natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция № 1301 не надхвърля 60 % от цената на продукта франко завода
other than solid fractions
ex 1302
ex 1507 to ex 1515
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 60 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
различни от лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, модифицирани
other than olive oils under headings 1509 and 1510
ex 1506
ex 1516
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени;
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
различни от твърдите фракции
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
от ex 1507 до ex 1515
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Производство от материали от всяка подпозиция, с изключение на тази на продукта
ex Chapter 18
различни от маслиновите масла от позиции № 1509 и 1510
Cocoa and cocoa preparations,
ex 1516
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Животински и растителини мазнини и масла и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:
ex 1901
Производство от материали, класирани в позиция, различна от тази на продукта
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
мазнини и масла и техните фракции от хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
ех глава 18
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Какао и продукти от какао,
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
all the products of Chapter 11 used are originating,
ex 1901
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, съдържащи тегловно не повече от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции № 0401 — 0404, съдържащи тегловно не повече от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Производство, при което всички използвани продукти от глава 11 са с произход
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
from materials of any heading, except those of heading 1806,
всички използвани продукти от глава 11 са с произход,
in which all the products of Chapter 11 used are originating
всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
ex Chapter 20
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
с тегловно съдържание на материали от позиция № 1108.13 (нишесте от картофи), непревишаващо 20 %
from materials other than those of subheading 0711.51
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или на други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиция № 1806,
ex Chapter 21
при което всички използвани продукти от глава 11 са с произход
Miscellaneous edible preparations:
ех глава 20
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения:
ex Chapter 23
от материали, различни от тези от подпозиция № 0711.51
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
от материали, различни от тези от позиции № 2002, 2003, 2008 и 2009
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
ex глава 21
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Разни видове хранителни продукти:
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
с тегловно съдържание на материали от глави 4 и 17, непревишаващо 20 %
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
ex глава 23
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост; приготвени храни за животни:
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
с тегловно съдържание на царевица или материали от глави 2, 4 и 17, непревишаващо 20 %
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Сертификатите за движение EUR.1 се изготвят, като се използва формулярът, чийто образец фигурира в настоящото приложение.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Този формуляр се отпечатва на един или повече от езиците, на които е съставено споразумението.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Сертификатите се изготвят на един от тези езици и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Ако са написани на ръка, те се попълват с мастило и с главни букви.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Всеки сертификат е с размери 210 × 297 mm, като са допустими отклонения в дължината му в границите от плюс 8 mm до минус 5 mm.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механична маса и с тегло най-малко 25 g/m2.
MOVEMENT CERTIFICATE
Тя трябва да бъде с отпечатан фон, представляващ зелени орнаменти от преплетени линии, който прави видимо всяко подправяне по механичен или химически начин.
Exporter (name, full address, country)
Държавите износителки могат да си запазят правото да отпечатват сами тези сертификати или могат да поверят отпечатването им на одобрени печатници.
EUR.1 No A 000.000
В последния случай всеки сертификат трябва да включва позоваване на такова одобрение.
See notes overleaf before completing this form
На всеки сертификат трябва да фигурират името и адресът на печатницата или знак, посредством който печатницата да може да бъде идентифицирана.
Certificate used in preferential trade between
Той също така трябва да съдържа сериен номер, отпечатан или не, посредством който да може да бъде идентифициран.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Износител (име, пълен адрес, държава)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
EUR.1 № A 000.000
Country, group of countries or territory of destination
Вж. бележките на обратната страна преди попълване на настоящия формуляр.
Transport details (Optional)
Сертификат, използван при преференциалната търговия между
Remarks
(посочват се съответните държави, групи от държави или територии)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Получател (име, пълен адрес, държава) (попълването не е задължително)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Държава, група от дър-жави или територия, която се счита за място на произход на продуктите
Invoices (Optional)
Държава, група от държави или те-ритория по место-назначение
CUSTOMS ENDORSEMENT
Сведения относно транспорта (попълването не е задължително)
Declaration certified
Забележки
Export document (2)
Номер на изделието; маркировки и номера; брой и вид на опаковките (1); описание на стоките
Form No
Брутно тегло (kg) или друга мерна единица (литри, m3 и т.н.)
Customs office
Фактури (попълването не е задължително)
Issuing country or territory
МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА
Date
Декларацията заверена
(Signature)
Документ за износ (2)
Stamp
Формуляр №
DECLARATION BY THE EXPORTER
Митническо учреждение
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Издаваща държава или територия
Place and date
Дата
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
(Подпис)
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Печат
Request for verification, to:
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
Result of verification
Аз, долуподписаният, декларирам, че стоките, описани по-горе, отговарят на условията за издаване на настоящия сертификат.
Verification carried out shows that this certificate (*)
Място и дата
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Ако стоките не са опаковани, посочете броя на артикулите или впишете „в насипно състояние“, в зависимост от случая.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Попълва се само когато се изисква от наредбите на държавата или територията износител.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Искане за проверка, отправено към:
(Place and date)
Резултат от проверката
Insert X in the appropriate box.
Извършената проверка показа, че настоящият сертификат (*)
NOTES
е издаден от посоченото митническо учреждение и че информацията, съдържаща се в него, е точна.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
не отговаря на изискванията за истинност и точност (виж добавените забележки).
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Поискана е проверка на истинността и точността на настоящия сертификат.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
(Място и дата)
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Вписва се Х в съответната клетка.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
БЕЛЕЖКИ
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Сертификатът не трябва да съдържа заличавания или думи, написани една върху друга.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Всяка поправка трябва да бъде направена чрез зачеркване на неверните данни и добавяне на необходимите поправки.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Всички тези поправки трябва да бъдат приподписани от лицето, попълнило сертификата, и заверени от митническите органи на издаващата държава или територия.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Не трябва да се оставя празно място между отделните изделия, записани в сертификата, и всяко изделие трябва да се предшества от номер на изделието.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Непосредствено под последното изделие трябва да се постави хоризонтална линия.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Цялото неизползвано място трябва да се зачертае по такъв начин, че всяко по-късно добавяне да бъде невъзможно.
DECLARE
Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с търговската практика и достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ
SPECIFY
Заявление за издаване на сертификат, който да се използва при преференциалната търговия между
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Номер на изделието; маркировки и номера; брой и вид на опаковките (1); описание на стоките
SUBMIT
Аз, долуподписаният, износител на стоките, описани на обратната страна на документа,
the following supporting documents (1):
ДЕКЛАРИРАМ,
UNDERTAKE
че стоките отговарят на условията за издаване на приложения сертификат;
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
УТОЧНЯВАМ,
REQUEST
както следва, обстоятелствата, които са дали възможност на тези стоки да отговорят на определените по-горе условия:
the issue of the attached certificate for these goods.
ПРЕДСТАВЯМ
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
следните подкрепящи документи (1):
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
СЕ ЗАДЪЛЖАВАМ
However, the footnotes do not have to be reproduced.
да представя по искане на съответните органи всички доказателства, които тези органи могат да изискат с цел издаване на приложения сертификат, и се задължавам при поискване да дам съгласието си за извършване на всяка проверка на моите счетоводни документи и на процеса на производство на изброените по-горе стоки от страна на посочените органи;
Bulgarian version
МОЛЯ
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
да бъде издаден приложеният сертификат за тези стоки.
Spanish version
Например документи за внос, сертификати за движение, декларации на производителя и т.н. относно използваните при производството продукти или относно стоките, които са реекспортирани в същото състояние.
Croatian version
При изготвянето на декларацията за произход, чийто текст е даден по-долу, трябва да се вземат предвид бележките под линия.
Czech version
Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Текст на български език
Danish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
German version
Текст на испански език
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Текст на хърватски език
Estonian version
Текст на чешки език
Greek version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
English version
Текст на датски език
French version
Текст на немски език
Italian version
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Latvian version
Текст на естонски език
Lithuanian version
Текст на гръцки език
Hungarian version
Текст на английски език
Maltese version
Текст на френски език
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Текст на италиански език
Dutch version
Текст на латвийски език
Polish version
Текст на литовски език
Portuguese version
Текст на унгарски език
Romanian version
Текст на малтийски език
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Slovenian version
Текст на нидерландски език
Slovak version
Текст на полски език
Finnish version
Текст на португалски език
Swedish version
Текст на румънски език
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Notes
Текст на словенски език
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на словашки език
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Текст на фински език
Origin of products to be indicated.
Текст на шведски език
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
(Подпис на износителя; освен това името на лицето, подписващо декларацията, трябва да се изпише четливо)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Бележки
See Article 24(5) of this Protocol.
Когато декларацията за произход се изготвя от одобрен износител по смисъла на член 25 от настоящия протокол, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Когато декларацията за произход не се изготвя от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
ANNEX V A
Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 44 от настоящия протокол, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
Note
Вж. член 24, параграф 5 от настоящия протокол.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от изискването за подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
The footnotes do not have to be reproduced.
ПРИЛОЖЕНИЕ V А
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Аз, долуподписаният, декларирам, че стоките, изброени в настоящата фактура (1), са произведени в (2) и отговарят на правилата за произход, които регулират преференциалната търговия между посочената държава/територия на производство и ЕС.
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Задължавам се да предоставя при поискване от митническите органи доказателства в подкрепа на настоящата декларация.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Бележка
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Горепосоченият текст, надлежно попълнен в съответствие с бележките под линия по-долу, представлява декларацията на доставчика.
Place and date.
Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
Name and function in company.
Ако се отнася само до някои от стоките, изброени във фактурата, те следва да бъдат ясно посочени или обозначени, а това обозначение трябва да бъде отбелязано по следния начин в декларацията: „ , изброени в настоящата фактура и обозначени , са произведени “.
Signature.
Ако се използва документ, различен от фактура или приложение към фактура (вж. член 32, параграф 3 от настоящия протокол), вместо думата „фактура“ се вписва наименованието на съответния документ.
ANNEX V B
ЕС, държава членка, държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава по СИП АКТБ.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Когато е посочена държава по СИП ЮАОР, отделна ОСТ или друга държава по СИП АКТБ, трябва да се направи позоваване и на митническото учреждение на ЕС, което притежава съответния(ите) сертификат(и) EUR.1, като се посочи номерът на въпросния(те) сертификат(и) и, при възможност, съответният митнически входящ номер.
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Място и дата.
Description is to be given in all cases.
Име и заемана длъжност в предприятието.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Подпис.
Customs values to be given only if required.
ПРИЛОЖЕНИЕ V Б
Country of origin to be given only if required.
Аз, долуподписаният, декларирам, че стоките, изброени в настоящата фактура (1), са произведени в (2) и включват следните компоненти или материали, които не са с произход от държава по СИП ЮАОР, друга държава по СИП АКТБ, ОСТ или ЕС за целите на преференциалната търговия:
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".