natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 87/357/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с продукти, чийто външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Решение 2009/251/ЕО на Комисията от 17 март 2009 г. за изискване към държавите членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, които съдържат биоцида диметилфумарат
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers
График: разпоредбите на това решение започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
Решение 2006/502/ЕО на Комисията от 11 май 2006 г. относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн
Timetable: that Decision's provisions shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Пускане на пазара
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
Директива 98/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите
Marketing
График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 1 година след влизане в сила на настоящото споразумение.
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
Директива 2005/29/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар („Директива за нелоялни търговски практики“)
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within 1 years of the entry into force of this Agreement.
Договорно право
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’)
Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции
Contract Law
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Финансови услуги
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги
Financial Services
Потребителски кредит
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services
Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити
Consumer credit
Обезщетения
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Препоръка на Комисията от 30 март 1998 г. относно принципите, които се прилагат по отношение на органите, отговарящи за извънсъдебното решаване на потребителски спорове (98/257/ЕО)
Redress
Препоръка на Комисията от 4 април 2001 г. относно принципите за извънсъдебните органи, участващи в уреждането на потребителски спорове по взаимно съгласие (2001/310/ЕО)
Commission Recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (98/257/EC)
Правоприлагане
Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes (2001/310/EC)
Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите
Enforcement
Сътрудничество в областта на защитата на потребителите (регламент)
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите)
Consumer protection cooperation (Regulation)
График: разпоредбите на Регламента започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Timetable: that Regulation's provisions shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
КЪМ ГЛАВА 6 (СТАТИСТИКА) ОТ ДЯЛ IV
ANNEX V
Достиженията на правото на ЕС в областта на статистиката, посочени в член 46 от глава 6 (Статистика) от дял IV (Икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори) от настоящото споразумение, са изброени в Справочника на статистическите изисквания (Statistical Requirements Compendium), който се актуализира ежегодно и който страните по Споразумението считат за приложение към настоящото споразумение.
TO CHAPTER 6 (STATISTICS) OF TITLE IV
Последната налична версия на Справочника на статистическите изисквания се намира на уебсайта на Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат) в електронен формат: http://epp.eurostat.ec.europa.eu.
The EU acquis in the field of statistics as mentioned in Article 46 of Chapter 6 (Statistics), Title IV (Economic and Other Sectoral Cooperation) of this Agreement is set out in the annually updated Statistical Requirements Compendium, which is considered by the Parties as annexed to this Agreement.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
The latest available version of the Statistical Requirements Compendium can be found on the website of the Statistical Office of the European Union (Eurostat) in an electronic form http://epp.eurostat.ec.europa.eu
КЪМ ГЛАВА 8 (ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ) ОТ ДЯЛ IV
ANNEX VI
Косвено данъчно облагане
TO CHAPTER 8 (TAXATION) OF TITLE IV
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност
Indirect taxation
Прилагат се следните разпоредби на тази директива:
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Предмет и обхват (дял 1, член 1 и член 2, параграф 1, букви а), в) и г))
The following provisions of that Directive shall apply:
Данъчнозадължени лица (дял III, член 9, параграф 1 и членове 10—13)
Subject matter and scope (Title I, Articles 1, 2(1)(a), 2(1)(c), 2(1)(d))
Облагаеми сделки (дял IV, членове 14—16, 18, 19, 24—30)
Taxable persons (Title III, Articles 9(1), and 10-13)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Taxable transactions (Title IV, Articles 14-16, 18, 19, 24-30)
Място на облагаемите сделки (дял V, членове 31 и 32)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат след влизане в сила на настоящото споразумение.
Place of taxable transactions (Title V, Articles 31-32)
Място на облагаемите сделки (дял V, член 36, параграф 1 и членове 38, 39, 43—49, 53—56, 58—61)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Place of taxable transactions (Title V, Articles 36(1), 38, 39, 43-49, 53-56, 58-61)
Данъчно събитие и изискуемост на ДДС (дял VI, членове 62—66, 70, 71)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Данъчна основа (дял VII, членове 72—82 и 85—92)
Chargeable event and chargeability of VAT (Title VI, Articles 62-66, 70, 71)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат след влизане в сила на настоящото споразумение.
Taxable amount (Title VII, Articles 72-82, 85-92)
Данъчни ставки (дял VIII, членове 93—99,102, 103)
Timetable: those provisions of the Directive shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Освобождавания (дял IX, членове 131—137, 143, 144, член 146, параграф 1, букви а), в), г) и д), член 146, параграф 2, членове 147, 148, член 150, параграф 2, членове 151—161, 163)
Rates (Title VIII, Articles 93-99,102, 103)
График: Без да се засягат други глави в настоящото споразумение, за всички освобождавания в обхвата на Директива 2006/112 на Съвета, свързани с продукти и услуги в свободни зони, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Exemptions (Title IX, Articles 131-137, 143, 144, 146(1)(a, c, d, e), 146(2), 147, 148, 150(2), 151-161, 163)
За всички останали освобождавания тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: Without prejudice to other chapters in this Agreement, for all exemptions in the scope of Council Directive 2006/112/EC related to goods and services in free zones, the provisions of that Directive shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Приспадане на данъка (дял X, членове 167—169, 173—192)
For all other exemptions, those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
График: За всяко приспадане на данъка за данъчнозадължените лица, които са юридически субекти, разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Deductions (Title X, Articles 167-169, 173-192)
За всяко друго приспадане на данъка разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: For all deductions for taxable persons referring to legal entities, the provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Задължения на данъчнозадължените лица и на някои данъчно незадължени лица (дял XI, членове 193, 194, 198, 199, 201—208, 211, 212, член 213, параграф 1, член 214, параграф 1, буква а), член 214, параграф 2, членове 215, 217—236, 238—242, 244, 246—248, 250—252, 255, 256, 260, 261, 271—273)
For all other deductions, the provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Специални режими (дял XII, членове 281—292, 295—344, 346—356)
Obligations of taxable persons and certain non-taxable persons (Title XI, Articles 193, 194, 198, 199, 201-208, 211, 212, 213(1), 214(1)(a), 214(2), 215, 217-236, 238-242, 244, 246-248, 250-252, 255, 256, 260, 261, 271-273)
Разни (дял XIV, член 401)
Special schemes (Title XII, Articles 281-292, 295-344, 346-356)
Директива 2007/74/ЕО на Съвета от 20 декември 2007 г. относно освобождаването от данък върху добавената стойност и акциз на стоки, внасяни от лица, пътуващи от трети страни
Miscellaneous (Title XIV, Article 401)
раздел 3 относно количествени лимити
Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Тютюн
Section 3 on quantitative limits
Директива 2011/64/ЕС на Съвета от 21 юни 2011 г. относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн
Tobacco
График: разпоредбите на тази директива започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение с изключение на член 7, параграф 2, членове 8, 9, 10, 11, 12, член 14, параграфи 1, 2 и 4 и членове 18 и 19 от тази директива, които започват да се прилагат до 2025 г.
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
При необходимост, свързана с регионалния контекст, Съветът за асоцииране ще вземе решение относно различен график за прилагане.
Timetable: that Directive's provisions shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement with the exception of Articles 7(2), 8, 9, 10, 11, 12, 14(1), 14(2), 14(4), 18 and 19 of that Directive which shall be implemented by 2025.
Алкохол
The Association Council will decide on a different timeline for implementation should the regional context so require.
Директива 92/83/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки
Alcohol
Енергетика
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages
Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията
Energy
График: по отношение на всички разпоредби, свързани със ставките, тази директива започва да се прилагат в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Всички други разпоредби на тази директива започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: For all provisions related to rates that Directive shall be implemented within 10 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общия режим на облагане с акциз
All other provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Член 1 от директивата
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Article 1 of that Directive
Тринадесета директива 86/560/ЕИО на Съвета от 17 ноември 1986 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите членки в областта на данъка върху оборота — правила за възстановяване на данъка върху добавената стойност на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement.
График: за данъчнозадължените лица, които са юридически субекти, разпоредбите на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Timetable: For taxable persons referring to legal entities, that Directive's provisions shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
КЪМ ГЛАВА 12 (ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ) ОТ ДЯЛ IV
ANNEX VII
Политика за качество
TO CHAPTER 12 (AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT) OF TITLE IV
Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
Quality Policy
Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията от 14 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
График: разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1898/2006 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
Timetable: the provisions of Regulation (EC) No 1898/2006 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП), частта от регламента, свързана с географски означения за виното в глава I от дял II от част II
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор, а именно дял V „Контрол в лозаро-винарския сектор“
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the part related to wine geographical indication in Chapter I of Title II of Part II
График: разпоредбите на Регламент (ЕО) № 555/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008, as regard support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector, namely, Title V ‘Controls in the wine sector’
Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г.относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер
Timetable: the provisions of Regulation (EC) No 555/2008 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕО) № 1216/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 г. за приемане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
График: разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1216/2007 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Биологично земеделие
Timetable: the provisions of Regulation (EC) No 1216/2007 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти
Organic farming
Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
График: разпоредбите на Регламент (ЕО) № 889/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави
Timetable: the provisions of Regulation (EC) No 889/2008 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
График: разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1235/2008 започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Стандарти за търговия с растения, семена на растения, продукти с растителен произход, плодове и зеленчуци
Timetable: the provisions of Regulation (EC) No 1235/2008 shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)
Marketing standards for plants, seeds of plants, products derived from plants, fruits and vegetables
Прилагат се следните разпоредби на този регламент:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
по отношение на хоризонталните въпроси: член 113, приложение I, приложение III и приложение IV;
The following provisions of that Regulation shall apply:
за семената за посев: член 157;
for horizontal issues: Article 113, Annex I, Annex III and Annex IV;