natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случай на задействане на механизмите за консултации, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону, във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека, както са определени в член 9 от това споразумение.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Европейският съюз може да преразгледа или да прекрати временно, частично или изцяло плащането на секторната подкрепа, предвидена в член 3, в случай че бъде констатирано наличието на условията, посочени в параграф 1, букви б) и в), в случай на неусвояване на тази секторна подкрепа или ако след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не отговарят на програмата.
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Плащането на финансовото участие, предвидено в член 2, и/или на финансовата подкрепа, предвидена в член 3, се подновява след консултации и със съгласието на двете страни веднага след възстановяването на положението, съществувало преди посочените в параграф 1 събития, и/или когато резултатите от усвояването на финансовата подкрепа, посочена в параграф 2, позволяват подновяването.
Article 11
Въпреки това, плащането на финансовата подкрепа, предвидена в член 3, не може да бъде задействано по-късно от шест (6) месеца след изтичането на протокола.
Electronic communication
Член 11
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Електронен обмен на информация
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Мавритания и Европейският съюз се задължават да въведат в най-кратки срокове информационните системи, необходими за електронния обмен на цялата информация и документи, свързани с изпълнението на Споразумението.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
След въвеждането в експлоатация на системите, предвидени в параграф 1 на настоящия член, електронната версия на даден документ ще се счита за еквивалентна във всички отношения на версията му на хартия.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Мавритания и Европейският съюз без забавяне се уведомяват взаимно за всяко нарушение в работата на дадена информационна система.
Article 12
В такива случаи информацията и документите, свързани с изпълнението на Споразумението, автоматично се заменят от техните версии на хартия според реда и условията, определени в приложение 1.
Confidentiality of information
Член 12
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Поверителност на данните
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Мавритания се задължава да гарантира, че всички поименни данни, свързани с кораби на Европейския съюз и техните риболовни дейности, получени в рамките на Споразумението, винаги се обработват в строго съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.
Article 13
Тези данни се използват изключително за изпълнение на Споразумението.
National law
Член 13
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Приложими разпоредби от националното право
Article 14
При спазване на разпоредбите на протокола и на приложенията и допълненията към него, дейностите на пристанищните служби и закупуването на провизии за корабите, извършващи дейност по настоящия протокол и приложенията и допълненията към него, се уреждат от действащите в Мавритания законови и подзаконови актове.
Provisional application
Член 14
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Временно прилагане
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Настоящият протокол и приложенията и допълненията към него се прилагат временно от датата на официалното му подписване от страните.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Датата на подписване трябва ясно да се разграничава от датата на парафиране, която отбелязва края на преговорите.
Article 15
Риболовните дейности на кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мавритания не могат да започват преди датата на временното прилагане.
Duration
Член 15
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Срок на действие
Article 16
Настоящият протокол и приложенията и допълненията към него се прилагат за срок от четири (4) години, считано от датата на временното прилагане, освен в случай на прекратяване.
Termination
Член 16
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Прекратяване
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
В случай на прекратяване на протокола, заинтересованата страна уведомява писмено другата страна за своето намерение да прекрати протокола най-малко четири (4) месеца преди датата, на която прекратяването влиза в сила.
Article 17
Изпращането на уведомлението, посочено в предходния параграф, открива процедура по консултации между двете страни.
Entry into force
Член 17
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Влизане в сила
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Настоящият протокол и приложенията и допълненията към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за успешното приключване на необходимите за това процедури.
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Конвенцията на Обединените нации за морското право (с приложенията, заключителния акт и протокола за поправка на заключителния акт от 3 март 1986 г. и 26 юли 1993 г.), сключена в Montego Bay на 10 декември 1982 г. — Сборник с договори на ООН от 16.11.1994 г., т. 1834, I-31363, стр. 3-178
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Таблица на категориите риболов, както е посочена в член 1, параграф 1
Categories of fishing
Въз основа на наличните научни становища, двете страни могат да постигнат съгласие в съвместния комитет относно разпределянето на възможностите за риболов за хладилните траулери за риболов на дънни видове, за които се е получил остатък.
Total allowable catches and reference tonnage
Риболовна категория
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Общ допустим улов и референтен тонаж
5000 tonnes
Риболовни кораби за улов на ракообразни, различни от лангуста и рак
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
5000 тона
6000 tonnes
Траулери (нехладилни) и кораби за риболов с дънни парагади за черна мерлуза
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
6000 тона
3000 tonnes
Риболовни кораби за улов на дънни видове, различни от черна мерлуза, посредством риболовни съоръжения, различни от трал
Tuna seiners
3000 тона
12500 tonnes
Сейнери за улов на риба тон
(Reference tonnage)
12500 тона
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
(референтен тонаж)
7500 tonnes
Кораби за улов на риба тон с въдици и кораби за риболов с повърхностна парагада
Pelagic freezer trawlers
7500 тона
225000 tonnes [1]
Пелагични хладилни траулери
Non-freezer pelagic vessels
225000 тона [1]
15000 tonnes [2]
Нехладилни пелагични кораби
Cephalopods
15000 тона [2]
[pm] tonnes
Главоноги
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
[pm] тона
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
С допустимо превишение от 10 % без отражение върху финансовото участие, плащано от Европейския съюз за достъпа
ANNEX 1
Ако тези възможности за риболов бъдат използвани, те се приспадат от общия допустим улов, предвиден за категория 6.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
CHAPTER I
УСЛОВИЯ ЗА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ НА КОРАБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ В РИБОЛОВНИТЕ ЗОНИ НА МАВРИТАНИЯ
GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА I
Designation of competent authority
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
Определяне на компетентен орган
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
За целите на настоящото приложение, и ако не е посочено друго, всяка препратка към Европейския съюз и към Мавритания в смисъла на компетентен орган се отнася до:
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
за Европейския съюз: Европейската комисия, ако е необходимо посредством делегацията на Европейския в Нуакшот (точка за контакт);
Mauritanian fishing zone
за Мавритания: министерството на рибарството, посредством дирекцията по програмиране и сътрудничество (точка за контакт), наричано по-нататък „Министерството“.
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Риболовна зона на Мавритания
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Координатите на риболовната зона на Мавритания са посочени в допълнение 2.
Vessel identification
Корабите на Европейския съюз могат да извършват риболов в границите, определени за всяка категория в техническите фишове, включени в допълнение 1.
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Идентификация на корабите
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Идентификационната маркировка на всеки кораб на Европейския съюз трябва да отговаря на съответното законодателство на Европейския съюз.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Това законодателство трябва да бъде предоставено на Министерството преди временното прилагане на протокола.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Всяка промяна в него трябва да бъде съобщена на Министерството най-малко един месец преди влизането ѝ в сила.
Bank accounts
Всеки кораб, който прикрива своята маркировка, името си или регистрационния номер, подлежи на санкции, предвидени в действащото мавританско законодателство.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Банкови сметки
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Мавритания съобщава на Европейския съюз, преди влизането в сила на протокола, данните на банковата(ите) сметка(и) (код BIC и IBAN), по която(ито) трябва да се превеждат сумите, дължими от корабите на Европейския съюз по силата на протокола.
Methods of payment
Разходите по банковите преводи са за сметка на корабособствениците.
Payments shall be made in euros as follows:
Начини на плащане
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
Плащанията се извършват в евро, както следва:
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
за таксите: с банков превод по една от сметките посочени в параграф 4, в полза на Министерството на финансите на Мавритания.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
за разходите, свързани с парафискалната такса: с банков превод по една от сметките посочени в параграф 4, в полза на бреговата охрана на Мавритания.
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
за глобите: с банков превод по една от сметките посочени в параграф 4, в полза на Министерството на финансите на Мавритания.
Designation of an agent
Сумите по параграф 5.1 по-горе се считат за ефективно постъпили при потвърждение от Министерството на финансите или Министерството въз основа на уведомление от страна на Централната банка на Мавритания.
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
Определяне на агент
CHAPTER II
Всеки кораб на ЕС, който възнамерява да разтоварва или трансбордира в пристанище на Мавритания, или по други задължения или практически аспекти, произтичащи от това споразумение, трябва да се представлява от местен агент.
LICENCES
ГЛАВА II
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
ЛИЦЕНЗИИ
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
За целите на настоящото приложение лицензията, издадена от Мавритания на кораби на Европейския съюз, е еквивалентна на разрешението за риболов, предвидено в действащото законодателство на Европейския съюз.
Licence applications
Двете страни работят за насърчаване на въвеждането на система за електронни лицензии.
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Заявления за лицензии
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
Европейският съюз представя в Министерството по риболовни категории списъците на корабите, желаещи да упражняват дейност в границите, определени в техническите фишове към протокола, двадесет (20) календарни дни преди началото на периода на валидност на заявените лицензии.
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Тези списъци се придружават от необходимата документация и от доказателства за плащанията, като за предпочитане се предават по електронен път.
The documentation shall specify, for each fishing category:
Заявленията за лицензии, които не са получени в посочения по-горе срок, може да не бъдат разгледани.
the number of vessels;
Тази документация включва по риболовни категории:
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
броя на корабите;
fishing gears;
основните технически характеристики на всеки кораб, както са вписани в регистъра на риболовните кораби на Европейския съюз.
the amount of payments due, broken down by heading;
риболовните съоръжения;
the number of Mauritanian seamen to be taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
сумите по дължимите плащания, разпределени по рубрики;
During the renewal of a licence under this Protocol every two months, quarterly or yearly for a vessel whose technical characteristics have not been changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fees and the parafiscal charge.
броят на мавритански моряци, които да бъдат взети на борда в съответствие с глава IX на настоящото приложение.
Documents required for licence applications
При подновяването на лицензия съгласно настоящия протокол на всеки два месеца, три месеца или всяка година, за кораб, чиито технически спецификации не са променяни, заявлението за подновяване се придружава само от доказателства за плащането на таксите и на парафискалната такса.
On each vessel's first licence application, the European Union shall submit to the ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 3 to this annex.
Необходими документи за заявление за лицензия
This form shall state, in particular, the number of Mauritanian fishermen taken on board in accordance with Chapter IX of this Annex.
При първото подаване на заявление за лицензия за всеки кораб Европейският съюз подава в Министерството попълнен формуляр за заявление за лицензия за всеки кораб кандидат за лицензия, съгласно образеца, включен в допълнение 3 на настоящото приложение.
On a first licence application, the shipowner shall include the following documents with the application, preferably in electronic format:
В този формуляр се посочва по-специално броят на мавританските риболовци на борда в съответствие с глава IX на настоящото приложение.
a copy, certified by the flag State, of the international tonnage certificate specifying the tonnage of the vessel in GT as certified by recognised international bodies;
При първото подаване на заявление корабособственикът прилага към заявлението за си лицензия следните документи, за предпочитане в електронен формат:
a recent (less than one year old) colour photograph certified by the competent authorities of the flag State showing a side view of the vessel in its current state, in which the name of the vessel appears and, where appropriate, the vessel's international radio call sign.
заверено от държавата на знамето копие от международния сертификат за бруто тонаж, посочващ тонажа на кораба, изразен в GT, както е сертифициран от признати международни органи;
If sent in electronic format, the photograph must have a minimum resolution of 72 dpi (1400 × 1050 pixels).
цветна неотдавнашна снимка (на по-малко от една година), заверена от компетентните органи на държавата на знамето, която показва страничен изглед на кораба в актуалното му състояние, името му и когато е налична, международната му радиопозивна.
If sent in paper format, it must have a minimum size of 15 × 10 cm;
Ако снимката се предоставя в електронен формат, разделителната ѝ способност трябва да бъде най-малко 72 dpi (1400 × 1050 пиксела).
the documents required for inclusion in the Mauritanian National Ship Register.
Ако се предоставя на хартия, минималните ѝ размери са 15 cm × 10 cm;
Such inclusion shall not entail any registration fee.
необходимите документи за вписване в Националния корабен регистър на Мавритания.
The inspection provided for in connection with inclusion in the National Ship Register is of a purely administrative nature.
Вписването е без регистрационна такса.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy, certified by the flag State, of the new GT tonnage certificate and any relevant supporting documents, in particular the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Предвидената инспекция в рамките на вписването в Националния корабен регистър е изцяло административна.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph certified by the competent authorities of the flag State must also be submitted.
Всяко изменение в тонажа на кораба води до задължение за собственика на съответния кораб да предостави копие от нов международен сертификат за тонаж, изразен в GT, заверено от държавата на знамето, както и да представи документите, удостоверяващи това изменение, по-специално, копие от заявлението на корабособственика до неговите компетентни органи, съгласието на тези органи и подробно описание на извършените промени.
Eligibility to fish
Освен това, в случай на промяна на конструкцията или външния вид на кораба, се предоставя нова снимка, заверена от компетентните власти на държавата на знамето.
Applications for fishing licences shall be lodged only for those vessels for which the documents required under paragraphs 2.1 and 2.2 above have been sent.
Допускане до риболов
Each vessel wishing to engage in fishing activities under this Protocol must be entered in the European Union fishing vessels register and be eligible for fishing in the Mauritanian fishing zone.
Заявленията за лицензия за риболов се приемат само за корабите, за които са подадени документите, необходими съгласно параграфи 2.1 и 2.2 по-горе.
The vessel must not be listed as an IUU vessel.
Всеки кораб, който иска да упражнява риболовна дейност в рамките на настоящия протокол, трябва да е вписан в регистъра на риболовните кораби на Европейския съюз и да отговаря на условията за упражняване на риболов в риболовната зона на Мавритания.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Корабът не трябва да е вписан като кораб, извършващ ННН риболов.
They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have met all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania.
За да отговаря даден кораб на изискванията за допускане до риболов, корабособственикът, капитанът и самият кораб не трябва да имат наложена забрана за упражняване на риболовна дейност в Мавритания.
Issue of licences
Корабът трябва да бъде изряден по отношение на мавританската администрация, т.е. трябва да е изпълнил всички свои предишни задължения, произтичащи от риболовната му дейност в Мавритания.
The ministry shall issue licences to the vessels following submission, by the shipowner's agent, of individual proofs of payment for each vessel (receipt of payment issued by the Public Treasury), as specified in Chapter I, at least ten (10) calendar days before the start of their period of validity.
Издаване на лицензии
The originals of the licences may be obtained from the offices of the ministry in Nouadhibou (Regional Maritime Directorate).
Министерството издава лицензиите на корабите след представяне от агента на корабособственика на доказателства за извършени плащания за всеки кораб поотделно (квитанции, издадени от Министерството на финансите), както са определени в глава I, най-малко десет (10) календарни дни преди началото на валидността на лицензиите.
A scanned photocopy of these originals shall be sent electronically by the ministry to the European Union.