natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От бяла мерлуза (Merluccius capensis) и от черна мерлуза (Merluccius paradoxus)
Of hake of the genus Urophycis
От аржентинска мерлуза (Merluccius hubbsi)
Of dogfish and other sharks:
От мерлузи от вида Urophycis
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
От акули:
Of other sharks
От обикновена бодлива акула (Squalus acanthias) и котешка акула (Scyliorhinus spp.)
Of plaice (Pleuronectes platessa)
От други акули
Of flounder (Platichthys flesus)
От писии от вида Pleuronectes platessa
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
От речна писия (Platichthys flesus)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Of monkfish (Lophius spp.)
От мегрим (Lepidorhombus spp.)
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
От въдичари (Lophius spp.)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
От минтай (Theragra chalcogramma)
Surimi
От новозеландски макруронус (Macruronus novaezelandiae)
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida:
Сурими
Of cod of the species Gadus morhua
От треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска):
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
От атлантическа треска (Gadus morhua)
Of Ray's bream (Brama spp.)
От мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
От платика (Brama spp.)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
От трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou)
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека:
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от риби, годни за консумация от човека
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked:
Черен дроб, хайвер и семенна течност, от риби, сушени, пушени, осолени или в саламура
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени:
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
От тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), от атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавска пъстърва (Hucho hucho), осолени или в саламура
Smoked fish, including fillets:
От черни писии (Reinhardtius hippoglossоides), осолени или в саламура
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Риби пушени, включително филетата:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:
Пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
Dried, unsalted
Риби сушени, дори осолени, но непушени:
Dried, salted
Сушени, неосолени
Fish of the species Boreogadus saida:
Сушени и осолени
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine:
Риби от вида Boreogadus saida (полярна треска):
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Риби осолени, но несушени, нито пушени и риби в саламура:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Aтлантическа, гренландска, тихоокеанска треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocefalus)
Frozen:
Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека:
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Замразени:
Crawfish tails
Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Lobsters (Homarus spp.):
Опашки от лангусти
Shrimps and prawns:
Омари (Homarus spp.):
Of the family Pandalidae
Скариди:
Shrimps of the genus Crangon
Скариди от семейство Pandalidae
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Сиви скариди от рода Crangon
Shrimps of the genus Penaeus
Розови океански скариди (Parapenaeus longirostris)
Crabs:
Скариди от рода Penaeus
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Раци:
Crabs of the species Cancer pagurus
Раци от видовете Paralithodes camchaticus, Chionоecetes spp. и Cаllinectes sapidus
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Раци от вида Cancer pagurus
Freshwater crayfish
Други, включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека:
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Речни раци
Not frozen:
Лангустини (Nephrops norvegicus)
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Незамразени:
Live
Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Shrimps of the genus Crangon:
Живи
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Сиви скариди от рода Crangon
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Пресни, охладени или варени във вода или на пара
Oysters:
Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека:
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Стриди:
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
Плоски стриди (Ostrea spp.), живи, с единично тегло, включително черупката, не по-голямо от 40 g
Live, fresh or chilled
Миди Сен Жак (морски гребени), калугерици, други миди от родовете Pecten, Сhlamуs или Placopecten:
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Живи, пресни или охладени
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
Миди Сен Жак (Pecten maximus), замразени
Live, fresh or chilled:
Миди (Mytilus spp. и Perna spp.):
Mytilus spp.
Живи, пресни или охладени:
Perna spp.
От рода Mytilus spp.
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
От рода Perna spp.
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Сепия (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) и сепиоли (Sepiola spp.); калмари и рогачи (Ommastre phes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Сепия (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) и сепиоли (Sepiola spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Калмари и рогачи (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Of the genus Sepiola:
Сепия (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) и сепиоли (Sepiola spp.):
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
От рода Sepiola:
Loligo spp.:
От вида Sepiola rondeleti
Loligo vulgaris
От рода Loligo spp.:
Loligo pealei
Калмари oт вида Loligo vulgaris
Loligo patagonica
Калмари oт вида Loligo pealei
Ommastrephes sagittatus
Калмари oт вида Loligo patagonica
Octopus (Octopus spp.):
Рогачи от вида Ommastrephes sagittatus
Frozen
Октоподи (Octopus spp.):
Snails, other than sea snails
Замразени
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Охлюви, различни от морските
Illex spp.
Други, включително брашната, праховете и агломератите под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека:
Striped venus and other species of the family Veneridae
От вида Illex spp.
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Средиземноморски миди и други видове от семейство Veneridae
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Медузи (Rhopilema spp.)
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:
Fish waste
Продукти от риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни; мъртви животни от глава 3:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Отпадъци от риби
Fish, whole or in pieces, but not minced:
Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби:
Salmon
Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби:
Herrings:
Сьомги
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Херинги:
In airtight containers
Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, замразени
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
В херметически затворени опаковки
Sardines:
Сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца:
In olive oil
Сардини:
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
В зехтин
Tunas and skipjack:
Тон, скокливи риби и паламуд (Sarda spp.):
In vegetable oil
Тон и скокливи риби:
Fillets known as ‘loins’
В растително масло
Bonito (Sarda spp.)
Филета, наречени „карета“
Mackerel:
Паламуд (Sarda spp.)
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Скумрии:
Anchovies
От вида на обикновената скумрия Scomber scombrus и Scomber japonicus:
Salmonidae, other than salmon
Аншоа
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Пъстървови, различни от сьомгите
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
0– – – Риби от рода Euthynnus, различни от скокливите риби [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]:
Other prepared or preserved fish:
Мерлузи (Merluccius spp., Urofycis spp.)
Preparations of surimi
Други приготвени храни и консерви от риби:
0– – Other:
Приготвени храни от сурими
Of salmon
0– – Други:
Of salmonidae, other than salmon
От сьомга
Of anchovies
От семейство Пъстървови, различни от сьомгата
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
От аншоа
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
От сардини, от паламуди, от скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus и риби от видовете Orcynopsis unicolor
Of other fish
От тон, скокливи риби и други риби от рода Euthynnus
Caviar and caviar substitutes:
От други риби
Caviar (sturgeon roe)
Хайвер и неговите заместители:
Caviar substitutes
Хайвер (яйца от есетра)
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Заместители на хайвер
Crab
Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Раци
Lobster:
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 kg
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
Омари:
Other crustaceans
Месо, топлинно обработено, за производство на масло, пастет, супи или сосове
Molluscs:
Други ракообразни
Other aquatic invertebrates
Мекотели:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Други водни безгръбначни
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки:
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
ANNEX VI
С изключение на продуктите, класирани по № 0303290010 „сладководни риби“; тези продукти ще бъдат освободени от мита едва на 1 януари от третата година след влизането в сила на настоящото споразумение, като освобождаването е постепенно и започва с влизането в сила на настоящото споразумение.
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
(Referred to in Title V, Chapter II)
УСТАНОВЯВАНЕ: ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
(посочени в дял V, глава II)
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Financial services include the following activities:
Финансова услуга е всяка услуга от финансово естество, предлагана от доставчик на финансови услуги на дадена договаряща страна.
A. All insurance and insurance-related services:
Финансовите услуги включват следните дейности:
direct insurance (including co-insurance):
А.
life;
Всички застрахователни и свързани със застраховането услуги:
non-life;
директно застраховане (включително съвместно застраховане):
reinsurance and retrocession;
животозастраховане;
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
различно от животозастраховане;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
презастраховане и ретроцесия;
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
застрахователно посредничество като брокерство и агентство;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
спомагателни застрахователни услуги, такива като консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на искове;
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
Б.
financial leasing;
Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане):
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от обществеността;
guarantees and commitments;
предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително, inter alia, потребителски кредит, ипотечен кредит, факторинг и финансиране на търговски сделки;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
финансов лизинг;
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
всякакви услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови ордери;
foreign exchange,
гаранции и задължения;
derivative products including, but not limited to, futures and options,
търговия за собствена сметка или за сметка на клиента, независимо дали на борсовия пазар или чрез директна търговия, на:
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
инструменти на паричния пазар (чекове, менителници, депозитни сертификати и други);
transferable securities,
обмен на валута;
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
производни продукти, включително, но не само фючърси и опции;
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
инструменти на валутните курсове и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения, споразумения за форуърд курсове и др.;
money broking;
прехвърляеми ценни книжа;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
други платими на предявителя инструменти и финансови активи, включително авоари в злато;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и действие като посредник (независимо дали публично или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
парично брокерство;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
управление на активи, като управление на пари в брой или на портфейли, всякакви форми на управление на колективни инвестиции, управление на пенсионни фондове, доверителни и депозитарни услуги;
The following activities are excluded from the definition of financial services:
сетълмънт и клиринг услуги за финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други прехвърляеми инструменти;
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
предоставяне и прехвърляне на финансова информация и обработване на финансови данни и свързан с тях програмни продукти от доставчици на други финансови услуги;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, изброени в точки 1—11 по-горе, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли и съвети относно тях, консултации по придобиване и по корпоративно преструктуриране и стратегия.
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
Следните дейности са изключени от определението за финансови услуги:
ANNEX VII
дейности, осъществявани от централните банки или от други публична институции при провеждане на парична политика и политика на валутния курс;
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
дейности, осъществявани от централни банки, правителствени агенции или отдели или от публични институции за сметка или с гаранцията на правителството, освен когато тези дейности могат да се извършват от доставчици на финансови услуги в конкуренция с такива публични образувания;
(Referred to in Article 73)
дейности, представляващи част от законово установена система за социална сигурност или обществени пенсионни планове, освен когато тези дейности могат да се осъществяват от лица, предоставяща финансови услуги в конкуренция с публични образувания или частни институции.
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА, ИНДУСТРИАЛНА И ТЪРГОВСКА СОБСТВЕНОСТ
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
(посочени в член 73)
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
Член 73, параграф 4 от настоящото споразумение се отнася за следните многостранни конвенции, страни по които са държавите членки или които de facto се прилагат от държавите членки:
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производство по патентоване (Будапеща, 1977 г., изменен през 1980 г.);
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
Хагска спогодба за международно заявяване на промишлени образци (Женевски акт, 1999 г.);
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
Протокол относно Мадридската спогодба за международната регистрация на марки (Мадридски протокол, 1989 г.);
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
Договор за патентното право (Женева, 2000 г.);
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
Конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи (Женева, 1971 г.);
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Римска конвенция, 1961 г.);
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
Страсбургска спогодба относно Международната патентна класификация (Страсбург, 1971 г., изменена през 1979 г.);
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
Виенска спогодба, учредяваща международна класификация на образните елементи на марките (Виена, 1973 г., изменена през 1985 г.);
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Договор за авторското право на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) (Женева, 1996 г.);
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
Договор за изпълненията и звукозаписите на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) (Женева, 1996 г.);
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Конвенция UPOV, Париж, 1961 г., ревизирана през 1972, 1978 и 1991 г.);
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
Конвенция за издаване на европейски патенти (Европейската патентна конвенция, Мюнхен, 1973 г., изменена, включително с ревизията от 2000 г.);
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Договор за правото на търговските марки (Женева, 1994 г.).
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),