natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 4, параграф 1sept
Article 4, paragraph 1 sept
След член 4, параграф 1sex от протокола се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 sex of Article 4 of the Protocol:
„1sept.
‘1 sept.
В срок от една година от датата на влизане в сила на настоящия параграф всяка от страните забранява вноса на контролираните вещества от приложение Е от държавите, които не са страни по протокола.“
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not Party to this Protocol.’
Член 4, параграф 2sept
Article 4, paragraph 2 sept
След член 4, параграф 2sex от протокола се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 sex of Article 4 of the Protocol:
„2sept.
‘2 sept.
След влизането в сила на настоящия параграф всяка от страните забранява износа на контролираните вещества от приложение Е към държавите, които не са страни по протокола.“
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not Party to this Protocol.’
Член 4, параграфи 5, 6 и 7
Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
В член 4, параграфи 5, 6 и 7 от протокола думите:
In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
„Анекси А, Б, В и Д“ се заменят със следното:
‘Annexes A, B, C and E’ there shall be substituted:
„приложения А, Б, В, Д и Е“.
‘Annexes A, B, C, E and F’
Член 4, параграф 8
Article 4, paragraphs 8
В член 4, параграф 8 от протокола думите:
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Член 4Б
Article 4B
След член 4Б, параграф 2 от протокола се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 of Article 4B of the Protocol:
„2bis.
‘2 bis.
Всяка страна — в срок до 1 януари 2019 г. или в рамките на три месеца от датата на влизане в сила на настоящия параграф за тази страна, която от двете дати настъпи последно — установява и въвежда система за лицензиране на вноса и износа на нови, използвани, рециклирани и възстановени контролирани вещества от приложение Е.
Each Party shall, by 1 January 2019 or within three months of the date of entry into force of this paragraph for it, whichever is later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annex F. Any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that decides it is not in a position to establish and implement such a system by 1 January 2019 may delay taking those actions until 1 January 2021.’
Всяка страна по член 5, параграф 1, която прецени, че не е в състояние да установи и въведе такава система до 1 януари 2019 г., може да отложи предприемането на тези действия до 1 януари 2021 г.“
Article 5
Член 5
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the word:
В член 5, параграф 4 от протокола думата:
there shall be substituted:
се заменят със следното:
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
В член 5, параграфи 5 и 6 от протокола думите:
‘Article 2I’
„Член 2И“
‘Articles 2I and 2J’
„членове 2И и 2Й“.
In paragraph 5 of Article 5 of the Protocol, before the words:
В член 5, параграф 5 от протокола преди думите:
‘any control measures’ there shall be inserted:
„онези контролни мерки“ се добавя следното:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol:
След член 5, параграф 8ter от протокола се вмъква следният параграф:
‘8 qua
„8 qua
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
Всяка страна по параграф 1 от настоящия член, при прилагане на корекциите по отношение на контролните мерки съгласно член 2Й в съответствие с член 2, параграф 9, има право да отложи спазването на контролните мерки, посочени в член 2Й, параграф 1, букви а)—д) и в член 2Й, параграф 3, букви а)—д), и да измени тези мерки, както следва:
2024 to 2028: 100 per cent
2024 г. до 2028 г.: 100 %;
2029 to 2034: 90 per cent
2029 г. до 2034 г.: 90 %;
2035 to 2039: 70 per cent
2035 г. до 2039 г.: 70 %;
2040 to 2044: 50 per cent
2040 г. до 2044 г.: 50 %;
2045 and thereafter: 20 per cent
2045 г. и след това: 20 %.
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
Независимо от разпоредбите на буква а) по-горе страните могат да решат, че дадена страна по параграф 1 от настоящия член и при прилагане на корекциите по отношение на контролните мерки съгласно член 2Й в съответствие с член 2, параграф 9 има право да отложи спазването на контролните мерки, посочени в член 2Й, параграф 1, букви а)—д) и в член 2Й, параграф 3, букви а)—д), и да измени тези мерки, както следва:
2028 to 2031: 100 per cent
2028 г. до 2031 г.: 100 %;
2032 to 2036: 90 per cent
2032 г. до 2036 г.: 90 %;
2037 to 2041: 80 per cent
2037 г. до 2041 г.: 80 %;
2042 to 2046: 70 per cent
2042 г. до 2046 г.: 70 %;
2047 and thereafter: 15 per cent
2047 г. и след това: 15 %.
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, for the purposes of calculating its consumption baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2020, 2021 and 2022, plus sixty-five per cent of its baseline consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
С оглед на изчислението на своето базово ниво на потребление в съответствие с член 2Й всяка страна по параграф 1 от настоящия член има право да използва средната стойност на изчислените нива на потребление на контролираните вещества от приложение Е за 2020 г., 2021 г. и 2022 г. плюс шестдесет и пет процента от своето базово ниво на потребление на контролирани вещества от група I от приложение В, както е посочено в параграф 8ter от настоящия член.
Notwithstanding subparagraph (c) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article, for the purposes of calculating its consumption baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2024, 2025 and 2026, plus sixty-five per cent of its baseline consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
Независимо от разпоредбите на буква в) по-горе страните могат да решат, че с оглед на изчислението на своето базово ниво на потребление в съответствие с член 2Й дадена страна по параграф 1 от настоящия член има право да използва средната стойност на изчислените нива на потребление на контролираните вещества от приложение Е за 2024 г., 2025 г. и 2026 г. плюс шестдесет и пет процента от своето базово ниво на потребление на контролирани вещества от група I от приложение В, както е посочено в параграф 8ter от настоящия член.
Each Party operating under paragraph 1 of this Article and producing the controlled substances in Annex F, for the purposes of calculating its production baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2020, 2021 and 2022, plus sixty-five per cent of its baseline production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
С оглед на изчислението на своето базово ниво на производство в съответствие с член 2Й всяка страна по параграф 1 от настоящия член, която произвежда контролираните вещества от приложение Е, има право да използва средната стойност на изчислените нива на производство на контролираните вещества от приложение Е за 2020 г., 2021 г. и 2022 г. плюс шестдесет и пет процента от своето базово ниво на производство на контролирани вещества от група I от приложение В, както е посочено в параграф 8ter от настоящия член.
Notwithstanding subparagraph (e) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article and producing the controlled substances in Annex F, for the purposes of calculating its production baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2024, 2025 and 2026, plus sixty-five per cent of its baseline production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
Независимо от разпоредбите на буква д) по-горе страните могат да решат, че с оглед на изчислението на своето базово ниво на производство в съответствие с член 2Й дадена страна по параграф 1 от настоящия член, която произвежда контролираните вещества от приложение Е, има право да използва средната стойност на изчислените нива на производство на контролираните вещества от приложение Е за 2024 г., 2025 г. и 2026 г. плюс шестдесет и пет процента от своето базово ниво на производство на контролирани вещества от група I от приложение В, както е посочено в параграф 8ter от настоящия член.
Subparagraphs (a) to (f) of this paragraph will apply to calculated levels of production and consumption save to the extent that a high-ambient-temperature exemption applies based on criteria decided by the Parties.’
Букви а)— е) от настоящия параграф се прилагат по отношение на изчислените нива на производство и потребление, освен доколкото се прилага освобождаване във връзка с висока температура на средата въз основа на критерии, договорени от страните.“
Article 6
Член 6
In Article 6 of the Protocol, for the words:
В член 6 от протокола думите:
Article 7, paragraphs 2, 3 and 3 ter
Член 7, параграфи 2, 3 и 3ter
The following line shall be inserted after the line that reads ‘- in Annex E, for the year 1991,’ in paragraph 2 of Article 7 of the Protocol:
В член 7, параграф 2 от протокола след реда „— в приложение Е, за 1991 г.,“ се вмъква следният ред:
in Annex F, for the years 2011 to 2013, except that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 shall provide such data for the years 2020 to 2022, but those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to which subparagraphs (d) and (f) of paragraph 8 qua of Article 5 applies shall provide such data for the years 2024 to 2026;’
в приложение Е, за 2011—2013 г., с изключение на страните по член 5, параграф 1, които ще предоставят тези данни за периода 2020—2022 г., като страните по член 5, параграф 1, за които се прилага член 5, параграф 8qua, букви г) и е), ще предоставят тези данни за периода 2024—2026 г.,“.
In paragraphs 2 and 3 of Article 7 of the Protocol, for the words:
В член 2, параграфи 7 и 3 от протокола думите:
‘C and E’
„С и Е“
‘C, E and F’
„В, Д и Е“.
The following paragraph shall be added to Article 7 of the Protocol after paragraph 3 bis:
След член 7, параграф 3bis от протокола се добавя следният параграф:
‘3 ter.
„3ter.
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual emissions of Annex F, Group II, controlled substances per facility in accordance with paragraph 1 (d) of Article 3 of the Protocol.’
Всяка страна предоставя на секретариата статистически данни за годишните емисии на контролирани вещества от група II от приложение Е за всяко предприятие в съответствие с член 3, параграф 1, буква г) от протокола.“
Article 7, paragraph 4
Член 7, параграф 4
In paragraph 4 of Article 7, after the words:
В член 7, параграф 4 от протокола след думите:
‘statistical data on’ and ‘provides data on’ there shall be added:
„статистически данни за“ и „предоставя данни за“ се добавя следното:
‘production,’
„производството“.
Article 10, paragraph 1
Член 10, параграф 1
In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words:
В член 10, параграф 1 от протокола думите:
‘and Article 2I’
„и член 2З“
There shall be substituted:
се заменят със следното:
‘, Article 2I and Article 2J’
„, член 2И и член 2Й“.
The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 10 of the Protocol:
В края на член 10, параграф 1 от протокола се добавя следното:
‘Where a Party operating under paragraph 1 of Article 5 chooses to avail itself of funding from any other financial mechanism that could result in meeting any part of its agreed incremental costs, that part shall not be met by the financial mechanism under Article 10 of this Protocol.’
„Когато дадена страна по член 5, параграф 1 реши да се възползва от финансиране по линия на друг финансов механизъм, в резултат на което ще бъде покрита част от нейните договорени пределни разходи, тази част не се поема от финансовия механизъм съгласно член 10 от настоящия протокол.“
Article 17
Член 17
In Article 17 of the Protocol, for the words:
В член 17 от протокола думите:
Annex A
Приложение A
The following table shall replace the table for Group I in Annex A to the Protocol:
Таблицата за група I в приложение А към протокола се заменя със следната таблица:
Group
Група
Substance
Вещество
Ozone-Depleting Potential*
Озоноразрушаващ потенциал *
ear Global Warming Potential
одишен потенциал за глобално затопляне
Group I
Група I
Annex C and Annex F
Приложение В и приложение Е
The following table shall replace the table for Group I in Annex C to the Protocol:
Таблицата за група I в приложение В към протокола се заменя със следната таблица:
Number of isomers
Брой изомери
ear Global Warming Potential***
одишен потенциал за глобално затопляне ***
(HCFC-21)**
(HCFC-21) **
(HCFC-22)**
(HCFC-22) **
(HCFC-123)**
(HCFC-123) **
(HCFC-124)**
(HCFC-124) **
(HCFC-141b)**
(HCFC-141b) **
(HCFC-142b)**
(HCFC-142b) **
(HCFC-225ca)**
(HCFC-225ca) **
(HCFC-225cb)**
(HCFC-225cb) **
* Where a range of ODPs is indicated, the highest value in that range shall be used for the purposes of the Protocol.
* Когато е посочен диапазон от стойности на озоноразрушаващ потенциал (ОРП), за целите на протокола се използва най-високата стойност от този диапазон.
The ODPs listed as a single value have been determined from calculations based on laboratory measurements.
Посочените в таблицата единични стойности на ОРП са определени посредством изчисления въз основа на лабораторни измервания.
Those listed as a range are based on estimates and are less certain.
Посочените като диапазон от стойности се основават на приблизителни изчисления и са по-неточни.
The range pertains to an isomeric group.
Диапазонът се отнася за изомерна група.
The upper value is the estimate of the ODP of the isomer with the highest ODP, and the lower value is the estimate of the ODP of the isomer with the lowest ODP.
Най-високата стойност представлява приблизително изчисление на ОРП на изомера с най-висок ОРП, а най-ниската — приблизително изчисление на ОРП на изомера с най-нисък ОРП.
** Identifies the most commercially viable substances with ODP values listed against them to be used for the purposes of the Protocol.
** Отнася се за веществата с най-голяма възможност за търговска реализация, като посочените срещу тях стойности на ОРП следва да се използват за целите на протокола.
*** For substances for which no GWP is indicated, the default value 0 applies until a GWP value is included by means of the procedure foreseen in paragraph 9 (a) (ii) of Article 2.
*** За вещества, за които не е посочен потенциал за глобално затопляне (ПГЗ), се използва стойност по подразбиране 0, докато бъде посочена стойност на ПГЗ посредством процедурата, предвидена в член 2, параграф 9, буква а), подточка ii).
The following annex shall be added to the Protocol after Annex E:
След приложение Д към протокола се добавя следното приложение:
Article II
Член II
Relationship to the 1999 Amendment
Връзка с изменението от 1999 г.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
Никоя държава или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за ратифициране или приемане, нито за одобрение или присъединяване към настоящото изменение, освен ако предварително или едновременно с него не е депозирала такъв документ във връзка с изменението, прието на единадесетото заседание на страните, което бе проведено на 3 декември 1999 г. в Пекин.
Article III
Член III
Relationship to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol
Връзка към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Протокола от Киото към нея
This Amendment is not intended to have the effect of excepting hydrofluorocarbons from the scope of the commitments contained in Articles 4 and 12 of the United Nations Framework Convention on Climate Change or in Articles 2, 5, 7 and 10 of its Kyoto Protocol.
Настоящото изменение няма за цел да изключи флуоровъглеводородите от обхвата на задълженията, съдържащи се в членове 4 и 12 от Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, нито в членове 2, 5, 7 и 10 от Протокола от Киото.
Article IV
Член IV
Entry into force
Влизане в сила
Except as noted in paragraph 2, below, this Amendment shall enter into force on 1 January 2019, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
С изключение на посоченото в параграф 2 от настоящия член изменението влиза в сила на 1 януари 2019 г., при условие че са депозирани най-малко двадесет документа за ратифициране, приемане или одобрение на изменението от държави или регионални организации за икономическа интеграция, които са страни по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
В случай че към посочената дата това условие не е изпълнено, измененията влизат в сила на деветдесетия ден след датата, на която са изпълнени.
The changes to Article 4 of the Protocol, Control of trade with non-Parties, set out in Article I of this Amendment shall enter into force on 1 January 2033, provided that at least seventy instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Измененията на член 4 от протокола — „Контрол върху търговията с държави, които не са страни“, предвидени в член I от настоящото изменение, влизат в сила на 1 януари 2033 г., при условие че са депозирани най-малко седемдесет документа за ратифициране, приемане или одобрение на измененията от държави или регионални организации за икономическа интеграция, които са страни по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой.
For purposes of paragraphs 1 and 2, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
За целите на параграфи 1 и 2 всеки такъв документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към документите, депозирани от държавите — членки на такава организация.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraphs 1 and 2, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
След влизането на настоящото изменение в сила в съответствие с параграфи 1 и 2 то влиза в сила за всяка друга страна по протокола на деветдесетия ден след датата на депозиране на документа ѝ за ратифициране, приемане или одобрение.
Article V
Член V
Provisional application
Временно прилагане
Any Party may, at any time before this Amendment enters into force for it, declare that it will apply provisionally any of the control measures set out in Article 2J, and the corresponding reporting obligations in Article 7, pending such entry into force.
Всяка страна може — по всяко време преди влизането в сила на настоящото изменение за посочената страна — да обяви, че до влизането в сила на изменението тя ще прилага временно която и да е мярка за контрол, посочена в член 2Й, както и съответните задължения за докладване съгласно член 7.
Declaration by the European Union in conformity with Article 13 (3) of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer concerning the extent of its competence with respect to the matters covered by the Convention and by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Декларация на Европейския съюз в съответствие с член 13, параграф 3 от Виенската конвенция за защита на озоновия слой, отнасяща се до степента на неговата компетентност по отношение на въпросите, обхванати от Конвенцията и от Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой
The following States are at present Members of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В момента членки на Европейския съюз са следните държави: Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, the Union has competence for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него, Съюзът притежава компетентност да сключва международни споразумения и да изисква изпълнение на задълженията, произтичащи от тях, с оглед постигане на следните цели:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда;
protecting human health;
защита на човешкото здраве;
prudent and rational utilisation of natural resources;
разумно и рационално използване на природните ресурси;
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.