natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Собственикът представя списък на трупите и заявление до областния горски служител за уреждане на плащането за горския фонд, за фонда за повторно залесяване и таксата за право на добив.
an operator using timber from natural forests declaring its production through the online log tracking system, or
Служителят извършва документни проверки и физическа проверка на трупите (размери, идентификация на дървесните видове и брой на трупите).
an operator using plantation timber (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
При положителен резултат от документните проверки и физическата проверка областният горски служител издава фактура за горския фонд и фонда за повторно залесяване за плащане от собственика.
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
Собственикът на земята представя на областния горски служител квитанцията от плащането на таксите за горски ресурси и фонда за повторно залесяване, заедно със заявление за издаване на превозен документ на трупи.
Preparation of log-list by the Ganis;
Областният горски служител извършва документни проверки и физическа проверка на трупите (размери, идентификация на дървесните видове и брой на трупите).
The Ganis completes the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Въз основа на горното старейшината на селото издава превозния документ на трупите.
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
За трупи, добити от дървета, израснали след предоставянето на поземленото право:
In the case of 48 hours are exceeded after the Log Transport Document was submitted, this verification can be done by the Ganis.
Дървесни видове, изброени в член 5, параграф 1 от регламента:
The Ganis can also carry out this verification in the case of:
собственикът маркира трупите и идентифицира дървесните видове;
an operator using timber from plantation forests (only applied for plantation forest concessions for pulp or chip purposes);
собственикът изготвя списъка на трупите;
Subject to a positive outcome of the verification, the Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs and records the logs in the Log Balance-Sheet Report;
въз основа на гореизложеното собственикът изготвя фактура по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство, която служи също така като превозен документ.
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the intermediate log-yard;
Други дървесни видове, които не са посочени в член 5, параграф 1 от регламента:
For the outgoing logs, the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
собственикът изготвя списъка на трупите; собственикът представя списъка на трупите и заявление за издаване на превозен документ на трупите на старейшината на селото или на назначен служител;
The Log Transport Document for moving logs from the intermediate log yard is completed by the Ganis;
старейшината на селото или назначеният служител извършва документна проверка и физическа проверка на трупите (идентифициране на дървесните видове, брой на трупите, маркировка/номер на всяка от трупите, място на сечта);
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the intermediate log-yard, based on the relevant Log Transport Documents;
въз основа на гореизложеното старейшината на селото или назначеният служител издава превозен документ на трупите по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet report to assess the consistency between the logs transported from the log-yard and the logs entering the intermediate log-yard.
За дървен материал, добит от засадени дървета, който не е сертифициран по SVLK, собственикът издава ДСД по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
The Log Balance-Sheet report is also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Старейшината на селото или длъжностното лице, назначено от областния горски служител, или областният горски служител (за дървен материал от естествено израснали дървета) съпоставя обема на добитите трупи със списъка на трупите.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF SUPPLY CHAINS OF TIMBER FROM FOR PRIVATELY OWNED FORESTS/LANDS
Ако операторът е участвал в сертифицирането по SVLK, ООС съпоставя също така обема на добитите трупи със списъка на трупите по време на първоначалния и контролните одити.
Timber harvesting operations on privately-owned forests/lands are regulated by Minister of Forestry Regulation P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulation).
ООС организира също и проверки на място по конкретен повод, когато това е необходимо.
There are no legal requirements for the private owners of forests/lands to affix ID tags or marks on trees inventoried for harvesting.
В случай на открити несъответствия старейшината на селото, назначеният служител или областният горски служител (в случай на дървен материал от естествено израснали дървета) информира ООС, отговарящ за проверката на съответствието на оператора, и обратно.
Log-yards and intermediate log-yards are generally not used for timber harvested from privately-owned forests/lands.
ОПИСАНИЕ НА ОПЕРАТИВНИЯ КОНТРОЛ НА ВЕРИГИТЕ НА ДОСТАВКИ НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ ЗА СКЛАДИРАНЕ ИЛИ ЗА ПРОМИШЛЕНОСТТА
Control procedures for timber from privately-owned forests/lands differ between logs obtained from trees which were on the site when the land title was acquired and logs obtained from trees that have been established since the title was acquired.
Регистрираните складове за дървен материал, преработен или не, са специфични действащи лица в рамките на веригата на доставки.
They also depend on the tree species harvested.
В качеството си на търговци тези оператори купуват, складират и продават дървен материал и продукти от дървен материал на други оператори, без да вземат участие в производството или в преработвателни дейности.
The payment of the Forest Resources Fee, to the Reforestation Fund and stumpage fee apply to logs from trees already present on the site when the land title was awarded but does not apply to logs from trees established after the award of the land title.
Съществуват три различни вида разрешителни за регистрация на складове за дървен материал, преработен или не:
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title, there are two scenarios:
складове, които използват единствено дървен материал (трупи) с произход от държавни гори и/или внос (TPT-KB);
for species listed in Article 5(1) of the Regulation (such as Rubber, Sengon, and fruit trees), the owner prepares an invoice, following the format provided by the Ministry of Forestry which serves as the Transport document.
складове, които използват единствено дървен материал, преработен или не, и/или с произход от частни гори/земи (ТРТ);
for other species (such as Teak, Mahogany, Pine), the trained and appointed head of the village or appointed official issues the Transport document.
складове, които използват единствено преработен дървен материал с произход от държавни гори и/или внос (TPT-KО).
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title, the district forestry official issues the Transport document.
Регистриран склад за дървен материал от държавни гори и от внос (TPT-KB)
Such timber needs to be SVLK certified.
Регистрирани складове за дървен материал от държавни гори и от внос (TPT-KB) се използват, ако трупите не се превозват направо до дъскорезницата от района, отдаден на концесия, и/или междинни складове за трупи, и/или други TPT-KB, или за внесен дървен материал (трупи).
Felling/Log-Landing Site
Разрешителното за създаване на TPT-KB се предоставя от горския служител въз основа на предложение, подадено от притежателя на разрешителното.
Recognition of the property right;
Разрешителното за TPT-KB е валидно за срок от три години, но може да бъде удължено след преглед и одобрение от страна на горския служител.
Where necessary, cross-cutting;
Операторите на TPT-KB могат да ползват ДСД само ако използват единствено внесен дървен материал и/или сертифициран по SVLK Рerum Рerhutani дървен материал.
Scaling (measurement);
Ако дори и един от източниците им на дървен материал съдържа дървен материал от държавни гори (с изключение на сертифициран дървен материал Рerum Рerhutani), те трябва да бъдат сертифицирани по SVLK.
Preparation of a log-list;
Прекратяване от Wasganis на валидността на превозния документ за входящите трупи.
Invoicing by the district forestry office and payment of the invoiced amount by the owner of the Forest Resources Fee and/or to the Reforestation Fund;
Изготвяне от притежателя на разрешителното на доклад със счетоводния баланс на трупите.
Issuance or preparation of the transport document.
Изготвяне от Ganis на списъка на трупите за изходящите трупи.
Issuance or preparation of the Supplier's Declaration of Conformity (SDoC), unless the operator is engaged into SVLK certification.
Притежателят на разрешителното или Ganis попълва превозния документ за изходящите трупи по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
The private forest/land owner requests recognition of his or her property right;
Издаване или изготвяне на ДСД (само при използване на внесен дървен материал и/или сертифициран дървен материал Perum Perhutani, ако операторът не е сертифициран по СОЗДМ).
Once the forest/land property right is recognised by the State (National Land Agency), the owner prepares a log-list after measurement of the logs;
Wasganis прекратява валидността на превозния документ на трупите за входящите трупи.
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title:
Wasganis физически проверява броя, дървесния вид и размерите на входящите трупи, като ги брои всичките (преброяване), или въз основа на извадка, ако броят на трупите надвишава 100.
The owner submits a log-list and a request to settle the Forest Resources Fee, Reforestation Fund and stumpage fee payment to the district forestry official;
При положителен резултат от проверката притежателят на разрешителното записва дървения материал в счетоводния баланс на трупите.
The official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
Притежателят на разрешително изготвя счетоводен баланс като средство за контрол на входящите и изходящите трупи в регистрирания склад за трупи.
Subject to a positive outcome of the document checks and physical verification, the district forestry official issues a Forest Resources Fee and Reforestation Fund Invoice for settlement by the owner;
За изходящите трупи притежателят на разрешителното или Ganis изготвя списък на трупите, който е свързан с предишните превозни документи на трупи.
The landowner submits the receipt for payment of the Forest Resources Fee and to the Reforestation Fund to the district forestry official, together with a request for issuance of a Log Transport Document;
Превозният документ за изходящите трупи се попълва от притежателя на разрешителното или от Ganis.
The district forestry official conducts document checks and physical verification of the logs (dimensions, species identification, and number of logs);
Ако не е сертифициран по SVLK и използва единствено внесен дървен материал и/или сертифициран дървен материал Perum Perhutani, притежателят на разрешително изготвя ДСД по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
Based on the above, the district forestry official issues the Log Transport Document.
Притежателят на разрешителното актуализира доклада със счетоводния баланс на трупите, който отчита входящите, изходящите и съхраняваните трупи в регистрирания склад за дървен материал, въз основа на съответните превозни документи на трупи.
In the case of logs harvested from trees established after granting of the land title:
Областният горски служител проверява доклада със счетоводния баланс на трупите и съгласуването на данните между трупите, превозвани от склада за трупи или междинния склад за трупи, и трупите, постъпващи в регистрирания склад за дървен материал, чрез сравняване на превозния документ на трупите и списък на входящите трупи.
Species listed in Article 5(1) of the Regulation:
Областният горски служител извършва проверки на място, когато това е необходимо.
The owner marks the logs and identifies the species;
Ако притежателят на разрешителното участва в сертифицирането по SVLK, счетоводният баланс на трупите се проверява също и от ООС чрез първоначални и контролни проверки.
The owner prepares a log-list;
ООС организират също така проверки на място по конкретен повод, когато това е необходимо, както е описано в насоките за СОЗДМ.
Based on the above, the owner prepares an invoice following the format provided by the Ministry of Forestry, which also serves as the transport document.
При открити несъответствия областният горски служител информира отговарящия за проверката на съответствието на оператора ООС, и обратно.
Other species not listed in Article 5(1) of the Regulation:
Регистриран склад за дървен материал и/или преработен дървен материал, добит от частни гори/земи (ТРТ)
The owner submits the log-list and a request for issuance of a Log Transport Document to the head of village or appointed official;
Регистрираните складове за дървен материал и/или преработен дървен материал, добит от частни гори/земи (ТРТ), се използват, ако трупите и/или преработеният дървен материал не се превозват директно до дъскорезницата от частни гори/земи и/или други ТРТ.
The head of village or appointed official conducts document checks and physical verification of the logs (species identification, number of logs, marks/number on each log, location of harvest);
Разрешителното за създаване на TPT се предоставя от горския служител въз основа на предложение, подадено от притежателя на разрешителното.
Based on the above, the head of village or appointed official issues the Log Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry.
Разрешителното за ТРТ подлежи на преглед и одобрение от страна на горския служител.
For all timber harvested from planted trees, if not SVLK certified, the owner issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
Операторите, управляващи TPT, могат да използват ДСД само ако не участват в сертифицирането по SVLK.
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.
Операторите, управляващи TPT,трябва да използват единствено дървен материал и/или преработен дървен материал от засадени дървета от частни гори/земи.
In case the operator engaged into SVLK certification, the CAB also checks the consistency between the volume of harvested logs with the log-list during initial and surveillance audits.
Проверка от притежателя на разрешителното на валидността на превозния документ за трупи и/или преработен дървен материал.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed.
Изготвяне от притежателя на разрешителното на доклад със счетоводния баланс на трупите и/или преработения дървен материал.
In case of any inconsistencies detected, the head of village or appointed official or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Изготвяне от притежателя на разрешителното на списък на трупите и/или преработения дървен материал.
DESCRIPTION OF THE OPERATIONAL CONTROL OF TIMBER SUPPLY CHAINS FOR DEPOTS AND INDUSTRY
Притежателят на разрешително попълва на превозните документи на трупите и/или продуктите от дървен материал.
Registered Timber and Processed-Timber Depots represent specific actors within the supply chain.
Издаване или изготвяне на ДСД (ако операторът не участва в сертифицирането по SVLK).
Acting as traders, these operators buy, stock and sell timber and timber products to other operators without being involved in producing or processing activities.
Притежателят на разрешителното проверява валидността на превозния документ на трупите за входящите трупи и/или преработения дървен материал.
There are three different types of permits for registered timber and processed-timber depots:
Притежателят на разрешителното изготвя доклада със счетоводния баланс на трупите и/или преработения дървен материал като средство за контрол на входящите и изходящите трупи и/или преработения дървен материал.
Depots using exclusively timber (logs)originating from state forests and/or imports (TPT-KB);
За изходящите трупи, притежателят на разрешителното изготвя списъка на трупите и/или преработения дървен материал, който е свързан с предишните превозни документи на трупите и/или преработения дървен материал.
Depots using exclusively timber and/or processed-timber originating from privately-owned forests/lands (TPT);
Превозният документ на трупите и/или преработения дървен материал се попълва от притежателя на разрешителното.
Depots using exclusively processed-timber originating from state forests and/or imports (TPT-KO).
Ако не участва в сертифицирането по SVLK, притежателят на разрешителното изготвя ДСД по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
Registered Timber Depot for timber from State forests and Imported timber (TPT-KB)
Притежателят на разрешителното актуализира доклада със счетоводния баланс на трупите и/или преработения дървен материал, който отчита входящите, изходящите и съхраняваните трупи и/или преработения дървен материал в регистрираните складове, въз основа на съответните превозни документи на трупите и/или преработения дървен материал.
Registered Timber Depots for timber from State forests and imported timber (TPT-KB) are used if logs are not transported directly to the mill yard, from the concession area and/or intermediate log-yards and/or other TPT-KB or in the case of imported timber(logs).
Притежателят на разрешителното ежемесечно представя на областния горски служител доклада със счетоводния баланс на трупите и/или преработения дървен материал.
The permit for the establishment of a TPT-KB is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Областният горски служител проверява счетоводния баланс на трупите и/или преработения дървен материал и съгласуването на данните между трупите и/или преработения дървен материал, превозвани от частните гори или други ТРТ, и трупите и/или преработения дървен материал, входящи в TPT, чрез съпоставяне на превозния документ на трупите и/или преработения дървен материал и списъка на трупите и/или преработения дървен материал за входящите трупи и/или преработения дървен материал.
A TPT-KB permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
Ако притежателят на разрешителното участва в сертифицирането по SVLK, счетоводният баланс на трупите и/или преработения дървен материал се проверява също и от ООС чрез първоначални и контролни проверки.
TPT-KB operators can use SDoC only if they use exclusively imported timber and/or SVLK certified Perum Perhutani timber.
Първични/интегрирани производства
If only one of their timber sources contains timber from state forests (except the certified Perum Perhutani timber), they must be SVLK certified.
изготвяне на доклад със счетоводния баланс на трупите от дъскорезницата;
Termination of the validity of the Log Transport Document for incoming logs by the Wasganis;
прекратяване от областен горски служител на валидността на превозния документ на трупите;
Preparation of the Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
физическа проверка на трупите от районния горски служител;
Preparation of the log-list by the permit holder or Ganis for outgoing logs;
в случай че операторът използва официална онлайн система за проследяване на трупите, информацията се записва посредством използването на четец на баркод и се качва в системата;
The permit holder or Ganis completes the Log Transport Document for outgoing logs following the format provided by the Ministry of Forestry;
изготвяне от оператора в дъскорезницата на количествена таблица на суровината и продуктите;
Issuance or preparation of the SDoC (in case of only imported timber and/or certified Perum Perhutani timber being used and operator not being SVLK certified)
изготвяне от оператора в дъскорезницата на доклад със счетоводния баланс на обработения дървен материал;
The Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs.
операторът в дъскорезницата попълва превозния документ за продуктите от дървен материал по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство;
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting of all of them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
изготвяне от дъскорезницата на доклад за продажбите;
Subject to a positive outcome of the verification, the permit holder records the timber in the Log Balance-Sheet Report.
Издаване или изготвяне на ДСД (ако операторът използва единствено дървен материал, добит от частни гори/земи, който не подлежи на сертифициране по SVLK).
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the registered log depot;
Операторът в дъскорезницата изготвя проект на доклад със счетоводния баланс на трупите като средство за вписване на потока трупи, получен от дъскорезницата, и дървените трупи, постъпващи в дъскорезницата (производствени линии).
For the outgoing logs, the permit holder or the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
Операторът в дъскорезницата представя на областния горски служител копия от превозните документи за всяка партида трупи, получена от дъскорезницата.
The Log Transport Document for outgoing logs is completed by the permit holder or Ganis.
Областният горски служител прекратява валидността на превозните документи на трупите.
If not SVLK certified and using exclusively imported timber and/or certified Perum Perhutani timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
Ако операторът използва официалната онлайн система за проследяване на трупите, превозните документи на трупите се прекратяват от регистрирания технически персонал.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the registered timber depots, based on the relevant Log Transport Documents;
Областният горски служител проверява информацията в превозните документи на трупите, като сравнява с физическите продукти.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report and the consistency between the logs transported from the log-yard or the intermediate log-yard and the logs entering into the registered timber depot by comparing the log transport document and the log list of incoming logs.
Това може да се извърши въз основа на извадка, ако трупите са над 100.
The district forestry official carries out field inspections when needed.
Областният горски служител проверява информацията, съдържаща се в докладите със счетоводния баланс на трупите.
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
При положителен резултат от проверката дървеният материал се записва в счетоводния баланс на трупите.
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Областният горски служител архивира копия от превозните документи на трупите и изготвя обобщен списък на превозните документи на трупите по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.