natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че приложения Iа, II, III, IV и VI към него могат да бъдат преразглеждани, адаптирани и/или изменяни от Съвета на министрите АКТБ—ЕС въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество при финансиране на развитието.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
В член 15, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че Съветът на министрите АКТБ—ЕС може да делегира правомощия на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
В член 16, параграф 2 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че Комитета на посланиците АКТБ—ЕС осъществява всеки мандат, който му е възложен от Съвета.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
Съветът на министрите АКТБ—ЕС от 5 май 2017 г. възложи на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС мандат да приеме решение относно прилагането на член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС по отношение на външни сътресения и за изменение на приложение II, глава 3.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Следва да бъде прието решение за прилагане на член 68 Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС,
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
Финансовата подкрепа за държавите от АКТБ в случай на макроикономическа нестабилност в резултат на външни шокове, предвидена в член 68 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, се управлява съгласно разпоредбите на настоящото решение.
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
От резерва на 11-ия ЕФР може да бъде мобилизирана допълнителна подкрепа за непредвидени нужди с цел смекчаване на краткосрочните отрицателни ефекти в резултат на външни шокове, включително ефекта върху приходите от износ, и продължаване на социоикономическите реформи и политики, изложени на риск поради спада в приходите.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Държавите от АКТБ, засегнати от външни шокове, отправят искане за финансова подкрепа за тази цел до Европейската комисия, което ще бъде разгледано чрез подход, насочен към потребностите и всеки отделен случай, в рамките на многогодишната финансова рамка за сътрудничество по силата на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
Подпомагането се предоставя и прилага в съответствие с процедурите, които позволяват бързи, гъвкави и ефективни действия.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Европейската комисия ще докладва периодично на Комитета за сътрудничество АКТБ—ЕС за финансиране на развитието.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Договарящите страни по споразумението, Европейската комисия и Секретариатът на АКТБ се уведомяват относно практическото прилагане на специфичните условия на член 68.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Приложение II, глава 3 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се прилага в съответствие с настоящото решение.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2017 година.
Done at Brussels, 8 December 2017.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стp.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Препоръка № 1/2017 на Съвета за асоцииране ЕС — Грузия
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
от 20 ноември 2017 година
of 20 November 2017
относно Програмата за асоцииране ЕС — Грузия [2017/2445]
on the EU-Georgia Association Agenda [2017/2445]
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ГРУЗИЯ,
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] („Споразумението“) беше подписано на 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 юли 2016 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
В съответствие с член 406, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране има правомощието да приема препоръки за постигането на целите на Споразумението.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Съгласно член 420, параграф 1 от Споразумението страните трябва да предприемат всички общи или конкретни мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по Споразумението, и трябва да следят за изпълнението на целите, определени в него.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Преразглеждането на европейската политика за съседство откри нов етап в отношенията с партньорите, позволяващ по-голяма ангажираност и от двете страни.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Съюзът и Грузия желаят да консолидират партньорството си, като постигнат съгласие по набор от приоритети за периода 2017—2020 г. с цел да се подкрепят и засилят устойчивостта и стабилността на Грузия и същевременно да се постигне по-тясно политическо асоцииране и по-задълбочена икономическа интеграция.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Във връзка с това страните по Споразумението съгласуваха текста на Програмата за асоцииране ЕС — Грузия, която ще подпомага изпълнението на Споразумението, като съсредоточи сътрудничеството в съвместно набелязани области от общ интерес,
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Съветът за асоцииране препоръчва страните да изпълнят Програмата за асоцииране ЕС — Грузия, поместена в приложението.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Програмата за асоцииране ЕС — Грузия за периода 2017—2020 г., поместена в приложението, заменя тази за периода 2014—2016 г., която беше приета на 26 юни 2014 г.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Настоящата препоръка поражда действие в деня на приемането ѝ.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Съставено в Тбилиси на 20 ноември 2017 година.
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
ПРОГРАМА ЗА АСОЦИИРАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ГРУЗИЯ (2017 – 2020 Г.)
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
Принципи, инструменти и ресурси за изпълнение на Програмата за асоцииране
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Приоритети на Програмата за асоцииране
Priorities of the Association Agenda
Ключови приоритети за предприемане на действия
Key Priorities for Actions
Демокрация, права на човека, добро управление и институционално укрепване
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
Сектор на правосъдието
Justice sector
Правоприлагане
Law enforcement
Борба с корупцията, реформа на държавната администрация и обществени услуги
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Малтретиране и изтезания
Ill-treatment and torture
Права на детето
Children's rights
Синдикални права и основни стандарти в областта на трудовата заетост
Trade Union rights and core labour standards
Външна политика и политика на сигурност
Foreign and Security Policy
Тероризъм, неразпространение на оръжия за масово унищожение и незаконен износ на оръжия
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Мирно разрешаване на конфликти
Peaceful conflict resolution
Международен наказателен съд (МНС)
International Criminal Court (ICC)
Правосъдие, свобода и сигурност
Justice, Freedom and Security
Управление на границите
Border Management
Защита на личните данни
Fight against Organised Crime
Борба с незаконните наркотици
Tackling Illicit Drugs
Изпиране на пари и финансиране на тероризма
Money-laundering and terrorism financing
Сътрудничество в борбата с тероризма
Cooperation in the fight against terrorism
Търговия и свързани с търговията въпроси
Trade and Trade-Related Matters
Технически регламенти, стандартизация и свързана инфраструктура
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Санитарни и фитосанитарни (СФС) мерки
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Митници и улесняване на търговията
Customs and Trade Facilitation
Установяване, търговия с услуги и електронна търговия
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Текущи плащания и движение на капитали
Current Payments and Movement of Capital
Права върху интелектуална собственост (ПИС)
Intellectual Property Rights (IPR)
Конкурентоспособност
Competition
Икономическо развитие и пазарни възможности
Economic Development and Market Opportunities
Вътрешен финансов контрол в публичния сектор и външен одит
Public Internal Financial Control and External Audit
Политика за потребителите
Consumer Policy
Дружествено право, счетоводство и одит, и корпоративно управление
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Политика в областта на промишлеността и предприятията и минно дело
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Трудова заетост, социална политика и равни възможности
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Сътрудничество в областта на цифровата икономика и информационното общество
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Политика в областта на рибарството и морското дело
Fisheries and Maritime Policy
Обществено здравеопазване
Public Health
Свързаност, енергийна ефективност, околна среда, действия в областта на климата и гражданска защита
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Туризъм
Transport
Сътрудничество в областта на енергетиката
Energy Cooperation
Мобилност и контакти между хората
Mobility and People to People
Транспорт Страните ще си сътрудничат по отношение на:
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Образование, обучение и младеж
Education, Training and Youth
Сътрудничество в областта на културата
Cooperation in the Cultural Field
Сътрудничество в аудио-визуалната област и в областта на медиите
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Сътрудничество в аудио-визуалната област и в областта на медиите
Regional Development and Regional Level Cooperation
Участие в агенции и програми на ЕС
Participation in EU Agencies and Programmes
Обществени кампании и публичност
Public outreach and visibility
Програма за асоцииране между Европейския съюз и Грузия (2017 – 2020 г.)
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
На 27 юни 2014 г.
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Европейският съюз, неговите държави членки и Грузия („страните“) подписаха амбициозно и новаторско споразумение за асоцииране (СА), включващо задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ).
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Споразумението съдържа задължителни, основани на правила разпоредби и предвижда засилено сътрудничество, като надхвърля традиционните споразумения и обхваща всички области от интерес.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Споразумението за асоцииране започна да се прилага изцяло на 1 юли 2016 г., след като приключи процесът на ратифициране.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
На 26 юни 2014 г.
The Agenda provides a framework for identification of priorities for joint work in the period 2014-16 to achieve the objectives of political association and economic integration set by the Association Agreement.
ЕС и Грузия се споразумяха относно Програма за асоцииране, за да се подготви и улесни прилагането на Споразумението за асоцииране.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Програмата осигурява рамка, в която да се набележат приоритети за съвместна работа за периода 2014—2016 г., за да се постигнат целите за политическо асоцииране и икономическа интеграция, определени в Споразумението за асоцииране.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
С настоящия документ Програмата за асоцииране за периода 2014—2016 г. се актуализира и пренасочва и се определят нови приоритети за съвместна работа за периода 2017—2020 г.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
В него се разграничават краткосрочни приоритети (които следва да бъдат изпълнени или по които трябва да се постигне съществен напредък до края на 2018 г.) и средносрочни приоритети (които следва да бъдат изпълнени или по които трябва да се постигне съществен напредък до края на 2020 г.).
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Фактът, че Програмата за асоцииране е съсредоточена върху ограничен брой приоритети, не засяга обхвата или мандата на съществуващия диалог в рамките на други приложими споразумения или в многостранната рамка на Източното партньорство.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Той също така не предопределя изпълнението на ангажиментите, поети в СА/ЗВЗСТ от влизането му в сила на 1 юли 2016 г.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Освен това основен елемент за политическото асоцииране и икономическата интеграция на Грузия с Европейския съюз, предвидени в Споразумението за асоцииране, е безвизовото пътуване в държавите от Шенген [1] за грузинските граждани, притежаващи биометрични паспорти, което влезе в сила на 28 март 2017 г., с цел съществено увеличаване на мобилността и междуличностните контакти между двете страни в сигурна и добре управлявана среда.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
ЕС отчита постиженията на Грузия в изпълнението на всички необходими критерии от Плана за действие за либерализиране на визовия режим, поради което на 18 декември 2015 г.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Комисията прие четвъртия и последен доклад за напредъка.
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
Настоящата актуализирана Програма за асоцииране също цели да отчита и да стимулира постигането на трайни резултати във всички области, свързани с този план за действие, като по този начин се гарантира непрекъснато изпълнение на всички критерии на Плана за действие за либерализиране на визовия режим, както се изисква от преразгледания механизъм за суспендиране на безвизовия режим.
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
Изпълнението на Програмата за асоцииране се ръководи от следните общи принципи:
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
Действията, предприети чрез Програмата за асоцииране, следва да се осъществяват в пълно съответствие със СА/ЗВЗСТ, включително неговия преамбюл;
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
Приоритетите на Програмата за асоцииране допълват отговорностите на ЕС и Грузия да изпълняват изцяло разпоредбите на вече напълно влязлото в сила Споразумение за асоцииране ЕС — Грузия;
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
Програмата за асоцииране следва да се изпълнява при пълно зачитане на принципите на прозрачност, отговорност и приобщаване;
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
Изпълнението на Програмата за асоцииране предвижда участието на двете страни;
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Програмата за асоцииране има за цел да постигне осезаеми и ясно определени резултати чрез постепенното осъществяване на практически мерки;
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Страните признават важността да съдействат за постигането на съгласуваните приоритети чрез подходящи и достатъчни политически, технически и финансови средства; и
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Изпълнението на Програмата за асоцииране ще подлежи на годишно отчитане, мониторинг и оценка.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Ще се извършва преглед на постигнатия напредък, включително в рамките на институционалните структури, определени в Споразумението за асоцииране.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Гражданското общество също ще бъде насърчавано да съсредоточи своите дейности за мониторинг върху Програмата за асоцииране.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Европейският съюз ще подкрепя Грузия при изпълнението на целите и приоритетите, заложени в Програмата за асоцииране.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
За тази цел ЕС ще използва всички налични свои източници за подкрепа, както и експертен опит и съвети, най-добри практики и ноу-хау, обмен на информация, подкрепа за изграждането на капацитет, институционално укрепване и разработване на нови инструменти за подпомагане.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
ЕС изтъква, че неговата помощ е обвързана със съвместно договорените условия, свързани с напредъка в областта на реформите.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Съюзът също така ще насърчава и ще се стреми към координиране на подкрепата от други партньори на Грузия.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
В подкрепа на изпълнението на Програмата за асоцииране могат да се използват и подходящите финансови инструменти на ЕС.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
Програмата за асоцииране обаче сама по себе си не представлява документ за финансово програмиране и не замества предприетите от страните дейности по програмиране или разработване.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Подкрепа от ЕС ще се предоставя в контекста на общите приоритети за подпомагане на Грузия, посочени в единната рамка за подкрепа (ЕРП) на Европейския инструмент за съседство (ЕИС) и в многонационалните програми по ЕИС, като част от общото финансиране, предвидено за Грузия, и при пълно спазване на съответните правила и процедури за прилагане на външната помощ на ЕС с цел същевременно да се отчитат приоритетите съгласно Програмата за асоцииране.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.