natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доставчикът няма сведения за незаконна дейност или информация и във връзка с претенции за обезщетение за вреди не е запознат с факти или обстоятелства, от които да е видна незаконната дейност или информация;
the provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent;
доставчикът, при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.
the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
Параграф 1 не се прилага в случаите, когато получателят на услугата действа под ръководството или под контрола на доставчика.
Paragraph 1 shall not apply when the recipient of the service is acting under the authority or the control of the provider.
Настоящият член не засяга възможността съдебен или административен орган да изисква в съответствие с вътрешното право от доставчика на услуги да прекрати или предотврати нарушение, нито засяга възможността една от страните да предвиди процедури, които уреждат отстраняването или блокирането на достъпа до информация.
This Article shall not affect the possibility for a court or an administrative authority, in accordance with domestic law, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement, nor does it affect the possibility for a Party of establishing procedures governing the removal or disabling of access to information.
Липса на общо задължение за контрол
No general obligation to monitor
Страните не налагат на доставчиците, които предоставят услугите, посочени в членове 113—115, общо задължение да следят информацията, която пренасят или съхраняват, нито общо задължение да търсят активно факти или обстоятелства, сочещи незаконна дейност.
The Parties shall not impose a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 113 to 115, to monitor the information which they transmit or store, nor shall they impose a general obligation to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.
Всяка от страните може да установи задължения за доставчиците на услуги на информационното общество за бързо информиране на компетентните публични органи за предприети предполагаеми незаконни дейности или информация, предоставена от получателите на техните услуги.
A Party may establish obligations for information society service providers to promptly inform the competent public authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their service.
Всяка от страните може също така да установи задължение за доставчиците на услуги на информационното общество за предаване на компетентните органи, по тяхно искане, на информация, която позволява идентифицирането на получатели на техните услуги, с които те имат договори за съхраняване на данни.
A Party may also establish an obligation for information society service providers to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements.
Начална дата на прилагане на членове 112—116
Date of application of Articles 112 to 116
Република Казахстан изпълнява изцяло задълженията съгласно членове 112—116 в срок от пет години, считано от началната дата на прилагане на настоящия дял.
The Republic of Kazakhstan shall fully implement the obligations provided for in Articles 112 to 116 within five years from the date on which this Title starts to apply.
Страните насърчават развитието на сътрудничеството между търговските или професионалните сдружения или организации, целящи закрилата и прилагането на правата върху интелектуалната собственост.
The Parties shall encourage the development of cooperation among trade or professional associations or organisations aimed at the protection and enforcement of intellectual property rights.
Страните се споразумяват да си сътрудничат с оглед подкрепа за изпълнението на задълженията, поети съгласно настоящата глава.
The Parties agree to cooperate with a view to supporting the implementation of the obligations undertaken under this Chapter.
Областите на сътрудничество включват следните дейности, без да са ограничени до тях:
Areas of cooperation include, but are not limited to, the following activities:
обмен на информация относно съответните им нормативни уредби, свързани с правата върху интелектуалната собственост, и съответните правила за закрила и прилагане;
exchange of information on their respective legal frameworks concerning intellectual property rights and relevant rules of protection and enforcement;
обмен на опит за напредъка по отношение на законодателството в тези области;
exchange of experiences on legislative progress in those areas;
обмен на опит относно закрилата и прилагането на правата върху интелектуалната собственост;
exchange of experience on protection and enforcement of intellectual property rights;
обмен на опит, свързан със закрилата и защитата, между митническите, полицейските, административните и съдебните органи и заинтересованите организации;
exchange of experience on protection and enforcement among customs, police, administrative and judiciary bodies and interested organisations;
координация за предотвратяване на износа на фалшифицирани стоки;
coordination to prevent exports of counterfeit goods;
изграждане на капацитет;
capacity building;
популяризиране и разпространение на информация и знания относно правата върху интелектуалната собственост сред, наред с друго, деловите среди и гражданското общество;
promotion and dissemination of information and knowledge on intellectual property rights in, inter alia, business circles and civil society;
повишаване на осведомеността и знанията на потребителите и носителите на права.
promotion of public awareness and knowledge of consumers and right holders.
Държавни поръчки
Government procurement
„търговски стоки или услуги“ означава стоки или услуги от вид, който се продава или предлага за продажба основно на търговския пазар на недържавни купувачи за недържавни цели и обикновено се купува от недържавни купувачи за недържавни цели;
‘commercial goods or services’ means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
„строителна услуга“ означава услуга, която има за цел, независимо от начина на изпълнение, строителството на съоръжения и сгради въз основа на раздел 51 от Временната централна класификация на продуктите на Организацията на обединените нации („CPCprov“);
‘construction service’ means a service that has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (‘CPCprov’);
„електронен търг“ означава повтарящ се процес, който включва електронно устройство зa представяне нa нови, по-ниски цени и/или на нови стойности за някои елементи от офертите, и който се извършва след първоначалнатa цялостнa оценкa нa офертите, което дава възможност те да бъдат класирани чрез използването на методи за автоматично оценяване.
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Следователно някои поръчки зa услуги и някои поръчки зa строителство, които имат зa предмет интелектуална дейност като проектирането нa строителство, не могат дa бъдат предмет нa електронни търгове;
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
„в писмена форма“ или „писмен“ означава всеки израз, състоящ се от думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и впоследствие съобщен.
‘in writing’ or ‘written’ means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
„ограничена тръжна процедура“ означава метод за възлагане на поръчки, при който възложителят се свързва с доставчик или доставчици по свой избор;
‘limited tendering’ means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
„мярка“ означава всеки закон, подзаконов акт, процедура, административни насоки или практики или всяко действие на възложител, свързано с попадаща в обхвата поръчка;
‘measure’ means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
„списък за многократно използване“ означава списък с доставчици, определени от даден възложител като отговарящи на условията за участие в този списък, който възложителят възнамерява да използва повече от веднъж;
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
„обявление за предстояща поръчка“ означава обявление, публикувано от възложител, с което се канят заинтересованите доставчици да подадат заявление за участие, оферта, или и двете;
‘notice of intended procurement’ means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
„открита тръжна процедура“ означава метод за възлагане на поръчки, при който всички заинтересовани доставчици могат да подадат оферта;
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
„възложител“ означава всеки субект, посочен в части 1—3 от приложение III;
‘procuring entity’ means an entity covered under Parts 1 to 3 of Annex III;
„услуги“ включва строителни услуги, освен ако не е посочено друго;
‘services’ includes construction services, unless otherwise specified;
„стандарт“ означава документ, одобрен от признат орган, който предоставя за широко и многократно използване правила, указания или характеристики за стоки или услуги или свързаните с тях процеси и производствени методи, спазването на които не е задължително.
‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
„доставчик“ означава лице или група лица, която предоставя или може да предостави стоки или услуги;
‘supplier’ means a person or group of persons that provides or could provide goods or services;
„техническа спецификация“ означава тръжно изискване, което:
‘technical specification’ means a tendering requirement that:
определя характеристиките на стоки или услуги, които да бъдат доставени, включително качество, показатели, безопасност и размери, или процесите и методите за тяхното производство или предоставяне;
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision;
Приложение на настоящата глава
Application of this Chapter
Настоящата глава се прилага за всяка мярка по отношение на попадащи в обхвата поръчки, независимо дали са проведени изцяло или частично чрез електронни средства.
This Chapter applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
За целите на настоящата глава „попадаща в обхвата поръчка“ означава поръчка за държавни цели:
For the purposes of this Chapter, ‘covered procurement’ means procurement for governmental purposes:
за стоки, услуги или всякакви комбинации от тях:
of goods, services, or any combination thereof:
които са посочени в приложение III;
as specified in Annex III;
при които поръчката няма за цел търговска продажба или препродажба или използване при производството или доставката на стоки или услуги за търговска продажба или препродажба;
not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
осъществена посредством всички договорни средства, включително:
by any contractual means, including: purchase;
покупка, лизинг, наем или финансов лизинг със или без право на закупуване;
lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
чиято стойност достига или надхвърля съответния праг, посочен в приложение III, в момента на публикуване на обявление в съответствие с член 124;
for which the value equals or exceeds the relevant threshold specified in Annex III, at the time of publication of a notice in accordance with Article 124;
от възложител;
by a procuring entity;
която не е изключена по някакъв друг начин от обхвата съгласно параграф 3 или приложение III.
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 of this Article or in Annex III.
Ако стойността на поръчката е неопределена, тя се оценява в съответствие с параграфи 6—8 от настоящия член.
If the value of a procurement is uncertain, it shall be estimated in accordance with paragraphs 6 to 8.
Освен ако е предвидено друго в приложение III, настоящата глава не се прилага за:
Except where provided otherwise in Annex III, this Chapter does not apply to:
нямащи договорен характер споразумения или каквато и да е форма на помощ, която някоя от страните предоставя, включително споразумения за сътрудничество, безвъзмездни средства, заеми, вливане на капитали, гаранции и фискални стимули;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
договорни правоотношения на заетите в публичния сектор;
public employment contracts;
съгласно особената процедура или условия на международно споразумение относно разполагането на войски или относно съвместното изпълнение на проект от страна на подписалите държави;
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project;
съгласно особената процедура или условия на международна организация или финансирани с международни безвъзмездни средства, заеми или друг вид помощ, когато прилаганата процедура или условия ще са несъвместими с разпоредбите на настоящата глава.
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
В приложение III за всяка от страните се посочва следната информация:
Annex III specifies for each Party the following information:
в част 1 — субекти на централното държавно управление, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;
in Part 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
в част 2 — субекти на регионалното и местното управление, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;
in Part 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
в част 3 — всички други субекти, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящата глава;
in Part 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter;
в част 4 — стоките, които попадат в обхвата на настоящата глава;
in Part 4, the goods covered by this Chapter;
в част 5 — услугите, различни от строителните, които попадат в обхвата на настоящата глава;
in Part 5, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
в част 6 — строителните услуги, които попадат в обхвата на настоящата глава;
in Part 6, the construction services covered by this Chapter;
в част 7— всички общи бележки.
in Part 7, any General Notes.
Когато възложител, в контекста на попадащи в обхвата поръчки, изисква лица, които не попадат в обхвата на приложение III, да възлагат поръчки в съответствие със специални изисквания, член 122 се прилага mutatis mutandis към тези изисквания.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under Annex III to procure in accordance with particular requirements, Article 122 shall apply mutatis mutandis to such requirements.
При оценката на стойността на поръчката за целите на проверката дали представлява попадаща в обхвата поръчка, възложителят:
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
не разделя поръчката на отделни поръчки, нито избира или използва конкретен метод за оценка на стойността на поръчката с намерението напълно или частично да я изключи от прилагането на настоящата глава;
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Chapter;
включва прогнозната максимална обща стойност на поръчката за целия срок на изпълнение, независимо дали е възложена на един или повече доставчици, като се отчитат всички видове възнаграждение, включително:
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
премии, хонорари, комисионни и лихви;
premiums, fees, commissions and interest;
когато в поръчката се предвижда възможността за варианти, общата стойност на тези варианти.
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
Когато отделно изискване за поръчка има за резултат възлагането на повече от една поръчка или възлагането на поръчки на отделни части (наричани по-долу за краткост „повтарящи се поръчки“), изчисляването на прогнозната максимална обща стойност се основава на:
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as ‘recurring contracts’), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
стойността на повтарящите се поръчки за един и същ вид стока или услуга, възложени през предходните 12 месеца или предходната финансова година на възложителя, коригирана, когато е възможно, с оглед отчитане на очакваните промени в количеството или стойността на стоката или услугата, за която се възлага поръчката през следващите 12 месеца;
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months;
прогнозната стойност на повтарящите се поръчки за един и същ вид стока или услуга, които ще бъдат възложени през 12-те месеца след първоначалното възлагане на поръчката или финансовата година на възложителя.
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
При поръчки посредством лизинг, наем или финансов лизинг на стоки или услуги, или поръчка, чиято обща цена не е посочена, основата за оценка е:
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
когато срокът на договора е дванадесет месеца или по-кратък от дванадесет месеца — общата прогнозна максимална стойност за неговата продължителност;
where the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration;
когато срокът на договора надвишава 12 месеца — общата прогнозна максимална стойност, включително всяка прогнозна остатъчна стойност;
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
когато договорът е с неопределен срок — прогнозната месечна вноска, умножена по 48;
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48;
когато не е сигурно дали договорът ще бъде с определен срок, се прилага основата за оценка съгласно буква б).
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, the basis for valuation under point (b) shall be used.
При спазване на изискването, че такива мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоснователна дискриминация между страните или прикрито ограничение на международната търговия, никоя разпоредба на настоящата глава не се тълкува като възпрепятстваща която и да е от страните да налага или прилага мерки:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on international trade, nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Party from imposing or enforcing measures:
необходими за закрила на интелектуалната собственост;
necessary to protect intellectual property;
свързани със стоки или услуги от лица с увреждания, благотворителни организации или труд, полаган в места за лишаване от свобода.
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
По отношение на всяка мярка, свързана с попадаща в обхвата поръчка, всяка от страните, включително нейните възложители, предоставя безусловно на стоките и услугите от другата страна и на доставчиците от другата страна, предлагащи стоките или услугите, не по-малко благоприятно третиране в сравнение с това, което страната, включително нейните възложители, предоставя на своите стоки и услуги и на установени местни доставчици.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall unconditionally accord, to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and locally established suppliers.
По отношение на всяка мярка, свързана с попадаща в обхвата поръчка, дадена страна, включително нейните възложители:
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
не третира установен местен доставчик по-малко благоприятно от друг установен местен доставчик въз основа степента на чуждестранно участие или собственост;
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership;
не дискриминира установен местен доставчик въз основа на факта, че стоките или услугите, предлагани от този доставчик за определена поръчка, са стоки или услуги от другата страна.
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
При провеждане на попадаща в обхвата поръчка с електронни средства възложителят:
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
гарантира, че поръчката се провежда чрез използването на информационни системи и софтуер, включително на такива, свързани с удостоверяване и криптиране на информация, които са широко разпространени и оперативно съвместими с други широко разпространени информационни системи и софтуер;
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software;