natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За Общността дейностите следва да бъдат обхванати от съответни програми за действие и да съответстват на условията, определени за тях, например в областите на ядрената безопасност, безопасното транспортиране на ядрен материал, гаранциите или промишленото сътрудничество за подобряване на някои аспекти на безопасността на ядрените инсталации.
On the Community side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as nuclear security, the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Разпоредбите на член 6, параграф 4 се прилагат и към това сътрудничество.
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co-operation.
Сътрудничеството по настоящото споразумение е в съответствие със законовите и подзаконовите актове, които са в сила в Общността и в Република Казахстан, както и с международните споразумения, сключени от страните.
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and the Republic of Kazakhstan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Използването и разпространението на информация и права на интелектуална собственост, патенти и авторски права, свързани с дейностите за сътрудничество в рамките на настоящото споразумение, следва да са в съответствие с приложенията към споразуменията за сътрудничество в областта на ядрената безопасност и контролирания ядрен синтез, споменати по-горе съответно в членове 4 и 5 от настоящото споразумение.
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements on co-operation in the areas of nuclear safety and controlled nuclear fusion that are referred to above in Articles 4 and 5, respectively, of this Agreement.
Консултация и арбитраж
Consultation and arbitration
Страните провеждат редовни консултации в рамките на СПС, насочени към наблюдение на сътрудничеството по настоящото споразумение, освен ако страните са предвидили специфични механизми за провеждане на консултациите.
The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Споровете във връзка с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение могат да се решават в съответствие с член 88 от СПС.
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 88 of the PCA.
Двустранни споразумения за сътрудничество в областта на ядрената енергия
Bilateral nuclear co-operation agreements
Разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на действащите двустранни споразумения между отделните държави-членки на Общността и Република Казахстан, които регулират права и задължения, предвидени в настоящото споразумение.
The provisions of this Agreement shall supersede the provisions in existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan providing for rights and obligations contained in this Agreement.
В случай че разпоредбите на споменатите двустранни споразумения между отделните държави-членки на Общността и Република Казахстан регулират права и задължения на Република Казахстан и съответните държави-членки извън тези, предвидени в настоящото споразумение, тези права и задължения продължават да се прилагат по силата на съответните двустранни споразумения.
To the extent that the provisions in the said bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan provide for rights and obligations of the respective Member States and for the Republic of Kazakhstan beyond those contained in this Agreement, those rights and obligations will continue to be implemented under the respective bilateral agreements.
Споразумението влиза в сила на датата, на която страните след завършване на съответните процедури разменят дипломатически ноти за влизането му в сила, и остава в сила за срок десет години.
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes on completion of appropriate procedures, specify its entry into force and shall remain in force for a period of 10 years.
След този период настоящото споразумение се продължава автоматично за петгодишни периоди, освен ако една от страните поиска прекратяването му с писмено предизвестие.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination of the Agreement.
Споразумението се прекратява шест месеца след датата на получаване на уведомлението от съответната страна.
The Agreement shall expire within six months from the date of receiving of notification of the relevant Party.
Ако някоя от страните или държава-членка на Общността наруши съществени разпоредби на настоящото споразумение, другата страна може, след изпращане на изрично писмено уведомление за това, да отмени временно или да прекрати изцяло или частично сътрудничеството по настоящото споразумение.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part co-operation under this Agreement.
Преди някоя от страните да предприеме действия с тази цел, страните се консултират с оглед постигане на споразумение за предприемане на коригиращи мерки, както и за графика, в рамките на който трябва да бъдат взети тези мерки.
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
Такова действие се предприема единствено ако договорените мерки не са били предприети в договорения срок или в случай на непостигане на споразумение, след изтичане на срока, определен от страните.
Such action shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement after the lapse of a period of time defined by the Parties.
По взаимно съгласие на страните допълненията и измененията под формата на протоколи могат да бъдат включени и да станат неразделна част от споразумението.
Upon mutual agreement of the Parties the amendments and changes in the form of the minutes could be included in the Agreement that shall be integral part of the Agreement.
Настоящото споразумение се съставя в два еднакви екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и казахски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Kazakh languages, each text being equally authentic.
Съставено в Брюксел на 5 декември 2006 година.
Done at Brussels, 5 December 2006.
За правителството на Република Казахстан
For the Government of the Republic of Kazakhstan
РЕВОД
Agreement
Споразумение
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
между Европейския съюз и Република Сомалия относно статута на военноморските сили, ръководени от Европейския съюз в Република Сомалия в рамките на военната операция на ЕС Atalanta
THE EUROPEAN UNION (EU),
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
of the one part, and
от една страна, и
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
РЕПУБЛИКА СОМАЛИЯ, наричана по-нататък „приемаща държава“,
of the other part,
от друга страна,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
заедно наричани по-долу „страните“, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
TAKING INTO ACCOUNT:
резолюции 1814 (2008), 1816 (2008) и 1838 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и последващите резолюции,
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
писмото с дата 1 ноември 2008 г. от министър-председателя на преходното федерално правителство на Република Сомалия до генералния секретар на Съвета на ЕС/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност на ЕС в отговор на предложението за сътрудничество на ЕС и нотификацията на това предложение, с дата 14 ноември 2008 г., от преходното федерално правителство на Република Сомалия до генералния секретар на ООН,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на ЕС от 10 ноември 2008 година относно военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“)
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните съгласно международни споразумения и други инструменти за установяване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат за силите, ръководени от Европейския съюз, и за техния личен състав.
This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
Настоящото споразумение се прилага единствено на територията на приемащата държава, включително нейните вътрешни и териториални води и въздушно пространство.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
„военноморски сили, ръководени от Европейския съюз (EUNAVFOR)“ означава военните щабове на ЕС и националните контингенти, участващи в операцията, техните плавателни съдове, въздухоплавателни средства, оборудване и имущество и транспортни средства;
‘European Union-led naval force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the operation, their vessels, their aircraft, their equipment and assets and their means of transport;
„операция“ означава подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на военната мисия в резултат на мандата, произтичащ от Резолюции 1814 (2008) и 1816 (2008) на Съвета за сигурност на ООН и от последващи Резолюции на Съвета за сигурност на ООН, свързани с въпроса, както и от Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.;
‘operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of UN Security Council Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008) and any subsequent relevant UN Security Council Resolutions and the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
„командващ операцията на ЕС“ означава командващият операцията;
‘EU operation commander’ shall mean the commander of the operation;
„командващ силите на ЕС“ означава командващият в театъра на действията;
‘EU force commander’ shall mean the commander in the theatre of operations;
„военен щаб на ЕС“ означава военният щаб и неговите подразделения, независимо от местоположението им, под ръководството на военните командири на ЕС, упражняващи военното командване или контрол на операцията;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;
„национални контингенти“ означава подразделения, плавателни съдове, въздухоплавателни средства и части, принадлежащи на държавите-членки на Европейския съюз и на други държави, участващи в операцията, включително военни части за защита на плавателните съдове и военни сили на борда на търговски кораби;
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;
„личен състав на EUNAVFOR“ означава членовете на гражданския и военен личен състав, зачислен към EUNAVFOR, личния състав, разположен за подготовка на операцията, както и личен състав, изпълняващ мисия на изпращаща държава или институция на ЕС в рамките на операцията, които, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, се намират на територията на приемащата държава, с изключение на местния личен състав и персонала, нает от международни търговски изпълнители;
‘EUNAVFOR personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„изпращаща държава“ означава всяка държава, която е предоставила национален контингент за EUNAVFOR;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR;
„води“ означава вътрешните и териториалните води на приемащата държава и въздушното пространство над тези води.
‘waters’ shall mean the internal waters and territorial sea of the Host State and the airspace above these waters.
EUNAVFOR и личният състав на EUNAVFOR спазват законовите и подзаконовите нормативни актове на приемащата държава и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на операцията.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
EUNAVFOR информира правителството на приемащата държава за плавателните съдове и въздухоплавателните средства, които се намират във водите на приемащата държава и за плавателните съдове, акостиращи в пристанищата на приемащата държава.
EUNAVFOR shall inform the government of the Host State of the vessels and aircraft operating in the Host State’s waters and of the vessels making calls to the Host State’s ports.
Членовете на личния състав на EUNAVFOR, разположен на сухоземната територия на приемащата държава, трябва винаги да носят със себе си паспорт или военна лична карта.
EUNAVFOR personnel present on the land territory of the Host State must carry passports or military identity cards with them at all times.
Въздухоплавателните средства и плавателните съдове на EUNAVFOR носят отличителните идентификационни знаци на EUNAVFOR, за които се нотифицират компетентните органи на приемащата държава.
EUNAVFOR aircraft and vessels shall carry distinctive EUNAVFOR identification, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUNAVFOR има право да постави знамето на Европейския съюз и отличителни знаци, като военни емблеми, титли и официални символи върху въздухоплавателните си средства и плавателни съдове.
EUNAVFOR shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols, on its aircraft and vessels.
На сухоземната територия на приемащата държава униформите на личния състав на EUNAVFOR носят отличителен знак на EUNAVFOR.
On the land territory of the Host State, the uniforms of EUNAVFOR personnel shall carry a distinctive EUNAVFOR emblem.
По решение на командващия силите на ЕС националното знаме или емблеми на участващите в операцията национални контингенти могат да се поставят върху униформите на EUNAVFOR.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUNAVFOR uniforms, as decided by the EU force commander.
Личният състав на EUNAVFOR се допуска на територията на приемащата държава само след представяне на документите, предвидени в член 3, параграф 1.
EUNAVFOR personnel shall enter the Host State’s land territory only on presentation of the documents provided for in Article 3(1).
Членовете на личния състав на EUNAVFOR се освобождават от изискванията на паспортните и визовите разпоредби, както и от имиграционни проверки и митнически контрол при влизане, напускане или в рамките на територията на приемащата държава.
They shall be exempt from passport and visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Членовете на личния състав на EUNAVFOR се освобождават от изискванията на разпоредбите на приемащата държава относно регистрацията и контрола на чуждите граждани, но не придобиват право на постоянно пребиваване или местоживеене на територията на приемащата държава.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State’s territory.
Имуществото и транспортните средства на EUNAVFOR, които влизат, преминават или напускат територията на приемащата държава, са освободени от всякакво задължение за представяне на инвентарни списъци или други митнически документи, както и от всякакви форми на проверка.
EUNAVFOR assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of the operation shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation, and from any inspection.
Членовете на личния състав на EUNAVFOR могат да управляват моторни превозни средства, плавателни съдове и въздухоплавателни средства на територията на приемащата държава, ако имат валидна национална, международна или военна шофьорска книжка, свидетелство за управление на кораб или за пилот според случая.
EUNAVFOR personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the Host State’s territory provided they have valid national, international or military driving licences, ship master’s certificates or pilot licences, as appropriate.
За целите на операцията приемащата държава предоставя на EUNAVFOR и на личния състав на EUNAVFOR свобода на движение и свобода на придвижване на територията си, включително в своите води и въздушно пространство.
For the purpose of the operation, the Host State shall grant EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its waters and airspace.
Свободата на движение в териториалните води на приемащата държава включва спиране и хвърляне на котва при всякакви обстоятелства.
Freedom of movement within the territorial sea of the Host State shall include stopping and anchoring under any circumstances.
За целите на операцията EUNAVFOR могат да извършват във водите и въздушното пространство на приемащата държава всякакви тренировки или упражнения с оръжия, както и пускане, приземяване и качване на борда на всякакви въздухоплавателни средства или военни съоръжения.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR may carry out within the Host State’s waters and its airspace, any exercise or practice with weapons as well as the launching, landing or taking on board of any aircraft or military device.
За целите на операцията не се изисква подводниците на EUNAVFOR да плават на повърхността и да показват знамето си в териториалните води на приемащата държава.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR submarines are not required to navigate on the surface and to show their flag in the territorial sea of the Host State.
За целите на операцията EUNAVFOR и превозните средства, които дава под наем, могат да използват обществени пътища, мостове, фериботи, летища и пристанища без заплащане на мита, такси, данъци или други налози.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR and the means of transport that it charters may use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
EUNAVFOR не се освобождава от заплащане на суми в разумен размер за услугите, които е получил по негово искане, при условия, еднакви с предвидените за въоръжените сили на приемащата държава.
EUNAVFOR shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
Привилегии и имунитети на EUNAVFOR, предоставени от приемащата държава
Privileges and immunities of EUNAVFOR granted by the Host State
Плавателните съдове и въздухоплавателните средства на EUNAVFOR са неприкосновени.
EUNAVFOR’s vessels and aircraft shall be inviolable.
Служители на приемащата държава нямат право да влизат на нейна територия без съгласието на командващия силите на ЕС.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU force commander.
Плавателните съдове и въздухоплавателните средства на EUNAVFOR, както и транспортните му средства, не могат да бъдат обект на претърсване, реквизиция, запор или изпълнителна мярка.
EUNAVFOR’s vessels and aircraft as well as its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUNAVFOR, неговите плавателни съдове, въздухоплавателни средства, собственост и имущество, независимо къде се намират и в чие владение са, се ползват с имунитет от юрисдикция.
EUNAVFOR, its vessels, aircraft, property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Архивите и документацията на EUNAVFOR са неприкосновени по всяко време и където и да се намират.
EUNAVFOR’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Официалната кореспонденция на EUNAVFOR е неприкосновена.
The official correspondence of EUNAVFOR shall be inviolable.
Официална кореспонденция означава цялата кореспонденция, свързана с операцията и нейните функции.
Official correspondence means all correspondence relating to the operation and its functions.
По отношение на закупени и внесени стоки, предоставени услуги и съоръжения, използвани от EUNAVFOR за целите на операцията, EUNAVFOR, както и лицата, предоставили услуги или сключили договори, се освобождават от всякакви национални, регионални и общински данъци, налози и такси от подобно естество.
In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUNAVFOR for the purposes of the operation, EUNAVFOR, as well as its providers or contractors, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature.
EUNAVFOR не се освобождава от мита, данъци и такси, които представляват заплащане за извършени услуги.
EUNAVFOR shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered.
Приемащата държава разрешава влизането на стоки за операцията и ги освобождава от всякакви митнически мита, данъци, тол-такси и подобни такси, различни от такси за съхранение, превоз и други извършени услуги.
The Host State shall permit the entry of articles for the operation and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.