natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на командитно инвестиционно дружество, поне единият отнеограничено отговорните съдружници трябва да е регистриран в Ирландия.
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
IE: за да стане член на фондова борса в Ирландия, даден субект трябва или I) да има разрешение в Ирландия, за което е необходимо да бъде регистриран или да е в съдружие, чието главно управление/седалище е в Ирландия, или II) да има разрешение в друга държава-членка на Европейския съюз в съответствие с директивата на Европейския съюз за инвестиционните услуги.
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
IE: предоставянето на инвестиционни услуги или на инвестиционни консултантски услуги изисква някое от следните условия: i) разрешение в Ирландия, която обикновено изисква субектът да е корпоративен или да има участие, или да е едноличен търговец, като при всеки от случаите има главно управление/ седалище в Ирландия (надзорният орган може също така да оторизира клоновете на юридически лица на трети страни, или ii) разрешение в друга държава членка в съответствие с директивата на Европейския съюз за инвестиционните услуги.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
PT: създаването на банки, които не са от Общността, става въз основа на разрешение, издадено поотделно за всеки един случай от министъра на финансите.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
Създаването на тези банки трябва да допринася за по-добрата ефикасност на националната банкова система или трябва да има съществено значение за международния характер на португалската икономика.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
PT: клонове на дружества за рискови капитали трябва да имат седалище в държава-членка на Общността.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Управлението на пенсионни фондове може да се осигурява само от дружества, регистрирани в Португалия и от застрахователни дружества, установени в Португалия, които са получили разрешение да извършват стопанска дейност по животозастраховане.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
SK: банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от словашки банки или от клонове на чуждестранни банки, получили разрешение от Националната банка на Словашката република при съгласие на Министерството на финансите.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
Това разрешение зависи от критерии за капиталова наличност (финансова сила), професионална квалификация, авторитет и компетентност при управление на предвидената дейност.
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
Банките са юридически лица, учредени в Словашката република като акционерни дружества или като публични (притежавани от държавата) финансови институции.
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
Покупката на част от вписания капитал на съществуваща търговска банка подлежи на предварителното одобрение от Националната банка на Словашката република.
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Инвестиционни услуги в Словашката република могат да бъдат предоставяни от банки, инвестиционни дружества, инвестиционни фондове и дилъри на ценни книжа с правна форма на акционерни дружества със собствен капитал в размер, съответстващ на законовия.
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Чуждестранно инвестиционно дружество или инвестиционен фонд трябва да получат разрешение от Министерството на финансите за продажба на ценни книжа или инвестиционни сертификати на територия на Словашката република при спазване на разпоредбите на закона.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Изисква се разрешение на Министерството на финансите за емитиране на дългови ценни книжа както в страната, така и в чужбина.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
Ценни книжа могат да бъдат емитирани и търгувани само след разрешение от Министерството на финансите за публична търговия при спазване на Закона за ценните книжа.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
Дейността на брокер на ценни книжа, на борсов посредник или на организатор на извънборсов пазар подлежи на разрешение от Министерството на финансите.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Сетълмент и клирингови услуги за всякакъв вид плащания се уреждат от Националната банка на Словашката република.
A. Insurance and Insurance-Related Services
Сетълмент и клирингови услуги, свързани с промяна на собствеността върху ценни книжа, се вписват в Центъра за ценни книжа (специализиран в операции по клиринг и сетълмент).
EE: Compulsory social security services are not committed.
Този център може да осъществява само превод на собствени сметки на притежатели на ценни книжа.
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
Клиринговите операции и сетълмента минават през Банката за клиринг и сетълмент (в които Словашката национална банка е мажоритарен акционер) за сделките на борсата в Братислава, акционерно дружество или чрез сметка Jumbo за сделките на извънборсовия пазара (система RM).
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
SE: предприятия, които не са учредени в Швеция, могат да установят търговско присъствие само чрез клон, а в случай на банки — чрез представителство.
LT: All subsectors: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
нелиберализирани, освен посоченото в точка 3) по-горе.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: условие за гражданство на председателя на управителния съвет, изпълнителните директори и най-малко две трети от администраторите, както и когато дружеството има надзорен съвет, членовете на този съвет или неговият изпълнителен директор и най малко две трети от членовете на надзорния съвет също трябва да отговарят на условието за националност.
Direct insurance (including co-insurance):
EL: кредитните институции трябва да посочат най-малко две лица, които са отговорни за дейността на институцията.
life
Тези лица трябва да пребивават в Гърция.
non-life
IT: условие за постоянно местопребиваване за „promotori di servizi finanziari“ (агенти по продажба на финансови услуги).
Life insurance (including intermediation):
СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ (втора част)
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Задълженията, които се отнасят до финансовите услуги на другата част на Общността (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO и SI), са посочени в настоящата част.
CY, EE, LV, LT: None.
CY: нерегулираните финансови услуги и продукти и приемането на пазара на новите финансови услуги и продукти могат да зависят от съществуването и приемането на регламентирана рамка, чиято цел е да постигне целите, посочени в член 125.
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
CY: поради действащия в Кипър валутен контрол:
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
на лицата, пребиваващи в страната, не се разрешава закупуването на банкови услуги, които могат да включват превод на средства в чужбина по време на тяхното физическо пребиваване в чужбина;
Reinsurance and retrocession
заеми, отпускани на лица, които не пребивават в страната, или на чужденци, или на дружества, контролирани от лица, които не пребивават в страната, изискват одобрение от Централната банка;
Non-life insurance (including intermediation):
придобиването на ценни книжа от лица, които не пребивават в страната, също изисква разрешение от Централната банка;
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
сделки с чуждестранна валута могат да бъдат осъществявани само чрез банки, които са придобили статут на „оторизиран дилър“ от Централната банка.
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
HR: Застрахователните и банковите дейности трябва да се изпълняват от юридически отделни дружества.
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
Освен това, за разлика от застрахователните дейности, банките имат право да участват пряко в дейности, свързани с търговия на ценни книжа.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
MT: По отношение на задълженията, относими към начин 3, по силата на законодателството за контрола на валутния обмен, лица, които не пребивават в страната, но желаят да предоставят услуги чрез регистрацията на местно дружество, могат да го направят само с предварителното разрешение на Централната банка на Малта.
RO: Not committed.
Дружества, в които юридически или физически лица, които не пребивават в страната, имат участие, трябва да разполагат с капитал в акции от 10000 малтийски лири, от които 50 % трябва да са внесени.
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
Процентният дял в капитала на лицата, които не пребивават в страната, трябва да бъде изплатен със средства от чужбина.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
MT: колкото до задълженията, свързани с начин 4, изискванията, предвидени в малтийското законови и подзаконови разпоредби по отношение на влизане, престой, придобиване на недвижими имоти, работа и социална сигурност, продължават да се прилагат, включително и разпоредбите, касаещи периода на престой, минималното трудово възнаграждение, както и колективните трудови договори.
Services auxiliary to insurance: None.
Предоставянето на разрешителни за влизане, работа и пребиваване е в правомощията на малтийските публични власти.
EE: None.
RO: установяването и дейността на застрахователните и презастрахователните дружества подлежат на разрешение от румънската Комисия за надзор над застрахователния сектор.
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
RO: установяването и дейността на банковите дружества зависи подлежат на разрешение от Националната банка на Румъния.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
Няма ограничения за установяването на чуждестранна банка в Румъния освен спазването на предпазни мерки, определени от Националната банка на Румъния.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
RO: установяването и дейността на компании, свързани с пазара на ценни книжа (физически или юридически лица), подлежи на разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
RO: след установяването на търговско присъствие финансовите институции трябва да извършват своите сделки с пребиваващите на територията само в националната валута на Румъния.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
SI: допускането до пазара на нови финансови услуги и продукти може да зависи от съществуването на регулаторна рамка, насочена към постигането на целите, посочени в член 125, и съгласуваността им с нея.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
SI: като общо правило и по недискриминационен начин финансовите институции, учредени в Словения, трябва да приемат определена юридическа форма.
marine, aviation, transport.
SI: застрахователните и банковите услуги трябва да бъдат осъществявани от правно отделени доставчици на финансови услуги.
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
SI: инвестиционни услуги могат да бъдат предлагани единствено чрез банки и инвестиционни компании.
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
A. Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
EE: няма поети задължения по отношение на услугите, отнасящи се до задължителното социално осигуряване.
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
LV: i), ii) 3): като общо правило и по недискриминационен начин застрахователните компании, учредени в Латвия, трябва да приемат определена юридическа форма.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
LV: iii) 3): единствено физическо лице (без критерии, които трябва да се спазват по отношение на гражданството) може да действа като посредник и да предоставя услуги за сметка на застрахователна компания, оторизирана от органите да контролира застрахователния сектор на Латвия.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
LT: всички подсектори: на застрахователните дружества не се разрешава да предлагат едновременно животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
За тези два вида застраховки, посочени в букви а) и б) се изискват отделни юридически субекти.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Пряко застраховане (включително съзастраховане):
Marine, aviation and transport insurance:
животозастраховане
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
застраховане, различно от животозастраховането
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Застраховка живот (включително посредничество):
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Никой застраховател не може да предлага животозастраховане в Република Кипър, ако не притежава лиценз на застраховател, издаден от Надзорника по застраховането в съответствие със законите за застрахователните компании.
non-life insurance:
CY, EE, LV, LT: няма.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането, презастраховане и ретроцесия: няма.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги: нелиберализирани.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Презастраховане и ретроцесия:
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Застраховане, различно от животозастраховането (включително посредничество):
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
никой застраховател не може да предлага застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на морска, въздушна и транзитна застраховка), в Република Кипър, ако не притежава лиценз на застраховател, издаден от Надзорника по застраховането в съответствие със законите за застрахователните компании.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
PL: нелиберализирани, освен що се отнася до презастраховането и ретроцесията, както и застраховането на стоки, които са предмет на международен търговски обмен.
Reinsurance and retrocession:
RO: нелиберализирани, с изключение на презастраховането и ретроцесията
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
посредничество в застраховането, като брокерство и агентство
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
RO: не са поети задължения.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Презастраховане и ретроцесия (включително посредничество):
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
всеки чуждестранен презастраховател, одобрен от Надзорника по застраховането (на базата на критерии за финансова предпазливост), може да предлага услуги по презастраховане или ретроцесия на застрахователни дружества, учредени и лицензирани в Кипър.
Life and non-life insurance (including intermediation):
Спомагателни на застраховането услуги: няма.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
EE: няма.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт, посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги: няма.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на застраховката на морския, въздушния и другите видове транспорт), презастраховане и ретроцесия: нелиберализирани.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
спомагателни на застраховането услуги, като консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на искове
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
HR: нелиберализирани по отношение на прякото застраховане и услугите по посредничество при пряко застраховане, с изключение на:
Life and non-life insurance:
животозастраховане: за предлагане на животозастраховане на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия;
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Застраховане, различно от животозастраховането: за предлагане на застраховане, различно от животозастраховането на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, различно от застраховка за гражданска отговорност за автомобили;
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
морско, авиационно, транспортно застраховане.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането и посредничество в застраховането: нелиберализирани.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Презастраховане и ретроцесия и спомагателни на застраховането услуги: няма.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на морското и авиационното транспортно застраховане) и посредничество при застраховането: нелиберализирани.
Currently there is no local reinsurance company.
Застраховка на морския и въздушния транспорт, презастраховане и ретроцесия, спомагателни на застраховането услуги: няма.
EE, HR, LV, LT: None
застраховка на морския, въздушния и другите видове транспорт, презастраховане и ретроцесия, посредничество в застраховането: няма.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на застраховката на морския, въздушния и другите видове транспорт), презастраховане и ретроцесия (с изключение на презастраховка на морския, въздушния и другите видове транспорт) и спомагателни на застраховането услуги:
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането и спомагателни на застраховането услуги: нелиберализирани.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Презастраховане и ретроцесия: презастраховане на международния пазар се разрешава само ако презастрахованият риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт:
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
застрахователните услуги на взаимоспомагателните дружества са запазени за дружествата, установени в Република Словения.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на застраховката на морския, въздушния и другите видове транспорт), презастраховане и ретроцесия, посредничество в застраховането и спомагателни на застраховането услуги: нелиберализирани.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.