natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е-поща: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec“.
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
Член 19
SECTION VIII
Текстът, съдържащ се в приложение XVII към настоящия протокол, се вмъква след приложение XI като приложение XIa към споразумението.
GOVERNMENT PROCUREMENT
РАЗДЕЛ VIII
Article 20
ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Член 20
Article 21
Раздел Б от допълнение 1 от приложение XII към споразумението се заменя с текста, съдържащ се в приложение XVIII към настоящия протокол.
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Член 21
Article 22
Текстът, съдържащ се в приложение XIX към настоящия протокол, се добавя в допълнение 1 от приложение XII към споразумението.
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Член 22
Ecuador
В допълнение 2 от приложение XII към споразумението се добавя следният текст:
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
Еквадор
Article 23
Портал за обществени поръчки на Еквадор: http://www.compraspublicas.gob.ec“.
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
Член 23
SECTION IX
В допълнение 3 от приложение XII към споразумението се добавя следният текст:
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
РАЗДЕЛ IX
Article 24
ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Член 24
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
В допълнение 1 от приложение XIII към споразумението се добавя следният текст:
Geographical Indication
Географски означения от Еквадор за селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина
Product
Географско означение
Cocoa’.
Продукт
Article 25
Какао“.
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Член 25
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
В допълнение 2 от приложение XIII към споразумението се добавя следният текст:
Product Description
Списък на географски означения от Еквадор за продукти, различни от селскостопански и хранителни продукти, вина, алкохолни напитки и ароматизирани вина
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
Описание на продукта
SECTION X
Занаятчийски изделия — сламени шапки от токила (Carludovica palmata)“.
JOINT DECLARATIONS
РАЗДЕЛ X
Article 26
СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
Член 26
SECTION XI
Съвместните декларации от Еквадор и ЕС страната по споразумението, съдържащи се в приложение XX към настоящия протокол, се вмъкват след съвместната декларация от Колумбия, Перу и ЕС страната по споразумението.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
РАЗДЕЛ XI
Article 27
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
Член 27
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Настоящият протокол е сключен от ЕС страната по споразумението и от всяка отделна андска държава, подписала настоящото споразумение, в съответствие с техните вътрешни процедури.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
ЕС страната по споразумението и всяка отделна андска държава, подписала настоящото споразумение, нотифицира в писмена форма всички други страни по споразумението и депозитаря, посочен в параграф 5, за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на настоящия протокол.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Настоящият протокол влиза в сила между ЕС страната по споразумението и всяка отделна андска държава, подписала настоящото споразумение, на първия ден от месеца, следващ датата на получаване от депозитаря на последната нотификация, посочена в параграф 2, по отношение на ЕС страната по споразумението и на съответната андска държава, подписала настоящото споразумение.
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
Независимо от разпоредбите на параграф 3 страните по споразумението се договарят, че настоящият протокол може да се прилага временно до приключването на вътрешните процедури на ЕС страната по споразумението относно влизането му в сила.
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
Временното прилагане на настоящия протокол между ЕС страната по споразумението и всяка отделна андска държава, подписала настоящото споразумение, започва на първия ден от месеца, следващ датата на получаване от страна на депозитаря на следното:
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
нотификацията от страна на ЕС страната по споразумението относно приключването на необходимите за тази цел процедури; и
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
инструмента за ратифициране на всяка отделна андска държава, подписала настоящото споразумение, в съответствие с нейните процедури и приложимо законодателство.
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Нотификациите се изпращат до генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на настоящия протокол.
Article 28
Когато в съответствие с параграф 4 страните по споразумението прилагат разпоредба от споразумението в очакване на влизането в сила на настоящия протокол, всяко позоваване в такава разпоредба на датата на влизане в сила на настоящия протокол се разбира като позоваване на датата, от която страните по споразумението се споразумяват да прилагат тази разпоредба в съответствие с параграф 4.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Настоящият протокол е съставен в четири еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Член 29
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразумението.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Приложенията към настоящия протокол съставляват неразделна част от него.
ANNEX I
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел представители положиха подписите си под настоящия протокол.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ I
the title is replaced by the following:
Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна, се изменя, както следва:
‘TRADE AGREEMENT
Заглавието се заменя със следното:
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
„СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЪРГОВИЯ
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна“.
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
Списъкът на андските държави, подписали споразумението се заменя със следното:
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
„РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ (наричана по-нататък „Колумбия“),
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
РЕПУБЛИКА ПЕРУ (наричана по-нататък „Перу“)
of the other part,’.
РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР (наричана по-нататък „Еквадор“),
the eleventh recital is replaced by the following:
от друга страна,“.
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
Съображение единадесет се заменя със следното:
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
„КАТО ОТЧИТАТ различията в икономическото и социалното развитие между андските държави, както и между андските държави, подписали настоящото споразумение, и Европейския съюз и неговите държави членки;“.
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
В член 9, параграф 1 думите „за териториите на Колумбия и Перу“ се заменят с думите „за териториите на Колумбия, Перу и Еквадор“,
“person” means a natural or juridical person.
В член 11 петото тире се заменя със следното:
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
„лице“ означава физическо или юридическо лице.
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
В член 12 параграф 3 се заменя със следното:
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
Комитетът по търговията заседава на ротационен принцип в Богота, Брюксел, Лима и Кито, освен ако страните по споразумението не са договорили друго.
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Комитетът по търговията се председателства на ротационен принцип от всяка страна по споразумението за срок от една година.“.
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
В член 13 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
Комитетът по търговията може да проучва въздействието на настоящото споразумение върху микро-, малките и средните предприятия (наричани по-нататък „микро- и МСП“) на страните по споразумението, включително всички произтичащи от него ползи.
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
В член 30 буква а) се заменя със следното:
Article 41 is replaced by the following:
Колумбия и Еквадор могат да прилагат Андската система на ценови сегменти, създадена с Решение 371 на Андската общност и измененията към него, или следващи системи за селскостопански стоки в обхвата на това решение;“.
‘Article 41
Член 41 се заменя със следното:
Investigating Authorities
„Член 41
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
Разследващи органи
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
За целите на настоящия раздел „разследващ орган“ означава:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
за Колумбия — Министерството на търговията, промишлеността и туризма или неговият правоприемник;
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
за Перу — Националният институт за защита на конкуренцията и закрила на интелектуалната собственост или неговият правоприемник;
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
за Еквадор — Министерството на външната търговия или неговият правоприемник, а
Article 46 is replaced by the following:
за ЕС страната по споразумението — Европейската комисия.“.
‘Article 46
Член 46 се заменя със следното:
Investigating Authority
„Член 46
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
Разследващ орган
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
за Перу — Националният институт за защита на конкуренцията и закрила на интелектуалната собственост;
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
В член 48 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Независимо от разпоредбите на раздел 2 (Многостранни защитни мерки), ако в резултат на предоставени отстъпки по настоящото споразумение продукт с произход от дадена страна по споразумението се внася на територията на друга страна по споразумението в такива увеличени количества в абсолютно изражение или относително спрямо производството на вътрешния пазар и по начин, който причинява или съществува опасност да причини сериозна вреда на местните производители на подобни или пряко конкурентни продукти, страната по споразумението вносител може да приеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, установени в настоящия раздел.
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
В член 54 параграф 2 се заменя със следното:
Article 57 is replaced by the following:
Ако консултациите по параграф 1 не доведат до постигане на съгласие относно компенсацията в срок от 30 дни от предложението за консултации, а страната по споразумението вносител реши да удължи срока на прилагане на защитната мярка, страната по споразумението, спрямо чиито продукти се прилага защитната мярка, може да спре прилагането на отстъпки с равностоен по същество ефект спрямо търговията на страната по споразумението, удължаваща срока на прилагане на мярката.
‘Article 57
Член 57 се заменя със следното:
Competent Authority
„Член 57
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
Компетентен орган
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
За целите на настоящия раздел „компетентен орган“ означава:
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
за Колумбия — Министерството на търговията, промишлеността и туризма или неговият правоприемник;
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
за Перу — Министерството на външната търговия и туризма или неговият правоприемник;
for the EU Party, the European Commission.’.
за Еквадор — Министерството на външната търговия или неговият правоприемник, а
Article 70 is replaced by the following:
за ЕС страната по споразумението — Европейската комисия.“.
‘Article 70
Член 70 се заменя със следното:
Implementation
„Член 70
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
Прилагане
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
Разпоредбите на член 59, параграф 2, буква е) и на член 60 започват да се прилагат за Перу две години след влизането в сила на настоящото споразумение.
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
Разпоредбите на член 60, с изключение на предварителните предписания относно тарифното класиране, и на член 62 започват да се прилагат за Еквадор две години след влизането в сила на Протокола за присъединяване към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Еквадор.“.
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
В член 78, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
in Article 113, the following paragraph is inserted:
относно приемането на декларация за съответствие от доставчика;
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
В член 113 се вмъква следният параграф:
in Article 120, the following paragraph is inserted:
В секторите, за които в приложение VII (Списък на задълженията относно установяването) са изброени задължения по отношение на достъпа до пазара от Еквадор, и съобразно определените в същото приложение условия и квалификации, Еквадор предоставя на установяванията и на инвеститорите от ЕС страната по споразумението, по отношение на всички мерки, засягащи установяването, третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставеното на неговите собствени подобни установявания и инвеститори.“.
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
В член 120 се вмъква следният параграф:
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
В секторите, за които в приложение VIII (Списък на задълженията относно трансграничното предоставяне на услуги) са изброени задължения по отношение на достъпа до пазара от Еквадор, и съобразно определените в същото приложение условия и квалификации, Еквадор предоставя на услугите и доставчиците на услуги от ЕС страната по споразумението, по отношение на всички мерки, засягащи трансграничното предоставяне на услуги, третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставеното на неговите собствени подобни услуги и доставчици на услуги.“.
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
В член 123, шесто тире буква б) се заменя със следното:
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
„специалисти“ означава лица, работещи в рамките на юридическо лице, които притежават специални познания, важни за дейността, оборудването за научноизследователски дейности, техниките, процесите, процедурите или управлението на установяването.
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
При оценката на такива познания се вземат предвид не само специфични за установяването знания, но и притежаването от лицето на високо ниво на квалификация за вид работа или занятие, изискваща специфични технически познания, включително принадлежност към акредитирана професия;
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
В член 124, параграф 1 текстът в бележка под линия (35) се заменя със следното:
For Peru, the work contract may be up to three years.
За Колумбия и Еквадор максималната продължителност на пребиваването на служителите по вътрешнокорпоративни трансфери, е две години, с възможност за продължаване с още една година.
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
За Перу трудовият договор може да бъде за срок до три години.
in Article 126, the following paragraph is inserted:
Продължителността на пребиваването на служителите по вътрешнокорпоративни трансфери обаче е до една година, с възможност за продължаване, при условие че продължават да са налице условията, въз основа на които е предоставено разрешението за пребиваване.“.
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
В член 126 се вмъква следният параграф:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
Еквадор и ЕС страната по споразумението позволяват предоставянето на услуги на тяхна територия от физически лица, доставчици на услуги по договор съответно от ЕС страната по споразумението и Еквадор при спазване на условията, посочени в параграф 4 и в допълнение 2 от приложение IX (Резерви относно временното присъствие на физически лица със стопанска цел) за всеки един от следните сектори:
accounting, and book-keeping services;
правни консултантски услуги по международно публично право и по чуждестранно право; по отношение на ЕС страната по споразумението правото на ЕС не се счита за международно публично право или чуждестранно право;
architectural services;
счетоводство и счетоводни услуги;
urban planning and landscape architectural services;
архитектурни услуги;
engineering services;
услуги, свързани с градоустройственото планиране и ландшафтната архитектура;
integrated engineering services;
инженерингови услуги;
medical (including psychologists) and dental services;
интегрирани инженерингови услуги;
veterinary services;
медицински (включително психологически) и стоматологични услуги;
computer and related services;
ветеринарни услуги;
market research and opinion polling;
компютърни и свързани с тях услуги;
management consulting services;
услуги по пазарни проучвания и проучвания на общественото мнение;
services related to management consulting;
консултантски услуги в сферата на мениджмънта;
design services;
услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта;
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
проектантски услуги;
services in cosmetics technology;
инженерна химия, фармацевтика и фотохимия;
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;