natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство на машини с общо предназначение (ISIC rev 3.1: 291)
B. Forestry and logging
Производство на машини със специално предназначение, различни от въоръжение и муниции (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Производство на офисна, изчислителна и компютърна техника (ISIC rev 3.1: 30)
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
Производство на радио-, телевизионна и далекосъобщителна техника (ISIC rev 3.1: 32)
NT: None
Р.
MA: None
Производство на медицински, високоточни и оптични инструменти, ръчни и други часовници (ISIC rev 3.1: 33)
NT: None except:
С.
Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen.
Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета (ISIC rev 3.1: 34)
Fishing vessels may only recruit foreign crew if they have received the appropriate authorisation from the corresponding public body and for a specified length of time.
Т.
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
Производство на други транспортни средства (които не са военни) (ISIC rev 3.1: 35, с изключение на производството на военни кораби, военни самолети и други транспортни средства за военни цели)
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
Ф.
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
Преработване на отпадъци (ISIC rev 3.1: 37)
MINING AND QUARRYING
ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ, ПАРА И ТОПЛА ВОДА ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА (с изключение на производството на ядрена електроенергия)
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Производство на електроенергия: пренос и разпределение на електроенергия за собствена сметка (част от ISIC rev 3.1: 4010)
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
Б.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
Разпределение на газообразни горива по газопровод за собствена сметка (част от ISIC rev 3.1: 4020)
MA: Unbound
В.
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
Производство на пара и топла вода; разпределение на пара и топла вода за собствена сметка (част от ISIC rev 3.1: 4030)
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
За упражняване на повечето професионални услуги в Еквадор професионалната квалификация, придобита в чужбина, трябва да бъде призната от компетентния национален орган, като в общия случай за признаването ѝ се изисква местожителство в Еквадор.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
Правни услуги (CPC 861) Само консултантски услуги по чуждестранно и международно право (с изключение на консултантски услуги и правно представителство съгласно националното законодателство)
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
Счетоводни и одиторски услуги (CPC 862)
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
ДП, НТ: Няма, с изключение на това, че за съвместно упражняване на адвокатската професия счетоводните сдружения или дружества може да се състоят единствено от еквадорски граждани или от еквадорски и чуждестранни граждани, като в този случай най-малко две трети от състава им трябва да бъдат еквадорски счетоводители и капиталът трябва да бъде в същото съотношение.
MANUFACTURING
Такива сдружения или дружества трябва да бъдат вписани в националния регистър на счетоводителите.
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
Данъчни услуги (CPC 863)
MA, NT: None
и ж) Архитектурни услуги (CPC 8671), в т.ч. услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура (CPC 8674)
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
Инженерингови услуги (CPC 8672), с изключение на услуги, възложени по обществена поръчка
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
Услуги за комплексен инженеринг (CPC 8673), с изключение на услуги, възложени по обществена поръчка
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
Консултантски услуги при инсталиране на компютърен хардуер (CPC 841)
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
Услуги по внедряване на програмно осигуряване (CPC 842)
G. Manufacture of paper and paper products (ISIC rev 3.1: 21)
Услуги по обработка на данни (CPC 843)
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
Услуги във връзка с бази данни (CPC 844)
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
Ремонт и поддръжка на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), и други компютърни услуги (CPC 849)
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
Г.
L. Manufacture of rubber and plastics products (ISIC rev 3.1: 25)
Услуги в областта на недвижимите имоти (CPC 821 + 822)
M. Manufacture of other non-metallic mineral products (ISIC rev 3.1: 26)
Услуги във връзка със собствени или наети недвижими имоти (CPC 821)
N. Manufacture of basic metals (ISIC rev 3.1: 27)
Услуги в областта на недвижимите имоти — срещу възнаграждение или по договор (CPC 822)
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (ISIC rev 3.1: 28)
Д.
Manufacture of general purpose machinery (ISIC rev 3.1: 291)
Услуги за отдаване под наем или на лизинг без оператори
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) MA, NT: None
Услуги за отдаване под наем или на лизинг на лични автомобили, без оператор (СРС 83101)
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) MA, NT: None
Услуги за отдаване под наем или на лизинг на плавателни съдове без екипаж (СРС 83103)
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32)
ДП, НТ: Няма, с изключение на това, че услугите за предоставяне на национален воден или каботажен транспорт са запазени изключително за търговски кораби, плаващи под флага на Еквадор.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks (ISIC rev 3.1: 33)
Международен морски транспорт на въглеводороди е запазен за кораби, които са собственост на еквадорски държавни предприятия.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
Други услуги за предприятия
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment (ISIC rev 3.1: 35, excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) MA, NT: None
Услуги за продажба или отдаване под наем на рекламно място или време (CPC 8711)
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
ДП; НТ: Няма.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
Услуги по проучване на пазара и за провеждане на анкети (CPC 864)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
Управленски консултации (CPC 865)
Distribution of gaseous fuels through mains (part of ISIC rev 3.1: 4020)
Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта (CPC 866)
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030).
Техническо изпитване и анализ (CPC 8676)
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
Услуги, свързани с минното дело (CPC 883)
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law)
Услуги, свързани с преработвателната промишленост (CPC 884+885)
Accounting, auditing and bookkeeping services (CPC 862);
Свързани научни и технически консултантски услуги (СРС 8675)
MA, NT: None, except that accounting associations or companies may, for the joint exercise of the profession, consist solely of Ecuadorian nationals, or of Ecuadorian nationals and foreigners, in which case they shall consist of at least two-thirds Ecuadorian accountants, with any capital to respect the same proportions.
Ремонт и поддръжка на оборудване (CPC 633 + 8861 — 8866)
Such associations or companies must be entered in the National Register of Accountants.
Почистване на сгради (CPC 874)
Taxation services (CPC 863)
Услуги по опаковане (CPC 876)
and g) Architectural services (CPC 8671) including urban planning and landscape architectural services (CPC 8674)
Организиране на конгреси (CPC 87909*)
Engineering services (CPC 8672) excluding services procured by the State
Ремонт на друго транспортно оборудване — срещу възнаграждение или по договор (CPC 8868)
Integrated engineering services (CPC 8673) excluding services procured by the State
А.
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Пощенски и куриерски услуги (част от CPC 7511 и CPC 7512)
Software implementation services (CPC 842)
Услуги, свързани с обработка на пощенски пратки с вътрешно или международно местоназначение според следния списък на подсектори:
Data processing services (CPC 843)
обработка на адресирани писмени съобщения върху всякакъв вид физически носител, включително хибридни и преки пощенски услуги,
Database services (CPC 844)
обработка на адресирани пакети и колети,
Maintenance and repair services of office equipment including computers (CPC 845) and other computer services (CPC 849)
обработка на адресирани печатни издания,
D. Real Estate Services (CPC 821 + 822)
обработка на пратките, посочени в подточки i) — iii) по-горе, като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност,
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)
експресна услуга за пратките, посочени в подточки i) — iii) по-горе,
Real Estate services on a fee or contract basis (CPC 822)
обработка на неадресирани пратки,
E. Rental/leasing Services without Operators
обмен на документи.
Leasing or rental services concerning private cars without operator (CPC 83101)
Изключват се задължения в подсекторите i), iv) и v), ако попадат в обхвата на услугите, които могат да са запазени за държавата, а именно: за кореспондентски пратки [4], чиято цена е по-ниска от основната държавна тарифа, увеличена два и половина пъти, при условие че тежат по-малко от 50 грама, както и за използването на препоръчани пратки по време на съдебни или административни процедури.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83103)
(част от CPC 751, част от CPC 71235 [5] и част от CPC 73210 [6])
MA, NT: None, save that national waterborne or cabotage transport is reserved exclusively for merchant vessels flying the Ecuadorian flag.
Съгласно законодателството на Еквадор за извършването на пощенски и куриерски услуги на територията на страната е необходимо да се получи концесия или друг вид разрешение.
International maritime transport of hydrocarbons is reserved for vessels owned by Ecuadorian state undertakings.
ДП: Няма, с изключение на това, че до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение се счита, че обхватът на услугите, които могат да бъдат запазени, включва кореспондентски пратки, за които цената и теглото са определени от националното законодателство.
Other Business Services
В.
Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Далекосъобщителни услуги
MA; NT: None
Включително услугите, изброени по-долу, с изключение на радио- и телевизионното разпръскване
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Държавата си запазва правото в бъдеще да определи в кои случаи може да изисква концесия или друга форма на разрешение за предоставяне на такива услуги.
Management consulting services (CPC 865)
Еквадор си запазва правото да приема или да оставя в сила мерки за преференциално осигуряване на радиочестотен спектър за обществения си оператор (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) с цел да се гарантира достъпът до универсална далекосъобщителна услуга в изолираните селски и в маргиналните градски райони, както и за лицата с по-ниски доходи, при условия, които не засягат предоставянето на този ограничен ресурс за достъп и участие на частни оператори на търговския пазар.
Services related to management consulting (CPC 866)
Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства, с изключение на радио- и телевизионно разпръскване
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Предоставяне на спътникови услуги, капацитет за свързване на телевизионни и радио станции
Services incidental to mining (CPC 883)
Други
Services incidental to manufacturing (CPC 884+885)
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
А.
Maintenance and repair of equipment (CPC 633 + 8861-8866)
Строителни работи по изграждане на сгради (СРС 512)
Building-cleaning services (CPC 874)
Б.
Packaging services(CPC 876)
Строителни работи във връзка с гражданското строителство (CPC 513), с изключение на услуги, възложени по обществена поръчка
Convention services (CPC 87909*)
В.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis (CPC 8868)
Монтажни работи (CPC 514+516)
A. Postal and courier services (part of CPC 7511 and CPC 7512)
Г.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Довършителни работи при строителство на сгради (СРС 517)
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium including the direct mail and hybrid mail services,
Д.
Handling of addressed parcels and packages,
Други (CPC 511+515+518).
Handling of addressed press products,
Услуги по търговско посредничество (CPC 6211), с изключение на продажбата на горива
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Услуги за търговия на едро
Express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
Търговия на едро с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях (CPC 6111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
Handling of non-addressed items,
Търговия на едро с крайни далекосъобщителни устройства (част от CPC 7542)
Document exchange
Друг вид търговия на едро (CPC 622), с изключение на търговия на едро с енергийни продукти, минерали, химикали и фармацевтични продукти
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Търговия на дребно (част от CPC 63)
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
Само по отношение на:
Under Ecuadorian law, a concession or other form of permission is required to provide postal and courier services in Ecuador
Търговия на дребно с хранителни продукти (CPC 631)
MA: None, save that until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement it shall be considered that the scope of the services that may be reserved consists of those items of correspondence of which the price and weight are defined by national legislation
Търговия на дребно с продукти, различни от храни (СРС 632)
C. Telecommunications Services
Продажби на моторни превозни средства (CPC 6111)
Including the services listed below, excluding broadcasting
Продажби на части и принадлежности за моторни превозни средства (СРС 6113)
The State reserves the right to define, in future, the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide any of the services.
Продажби на мотоциклети, снегомобили и свързани с тях части и принадлежности (CPC 6121)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures to ensure preferential assignment of radio spectrum to its public operator (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) to guarantee provision of the universal telecommunications service in isolated rural sectors, marginal urban sectors, and to persons on lower incomes, under conditions that do not affect the supply of that scarce resource for access to and participation on the commercial market by private operators.
Продажби на телекомуникационно оборудване (CPC 7542)
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding radio and television broadcasting
ДП; Няма.
Satellite capacity provision services, to connect television and radio broadcasting stations
Г.
Others
Франчайзинг (CPC 8929)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
A. General construction work for buildings (CPC 512)
Канализационни услуги (CPC 9401)
B. General construction work for civil engineering (CPC 513) excluding services procured by the State
Събиране и третиране на отпадъци (CPC 9402)
C. Installation and assembling work (CPC 514+516)
Хигиенно-санитарни и подобни дейности (CPC 9403)
D. Building completion and finishing work (CPC 517)
Услуги, свързани с пречистване на изгорели газове (CPC 9404), намаляване на шума (CPC 9405), опазване на природата и ландшафта (CPC 9406); други (CPC 9409)
E. Others (CPC 511+515+518).
Съгласно законодателството на Еквадор не е разрешено създаването на централни или оперативни офиси на институциите във финансовия сектор в областта на социалната икономика, като например: спестовни и кредитни кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения или общински фондове и банки, спестовни банки и всяка друга правна форма или наименование, съществуващи в страната на произход и съответстващи на този сектор.
Commission agents' services (CPC 6211) excluding the selling of fuels
За по-голяма прозрачност за създаването в Еквадор на предприятия, специализирани в застраховането, презастраховането и свързани с тях услуги, както и в предоставянето на банкови услуги, други финансови услуги и услуги, свързани с ценни книжа във всичките им форми, е необходимо да се получи изрично разрешение при спазване на всички разпоредби, предвидени в действащото законодателство във връзка с тези дейности.
Wholesale Trade Services
При ликвидация на дружеството майка или на стопанската му дейност в Еквадор по каквато и да е причина, кредиторите на клонове на чуждестранна финансова институция в Еквадор се ползват с преференциални права върху активите, държани в страната от тази институция.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
За по-голяма прозрачност клоновете на чуждестранните финансови институции, включително застрахователни и презастрахователни дружества, трябва да бъдат установени в Еквадор с минимален капитал, равен на изисквания капитал за местните финансови институции.
Wholesale trade services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542)
Чуждестранните финансови институции, които предлагат да открият представителства като информационни центрове за клиентите си или да внасят средства в страната под формата на заеми или инвестиции, трябва да получат предварително разрешение от съответния контролен орган и не могат да извършват никакви финансови посреднически услуги, предвидени от закона.
Other wholesale trade services (CPC 622) except energy goods, minerals, chemicals and pharmaceutical goods.
Освен това те се въздържат да предоставят информация или реклама, както и услуги, свързани с управлението или обработката на операции от този тип.
Retailing services (part of CPC 63)
Те не могат да събират средства или депозити в Еквадор, които да бъдат инвестирани в друга държава, и не могат да предлагат, нито да инвестират в Еквадор ценни книжа, емитирани в друга държава.
Only with regard to:
За по-голяма прозрачност доставчиците на спомагателни услуги към финансовите услуги, свързани с предоставянето и предаването на финансова информация и с обработката на финансови данни, се регистрират в съответствие с правилата, определени от Главната инспекция на банковите и застрахователните управители и управителите на пенсионни фондове.
Food retailing services (CPC 631)
Чрез тези спомагателни услуги не може да се събира, пази и предоставя информация за кредитния статус и платежоспособността.
Non-food retailing services (CPC 632)
По отношение на услугите, свързани с финансова информация, т.е. с обработката на финансови данни, се прилагат разпоредбите на Еквадор, уреждащи защитата на такава информация.
Sales of motor vehicles (CPC 6111)
За по-голяма прозрачност юридическите лица, предоставящи финансови услуги, включително застраховане, спомагателни услуги и услуги, свързани с ценни книжа, се установяват в съответствие с правната форма на дружества или на лица с правна отговорност съгласно еквадорското законодателство, като за тях се прилагат недискриминационни правни ограничения и минимално капиталово изискване.
Sales of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
За по-голяма прозрачност институциите в частната система за финансиране, техните директори и главни акционери не може пряко или косвено да притежават акции и дялове в предприятия или търговски дружества извън финансовия сектор, които присъстват или извършват дейност на пазара в Еквадор, включително тези, чиято дейност е регламентирана от Закона за пазара на ценни книжа или Закона за общото застраховане.
Sales of motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (CPC 6121)
За по-голяма яснота доставчиците на банкови финансови услуги в Еквадор, които извършват дейност, като учредяват предприятия от финансовия сектор или изцяло или частично придобиват акции в съществуващо предприятие от финансовия сектор, не могат да придобиват или да запазват дялово участие в предприятия, специализирани в предоставянето на услуги в областта на застраховането или ценните книжа.
Sales of telecommunications equipment (CPC 7542)
Финансова група в Еквадор се състои от банка, която притежава дружества за финансови услуги или за спомагателни услуги и техните дъщерни дружества в Еквадор или в друга държава, съгласно разпоредбите на Código Orgánico Monetario y Financiero (Основен кодекс за паричната и финансовата дейност) в редакцията му, която е в сила към 12 септември 2014 г.
MA; None
Независимо от състава си финансовата група не може да включва няколко банки, нито да притежава няколко дружества, специализирани в предоставянето на финансови или спомагателни услуги, с един и същ предмет на дейност.
D. Franchising (CPC 8929)
A. ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ УСЛУГИ
ENVIRONMENTAL SERVICES
Еквадор си запазва правото да приеме мерки за предоставяне на конкретни услуги, свързани с управлението на публични средства, на застрахователни или презастрахователни дружества, които са отчасти или изцяло държавна собственост на Еквадор.
Sewage services (CPC 9401)
Чуждестранните застрахователни и презастрахователни дружества и посредниците на чуждестранни застрахователни и презастрахователни дружества не могат да разкриват представителства.
Refuse disposal services (CPC 9402)
Застраховане срещу рискове, свързани с търговския морски транспорт, отнасящи се до превозни средства, стоки и съответната отговорност, и застраховка срещу рискове във въздухоплаването, свързани с международен транспорт на стоки
Sanitation and similar services (CPC 9403)
Презастраховане и ретроцесия
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404) Noise abatement services (CPC 9405) Nature and Landscape Protection Services (CPC 9406); Other (CPC 9409)