natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на Директива 2010/75/ЕС, поправена с ОВ L 158, 19.6.2012 г., стр. 25, и на решения за изпълнение 2012/115/ЕС, 2012/119/ЕС, поправено с ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 27, 2012/134/ЕС, 2012/135/ЕС, 2012/249/ЕС, 2012/795/ЕС, 2013/84/ЕС, 2013/163/ЕС, 2013/732/ЕС, 2014/687/ЕС, поправено с ОВ L 348, 4.12.2014 г., стр. 30, 2014/738/ЕС, поправено с ОВ L 62, 6.3.2015 г., стр. 35, и 2014/768/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25].
Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [25].
Article 4
Председател
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
ОВ L 334, 17.12.2010 г., стр. 17.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 12.
ОВ L 52, 24.2.2012 г., стр. 12.
OJ L 63, 2.3.2012, p. 1.
ОВ L 63, 2.3.2012 г., стр. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 1.
ОВ L 70, 8.3.2012 г., стр. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 63.
ОВ L 70, 8.3.2012 г., стр. 63.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 44.
ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 44.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 57.
ОВ L 349, 19.12.2012 г., стр. 57.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 13.
ОВ L 45, 16.2.2013 г., стр. 13.
OJ L 100, 9.4.2013, p. 1.
ОВ L 100, 9.4.2013 г., стр. 1.
OJ L 332, 11.12.2013, p. 34.
ОВ L 332, 11.12.2013 г., стр. 34.
OJ L 284, 30.9.2014, p. 76.
ОВ L 284, 30.9.2014 г., стр. 76.
OJ L 307, 28.10.2014, p. 38.
ОВ L 307, 28.10.2014 г., стр. 38.
OJ L 315, 1.11.2014, p. 15.
ОВ L 315, 1.11.2014 г., стр. 15.
OJ L 163, 14.6.1989, p. 32.
ОВ L 163, 14.6.1989 г., стр. 32.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 50.
ОВ L 203, 15.7.1989 г., стр. 50.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
ОВ L 365, 31.12.1994 г., стр. 34.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91.
OJ L 54, 25.2.1978, p. 19.
ОВ L 54, 25.2.1978 г., стр. 19.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1.
ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 1.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 11.
ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 11.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
ОВ L 85, 29.3.1999 г., стр. 1.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 47.
ОВ L 247, 24.9.2011 г., стр. 47.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
ОВ L 309, 27.11.2001 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/537]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/537]
Регламент (ЕС) № 660/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006 по отношение на фармакологичната бдителност [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1234/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. за изменение на приложения IIIБ, V и VIII към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 32в (Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents are added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 R 0660: Регламент (ЕС) № 660/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г.
32014 R 0660: Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 135),
(ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 135),
32014 R 1234: Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 (OJ L 332, 19.11.2014, p. 15).’
32014 R 1234: Регламент (ЕС) № 1234/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г.
Article 2
(ОВ L 332, 19.11.2014 г., стр. 15).“
The texts of Regulations (EU) No 660/2014 and (EU) No 1234/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 660/2014 и (ЕС) № 1234/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 189, 27.6.2014, p. 135.
Председател
OJ L 332, 19.11.2014, p. 15.
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 135.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/538]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/538]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2016 г. относно младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 18ау (Регламент (ЕС) № 318/2013 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 18at (Commission Regulation (EU) No 318/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 0459: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на Комисията от 19 март 2015 г. за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2016 година относно младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 76, 20.3.2015 г., стр. 6).“
32015 R 0459: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459 of 19 March 2015 specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 6).’.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/459 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/459 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 76, 20.3.2015 г., стр. 6.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 6.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/539]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/539]
Регламент (ЕС) 2015/245 на Комисията от 16 февруари 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2016 г. на целевите второстепенни променливи относно достъпа до услуги [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 18иг (Регламент (ЕС) № 112/2013 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 18id (Commission Regulation (EU) No 112/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 0245: Регламент (ЕС) 2015/245 на Комисията от 16 февруари 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2016 г. на целевите второстепенни променливи относно достъпа до услуги (ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 11).“
32015 R 0245: Commission Regulation (EU) 2015/245 of 16 February 2015 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services (OJ L 41, 17.2.2015, p. 11).’
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/245 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) 2015/245 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 11.
OJ L 41, 17.2.2015, p. 11.
Решение № 1/2017 на Съветa за асоцииране ЕС—Алжир
Decision No 1/2017 of the EU-Algeria Association Council
от 13 март 2017 година
of 13 March 2017
за постигане на съгласие по приоритетите за партньорство между ЕС и Алжир [2017/603]
agreeing on EU-Algeria partnership priorities [2017/603]
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — АЛЖИР,
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Алжирската демократична и народна република, от друга страна [1] („споразумението“), беше подписано на 22 април 2002 г. и влезе в сила на 1 септември 2005 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
С член 94 от споразумението на Съвета за асоцииране се предоставят правомощия да взема решения, които смята за подходящи за постигането на целите на споразумението.
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
В съответствие с член 104 от споразумението страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по споразумението, и следят за постигането на целите, определени в споразумението.
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Прегледът на европейската политика за съседство през 2016 г. предложи нов етап на ангажираност с партньорите, което дава възможност за по-голяма отговорност от двете страни.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
ЕС и Алжир решиха да консолидират своето партньорство, като одобрят набор от приоритети за периода 2017—2020 г., с цел да подкрепят и подсилят устойчивостта и стабилността на Алжир.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
Страните по споразумението приеха текста на приоритетите за партньорството между ЕС и Алжир, които ще подпомагат изпълнението на споразумението, като акцентът се поставя върху сътрудничеството около съвместно набелязани общи интереси, които ще се ползват с приоритет,
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria partnership priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
Съветът за асоцииране препоръчва страните да изпълняват приоритетите на партньорството ЕС—Алжир, които са представени в приложението към настоящото решение.
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria partnership priorities set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 13 март 2017 година.
Done at Brussels, 13 March 2017.
ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
ОБЩИ ПРИОРИТЕТИ ЗА ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА АЛЖИР (АЛЖИР) И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ЕС) СЪГЛАСНО ПРЕРАЗГЛЕДАНАТА ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО
SHARED PARTNERSHIP PRIORITIES OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA (ALGERIA) AND THE EUROPEAN UNION (EU) UNDER THE REVISED EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
Общата рамка на сътрудничеството между ЕС и Алжир е определена в Споразумението за асоцииране (СA), подписано през 2002 г. и влязло в сила през 2005 г., в което се определят всички области на сътрудничество между страните.
The general framework for cooperation between the EU and Algeria is set by the Association Agreement (AA), which was signed in 2002, entered into force in 2005 and establishes all the areas of cooperation between the parties.
Без да засяга тези области, настоящият документ представя приоритетите на партньорството, както са определени съвместно между Алжир и ЕС в рамките на преразгледаната Европейска политика за съседство (ЕПС) за периода 2016—2020 г.
Without prejudice to these areas of cooperation, this document sets out the partnership priorities as defined jointly by Algeria and the European Union under the revised ENP for the period 2016-2020.
В духа на ръководните принципи на преразгледаната ЕПС и с оглед на политическите приоритети на двете страни, Алжир и Европейският съюз се ангажират да дадат нов тласък на своя диалог и да се споразумеят за основните теми в отношенията си, да уточнят своите цели и взаимни интереси и да определят приоритетни направления за своето сътрудничество.
In the spirit of the guiding principles of the revised ENP and in the light of the political priorities of both parties, Algeria and the European Union undertake to revitalise their dialogue, to agree on the main strands of their relations, to specify their objectives and mutual interests and to prioritise the areas of their cooperation.
Подробните приоритети за партньорство по-долу посочват възловите области за засилен диалог и възможно най-конкретно административно и институционално сътрудничество между ЕС и Алжир въз основа на съответните им опит и експертни познания и при зачитане на особеностите и независимостта на всяка от страните.
The partnership priorities detailed below indicate the main areas for enhanced dialogue and for administrative and institutional cooperation that is as specific as possible between the EU and Algeria.
Алжир и ЕС се стремят да разработят цялостно и многостранно засилено партньорство спрямо общите предизвикателства на развитието и сигурността.
Such dialogue and cooperation should be based on the EU's and Algeria's respective experience and expertise and honour the independence and defining characteristics of each of the parties.
Страните също така изразяват общата си воля да изпълняват успешно тези приоритети, формулирани по основните теми, по които отношенията между ЕС и Алжир следва да се засилят в бъдеще.
Algeria and the EU's ambition is to develop an enhanced global and multifaceted partnership in the face of common development and security challenges.
Някои от тези приоритети ще са обект на техническо и финансово сътрудничество, което ще се осъществява в рамките на финансовото програмиране за периода 2018—2020 г.
The parties also express their joint desire to achieve these priorities in the main areas in which their relations are destined to be strengthened in the future.
I. Политически диалог, управление, върховенство на закона и утвърждаване на основните права
A number of these priorities will be the subject of technical and financial cooperation, which will be implemented under the 2018-2020 financial programming.
ЕС и Алжир се договарят да придадат особено значение на укрепването на политическия диалог във всичките му форми.
I. Political dialogue, governance, the rule of law and the promotion of fundamental rights
След като на 7 февруари 2016 г.
The EU and Algeria agree to accord special importance to strengthening their political dialogue in all its forms.
Алжир измени своята конституция, в страната продължава процесът на консолидация на основните права и свободи, върховенството на закона и демократичните институции и принципи, които ръководят действията на държавата в отношенията ѝ с гражданите.
Through the revision of its Constitution on 7 February 2016, Algeria is continuing with the process of consolidating freedoms and fundamental rights, the rule of law and the democratic institutions and principles governing the State's relations with citizens.
Този процес отразява двустранния диалог между ЕС и Алжир, воден през последните 15 години, и припомня, че отношенията между двете страни се основават на взаимното уважение, признаването и зачитането на универсалните ценности и международните ангажименти, свързани с принципите на върховенството на закона и зачитането на основните права.
This process corresponds to the bilateral dialogue maintained between the EU and Algeria over the last 15 years and signals that relations between the two parties are based on mutual respect and on recognition of, and compliance with, universal values and international commitments relating to the rule of law and respect for fundamental rights.
В този контекст Алжир и ЕС се договарят да отдадат особено значение на изпълнението на новите разпоредби на конституцията.
In this context, Algeria and the EU agree to attach special importance to the implementation of the new provisions of the Constitution.
В тази връзка ЕС възнамерява да подкрепя Алжир в тяхното изпълнение, по-специално в областта на управлението, демокрацията на участието, утвърждаването и защитата на правата на човека, включително и правата на работниците, укрепването на ролята на жените в обществото, децентрализацията, укрепването на съдебната система, включваща администрацията на затворите, както и засилването на ролята на гражданското общество, включително чрез използването на програми за техническа помощ.
The EU intends to support Algeria in their implementation, particularly in the fields of governance, participatory democracy, promoting and championing fundamental rights, including those of workers, enhancing the role of women in society, decentralisation, strengthening the judicial system, including prison administration, and enhancing the role of civil society, including through the use of the technical assistance programmes.
Това сътрудничество ще включва и подкрепа за модернизацията и укрепването на капацитета на публичната администрация, засилването на контрола на публичните финанси и данъчната администрация, борбата с корупцията, с изтичането на капитали и изпирането на пари, както и с финансирането на тероризма в съответствие с препоръките на Специалната група за финансови действия (GAFI).
Such cooperation will also include support for modernisation and better public administration, closer monitoring of public finances and the tax administration, tackling corruption and countering money laundering, capital flight and the financing of terrorism in line with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
Сътрудничество, приобщаващо социално-икономическо развитие, търговски обмен и достъп до единния европейски пазар
Cooperation, inclusive socioeconomic development, trade and access to the European single market
В настоящия контекст на стагнация на световната икономика и драстичното падане на цените на горивата Алжир и Европейският съюз имат общ и неотложен интерес да набележат мерки за икономическо управление както в частния, така и в публичния сектор, които да насърчават частната инициатива, да дават нов тласък на инвестициите в производствения и в публичния сектор, да модернизират управлението на финансите и да рационализират публичните разходи.
In the current context of stagnation of the world economy and the drastic fall in hydrocarbon prices, Algeria and the EU have a common and pressing interest in identifying measures of economic governance in both the private and public sectors that will facilitate private initiatives, kick-start investment in the manufacturing base and, where the public sector is concerned, modernise financial management and rationalise public spending.
Споразумението за асоцииране, което свързва двете страни, осигурява благоприятна рамка за увеличаване на търговията и инвестициите, която те трябва да използват по най-добрия начин, за да се справят заедно с настоящата отрицателна конюнктура.
The Association Agreement between the two parties provides a framework for stepping up trade and investment, and the parties should make the most of this agreement to help each other overcome the current economic downturn.
Също така, Европейският съюз и Алжир потвърдиха своето общо желание да осигурят оптимално използване на Споразумението за асоцииране, влязло в сила през 2005 г., при неговото пълно спазване и при търсене на баланс на интересите.
The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.
Съвместната оценка на Споразумението за асоцииране е част от тази динамика.
Joint evaluation of the Association Agreement is part of this ongoing process.
На фона на нестабилността на цените на горивата алжирското правителство набеляза икономическата диверсификация като национален приоритет.
Against the background of unstable hydrocarbon prices, the Algerian Government has made diversification of the economy a national priority.
Мерките за реформа, които са предприети в тази посока, предоставят възможност за засилено сътрудничество в области, които допринасят, в съответствие с разпоредбите на Споразумението за асоцииране, за диверсификацията и конкурентоспособността на алжирската икономика с цел да бъде укрепено нейното предлагане за износ, по-специално предлагането, различно от горивата, към единния европейски пазар.
The reform measures now being taken with this in mind offer an opportunity for greater cooperation in areas that, in keeping with the Association Agreement, contribute to the diversification and competitiveness of the Algerian economy in order to develop the range of its exports (especially of products other than hydrocarbons) to the European single market.