natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се стремят към засилено сътрудничество по въпросите на трудовата заетост и социалната политика в рамките на всички съответни регионални, многостранни и международни форуми и организации.
Article 90
Член 88
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex VII in accordance with the provisions of that Annex.
Страните насърчават корпоративната социална отговорност и отчетност и стимулират отговорните бизнес практики, като залегналите в Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, в Глобалния договор на ООН, в Тристранната декларация на МОТ за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика, както и в ISO 26000.
CHAPTER 16
Член 89
Cooperation in the area of health
Република Армения сближава своето законодателство с актовете на Европейския съюз и международните инструменти, посочени в приложение VII, в съответствие с разпоредбите на това приложение.
The Parties shall develop their cooperation in the field of public health with a view to raising its level, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth.
ГЛАВА 16
Article 92
Сътрудничество в областта на здравеопазването
Cooperation shall address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including through the exchange of health information, the promotion of a health-in-all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organization, and the promotion of the implementation of international health agreements such as the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control of 2003 and the International Health Regulations.
Член 91
CHAPTER 17
Страните развиват своето сътрудничество в областта на общественото здравеопазване с цел да повишат неговата безопасност в съответствие с общите здравни ценности и принципи като предварително условие за устойчиво развитие и икономически растеж.
Education, training and youth
Член 92
Article 93
Сътрудничеството е насочено към профилактиката и контрола на заразните и незаразните болести, включително посредством обмен на здравна информация, насърчаване на подход, при който здравето се взема предвид във всички политики, сътрудничество с международни организации, по-специално Световната здравна организация, и насърчаване на прилагането на международните споразумения в областта на здравеопазването като Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна от 2003 г. и международните здравни правила.
The Parties shall collaborate in the field of education and training to intensify cooperation and policy dialogue with a view to approximating the education and training systems in the Republic of Armenia with policies and practices of the European Union.
ГЛАВА 17
The Parties shall cooperate to promote lifelong learning and encourage cooperation and transparency at all levels of education and training, with a special focus on vocational and higher education.
Образование, обучение и младеж
Article 94
Член 93
Cooperation in the field of education and training shall focus, inter alia, on:
Страните си сътрудничат в областта на образованието и обучението, за да засилят сътрудничеството и диалога в областта на политиката с оглед сближаване на системите за образование и обучение в Република Армения с политиките и практиките на Европейския съюз.
promoting lifelong learning, which is key to growth and jobs and can allow citizens to participate fully in society;
Страните си сътрудничат с цел насърчаване на ученето през целия живот и стимулират сътрудничеството и прозрачността на всички равнища на образованието и обучението, като обръщат особено внимание на професионалното и висшето образование.
modernising education and training systems, including training systems for public/civil servants, and enhancing quality, relevance and access throughout the education ladder, from early childhood education and care to tertiary education;
Член 94
promoting convergence and coordinated reforms in higher education in line with the European Union Agenda for Higher Education and the European Higher Education Area (‘Bologna Process’);
Сътрудничеството в областта на образованието и обучението е съсредоточено, inter alia, върху следните области:
reinforcing international academic cooperation, increasing participation in cooperation programmes of the European Union and improving student and teacher mobility;
насърчаване на ученето през целия живот, което е от основно значение за икономическия растеж и създаването на работни места и може да даде възможност на гражданите да участват пълноценно в обществения живот;
encouraging the learning of foreign languages;
модернизиране на образователната система и на системата за обучение, включително на системите за обучение на служителите в публичния сектор/държавните служители, и подобряване на качеството, целесъобразността и достъпа през всички етапи на образованието — от образованието и грижите в ранното детство до висшето образование;
developing the national qualifications framework to improve the transparency and recognition of qualifications and competences within the European Network of Information Centres and National Academic Recognition Information Centres (‘ENIC-NARIC’) community aligned with the European Qualifications Framework;
насърчаване на сближаването и на координираните реформи във висшето образование по начин, който съответства на програмата на Европейския съюз за висшето образование и европейското пространство за висше образование (процеса от Болоня);
enhancing cooperation to further develop vocational education and training, while taking into consideration good practice in the European Union; and
засилване на международното сътрудничество в академичната сфера и на участието в програмите за сътрудничество на Европейския съюз, както и повишаване на мобилността на учащи и преподаватели;
reinforcing understanding and knowledge of the European integration process, the academic dialogue on EU-Eastern Partnership relations, and participation in relevant programmes of the European Union, including in the field of civil service.
насърчаване на изучаването на чужди езици;
Article 95
разработване на национална квалификационна рамка за подобряване на прозрачността и признаването на квалификации и компетентности в рамките на общността на Европейската мрежа от национални информационни центрове за академично признаване (ENIC-NARIC) в съответствие с Европейската квалификационна рамка;
The Parties agree to collaborate in the field of youth to:
засилване на сътрудничеството за по-нататъшно развитие на професионалното образование и обучение, като се вземат предвид добрите практики в Европейския съюз; както и
reinforce cooperation and exchanges in the fields of youth policy and non-formal education for young people and youth workers;
повишаване на разбирането и знанията за процеса на европейска интеграция, за академичния диалог относно отношенията между ЕС и Източното партньорство и за участието в съответните програми на Европейския съюз, включително в областта на държавната служба.
facilitate the active participation of all young people in society;
Член 95
support mobility for young people and youth workers as means of promoting intercultural dialogue and the acquisition of knowledge, skills and competences outside the formal educational systems, including through volunteering; and
Страните се споразумяват да си сътрудничат в сферата на младежта с цел:
promote cooperation between youth organisations to support civil society.
засилване на сътрудничеството и обмените в областите на политиката за младежта и неформалното образование за младите хора и младите работници;
CHAPTER 18
улесняване на активното участие на всички млади хора в обществения живот;
Cooperation in the cultural field
подкрепяне на мобилността на младите хора и младите работници като начин за насърчаване на междукултурния диалог и придобиването на знания, умения и компетентности извън системите за формално образование, включително чрез доброволческа дейност; както и
Article 96
насърчаване на сътрудничеството между младежките организации с цел подкрепа на гражданското общество.
The Parties will promote cultural cooperation in accordance with the principles enshrined in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (‘UNESCO’) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 2005.
ГЛАВА 18
The Parties will seek a regular policy dialogue in areas of mutual interest, including the development of cultural industries in the European Union and the Republic of Armenia.
Сътрудничество в областта на културата
Cooperation between the Parties will foster intercultural dialogue, including through the participation of the culture sector and civil society from the European Union and the Republic of Armenia.
Страните насърчават културното сътрудничество в съответствие с принципите, залегнали в Конвенцията от 2005 г. на Организацията за образование, наука и култура на Организацията на обединените нации (ЮНЕСКО) за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
Cooperation shall focus on, inter alia:
Страните ще се стремят към редовно провеждане на диалог относно политиката в области от взаимен интерес, включително развитието на културната индустрия в Европейския съюз и в Република Армения.
cultural cooperation and cultural exchanges;
Сътрудничеството между страните ще насърчава междукултурния диалог, включително чрез участието на културния сектор и гражданското общество на Европейския съюз и на Република Армения.
the mobility of art and artists and the strengthening of the capacity of the cultural sector;
Член 97
intercultural dialogue;
Сътрудничеството обхваща, inter alia:
cultural policy dialogue;
културното сътрудничество и културния обмен;
the Creative Europe Programme; and
мобилността на творби и хора на изкуството и укрепването на капацитета на сектора на културата;
cooperation in international fora such as UNESCO and the Council of Europe in order to support cultural diversity and preserve and valorise cultural and historical heritage.
междукултурния диалог;
CHAPTER 19
диалога относно културната политика;
Cooperation in the audiovisual and media fields
програмата „Творческа Европа“; както и
Article 98
сътрудничеството в рамките на международни форуми като ЮНЕСКО и Съвета на Европа с цел насърчаване на културното разнообразие и опазване и оценяване на значението на културното и историческото наследство.
The Parties will promote cooperation in the audiovisual field.
ГЛАВА 19
Cooperation shall strengthen the audiovisual industries in the European Union and the Republic of Armenia, in particular through training of professionals and the exchange of information.
Сътрудничество в аудио-визуалната област и в областта на медиите
Article 99
Член 98
The Parties shall develop a regular dialogue with regard to audiovisual and media policies and cooperate to reinforce independence and professionalism of the media as well as links with media in the European Union in compliance with European standards, including those of the Council of Europe and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 2005.
Страните ще насърчават сътрудничеството в аудио-визуалната област.
Cooperation could cover, inter alia, the issue of the training of journalists and other media professionals, as well as support to the media.
Сътрудничеството подпомага аудио-визуалния сектор в Европейския съюз и в Република Армения, по-специално чрез обучаване на специалисти и обмен на информация.
Article 100
Член 99
policy dialogue on audiovisual and media policies;
Страните развиват редовен диалог по отношение на аудио-визуалната политика и политиката за медиите и си сътрудничат с цел засилване на независимостта и професионализма на средствата за масово осведомяване, както и връзките със средствата за масово осведомяване на Европейския съюз, в съответствие с европейските стандарти, включително стандартите на Съвета на Европа и Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
cooperation in international fora (such as UNESCO and the WTO); and
Сътрудничеството може да включва, inter alia, въпроса за обучението на журналистите и другите медийни специалисти, както и подкрепата за средствата за масово осведомяване.
audiovisual and media cooperation, including cooperation in the field of cinema.
Член 100
CHAPTER 20
диалога относно аудио-визуалната и медийната политика;
Cooperation in the field of sport and physical activity
сътрудничеството в рамките на международни форуми (като ЮНЕСКО и СТО); както и
Article 101
сътрудничеството в аудио-визуалната и медийната сфера, включително сътрудничеството в сферата на киното.
The Parties shall promote cooperation in the field of sport and physical activity, in particular through the exchange of information and good practices in order to promote a healthy lifestyle, good governance as well as the social and educational values of sport and in order to fight against threats to sport such as doping, match-fixing, racism and violence within the European Union and the Republic of Armenia.
ГЛАВА 20
CHAPTER 21
Сътрудничество в областта на спорта и физическата активност
Civil-society cooperation
Страните насърчават сътрудничеството в областта на спорта и физическата активност, по-специално посредством обмен на информация и на добри практики с цел насърчаване на здравословния начин на живот, доброто управление, както и популяризиране на социалната и образователната стойност на спорта, както и борбата със заплахите за спорта, като например допинга, уреждането на изхода от спортни срещи, расизма и насилието, в Европейския съюз и в Република Армения.
The Parties shall establish a dialogue on civil-society cooperation, with the following objectives:
ГЛАВА 21
to strengthen contacts and the exchange of information and experience between all sectors of civil society in the European Union and in the Republic of Armenia;
Сътрудничество с гражданското общество
to ensure a better knowledge and understanding of the Republic of Armenia, including its history and culture, in the European Union and in particular among civil-society organisations based in Member States, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges for future relations; and
Член 102
to ensure a better knowledge and understanding of the European Union in the Republic of Armenia and in particular among civil-society organisations in the Republic of Armenia, with a non-exclusive focus on the values on which the European Union is founded, its policies and its functioning.
Страните водят диалог относно сътрудничеството с гражданското общество със следните цели:
Article 103
засилване на контактите и обмена на информация и опит между всички сектори на гражданското общество в Европейския съюз и в Република Армения;
The Parties shall promote dialogue and cooperation between civil-society stakeholders from both sides as an integral part of the relations between the European Union and the Republic of Armenia.
гарантиране на по-добро познаване и разбиране в Европейския съюз на Република Армения, включително на нейната история и култура, и по-специално сред организациите на гражданското общество, установени в държавите членки, което ще позволи да бъдат по-добре осъзнати възможностите и предизвикателствата пред бъдещите отношения; както и
The aims of such dialogue and cooperation are:
гарантиране на по-добро познаване и разбиране на Европейския съюз в Република Армения, и по-специално сред организациите на гражданското общество на Република Армения, като се обръща внимание, но не само, на ценностите, на които се основава Европейският съюз, неговите политики и неговото функциониране.
to ensure involvement of civil society in relations between the European Union and the Republic of Armenia;
Член 103
to enhance civil-society participation in the public decision-making process, in particular by establishing an open, transparent and regular dialogue between, on the one hand, public institutions and, on the other, representative associations and civil society;
Страните насърчават диалога и сътрудничеството между заинтересованите страни от гражданското общество на двете страни като неразделна част от отношенията между Европейския съюз и Република Армения.
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil-society organisations in various ways, including inter alia: advocacy support, informal and formal networking, mutual visits and workshops, in particular with a view to improving the legal framework for civil society; and
Този диалог и сътрудничество са насочени към следното:
to enable civil-society representatives from each side to become acquainted with the processes of consultation and dialogue between civil and social partners on the other side, in particular with a view to further integrating civil society into the public policy-making process in the Republic of Armenia.
гарантиране на участието на гражданското общество в отношенията между Европейския съюз и Република Армения;
Article 104
повишаване на участието на гражданското общество в публичния процес на вземане на решения, и по-конкретно чрез започване на открит, прозрачен и редовен диалог между публичните институции, от една страна, и представителните сдружения и гражданското общество, от друга страна;
A regular dialogue will take place between the Parties on the issues covered by this Chapter.
улесняване на процеса на институционално изграждане и утвърждаване на организациите на гражданското общество по различни начини, включително, inter alia: посредством подкрепа чрез застъпничество, установяване на неформални и формални контакти, взаимни посещения и работни семинари, и по-конкретно с цел подобряване на правната рамка за гражданското общество; както и
CHAPTER 22
предоставяне на възможност на представителите на гражданското общество на всяка страна да се запознаят с процесите на консултации и диалог между гражданските и социалните партньори на другата страна, и по-конкретно с цел допълнително включване на гражданското общество в публичния процес на изготвяне на политики в Република Армения.
Regional development, cross-border and regional level cooperation
Страните ще провеждат редовен диалог по въпросите, включени в обхвата на настоящата глава.
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional development policy, including methods of formulation and implementation of regional policies, multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of disadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective of establishing channels of communication and enhancing the exchange of information and experience between national, regional and local authorities, socio-economic actors and civil society.
ГЛАВА 22
In particular, the Parties shall cooperate with a view to aligning the practice of the Republic of Armenia with the following principles:
Регионално развитие и трансгранично и регионално сътрудничество
strengthening multi-level governance in so far as it affects the central, regional and local level, with special emphasis on ways to enhance the involvement of regional and local stakeholders;
Член 105
consolidating the partnership between all stakeholders involved in regional development; and
Страните насърчават взаимното разбиране и двустранното сътрудничество в областта на политиката за регионално развитие, включително методите на формулиране и изпълнение на регионалните политики, многостепенното управление и партньорството, като се обръща особено внимание на развитието на районите в неблагоприятно положение и териториалното сътрудничество, с цел да се установят пътища за общуване и с цел подобряване на обмена на информация и опит между националните, регионалните и местните власти, социално-икономическите участници и гражданското общество.
co-financing through financial contribution by the Parties involved in the implementation of regional development programmes and projects.
По-конкретно страните си сътрудничат за привеждане на практиката на Република Армения в съответствие със следните принципи:
Article 106
засилване на многостепенното управление, доколкото то засяга централното, регионалното и местното равнище, като се обръща особено внимание на начините за подобряване на участието на заинтересованите страни на регионално и местно равнище;
The Parties shall support and strengthen the involvement of local- and regional-level authorities in regional-policy cooperation, including cross-border cooperation and the related management structures, enhance cooperation through the establishment of an enabling legislative framework, sustain and develop capacity-building measures and promote the strengthening of cross-border and regional economic and business networks.
укрепване на партньорството между всички заинтересовани страни, участващи в регионалното развитие; както и
The Parties will cooperate to consolidate the institutional and operational capacities of institutions of the Republic of Armenia in the fields of regional development and land-use planning by, inter alia:
съфинансиране посредством финансово участие от страните, участващи в изпълнението на програмите и проектите за регионално развитие.
improving interinstitutional coordination, in particular the mechanism of vertical and horizontal interaction of central and local administration in the process of development and implementation of regional policies;
Член 106
developing the capacity of regional and local authorities to promote cross-border cooperation, taking into account regulations and practice of the European Union; and
Страните подкрепят и засилват участието на местните и регионалните власти в сътрудничеството в областта на регионалната политика, включително в трансграничното сътрудничество и свързаните с него управленски структури, засилват сътрудничеството посредством създаването на необходимата законодателна уредба, подкрепят и разработват мерки за изграждане на капацитет и насърчават укрепването на трансграничните и регионалните икономически и стопански мрежи.
sharing knowledge, information and best practices on regional development policies to promote economic well-being for local communities and uniform development of the regions.
Страните ще си сътрудничат с цел утвърждаване на институционалния и оперативния капацитет на институциите на Република Армения в областта на регионалното развитие и на териториално планиране чрез, inter alia:
Article 107
усъвършенстване на междуинституционалната координация, и по-конкретно на механизма за вертикално и хоризонтално взаимодействие между централната и местната администрация в процеса на изготвяне и изпълнение на регионалните политики;
The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border cooperation in other areas covered by this Agreement such as, inter alia, transport, energy, environment, communication networks, culture, education, tourism and health.
развиване на капацитета на регионалните и на местните публични органи с цел насърчаване на трансграничното сътрудничество при спазване на разпоредбите и практиките на Европейския съюз; както и
The Parties shall intensify cooperation between their regions in the form of transnational and inter-regional programmes, encouraging the participation of regions of the Republic of Armenia in European regional structures and organisations and promoting their economic and institutional development by implementing projects of common interest.
обмен на знания, информация и най-добри практики във връзка с политиките за регионално развитие с цел насърчаване на икономическото благосъстояние на местните общности и равномерното развитие на регионите.
The activities referred to in paragraph 2 will take place in the context of:
Член 107
continuing territorial cooperation with European regions (including through transnational and cross-border cooperation programmes);