natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ако се изисква от регламент)
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Титулярят на право за култивиране на земята или притежателите на частни гори разполагат с приложими документи за ОВОС, одобрени от компетентните органи, които се отнасят до целия работен район
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Титулярят на право за култивиране на земята разполага с доклади за изпълнението на плана за управление на околната среда и плана за мониторинг на околната среда
Permit holder applies timber marking consistently.
Доказателство за изпълнението на плана за управление на околната среда и наблюдение
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 4:
Log Transport Document to which is attached a log list document.
СТАНДАРТЪТ ЗА ПРАВАТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ ОТ НЕГОРСКИ ЗОНИ ИЛИ ГОРИ С КОНВЕРТИРУЕМА ПРОДУКЦИЯ
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Разрешително за добив на дървен материал в негорска зона, без да се променя правния статут на гората
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Сеч, разрешена съгласно друго законно разрешително (ILS)/разрешително за промяна на предназначението (IPK) в район под аренда.
Payment Order for Forest Resources Fee
Приложимо също и за районите, категоризирани по-горе като горско насаждение на базата на повторно залесяване (HTHR)
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Разрешителни ILS/IPK за дърводобивни дейности в района под аренда (в т.ч. приложим/а оценка на въздействието върху околната среда/документ ОВОС за негорска стопанска дейност
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Регламент на министъра на горското стопанство P18/2011
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Регламент на министъра на горското стопанство P59/2011
Permit holder has applicable environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Карти на района под аренда, приложени към разрешителните ILS/IPK и доказателства за съответствие на място
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Разрешително за добив на дървен материал в негорска зона, което води до промяна в правния статус на гората
Relevant environmental management and monitoring documents
Добив на дървен материал, разрешен на основание на разрешително за промяна на предназначението (IPK)
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Приложимо също и за районите, категоризирани по-горе като горско насаждение на базата на повторно залесяване (HTHR)
LEGALITY STANDARD 3:
Разрешително за стопанска дейност и карти, приложени към него (в т.ч. приложим/а оценка на въздействието върху околната среда/документ ОВОС за негорска стопанска дейност)
THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Регламент на министъра на горското стопанство P14/2011
Timber ownership can be verified
IPK в райони с промяна на предназначението
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Карти, приложени към IPK
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Документи, разрешаващи промяна в правния статус на гората (това изискване се прилага както за притежателите на разрешително IPK, така и за притежателите на разрешително за стопанска дейност)
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Разрешително за промяна на предназначението (IPK) за трансмиграционно заселване
Act 5/1960
Разрешително за добив на дървен материал в негорска зона
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Добив на дървен материал, разрешен на основание на разрешително за промяна на предназначението (IPK) в негорска зона
Government Regulation PP12/1998
Документ за планиране на IPK
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Спазване на правните системи и процедури за сеч на дървета и за превоз на трупи
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Планът IPK/ILS и изпълнението съответстват на планирането на земеползването
Act 6/1983
Одобрен работен план за районите, обхванати от IPK/ILS
Land Cultivation Right.
Документи по работния план IPK/ILS
Deed of Establishment of the Company
Регламент на министъра на горското стопанство P53/2009.
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Притежателят на разрешително може да докаже, че превозваните трупи са от райони, за които има валидни разрешителни за промяна на предназначението/за друг вид ползване (IPK/ILS)
Company registration (TDP)
Документи за инвентаризация на горите
Tax payer registration (NPWP)
Доклад за производството на дървен материал (LHP)
OSH Document
Заплащане на държавни такси и налози и съответствие с изискванията за превоз на дървен материал
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Доказателство за плащане на таксите.
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Доказателство за извършено плащане на таксата за горски ресурси
Log Transport Document
Притежателят на разрешително разполага с валидни превозни документи на дървения материал
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Фактура за превоз на трупи (FAKB) и списък на трупите с малък диаметър
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Документ за законността на трупите (SKSKB) и списък на трупите с голям диаметър
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Процедури за БЗУТ
Business unit in the form of groups are legally registered
СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 5:
The business groups are legally established.
СТАНДАРТЪТ ЗА ОСНОВАНО НА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО ПЪРВИЧНО ПРОИЗВОДСТВО И СЕКТОРИТЕ НАДОЛУ ПО ВЕРИГАТА И ЗА ТЪРГОВЦИТЕ
Deed or proof of establishment
Стопанските структури подкрепят осъществяването на законната търговия с дървен материал
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Преработвателната промишленост за горски продукти от дървен материал притежава валидно разрешително под формата на:
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
преработвателна промишленост, и
Company does not employ minors underage workers
износители на обработени продукти
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Структурите от преработвателната промишленост притежават валидни разрешителни
(if required by regulation)
Учредителният акт на дружеството и последните изменения на акта (Учредителен акт на дружеството)
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Акт 3/2014
Land Cultivation Rights has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports
Регламент на правителството PP74/2011
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring
Регламент на министъра на правосъдието и правата на човека M.01-HT.10/2006
LEGALITY STANDARD 4:
Регламент на министъра на промишлеността 41/2008
THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES OR FROM CONVERTIBLE PRODUCTION FOREST
Регламент на министъра на вътрешните работи 27/2009
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Регламент на министъра на търговията 39/2011
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS)/conversion permits (IPK) in a lease area
Регламент на министъра на търговията 77/2013
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR)
Регламент на министъра на горското стопанство P9/2014
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business)
Регламент на министъра на горското стопанство P55/2014
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Разрешение да се занимава с търговия (стопански лиценз/SIUP) или разрешение за търговия, което може да бъде разрешително за промишлена стопанска дейност (IUI) или сертификат за промишлена регистрация (TDI)
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Разрешително за нарушаване/смущаване (разрешително, издадено на дружество за отрицателно въздействие върху околната среда, в която се извършва дейността)
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Сертификат за регистрация на дружеството (TDP)
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Данъчен номер (NPWP)
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
Наличност на приложими документи за оценка на въздействието върху околната среда
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
Наличност на разрешително за промишлена стопанска дейност (IUI) или постоянно разрешително за стопанска дейност (IUT) или сертификат за промишлена регистрация (TDI)
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).
Наличие на планиране за суровината на склад (RPBBI) за предприятието за първично производство
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Износителите на продукти от обработен дървен материал разполагат с валидни разрешителни като производители и износители на продукти от дървен материал
IPK in conversion areas
Износителите имат статут на регистрирани износители на продукти на горската промишленост (ETPIK)
Maps attached to IPK
Регламент на министъра на търговията 97/2014
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Предприятието домакинство е индонезийски правен субект
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Собственикът на предприятие домакинство показва официална
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Лична карта
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014
Planning document of IPK
K 1.3.
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Вносителите на горски продукти от дървесина притежават валидни разрешителни и извършват надлежна проверка
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Вносителите на горски продукти от дървесина притежават валидни разрешителни
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Вносителите имат статут на регистрирани вносители
IPK/ILS work plan documents
Регламент на министъра на търговията 78/2014
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Вносителите имат система за надлежна проверка
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Вносителите имат насоки/процедури за надлежна проверка и доказателство за прилагането ѝ
Forest inventory documents
Регистрираните складове или регистрираните износители непроизводители притежават валидни разрешителни
Timber Production Report documents (LHP)
Регистрираните складове притежават валидни разрешителни
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Разрешително от ръководител на провинциална/районна горска служба
Evidence of payment of charges
Регистрираните износители непроизводители разполагат с валидни разрешителни
Proof of payment of Forest Resources Fee
Разрешение да се занимава с търговия (стопански лиценз/SIUP) или разрешително за търговия.
Permit holder has valid timber transportation documents
Регистрация на търговците като непроизвеждащи износители на продукти на горската промишленост (ETPIK Non-Produsen).
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Споразумение или договор за доставка с малко предприятие, което не е ETPIK и има сертификат за законността на дървения материал (S-LK) или декларация за съответствие/ДСД (DKP)
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Стопанските структури имат приложим/а оценка на въздействието върху околната среда/документ ОВОС
OSH procedures
Регламент на министъра на околната среда 13/2010
LEGALITY STANDARD 5:
Стопански структури под формата на:
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
групи (на МСП или занаятчии/предприятия домакинства или складове)
Business units support the realization of legal trade in timber.
кооперации (занаятчии/предприятия домакинства)
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
са законно регистрирани или с доказателство за установяване
Processing industry, and/or
Не е приложимо за регистрирани износители непроизводители
Exporters of processed products
Стопанските структури под формата на групи или кооперации са законно установени
Processing industry units are in possession of valid permits
Данъчна регистрация (NPWP) в случай на кооперации
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Организационна структура на кооперациите
Act 3/2014
Съвместно решение относно организационната структура
Government Regulation PP74/2011
Вид кооперативни дружества
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Документи относно кооперативния бизнес план или документ, който показва вида кооперация
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Официална самоличност на всеки член на кооперациите
Regulation of the Minister for Home Affairs 27/2009
Лични карти
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Стопанските структури прилагат система за проследяване на дървения материал, която гарантира, че произходът на дървения материал може да бъде проследен
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Наличие и прилагане на система, която проследява дървения материал.
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Стопанските структури могат да докажат, че полученият дървен материал е от законни източници.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Документи за продажби и покупки и/или договор за доставка на материали и/или доказателство за закупуване.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Регламент на министъра на горското стопанство P.9/2014
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Регламент на министъра на търговията Р78/2014
Company Registration Certificate (TDP)
Одобрен доклад за прехвърляне на дървен материал и/или доказателство за прехвърлянето и/или официален доклад за преглед на дървения материал;
Tax Payer Identification Number (NPWP)
писмо за удостоверяване на законността на горските продукти
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Внесеният дървен материал се придружава от декларация за съответствие от доставчика или сертификат за законност (S-LK)
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Прилага се само за занаятчии/предприятия домакинства
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Превозни документи на дървения материал
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Превозни документи (Nota) със съответните официални доклади на служителя на органа на местната власт по отношение на използвания дървен материал от разрушени сгради/съоръжения, изкопан дървен материал и заровен дървен материал
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Превозни документи под формата на Nota за дървесина, представляваща промишлен отпадък
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
Документи/доклади за промени в складовата наличност на трупи/дървен материал/продукти
Household industry is an Indonesian legal entity
Сертификат за законност (S-PHPL/S-LK) или декларация за съответствие от доставчика (DKP)
Household industry owner demonstrates formal identity
Придружаващи документи за планиране за суровината на склад (RPBBI) за първично производство
ID card
Вносителите разполагат с валидни документи, доказващи, че полученият дървен материал е от законни източници
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Нотификация за внос (ПИБ)
Importers of wood-based forest products have valid permits
Президентски указ 43/1978
The importers have the status of Registered Importers.
Опаковъчен лист
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
Фактура
Importers have due diligence system
B/L (товарителница)
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
Декларация за внос и препоръка за внос
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
Доказателство за извършено плащане на вносно мито
Registered depots have valid permit
Други съответни документи (включително разрешителни по CITES) за видове дървесина, чиято търговия е ограничена
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
Доказателство за използването на внесен дървен материал
Non-producer registered-exporters have valid permits.
Стопанските структури прилагат система за проследяване на дървен материал и работят в рамките на позволените нива на производство
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
Не се прилага за регистрирани складове и непроизводители на дървен материал
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Количествени таблици за използването на суровина и произведените количества.
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Доклади за резултатите за производството на обработени продукти
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
Производството на структурата не надхвърля позволения производствен капацитет
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
Разделяне/отделяне на произведените продукти от конфискуван дървен материал
Business units in the form of:
Производственият процес с друго лице (друго предприятие или със занаятчии/предприятия домакинства) предвижда проследяване на дървен материал
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
Не се прилага за занаятчии/предприятия домакинства, регистрирани складове и непроизводители на дървен материал
cooperatives (artisans/household industries)
Сертификат за законност (S-LK) или декларация за съответствие от доставчика (ДСД)
are legally registered or with proof of establishment
Регламент на министъра на горското стопанство P48/2006
Not applicable for non-producer registered-exporters.
Договор с друго лице за услуги за обработка на продукт
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
Писмо за удостоверяване на суровината
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Разделяне/отделяне на произведените продукти
Organizational structure of the cooperatives
Документация за суровината, процесите на производство и, където е приложимо, информация, ако износът се осъществява чрез споразумение за услуги с друго дружество K 2.2.
Cooperative decision on organizational structure
Прехвърляне на преработените продукти от дървен материал от доставчика на регистрираните износители непроизводители
Type of the cooperative businesses
Стопанските структури могат да докажат, че придобитите продукти са от законни източници
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
Продуктите са закупени от регистрирани предприятия партньори, които не са ETPIK и имат сертификат за законност (S-LK) или ДСД (DKP)
Formal identity of each cooperatives members
Превозен документ
ID cards
Документи/доклади за промени в складовата наличност на продукти
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Законност на търговията или промяната на собствеността на дървения материал.
Existence and application of a system which traces timber.
Търговията или прехвърлянето на продукти от дървен материал за вътрешния пазар е в съответствие с приложимото законодателство
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Не е приложимо за регистрирани износители непроизводители
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
Търговия или прехвърляне на продукти от дървен материал за вътрешния пазар, придружени от превозни документи
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
Превозни документи
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
Съвместна наредба на министъра на горското стопанство 22/2003, министъра на транспорта KM3/2003 и министъра на промишлеността и търговията 33/2003
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
Спедицията на обработен дървен материал за износ отговаря на приложимото законодателство.
letter of attestation of the legality of forest products
Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства и за складове.
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
Спедиция на обработен дървен материал за износ с документи относно известието за износ (PEB)
Only applicable in the case of artisan/household industry.
Продукти за износ
Timber transport documents
Акт 17/2006 (Митници)
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
Президентски указ 43/1978
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Регламентна министъра на горското стопанство 447/2003
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Регламент на министъра на на финансите 223/2008
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Регламент на Генерална дирекция „Митници“ P-40/2008
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
Регламент на Генерална дирекция „Митници“ P-06/2009
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
Регламент на министъра на търговията Р50/2013
Not applicable for artisan/household industry.
Регламент на министъра на търговията Р97/2014
Import Notification (PIB)
Разрешително за износ (V-Legal)
President Decree 43/1978
Резултатите от техническата проверка (докладът на проверяващия) за продуктите, за които техническата проверка е задължителна
Packing list
Доказателство за извършено плащане на износни мита, когато е приложимо
Invoice
Изпълнение на трудовото законодателство, доколкото е приложимо за преработвателната промишленост
B/L (bill of lading)
Наличност на процедури за БЗУТ и тяхното изпълнение
Import Declaration and Import Recommendation
в случай на занаятчии/предприятия домакинства, оборудване за първа помощ и безопасност
Proof of payment of import duty.
Изпълнение на процедурите за БЗУТ
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted