natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедура, свързана с член 13.21
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.
С оглед на ролята, възложена му във връзка с инвестиционните спорове по силата на член 13.21, Комитетът по финансовите услуги решава дали, и ако да, до каква степен пруденциалното изключение представлява валидна защита по отношение на иска.
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
Страните се ангажират да действат добросъвестно.
Process relating to Article 13.21
Всяка страна представя позицията си на Комитета по финансовите услуги в рамките на 60 дни от отнасянето на въпроса до него.
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
Ако в рамките на 60-дневния срок, посочен в параграф 2, неучастваща в спора страна уведоми Комитета по финансовите услуги, че е започнала вътрешен процес по вземане на решение по този въпрос, срокът, посочен в параграф 2, спира да тече, докато тази страна уведоми Комитета по финансовите услуги за своята позиция.
The Parties undertake to act in good faith.
Ако срокът спре да тече за повече от шест месеца, това се счита за нарушение на поетия ангажимент за добросъвестност.
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
Ако посочената страна не представи позицията си на Комитета по финансовите услуги в рамките на срока, посочен в параграф 2, спирането на срока или на процедурите, посочени в член 13.21, параграф 3, спира да се прилага и инвеститорът може да внесе за разглеждане останалите части от иска.
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
Ако Комитетът по финансовите услуги не е в състояние да приеме в 60-дневен срок съвместно решение по отношение на конкретен спор между инвеститор и държава във връзка с пруденциална мярка, Комитетът по финансовите услуги отнася въпроса до Съвместния комитет по ВИТС [1].
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
Този 60-дневен срок започва да тече от момента, в който Комитетът по финансовите услуги получи позициите на страните съгласно параграф 2.
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
Съвместното решение на Комитета по финансовите услуги или Съвместния комитет по ВИТС е обвързващо за Съда само за въпросния спор.
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
Съвместното решение не представлява обвързващ прецедент за страните по отношение на обхвата и прилагането на пруденциално изключение или други условия на настоящото споразумение.
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
Освен ако Съвместният комитет по ВИТС реши друго, ако той не постигне споразумение в срок от три месеца от датата, на която Комитетът по финансовите услуги е отнесъл до него въпроса съгласно параграф 5, всяка страна оповестява позицията си на Съда, който трябва да вземе решение по въпросния спор.
The joint determination of the Financial Services Committee or of the CETA Joint Committee is binding on the Tribunal only in the dispute in question.
Съдът отчита тази информация при вземане на решението.
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
Ръководни принципи
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
Страните се споразумяват прилагането на член 13.16, параграф 1 от страните и от съдилищата да се ръководи от следните принципи, които не са изчерпателни:
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
всяка страна може да определи своето подходящо равнище на пруденциално регулиране.
High level principles
По-конкретно дадена страна може да изготвя и прилага мерки, които ѝ осигуряват по-високо равнище на пруденциална защита, отколкото предвидените в общите международни пруденциални ангажименти;
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
съображенията, които трябва да се вземат предвид при определяне дали дадена мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, включват степента, до която, в момента на приемането ѝ от страната, дадена мярка е била обоснована с оглед на спешността на ситуацията и на информацията, с която тя е разполагала;
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
предвид извънредно специализираното естество на пруденциалното регулиране, онези, които прилагат настоящите принципи, се съобразяват във възможно най-голяма степен с нормативната уредба и практиките в съответните юрисдикции на страните, както и с решенията и фактическото определяне, в това число оценките на риска, на финансовите регулаторни органи;
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
с изключение на предвиденото в подточка ii), се счита, че дадена мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако:
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
има пруденциална цел; и
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
не е толкова тежка, с оглед на предназначението си, че да изглежда явно непропорционална за постигането на целта си; и
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
мярка, която иначе отговаря на изискванията на подточка i), не отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако представлява прикрито ограничение на чуждестранните инвестиции или произволна или необоснована дискриминация между инвеститори в подобни ситуации;
has a prudential objective; and
при условие че дадена мярка не се прилага по начин, при който би представлявала средство за произволна или необоснована дискриминация между инвеститори в подобни ситуации или прикрито ограничение на чуждестранните инвестиции, се счита, че тази мярка отговаря на изискванията на член 13.16, параграф 1, ако:
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
е в съответствие с международните пруденциални ангажименти, които са общи за страните;
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
цели преструктуриране на финансова институция, която вече не е жизнеспособна или е вероятно скоро да не бъде жизнеспособна;
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
цели възстановяване на финансова институция или управлението на финансова институция в затруднение; или
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
цели запазване или възстановяване на финансовата стабилност, в отговор на цялостна финансова криза.
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
Периодичен преглед
in pursuance of the recovery of a financial institution or the management of a financial institution under stress; or
Комитетът по финансовите услуги може, със съгласието на двете страни, да изменя настоящата договореност по всяко време.
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
Комитетът по финансовите услуги следва да прави преглед на настоящата договореност най-малко на всеки две години.
Periodic Review
В този контекст Комитетът по финансовите услуги може да изготви обща договореност относно прилагането на член 13.16, параграф 1, въз основа на диалога и обсъжданията в рамките на Комитета във връзка с конкретни спорове, както и на базата на общи за страните международни пруденциални ангажименти.
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
В тази връзка всяка от страните гарантира, че сред представителите ѝ в Съвместния комитет по ВИТС има органи в областта на финансовите услуги.
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
ПРИЛОЖЕНИЕ 13-В
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ДИАЛОГА ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕГУЛИРАНЕТО НА СЕКТОРА НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Each Party shall ensure that its representation in the CETA Joint Committee for this purpose includes financial services authorities.
Страните потвърждават отново своя ангажимент за укрепване на финансовата стабилност.
ANNEX 13-C
Диалогът по отношение на регулирането на сектора на финансовите услуги в рамките на Комитета по финансовите услуги се основава на принципите и пруденциалните стандарти, договорени на многостранно равнище.
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
Страните се договарят да насочат обсъжданията към въпроси с трансгранично отражение, като трансграничната търговия с ценни книжа (в това число възможността за поемането на нови ангажименти във връзка с управлението на портфейли), съответните рамки за обезпечените облигации и изискванията за обезпечение при презастраховането, както и да обсъждат въпроси, свързани с функционирането на клонове.
The Parties reaffirm their commitment to strengthening financial stability.
СПИСЪК НА КАНАДА ЗА ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
ПРИЛОЖЕНИЕ 19-1
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
Субекти на централното държавно управление
MARKET ACCESS SCHEDULE OF CANADA
Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в настоящото приложение субекти:
ANNEX 19-1
Прагове:
Central government entities
Стоки
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
130000 СПТ
Thresholds:
Услуги
Goods
Строителни услуги
SDR 130000
5000000 СПТ
Services
Когато посочени в настоящото приложение субекти възлагат поръчки за дейности, включени в раздел Б на приложение 19-3, се прилагат определените в посочения раздел прагове.
Construction Services
Списък на субектите
SDR 5000000
Бележки към приложение 19-1 относно Канада
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
По отношение на субекта Canadian Space Agency възлагането на поръчки за попадащи в обхвата стоки и услуги се ограничава до тези, които са свързани със спътниковите комуникации, наблюдението на Земята и глобалните навигационни спътникови системи.
List of Entities
Това задължение важи за петгодишен период от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Notes to Canada's Annex 19-1
При изчисляването на петгодишния период се включва периодът на временно прилагане, ако има такъв.
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Преди изтичането на петгодишния период Канада може да уведоми Европейския съюз, че оттегля временното задължение.
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Уведомлението поражда действие в края на петгодишния период.
The calculation of the five-year period includes the period of provisional application, if any.
Ако Канада не направи такова уведомление, временното задължение ще стане постоянно.
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
Член 19.18 от настоящата глава не се прилага по отношение на евентуалното оттегляне на временното задължение, посочено в настоящата бележка.
The notification takes effect at the end of the five-year period.
ПРИЛОЖЕНИЕ 19-2
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
Субекти на държавното управление на равнище под централното
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в настоящото приложение субекти.
ANNEX 19-2
200000 СПТ
Sub-central government entities
Списък на субектите:
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds.
АЛБЪРТА
SDR 200000
Настоящото приложение включва всички:
List of entities:
департаменти, министерства, агенции, бордове, съвети, комитети, комисии и подобни органи на управление;
ALBERTA
форми на регионално, местно или окръжно управление или други форми на общинско управление; и
This Annex includes all:
училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги.
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Настоящото приложение не включва:
regional, local, district or other forms of municipal government; and
БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
министерства, агенции, бордове, съвети, комитети, комисии и подобни органи на управление;
This Annex does not include:
Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly и независимите му служби.
BRITISH COLUMBIA
МАНИТОБА
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
департаменти, бордове, комисии, комитети и подобни органи на управление;
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
общини, общински организации; и
MANITOBA
НЮ БРЪНЗУИК
departments, boards, commissions, committees and similar agencies of government;
Настоящото приложение включва следните департаменти, секретариати и агенции:
municipalities, municipal organisations; and
Окръжни съвети по образование
NEW BRUNSWICK
Всички окръжни съвети по образование
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
Университети
District Education Councils
Общински колежи
All District Education Councils
Регионални комисии по твърдите отпадъци
Universities
Комисии по отпадъчните води
Community Colleges
Общини и общински организации (не включва общинските субекти в енергийния сектор)
Regional Solid Waste Commissions
НЮФАУНДЛАНД И ЛАБРАДОР
Wastewater Commissions
департаменти, бордове, комисии;
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
Настоящото приложение не включва субекта Legislative Assembly.
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
СЕВЕРОЗАПАДНИ ТЕРИТОРИИ
departments, boards, commissions;
министерства, агенции;
This Annex does not include the Legislative Assembly.
общини; и
NORTHWEST TERRITORIES
НОВА СКОТИЯ
ministries, agencies;
Настоящото приложение включва всички субекти в публичния сектор, определени в Public Procurement Act, S.N.S.
municipalities; and
2011, c.
NOVA SCOTIA
12 (Закон за обществените поръчки), с изключение на:
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
всички посочени междуправителствени или приватизирани звена на държавното управление, в случай че провинцията не притежава или контролира мажоритарен дял от тях;
2011, c.
всички субекти, посочени или описани в раздел А на приложение 19-3, независимо дали при включване или изключване;
12, except:
Emergency Health Services (подразделение на Department of Health) по отношение на възлагането на поръчки, свързани с наземни линейки, за целите на спешните медицински грижи;
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
Nova Scotia Lands Inc.; и
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
НУНАВУТ
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
ОНТАРИО
Nova Scotia Lands Inc.; and
провинциални министерства и класифицирани агенции, но не включва енергийните агенции, агенциите с търговски или промишлен характер и субекта Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
NUNAVUT
училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги; и
ONTARIO
общини, но не включва общинските субекти в енергийния сектор.
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Настоящото приложение не включва службите на субекта Legislative Assembly.
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
ОСТРОВ ПРИНЦ ЕДУАРД
municipalities but does not include municipal energy entities.
департаменти, агенции;
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
КВЕБЕК
PRINCE EDWARD ISLAND
департаменти, държавни органи; и
departments, agencies;
полупублични организации.
QUÉBEC
„Държавни органи“ означава органите, посочени в раздел 4, първи параграф, точки 2 — 4 от Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
departments, governmental agencies; and
C-65.1 (Закон за договаряне на възлагането на поръчки от публични органи), включително субекта Agence du revenu du Québec и лицата, посочени във втори параграф на същия раздел, с изключение на органите и лицата, посочени в раздел 5 от закона.
para-public organisations.
„Полупублични организации“ означава общините, общинските организации и органите, посочени в раздел 4, първи параграф, точки 5 и 6 от Act Respecting Contracting by Public Bodies, включително юридическите лица или други субекти, които се притежават или контролират от една или няколко полупублични организации.
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
САСКАЧЕУАН
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
министерства, агенции, държавни дружества на субекта Treasury Board, бордове, комисии;
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
ЮКОН
SASKATCHEWAN
Настоящото приложение включва:
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
Департаменти
YUKON
Агенции
This Annex includes:
ПРИЛОЖЕНИЕ 19-3
Departments
Други субекти
Agencies
Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща възлагането на поръчки, които подлежат на посочените по-долу прагове, от посочените в раздел А на настоящото приложение субекти:
ANNEX 19-3
355000 СПТ
Other entities
При възлагането на поръчки за дейности, включени в раздел Б, се прилагат определените в посочения раздел прагове.
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
Списък на субектите
SDR 355000
СУБЕКТИ НА ФЕДЕРАЛНОТО ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
Настоящото приложение включва всички държавни дружества по смисъла на част X на Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
List of entities
1985, c.
FEDERAL ENTITIES
F-11 (Закон за финансовото управление), които се отчитат пред парламента в съответствие с раздел 88 от FAA.
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
държавни дружества, държавни търговски предприятия и други субекти, в които правителството на провинция Албърта има дялово участие; и
1985, c.
дружества или субекти, които се притежават или контролират от форми на регионално, местно или окръжно управление или други форми на общинско управление, попадащи в обхвата на приложение 19-2.
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
държавни дружества, държавни търговски предприятия и други субекти, в които правителството на провинция Британска Колумбия има дялово участие; и
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
дружества или субекти, които се притежават или контролират от една или повече общински управи.
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.