natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вина със защитено наименование за произход (ЗНП)
Referred to in Article 31(2)
Други сортови вина
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
CN Code
ОТСТЪПКИ НА ЕС ЗА РИБА И РИБНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ КОСОВО,
Description
Посочени в член 31, параграф 2
Quota volume per year
Вносът в ЕС на следните продукти с произход от Косово е предмет на посочените по-долу отстъпки, под формата на тарифни квоти.
Duty rate
Код по КН
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Описание на стоката
15 tonnes
Годишен обем на квотата
Exemption
Ставка на митото
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): живи; пресни или охладени; замразени, сушени, осолени или в саламура, пушени; филе и други части от рибата; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
20 tonnes
15 тона
ANNEX V
Освобождаване
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): живи; пресни или охладени; замразени, сушени, осолени или в саламура, пушени; филе и други части от рибата; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Referred to in Article 32(2)
20 тона
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА КОСОВО ЗА РИБА И РИБНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕС,
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Посочени в член 32, параграф 2
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека:
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
Риби пушени, включително филетата, различни от годни за консумация карантии от риби
ANNEX VI
Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
Referred to in Article 50
Позоваванията на кодовете и описанията на стоките съответстват на Комбинираната номенклатура, прилагана през 2014 г. в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията от 4 октомври 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ ЕС L 290, 31.10.2013 г., стр. 1).
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
УСТАНОВЯВАНЕ: ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
Financial services include the following activities:
посочени в член 50
A. All Insurance and insurance-related services:
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
direct insurance (including co-insurance):
Финансова услуга е всяка услуга от финансово естество, предлагана от доставчик на финансови услуги от дадена страна.
life;
Финансовите услуги включват следните дейности:
non-life;
А.
reinsurance and retrocession;
Всички застрахователни и свързани със застраховането услуги:
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
пряко застраховане (включително съвместно застраховане):
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
животозастраховане;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
застраховане, различно от животозастраховане;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
презастраховане и ретроцесия;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
застрахователно посредничество като брокерство и агентство;
financial leasing;
спомагателни застрахователни услуги, например консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по решаване на искове.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
Б. банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховането):
guarantees and commitments;
приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от граждани;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
предоставяне на заеми от всички видове, включително потребителски кредит, ипотечен заем, факторинг и финансиране на търговски сделки;
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
финансов лизинг;
foreign exchange;
всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и платежни нареждания;
derivative products including, but not limited to, futures and options;
гаранции и задължения;
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или на извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:
transferable securities;
инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни удостоверения);
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
чужда валута;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
деривати, включително, но не само, фючърси и опции;
money broking;
инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
прехвърлими ценни книжа;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
други прехвърляеми финансови инструменти и финансови активи, включително благородни метали.
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
участие в емитирането на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и пласиране като посредник (независимо дали публично или частно), и предоставяне на услуги във връзка с емитирането;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
брокерство с пари;
The following activities are excluded from the definition of financial services:
управление на активи, като управление на пари в кеш или на портфейли, всякакви форми на управление на колективни инвестиции, управление на пенсионни фондове, доверителни и депозитарни услуги;
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
услуги по сетълмент и клиринг за финансови активи, включително ценни книжа, деривати и други договорни инструменти;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
предоставяне и прехвърляне на финансова информация и обработване на финансови данни и свързан с тях софтуер от лица, предоставящи други финансови услуги;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до всички дейности, включени в точки 1—11, включително кредитни справки и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли от ценни книжа и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия.
The SAC may extend or modify the scope of this Annex.
Определението на „финансови услуги“ не включва следните дейности:
ANNEX VII
дейности осъществявани от централни банки или от друга публична институция в изпълнение на парични и валутни политики;
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
дейности осъществявани от централни банки, държавни органи или ведомства, или от публични институции, за сметка на или с гаранциите на правителството, с изключение на случаите, когато тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с тези публични образувания;
Referred to in Article 77
дейности съставляващи част от законово установена система за социална сигурност или обществени пенсионни схеми, освен когато тези дейности могат да бъдат извършвани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с публичните или частните институции.
Article 77(3) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions:
ССА може да разшири или измени обхвата на настоящото приложение.
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979);
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА, ИНДУСТРИАЛНА И ТЪРГОВСКА СОБСТВЕНОСТ,
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974);
посочени в член 77
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980);
Член 77, параграф 3 от настоящото споразумение се отнася до следните многостранни конвенции:
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999);
Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуалната собственост (Конвенцията за СОИС, Стокхолм, 1967 г., с последващо изменение от 1979 г.);
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979);
Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения (Парижки акт, 1971 г.);
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Брюкселската конвенция за разпространението на предавани чрез спътник сигнали (Брюксел, 1974 г.);
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989);
Будапещенския договор за международно признаване депозита на микроорганизми за целите на патентната процедура (1977 г., изменен през 1980 г.);
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, as amended in 1979);
Хагска спогодба за международно заявяване на промишлени образци (Лондонски акт, 1934 г., Хагски акт, 1960 г. и Женевски акт, 1999 г.);
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Спогодба от Локарно, установяваща Международна класификация за промишлени дизайни (Локарно, 1968 г., с последващо измененеие от 1979 г.);
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984);
Мадридска спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);
Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Протокол относно Мадридската спогодба за международната регистрация на марки (Мадридски протокол, 1989 г.);
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991);
Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.);
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971);
Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменен през 1979 г.);
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961);
Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 и 1984 г.);
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979);
Договор за патентно право (Женева, 2000 г.);
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994);
Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Конвенция UPOV, Париж, 1961 г., ревизирана през 1972, 1978 и 1991 г.);
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985);
Конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи (Женева, 1971 г.);
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996);
Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Римската конвенция, 1961 г.);
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996);
Страсбургска спогодба относно Международната патентна класификация (Страсбург, 1971 г., изменена през 1979 г.);
The European Patent Convention;
Договор за правото на търговските марки (Женева, 1994 г.);
WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Виенска спогодба, установяваща международната класификация на образните елементи на марките (Виена, 1973 г., изменена през 1985 г.);
PROTOCOL I
Договор за авторското право на СОИС (Женева, 1996 г.);
On trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
Договор на СОИС за изпълненията и звукозаписите (Женева, 1996 г.);
The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not.
Европейска патентна конвенция;
The SAC shall decide on:
Споразумение на СТО за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС).
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
ПРОТОКОЛ I
amendments to the duties referred to in Annexes I and II to this Protocol,
Относно Търговията между ЕС и Косово с преработени селскостопански продукти
increases in or the abolition of tariff quotas.
За преработените селскостопански продукти ЕС и Косово прилагат митата, изброени съответно в приложения I и II към настоящия протокол, съгласно определените там условия, независимо дали са ограничени с тарифна квота.
The SAC may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the EU and Kosovo of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
ССА взема решения относно:
The duties applied pursuant to Article 1 of this Protocol may be reduced by decision of the SAC:
разширяване на списъка на преработените селскостопански продукти, включени в настоящия протокол,
when in trade between the EU and Kosovo the duties applied to the basic products are reduced, or
промени в митата, предвидени в приложения I и II към настоящия протокол,
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
увеличаване или премахване на тарифните квоти.
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
ССА може да замени митата, установени в настоящия протокол, с режим, основан на съответните пазарни цени на селскостопанските продукти в ЕС и в Косово, действително използвани за производството на преработените селскостопански продукти, обхванати от настоящия протокол.
The EU and Kosovo shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Митата, прилагани в съответствие с член 1 от настоящия протокол, може да бъдат намалени с решение на ССА:
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
когато в търговията между ЕС и Косово бъдат намалени митата на основните продукти, или
ANNEX I TO PROTOCOL I
в отговор на намаления, произтичащи от взаимни отстъпки, свързани с преработени селскостопански продукти.
DUTIES APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EU OF GOODS ORIGINATING IN KOSOVO
Намаленията, предвидени по буква а), се изчисляват върху частта от митото, определена като селскостопански компонент, която съответства на действително използваните селскостопански продукти при производството на съответните преработени селскостопански продукти, и се приспадат от митата, прилагани към тези основни селскостопански продукти.
Duties are set to zero for imports into the EU of processed agricultural products originating in Kosovo as listed hereinafter.
ЕС и Косово взаимно се информират за приетите административни мерки по отношение на продуктите, включени в настоящия протокол.
Yoghurt:
Тези мерки следва да осигурят равностойно третиране на всички заинтересовани страни и да са възможно най-опростени и гъвкави.
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ I
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
ПРИЛОЖИМИ МИТА КЪМ ВНОСА В ЕС НА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ КОСОВО
Exceeding 27 %
Определят се нулеви мита за вноса в ЕС на посочените по-долу преработени селскостопански продукти с произход от Косово.
Other, of a milkfat content, by weight:
Кисело мляко:
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао:
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Превишаващо 27 %
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера
Other:-
Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени, само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези материали
Natural sponges of animal origin:
Слонова кост, черупки от костенурки, балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези материали
Raw
Корали и подобни материали, необработени или само подготвени; черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи и кости от сепия, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, прах и отпадъци от същите
Sweet corn
Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин
Maté
Други:-
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Естествени сюнгери от животински произход:
Seaweeds and other algae
Необработени
Other (Seaweeds and other algae unfit for human consumption, other than used in pharmacy)
Сладка царевица
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Мате
Vegetable saps and extracts:
Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде:
Of liquorice
Водорасли
Of hops
Други (водорасли, неподходящи за консумация от човека, различни от онези, използвани в медицината)
Of plants of the genus Ephedra
Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар -агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Pectic substances, pectinates and pectates:
Растителни сокове и екстракти:
Dry
От сладник (liquorice)
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
От хмел
Agar-agar
От растения от рода Ephedra
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or sugar seeds:
Пектинови материали, пектинати и пектати:
Of locust beans or locust bean seeds