natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РАЗПОРЕДБИ ЗА КОМИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЗА КОНСУЛТАЦИЯ СЪС ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ОТ ЮГОИЗТОЧНА ЕВРОПА
Montenegro shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
Европейската комисия провежда консултации с експерти от договарящите страни от Югоизточна Европа, които получават възможност да изложат мненията си всеки път, когато актовете, посочени в приложение I, предвиждат провеждането на консултации от страна на Европейската комисия с комитетите на Европейския съюз, както и възможността те да представят свое мнение или становище.
nationals of Montenegro and shipping companies established in Montenegro shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of an EU Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State or of a country that is not a member of the European Union.
Всяка консултация се състои от едно заседание, председателствано от Европейската комисия, което се провежда в рамките на Регионалния управителен комитет по покана на Европейската комисия, преди консултацията със съответния комитет на Европейския съюз.
The same shall apply to nationals of Montenegro established outside Montenegro and to shipping companies established outside Montenegro and controlled by nationals of Montenegro, if their vessels are registered in Montenegro in accordance with its legislation.
Европейската комисия предоставя на всяка договаряща страна от Югоизточна Европа цялата необходима информация най-малко две седмици преди срещата, освен ако обстоятелствата не изискват уведомяване в по-кратки срокове.
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of an EU Member State and Montenegro and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Montenegro.
Договарящите страни от Югоизточна Европа биват приканени да представят становищата си на Европейската комисия.
Montenegro shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Европейската комисия отделя необходимото внимание на мненията на договарящите страни от Югоизточна Европа.
Union shipowners operating ships registered in an EU Member State or in Montenegro and flying the flag of that EU Member State or Montenegro will be granted freedom to provide maritime transport services within Montenegro under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
Горните разпоредби не засягат прилагането на правилата за конкуренцията, предвидени в настоящия договор, които са предмет на специалните процедури за консултации, предвидени в приложение III.
Reciprocally, shipowners of Montenegro operating ships registered in an EU Member State or in Montenegro and flying the flag of that EU Member State or Montenegro will be granted freedom to provide maritime transport services within any EU Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
СЪТРУДНИЧЕСТВО И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
The transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2 of this Section have been fulfilled by Montenegro, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
За да се улесни упражняването на съответните правомощия от компетентните органи на договарящите страни, тези органи — при поискване — взаимно обменят цялата информация, необходима за правилното действие на настоящия договор.
Montenegro shall enjoy the right to carry passengers or goods by inland waterways between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State.
ПОЗОВАВАНЕ НА ЕЗИЦИ
PROTOCOL VI
В процедурите, установени в рамките на настоящия договор, и без да се засяга приложение IV, договарящите страни имат право да ползват всеки от официалните езици на институциите на Европейския съюз или на друга договаряща страна.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF SERBIA, OF THE OTHER PART
Договарящите страни обаче разбират, че използването на английския език улеснява тези процедури.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Ако даден език, който не е официален език на институциите на Европейския съюз, е използван в официален документ, едновременно се предоставя и превод на официален език на институциите на Европейския съюз, като се отчита разпоредбата на предходното изречение.
The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) of this Section have been fulfilled by Serbia, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Ако договаряща страна има намерение да ползва в устната фаза на процедурата език, който не е официален език на институциите на Европейския съюз, тази договаряща страна осигурява симултанен превод на английски език.
Serbia may ask the European Commission at the end of the first transitional period to assess progress in accordance with Article 40 of the Main Treaty with a view to pass directly to market integration according to Article 11 of the Main Treaty.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
By the end of the first transitional period Serbia shall:
ПРАВИЛА ОТНОСНО КОНКУРЕНЦИЯТА И ДЪРЖАВНИТЕ ПОМОЩИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 17 ОТ ОСНОВНИЯ ДОГОВОР
By the end of the second transitional period Serbia shall apply this Treaty, including all railway legislation and the rules on State aid and competition referred to in paragraph 1.
Държавни монополи
during the first transitional period railway undertakings licensed in Serbia shall be granted access to railway infrastructure in Serbia;
Договарящите страни от Югоизточна Европа постепенно регулират всеки държавен монопол с търговски характер с оглед към края на втория период, посочен в протокола към настоящия договор, който съдържа преходните мерки, отнасящи се до съответната договаряща страна от Югоизточна Европа, да се гарантира, че не съществува дискриминация по отношение на условията, при които стоките се доставят и търгуват между гражданите на договарящите страни.
during the second transitional period railway undertakings licensed in Serbia shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in the railway legislation referred to in Annex I on railway infrastructure of any other South East European Party.
Регионалният управителен комитет бива информиран за мерките, приети с оглед постигане на тази цел.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by Serbia, as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Сближаване на законодателството за държавните помощи и за конкуренцията
Serbia shall have implemented all maritime legislation as provided for in Annex I with the exception of Regulation (EEC) No 3577/92;
Договарящите страни признават значимостта на сближаването на съществуващото законодателство за държавните помощи и за конкуренцията на договарящите страни от Югоизточна Европа с това на Европейския съюз.
nationals of Serbia and shipping companies established in Serbia shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port of an EU Member State and any port or off-shore installation of another EU Member State or of a country that is not a member of the European Union.
Договарящите страни от Югоизточна Европа полагат усилия техните съществуващи и бъдещи закони за държавните помощи и за конкуренцията постепенно да бъдат приведени в съответствие с достиженията на правото на Европейския съюз.
The same shall apply to nationals of Serbia established outside Serbia and to shipping companies established outside Serbia and controlled by nationals of Serbia, if their vessels are registered in Serbia in accordance with its legislation.
Това сближаване започва при влизането в сила на настоящия договор и постепенно — до края на втория период, посочен в протокола към настоящия договор, който съдържа преходните мерки, отнасящи се до съответната договаряща страна от Югоизточна Европа — се разширява до всички елементи от посочените в настоящото приложение разпоредби на Европейския съюз за държавните помощи и за конкуренцията.
Reciprocally, Union shipowners shall enjoy the right to carry passengers or goods by sea between any port or off-shore installation of an EU Member State and Serbia and any port or off-shore installation of a country that is not a member of the European Union and Serbia.
Съгласувано с Европейската комисия, съответната договаряща страна от Югоизточна Европа определя и условията за мониторинг на напредъка по сближаването на законодателството и действията по правоприлагане, които трябва да бъдат предприети.
The same shall apply to nationals of EU Member States who are established outside the European Union and to shipping companies established outside the European Union and controlled by nationals of a Member State, if their vessels are registered in that EU Member State in accordance with its legislation.
Правила за конкуренцията и други икономически разпоредби
Serbia shall apply this Treaty, including all legislation set out in Annex I;
Следните практики са несъвместими с правилното действие на настоящия договор, доколкото могат да засегнат търговията между две или повече договарящи страни:
Union shipowners operating ships registered in an Member State or in Serbia and flying the flag of that EU Member State or Serbia will be granted freedom to provide maritime transport services within Serbia, under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или резултат възпрепятстване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;
Reciprocally, shipowners of Serbia operating ships registered in a Member State or in Serbia and flying the flag of that EU Member State or Serbia will be granted freedom to provide maritime transport services within any Member State under conditions laid down in Regulation (EEC) No 3577/92.
за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Настоящият протокол и приложението към него се прилагат за срок от четири години, считано от началната дата на временното им прилагане.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of four years from the date of provisional application.
Както е предвидено в член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството (наричано по-долу „Споразумението“), корабите, плаващи под знамето на държава — членка на Съюза (наричани по-долу „корабите на Съюза“), могат да извършват риболовни дейности във водите на Мавриций само ако са получили разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол в съответствие с глава II от приложението.
As provided for under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement (the ‘Agreement’), vessels flying the flag of a Member State of the Union (‘Union vessels’) may engage in fishing activities in Mauritius waters only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Chapter II of the Annex.
С оглед на непрекъснатото развитие на устойчивия и отговорен риболов страните се споразумяват да си сътрудничат срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
With a view to the continued development of responsible and sustainable fishing, the Parties agree to cooperate against illegal, unreported and unregulated fishing.
Страните се задължават да насърчават отговорния риболов във водите на Мавриций, основан на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов във водите на Мавриций.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritius waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in Mauritius waters.
Мавриций се задължава да прилага едни и същи технически мерки и мерки за опазване към всички флотове, извършващи промишлен риболов във водите на тази държава.
Mauritius undertakes to apply the same technical and conservation measures to all industrial fleets operating in its waters.
От съображения за прозрачност и в съответствие с изискванията на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) органите на Мавриций се задължават да предоставят на Съюза — чрез Съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението (наричан по-долу „Съвместният комитет“) — съответната информация за риболовните дейности, които се извършват във водите на Мавриций.
In the interest of transparency, Mauritius authorities undertake to provide the Union, through the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), with relevant information on the fishing activities taking place in Mauritius waters, in line with the requirements of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Страните се задължават да прилагат настоящия протокол в съответствие с член 9 от Споразумението от Котону относно съществените елементи за правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона, както и относно основните елементи за доброто управление.
The Parties hereby undertake to implement this Protocol in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement concerning essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental elements regarding good governance.
Наемането на моряци на борда на кораби на Съюза се урежда от Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда, която се прилага по право към съответните договори и общи условия на наемане на работа.
The employment of seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.
This concerns in particular freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от Споразумението за далекомигриращи видове, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., се определят, както следва:
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement for highly migratory species as listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea shall be as follows:
40 кораба с мрежи гъргър и
40 purse seiners; and
Мавриций допуска най-много 20 снабдителни кораба, които да подпомогнат операциите на корабите на Съюза, допуснати във водите на Мавриций, освен ако IOTC не е установила друго.
Mauritius shall authorise a maximum of 20 supply vessels to assist in the operations of Union vessels authorised in Mauritius waters, unless set otherwise by the IOTC.
Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на членове 8 и 9 от настоящия протокол.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to Articles 8 and 9 of this Protocol.
Общият размер на финансовото участие, посочено в член 7 от Споразумението, е 2300000 EUR за периода, посочен в член 1.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 2300000.
Общото финансово участие включва:
That total financial contribution shall comprise:
годишна сума за достъп до водите на Мавриций в размер на 220000 EUR, която съответства на референтен тонаж от 4000 тона годишно;
an annual amount for access to Mauritius waters of EUR 220000 equivalent to a reference tonnage of 4000 tonnes per year;
специална сума от 220000 EUR годишно за подкрепа и прилагане на секторната политика на Мавриций в областта на рибарството; и
a specific amount of EUR 220000 per year for the support and implementation of Mauritius's sectoral fisheries policy; and
допълнителна сума от 135000 EUR за подкрепа на развитието на политиката в областта на морското дело и икономиката, свързана с използване на океанските ресурси, в съответствие с целите, посочени в член 9 от настоящия протокол.
an additional amount of EUR 135000 to support the development of maritime policy and ocean economy in line with the objectives set out in Article 9 of this Protocol.
Параграф 1 се прилага при спазване на членове 5—9 от настоящия протокол.
3.
4.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 to 9 of this Protocol.
Съюзът изплаща сумата по параграф 2, буква а) най-късно 60 дни след началото на временното прилагане за първата година, а за всяка следваща година — най-късно на годишнината от началото на временното прилагане на настоящия протокол.
The Union shall pay the amount referred to in paragraph 2(a) no later than 60 days after the start of the provisional application for the first year and, for each subsequent year, no later than the anniversary of the date of provisional application of this Protocol in the year concerned.
Ако годишният размер на улова на риба тон от кораби на Съюза във водите на Мавриций надвиши годишния референтен тонаж, посочен в параграф 2, буква а), размерът на годишното финансово участие за право на достъп се увеличава с 55 EUR за всеки допълнителен тон улов.
If the annual level of catches of tuna by Union vessels in Mauritius waters exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the amount of the annual financial contribution for access rights shall be increased by EUR 55 for each additional tonne caught.
Общата годишна сума, плащана от Съюза, не може да надхвърли удвоения размер на сумата, посочена в параграф 2, буква а).
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Когато уловът от кораби на Съюза във водите на Мавриций надхвърли количество, съответстващо на удвоения размер на общата годишна сума, дължимата сума за надхвърлящото това ограничение количество улов се изплаща през следващата година.
Where the quantities caught by Union vessels in Mauritius waters exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the subsequent year.
Мавриций разполага с пълна свобода на преценка относно начина на използване на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква а).
Mauritius shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in point (a) of paragraph 2 is put.
Финансовото участие се превежда по единна банкова сметка по държавния бюджет на Мавриций, открита в Банката на Мавриций.
The financial contribution shall be paid into a single Mauritian Public Treasury account opened with the Bank of Mauritius.
Финансовото участие, посочено в параграф 2, букви б) и в), се предоставя на органа на Мавриций, натоварен с изпълнението на политиката в областта на рибарството и морското дело.
The financial contribution referred to in points (b) and (c) of paragraph 2 shall be made available to the Mauritian entity responsible for implementing fishery and maritime policies.
Всяка година органите на Мавриций съобщават на органите на Съюза номера на банковата сметка.
The account number shall be provided annually by the Mauritius authorities to the Union.
Подробните правила за прилагане по отношение на използването на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква в), се договарят на първото заседание на Съвместния комитет, проведено в рамките на настоящия протокол.
The detailed implementing rules regarding the use of the financial contribution referred to in point (c) of paragraph 2 shall be agreed upon in the first Joint Committee meeting held under this Protocol.
Тези правила включват определението на посочените в член 9 действия, отговорните отдели, съответстващите приблизителни бюджетни оценки, условията за изплащане и механизмите за докладване.
Those rules shall include the definition of actions referred to in Article 9, the responsible departments, the corresponding budgetary approximations, the disbursement modalities as well as the reporting mechanisms.
Най-късно три месеца след началото на временното прилагане на настоящия протокол Съвместният комитет постига съгласие по многогодишна секторна програма и подробни правила за прилагането ѝ, които включват по-специално:
No later than three months after the date of the provisional application of this Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
годишните и многогодишните програми за използване на специалната сума от финансовото участие, посочена в член 4, параграф 2, буква б);
an annual and multiannual programme for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2);
годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат постигнати с оглед на постепенното развитие на устойчивия и отговорен риболов, като се вземат предвид приоритетите, определени от Мавриций в националната политика в областта на рибарството и морското дело или в други области, свързани или имащи въздействие върху насърчаването на устойчивия и отговорен риболов; и
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to developing, over time, responsible and sustainable fisheries, taking into account the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries policy and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing; and
критериите и процедурите за оценка на постигнатите всяка година резултати.
the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Всички предложени изменения на годишната или многогодишната секторна програма се одобряват от Съвместния комитет.
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Мавриций представя ежегодно доклад за осъществяваните мерки и за резултатите, постигнати със секторната подкрепа, който се разглежда от Съвместния комитет.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Преди изтичането на срока на действие на настоящия протокол Мавриций докладва за прилагането на секторната подкрепа за целия срок на действие на настоящия протокол.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
Плащането на специалната сума от финансовото участие, посочена в член 4, параграф 2, буква б), се извършва на траншове.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
За първата година от прилагането на настоящия протокол траншът се изплаща въз основа на нуждите, набелязани в рамките на договорената програма.
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.