natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОБЩНОСТ (продължение)
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Притурка А
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
РЕЧНИК
It does not relate to telecommunications and financial services.
ТЕРМИНИ, ИЗПОЛЗВАНИ В РАЗЛИЧНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
ФРАНЦИЯ
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
N.B.: Всички тези дружества имат юридическа правосубектност.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
ГЕРМАНИЯ
SK: Entries being listed for transparency reasons.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH ist (акционерно дружество с ограничена отговорност).
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (европейско обединение по икономически интереси)
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
ИТАЛИЯ
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
SPA Società per Azioni (акционерно дружество)
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
SRL Società a Responsabilità Limitata (дружество с ограничена отговорност)
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
По отношение на Италия следните професионални услуги влизат в обсега на предлагането в Общността:
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
Ragionieri-periti commerciali Счетоводни услуги, одит и водене на счетоводни книги
Under privatization through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
Commercialisti Счетоводни услуги, одит и водене на счетоводни книги
The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
Geometri Геометри
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
Ingegneri Инженери
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
Architetti Архитекти
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
Geologi Геолози
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Medici Лекари
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
Farmacisti Фармацевти
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
Psicologi Психолози
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
Veterinari Ветеринари
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
Biologi Биолози
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Chimici Химици
International law includes also EC law.
Periti agrari Селскостопански експерти
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
Agronomi Агрономи
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
Attuari Актюери
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
По отношение на Австрия, Финландия и Швеция не са направени хоризонтални резерви за услугите, разглеждани като обществени.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
Обяснителна бележка: Обществени услуги съществуват в най-различни сектори, като например услуги, свързани с научни и технически консултации, услуги, свързани с изследователска и развойна дейност в областта на социалните и хуманитарните науки, услуги по извършване на технически изпитвания и анализи, услуги в областта на околната среда, здравеопазването, транспорта и спомагателни услуги към всички видове транспорт.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Изключителните права за предоставяне на тези услуги често се предоставят на частни стопански субекти, например на оператори, получили концесии от публичните органи, при условие че се поемат някои специфични задължения относно предоставяните услуги.
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Тъй като съществуват също така обществени услуги и на регионално равнище, е невъзможно да се изготви подробен и изчерпателен списък за всеки сектор.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Изключения от тези изисквания могат да бъдат правени, ако може да се докаже, че не е необходимо лицето да пребивава в страната.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
SI: според Закона за търговските дружества клоновете, установени в Република Словения, не се считат за юридически лица, но по отношение на функционирането им се третират като дъщерни дружества.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
Търговските, промишлени или занаятчийски дейности спадат към сектори като: други стопански услуги, строителство, дистрибуция и туристически услуги.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Не се отнасят до телекомуникационните, нито до финансовите услуги.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
CZ: прилага се недискриминационен режим за валутен контрол, който се състои във:a) ограничения относно придобиването на чужда валута за лични нужди от собствените граждани, пребиваващи в страната.б) задължаване на чешките граждани, пребиваващи в страната, да получат разрешение за получаване на финансови кредити от чуждестранни субекти, за преки инвестиции на капитали в чужбина, придобиване на недвижими имоти в чужбина и покупка на чуждестранни ценни книжа.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
PL: прилага се недискриминационен режим за валутен контрол, отнасящ се до ограниченията за трансакциите във валута и режима за разрешителни (общи и индивидуални), отнасящ се до тези трансакции, които се вписват сред другите ограничения на движенията на капитали и на плащанията.
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
За валутните сделки, посочени по-долу, се изисква предварително разрешение:износ на чуждестранна валута,внос на полска валута в страната,прехвърляне на правото на собственост върху парични активи между лица с полско и чуждо гражданство,предоставяне и вземане на заеми и кредити от лица с полско гражданство при валутни сделки,определяне или извършване на плащания в чуждестранна валута в Полша за придобиване на стоки, недвижими имоти, права на собственост, услуги или труд,откриване и притежаване на банкови сметки в чужбина,придобиване и притежаване на чуждестранни ценни книжа и придобиване на недвижима собственост в чужбина,поемане в чужбина на други задължения с подобни последици.
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
SK: указания, предоставени за по-голяма прозрачност.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
BG: съществува недискриминираща система за контролиране на преводите и плащанията с чужда валута, отнасящи се към текущи трансакции:i) ограничения по износа и вноса на национална или чужда валута в брой; ii) ограничения върху придобиването от пребиваващи в страната граждани на чуждестранна валута за лични цели; iii) чуждестранни лица, работещи на територията на страната, могат да закупуват чужда валута в размер до 70 % от трудовото им възнаграждение; iv) плащания и преводи в чуждестранна валута в чужбина трябва да се извършват от банки; v) за едностранни преводи се изисква разрешение от БНБ; vi) разплащанията на територията на Република България се извършват в български левове.
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
Чуждестранни лица могат да прехвърлят в чужбина следните приходи и компенсации, получени от инвестиции в Република България: получени приходи, компенсации за отчуждаване на инвестицията за държавни нужди, приходи от ликвидация или продажба изцяло или на част от инвестицията, суми, получени в изпълнение по предявен иск, обезпечен във валута чрез залог или ипотека.
The service involved excludes operation of mines.
PL: бележката под линия към колоната относно достъпа до пазара се прилага и за националното третиране.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
RO: Тридесет процента от капитала на търговските дружества държавна собственост са били раздадени безплатно на румънските граждани чрез т.нар. „сертификати за собственост“, които не могат да бъдат продавани на чуждестранни юридически и физически лица.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
RO: Останалите 70 % от капитала на тези дружества ще бъдат обявени за продажба.RO: В рамките на приватизационния процес чуждестранните инвеститори могат да купуват активи и дялове в търговски дружества.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
В това отношение румънските юридически и физически лица се ползват с предимство.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
При приватизация по метода MEBO (мениджърско-работническо изкупуване — Management-Employee-Buy-Out) правото на закупуване на дялове в търговското дружество е запазено за неговите работници.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Продължителността на „временния престой“ се определя от държавите членки и от законодателството на Общността относно влизането, престоя и работата, когато има такова.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Точната продължителност на този престой може да варира според различните категории физически лица, посочени в настоящия списък.
E.g. letter, postcards.
За категория i) продължителността на престоя е ограничена в посочените по-долу държави членки, както следва: BG — една година с възможност за продължаване за още една година, но не повече от общо три години; EE — три години с възможност за продължаване за още до две години, но не повече от общо пет години; LV — пет години; LT — три години с възможност за продължаване за още до две години само за висши кадри; PL и SI — една година с възможност за продължаване.
Books, catalogues are included hereunder.
За категория ii) продължителността на престоя е ограничена в посочените по-долу държави членки, както следва: BG — три месеца в рамките на една календарна година; EE — деветдесет дни за период от шест месеца; PL — три месеца; LT — три месеца на година; HU, LV, SI — 90 дни.
Journals, newspapers, periodicals.
Всички останали изисквания на законовите и подзаконовите актове на Общността и на държавите членки, отнасящи се до влизането, престоя, работата и социалното осигуряване, ще продължат да се прилагат, включително разпоредбите относно продължителността на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
„Участник във вътрешнокорпоративен трансфер“ е физическо лице, работещо към юридическо лице, различно от организация с нестопанска цел, установено на територията на Чили, временно прехвърлено във връзка с предоставянето на услуга чрез търговско присъствие на територията на държава членка; въпросните юридически лица трябва да са с основно място на стопанска дейност на територията на Чили и трансферът трябва да е в място на установяване (офис, клон или дъщерно дружество) на юридическото лице, което действително предоставя подобни услуги на територията на държава членка, спрямо която се прилага Договорът за ЕО.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Договорът за предоставяне на услуги трябва да е в съответствие със законите, правилата и изискванията на Общността и на държавата членка, в която се изпълнява договорът.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Чуждестранните юристи, които не използват званието „Advokat“, или които не са юристи от ЕИП, използващи съответното звание, което се използва в тяхната държава по произход, могат свободно да предлагат юридически съвети.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
BG: Консултациите по право не включват: законно представителство пред юрисдикция (съдебна или несъдебна) и административни органи, както и подготвяне на правни документи за тези процедури; изразяване на правни становища относно закони, различни от законите на юрисдикцията, където доставчикът на услугата е квалифициран като юрист. и извънсъдебно законно представителство, свързано с правата и задълженията на български граждани.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
Достъпът до тези професии се урежда от френския закон № 90-1259 от 31 декември 1990 г., който дава достъп до всички юридически и съдебни дейности.
Excluding arms in all Member States except BG.
Международното право включва също правото на ЕО.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
Достъпът до тези професии се урежда от френския закон № 90-1259 от 31 декември 1990 г., който дава достъп до всички юридически и съдебни дейности.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
Обяснителна бележка: като се има предвид фактът, че за упражняването на одиторска дейност се изисква търговско присъствие, начинът „Трансгранична доставка“ е нелиберализиран.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
Единствено законно установилите се одитори могат да бъдат одобрени от професионалните национални органи.
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
Това одобрение е необходимо предварително условие за упражняване на дейността.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
SI: Съгласно словенското право одиторските услуги трябва да бъдат предоставяни от фирми, а не от физически лица.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
Признават се чуждестранни изпити и опит, които предоставят еквивалентна компетентност.
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Указва, че посочената услуга е само част от всички дейности, обхванати от номера по СРС.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Цените на частните услуги се определят от професионалните организации и се одобряват от министъра на здравеопазването.
Excluding tobacco in ES, IT.
Установяването под формата на юридическо лице зависи от разрешение на Министерството на здравеопазването.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Достъпът до публичната здравна мрежа зависи от предоставянето на концесия от Института за здравно осигуряване на Република Словения.
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Когато за откриването на аптеки се прилага тест за икономическа необходимост, основните критерии, които се вземат предвид, са: населението, броят на съществуващите аптеки и тяхната географска гъстота.
Excluding CPC 613 in LT.
Тези критерии се прилагат въз основа на национално третиране, освен за FR.
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
Допълнителен ангажимент: в IT са разрешени професионални (неперсонифицирани) сдружения между физически лица.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
Въпросната услуга е свързана с професията на брокерите на недвижимо имущество и не засяга правата и/или ограниченията при покупка на недвижими имоти от физически или юридически лица.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
LV: посочената услуга е само част от всички дейности, обхванати от номера по СРС.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
SI: съществува обществена услуга; могат да бъдат предоставени концесионни права на частните оператори, установили се в Република Словения.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
Експлоатацията на мини е изключена от тези услуги.
These are physical and transportable.
Не е възможно поемане на задължения за този начин на доставка.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Това задължение е посочено в съответствие с проекта за класификация, предоставен на Световната търговска организация (СТО) от Европейската общност и нейните държави членки на 23 март 2001 г. (документ на СТО S/CSS/W/61).
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
Понятието „обработка“ трябва да бъде тълкувано като включващо приемане, сортиране, транспорт и доставка.
Excluding alcoholic beverages in IE.
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
„Кореспондентска пратка“: писмено съобщение върху всякакъв вид физически носител, което трябва да бъде доставено и връчено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху нейната опаковка.
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).