natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За следващите години от прилагането траншовете се изплащат въз основа на анализ на резултатите, постигнати при прилагането на секторната подкрепа, и договорената годишна програма.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
Ако от заключенията от този анализ личи, че резултатите не са в съответствие с програмите, или ако Съвместният комитет счете, че при финансовото изпълнение има недостатъци, плащането на специалната сума от финансовото участие, предвидена в член 4, параграф 2, буква б), може да бъде частично или изцяло преразгледано или спряно.
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
Плащането на финансовото участие се подновява след консултации и договаряне между страните, когато резултатите от изпълнението на договорената програма, посочена в параграф 1, оправдават подновяването.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Специалната сума от финансовото участие, предвидена в член 4, параграф 2, буква б), не може да бъде изплащана след изтичането на шест месеца, считано от изтичането на срока на действие на протокола.
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
Когато е необходимо, страните продължават да наблюдават прилагането на секторната подкрепа и след изтичането на срока на действие на настоящия протокол.
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
Страните се задължават да спазват приложимите резолюции, препоръките и съответните мерки за управление, приети от IOTC във връзка с опазването и отговорното управление на рибните ресурси.
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
Въз основа на приетите в рамките на IOTC препоръки и резолюции и на най-добрите налични научни становища, както и — когато е целесъобразно — въз основа на резултатите от съвместната научна среща, предвидена в член 4 от Споразумението, страните могат да се консултират помежду си в рамките на Съвместния комитет, като при необходимост могат да договарят мерки, с които да се гарантира устойчивото управление на обхванатите от настоящия протокол рибни ресурси на Мавриций, доколкото те засягат дейностите на корабите на Съюза.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Експериментален риболов и нови възможности за риболов
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Съвместният комитет може да разглежда и одобрява възможността за експериментални риболовни рейсове във водите на Мавриций с цел изпробването на техническата осъществимост и икономическата жизнеспособност на нови видове риболов, които не са предвидени в член 3.
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
За тази цел Съвместният комитет определя за всеки отделен случай видовете, условията — включително участието в такива рейсове на учени от Мавриций — и другите важни параметри.
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
Срокът на разрешенията за експериментален риболов не може да надхвърля 6 месеца.
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Ако Съюзът прояви интерес към нови възможности за риболов, Съвместният комитет е компетентен да ги одобри, като определи условията за съответните нови риболовни дейности при отчитане на най-добрите налични научни становища и резултатите от експерименталните риболовни рейсове.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Ако страните смятат, че експерименталните риболовни рейсове са завършили с положителни резултати, Мавриций може да определи възможности за риболов на новите видове за флота на Съюза до изтичането на срока на действие на настоящия протокол.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
Съвместният комитет коригира съответно финансовото участие, посочено в член 4, параграф 2, буква а) от настоящия протокол.
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
Таксите и другите условия за корабособствениците, предвидени в приложението, се изменят съответно.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Коригиране по взаимно съгласие на възможностите за риболов, референтния тонаж и техническите мерки
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Съвместният комитет може да извърши преглед и да коригира посочените в член 3 възможности за риболов, ако приетите от IOTC препоръки и резолюции потвърждават, че такава корекция ще гарантира устойчивото управление на рибата тон и тоноподобните видове в Индийския океан.
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
В такъв случай посоченото в член 4, параграф 2, буква а) финансово участие се коригира пропорционално и на принципа pro rata temporis с решение на Съвместния комитет.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
При това обаче общата годишна сума, която плаща Съюзът, не може да надвишава двукратния размер на посочената в член 4, параграф 2, буква а) сума.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Корекцията на възможностите за риболов съгласно настоящия член може да се основава и на резултатите от експерименталния риболов, проведен в съответствие с член 7.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Три месеца преди изтичане на втората година след началото на временното прилагане на протокола и при условие че действителният отчетен улов на корабите на Съюза във водите на Мавриций надхвърли референтния тонаж, страните могат да извършат преглед и да коригират референтния тонаж.
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
В такъв случай финансовото участие по член 4, параграф 2, буква а) може да бъде коригирано за оставащия срок на прилагане.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
При необходимост Съвместният комитет може да разглежда и адаптира разпоредбите, уреждащи извършването на риболовните дейности, и условията за прилагането на настоящия протокол и на приложението към него.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Сътрудничество в областта на икономиката, свързана с използването на океанските ресурси
Cooperation in the field of ocean economy
Страните се задължават да разработят рамка за засилване на сътрудничеството в областта на икономиката, свързана с използването на океанските ресурси.
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Тя може да включва, inter alia, аквакултурата, устойчивото развитие на океаните, морското пространствено планиране, морската енергия и морската околна среда.
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
Страните си сътрудничат при разработването на съвместни действия за постигане на тези цели, включително с помощта на съществуващите инструменти и програми за сътрудничество.
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Страните се споразумяват да започнат действия чрез определянето на звена за връзка и обмен на информация и експертни познания в тази област.
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
Спиране на прилагането на настоящия протокол
Suspension of the implementation of this Protocol
Прилагането на настоящия протокол се спира по инициатива на една от страните при някое от следните обстоятелства:
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
ако риболовните дейности във водите на Мавриций бъдат възпрепятствани от изключителни обстоятелства, различни от природни явления;
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
ако една от страните не спазва разпоредбите на настоящия протокол и приложението към него, по-специално ако наруши съществени и основни елементи на правата на човека, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону, и съобразно процедурата по членове 8 и 96 от него;
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
ако Съюзът не извърши своевременно плащането, предвидено в член 4, параграф 2, буква а), по причини, които не са посочени в буква в) от настоящия параграф.
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
Преди да вземат решение за спиране, страните провеждат консултации, за да намерят решение по взаимно съгласие.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
За да спре прилагането на настоящия протокол се изисква съответната страна да изпрати писмено известие за своето намерение най-малко три месеца преди планираната начална дата на спирането.
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
В случай че прилагането на настоящия протокол бъде спряно, страните продължават да провеждат консултации, за да решат спора между тях по взаимно съгласие.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Когато се постигне такова решение, прилагането на настоящия протокол се възобновява, като размерът на финансовото участие, посочен в член 4, се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis съобразно срока, през който прилагането на протокола е било спряно.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
За дейностите на корабите на Съюза във водите на Мавриций се прилагат законовите и подзаконовите нормативни актове на Мавриций, освен ако в настоящия протокол и приложението към него не е предвидено друго.
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Двете страни своевременно се уведомяват взаимно в писмена форма за всяка промяна в своята съответна политика и законодателство в областта на рибарството.
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Двете страни гарантират, че всички лични данни във връзка с корабите на Съюза и риболовните им дейности във водите на Мавриций, които са предоставени в рамките на Споразумението и настоящия протокол, винаги се обработват съгласно съответните принципи им за поверителност и защита на данните.
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Двете страни гарантират, че съгласно съответните разпоредби на IOTC и други съответни международни организации в областта на рибарството, се огласяват единствено обобщени данни за риболовните дейности на корабите на Съюза във водите на Мавриций.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Данните, които могат да се считат за поверителни поради други съображения, се използват само с цел прилагане на Споразумението и за целите на управлението, наблюдението, контрола и надзора на рибарството.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Мавриций и Съюзът се задължават да въведат необходимите системи за електронен обмен на цялата информация и всички документи, свързани с прилагането на настоящия протокол.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Документите в електронен формат ще се приемат за равностойни във всяко едно отношение на документите на хартиен носител.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Двете страни ще съобщават незабавно за всеки проблем в работата на компютърна система, който възпрепятства този обмен.
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
При такива обстоятелства информацията и документите, свързани с прилагането на настоящия протокол, автоматично се заменят със същите на хартиен носител по начина, определен в приложението.
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Настоящият протокол може да бъде прекратен по инициатива на всяка от страните в случаите и при условията, посочени в член 12 от Споразумението.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
При прекратяване на настоящия протокол страната, желаеща прекратяване на действието му, уведомява писмено другата страна за намерението си да прекрати действието на протокола най-малко шест месеца преди датата, на която прекратяването следва да породи действие.
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
С изпращането на уведомлението, посочено в параграф 2, започва процедура на консултации между страните.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
При изтичане на срока на действие на настоящия протокол или неговото прекратяване съгласно член 12 от Споразумението собствениците на кораби на Съюза продължават да носят отговорност за всяко нарушение на разпоредбите на Споразумението или на настоящия протокол или на приложимите закони на Мавриций, извършено преди изтичането на срока на действие или прекратяването на настоящия протокол, както и за всяка неизплатена лицензионна такса или неизплатена сума, дължима към момента на изтичането на срока на действие или прекратяването.
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Страните прилагат настоящия протокол временно от момента на подписването му.
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Настоящият протокол, заедно с приложението към него, влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за това процедури.
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
За Република Мавриций
For the Republic of Mauritius
УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИ НА СЪЮЗА ВЪВ ВОДИТЕ НА МАВРИЦИЙ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
За целите на настоящото приложение и независимо от каквито и да било указания за обратното всяко позоваване на Европейския съюз (или Съюза) или на Мавриций в смисъл на „компетентен орган“ се отнася до:
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
за Съюза: Европейската комисия, когато е приложимо — чрез делегацията на Европейския съюз в Мавриций;
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
за Мавриций: министерството, отговарящо за рибарството.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
Води на Мавриций
Mauritius waters
Всички разпоредби на настоящия протокол и приложенията към него се прилагат само за водите на Мавриций, определени като над 15 морски мили от базовите линии.
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
На Съюза се предоставя информация за другите зони, в които корабоплаването и риболовът се забраняват, като всяка последваща промяна трябва да се обяви най-малко два месеца, преди да влезе в сила.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
Преди началната дата на временното прилагане на настоящия протокол Мавриций съобщава на Съюза данните на банковата сметка (или сметки) на държавния бюджет на Мавриций, по която да се превеждат сумите, платими от корабите на Съюза съгласно Споразумението.
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Разходите по банковите преводи са за сметка на корабособствениците.
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
Условие за получаване на разрешение за риболов — отговарящи на изискванията кораби
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Разрешенията за риболов по член 6 от Споразумението се издават, при условие че корабът е включен в регистъра на Съюза на риболовни кораби в списъка на IOTC на получилите разрешение риболовни кораби, че не е вписан в списъците с кораби, извършващи ННН риболов, на IOTC или на други регионални организации за управление на рибарството, както и при условие че са били изпълнени всички предходни задължения на корабособственика, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните дейности в Мавриций съгласно Споразумението и законодателството на Мавриций в областта на рибарството.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Заявление за издаване на разрешение за риболов
Application for a fishing authorisation
Съюзът представя на Мавриций по електронен път заявление за издаване на разрешение за риболов за всеки кораб, който желае да извършва риболов съгласно Споразумението, най-малко 21 календарни дни преди началната дата на валидност, като за целта се използва формулярът от допълнение 1 към настоящото приложение.
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Заявлението трябва да е отпечатано или попълнено четливо с главни печатни букви.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Към всяко първо заявление за разрешение за риболов съгласно настоящия протокол и към всяко заявление вследствие на техническо изменение на съответния кораб се прилагат:
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
доказателство за извършено плащане на авансовата такса за срока на валидност на исканото разрешение за риболов, която не подлежи на възстановяване;
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
име, адрес и данни за контакт на:
the name, address and contact details of:
собственика на риболовния кораб,
the owner of the fishing vessel;
агента на собственика за съответния риболовен кораб, ако е приложимо, и
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and