natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Европейска геостационарна служба за навигационно покритие“ или „EGNOS“, означава инфраструктура на регионална система за спътникова навигация, която контролира и коригира отворените сигнали, излъчвани от глобалните системи за спътникова навигация, основно GPS и „Галилео“, позволяваща на потребителите на глобалните системи да получат най-добрите резултати по отношение на точността и целостта.
‘European Geostationary Navigation Overlay Service’ or ‘EGNOS’ means a regional satellite navigation system infrastructure which controls and corrects open signals emitted by global satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of these world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
EGNOS се състои от наземни станции и няколко транспондера, инсталирани на геостационарни спътници.
EGNOS comprises ground stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Наземните станции се състоят от инженерен център, контролни центрове на дейността, станции RIMS, станции NLES, център за обслужване и сървър EDAS.
The ground stations are made up of an engineering centre, mission control centres, RIMS stations, NLES stations, a service centre and an EDAS server.
Регионалното покритие на EGNOS е основно върху територията на държавите — членки на Европейския съюз, географски разположено в Европа;
The regional coverage of EGNOS is mainly the territory of the Member States of the European Union located geographically in Europe;
„SBAS—ASECNA“ означава системата за спътникова навигация на ASECNA, която контролира и коригира отворените сигнали, излъчени от глобалните системи за спътникова навигация, основно GPS и „Галилео“, позволяваща на потребителите на глобалните системи да получат най-добрите резултати по отношение на точността и работоспособността.
‘SBAS-ASECNA’ means the ASECNA satellite navigation system which controls and corrects open signals emitted by the world satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of the world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
SBAS—ASECNA е собственост на ASECNA.
SBAS-ASECNA is the property of ASECNA.
Тя се състои от наземни станции и няколко транспондера, инсталирани на геостационарни спътници.
It comprises a ground infrastructure and several transponders installed on geostationary satellites.
Наземната инфраструктура се състои основно от станции RIMS, от един или два контролни центъра на дейността и от станции NLES.
The ground infrastructure is made up mainly of RIMS stations, one or two mission control centres and NLES stations.
Покритието на SBAS—ASECNA е основно в областта на компетентност на ASECNA.
The coverage of SBAS-ASECNA is mainly ASECNA's area of competence.
Системата SBAS—ASECNA обхваща както началната версия на системата, така и всичките ѝ последващи изменения, включително развитието на две честоти и множество групи спътници.
The SBAS-ASECNA system covers both the initial version of the system and all the subsequent developments, including the double-frequency and multi-constellation developments.
Изграждането на тази система включва фази на определяне и проектиране, разработване и внедряване, както и одобряване и сертифициране.
Putting this system in place mainly comprises the phases of definition and design, development and deployment and approval and certification.
То е последвано от фазата на експлоатация;
This is followed by the exploitation phase;
„зона на покритие EGNOS“ или „зона на покритие SBAS—ASECNA“ означава зоната, в която е възможно да бъдат приемани сигналите, излъчвани от съответната система (например район на действие на геостационарните спътници);
‘EGNOS coverage area’ or ‘SBAS-ASECNA coverage area’ means the area in which it is possible to receive the signals emitted by the system in question (for example the geostationary satellites' footprint);
„зона на обслужване SBAS—ASECNA“ означава зона в рамките на зоната на покритие SBAS—ASECNA, в която системата SBAS—ASECNA предоставя обслужване в съответствие с изискванията, определени от ASECNA и уредени във връзка с препоръчаните стандарти и практики (SARPs) на ИКАО, и предприема съответните одобрени действия;
‘SBAS-ASECNA service area’ means the area within the SBAS-ASECNA coverage area in which the SBAS-ASECNA system provides a service which complies with the requirements defined by ASECNA and laid down by the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
„зона за обслужване SOL на EGNOS“ означава зона в рамките на зоната на покритие EGNOS, в която системата EGNOS предоставя обслужване съобразно препоръчаните стандарти и практики (SARPs) на ИКАО и предприема съответните одобрени действия;
‘EGNOS SoL service area’ means the area within the EGNOS coverage area in which the EGNOS system provides a service which complies with the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
„станции RIMS“ означава станции, принадлежащи на системи EGNOS или SBAS—ASECNA, чиято роля е да събират в реално време данни за определяне на местоположението, получени чрез сигналите, излъчвани от глобалните системи за спътникова навигация;
‘RIMS stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which are intended to collect in real time the positioning data from the signals emitted by world satellite navigation systems;
„станции NLES“ означава станции, принадлежащи на системи EGNOS или SBAS—ASECNA, които изпращат към транспондерите, инсталирани на геостационарни спътници, коригираните данни, позволяващи на приемниците на сигнали на ГНСС, разположени в зоната на покритие на едната или на другата система, да извършат съответните корекции по отношение на определянето на местоположението;
‘NLES stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which send to the transponders installed on the geostationary satellites the corrected data enabling recipients of the GNSS signals in the coverage area of one or other of the two systems to make suitable corrections to their positioning;
„Галилео“ означава автономна гражданска европейска система за спътникова навигация и синхронизация с глобално покритие под граждански контрол и предназначена да предоставя услуги на ГНСС, проектирана и разработена от Съюза, Европейската космическа агенция и техните съответни държави членки.
‘Galileo’ means an independent European civil satellite navigation and synchronisation system with world coverage under civilian control and designed to provide GNSS services designed and developed by the Union, the European Space Agency and the respective Member States.
Експлоатацията на „Галилео“ може да бъде прехвърлена на частен субект.
Exploitation of Galileo may be entrusted to a private entity.
„Галилео“ има за цел предлагането на отворена услуга, търговска услуга, публично регулирана услуга и услуга по търсене и спасяване, както и принос зауслугите за следене на работоспособността, насочени към ползватели на приложения, свързани с безопасността на човешкия живот;
Galileo is intended to offer an open service, a commercial service, a regulated public service and a search and rescue service and to contribute to services of integrity control for users of safety of life applications;
„оперативна съвместимост“ означава способността на две или повече системи за спътникова навигация и на услугите, които те предоставят, да бъдат използвани заедно, така че да предложат на потребителя по-добри възможности от тези, които биха били получени при използването само на една система;
‘interoperability’ means the capability of two or more satellite navigation systems and the services that they provide to be used together to offer users better capacities than those which would be obtained using only one system;
„интелектуална собственост“ има значението съгласно определението в член 2, точка viii) от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
‘intellectual property’ means the concept defined in point (viii) of Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
„класифицирана информация“ означава информация под каквато и да е форма, изискваща защита срещу неразрешено разкриване, което би могло да навреди в различна степен на основните интереси, включително на националната сигурност, на страните или на държава членка.
‘classified information’ means information, in whatever form, which requires protection against unauthorised disclosure which might harm, to varying degrees, essential interests, including national security, of the parties or of a Member State.
Нейната класификация се отбелязва с гриф за сигурност.
The classification is indicated by a classification marking.
Тази информация се класифицира от страните съгласно приложимите законови и подзаконови разпоредби и трябва да бъде защитена срещу всякакво нарушаване на нейната поверителност, цялостност и наличност.
Such information is classified by the parties in accordance with the applicable laws and regulations and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Принципи на сътрудничеството
Cooperation principles
Страните прилагат следните принципи по отношение на дейностите за сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение:
The parties shall conduct the cooperation activities governed by this Agreement in compliance with the following principles:
взаимна полза, основаваща се на цялостно равновесие между правата и задълженията, включително приноса и достъпа до всички услуги;
mutual advantage based on an overall balance between rights and obligations, including contributions and access to all services;
взаимни възможности за участие в дейности за сътрудничество в рамките на програмите за спътникова навигация на Съюза и ASECNA;
reciprocal opportunities to take part in cooperation activities in the Union's and ASECNA's satellite navigation programmes;
навременен обмен на информация от значение за прилагането на настоящото споразумение;
timely exchange of all relevant information for implementing this Agreement;
подходяща защита на правата върху интелектуална собственост.
appropriate and effective protection of intellectual property rights.
Агенции на Съюза
Union agencies
Съюзът може да възложи на Европейската агенция за ГНСС или на Европейската агенция за авиационна безопасност изпълнението на всички или на част от задачите, предвидени в настоящото споразумение.
The Union may entrust the European GNSS Agency or the European Aviation Safety Agency with execution of all or some of the tasks provided for in this Agreement.
В този случай той продължава да отговаря пред ASECNA за точното и пълно изпълнение на задълженията си по настоящото споразумение.
In that case it remains responsible vis-à-vis ASECNA for correct and complete discharge of its obligations under this Agreement.
Отношения с трети страни
Relations with third parties
Съюзът улеснява и подпомага всяка инициатива за сътрудничество или партньорство между ASECNA и други субекти, участващи в европейските програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“, и по-специално Европейската космическа агенция, при условие, че е налице възможност тези да насърчат разработването и предоставянето от ASECNA на услуги за спътникова навигация, основаващи се на посочените две програми.
The Union shall facilitate and support any initiative for cooperation or partnership between ASECNA and other entities involved in the European satellite navigation programmes, EGNOS and Galileo, particularly the European Space Agency, on the condition that these initiatives are likely to promote the development of and provision by ASECNA of satellite navigation services based on these two programmes.
Дейностите за сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, се отнасят основно до изграждането и експлоатацията на системата SBAS—ASECNA, основана на технологията на системата EGNOS.
The cooperation activities provided for in this Agreement mainly involve those geared to setting up and operating the SBAS-ASECNA system, based on the EGNOS system technology.
Те обхващат също използването в Африка на системата, създадена по програмата „Галилео“, радиочестотния спектър, стандартите, сертифицирането и международните организации, безопасността, научноизследователската и развойната дейност, човешките ресурси, комуникацията и видимостта, обмена на персонал и популяризирането на услугите за спътникова навигация на африканския континент.
They also cover the use in Africa of the system produced by the Galileo programme, the radio spectrum, standards, certification and international organisations, safety, research and development, human resources, communication and awareness-raising, exchanges of personnel and promotion on the African continent of satellite navigation services.
Страните имат възможност да изменят този списък от дейности в съответствие с член 34 от настоящото споразумение.
The parties have the option of amending this list of activities in accordance with Article 34 of this Agreement.
Настоящото споразумение не засяга институционалната автономност на Съюза относно регулирането на европейските програми за спътникова навигация и определената от Съюза структура за целите на изпълнението на тези програми.
This Agreement is without prejudice to the Union's institutional independence with regard to regulating European satellite navigation programmes or the structure established by the Union for implementing these programmes.
Споразумението не засяга също така регулаторните мерки за изпълнение на задължения за неразпространение, контрол върху износа и контрол върху нематериални трансфери на технологии.
The Agreement is also without prejudice to regulatory measures that implement non-proliferation obligations, control of exports and control of intangible transfers of technology.
То не засяга също така и мерките, свързани с националната сигурност.
It is also without prejudice to measures affecting national security.
Настоящото споразумение не засяга също така институционалната автономност на ASECNA.
This Agreement is also without prejudice to ASECNA's institutional independence.
При спазване на техните съответни правила, страните насърчават, доколкото това е възможно дейностите за сътрудничество, провеждани съгласно настоящото споразумение.
Subject to their respective rules, the parties shall promote as far as possible the cooperation activities conducted under this Agreement.
ПОДРАЗДЕЛ I
SUB-PART I
Изграждане и експлоатация на системата SBAS—ASECNA
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system
Съюзът подпомага ASECNA в изграждането и експлоатацията на системата SBAS—ASECNA.
The Union shall assist ASECNA in setting up and implementing the SBAS-ASECNA system.
Освен специалните разпоредби, предвидени в членове 8—16, той се ангажира по принцип да улесни изграждането и експлоатацията на системата SBAS—ASECNA, по-специално като предостави безплатно на ASECNA цялата полезна информация, като дава съвети на ASECNA в областта на управлението на програмата и по отношение на техническите и организационните планове, както и като съдейства при оценката и мониторинга на програмата SBAS—ASECNA.
In addition to the specific provisions in Articles 8 to 16, it undertakes in general to facilitate the setting up and implementation of the SBAS-ASECNA system, particularly by making any relevant information available to ASECNA free of charge, advising ASECNA on managing the programme and on the technical and organisational plans, and contributing to evaluating and monitoring the SBAS-ASECNA programme.
С изграждането на връзките между системите EGNOS и SBAS—ASECNA всяка страна отговаря за изменението на своята собствена система и поема съответните разходи за инвестиция и експлоатация.
Where interconnections are established between the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, each party is responsible for modifying its own system and shall bear the associated investment and implementation costs.
Всяка страна съобщава на другата страна необходимата информация и съдейства за изменение на системата, принадлежаща на тази друга страна.
Each party shall forward to the other the information required and shall cooperate in modifying the system belonging to the other party.
Изгражда се процес на ангажиране и мониторинг на изпълнението, в който се установяват съответните задължения.
A process of commitment to and monitoring of performance which establishes respective obligations shall be put in place.
Определяне и проектиране на системата SBAS—ASECNA
Definition and design of the SBAS-ASECNA system
Съюзът подпомага ASECNA при определянето и проектирането на системата SBAS—ASECNA, по-специално във връзка със структурата на системата, местата на разполагане на наземната инфраструктура и концепцията за експлоатация.
The Union shall assist ASECNA in defining and designing the SBAS-ASECNA system, particularly as regards the system architecture, the ground infrastructure location sites and the operating design.
Направените за тази цел проучвания ще уточнят връзките между системите SBAS—ASECNA и EGNOS.
The studies undertaken to that effect will specify the interconnections between the SBAS-ASECNA and EGNOS systems.
Разработване и внедряване на станциите RIMS
Development and deployment of the RIMS stations
Съюзът подпомага ASECNA при разработването и внедряването на станциите RIMS на системата SBAS—ASECNA, по-специално във връзка с оборудването, процедурите за експлоатация, квалификацията на операторите и потвърждаването на местата за разполагане на наземната инфраструктура, наред с другото чрез въвеждане и проверка на изискванията за безопасност.
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system RIMS stations, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
С цел да подобрят резултатите и зоните на обслужване на системите EGNOS и SBAS—ASECNA, страните съгласуват инсталирането на своите съответни станции RIMS, особено на разположените в граничните райони, обхванати от двете системи, така че тези станции да бъдат разположени равномерно и да могат да функционират във взаимодействие въз основа на обмена на генерираните от станциите RIMS данни, при спазване на изискванията на безопасност и сигурност, предвидени в приложимите за всяка страна правила.
In order to optimise the performance and the service areas of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, the parties shall coordinate installation of their respective RIMS stations, especially those situated in adjoining areas covered by both systems, so that the stations are distributed evenly and can operate in synergy on the basis of the exchange of data generated by these RIMS stations, whilst complying with the safety and security requirements stipulated by the rules applicable to each party.
Разработване и внедряване на контролни центрове
Development and deployment of control centres
Съюзът подпомага ASECNA за разработването и внедряването на контролни центрове на системата SBAS—ASECNA, по-специално що се отнася до оборудването, процедурите за експлоатация, квалификацията на операторите и потвърждаването на местата за разполагане на наземната инфраструктура, наред с другото чрез въвеждане и проверка на изискванията за безопасност.
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system control centres, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
Разработване и внедряване на станциите NLES и на транспондерите
Development and deployment of the NLES stations and transponders
Съюзът подпомага ASECNA за разработването и внедряването на услугите за разпространение на данни, базирани на транспондерите на системата SBAS—ASECNA, инсталирани на геостационарни спътници и на наземни станции за предаване на съответни данни.
The Union shall assist ASECNA in the development and deployment of the data dissemination services based on the transponders of the SBAS-ASECNA system installed on the geostationary satellites and associated terrestrial data transmission stations.
Той подпомага също така ASECNA в процедурите и нужните действия за получаване на кодовете PRN, които са абсолютно необходими за експлоатацията на системата SBAS—ASECNA.
It will also assist ASECNA in the procedures and activities necessary to obtain the PRN codes which are indispensable for operating the SBAS-ASECNA system.
Одобрявване и сертифициране на системата SBAS—ASECNA
Approval and certification of the SBAS-ASECNA system
Съюзът подпомага ASECNA, при поискване от нейна страна, за:
The Union shall assist ASECNA, at its request, in:
сертифициране на системата SBAS-ASECNA;
certification of the SBAS-ASECNA system,
одобряване на безопасността на системата SBAS—ASECNA, включително местата на разполагане на наземната инфраструктура;
approval of the safety of the SBAS-ASECNA system, including the ground infrastructure location sites,
сертифициране на услугите, предоставени от системата SBAS—ASECNA.
certification of the services provided by the SBAS-ASECNA system.
При поискване от ASECNA, Съюзът я подпомага също така за разработването на методиката и процесите, насочени към:
The Union may also assist ASECNA, at its request, in developing the methodology and processes geared to:
одобрението на свързаните със системата SBAS—ASECNA процедури по излитане, полет и кацане на въздухоплавателните средства, преди публикуването им в документацията на Сборника за аеронавигационна информация и публикация;
approval, before it is issued as an Aeronautical Information Publication, of the SBAS-ASECNA system-linked procedures for take-off, flight and landing of the aircraft,
сертифициране на оборудването на борда на въздухоплавателните средства, предназначено за получаване и обработка на сигнали от спътникова навигация и одобряване на операторите на въздухоплавателните средства и екипажите.
certification of equipment on board aircraft and intended for the reception and treatment of satellite navigation signals and approval of aircraft operators and teams.
Експлоатация на системата SBAS—ASECNA
Operation of the SBAS-ASECNA system
Съюзът подпомага ASECNA за експлоатацията на системата SBAS—ASECNA.
The Union shall assist ASECNA in operating the SBAS-ASECNA system.
По отношение подготовката за започване на експлоатацията той подпомага ASECNA, по-специално за:
With regard to the preparations for launching operations, it shall assist ASECNA mainly in:
създаването на схемата за управление на предоставянето на услуги,
putting in place the governance scheme for provision of services,
адаптирането на оперативните процедури и документацията за обучение на системата EGNOS към системата SBAS—ASECNA,
adaptation to the SBAS-ASECNA system of the operational procedures and training documentation for the EGNOS system,
прилагането на интегрираната система за управление на доставките на услуги, включваща основно въпросите за сигурностт,а безопасността, и околната среда,
implementing an integrated management system for the provision of services, mainly covering security, safety and environmental issues,
анализа и прилагането на схеми за подизпълнение,
analysis and implementation of subcontracting schemes,
обучението на операторите,
training of operators,
обявяването на услугите.
declaration of services.
Съюзът подпомага също така ASECNA в решаването на проблеми с експлоатацията, възникнали след обявяването на услугите, по-специално с осигуряването на процедури и инструменти за анализ на резултатите, подкрепа на обучението и наличието на персонал на място, по време на началния период.
The Union shall also assist ASECNA in resolving operating problems encountered subsequent to the declaration of services, especially by making available procedures and instruments for analysing performance, support for training, and on-site presence of personnel during an initial period.