natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2008/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно полето на видимост и стъклочистачките на предното стъкло на колесните селскостопански или горски трактори
CHEMICALS
ХИМИКАЛИ
REACH and REACH implementation
REACH и прилагане на REACH
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Регламент (ЕО) № 440/2008 на Комисията от 30 май 2008 г. за определяне на методи за изпитване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
Dangerous chemicals
Опасни химикали
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Директива 2012/18/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, за изменение и последваща отмяна на Директива 96/82/ЕО на Съвета
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО
2013-14
2013—2014 г.
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПХБ/ПХТ)
Approximated in 2009
Сближаването е осъществено през 2009 г.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменения в Директива 79/117/ЕИО
Classification, packaging and labelling
Класификация, опаковане и етикетиране
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Решение № 2/2016 на Комитета за асоцииране ЕС — Република Молдова в състав „Търговия“
Decision No 2/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
за актуализиране на приложение XXIX към Споразумението за асоцииране [2016/2028]
updating Annex XXIX to the Association Agreement [2016/2028]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално членове 269, 273 и 436 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Articles 269, 273 and 436 thereof,
В съответствие с член 269, параграф 5 от споразумението праговите стойности за обществените поръчки, предвидени в приложение XXIX-А към него, се преразглеждат редовно на всеки две години, считано от годината на влизане в сила на споразумението, и преразглеждането се приема с решение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от споразумението.
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
В съответствие с член 273 от споразумението Република Молдова постепенно ще приведе законодателството си в областта на обществените поръчки в съответствие с достиженията на правото на Съюза съгласно графика в приложение XXIX към споразумението.
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement.
След парафирането на споразумението на 29 ноември 2013 г., няколко акта на Съюза, включени в приложение XXIX към него, бяха изменени, преработени или отменени и заменени с нови актове на Съюза.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия [2];
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО [3];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО [4].
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
С горепосочените нови директиви се изменят праговите стойности на договорите за обществени поръчки, предвидени в приложение XXIX-А.
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Ето защо в съответствие с членове 269, 273 и 436 от споразумението е необходимо приложение XXIX към споразумението да се актуализира, за да се отразят промените в посочените в него достижения на правото на Съюза.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
Новите достижения на правото на Съюза в областта на обществените поръчки са организирани по нов начин.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Целесъобразно е новата им структура да се отрази в приложение XXIX.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
От съображения за яснота приложение XXIX следва да се актуализира в своята цялост и да се замени с текста на приложението към настоящото решение.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Целесъобразно е също така да се вземе предвид напредъкът, постигнат от Република Молдова в процеса на сближаване с достиженията на правото на Съюза.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
В съответствие с член 436, параграф 3 от споразумението Съветът за асоцииране ЕС — Република Молдова има правомощието да актуализира или изменя приложенията към споразумението.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Със свое Решение № 3/2014 от 16 декември 2014 г.
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
Член 1
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Приложение XXIX към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Article 2
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
Приложение XXIX към споразумението се заменя със следното:
ANNEX XXIX
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX
PUBLIC PROCUREMENT
ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
ANNEX XXIX-A
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-А
THRESHOLDS
ПРАГОВЕ
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Праговете на стойността, посочени в член 269, параграф 3 от настоящото споразумение, и за двете страни по споразумението са, както следва:
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
134000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, възлагани от централни органи на изпълнителната власт, и конкурси за проект, които се организират от такива органи;
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
207000 EUR за обществени поръчки за доставки и услуги, които не попадат в обхвата на буква а);
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 EUR за обществени поръчки за строителство;
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 EUR за обществени поръчки за строителство в отрасъла на комуналните услуги;
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 EUR за концесии;
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
414000 EUR за поръчки за доставки и услуги в отрасъла на комуналните услуги;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 EUR за обществени поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 EUR за поръчки за услуги във връзка със социални и други специфични услуги в отрасъла на комуналните услуги.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
Праговете на стойността, посочени в параграф 1, се адаптират, за да отразяват приложимите прагове съгласно директиви 2014/23/ЕС, 2014/24/ЕС и 2014/25/ЕС към момента на влизане в сила на настоящото споразумение.
ANNEX XXIX-B
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-Б
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Ориентировъчен график за институционалната реформа, сближаването на законодателствата и достъпа до пазара
Phase
Етап
Indicative time schedule
Ориентировъчен график
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Достъп до пазара, предоставен на ЕС от Република Молдова
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Достъп до пазара, предоставен на Република Молдова от ЕС
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Прилагане на член 270, параграф 2 и член 271 от настоящото споразумение
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Споразумение относно стратегията за осъществяване на реформата, определена в член 272 от настоящото споразумение
9 months after the entry into force of this Agreement
9 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение
Supplies for central government authorities
Доставки за централните органи на изпълнителната власт
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Сближаване и прилагане на основните елементи на Директива 2014/24/ЕС и Директива 89/665/ЕИО
5 years after the entry into force of this Agreement
5 години след влизането в сила на настоящото споразумение
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Доставки за държавните, регионалните и местните органи и публичноправните организации
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Приложения XXIX-В и XXIX-Н
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Сближаване и прилагане на основните елементи на Директива 2014/25/ЕС и Директива 92/13/ЕИО
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Доставки за всички възложители в сектора на комуналните услуги
Supplies for all contracting entities
Доставки за всички възложители
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Приложения XXIX-Ж и XXIX-Р
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Сближаване и прилагане на другите елементи на Директива 2014/24/ЕС
Service and works contracts for all contracting authorities
Поръчки за услуги и строителство за всички възлагащи органи
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Приложения XXIX-Г, XXIX-Д и XXIX-О
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Сближаване и прилагане на другите елементи на Директива 2014/23/ЕС
6 years after the entry into force of this Agreement
6 години след влизането в сила на настоящото споразумение
Concessions for all contracting authorities
Концесии за всички възлагащи органи
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Приложения XXIX-К и XXIX-Л
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Сближаване и прилагане на другите елементи на Директива 2014/25/ЕС
8 years after the entry into force of this Agreement
8 години след влизането в сила на настоящото споразумение
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Поръчки за услуги и строителство за всички възложители в сектора на комуналните услуги
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
Приложения XXIX-З, XXIX-И и XXIX-С
ANNEX XXIX-C
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX-В
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
Основни елементи от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО
(Phase 2)
(Етап 2)
TITLE I
ДЯЛ I
Scope, definitions and general principles
Обхват, определения и общи принципи
CHAPTER I
ГЛАВА I
Scope and definitions
Обхват и определения
Section 1
Раздел 1
Subject-matter and definitions
Предмет и определения
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Предмет и обхват: параграфи 1, 2, 5 и 6
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Определения: параграф 1 точки 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 и 24
Article 3
Член 3
Mixed procurement
Смесени обществени поръчки
Section 2
Раздел 2
Thresholds
Прагове
Article 4
Член 4
Threshold amounts
Прагови стойности
Article 5
Член 5
Methods for calculating the estimated value of procurement
Методи за изчисляване на прогнозната стойност на обществените поръчки
Section 3
Раздел 3
Exclusions
Изключения
Article 7
Член 7
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Поръчки в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
Article 8
Член 8
Specific exclusions in the field of electronic communications
Специални изключения в областта на електронните съобщения
Article 9
Член 9
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Обществени поръчки и конкурси за проект, възлагани или организирани съгласно международни правила
Article 10
Член 10
Specific exclusions for service contracts
Специални изключения за поръчки за услуги
Article 11
Член 11
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Поръчки за услуги, възлагани въз основа на изключително право
Article 12
Член 12
Public contracts between entities within the public sector
Обществени поръчки между субекти в публичния сектор
Section 4
Раздел 4
Specific situations
Специални случаи
Subsection 1
Подраздел 1:
Subsidised contracts and research and development services
Субсидиране на поръчки и услуги за научноизследователска и развойна дейност
Article 13
Член 13
Contracts subsidised by contracting authorities
Поръчки, субсидирани от възлагащите органи
Article 14
Член 14
Research and development services
Услуги за научноизследователска и развойна дейност
Subsection 2
Подраздел 2:
Procurement involving defence and security aspects
Поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната и сигурността
Article 15
Член 15
Defence and security
Отбрана и сигурност
Article 16
Член 16
Mixed procurement involving defence or security aspects
Смесени обществени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
Article 17
Член 17
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Обществени поръчки и конкурси за проект, включващи аспекти от областта на отбраната или сигурността, които са възложени или организирани съгласно международни правила
CHAPTER II
ГЛАВА II
General rules
Общи правила
Article 18
Член 18
Principles of procurement
Принципи на поръчките
Article 19
Член 19
Economic operators
Икономически оператори
Article 21
Член 21
Confidentiality
Поверителност
Article 22
Член 22
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Правила за предаване на информация: параграфи 2—6
Article 23
Член 23
Nomenclatures
Номенклатури
Article 24
Член 24
Conflicts of interest
Конфликти на интереси
TITLE II
ДЯЛ II
Rules on public contracts
Правила за обществените поръчки
Procedures
Процедури
Article 26
Член 26
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Избор на процедури: параграфи 1 и 2, параграф 4, буква а), параграфи 5 и 6
Article 27
Член 27
Open procedure
Открита процедура
Article 28
Член 28
Restricted procedure
Ограничена процедура
Article 29
Член 29
Competitive procedure with negotiation
Състезателна процедура с договаряне
Article 32
Член 32
Use of the negotiated procedure without prior publication
Използване на процедурата на договаряне без предварително обявление
CHAPTER III
ГЛАВА III
Conduct of the procedure
Провеждане на процедурата
Preparation
Подготовка
Article 40
Член 40
Preliminary market consultations
Предварителни пазарни консултации
Article 41
Член 41
Prior involvement of candidates or tenderers
Предварително участие на кандидати или оференти
Article 42
Член 42
Technical specifications
Технически спецификации
Article 43
Член 43
Labels
Маркировки
Article 44
Член 44
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства: параграфи 1 и 2
Article 45
Член 45
Variants
Варианти
Article 46
Член 46
Division of contracts into lots
Разделяне на поръчките на обособени позиции
Article 47
Член 47
Setting time limits
Определяне на срокове
Publication and transparency
Публикуване и прозрачност
Article 48
Член 48
Prior information notices
Обявления за предварителна информация
Article 49
Член 49
Contract notices
Обявления за поръчки
Article 50
Член 50
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Обявления зa възложени поръчки: параграфи 1 и 4
Article 51
Член 51
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Форма и начин на публикуване на обявленията: параграф 1, първа алинея, и параграф 5, първа алинея
Article 53
Член 53
Electronic availability of procurement documents
Достъп до документацията за поръчката по електронен път
Article 54
Член 54
Invitations to candidates
Покани до кандидатите
Choice of participants and award of contracts
Избор на участници и възлагане на поръчки
Article 56
Член 56
General principles
Общи принципи
Criteria for qualitative selection
Критерии за качествен подбор
Article 57
Член 57
Exclusion grounds
Основания за изключване
Article 58
Член 58
Selection criteria
Критерии за подбор
Article 59
Член 59
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Единен европейски документ за обществени поръчки: параграф 1 mutatis mutandis и параграф 4
Article 60
Член 60
Means of proof
Доказателства
Article 62
Член 62
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление: параграфи 1 и 2
Article 63
Член 63
Reliance on the capacities of other entities
Използване на капацитета на други субекти
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Намаляване на броя на кандидатите, офертите и решенията
Article 65
Член 65
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Намаляване на броя на квалифицираните кандидати, които да бъдат поканени за участие
Article 66
Член 66
Reduction of the number of tenders and solutions
Намаляване на броя на офертите и решенията
Subsection 3
Подраздел 3:
Award of the contract
Възлагане на поръчките
Article 67
Член 67
Contract award criteria
Критерии за възлагане на поръчките
Article 68
Член 68
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: параграфи 1 и 2
Article 69
Член 69
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Необичайно ниски оферти: параграфи 1—4
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
Contract performance
Изпълнение на поръчките
Article 70
Член 70
Conditions for performance of contracts
Условия за изпълнение на поръчките
Article 71
Член 71
Subcontracting
Възлагане на подизпълнители
Article 72
Член 72
Modification of contracts during their term
Изменение на договорите през техния срок на изпълнение
Article 73
Член 73
Termination of contracts
Прекратяване на договорите за поръчка
TITLE III
ДЯЛ III
Particular procurement regimes
Специални режими за възлагане на обществени поръчки
Social and other specific services
Социални и други специфични услуги
Article 74
Член 74
Award of contracts for social and other specific services