natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISIC rev 3.1 означава Международната стандартна отраслова класификация на стопанските дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 4, ISIC REV 3.1, 2002;
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 percent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или националното третиране по смисъла на членове 7.11 и 7.12.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, както и изискване за недискриминация, които забраняват извършването на определени дейности в екологични защитени зони или райони с особено историческо или културно значение), при всички положения се прилагат за предприятия и инвеститори от Корея.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Чрез дерогация от член 7.11, в посочения по-долу списък на задълженията във връзка с вида на правната форма при установяване не е задължително да се конкретизират недискриминационните изисквания по отношение на вида на неговата правна форма с цел да се приемат или оставят в сила от ЕС като страна по споразумението.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Korean participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
Правата и задълженията, произтичащи от посочения по-долу списък, нямат непосредствено действие и поради това не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
FR: Korean purchases exceeding 33.33 percent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprises, or 20 percent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Всички държави членки, с изключение на AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Няма
investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
BG: Чуждестранни физически и юридически лица (включително посредством клонове) не могат да придобиват собственост върху земя.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Български юридически лица с чуждестранно участие не могат да придобиват собственост върху земеделска земя.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Чуждестранни юридически лица и чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права (1) върху недвижимо имущество с разрешение на Министерството на финансите.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
EE: Нелиберализирани в частта за придобиване на земеделска и горска земя.
Such investment tends to imply not only economic interests, but also non-economic interests for these entities.
(1)
FI: Acquisition of shares by Korean owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees, with a turnover exceeding 168 million Euros or with a balance sheet total (1) exceeding 168 million Euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities.
HR: Нелиберализирани във връзка с придобиването на недвижими имоти от доставчици на услуги, които не са установени и учредени в Хърватия.
This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
Разрешено е придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги, от дружества, установени и учредени в Хърватия като юридически лица.
These limitations do not apply to telecommunications services.
За придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги, от клонове се изисква одобрението на Министерството на правосъдието.
HU: Unbound for Korean participation in newly privatised companies.
Земеделски земи не могат да се придобиват от чужденци.
IT: Exclusive rights may be granted to or maintained in respect of newly-privatised companies.
HU: Ограничения относно придобиването на земя и недвижими имоти от чуждестранни инвеститори.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
LV: Нелиберализирани в частта за придобиване на земя от юридически лица; Разрешено е отдаването на земя под аренда за максимален срок от 99 години.
For a period of five years from the date of entry into force of this Agreement, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
LT: Нелиберализирани в частта за придобиване на земя.
Geographical zones
PL: За придобиването, пряко или непряко, на недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица е необходимо разрешение.
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Обществени услуги
Total sum of assets, or total sum of debts plus capital.
EU: Икономическите дейности, считани за обществени в национален или местен план, могат да бъдат предмет на държавен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори.
Agriculture, HUNTING, FORESTRY
(2) (3)
A. Agriculture, hunting
Според Закона за търговските дружества установените в Словения клонове не са юридически лица, но по отношение на тяхната дейност третирането е същото както за дъщерните дружества, което е в съответствие с член XXVIII, параграф ж) от ГАТС.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services (1)
Предвид факта, че обществените услуги често съществуват и на ниво по-ниско от централното, от практическа гледна точка не е подходящо да се прави изчерпателно изброяване по сектори.
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
С оглед на по-лесното разбиране в списъка на задълженията ще има специални бележки под линия, които ще посочват примерно и неизчерпателно секторите, в които обществените услуги играят основна роля.
CY: The participation of Korean investors is allowed only up to 49 %.
Това ограничение не се отнася до далекосъобщителните и компютърните услуги и свързани с тях услуги.
FR: The establishment of agricultural enterprises by Korean nationals and the acquisition of vineyards by Korean investors are subject to authorisation.
Видове установяване
IE: Establishment by Korean residents in flour milling activities is subject to authorisation.
EU: Режимът, който се предоставя на дъщерни дружества (на корейски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държавите — членки на ЕС, със седалище, главно управление или основно място на стопанска дейност в Съюза, не се прилага за клонове или представителства, които са учредени в държавите — членки на ЕС от корейски дружества.
B Forestry and logging
(1)
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services (2)
BG: Установяването на клонове става след получаване на разрешение.
BG: Unbound for logging activities.
EE: Най-малко половината от членовете на управителния съвет трябва да живеят в Европейския съюз.
Fishing and aquaculture
FI: Корейско лице, извършващо търговска дейност в качеството си на съдружник във финландско командитно или събирателно дружество, се нуждае от разрешително за извършване на търговска дейност и трябва да пребивава постоянно в Европейския съюз.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services (3)
За всички сектори, с изключение на далекосъобщителните услуги са налице изисквания за гражданство или пребиваване на поне половината от членовете и заместник-членовете на съвета на директорите; могат обаче да бъдат допуснати дерогации за определени дружества.
Unbound.
В сектора на далекосъобщителните услуги половината от учредителите и половината от членовете на съвета на директорите трябва да пребивават постоянно в страната.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Ако основателят е юридическо лице, юридическото лице също трябва да пребивава в страната.
Mining and Quarrying (1)
Ако корейска организация възнамерява да упражнява стопанска или търговска дейност чрез създаване на клон във Финландия, тя трябва да притежава търговско разрешително.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
За да действат в качеството си на основатели на дружество с ограничена отговорност, корейските организации или физически лица, които не са граждани на Европейския съюз, трябва да получат разрешение за тази цел.
B. Extraction of crude petroleum and natural gas (2)
IT: Достъпът до промишлените, търговските или занаятчийските дейности зависи от издаването на разрешение за пребиваване и на специално разрешение за извършване на дейността.
C. Mining of metal ores
BG, PL: Обхватът на дейностите, осъществявани от представителство на чуждестранно дружество, може да включва само реклама и популяризиране на дружеството майка, което представлява.
D. Other mining and quarrying
В съответствие с член 54 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в ЕС тези дъщерни дружества се считат за юридически лица.
EU: Unbound for juridical persons controlled (3) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
До степента, до която е налице непрекъсната и ефективна връзка с икономиката на Европейския съюз, те се ползват от вътрешния пазар на ЕС, което включва, inter alia, свобода на установяване и предоставяне на услуги във всички държави — членки на Европейския съюз.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
PL: С изключение на финансовите услуги, нелиберализирани по отношение на клоновете.
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
Корейските инвеститори могат да предприемат и да упражняват стопанска дейност само в рамките на командитно дружество, командитно дружество с акции, дружество с ограничена отговорност и акционерно дружество (когато се предоставят правни услуги, само в рамките на регистрирано съдружие и командитно дружество).
The horizontal limitation on public utilities applies.
RO: Едноличният управител или председателят на съвета на директорите, както и половината от всички директори на търговски дружества, трябва да са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A.
Мнозинството одитори на търговски дружества и техните заместници трябва да са румънски граждани.
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
SE: Корейско дружество (което не е учредено като правен субект в Швеция) може да упражнява търговска дейност с посредничеството на клон, установен в Швеция, който има независимо ръководство и отделно счетоводство.
In particular, ownership of more than 50 percent of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Строителните проекти с продължителност по-малко от една година са освободени от задължението да установят клон или да назначават представител, който пребивава в страната.
MANUFACTURING (1)
Дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде установено от един или няколко учредители.
A. Manufacture of food products and beverages
Учредителят или учредителите трябва или да пребивават в Швеция, или да представляват шведски правен субект.
B. Manufacture of tobacco products
Съдружие може да бъде учредител само ако всеки партньор, който го съставлява, пребивава постоянно в Швеция.
C. Manufacture of textiles
Подобни условия съществуват за установяването на всички останали видове правни субекти.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Поне 50 % от членовете на съвета трябва да пребивават в Швеция.
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Чуждестранните и шведските граждани, които не живеят в Швеция и желаят да упражняват търговска дейност в Швеция, трябва да посочат и да регистрират пред местните органи представител, пребиваващ в страната, който да отговаря за тази дейност.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Ако в даден случай се докаже, че условията за пребиваване са ненужни, те могат да бъдат отменени.
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
SI: За да могат да установяват клонове, корейските дружества трябва да са вписани в търговския регистър на своята държава по произход от най-малко една година.
G. Manufacture of paper and paper products
SK: Корейско физическо лице, което трябва да се впише в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемача, е длъжно да представи разрешително за пребиваване в Словакия.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media (1)
Инвестиции
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis (2))
ES: За инвестициите в Испания от чуждестранни правителства и публичноправни субекти (1), осъществени пряко или посредством дружества или други правни субекти, които се контролират пряко или непряко от чуждестранните правителства, се изисква предварително разрешение от правителството.
IT: Nationality condition for owners of publishing and printing companies.
BG: В предприятия, в които публичният дял (държавен или общински) в акционерния капитал надхвърля 30 %, за прехвърлянето на тези дялове на трети страни се изисква разрешително.
HR: Residence requirement.
Някои икономически дейности, свързани с експлоатацията или използването на държавна или публична собственост, са предмет на концесии, предоставяни съгласно разпоредбите на Закона за концесиите.
I. Manufacture of coke oven products
Чуждестранни инвеститори не могат да участват в приватизацията.
The sector is limited to manufacturing activities.
Чуждестранните инвеститори и българските юридически лица с контролно участие на корейски дружества трябва да получат разрешение за а) проучване, разработване или добив на природни ресурси от териториалните води на морето, континенталния шелф или изключителната икономическа зона, и б) придобиване на контролен дял от капитала на дружества, участващи в някоя от дейностите, изброени в буква а).
It does not include activities which are audiovisual-related or present a cultural content.
FR: За придобиване от корейска страна на повече от 33,33 % от дяловия капитал или от правата за гласуване в съществуващи френски предприятия или на повече от 20 % във френски дружества с публично търгувани акции се прилагат следните правила:
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
инвестиции в размер на по-малко от 7,6 милиона евро във френски предприятия, чиито оборот нe надхвърля 76 милиона евро, са свободни след 15-дневно забавяне след предварително уведомяване и проверка за съответствието с посочените размери;
J. Manufacture of refined petroleum products (1)
след изтичане на едномесечен срок от предварителното уведомяване се дава мълчаливо съгласие за други инвестиции, освен в извънредни случаи, когато министърът по икономическите въпроси е упражнил правото си да отложи инвестицията.
EU: Unbound for juridical persons controlled (2) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества може да бъде ограничено до променлива част от публично предложения дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
За установяването на определени търговски, промишлени или занаятчийски дейности се изисква специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешително за постоянно пребиваване.
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
Такива инвестиции предполагат не само икономически, но и неикономически интерес от страна на тези субекти.
L. Manufacture of rubber and plastics products
FI: Придобиването от корейски собственици на дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в рамките на голямо финландско дружество или на голямо търговско предприятие (с над 1000 заети лица или чийто оборот надхвърля 168 милиона евро, или чието общо балансово число (1) надхвърля 168 милиона евро) трябва да бъде одобрено от финландските органи.
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
Това одобрение може да бъде отказано само ако бъдат засегнати важни национални интереси.
N. Manufacture of basic metals
Тези ограничения не се отнасят до сектора на далекосъобщителните услуги.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
HU: Нелиберализирани по отношение на корейско участие в наскоро приватизирани дружества.
P. Manufacture of machinery
IT: Могат да бъдат предоставени или запазени изключителни права за наскоро приватизирани дружества.
Manufacture of general purpose machinery
Правата на глас на тези дружества могат да бъдат ограничени в някои случаи.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
В продължение на пет години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение придобиването на голям дял от дружествения капитал от дружества, които действат в секторите на отбраната, транспортните услуги, далекосъобщенията или енергетиката, може да зависи от одобрението на компетентните органи.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Географски зони
Manufacture of office, accounting and computing machinery
FI: На Аландските острови са налице ограничения по отношение на правото на установяване на физически лица, които нямат местно аландско гражданство, или на юридически лица, които не са получили разрешение от компетентните органи на Аландските острови.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Обща сума на активите или обща сума на задълженията плюс капитала.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
СЕЛСКО, ЛОВНО И ГОРСКО СТОПАНСТВО
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
А.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Селско и ловно стопанство
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), с изключение на съветнически и консултантски услуги (1)
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
AT, HR, HU, MT, RO: Нелиберализирани по отношение на селскостопански дейности.
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
CY: Участието на корейски инвеститори е разрешено само в размер до 49 процента.
U. Recycling
FR: За установяване на селскостопански предприятия от корейски граждани и за придобиване на лозя от корейски инвеститори е необходимо разрешително.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
IE: За установяване от корейски граждани, пребиваващи в страната, в рамките на дейности в областта на мелничарството е необходимо разрешително.
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
Б.
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Горско стопанство и дърводобив
(part of ISIC rev 3.1: 4010) (2)
(ISIC rev 3.1: 020), с изключение на съветнически и консултантски услуги (2)
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
BG: Нелиберализирани по отношение на дърводобив.
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
РИБОЛОВ И АКВАКУЛТУРИ
(part of ISIC rev 3.1: 4020) (1)
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), с изключение на съветнически и консултантски услуги (3)
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Нелиберализирани.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) (2)
Съветническите и консултантските услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство и риболова, фигурират в БИЗНЕС УСЛУГИ, 6.Е.е) и 6.Е.ж).
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis, and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ (1)
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
А.
AT: Korean lawyers' (who must be fully qualified in Korea) equity participation and shares in the operating results of any law firm may not exceed 25 percent.
Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
They may not have decisive influence in decision making.
Б.
BE: Quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
Добив на суров нефт и природен газ (2)
HR:.
В.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici'’.
Добив на метални руди
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Г.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas.
Друг вид добивна промишленост
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
EU: Нелиберализирани по отношение на юридически лица, контролирани (3) от физически или юридически лица от държава, която не е членка на ЕС, които представляват повече от 5 % от вноса на петрол или природен газ от Европейския съюз.
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Нелиберализирани по отношение на учредяване на преки клонове (изисква се регистрация).
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
Нелиберализирани по отношение на добив на суров нефт и природен газ.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Прилага се хоризонталното ограничение относно обществените услуги.
FR: Some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.