natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Машини за шлифоване на плоски повърхности, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm:
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines
Други машини за шлифоване, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm:
Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above:
Заточващи машини:
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers:
Хоризонтални машини за шлифоване с два шлифоващи диска (с изключение на тези, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm), с електродвигател с мощност, непревишаваща 600 W
Presses, hydraulic (excluding those with 3 or more axes, numerically controlled)
Стъргателни машини, шепинги, дълбачни, протяжни, зъбонарезни, зъбошевинговъчни, изрязващи, отрезни и други металорежещи машини, работещи чрез отнемане на метал или на металокерамики, неупоменати, нито включени другаде:
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses):
Зъбонарезни или зъбошевинговъчни машини
Numerically controlled:
Инструментални машини (включително пресите) за коване или щамповане, щамповъчни, падащи и хидравлични чукове за обработка на метали; машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване, изправяне, рязане, пробиване или назъбване на металите; преси за обработка на метали или метални карбиди, различни от посочените по-горе:
Press brakes, hydraulic, of a capacity of less than 8900 kN (excluding those with 3 or more axes)
Машини (включително пресите) за коване или щамповане, щамповъчни, падащи и хидравлични чукове:
Presses, hydraulic (excluding press brakes and those with 3 or more axes)
Преси, хидравлични (с изключение на тези с 3 или повече оси, с цифрово управление)
Plate rolling machines with 3 rollers
Машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване или изправяне:
Pressbrakes, hydraulic, of a capacity of less than 8900 kN
С цифрово управление:
Presses (excluding press brakes), hydraulic
Преси за огъване, хидравлични, с мощност, по-малка от 8900 kN (с изключение на тези с 3 или повече оси)
Shearing machines (including presses) (excluding combined punching and shearing machines):
Преси, хидравлични (с изключение на тези с 3 или повече оси)
Of the guillotine type, with a cutting length exceeding 1000 mm but not exceeding 4150 mm (excluding those with 3 or more axes)
Машини за валцоване на дебел листов материал, тривалцови
Of the guillotine type, with a cutting length exceeding 1000 mm but not exceeding 4150 mm
Преси за огъване, хидравлични, с мощност, по-малка от 8900 kN
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines:
Преси (с изключение на преси за огъване), хидравлични
Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material:
Машини (включително пресите) за рязане (с изключение на комбинираните машини за пробиване и рязане):
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like
От тип „гилотина“, с дължина на среза, превишаваща 1000 mm, но непревишаваща 4150 mm (с изключение на тези с 3 или повече оси)
Thread rolling machines
От тип „гилотина“, с дължина на среза, превишаваща 1000 mm, но непревишаваща 4150 mm
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass:
Машини (включително пресите) за пробиване или назъбване, включително комбинираните машини за пробиване и рязане:
Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials:
Други инструментални машини за обработка на метали или металокерамики, работещи без отнемане на материал:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand:
Стендове за изтегляне на пръти, тръби, профили, телове или подобни
Dividing heads and other special attachments for machine-tools
Машини за изработване на външна или вътрешна резба чрез накатяване или валцоване
For machines of heading 84.64
Инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло:
For machines of heading 84.65
Инструментални машини (включително машините за забиване на пирони, захващане със скоби, залепване или съединяване по друг начин) за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали:
For machines of headings 84.56 to 84.61
Части и принадлежности, предназначени изключително или главно за машините от позиции от 84.56 до 84.65, включително приспособленията за закрепване на обработваните детайли и държачите на инструменти, автоматичните резбонарезни глави, разделителните приспособления и другите специални приспособления, които се монтират върху инструментални машини; държачи на ръчни инструменти от всякакви видове:
For machines of heading 84.62 or 84.63
Делителни глави и други специални приспособления, които се монтират на инструменталните машини
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor:
За машините от позиция 84.64
Pneumatic:
За машините от позиция 84.65
With self-contained electric motor:
За машините от позиции от 84.56 до 84.61
Cutters of the flail line type, suitable for cutting lawn edges
За машините от позиция 84.62 или 84.63
Other tools:
Пневматични инструменти, хидравлични инструменти или инструменти с вграден електрически или неелектрически двигател, за ръчна употреба:
Chain saws
Пневматични
Brush cutters and trimmers, petrol driven
С вграден електрически двигател
Of chain saws
Режещи инструменти от типа на раздробителите, подходящи за подрязване на краищата на тревни площи
For the tools of subheading 8467.29.10
Други инструменти:
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting (excluding those of heading 85.15); gas-operated surface tempering machines and appliances:
Верижни триони
Typewriters (excluding printers of heading 84.43); word-processing machines
Машини за рязане на храсти и ножици за подрязване (тримери), задвижвани от бензинов двигател
Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers:
За верижни триони
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
За инструментите от подпозиция 8467.29.10
Other electronic calculating machines:
Машини и устройства за запояване или заваряване, дори пламъчнорежещи (с изключение на тези от позиция 85.15); газови машини и устройства за повърхностно закаляване:
Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Пишещи машини (с изключение на печатащите устройства от позиция 84.43); машини за обработка на текстове
Portable automatic data processing machines, of a mass not exceeding 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Сметачни машини и машини, джобен формат, имащи сметачни функции, с възможности за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията; счетоводни машини, пощообработващи машини с устройство за сумиране, машини за автоматично издаване на билети и подобни машини, съдържащи сметачно устройство; автоматични регистриращи касови апарати:
Other automatic data processing machines:
Електронни изчислителни машини, можещи да функционират без външен източник на енергия, и машини, джобен формат, имащи сметачни функции, с възможност за записване, възпроизвеждане и онагледяване на информацията
Processing units (excluding those of subheading 8471.41 or 8471.49), whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units
Други електронни изчислителни машини:
Other units of automatic data processing machines
Автоматични машини за обработка на информация и техните единици; магнитни или оптични четци, машини за записване на информация върху носители в кодова форма и машини за обработка на тази информация, неупоменати, нито включени другаде:
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines):
Преносими автоматични машини за обработка на информация, с маса, непревишаваща 10 kg, съдържащи най-малко една централна единица за обработка на информация, една клавиатура и един екран
Parts and accessories (excluding covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72:
Други автоматични машини за обработка на информация:
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Единици за обработка на информация (с изключение на посочените в подпозиции 8471.41 или 8471.49), можещи да съдържат в един и същи корпус една или две от следните видове единици: запаметяваща единица, входна единица и изходна единица
Parts and accessories of the machines of heading 84.70:
Други единици на автоматичните машини за обработка на информация
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
Други канцеларски машини и апарати (например циклостилни или хектографни машини, машини за отпечатване на адреси, автоматични разпределители на банкноти, машини за сортиране, броене или опаковане на монети, апарати за острене на моливи, апарати за перфориране или пришиване с телчета):
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Части и принадлежности (с изключение на предпазни кутии, обвивки, опаковки и подобни), предназначени изключително или главно за машините и апаратите от позиции от 84.69 до 84.72:
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
Части и принадлежности за машините от позиция 84.69
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Части и принадлежности за машините от позиция 84.70:
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand:
За електронни изчислителни машини от подпозиция 8470.10, 8470.21 или 8470.29
Mixing or kneading machines:
Части и принадлежности за машините от позиция 84.71
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware:
Части и принадлежности за машините от позиция 84.72
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes
Части и принадлежности, еднакво пригодени за употреба в машини и апарати, включени в две или повече от позициите от 84.69 до 84.72
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware:
Машини и апарати за сортиране, пресяване, разделяне, промиване, раздробяване, смилане, смесване или омесване на пръст, камъни, руди или други твърди минерални материали (включително праховете и кашите); машини за агломериране, формоване или отливане на твърди минерални горива, керамични маси, цимент, гипс и други минерални материали в прахообразен или тестообразен вид; машини за изработване на пясъчни леярски форми:
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines:
Машини и апарати за смесване или омесване:
Automatic beverage-vending machines:
Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи и тръби или на лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка; машини за производство или за гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло:
Other machines:
Машини за сглобяване на електрически или електронни лампи и тръби или на лампи за светкавици, които имат стъклена обвивка
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Машини за производство или гореща обработка на стъкло или изделия от стъкло:
Blow moulding machines
Автоматични машини за продажба на стоки (например пощенски марки, цигари, хранителни продукти, напитки), включително машините за размяна на монети:
Vacuum moulding machines and other thermoforming machines
Автоматични машини за продажба на напитки:
Other machinery for moulding or otherwise forming:
Други машини:
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Машини и апарати за обработка на каучук или пластмаси или за производство на продукти от тези материали, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава:
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Машини за формоване чрез раздуване
Rope or cable-making machines
Вакуумформовъчни машини и други горещоформовъчни машини
Passenger boarding bridges:
Други машини и апарати за отливане или формоване:
Other machines and mechanical appliances:
Машини и апарати за подготовка или преработка на тютюн, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава:
Floor polishers and scrubbers, electrical, non-domestic
Механични машини и апарати, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава:
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (excluding ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics:
Машини за производство на въжета или кабели
Moulds for metal or metal carbides:
Мостове за качване на пътници:
Moulds for rubber or plastics:
Други машини и апарати:
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves:
Подолъскачки и скрубери (чистачки за под), електрически, непредназначени за домакинска употреба
Pressure-reducing valves:
Формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми; леярски форми за метали (с изключение на кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси:
For use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
Леярски форми за метали или метални карбиди:
Check (nonreturn) valves:
Леярски форми за каучук или за пластмаси:
Double door wafer type
Арматурни артикули и подобни устройства за тръбопроводи, котли, резервоари, вани или подобни съдове, включително редуцирвентили и термостатни вентили:
Safety or relief valves:
Редуцирвентили:
Of copper alloys or plastics, for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
За употреба с тръби или тръбопроводи с външен диаметър, непревишаващ 32 mm
Pressure or flow control valves (excluding valves of aluminium, of a mass of 150 g or more, but not exceeding 200 g, and of a capacity of 5,3 kW or more but not exceeding 8,4 kW used in automotive airconditioning units), for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
Възвратни клапани:
Fire hydrants
От двудисков тип за междуфланцов монтаж
Valves of a kind commonly used with other inflatable articles
Преливни или предпазни клапани:
Flush valves of a kind commonly used with water closet pans, urinals or slop hoppers
От медни сплави или пластмаси, за употреба с тръби или тръбопроводи с външен диаметър, непревишаващ 32 mm
Other float operated valves, for use with pipes or piping of an outside diameter not exceeding 32 mm
Вентили за регулиране на налягането или разхода (с изключение на вентили от алуминий, с маса 150 g или повече, но непревишаваща 200 g, и с мощност 5,3 kW или повече, но непревишаваща 8,4 kW, използвани в автомобилни агрегати за кондициониране на въздуха), за употреба с тръби и тръбопроводи с външен диаметър, непревишаващ 32 mm
Ball valves (excluding those of plastics)
Противопожарни кранове (хидранти)
Butterfly valves (excluding those of plastics)
Вентили от видовете, обикновено използвани с други надуваеми изделия
Diaphragm valves (excluding those made of plastics)
Промивни клапани от видовете, обикновено използвани с клозетни чинии, писоари или умивалници
Other gate valves of copper alloys, not flanged, for use with pipes of an inside cross-sectional dimension exceeding 15 mm but not exceeding 80 mm
Други поплавъкови клапани, за употреба с тръби или тръбопроводи с външен диаметър, непревишаващ 32 mm
Plug valves (excluding those made of plastics)
Сферични (сачмени) клапани (с изключение на тези от пластмаси)
Hose fittings
Дроселни кранове (с изключение на тези от пластмаси)
Basin, bath, shower or sink waste holes and plugs therefor
Мембранни кранове (с изключение на изработените от пластмаси)
Hose or bibcocks, pillar cocks, water mixing taps, thermostatically controlled mixing valves (bath, washbasin, bidet, shower or sink type), shower units, water-tank locking taps, cooking range taps or tapping ferrules for off-take pipes of an outside diameter not exceeding 32 mm
Други шибъри от медни сплави, без фланци, за употреба с тръби с вътрешен размер на напречното сечение, превишаващ 15 mm, но непревишаващ 80 mm
Of valves commonly used with inflatable articles
Кранове (конусовидни или цилиндрични) (с изключение на изработените от пластмаси)
Housings (excluding those commonly used with inflatable articles and aerosol valves)
Принадлежности (арматура) за маркучи
Other parts of valves (excluding those for oleo hydraulic or pneumatic transmissions and for aerosol valves)
Сифони за умивалници, вани, душове или мивки и запушалки за тях
Ball or roller bearings:
Кранове с накрайници за присъединяване на маркуч или водопроводни кранове, стоящи кранове, водосмесителни кранове, термостатни смесителни клапани (от видовете за вани, умивалници, бидета, душове или мивки), оборудване за душкабини, блокиращи (стопорни) кранове за резервоари, кранове за готварски печки или уплътнителни пръстени за изпускателни тръби с външен диаметър, непревишаващ 32 mm
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies:
За вентили, обикновено използвани с надуваеми изделия
Journal roller bearings of the rotating end-cover type, commonly used on the axles of railway rolling stock or locomotives, of an outside diameter of 170 mm or more but not exceeding 210 mm
Накрайници (кожуси) (с изключение на тези, които обикновено се използват с надуваеми изделия и с клапани за разпръскване на аерозоли)
Cone assemblies (excluding single row), of an inside diameter of 119 mm or more but not exceeding 120 mm, or 131 mm or more but not exceeding 132 mm
Други части за клапани (с изключение на тези за маслено- хидравлични или пневматични трансмисии и за клапани за разпръскване на аерозоли)
Outer rings of radial deep groove ball bearings with grooved ball track in bore, finished (excluding those of an outside diameter of less than 31 mm or exceeding 130 mm)
Сачмени, ролкови или иглени лагери:
Outer rings of journal roller bearings, finished, of an outside diameter of 195 mm or more but not exceeding 196 mm, or of 207 mm or more but not exceeding 209 mm
Лагери с конусни ролки, включително сглобките на конусите с конусните ролки:
Inner rings of radial deep groove ball bearings with grooved ball track on outer diameter, finished (excluding those of an outside diameter of less than 20 mm or exceeding 95 mm)
Радиални ролкови лагери от тип с въртяща се външна гривна, обикновено използвани на осите на подвижни железопътни състави и локомотиви, с външен диаметър 170 mm или повече, но непревишаващ 210 mm
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints):
Конусни сглобки (с изключение на тези с единично легло) с вътрешен диаметър 119 mm или повече, но непревишаващ 120 mm, или 130 mm или повече, но непревишаващ 132 mm
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings:
Външни гривни за радиални сачмени лагери с дълбок канал с търкалящ път с канал от бор, завършени (с изключение на тези с външен диаметър, по-малък от 31 mm или превишаващ 130 mm)
Plain shaft bearings, of a kind consisting of halves, with an inside diameter not exceeding 125 mm and a wall thickness of less than 5 mm
Външни гривни за радиални ролкови лагери, завършени, с външен диаметър 195 mm или повече, но непревишаващ 196 mm, или 207 mm или повече, но непревишаващ 209 mm
Gears and gearing (excluding toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Вътрешни гривни за радиални сачмени лагери с дълбок канал с търкалящ път с канал по външния диаметър, завършени (с изключение на тези с външен диаметър, по-малък от 20 mm или превишаващ 95 mm)
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals:
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal:
Лагерни кутии (опори) без вградени лагери; лагерни черупки:
Identifiable for use solely or principally in motor vehicles of Chapter 87 (excluding those of subheadings 8701.10 and 8701.90)
Лагерни черупки, от видовете, състоящи се от половини на черупки, с вътрешен диаметър, непревишаващ 125 mm, и с дебелина на стените, по-малка от 5 mm
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter; parts and accessories:
Зъбни предавки и фрикционни колела (с изключение на зъбни колела и други трансмисионни елементи, представени самостоятелно); сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Металопластични уплътнители; комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки; механични уплътнители:
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Металопластични уплътнители:
Ships' or boats' propellers, and blades therefor
Предназначени изключително или главно за употреба в моторни превозни средства от глава 87 (с изключение на тези от подпозиции 8701.10 и 8701.90)
Electrical motors and generators (excluding generating sets):