natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на държавите от ЕАСТ четвъртото изречение на параграф 6 се чете, както следва:
“The lawfulness of the EFTA Surveillance Authority’s decision shall be subject to review only by the EFTA Court in accordance with the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
„Законосъобразността на решението на Надзорния орган на ЕАСТ подлежи на контрол единствено от Съда на ЕАСТ съгласно Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“
In Article 63:
В член 63:
in paragraph 1, the words “or, in the case of legal persons established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, когато юридическите лица са установени в държава от ЕАСТ,“;
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information obtained under this Article to ESMA.”;
„Надзорният орган на ЕАСТ препраща получената съгласно настоящия член информация на ЕОЦКП в най-кратък срок.“;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first, second and third sentences of paragraph 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 2—7 и в първото, второто и третото изречение на параграф 9 думата „ЕОЦКП“ се чете, в зависимост от случая, „Надзорния орган на ЕАСТ“ или „Надзорният орган на ЕАСТ“;
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
в параграф 2 се добавя следната алинея:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections.”;
„Служителите на ЕОЦКП и другите упълномощени от ЕОЦКП лица имат правомощия да подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите задължения съгласно настоящия член и да участват в проверките на място.“;
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 4 shall read as follows:
по отношение на държавите от ЕАСТ второто изречение на параграф 4 се чете, както следва:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 66 as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
„В решението се посочват предметът и целта на разследването, датата, на която то трябва да започне, периодичните финансови санкции, предвидени в член 66, както и правото на преразглеждане на решението от Съда на ЕАСТ съгласно член 36 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“;
as regards the EFTA States, in the fourth sentence of paragraph 9 the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в четвъртото изречение на параграф 9 думите „документацията на ЕОЦКП“ се четат „преписката на ЕОЦКП и Надзорния орган на ЕАСТ“;
as regards the EFTA States, the fifth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
по отношение на държавите от ЕАСТ петото изречение на параграф 9 се чете, както следва:
In Article 64:
В член 64:
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words “ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter” shall read “the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в първото изречение на параграф 1 думите „ЕОЦКП назначава независим разследващ служител в рамките на ЕОЦКП, който да разследва случая“ се четат „Надзорният орган на ЕАСТ, след като се консултира с ЕОЦКП, назначава независим разследващ служител в рамките на Надзорния орган на ЕАСТ, който да разследва случая“;
“The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision or registration process of the trade repository concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA’s Board of Supervisors.”;
„Разследващият служител, назначен от Надзорния орган на ЕАСТ, не може да участва и не може да е участвал пряко или косвено в процеса на надзор или на регистрация на съответния регистър на транзакции и изпълнява функциите си независимо от колегиума на Надзорния орган на ЕАСТ и Съвета на надзорниците на ЕОЦКП.“;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 2, 3 и 4 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „и Надзорния орган на ЕАСТ“;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “Article 67,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 5 след думите „член 67“ останалата част от изречението се чете, както следва:
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex I has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 73 and impose a fine in accordance with Article 65.
„Надзорният орган на ЕАСТ решава дали лицата, по отношение на които е проведено разследването, са извършили едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I, и съответно предприема надзорна мярка в съответствие с член 73 и налага глоба в съответствие с член 65.
The EFTA Surveillance Authority shall provide ESMA with all information and files necessary for the performance of its obligation under this paragraph.”;
Надзорният орган на ЕАСТ предоставя на ЕОЦКП цялата информация и преписките, необходими за изпълнение на задълженията му съгласно настоящия параграф.“;
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority’s” shall be inserted after the words “ESMA’s”;
в параграф 6 след думите „на ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или на Надзорния орган на ЕАСТ“;
in paragraph 8, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
в параграф 8 по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“.
In Article 65:
В член 65:
in paragraph 1, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато регистърът на транзакции е установен в държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 2 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“.
In Article 66:
В член 66:
in paragraph 1, the words “or, in the case the trade repository or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA”;
в параграф 1 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или, когато съответният регистър на транзакции или съответното лице са установени в държава от ЕАСТ, Надзорният орган на ЕАСТ“;
in paragraph 4, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
в параграф 4 по отношение на държавите от ЕАСТ думата „ЕОЦКП“ се чете, в зависимост от случая, „Надзорния орган на ЕАСТ“ или „Надзорният орган на ЕАСТ“.
In Article 67:
В член 67:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
в параграф 1 се добавят следните алинеи:
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings.
„Преди да изготви проект за Надзорния орган на ЕАСТ съгласно членове 65 и 66, ЕОЦКП дава на лицата, по отношение на които е образувано производството, възможността да бъдат изслушани във връзка с неговите констатации.
ESMA shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
ЕОЦКП основава своите проекти само на констатации, по които лицата, по отношение на които е образувано производството, са имали възможност да изразят становище.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Articles 65 and 66 only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.”;
Надзорният орган на ЕАСТ основава своите решения по членове 65 и 66 само на констатации, по които лицата, по отношение на които е образувано производството, са имали възможност да изразят становище.“;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 2 думите „документите на ЕОЦКП“ се четат „преписката на ЕОЦКП и Надзорния орган на ЕАСТ“;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s internal preparatory documents” shall read “internal preparatory documents of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 2 думите „вътрешни подготвителни документи на ЕОЦКП“ се четат „вътрешни подготвителни документи на ЕОЦКП и Надзорния орган на ЕАСТ“.
In Article 68:
В член 68:
in paragraph 1, the following shall be added:
в параграф 1 се добавя следното:
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 65 and 66, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
„Надзорният орган на ЕАСТ също оповестява публично всяка глоба и всяка периодична финансова санкция, наложени от него съгласно членове 65 и 66, при условията, определени в настоящия параграф във връзка с оповестяването на глобите и периодичните финансови санкции от ЕОЦКП.“;
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграфи 3 и 4 думата „ЕОЦКП“ се чете, в зависимост от случая, „Надзорният орган на ЕАСТ“ или „Надзорния орган на ЕАСТ“;
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the European Parliament, the Council” shall read “ESMA and the Standing Committee of the EFTA States”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 3 думите „Европейския парламент, Съвета“ се четат „ЕОЦКП и Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“.
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “the Court of Justice” shall read “the EFTA Court”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 4 думата „Съда“ се чете „Съда на ЕАСТ“;
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
„Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ определя разпределението на глобите и на периодичните финансови санкции, събрани от Надзорния орган на ЕАСТ.“
In Article 71:
В член 71:
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 2 думата „ЕОЦКП“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“;
in the second sentence of paragraph 3, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,” shall be inserted after the word “concerned”.
във второто изречение на параграф 3 след думите „съответния регистър на транзакции“ се вмъкват думите „или, когато регистърът на транзакции е установен в държава от ЕАСТ, да не изготвя проект за Надзорния орган на ЕАСТ за тази цел“.
In Article 72(1), the following subparagraphs shall be added:
В член 72, параграф 1 се добавят следните алинеи:
“As regards trade repositories established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other trade repositories in accordance with this Regulation and with the delegated acts referred to in paragraph 3.
„По отношение на регистрите на транзакции, установени в държава от ЕАСТ, таксите се начисляват от Надзорния орган на ЕАСТ на същата основа, на която се начисляват таксите за другите регистри на транзакции в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове, посочени в параграф 3.
The amounts collected by the EFTA Surveillance Authority in accordance with this paragraph shall be passed on to ESMA without undue delay.”.
Сумите, събрани от Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия параграф, се предават на ЕОЦКП в най-кратък срок.“
(za) In Article 73:
ща) В член 73:
in paragraph 3, the following subparagraphs shall be added:
в параграф 3 се добавят следните алинеи:
“Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the trade repository concerned, and shall communicate it to the competent authorities and to the Commission.
„Надзорният орган на ЕАСТ в най-кратък срок уведомява съответния регистър на транзакции за всяко решение, прието съгласно параграф 1, и изпраща това решение на компетентните органи и на Комисията.
ESMA shall make public any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
ЕОЦКП обявява всяко такова решение на уебсайта си в срок от 10 работни дни от датата на приемането му.
The EFTA Surveillance Authority shall also make public any of its own decisions on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Надзорният орган на ЕАСТ също обявява всички свои решения на уебсайта си в срок от 10 работни дни от датата на приемането им.
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the trade repository concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
Когато обявяват решение на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно третата алинея, ЕОЦКП и Надзорният орган на ЕАСТ посочват също и правото на съответния регистър на транзакции решението да бъде преразгледано от Съда на ЕАСТ, а когато е приложимо — и факта, че такова производство е образувано, като се посочва, че завеждането на дело пред Съда на ЕАСТ не спира изпълнението на решението, както и че Съдът на ЕАСТ може да спре изпълнението на оспорваното решение в съответствие с член 40 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“
(zb) In Article 74:
щб) В член 74:
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted before the words “may delegate specific supervisory tasks”;
в параграф 1 преди думите „може да делегира конкретни надзорни задачи“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“;
in paragraphs 2 to 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
в параграфи 2—5 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“ или „или, според случая, Надзорния орган на ЕАСТ“;
the following paragraph shall be added:
добавя се следният параграф:
Prior to delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.”.
Преди да делегират задача, Надзорният орган на ЕАСТ и ЕОЦКП се консултират помежду си.“
(zc) Articles 75(2) and (3) and 76 shall not apply.
щв) Член 75, параграфи 2 и 3 и член 76 не се прилагат.
(zd) In Article 81(3), as regards the EFTA States:
щг) В член 81, параграф 3 по отношение на държавите от ЕАСТ:
in point (f), the words “the Union as referred to in Article 75” shall read “its EFTA State of establishment granting mutual access to, and exchange of information on, derivative contracts held in trade repositories”;
в буква е) думите „Съюзът е сключил международно споразумение съгласно член 75“ се четат „държавата от ЕАСТ, в която е установен регистърът на транзакции, е сключила международно споразумение за взаимен достъп до информацията за договорите за деривати, съхранявани в регистри на транзакции, и за обмен на тази информация“;
in point (i), the words “ESMA as referred to in Article 76” shall read “its EFTA State of establishment granting access to information on derivative contracts held in trade repositories established in that EFTA State”;
в буква и) думите „ЕОЦКП съгласно член 76“ се четат „държавата от ЕАСТ, в която е установен регистърът на транзакции, с които споразумения се предоставя достъп до информацията за договорите за деривати, съхранявани в регистри на транзакции, установени в тази държава от ЕАСТ“;
the text of point (j) shall read as follows:
текстът на буква й) се чете, както следва:
“the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, subject to the content and entry into force of a decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of the Energy Regulators.”.
„Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, в зависимост от съдържанието и влизането в сила на решение на Съвместния комитет на ЕИП за включване в Споразумението за ЕИП на Регламент (ЕО) № 713/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия.“
(zf) In Article 83, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
ще) В член 83 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват, в зависимост от случая, думите „или Надзорния орган на ЕАСТ“ или „или Надзорният орган на ЕАСТ“.
(zg) In Article 84, the words’, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word “ESMA”.
щж) В член 84 след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „, Надзорният орган на ЕАСТ“.
(zh) In Article 87(2), as regards the EFTA States, the words “by 17 August 2014” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016”.
щз) В член 87, параграф 2 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „До 17 август 2014 г.“ се четат „В срок от една година от датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 206/2016 от 30 септември 2016 г.“.
(zi) In Article 89:
щи) В член 89:
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
в параграф 1 след първата алинея се добавя следната алинея:
“For three years after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10) that are established in an EFTA State.
„В продължение на три години след влизането в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 206/2016 от 30 септември 2016 г. задължението за клиринг, предвидено в член 4, не се прилага за договорите за извънборсови деривати, за които обективно може да се измери, че водят до намаляване на инвестиционните рискове, пряко свързани с финансовата състоятелност на пенсионните планове, определени в член 2, точка 10, които са установени в държава от ЕАСТ.
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.”;
Преходният период се прилага също за образуванията, създадени с цел предоставяне на обезщетение на членове на пенсионни планове в случай на неизпълнение.“;
in paragraphs 3, 5, 6 and 8, as regards the EFTA States, the words “are adopted by the Commission” shall read “adopted by the Commission apply in the EEA”;
в параграфи 3, 5, 6 и 8 по отношение на държавите от ЕАСТ думите „приемането от Комисията на всички“ и „приемането от Комисията на регулаторните“ се четат съответно „прилагането в ЕИП на всички приети от Комисията“ и „прилагането в ЕИП на приетите от Комисията регулаторни“;
in paragraph 3, as regards the EFTA States, the words “decisions of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of all the”;
в параграф 3 по отношение на държавите от ЕАСТ след думите „влизане в сила на всички“ се вмъкват думите „решения на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащи“;
in paragraphs 5 and 6, as regards the EFTA States, the words “the decisions of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”.
в параграфи 5 и 6 по отношение на държавите от ЕАСТ след думите „влизане в сила на“ се вмъкват думите „решенията на Съвместния комитет на ЕИП, съдържащи“.
(zj) In points (a) and (c) of Part IV of Annex I and in point (g) of Part I and in point (c) of Part II of Annex II, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.’
щй) В букви а) и в) от част IV на приложение I и в буква ж) от част I и буква в) от част II на приложение II след думата „ЕОЦКП“ се вмъкват думите „или Надзорния орган на ЕАСТ, според случая,“.“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 648/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 648/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 201/2016 of 30 September 2016, whichever is the later.
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 201/2016 от 30 септември 2016 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
Article 4
Председател
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1.
Council Conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
Заключения на Съвета от срещата на министрите на финансите и икономиката от ЕС и от членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ, 14178/1/14 REV 1.
Constitutional requirements indicated.
Решение № 2/2016 на Съвместния комитет за въздушен транспорт между ЕС и Швейцария, учреден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт
Decision No 2/2016 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
от 8 декември 2016 година
of 8 December 2016
заменящо приложението към Споразумението между Европейската Общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт [2017/291]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/291]
От 1 февруари 2017 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към споразумението.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2017.
Съставено в Женева на 8 декември 2016 г.
Done at Geneva, on 8 December 2016.