natgillin/translations-raw huggingface dataset:
оператора на риболовния кораб;
the operator of the fishing vessel;
скорошна цифрова цветна снимка на кораба с подробен страничен изглед на кораба, с името и идентификационния номер на кораба, ясно четими върху корпуса;
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
удостоверението за регистрация на кораба; и
the certificate of registry of the vessel; and
данните за контакт на риболовния кораб (факс, електронна поща и т.н.).
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
Към заявлението за подновяване на разрешение за риболов съгласно действащия протокол за кораб, чиито технически спецификации не са променени, се прилага единствено доказателство за платената такса.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Авансова такса
Advance payment fee
Размерът на авансовата такса се определя въз основа на годишната ставка, както е указано по-долу.
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
Той включва всички местни и национални такси с изключение на пристанищните такси и таксите за разтоварване, трансбордиране и предоставяне на услуги.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Таксите, които се заплащат от корабособствениците, се изчисляват въз основа на следната ставка на тон уловена риба:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
за първата и втората година от прилагането на настоящия протокол: 65 EUR на тон;
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
за третата и четвъртата година от прилагането на настоящия протокол: 70 EUR на тон.
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
Годишната авансова такса, плащана от корабособствениците при подаване на заявлението за разрешение за риболов, издавано от органите на Мавриций, е, както следва:
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон
Tuna purse seine vessels
8500 EUR, което съответства на:
EUR 8500, which is the equivalent of:
улова на 130,8 тона риба тон и тоноподобни видове във водите на Мавриций през първите две години от прилагането на настоящия протокол,
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
улова на 121,4 тона риба тон и тоноподобни видове във водите на Мавриций през последните две години от прилагането на настоящия протокол,
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
кораби с парагади (над 100 БТ)
Long-line vessels (above 100 GT)
4125 EUR, което съответства на:
EUR 4125, which is the equivalent of:
улова на 63,5 тона риба тон и тоноподобни видове във водите на Мавриций през първите две години от прилагането на настоящия протокол,
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
улова на 58,9 тона риба тон и тоноподобни видове във водите на Мавриций през последните две години от прилагането на настоящия протокол,
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
кораби с парагади (под 100 БТ)
Long-line vessels (below 100 GT)
2050 EUR, което съответства на:
EUR 2050, which is the equivalent of:
улова на 31,5 тона риба тон и тоноподобни видове във водите на Мавриций през първите две години от прилагането на настоящия протокол,
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
улова на 29,3 тона риба тон и тоноподобни видове във водите на Мавриций през последните две години от прилагането на настоящия протокол.
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Снабдителните кораби трябва да плават под знамето на държава — членка на Съюза, и не могат да бъдат оборудвани за риболов.
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
Предоставяните от тях услуги не могат да включват зареждане с гориво и трансбордиране на улова.
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
По отношение на снабдителните кораби се прилага — доколкото е приложимо — същата процедура като при подаване на заявления за разрешение за риболов, както е описано в настоящата глава.
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Годишната лицензионна такса, приложима за снабдителен кораб, е 4000 EUR.
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Временен списък на корабите, получили разрешение
Provisional list of authorised vessels
След получаване на заявленията за разрешение за риболов отговорният за надзора на риболовните дейности национален орган незабавно изготвя временен списък на корабите заявители за всяка категория кораби, включително за снабдителните кораби.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
Компетентният орган на Мавриций изпраща незабавно този списък на Съюза.
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Съюзът препраща временния списък на корабособственика или на неговия агент.
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
Ако съответните служби на Съюза са затворени, Мавриций може да изпрати временния списък директно на корабособственика или на неговия агент, като предостави копие на делегацията на ЕС в Мавриций.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Разрешението за риболов за всеки кораб се издава на съответния корабособственик или на неговия агент по електронен път в срок от 21 календарни дни, след като компетентният орган получи пълното заявление.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
Копие от това разрешение за риболов се изпраща незабавно по електронен път до делегацията на ЕС в Мавриций.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Електронното копие на разрешението за риболов може да се използва за срок от максимум 60 календарни дни от датата на неговото издаване.
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
В рамките на този срок копието се счита за равностойно с оригинала.
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
След изтичането на този срок от 60 дни оригиналът на разрешението за риболов трябва да бъде съхраняван на борда по всяко време.
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Брой на корабите, получили разрешение
List of authorised vessels
След издаване на разрешението за риболов отговорният за надзора на риболовните дейности национален орган изготвя — в срок от 14 дни след издаването на разрешението — за всяка категория кораби, включително за снабдителните кораби, окончателен списък на корабите, получили разрешение.
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Този списък се изпраща на Съюза и замества посочения по-горе временен списък.
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Разрешението за риболов е валидно за срок от една година и може да бъде подновявано.
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
За определяне на началото на срока на валидност под „едногодишен срок“ се разбира:
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
през първата година от прилагането на настоящия протокол — периодът между датата на неговото влизане в сила и 31 декември на същата година;
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
през последната година от прилагането на настоящия протокол — периодът между 1 януари и датата на изтичане на срока на действие на настоящия протокол.
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
За първата и последната година от прилагането на настоящия протокол авансовата такса се изчислява на принципа pro rata temporis.
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Документи, които трябва да се съхраняват на борда
Documents to be carried on board
Когато риболовният кораб е във водите на Мавриций или в пристанище на Мавриций, на борда му по всяко време трябва да се съхраняват следните документи:
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
разрешението за риболов;
the fishing authorisation;
документите, издадени от компетентния орган на държавата на знамето на риболовния кораб, които показват:
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
удостоверението за регистрация на кораба, включително номера, под който е регистриран риболовният кораб,
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
заверени актуални чертежи или описания на структурата на риболовния кораб, и по-специално брой трюмове за риба на риболовните кораби, с капацитет за съхранение, изразен в кубични метри;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
ако е извършена промяна в характеристиките на риболовния кораб по отношение на неговата обща дължина, бруто регистър тонаж, мощността на главния му двигател (или двигатели) или по отношение на вместимостта му — удостоверение, заверено от компетентен орган на държавата на знамето на риболовния кораб, в което се описва естеството на тази промяна; и
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
свидетелството за мореходност на кораба.
the seaworthiness certificate of the vessel.
В доказан случай на непреодолима сила обаче разрешението за риболов може — по искане на Съюза — да бъде заменено с ново разрешение, издадено за друг подобен кораб или за заместващ кораб от същата риболовна категория като замествания кораб, без да се плаща нова авансова такса.
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
В такъв случай в декларацията за таксите за кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон и с оборудване за дълбоко замразяване и за кораби с парагади за улов на повърхността, посочена в точка 5 от глава III, се взема предвид общият улов на двата кораба във водите на Мавриций.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
При прехвърляне разрешението за риболов, което подлежи на замяна, се връща от корабособственика или неговия агент в Мавриций, а Мавриций изготвя незабавно заместващо разрешение.
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
Заместващото разрешение се издава незабавно на корабособственика или на неговия агент веднага щом бъде върнато разрешението, което подлежи на замяна.
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Заместващото разрешение е валидно от деня на връщане наотмененото разрешение.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Делегацията на ЕС в Мавриций се уведомява за прехвърлянето на разрешението за риболов.
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Мавриций редовно актуализира списъка на корабите, получили разрешение.
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
Новият списък се изпраща незабавно на отговорния за надзора на риболовните дейности национален орган и на Съюза.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
Капитанът на кораб на Съюза, извършващ риболов съгласно Споразумението, води риболовен дневник съгласно приложимите резолюции на IOTC за корабите с парагади и корабите с мрежи гъргър.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Риболовният дневник се попълва от капитана на кораба за всеки ден, в който корабът се намира във водите на Мавриций.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius waters.
Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник уловеното и съхранявано на борда количество от всеки вид, обозначен със съответния трибуквен код по ФАО, като количеството се изразява в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой екземпляри.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha-3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
За всеки основен вид капитанът вписва също така данните за нулевия улов, прилова и изхвърления улов.
For each main species, the master shall also include reports of zero catches, by-catches and discards.
Риболовният дневник се попълва четливо с главни букви и се подписва от капитана.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Капитанът изпраща на Мавриций риболовните дневници за периода на присъствие на кораба във водите на Мавриций, с което уведомява за извършения от кораба улов.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
при влизане в пристанище на Мавриций оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на местния агент на Мавриций, който писмено потвърждава получаването му; копие от дневника се връчва на инспекторския екип на Мавриций;
when calling into a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
при напускане на водите на Мавриций, без първо да се извърши преминаване през пристанище на Мавриций, оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща по електронен път в срок от седем календарни дни след пристигането в което и да е друго пристанище;
when leaving the Mauritius waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent by electronic means within a period of seven calendar days after arrival in any other port;
по електронна поща на електронния адрес, посочен от отговорния за надзора на риболовните дейности национален орган, или по друг начин;
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise;
по факс на номера, посочен от отговорния за надзора на риболовните дейности национален орган; или
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
по поща на отговорния за надзора на риболовните дейности национален орган в срок от 15 календарни дни след напускане на водите на Мавриций.
by letter sent to the national body supervising fishing activities, within 15 calendar days after exiting the Mauritius waters.
Страните правят всичко необходимо, за да въведат система за електронен обмен на всички данни с оглед на ускоряването на предаването.
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, with a view to accelerating its transmission.
Капитанът изпраща копие от всички риболовни дневници до Съюза и до компетентния орган на държавата на знамето.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the Union and the competent authority of the flag State.
Капитанът на всеки кораб на Съюза, извършващ дейност съгласно Споразумението, изпраща копие от всички риболовни дневници и на:
The master of any Union vessel operating under the Agreement shall also send a copy of all the fishing logbooks to:
научноизследователския център Albion Fisheries Research Centre и
the Albion Fisheries Research Centre, and
един от следните научни институти:
one of the following scientific institutes:
При връщане на кораба във водите на Мавриций в рамките на срока на валидност на разрешението му за риболов възниква задължение за ново деклариране на улова.
The return of the vessel into Mauritius waters within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
При неспазване на разпоредбите относно декларирането на улова Мавриций може да спре действието на разрешението за риболов на въпросния кораб до получаване на липсващата декларация за улов и да предприеме мерки срещу корабособственика в съответствие със съответните разпоредби от действащото национално законодателство.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the shipowner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Мавриций уведомява незабавно Съюза за налагането на всяка санкция в тази връзка.
Mauritius shall inform the Union immediately of any sanction applied in that context.
Редовно наблюдение на улова
Regular monitoring of catches
Преди края на всяко тримесечие Съюзът предоставя на Мавриций данните за улова за всеки получил разрешение кораб на Съюза, както и всяка друга съответна информация, включително за риболовното усилие (брой дни в морето), за предишното(ите) тримесечие(я).
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
На всеки три месеца Мавриций предоставя събраните от риболовните дневници данни за улова на получилите разрешение кораби на Съюза, както и всяка друга съответна информация.
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Страните съвместно анализират последователността на масивите от данни — на редовни интервали и по искане на някоя от страните.
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
Обобщените данни се считат за временни до изпращането от страна на Съюза на окончателния годишен отчет по точка 5.
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
Преход към система за електронно отчитане (ERS)
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Страните изразяват общата си воля да осигурят преход към система за електронно деклариране на улова.
The Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches.
Съответните технически характеристики за оперативните условия и реда за предаването на данните следва да бъдат обсъдени и договорени между страните във възможно най-кратък срок.
Relevant technical characteristics for operational transmission arrangements should be discussed and agreed between the Parties as soon as possible.
Мавриций уведомява Съюза веднага щом условията за този преход са изпълнени.По време на преходния период обаче продължават да се прилагат действащите разпоредби относно декларирането на улова.
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
Окончателна декларация за таксите за корабите за улов на риба тон и за корабите с парагади за улов на повърхността
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
Въз основа на декларирания улов, потвърден от научните институти, посочени в точка 2, четвърта алинея, буква б), Съюзът изготвя за всеки кораб с мрежи гъргър и всеки кораб с парагади за улов на повърхността окончателен отчет за таксите, дължими от съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
Съюзът изпраща този окончателен отчет за таксите едновременно на Мавриций и на корабособствениците преди 31 юли на текущата година.
For each purse seiner and surface long liner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the scientific institutes referred to in point (b) of the fourth subparagraph of point (2), a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Мавриций уведомява Съюза за получаването на отчета и може да поиска от Съюза разясненията, които счита за нужни.
The Union shall send such final statement of fees to Mauritius and to the shipowner, simultaneously, before 31 July of the year in progress.
В такъв случай Съюзът се консултира с националните администрации на държавите на знамето и с научните институти на Съюза, като полага всички необходими усилия, за да предостави на Мавриций цялата нужна допълнителна информация.
Mauritius shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Когато е приложимо, може да бъде организирана специална съвместна научна среща с цел разглеждане на данните за улова и на методите, използвани при сравняването на информацията.
In that case, the Union shall consult the national administrations of the flag States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Mauritius any additional information needed.
В рамките на 30 календарни дни след датата на изпращане Мавриций може да оспори окончателния отчет въз основа на писмени доказателства.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.