natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предвидят ефикасни, бързи и недискриминационни процедури, които предоставят възможност за обжалване на административните действия, решенията и другите актове на митническите власти, засягащи вноса, износа или транзита на стоки.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Процедурите за обжалване следва да са лесно достъпни за жалбоподателите, включително за малките и средните предприятия, а свързаните с тях разходи — разумни и пропорционални на разходите, необходими за подаването на жалбите;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
следят за поддържането на възможно най-високо равнище на почтеност посредством прилагането на мерки, които отразяват принципите на приложимите международни конвенции и инструменти в тази област.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Член 30 Отношения с бизнес средите
Article 30
Страните постигат съгласие относно необходимостта от:
Relations with the Business Community The Parties agree:
осигуряване на възможност за публичен достъп до цялата информация, свързана със законодателните актове, процедурите, плащанията и таксите, както и до тяхната обосновка, и то, доколкото е възможно, посредством електронни средства;
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
провеждане на своевременен и редовен диалог с представители на търговските среди по законодателни предложения и процедури, свързани с митнически и търговски въпроси.
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
За тази цел всяка от страните установява подходящи механизми за редовни консултации между администрациите и бизнес средите;
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
изминаване на достатъчно дълъг период между публикуването на всякакво ново или изменено законодателство, процедура, плащане или такса и тяхното влизане в сила.
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
Страните публикуват информация от административен характер, отнасяща се по-специално до изискванията на съответните агенции, процедурите при влизане, работното време и правилата за дейността на митническите учреждения на пристанищата и граничните пунктове, както и на звената за контакт с цел получаване на информация;
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
насърчаване на сътрудничеството между икономическите оператори и компетентните администрации посредством използване на безпристрастни и публично достъпни процедури, като например протоколи за разбирателство, основаващи се на обявените от СМО;
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
гарантиране, че съответните техни митнически и имащи връзка с тях изисквания, както и свързаните с тях предписания и процедури продължават да отговарят на потребностите на търговските среди, следват най-добрите практики и поставят възможно най-малко ограничения пред търговския обмен.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Член VII от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението на СТО за прилагане на член VII от ГАТТ от 1994 г. уреждат правилата за митническото остойностяване, прилагани по отношение на взаимната търговия между страните.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Страните си сътрудничат с оглед на постигането на общ подход по въпросите, свързани с митническото остойностяване.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Регионална интеграция в Западна Африка
Regional integration in the West Africa region
Страните се договарят да работят за постигане на напредък по митническите реформи, имащи за цел улесняване на търговския обмен в регионалната рамка на Западна Африка.
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Продължаване на преговорите по митническите въпроси и улесняването на търговията
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
В рамките на преговорите за цялостно СИП страните се договарят да продължат преговорите по настоящата глава, с цел тя да бъде допълнена съобразно регионалната рамка.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Специален комитет по митническите въпроси и улесняването на търговията
Special committee for customs and trade facilitation
В рамките на Комитета по СИП страните ще създадат Специален комитет по митническите въпроси и улесняването на търговията, който ще бъде съставен от техни представители.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Този комитет ще докладва на Комитета по СИП.
This committee will report to the EPA Committee.
В него ще се обсъждат всички митнически въпроси, които могат да улеснят търговския обмен между страните, и ще се наблюдава прилагането и управлението на настоящата глава, както и прилагането на правилата относно произхода.
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Страните признават важността на сътрудничеството по митническите въпроси и улесняването на търговията за прилагането на настоящото споразумение.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
Страните се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на член 4, включително посредством улесняване на прилагането на мерки за подпомагане, по-специално в следните области:
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
изготвяне на подходящи и опростени законови и подзаконови разпоредби;
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
информиране и повишаване на съпричастността на операторите, включително обучение на съответния персонал;
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
укрепване на капацитета, модернизиране и взаимосвързаност на митническите администрации.
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
ГЛАВА 4
CHAPTER 4
Технически пречки пред търговията и санитарни и фитосанитарни мерки
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Многостранни задължения и общ контекст
Multilateral obligations and general context
Страните отново потвърждават своите права и задължения в рамките на Споразуменията в рамките на СТО, и по-специално споразуменията на СТО за санитарни и фитосанитарни мерки (наричано по-долу „Споразумение СФС“) и за техническите пречки пред търговията (наричано по-долу „Споразумение ТПТ“).
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Също така страните отново потвърждават своите права и задължения съгласно Международната конвенция за растителна защита (МКРЗ), Codex Alimentarius (Кодекса за храните) и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Страните отново потвърждават своя ангажимент да подобряват общественото здраве в Гана, по-специално посредством укрепване на капацитета си за идентифициране на несъответстващи на изискванията продукти.
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Тези ангажименти, права и задължения направляват действията, предприемани от страните съгласно настоящата глава.
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Настоящата глава има за цел да улесни търговията със стоки между страните, да увеличи способността им за идентифициране, предотвратяване и премахване на ненужните пречки пред търговията, произтичащи от технически правила, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, прилагани от една от страните, като същевременно се съхранява способността на страните да опазват общественото здраве, животните и растенията.
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат по отношение на техническите правила и стандарти, както и по отношение на процедурите за оценяване на съответствието, определени в споразумението на СТО за ТПТ, и на санитарните и фитосанитарните мерки, (наричани по-долу „Стандарти СФС“), определени в споразумението на СТО за СФС, доколкото същите засягат търговския обмен между страните.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
За целите на настоящата глава и ако не е предвидено друго, се прилагат определенията от споразумението СФС на СТО и споразумението ТПТ на СТО, Codex Alimentarius, МКРЗ и на OIE, включително при всяко позоваване на „продукти“ в настоящата глава.
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Компетентни власти
Competent authorities
Властите на двете страни, които са компетентни относно прилагането на мерките, предвидени в настоящата глава, са описани в допълнение II.
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
В съответствие с член 41 страните се информират взаимно и своевременно за всяка съществена промяна в компетентните власти, посочени в допълнение II.
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Комитетът по СИП приема всички необходими изменения в допълнение II.
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Определяне на санитарните и фитосанитарните зони
Sanitary and phytosanitary zoning
По отношение на условията за внос, страните могат да предлагат и да определят за всеки отделен случай зони с определен санитарен и фитосанитарен статус, като се позовават на член 6 от споразумението СФС на СТО.
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Прозрачност на условията за търговия и обмена на информация
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Страните се информират взаимно за всяка промяна в своите технически правила относно продуктите (по-специално живи животни и растения).
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Страните се договарят да се информират взаимно и своевременно в писмен вид относно предприетите мерки за забрана на вноса на стоки с цел решаването на проблем, имащ отношение към здравето (общественото здраве, здравето на животните или на растенията), превенцията и околната среда, в съответствие с препоръките, предвидени в споразумението за СФС.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Страните се договарят да обменят информация с оглед осъществяване на сътрудничество, така че техните продукти да отговарят на техническите правила и стандарти, които се изискват за получаване на достъп до пазарите на всяка една от тях.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Страните ще осъществяват и пряк обмен на информация в други области, за които и двете страни смятат, че могат да са от значение за техните търговски отношения, включително и по въпросите, свързани със сигурността на прехраната, внезапното възникване на болести по животните и растенията, научните становища и други значителни събития, свързани с безопасността на продуктите.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
По-специално страните поемат ангажимент да се информират взаимно, когато прилагат принципа на определяне на санитарни и фитосанитарни зони, както е предвидено в член 6 от споразумението СФС.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Страните се договарят да обменят информация по отношение на епидемиологичното наблюдение на болестите по животните.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
По отношение на фитосанитарната защита страните ще обменят също така информация за появата на паразити, за които е известно, че представляват непосредствена опасност за другата страна.
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Страните се договарят да си сътрудничат с оглед тяхното бързо и взаимно предупреждаване, когато нови регионални правила могат да окажат отражение върху търговията между тях.
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Сътрудничество в рамките на международните органи
Cooperation in international bodies
Страните се договарят да си сътрудничат в рамките на международни органи по стандартизация, включително да улесняват участието на представители на страната по споразумението Гана в заседанията на тези органи.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Страните признават значението на сътрудничеството в областите на техническите правила, стандартите и оценяването на съответствието, както и по отношение на санитарните и фитосанитарни мерки, с оглед постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
Страните се договарят да си сътрудничат, в съответствие с разпоредбите на член 4, с оглед подобряване на качеството и конкурентоспособността на продуктите с приоритетно значение за Гана и достъпа до пазара на Европейската общност, включително посредством прилагането на мерки, по-специално за финансово подпомагане, в следните области:
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
създаване на подходяща рамка за обмен на информация и на експертни становища между страните;
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
приемане на стандарти и технически правила, процедури по оценка на съответствието и санитарни и фитосанитарни мерки, хармонизирани на регионално равнище, въз основа на приложими международни стандарти;
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
засилване на капацитета на публичните и частните субекти, включително информиране и обучение, с цел подпомагане на износителите да се съобразят с правилата и стандартите на Европейската общност и участие в международните организации;
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
развиване на националния капацитет за оценяване на съответствието на продуктите и достъпа до пазара на Европейската общност.
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
УСЛУГИ, ИНВЕСТИЦИИ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ПРАВИЛА
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
Като се основават на Споразумението от Котону, страните се ангажират да си сътрудничат по отношение на мерките, необходими с оглед на сключването в най-кратки срокове на цялостно СИП между целия регион на Западна Африка и ЕО в следните области:
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
търговия с услуги и електронна търговия;
trade in services and electronic commerce;
инвестиции;
investments;
конкуренция;
competition;
интелектуална собственост.
intellectual property.
Страните ще предприемат всички необходими мерки за насърчаване на сключването на цялостно споразумение за икономическо сътрудничество между региона на Западна Африка и ЕО преди края на 2008 г.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
Страните подкрепят провеждането на преговори за цялостно СИП по тези въпроси, както и по всеки друг въпрос, за които успеят да постигнат съгласие, въз основа на пътната карта ЕО — региона на Западна Африка и процесите, последвали нейното приемане.
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
Те приветстват възприемането на двустепенен подход, като се започне с формулирането и прилагането на регионални политики и изграждането на капацитет на регионално равнище, и се пристъпи на по-късен етап към задълбочаване на договорения между ЕО и региона на Западна Африка търговски режим в тези области.
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Настоящият член по никакъв начин не засягат позициите на регионалните организации по горните въпроси.
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Целта на настоящия дял е предотвратяване и уреждане на споровете, които биха могли да възникнат между страните, с оглед постигане, в рамките на възможното, на взаимно приемливо решение.
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Настоящият дял се прилага по отношение на всеки спор, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, с изключение на разпоредбите на дял II и освен когато изрично не е предвидено друго.
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Независимо от параграф 1, процедурата, предвидена в член 98 от Споразумението от Котону, се прилага в случай на спор във връзка с финансирането на сътрудничеството за развитие, предвидено в Споразумението от Котону.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Страните полагат усилия за разрешаване на споровете, посочени в член 46, като започват добросъвестни консултации с цел постигане на взаимно приемливо решение.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Всяка страна може да поиска провеждане на консултации, като изпрати до другата страна писмено искане, с копие до Комитета по СИП, като посочи спорната мярка и разпоредбите от споразумението, с които смята, че мярката не е съобразена.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Консултациите започват в рамките на 40 дни от датата на подаване на искането.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Те се считат за приключени след изтичане на 60 дни от датата на подаване на искането, освен ако двете страни не се договорят да ги продължат.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Информацията, обменена по време на консултациите, остава поверителна.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.