natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на договорите за краткосрочен лизинг или при изключителни обстоятелства могат да се правят изключения.
FR: Some types of legal form (“association d'avocats” and “société en participation d'avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
На друго транспортно оборудване
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
(CPC 83101, CPC 83102 и CPC 83105)
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
На други машини и оборудване
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 и CPC 83109)
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office.
На лични вещи и стоки за домакинството
PL: While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
(СРС 832)
SE (for Ecuador only): Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани за CPC 83202.
Accounting and Bookkeeping Services
Даване под наем на далекосъобщителна техника
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(СРС 7541)
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Е.
CY: Access is subject to economic needs test.
Други услуги за предприятия
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Реклама
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
(СРС 871)
Auditing services
Проучване на пазара и общественото мнение
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
(СРС 864)
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
CZ, SK: At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
(СРС 865)
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
(СРС 866)
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
HU: Нелиберализирани по отношение на арбитраж и помирение (CPC 86602).
LT: Non less that 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
Техническо изпитване и анализ [21]
SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
(СРС 8676)
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
Residency required for approval.
(част от CPC 881)
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Нелиберализирани.
Taxation Advisory Services
Съветнически и консултантски услуги в областта на риболова
(CPC 863) [16]
(част от CPC 882)
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Съветнически и консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост
Architectural services
(част от CPC 884 и част от CPC 885)
Urban planning and landscape architectural services
Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка
(CPC 8671 and CPC 8674)
Набиране на ръководни кадри
BG: For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
(СРС 87201)
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
Engineering services
Трудово посредничество
Integrated engineering services
(СРС 87202)
(CPC 8672 and CPC 8673)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Нелиберализирани.
Medical (including psychologists) and Dental services
BE, FR, IT: Държавен монопол.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
DE: За получаване на разрешение се прилага тест на икономическите нужди.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where: none
Основни критерии: състояние и развитие на пазара на труда
DE: Economic needs test when medical doctors and dentists are authorized to treat members of public insurance schemes.
Осигуряване на помощен персонал за работа в офис
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
(СРС 87203)
CY (for Ecuador only), FI: Unbound
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
FR: While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d'exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
IT: Държавен монопол.
LV: Economic needs test.
Услуги на агенции за модели
BG, LT: The supply of service is subject to authorization which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
(част от CPC 87209)
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; autopsy
Няма.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Детективска дейност
Veterinary services
(СРС 87301)
(CPC 932)
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
AT, CY (for Ecuador only): Unbound
Охранителна дейност
BG: Economic needs test.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 и CPC 87305)
Main criteria: population and density of existing business.
DK: Изискване за гражданство и пребиваване на членовете на съвета на директорите.
HU: Economic needs test.
Нелиберализирани за осигуряване на летищна охрана.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Разрешение може да се предоставя само на граждани и на регистрирани в държавата организации.
Midwives services
ES: Нелиберализирани по отношение на учредяване на преки клонове (изисква се регистрация).
(part of CPC 93191)
Достъпът подлежи на предварително разрешение.
BG, CY (for Ecuador only), FI, MT, SI: Unbound.
HR: Нелиберализирани.
LT: Economic needs test may be applied.
Свързани научни и технически консултантски услуги [22]
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
(СРС 8675)
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
FR: Чуждестранните инвеститори се нуждаят от специално разрешение за изследване и проучване.
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
BG, CY (for Ecuador only), MT: Unbound.
(част от CPC 8868)
FI, SI: Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
Ремонт и поддръжка на оборудване за железопътен транспорт
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
LV: Държавен монопол.
Main criteria: employment situation in the given region.
SE: Когато инвеститорите възнамеряват да инсталират собствени съоръжения на крайната гара, се прави тест на икономическите нужди.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Основни критерии: ограничения по отношение на пространството и капацитета.
(CPC 63211)
Ремонт и поддръжка на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
and other services supplied by pharmacists [17]
(CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound
Основни критерии: ограничения по отношение на пространството и капацитета.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Authorisation is subject to an economic needs test.
Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства и техните компоненти
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството [23]
B. Computer and Related Services
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
(CPC 84)
Почистване на сгради
C. Research and Development Services [18]
(СРС 874)
Research and Development services on natural sciences
Фотографски услуги
(CPC 851)
(СРС 875)
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
CY, EE, MT: Нелиберализирани.
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
Услуги по опаковане
(CPC 853)
(СРС 876)
For a) and c):
Издателска и полиграфическа дейност
EU: For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
(СРС 88442)
For b):
LT, LV: Правото на установяване в областта на издателската дейност се предоставя само на регистрирани литовски юридически лица (без клонове).
D. Real Estate Services [20]
PL: Изискване за гражданство за главните редактори на вестници и списания.
Involving Own or Leased Property
SE: Изискване за пребиваване на издателя и собственика на издателство или печатница.
(CPC 821)
Организиране на конгреси
On a Fee or Contract Basis
(част от CPC 87909)
(CPC 822)
Писмени и устни преводи
None, except:
(СРС 87905)
CY (for Ecuador only): Unbound
DK: Издаваното разрешение на лицензираните писмени и устни обществени преводачи може да ограничи обхвата на техните дейности.
E. Rental/Leasing Services without Operators
HR: Нелиберализирани по отношение на услуги по писмени и устни преводи за/пред хърватските съдилища.
Relating to Ships
PL: Нелиберализирани по отношение на предоставяне на услуги от заклети устни преводачи.
(CPC 83103)
BG, HU, SK: Нелиберализирани по отношение на официални писмени и устни преводи.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Дейности на дизайнери по вътрешно обзавеждане и дизайнери, специализирани в други области
SE: To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
(СРС 87907)
Relating to Aircraft
Услуги по събиране на парични вземания
(CPC 83104)
(СРС 87902)
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
IT, PT: Условие за гражданство на инвеститорите.
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
(СРС 87901)
Relating to Other Transport Equipment
BE: Условие за гражданство на инвеститорите във връзка с базата данни за потребителски кредити.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Копирни услуги
Relating to Other Machinery and Equipment
(СРС 87904) [24]
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
Консултантски услуги в областта на далекосъобщенията
Relating to personal and household goods
(СРС 7544)
(CPC 832)
Телефонни услуги
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound for CPC 83202
(СРС 87903)
Telecommunications equipment rental
СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ
(CPC 7541)
А.
F. Other Business Services
Пощенски и куриерски услуги
Advertising
(Обработка [25] на пощенски пратки [26] с вътрешно или международно местоназначение според следния списък на подсектори: i) обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител [27], включително хибридни и преки пощенски услуги, ii) обработка на адресирани пакети и колети [28], iii) обработка на адресирани печатни издания [29], iv) обработка на пратките, посочени в точки i) — iii) по-горе, като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност, v) експресна доставка на пратките [30], посочени в точки i) — iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки, vii) обмен на документи [31].
(CPC 871)
Няма [32].
Market Research and Opinion Polling
Подсектори i), iv) и v) се изключват, ако влизат в обхвата на услуги, които могат да бъдат запазени, а именно: за кореспондентски пратки, чиято цена е по-ниска от основната държавна тарифа, увеличена 2,5 пъти, при условие че тежат по-малко от 50 грама [33], и за използването на препоръчани пратки по време на съдебни или административни процедури).
(CPC 864)
(част от CPC 751, част от CPC 71235 [34] и част от CPC 73210 [35])
Management Consulting Services
Б.
(CPC 865)
Далекосъобщителни услуги
Services Related to Management Consulting
Тези услуги не обхващат икономическата дейност, състояща се в предоставяне на съдържание, което се пренася чрез далекосъобщителни услуги.
(CPC 866)
Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства [36], с изключение на разпръскване [37]
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Няма [38]
Technical Testing and Analysis Services [21]
Спътниково разпространение [39]
(CPC 8676)
ЕС: Доставчиците на услуги в този сектор могат да бъдат задължени да гарантират изпълнението на целите от общ интерес, свързани с предаването на съдържание по тяхната мрежа в съответствие с регулаторната рамка на Европейския съюз в областта на електронните комуникации.
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
BE: Нелиберализирани.
(part of CPC 881)
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Unbound
CY, CZ, HU, MT, SK: Нелиберализирани.
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
(part of CPC 882)
(с изключение на дистрибуцията на оръжие, муниции, експлозиви и други военни материали)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Всички подсектори, изброени по-долу [40]
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
AT: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на пиротехнически изделия, запалими изделия, взривни устройства и токсични вещества.
Placement and Supply Services of Personnel
Изключителни права и/или разрешения във връзка с разпространението на фармацевтични продукти и тютюневи изделия се дават само на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
Executive search
FI: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на алкохолни напитки и фармацевтични продукти.
(CPC 87201)
HR: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на тютюневи изделия.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
А.
Placement Services
Търговско посредничество
(CPC 87202)
Търговско посредничество за търговия с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound
(част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
BE, FR, IT: State monopoly
Друг вид търговско посредничество
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
(СРС 621)
Main criteria: situation and development of the labour market
Б.
Supply Services of office support personnel
Услуги за търговия на едро
(CPC 87203)
Търговия на едро с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и на части и принадлежности за тях
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
Търговия на едро с крайни далекосъобщителни устройства
IT: State monopoly
(част от CPC 7542)
4 Model agency Services
Друг вид търговия на едро
(part of CPC 87209)
(CPC 622, с изключение на търговия на едро с енергийни продукти [41])
None.
FR, IT: Държавен монопол върху тютюна.
Investigation Services
FR: За да се даде разрешение на аптеки за търговия на едро, се прилага тест на икономическите нужди.
(CPC 87301)
В.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
Търговия на дребно [42]
Security Services
Търговия на дребно с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
(CPC 61112, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
DK: Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
Търговия на дребно с крайни далекосъобщителни устройства
Unbound for the supply of airport guard services
Търговия на дребно с хранителни продукти
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
(СРС 631)
ES: Unbound for direct branching (incorporation is required).
(Търговия на дребно с други (неенергийни) стоки, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки [43](CPC 632, с изключение на CPC 63211 и 63297)
Access is subject to prior authorization.
ES, FR, IT: Държавен монопол върху тютюна.
HR: Unbound.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: За получаване на разрешение за супермаркети (във Франция само за големи магазини) се прилага тест на икономическите нужди.
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
Основни критерии: брой на съществуващите магазини и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места.
(CPC 8675)
IE, SE: Нелиберализирани по отношение на търговия на дребно с алкохолни напитки.
FR: Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
SE: За получаване на разрешение за временна търговия с облекла, обувки и хранителни продукти, които не се употребяват на мястото на продажба, може да се прилага анализ на икономическите нужди.
Maintenance and repair of vessels
Основни критерии: въздействие върху съществуващите магазини във въпросния географски район.
(part of CPC 8868)
Г.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Франчайзинг
LV: State monopoly.
(СРС 8929)
SE: Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
Main criteria: space and capacity constraints.
А.
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
Основно образование
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
(СРС 921)
Main criteria: space and capacity constraints
Б.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Средно образование
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [23]
(СРС 922)
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
В.
Building-Cleaning Services
Висше образование
(CPC 874)
(СРС 923)
Photographic Services
Г.
(CPC 875)
Образование за възрастни
CY, EE, MT: Unbound
(СРС 924)
Packaging Services
ЕС: Частните оператори участват в образователната мрежа чрез концесия.
(CPC 876)
AT: Нелиберализирани за висшето образование.
Printing and Publishing
Нелиберализирани за образованието за възрастни чрез радио- или телевизионно разпръскване.
(CPC 88442)
BG: Нелиберализирани за предоставяне на начално и/или средно образование от чуждестранни физически лица и сдружения и за предоставяне на услуги в областта на висшето образование.
LT, LV: Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
CZ, SK: Условие за гражданство на мнозинството от членовете на съвета на директорите.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Нелиберализирани за осигуряване на висше образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
CY, FI, MT, RO, SE: Нелиберализирани.
Convention Services
EL: Условие за гражданство на мнозинството от членовете на съвета на директорите в началните и прогимназиалните училища.
(part of CPC 87909)
Нелиберализирани за висши учебни заведения, които издават дипломи, признати от държавата.
Translation and Interpretation Services
ES, IT: Анализ на необходимостта от откриване на частни университети, имащи право да издават признати дипломи или степени; процедурата включва консултиране с парламента.
(CPC 87905)
Основни критерии: брой на населението и гъстота на съществуващите заведения.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
HR: Нелиберализирани по отношение на услугите в областта на началното образование (СРС 921).
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
За услугите в областта на прогимназиалното и средното образование: Няма ограничения за юридическите лица.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
HU, SK: Броят на откриваните училища може да бъде ограничен от местните органи (или от централните органи, когато става дума за висши учебни заведения и други институции за висше образование), отговарящи за лицензирането.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
LV: Нелиберализирани за осигуряване на техническо и професионално средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
Interior Design and other Specialty Design Services
SI: Нелиберализирани за началните училища.
(CPC 87907)
Условие за гражданство на мнозинството от членовете на съвета на директорите в средните и висшите учебни заведения.
Collection Agency Services
Д.
(CPC 87902)
Други образователни услуги
IT, PT: Nationality condition for investors.
(СРС 929)
Credit reporting services
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
(CPC 87901)
CZ, SK: Частните оператори участват в образователната мрежа чрез концесия.
BE: For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
Условие за гражданство на мнозинството от членовете на съвета на директорите.
Duplicating services
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА [44]
(CPC 87904) [24]
А.
Telecommunications consulting services
Отпадъчни води
(CPC 7544)
(СРС 9401) [45]Б.
Telephone answering services
Управление на твърди/опасни отпадъци, с изключение на трансграничен превоз на опасни отпадъци
(CPC 87903)
Събиране и третиране на отпадъци
COMMUNICATION SERVICES
(СРС 9402)
A. Postal and Courier Services