natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Район на действие
any operations at sea directly in support of, or in preparation for, any activity described in subparagraphs (i) to (iv), including transhipment;
По силата на член 4, районът на компетентност на комисията (наричан по-долу „район на действие на конвенцията“) обхваща всички води на Тихия океан, обградени от юг и от изток със следната линия:
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
От южния бряг на Австралия право на юг по протежение на 141° меридиан източна географска дължина до пресичането му с 55° паралел южна географска ширина;
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purpose of fishing, including support ships, carrier vessels and any other vessel directly involved in such fishing operations;
след това право на изток по протежение на 55° паралел южна географска ширина до пресичането му със 150° меридиан източна географска дължина;
‘highly migratory fish stocks’ means all fish stocks of the species listed in Annex 1 of the 1982 Convention occurring in the Convention Area, and such other species of fish as the Commission may determine;
след това право на юг по протежение на 150° меридиан източна географска дължина до пресичането му с 60° паралел южна географска ширина;
‘regional economic integration organisation’ means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its member States in respect of those matters;
след това право на изток по протежение на 60° паралел южна географска ширина до пресичането му с 130° меридиан западна географска дължина;
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel either at sea or in port.
след това право на север по протежение на 130° меридиан западна географска дължина до пресичането му с 4° паралел южна географска ширина;
Article 2
след това право на запад по протежение на 4° паралел южна географска ширина до пресичането му със 150° меридиан западна географска дължина;
Objective
след това право на север по протежение на 150° меридиан западна географска дължина.
The objective of this Convention is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the 1982 Convention and the Agreement.
Нищо от съдържанието на настоящата конвенция не съставлява признание на претенциите или становищата на който и да било от членовете на комисията по отношение на правния статут и обхвата на водите и зоните, към които всеки член има претенции.
Article 3
Настоящата конвенция се прилага за всички далекомигриращите рибни запаси в района на действие на конвенцията, с изключение на сайрите.
Area of application
Мерките за опазване и управление съгласно настоящата конвенция се прилагат в рамките на района на разпространение на рибните запаси или спрямо други части от района на действие на конвенцията, както са определени от комисията.
Subject to Article 4, the area of competence of the Commission (hereinafter referred to as ‘the Convention Area’) comprises all waters of the Pacific Ocean bounded to the south and to the east by the following line:
Член 4
From the south coast of Australia due south along the 141o meridian of east longitude to its intersection with the 55o parallel of south latitude;
Съотношение между настоящата конвенция и Конвенцията от 1982 г.
thence due east along the 55o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of east longitude;
Нищо от съдържанието на настоящата конвенция не засяга правата, юрисдикцията и задълженията на държавите по силата на конвенцията от 1982 г. и споразумението.
thence due south along the 150o meridian of east longitude to its intersection with the 60o parallel of south latitude;
Настоящата конвенция се тълкува и прилага в контекста и по начин, съвместим с Конвенцията от 1982 г. и споразумението.
thence due east along the 60o parallel of south latitude to its intersection with the 130o meridian of west longitude;
ЧАСТ II
thence due north along the 130o meridian of west longitude to its intersection with the 4o parallel of south latitude;
ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ДАЛЕКОМИГРИРАЩИТЕ РИБНИ ЗАПАСИ
thence due west along the 4o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of west longitude;
Член 5
thence due north along the 150o meridian of west longitude.
Принципи и мерки за опазване и управление
Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the members of the Commission concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such members.
С оглед на опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в района на действие на конвенцията в тяхната цялост, членовете на комисията, в изпълнение на техните задължения за сътрудничество съгласно Конвенцията от 1982 г., споразумението и настоящата конвенция:
This Convention applies to all stocks of highly migratory fish within the Convention Area except sauries.
приемат мерки за осигуряване на дългосрочна устойчивост на далеко мигриращите рибни популации в района на действие на конвенцията и да съдействат за постигането на целта за тяхното оптимално оползотворяване;
Conservation and management measures under this Convention shall be applied throughout the range of the stocks, or to specific areas within the Convention Area, as determined by the Commission.
гарантират, че тези мерки се основават на най-добрите налични научни доказателства и са предназначени да поддържат или възстановяват рибните запаси на равнища, в които те са в състояние да дават максимално устойчив прираст, окачествен чрез съответните екологични и икономически фактори, включително и специалните изисквания за развиващите се държави от района на действие на конвенцията, особено малките развиващи се островни държави, и като се вземат предвид риболовните методи, взаимозависимостта на рибните запаси и всички общи препоръчителни минимални международни стандарти, независимо дали са субрегионални, регионални или глобални;
Article 4
прилага предпазния подход в съответствие с настоящата конвенция и всички съотносими международно договорени стандарти и препоръчани практики и процедури;
Relationship between this Convention and the 1982 Convention
оценява въздействието на риболовните и другите човешки дейности и на екологичните фактори върху целевите запаси, нецелевите видове и видовете, принадлежащи към същата екосистема или зависими от или свързани с целевите запаси;
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the 1982 Convention and the Agreement.
приема мерки за минимизиране на отпадъците, остатъците, улова от изгубени или изоставени риболовни уреди и техните принадлежности, замърсяването с произход от риболовни съдове, улов на нецелеви видове, както рибни, така и нерибни видове (наричани по-долу нецелеви видове) и въздействията върху свързаните или зависимите видове, по-специално застрашените видове, и да насърчава развитието и употребата на подбрани, екологично безвредни и разходно ефективни риболовни уреди и техники;
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
защитава биологичното разнообразие на морската среда;
PART II
предприема мерки за предотвратяване или прекратяване на риболова над допустимите количества и на прекомерния риболовен капацитет и да гарантира, че равнищата на извършване на риболов не превишават равнищата, съизмерими с устойчивото ползване на рибните ресурси;
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
взема предвид интересите на рибарите, извършващи риболов по занятие и за препитание;
Article 5
събира и съобщава своевременно пълни и точни данни за риболовните дейности по отношение, inter alia, на местоположението на плавателния съд, улова на целеви и нецелеви видове и риболовната кампания, както и информация от национални и международни изследователски програми;
Principles and measures for conservation and management
въвежда и налага изпълнението на мерки за опазване и управление чрез ефективен мониторинг, контрол и надзор.
In order to conserve and manage highly migratory fish stocks in the Convention Area in their entirety, the members of the Commission shall, in giving effect to their duty to cooperate in accordance with the 1982 Convention, the Agreement and this Convention:
Член 6
adopt measures to ensure long-term sustainability of highly migratory fish stocks in the Convention Area and promote the objective of their optimum utilisation;
Приложение на предпазния подход
ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States in the Convention Area, particularly small island developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
При прилагането на предпазния подход членовете на комисията:
apply the precautionary approach in accordance with this Convention and all relevant internationally agreed standards and recommended practices and procedures;
следват насоките, изложени в приложение II от споразумението, които съставляват неразделна част от настоящата конвенция, и определят, на основата на най-добрата налична научна информация, референтни точки, специфични за рибните запаси, и действията, които следва да бъдат предприети, ако бъде превишен обхватът им;
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
вземат предвид, inter alia, липсата на точни данни относно размера и продуктивността на запасите, референтните точки, състоянието на запаса по отношение на такива референтни точки, равнищата и разпределението на смъртността при рибите и въздействието на риболовните дейности върху нецелевите и свързаните или зависимите видове, както и съществуващите и предвидени океански, екологични и социалноикономически условия;
adopt measures to minimise waste, discards, catch by lost or abandoned gear, pollution originating from fishing vessels, catch of non-target species, both fish and non-fish species, (hereinafter referred to as non-target species) and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species and promote the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques;
разработват програми за събиране на данни и изследователски програми, за да направят оценка на въздействието върху нецелевите и свързаните или зависими видове и тяхната среда, и приемат планове, при необходимост, за да обезпечат опазването на тези видове и да защитят определени ареали от специално значение.
protect biodiversity in the marine environment;
Членовете на комисията обръщат по-голямо внимание на случаите, когато информацията е несигурна, ненадеждна или неадекватна.
take measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
Отсъствието на адекватна научна информация не се използва като причина за отлагане или отказ от предприемането на мерки по опазване и управление.
take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;
Членовете на комисията следва да предприемат мерки за обезпечаване на това, при достигането на референтните точки, обхватът им да не бъде превишаван.
collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as well as information from national and international research programmes;
В случай че те бъдат превишени, членовете на комисията незабавно следва да предприемат действието, определено в параграф 1, буква а), за възстановяване на рибните запаси.
implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
Когато се проучва статутът на целевите пасажи или нецелевите или свързани или зависими видове, членовете на комисията подлагат тези пасажи и видове на засилен мониторинг, за да прегледат техния статут и ефикасността на мерките за опазване и управление.
Article 6
Те редовно преразглеждат тези мерки в светлината на новопостъпилата информация.
Application of the precautionary approach
За новите или изследователски риболовни райони, членовете на комисията приемат във възможно най-кратки срокове конкретни мерки за опазване и управление, включващи, inter alia, ограничение на улова и ограничение на кампанията.
In applying the precautionary approach, the members of the Commission shall:
Подобни мерки остават в сила до появата на достатъчни данни, които позволяват извършване на оценка на въздействието на риболовните дейности върху дългосрочната устойчивост на запасите, спрямо които ще бъдат изпълнявани мерки по опазване и управление, основани на тази оценка.
apply the guidelines set out in Annex II of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention, and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
Същите тези мерки, по целесъобразност, позволяват постепенно развитие на риболовните райони.
take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions;
Ако дадено природно явление окаже значително вредно въздействие върху статута на далекомигриращите рибни запаси, членовете на комисията спешно да приемат мерки за опазване и управление, за да гарантират, че риболовната дейност няма да засили тези вредни въздействия.
develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans where necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
Членовете на комисията също спешно приемат подобни мерки, когато риболовната дейност представлява сериозна заплаха за устойчивостта на тези запаси.
Members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Предприетите спешни мерки са временни и се основават на най-добрата налична научна информация.
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Член 7
Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
Приложение на принципите в райони под национална юрисдикция
In the event they are exceeded, members of the Commission shall, without delay, take the action determined under paragraph 1(a) to restore the stocks.
Принципите и мерките за опазване и управление, изброени в член 5, се прилагат от крайбрежните държави в районите под национална юрисдикция, които попадат в района на действие на конвенцията, при упражняване на техните суверенни права с цел изследване и използване, опазване и управление на далекомигриращите рибни запаси.
Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Членовете на комисията обръщат дължимото внимание на съответните капацитети на развиващите се крайбрежни държави, по-специално на малките островни развиващи се държави, в района на действие на конвенцията при прилагане на разпоредбите на членове 5 и 6 в райони под национална юрисдикция, както и на тяхната необходимост от подпомагане, както е предвидено в настоящата конвенция.
They shall revise those measures regularly in the light of new information.
Член 8
For new or exploratory fisheries, members of the Commission shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
Съвместимост на мерките за опазване и управление
Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
Мерките за опазване и управление, въведени за открито море, и тези, приети за райони под национална юрисдикция, следва да бъдат съвместими, за да се осигури опазване и управление на далекомигриращите рибни запаси в тяхната цялост.
The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
За тази цел членовете на комисията имат задължението да си сътрудничат с цел постигане на съвместими мерки по отношение на такива запаси.
If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of highly migratory fish stocks, members of the Commission shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impacts.
При въвеждането на съвместими мерки за опазване и управление за далекомигриращите рибни запаси в района на действие на конвенцията, комисията:
Members of the Commission shall also adopt such measures on an emergency basis where fishing activity presents a serious threat to the sustainability of such stocks.
взема предвид биологичното единство и другите биологични характеристики на запасите и отношенията между разпределението на запасите, риболовните райони и географските особености на съответния регион, включително честотата, с която рибните пасажи се появяват и биват улавяни в райони под национална юрисдикция;
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.
взема под внимание:
Article 7
мерките за опазване и управление, приети и приложени в съответствие с член 61 от Конвенцията от 1982 г. по отношение на същите запаси, от крайбрежните държави в районите под национална юрисдикция и гарантира, че установените мерки по отношение на такива запаси за целия район на действие на конвенцията не намаляват ефективността на подобни мерки;
Implementation of principles in areas under national jurisdiction
договорени преди това мерки, установени и приложени по отношение на същите запаси за районите в открито море, които съставляват част от района на действие на конвенцията, от съответните крайбрежни държави и държави, които извършват риболов в открито море в съответствие с Конвенцията от 1982 г. и споразумението;
The principles and measures for conservation and management enumerated in Article 5 shall be applied by coastal States within areas under national jurisdiction in the Convention Area in the exercise of their sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks.
взема предвид договорени преди това мерки, установени и приложени в съответствие с Конвенцията от 1982 г. и споразумението по отношение на същите запаси от субрегионална или регионална организация или споразумение за управление на риболовните райони;
The members of the Commission shall give due consideration to the respective capacities of developing coastal States, in particular small island developing States, in the Convention Area to apply the provisions of Articles 5 and 6 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Convention.
вземе под внимание съответната зависимост на крайбрежните държави и на държавите, които извършват риболов в открито море, от съответните запаси;
Article 8
да гарантира, че подобни мерки не водят до вредно въздействие върху живите морски ресурси като цяло.
Compatibility of conservation and management measures
Крайбрежната държава гарантира, че мерките, приети и приложени от нея спрямо далекомигриращите рибни запаси в районите под национална юрисдикция, не намаляват ефективността на мерките, приети от комисията съгласно настоящата конвенция по отношение на същите запаси.
Conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible in order to ensure conservation and management of highly migratory fish stocks in their entirety.
В случаите, когато има райони в открито море, съставляващи част от района на действие на конвенцията, които са изцяло обградени от изключителни икономически зони на членове на комисията, комисията, в изпълнение на настоящия член, следва да обърне специално внимание на такива райони в открито море и на тези, установени по отношение на същите запаси в съответствие с член 61 от Конвенцията от 1982 г. от околните крайбрежни държави в райони под национална юрисдикция.
To this end, the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
ЧАСТ III
In establishing compatible conservation and management measures for highly migratory fish stocks in the Convention Area, the Commission shall:
КОМИСИЯ ЗА ОПАЗВАНЕТО И УПРАВЛЕНИЕТО НА ДАЛЕКОМИГРИРАЩИТЕ РИБНИ ЗАПАСИ В ЗАПАДНИЯ И ЦЕНТРАЛНИЯ ТИХИ ОКЕАН
take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
РАЗДЕЛ 1
take into account:
Общи разпоредби
the conservation and management measures adopted and applied in accordance with Article 61 of the 1982 Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the Convention Area as a whole do not undermine the effectiveness of such measures;
Член 9
previously agreed measures established and applied in respect of the same stocks for the high seas which form part of the Convention Area by relevant coastal States and States fishing on the high seas in accordance with the 1982 Convention and the Agreement;
Създаване на комисията
take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the 1982 Convention and the Agreement in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
По силата на настоящата разпоредба се създава Комисия за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан, която ще действа в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция.
take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned;
Риболовна общност, посочена в споразумението, която се е съгласила да бъде обвързана от правния режим, установен по силата на настоящата конвенция, в съответствие с разпоредбите на приложение I, може да участва в работата, включително във вземането на решения, на комисията в съответствие с разпоредбите на настоящия член и приложение I.
ensure that such measures do not result in harmful impact on the living marine resources as a whole.