natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на спиране или на прекратяване по каквато и да е причина на прилагането в Общността или в Австралия на някое от споразуменията с МААЕ, посочени в параграф 1 от настоящия член, съответната страна сключва споразумение с МААЕ, което осигурява ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със съответните споразумения за гаранции, посочени в параграф 1, букви а) или б) от настоящия член, или, ако това не е възможно,
Application of physical protection measures shall be at all times at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
Общността, доколкото е засегната, прилага гаранции, въз основа на системата на гаранции на Евратом, която осигурява ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със споразуменията за гаранции, посочени в параграф 1, буква а) от настоящия член, или, ако това не е възможно,
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and Australia will refer when applying physical protection measures to their obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party and the recommendations in IAEA INFCIRC/225/Rev.5 (Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities).
страните установяват договорености за прилагането на гаранции, които осигуряват ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, осигурени със споразуменията за гаранции, посочени в параграф 1, букви а) или б) от настоящия член.
Transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA Safety Standards Series No TS-R-1).
Мерки за физическа защита се прилагат по всяко време на равнища, които отговарят поне на критериите, изложени в приложение В към документа на МААЕ INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Насоки за пренос на ядрени материали);
Nuclear safety and waste management shall be subject to the Convention on Nuclear Safety, done at Vienna on 17 June 1994 and which entered into force on 24 October 1996 (IAEA INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, done at Vienna on 5 September 1997 and which entered into force on 18 June 2001 (IAEA INFCIRC/546), the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 26 February 1987 (IAEA INFCIRC/336), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 27 October 1986 (IAEA INFCIRC/335).
допълнително към този документ държавите-членки на Общността, Европейската комисия, според случая, и Австралия, при прилагане на мерки за физическа защита ще се позовават на задълженията си, произлизащи от Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, съставена на 3 март 1980 г., включително всички изменения, които са в сила за всяка от страните и препоръките, залегнали в документ на МААЕ INFCIRC/225/Rev.5 (Препоръки за ядрена сигурност относно физическата защита на ядрения материал и ядрените съоръжения).
Nuclear material subject to this Agreement shall not be transferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party without the prior written consent of the supplier Party, except in accordance with paragraph 6 of this Article.
Превозът подлежи на разпоредбите на Международната конвенция за физическа защита на ядрените материали, съставена на 3 март 1980 г., включително всички изменения, които са в сила за всяка от страните, и на разпоредбите на МААЕ за безопасен превоз на радиоактивни вещества (стандарти за безопасност на МААЕ серия № TS-R-1).
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of third countries to which retransfers by the other Party pursuant to paragraph 5 of this Article are authorised.
Ядрената безопасност и управлението на отпадъците са предмет на Конвенцията за ядрена безопасност, съставена във Виена на 17 юни 1994 г. и влязла в сила на 24 октомври 1996 г. (документ на МААЕ INFCIRC/449), Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци, съставена във Виена на 5 септември 1997 г. и влязла в сила на 18 юни 2001 г. (документ на МААЕ INFCIRC/546), Конвенцията за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка; съставена във Виена на 26 септември 1986 г. и влязла в сила на 26 февруари 1987 г. (документ на МААЕ INFCIRC/336), и на Конвенцията за оперативно уведомяване при ядрена авария, съставена във Виена на 26 септември 1986 г. и влязла в сила на 27 октомври 1986 г. (документ на МААЕ INFCIRC/335).
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
Ядрените материали, предмет на настоящото споразумение, не се пренасят извън териториалната юрисдикция на страната получател без предварителното писмено съгласие на страната доставчик, освен в съответствие с параграф 6 от настоящия член.
Article VIII
При влизането в сила на настоящото споразумение страните си разменят списъци с трети държави, до които другата страна разрешава повторни трансфери съгласно параграф 5 от настоящия член.
Reprocessing
Всяка от страните уведомява другата за промени в списъците ѝ с трети държави.
The Parties grant their consent to the reprocessing of nuclear fuel containing nuclear material subject to this Agreement provided that such reprocessing takes place in accordance with the conditions set out in Annex A.
Член VIII
Article IX
Повторно преработване
Intellectual property
Страните дават съгласието си за преработването на ядрено гориво, което съдържа ядрени материали, предмет на настоящото споразумение, при условие че преработването се извършва съгласно условията, изложени в приложение А.
The Parties shall ensure the adequate and effective protection of intellectual property created and technology transferred pursuant to the cooperation under this Agreement in accordance with the relevant international agreements and arrangements, and the laws and regulations in force in Australia and in the European Union, the Community or their Member States.
Член IХ
Article X
Интелектуална собственост
Exchange of information
Страните гарантират адекватна и ефективна защита на интелектуалната собственост, възникнала съгласно сътрудничеството по настоящото споразумение, както и на технологиите, прехвърлени съгласно това сътрудничество, в съответствие с международните споразумения и договорености, както и със законовите и подзаконовите актове, действащи в Австралия и в Европейския съюз, в Общността или в техните държави-членки.
The Parties may make available to each other and to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, information at their disposal on matters within the scope of this Agreement.
Член X
Information received from any third party under terms which prevents the further supply of such information shall be excluded from the scope of this Agreement.
Обмен на информация
Information regarded by the supplying Party as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions specified by the supplying Party.
Страните могат да си предоставят взаимно, както и на лица в рамките на Общността или под юрисдикцията на правителството на Австралия, информацията, с която разполагат, по въпроси, които попадат в обхвата на настоящото споразумение.
The Parties shall encourage and facilitate the exchange of information between persons under the jurisdiction of the Government of Australia on the one hand and persons within the Community on the other hand on matters within the scope of this Agreement.
Информацията, получена от трета страна при условия, препятстващи допълнителното предоставяне на подобна информация, се изключва от обхвата на настоящото споразумение.
Information owned by such persons shall be supplied only with the consent of and under terms and conditions to be specified by those persons.
Информацията, за която предоставящата страна счита, че има търговска стойност, се предоставя само по реда и условията, определени от предоставящата страна.
The Parties shall take all appropriate precautions to preserve the confidentiality of information received as a result of the operation of this Agreement.
Страните насърчават и улесняват обмена на информация между лица под юрисдикцията на правителството на Австралия, от една страна, и лица в рамките на Общността, от друга страна, по въпроси, които попадат в обхвата на настоящото споразумение.
Article XI
Информацията, притежавана от тези лица, се предоставя само с тяхно съгласие и по реда и условията, определени от тях.
Implementation of the Agreement
Страните вземат всички подходящи предпазни мерки, за да запазят поверителността на информацията, получена в резултат на действието на настоящото споразумение.
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in Australia and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Член ХI
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between the Government of Australia and the Community.
Прилагане на споразумението
The accounting of nuclear material and non-nuclear material subject to this Agreement will be based on the fungibility and the principles of proportionality and equivalence of nuclear materials and non-nuclear material as set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement.
Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат добросъвестно и по такъв начин, че да се избегнат възпрепятстването, забавянето или прекомерната намеса в ядрените дейности в Австралия и в Общността и по такъв начин, че да бъде в съответствие с благоразумните управленски практики, изисквани за икономичното и безопасно провеждане на ядрени дейности.
Any amendment to IAEA Information Circulars mentioned in Articles I, IV, VI and VII of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Разпоредбите на настоящото споразумение не се използват с цел преследване на търговски или индустриални предимства, нито за намеса във вътрешните или международните търговски или индустриални интереси на някоя от страните или на оправомощени лица, нито за намеса в ядрената политика на някоя от страните или на правителствата на държавите-членки на Общността, нито за възпрепятстване на насърчаването на използването на ядрената енергия за мирни и невзривни цели, нито за възпрепятстване движението на изделия, предмет на настоящото споразумение или обявени за бъдещ предмет на настоящото споразумение, или в рамките на съответната териториална юрисдикция на страните, или между правителството на Австралия и Общността.
Article XII
Воденето на отчет на ядрените и неядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, ще се основава на заменяемостта на ядрените и неядрените материали и върху принципите на пропорционалност и равностойност на ядрените и неядрените материали, посочени в административните договорености, установени съгласно член ХII от настоящото споразумение.
Administrative arrangements
Всяко изменение на документите на МААЕ, посочени в членове I, IV, VI и VII от настоящото споразумение, поражда действие съгласно настоящото споразумение само тогава, когато страните писмено са се уведомили взаимно по дипломатически път, че приемат съответното изменение.
The competent authorities of both Parties shall establish administrative arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Член ХII
An administrative arrangement established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Административни договорености
Article XIII
Компетентните органи на двете страни установяват административни договорености, които да гарантират ефективното прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.
Applicable law
Административна договореност, установена съгласно параграф 1 от настоящия член, може да бъде изменена по взаимно писмено съгласие на компетентните органи.
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in Australia and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Член ХIII
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Приложимо право
Each Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Australia, by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement, and as to the Community, by all persons within the Community to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement.
Сътрудничеството, установено в настоящото споразумение, се осъществява в съответствие с действащите в Австралия и в Европейския съюз закони и подзаконови актове, както и с международните споразумения, които са в сила за страните.
Article XIV
По отношение на Общността приложимото право включва Договора за Евратом и произтичащото от него законодателство.
Non-compliance
Всяка страна носи отговорност спрямо другата за гарантирането, че разпоредбите на настоящото споразумение се приемат и спазват — по отношение на Австралия — от всички държавни предприятия и всички лица, на които е издадено разрешение съгласно настоящото споразумение, а по отношение на Общността — от всички лица в рамките на Общността, на които е издадено разрешение съгласно настоящото споразумение.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of the Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Член ХIV
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective or other measures are needed, and if so, the measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Неспазване на разпоредбите
Suspension or termination pursuant to paragraph 1 of this Article shall be taken only if there has been failure to implement the corrective or other measures within the time determined by the Parties or, in the event of failure to find a solution, after the lapse of a reasonable period of time.
Ако някоя от страните или държава-членка на Общността наруши съществена разпоредба на споразумението, другата страна може, след изпращане на изрично писмено уведомление за това, да спре или да прекрати изцяло или частично сътрудничеството по настоящото споразумение.
In such cases, the supplier Party shall have the right to require the return of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement.
Преди някоя от страните да предприеме действия с тази цел, страните се консултират помежду си с оглед постигане на решение дали са необходими коригиращи или друг вид мерки, и ако е така – кои мерки да се предприемат, както и графика за предприемане на мерките.
In the event of detonation of a nuclear explosive device by a non-nuclear weapon Member State of the Community or by Australia, paragraphs 1 to 3 of this Article shall apply.
Спиране или прекратяване съгласно параграф 1 от настоящия член се предприема само в случай, че коригиращите или друг вид мерки не бъдат приложени в срока, определен от страните, или в случай, че не бъде намерено решение след изтичането на разумен период от време.
Article XV
В такива случаи страната доставчик има право да изиска връщането на ядрени и неядрени материали, оборудване и технологии, които са предмет на настоящото споразумение.
Consultation and arbitration
В случай на детонация на ядрено взривно устройство от държава-членка на Общността, която не притежава ядрено оръжие, или от Австралия, се прилагат параграфи 1—3 от настоящия член.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the application of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Член ХV
Such consultations may also take the form of an exchange of correspondence.
Консултация и арбитраж
Specifically, the Parties shall consult before the commencement of new enrichment or reprocessing projects relevant to nuclear material subject to this Agreement.
При поискване на всяка от страните представители на страните се срещат, когато е необходимо, за да се консултират помежду си по въпроси във връзка с прилагането на настоящото споразумение, да упражняват надзор над функционирането му и да обсъждат условия за допълнително сътрудничество извън предвиденото в настоящото споразумение.
Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be resolved between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Такива консултации могат да се осъществяват и под формата на обмен на кореспонденция.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
По-специално страните се консултират помежду си преди да започнат нови проекти по обогатяване или повторна преработка, които имат отношение към ядрения материал, който е предмет на настоящото споразумение.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Всеки спор, породен от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, който не е уреден чрез преговори или разрешен по друг начин между страните, ще бъде отнесен, по искане на едната или другата от страните, до арбитражен съд, съставен от трима арбитри.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Всяка страна определя по един арбитър, като така определените двама арбитри избират за председател трети, който не е гражданин на нито една от страните.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Ако в рамките на тридесет дни от искането за арбитраж едната от страните не е посочила арбитър, другата страна по спора може да поиска от председателя на Международния съд да назначи арбитър от името на страната, която все още не е посочила такъв.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Ако в рамките на тридесет дни от посочването или назначаването на арбитри и за двете страни третият арбитър не е избран, всяка от страните може да поиска от председателя на Международния съд да назначи третия арбитър.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Мнозинството от членовете на арбитражния съд образуват кворум, като всички решения се взимат от мнозинството от членовете на арбитражния съд чрез гласуване.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Арбитражната процедура се определя от съда.
For dispute resolution purposes, the English text of this Agreement shall be used.
Решенията му са обвързващи и за двете страните и се изпълняват от тях.
Article XVI
Възнаграждението на арбитрите се изчислява на същата основа като възнаграждението на съдиите ad hoc в Международния съд.
Complementary provisions
За на уреждането на спорове се използва английският текст на настоящото споразумение.
The provisions of any bilateral nuclear cooperation agreements in force between Australia and Member States of the Community shall be regarded as complementary to this Agreement and shall, where appropriate, be superseded by the provisions of this Agreement.
Член ХVI
Article XVII
Допълнителни разпоредби
Amendments
Разпоредбите на което и да е действащо двустранно споразумение за ядрено сътрудничество между Австралия и държави-членки на Общността се считат за допълващи настоящото споразумение и при необходимост ще бъдат заменени с разпоредбите на настоящото споразумения.
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Член ХVII
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Изменения
Any amendment shall enter into force on the date specified by the Parties, by an exchange of diplomatic notes between the Parties that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
По искане на всяка от страните по споразумението, страните могат да провеждат консултации относно възможни изменения на настоящото споразумение, особено за да бъдат отчетени международните събития в областта на ядрените гаранции.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with this Article.
Настоящото споразумение може да бъде изменено, ако страните постигнат съгласие за това.
Article XVIII
Всяко изменение влиза в сила на датата, определена от страните, посредством размяната на дипломатически ноти, с които страните се информират, че са изпълнени съответните вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.
Entry into force and duration
Приложението към настоящото споразумение представлява неразделна част от него и може да бъде изменено в съответствие с настоящия член.
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Член ХVIII
This Agreement shall remain in force for an initial period of thirty years.
Влизане в сила и срок на действие
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of ten years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party by an exchange of diplomatic notes of its intention to terminate the Agreement.