
Отдел „Пребиваване/престой в ЕС, граждани на ЕИП и трети държави“ — Дирекция „Миграция“
Ministry of Economy
Главен инспекторат за имиграцията
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
Национален търговски борд
General Inspectorate for Immigration (GII)
Министерство на правосъдието, отдел „Политика в областта на миграцията и убежището“
National Board of trade
Отдел „Политика и законодателство в областта на миграцията“
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
Служба за миграцията
Migration Policy and Legislation Division
Дирекция „Вътрешни административни въпроси, миграция и натурализация“
Migration Office
Министерство на вътрешните работи
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
Полицейска служба за чужденците
Ministry of the Interior
Служба за граничната полиция и полицията за чужденците на Президиума на полицейските сили
Aliens Police Department
Отдел „Търговска политика“
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
Ръководител на миграционна политика
Trade Policy Department
Дирекция „Имиграционна и гранична политика“
Head of Migration Policy
Министерство на вътрешните работи
Immigration and Border Policy Directorate
ПРИЛОЖЕНИЕ 10-Б
Home Office
РЕЗЕРВИ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ, ПРИЛОЖИМИ В ОПРЕДЕЛЕНИ ДЪРЖАВИ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КЛЮЧОВИЯ ПЕРСОНАЛ И ЛИЦАТА НА КРАТКОСРОЧНО ПОСЕЩЕНИЕ СЪС СТОПАНСКА ЦЕЛ
ANNEX 10-B
Членове 10.7 и 10.9 не се прилагат по отношение на нито една съществуваща несъответстваща мярка, посочена в приложението, дотолкова, доколкото не отговаря на условията за съответствие.
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
Мярка, посочена в настоящото приложение, може да бъдат запазена, продължена, бързо подновена или изменена, при условие че изменението не намалява съответствието на мярката с членове 10.7 или 10.9, каквото е било непосредствено преди съответното изменение [1].
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
Лица на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
Всички сектори
[1]
AT: Лице на посещение със стопанска цел трябва да бъде наето от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.
Business visitors for investment purposes
CZ: Лице на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции трябва да бъде наето от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.
All sectors
SK: Лице на посещение със стопанска цел с оглед на инвестиции трябва да бъде наето от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Изисква се разрешение за работа, в това число тест за икономическа необходимост.
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
UK: Допустима продължителност на престой: до 90 дни за всеки дванадесетмесечен период.
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Лице на посещение със стопанска цел трябва да бъде наето от предприятие, различно от организация с нестопанска цел, в противен случай: няма задължение.
Work permit required, including economic needs test.
Инвеститори
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.