natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сведенията, предоставени в отговор от страна на титуляря на режима по силата на параграф 4, не са достатъчни за приключване на общия транзитен режим, но митническият орган на отправната държава ги смята за достатъчни за продължаването на процедурата за запитване, този орган незабавно изпраща искане за допълнителни сведения до съответното митническо учреждение.
If the information provided in a reply from the holder of the procedure in accordance with paragraph 4 is not sufficient to discharge the common transit procedure, but the customs authority of the country of departure considers it sufficient in order to continue the enquiry procedure, that authority shall immediately send a request for supplementary information to the customs office involved.
Посоченото митническо учреждение отговаря на това искане в срок от 40 дни от датата на изпращането му.
That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
Когато на някой от етапите на процедурата за запитване по параграфи 1—6 се установи, че общият транзитен режим е завършен правилно, митническият орган на отправната държава приключва този режим и незабавно известява за приключването на режима титуляря на режима и — ако е целесъобразно — митническите органи, които може да са започнали производство по събиране на задължението.
Where, during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6, it is established that the common transit procedure was ended correctly, the customs authority of the country of departure shall discharge the common transit procedure and shall immediately inform the holder of the procedure of the discharge of that procedure and, where appropriate, any customs authority that may have initiated recovery.
Когато на някой от етапите на процедурата за запитване по параграфи 1—6 се установи, че общият транзитен режим не може да бъде приключен, митническият орган на отправната държава установява дали е възникнало задължение.
Where, during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the country of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Ако има възникнало задължение, митническият орган на отправната държава взема следните мерки:
If a debt has been incurred, the customs authority of the country of departure shall take the following measures:
установява длъжника;
identify the debtor;
определя кой митнически орган отговаря за уведомяването за задължението.
determine the customs authority responsible for the notification of the debt.
Искане за прехвърляне на събирането на задължението
Request to transfer recovery of the debt
Когато по време на процедурата за запитване и преди изтичането на срока по член 114, параграф 2 митническият орган на отправната държава получи доказателства, че мястото, където са се случили събитията, от които е възникнало задължението, е в друга държава, този орган незабавно и при всички случаи в рамките на посочения срок изпраща всички налични сведения на компетентния митническия орган на съответното място.
Where the customs authority of the country of departure during the enquiry procedure and before the time-limit referred to in Article 114(2) expires, obtain evidence that the place where the events from which the debt arises occurred is in another country, that customs authority shall immediately, and in any event within that time-limit send all the information available to the competent customs authority at that place.
Компетентният митнически орган на това място потвърждава получаването на сведенията и известява митническия орган на отправната държава дали отговаря за събирането на задължението.
The competent customs authority at that place shall acknowledge receipt of the information and inform the customs authority of the country of departure whether it is responsible for the recovery.
Ако митническият орган на отправната държава не е получил сведенията в срок от 28 дни, той незабавно подновява процедурата за запитване или започва събирането.
If the customs authority of the country of departure has not received that information within 28 days, it shall all immediately resume the enquiry procedure or start the recovery.
Алтернативно доказателство за завършване на общия транзитен режим
Alternative proof of ending the common transit procedure
Общият транзитен режим се смята за правилно завършен, когато титулярят на режима представи пред митническия орган на отправната държава един от следните приемливи за митническия орган документи за идентификация на стоките:
The common transit procedure shall be considered as having been ended correctly where the holder of the procedure presents, to the satisfaction of the customs authority of the country of departure, one of the following documents identifying the goods:
документ, заверен от митническия орган на получаващата държава, с който се идентифицират стоките и се удостоверява, че те са били представени пред получаващото митническо учреждение или са били доставени на одобрен получател по член 87;
a document certified by the customs authority of the country of destination which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination, or have been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 87;
документ или извлечение от митническата отчетност със заверка от митническия орган на държава, с който/което се удостоверява, че стоките са напуснали физически митническата територия на договарящата страна;
a document or a customs record, certified by the customs authority of a country which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Contracting Party;
митнически документ, издаден в трета държава, където стоките са поставени под митнически режим;
a customs document issued in a third country where the goods are placed under a customs procedure;
документ, който е издаден в трета държава и подпечатан или заверен по друг начин от митническия орган на тази държава и с който се удостоверява, че стоките се смятат за намиращи се в свободно обращение в тази държава.
a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that goods are considered to be in free circulation in that country.
Вместо документите по параграф 1 като доказателство може да се представят техни копия, чиято вярност е заверена от организацията, заверила оригиналните документи, от органа на съответната трета държава или от орган на държава.
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the third country concerned or by the authority of a country may be provided as proof.
Проверка и административна помощ
Verification and administrative assistance
Компетентните митнически органи може да извършват последващ контрол по отношение на представената информация и всякакви документи, формуляри, разрешения или данни, свързани с операцията по общ транзит, за да установят дали вписаните сведения, обменената информация и печатите са автентични.
The competent customs authorities may carry out post-release controls of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Такъв контрол се извършва, когато има съмнения за точността и автентичността на представената информация или когато има подозрения за измама.
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
Той може да се извършва и въз основа на анализ на риска или чрез случаен подбор.
They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Компетентният митнически орган, който получи искане за последващ контрол, отговаря незабавно.
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
Когато компетентният митнически орган на отправната държава отправи до компетентния митнически орган искане за последващ контрол по отношение на информацията във връзка с операцията по общ транзит, условията по член 48, параграф 2, отнасящи се до приключването на режим транзит, се смятат за неизпълнени до потвърждаването на автентичността и точността на данните.
Where the competent customs authority of the country of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the common transit operation, the conditions of Article 48(2) for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
Общ транзитен режим за движение на стоки чрез фиксирана транспортна инсталация
Common transit procedure for moving goods by fixed transport installation
Когато стоките, които се транспортират чрез фиксирана транспортна инсталация, бъдат въведени на митническата територия на една договаряща страна чрез тази инсталация, тези стоки се смятат за поставени под общия транзитен режим при въвеждането на тази територия.
Where goods transported by a fixed transport installation enter the customs territory of one Contracting Party through that installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when entering that territory.
Когато стоките вече се намират на митническата територия на една договаряща страна и се транспортират чрез фиксирана транспортна инсталация, тези стоки се смятат за поставени под общия транзитен режим при постъпването им във фиксираната транспортна инсталация.
Where goods are already in the customs territory of one Contracting Party and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the common transit procedure when placed into the fixed transport installation.
За целите на общия транзитен режим, когато стоките се транспортират чрез фиксирана транспортна инсталация, титулярят на режима е операторът на фиксираната транспортна инсталация, установен в договарящата страна, през чиято територия стоките биват въведени на митническата територия на договарящите страни — в случая по параграф 1, или операторът на фиксираната транспортна инсталация в договарящата страна, в която започва движението — в случая по параграф 2.
For the purposes of the common transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Contracting Party through the territory of which the goods enter the customs territory of the Contracting Parties in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Contracting Party in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2.
Титулярят на режима и митническият орган се договарят за методите за митнически надзор върху транспортираните стоки.
The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported.
За целите на член 8, параграф 2 операторът на фиксирана транспортна инсталация, установен в държава, през чиято територия се транспортират стоките чрез тази инсталация, се смята за превозвач.
For the purposes of Article 8(2), the operator of a fixed transport installation established in a country through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 8, общият транзитен режим се смята за завършен, когато в търговските книги на получателя или оператора на фиксираната транспортна инсталация е направено необходимото записване, с което се удостоверява, че транспортираните чрез фиксирана транспортна инсталация стоки:
Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
са пристигнали до съоръженията на получателя;
have arrived at the consignee's plant;
са приети в разпределителната мрежа на получателя; или
are accepted into the distribution network of the consignee; or
са напуснали митническата територия на договарящите страни.
have left the customs territory of the Contracting Parties.
Когато стоките, които се движат по фиксирана транспортна инсталация между две договарящи страни, се смятат за поставени под общия транзитен режим в съответствие с параграф 2 и в рамките на операцията преминават през територията на държава с общ транзитен режим, където този режим не се използва за движение по фиксирана транспортна инсталация, този режим се спира по време на преминаването на тази територия.
When goods moved by fixed transport installation between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a common transit country where the procedure is not used for movement by fixed transport installation, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Когато стоките се движат по фиксирана транспортна инсталация от държава с общ транзитен режим, където този режим не се използва за движението по фиксирана транспортна инсталация, към място на получаване в договаряща страна, където режимът се използва, се смята, че този режим започва, когато стоките бъдат въведени на територията на втората посочена договаряща страна.
When goods are moved by fixed transport installation from a common transit country where the common transit procedure is not used for movement by fixed transport installation to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Когато стоките се движат по фиксирана транспортна инсталация от договаряща страна, където общият транзитен режим се използва за движението по фиксирана транспортна инсталация, към място на получаване в държава с общ транзитен режим, където режимът не се използва, се смята, че този режим завършва, когато стоките напускат територията на договарящата страна, където режимът се използва.
When goods are moved by fixed transport installation from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by fixed transport installation to a destination in a common transit country where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Доброволно прилагане на общия транзитен режим за движението на стоки по фиксирана транспортна инсталация
Optional application of the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation
Всяка държава с общ транзитен режим може да реши да не прилага общия транзитен режим за движението на стоки по фиксирана транспортна инсталация.
A common transit country may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by fixed transport installation.
Това решение се съобщава на Комисията, която информира останалите държави за него.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
ДЯЛ III:
TITLE III
ОПРОСТЯВАНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОБЩИЯ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
SIMPLIFICATIONS USED FOR THE COMMON TRANSIT PROCEDURE
Общи разпоредби за опростяванията
General provisions concerning simplifications
Видове опростявания за транзит
Types of transit simplifications
Ако получат заявление, митническите органи могат да разрешат всяко от следните опростявания:
Upon application the customs authorities may authorise any of the following simplifications:
използване на общо обезпечение или освобождаване от обезпечение;
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
използване на пломби от специален тип, когато се изисква пломбиране с цел да се гарантира идентифицирането на стоките, поставени под общия транзитен режим;
the use of seals of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the common transit procedure;
статус на одобрен изпращач, който позволява на титуляря на разрешението да поставя стоки под общия транзитен режим, без да ги представя пред митницата;
the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the common transit procedure without presenting them to customs;
статус на одобрен получател, който позволява на титуляря на разрешението да получава стоки, придвижвани под общия транзитен режим, на одобрено място, за да завърши режима в съответствие с член 48, параграф 1;
the status of authorised consignee, allowing the holder of the authorisation to receive goods moved under the common transit procedure at an authorised place to end the procedure in accordance with Article 48(1);
използване на общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с въздушен транспорт, или общия транзитен режим въз основа на електронен манифест за стоките, превозвани с въздушен транспорт;
the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air or the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air;
използване на общия транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоките, превозвани с железопътен транспорт;
the use of the paper-based common transit procedure specific for the goods carried by rail;
използване на други опростени процедури по силата на член 6 от Конвенцията.
the use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
Териториален обхват на разрешенията за опростяване
Territorial scope of the authorisations of simplifications
Опростяванията по член 55, букви б) и в) се прилагат само за операциите по общ транзит, започващи в договарящата страна, в която е издадено разрешението за опростяванията.
The simplifications referred to in Article 55(b) and (c) shall apply only to common transit operations beginning in the Contracting Party where the authorisation of the simplifications is granted.
Опростяването по член 55, буква г) се прилага само за операциите по общ транзит, завършващи в договарящата страна, в която е издадено разрешението за опростяването.
The simplification referred to in Article 55(d) shall apply only to common transit operations ending in the Contracting Party where the authorisation of the simplification is granted.
Опростяването по член 55, буква д) се прилага в договарящите страни, които са посочени в разрешението за опростяването.
The simplification referred to in Article 55(e) shall apply in the Contracting Parties specified in the authorisation of the simplification.
Опростяването по член 55, букви а) и е) се прилага във всички договарящи страни.
The simplification referred to in Article 55(a) and (f) shall apply in all Contracting Parties.
Общи условия за издаването на разрешения за опростяване
General conditions for authorisations of simplifications
Разрешението по член 55, буква а) се издава на заявителите, които отговарят на следните условия:
The authorisation referred to in Article 55(a) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
заявителят е установен на митническата територия на договаряща страна;
the applicant is established in the customs territory of a Contracting Party;
заявителят не е извършвал тежки нарушения или повторни нарушения на митническото законодателство и на правилата за данъчно облагане, в т.ч. не е извършвал тежки престъпления, свързани с икономическата му дейност;
the applicant has not committed any serious infringement or repeated infringement of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to his economic activity;
заявителят редовно използва общия транзитен режим или има практически стандарти за компетентност или професионална квалификация, пряко свързани с осъществяваната дейност.
the applicant regularly uses the common transit procedure or he has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
Разрешенията по член 55, букви б), в) и г) се издават на заявителите, които отговарят на следните условия:
The authorisations referred to in Article 55(b), (c) and (d) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
заявителят декларира, че редовно ще използва разпоредбите за общ транзит;
the applicant declares that he will regularly use the common transit arrangements;
заявителят доказва, че упражнява високо равнище на контрол върху своите операции и стокови потоци посредством система за управление на търговската и — в съответните случаи — на транспортната отчетност, позволяваща подходящ митнически контрол;
the applicant demonstrates a high level of control of his operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
заявителят има практически стандарти за компетентност или професионална квалификация, пряко свързани с осъществяваната дейност.
the applicant has the practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out.
Разрешенията по член 55, буква д) се издават на заявителите, които отговарят на следните условия:
The authorisations referred to in Article 55(e) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
при общ транзитен режим въз основа на документи на хартиен носител за стоки, превозвани с въздушен транспорт, заявителят е въздушен превозвач и е установен на митническата територия на договаряща страна;
in case of the paper-based common transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company and is established in the customs territory of a Contracting Party;
при общ транзитен режим въз основа на електронен манифест за стоки, превозвани с въздушен транспорт, заявителят е въздушен превозвач, извършващ голям брой полети между летища в договарящите страни, и е установен на митническата територия на договаряща страна или неговите вписани седалище и адрес на управление, централно управление или постоянно установена стопанска дейност се намират там;
in case of the common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air, the applicant is an airline company operating a significant number of flights between airports in the Contracting Parties and is established in the customs territory of a Contracting Party or has its registered office, central headquarter or a permanent business establishment there;
заявителят използва редовно разпоредбите за общ транзит или компетентният митнически орган знае, че той е в състояние да изпълни задълженията, произтичащи от тези разпоредби;
the applicant regularly uses the common transit arrangements, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under those arrangements;
заявителят не е извършвал тежки или повторни нарушения на митническото или данъчното законодателство.
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Разрешенията по член 55, буква е) се издават на заявителите, които отговарят на следните условия:
The authorisations referred to in Article 55(f) shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
заявителят е железопътно предприятие;
the applicant is a railway undertaking;
заявителят използва редовно режим транзит или компетентният митнически орган знае, че той е в състояние да изпълни задълженията по режима; и
the applicant regularly uses the transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and