natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните ще продължат да водят диалог относно движението на капитали и плащанията, по-специално с цел да се наблюдава спазването на всички съществуващи ангажименти и да се подготви изпълнението на Споразумението за асоцииране.
The work will include:
Страните ще си сътрудничат по подготовката на Грузия за прилагане на глава „Обществени поръчки“ от Споразумението за асоцииране и свързаните с това реформи.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Работата ще включва:
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Предоставяне на точна и навременна информация относно планираната законодателна дейност, засягаща политиката за обществените поръчки и нейното прилагане, както по отношение на законодателното сближаване, така и на изграждането на институции в областта на обществените поръчки.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
На 31 март 2016 г. правителството на Грузия прие всеобхватна пътна карта, обхващаща пет фази от действия, които трябва да бъдат изпълнени през периода 2016—2022 г.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
Страните ще продължат да обсъждат изпълнението на пътната карта, включително с оглед сближаването на грузинското законодателство в областта на обществените поръчки с достиженията на правото на ЕС в тази сфера, както е предвидено в Споразумението за асоцииране.
Cooperation will include:
Страните ще си сътрудничат в подготовката на Грузия за сближаване с достиженията на правото на ЕС и международните стандарти за защита на правата върху интелектуална собственост, включително географските означения, както е предвидено в Споразумението за асоцииране, и ще осигурят ефективна защита на всички ПИС, включително географските означения.
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
Сътрудничеството ще включва:
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
Гарантиране на висока степен на защита за носителите на права от двете страни и прилагане на правата върху интелектуална собственост;
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
Укрепване на капацитета за правоприлагане на съответните държавни органи или изпълнителни агенции, както и гарантиране на правилното функциониране на съдебната система, за да се осигури достъп до правосъдие за носителите на права и прилагане на санкциите;
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
Подкрепа за функционирането на Националния център за интелектуална собственост на Грузия „Sakpatenti“ с цел да се гарантира защитата на правата върху индустриална собственост и авторското право]; разширяване на сътрудничеството с органи и промишлени асоциации на трети държави;
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
Предприемане на мерки за повишаване на осведомеността на обществеността в сферата на правата върху интелектуална и индустриална собственост и осигуряване на ефективен диалог с носителите на права;
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Предприемане на ефективни мерки срещу фалшифицирането и пиратството, включително изготвяне на статистическа информация за тези дейности, която да се обменя между страните.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
Страните ще си сътрудничат по отношение на прилагането на глава „Конкуренция“ от Споразумението за асоцииране и свързаните с това реформи.
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
В рамките на сътрудничеството ще бъдат разгледани институционалната рамка и съответният административен капацитет на Грузия за гарантиране на ефективното прилагане на съответното законодателство и ще се води засилен диалог по прилагане на законодателството в областта на конкуренцията и свързаните с това законодателни актове.
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Страните ще отделят специално внимание на сътрудничеството при подготовката за изпълнение на поетите ангажименти във връзка с прозрачността при изготвянето на политики, свързани с търговията.
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
Страните ще обсъдят най-добри практики и съответния опит по отношение на прозрачността при изготвянето на политиките, ще обменят информация и предоставят необходимото обучение, включително по отношение на механизмите за комуникация и консултирането на заинтересовани страни, както и ще провеждат семинари и други прояви за широката общественост, целящи да разяснят прилагането на Споразумението за асоцииране и процеса на сближаване.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Страните ще продължат своя диалог по въпросите, обхванати от глава „Търговия и устойчиво развитие“ от Споразумението за асоцииране, като по-специално обменят информация относно изграждането на подходяща система за инспекция на труда за всички основни международни трудови стандарти, прилагането на Кодекса на труда, прилагането на многостранните споразумения в областта на околната среда, сключени от всяка страна, и изпълнението на своите ангажименти, свързани с устойчивото развитие, както и ще обсъждат и обменят добри практики по отношение на бъдещото изпълнение на ангажиментите по тази глава относно участието на заинтересованите страни и диалога с гражданското общество.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
Страните ще си сътрудничат с цел подпомагане на Грузия в изграждането на напълно функционираща пазарна икономика и постепенното сближаване на нейните политики с политиките на ЕС в съответствие с водещите принципи за макроикономическа стабилност, стабилни публични финанси и стабилна финансова система, както и устойчивост на платежния баланс.
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
За тази цел те ще наблюдават макроикономическите тенденции, ще обсъждат основните предизвикателства пред политиката и ще обменят информация за най-добрите практики чрез укрепване на редовния диалог по макроикономическите въпроси, за да се подобри качеството при изготвянето на икономическата политика.
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
Освен това страните се договарят да си сътрудничат с оглед на:
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
Укрепване на независимостта и регулаторните правомощия на Националната банка на Грузия и споделяне на опита на ЕС, включително опита на ЕЦБ, по отношение на паричната политика и политиката на обменния курс, както и финансов надзор и регулиране на банковия сектор и политиките за по-нататъшно развитие на капацитета на Грузия в тези области;
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
Подобряване на устойчивостта и управлението на публичните финанси чрез прилагането на фискални реформи;
The Parties will cooperate on:
Разработване на устойчива, цялостна и добре насочена мрежа за социална закрила.
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
Краткосрочни приоритети
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
Приемане на Стратегията на Грузия за развитие на селските райони за периода 2017—2020 г. и нейното прилагане.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
Модернизиране на институциите, които отговарят за развитието на селското стопанство, и подобряване на тяхната ефективност, включително чрез участието в този процес на всички имащи отношение заинтересовани страни от сектора;
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
Улесняване на постепенното приемане на стандарти за предлагането на пазара на селскостопански продукти с оглед постигането на по-висока степен на безопасност на храните и въвеждането на схеми за качество;
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
Подобряване на конкурентоспособността и устойчивостта на селскостопанското производство чрез насърчаване на икономии от мащаба посредством пазарно ориентирани земеделски кооперации, чрез разработване на системи за консултиране и разширяване на производството с цел неговото увеличаване и подпомагане на износа; както и посредством улесняване на достъпа до кредити и финансови средства за селското стопанство;
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Подкрепа за разработването на ефективни вериги за създаване на стойност и подпомагане на МСП с оглед повишаване на конкурентоспособността им в избрани сектори с висока експортна стойност;
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
Пристъпване към постепенно сближаване и изпълнение на ефективни политики за селското стопанство и развитието на селските региони въз основа на доказани модели в ЕС;
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
Подобряване на заетостта и условията на живот в селските райони чрез по-добро управление на природните ресурси, по-добри услуги и инфраструктура и диверсифициране на икономиката на селските райони;
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Подкрепа за популяризирането на селскостопанските продукти на Грузия.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Страните ще си сътрудничат с цел да се гарантира развитието на вътрешния финансов контрол в публичния сектор и на външния одит чрез:
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
По-нататъшно развитие на системата за вътрешен контрол при децентрализирана управленска отговорност, включително функционално независим вътрешен одит в държавните органи, чрез гарантиране на хармонизация с общоприетите международни стандарти, рамки и добрите практики на ЕС;
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
По-нататъшно усъвършенстване на системата за вътрешен контрол и вътрешен одит в публичния сектор вследствие на оценка на разликите между действителната практика и общоприетите международни стандарти, рамки и добрите практики на ЕС;
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
Гарантиране на по-нататъшното развитие на функцията за външен одит на Сметната палата (Държавната служба за одит на Грузия) в съответствие с общоприетите международни стандарти (ИНТОСАЙ).
Improving and simplifying tax legislation;
Страните ще укрепят и засилят сътрудничеството с цел подобряване и развитие на данъчната система и администрация на Грузия въз основа на международните стандарти и стандартите на ЕС, включително подготовката за постепенно сближаване с достиженията на правото на ЕС и международните инструменти, посочени в съответното приложение към Споразумението за асоцииране, по-специално чрез:
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Подобряване и опростяване на данъчното законодателство;
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
Подобряване на международното сътрудничество в областта на данъчното облагане с цел засилване на доброто управление в тази област, т.е. принципите на прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция;
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
Подобряване на капацитета на данъчната администрация, по-специално чрез преминаване към по-целева, основана на риска система за данъчен контрол и одит;
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Предприемане на мерки за хармонизиране на политиките за противодействие на измамите и контрабандата на акцизни стоки и борба с тях;
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
Разгръщане на сътрудничеството с данъчните администрации на държавите — членки на ЕС, чрез обмен на новопридобит опит и информация за тенденциите в областта на данъчното облагане.
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
Разглеждане на статистическите разминавания при данните за измерване на двустранната търговия между ЕС и Грузия;
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
По-нататъшно гарантиране на наличността на статистически и други данни за изследователите, журналистите и широката общественост.
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
Подготовка за сближаване с достиженията на правото на ЕС, по-специално чрез:
Completing the introduction of SNA 2008;
Въвеждане на отчитане на качеството за по-голямата част от статистическите изследвания;
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
Приключване на въвеждането на Системата от национални сметки 2008;
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
Привеждане на методологията за бизнес статистика в съответствие със стандартите на ЕС и бизнес статистика, ориентирана към бъдещите изисквания по отношение на данните, съгласно заложеното в Рамковия регламент за интегрирана бизнес статистика (РРИБС); за укрепване на процеса за привеждане в съответствие е желателно да се насърчи обменът на опита на страните от ЕС в прилагането на РРИБС.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
С оглед на подготовката за прилагане на достиженията на правото на ЕС и международните инструменти, посочени в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, страните ще си сътрудничат по отношение на:
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
Подкрепа за Грузия постепенно да сближи своето законодателство със съответното законодателство на ЕС и съответните международни инструменти в рамките на сроковете, установени в приложение XXIX от Споразумението за асоцииране;
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
Повишаване на защитата на потребителите в Грузия, по-специално чрез обучение на държавни служители и други лица, представляващи интересите на потребителите, във връзка със сближаването със законодателството на ЕС и последващото му прилагане.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Страните ще си сътрудничат с оглед на подготовката на Грузия за сближаване с достиженията на правото на ЕС и международните инструменти, посочени в съответното приложение към Споразумението за асоцииране, и за тяхното прилагане, както и по-специално по отношение на усилията на Грузия за по-добро използване на редовния диалог за задълбочаване на сътрудничеството и обсъждане на стъпките, които трябва да бъдат предприети.
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
Набелязване на областите, в които ЕС би могъл да осигури допълнително обучение и изграждане на капацитет.
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
Развиване на административния капацитет на съответните държавни институции;
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
Развитие на дружественото право и правото в други съответни области с оглед на достиженията на правото на ЕС;
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
Гарантиране на прилагането на правилата, установени с новия закон за предприятията, във връзка със задължителното оповестяване на информация;
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
Въвеждане на съответните международни одитни стандарти на национално равнище и насърчаване на прилагането им от всички дружества, регистрирани за борсова търговия, на национално равнище;
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
Предоставяне на навременна, уместна и точна информация за актуалното състояние и развитието на действащото законодателство в Грузия, както и неговото съответствие с достиженията на правото на ЕС, и предварителен обмен на релевантна информация във връзка с необходимото институционално изграждане и изграждане на капацитет, което има отношение към сближаването към достиженията на правото на ЕС; (NB: В този контекст правителството прие план за действие за реформа в областта на финансовото отчитане и одита.
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Един от конкретните резултати е Законът за счетоводството, отчетите и одита, който започна да действа на 8 юни 2016 г.).
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Сътрудничеството ще има за цел Грузия да се подготви да модернизира своята финансова регулаторна и надзорна рамка, като използва законодателството на ЕС и международните инструменти, посочени в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, като отправна точка за разработването на набор от правила, подходящи за Грузия.
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
Това сътрудничество ще включва следните действия и ще допринася за постигане на следните цели:
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
Набелязване на областите, в които следва да се предостави обучение и да се изгради капацитет;
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
Установяване на контакти и обмен на информация с финансовите надзорници на ЕС в съответствие със Споразумението за асоцииране;
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Предоставяне на навременна, уместна и точна информация за актуалното състояние и развитието на действащото законодателство в Грузия.
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;