natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както разрешителните на хартиен носител, така и разрешителните в електронен формат предоставят информацията, посочена в допълнение 1, в съответствие с указанията, определени в допълнение 2.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
Разрешителното FLEGT се номерира по начин, който позволява на страните да разграничат разрешителното FLEGT, което обхваща пратки, предназначени за пазарите на Съюза, от документа V-Legal, който обхваща пратки, предназначени за пазари извън Съюза.
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
Разрешителното FLEGT е валидно от датата, на която е издадено.
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
Срокът на валидност на разрешителното FLEGT не надхвърля четири месеца.
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
Датата на изтичане на срока на валидност се посочва в разрешителното.
The date of expiry shall be indicated on the licence.
Разрешителното FLEGT се счита за невалидно, след като срокът му е изтекъл.
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
В случай на непреодолима сила или други основателни причини извън контрола на притежателя на разрешителното, органът за издаване на разрешителни може да удължи срока на валидност с допълнителен срок от два месеца.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
Когато предоставя такова удължаване на срока, органът за издаване на разрешителни вписва и заверява новия срок на валидност.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
Разрешителното FLEGT се счита за невалидно и се връща на органа за издаване на разрешителни, ако продуктите от дървен материал, обхванати от разрешителното, са били загубени или унищожени преди пристигането им в Съюза.
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT НА ХАРТИЕН НОСИТЕЛ
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
Разрешителните на хартиен носител отговарят на образеца, определен в допълнение 1.
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
Форматът на хартията е стандартен формат A4.
The paper size will be standard A4.
Хартията е с воден знак с лого, което се щампова върху хартията в допълнение на печата.
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
Разрешителното FLEGT се попълва на пишеща машина или с компютризирани средства.
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
То може да бъде попълнено и на ръка, ако е необходимо.
It may be completed in manuscript, if necessary.
Печатите на органа за издаване на разрешителни се полагат посредством печат.
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
Въпреки това, щамповането или перфорацията, могат да заместят печата на органа за издаване на разрешителни.
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
Органът за издаване на разрешителни използва метод, който прави подправянето невъзможно, за да впише разпределеното количество така, че вмъкването на цифри или бележки да бъде невъзможно.
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Във формуляра не може да има заличаване или промени, освен ако заличаването или промените са заверени с печата и подписа на органа за издаване на разрешителни.
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
Разрешителното FLEGT се отпечатва и попълва на английски език.
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
КОПИЯ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT
COPIES OF FLEGT LICENCES
Разрешителното FLEGT се изготвя в седем екземпляра, както следва:
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
i. „Original“ („Оригинал“) за компетентния орган на бяла хартия;
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
„Copy for Customs at destination“ („Копие за митниците по местоназначение“) на жълта хартия;
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
„Copy for the Importer“ („Копие за вносителя“) на бяла хартия;
a "Copy for the Importer" on white paper;
„Copy for the Licensing Authority“ („Копие за органа за издаване на разрешителни“) на бяла хартия;
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
v. „Copy for the Licensee“ („Копие за притежателя на разрешителното“) на бяла хартия;
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
„Copy for the Licence Information Unit“ („Копие за информационното звено за разрешителните“) на бяла хартия;
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
„Copy for Indonesian Customs“ („Копие за индонезийските митниците“) на бяла хартия.
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
Екземплярите, обозначени като „Original“, „Copy for Customs at destination“ и „Copy for the Importer“, се връчват на притежателя на разрешителното, който ги изпраща на вносителя.
The copies marked "Original", "Copy for Customs at destination" and "Copy for the Importer" shall be given to the licensee, who shall send them to the importer.
Вносителят представя оригинала пред компетентния орган и съответното копие пред митническите органи на държавата членка на Съюза, в която пратката, обхваната от разрешителното, е декларирана за допускане за свободно обращение.
The importer shall lodge the original with the competent authority and the relevant copy with the customs authority of the Member State of the Union in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Третият екземпляр, обозначен като „Copy for the Importer“, се съхранява от вносителя за неговия архив.
The third copy marked "Copy for the Importer" shall be retained by the importer for the importer's records.
Четвъртият екземпляр, обозначен като „Copy for the Licensing Authority“, се съхранява от органа за издаване на разрешителни за неговия архив и за евентуална бъдеща проверка на издадените разрешителни.
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
Петият екземпляр, обозначен като „Copy for the Licensee“, се връчва на притежателя на разрешителното за неговия архив.
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
Шестият екземпляр, обозначен като „Copy for the Licensee“, се връчва на информационното звено за разрешителните за неговия архив.
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
Седмият екземпляр, обозначен като „Copy for Indonesian Customs“, се връчва на митническите органи на Индонезия за целите на износа.
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
ИЗГУБЕНО, ОТКРАДНАТО ИЛИ УНИЩОЖЕНО РАЗРЕШИТЕЛНО FLEGT
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
В случай на загуба, кражба или унищожаване на екземпляра, обозначен като „Original“, или на екземпляра, обозначен като „Copy for Customs at destination“, или и на двата притежателят на разрешително или неговият упълномощен представител може да подаде заявление за заместващо разрешително до органа за издаване на разрешителни.
In the event of loss, theft or destruction of the copy marked "Original" or the copy marked "Copy for Customs at destination" or both, the licensee or the licensee's authorised representative may apply to the Licensing Authority for a replacement.
Със заявлението притежателят на разрешително или неговият упълномощен представител дава обяснение за загубата на оригинала и/или копието.
Together with the application, the licensee or the licensee's authorised representative shall provide an explanation for the loss of the original and/or the copy.
Ако е удовлетворен от обяснението, органът за издаване на разрешителни издава заместващо разрешително в срок от пет работни дни от получаването на заявлението на притежателя на разрешително.
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
Заместващото разрешително съдържа информацията и вписванията, които е съдържало разрешителното, което замества, включително номера на разрешителното, и съдържа обозначението „Replacement Licence“ („Заместващо разрешително“).
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
В случай на възстановяване на изгубеното или откраднатото разрешително, то не се използва, а трябва да се върне на органа за издаване на разрешителни.
In the event that the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the Licensing Authority.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT В ЕЛЕКТРОНЕН ФОРМАТ
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO ELECTRONIC FLEGT LICENCES
Разрешителните FLEGT могат да се издават и обработват от електронни системи.
The FLEGT licence may be issued and processed using electronic systems.
В държавите членки на Съюза, които не са свързани към електронна система, се предоставя разрешително на хартиен носител.
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper-based licence shall be made available.
ИНДОНЕЗИЙСКА СИСТЕМА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАКОННОСТТА НА ДЪРВЕНИЯ МАТЕРИАЛ
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Цел: Да се удостовери, че добивът, превозът, обработката и продажбата на кръгли трупи и продукти от обработен дървен материал отговарят на всички съответни индонезийски закони и подзаконови актове.
Objective: To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Известна със своята водеща роля в борбата срещу незаконната сеч и с търговията с незаконно добит дървен материал и продукти от дървен материал, Индонезия беше домакин на Министерската конференция за Източна Азия за прилагане на законодателството в областта на горите и управление (FLEG) в Бали през септември 2001 г., която доведе до декларация относно прилагането на законодателството в областта на горите и управлението (Декларация от Бали).
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance' (Bali Declaration).
Оттогава Индонезия продължи да е в челото на международното сътрудничество в борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Като част от международните усилия за преодоляване на тези проблеми, растящ брой държави потребителки се ангажираха да предприемат мерки за предотвратяване на търговията с незаконен дървен материал на техните пазари, докато държавите производителки се ангажираха да предоставят механизъм, който да гарантира законността на техните продукти от дървен материал.
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Важно е да се установи надеждна система, за да се гарантира законността на добива, превоза, обработката и търговията с дървен материал и продукти от обработен дървен материал.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber processed timber products.
Индонезийската система за осигуряване на законността на дървения материал (СОЗДМ) дава гаранции, че дървеният материал и продуктите от дървен материал, произведени и обработени в Индонезия, са от законни източници и са в пълно съответствие със съответните индонезийски закони и подзаконови актове, което е проверено от независим одит и наблюдавано от гражданското общество.
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
Индонезийските закони и подзаконови актове в основата на СОЗДМ
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
Индонезийската наредба „Стандарти и насоки за оценката на резултатите на устойчивото управление на горите и проверката на законността на дървения материал в държавните и частните гори“ (Наредба на министъра на горското стопанство P.38/Menhut-II/2009) създава СОЗДМ, както и схемата за устойчивост (УУГ), за да се подобри управлението на горите, да се намали незаконната сеч и свързаната с нея търговия с дървен материал и да се осигури надеждността и подобри репутацията на индонезийските продукти от дървен материал.
The Indonesian regulation on the "Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests" (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS as well as the sustainability scheme (SFM), to improve forest governance; to suppress illegal logging and the associated timber trade and to ensure the credibility and improve the image of Indonesia's timber products.
СОЗДМ се състои от следните елементи:
The TLAS comprises the following elements:
Стандарти за законност,
Legality Standards,
Контрол на веригата на доставка,
Control of Supply Chain,
Процедури за проверка,
Verification Procedures,
Схема за разрешителни,
Licensing Scheme,
Наблюдение.
Monitoring.
СОЗДМ е основната система, използвана, за да се осигури законността на дървения материал и продуктите от дървен материал, произведени в Индонезия за износ в Съюза и на други пазари.
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Развитие на СОЗДМ: процес с множество заинтересовани страни
Development of the TLAS: a multi-stakeholder process
От 2003 г. насам редица индонезийски заинтересовани страни в областта на горското стопанство са активно ангажирани в разработването, изпълнението и оценката на СОЗДМ, като по този начин осигуряват по-добър надзор, прозрачност и доверие в този процес.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
През 2009 г. процесът с множество заинтересовани страни доведе до издаването на Наредба на министъра на горското стопанство P.38/Menhut-II/2009, последван от Технически насоки № 6/VI-SET/2009 и № 02/VI-BPPHH/2010 на ГД „Използване на горите“.
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
ОБХВАТ НА СОЗДМ
SCOPE OF THE TLAS
Индонезийските горски ресурси могат като цяло да се разделят в две групи на собственост: държавни гори и частни гори/земи.
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
Държавните гори се състоят от добивни гори за дългосрочно устойчиво производство на дървен материал с различни видове разрешителни и горски площи, чието предназначение може да се промени за негорски цели като застрояване или насаждения.
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
Прилагането на СОЗДМ в държавните гори и в частните гори/земи е определено в приложение II.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
СОЗДМ обхваща дървен материал и продукти от дървен материал от всички видове разрешителни, както и операциите на всички търговци и последващи преработватели и износители на дървен материал.
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
СОЗДМ изисква внесеният дървен материал и продукти от дървен материал да бъдат оформени от митниците и да отговарят на индонезийските правила за вноса.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
Внесеният дървен материал и продукти от дървен материал трябва да бъдат придружени от документи, удостоверяващи законността на дървения материал в държавата му на добив.
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
Внесеният дървен материал и продукти от дървен материал трябва да влязат в контролирана верига на доставка, която отговаря на индонезийските правила и разпоредби.
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
Индонезия ще предостави насоки за изпълнение на гореизложеното.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
Някои продукти от дървен материал могат да съдържат рециклирани материали.
Certain timber products may contain recycled materials.
Индонезия предоставя насоки как използването на рециклирани материали ще бъде включено в СОЗДМ.
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
Конфискуван дървен материал не се включва в СОЗДМ и следователно не може да бъде обхванат от разрешително FLEGT.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
СОЗДМ обхваща продукти от дървен материал, предназначени за вътрешния и международните пазари.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
Всички индонезийски производители, преработватели и търговци (оператори) ще бъдат проверявани за законност, включително тези, които снабдяват вътрешния пазар.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Стандарти на СОЗДМ за законност
TLAS legality standards
СОЗДМ има пет стандарта за законност.
The TLAS has five timber legality standards.
Тези стандарти и техните насоки за проверка са определени в приложение II.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
СОЗДМ включва и „Стандарт и насоки за оценка на резултатите от устойчивото управление на горите (УУГ)“.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
Оценката на устойчивото управление на горите, основаваща се на стандарта УУГ, проверява също така дали одитираният отговаря на съответните критерии за законност.
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
Организациите, сертифицирани за УУГ, работещи в добивните зони на горите на държавни земи (постоянен горски фонд), се придържат и към двата съответни стандарта — за законност и за УУГ.
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
КОНТРОЛ НА ВЕРИГАТА НА ДОСТАВКА НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
Притежателят на разрешително (в случай на концесии) или собственикът на земя (в случай на частни земи) или дружеството (в случай на търговци, преработватели и износители) доказва, че всеки етап на неговата верига на доставка се контролира и документира, както е посочено в наредбите на министъра на горското стопанство P.55/Menhut-II/2006 и P.30/Menhut-II/2012 (наричани по-долу наредбите).
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
Тези наредби изискват горските служители в провинциите и районите да предприемат проверка на място и заверка на документите, които се представят от притежателите на разрешителни, собствениците на земи или преработвателите на всеки етап от веригата на доставка.
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
Оперативните проверки във всяка точка на веригата на доставка, са обобщени в схема 1; насоките за вноса се разработват в момента.
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
Всички пратки във веригата на доставка трябва да се придружават от съответните превозни документи.
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
Дружествата трябва да прилагат подходящи системи за разделяне между дървен материал и продукти от дървен материал от проверени източници и дървен материал и продукти от дървен материал от други източници, и да поддържат регистри, които правят разграничение между тези два източника.
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
От дружествата във всяка точка на веригата на доставка се изисква да водят документация дали съответните пратки от трупи, продукти или дървен материал са проверени по СОЗДМ.
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
От операторите във веригата на доставка се изисква да водят документация за получения, складирания, обработвания и доставения дървен материал и продукти от дървен материал, така че впоследствие количествените данни да са съпоставими между различните етапи и в самите етапи на веригата на доставка.
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Такива данни се предоставят на горските служители в провинциите и районите, за да съпоставят данните.
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.