natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай след образуването на производство за уреждане на спор страната не предявява иск пред другия орган за решаване на спорове за защита срещу нарушението на задължение, което по същество е равностойно съгласно другото споразумение, освен ако първоначално избраният орган за решаване на спорове не може да се произнесе по иска за защита срещу нарушението на това задължение по причини от процесуален характер или свързани с компетентността.
In such a case, once a dispute settlement proceeding has been initiated, the Party shall not bring a claim seeking redress for the breach of the substantially equivalent obligation under the other agreement to the other forum, unless the forum first selected fails for procedural or jurisdictional reasons to make findings on the claim seeking redress of that obligation.
производствата за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се считат за образувани, когато някоя от страните поиска сформирането на група на съдебните заседатели съгласно член 6 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове на СТО;
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes;
производствата за уреждане на спорове по настоящата глава се считат за образувани, когато някоя от страните поиска образуването на арбитражен състав съгласно член 176, параграф 1.
dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 176(1).
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства страните да спират изпълнението на задължения, когато това е разрешено от Органа за уреждане на спорове.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the DSB.
Споразумението за СТО не може да се посочва като основание за възпрепятстване на страна да прилага временни средства за защита в случай на неизпълнение по настоящата глава.
The WTO Agreement shall not be invoked to preclude a Party from applying temporary remedies for non-compliance under this Chapter.
Всички срокове, посочени в настоящата глава, включително сроковете, в които арбитражните състави представят докладите си, се изчисляват в календарни дни, като първият ден е денят след действието или факта, за което или който се отнасят, освен ако е посочено друго.
All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or the fact to which they refer, unless otherwise specified.
Всеки срок, посочен в настоящата глава, може да бъде променен по взаимно съгласие между страните по спора.
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties to the dispute.
Арбитражният състав може по всяко време да предложи на страните да променят всеки срок, посочен в настоящата глава, като изложи мотивите за предложението.
The arbitration panel may at any time propose to the Parties to modify any time limit referred to in this Chapter, stating the reasons for that proposal.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ИКОНОМИЧЕСКОТО И УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ
COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Страните съблюдават принципите на свободната пазарна икономика, чрез които се гарантира изпълнението на разумни макроикономически политики, и развиват и укрепват редовния икономически диалог, насочен към разширяването и задълбочаването на икономическите връзки от взаимна полза, устойчивото развитие и икономическия растеж.
The Parties adhere to the principles of the free market economy ensuring sound macroeconomic policies and shall develop and strengthen regular economic dialogue aimed at further expanding and deepening mutually beneficial economic ties, as well as sustainable development and economic growth.
Страните извършват редовно преглед на двустранното сътрудничество и обменят редовно информация, експертен опит и най-добри практики в областта на икономическите политики, икономическото и финансовото развитие и статистиката.
The Parties shall regularly review the status of bilateral cooperation and conduct regular exchange of information, expertise and best practices in the field of economic policies, economic and financial development and statistics.
Сътрудничество в областта на управлението на публичните финанси, включително публичния одит и вътрешния контрол
Cooperation in public finance management, including public audit and internal control
Страните си сътрудничат в областта на управлението на публичните финанси, включително публичния одит и вътрешния контрол, като целта е да се установи стабилна система за управление на публичните финанси, съвместима с принципите на икономичност, ефикасност, ефективност, прозрачност и отчетност.
The Parties shall cooperate in the area of public finance management, including public audit and internal control, with the aim of further development of a sound public finance management system, compatible with the principles of economy, efficiency and effectiveness as well as transparency and accountability.
насърчаване на прилагането на приемливи и всеобщо признати международни стандарти и на сближаването с добрите практики на Европейския съюз в тази област;
promoting the implementation of acceptable and generally recognised international standards as well as convergence with good practices of the European Union in this area;
обмен на информация и опит в тази област.
exchange of information and experiences in this area.
Сътрудничество в областта на данъчното облагане
Cooperation in the area of taxation
Страните работят за подобряване на международното сътрудничество в областта на данъчното облагане, по-специално във връзка с улесняването на събираемостта на законно дължимите данъчни постъпления, и за разработването на мерки за ефективното прилагане на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, включително принципите на прозрачност и обмен на информация.
The Parties shall strive to improve international cooperation in the area of taxation, notably in the area of facilitating the collection of legitimate tax revenues, and to develop measures in line with international standards for the effective implementation of the principles of good governance in the area of taxation, including transparency and exchange of information.
Страните засилват диалога и обмена на опит с оглед на възпрепятстването на вредни данъчни практики.
The Parties shall strengthen dialogue and exchange experience with a view to avoiding harmful tax practices.
Сътрудничество в областта на статистиката
Cooperation in the area of statistics
Страните насърчават хармонизирането на статистическите методи и практики, включително събирането и разпространението на статистически данни.
The Parties shall promote the harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics.
Сътрудничеството в областта на статистиката се съсредоточава върху обмена на знания във връзка с насърчаването на добри практики и спазване на основополагащите принципи на официалната статистика, приети от ООН, и Кодекса на европейската статистическа практика.
The statistical cooperation shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice.
Европейският съюз допринася за постигането на тази цел чрез предоставянето на техническа помощ на Република Казахстан.
The European Union shall contribute to this end by rendering technical assistance to the Republic of Kazakhstan.
Сътрудничество в областта на енергетиката
Cooperation in the area of energy
Страните продължават и засилват настоящото си сътрудничество по свързаните с енергетиката въпроси с цел повишаване на сигурността на доставките, ефективността, устойчивостта и конкурентоспособността в енергийния сектор.
The Parties shall continue and intensify their current cooperation on energy matters with the objective to enhance energy security, efficiency, sustainability, and competitiveness.
Сътрудничеството се основава на всеобхватно партньорство и се ръководи от принципите на взаимен интерес, реципрочност, прозрачност и предсказуемост в съответствие с принципите на пазарната икономика и действащите многостранни и двустранни споразумения в тази област.
The cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by the principles of mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and existing related multilateral and bilateral agreements.
Сътрудничеството обхваща, наред с друго, следните области:
Cooperation shall include, inter alia, the following areas:
изпълнение на енергийни стратегии и политики, изготвяне на прогнози и сценарии, включително относно условията на световния пазар на енергийни стоки, както и усъвършенстване на статистическата система в енергийния сектор;
implementation of energy strategies and policies, elaboration of forecasts and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector;
създаване на привлекателна и стабилна инвестиционна среда и насърчаване на взаимните инвестиции в сферата на енергетиката на недискриминационна и прозрачна основа;
creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis;
ефективно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и други международни финансови организации и инструменти с цел подкрепа за сътрудничеството между страните в областта на енергетиката;
effective cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions and instruments to support the energy cooperation between the Parties;
засилване на научното и техническо сътрудничество и обмена на информация за развитието на енергийните технологии, като се обръща особено внимание върху енергийно ефективните и екологично чисти технологии в съответствие с дял VI, глава 3 (Сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите);
enhancement of scientific and technical cooperation and exchange of information for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies, in accordance with Chapter 3 (Cooperation in Research and Innovation) of Title VI;
управление и техническо обучение в енергийния сектор посредством, наред с друго, улесняване на обмена на обучаващи се в специализирани курсове във висши учебни заведения в Европейския съюз и Република Казахстан и разработване на съвместни образователни програми в съответствие с добрите практики;
management and technical training in the energy sector through, inter alia, facilitating exchange of trainees of specialised courses in higher education institutes in the European Union and the Republic of Kazakhstan as well as development of joint training programmes in accordance with good practices;
разширяване на сътрудничеството в контекста на многостранни форуми, инициативи и институции в енергийния сектор;
extension of cooperation in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
сътрудничество в обмена на знания и опит и в трансфера на технологии за иновации, включително в областите на управлението и енергийните технологии.
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
Енергия от въглеводородни източници
Hydrocarbon energy
Сътрудничеството в сферата на енергията от въглеводородни източници обхваща следните области:
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
модернизиране и усъвършенстване на съществуващата енергийна инфраструктура от общ интерес и създаване на нова такава при спазване на пазарните принципи, включително инфраструктура, насочена към разнообразяване на енергийните източници и доставчици и маршрутите и методите за пренос на енергия, както и създаване на нов капацитет за производство и целостта, ефикасността, безопасността и сигурността на енергийната инфраструктура, в това число инфраструктурата за електроенергия;
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
създаване на конкурентоспособни, прозрачни и недискриминационни енергийни пазари в съответствие с най-добрите практики посредством регулаторни реформи;
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
подобряване и укрепване на дългосрочната стабилност и сигурност на търговията с енергия, в това число постигане на предвидимост и стабилност на търсенето на енергия, на недискриминационна основа, като въздействието и рисковете за околната среда са сведени до минимум;
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
насърчаване на висока степен на екологична защита и устойчиво развитие в енергийния сектор, включително при добива, производството, разпределението и потреблението;
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
засилване на безопасността на дейностите по проучване и производство на въглеводороди в открито море чрез обмен на опит във връзка с предотвратяването на инциденти, анализирането на ситуацията след инцидента, ответните действия и политиките за противодействие и чрез обмен на най-добрите практики относно отговорността и правните процедури в случай на бедствие.
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
Възобновяеми източници на енергия
Renewable energy sources
Цели се сътрудничество в следните области:
Cooperation shall be pursued in the fields of:
развиване на възобновяемите източници на енергия по икономичен и екологосъобразен начин, включително сътрудничество по регулаторни въпроси, сертифициране и стандартизация и в сферата на техническото развитие;
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
улесняване на обмена между Република Казахстан и европейски институции, лаборатории и представители на частния сектор, включително посредством съвместни програми, с цел прилагане на най-добрите практики за създаването на енергия на бъдещето и „зелена“ икономика;
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
провеждане на съвместни семинари, конференции и програми за обучение и редовен обмен на информация и открити статистически данни, както и на информация относно разработването на възобновяеми източници на енергия.
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
Енергийна ефективност и енергоспестяване
Energy efficiency and energy savings
Сътрудничеството за насърчаване на енергийната ефективност и енергоспестяването, включително във въгледобивния сектор, при използването на газови факли (и асоцииран газ) и при сградите, оборудването и транспорта, продължава, наред с друго, посредством:
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
обмен на информация за политики, правни и регулаторни рамки и планове за действие за енергийна ефективност;
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
улесняване на обмена на опит и ноу-хау в областта на енергийната ефективност и енергоспестяването;
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
стартиране и изпълнение на проекти, в това число демонстрационни проекти, за въвеждането на иновативни технологии и решения в областта на енергийната ефективност и енергоспестяването;
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
програми за обучение и курсове за обучение в областта на енергийната ефективност за постигане на целите на настоящия член.
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
Сътрудничество в областта на транспорта
Cooperation in the area of transport
Страните си сътрудничат в областта на:
The Parties shall cooperate on:
разширяването и укрепването на сътрудничеството си в областта на транспорта, за да допринесат за развитието на устойчиви транспортни системи;
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
обръщането на особено внимание на социалните и екологичните аспекти на транспортните системи;
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
насърчаването на ефикасни, безопасни и сигурни транспортни дейности;
promoting efficient, safe and secure transport operations;
укрепването на основните транспортни връзки между своите територии.
enhancing the main transport links between their territories.
Сътрудничество, посочено в настоящата глава, обхваща, наред с друго, следните области:
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
обмен на най-добри практики във връзка с транспортните политики;
exchange of best practices on transport policies;
подобряване на движението на пътници и товари и повишаване на плавността на транспортните потоци, като се отстранят административните, техническите и други пречки за постигането на по-тясна пазарна интеграция, като се подобрят транспортните мрежи и като се осъвремени инфраструктурата;
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
обмен на информация и съвместни дейности на регионално и международно равнище и изпълнение на приложимите международни споразумения и конвенции;
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
обмен на най-добрите практики във връзка с безопасността и устойчивото развитие на морския транспорт.
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
Република Казахстан привежда двустранните си споразумения с държавите — членки на Европейския съюз, в областта на въздушния транспорт в съответствие със законодателството на Европейския съюз.
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
Сътрудничество в областта на околната среда
Cooperation in the area of environment
Страните развиват и засилват своето сътрудничество по въпросите на околната среда, с което допринасят за постигането на устойчиво развитие и добро управление при опазването на околната среда.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
Сътрудничеството продължава в следните области:
Cooperation shall be pursued in the following fields:
оценки, мониторинг и контрол, свързани с околната среда;
environmental assessments, monitoring and control;
образование и повишаване на осведомеността в областта на околната среда, подобряване на достъпа до информация, повишаване на участието на обществеността в процеса на вземане на решения и увеличаване на достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда;
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
законодателство в областта на опазването на околната среда;
legislation in the field of environmental protection;
качество на атмосферния въздух;
air quality;
управление на качеството на водите, включително морската среда;
water quality management, including marine environment;
интегрирано управление на водните ресурси, включително насърчаване на модерни технологии за икономия на вода;
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
съхраняване и опазване на биологичното и ландшафтното разнообразие;
conservation and protection of biological and landscape diversity;
устойчиво управление на горите;
sustainable forest management;
промишлено замърсяване и промишлени емисии;
industrial pollution and industrial emissions;
класифициране и безопасно управление на химикалите;
classification and safe management of chemicals;
инициативи на Европейския съюз и Република Казахстан в областта на „зелената“ икономика;
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
взаимен обмен на опит във връзка с политиките за устойчиво развитие на рибарството.
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
Сътрудничеството в областта на опазването на околната среда се извършва с взаимното съгласие на страните, като се провежда, наред с друго, в следните форми:
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
обмен на технологии, научна и техническа информация и научноизследователски дейности в областта на опазването на околната среда;
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
обмен на опит относно подобряването на законодателството и методологията в областта на околната среда.
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
Страните обръщат специално внимание на решаването и сътрудничеството по въпроси, свързани с околната среда, в контекста на съответните многостранни споразумения за околната среда и се съгласяват да засилят сътрудничеството на регионално равнище.
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.