natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка от страните може да предвиди правото, посочено в параграф 1, да не се прилага към действия по препродажба, когато продавачът е придобил произведението директно от автора по-малко от три години преди тази препродажба и когато продажната цена не превишава определен минимален размер.
Co-operation on collective management of rights
Възнаграждението се заплаща от продавача.
The Parties shall promote cooperation between their respective collective management organisations for the purpose of fostering the availability of works and other protected subject matter in the territories of the Parties and the transfer of royalties for the use of such works or other protected subject matter.
Всяка от страните може да предвиди, че едно от физическите или юридическите лица, посочени в параграф 2, което не е продавачът, носи пълната отговорност или споделя с продавача отговорността за изплащане на възнаграждението.
The Parties shall promote transparency of collective management organisations, in particular regarding the collection of royalties, deductions applied to collected royalties, the use of collected royalties, the distribution policy and their repertoire.
Процедурата за събиране и размерът се определят в съответното вътрешно законодателство.
The Parties undertake to ensure that, where a collective management organisation established in the territory of one Party represents another collective management organisation established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the representing collective management organisation does not discriminate against right holders of the represented collective management organisation.
Член 223
The representing collective management organisation shall accurately, regularly and diligently pay amounts owed to the represented collective management organisation as well as provide the represented collective management organisation with the information on the amount of royalties collected on its behalf and any deductions made to such royalties.
Сътрудничество в областта на колективното управление на авторските права
Trademarks
Страните насърчават сътрудничеството между своите съответни организации за колективно управление на авторските права с цел подобряване на достъпността на произведенията на изкуството и на други защитени обекти на територията на страните и заплащането на възнаграждение за използването на тези произведения или на други защитени обекти.
Article 224
Страните насърчават прозрачността на организациите за колективно управление на авторските права, по-специално във връзка със събирането на възнаграждения, удръжките, прилагани към събраните възнаграждения, политиката на разпределение и техния репертоар.
International agreements
Страните се задължават да гарантират, че когато организация за колективно управление на авторските права, установена на територията на една от страните, представлява чрез споразумение за представителство друга организация за колективно управление на авторските права, установена на територията на другата страна, представляващата организация за колективно управление на авторските права не извършва дискриминация по отношение на носителите на права от представляваната организация за колективно управление на авторските права.
adhere to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks;
Представляващата организация за колективно управление на авторските права точно, редовно и надлежно извършва плащания на сумите, дължими на представляваната организация за колективно управление на авторските права, и предоставя на представляваната организация за колективно управление на авторските права информация за размера на събраните от нейно име възнаграждения и за удръжките, направени от тези възнаграждения.
comply with the Trademark Law Treaty and with the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks; and
Марки
make all reasonable efforts to accede to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
Член 224
Article 225
Международни споразумения
Rights conferred by a trademark
се присъединява към Протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките;
A registered trademark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
спазва Договора за правото на търговските марки и Ницската спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки; и
The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
полага всички разумни усилия да се присъедини към Сингапурския договор за правото в областта на търговските марки.
any sign which is identical with the trademark in relation to goods or services which are identical to those for which the trademark is registered; and
Член 225
any sign which is identical or similar to the trademark in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the trademark is registered, where such use would result in a likelihood of confusion on the part of the public, including the likelihood of association between the sign and the trademark.
Права, свързани с марка
Article 226
Притежателят на регистрирана марка има изключителни права върху нея.
Registration procedure
Притежателят има право да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие:
Each Party shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final negative decision taken by the relevant trademark administration shall be communicated in writing and duly reasoned.
всеки знак, идентичен с марката, за стоки или услуги, идентични с тези, за които марката е регистрирана; и
Each Party shall provide for the possibility to oppose trademark applications and an opportunity for the trademark applicant to respond to such opposition.
всеки знак, идентичен с марката или подобен на нея, за стоки или услуги, идентични с тези, за които марката е регистрирана, или подобни на тях, когато подобно използване би могло да предизвика вероятност от объркване на част от обществеността, като вероятността от объркване включва и вероятност от свързване на знака с марката.
Each Party shall provide a publicly available electronic database of trademark applications and trademark registrations.
Член 226
The database of trademark applications shall be accessible at least during the opposition period.
Процедура по регистрация
Article 227
Всяка от страните осигурява система за регистрация на марките, в която всяко окончателно решение за отказ на регистрация, взето от съответния орган за марките, се съобщава писмено и надлежно се обосновава.
Well-known trademarks
Всяка от страните предоставя възможност за подаване на възражение срещу заявки за регистрация на марки, както и възможност заявителят да отговори на това възражение.
For the purpose of giving effect to the protection of well-known trademarks, as referred to in Article 6bis of the Paris Convention (1967) and Article 16 paragraphs 2 and 3 of the TRIPS Agreement, each Party shall apply the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (‘WIPO’) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO on 20 to 29 September 1999.
Всяка от страните осигурява публично достъпна електронна база данни на заявките за регистрация на марки и на регистрациите на марки.
Article 228
Базата данни на заявките за регистрация на марки е достъпна поне през срока за подаване на възражение.
Exceptions to the rights conferred by a trademark
Член 227
Each Party:
Общоизвестни марки
shall provide for the fair use of descriptive terms, including fair use of geographical indications as a limited exception to the rights conferred by a trademark; and
За целите на осигуряване на защитата на общоизвестни марки, както е посочено в член 6, второ от Парижката конвенция (1967 г.) и в член 16, алинея 2 и 3 от Споразумението ТРИПС, всяка от страните прилага Общата препоръка за разпоредби, касаещи закрилата на общоизвестните марки, приета от Асамблеята на страните от Парижкия съюз за защита на индустриалната собственост и Генералната асамблея на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) по време на тридесет и четвъртата сесия на асамблеите на държавите — членки на СОИС, проведена от 20 до 29 септември 1999 г.
may provide for other limited exceptions to the rights conferred by a trademark.
Член 228
In providing for such exceptions, each Party shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Изключения от свързаните с марката права
Article 229
Всяка от страните:
Grounds for revocation
допуска коректната употреба на описателни термини, включително коректната употреба на географски означения, като ограничено изключение от правата, предоставени от дадена марка; и
Each Party shall provide that a trademark shall be liable to revocation if, within a continuous period of at least three years, it has not been put to genuine use in the relevant territory in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
може да предвиди други ограничени изключения от правата, предоставени от дадена марка.
No person may claim that the proprietor's rights in a trademark should be revoked where, during the interval between expiry of the minimum three-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trademark has been started or resumed.
При предвиждането на такива изключения всяка от страните взема предвид законните интереси на притежателя на марката и на трети лица.
The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous period of at least three years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed.
Член 229
A trademark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered:
Основания за отмяна на регистрацията
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered; or
Всяка от страните предвижда, че регистрацията марка може да бъде отменена, ако през непрекъснат период от най-малко три години тя не е била реално използвана на съответната територия във връзка със стоките или услугите, за които е регистрирана, и не съществуват основателни причини за неизползването.
in consequence of the use made of it by the proprietor of the trademark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
Никой не може да иска отнемането на правата на притежателя върху марката, ако през интервала между изтичането на минималния тригодишен срок и подаването на искането за отмяна на регистрацията реалното използване на марката е започнало или е възобновено.
Geographical indications
Започването или възобновяването на използването в трите месеца, предхождащи подаването на искането за отмяна на регистрацията, които започват да текат най-рано при изтичането на непрекъснат срок на неизползване от най-малко три години, не се взема предвид, когато подготовката за започването или възобновяването се извършва едва след като притежателят е узнал, че може да бъде подадено искане за отмяна.
Article 230
Регистрацията на марка подлежи на отмяна и когато след датата, на която е регистрирана:
Scope of application
вследствие на действията или бездействието на притежателя марката се е превърнала в обичайно търговско наименование на стока или услуга, за които е регистрирана; или
This Subsection applies to the protection of geographical indications originating in the territories of the Parties.
вследствие на използването ѝ от притежателя на марката или с негово съгласие за стоките или услугите за които е регистрирана, тя може да въведе обществеността в заблуждение, по-специално по отношение на естеството, качеството или географския произход на тези стоки или услуги.
Geographical indications of a Party, which are to be protected by the other Party, shall only be subject to this Subsection if they are covered by the scope of the legislation referred to in Article 231.
Географски означения
Article 231
Член 230
Established geographical indications
Приложно поле
Having examined the legislation of the Republic of Armenia listed in Part A of Annex IX, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part B of that Annex.
Настоящият подраздел се прилага по отношение на закрилата на географските означения с произход на територията на страните.
Having examined the legislation of the European Union listed in Part A of Annex IX, the Republic of Armenia concludes that that legislation meets the elements laid down in Part B of that Annex.
Географските означения на една от страните, които другата страна трябва да защитава, се уреждат с настоящия подраздел само ако попадат в приложното поле на законодателството, посочено в член 231.
The Republic of Armenia, having completed an objection procedure and examined the geographical indications of the European Union, listed in Annex X, which have been registered by the European Union under the legislation listed in Part A of Annex IX, shall protect them in accordance with the level of protection laid down in this Agreement.
Член 231
The European Union, having completed an objection procedure and examined the geographical indications of the Republic of Armenia, listed in Annex X, which have been registered by the Republic of Armenia under the legislation listed in Part A of Annex IX, shall protect them in accordance with the level of protection laid down in this Agreement.
Установени географски означения
Article 232
След като разгледа законодателството на Република Армения, посочено в част А на приложение IX, Европейският съюз стига до заключението, че това законодателство отговаря на елементите, предвидени в част Б на посоченото приложение.
Addition of new geographical indications
След като разгледа законодателството на Европейския съюз, посочено в част А на приложение IX, Република Армения стига до заключението, че това законодателство отговаря на елементите, определени в част Б на посоченото приложение.
The Parties may, in accordance with the procedure set out in Article 240 paragraph 3, add new geographical indications to the list of protected geographical indications set out in Annex X.
След като приключи процедура за възражение и след като разгледа географските означения на Европейския съюз, изброени в приложение X, които са регистрирани от Европейския съюз съгласно законодателството, посочено в част А на приложение IX, Република Армения закриля тези географски означения в съответствие с равнището на закрила, установено в настоящото споразумение.
Such new geographical indications may be added to the list after the objection procedure has been completed and the new geographical indications have been examined to the satisfaction of each Party, in accordance with Article 231 paragraphs 3 and 4.
След като приключи процедура за възражение и след като разгледа географските означения на Република Армения, изброени в приложение X, които са регистрирани от Република Армения съгласно законодателството, посочено в част А на приложение IX, Европейският съюз закриля тези географски означения в съответствие с равнището на закрила, установено в настоящото споразумение.
The Parties shall have no obligation to add a new geographical indication to the list referred to in paragraph 1, where:
Член 232
the geographical indication would conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result would be likely to mislead consumers as to the true origin of the product;
Добавяне на нови географски означения
in the light of a reputed or well-known trademark, protection of that geographical indication would be likely to mislead consumers as to the true identity of the product; or
В съответствие с процедурата, посочена в член 240, параграф 3, страните могат да добавят нови географски означения към списъка на защитените географски означения, посочен в приложение X.
the name of the term is generic.
Такива нови географски означения могат да бъдат добавяни към списъка след приключването на процедурата за възражение и след разглеждането на новите географски означения по удовлетворяващ за всяка от страните начин в съответствие с член 231, параграфи 3 и 4.
Article 233
Никоя от страните няма задължението да добавя ново географско означение към списъка, посочен в параграф 1, когато:
Scope of protection of geographical indications
географското означение е в противоречие с име на растителен вид или порода животни и поради това има вероятност да заблуди потребителите по отношение на действителния произход на продукта;
The geographical indications listed in Annex X, shall be protected by each Party against:
с оглед на ползваща се с известност или общоизвестна марка закрилата на географското означение има вероятност да заблуди потребителите по отношение на действителната идентичност на продукта; или
any direct or indirect commercial use of a protected name for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
наименованието на термина има родов характер.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
Член 233
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product which is likely to convey a false impression as to its origin, placed on the inner or outer packaging, in advertising material or documents relating to the product concerned, or on the packing of the product in a container; and
Приложно поле на закрилата на географски означения
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Географските означения, изброени в приложение X, се закрилят от всяка от страните срещу:
Protected geographical indications shall not become generic in the territories of the Parties.
всяко пряко или непряко използване в търговската дейност на защитеното наименование за сравними продукти, които не съответстват на продуктовата спецификация на защитеното наименование, или доколкото такава употреба е свързана с възползване от известността на съответното географско означение;
Where geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each such geographical indication, provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage as well as for the actual risk of confusion.
всякаква злоупотреба, имитация или намек, дори ако е посочен истинският произход на продукта или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, „вкус“, „подобно“ или друг подобен израз;
Without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, the Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
всяко друго невярно или заблуждаващо означение по отношение на източника, произхода, естеството или съществените качества на продукта върху вътрешната или външната опаковка, в рекламен материал или документи, свързани с въпросния продукт, и върху опаковката на продукта в контейнер, която може да създаде погрешна представа за произхода му; и
A homonymous name which misleads consumers into believing that a product comes from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на продукта.
Where a Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of the third country which is homonymous with a geographical indication of the other Party protected under this Subsection, the latter shall be informed and be given an opportunity to comment before the third party's geographical indication becomes protected.
Защитените географски означения не могат да се превърнат в родови наименования на териториите на страните.
Nothing in this Subsection shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
Когато географски означения са напълно или частично омонимни, закрила се предоставя на всяко такова географско означение, при условие че е използвано добросъвестно и при надлежно зачитане на местните и традиционните употреби, както и на действителния риск от объркване.
Each Party shall notify the other Party if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Без да се засягат разпоредбите на член 23 от Споразумението ТРИПС, страните съвместно определят практическите условия за използване, при които омонимните географски означения ще бъдат разграничавани помежду си, като се отчита необходимостта да се гарантира справедливо третиране на съответните производители и да се предотврати подвеждането на потребителите.
Such notification shall take place in accordance with the procedures provided in Article 240 paragraph 3.
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителите, че продуктът произхожда от друга територия, не се регистрира, дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, регион или място на произход на съответния продукт.
Nothing in this Agreement shall prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the consumers.
Когато при преговори с трета държава една от страните предложи да защити географско означение на тази трета държава, което е омонимно със защитено съгласно настоящия подраздел географско означение на другата страна, другата страна се уведомява за това и ѝ се предоставя възможност да изрази мнението си, преди географското означение на третата държава да бъде защитено.
Article 234
Никоя от разпоредбите на настоящия подраздел не задължава някоя от страните да закриля дадено географско означение на другата страна, което не е защитено или е престанало да бъде защитено в държавата по произход.
Right of use of geographical indications
Всяка от страните уведомява другата страна, ако дадено географско означение престане да бъде защитено в държавата по произход.
A geographical indication protected under this Subsection may be used by any operator marketing agriculture products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks conforming to the corresponding specification.
Това уведомяване се извършва в съответствие с процедурите, предвидени в член 240, параграф 3.
Once a geographical indication is protected under this Subsection, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга правото на което и да е лице при извършване на дейността си да използва името на това лице или името на предшественика на това лице в стопанската дейност, освен когато това име се използва по начин, който заблуждава потребителите.
Article 235
Член 234
Relationship to trademarks