natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 240, 22.8.1987 г., стр. 39.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
ОВ L 166, 16.6.1989 г., стр. 66.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
ОВ L 286, 4.10.1989 г., стр. 24.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
ОВ L 348, 12.12.1990 г., стр. 1.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
ОВ L 88, 3.4.1992 г., стр. 59.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
ОВ L 88, 8.4.1993 г., стр. 49.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
ОВ L 91, 15.4.1993 г., стр. 27.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
ОВ L 252, 28.9.1994 г., стр. 15.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
ОВ L 154, 5.7.1995 г., стр. 22.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
ОВ L 140, 12.5.1998 г., стр. 14.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
ОВ L 159, 25.6.1999 г., стр. 53.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 97.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
ОВ L 155, 14.6.2002 г., стр. 57.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
ОВ L 252, 20.9.2002 г., стр. 33.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 161.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2175]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
Регламент (ЕС) № 540/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно нивото на шума от моторни превозни средства и заменяемите шумозаглушителни уредби, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на Директива 70/157/ЕИО [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 540/2014 отменя, считано от 1 юли 2027 г., Директива 70/157/ЕИО на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и която съответно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП, считано от 1 юли 2027 г.
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
След точка 2 (Директива 70/157/ЕИО на Съвета) се вмъква следното:
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
32014 R 0540: Регламент (ЕС) № 540/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно нивото на шума от моторни превозни средства и заменяемите шумозаглушителни уредби, за изменение на Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на Директива 70/157/ЕИО (ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 131).
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
в точка 4.2. на приложение IX се добавя следното:
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
16 за Норвегия.“
16 for Norway.”’;
В точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0540: Регламент (ЕС) № 540/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г.
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
(ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 131).“
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
Текстът на точка 2 (Директива 70/157/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 1 юли 2027 г.
Article 2
Член 2
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 540/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
Article 4
Председател
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
ОВ L 158, 27.5.2014 г., стр. 131.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 16.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2176]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
Регламент (ЕС) 2015/166 на Комисията от 3 февруари 2015 г. за допълнение и изменение на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на включването на специфични процедури, методи за оценка и технически изисквания, а също и за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и на регламенти (ЕС) № 1003/2010, (ЕС) № 109/2011 и (ЕС) № 458/2011 на Комисията [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 45щч (Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 45щща (Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета) и точка 45щщз (Регламент (ЕС) № 109/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
32015 R 0166: Регламент (ЕС) 2015/166 на Комисията от 3 февруари 2015 г.
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
(ОВ L 28, 4.2.2015 г., стр. 3).“
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
В точка 45щщв (Регламент (ЕС) № 1003/2010 на Комисията) и точка 45щщи (Регламент (ЕС) № 458/2011 на Комисията) се добавя следното:
‘, as amended by:
„, изменен със:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’
32015 R 0166: Регламент (ЕС) 2015/166 на Комисията от 3 февруари 2015 г.
Article 2
(ОВ L 28, 4.2.2015 г., стр. 3).“
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/166 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 11 June 2015.
Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 28, 4.2.2015, p. 3.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2177]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
Регламент (ЕС) 2015/562 на Комисията от 8 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 347/2012 за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за одобрение на типа за някои категории моторни превозни средства относно усъвършенствани системи за аварийно спиране [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 45щщп (Регламент (ЕС) № 347/2012 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 45zzp (Commission Regulation (EU) No 347/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0562: Регламент (ЕС) 2015/562 на Комисията от 8 април 2015 г.
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
(ОВ L 93, 9.4.2015 г., стр. 35).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/562 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 93, 9.4.2015, p. 35.
ОВ L 93, 9.4.2015 г., стр. 35.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2178]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на дву- и три- и четириколесни превозни средства [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за безопасност при експлоатацията на превозните средства за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията от 21 ноември 2013 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с конструкцията на превозните средства и общите изисквания към одобряването на дву-, три- и четириколесните превозни средства [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 168/2013 отменя, считано от 1 януари 2016 г., Директива 93/14/ЕИО на Съвета [4], Директива 93/30/ЕИО на Съвета [5], Директива 93/33/ЕИО на Съвета [6], Директива 93/93/ЕИО на Съвета [7], Директива 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [8], Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9], Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10], Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11], Директива 2002/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12], Директива 2009/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [13], Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [14], Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [15], Директива 2009/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [16], Директива 2009/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [17] и Директива 2009/139/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [18], които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП, считано от 1 януари 2016 г.
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
По практически причини актовете, изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ в глава I на приложение II, се преномерират.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
След точка 45щщф (Регламент (ЕС) № 1230/2012 на Комисията) се вмъкват следните точки:
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):
32013 R 0168: Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно одобряването и надзора на пазара на дву-, три- и четириколесни превозни средства (ОВ L 60, 2.3.2013 г., стр. 52).
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32014 R 0003: Делегиран регламент (ЕС) № 3/2014 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за безопасност при експлоатацията на превозните средства за одобряването на дву-, три- и четириколесни превозни средства (ОВ L 7, 10.1.2014 г., стр. 1).
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
32014 R 0044: Делегиран регламент (ЕС) № 44/2014 на Комисията от 21 ноември 2013 г. за допълнение на Регламент (ЕС) № 168/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с конструкцията на превозните средства и общите изисквания към одобряването на дву-, три- и четириколесните превозни средства (ОВ L 25, 28.1.2014 г., стр. 1).“
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
Текстът на точки 45з (Директива 93/14/ЕИО на Съвета), 45и (Директива 2009/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45й (Директива 93/30/ЕИО на Съвета), 45л (Директива 2009/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45м (Директива 93/33/ЕИО на Съвета), 45н (Директива 2009/139/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45п (Директива 93/93/ЕИО на Съвета), точка 45р (Директива 2009/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45т (Директива 95/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45ч (Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45щ (Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 45ща (Директива 2002/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 45щб (Директива 2002/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 45щх (Директива 2009/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 45щц (Директива 2009/78/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2016 г.
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ОТ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ“ точки от 46 (заличена) до 48 (Тълкувателно съобщение на Комисията 2007/С 68/04) се преномерират на точки от 1 до 3.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 168/2013 и делегирани регламенти (ЕС) № 3/2014 и (ЕС) № 44/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [19].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
Done at Brussels, 11 June 2015.
ОВ L 60, 2.3.2013 г., стр. 52.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
ОВ L 7, 10.1.2014 г., стр. 1.
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
ОВ L 25, 28.1.2014 г., стр. 1.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 1.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 11.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
ОВ L 188, 29.7.1993 г., стр. 32.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
ОВ L 311, 14.12.1993 г., стр. 76.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
ОВ L 52, 8.3.1995 г., стр. 1.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
ОВ L 226, 18.8.1997 г., стр. 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 1.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
ОВ L 124, 9.5.2002 г., стр. 1.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
ОВ L 252, 20.9.2002 г., стр. 20.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
ОВ L 198, 30.7.2009 г., стр. 20.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
ОВ L 222, 25.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
ОВ L 231, 3.9.2009 г., стр. 8.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
ОВ L 201, 1.8.2009 г., стр. 29.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 16.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 3.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2179]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
Срокът на действие на Регламент (ЕИО) № 1593/93 на Комисията [1], който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 1 май 1995 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 372/2007 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 април 2009 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Директива 73/241/ЕИО на Съвета [3] беше отменена с Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 73/241/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Директива 94/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5] беше отменена с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета [6], и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 94/36/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7] беше отменена с Регламент (ЕО) № 1333/2008, и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 95/2/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Директива 2001/54/ЕО на Комисията [8], която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 16 юли 2001 г. и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Директива 2002/16/ЕО на Комисията [9] беше отменена с Регламент (ЕО) № 1845/2005 [10], и двете включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.