natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕС) № 609/2013 се отменят, считано от 20 юли 2016 г., Регламент (ЕО) № 41/2009 на Комисията [9] и Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10], които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от 20 юли 2016 г.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
С Регламент (ЕС) № 609/2013 се отменят, считано от датата на прилагане на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от него, Регламент (ЕО) № 953/2009 на Комисията [11] и директиви 96/8/ЕО [12], 1999/21/ЕО [13], 2006/125/ЕО [14] и 2006/141/ЕО на Комисията [15], които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от датата на прилагане в ЕИП на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 609/2013.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
В точка 54щщо (Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията) се добавя следното:
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
32013 R 0718: Регламент (ЕС) № 718/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г.
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
(ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 49).“
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
32013 R 0438: Регламент (ЕС) № 438/2013 на Комисията от 13 май 2013 г.
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
(ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 28),
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
32013 R 0509: Регламент (ЕС) № 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
(ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 13),
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
32013 R 0510: Регламент (ЕС) № 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г.
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
(ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 17).“
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32013 R 0545: Регламент (ЕС) № 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г.
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
(ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15).“
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
В точка 54 щщщщщп (Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията) се добавя следното:
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0536: Регламент (ЕС) № 536/2013 на Комисията от 11 юни 2013 г.
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
(ОВ L 160, 12.6.2013 г., стр. 4).“
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
В точка 69 (Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
32013 R 0497: Регламент (ЕС) № 497/2013 на Комисията от 29 Май 2013 г.
Article 2
(ОВ L 143, 30.5.2013 г., стр. 20).“
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
След точка 75 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 208/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:
Article 3
32013 R 0545: Регламент (ЕС) № 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматичното вещество 3-ацетил-2,5-диметилтиофен (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15).
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
32013 R 0609: Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).“
Article 4
Текстът на точки 54щщщща (Регламент (ЕО) № 41/2009) и 54щщщщй (Директива 2009/39/ЕО) се заличава, считано от 20 юли 2016 г.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Текстът на точки 54п (Директива 96/8/ЕО), 54ц (Директива 1999/21/ЕО), 54 щщща (Директива 2006/125/ЕО), 54 щщщх (Директива 2006/141/ЕО и 54щщщщл (Регламент (ЕО) № 953/2009) се заличава, считано от датата на прилагането в ЕИП на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 609/2013.
Done at Brussels, 13 December 2013.
Член 2
For the EEA Joint Committee
Текстовете на регламенти (ЕС) № 438/2013, (ЕС) № 497/2013, (ЕС) № 509/2013, (ЕС) № 510/2013, (ЕС) № 536/2013, (ЕС) № 545/2013, (ЕС) № 609/2013 и (ЕС) № 718/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The President
Член 3
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [16].
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
Член 4
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
Председател
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 28.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
ОВ L 143, 30.5.2013 г., стр. 20.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 13.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 17.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
ОВ L 160, 12.6.2013 г., стр. 4.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 49.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 16, 21.1.2009 г., стр. 3.
No constitutional requirements indicated.
Срокът на действие на Директива 2009/135/ЕО на Комисията от 3 ноември 2009 г. за разрешаване на временни дерогации от някои критерии за избираемост на донори на цяла кръв и кръвни съставки, определени в приложение III към Директива 2004/33/ЕО, в контекста на риска от недостиг, причинен от пандемията от грип А (H1N1) [1], която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2010 г. и следователно позоваването на тази директива следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
По практически причини актовете, които са изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ в глава XIII от приложение II, следва да се преномерират.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Текстът на точка 15щк (Директива 2009/135/ЕО) се заличава.
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ точки от 16 (Съобщение 310/86 на Комисията) до 18 (Решение 2010/453/ЕС на Комисията) се преномерират съответно на точки 1—3.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 7.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Директива 2013/27/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на хлорфенапир като активно вещество в приложение I към нея [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В глава XV, точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32013 L 0027: Директива 2013/27/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г.
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
(ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 10).“
Article 2
Член 2
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2013/27/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 10.
No constitutional requirements indicated.
Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 528/2012 отменя Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 528/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Що се отнася до Лихтенщайн, настоящото решение влиза в сила на същия ден или в деня на влизане в сила на Споразумението между Лихтенщайн и Швейцария за установяване на сътрудничество в областта на процедурите за издаване на разрешителни за биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012, в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Текстът на глава XV, точка 12н (Директива 98/8/ЕО) от приложение II се заменя със следното:
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
„32012 R 0528: Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по химикали, наричана по-долу „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението терминът „държава членка“ в Регламент (ЕС) № 528/2012 в допълнение към значението си в този регламент включва и държавите от ЕАСТ.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
В член 35 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 35:
Държавите от ЕАСТ имат право да участват пълноправно в работата на координационната група и в рамките на тази група имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас.
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
Процедурният правилник на координационната група урежда пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
В член 44, параграф 5 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
„Когато Комисията предостави разрешение на Съюза или реши, че не е предоставено разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок от 30 дни от акта на Комисията вземат съответните решения.
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
Съвместният комитет на ЕИП се уведомява и периодично публикува списъци с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.“
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
В член 48 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 48:
Ако Комисията отмени или измени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ отменят или изменят съответното решение.“
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
В член 49 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Article 49:
„Ако Комисията отмени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ трябва да отменят съответното решение.“
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
В член 50 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 50:
Ако Комисията измени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ изменят съответното решение.“
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
В член 75 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 75:
Държавите от ЕАСТ имат право да участват пълноправно в работата на Комитета по биоцидите и в рамките на този комитет имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас.“
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
В член 78 се добавя следният параграф:
The following paragraph shall be added in Article 78:
От влизането в сила на настоящото решение държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията.
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
За тази цел се прилагат mutatis mutandis процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и в протокол 32 към Споразумението.“
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Директива 2012/4/ЕС на Комисията от 22 февруари 2012 г. за изменение на Директива 2008/43/ЕО относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества за граждански цели [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 5 (Директива 2008/43/ЕО на Комисията) от глава XXIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0004: Директива 2012/4/ЕС на Комисията от 22 февруари 2012 г.
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
(ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 18).“
Article 2
Член 2
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2012/4/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 18.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужване на оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО.
The airspace where Iceland is responsible for the provision of air traffic services is fully within the ICAO NAT region, where regional planning and regional agreements have been established, enabling FAB-like functioning, and serve the operational needs and requirements which differ from the ICAO EUR and AFI regions.
Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
the text of point 66t (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
добавя се следният текст:
the following text is added:
32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г.
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’;
(ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;
the text of adaptation (a) is replaced by the following:
текстът на адаптация a) се заменя със следното:
‘The following paragraphs shall be added in Article 5:
„В член 5 се добавят следните параграфи:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.