natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE: Изисква се учредяване на специализирано управляващо дружество за управление на инвестиционни фондове и само предприятия, чието седалище е в Европейския съюз, могат да действат като депозитари на активи на инвестиционни фондове.
Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
HR: Нелиберализирани, с изключение на отпускане на заеми, финансов лизинг, услуги във връзка с плащания и парични преводи, гаранции и задължения, парично посредничество, предоставяне и прехвърляне на финансова информация, консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на посредничество.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
LT: Изисква се установяване на специализирано управляващо дружество за управление на доверителни фондове и инвестиционни дружества и само предприятия, чието седалище е в Европейския съюз, могат да действат като депозитари на активи на инвестиционни фондове.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
IE: За предоставянето на инвестиционни услуги или инвестиционни консултации се прилага някое от следните изисквания:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
разрешение в Ирландия, за което по правило е необходимо субектът да бъде регистриран или да бъде дружество или едноличен търговец, като във всеки от случаите трябва да има главно управление/седалище в Ирландия (в някои случаи, например когато доставчик на услуги от трета държава няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предоставя на отделни физически лица, е възможно да не се изисква разрешение), или
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
разрешение в друга държава — членка на Европейския съюз, в съответствие с Директивата на Европейския съюз относно инвестиционните услуги.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
IT: Нелиберализирани по отношение на „promotori di servizi finanziari“ (търговци на финансови услуги).
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
LV: Нелиберализирани, с изключение на участието в емитиране на всякакви видове ценни книжа, предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
LT: За управление на пенсионни фондове се изисква търговско присъствие.
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
MT: Нелиберализирани, с изключение на приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми, предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
PL: За предоставяне и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване: изискване за използване на обществената далекосъобщителна мрежа или мрежата на друг одобрен оператор.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
RO: Нелиберализирани за финансов лизинг, търговия с инструменти на паричния пазар, търговия с валута, производни продукти, инструменти, свързани с обменния курс и лихвения процент, прехвърляеми ценни книжа и други инструменти и финансови активи, които могат да бъдат договорени, за участие в издаване на всякакви видове ценни книжа, за управление на активи и за сетълмънт и клиринг на финансови активи.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either:
Плащания и прехвърляния на парични средства са разрешени само чрез банка със седалище в страната.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Участие в издаването на съкровищни облигации, управление на пенсионни фондове: Нелиберализирани.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Всички други подсектори, с изключение на предоставянето и предаването на финансова информация, приемането на кредити (всякакъв вид заемане) и приемането на гаранции и задължения от чуждестранни кредитни институции от местни юридически лица и еднолични търговци, както и съветнически и други спомагателни финансови услуги: Нелиберализирани.
IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Членовете на Словенската фондова борса трябва да бъдат регистрирани в Република Словения или да бъдат клонове на чуждестранни инвестиционни дружества или банки.
LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
PL: За предоставяне и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване: изискване за използване на обществената далекосъобщителна мрежа или мрежата на друг одобрен оператор.
LT: Commercial presence is required for pension fund management
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(само частно финансирани услуги)
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
BE: Нелиберализирани за социални услуги, различни от санаториуми, почивни домове и домове за възрастни хора.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт [30]
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services: Unbound
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани, с изключение на кетъринг.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Б.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Услуги на туристически агенции и туроператори
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
(включително туристически придружители)
(only privately-funded services)
BG, CY, HU, MT, SK: Нелиберализирани.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Нелиберализирани.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
BG: Нелиберализирани, с изключение на развлекателни услуги, предоставяни от театрални продуценти, вокални групи, вокално-инструментални групи и оркестри (CPC 96191); услуги, предоставяни от автори, композитори, скулптори, хумористи и други самостоятелни артисти (CPC 96192); съпътстващи театрални услуги (CPC 96193).
excluding catering in air transport services [30]
EE: Нелиберализирани по отношение на други развлекателни услуги (CPC 96199), с изключение на услуги, предоставяни от киносалони.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
LT, LV: Нелиберализирани, с изключение на услугите по управление на киносалони (част от CPC 96199).
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
В.
(including tour managers)
Дейности на библиотеки, архиви, музеи и други културни услуги
BG, CY, HU, MT, SK: Unbound
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
AT: Нелиберализирани за ски училища и услугите, предоставяни от планински водачи.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
CY, EE: Нелиберализирани.
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
А.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Морски транспорт
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
(CPC 7212 без вътрешен каботажен транспорт) [31]
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI и SE: За събиране на контейнерите от националите пристанища и превозването им до отправното международно пристанище се изисква разрешение.
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
В случай на учредяване на юридическо лице е налице условие за гражданство по отношение на съвета на директорите и надзорния съвет.
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Освен това по-голямата част от дяловете от предприятието трябва да бъде притежание на граждани на Европейския съюз.
CY, EE: Unbound
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Нелиберализирани.
A. Maritime transport
B. Железопътен транспорт
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
ЕС: Нелиберализирани.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Г.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Автомобилен транспорт
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Превоз на товари
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound
(СРС 7123, с изключение на превоза на пощенски пратки за собствена сметка [32])
C. Rail Transport
ЕС: Нелиберализирани.
EU: Unbound
Д.
D. Road Transport
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво [33]
Freight Transportation
За начин 1:
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
За начин 2:
EU: Unbound.
12 ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ [34]
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
А.
For Mode 1:
Допълнителни услуги в областта на морския транспорт
For Mode 2:
Морски спедиторски услуги
12 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
ЕС: Нелиберализирани за услугите за обработка, складиране и съхранение на морски товари, услуги за освобождаване от митница, услуги на контейнерна станция или депо, услугите за тласкане и теглене, както и спомагателни услуги за морския транспорт.
A. Services auxiliary to Maritime Transport
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Нелиберализирани по отношение на отдаването под наем на плавателни съдове с екипаж.
Maritime freight forwarding Services
HR: Нелиберализирани, с изключение на е) услуги на агенции за превоз на товари.
EU: Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Б.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Допълнителни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища
HR: Unbound except for f) freight transport agency services.
ЕС: Мерките, които се основават на съществуващи или бъдещи споразумения за достъп до вътрешни водни пътища (вкл. споразумения, свързани с канала Рейн—Майн—Дунав), осигуряват някои права на трафик на операторите, установени в съответните държави, които отговарят на критериите за гражданство във връзка със собствеността.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
ЕС: Нелиберализирани за услуги за обработката, съхранението и складирането на морски товари, буксирни услуги и помощни услуги за транспорт по вътрешни водни пътища.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Нелиберализирани за отдаването под наем на плавателни съдове с екипаж.
EU: Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
ЕС: Нелиберализирани за влачене и тласкане.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew
HR: Нелиберализирани, с изключение на в) услуги на агенции за превоз на товари.
EU: Unbound for pushing and towing services.
Помощни услуги за автомобилен транспорт
HR: Unbound, except for c) freight transport agency services.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Нелиберализирани за отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач.
Supporting services for road transport
HR: Нелиберализирани, с изключение на в) услуги на агенции за превоз на товари и е) помощни услуги в областта на автомобилния транспорт, подлежащи на разрешителен режим.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Наземни услуги (включително услуги за кетъринг)
HR: Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
ЕС: Нелиберализирани, с изключение на кетъринг.
Ground-handling services (including catering services)
ЕС: Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от Европейския съюз, трябва да са регистрирани в държавата — членка на Европейския съюз, лицензирала въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз.
EU: Unbound except for catering
ЕС: Специфични задължения за доставчици на услуги, експлоатиращи системи за компютърни резервации, които са притежание или са под контрола на въздушни превозвачи.
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European UnionMember States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Летищно управление
EU: Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Е.
Airport management
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво [35]
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
А.
A. Services Incidental to Mining
Услуги, свързани с минното дело
(CPC 883) [36]
(CPC 883) [36]
B. Pipeline Transportation of fuels
Б.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Пренос на горива по тръбопровод
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
В.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Съхранение и складиране на горива, пренасяни по тръбопровод
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
и търговия на едро с електроенергия, пара и топла вода
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
ЕС: Нелиберализирани по отношение на търговия на едро с електроенергия, пара и топла вода.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where: none.
и търговия на дребно с електроенергия, (небутилиран) газ, пара и топла вода
G. Services incidental to energy distribution
ЕС: Нелиберализирани за търговия на дребно с електроенергия, (небутилиран) газ, пара и топла вода.
EU: Unbound except for consultancy services where: none
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Нелиберализирани за търговия на дребно с мазут, бутилиран газ, пара и топла вода, с изключение на поръчки по пощата, за които: Няма.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Ж.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Услуги, свързани с енергоразпределението
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
ЕС: Нелиберализирани, с изключение на консултантски услуги, за които: Няма.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация [37]
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Услуги за осъществяване на далекосъобщителна връзка (CPC 7543)
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Липсата на специфични резерви на държава — членка на Европейския съюз, в даден сектор не засяга хоризонталните резерви или секторните резерви за целия Европейски съюз, които могат да се прилагат.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
По отношение на секторите в сферата на услугите тези ограничения не надхвърлят ограниченията, отразени в съществуващите задължения в рамките на ГАТС.
Legal services.
Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на Европейския съюз и на всяка юрисдикция на мястото, където доставчикът на услугата или неговият персонал е квалифициран да упражнява юридическата професия, и както при предоставянето на друг вид услуги подлежи на изискванията и процедурите за предоставяне на разрешение, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Правните услуги по въпросите на правото на Европейския съюз по принцип трябва да се предоставят от или чрез членуващ в адвокатска колегия в Европейския съюз напълно квалифициран юрист, действащ от свое име, а правните услуги по въпросите на правото на дадена държава — членка на Европейския съюз — от или чрез напълно квалифициран юрист, членуващ в адвокатската колегия на същата държава членка, действащ от свое име.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а) — Правни услуги.
Medical and dental services.
В някои държави — членки на Европейския съюз, тя се извършва от фармацевти само по отношение на предоставянето на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. COMPUTER SERVICES.
Част от CPC 85201, която фигурира в 1.А.з) — Медицински и стоматологични услуги.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 1.Е.л) 1. до 1.Е.л) 4.Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 1.Б — КОМПЮТЪРНИ УСЛУГИ.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 1.Е.п).
Transportation of mail on own account by any land Mode.