natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветническите и консултантските услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство и с риболова, са посочени в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ.
Management consulting services
Без да се засягат правомощията на правителството на Еквадор да упражнява своите правомощия и да урежда и въвежда нови разпоредби за насърчаване на устойчивото производство и справедливата търговия със селскостопански стоки, за развитие на селскостопански практики за защита и насърчаване на продоволствената независимост, за създаване на икономически и социални условия за селскостопанските производители и за селските общности и за съхранение, възстановяване и разпределение на обработваемите почви.
Services related to management consulting
От него се изключват свързани с аудиовизия дейности или дейности с културно съдържание.
Technical testing and analysis services
„Кореспондентска пратка“ е писмено съобщение върху всякакъв физически носител, което трябва да бъде пренесено и доставено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху нейната опаковка.
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
Книгите, каталозите, вестниците и периодичните издания не се считат за кореспондентски пратки.
Construction of energy infrastructure
Обект на концесия.“
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
В изложения по-долу списък на задълженията са посочени секторите в сферата на услугите, либерализирани съгласно член 121 от настоящото споразумение, и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими към услугите и доставчиците на услуги в тези сектори от подписващите споразумението андски държави.
Constructions for mining and manufacturing (CPC 51360)
Списъкът се състои от следните елементи:
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operators (CPC 518)
първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който страната по споразумението е поела задължението, и обхватът на либерализацията, към който се прилагат резервите; както и
D. STORAGE AND WAREHOUSING SERVICES
втора колона с описание на приложимите резерви.
Storage services of liquids or gases (CPC 74220)
Когато колоната, посочена в буква б), включва само специфичните резерви на държава — членка на Европейския съюз, неупоменатите държави — членки на Европейския съюз, поемат задължения в съответния сектор без резерви [1].
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES.
Не се поемат задължения относно трансграничното предоставяне на услуги в обхванати от настоящото споразумение сектори или подсектори, които не са посочени в списъка по-долу.
Without prejudice to the powers of the Government of Ecuador to exercise its powers and regulate and introduce new regulations on the promotion of sustainable production and fair trade in agricultural goods, the development of agricultural practices that protect and promote food sovereignty, the fostering of economic and social conditions for farmers and rural communities and for the preservation, restoration and distribution of arable soils.
„CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, CPC prov, 1991 г.; както и
It does not include activities that are audiovisual related or present a cultural content.
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране по смисъла на членове 119 и 120 от настоящото споразумение.
“Items of correspondence” shall include written communications on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (например необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови) при всички положения се прилагат за доставчиците на услуги от подписващите споразумението андски държави.
Books, catalogues, newspapers and other regular publications shall not be considered items of correspondence.
Списъкът по-долу не засяга възможността за осъществяване на начин 1 в някои сектори и подсектори в сферата на услугите, нито съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
Subject to concession.’
В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
ANNEX XI
Недвижими имоти За начини 1 и 2
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ограничения относно придобиването на земя и недвижими имоти от чуждестранни инвеститори [2]
The list is composed of the following elements:
(CPC 861) [3], с изключение на правни консултации и правни документационни и сертификационни услуги, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, huissiers de justice или други officiers publics et ministériels
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
За начини 1 и 2
A second column describing the applicable reservations.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за упражняване на местното право (на Европейския съюз и на държавите членки), се прилага условие за гражданство.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
HR: Нелиберализирани по отношение на упражняването на хърватското право.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
BE, FI: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за правно представителство, се прилагат условие за гражданство и изисквания за пребиваване.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991;and
В Белгия се прилагат квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са наказателноправни.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
BG: Чуждестранни адвокати могат да представляват само граждани на държавата, от която произхождат, и то в условия на реципрочност и сътрудничество с български адвокати.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
За правна медиация се изисква постоянно пребиваване.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
FR: За достъпа на адвокатите до професията на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d'Etat“ се прилагат квоти и условие за гражданство.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
HU: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност се прилагат условие за гражданство и изисквания за пребиваване.
Real estate For Modes 1 and 2
Обхватът на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
LV: Изискване за гражданство на положили клетва адвокати, за които е запазено правото на процесуално представителство по наказателни дела.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
DK: Предлагането на правни консултации на пазара е ограничено до юристи, които имат датски лиценз за упражняване на професията, и адвокатски дружества, вписани в търговския регистър на Дания.
For Modes 1 and 2
SE: За придобиване на адвокатска правоспособност, необходима единствено за използването на шведското звание „advokat“, се прилага изискване за пребиваване.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
За начин 1
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
За начин 2
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Нелиберализирани.
For legal mediation services permanent residence is required.
AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи и за извършване на одитите, предвидени в специални австрийски закони (например Закона за акционерните дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и др.).
FR: Lawyers' access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d'Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
HR: Чуждестранни одиторски предприятия могат да предоставят одиторски услуги на хърватска територия, в случай че са учредили клон.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
LT: Одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, оторизиран да упражнява професията в Литва.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
(СРС 863) [4]
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
CY: Данъчните агенти трябва да получат надлежно разрешение от министъра на финансите.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
За получаване на разрешение се прави тест на икономическите нужди.
For Mode 1
Прилаганите критерии са аналогични на критериите за даване на разрешение за чуждестранни инвестиции (които са изброени в рамките на хоризонталните задължения), доколкото те се прилагат за този подсектор, като винаги се взема предвид състоянието на трудовата заетост в подсектора.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
BG, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities
AT: Нелиберализирани, с изключение на услугите за планиране.
For Mode 2
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Нелиберализирани.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound
DE: Прилагане на националната нормативна уредба относно хонорарите и възнагражденията за всички услуги, които се предоставят от чуждестранни дружества.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
HR: Физически и юридически лица могат да предоставят архитектурни услуги след одобрение от хърватската камара на архитектите.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
Изготвените в чужбина дизайни или проекти трябва да бъдат признати (валидирани) от упълномощени физически или юридически лица в Хърватия по отношение на съответствието им с хърватското право.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Нелиберализирани по отношение на услугите по градоустройствено планиране.
(CPC 863) [4]
HU, RO: Нелиберализирани за услуги по ландшафтна архитектура.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
Инженерингови услуги и
CY: Tax agents must be duly authorized by the Minister of Finance.
AT, SI: Нелиберализирани, с изключение на чисто проектантски услуги.
Authorization is subject to an economic needs test.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Нелиберализирани.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
HR: Физически и юридически лица могат да предоставят инженерингови услуги след одобрение от хърватската камара на инженерите.
BG, MT, RO, SI: Unbound
Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
AT: Unbound except for planning services.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Нелиберализирани.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound
HR: Нелиберализирани, с изключение на телемедицината.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
SI: Нелиберализирани за социална медицина, санитарни, епидемиологични, медицински/екологични услуги, осигуряване на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация, аутопсия.
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
A design or project elaborated abroad must be recognized (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
UK: Нелиберализирани, с изключение на ветеринарни лаборатории и технически услуги, предоставяни на ветеринарни хирурзи, общи консултации, ръководство и информиране, например в областта на храненето, поведението и грижите за животните.
Unbound for urban planning.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services
FI, PL: Нелиберализирани, с изключение на услуги, предоставяни от медицински сестри.
Engineering services; and
и други услуги, предоставяни от фармацевти [5]
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (само по отношение на Еквадор), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound
CZ (само по отношение на Колумбия и Перу), LV, LT: Нелиберализирани, с изключение на поръчки по пощата.
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
HU: Нелиберализирани, с изключение на CPC 63211.
Medical (including Psychologists), and Dental services
В.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound
Услуги в областта на изследователската и развойната дейност
HR: Unbound, except for telemedicine.
(CPC 852, с изключение на психологически услуги) [6]в) Услуги за интердисциплинарна изследователска и развойна дейност
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Г.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound
Услуги в областта на недвижимите имоти [7]
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
HR: Изисква се търговско присъствие.
FI, PL: Unbound except for nurses.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Нелиберализирани.
and other services supplied by pharmacists [5]
За начини 1 и 2:
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (for Ecuador only), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
CZ (for Colombia and Peru only), LV, LT: Unbound except for mail order.
ЕС: Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от Европейския съюз, трябва да са регистрирани в държавата — членка на Европейския съюз, лицензирала въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз.
HU: Unbound except for CPC 63211.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Нелиберализирани.
C. Research and Development Services
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
D. Real Estate Services [7]
EE: Нелиберализирани, с изключение на услуги за отдаване под наем или на лизинг на предварително записани видеокасети за използване в домашно развлекателно оборудване.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Техническо изпитване и анализ
HR: Commercial presence required.
IT: Нелиберализирани за професиите биолог и химик-аналитик.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound
HR: Нелиберализирани по отношение на услугите, свързани с издаването на задължителни сертификати и сходни официални документи.
For Modes 1 and 2:
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Нелиберализирани.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
IT: Нелиберализирани по отношение на дейностите, запазени за агрономи и „periti agrari“.
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
CY, EE, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound
LV, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Нелиберализирани.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
Technical Testing and Analysis Services
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Нелиберализирани.
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Нелиберализирани.
IT: Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
HU: Нелиберализирани за CPC 87304, CPC 87305.
CY, EE, MT, RO, SI: Unbound
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
LV, MT, RO, SI: Unbound
Свързани научни и технически консултантски услуги
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Нелиберализирани по отношение на проучвателните услуги.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
HR: Консултантските услуги по основни въпроси в областта на геологията, геодезията и минното дело, както и свързаните консултантски услуги по въпросите на опазването на околната среда на територията на Хърватия могат да се предоставят само съвместно със/или чрез местни юридически лица.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
За съдове за морски транспорт: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound
За плавателни съдове по вътрешни водни пътища: ЕС: Нелиберализирани.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound
Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството [8]
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound
CY, MT: Нелиберализирани.
Related Scientific and Technical Consulting Services
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Нелиберализирани за въздушни фотографски услуги.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
HR, LV: Нелиберализирани за специализирани фотографски услуги (CPC 87504).
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
SE (само по отношение на Еквадор): Изискване за пребиваване на издателя и собственика на издателство или печатница.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
PL: Нелиберализирани по отношение на услугите, предоставяни от заклети устни преводачи.
For internal waterways transport vessels: EU: Unbound
HU, SK: Нелиберализирани по отношение на официални писмени и устни преводи.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
HR: Нелиберализирани по отношение на официални документи.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound