natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото споразумение се прилага по отношение на зоната в Скагерак, която на запад е ограничена от правата, минаваща през фаровете Hanstholm и Lindesnes, а на юг — от правата, минаваща през фаровете Skagen и Tistlarna, в частите от териториалното море и прилежащите зони на риболовна юрисдикция на Дания, Норвегия и Швеция, които се простират извън зоните, обхващащи четири морски мили (1 морска миля = 1852 метра) от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море.
This Agreement applies to an area in the Skagerrak bounded on the west by a straight line running through the Hanstholm lighthouse and the Lindesnes lighthouse and on the south by a straight line running through the Skagen lighthouse and the Tistlarna lighthouse, within those parts of the territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction of Denmark, Norway and Sweden, that extend beyond four nautical miles (1 nautical mile = 1,852 metres) from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
В посочената в член 1 зона всяка страна се задължава — въз основа на своята риболовна юрисдикция, в съответствие с конвенцията и съгласно приложимите закони — да позволи на корабите под знамето на Дания, Норвегия и Швеция да извършват риболов при спазване на съответните разпоредби на споразумението от 1980 г. и съгласно разпределението, договорено между страните.
Within the area specified in Article 1, each Party undertakes, on the basis of its fisheries jurisdiction, in conformity with the Convention, and pursuant to its applicable laws, to permit vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to engage in fishing, subject to the relevant provisions of the 1980 Agreement and in conformity with allocations agreed by the Parties.
Страните си сътрудничат, за да определят, доколкото е възможно, хармонизирани правила и разпоредби по отношение на риболова в зоната, посочена в член 1.
The Parties shall cooperate in order to establish, insofar as possible, harmonised rules and regulations in respect of fishing within the area specified in Article 1.
Страните се договарят да се консултират по въпроси, свързани с изпълнението и правилното функциониране на настоящото споразумение, или — при наличие на спор — относно неговото тълкуване.
The Parties agree to consult on questions related to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute concerning the interpretation thereof.
Настоящото споразумение не засяга разпоредбите на другите споразумения относно извършването на риболов от корабите на една от страните в риболовната юрисдикция на другата страна.
This Agreement shall be without prejudice to other Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Без да се засягат разпоредбите на член 1, настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, за които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, предвидени в посочените договори, а от друга страна —на територията на Кралство Норвегия.
Without prejudice to Article 1, this Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
Настоящото споразумение влиза в сила от деня, в който е получено последното уведомление, че страните са изпълнили необходимите за неговото влизане в сила вътрешни процедури.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification that all internal procedures required for its entry into force, have been fulfilled by the Parties.
Настоящото споразумение е в сила до 1 януари 2022 г.
This Agreement shall remain in force until 1 January 2022.
Ако споразумението не бъде прекратено от някоя от страните с предизвестие за прекратяване, подадено най-малко една година преди изтичането на посочения период, то остава в сила за допълнителни шестгодишни периоди, при условие че не е било подадено предизвестие за прекратяване най-малко една година преди изтичането на всеки такъв период.
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least one year before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least one year before the expiry of any such six years period.
До момента на влизането му в сила настоящото споразумение се прилага временно за не повече от две години от датата на неговото подписване.
This Agreement shall, pending its entry into force, be applied provisionally up to two years from the date of signature.
Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски,, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и норвежки език, като всеки от посочените текстове е автентичен.
This Agreement is drawn up in two copies in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being authentic.
към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държавите членки“, и
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
наричани по-долу „Европейският съюз“,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
Република Сърбия, наричана по-долу „Сърбия“,
the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’
като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-долу „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Сърбия, от друга страна (наричано по-долу „ССА“), бе подписано в Люксембург на 29 април 2008 г. и влезе в сила на 1 септември 2013 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’), was signed in Luxemburg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011.
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Проведени бяха консултации съгласно член 39, параграф 3 ССА, за да се гарантира, че са взети предвид общите интереси на Европейския съюз и Сърбия, посочени в това споразумение,
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Serbia stated in that Agreement,
Договарящи страни
Contracting Parties
Хърватия е страна по ССА и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Отстъпки на Европейския съюз за селскостопански продукти
European union concessions on agricultural products
В член 26 параграф 4 ССА се заменя със следното:
In Article 26 of the SAA, paragraph (4) shall be replaced by the following:
От датата на влизане в сила на протокола към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „протоколът с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз“) Европейският съюз прилага безмитен достъп за внос в Европейския съюз на продукти с произход от Сърбия от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура, в рамките на годишна тарифна квота от 181000 тона (нетно тегло).“.
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement to take account of the accession of Croatia to the European Union (hereinafter “the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union”), the European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes (net weight).’.
В член 27 ССА се добавя следният параграф:
In Article 27 of the SAA, the following paragraph shall be added:
От датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз Сърбия прилага митата, приложими по отношение на вноса на определени селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, в количествата, посочени в приложение IIIд.“
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex IIIe.’.
Текстът на приложение I към настоящия протокол се добавя като приложение IIIд към ССА.
The text of Annex I to this Protocol shall be added as Annex IIIe to the SAA.
Отстъпки на Европейския съюз за рибни продукти
European union concessions on fishery products
В член 29 ССА се добавя следният параграф:
In Article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
От датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз Европейският съюз увеличава с 26 тона обема на годишната тарифна квота за внос на шаран в приложение IV.“.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall increase by 26 tonnes the volume of the annual tariff quota for imports of carp in Annex IV.’.
В член 29 ССА се добавя следният параграф:
In article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
От датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз Европейският съюз открива тарифна квота за безмитен внос на продукти по подпозиция 1604 от Хармонизираната система в рамките на годишно ограничение от 15 тона.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall open a tariff quota for imports of products of HS sub-heading 1604 duty free within an annual limit of 15 tonnes.
За внесените количества над определената квота се прилага митническа ставка от 70 % от митото за НОН.“.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 70 % of MFN duty.’.
Отстъпки на Сърбия за рибни продукти
Serbian concessions on fishery products
В член 30 ССА се добавя следният параграф:
In Article 30 of the SAA, the following paragraph shall be added:
От датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз Сърбия открива тарифна квота за внос на жив шаран (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) с код по КН 03019300 при митническа ставка от 10 % в рамките на годишно ограничение от 20 тона.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall open a tariff quota for imports of live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) of the CN code 03019300 at a duty rate of 10 % within an annual limit of 20 tonnes.
За внесените количества над определената квота се прилага митническа ставка от 60 % от митото за НОН.“
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 60 % of MFN duty.’.
Отстъпки на Сърбия за преработени селскостопански продукти
Serbian concessions on processed agricultural products
Текстът на приложение II към настоящия протокол се добавя като приложение III към протокол 1 към ССА.
The text of Annex II to this Protocol shall be added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Протокол за виното и спиртните напитки
Wine and spirit drinks protocol
Точка 1 от приложение I към протокол 2 към САА се заменя с текста, съдържащ се в приложение III към настоящия протокол.
Point 1 of Annex I to Protocol 2 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Приложение IV към протокол 3 към ССА се заменя с текста, съдържащ се в приложение IV към настоящия протокол.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Доказателствата за произход, надлежно издадени от Сърбия или Хърватия в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:
Proofs of origin properly issued by either Serbia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване на Хърватия;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession of Croatia;
доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Хърватия.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of Croatia.
В случай че стоките са декларирани с цел внос в Сърбия или Хърватия преди датата на присъединяване на Хърватия съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани към този момент между Сърбия и Хърватия, може да бъде прието и доказателство за произход, издадено впоследствие съгласно тези споразумения или спогодби, при условие че то е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия.
Where goods were declared for importation in either Serbia or Croatia, prior to the date of accession of Croatia, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Serbia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession of Croatia.
Сърбия и Хърватия имат право да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на прилаганите между тях преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, при условие че:
Serbia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
подобна разпоредба е предвидена и в споразумение, сключено между Сърбия и Европейския съюз преди датата на присъединяването на Хърватия, както и
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between Serbia and the European Union; and
одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно посоченото споразумение.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Най-късно една година след датата на присъединяване на Хърватия тези разрешения се заменят с нови разрешения, издадени съгласно условията на ССА.
Those authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на Сърбия или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Разпоредбите на ССА могат да се прилагат за стоки, изнесени от Сърбия към Хърватия или от Хърватия към Сърбия, които съответстват на разпоредбите на протокол 3 към ССА и които на датата на присъединяване на Хърватия са в транзит или във временно складиране, в митнически склад или в свободна зона в Сърбия или в Хърватия.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
В случаите по параграф 1 може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца от датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на държавата вносител бъде представено доказателство за произход, издадено впоследствие от митническите органи на държавата износител.
Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Квоти през първата година от прилагането на протокола
Quotas in the first year of application of the protocol
През първата година от временното прилагане на настоящия протокол обемите на новите тарифни квоти и увеличаването на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните годишни обеми, като се отчита частта от годината, изтекла преди началната дата на прилагане на настоящият протокол.
In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
Настоящият протокол и приложенията към него съставляват неразделна част от ССА.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Сърбия в съответствие с техните собствени процедури.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди първия ден на втория месец след датата на подписване, протоколът се прилага временно.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Началната датата на временното прилагане е първият ден от втория месец след датата на подписване.
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и сръбски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Текстът на ССА, включително приложенията и протоколите, които съставляват неразделна част от него, както и текстът на Заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на хърватски език, като тези текстове са също така автентични, както и оригиналните текстове.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIIд
‘ANNEX IIIe
ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА СЪРБИЯ ЗА ОСНОВНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Посочени в член 27, параграф 3
Referred to in Article 27(3)
Митата (ad valorem и/или специфични мита) за продуктите, изброени в настоящото приложение, ще се прилагат в рамките на количествата, посочени в настоящото приложение за всеки продукт, от датата на влизане в сила на протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Код по КН (2013)
CN Code (2013)
На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Без захар или други подсладители:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Сирена и извара:
Cheese and curd:
Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd: