natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Домакински артикули или домашни потреби и техните части, от чугун, желязо или стомана; желязна или стоманена вълна; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или аналогична употреба, от желязо или стомана
For angling
Други изделия, отляти, от чугун, желязо или стомана
Worked ivory and articles of ivory
20000 единици
Gelatine capsules for pharmaceutical products
50000 метрични тона
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Тези количества могат да бъдат преразгледани по искане на някоя от страните по споразумението при постигане на споразумение с останалите страни по споразумението.“.
Artists' brushes
Допълнение 5 се изменя, както следва:
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
„ПРОДУКТИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО СЕ ПРИЛАГА БУКВА б) ОТ ДЕКЛАРАЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ЧЛЕН 5 ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОДУКТИТЕ С ПРОИЗХОД ОТ ПЕРУ КОЛУМБИЯ, ЕКВАДОР И ПЕРУ“;
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Уводните думи на параграф 1 се заменят със следното:
Prepared knots and tufts for broom or brush making
Условията, установени в буква б) от Декларацията на Европейския съюз относно член 5 във връзка с продуктите с произход от Колумбия, Еквадор и Перу, се прилагат с цел определяне на произхода на следните продукти, изнасяни от Перу към Европейския съюз, при спазване на установените по-долу годишни квоти:“.
Hand sieves and hand riddles
Заглавието на „Декларация на Европейския съюз относно член 5 във връзка с продуктите с произход от Перу и Колумбия“, се заменя със следното:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
„ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ЧЛЕН 5 ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОДУКТИТЕ С ПРОИЗХОД ОТ КОЛУМБИЯ, ЕКВАДОР И ПЕРУ“.
Of plastics, not covered with textile material
„Съвместна декларация на Перу и Колумбия относно член 5 във връзка с продуктите с произход от Европейския съюз“, се изменя, както следва:
Of base metal, not covered with textile material
„СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОЛУМБИЯ, ЕКВАДОР И ПЕРУ ОТНОСНО ЧЛЕН 5 ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОДУКТИТЕ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ“;
Of tagua (vegetable ivory)
Уводните думи се заменят със следното:
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
„Република Колумбия, Република Еквадор и Република Перу декларират, че за целите на член 5, параграф 1, букви е) и ж) от приложение II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество (наричано по-долу „приложението“):“.
Fitted with chain scoops of base metal
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Ballpoint pens
„РАЗДЕЛ В
Tips, whether or not with ball
ЕКВАДОР
Felt tipped pens and markers
Подлежащи стоки и задействащи обеми на внос
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Независимо от разпоредбите на член 22 от настоящото споразумение и на приложение I към него (График за премахване на митата), Еквадор може да прилага защитните мерки за селскостопанските стоки, предвидени в член 29, по отношение на следните стоки:
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
За всяка от следните тарифни позиции, когато обемът на годишния внос надхвърля 200 метрични тона:
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Тарифни позиции
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
За следните тарифни позиции от категория L4, както е посочено по-долу:
Ribbons
Влизане в сила
Ink-pads
20 % в допълнение към пропорционалната квота
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Other lighters
„Допълнение 1
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Of hard rubber or plastics
Компетентни органи на ЕС страната по споразумението
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Компетентността по отношение на контрола се поделя между националните служби на държавите — членки на Европейския съюз, и Европейската комисия.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
В това отношение се прилага следното:
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
по отношение на износа за Колумбия и/или Еквадори/или Перу, държавите — членки на Европейския съюз, отговарят за контрола на производствените условия и процедури, включително законоустановените инспекции и издаването на здравни сертификати (или сертификати за хуманно отношение към животните), които удостоверяват съответствието със стандартите и изискванията, установени от страната по споразумението вносител;
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
по отношение на вноса от Колумбия и/или Еквадор и/или Перу, държавите — членки на Европейския съюз, отговарят за контрола и съответствието на такъв внос с условията за внос, установени от Европейския съюз; в) Европейската комисия отговаря за цялостното координиране, инспектиране и одитиране на системите за инспекция и за необходимите законодателни действия за осигуряване на еднакво прилагане на стандартите и изискванията в рамките на Европейския съюз.
Paintings, drawings and pastels
2 Компетентни органи на Колумбия Контролът и наблюдението се извършват съвместно от Instituto Colombiano Agropecuario (наричан по-нататък „ICA“) и Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (наричан по-нататък „INVIMA“) в съответствие с компетентността, дадена на всяка от институциите по закон.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
по отношение на износа за държавите — членки на Европейския съюз, ICA и INVIMA отговарят за наблюдението и контрола на санитарните и фитосанитарните условия и процедури, включително законоустановените инспекции и издаването на санитарни и фитосанитарни сертификати, които удостоверяват съответствието със стандартите и изискванията, установени от страната по споразумението вносител;
Antiques of an age exceeding 100 years
по отношение на вноса в Колумбия от държавите — членки на Европейския съюз, ICA и INVIMA отговарят за проверката и контрола на съответствието с установените условия за внос, включително инспекциите и издадените от държавите — членки на Европейски съюз, санитарни и фитосанитарни сертификати, които удостоверяват съответствието на такъв внос с действащите в Колумбия стандарти и изисквания за внос;
ANNEX VI
ICA и INVIMA отговарят в съответствие със съответната си компетентност за цялостното координиране, инспектиране и одитиране на системите за инспекция.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
Компетентни органи на Перу
the table of contents is amended as follows:
Компетентните органи на Перу по санитарни и фитосанитарни въпроси са следните институции:
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
Servicio Nacional de Sanidad Agrаria (наричана по-нататък „SENASA“)
‘Appendix 5:
Dirección General de Salud Ambiental (наричана по-нататък „DIGESA“)
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
Ministerio de Salud
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Instituto Tecnológico Pesquero (наричан по-нататък „ITP“)
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (наричано по-нататък „MINCETUR“).
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
Компетентни органи на Еквадор
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Компетентните органи на Еквадор по санитарни и фитосанитарни въпроси са следните институции:
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), и
in Article 1, the fourth indent is replaced by the following:
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).“
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
„РАЗДЕЛ Б
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
ЕС СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
Използвани са следните съкращения:
with respect to the European Union, the customs authorities of the European Union Member States.’.
AT Австрия
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
BE Белгия
The exporter or his/her authorised representative shall enter “Colombia”, “Ecuador” or “Peru” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.
BG България
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
CY Кипър
Appendix 2A is amended as follows:
CZ Чешка република
Note 1 is replaced by the following:
DE Германия
‘Note 1
DK Дания
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
ES Испания
HS heading
EE Естония
Description of product
EС Европейски съюз, включващ всички държави членки
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
FI Финландия
or (4)
FR Франция
ex 0901
EL Гърция
Roasted coffee of the variety Arabica
HR Хърватия
Manufacture from materials of any heading
HU Унгария
Colombia
IE Ирландия
Peru
IT Италия
120 Metric Tonnes
LV Латвия
30 Metric Tonnes
LT Литва
110 Metric Tonnes’;
LU Люксембург
Note 3 is replaced by the following:
MT Малта
‘Note 3
NL Нидерландия
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
PL Полша
100 Metric Tonnes
PT Португалия
450 Metric Tonnes
RO Румъния
120 Metric Tonnes’;
SK Словашка република
Note 5 is replaced by the following:
SI Словения
‘Note 5
SE Швеция
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
UK Обединено кралство
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
В изложения по-долу списък на задълженията са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно член 114 от настоящото споразумение, както и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими за предприятия и инвеститори от андските държави, подписващи настоящото споразумение, в областта на същите дейности.
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
Списъците съдържат следните елементи:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който страната по споразумението е поела задължението, и обхватът на либерализацията, към който се прилагат резервите; и
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
втора колона с описание на приложимите резерви.
15000 Metric Tonnes
Когато колоната, посочена в буква б), включва само специфичните резерви на държава — членка на Европейския съюз, неупоменатите държави — членки на Европейския съюз, поемат задължения в съответния сектор без резерви [1].
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
Не се поемат задължения за секторите или подсекторите, които не са посочени в списъка по-долу.
Note 7 is replaced by the following:
За определянето на отделните сектори и подсектори:
‘Note 7
„ISIC rev 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 4, ISIC REV 3.1, 2002 г.;
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
„CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, CPC prov, 1991 г.; както и
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
„CPC ver.
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
1.0“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, CPC ver 1.0, 1998 г.
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или на националното третиране по смисъла на членове 112 и 113 от настоящото споразумение.
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта от получаване на лиценз, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификации в регулирани сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, недискриминационното изискване за това някои дейности да не могат да се провеждат в защитени екологични райони или в зони с особено историческо и културно значение) при всички положения се прилагат за инвеститори от подписващите споразумението андски държави.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
В съответствие с член 112 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва недискриминационни изисквания във връзка с вида на правната форма при установяване.
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задълженията, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
Other, of synthetic fibres
Сектор или подсектор
the following note 7a is inserted after Note 7:
Описание на резервите
‘Note 7a
ВСИЧКИ СЕКТОРИ
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
Недвижими имоти
ex 6504
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ограничения относно придобиването на земя и недвижими имоти от чуждестранни инвеститори [2].
Toquilla straw hats
Комунални услуги
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
ЕС: Икономическите дейности, които се считат за комунални услуги в национален или местен план, могат да бъдат предмет на държавен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори [3].
Note 8 is replaced by the following:
Видове установяване
‘Note 8
ЕС: Режимът, прилаган спрямо дъщерни дружества (на дружества от трети страни), които са учредени в съответствие със законодателството на държава — членка на Европейския съюз, и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира на територията на Европейския съюз, не се прилага за клоновете или представителствата, учредени в държава — членка на Европейския съюз, от дружества от трета страна.
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
BG: Установяването на клонове става след получаване на разрешение.
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
EE: Най-малко половината от членовете на съвета на директорите трябва да са постоянно пребиваващи в Европейския съюз.
7209 to 7214
FI: Чуждестранно лице, извършващо търговска дейност в качеството си на съдружник във финландско командитно или събирателно дружество, се нуждае от разрешение за извършване на търговска дейност и трябва да бъде постоянно пребиваващо в Европейския съюз.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
За всички сектори, с изключение на далекосъобщителните услуги, са налице изисквания за гражданство или пребиваване на поне половината от членовете и заместник-членовете на съвета на директорите.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
Въпреки това за някои дружества е възможно да се правят изключения.
7216 to 7217
Ако дадена чуждестранна организация възнамерява да извършва стопанска или търговска дейност чрез учредяване на клон във Финландия, се изисква разрешение за осъществяване на търговска дейност.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
От чуждестранна организация или лице, което не е гражданин на Европейския съюз, се изисква разрешение, за да може да действа като учредител на дружество с ограничена отговорност.
7304 to 7306
В областта на далекосъобщителните услуги се изисква половината от учредителите и половината от членовете на съвета на директорите да са постоянно пребиваващи.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
Ако учредителят е юридическо лице, съществува също така изискване за установяване на това юридическо лице.
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
IT: За достъп до промишлени, търговски или занаятчийски дейности се изисква разрешение за пребиваване и специално разрешение за извършване на съответната дейност.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
BG, PL: Обхватът на дейностите, осъществявани от представителство на чуждестранно дружество, може да включва само реклама и популяризиране на дружеството майка, което представлява.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
PL: С изключение на финансовите услуги, нелиберализирани по отношение на клоновете.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
Инвеститорите извън Европейския съюз могат да предприемат и осъществяват икономическа дейност само в рамките на командитно дружество, командитно дружество с акции, дружество с ограничена отговорност и акционерно дружество (когато се предоставят правни услуги само в рамките на регистрирано съдружие и командитно дружество).
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
RO: Едноличният управител или председателят на съвета на директорите, както и половината от всички управители на търговски дружества, трябва да са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
Мнозинството от одиторите на търговски дружества и техните заместници трябва да бъдат румънски граждани.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
SE: Чуждестранно дружество (което не е учредило юридическо лице в Швеция) може да осъществява своите търговски дейности посредством клон, който е установен в Швеция и има независимо управление и отделно счетоводство.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Строителните проекти с продължителност по-малко от една година са освободени от задължението да създават клон или да назначават представител, пребиваващ в страната.
Wire of iron or non-alloy steel
Дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде установено от един или няколко учредители.
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
Един учредител трябва или да пребивава в Швеция, или да е шведско юридическо лице.
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
Съдружие може да бъде учредител само ако всеки партньор, който го съставлява, пребивава постоянно в Швеция.
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
Подобни условия се прилагат за учредяването на юридически лица от всеки друг вид.
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
Поне 50 процента от членовете на съвета на директорите трябва да пребивават в Швеция.
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
Чуждестранните и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и желаят да упражняват търговски дейности в Швеция, трябва да определят и да регистрират пред местните органи представител, който пребивава в страната и отговаря за тези дейности.
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
Ако в даден случай се докаже, че условията за пребиваване са ненужни, те могат да бъдат отменени.
Note 9 is replaced by the following:
SE (само по отношение на Еквадор): Изпълнителният директор на клона и заместник изпълнителният директор, ако такъв бъде назначен, трябва да пребивават в ЕИП.
‘Note 9
Физическо лице, което не пребивава в ЕИП и осъществява търговски дейности в Швеция, определя и регистрира свой представител, отговарящ за дейностите в Швеция, който пребивава в страната.
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
За дейностите в Швеция се води отделно счетоводство.
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Компетентният орган може в отделни случаи да предвиди изключения от изискването за осъществяване на дейност чрез клон и от изискването за пребиваване.
Other cast articles of iron or steel
SI: За да могат да установят клонове, чуждестранните дружества трябва да бъдат регистрирани в търговския регистър на своята страна по произход от най-малко една година.
20000 units