natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мнозинството от одиторите на търговски дружества и техните заместници трябва да бъдат румънски граждани.
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
SE: Чуждестранно дружество, което не е учредило юридическо лице в Швеция или извършва своята стопанска дейност чрез търговски представител, осъществява своите търговски дейности посредством клон, който е регистриран в Швеция и има независимо управление и отделно счетоводство.
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
Изпълнителният директор на клона и заместник изпълнителният директор, ако такъв бъде назначен, трябва да пребивават в ЕИП.
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Физическо лице, което не пребивава в ЕИП и осъществява търговски дейности в Швеция, определя и регистрира свой представител, отговарящ за дейностите в Швеция, който пребивава в държавата.
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 % of the members of the board of directors, the managing director, the vice-managing director, the deputy board members and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
За дейностите в Швеция се води отделно счетоводство.
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
Компетентният орган може в отделни случаи да предвиди изключения от изискването за осъществяване на дейност чрез клон и от изискването за пребиваване.
If none of the company's/society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company/society.
Строителните проекти с продължителност по-малко от една година, извършвани от дружество, намиращо се извън ЕИП, или физическо лице, пребиваващо извън ЕИП, са освободени от изискванията за създаване на клон или за назначаване на представител, пребиваващ в страната.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Съдружие може да бъде учредител само ако всички собственици с неограничена лична отговорност пребивават в ЕИП.
A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection, and plant variety rights) who is not resident in Sweden shall have an agent residing in Sweden for the main purpose of services of process, notification, etc.
Учредителите извън ЕИП могат да поискат разрешение от компетентния орган.
SI: A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection) who is not resident in Slovenia shall have a patent agent or a trademark and design agent who is registered in Slovenia, for the main purpose of services of process, notification, etc.
За дружества с ограничена отговорност и сдружения за икономическо сътрудничество най-малко 50 % от членовете на съвета на директорите, изпълнителният директор, заместник-изпълнителният директор, както и поне едно от лицата, упълномощени да подписват документи от името на дружеството, ако има такива, трябва да пребивават в ЕИП.
SK: An Armenian natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Компетентният орган може да предвиди изключения от това изискване.
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
Ако нито един от представителите на дружеството или сдружението не пребивава в Швеция, съветът трябва да определи и да регистрира лице, пребиваващо в Швеция, което е упълномощено да получава услуги от името на дружеството или сдружението.
BG: Foreign investors cannot participate in privatisation.
Подобни условия се прилагат за установяването на правни субекти от всеки друг вид.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Armenian participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
Носител/кандидатстващ за придобиване на регистрирани права (патенти, търговски марки, закрила на промишлен дизайн и права върху растителните сортове), който не пребивава в Швеция, трябва да има представител, пребиваващ в Швеция, основно с цел връчване на документи, получаване на призовки и т.н.
FR: Pursuant to articles L151-1 and R135-1 sec of the financial and monetary code, the right is reserved that foreign investments in France in sectors listed in article R153-2 of the financial and monetary code are subject to prior approval from the Minister for the Economy.
SI: носител/кандидатстващ за придобиване на регистрирани права (патенти, търговски марки, закрила на промишлен дизайн), който не пребивава в Словакия, трябва да има патентен представител или представител за търговските марки и промишления дизайн, пребиваващ в Словакия, основно с цел връчване на документи, получаване на призовки и т.н.
The right is reserved to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered by the public.
SK: Физическо лице с арменско гражданство, което трябва да се впише в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемача, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Република Словакия.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, the right is reserved to require a specific authorisation is if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
ES: За инвестиции в Испания от чуждестранни държавни органи или публичноправни субекти (което обикновено е свързано не само със стопански, но и с нестопански интереси на тези субекти), пряко или чрез дружества или други субекти, контролирани пряко или непряко от чуждестранни правителства, се изисква предварително разрешение от правителството.
FI: The right is reserved to impose restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
BG: Чуждестранни инвеститори не могат да участват в приватизацията.
HU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regards to Armenian participation in newly privatised companies.
Чуждестранните инвеститори и българските юридически лица с контролно участие на физически или юридически лица от Република Армения трябва да получат разрешение за а) проучване, разработване или добив на природни ресурси от териториалните води на морето, континенталния шелф или изключителната икономическа зона, и б) придобиване на контролен дял от капитала на дружества, участващи в някоя от дейностите, изброени в буква а).
IT: The acquisition of equity stakes of companies operating in the fields of defence and national security, and the acquisition of strategic assets in the fields of transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Presidency of the Council of Ministers' Office.
FR: Съгласно членове L151—1 и R135—1 sec от Паричния и финансов кодекс е запазено правото чуждестранните инвестиции във Франция в секторите, изброени в член R153—2 от този кодекс, да са предмет на предварително одобрение от страна на министъра на икономиката.
LT: Screening procedures may be applied with respect to investment into enterprises, sectors and facilities of strategic importance to national security.
Запазено е правото да се ограничава чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества до променлива част от публично предложения дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisations process.
За установяването на определени търговски, промишлени или занаятчийски дейности е запазено правото да се изисква специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешително за постоянно пребиваване.
SE: The right is reserved to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and board of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
FI: Запазено е правото за налагане на ограничения по отношение на правата на установяване и на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местно гражданство от островите Оланд, и от юридически лица без разрешение от компетентните органи на тези острови.
Real estate
HU: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на арменско участие в наскоро приватизирани дружества.
The acquisition of land and real estate is subject to the following limitations:
IT: За придобиването на дялови участия в капитала на дружества, функциониращи в сферата на отбраната и националната сигурност, и придобиването на стратегически активи в областта на транспортните услуги, далекосъобщенията и енергетиката може да се изисква одобрението на службата на председателя на Министерския съвет.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
LT: Скринингови процедури може да се прилагат по отношение на инвестиции в предприятия, сектори и съоръжения от стратегическо значение за националната сигурност.
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
PL: Няма задължения по отношение на закупуването на държавна собственост, например правила, приложими за приватизацията.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
SE: Запазено е правото да приема или да запазва в сила дискриминационни изисквания по отношение на учредителите, висшето ръководство и съветите на директорите, когато в шведското право се включат нови правни форми.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Недвижими имоти
CZ: Agricultural and forest land can be acquired only by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the juridical persons with permanent residence in the Czech Republic.
Придобиването на земя и недвижими имоти подлежи на следните ограничения:
Specific rules apply to the agricultural and forest land in the state ownership.
AT: При придобиването, покупката, наемането и оперативния лизинг на недвижими имоти от чуждестранни физически и юридически лица се изисква разрешение от компетентните регионални органи (Länder), които вземат предвид дали са засегнати важни икономически, социални или културни интереси.
State agricultural land can be acquired only by Czech nationals, by municipalities and by public universities (for training and research).
BG: Чуждестранни физически и юридически лица (включително посредством клонове) не могат да придобиват собственост върху земя.
Legal persons (regardless of the form or place of residence) can acquire state agriculture land from the state only if a building, which they already own, is built on it or if this land is indispensable for the use of such building.
Българските юридически лица с чуждестранно участие не могат да придобиват собственост върху земеделска земя.
Only municipalities and public universities can acquire state forests.
Чуждестранните юридически лица и чужденците с постоянно местожителство в чужбина могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права на собственост (право на ползване, строителство, надграждане и сервитути) върху недвижими имоти.
CY: No national treatment and most favoured nation treatment obligations.
CZ: Земеделски и горски земи могат да бъдат придобивани само от чуждестранни физически лица, постоянно пребиваващи в Чешката република, и предприятия, установени като юридически лица със седалище в Чешката република.
DE: Subject to certain conditions of reciprocity.
Към земеделските и горските земи, които са държавна собственост, се прилагат специални правила.
DK: Acquisition of real estate by non-resident natural or legal persons is as a general rule subject to permission from the Ministry of Justice.
Държавни земеделски земи могат да бъдат придобивани само от чешки граждани, от общините и от обществените университети (за обучение и научноизследователска дейност).
The conditions for requiring a permit depend on the intended use of the real estate.
Юридически лица (независимо от формата или мястото им на установяване) могат да придобиват държавни земеделски земи от държавата само ако върху тях е изградена сграда, която те вече притежават, или ако тези земи са абсолютно необходими за използването на такава сграда.
EE: The right is reserved to require that only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of any EEA country or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire any immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agriculture or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Само общините и обществените университети могат да придобиват държавни гори.
This reservation does not apply to the acquisition of agriculture or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
CY: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация.
ES: The right is reserved to require foreign investment in activities directly related to real estate investments of diplomatic missions by States that are not members of the EU require and administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
DE: Обвързани с определени условия на реципрочност.
FI: With respect to the Åland Islands the right is reserved to require prior authorisation.
DK: Придобиването на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица е общо правило, след разрешение от Министерството на правосъдието.
HU: Subject to the exceptions included in legislation on Arable Land, foreign natural and legal persons are not allowed to acquire arable land.
Условията за издаване на разрешително зависят от предназначението на недвижимия имот.
The purchase of real estate by foreigners is subject to obtaining permission from the country public administration agency competent on the basis of the location of real estate.
EE: Запазено е правото само физическо лице, което е естонски гражданин или гражданин на държава от ЕИП, или юридическо лице, което е вписано в съответния регистър на Естония, да може да придобива поземлени имоти, използвани за получаване на печалба, като видовете земеползване включват селскостопанска или горска земя, като това става единствено с разрешение от областния управител.
The acquisition of state-owned properties is unbound.
Тази резерва не се прилага по отношение на придобиването на селското стопанство на горска земя за целите на предоставяне на услуга, която е либерализирана съгласно настоящото споразумение.
EL: According to Law No. 1892/90, permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of land in areas near borders.
ES: Запазено е правото за чуждестранните инвестиции в дейности, които са пряко свързани с инвестиции в недвижими имоти за дипломатически мисии на държави, които не са членки на ЕС, да се изисква административно разрешение от испанския Министерски съвет, освен ако е налице споразумение за реципрочна либерализация.
According to administrative practices, permission is easily granted for direct investment.
FI: По отношение на островите Оланд е запазено правото да се изисква предварително разрешение.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
HU: Като се прилагат изключенията, предвидени в законодателството за обработваемите земи, чуждестранните физически и юридически лица нямат право да придобиват такива земи.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
За закупуването на недвижими имоти от чужденци се изисква разрешение от националната публична агенция, която е компетентна в зависимост от местоположението на недвижимия имот.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Придобиването на държавна собственост е нелиберализирано.
Agricultural land cannot be acquired by foreign juridical or natural persons.
EL: Съгласно Закон № 1892/90 за придобиването на земя в пограничните зони трябва да се получи разрешение от Министерството на отбраната.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Според установената административна практика разрешението се предоставя лесно в случай на преки инвестиции.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
HR: Нелиберализирана във връзка с придобиването на недвижими имоти от доставчици на услуги, които не са установени и учредени в Хърватия.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns, where the right is reserved to require prior authorisation.
Разрешено е придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги, от дружества, установени и учредени в Хърватия като юридически лица.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
За придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги от страна на клонове, се изисква одобрението на Министерството на правосъдието.
LT: Acquisition into ownership of land, internal waters and forests shall be permitted to foreign subjects meeting the criteria of European and transatlantic integration.
Земеделски земи не могат да се придобиват от чуждестранни юридически или физически лица.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
IE: За придобиването на всякакви права върху земя в Ирландия от национални или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани е необходимо предварителното писмено съгласие на Комисията за поземлени имоти.
LV: With regard to the acquisition of rural land by nationals of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Ако съответната земя е предназначена за ползване за промишлени цели (различни от земеделска промишленост), това изискване отпада след издаване на съответно удостоверение от Министерството на предприятията и трудовата заетост.
PL: The acquisition of real estate, direct and indirect requires a permit.
Това законодателство не се прилага за земи, разположени в границите на градовете и населените места.
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
IT: Покупката на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица е предмет на условие за реципрочност.
The acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3) is unbound.
LT: Придобиването на собственост върху земи, вътрешни водни басейни и гори се разрешава на чуждестранни субекти, които отговарят на условията на европейската и трансатлантическата интеграция.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.
Процедурата, условията и ограниченията, свързани с придобиването на поземлени парцели, се определят от конституционноправните разпоредби.
SI: The right is reserved to require that juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of the Republic of Slovenia, and that branches established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
LV: по отношение на придобиването на земеделска земя от граждани на трета държава, включително по отношение на процеса на даване на разрешение за придобиване на земеделска земя.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary, which is in line with Article XXVIII para.(g) of the GATS.
PL: За прякото или непрякото придобиване на недвижими имоти се изисква разрешение.
SK: The acquisition of land is unbound (for modes 3 and 4) foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
То се издава по силата на административно решение на компетентен министър на вътрешните работи със съгласието на министъра на националната отбрана, а при земеделски недвижими имоти — и със съгласието на министъра на земеделието и развитието на селските райони.
Recognition
Придобиването на държавна собственост, т.е. правила, приложими за приватизацията (за начин 3), е нелиберализирано.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regards to EU directives on mutual recognition of diplomas.
RO: Физическите лица, които нямат румънско гражданство и местожителство в Румъния, както и юридическите лица, които нямат румънско гражданство и чието седалище и адрес на управление не са в Румъния, не могат да придобиват собственост върху поземлени парцели посредством актове inter vivos.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the EU does not grant the right to practise in another Member State.
SI: Запазено е правото да се изисква юридическите лица, установени в Република Словения с чуждестранно капиталово участие, да могат да придобиват недвижими имоти на словенска територия и клоновете, учредени в Република Словения от чужденци, да могат да придобиват само недвижими имоти (с изключение на земя), необходими за упражняване на икономическите дейности, за които са създадени.
Specifically for most-favoured-nation treatment
Според Закона за търговските дружества клоновете, установени в Република Словения, не се считат за юридически лица, но по отношение на функционирането им се третират като дъщерни дружества, което е в съответствие с член XXVIII, параграф ж) от ГАТС.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment pursuant to any international investment treaties or other trade agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.