natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ликьори, алкохолни коктейли:
Cream liqueur:
остатъчна захар в g/l;
residual sugar,
алкохолни разхладителни напитки:
butterfat
общ серен диоксид,
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
крем ликьори:
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
остатъчна захар,
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
млечни мазнини;
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS
съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента.
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС ОТНОСНО УПОТРЕБАТА НА СИМВОЛА ЗА ГЕОГРАФСКО ОЗНАЧЕНИЕ
PROTOCOL 4
С настоящото ЕС заявява, че може да счете продуктите, ползващи се със защитено наименование съгласно приложение I, раздел А.1 от настоящия протокол, за които има отправени надлежно мотивирани искания от страна на Южна Африка, за отговарящи на условията за предлагане на пазара на ЕС със символа за защитени географски означения.
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЮЖНА АФРИКА ОТНОСНО СТАНДАРТИТЕ ЗА СИРЕНАТА
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
Южна Африка заявява, че при предстоящо изменение на разпоредбите си относно етикетирането на продуктите от сирене и в срок от десет (10) години от влизането в сила на настоящия протокол Южна Африка ще вземе под внимание продуктовите спецификации на продуктите от сирене, именовани с географските означения, изброени в приложение I, раздел Б.1 от настоящия протокол, за да се даде възможност за предлагането им на пазара в Южна Африка под съответните означения.
Articles contained in Titles II (Trade) and III (Trade–Related Issues) and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of Article 31 (Maritime transport) which remains applicable in relations between the Parties to the TDCA;
ПРОТОКОЛ 4
Paragraphs 9 and 10 of Article 104;
Считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член 113 от него:
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
се отменят следните разпоредби на СТРС:
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall no longer have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions repealed pursuant to paragraph (a)
членовете, съдържащи се в дялове II (Търговия) и III (Свързани с търговията въпроси) и съответстващите им приложения и протоколи, с изключение на член 31 (Морски транспорт), който остава приложим в отношенията между страните по СТРС;
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall no longer be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions repealed pursuant to paragraph (a)
параграфи 9 и 10 от член 104;
In case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa pursuant to Article 113 of this Agreement:
параграфи 5 и 7 от приложението към размяната на писма в приложение Х към СТРС;
the application of Articles to be repealed under paragraph 1 shall be suspended.
отпада правомощието на Съвета за сътрудничество, създаден с член 97 СТРС, да взема правно обвързващи решения по въпросите, влизащи в обхвата на разпоредбите, отменени в съответствие с буква а);
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall not have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
механизмът за уреждане на спорове, въведен съгласно член 104 СТРС, престава да бъде на разположение на страните по СТРС по спорове, свързани с прилагането или тълкуването на разпоредбите, отменени в съответствие с буква а).
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall not be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions suspended pursuant to paragraph 2(a).
В случай на временно прилагане на настоящото споразумение от ЕС и ратификация от Южна Африка в съответствие с член 113 от него:
In the event of any inconsistency between the TDCA and this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency.
се спира прилагането на членовете, за които се предвижда отмяна съгласно параграф 1;
The representatives of:
Съветът за сътрудничество, създаден с член 97 СТРС, няма правомощието да взема правно обвързващи решения по въпросите, влизащи в обхвата на разпоредбите, чието прилагане е спряно в съответствие с параграф 2, буква а);
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’
механизмът за уреждане на спорове, въведен съгласно член 104 СТРС, не е на разположение на страните по СТРС по спорове, свързани с прилагането или тълкуването на разпоредбите, чието прилагане е спряно в съответствие с параграф 2, буква а).
THE EUROPEAN UNION,
В случай на несъответствие между СТРС и настоящото споразумение, последното има приоритет, доколкото е налице въпросното несъответствие.
of the one part, and
Представителите на:
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите — членки на Европейския съюз“,
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’ (‘the SADC EPA States’),
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
of the other part,
от една страна, и
meeting at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen for the signature of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part,
РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА,
and the SADC EPA States, of the other part, have at the time of signature of the Agreement:
наричани по-долу „държавите по Споразумението за икономическо партньорство с Южноафриканската общност за развитие“ („държавите по СИП ЮАОР“),
adopted the following Annexes, Protocols and Declarations:
от друга страна,
ANNEX I : Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
на проведената среща в Касане на десети юни две хиляди и шестнадесета година с оглед подписването на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна,
ANNEX II : Customs duties of SACU on products originating in the EU
Протокол
to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products
за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия
Preamble
Преамбюл СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 21 май 2003 г.
CONSIDERING that on 21 May 2003, the Fifty-sixth World Health Assembly adopted by consensus the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which came into force on 27 February 2005;
Петдесет и шестата Световна здравна асамблея прие с консенсус Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, която влезе в сила на 27 февруари 2005 г.,
RECOGNIZING that the WHO Framework Convention on Tobacco Control is one of the United Nations' most rapidly ratified treaties and a fundamental tool for attaining the objectives of the World Health Organization;
КАТО ОТЧИТАТ, че Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна е един от най-бързо ратифицираните договори на Организацията на обединените нации и основен инструмент за постигане на целите на Световната здравна организация,
RECALLING the Preamble to the Constitution of the World Health Organization, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health as a fundamental right of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition;
КАТО ПРИПОМНЯТ преамбюла на Устава на Световната здравна организация, който гласи, че ползването на възможно най-високите здравни стандарти е основно право на всяко човешко същество независимо от неговата раса, религия, политически убеждения и икономически или социални условия,
DETERMINED ALSO to give priority to their right to protect public health;
РЕШЕНИ също така да дадат приоритет на своето право да опазват общественото здраве,
DEEPLY CONCERNED that the illicit trade in tobacco products is contributing to the spread of the tobacco epidemic, which is a global problem with serious consequences for public health that calls for effective, appropriate and comprehensive domestic and international responses;
КАТО ИЗРАЗЯВАТ ДЪЛБОКА ЗАГРИЖЕНОСТ, че незаконната търговия с тютюневи изделия допринася за разпространяването на тютюневата епидемия, която е световен проблем със сериозни последици за общественото здраве, изискващ ефективни, подходящи и всеобхватни национални и международни ответни мерки,
RECOGNIZING FURTHER that illicit trade in tobacco products undermines price and tax measures designed to strengthen tobacco control and thereby increases the accessibility and affordability of tobacco products;
КАТО ПРИЗНАВАТ СЪЩО ТАКА, че незаконната търговия с тютюневи изделия намалява ефективността на ценовите и данъчните мерки, предназначени за засилване на контрола върху тютюна, и по този начин увеличава достъпа до тютюневи изделия и тяхната достъпност,
SERIOUSLY CONCERNED by the adverse effects that the increase in accessibility and affordability of illicitly traded tobacco products has on public health and the well-being, in particular of young people, the poor and other vulnerable groups;
КАТО ИЗРАЗЯВАТ СЕРИОЗНА ЗАГРИЖЕНОСТ от неблагоприятните последици, които увеличеният достъп до незаконно търгувани тютюневи изделия и по-голямата им достъпност имат за общественото здраве и благосъстояние, по-специално на младите хора, бедните и други уязвими групи,
SERIOUSLY CONCERNED about the disproportionate economic and social implications of illicit trade in tobacco products on developing countries and countries with economies in transition;
КАТО ИЗРАЗЯВАТ СЕРИОЗНА ЗАГРИЖЕНОСТ по повод на прекомерните икономически и социални последици от незаконната търговия с тютюневи изделия върху развиващите се държави и държавите с икономики в преход,
AWARE of the need to develop scientific, technical and institutional capacity to plan and implement appropriate national, regional and international measures to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products;
КАТО СЪЗНАВАТ НЕОБХОДИМОСТТА от изграждане на научен, технически и институционален капацитет за планиране и провеждане на подходящи национални, регионални и международни мерки за премахване на всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия,
ACKNOWLEDGING that access to resources and relevant technologies is of great importance for enhancing the ability of Parties, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че достъпът до ресурси и съответни технологии е от голямо значение за повишаване на възможностите на страните, особено в развиващите се държави и държавите с икономики в преход, за премахване на всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия,
ACKNOWLEDGING ALSO that, although free zones are established to facilitate legal trade, they have been used to facilitate the globalization of illicit trade in tobacco products, both in relation to the illicit transit of smuggled products and in the manufacture of illicit tobacco products;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ СЪЩО ТАКА, че въпреки създаването на свободни зони за улесняване на законната търговия, те се използват за улесняване на глобализацията на незаконната търговия с тютюневи изделия, както по отношение на незаконния транзит на контрабандни изделия, така и при производството на незаконни тютюневи изделия,
RECOGNIZING ALSO that illicit trade in tobacco products undermines the economies of Parties and adversely affects their stability and security;
КАТО ПРИЗНАВАТ СЪЩО ТАКА, че незаконната търговия с тютюневи изделия застрашава икономиките на страните и оказва неблагоприятно влияние върху тяхната стабилност и сигурност,
ALSO AWARE that illicit trade in tobacco products generates financial profits that are used to fund transnational criminal activity, which interferes with government objectives;
КАТО СЪЗНАВАТ СЪЩО ТАКА, че незаконната търговия с тютюневи изделия води до финансови приходи, които се използват за финансиране на международната престъпна дейност, която пречи на постигането на целите на правителствата,
RECOGNIZING that the illicit trade in tobacco products undermines health objectives, imposes additional strain on health systems and causes losses of revenue to the economies of the Parties;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че незаконната търговия с тютюневи изделия застрашава пред постигането на целите в областта на здравеопазването, оказва допълнителен натиск върху системите на здравеопазването и причинява загуби на приходи за икономиките на страните,
MINDFUL of Article 5.3 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control in which Parties agree that in setting and implementing their public health policies with respect to tobacco control, Parties shall act to protect these policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry in accordance with national law;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 5.3 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, в който страните изразяват съгласие, че при изработването и прилагането на своите политики за обществено здраве по отношение на контрола на тютюна страните трябва да предприемат действия, които да предпазват тези политики от търговските и други интереси на тютюневата промишленост, при спазване на националното право,
EMPHASIZING the need to be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or subvert strategies to combat illicit trade in tobacco products and the need to be informed of activities of the tobacco industry that have a negative impact on strategies to combat illicit trade in tobacco products;
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ необходимостта да се отчитат усилията на тютюневата промишленост за намаляване на ефективността или възпрепятстване на стратегиите за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия, както и необходимостта да се получава информация за дейностите на тютюневата промишленост, които оказват отрицателно влияние върху стратегиите за борба с незаконната търговия с тютюневи изделия,
MINDFUL of Article 6.2 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which encourages Parties to prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importation by international travellers of tax- and duty-free tobacco products;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 6.2 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, който насърчава страните да забраняват или ограничават според конкретния случай продажбите на международни пътници и/или вноса от международни пътници на данъчно и митнически необлагаеми тютюневи изделия,
RECOGNIZING IN ADDITION that tobacco and tobacco products in international transit and transhipment find a channel for illicit trade;
КАТО ПРИЗНАВАТ ОСВЕН ТОВА, че при международен транзит и претоварване тютюнът и тютюневите изделия намират канали за незаконна търговия,
TAKING INTO ACCOUNT that effective action to prevent and combat illicit trade in tobacco products requires a comprehensive international approach to, and close cooperation on, all aspects of illicit trade, including, as appropriate, illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment;
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че за ефективни действия за предотвратяване и борба с незаконната търговия с тютюневи изделия е необходим всеобхватен международен подход и тясно сътрудничество по всички аспекти на незаконната търговия, включително, в съответните случаи, незаконната търговия с тютюн, тютюневи изделия и производствено оборудване,
RECALLING AND EMPHASIZING the importance of other relevant international agreements such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the obligation that Parties to these Conventions have to apply, as appropriate, the relevant provisions of these Conventions to illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment and ENCOURAGING those Parties that have not yet become Parties to these agreements to consider doing so;
КАТО ПРИПОМНЯТ И ПОДЧЕРТАВАТ значението на други приложими международни споразумения, като например Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност, Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията и Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества, и задължението на страните по тези конвенции да прилагат, при необходимост, съответните разпоредби на тези конвенции по отношение на незаконната търговия с тютюн, тютюневи изделия и производствено оборудване и като насърчават страните, които все още не са страни по тези споразумения, да разгледат възможността да се присъединят към тях,
RECOGNIZING the need to build enhanced cooperation between the Convention Secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Customs Organization and other bodies, as appropriate;
КАТО ОТЧИТАТ НЕОБХОДИМОСТТА от установяването на засилено сътрудничество между Секретариата на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, Службата на Организацията на обединените нации по наркотиците и престъпността, Световната митническа организация и други органи, в зависимост от случая,
RECALLING Article 15 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, in which Parties recognize, inter alia, that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and illicit manufacturing, is an essential component of tobacco control;
КАТО ПРИПОМНЯТ член 15 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, в който страните признават, inter alia, че премахването на всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия, включително контрабандата и незаконното производство, е съществен съставен елемент на контрола върху тютюна,
CONSIDERING that this Protocol does not seek to address issues concerning intellectual property rights; and
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящият протокол не цели уреждане на въпросите, свързани с правата върху интелектуална собственост, и
CONVINCED that supplementing the WHO Framework Convention on Tobacco Control by a comprehensive protocol will be a powerful, effective means to counter illicit trade in tobacco products and its grave consequences,
УБЕДЕНИ, че допълването на Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна с всеобхватен протокол ще бъде мощно и ефективно средство за противодействие на незаконната търговия с тютюневи изделия и нейните сериозни последици,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
PART I
ЧАСТ I
INTRODUCTION
ВЪВЕДЕНИЕ
Article 1
Член 1
Use of terms
Използвани понятия
‘Brokering’ means acting as an agent for others, as in negotiating contracts, purchases, or sales in return for a fee or commission.
„Посредничество“ означава дейност като представител на други лица, например при сключване на договори, покупки или продажби в замяна на възнаграждение или комисиона.
‘Cigarette’ means a roll of cut tobacco for smoking, enclosed in cigarette paper.
„Цигара“ означава ролка от нарязан тютюн за пушене, затворена в цигарена хартия.
This excludes specific regional products such as bidis, ang hoon, or other similar products which can be wrapped in paper or leaves.
Това изключва специфични регионални изделия като bidis, ang hoon или други подобни изделия, които могат да бъдат обвити в хартия или листа.
For the purpose of Article 8, ‘cigarette’ also includes fine cut ‘roll your own’ tobacco for the purposes of making a cigarette.
За целите на член 8 „цигара“ включва също и фино нарязан „за ръчно свиване“ тютюн, използван за направата на цигара.
‘Confiscation’, which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
„Конфискация“, което включва в съответните случаи отнемане, означава постоянното отнемане на имущество с разпореждане на съд или друг компетентен орган.
‘Controlled delivery’ means the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
„Контролирана доставка“ означава метод, при който се допуска транспортирането на незаконни или подозрителни пратки от, през или в рамките на територията на една или повече държави със знанието и под надзора на компетентните им органи с цел разследване на определено деяние и установяване на самоличността на лицата, участващи в извършването на деянието.
‘Free zone’ means a part of the territory of a Party where any goods introduced are generally regarded, in so far as import duties and taxes are concerned, as being outside the Customs territory.
„Свободна зона“ означава част от територията на страна, в която всяка внесена стока се смята по принцип за разположена извън митническата територия по отношение на вносните мита и такси.
‘Illicit trade’ means any practice or conduct prohibited by law and which relates to production, shipment, receipt, possession, distribution, sale or purchase, including any practice or conduct intended to facilitate such activity.
„Незаконна търговия“ означава всички нормативно забранени практики или деяния, отнасящи се до производството, доставянето, получаването, притежаването, разпространението, продажбата или покупката, включително всички практики или деяния, имащи за цел улесняването на такава дейност.
‘Licence’ means permission from a competent authority following submission of the requisite application or other documentation to the competent authority.
„Лицензия“ означава разрешение от компетентен орган след подаване на съответното заявление или друга документация до компетентния орган.
‘Manufacturing equipment’ means machinery which is designed, or adapted, to be used solely for the manufacture of tobacco products and is integral to the manufacturing process [1].
„Производствено оборудване“ означава машинно оборудване, което е проектирано или приспособено за използване само за производството на тютюневи изделия и е неразделна част от производствения процес.
‘Any part thereof’ in the context of manufacturing equipment means any identifiable part which is unique to manufacturing equipment used in the manufacture of tobacco products.
[1]
‘Party’ means, unless the context indicates otherwise, a Party to this Protocol.
„Всяка негова част“ в контекста на производственото оборудване означава всяка обособена част, която се използва само в производствено оборудване, използвано при производството на тютюневи изделия.
‘Personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person.
„Страна“ означава, ако контекстът не сочи друго, страна по настоящия протокол.
‘Regional economic integration organization’ means an organization that is composed of several sovereign states, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters [2].