natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кралство Норвегия се стреми посочените разпоредби да бъдат изготвени преди подписването на меморандумите за разбирателство.
The Kingdom of Norway shall report on its contribution to the objectives of the Norwegian Financial Mechanism and, as appropriate, to the 11 thematic objectives for the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Кралство Норвегия докладва за приноса си към постигането на целите на финансовия механизъм на Норвегия и ако е целесъобразно — към постигането на единадесетте тематични цели на европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014 — 2020 г.
Article 11
Член 11
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
То влиза в сила на първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the first month following the deposit of the last notification to this effect.
До приключването на посочените в параграфи 1 и 2 процедури настоящото споразумение се прилага временно от първия ден на първия месец след депозирането на последната нотификация за тази цел.
Article 12
Член 12
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties to this Agreement.
Настоящото споразумение, съставено в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и норвежки език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните по настоящото споразумение.
Strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies; (3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), of the agricultural sector and of the fishery and aquaculture sector; (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.
Засилване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите; 2) подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество; 3) повишаване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия (МСП), на селскостопанския сектор и на сектора на рибарството и аквакултурите; 4) подпомагане на преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори; 5) насърчаване на приспособяването към изменението на климата и предотвратяването и управлението на риска; 6) съхраняване и опазване на околната среда и насърчаване на ресурсната ефективност; 7) насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет в ключовите мрежови инфраструктури; 8) насърчаване на устойчивата и качествена заетост и подкрепа за мобилността на работната сила; 9) насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността и всяка форма на дискриминация; 10) инвестиции в образованието, обучението, професионалното обучение за придобиване на умения и ученето през целия живот; 11) повишаване на институционалния капацитет на публичните органи и на заинтересованите страни и допринасяне за ефективна публична администрация.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF NORWAY AND THE EUROPEAN UNION ON A NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2014-2021
КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВ МЕХАНИЗЪМ НА НОРВЕГИЯ ЗА ПЕРИОДА 2014 — 2021 Г.
Innovation, research, education and competitiveness
Иновации, научни изследвания, образование и конкурентоспособност
Business development, innovation and SMEs
Развитие на бизнеса, иновации и МСП
Research
Научни изследвания
Education, scholarships, apprenticeships, and youth entrepreneurship
Образование, стипендии, чиракуване и младежко предприемачество
Work-life balance
Баланс между работа и личен живот
Social dialogue — decent work
Социален диалог — Достоен труд
Social inclusion, youth employment and poverty reduction
Социално приобщаване, младежка заетост и намаляване на бедността
European public health challenges
Предизвикателства пред общественото здравеопазване в Европа
Roma inclusion and empowerment
Приобщаване и създаване на възможности за ромите
Children and youth at risk
Деца и младежи, изложени на риск
Youth participation in the labour market
Участие на младежите на пазара на труда
Local development and poverty reduction
Местно развитие и намаляване на бедността
Environment, Energy, Climate Change and Low Carbon Economy
Околна среда, енергетика, изменение на климата и нисковъглеродна икономика
Environment and Ecosystems
Околна среда и екосистеми
Renewable Energy, Energy Efficiency, Energy Security
Енергия от възобновяеми източници, енергийна ефективност, енергийна сигурност
Climate Change Mitigation and Adaptation
Смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към тях
Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms
Култура, гражданско общество, добро управление и основни права и свободи
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation
Предприемачество в областта на културата, културно наследство и културно сътрудничество
Civil Society
Гражданско общество
Good Governance, Accountable Institutions, Transparency
Добро управление, подлежащи на отчетност институции, прозрачност
Human Rights — National Implementation
Права на човека — Прилагане на национално равнище
Justice and Home Affairs
Правосъдие и вътрешни работи
Asylum and Migration
Убежище и миграция
Correctional Services and Pre-trial Detention
Мерки по изпълнение на наказанията и задържане преди съдебния процес
International Police Cooperation and Combatting Crime
Международно полицейско сътрудничество и борба с престъпността
Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
Ефективност и ефикасност на съдебната система, укрепване на правовата държава
Domestic and Gender-based Violence
Домашно насилие и насилие, основано на пола
Disaster Prevention and Preparedness
към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
ИСЛАНДИЯ,
ICELAND
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано на 22 юли 1972 г., и съществуващите договорености за търговия с риба и продукти на рибарството между Исландия и Общността,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Съюза на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., и по-специално член 1 от него,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, и по-специално член 2 от него,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 thereof,
РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Специалните разпоредби, които се прилагат за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия, са определени в настоящия протокол и приложението към него.
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
Годишните безмитни тарифни квоти са посочени в приложението към настоящия протокол.
The annual duty-free tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Тези тарифни квоти са приложими от деня, в който започва временното прилагане на настоящия протокол съгласно процедурите, предвидени в член 4, параграф 3, и се прилагат до 30 април 2021 г.
These tariff quotas shall be applicable from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4, until 30 April 2021.
В края на този период договарящите страни ще направят оценка на необходимостта от запазване на специалните разпоредби, посочени в параграф 1, и ако е необходимо, ще направят преглед на нивата на квотите, като вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни.
At the end of this period, the Contracting Parties will assess the need to maintain the special provisions referred to in paragraph 1 and, if necessary, review the quota levels while taking into account all relevant interests.
Тарифните квоти се откриват в деня, в който започва временното прилагане на настоящия протокол съгласно процедурите, посочени в член 4, параграф 3.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4.
Обемите на тарифните квоти са посочени в приложението към настоящия протокол.
The volumes of the tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Първата тарифна квота ще може да се ползва от началната дата на временното прилагане на настоящия протокол до 30 април 2017 г.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
От 1 май 2017 г. нататък се предоставят ежегодно следващи тарифни квоти от 1 май до 30 април до края на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Обемите на тарифните квоти за периода от 1 май 2014 г. до началната дата на временното прилагане на настоящия протокол се разпределят пропорционално и се предоставят за останалата част на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application of this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
За тарифните квоти, изброени в приложението към настоящия протокол, се прилагат правилата за произход, установени в Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия, подписано на 22 юли 1972 г.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in the Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland signed on 22 July 1972.
Настоящият протокол се ратифицира или одобрява от страните в съответствие със собствените им процедури.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Той влиза в сила на първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последната нотификация за тази цел.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis as from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
Настоящият протокол, съставен в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и исландски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните.
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 ОТ ПРОТОКОЛА
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
В допълнение към съществуващите постоянни безмитни тарифни квоти Европейският съюз открива следните годишни безмитни тарифни квоти за продукти с произход от Исландия:
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Iceland:
Годишен (1.5-30.4) обем на тарифната квота в нетно тегло, освен ако е посочено друго
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
Херинга от вида Clupea herengus или Clupea palasii, замразена, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
Замразени норвежки омари (Nephrops norvegicus)
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Други приготвени храни и консерви от риби
Other preparations of fish
Ползването на тарифната квота не се допуска за стоки, декларирани за допускане за свободно обращение през периода от 15 февруари до 15 юни.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
THE KINGDOM OF NORWAY
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г., наричано по-долу „Споразумението“, и съществуващите договорености за търговията с риба и продукти на рибарството между Норвегия и Общността,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Съюза на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., и по-специално член 1 от него,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, и по-специално членове 2 и 3 от него,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 and 3 thereof,
Специалните разпоредби, които се прилагат за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Норвегия, са установени в настоящия протокол и приложението към него.
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
Тези квоти се прилагат за периода от 1 май 2014 г. до 30 април 2021 г.
These quotas shall cover the period from 1 May 2014 to 30 April 2021.
До края на този период се извършва преглед на нивата на квотите, като се вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни.
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
Тарифните квоти се откриват в деня, в който започва временното прилагане на настоящия протокол, съгласно процедурите, посочени в член 5, параграф 3.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 5.
Обемите на тарифните квоти за периода от 1 май 2014 г. до началната дата на временното прилагане на настоящия протокол се разпределят пропорционално и се предоставят за останалата част на периода, посочен в член 1 от настоящия протокол.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Норвегия предприема необходимите мерки, за да гарантира, че продължава да се прилага договореността, която позволява свободния транзит на риба и продукти на рибарството, разтоварени в Норвегия от плавателни съдове, плаващи под знамето на държава — членка на Европейския съюз.
Norway shall take the necessary steps to ensure the continuation of the arrangement allowing for free transit of fish and fishery products landed in Norway from vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Като се взема предвид периодът от 1 май 2014 г. до началната дата на временното прилагане на настоящия протокол, през който договореността за транзита не е била в сила, договореността се прилага за срок от седем години, считано от деня, в който започва временното прилагане на настоящия протокол.
Taking into account the period from 1 May 2014 to the provisional application of this Protocol when the transit arrangement was not in place, the arrangement shall apply for seven years from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective.
За тарифните квоти, изброени в приложението към настоящия протокол, се прилагат правилата за произход, установени в Протокол 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973.
Инструментите за ратификация или одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Допълнителният протокол влиза в сила на първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобрение.
It shall enter into force on the first day of the second month following after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последната нотификация за тази цел.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
Настоящият протокол, съставен в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и норвежки език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични, се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва заверено копие на всяка от страните.
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
В допълнение към съществуващите постоянни безмитни тарифни квоти Европейският съюз открива следните годишни безмитни тарифни квоти за продукти с произход от Норвегия:
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Norway:
Годишен (1.5 — 30.4) обем на тарифната квота в нетно тегло, освен ако е посочено друго
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
Друга замразена сьомга
Other frozen salmonidae
26500 тона
26500 tonnes
Скумрия от видовете Scomber scombrus и Scomber japonicus, замразена, цяла, с изключение на черния дроб и семенната течност
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, frozen, whole, excluding livers and roes
Скумрия, замразени филета и разфасовки, наречени „flaps“, от скумрия
Mackerel, frozen fillets and frozen flaps
11300 тона
11300 tonnes
Чилийски сафрид (Trachurus murphyi), замразен
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi), frozen
Друга риба, замразена, различна от сафрид (Caranx trachurus)
Other fish, frozen, other than horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Друга риба, замразена
Other fish, frozen
всички продукти, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност
all products excluding livers and roes
Замразено филе от херинга от видовете Clupea harengus и Clupea pallasii
Frozen fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
55600 тона
55600 tonnes