natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото на установяване не обхваща създаването на представителни офиси или друго постоянно присъствие на застрахователни дружества, освен когато тези офиси се регистрират като представителства, клонове или главни управления.
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
За предоставянето на екскурзоводски услуги се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
Кодекс на морското публично право (Постановление № 187/1973, изменено с Президентски указ № 11/2000, чл.
Legislative Decree C.P.S.
5
233/1946, arts.
За да бъде регистриран морски плавателен съд в корабния регистър на Гърция, трябва над 50 % от неговите акции да са собственост на граждани или дружества от държава — членка на ЕС, или от държава — страна по Споразумението за ЕИП.
7-9
Плавателният съд трябва да бъде управляван от Гърция.
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
Кодекс на морското публично право (Законодателно постановление 187/1973)
7
В пристанищните райони е наложен държавен монопол по отношение на предоставянето на услуги по обработка на товари.
Research and experimental development services on social sciences and humanities — psychologists
Шосеен транспорт
Law 56/1989 on the psychologist profession
Оператори на услуги по автомобилни превози на товари.
Nationality of a Member State of the EU is required to practice the profession, except foreign professionals may be allowed to practice based on reciprocity.
Лицензиране на оператори на автомобилни превози на товари: Гръцки закон № 3887/2010 (Държавен вестник на Република Гърция A' 174), изменен с член 5 от Закон № 4038/2012 (Държавен вестник на Република Гърция A' 14) — Регламенти на ЕО 1071/2009 и 1072/2009
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
За да се упражнява професията на автомобилен превозвач на товари, е необходим гръцки лиценз.
Geologists: Law 112/1963, arts.
Лицензите се издават при недискриминационни условия и въз основа на принципа на реципрочност.Автомобилните превозвачи на товари, установени в Гърция, могат да използват само превозни средства, регистрирани в Гърция.
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
Резерви, приложими в Унгария
1
Правителствен указ № 251/2014 (X. 2.)
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
Закупуването на недвижими имоти от непребиваващи лица е обвързано с получаването на разрешение от съответния административен орган, отговорен за географското местонахождение на имота.
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Закон XI от 1998 г. за адвокатурата
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
За предоставянето на правни услуги в областта на унгарското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
За получаването на пълноправно членство в адвокатската колегия се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване.
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Само граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, могат да бъдат вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да предоставят правни услуги в областта на националното право.
Third country nationals can enrol under condition of reciprocity.
Търговското присъствие трябва да бъде учредено под формата на съдружие с унгарски адвокат (ügyvéd) или на адвокатска кантора (ügyvédi iroda).
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Приложното поле на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации в областта на националното и международното право, които трябва да се провеждат въз основа на договор за сътрудничество, сключен с унгарски адвокат или адвокатска кантора.
National and regional (for exploration)
CPC8613
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
Закон № XXXII от 1995 г. за адвокатите по патентно право
34
За предоставянето на услуги на патентни агенти от лица, които не са граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, се изисква пребиваване.
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
Професионални услуги
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
Закон LVIII от 1996 г. относно професионалните камари на инженерите и архитектите
4 Royal Decree 1443/1927).
Закон XCII от 2003 г. относно правилата за данъчно облагане, Постановление на Министерството на финансите № 26/2008 относно лицензирането и регистрацията на консултантските дейности в областта на данъчното облагане
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
За предоставянето на следните услуги, доколкото те се предоставят от физическо лице, намиращо се на територията на Унгария, се прилага изискване за пребиваване:
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
консултантски услуги в областта на данъчното облагане
14) from the regional authority is required.
архитектурни услуги;
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts.
инженерингови услуги (прилага се само за дипломирани стажанти); и
133-141,
интегрирани инженерни услуги.
Royal Decree 635/1940, art.
Услуги по ландшафтна архитектура
257
За предоставянето на услуги по ландшафтна архитектура от лица, които не са граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, се изисква пребиваване.
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
Следователно предоставянето на услуги в областта на ландшафтната архитектура е достъпно само за доставчици на услуги, установени или пребиваващи в ЕИП.
Legislative Decree 184/2003
Закон CXXVII от 2012 г. за Ветеринарната палата на Унгария и относно условията за предоставяне на ветеринарномедицински услуги
Law 165/1962
За предоставянето на ветеринарномедицински услуги се изисква членство в Камарата на ветеринарните лекари на Унгария.
Law 3/2003
Само граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, могат да бъдат приемани в камарата.
Law 1293/1957
Разрешение за установяване се дава след тест за икономическа необходимост.
Law 907/1942
Основни критерии: условия на пазара на труда в този сектор.
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
Услуги, свързани с управленското консултиране — арбитражни и помирителни услуги
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
Закон LV от 2002 г. за медиацията
The licence is granted through public procedures.
За осъществяването на дейности по медиация (напр. в рамките на арбитражно или помирително производство) се изисква разрешение от министъра на правосъдието под формата на вписване в регистъра, което може да бъде предоставено само на юридически или физически лица, установени или пребиваващи в Унгария.
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Постановление на Министерски съвет № 24/1986 относно официалните писмени и устни преводи
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
Услуги по изготвяне на официални преводи, официални заверки на преводи и заверени копия на официални документи на чужд език могат да бъдат предоставяни само от Унгарската служба по превод и легализация (OFFI).
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
Закон XCVIII от 2006 г. относно общите разпоредби във връзка с доставката на надеждни и икономическо осъществими доставки на лекарствени продукти и медицинска помощ и относно разпространението на лекарствени продукти
Law 362/1991, arts.
За стопанисването на аптека се изисква гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
1, 4, 7 and 9
Банкови услуги и други финансови услуги
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Закон CCXXXVII от 2013 г. за кредитните институции и финансовите предприятия
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Дружествата от държави, които не са страни по Споразумението за ЕИП, могат да предоставят финансови услуги или да упражняват спомагателни на тях дейности единствено посредством клона си в Унгария.
221/1950, pars.
Закон CCXXXVII от 2013 г. за кредитните институции и финансовите предприятия; Закон CXX от 2001 г. за капиталовия пазар
3 and 7
В съвета на директорите на кредитна институция трябва да има поне двама членове, които да са признати за пребиваващи в съответствие със законодателството относно международния обмен на кадри и да са имали предходно постоянно пребиваване в Унгария в продължение на най-малко една година.
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
Клоновете на дружества за управление на инвестиционни фондове от държави, които не са страни по споразумението за ЕИП, не могат да участват в управлението на европейски инвестиционни фондове и не могат да предоставят услуги по управление на активи за частни пенсионни фондове.
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Закон CLXIV от 2005 г. за търговията, Правителствен указ № 213/1996 (XII.23.) за дейностите по организиране на пътувания и услуги на туристически агенции
Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists (‘albo’) are able to participate in a public competition.
За трансграничното предоставяне на услуги на туристически агенти и туроператори и екскурзоводски услуги се изисква лиценз от унгарската служба за търговско лицензиране.
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
Лицензи се издават само на граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, и на юридически лица със седалище в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Закон XLII от 2000 г. за корабоплаването
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
За да бъде регистриран плавателен съд в Унгария с цел да плава под националното знаме се изисква преобладаващ дял от него да е собственост на субекти от ЕИП.
CPS 233/1946 arts.
Изисква се капитанът и старшият помощник-капитан на плавателния съд да са с гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.
Резерви, приложими в Ирландия
3 and 7).
Закон за земеделската продукция (зърнени култури), 1933 г.
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Пребиваващите в Канада лица могат да установят постоянен обект, упражняващ дейност в областта на мелничарството, само след получаване на разрешение.
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
Добив на каменни и лигнитни въглища
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
Добив на торф
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
Добив на метални руди
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
Услуги, свързани с минното дело
Main criteria: population and density of existing establishments.
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
Национално и регионално
Law 194/1942, art.
Закони за развитието на добива на минерали 1940—1999 г., Закони за планиране и Нормативна уредба в областта на околната среда
4
Притежателите на разрешение за търсене се ползват с правото да извършват проучвания за някои конкретни минерали.
Law 4/1999 on the register
Само притежатели на валидни лицензи за търсене могат да кандидатстват за лизинг или лиценз за добив с оглед на разработването на подобни минерали в района на лизинга или на лиценза, независимо дали минералите са държавна или частна собственост.
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
От проучвателните и миннодобивните дружества, извършващи дейност в Ирландия, се изисква да имат присъствие в държавата.
Legislative Decree 58/1998, arts.
В случай на проучване за находища на минерали се изисква при започването на работа дружествата (ирландски и чуждестранни) да наемат услугите на агент или на местен управител на проучване в Ирландия.
1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
В случай на добив се изисква възложеният от държавата лизинг или лиценз да е притежание на дружество, учредено като юридическо лице в Ирландия, което по устройствен правилник разполага с правомощия за изпълнение на разнообразните договорености в договора за лизинг или за предоставяне на лиценз.
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts.
За предоставянето на правни услуги в областта на ирландското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
3 and 41
Юристите в Ирландия са разделени в две отделни категории: адвокати (solicitors и barristers).
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
Организацията Law Society of Ireland е законоустановената професионална организация, която регулира достъпа до упражняване на професията на адвокат (solicitor) в Ирландия.
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts.
Организацията Honorable Society of King's Inns регулира достъпа до упражняване на професията на адвокат (barrister) в Ирландия.
17-21, 78-81, 91-111
Закон за ветеринарномедицинската дейност от 2005 г.
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Достъп само чрез съдружие или физически лица.
In the case of collective investment schemes other than undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) harmonised under EU legislation, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the EU and established through a branch in Italy.
Закон за търговската флота от 1955 г., изменен със Закона за търговското корабоплаване (Общи разпоредби) от 1998 г.
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Чуждестранни инвеститори, които инвестират в юридически лица, създадени по силата и при спазване на правото на държава — членка на ЕС, и чието основно място на стопанска дейност е в Ирландия или в друга държава — членка на ЕС, могат да регистрират плавателен съд в ирландския корабен регистър.
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Резерви, приложими в Италия
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
Издателска дейност и печатарство
Representative offices of non-EU intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services, including trading for own account and for account of customers, placement and underwriting of financial instruments (branch required).
ISIC rev 3.1221, ISIC rev 3.1222
Law 135/2001 arts.
Закон 416/1981, член 1 (и последващите му изменения)
7.5 and 6
Доколкото Канада и нейните провинции и територии позволяват италиански граждани и предприятия да извършват такива дейности, Италия ще позволи граждани и предприятия от Канада да извършват посочените дейности при същите условия.
Law 40/2007 (DL 7/2007)
Доколкото Канада и нейните провинции и територии позволяват на италиански инвеститори да притежават 49 % или повече от капитала и правата за гласуване в канадски издателски дружества, Италия ще позволи на канадските инвеститори да притежават 49 % или повече от капитала и правата на глас в италиански издателски дружества, при същите условия.
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Кралски указ 1578/1933, чл.
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
17 от Закона за юридическите професии
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
За предоставянето на правни услуги в областта на италианското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art.
За предоставянето на правни услуги в областта на европейското и италианското право може да се изисква на недискриминационна основа търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство.
143 and 221 (Navigation Code)
Одит:Законодателно постановление 58/1998, членове 155, 158 и 161
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Указ на президента на републиката 99/1998
Part of CPC 745
Законодателно постановление 39/2010, чл.
Shipping Code
2
Law 84/1994
Счетоводни услуги, водене на счетоводни книги и данъчно облагане: Законодателно постановление 139/2005, Закон 248/2006
Ministerial decree 585/1995
За одиторски услуги или консултантски услуги в областта на данъчно облагане се изисква пребиваване в Италия на отделните одитори или данъчни консултанти.
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
За вписването в професионалния регистър, което е необходимо условие за предоставянето на счетоводни услуги, се изисква пребиваване или място на стопанска дейност.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Кралски указ 2537/1925, Правилник за професията на архитект или инженер
Reservations applicable in Latvia
Закон 1395/1923
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
Указ на президента на републиката (УПР) 328/2001
Law on land privatisation in rural areas, s.
За вписване в професионалния регистър, което е необходимо условие за упражняването на професията, се изисква пребиваване в Италия.
28
Законодателно постановление C.P.S.
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
233/1946, членове 7-9
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
Указ на президента на републиката (УПР) 221/1950, пар.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
7
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
Услуги в областта на научните изследвания и експерименталните разработки в областта на социалните и хуманитарните науки — — психолози
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
Закон 56/1989 относно професията на психолог
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
За упражняване на професията се изисква гражданство на държава — членка на ЕС, но на чуждестранните специалисти може да бъде издадено разрешение и въз основа на принципа на реципрочност.
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
CPC 8675, CPC 8676, част от CPC 881
Pharmaceutical Law, s.
Геолози:Закон 112/1963, членове 2 и 5; УПР 1403/1965, член 1
38
Биолози, химици аналитици: Закон 396/1967 относно професията на биолог; Кралски указ 842/1928 относно професията на химици аналитици
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
Агрономи: Закон 3/1976 относно професията на агроном „Periti agrari“: Закон 434/1968, изменен със Закон 54/1991
Criminal Procedure Law, s.
За вписване в регистъра на геолозите, което е необходимо условие за упражняването на професиите на геодезист и геолог с оглед на предоставянето на услуги по проучване и експлоатация на мини и прочие подобни, се изисква пребиваване или професионален адрес в Италия.
79
Прилага се изискване за гражданство на държава — членка на ЕС, но чуждестранните специалисти могат да бъдат вписвани въз основа на принципа на реципрочност.
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s.
За биолози, химици аналитици, агрономи и „periti agrari“ се изисква пребиваване и вписване в професионален регистър.
4
Гражданите на трети държави могат да бъдат вписвани въз основа на принципа на реципрочност.
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
ISICrev 3.1 10, ISICrev 3.1 11, ISICrev 3.1 12, ISICrev 3.1 13, ISICrev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Национално и регионално (за проучването)
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
Услуги по проучване: Кралски указ 1443/1927; Законодателно постановление 112/1998, чл.
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
34
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
За мините, които са собственост на държавата, се прилагат специфични правила за проучване и добив.
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
Преди извършването на всяка дейност по експлоатация е необходимо разрешение за проучване („permesso di ricerca“, чл. 4 от Кралски указ 1443/1927).
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.