natgillin/translations-raw huggingface dataset:
230
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
За проекти от национално или регионално значение канадските инвеститори трябва да действат в съдружие с местни инвеститори или като техни подизпълнители.
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството, което не се изисква от местните специалисти.
Nationality condition for tourist guides.
Българско гражданство се изисква за услугите по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура.
Fishing
Закон за кадастъра и имотния регистър
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Закон за геодезията и картографията
Merchant Shipping Code, arts.
Професионално компетентен орган е физическо или юридическо лице, което може да изпълнява функции, свързани с кадастралното заснемане, геодезията и картографията.
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Изисква се установяване, както и българско гражданство за всяко физическо лице, което извършва дейности по кадастрално заснемане, геодезически и картографски дейности при изследванията на движенията на земната кора.
116, 116a, 117, 117a
Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
За извършването на официални преводи от агенциите за превод се изисква договор с Министерството на външните работи.
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Технически изпитвания и анализи
it is owned by the State;
Закон за техническите изисквания към продуктите
it is owned by a Bulgarian natural person or legal entity;
Закон за измерванията
more than half of the ownership is by Bulgarian natural persons or legal entities; or
Закон за националната акредитация на органи за оценяване на съответствието
it is owned by a natural person or legal entity of a Member State of the EU, provided that, for the performance of the technical, administrative and other requirements of Bulgarian legislation in relation to seagoing ships, Bulgarian natural persons or legal entities or natural persons or legal entities from a Member State of the EU resident in Bulgaria have been authorised by the ship owner and are responsible to perform these tasks on their behalf.
Закон за чистотата на атмосферния въздух
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
Закон за водите, Наредба №-32 за периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на пътните превозни средства
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
Услуги за изпитвания и анализ могат да предоставят само граждани на Канада, които са учредени в България в съответствие с българския търговски закон и са вписани в търговския регистър.
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Периодичните прегледи на ППС се извършват от лице, регистрирано по Търговския закон или по Закона за юридическите лица с нестопанска цел, или от лице, регистрирано по законодателството на друга държава — членка на ЕС, или на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Изпитванията и анализът на състава и чистотата на въздуха и водите могат да се извършват само от Министерството на околната среда и водите на България или от негови агенции, в сътрудничество с Българската академия на науките.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Tърговски услуги по продажби на едро и дребно
Merchant Shipping Code
Част от CPC 621,CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, част от CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, част от CPC 6329
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Равнище на управление:
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
Мерки:
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
Закон за ветеринарномедицинската дейност, чл.
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
343, 363, 373
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
Закон за забрана на химическото оръжие и за контрол на токсичните химически вещества и техните прекурсори, чл.
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
6
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Закон за експортния контрол на оръжия и изделия и технологии с двойна употреба, чл. 46
Nationality condition for supporting services.
Закон за тютюна, тютюневите и свързаните с тях изделия, чл.
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
21, 27, 30
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
По отношение на разпределението (търговия на едро и дребно) на нефт и нефтени продукти, газ, благородни метали, тютюн и тютюневи изделия се прилага разрешителен режим и то може да се извършва само след вписване в търговския регистър.
Supporting services for rail transport
Разрешение може да се дава само на граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в България.
Law for Railway Transport, arts.
Универсалните магазини могат да бъдат подложени на тест за икономическа необходимост в зависимост от правилата на съответната община.
37, 48
Мерки:
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Закон за лекарствените продукти в хуманната медицина, членове 146, 161, 195, 222, 228
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Поръчката на фамацевтични продукти по пощата е забранена.
Reservations applicable in Croatia
Управителите на аптеките трябва да бъдат квалифицирани фармацевти и могат да управляват само една аптека, в която самите те работят.
Acquisition of real estate
Изискване за постоянно пребиваване на фармацевтите.
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Съществува квота за броя на аптеките, които могат да бъдат собственост на едно и също лице.
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Услуги в областта на началното, прогимназиалното и средното образование
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Закон за народната просвета, чл.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
12
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Закон за висшето образование, ал.
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
4 от допълнителните разпоредби
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
Тази резерва се прилага по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги за начално, прогимназиално и средно образование, които могат да се предоставят само от оправомощени български предприятия (изисква се търговско присъствие).
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Български детски градини и училища с чуждестранно участие могат да бъдат създавани или преобразувани по искане на сдружения, дружества или предприятия на български и чуждестранни физически или юридически лица, надлежно регистрирани в България, с решение на Министерския съвет, по предложение на министъра на образованието и науката.
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Детски градини и училища, собственост на чуждестранни юридически лица, могат да бъдат създавани или преобразувани по искане на чуждестранни юридически лица в съответствие с международните споразумения и конвенции, както и съгласно горните разпоредби.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
Чуждестранните висши учебни заведения не могат да откриват филиали на територията на България.
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Чуждестранните висши учебни заведения могат да откриват факултети, катедри, институти и колежи в България само в рамките на структурата на българските висши учебни заведения и в сътрудничество с тях.
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Мерки:
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
Застрахователен кодекс, чл.
Architectural services and engineering services
8, 41, 47б
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Преди да създаде клон или представителство за предоставяне на застраховки в България, чуждестранният застраховател или презастраховател трябва да е оправомощен в държавата си на произход да извършва дейност в сферата на същите класове застраховки като тези, които желае да предоставя в България.
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
За застрахователните посредници се изисква учредяване като местно юридическо лице (без клонове).
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Изискване за пребиваване на членовете на управителни и надзорни органи на (пре)застрахователните предприятия и на всички лица, оправомощени да управляват или представляват (пре)застрахователното предприятие.
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
Закон за кредитните институции, чл.
89, 106
2, 17
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
Кодекс за социално осигуряване, чл.
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
121д
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
Валутен закон, чл.
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
3
Authorisation is subject to an economic needs test.
Банката следва да бъде учредена като акционерно дружество.
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Банката се ръководи и представлява съвместно от най-малко две лица, поне едно от които владее свободно български език.
Real estate services
Лицата, които управляват и представляват банката, осъществяват управлението чрез лично присъствие на нейния адрес на управление.
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
За да могат да извършват публично привличане на влогове или други възстановими средства, както и да предоставят други услуги, банките с главно управление в държава, която не е членка на ЕС, трябва да получат лиценз от Българската национална банка, който им позволява да осъществяват дейност в Република България чрез клон.
Commercial presence is required to provide real estate services.
Финансовата институция следва да бъде учредена като акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност или командитно дружество с акции и нейното основно място на стопанска дейност следва да се намира на територията на България.
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
Само финансови институции, регистрирани в България, и чуждестранни финансови институции със седалище в държава — членка на ЕС, могат да извършват дейност на територията на България.
32-35
Пенсионноосигурителната дейност следва да се извършва под формата на акционерни дружества, лицензирани по реда на Кодекса за социално осигуряване и регистрирани по Търговския закон или по законодателството на друга държава — членка на ЕС (без клонове).
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
Учредители и акционери на пенсионноосигурително дружество могат да бъдат чуждестранни юридически лица, регистрирани като осигурителна, застрахователна или друга финансова институция по националния им закон, ако представят банкови референции от първокласна чуждестранна банка, потвърдени от Българската народна банка.
Health services and social services
Чуждестранни физически лица не могат да бъдат учредители и акционери на пенсионноосигурително дружество.
Hospital services
Приходите от фондовете за допълнително доброволно пенсионно осигуряване, както и аналогични приходи, пряко свързани с доброволно пенсионно осигуряване, извършвано от лица, регистрирани по законодателството на друга държава — членка на ЕС, които могат, в съответствие с приложимото законодателство, да извършват дейности по доброволно пенсионно осигуряване, не се облагат с данък по реда на Закона за корпоративното подоходно облагане.
Ambulance services
Председателят на управителния съвет, председателят на съвета на директорите, изпълнителният директор и управителят трябва да имат постоянен адрес или разрешение за трайно пребиваване в България.
Residential health facilities other than hospital services
Туристически услуги и услуги, свързани с пътувания
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Услуги на туристически агенции и туроператори
Hotels and restaurants
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Мерки:
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Закон за туризма, чл.
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
17, 45
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Изисква се учредяване като юридическо лице (без клонове).
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Лице, установено в държава — членка на ЕС, или в държава — страна по Споразумението за ЕИП, може да предоставя услуги на туроператори и туристически агенции, ако при установяването си на територията на Република България представи копие от документ, който удостоверява правото му да извършва такава дейност и удостоверение или друг документ, издаден от кредитна институция или от застраховател, съдържащ данни за наличието на застраховка, покриваща отговорността на това лице за вредите, които могат да настъпят вследствие на незпълнение на професионалните задължения по негова вина.
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
Броят на чуждестранните управители не може да надхвърля броя на ръководителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 на сто.
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
Условие за гражданство на екскурзоводи.
Maritime transport services: towing and pushing services
Риболов
Supporting services for maritime transport
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Services auxiliary to all modes of supply
Мерки:
Cargo handling services
Кодекс на търговското корабоплаване, чл.
Storage and warehousing services
6, 27, 28
Freight transport agency services
Закон за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България, чл.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
116, 116a, 117, 117a
Act on Maritime Demesne and Sea Ports, OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
Наредба № 17 от 22 януари 2013 г. за извършване на превози на товари по вътрешни водни пътища
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Право да плава под българско знаме има само морски кораб:
Foreign legal persons must establish a company in Croatia and must be granted a concession by the port authority following a public tendering procedure.
който е собственост на държавата;
Reservations applicable in Cyprus
който е собственост на българско физическо или юридическо лице;
The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (Chapter 109), as amended by laws number 52 of 1969, 55 of 1972, 50 of 1990 and 54(I) of 2003
повече от половината от който е собственост на българско физическо или юридическо лице; или
Cypriots or persons of Cypriot origin, as well as nationals of a Member State of the EU, are allowed to acquire any property in Cyprus without restrictions.
който е собственост на физическо или юридическо лице от държава — членка на Европейския съюз, при условие че за изпълнението на техническите, административните и другите изисквания на българското законодателство по отношение на корабите са упълномощени български физически или юридически лица или физически или юридически лица от държава — членка на Европейския съюз, пребиваващи в България.
No foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the Council of Ministers.
По отношение на помощните услуги за обществения транспорт, извършвани в български пристанища, в пристанища от национално значение, правото за извършване на помощни дейности се предоставя чрез договор за концесия.
For foreigners, where the acquisition of immovable property exceeds the extent necessary for the erection of a premises for a house or professional roof, or otherwise exceeds the extent of two donums (2676 sq.), any permit granted by the Council of Ministers shall be subject to such terms, limitations, conditions and criteria which are set by Regulations made by the Council of Ministers and approved by the House of Representatives.
В пристанища с регионално значение това право се предоставя чрез договор със собственика на пристанището.
A foreigner is any person who is not a citizen of the Republic of Cyprus, including a foreign controlled company.
Всички търговски морски дейности, извършвани от кораб, в това число риболов, аквакултура и услуги, свързани с риболова
The term does not include foreigners of Cypriot origin or non-Cypriot spouses of citizens of the Republic of Cyprus.
Услуги по превоз (на пътници и товари) с неморски плавателни съдове
Extraction of crude petroleum and natural gas
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007, (Law 4(I)/2007) as amended by laws number 126(I) of 2013 and 29(I) of 2014
Кодекс на търговското корабоплаване
The Council of Ministers may, for reasons of energy security, refuse to allow access to and exercise of the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons to any entity which is effectively controlled by Canada or by nationals of Canada.
Закон за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България
No entity may, after the granting of an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, come under the direct or indirect control of Canada or a national of Canada without the prior approval of the Council of Ministers.
Наредба за условията и реда за определяне на български превозвачи за осъществяване на дейности по превоз на пътници и товари по силата на международен договор
The Council of Ministers may refuse to grant an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons to an entity which is effectively controlled by Canada or a third country or by a national of Canada or a third country, where Canada or the third country does not grant entities of the Republic of Cyprus or entities of Member States of the EU, in relation to the access to and exercise of the activities of prospecting, exploring for and exploiting hydrocarbons, treatment comparable to that which the Republic of Cyprus or the Member State of the EU grants entities of Canada or that third country.
Наредба № 3 относно обслужването на плавателни съдове без екипаж
Advocates Law (Chapter 2), as amended by laws number 42 of 1961, 20 of 1963, 46 of 1970, 40 of 1975, 55 of 1978, 71 of 1981, 92 of 1983, 98 of 1984, 17 of 1985, 52 of 1985, 9 of 1989, 175 of 1991, 212 of 1991, 9(I) of 1993, 56(I) of 1993, 83(I) of 1994, 76(I) of 1995, 103(I) of 1996, 79(I) of 2000, 31(I) of 2001, 41(I) of 2002, 180(I) of 2002, 117(I) of 2003, 130(I) of 2003, 199(I) of 2004, 264(I) of 2004, 21(I) of 2005, 65(I) of 2005, 124(I) of 2005, 158(I) of 2005, 175(I) of 2006, 117(I) of 2007, 103(I) of 2008, 109(I) of 2008, 11(I) of 2009, 130(I) of 2009, 4(I) of 2010, 65(I) of 2010, 14(I) of 2011, 144(I) of 2011, 116(I) of 2012 and 18(Ι) of 2013
Инвестиции, трансгранична търговия с услуги и услуги в областта на международния морски транспорт
Residency (commercial presence) and nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain full admission to the Bar.
Превозите и дейностите, свързани с хидротехнически и подводнотехнически работи, проучване и добив на минерални и други неживи ресурси, пилотаж, бункероване, приемане на отпадъци, нефтоводни смеси и други дейности, извършвани с плавателни съдове във вътрешните морски води, териториалното море и вътрешните водни пътища на Република България, се извършват с плавателни съдове, плаващи под българско знаме или под знамето на друга държава — членка на ЕС.
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
Услуги за плавателни съдове без екипаж в български пристанища и в складове по река Дунав се предоставят само от български предприятия (изисква се учредяване като юридическо лице).
Auditing services, taxation advisory services