natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата конвенция влиза в сила 30 дни след депозирането на инструментите за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване от:
Signature, ratification, acceptance, approval
три държави, разположени на север от 20° паралел северна географска ширина;
This Convention shall be open for signature by Australia, Canada, China, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, France, Indonesia, Japan, Republic of Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Republic of Nauru, New Zealand, Niue, Republic of Palau, Independent State of Papua New Guinea, Republic of the Philippines, Republic of Korea, Independent State of Samoa, Solomon Islands, Kingdom of Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, United States of America and Republic of Vanuatu and shall remain open for signature for twelve months from the fifth day of September 2000.
седем държави, разположени на юг от 20° паралел северна географска ширина.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
Ако в срок от три години от нейното приемане, настоящата конвенция все още не е ратифицирана от три от държавите, посочени в параграф 1, буква а), настоящата конвенция влиза в сила шест месеца след депозирането на тринадесетия инструмент за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване или в съответствие с параграф 1, в зависимост което от двете се случи по-рано.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
За всяка държава, общност, посочена в член 305, параграф 1, букви в), г) и д) от Конвенцията от 1982 г., която се намира в района на действие на конвенцията, или регионална организация за икономическа интеграция, които ратифицират, формално потвърдят, приемат или одобрят конвенцията или се присъединят към нея след влизането в сила на настоящата конвенция, настоящата конвенция влиза в сила на тридесетия ден, считано от следващия ден след деня на депозирането на нейния инструмент за ратификация, формално потвърждаване, приемане, одобряване или присъединяване.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission established by this Convention.
Член 37
Article 35
Резерви и изключения
Accession
Никакви резерви или изключения не могат да се правят по отношение на настоящата конвенция.
This Convention shall remain open for accession by the States referred to in Article 34, paragraph 1, and by any entity referred to in Article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area.
Член 38
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Декларации и заявления
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Член 37 не изключва възможността дадена държава, общност, посочена в член 305, параграф 1, букви в), г) и д) от Конвенцията от 1982 г., която се намира в района на действие на конвенцията, или регионална организация за икономическа интеграция, когато подписват, ратифицират или се присъединяват към настоящата конвенция, да правят декларации или изявления, изразени с фрази или с имена, с оглед, inter alia, на хармонизирането на нейните закони и разпоредби с разпоредбите на настоящата конвенция, при условие че тези декларации или изявления нямат претенцията да изключат или изменят правната сила на разпоредбите на настоящата конвенция при приложението им от същата държава, общност или регионална организация за икономическа интеграция.
Article 36
Член 39
Entry into force
Връзка с други споразумения
This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
Настоящата конвенция не изменя правата и задълженията на договарящите страни и на риболовните общности, посочени в член 9, параграф 2, които произтичат от други споразумения, съвместими с настоящата конвенция, и които не засягат упражняването от други договарящи страни на техните права или изпълнението на техните задължения съгласно настоящата конвенция.
three States situated north of the 20o parallel of north latitude;
Член 40
seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
Изменение
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
Всеки член на комисията може да предлага изменения в настоящата конвенция, които да бъдат поставени на разглеждане в комисията.
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
Всяко такова предложение се прави под формата на писмено съобщение, адресирано до изпълнителния директор най-малко 60 дни преди заседанието на комисията, на което предстои да бъде разгледано.
Article 37
Изпълнителният директор своевременно разпространява това съобщение до всички членове на комисията.
Reservations and exceptions
Измененията към настоящата конвенция се разглеждат на годишното заседание на комисията, освен ако мнозинството от членовете не поискат извънредно заседание за разглеждане на предложените изменения.
No reservations or exceptions may be made to this Convention.
Извънредното заседание може да бъде свикано с предизвестие от най-малко 60 дни.
Article 38
Измененията към настоящата конвенция се приемат с консенсус.
Declarations and statements
Текстът на всяко прието от комисията изменение се предава своевременно от изпълнителния директор до всички членове на комисията.
Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
Измененията към настоящата конвенция влизат в сила за договарящите страни, ратифицирали ги или присъединили се към тях на тридесетия ден от депозирането на инструментите за ратификация или присъединяване с мнозинството от договарящите страни.
Article 39
От този момент за всяка договаряща страна, ратифицирала или присъединила се към дадено изменение след депозирането на необходимия брой такива инструменти, изменението влиза в сила на тридесетия ден, считано от следващия ден след деня на депозирането на нейния инструмент за ратификация или присъединяване.
Relation to other agreements
Член 41
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in Article 9(2), which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Приложения
Article 40
Приложенията съставляват неразделна част от настоящата конвенция и, освен ако изрично е предвидено друго, позоваването на настоящата конвенция или на части от нея означава позоваване и на приложенията, които се отнасят към нея.
Amendment
Приложенията към настоящата конвенция могат да бъдат преразглеждани периодично и всеки член на комисията може да предлага преразглеждане на приложението.
Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
Независимо от разпоредбите на член 40, ако на заседание на комисията с консенсус се приеме преразглеждане на приложението, това преразглеждане става неразделна част от настоящата конвенция и влиза в сила от датата на нейното приемане или от друга дата, посочена в текста на преразглеждането.
Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
Член 42
The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
Оттегляне
Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
Всяка от договарящите страни може, с писмено предизвестие, адресирано до депозитаря, да се оттегли от настоящата конвенция и да посочи причините за оттеглянето си.
A special meeting may be convened on not less than 60 days notice.
Непосочването на причините не засяга валидността на оттеглянето.
Amendments to this Convention shall be adopted by consensus.
Оттеглянето влиза в сила една година след датата на получаване на предизвестието, освен ако в предизвестието не е посочена по-късна дата.
The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
Оттеглянето от настоящата конвенция от някоя от договарящите страни не засяга финансовите задължения на този член, поети преди оттеглянето му да влезе в сила.
Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
Оттеглянето от настоящата конвенция от някоя от договарящите страни по никакъв начин не засяга задължението на този член да изпълни всяко от задълженията си, въплътени в настоящата конвенция, които той би имал по силата на нормите на международното право, независимо от настоящата конвенция.
Thereafter, for each Contracting Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Член 43
Article 41
Участие на територии
Annexes
Комисията и нейните спомагателни органи са открити за участие, при наличието на подходящо упълномощаване на договарящата страна, отговаряща за международните дела на комисията, към всяка от следните територии:
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Американска Самоа
The Annexes to this Convention may be revised from time to time and any member of the Commission may propose revisions to an Annex.
Френска Полинезия
Notwithstanding the provisions of Article 40, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of the Commission, it shall be incorporated in this Convention and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
Гуам
Article 42
Нова Каледония
Withdrawal
Северни Мариански острови
A Contracting Party may, by written notification addressed to the depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
Токелау
Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the withdrawal.
Уолис и Футуна.
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Естеството и степента на такова участие се предвиждат от договарящите страни в отделни процедурни правила на комисията, като се вземат под внимание нормите на международното право, разпределението на компетентността по въпроси от приложното поле на настоящата конвенция и еволюцията в капацитета на тези територии да упражняват права и задължения по настоящата конвенция.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not affect the financial obligations of such member incurred prior to its withdrawal becoming effective.
Независимо от параграф 2, всички такива участници получават правото да участват пълноправно в работата на комисията, включително правото да присъстват и да се изказват на заседанията на комисията и на нейните спомагателни органи.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
При изпълнението на тези функции и при вземането на решения, комисията взема предвид интересите на всички участници.
Article 43
Член 44
Participation by territories
Депозитар
The Commission and its subsidiary bodies shall be open to participation, with the appropriate authorisation of the Contracting Party having responsibility for its international affairs, to each of the following:
Правителството на Нова Зеландия е депозитар по настоящата конвенция и за всички нейни изменения или преразглеждания.
American Samoa
Депозитарят регистрира настоящата конвенция при Генералния секретар на ООН по реда на член 102 от Хартата на Обединените нации.
French Polynesia
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
Guam
Съставено в Хонолулу на петия ден от месец септември двехилядната година, в един екземпляр.
New Caledonia
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Northern Mariana Islands
РИБОЛОВНИ ОБЩНОСТИ
Tokelau
След влизането в сила на настоящата конвенция, всяка риболовна общност, чиито плавателни съдове извършват риболов на далекомигриращи рибни запаси в района на действие на конвенцията, може, чрез писмен инструмент, предаден на депозитаря, да се съгласи да бъде задължена по установения с настоящата конвенция режим.
Wallis and Futuna.
Това съгласие влиза в сила 30 дни след предаването на инструмента.
The nature and extent of such participation shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Всяка от тези риболовни общности може да оттегли съгласието си с писмено предизвестие, адресирано до депозитаря.
Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Такава риболовна общност участва в работата на комисията, включително и във вземането на решения, и спазва задълженията си по настоящата конвенция.
In the performance of its functions, and in taking decisions, the Commission shall take into account the interests of all participants.
Позоваванията на конвенцията от страна на комисията или от членове на комисията включват, по смисъла на настоящата конвенция, такива риболовни общности, както и договарящи страни.
Article 44
Ако конкретен спор относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция с участието на риболовна общност не може да бъде уреден по споразумение между страните по спора, спорът, по искане на една от страните по него, се възлага за окончателен арбитраж със задължителна сила съгласно съответните правила на Постоянния арбитражен съд.
Depositary
Разпоредбите на настоящото приложение относно участието на риболовни общности са единствено за целите на настоящата конвенция.
The Government of New Zealand shall be the depositary of this Convention and any amendments or revisions thereto.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The depositary shall register this Convention with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
ЕКСПЕРТНА ГРУПА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА РЕШЕНИЯТА
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Съгласно член 20, параграф 6, заявление за преразглеждане на дадено решение на комисията се подава в срок от 30 дни от приемането на решението чрез писмено уведомление до изпълнителния директор.
Done at Honolulu this fifth day of September, two thousand, in a single original.
Такова уведомление се придружава от становище за основанията да се иска преразглеждане.
ANNEX I
Изпълнителният директор разпространява копия от уведомлението и придружаващото я становище до всички членове на комисията.
FISHING ENTITIES
Експертната група за преразглеждане на решения се сформира, както следва:
After the entry into force of this Convention, any fishing entity whose vessels fish for highly migratory fish stocks in the Convention Area, may, by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.
експертната група за преразглеждане на решения се състои от трима членове, назначени в съответствие с настоящото приложение измежду изброени в списък експерти в областта на рибарството, съставя се и се поддържа от Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) съгласно приложение VIII, член 2 от Конвенцията от 1982 г. или от друг подобен списък, което се поддържа от изпълнителния директор;
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.
членът на комисията, подал заявление за преразглеждане на конкретно решение (заявителят), излъчва един член, който може да бъде или да не бъде негов гражданин.
Any such fishing entity may withdraw such agreement by written notification addressed to the depositary.
Назначението следва да бъде включено в писменото уведомление по параграф 1;
Such fishing entity shall participate in the work of the Commission, including decision-making, and shall comply with the obligations under this Convention.
когато повече от един член на комисията търси преразглеждане на едно и също решение, тези членове, в срок от 20 дни от получаване на първото подадено уведомление, по взаимно споразумение назначават един член на експертната група за преразглеждане на решението, независимо от основанията, на които се търси преразглеждането му от всеки един заявител.
References thereto by the Commission or members of the Commission include, for the purposes of this Convention, such fishing entity as well as Contracting Parties.
Ако заинтересованите членове не са в състояние да постигнат споразумение относно назначаването на член на групата, той се определя по реда на буква е), по искане на някой от членовете;
If a dispute concerning the interpretation or application of this Convention involving a fishing entity cannot be settled by agreement between the parties to the dispute, the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.
председателят на комисията, в срок от 20 дни от получаване на уведомлението по параграф 1 от настоящото приложение, определя един член;
The provisions of this Annex relating to participation by fishing entities are solely for the purposes of this Convention.
другият член на експертната група за преразглеждане на решението се определя по споразумение между този член или тези от членовете на комисията, които са поискали преразглеждане на решението, и председателя на комисията.
ANNEX II
Те назначават председателя на експертната група за преразглеждане на решението измежду тези трима членове.
REVIEW PANEL
Ако в срок от 20 дни от получаване на уведомлението по параграф 1 от настоящото приложение членът или членовете на комисията, които искат преразглеждането, и председателят на комисията не са в състояние да постигнат споразумение относно назначаването на един или повече членове на експертната група, които трябва да бъдат назначени по споразумение, или относно назначаването на председателя на експертната група, назначаването на останалия член или членове се извършва в съответствие с буква е), по искане на някоя от страните.
In accordance with Article 20, paragraph 6, an application for review of a decision of the Commission shall be submitted within 30 days of the adoption of the decision by written notification to the Executive Director.
Такова искане се прави в срок от 10 дни след изтичането на горепосочения двадесетдневен срок;
Such notification shall be accompanied by a statement of the grounds upon which the review is sought.
в случай че страните не се споразумеят назначението по реда на букви в), г) и д) от настоящия параграф да се извърши от дадено лице или трета държава, избрани от страните, председателят на Международния трибунал по морско право извършва необходимите назначения;
The Executive Director shall circulate copies of the notification and the accompanying statement to all members of the Commission.
всяко свободно място се попълва по начина, описан при първоначалното назначение.
The review panel shall be constituted as follows:
Разглеждането на решението се състои на място и дата, определени от експертната група в срок от 30 дни след сформирането на групата.
The review panel shall consist of three members appointed in accordance with this Annex from the list of experts in the field of fisheries drawn up and maintained by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations pursuant to Annex VIII, Article 2, of the 1982 Convention or a similar list maintained by the Executive Director;
Експертната група за преразглеждане на решението сама определя процедурите, по които заседава, с цел постигане на експедитивно преразглеждане на решението и осигуряване на заявителя или заявителите пълна възможност да бъдат изслушани и да представят пред групата конкретния случай.
The member of the Commission submitting the application for review (the applicant) shall appoint one member, who may or may not be its national.
Изпълнителният директор действа от името на комисията и предоставя на експертната група за преразглеждане на решението достатъчна информация, която да ѝ позволява да разбере основата, на която е взето решението.
The appointment shall be included in the written notification referred to in paragraph 1;
Всеки член на комисията може да предаде меморандум на експертната група по отношение на разглеждания въпрос и групата предоставя на всеки такъв член пълната възможност да бъде изслушан.
Where more than one member of the Commission is seeking review of the same decision, such members shall, within 20 days of receipt of the first notification submitted, appoint one member of the panel jointly by agreement, irrespective of the grounds upon which review is sought by each applicant.
Освен ако експертната група за преразглеждане на решението реши друго поради конкретните обстоятелства по случая, разноските на групата, включително възнаграждението на нейните членове, се поемат, както следва:
If the members concerned are unable to reach agreement on the appointment, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any such member;
70 % се поемат от заявителя или, ако заявителите са повече от един, се разделят поравно между тях;
The chairman of the Commission shall, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, appoint one member;
30 % се поемат от комисията от нейния годишен бюджет.
The other member shall be appointed by agreement between the member or members of the Commission seeking the review and the chairman of the Commission.
Всяко решение на експертната група се взема с мнозинство от нейните членове.
They shall appoint the President of the review panel from among those three members.