natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Да се посочи произходът на продуктите.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Когато декларацията за произход се съставя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Да се посочи произходът на продуктите.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Когато декларацията за произход се съставя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Да се посочи произходът на продуктите.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Когато декларацията за произход се съставя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Да се посочи произходът на продуктите.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Да се посочи произходът на продуктите.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Когато декларацията за произход се съставя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Да се посочи произходът на продуктите.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Когато декларацията за произход се съставя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Да се посочи произходът на продуктите.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Когато декларацията за произход се съставя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Да се посочи произходът на продуктите.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Текст на каталонски език
Catalan version
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] Когато декларацията за произход се съставя от одобрен износител, в това поле трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Да се посочи произходът на продуктите.
) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
(Подпис на износителя и име на лицето, което подписва декларацията, написано четливо)
(Signature of the exporter, in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Да се посочи произходът на продуктите.
Origin of products to be indicated.
В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подпис предполага също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РЕПУБЛИКА САН МАРИНО
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Андора като продукти с произход от Европейския съюз по смисъла на споразумението.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Andorra as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество се прилага mutatis mutandis за целите на определянето на статута на продукти с произход на продуктите, посочени в параграф 1.
The Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД, КОИТО СЕ СЪДЪРЖАТ В ДОПЪЛНЕНИЕТО ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REVISION OF THE RULES OF ORIGIN CONTAINED IN THE APPENDIX CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Страните се споразумяват да преразгледат правилата за произход, които се съдържат в Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество, и да обсъдят необходимите изменения по искане на някоя от страните.
The Parties agree to review the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation and discuss the necessary amendments upon request of either Party.
При тези обсъждания страните вземат предвид развитието на технологиите, производствените процеси, колебанията на цените и всички други фактори, които биха могли да обосноват промените на правилата.
In such discussions, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes, price fluctuations and all other factors which might justify the changes to the rules.
Приложение II към Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество ще бъде адаптирано в съответствие с периодичните промени на Хармонизираната система.
Annex II to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation will be adapted in accordance with the periodical changes to the Harmonised System.
Информация относно подписването и временното прилагане на Протокола между Европейския съюз и Република Кабо Верде за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде
Information on the signing and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
На 23 декември 2014 г.
The European Union and the Republic of Cape Verde signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.The Protocol accordingly applies provisionally from 23 December 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Европейският съюз и Република Кабо Верде подписаха в Брюксел Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде.Следователно Протоколът се прилага временно от 23 декември 2014 г. съгласно член 15 от него.
OJ L 369, 24.12.2014, p. 3.
ОВ L 369, 24.12.2014 г., стр. 3.
Information on the signing and the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Информация относно подписването и временното прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Република Мадагаскар и Европейската общност
The European Union and the Republic of Madagascar signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol [1] setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community.The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2015 pursuant to Article 15 thereof.
На 23 декември 2014 г.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 8.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/37 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/37
от 6 януари 2015 година
of 6 January 2015
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Klenovecký syrec (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Klenovecký syrec (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Klenovecký syrec“, подадено от Словакия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Klenovecký syrec’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Klenovecký syrec“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Klenovecký syrec’ should therefore be entered in the register,
Регистрира се названието „Klenovecký syrec“ (ЗГУ).
The name ‘Klenovecký syrec’ (PGI) is hereby entered in the register.
Названието по първа алинея се използва за идентифициране на продукт от клас 1.3: „Сирена“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията [3].Член 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 6 януари 2015 година.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
За Комисията,
Done at Brussels, 6 January 2015.
от името на председателя,
For the Commission,
Член на Комисията
On behalf of the President,
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
Member of the Commission
ОВ C 269, 15.8.2014 г., стр. 2.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).
OJ C 269, 15.8.2014, p. 2.
Информация относно датата на подписване на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и протокола за прилагането на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
На 20 ноември 2014 г.
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
Европейският съюз и Република Сенегал подписаха Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и протокола за прилагането на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
Информация относно подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно взаимното предоставяне на достъп за риболов в Скагерак на кораби, плаващи под знамето на Дания, Норвегия или Швеция
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
На 15 януари 2015 г. в Брюксел Европейският съюз и Кралство Норвегия подписаха Споразумението относно взаимното предоставяне на достъп за риболов в Скагерак на кораби, плаващи под знамето на Дания, Норвегия или Швеция [1].Следователно споразумението се прилага временно от 15 януари 2015 г. съгласно член 9 от него.
The European Union and the Kingdom of Norway signed, on 15 January 2015 in Brussels, the Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden [1].The Agreement accordingly applies provisionally from 15 January 2015 pursuant to Article 9 thereof.
ОВ L 224, 30.7.2014 г., стр.
OJ L 224, 30.7.2014, p.
Информация относно датата на подписване на протокола, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
Information on the date of signature of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
На 24 ноември 2014 г. беше подписан протоколът, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни.
On 24 November 2014, the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force was signed.
Протоколът се прилага временно, считано от 24 ноември 2014 г., съгласно член 18 от него.
The Protocol applies provisionally from 24 November 2014, date of signature, in accordance with its Article 18.
Информация относно подписването на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Тунис, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Тунис за общите принципи на участие на Тунис в програми на Съюза
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Tunisia on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes
Посоченият по-горе протокол между Европейския съюз и Тунис беше подписан на 14 април 2014 г. в Люксембург.
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Информация относно подписването на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Ливан за общите принципи на участие на Република Ливан в програми на Съюза
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
Посоченият по-горе протокол между Европейския съюз и Република Ливан беше подписан в Брюксел на 9 февруари 2015 г.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 9 February 2015.
Информация относно подписването на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да бъде взето предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Посоченият по-горе протокол между Европейския съюз и Република Ливан беше подписан в Брюксел на 1 април 2015 г.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 1 April 2015.
Информация относно влизането в сила на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон
Information on the entry into force of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
На 24 юли 2013 г. в Либервил Европейският съюз и Република Габон подписаха протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон.
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013, in Libreville, a Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic.
На 15 април 2014 г.
The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
Европейският съюз нотифицира за приключването на необходимите вътрешни процедури с оглед на сключването на протокола.
The Gabonese Republic notified on 8 May 2015.
Република Габон нотифицира за това на 8 май 2015 г.
The Protocol accordingly entered into force on 8 May 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Информация относно подписването на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Алжир, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Алжир за общите принципи на участие на Алжир в програми на Съюза
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Algeria on the general principles for the participation of Algeria in Union programmes
Посоченият по-горе протокол между Европейския съюз и Алжир беше подписан на 4 юни 2015 г. в Брюксел.
The above Protocol between the European Union and Algeria was signed on 4 June 2015 in Brussels.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, ще влезе в сила на 1 юни 2015 г., след като на 30 април 2015 г. приключи процедурата, предвидена в член 134 от Споразумението.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, will enter into force on 1 June 2015, the procedure provided for in Article 134 of the Agreement having been completed on 30 April 2015.