natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на подкрепа за гражданското общество чрез финансиране на инициативи на НПО в съответствие с ливанското законодателство за проекти, насочени към области на социалното, културното и икономическото развитие, насърчаването на правата на човека, демокрацията и принципите на добро управление.
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
Осигуряване на финансова и техническа помощ за изграждането на институционален капацитет в рамките на стратегията за административна реформа на Ливан.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
Работа, насочена към намаляване на предварителното задържане и подобряване на управлението на затворите.
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
Насърчаване на участието на гражданското общество в процеса на вземане на публични решения
Promote participation of civil society in public decision making
Засилване на структурите на местното управление чрез:
Reinforce local governance structures by:
а.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
Разпределяне на необходимите финансови средства за общините, както е предвидено в съответните закони.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
б.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
Увеличаване на участието на местните власти и общинските съюзи в консултации относно нуждите на общността и пропуски в услугите.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
Създаване на центрове за социално развитие с работници, доставчици на услуги и партньорства между НПО и публични органи, включително за ранно идентифициране на деца в риск.
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Увеличаване на подкрепата за развитието на частния сектор с акцент върху секторите с висок мултиплициращ ефект за заетостта, включително чрез насърчаване на култура на предприемачество и иновации.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Засилване на сътрудничеството и техническата помощ във връзка със санитарните и фитосанитарните стандарти, както и стандартите за качество и пускане на пазара.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
Засилване на сътрудничеството и оказване на помощ за частния сектор, за да може той да се възползва от съществуващия достъп до пазара на ЕС, включително чрез подобряване на международната конкурентоспособност на ливанските продукти и производители, и използването на наличните възможности, за да се подобри достъпът на ливански продукти до пазара на ЕС.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
За тази цел ЕС ще участва в съвместна работна група за допълнително улесняване на търговията и намаляване на съществуващите нетарифни бариери пред стоките и услугите.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Оказване на подкрепа на Ливан за членство в СТО.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Осигуряване на съответната техническа помощ и изграждане на капацитет за Ливан, за да може страната да доразвие своя сектор на услугите (финансови услуги, творчески индустрии, мода, аудио-визуални индустрии, информационни технологии и телекомуникации) в съответствие с приоритетите на страната.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Оказване на подкрепа на Ливан, за да може страната да се възползва от присъединяването към Споразумението от Агадир.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
В контекста на продължаващото присъединяване на Ливан към Европейската банка за възстановяване и развитие — подкрепа за решението да се направи Ливан пълноправна страна за операции.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Подкрепа също така за увеличаването на кредитните операции на Европейската инвестиционна банка в Ливан в съответствие с мандата ѝ за външно кредитиране.
Increase financial and non-financial support for renewable energy transition, including for facilities, capacity building and research and innovation, as well as energy saving measures at the level of municipalities and unions of municipalities.
Улесняване на ангажимента с други международни финансови институции за подкрепа на привилегированото финансиране за инфраструктурни инвестиции и създаването на климат, в който разходите за кредити могат да се понижат.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Увеличаване на финансовата и нефинансовата помощ за преход към енергия от възобновяеми източници, включително за съоръжения, изграждане на капацитет, научни изследвания и иновации, както и мерки за спестяване на енергия на ниво общини и общински съюзи.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Проучване на възможностите за повишаване на енергийното сътрудничество и обмена на технически опит в зависимост от случая, включително в петролния и газовия сектор.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
I. Предприемане на мерки за укрепване на правния, регулаторния, институционалния и административния капацитет за качествена инфраструктура и подобряване на бизнес климата и инвестиционния климат, както и за справяне с макроикономическия дисбаланс и фискалните проблеми в Ливан с помощта на необходимите реформи.
Adoption of an export promotion policy.
Укрепване на капацитета за изготвяне на политики и управление на публичните финанси в публичните институции на централно и местно равнище.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Приемане на политика за насърчаване на износа.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Продължаване на преговорите за бъдещо присъединяване на Ливан към СТО.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
V. Идентифициране на предизвикателствата в търговията с услуги и тяхното преодоляване.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Активно участие в работата на секретариата по Споразумението от Агадир.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Когато е уместно, ангажиране със съответните международни финансови институции с цел възползване от преференциални условия за финансиране.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Създаване и изпълнение на стратегия в енергийния сектор, като се вземат предвид съществуващите ангажименти в сектора, установени в Стратегическия документ за енергийния сектор за 2010 г.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
По-специално преглед на съществуващата тарифна схема, справяне с ниския процент на събираемост и високите производствени разходи, както и увеличаване на капацитета за генериране на енергия.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Проучване на нови програми за професионално техническо образование и обучение (ПТОО)/програми за МСП с оглед създаване на работни места, по-специално за младите хора и уязвимите групи както от Ливан, така и от Сирия.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Увеличаване на подкрепата за Плана за достигане на образованието до всички деца.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Продължаване на подкрепата за достъп до училище, за качествено образование и за неформално образование.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Подкрепа за Националния план за закрила на децата и жените в Ливан, както и на хората с увреждания.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Подкрепа за цялостна програма за осигуряване на възможности за младежта и жените.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Подкрепа за правителството на Ливан в отговор на настоящата хуманитарна криза.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Увеличаване на подкрепата за най-уязвимите ливански граждани и бежанците.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Изграждане на капацитет на ливанското гражданско общество и организации, базирани в общността, по-специално в работата им за подкрепа на всички уязвими групи от населението в Ливан.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Улесняване на достъпа на отговарящи на условията сирийци, палестински бежанци и ливански граждани от приемащите общности до програми на ЕС, насочени към висшето образование и научните изследвания.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Завършване на програмна акредитация на съществуващите центрове за обучение и изпълнение на план за действие за ПТОО.
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Гарантиране, че уязвимите деца могат да получат достъп до качествено обучение, включително повишаване на капацитета на образованието за обхващане и свързаното с това географско покритие.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Осигуряване на пълноценното функциониране на финансираната от ЕС система за управление на информацията относно училищата.
Improve child protection and referral mechanisms.
Финализиране на политиката на неформално образование, имаща за цел да се преодолеят различията между формалното и неформалното образование на базата на съществуващата програма за ускорено обучение.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Подобряване на защитата на децата и механизъм за насочване.
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
Улесняване на регистрацията на международни неправителствени организации в Ливан и на съответното издаване на работни визи и такива за пребиваване на персонала на международни неправителствени организации в съответствие с ливанското законодателство, където е уместно.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Укрепване на мрежата от центрове за първична здравна помощ в партньорство с ливански и международни НПО.
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
Насърчаване на достъпа до първично и вторично здравеопазване за уязвимите ливански и сирийски граждани.
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
Продължаване на развиването и консолидирането на системата на обществено здравеопазване по устойчив начин.
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
Насърчаване на здравни услуги за всички в съответствие с ливанското законодателство.
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Насърчаване на незабавния достъп до болница, когато става въпрос за спасяването на животи, и подобряване на качествения контрол в болниците.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Насърчаване на равното третиране по отношение на достъпа до основни лекарства, при условие че е налице финансиране от донори.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Финансиране на дейности, свързани с водоснабдяването, канализацията и личната хигиена.
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
По линия на двустранната помощ и чрез комбиниране (помощ в съчетание с кредити) ще бъдат финансирани инфраструктури за питейни и отпадъчни води.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Въз основа на приоритетите, определени от правителството на Ливан, ще бъде обмислена подкрепа за инфраструктури за най-нуждаещите се райони.
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
Решение № 1/2016 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
от 19 декември 2016 година
of 19 December 2016
за постигане на съгласие по Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания [2016/2388]
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЙОРДАНИЯ,
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна („споразумението“), беше подписано на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Член 91 от споразумението предоставя на Съвета за асоцииране правомощието да взема решения за постигането на целите на споразумението и да отправя съответни препоръки.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Член 101 от споразумението предвижда, че страните трябва да предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по споразумението, и трябва да следят за постигането на целите, определени в споразумението.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Прегледът на европейската политика за съседство предложи нов етап на ангажираност с партньорите, което дава възможност за по-голяма отговорност от двете страни.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
ЕС и Йордания се споразумяха да консолидират партньорството си, чрез договаряне на набор от приоритети за периода 2016—2018 г. с цел подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Йордания и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
Страните по споразумението постигнаха съгласие относно текста на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, включително Пакта, които ще подпомагат изпълнението на споразумението, с акцент върху сътрудничеството по отношение на набор от съвместно набелязани общи интереси,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Съветът за асоцииране препоръчва страните да прилагат Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, включително Пакта, които са изложени в приложението към настоящото решение.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Съветът за асоцииране решава, че Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, включително Пакта, заменят Плана за действие между ЕС и Йордания, който влезе в сила през октомври 2012 г.
The Association Council decides that the EU-Jordan Action Plan, which entered into force in October 2012, is replaced by the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2016 година.
Done at Brussels, 19 December 2016.
За Съвета за асоцииране ЕС-Йордания
For the EU-Jordan Association Council
ПРИОРИТЕТИ ЗА ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕС И ЙОРДАНИЯ И ПАКТ
EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
Приоритети за партньорство между ЕС и Йордания 2016—2018 г.
EU-Jordan Partnership Priorities 2016-2018
I. Контекст
I. Context
С цел по-нататъшно укрепване на стабилните и многостранни отношения между ЕС и Йордания са определени приоритети, които ще ръководят партньорството през периода 2016—2018 г., като до края на 2018 г. те ще бъдат преразгледани с цел удължаването им за още две години в зависимост от промените в политиката, сигурността и икономиката.
With a view to further strengthening the solid and multi-faceted relationship between the EU and Jordan, priorities have been identified which will guide the partnership for the period 2016-2018 with a review by the end of 2018 to look into extending it for another two years in view of political, security and economic developments.
Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания въплъщават общите цели на европейската политика за съседство за общо пространство на мир, просперитет и стабилност.
The EU-Jordan partnership priorities embody the shared goals of the European Neighbourhood Policy of a common area of peace, prosperity and stability.
Те въплъщават основните ѝ характеристики — диференциация и ангажираност, но също и гъвкавост, за да се даде възможност за адаптиране към променящите се обстоятелства, както е договорено от ЕС и Йордания.
They embody its main features; differentiation and co-ownership; but also flexibility to allow for the adaptation to changing circumstances as agreed by the EU and Jordan.
Приоритетите за партньорство са непрекъснато развиващ се документ и предполагат изпълнението на взаимните ангажименти, посочени в приложения Пакт между ЕС и Йордания.
The Partnership Priorities constitute a living document and imply the fulfilment of mutual commitments, specified in the annexed EU-Jordan Compact.
Партньорството и приоритетните области на сътрудничество ще продължат да бъдат поддържани чрез редовни политически срещи на високо равнище; диалози в областта на икономиката, търговията, правосъдието и правата на човека; партньорството за мобилност между ЕС и Йордания; Споразумението между ЕС и Йордания за научно и технологично сътрудничество и други споразумения; ангажимента на ЕС и Йордания за засилване на диалога и сътрудничеството в областта на сигурността, включително борбата с насилническия екстремизъм и тероризма; както и продължаващото двустранно сътрудничество в подкрепа на населението на Йордания.
The partnership and the priority areas of cooperation will continue to be sustained through regular high-level political meetings; economic, trade, justice and human rights dialogues; the EU-Jordan Mobility Partnership; the EU-Jordan Science and Technology Agreement and other agreements; the EU-Jordan commitment to strengthen dialogue and cooperation on security including countering violent extremism and terrorism; as well as the on-going bilateral cooperation in support of the Jordanian population.
Приоритетите за партньорство потвърждават едни добре установени отношения, както и обхвата за задълбочаване на взаимната ангажираност.
With the Partnership Priorities a well-established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.
Настоящият контекст е особено благоприятен за укрепване на отношенията между ЕС и Йордания.
The current context is particularly conducive for consolidating the relationship between the EU and Jordan.
ЕС и Йордания споделят общи интереси и са изправени пред общи предизвикателства.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.
Кризата в Сирия оказва силно влияние върху Йордания от 2011 г. насам, върху региона и върху ЕС.
The Syria crisis has been heavily impacting Jordan since 2011, the region as well as the EU.
ЕС и Йордания са потвърдили общи цели и общи интереси във връзка с установяването на мирен процес и възстановяването на стабилността и мира в Сирия, като в същото време насърчават устойчивото развитие.
The EU and Jordan have confirmed shared objectives and common interests in pursuing both a peace process and a return to stability and peace in Syria while fostering sustainable development.
ЕС признава ключовата роля на Йордания на националната, регионалната и международната арена.
The EU recognises the key role Jordan has been playing in national, regional and international arenas.
ЕС приветства Йордания за огромните усилия в приемането на голям брой бежанци, сред които сирийци и лица от Палестина, Ирак, Либия и Йемен, търсещи убежище в Йордания.
The EU commends Jordan for its tremendous efforts in hosting large numbers of refugees that include Syrians, as well as Palestinians, Iraqis, Libyans and Yemenis, seeking a safe haven in Jordan.
ЕС ще продължи да подпомага Йордания при предоставянето на непрекъсната животоспасяваща помощ на бежанците, търсещи закрила в Йордания, и в укрепването на устойчивостта на Йордания.
The EU will continue to assist Jordan in continuing providing life-saving support to refugees seeking protection in Jordan and strengthening Jordan's resilience.