natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посоченото в параграф 1 сътрудничество може да включва обмен на информация относно механизми за получаване на информация от притежатели на права, най-добри практики, а също и опит във връзка със стратегии за управление на риска, както и информация в помощ на идентифицирането на пратки, за които има съмнение, че съдържат стоки, предмет на нарушение.
Areas of co-operation include exchanges of information or experience on the following:
Сътрудничеството съгласно настоящия раздел се осъществява в съответствие с имащите отношение международни споразумения, които са задължителни и за двете страни.
the protection and enforcement of intellectual property rights, including geographical indications; and
Съвместният комитет за митническо сътрудничество, посочен в член 6.14 (Съвместен комитет за митническо сътрудничество), определя приоритетите и предвижда подходящите процедури за осъществяване на сътрудничеството съгласно настоящия раздел между компетентните органи на страните.
the establishment of arrangements between their respective collecting societies.
Сътрудничество
Pursuant to paragraph 1, each Party agrees to establish and maintain an effective dialogue on intellectual property issues to address topics relevant to the protection and enforcement of intellectual property rights covered by this Chapter, and any other relevant issue.
Член 20.50
CHAPTER TWENTY-ONE
Всяка от страните се съгласява да си сътрудничи с другата страна с оглед оказването на подкрепа за изпълнението на ангажиментите и задълженията, поети съгласно настоящата глава.
Regulatory cooperation
Областите на сътрудничество включват обмен на информация или опит относно:
Article 21.1
закрилата и прилагането на правата върху интелектуална собственост, включително географските означения; и
This Chapter applies to the development, review and methodological aspects of regulatory measures of the Parties' regulatory authorities that are covered by, among others, the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and Chapters Four (Technical Barriers to Trade), Five (Sanitary and Phytosanitary Measures), Nine (Cross-Border Trade in Services), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment).
установяването на договорености между техните съответни организации за колективно управление на авторски права.
Article 21.2
В съответствие с параграф 1 всяка от страните се съгласява да установи и да поддържа ефикасен диалог по въпросите на интелектуалната собственост, за да обсъжда теми, имащи отношение към закрилата и прилагането на правата върху интелектуална собственост, обхванати от настоящата глава, и всеки друг свързан с тях въпрос.
Principles
ДВАДЕСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА
The Parties reaffirm their rights and obligations with respect to regulatory measures under the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994 and the GATS.
Регулаторно сътрудничество
The Parties are committed to ensure high levels of protection for human, animal and plant life or health, and the environment in accordance with the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and this Agreement.
Член 21.1
The Parties recognise the value of regulatory cooperation with their relevant trading partners both bilaterally and multilaterally.
Настоящата глава се прилага по отношение на аспектите, свързани с разработването, прегледа и методиката на регулаторните мерки на регулаторните органи на страните, които попадат в обхвата, наред с други, на Споразумението за ТПТ, Споразумението за СФС мерки, ГАТТ от 1994 г., ГАТС, както и четвърта глава (Технически пречки пред търговията), пета глава (Санитарни и фитосанитарни мерки), девета глава (Трансгранична търговия с услуги), двадесет и втора глава (Търговия и устойчиво развитие), двадесет и трета глава (Търговия и труд) и двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда).
The Parties will, whenever practicable and mutually beneficial, approach regulatory cooperation in a way that is open to participation by other international trading partners.
Член 21.2
Without limiting the ability of each Party to carry out its regulatory, legislative and policy activities, the Parties are committed to further develop regulatory cooperation in light of their mutual interest in order to:
Принципи
prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment;
Страните потвърждават отново своите права и задължения по отношение на регулаторните мерки, произтичащи от Споразумението за ТПТ, Споразумението за СФС мерки, ГАТТ от 1994 г. и ГАТС.
enhance the climate for competitiveness and innovation, including by pursuing regulatory compatibility, recognition of equivalence, and convergence; and
Страните се ангажират да осигурят високо равнище на защита на живота или здравето на хората, животните и растенията, както и на опазване на околната среда в съответствие със Споразумението за ТПТ, Споразумението за СФС мерки, ГАТТ от 1994 г., ГАТС и настоящото споразумение.
promote transparent, efficient and effective regulatory processes that support public policy objectives and fulfil the mandates of regulatory bodies, including through the promotion of information exchange and enhanced use of best practices.
Страните признават ползата от регулаторното сътрудничество с техните съответни търговски партньори както на двустранно, така и на многостранно равнище.
This Chapter replaces the Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European Commission, done at Brussels on 21 December 2004, and governs the activities previously undertaken in the context of that Framework.
Винаги, когато е практически осъществимо и взаимноизгодно, страните ще подхождат към регулаторното сътрудничество по начин, който дава възможност за участие на други международни търговски партньори.
The Parties may undertake regulatory cooperation activities on a voluntary basis.
Без да се ограничава способността на всяка от страните да осъществява своите регулаторни, законодателни и свързани с политиките дейности, страните се ангажират още повече да задълбочат регулаторното си сътрудничество, в светлината на своите взаимноизгодни интереси, с цел:
For greater certainty, a Party is not required to enter into any particular regulatory cooperation activity, and may refuse to cooperate or may withdraw from cooperation.
да предотвратят и премахнат ненужните пречки пред търговията и инвестициите;
However, if a Party refuses to initiate regulatory cooperation or withdraws from cooperation, it should be prepared to explain the reasons for its decision to the other Party.
да създадат по-благоприятна среда за конкурентоспособност и иновации, включително чрез стремеж към регулаторна съвместимост, признаване на еквивалентност и сближаване; и
Article 21.3
да насърчават прозрачни, ефективни и ефикасни регулаторни процеси, които подпомагат постигането на целите на обществената политика и изпълнението на функциите на регулаторните органи, включително чрез насърчаването на обмена на информация и масовото използване на най-добри практики.
Objectives of regulatory cooperation
Настоящата глава заменя рамката относно регулаторното сътрудничество и прозрачността между правителството на Канада и Европейската комисия, съставена в Брюксел на 21 декември 2004 г., и урежда дейностите, предприемани по-рано в контекста на посочената рамка.
The objectives of regulatory cooperation include to:
Страните могат да предприемат дейности за регулаторно сътрудничество на доброволни начала.
contribute to the protection of human life, health or safety, animal or plant life or health and the environment by:
В интерес на правната сигурност се уточнява, че от никоя от страните не се изисква да участва в каквато и да било конкретна дейност за регулаторно сътрудничество, както и че всяка от страните може да откаже да сътрудничи или да се оттегли от сътрудничеството.
leveraging international resources in areas such as research, pre-market review and risk analysis to address important regulatory issues of local, national and international concern; and
Ако обаче дадена страна откаже да започне дейност по регулаторно сътрудничество или се оттегли от сътрудничество, тя трябва да е готова да обясни на другата страна мотивите за своето решение.
contributing to the base of information used by regulatory departments to identify, assess and manage risks;
Член 21.3
build trust, deepen mutual understanding of regulatory governance and obtain from each other the benefit of expertise and perspectives in order to:
Цели на регулаторното сътрудничество
improve the planning and development of regulatory proposals;
Целите на регулаторното сътрудничество включват:
promote transparency and predictability in the development and establishment of regulations;
да допринася за защитата на живота, здравето или безопасността на хората, на живота или здравето на животните и растенията, както и за опазване на околната среда чрез:
enhance the efficacy of regulations;
увеличаване на потенциалната възвращаемост на международните ресурси в области като научните изследвания, прегледите преди пускането на пазара и анализите на риска, за да се откликне на важни регулаторни въпроси във връзка с опасения на местно, национално и международно равнище; и
identify alternative instruments;
допринасяне за консолидиране на базата от източници на информация, използвана от регулаторните служби за идентифициране, оценяване и управление на рисковете;
recognise the associated impacts of regulations;
да изгражда доверие, да задълбочава взаимното разбиране на регулаторното управление и да даде възможност на всеки от участниците да се възползва от експертните знания и схващанията на другия с цел:
avoid unnecessary regulatory differences; and
да се усъвършенства планирането и разработването на регулаторните предложения;
improve regulatory implementation and compliance;
да се насърчи прозрачността и предсказуемостта в разработването и създаването на регулаторни норми;
facilitate bilateral trade and investment in a way that:
да се постигне по-голяма ефективност на регулаторните норми;
builds on existing cooperative arrangements;
да се набележат алтернативни инструменти;
reduces unnecessary differences in regulation; and
да се признаят свързаните въздействия на регулаторните норми;
identifies new ways of working for cooperation in specific sectors;
да се избегнат ненужните регулаторни различия; и
contribute to the improvement of competitiveness and efficiency of industry in a way that:
да се подобри прилагането и спазването на регулаторните норми;
minimises administrative costs whenever possible;
да улеснява двустранната търговия и двустранните инвестиции, така че:
reduces duplicative regulatory requirements and consequential compliance costs whenever possible; and
да се надгражда над съществуващите договорености за сътрудничество;
pursues compatible regulatory approaches including, if possible and appropriate, through:
да се намалят ненужните регулаторни различия; и
the application of regulatory approaches which are technology-neutral; and
да се набележат нови методи на работа за сътрудничество в специфични сектори;
the recognition of equivalence or the promotion of convergence.
да допринася за подобряването на конкурентоспособността и ефикасността на промишлеността, така че:
Article 21.4
да се намалят до минимум административните разходи винаги, когато това е възможно;
Regulatory cooperation activities
да се намалят дублиращите се регулаторни изисквания и произтичащите разходи за постигане на съответствие винаги, когато това е възможно; и
The Parties endeavour to fulfil the objectives set out in Article 21.3 by undertaking regulatory cooperation activities that may include:
да се възприемат съвместими регулаторни подходи, включително, ако е възможно и целесъобразно, чрез:
engaging in ongoing bilateral discussions on regulatory governance, including to:
прилагането на регулаторни подходи, които са технологично неутрални; и
discuss regulatory reform and its effects on the Parties' relationship;
признаването на еквивалентност или насърчаването на сближаването.
identify lessons learned;
Член 21.4
explore, if appropriate, alternative approaches to regulation; and
Дейности за регулаторно сътрудничество
exchange experiences with regulatory tools and instruments, including regulatory impact assessments, risk assessment and compliance and enforcement strategies;
Страните полагат усилия да постигнат определените в член 21.3 цели чрез предприемането на дейности за регулаторно сътрудничество, които могат да включват:
consulting with each other, as appropriate, and exchanging information throughout the regulatory development process.
участие в текущи двустранни дискусии относно регулаторното управление, включително с цел:
This consultation and exchange should begin as early as possible in that process;
обсъждане на регулаторни реформи и тяхното въздействие върху отношенията между страните;
sharing non-public information to the extent that this information may be made available to foreign governments in accordance with the applicable rules of the Party providing the information;
набелязване на извлечените поуки;
sharing proposed technical or sanitary and phytosanitary regulations that may have an impact on trade with the other Party at the earliest stage possible so that comments and proposals for amendments may be taken into account;
проучване, ако е целесъобразно, на алтернативни подходи към регулирането; и
providing, upon request by the other Party, a copy of the proposed regulation, subject to applicable privacy law, and allow sufficient time for interested parties to provide comments in writing;
обмен на опит във връзка с използване на регулаторни средства и инструменти, включително оценки на въздействието на регулирането, оценка на риска и стратегии за постигане на съответствие и правоприлагане;
exchanging information about contemplated regulatory actions, measures or amendments under consideration, at the earliest stage possible, in order to:
провеждане на консултации помежду им, по целесъобразност, и осъществяване на обмен на информация през целия процес на разработване на регулаторни норми.
understand the rationale behind a Party's regulatory choices, including the instrument choice, and examine the possibilities for greater convergence between the Parties on how to state the objectives of regulations and how to define their scope.
Консултациите и обменът следва да започват на възможно най-ранен етап на този процес;
The Parties should also address the interface between regulations, standards and conformity assessment in this context; and
споделяне на информация, която няма публичен характер, до степента, в която тази информация може да бъде предоставена на разположение на чуждестранни правителства в съответствие с приложимите норми на страната, предоставяща информацията;
compare methods and assumptions used to analyse regulatory proposals, including, when appropriate, an analysis of technical or economic practicability and the benefits in relation to the objective pursued of any major alternative regulatory requirements or approaches considered.
споделяне на предложените технически регламенти или на санитарни и фитосанитарни нормативни актове, които могат да имат въздействие върху търговията с другата страна, на възможно най-ранен етап, така че да може да се вземат предвид коментарите и предложенията за изменения по тях;
This information exchange may also include compliance strategies and impact assessments, including a comparison of the potential cost-effectiveness of the regulatory proposal to that of major alternative regulatory requirements or approaches considered;
предоставяне, по искане на другата страна и при спазване на приложимото право за неприкосновеност на личния живот, на копие от предложения нормативен акт и осигуряване на заинтересованите страни на достатъчно време, за да могат да представят писмено коментари;
examining opportunities to minimise unnecessary divergences in regulations through means such as:
осъществяване на обмен на информация, на възможно най-ранен етап, относно обмисляни регулаторни действия, мерки или изменения, с цел:
conducting a concurrent or joint risk assessment and a regulatory impact assessment if practicable and mutually beneficial;
да се разбере логиката в основата на избора на регулаторни средства от дадена страна, включително избора на инструмент, и да се проучат възможностите за по-голямо сближаване между страните относно начина на формулиране на целите и на определяне на обхвата на нормативните актове.
achieving a harmonised, equivalent or compatible solution; or
В този контекст страните следва да обръщат внимание и на връзката между регламенти, стандарти и оценяване на съответствието; и
considering mutual recognition in specific cases;
да се сравнят методите и допусканията, използвани за анализ на регулаторните предложения, включително, когато е целесъобразно, анализ на техническата или икономическата осъществимост и ползите във връзка с поставената цел, произтичащи от всякакви обмисляни основни алтернативни регулаторни изисквания или подходи.
cooperating on issues that concern the development, adoption, implementation and maintenance of international standards, guides and recommendations;
Този обмен на информация може също така да включва стратегии за постигане на съответствие и оценки на въздействието, включително сравнение между потенциалната разходоефективност на регулаторното предложение с тази на обмисляните основни алтернативни регулаторни изисквания или подходи;
examining the appropriateness and possibility of collecting the same or similar data about the nature, extent and frequency of problems that may potentially give rise to regulatory action when it would expedite making statistically significant judgments about those problems;
проучване на възможностите за свеждане до минимум на ненужните регулаторни различия чрез такива средства като:
periodically comparing data collection practices;
провеждане на паралелна или съвместна оценка на риска и на оценка на въздействието на нормативната уредба, ако това е практически осъществимо и взаимноизгодно;
examining the appropriateness and the possibility of using the same or similar assumptions and methodologies that the other Party uses to analyse data and assess the underlying issues to be addressed through regulation in order to:
намиране на хармонизирано, равностойно или съвместимо решение; или
reduce differences in identifying issues; and
обмисляне на възможността за взаимно признаване в специфични случаи;
promote similarity of results;
сътрудничество по въпроси, касаещи разработването, приемането, прилагането и поддържането на международни стандарти, наръчници и препоръки;
periodically comparing analytical assumptions and methodologies;
проучване на целесъобразността и възможността да се събират същите или сходни данни за естеството, степента и честотата на проблемите, които могат да доведат до регулаторни действия, когато това би ускорило постигането на статистически значими преценки относно проблемите;
exchanging information on the administration, implementation and enforcement of regulations, as well as on the means to obtain and measure compliance;
периодично сравняване на практиките за събиране на данни;
conducting cooperative research agendas in order to:
проучване на целесъобразността и възможността за използване на същите или сходни допускания и методи с тези, които използва другата страна, за анализ на данни и оценка на основните проблеми, на които да бъде намерено регулаторно решение с цел:
reduce duplicative research;
да се намалят различията при установяването на проблемите; и
generate more information at less cost;
да се насърчи постигането на сходни резултати;
gather the best data;
периодично сравняване на допусканията и методите за анализ;
establish, when appropriate, a common scientific basis;
осъществяване на обмен на информация относно административното управление, прилагането и правоприлагането на нормативните актове, както и относно средствата за постигане на съответствие и за неговото оценяване;
address the most pressing regulatory problems in a more consistent and performance-oriented manner; and
осъществяване на съвместни изследователски програми с цел:
minimise unnecessary differences in new regulatory proposals while more effectively improving health, safety and environmental protection;
да се намали дублиращата се изследователска дейност;
conducting post-implementation reviews of regulations or policies;
да се генерира повече информация с по-малко разходи;
comparing methods and assumptions used in those post-implementation reviews;
да се събират най-подходящите данни;
when applicable, making available to each other summaries of the results of those post-implementation reviews;
да се изготвя, когато е целесъобразно, обща научна база;
identifying the appropriate approach to reduce adverse effects of existing regulatory differences on bilateral trade and investment in sectors identified by a Party, including, when appropriate, through greater convergence, mutual recognition, minimising the use of trade and investment distorting regulatory instruments, and the use of international standards, including standards and guides for conformity assessment; or
да се решават най-неотложните регулаторни проблеми по по-последователен и ориентиран към резултатите метод; и
exchanging information, expertise and experience in the field of animal welfare in order to promote collaboration on animal welfare between the Parties.
да се сведат до минимум ненужните различия в новите регулаторни предложения, като същевременно се подобряват защитата на здравето и безопасността и опазването на околната среда по по-ефикасен начин;
Article 21.5
провеждане на прегледи на нормативни актове или политики след тяхното прилагане;
Compatibility of regulatory measures
сравняване на методите и допусканията, използвани в тези прегледи след прилагането;
With a view to enhancing convergence and compatibility between the regulatory measures of the Parties, each Party shall, when appropriate, consider the regulatory measures or initiatives of the other Party on the same or related topics.
когато е приложимо, предоставяне на разположение на другата страна на обобщения на резултатите от тези прегледи след прилагането;
A Party is not prevented from adopting different regulatory measures or pursuing different initiatives for reasons including different institutional or legislative approaches, circumstances, values or priorities that are particular to that Party.
набелязване на подходящия подход за намаляване на неблагоприятните въздействия на съществуващите регулаторни различия върху двустранната търговия и инвестиции в определени от дадена страна сектори, включително, когато е целесъобразно, чрез засилено сближаване, взаимно признаване, свеждане до минимум на използването на изкривяващи търговията и инвестициите регулаторни инструменти, както и използване на международни стандарти, включително стандарти и насоки за оценяване на съответствието; или
Article 21.6
осъществяване на обмен на информация, експертни знания и опит в областта на хуманното отношение към животните с цел да се насърчава сътрудничеството между страните по въпросите на хуманното отношение към животните.
The Regulatory Cooperation Forum
Член 21.5
A Regulatory Cooperation Forum (‘RCF’) is established, pursuant to Article 26.2.1(h) (Specialised committees), to facilitate and promote regulatory cooperation between the Parties in accordance with this Chapter.
Съвместимост на регулаторните мерки
The RCF shall perform the following functions:
С цел засилване на сближаването и повишаване на съвместимостта между регулаторните мерки на страните, всяка от страните проучва по целесъобразност регулаторните мерки или инициативи на другата страна по същите или свързани теми.
provide a forum to discuss regulatory policy issues of mutual interest that the Parties have identified through, among others, consultations conducted in accordance with Article 21.8;