natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Федерална република Германия осигурява, за своя сметка и в рамките на финансовата си вноска за Фондацията, подходящо обзаведени помещения, предназначени за ползване от Фондацията, както и поддръжка, комунални услуги и охрана за тези помещения.
Article 17
Член 17
Audit and Publication of Accounts
Одит и публикуване на счетоводната отчетност
The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation.
Управителният съвет назначава независими одитори за проверка на счетоводната отчетност на Фондацията.
Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting.
Одитираните от независими одитори отчети за активите, пасивите, приходите и разходите на Фондацията се предоставят на нейните членове възможно най-скоро след края на всяка финансова година, но не по-късно от шест месеца след тази дата.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.
Управителният съвет разглежда тези отчети на най-ранното си следващо заседание с цел да ги одобри.
Article 18
Публикува се обобщение на одитираната счетоводна отчетност и на счетоводния баланс.
Assessment of the Foundation
Член 18
From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation.
Оценка на фондацията
The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation.
От датата на влизане в сила на настоящото споразумение изпълнителният директор представя на всеки четири години на управителния съвет доклад за дейностите на Фондацията.
Article 19
Управителният съвет прави цялостна оценка на тези дейности и взема решение относно бъдещите дейности на Фондацията.
Strategic Partnerships
Член 19
The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side.
Стратегически партньорства
In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance.
Фондацията има четири първоначални стратегически партньора: L'Institut des Amériques във Франция и Regione Lombardia в Италия за ЕС и Глобалната фондация за демокрация и развитие (Global Foundation for Democracy and Development — FUNGLODE) в Доминиканската република и Икономическата комисия на ООН за Латинска Америка и Карибския басейн (ИКЛАК) за Латинска Америка и Карибите.
Article 20
За да изпълнява целите си, Фондацията ЕС—ЛАК може да установи бъдещи стратегически партньорства с междуправителствени организации, държави и публични или частни институции от двата региона, като винаги съблюдава принципа на баланс между двата региона.
Privileges and Immunities
Член 20
The nature and legal personality of the Foundation is defined in Articles 2 and 4.
Привилегии и имунитети
The status, privileges and immunities of the Foundation, of the Board of Governors, the President, the Executive Director, the staff members, and of representatives of Members in the territory of the Federal Republic of Germany for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the Government of the Federal Republic of Germany and the Foundation.
Естеството и правосубектността на Фондацията са определени в членове 2 и 4.
The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement.
Статутът, привилегиите и имунитетите на Фондацията, на управителния съвет, на председателя, на изпълнителния директор, на членовете на персонала и на представителите на членовете на територията на Федерална република Германия с цел упражняване на техните функции се уреждат от споразумение за седалището, сключено между правителството на Федерална република Германия и Фондацията.
The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories.
Споразумението за седалището по параграф 2 от настоящия член е независимо от настоящото споразумение.
In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Фондацията може да сключва с една или повече латиноамерикански и карибски държави и държави — членки на ЕС, други споразумения, които подлежат на одобрение от управителния съвет, във връзка с привилегиите и имунитетите, необходими за правилното функциониране на Фондацията на съответните им територии.
The Foundation shall not be exempt from payment for services rendered.
В рамките на официалните си дейности Фондацията и нейните активи, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.
The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation.
Фондацията не се освобождава от заплащане на предоставени услуги.
Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates.
Изпълнителният директор и персоналът на Фондацията се освобождават от национални данъци върху заплатите и възнагражденията, изплащани от Фондацията.
Article 21
Членове на персонала на Фондацията са всички членове на персонала, назначени от изпълнителния директор, с изключение на лицата, наети на място и на които се заплаща почасово.
Languages of the Foundation
Член 21
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999.
Езици, на които работи фондацията
Article 22
Работните езици на Фондацията са езиците, използвани от стратегическото партньорство между Латинска Америка и Карибите и Европейския съюз от създаването на това партньорство през юни 1999 г.
Settlement of Disputes
Член 22
Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement.
Уреждане на спорове
If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors.
Всеки спор, който може да възникне между страните във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение и на неговите изменения, се подлага на преки преговори между тях с цел да бъде своевременно уреден.
Article 23
Ако спорът не бъде уреден по този начин, по отношение на него взема решение управителният съвет.
Amendments
Член 23
This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties.
Изменения
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation.
Настоящото споразумение може да бъде изменяно по инициатива на управителния съвет на Фондацията ЕС—ЛАК или по искане на една от страните.
The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed.
Предложенията за изменение се изпращат на депозитаря, който уведомява за тях всички страни с цел те да разгледат и проведат преговори по тези предложения за изменение.
The depositary shall notify all the Parties of the entry into force of the amendments.
Измененията се приемат с консенсус и влизат в сила тридесет дни след датата на получаване от депозитаря на последната нотификация, че всички необходими за тази цел формалности са приключени.
Article 24
Депозитарят уведомява всички страни за влизането в сила на измененията.
Ratification and Accession
Член 24
This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification.
Ратифициране и присъединяване
The instruments of ratification shall be deposited with the depositary.
Настоящото споразумение може да бъде подписано от всички латиноамерикански и карибски държави, от държавите — членки на ЕС, и от ЕС от 25 октомври 2016 г. до датата на влизането му в сила.
This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it.
То подлежи на ратифициране.
The corresponding instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Инструментите за ратификация се депозират при депозитаря.
Article 25
Към настоящото споразумение могат да се присъединят ЕС и латиноамериканските и карибските държави и държавите — членки на ЕС, които не са го подписали.
Entry into Force
Съответните инструменти за присъединяване се депозират при депозитаря.
This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary.
Член 25
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession.
Влизане в сила
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article.
Настоящото споразумение влиза в сила тридесет дни, след като осем страни по Споразумението от всеки регион, включително Федерална република Германия и ЕС, депозират при депозитаря инструментите си за ратификация или присъединяване.
Article 26
За останалите латиноамерикански и карибски държави и държави — членки на ЕС, които депозират своите инструменти за ратификация или присъединяване след датата на влизане в сила, настоящото споразумение влиза в сила тридесет дни след депозирането от тези латиноамерикански и карибски държави, и държавите — членки на ЕС, на техните инструменти за ратификация или присъединяване.
Duration and Denunciation
Депозитарят уведомява всички страни по Споразумението за получаването на инструментите за ратифициране или присъединяване и съобщава датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
This Agreement shall have an indefinite duration.
Член 26
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels.
Срок на действие и денонсиране
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.
Настоящото споразумение е безсрочно.
Article 27
Всяка от страните може да денонсира настоящото споразумение чрез писмена нотификация, адресирана до депозитаря по дипломатически канали.
Dissolution and Liquidation
Денонсирането поражда действие дванадесет месеца след датата на получаване на нотификацията.
The Foundation shall be dissolved:
Член 27
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or
Закриване и ликвидация
if the Members of the Foundation decide its termination.
Фондацията се закрива:
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.
ако всички членове на Фондацията или всички членове на Фондацията без един са денонсирали Споразумението; или
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities.
ако членовете на Фондацията решат да прекратят дейността ѝ.
The balance shall be allocated among the Members pro rata to their respective contributions.
При прекратяване Фондацията съществува единствено за целите на своята ликвидация.
Article 28
Дейността ѝ се прекратява от ликвидаторите, които пристъпват към продажба на активите на Фондацията и към погасяване на нейните задължения.
Depositary
Остатъкът се разпределя между членовете пропорционално на съответните им финансови вноски.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.
Член 28
Article 29
Депозитар
Reservations
Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпълнява функцията на депозитар за настоящото споразумение.
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.
Член 29
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement.
Резерви
Article 30
При подписването или ратифицирането на настоящото споразумение или при присъединяването към него страните могат да формулират резерви и/или декларации по отношение на неговия текст, при условие че те не са несъвместими с предмета и целта на Споразумението.
Transitional Provisions
Формулираните резерви и декларации се изпращат на депозитаря, който уведомява за тях другите страни по Споразумението.
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved.
Член 30
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement.
Преходни разпоредби
To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements.
От влизането в сила на настоящото споразумение преходната фондация, създадена през 2011 г. съобразно законодателството на Федерална република Германия, приключва своите дейности и се закрива.
In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties.
председател;
the President;
Член 19
The Foundation shall have four initial Strategic Partners:
Стратегически партньорства
‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side.
Фондацията има четири първоначални стратегически партньора:
In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance.
L'Institut des Amériques във Франция и Regione Lombardia в Италия за ЕС и Глобалната фондация за демокрация и развитие (Global Foundation for Democracy and Development — FUNGLODE) в Доминиканската република и Икономическата комисия на ООН за Латинска Америка и Карибския басейн (ИКЛАК) за Латинска Америка и Карибите.
Article 20
Член 27
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement;
ако всички членове на Фондацията или всички членове на Фондацията без един са денонсирали Споразумението;
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities.
между Европейския съюз и Федеративните щати Микронезия за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“ или „ЕС“, и
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
ФЕДЕРАТИВНИТЕ ЩАТИ МИКРОНЕЗИЯ, наричани по-нататък„Микронезия“,
THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA, hereinafter referred to as ‘Micronesia’,
заедно наричани по-нататък„договарящите страни“,
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕC) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване, чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Микронезия, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Micronesia, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и на националното право на Микронезия във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Micronesia on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Микронезия, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Micronesia when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„гражданин на Микронезия“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Микронезия;
‘a citizen of Micronesia’ shall mean any person who holds the citizenship of Micronesia;
Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да влизат и престояват без виза на територията на Микронезия за срока на престой, определен в член 4, параграф 1.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Micronesia for the period of stay as defined in Article 4(1).
Гражданите на Микронезия, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Микронезия, могат да влизат и престояват без виза на територията на държавите членки за срока на престой, определен в член 4, параграф 2.
Citizens of Micronesia holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Micronesia may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Микронезия или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Micronesia or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
За тази категория лица Микронезия може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
For that category of persons, Micronesia may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Държавите членки и Микронезия си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
The Member States and Micronesia reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Микронезия.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Micronesia.
Гражданите на Съюза могат да престояват на територията на Микронезия за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Citizens of the Union may stay in the territory of Micronesia for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Гражданите на Микронезия могат да престояват на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Citizens of Micronesia may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Гражданите на Микронезия могат да престояват за срок до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
Citizens of Micronesia may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Настоящото споразумение не засяга възможността Микронезия и държавите членки да удължат срока на престой над 90 дни в съответствие със своето съответно национално право и с правото на Съюза.
This Agreement does not affect the possibility for Micronesia and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.