natgillin/translations-raw huggingface dataset:
масло означава продукти, класирани в позиция 04.05 от Хармонизираната система;
dry-cured meats means dry cured meat products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
сирена означава продукти, класирани в позиция 04.06 от Хармонизираната система;
hops means products falling under heading 12.10 of the Harmonized System;
пресни и преработени продукти от растителен произход означава продукти, класирани в глава 7 на Хармонизираната система, и продукти, съдържащи зеленчуци, класирани в глава 20 на Хармонизираната система;
fresh, frozen and processed fish products means products falling under Chapter 3 and heading 16.03, 16.04 or 16.05 of the Harmonized System;
пресни и преработени плодове и черупкови плодове означава продукти, класирани в глава 8 на Хармонизираната система, и продукти, съдържащи плодове или черупкови плодове, класирани в глава 20 на Хармонизираната система;
butter means products falling under heading 04.05 of the Harmonized System;
подправки означава продукти, класирани в глава 9 на Хармонизираната система;
cheeses means products falling under heading 04.06 of the Harmonized System;
житни растения означава продукти, класирани в глава 10 на Хармонизираната система;
fresh and processed vegetable products means products falling under Chapter 7 of the Harmonized System and products containing vegetables falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
продукти на мелничарството означава продукти, класирани в глава 11 на Хармонизираната система;
fresh and processed fruits and nuts means products falling under Chapter 8 of the Harmonized System and products containing fruits or nuts falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
маслодайни семена означава продукти, класирани в глава 12 на Хармонизираната система;
spices means products falling under Chapter 9 of the Harmonized System;
напитки от растителни екстракти означава продукти, класирани в позиция 13.02 от Хармонизираната система;
cereals means products falling under Chapter 10 of the Harmonized System;
масла и мазнини от животински произход означава продукти, класирани в глава 15 на Хармонизираната система;
products of the milling industry means products falling under Chapter 11 of the Harmonized System;
сладкарски и тестени изделия означава продукти, класирани в позиция 17.04, 18.06, 19.04 или 19.05 от Хармонизираната система;
oilseeds means products falling under Chapter 12 of the Harmonized System;
макаронени изделия означава продукти, класирани в позиция 19.02 от Хармонизираната система;
beverages from plant extracts means products falling under heading 13.02 of the Harmonized System;
трапезни и преработени маслини означава продукти, класирани в позиция 20.01 или 20.05 от Хармонизираната система;
oils and animal fats means products falling under Chapter 15 of the Harmonized System;
макаронени изделия означава продукти, класирани в подпозиция 2103.30 от Хармонизираната система;
confectionery and baked products means products falling under heading 17.04, 18.06, 19.04, or 19.05 of the Harmonized System;
бира означава продукти, класирани в позиция 22.03 от Хармонизираната система;
pasta means products falling under heading 19.02 of the Harmonized System;
оцет означава продукти, класирани в позиция 22.09 от Хармонизираната система;
table and processed olives means products falling under heading 20.01 or 20.05 of the Harmonized System;
етерични масла означава продукти, класирани в позиция 33.01 от Хармонизираната система;
mustard paste means products falling under sub-heading 2103.30 of the Harmonized System;
клейове и смоли — дъвка (chewing gum) означава продукти, класирани в позиция 17.04 от Хармонизираната система.
beer means products falling under heading 22.03 of the Harmonized System;
ПРИЛОЖЕНИЕ 29-A
vinegar means products falling under heading 22.09 of the Harmonized System;
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА АРБИТРАЖ
essential oils means products falling under heading 33.01 of the Harmonized System;
Определения и общи разпоредби
natural gums and resins — chewing gum means products falling under heading 17.04 of the Harmonized System.
За целите на настоящата глава и по смисъла на настоящия правилник:
ANNEX 29-A
съветник означава физическо лице, ангажирано от една от страните да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка с арбитражното производство;
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION
арбитражен състав означава състав, сформиран по реда на член 29.7;
Definitions and general provisions
арбитър означава член на арбитражен състав, сформиран по реда на член 29.7;
For this Chapter and under these Rules:
помощник означава физическо лице, което в рамките на възложен мандат на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на арбитъра при изпълнение на неговите функции;
adviser means a natural person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceeding;
ден означава един календарен ден, освен ако е предвидено друго;
arbitration panel means a panel established under Article 29.7;
неприсъствен ден означава всяка събота и неделя, както и всеки друг ден, определен от някоя от страните като празничен ден за целите на настоящия правилник;
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
представител на една от страните означава служител или всяко физическо лице, определено от правителствен или държавен орган или от друг публичноправен субект на една от страните, който представлява тази страна за целите на спор по настоящото споразумение;
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator conducts research for or provides assistance to the arbitrator;
страна ответник означава страната, за която се твърди, че е в нарушение на разпоредбите, посочени в член 29.2, и
day means a calendar day, unless otherwise specified;
страна ищец означава страна, която подава искане за сформиране на арбитражен състав по реда на член 29.6.
legal holiday means every Saturday and Sunday and any other day designated by a Party as a holiday for the purposes of these Rules;
Страната ответник отговаря за административната организация на арбитражното производство, и по-специално за организирането на заседания, освен ако е уговорено друго.
representative of a Party means an employee or any natural person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
Страните обаче покриват поравно административните разходи за арбитражното производство, а също и възнаграждението и всички пътни разноски, както и тези за настаняване и общите разходи на арбитрите и техните помощници.
responding Party means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 29.2; and
Уведомления
requesting Party means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 29.6;
Освен ако не е уговорено друго, страните и арбитражният състав предават съответното искане, известие, писмено изявление или друг документ по електронна поща, като копие от него се изпраща в същия ден по факс, с препоръчана поща, по куриер, като пратка с обратна разписка или чрез всякакво друго далекосъобщително средство, позволяващо регистриране на изпращането му.
The responding Party shall be in charge of the logistical administration of the arbitration proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Освен ако не се докаже друго, електронното съобщение се счита за получено в деня на изпращането му.
However, the Parties shall bear equally the administrative expenses of the arbitration proceedings as well as the remuneration and all travel, lodging and general expenses of the arbitrators and their assistants.
Когато съобщаването става в писмена форма съответната страна предоставя електронно копие на своите съобщения на другата страна и на всеки един от арбитрите.
Notifications
Несъществените технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено изявление или друг документ, свързан с арбитражното производство, могат да бъдат поправени с изпращането на нов документ, в който ясно се посочват промените.
Unless agreed otherwise, the Parties and the arbitration panel shall transmit a request, notice, written submission or other document by email, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of its sending.
Ако последният ден за изпращането на документ съвпада с официален празник или почивен ден в Канада или в Европейския съюз, документът може да бъде изпратен на следващия работен ден.
Unless proven otherwise, an email message shall be deemed to be received on the same date of its sending.
Документите, уведомленията или исканията не се считат за получени на дата, която е неприсъствен ден.
When communicating in writing, a Party shall provide an electronic copy of its communications to the other Party and to each of the arbitrators.
В зависимост от разпоредбите, предмет на спора, копия от всички искания и уведомления, адресирани до Съвместния комитет по ВИТС в съответствие с настоящата глава, се изпращат и до другите институционални органи, имащи отношение към него.
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Начало на арбитража
If the last day for delivery of a document falls on an official holiday or rest day in Canada or in the European Union, the document may be delivered on the next business day.
Ако страните не са уговорили друго, те провеждат среща с арбитражния състав в срок от седем работни дни от сформирането му за определяне на въпросите, чието разглеждане страните или арбитражният състав считат за уместно, включително възнаграждението и платимите разноски на арбитрите, които са в съответствие със стандартите на СТО.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on a legal holiday.
Възнаграждението на помощника на всеки арбитър не надвишава 50 % от общия размер на възнаграждението на този арбитър.
Depending on the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CETA Joint Committee in accordance with this Chapter shall also be copied to the other relevant institutional bodies.
Арбитрите и представителите на страните могат да участват в тази среща по телефон или чрез видеоконферентна връзка.
Commencing the arbitration
Ако страните не са уговорили друго в срок от пет работни дни от датата на сформиране на арбитражния състав, заданието на арбитражния състав се състои в следното:
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within seven working days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
„да разгледа, като съобрази приложимите разпоредби на споразумението, повдигнатия в искането за сформиране на арбитражния състав въпрос, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 29.2, а също и да се произнесе с решение в съответствие с членове 29.10, 29.17 и 29.18.“
Remuneration for each arbitrator's assistant shall not exceed 50 per cent of the total remuneration of that arbitrator.
Страните уведомяват арбитражния състав за договореното задание в срок от три работни дни от договарянето му.
Arbitrators and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Арбитражният състав може да се произнесе за своята компетентност.
Unless the Parties agree otherwise, within five working days of the date of the establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Първоначални изявления
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 29.2 and to make a ruling in accordance with Articles 29.10, 29.17 and 29.18.’.
Страната ищец представя първоначалното си писмено изявление не по-късно от 10 дни след датата на сформиране на арбитражния състав.
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three working days of their agreement.
Страната ответник представя своето писмено насрещно изявление не по-късно от 21 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изявление.
The arbitration panel may rule on its own jurisdiction.
Работа на арбитражните състави
Initial submissions
Председателят на арбитражния състав председателства всички заседания.
The requesting Party shall deliver its initial written submission no later than 10 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Арбитражният състав може да делегира на председателя правомощието да взема административни и процедурни решения.
The responding Party shall deliver its written counter-submission no later than 21 days after the date of delivery of the initial written submission.
Заседанията се провеждат присъствено.
Working of arbitration panels
Ако в настоящата глава не е предвидено друго и без да се засягат разпоредбите на параграф 30, арбитражният състав може да осъществява останалите си дейности по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърни връзки.
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all meetings.
Единствено арбитрите могат да участват в разискванията на арбитражния състав, но техните помощници могат да присъстват на разискванията, ако получат разрешение от него за тази цел.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Изготвянето на всяко решение е от изключителната компетентност на арбитражния състав и не може да бъде делегирано.
Hearings shall take place in person.
Констатациите, заключенията и препоръките на арбитражния състав съгласно членове 29.9 и 29.10 следва да се правят с консенсус, а ако постигането на консенсус е невъзможно — с мнозинство от неговите членове.
Unless otherwise provided in this Chapter and without prejudice to paragraph 30, the arbitration panel may conduct its other activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Арбитрите не могат да излизат с отделни становища по въпроси, по които няма постигнато единодушно съгласие.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
При възникване на свързан с процедурата въпрос, който не е уреден от разпоредбите на двадесет и девета глава, арбитражният състав може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, която е съвместима с въпросните разпоредби и осигурява равнопоставеност на страните.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and must not be delegated.
Ако арбитражният състав прецени, че е необходимо да се промени приложимият за дадено производство срок или да се внесе друго евентуално налагащо се изменение от процедурен или административен характер с оглед гарантиране справедливостта или ефективността на производството, тя информира писмено страните за мотивите за това изменение или корекция, както и за съответния срок или необходимата корекция.
Findings, determinations and recommendations of the arbitration panel under Articles 29.9 and 29.10 should be made by consensus, but if consensus is not possible then by a majority of its members.
Арбитражният състав може да приеме такова изменение или корекция, след като се консултира със страните.
Arbitrators may not issue separate opinions on matters not unanimously agreed.
Всеки срок, посочен в настоящата глава и в настоящото приложение, може да бъде изменен по взаимно съгласие на страните.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement), the arbitration panel, after consulting with the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions and that ensures equal treatment between the Parties.
По искане на една от страните арбитражният състав може да промени сроковете, приложими за конкретното производство.
If the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment as may be required for the fairness or efficiency of the proceedings, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Арбитражният състав спира работата си:
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after having consulted the Parties.
по искане на страната ищец за уточнения в искането срок, който обаче не бива да надвишава 12 последователни месеца, и възобновява работата си по искане на страната ищец, или
Any time limit referred to in this Chapter and in this Annex may be modified by mutual consent of the Parties.
след като изготви своя междинен доклад или в случай на производство по член 29.14 при несъгласие относно равностойността или производство по член 29.15, само по искане и на двете страни в течение на уточнения в искането срок, и възобновява работата си по искане на една от страните.
Upon request of a Party, the arbitration panel may modify the time limits applicable in the proceedings.
Ако до изтичането на уточнения в искането за спиране на работата срок не постъпи искане за възобновяване на работата на арбитражния състав, производството се прекратява.
The arbitration panel shall suspend its work:
С прекратяването на работата на арбитражния състав не се засягат правата на страните в рамките на друго производство по същия въпрос по реда на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове).
at the request of the requesting Party for a period specified in the request but not to exceed 12 consecutive months, and shall resume its work at the request of the requesting Party; or
Подмяна
after it has issued its interim report or in the case of a proceeding on a disagreement on equivalence under Article 29.14 or a proceeding under Article 29.15, only upon the request of both Parties for a period specified in the request, and shall resume its work at the request of either Party.
Ако даден арбитър не е в състояние да участва в производството, си направи самоотвод или се налага да бъде сменен, в съответствие с член 29.7, параграф 3 на негово място се избира друг арбитър.
If there is no request for the resumption of the arbitration panel's work by the end of the period specified in the request for suspension, the proceeding shall be terminated.
Когато една от страните прецени, че даден арбитър не спазва изискванията на кодекса за поведение от приложение 29-Б (Кодекс за поведение), което налага да бъде заменен, тази страна следва да уведоми за това другата страна в срок от 15 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, стоящи в основата на въпросното нарушение на кодекса за поведение от страна на арбитъра.
The termination of the arbitration panel's work is without prejudice to the rights of the Parties in another proceeding on the same matter under Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Когато една от страните счете, че даден арбитър, с изключение на председателя, не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и, ако постигнат съгласие за това, сменят арбитъра и избират на негово място друг арбитър съгласно процедурата, предвидена в член 29.7, параграф 3.
Replacement
Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на даден арбитър, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния състав, който взема окончателното решение.
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 29.7.3.
Ако по повод на подобно искане председателят установи, че даден арбитър не спазва изискванията на кодекса за поведение, той избира чрез теглене на жребий нов арбитър от упоменатия в член 29.8, параграф 1 списък с лица, в който е фигурирал и първоначалният арбитър.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the code of conduct of Annex 29-B (‘Code of Conduct’) and for this reason must be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days from the time it came to know of the circumstances underlying the arbitrator's non-compliance with the Code of Conduct.
Ако първоначалният арбитър е избран от страните в съответствие с член 29.7, лицето, което да го замени, се избира чрез теглене на жребий измежду лицата, предложени от страната ищец и от страната ответник съгласно член 29.8.1.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 29.7.3.
Изборът на новия арбитър се извършва в рамките на пет работни дни от датата на отправяне на искането до председателя на арбитражния състав.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Когато една от страните счете, че председателят на арбитражния състав не спазва изискванията на кодекса за поведение, страните се консултират помежду си и, ако постигнат съгласие за това, отстраняват председателя и избират друг на негово място съгласно процедурата, предвидена в член 29.7, параграф 3.
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall draw a new arbitrator by lot from the names on the list referred to in Article 29.8.1 and on which the original arbitrator was included.
Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от смяна на председателя, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до другите двама арбитри.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 29.7, the replacement shall be drawn by lot from the individuals proposed by the requesting Party and by the responding Party under Article 29.8.1.
Решението на тези арбитри относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
The selection of the new arbitrator shall be made within five working days of the date of the submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Ако арбитрите решат, че председателят не спазва изискванията на кодекса за поведение, те избират чрез теглене на жребий нов председател измежду останалите имена в списъка, упоменат в член 29.8, параграф 1.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the chairperson and select a replacement following the procedure set out in 29.7.3.
Изборът на нов председател се извършва в срок от пет работни дни от датата на отправяне на искането, посочено в настоящия параграф.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to the two remaining arbitrators.
Ако арбитрите не успеят да стигнат до решение в рамките на 10 дни от отнасянето на въпроса до тях, се прилага процедурата, предвидена в член 29.7.
The decision by the arbitrators on the need to replace the chairperson shall be final.
Арбитражното производство се спира докато трае процедурата, предвидена в параграфи 21—24.
If the arbitrators decide that the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, they shall draw a new chairperson by lot among the remaining names on the list referred to in Article 29.8.1.