natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисква се разрешение за откриването на частно финансиран университет, който да издава признати дипломи или образователни степени; процедурата включва консултиране на парламента.
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
Прилага се тест за икономическа необходимост, като основни критерии са гъстотата на населението и гъстотата на съществуващите обекти.
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Закон за уредбата и надзора на частното застраховане)
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Преди да регистрира клон или представителство в Испания за целите на предоставянето на определени класове застраховки, даден чуждестранен застраховател трябва да е бил упълномощен да извършва дейност със същите класове застраховки в своята държава на произход в продължение на поне пет години.
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
Регионално (подфедерално)
Revisionslag (Auditing Act) (1999:1079)
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art.
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
13
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art.
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
88.
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Rental or leasing of vehicles without operators
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
The responsible person must reside in Sweden.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Rental or leasing services without operators
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Rental or leasing of ships
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
За предоставянето на екскурзоводски услуги се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
Закон за пристанищата и морското корабоплаване (Кралски указ 2/2011), членове 251, 252, 253 и Допълнителна разпоредба, 16-то тире, точка 4, буква а), както и член 6, в Кралски указ 1516/2007 относно правния режим за каботажа и морското корабоплаване от обществен интерес
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
За да регистрира кораб в националния регистър на Испания и да получи правото да плава под националното знаме, собственикът на кораба или лицето, което притежава изключителни права на собственост върху този кораб, трябва да бъде испански гражданин или да е установен(о) в Испания или регистриран(о) в друга държава — членка на ЕС.
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
За да може да регистрира кораб в Специалния регистър, дружеството собственик трябва да бъде установено на Канарските острови.
The duration of the contract should be at least one to two years.
Резерви, приложими в Швеция
Other business services
Lag om utländska filialer m.m (Закон за чуждестранните клонове) (1992:160)
Cooperative building societies law (1991:614)
Aktiebolagslagen (Закон за дружествата) (2005:551),
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
Закон за кооперативните стопански сдружения (1987:667)
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
Закон за европейските обединения по икономически интереси (1994:1927)
Other business services n.e.c.
Чуждестранно дружество, което не е учредило юридическо лице в Швеция или извършва своята стопанска дейност чрез търговски представител, осъществява своите търговски дейности посредством клон, който е регистриран в Швеция и има независимо управление и отделно счетоводство.Изпълнителният директор на клона и заместник изпълнителният директор, ако такъв бъде назначен, трябва да пребивават в ЕИП.
Pawn-shops
Физическо лице, което не пребивава в ЕИП и осъществява търговски дейности в Швеция, определя и регистрира свой представител, отговарящ за дейностите в Швеция, който пребивава в държавата.
Part of CPC 87909
За дейностите в Швеция се води отделно счетоводство.
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
Компетентният орган може в отделни случаи да предвиди изключения от изискването за осъществяване на дейност чрез клон и от изискването за пребиваване.
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Строителните проекти с продължителност по-малко от една година, извършвани от дружество, намиращо се извън ЕИП, или физическо лице, пребиваващо извън ЕИП, са освободени от изискванията за създаване на клон или за назначаване на представител, пребиваващ в страната.
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Шведско дружество с ограничена отговорност може да бъде учредено от физическо лице, което пребивава в ЕИП, от шведско юридическо лице или от юридическо лице, учредено в съответствие със законодателството на държава от ЕИП, което има седалище, главно управление или основно място на стопанска дейност в рамките на ЕИП.
The Alcohol Act (2010:1622)
Съдружие може да бъде учредител само ако всички собственици с неограничена лична отговорност пребивават в ЕИП.
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Учредителите извън ЕИП могат да поискат разрешение от компетентния орган.
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
За дружества с ограничена отговорност и сдружения за икономическо сътрудничество най-малко 50 % от членовете на съвета на директорите, поне 50 % от заместник-членовете на съвета на директорите, изпълнителният директор, заместник-изпълнителният директор, както и поне едно от лицата, упълномощени да подписват документи от името на дружеството, ако има такива, трябва да пребивават в ЕИП.
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Компетентният орган може да предвиди изключения от това изискване.
The Freedom of the Press Act (1949:105)
Ако нито един от представителите на дружеството или сдружението не пребивава в Швеция, съветът трябва да определи и да регистрира лице, пребиваващо в Швеция, което е упълномощено да получава услуги от името на дружеството или сдружението.
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Подобни условия се прилагат за установяването на правни субекти от всеки друг вид.
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
Закон за отглеждането на северни елени (1971:437), параграф 1
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Само народът Саами може да притежава стопанство за отглеждане на северни елени и да упражнява дейност по отглеждането им.
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
Морски закон (1994:1009)
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Закон за риболова (1993:787)
Protection of ambient air and climate
Наредба за риболова, аквакултурата и риболовната промишленост (1994:1716)
The Vehicles Act (2002:574)
Правилници за риболова на Националния съвет по рибарство (2004:25)
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
Правилник за сигурността на корабите (2003:438)
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
„Професионален риболов“ означава риболов, извършван въз основа на професионален лиценз за риболов или риболов, извършван от чуждестранни рибари, притежаващи специално разрешение за професионален риболов в териториалните води на Швеция или в шведската икономическа зона.
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Професионален лиценз за риболов може да се издаде на рибар, за който риболовът е от първостепенно значение за неговата прехрана, и когато риболовът е свързан със шведската риболовна промишленост.
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Връзката с шведската риболовна промишленост може да се докаже например посредством факта, че половината от улова през дадена календарна година (изразен в стойност) се разтоварва в Швеция, ако половината от риболовните рейсове потеглят от шведски пристанища или половината от рибарите в риболовния флот са с местожителство в Швеция.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
За плавателни съдове с дължина над пет метра са необходими разрешително за плавателен съд и разрешително за професионален риболов.
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
Разрешително се издава, ако, наред с другото, плавателният съд е вписан в националния регистър и има действителна икономическа връзка със Швеция, а притежателят на разрешителното и командирът на плавателния съд са рибари с разрешително за професионален риболов.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
Командирът на риболовен кораб с брутен тонаж над 20 тона е гражданин на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Освобождаване може да предостави Шведската агенция по транспорта.
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
Даден кораб се счита за шведски и може да плава под шведско знаме, ако повече от половината от кораба е собственост на шведски граждани или юридически лица.
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Правителството може да разреши на чуждестранни плавателни съдове да плават под шведско знаме, ако тяхната дейност се контролира от Швеция или ако собственикът може да докаже, че има постоянно пребиваване в Швеция.
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Плавателни съдове, при които 50 % от дяловете се притежават от граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или от дружества, чието седалище, главно управление или основно място на стопанска дейност се намират в държава — страна по Споразумението за ЕИП, и чиито дейности се контролират от Швеция, също могат да бъдат регистрирани в шведския регистър.
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Rättegångsbalken (Шведски процесуален кодекс) (1942:740)
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Шведската адвокатска колегия прие Кодекс на поведение на 29 август 2008 г.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
За членство в адвокатската колегия, което е необходимо условие за ползването на шведското звание „advokat“, се изисква пребиваване в ЕС, ЕИП или Конфедерация Швейцария.
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Освобождаване може да предостави съветът на Шведската адвокатска колегия.
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
За предоставянето на услуги в областта на националното законодателство не е необходимо вписване в адвокатската колегия.
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Член на шведската адвокатска колегия може да бъде наеман като служител единствено от лице, което е член на адвокатската колегия, или от дружество, което извършва дейност на член на колегията.
Operators of road haulage and road passenger transport services
Възможно е обаче член на адвокатската колегия да бъде нает от чуждестранно дружество, извършващо адвокатска дейност, при условие че дружеството е със седалище в държава от ЕС, ЕИП или Конфедерация Швейцария.
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Членовете, които извършват дейността си под формата на дружество или съдружие не могат да работят с друга цел и не могат да извършват друга дейност освен упражняването на адвокатската професия.
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
Сътрудничеството с други адвокатски дружества е разрешено, но за сътрудничество с чуждестранни дружества се изисква разрешение от Съвета на адвокатската колегия.
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Само членове могат пряко или косвено или посредством дружество да упражняват професията на адвокат, да притежават дялове в дружеството или бъдат партньори.
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Само член на адвокатската колегия може да бъде член или заместник-член на управителния съвет, заместник-изпълнителен директор, лице, упълномощено да подписва от името на дружеството или съдружието, или негов секретар
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Revisorslagen (Закон за одиторите) (2001:883)
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Revisionslag (Закон за одитната дейност) (1999:1079)
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Aktiebolagslagen (Закон за дружествата) (2005:551)
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Lag om ekonomiska föreningar (Закон за кооперативните стопански сдружения (1987:667)
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
Други нормативни актове, уреждащи изискванията за използване на услугите на правоспособни одитори
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Само правоспособни в Швеция одитори, правоспособни одитори и регистрирани одиторски дружества могат да извършват услуги по задължителен одит по отношение на някои правни субекти, в това число всички дружества с ограничена отговорност, както и за физически лица.
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Само лицензирани в Швеция одитори и регистрирани публични счетоводни дружества могат да притежават дялове или да образуват съдружия в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели).
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
За предоставянето на одобрение се изисква пребиваване в държава — страна по Споразумението за ЕИП, или в Конфедерация Швейцария.
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Титлите „одобрен одитор“ и „правоспособен одитор“ могат да бъдат използвани единствено от одитори, одобрени или получили правоспособност в Швеция.
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Одиторите от сдружения за икономическо сътрудничество и някои други предприятия, които не са сертифицирани или одобрени счетоводители, трябва да пребивават в рамките на ЕИП, освен ако правителството или правителствен орган, назначен от правителството, се произнесе другояче по конкретен случай.
Reservations applicable in the United Kingdom
Услуги по отдаване под наем или на лизинг на превозни средства без оператори
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
Lag (1998:424) om biluthyrning (Закон за наемането и оперативния лизинг на автомобили)
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
Доставчиците на услуги по отдаване под наем или оперативен лизинг на автомобили и на определени превозни средства с повишена проходимост (terrängmotorfordon) без водач, отдадени под наем или на оперативен лизинг за период, който не надвишава една година, са длъжни да определят лице, натоварено, наред с другото, да гарантира, че дейността се извършва при съблюдаване на приложимите норми и разпоредби, и че се спазват правилата за пътна безопасност.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Това лице трябва да има местожителство в Швеция.
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Услуги по отдаване под наем или на лизинг без оператори
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Отдаване на кораби под наем или на лизинг
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Sjölagen (Морски закон) (1994:1009), глава 1, § 1
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
За да може да се плава под шведско знаме, в случай на чуждестранно участие в собствеността на корабите трябва да се представи доказателство за преобладаващо шведско влияние в операторската дейност.
Veterinary Surgeons Act (1966)
„Преобладаващо шведско влияние“ означава пропорционално голям дял шведски собственици на кораба и експлоатацията на кораба от територията на Швеция.
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
На чуждестранни кораби може да бъде предоставено освобождаване от това правило когато те са наети или взети на лизинг от шведски юридически лица посредством беърбоут чартърни договори.
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
С оглед на предоставянето на освобождаване договорът за беърбоут чартър трябва да бъде представен на Шведската морска администрация и да се докаже, че чартьорът поема пълна отговорност за експлоатацията и за екипажа на взетия на лизинг или под наем кораб.
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Продължителността на договора трябва да бъде най-малко една до две години.
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Сектор: Други бизнес услуги
Petroleum Act 1988
Закон за кооперативните строителни дружества (1991:614)
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.