natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретарят на Комитета за асоцииране от председателстващата Комитета за асоцииране страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, обикновено най-късно 15 календарни дни преди датата на започване на заседанието.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Association Committee of the Party holding the chairmanship of the Association Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the date of the beginning of the meeting.
Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако между страните не е договорено друго, Комитетът за асоцииране приема оперативните заключения, отразяващи последващите действия на страните.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Association Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
За тази цел Комитетът за асоцииране приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяка точка, изискваща действие, съобразно с конкретен срок.
To that end the Association Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Комитетът за асоцииране може да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това.
The Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако решението не постановява друго.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Всяка от страните по Споразумението може да реши дали решенията и препоръките на Комитета за асоцииране да бъдат публикувани в нейното съответно официално издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Committee in its respective official publication.
Официалните езици на Съвета за асоцииране са официалните езици на страните.
The official languages of the Association Committee shall be the official languages of the Parties.
Работните езици на Комитета за асоцииране са английски и украински език.
The working languages of the Association Committee shall be English and Ukrainian.
Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и украински език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 1, се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Ukrainian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната по Споразумението, заявила съответния превод.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвета за асоцииране в съответствие с член 465, параграф 1 от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Association Council in accordance with Article 465(1) of the Agreement.
В съответствие с член 466, параграфи 1 и 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране може да реши да създаде подкомитети в конкретни области, които са необходими за изпълнението на Споразумението, различни от предвидените в Споразумението, за да подпомагат Комитета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения.
In accordance with Article 466(1) and (3) of the Agreement, the Association Committee may decide to establish any subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement other than those provided for in the Agreement, to assist the Association Committee in the performance of its duties.
Комитетът за асоцииране може да реши да бъде закрит всеки такъв подкомитет, както и да определя или да изменя неговия процедурен правилник.
The Association Committee may decide to abolish any such subcommittee and define or amend its rules of procedure.
Заседанията на подкомитетите могат да се провеждат гъвкаво при необходимост, с лично явяване, в Брюксел или в Украйна, или например чрез видеоконферентна връзка.
The meetings of subcommittees may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in Ukraine or for example by videoconference.
Освен ако не е предвидено друго в Споразумението или не е договорено друго от страните в рамките на Съвета за асоцииране, всеки подкомитет, специален комитет или орган разполага единствено с правомощието да отправя препоръки до Комитета за асоцииране.
Unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties within the Association Council, any subcommittee, special committee or body shall only have the power to make recommendations to the Association Committee.
Освен ако е предвидено друго, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis по отношение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
These Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis to the Association Committee in Trade configuration unless otherwise provided.
Решение № 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Украйна
Decision No 2/2014 of the EU-Ukraine Association Council
за създаването на два подкомитета [2015/978]
on the establishment of two Sub-Committees [2015/978]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 466 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 466 thereof,
Съгласно член 466, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да реши да създаде специален подкомитет или орган в конкретни области, необходими за изпълнението на Споразумението, за да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
С цел да се даде възможност за провеждането на дискусии на експертно равнище в основните области, попадащи в обхвата на временното прилагане на Споразумението, следва да бъдат създадени два подкомитета.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
При постигане на съгласие между страните следва да могат да бъдат променени както списъкът на подкомитетите, така и обхватът на отделните подкомитети,
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
С настоящото се създават подкомитетите, посочени в приложението.
The Sub-Committees listed in the Annex are hereby established.
Процедурният правилник на подкомитетите, посочени в приложението, се урежда от член 16 от процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, приет с Решение № 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Украйна.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council.
При постигане на съгласие между страните могат да бъдат изменени списъкът на подкомитетите, посочени в приложението, и обхватът на отделните подкомитети, посочени в приложението.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
3.
СПИСЪК НА ПОДКОМИТЕТИТЕ
ANNEX
Подкомитет по свобода, сигурност и правосъдие
LIST OF SUB-COMMITTEES
Подкомитет по икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори
Sub-Committee on Freedom, Security and Justice
Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Украйна
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council
относно делегирането на някои правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ [2015/980]
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980]
Като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 463, параграф 3 и член 465, параграф 2 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 463(3) and Article 465(2) thereof,
Съгласно член 486 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 ноември 2014 г.
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
Съгласно член 434, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране отговаря за упражняването на надзор и контрол над прилагането и изпълнението на Споразумението.
Pursuant to Article 461(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
В съответствие с член 465, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.
Pursuant to Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
В съответствие с член 465, параграф 4 от Споразумението Комитетът за асоцииране заседава в специален състав, когато разглежда всички въпроси, свързани с дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението.
Pursuant to Article 465(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
С цел осигуряване на безпроблемното и своевременно прилагане на частта от Споразумението, отнасяща се до задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия, Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 465, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението, които се отнасят до глави 1, 2, 3, 5, 6 и 8 от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на тези приложения.
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 2, 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes,
С настоящото Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 465, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията на Споразумението, които се отнасят до глави 1 (приложения I-В и I-Г към Споразумението), 2 (приложение II към Споразумението), 3, 5, 6 и 8 от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменянето на тези приложения.
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1 (Annexes I-C and I-D to the Agreement), 2 (Annex II to the Agreement) and 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2014 година
Done at Brussels, 15 December 2014.
ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Решение № 1/2014 на Комитета по търговията ЕС-Колумбия-Перу
Decision No 1/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Приемане на процедурния правилник на Комитета по търговията, предвиден в член 13, параграф 1, буква й) от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2015/1045]
Adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee referred to in point (j) of Article 13(1) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1045]
като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението“), подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г., и по-специално член 13, параграф 1, буква й) от него,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular point (j) of Article 13(1) thereof,
Комитетът по търговията приема свой процедурен правилник и упражнява надзор върху работата на всички специализирани органи, създадени по силата на споразумението.
The Trade Committee shall adopt its own Rules of Procedure and shall supervise the work of all specialised bodies established under the Agreement.
Комитетът по търговията има изключителното правомощие да оценява и приема предвидените в споразумението решения във връзка с всякакви въпроси, отнесени до него от специализираните органи, създадени в съответствие със споразумението,
The Trade Committee has the exclusive authority to evaluate and adopt decisions as envisaged in the Agreement regarding any subject matter which is referred to it by the specialised bodies established in accordance with the Agreement,
Процедурният правилник на Комитета по търговията се приема във вида, в който фигурира в приложението.
The Rules of Procedure of the Trade Committee are established as set out in the Annex.
Настоящото решение влиза в сила на 7 октомври 2014 г.
This Decision shall enter into force on 7 October 2014
Съставено в Лима на 16 май 2014 година.
Done at Lima, 16 May 2014
За Комитета по търговията
For the Trade Committee
Министър на търговията, промиш леността и туризма на Колумбия
Minister for Trade, Industry and Tourism of Colombia
Член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
Commissioner for Trade of the European Commission
Министър на външната търговия и туризма на Перу
Minister for Foreign Trade and Tourism of Peru
Комитетът по търговията, създаден в съответствие с член 12 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението“), изпълнява задълженията си, определени в член 12 от споразумението, и носи отговорност за действието и правилното прилагане на споразумението.
The Trade Committee that is established in accordance with Article 12 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Article 12 of the Agreement and take responsibility for the operation and correct application of the Agreement.
В съответствие с предвиденото в член 12, параграф 1 от споразумението, Комитетът по търговията се състои от представителите на ЕС като страна по споразумението и представители на всяка андска държава, подписала споразумението.
As provided for in Article 12(1) of the Agreement, the Trade Committee shall be composed of the representatives of the EU Party and representatives of each signatory Andean Country.
Комитетът по търговията се председателства на ротационен принцип за срок от една година от министъра на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия, министъра на външната търговия и туризма на Перу или члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията.
The Trade Committee shall be chaired on a rotational basis for a period of one year by the Minister for Trade, Industry and Tourism of Colombia, the Minister for Foreign Trade and Tourism of Peru, or the Member of the European Commission responsible for Trade.
Срокът на първото председателство започва да тече от датата на първото заседание на Комитета по търговията и изтича на 31 декември същата година.
The first period shall begin on the date of the first Trade Committee meeting and end on 31 December of the same year.
Председателят може да определи лица, които да го представляват в съответствие с предвиденото в член 12, параграф 2 от споразумението.
The Chairperson may arrange to be represented by respective designees as provided for in Article 12(2) of the Agreement.
Комитетът по търговията може да провежда заседания само с участието на ЕС като страна по споразумението и на една андска държава, подписала споразумението, по въпроси, които са свързани изключително с двустранните им отношения или които са били отнесени до Комитета по търговията, след като са били обсъдени в рамките на специализиран орган, в който са участвали само тези две страни по споразумението.
The Trade Committee may meet in sessions where only the EU Party and one signatory Andean Country participate, regarding matters which relate exclusively to their bilateral relationship or which have been referred to the Trade Committee after being discussed within a specialised body in which only those two Parties participated.
Тези заседания се съпредседателстват от ЕС като страна по споразумението и съответната андска държава.
Such sessions will be co-chaired by the EU Party and the signatory Andean Country concerned.
Други андски държави, подписали споразумението, могат да участват в тези заседания след предварителното съгласие на ЕС като страна по споразумението и на съответната андска държава, подписала споразумението.
Other signatory Andean Countries may participate in such sessions subject to prior agreement of the EU Party and the signatory Andean Country concerned.
Позоваването на страните по споразумението в посочения процедурен правилник е в съответствие с определението, съдържащо се в член 6 от споразумението.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 6 of the Agreement.
Всяка страна по споразумението писмено уведомява другите страни по споразумението за списъка на нейните членове в Комитета по търговията.
A Party shall notify in writing to the other Parties of the list of its members of the Trade Committee.
За списъка отговаря секретариатът на Комитета по търговията, предвиден в член 6.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee, as provided for in Article 6.
Страна по споразумението, която желае да бъде представлявана от лице, заместващо нейния титулярен представител, съобщава на другите страни по споразумението името на този заместник преди заседанието, на което трябва да бъде представлявана.
A Party wishing to be represented by an alternate representative shall notify the other Parties the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Заместникът на член на Комитета по търговията упражнява всички права, които този член притежава.
The alternate representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Комитетът по търговията заседава веднъж годишно или по искане на някоя от страните по споразумението в съответствие с предвиденото в член 12, параграф 2 от споразумението.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party, as provided for in Article 12(2) of the Agreement.
Заседанията се провеждат на ротационен принцип в Богота, Брюксел и Лима, освен ако страните не се споразумеят за друго.
The meetings shall be held on a rotational basis, in Bogota, Brussels and Lima, unless the Parties agree otherwise.
По изключение и при условие че страните по споразумението са дали съгласието си за това, заседанията на Комитета по търговията могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви съгласувани между тях технологични средства.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by any agreed technological means.
Всяко заседание на Комитета по търговията се свиква от секретариата на Комитета по търговията на съгласувани между страните по споразумението дата и място.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by the Parties.
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета по търговията на членовете на Комитета по търговията не по-късно от 28 дни преди началото на заседанието, освен ако страните не се споразумеят за друго.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Преди всяко заседание страните по споразумението се уведомяват за планирания състав на делегациите, участващи в заседанието.
Before each meeting, the Parties shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Координаторите, определени от страните по споразумението в съответствие с член 16 от него, съвместно изпълняват функциите на секретариат на Комитета по търговията.
The coordinators designated by the Parties, in accordance with Article 16 of the Agreement, shall jointly act as the Secretariat of the Trade Committee.
Когато разискванията в Комитета по търговията се основават на разяснителни документи в писмен вид, тези документи се номерират и разпространяват от секретариата на Комитета по търговията като документи на Комитета по търговията.
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee.
Кореспонденцията, адресирана до председателя на Комитета по търговията, се препраща до секретариата на Комитета по търговията, за да бъде разпространена до останалите страни по споразумението.
Correspondence to the Chairperson of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the other Parties.