natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз разрешава вноса на спиртни напитки на неговата територия при спазване на правилата, приложими за документите за сертифициране на вноса и докладите за извършен анализ, предвидени във вътрешното му законодателство.
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
Продукти с произход от Европейския съюз
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Енологични практики и ограничения и определения на продуктите, посочени в член 11, параграф 2 от настоящия протокол
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
Добавянето на алкохолен спирт се изключва при всички вина, без обогатените с алкохол вина, към които може да бъде добавян само гроздов спирт.
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671), и по-специално производствените правила в лозаро-винарския сектор, в съответствие с членове 75, 78, 80, 81, 83 и 91 и приложение VII, част II от посочения регламент.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Регламент (ЕО) № 606/2009 от 10 юли 2009 г. на Комисията относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр.
1), including subsequent modifications.
1), и по-специално член 2 и приложения II и III от посочения регламент.
Calcium sulphate.
Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр.
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
60), и по-специално членове 7, 57, 58, 64 и 66 и приложения ХIII, ХIV и ХVI към посочения регламент.
Carboxymethylcellulose (CMC)
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671), и по-специално производствените правила в лозаро-винарския сектор, в съответствие с членове 75, 80, 83 и 91 и приложение VIII, части I и II от посочения регламент, с последните изменения в него.
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
Регламент (ЕО) № 606/2009 от 10 юли 2009 г. на Комисията относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1), с последните изменения в него.
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
Калциев сулфат.
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
Калциев сулфат може да се използва за „vino generoso (de licor)“, със съдържание, ограничение до 2,5 g/l, изразено като калиев сулфат в крайния продукт (точка А 2., буква б) от приложение III към Регламент (ЕО) № 606/2009)
Fresh lees
Карбоксиметилцелулоза (CMC)
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
Карбоксиметилцелулоза (CMC) може да се използва при червено вино за гарантиране на тартаратната стабилност, до гранична стойност от 100 mg/l, докато OIV се произнесе относно допустимостта ѝ при винопроизводството.
Tannin
Концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст и захароза.
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
Концентрираната гроздова мъст, ректифицираната концентрирана гроздова мъст и захарозата могат да се използват за обогатяване и подслаждане при специфични и ограничени условия (приложение VIII, част I от Регламент (ЕС) № 1308/2013), при условие че не се допуска употребата на тези продукти в реконституирана форма във вината, влизащи в обхвата на настоящия протокол.
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
Пресни винени утайки
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
Пресните винени утайки могат да се използват при специфични и ограничени условия (точка 21 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009).
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Танин
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Танин може да се използва временно (точка 25 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009) докато OIV се произнесе относно допустимостта му при винопроизводството като антиоксидант и стабилизатор.
Section C
Документация и сертифициране по член 12, параграф 2 от настоящия протокол
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
Южна Африка разрешава вноса на вина на нейната територия при спазване на правилата, приложими за документите за сертифициране на вноса и докладите за извършен анализ, предвидени по смисъла на допълнението към настоящото приложение.
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
Южна Африка се съгласява да не подлага вноса на вино с произход от територията на Европейския съюз на по-ограничителни изисквания за сертифициране на вноса от предвидените в настоящия протокол.
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
Южна Африка разрешава вноса на спиртни напитки на нейната територия при спазване на правилата, приложими за документите за сертифициране на вноса и докладите за извършен анализ, предвидени в националното ѝ законодателство.
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
Раздел В
Vine varieties
Специални правила относно вноса, етикетирането и предлагането на пазара, приложими за продуктите на една от страните, внасяни в другата страна
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
Никоя разпоредба от настоящия протокол не препятства предлагането на пазара в Южна Африка на „Retsina“ с произход от Гърция и произведена при спазване на правилата на Европейския съюз.
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
За целите на вноса и предлагането на пазара в Южна Африка тя се разглежда като „flavoured grape liquor“ (ароматизирано вино) по смисъла на южноафриканското законодателство.
Environmentally harmonious production methods on labels
Никоя разпоредба от настоящия протокол не препятства предлагането на пазара в Европейския съюз на алкохолни напитки (искрящи или не), получени от грозде, към които са добавени ядливи златни люспи (gold flakes), но такива алкохолни напитки не могат да бъдат етикетирани, нито да бъдат предлагани по друг начин на пазара като вид вино.
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
Сортове лози
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
Сортовете лози, които могат да бъдат използвани във вината, внасяни и продавани на територията на страните, са сортовете растения от вида Vitis vinifera и хибридите на Vitis vinifera, без да се засяга по-рестриктивното законодателство, което дадена страна може да има по отношение на вината, произведени на нейната територия.
Names of States
Вносът и предлагането на пазара на вино, получено от сортовете Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah и Othello, се забранява.
The following names are protected with regard to wines and spirits:
Посочване на щадящите околната среда методи на производство върху етикетите
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
Страните се съгласяват да разрешават използването при етикетирането на вината на изрази, указващи използването на методи на производство, щадящи околната среда, ако употребата на тези изрази е регламентирана в държавата на произход.
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
Етикетите, съдържащи позоваване на биологичното производство, са извън обхвата на настоящия параграф.
Mutual assistance between enforcement authorities
Наименования на държавите
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
Следните наименования са защитени по отношение на вината и спиртните напитки:
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
позоваванията на наименованието на държава — членка на Европейския съюз, при вината и спиртните напитки с произход от въпросната държава членка,
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
наименованието Южна Африка или други наименования, използвани за посочване на Южна Африка във връзка с вина и спиртни напитки с произход от нея.
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
Взаимопомощ между правоприлагащите органи
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
Всяка страна определя органите и властите, които да отговарят за прилагането на настоящия протокол.
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
Когато една от страните посочи повече от един компетентен орган, тя следи за съгласуването на работата на тези органи.
Safeguard provisions
За тази цел се определя единен орган за връзка.
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
Страните се информират взаимно за имената и адресите на органите и властите, посочени в първата алинея, не по-късно от шест (6) месеца след датата на влизане в сила на настоящия протокол.
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
Посочените органи осъществяват пряко и тясно сътрудничество.
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
Органите и властите, посочени в първата алинея, търсят начини за подобряване на взаимопомощта при прилагането на настоящия протокол, за да се борят с измамните практики.
Labelling terms and traditional terms
Защитни клаузи
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
Страните си запазват правото временно да въведат допълнителни изисквания за сертифициране на вноса на вина и спиртни напитки, внасяни от другата страна, в отговор на легитимни опасения, свързани с интересите на обществото, като например опазването на здравето или защитата на потребителите, или с оглед на борбата с измамите.
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
В този случай другата страна трябва да бъде адекватно и своевременно информирана за това, за да може да се съобрази с допълнителните изисквания.
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
Страните се съгласяват да не допуснат прилагането на тези изисквания да надхвърли срока, който е необходим, за да се отговори на конкретното опасение, свързано с интересите на обществото, мотивирало въвеждането на въпросните изисквания.
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
Формулировки при етикетирането и традиционни формулировки
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.
Страните признават значението, отдавано на употребата на формулировки при етикетирането и традиционни формулировки за описание на вината, предлагани на техните съответни пазари.
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
Страните се съгласяват да продължат да работят заедно по този въпрос в съответствие с член 14 от настоящия протокол.
Appendix to Annex II
Страните се съгласяват да направят преглед на целите, принципите и прилагането в някои конкретни случаи, с оглед постигане, в рамките на две (2) години от влизането в сила, на споразумение, което ще бъде включено в настоящия протокол.
Import certification and analysis documentation
Докато не бъде постигнато подобно споразумение, използването на тези формулировки върху продукт, внесен от другата страна, е подчинено на правилата, процедурите и практиките на страната вносител, независимо от това дали тези формулировки съответстват на класове вина или на формулировки, предвидени в законодателството на страната износител, позоваване на което се съдържа в член 11 от настоящия протокол.
Pursuant to Sections A.2 (a) and B.2 (a) of this Annex, the evidence that the requirements for the importation of wine in the territory of a Party have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Party by the production:
В рамките на Европейския съюз, по отношение на разпоредбите на Регламент (EО) № 261/2006, традиционните термини „Ruby“, „Tawny“ и „Vintage“, уточнени в него, могат да се използват при етикетирането на въпросните обогатени с алкохол вина, съобразно тяхното определение, съдържащо се в южноафриканското законодателство, в съчетание с някое от географските означения, изброени в приложение I, раздел A.3, което отговаря на критериите за обогатено с алкохол вино и е локализирано в провинциите Eastern, Northern или Western Cape.
of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin; and
Посоченото обогатено с алкохол вино носи етикет със съответното географско означение и с традиционната формулировка, свързана с тире или по друг начин визуално съчетана с термина „Cape“.
if the wine is intended for direct human consumption, of an analysis report drawn up by a laboratory officially recognised by the country of origin.
Допълнение към приложение II
The analysis report shall include the following information:
Сертифициране на вноса и документация за извършения анализ
total alcoholic strength by volume
В съответствие с раздели A.2, буква а) и Б.2, буква а) от настоящото приложение, доказателствата за това, че са изпълнени изискванията за внос на вино на територията на една от страните, се предоставят на компетентните органи на страната вносител посредством представяне:
actual alcoholic strength by volume
на сертификат, издаден от взаимно признат официален орган на държавата на произход, и
total dry extract
ако виното е предназначено за пряка консумация от човека — на доклад за извършения анализ, съставен от лаборатория, официално призната от държавата на произход.
total acidity, expressed as tartaric acid
Докладът за извършения анализ съдържа следната информация:
volatile acidity, expressed as acetic acid
общо алкохолно съдържание по обем
citric acidity
действително алкохолно съдържание по обем
residual sugar
общ сух екстракт
total sulphur dioxide.
обща киселинност, изразена като винена киселина
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given [1].
летлива киселинност, изразена като оцетна киселина;
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
киселинност, дължаща се на лимонена киселина
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
остатъчна захар
DECLARATIONS
общ серен диоксид.
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
Страните определят по взаимно съгласие конкретните подробности във връзка с правилата по параграф 1, в частност формулярите, които следва да бъдат използвани, и информацията, която следва да се предоставя [1].
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
При прилагането на приложение II, раздел В, точка 6 страните се споразумяват за определяне на аналитичния състав на виното в контекста на контролните операции с предимство да бъдат използвани методите за анализ, признати като референтни методи от ОIV и публикувани от тази организация или, когато в публикацията не фигурира подходящ метод, метод за анализ, съответстващ на стандартите, препоръчани от Международната организация за стандартизация (ISO).
They further declare that they will encourage further harmonisation.
Това трябва да бъде направено посредством решение на специалния комитет, създаден по силата на член 13 от настоящия протокол.
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
ДЕКЛАРАЦИИ
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС И ЮЖНА АФРИКА ОТНОСНО РАЗМЕРА НА БУТИЛКИТЕ И АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА СПИРТНИТЕ НАПИТКИ
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
Страните с настоящото заявяват, че размерът на бутилките и минималното алкохолно съдържание по обем на спиртните напитки, предназначени за консумация от човека, не трябва ненужно да обременяват износителите и от двете страни.
% of alcoholic strength by volume,
Освен това те заявяват, че ще насърчават по-нататъшното хармонизиране.
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС И ЮЖНА АФРИКА ОТНОСНО СЕРТИФИЦИРАНЕТО И АНАЛИЗА
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Страните с настоящото заявяват, че изброените по-долу параметри подлежат на анализ във връзка с процедурите за сертифициране на вноса на спиртните напитки, предвидени съгласно южноафриканската нормативна уредба на процедурите при вноса на спиртни напитки:
Blended whisky:
Спиртни напитки, различни от посочените в букви б) и в):
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
алкохолно съдържание в обемни проценти,
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
съдържание на метилов алкохол на хектолитър алкохол при 100 обемни процента,
Spirit based beverages:
количество летливи вещества на хектолитър алкохол при 100 обемни процента.
Liqueur, spirit cocktail:
Уиски „Blended“:
residual sugar g/litre
количество летливи вещества на хектолитър алкохол при 100 обемни процента,
Spirit cooler:
по-силни алкохолни напитки — амилов алкохол на хектолитър абсолютен алкохол.
total sulphur dioxide,
Напитки на базата на спиртни напитки:
Cream liqueur:
ликьори, алкохолни коктейли:
residual sugar,
остатъчна захар в g/l;
butterfat
алкохолни разхладителни напитки:
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
общ серен диоксид,
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
крем ликьори:
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
остатъчна захар,
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS