natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1844 на Комисията от 13 юли 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 389/2013 по отношение на техническото изпълнение на Протокола от Киото след 2012 година [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно усилията на държавите членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [2] has not been incorporated into the EEA Agreement.
[2] не е включено в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [3] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение № 280/2004/ЕО [3] не е включен в Споразумението за ЕИП.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Член 1
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
В точка 21ана (Регламент (ЕС) № 389/2013 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
‘, as amended by:
„, изменен със:
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
32015 R 1844: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1844 на Комисията от 13 юли 2015 г.
Article 2
(ОВ L 268, 15.10.2015 г., стр. 1).“
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1844 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
Председател
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
ОВ L 268, 15.10.2015 г., стр. 1.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2017/1074]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
Директива (ЕС) 2015/1127 на Комисията от 10 юли 2015 г. за изменение на приложение II към Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците и за отмяна на определени директиви [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 32ее (Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 L 1127: Директива (ЕС) 2015/1127 на Комисията от 10 юли 2015 г.
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
(ОВ L 184, 11.7.2015 г., стр. 13).“
Article 2
Член 2
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива (ЕС) 2015/1127 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
ОВ L 184, 11.7.2015 г., стр. 13.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1075]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
Регламент (ЕО) № 2700/98 на Комисията [1], който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 2701/98 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията [3], който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 68/2003 на Комисията [4], който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 246/2003 на Комисията [5], който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 247/2003 на Комисията [6], който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 2139/2004 на Комисията [7], който е включен в Споразумението за ЕИП, вече не е актуален и поради това следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 430/2005 на Комисията [8] беше отменен с Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията [9], и двата включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Регламент (ЕО) № 430/2005 следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 1999/35/ЕО на Комисията [10], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и поради това следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Допълнение 1 към приложение XXI към Споразумението за ЕИП вече не е актуално и поради това следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Текстът на точки 1a (Регламент (ЕО) № 2700/98 на Комисията), 1б (Регламент (ЕО) № 2701/98 на Комисията), 1в (Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията), 7г (Решение 1999/35/ЕО на Комисията), 18аг (Регламент (ЕО) № 246/2003 на Комисията), 18ад (Регламент (ЕО) № 247/2003 на Комисията), 18аи (Регламент (ЕО) № 430/2005 на Комисията), 23б (Регламент (ЕО) № 2139/2004 на Комисията), 24б (Регламент (ЕО) № 68/2003 на Комисията) и допълнение 1 към приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заличава.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [11].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 81.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
ОВ L 12, 17.1.2003 г., стр. 5.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 5.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 36.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
ОВ L 9, 15.1.1999 г., стр. 23.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1076]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1042 на Комисията от 30 юни 2015 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 250/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика по отношение на адаптирането на техническия формат, необходимо след прегледа на класификацията на продуктите по дейности (КПД) [1], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1к (Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1042: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1042 на Комисията от 30 юни 2015 г.
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
(ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 61).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1042 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
ОВ L 167, 1.7.2015 г., стр. 61.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1077]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
Регламент (ЕС) 2015/1163 на Комисията от 15 юли 2015 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на основните групи, използван за паритетите на покупателната способност [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 19ш (Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1163: Регламент (ЕС) 2015/1163 на Комисията от 15 юли 2015 г.
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
(ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 6).“
Article 2
Член 2
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1163 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
ОВ L 188, 16.7.2015 г., стр. 6.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1078]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1342 на Комисията от 22 април 2015 г. за изменение на методиката за класификацията на продуктите по дейности, посочена в приложение А към Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 19щ (Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1342: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1342 на Комисията от 22 април 2015 г.
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
(ОВ L 207, 4.8.2015 г., стр. 35).“
Article 2
Член 2
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1342 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
ОВ L 207, 4.8.2015 г., стр. 35.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1079]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1365 на Комисията от 30 април 2015 г. относно формàта за предаването на данни за разходите за научноизследователска и развойна дейност [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 19ща (Регламент за изпълнение (ЕС) № 724/2014 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1365: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1365 на Комисията от 30 април 2015 г. относно формàта за предаването на данни за разходите за научноизследователска и развойна дейност (ОВ L 211, 8.8.2015 г., стр. 1).“
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1365 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 211, 8.8.2015 г., стр. 1.
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1080]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
Регламент (ЕС) 2015/1391 на Комисията от 13 август 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1200/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 23а (Регламент (ЕО) № 1200/2009 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
32015 R 1391: Регламент (ЕС) 2015/1391 на Комисията от 13 август 2015 г.
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
(ОВ L 215, 14.8.2015 г., стр. 11).“
Article 2
Член 2
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/1391 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
ОВ L 215, 14.8.2015 г., стр. 11.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2017/1081]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
Регламент (ЕС) № 431/2014 на Комисията от 24 април 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за енергийния сектор, по отношение на изготвянето на годишната статистика за енергийното потребление в домакинствата [1], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Текстът на точка 26а (Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI се заменя със следното:
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
„32008 R 1099: Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ L 304, 14.11.2008 г., стр. 1), изменен с:
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
32013 R 0147: Регламент (ЕС) № 147/2013 на Комисията от 13 февруари 2013 г.
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
(ОВ L 50, 22.2.2013 г., стр. 1),
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
32014 R 0431: Регламент (ЕС) № 431/2014 на Комисията от 24 април 2014 г.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
(ОВ L 131, 1.5.2014 г., стр. 1).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Лихтенщайн е освободен от събирането на данни съгласно изискванията в настоящия регламент с изключение на данни, отнасящи се до вноса и износа на различните енергийни продукти и производството на електроенергия, за годишната енергийна статистика (приложение Б).
Article 2
Исландия е освободена от задължението за докладване на агрегираните показатели, посочени в приложение Б, свързани с подробната разбивка за потреблението на енергия по вид крайно потребление (отопление, охлаждане, топла вода, готвене, осветление и електроуреди, други) на жилищния сектор, както е определено в раздел 2.3 от приложение А.“
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 431/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2017/1082]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.