natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи):
Other apparatus:
Апарати за приемане, преобразуване и предаване или регенериране на глас, образ или на други данни, включително апаратите за комутация и за маршрутизация:
Using magnetic, optical or semiconductor media:
За телефонни апарати
Using magnetic media
Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; слушалки, дори комбинирани с микрофон, и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука:
Other, cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Високоговорители, дори монтирани в кутиите им:
Cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук:
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Други апарати:
With eight or more input channels and a value for customs duty purposes exceeding R13000
Използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 or 85.21:
Използващи магнитни носители
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs (excluding products of Chapter 37):
Други, кинематографски апарати за записване на звук, устройства за копиране на ленти и машини за дублиране
Magnetic media:
Кинематографски апарати за записване на звук, устройства за копиране на ленти и машини за дублиране
Optical media:
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер):
Semiconductor media:
С осем или повече входни канала и стойност за целите на митническо облагане, превишаваща 13000 R
‘Smart cards’:
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции 85.19 или 85.21:
Digital
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване на звук или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове (с изключение на продуктите от глава 37):
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Магнитни носители:
Transmission apparatus:
Оптични носители:
For radio-telephony or radio-telegraphy
Полупроводникови носители:
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
„Smart карти“:
Digital camcorders with a value for duty purposes exceeding R15000 for the basic camera unit exclusive of any peripherals e.g. memory stick, battery, additional lenses, etc.
Цифрови
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери:
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Предавателни апарати:
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
За радиотелефония или радиотелеграфия
Pocket-size radio cassette-players
Телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери:
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Цифрови видеокамери със стойност за целите на митническо облагане, надвишаваща 15000 R за основния блок на камерата, като се изключват периферните устройства, като например флашпамет, батерия, допълнителни обективи и др.
Domestic apparatus
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление:
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство:
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия:
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock:
Джобни радиокасетофони
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Други апарати, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук:
Cathode-ray tube monitors:
Апарати, използвани в домакинството
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят само с външен източник на енергия, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства:
Colour, with a screen size not exceeding 3 m × 4 m
Комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук:
Other monitors:
Некомбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук, но комбинирани с часовниково устройство:
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71:
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ:
Colour, with a screen with no side exceeding 45 cm
Монитори с електроннолъчева тръба
Colour, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
От видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 84.71
Projectors:
Цветни, с размер на екрана, непревишаващ 3 m × 4 m
With a value for duty purposes exceeding R250000
Други монитори:
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
От видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от позиция 84.71:
Not designed to incorporate a video display or screen:
Цветни, с екран, страните на който не превишават 45 cm
With a value for duty purposes not exceeding R5000
Цветни, с размер на екрана, превишаващ 3 m × 4 m
Other, colour:
Прожекционни апарати:
Incorporating a cathode-ray tube (CRT)
Със стойност за целите на митническо облагане, превишаваща 250000 R
Other, with a screen with no side exceeding 45 cm
Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образи:
Other, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Непредназначени да съдържат видеодисплей или видеоекран:
Other, monochrome:
Със стойност за целите на митническо облагане, непревишаваща 5000 R
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28:
Други, цветни:
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
С вградена електроннолъчева тръба:
Parabolic aerial reflector dishes of a diameter not exceeding 120 cm
Други, с екран, страните на който не превишават 45 cm
Other aerials for reception apparatus for television, whether or not capable of receiving radio-broadcast, (excluding indoors ‘set-top’ aerials with a permanently affixed base for placing on top of the television set or another flat surface)
Други, с размер на екрана, превишаващ 3 m × 4 m
Cabinets for reception apparatus for television
Други, монохромни:
Filters or separators, for the aerials for reception apparatus for television
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от позиции от 85.25 до 85.28:
Tuners (very high frequency or ultra-high frequency) and tuner control devices, for reception apparatus for television
Антени и антенни отражатели от всички видове; части, предназначени да бъдат използвани съвместно с тези артикули:
Parts of moulded plastics or base metal, not incorporating electronic components, for reception apparatus for television
Параболични чинии за антенни отражатели с диаметър, непревишаващ 120 cm
Display panels
Други антени за приемателни телевизионни апарати, дори с възможност за приемане на сигнали от радиоразпръскване (с изключение на стайни „set-top“ антени с трайно прикрепена основа за поставяне върху телевизионния приемник или върху друга плоска повърхност)
Other parts for reception apparatus for television
Шкафове за приемателни телевизионни апарати
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (excluding those of heading 86.08):
Филтри или сепаратори, за антени за приемателни телевизионни апарати
For equipment for railways
Тунери (за метровия обхват или за дециметровия обхват) и устройства за управление на тунери, за приемателни телевизионни апарати
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excluding those of heading 85.12 or 85.30):
Части от отляти пластмаси или от неблагородни метали, без вградени електронни компоненти, за приемателни телевизионни апарати
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
Екранни панели
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kVar (power capacitors):
Други части за приемателни телевизионни апарати
Of a capacitance exceeding 50 microfarads, for voltages not exceeding 1000 V(AC) or 2000 V(DC) (excluding electrolytic capacitors)
Електрически апарати за сигнализация (различни от апаратите за предаване на информация), за безопасност, за контрол или за управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища (с изключение на тези от позиция 86.08):
Other, for voltages exceeding 1000 V (AC) or 2000 V (DC)
За апарати за железопътни линии
Other fixed capacitors:
Електрически апарати за звукова или визуална сигнализация (например звънци, сирени, оповестителни табла, апарати за предупреждение при кражба или пожар) (с изключение на тези от позиция 85.12 или 85.30):
Designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of less than 0,5 kVar
Електрически кондензатори, постоянни, променливи или настройващи:
Windings
Постоянни кондензатори, предназначени за електрически мрежи от 50/60 Hz и с възможност да абсорбират реактивна мощност, равна или по-голяма от 0,5 kvar (силнотокови кондензатори):
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers) (excluding heating resistors):
С капацитет, превишаващ 50 микрофарада, за напрежение, непревишаващо 1000 V (при променлив ток) или 2000 V (при постоянен ток) (с изключение на електролитни кондензатори)
Other fixed resistors:
Други, за напрежение, превишаващо 1000 V (при променлив ток) или 2000 V (при постоянен ток)
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Предназначени за електрически мрежи от 50/60 Hz и с възможност да абсорбират реактивна мощност, по-малка от 0,5 kvar
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V:
Намотки
Automatic circuit breakers:
Незагряващи електрически съпротивления (включително реостатите и потенциометрите):
For a voltage of less than 72,5 kV:
Други постоянни съпротивления:
With moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1,1 kV (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
За мощност, непревишаваща 20 W
With a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Променливи съпротивления (включително реостатите и потенциометрите), навити:
With a current rating not exceeding 1200 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, високочестотни електрически филтри, щепсели и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, превишаващо 1000 V:
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 24 kV (AC) but not exceeding 36 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Автоматични предпазители:
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 21900 A (excluding those with moulded casings of plastics)
За напрежение, по-малко от 72,5 kV:
Isolating switches and make-and-break switches:
С ляти корпуси от пластмаси, за номинален ток, непревишаващ 1250 A, за напрежение, непревишаващо 1,1 kV (при променлив ток) или 125 V на полюс (при постоянен ток), и с номинална изключвателна способност, непревишаваща 100000 А
Isolating switches, with moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1100 V (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
За номинален ток, непревишаващ 2000 A, за напрежение, превишаващо 2 kV (при променлив ток), но непревишаващо 12 kV (при променлив ток), и с изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 31500 А (с изключение на тези с ляти корпуси от пластмаси)
Switch cover plates; apparatus connectors
За номинален ток, непревишаващ 1200 A, за напрежение, превишаващо 12 kV (при променлив ток), но непревишаващо 24 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 25000 А (с изключение на тези с ляти корпуси от пластмаси)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
За номинален ток, непревишаващ 1600 A, за напрежение, превишаващо 24 kV (при променлив ток), но непревишаващо 36 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 31500 А (с изключение на тези с ляти корпуси от пластмаси)
With casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
За номинален ток, непревишаващ 1600 A, за напрежение, превишаващо 36 kV (при променлив ток), но непревишаващо 72,5 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 21900 А (с изключение на тези с ляти корпуси от пластмаси)
Other apparatus for protecting electrical circuits:
Секционни разединители и прекъсвачи:
Identifiable for use solely or principally with radio, radar, television, radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Секционни разединители, с ляти корпуси от пластмаси, за номинален ток, непревишаващ 1250 A, за напрежение, непревишаващо 1100 V (при променлив ток) или 125 V на полюс (при постоянен ток), и с номинална изключвателна способност, непревишаваща 100000 А
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Защитни панели за превключватели; съединители за апаратура
Switch fuses, for a voltage of less than 500 V
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, релета, стопяеми предпазители, високочестотни електрически филтри, щекери и щепсели, фасунги за лампи, съединителни кутии), за напрежение, непревишаващо 1000 V; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна:
Other, surge protection/suppression plugs and sockets for a voltage not exceeding 250 V
С корпуси от пластмаси или друг изолиращ материал, за номинален ток, непревишаващ 800 A
Relays:
Други апарати за защита на електрически вериги:
For a voltage not exceeding 60 V:
Предназначени изключително или главно за употреба с радиоапаратура, радарна апаратура, телевизионна, радиотелеграфна или радиотелефонна апаратура
Earth leakage relays, with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства
Electro-magnetic and permanent magnet relays
Прекъсвачи със стопяеми предпазители, за напрежение, по-малко от 500 V
Thermo-electric relays incorporating bimetal elements
Други, щепсели и розетки за защита/ограничаване на пренапрежение, за напрежение, непревишаващо 250 V
Other, of a value for duty purposes of R250 or more
Релета:
Earth leakage relays, for a voltage not exceeding 660 V with a sensitivity not exceeding 1000 mA
За напрежение, непревишаващо 60 V:
Other switches:
Релета за утечка към земя, с чувствителност, непревишаваща 1000 mA
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles, domestic stoves and hot-plates
Електромагнитни релета и релета с постоянен магнит
Identifiable for use solely or principally with rail locomotives and railway rolling-stock
Термоелектрически релета, включващи биметални елементи
Other, with moulded casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
Други, със стойност за целите на митническо облагане 250 R или повече
Lamp-holders, plugs and sockets:
Релета за утечка към земя, с напрежение, непревишаващо 660 V, с чувствителност, непревишаваща 1000 mA
Lamp-holders:
Други прекъсвачи, превключватели и разединители:
Other, for fluorescent lamps
Предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства, домакински печки и котлони
Other, for a voltage of less than 500 V
Предназначени изключително или главно за употреба с локомотиви и железопътен подвижен състав
Other, identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Други, с ляти корпуси от пластмаси или друг изолиращ материал, за номинален ток, непревишаващ 800 A
Other, sockets for a voltage not exceeding 250 V
Фасунги за лампи, щекери и щепсели:
Other, sockets for a voltage less than 500 V
Фасунги за лампи:
Other, plugs for a voltage not exceeding 250 V
Други, за луминесцентни лампи
Other, for a voltage exceeding 250 V but less than 500 V
Други, за напрежение, по-малко от 500 V
Apparatus connectors; switch cover plates
Други, предназначени изключително или главно за употреба с моторни превозни средства
Terminals, terminal strips and other metal parts for the reception of conductors or cables, identifiable for use solely or principally with domestic stoves and hot-plates
Други, розетки за напрежение, непревишаващо 250 V
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus (excluding switching apparatus of heading 85.17):
Други, розетки за напрежение, по-малко от 500 V
For a voltage not exceeding 1000 V:
Други, щепсели за напрежение, непревишаващо 250 V
Equipped with apparatus of subheading 8536.20.15 or 8536.50.50
Други, за напрежение, превишаващо 250 V, но по-малко от 500 V
For a voltage exceeding 1000 V:
Съединители за апаратура; защитни панели за превключватели
Not flameproof, with a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Клеми, клемореди и други метални части за използване с проводници или кабели, предназначени изключително или главно за употреба с домакински печки и котлони
Not flameproof, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от позиция 85.35 или 85.36 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление (с изключение на комутационните системи от позиция 85.17):
Not flameproof, with a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 21900 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
За напрежение, непревишаващо 1000 V:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37:
Оборудвани с апаратурата от подпозиция 8536.20.15 или 8536.50.50
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
За напрежение, превишаващо 1000 V:
For circuit breakers and isolating switches, with moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1100 V (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
Непожароустойчиви, за номинален ток, непревишаващ 2000 A, за напрежение, превишаващо 2 kV (при променлив ток), но непревишаващо 12 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 31500 А (с изключение на комутационни апарати с газова изолация с метално покритие)
For other automatic circuit breakers for a voltage exceeding 1 kV
Непожароустойчиви, за номинален ток, непревишаващ 1250 A, за напрежение, превишаващо 12 kV (при променлив ток), но непревишаващо 24 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 10000 А, но непревишаваща 25000 А (с изключение на комутационни апарати с газова изолация с метално покритие)
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps:
Непожароустойчиви, за номинален ток, непревишаващ 1600 A, за напрежение, превишаващо 36 kV (при променлив ток), но непревишаващо 72,5 kV (при променлив ток), и с номинална изключвателна способност, превишаваща 21900 А (с изключение на комутационни апарати с газова изолация с метално покритие)
Other filament lamps (excluding ultra-violet or infra-red lamps):
Части, изключително или главно предназначени за уредите от позиция 85.35, 85.36 или 85.37:
Tungsten halogen:
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни от позиция 85.37, без съответните им уреди
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles (excluding quartz iodide lamps)
За предпазители и секционни разединители, с ляти корпуси от пластмаси, за номинален ток, непревишаващ 1250 A, за напрежение, непревишаващо 1100 V (при променлив ток) или 125 V на полюс (при постоянен ток), и с номинална изключвателна способност, непревишаваща 100000 А
Quartz iodide lamps identifiable for use solely or principally with motor vehicles
За други автоматични предпазители, за напрежение, превишаващо 1 kV
Other, of a power of 15 W or more but not exceeding 1000 W and for a voltage exceeding 100 V but not exceeding 260 V