natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Canada Cooperatives Actсе предвижда, че по отношение на издаването или прехвърлянето на инвестиционни акции от кооперация на лица, които не пребивават в Канада, могат да бъдат наложени ограничения, за да се даде възможност на кооперациите да отговорят на изискванията, че трябва да са притежавани от канадски субект, за да получат лиценз за извършване на стопанска дейност, да станат издатели на канадски вестници или периодични издания или да придобият инвестиционни акции на финансов посредник и в сектори, в които притежанието или контролът са задължително условие за получаване на лицензи, разрешителни, безвъзмездни помощи, плащания и други ползи.
In order to maintain certain Canadian ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
Когато притежанието или контролът над инвестиционни акции биха засегнали неблагоприятно способността на дадена кооперация да поддържа равнище на притежание или контрол от страна на канадски субект, Canada Cooperatives Act предвижда ограничаване на броя на инвестиционните акции, които могат да бъдат притежавани, или забрана за притежание на инвестиционни акции.
The Canada Cooperatives Act provides that constraints may be placed on the issue or transfer of investment shares of a cooperative to persons not resident in Canada, to permit cooperatives to meet Canadian ownership requirements to obtain a licence to carry on a business, to become a publisher of a Canadian newspaper or periodical or to acquire investment shares of a financial intermediary and in sectors where ownership or control is a required condition to receive licences, permits, grants, payments and other benefits.
За целите на настоящата резерва „канадско лице“ („Canadian“) има същото значение като заложеното в Canada Business Corporations Regulations, 2001, или в Canada Cooperatives Regulations.
Where the ownership or control of investment shares would adversely affect the ability of a cooperative to maintain a level of Canadian ownership or control, the Canada Cooperatives Act provides for the limitation of the number of investment shares that may be owned or for the prohibition of the ownership of investment shares.
Резерва I-C-4
For the purposes of this reservation Canadian means ‘Canadian’ as defined in the Canada Business Corporations Regulations, 2001 or in the Canada Cooperatives Regulations.
Специални актове на парламента, компетентен по въпросите на учредяването на особени дружества
Reservation I-C-4
Съгласно Canada Business Corporations Act за повечето федерално учредени дружества 25 процента от директорите трябва да бъдат канадски лица, а ако тези дружества имат по-малко от четирима директори, поне един директор трябва да бъде канадско лице.
Special Acts of Parliament incorporating specific companies
Както е предвидено в Canada Business Corporations Regulations, 2001, за дружествата в посочените по-долу сектори се изисква обикновено мнозинство на директорите, които са канадски лица: добив на уран; книгоиздаване или книгоразпространение; продажба на книги, ако продажбата на книги е основната част от дейността на дружеството; и разпространение на филми или видеозаписи.
The Canada Business Corporations Act requires, for most federally incorporated corporations, that 25 per cent of directors be resident Canadians and, if such corporations have fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
По същия начин дружества, които с акт на парламента или с наредба са предмет поотделно на минимални изисквания за притежание от страна на канадски субект, подлежат на изискването мнозинството от директорите да бъдат канадски лица.
As provided in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, a simple majority of resident Canadian directors is required for corporations in the following sectors: uranium mining; book publishing or distribution; book sales, if the sale of books is the primary part of the corporation's business; and film or video distribution.
За целите на Canada Business Corporations Act „канадско лице“(„Canadian“), означава лице, което е канадски гражданин, който обичайно пребивава в Канада, канадски гражданин, който обичайно не пребивава в Канада и който спада към категория, посочена в Canada Business Corporations Regulations, 2001, или „постоянно пребиваващо лице“, както е определено в Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
2001, c.
For the purposes of the Canada Business Corporations Act, resident Canadian means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
27, различно от постоянно пребиваващо лице, което обичайно пребивава в Канада в продължение на повече от една година след като е изпълнило условията за кандидатстване за канадско гражданство.
2001, c. 27, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
В случая на холдингово дружество е достатъчно една трета от директорите да бъдат канадски лица, ако приходите в Канада на холдинговото дружество и на неговите дъщерни дружества представляват по-малко от пет процента от брутните приходи на холдинговото дружество и на неговите дъщерни дружества.
In the case of a holding corporation, not more than one-third of the directors need to be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five per cent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
Съгласно Canada Cooperatives Act не по-малко от две трети от директорите трябва да бъдат членове на кооперацията.
The Canada Cooperatives Act requires that not less than two-thirds of the directors be members of the cooperative.
Поне 25 процента от директорите на кооперация трябва да са пребиваващи в Канада лица; ако дадена кооперация има само трима директори, най-малко един тях трябва да пребивава в Канада.
At least 25 per cent of directors of a cooperative must be resident in Canada; if a cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
За целите на Canada Cooperatives Act „пребиваващо в Канада лице“ е определено в Canada Cooperatives Regulations като лице, което е канадски гражданин, който обичайно пребивава в Канада; канадски гражданин, който обичайно не пребивава в Канада и който спада към категория, посочена в Canada Cooperatives Regulations, или „постоянно пребиваващо лице“, както е определено в Immigration and Refugee Protection Act, различно от постоянно пребиваващо лице, което обичайно пребивава в Канада в продължение на повече от една година след като е изпълнило условията за кандидатстване за канадско гражданство.
For the purposes of the Canada Cooperatives Act, a resident of Canada is defined in the Canada Cooperatives Regulations as an individual who is a Canadian citizen and who is ordinarily resident in Canada; a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada and who is a member of a class set out in the Canada Cooperatives Regulations, or a ‘permanent resident’ as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, other than a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after becoming eligible to apply for Canadian citizenship.
Резерва I-C-5
Reservation I-C-5
Foreign Ownership of Land Regulations се основава на Citizenship Actи на Agricultural and Recreational Land Ownership Act,R.S.A.
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A.
В Алберта лице, което не отговаря на условията, или дружество, притежавано или контролирано от чуждестранни лица, могат да притежават дял от контролирани земи, състоящи се от максимум два парцела с обща площ не повече от 20 акра.
In Alberta, an ineligible person or foreign owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of a maximum of two parcels containing, in the aggregate, a maximum of 20 acres.
„лице, което не отговаря на условията“ означава:
ineligible person means:
физическо лице, което не е канадски гражданин или постоянно пребиваващо лице;
a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident;
чуждестранно правителство или чуждестранна държавна агенция; или
a foreign government or foreign government agency; or
дружество, учредено в държава, различна от Канада; и
a corporation incorporated in a country other than Canada; and
„контролирани земи“ означава земи в Алберта, но не включва:
controlled land means land in Alberta, but does not include:
земи на Короната в Алберта;
land of the Crown in right of Alberta;
земи, разположени в малки или големи градове, нови градове, села или летни селища; и
land within a city, town, new town, village or summer village; and
мини или минерали.
mines or minerals.
Резерва I-C-6
Reservation I-C-6
1985, c.
1985, c.
35 (4th Supp.)
35 (4th Supp.)
1986, c.
1986, c. 20
20
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
„Неместно лице“ („non-resident“ )или „неместни лица“(„non-residents“) не могат да притежават повече от определен процент от акциите с право на глас на дружеството, за което се прилага всеки закон.
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
За някои дружества ограниченията се прилагат по отношение на отделни акционери, докато за други ограниченията могат да се прилагат по отношение на всички акционери, взети заедно.
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
Ако са налице ограничения по отношение на процента, който отделен канадски инвеститор може да притежава, тези ограничения се прилагат и по отношение на неместните лица.
The restrictions are as follows:
Ограниченията са, както следва:
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
Air Canada: 25 процента за всички акционери, взети заедно;
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
Cameco Limited (бившето дружество Eldorado Nuclear Limited): 15 процента за неместни физически лица, 25 процента за всички акционери, взети заедно;
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
Nordion International Inc.: 25 процента за всички акционери, взети заедно;
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
Theratronics International Limited: 49 процента за всички акционери, взети заедно; и
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
Canadian Arsenals Limited: 25 процента за всички акционери, взети заедно.
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
За целите на настоящата резерва понятието „неместно лице“включва:
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
физическо лице, което не е канадски гражданин и не пребивава обичайно в Канада;
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
дружество, учредено, създадено или организирано по друг начин извън Канада;
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
правителството на чужда държава или политическо подразделение на правителство на чужда държава или лице, упълномощено да изпълнява функция или длъжност от името на това правителство;
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
дружество, което е контролирано пряко или непряко от лице или субект, посочени в букви а) — в);
a trust:
доверително дружество:
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
установено от лице или субект, посочени в букви б) — г), с изключение на доверително дружество за административно управление на пенсионен фонд в полза на физически лица, повечето от които са пребиваващи в Канада; или
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
в което лице или субект, посочени в букви a) — г) притежават над 50 процента от материалния интерес; и
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
дружество, което е контролирано пряко или непряко от доверително дружество, посочено в буква д).
Reservation I-C-7
Резерва I-C-7
Cross-Border Trade in Services
Трансгранична търговия с услуги
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
Само физическо лице, което обичайно пребивава в Канада, предприятие с главно управление в Канада или клон в Канада на чуждестранно предприятие могат да кандидатстват и да им бъде издадено разрешение за внос или износ или сертификат за разрешаване на транзит на стока или свързана услуга, подлежащи на контрол по силата на Export and Import Permits Act.
Reservation I-C-8
Резерва I-C-8
Social services
Социални услуги
Investment and Cross-Border Trade in Services
Инвестиции и трансгранична търговия с услуги
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
Канада си запазва правото да запазва в сила мярка по отношение на предоставянето на социални услуги, които не са предмет на приетата от нея резерва II-C-9 по отношение на социалните услуги.
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Тази резерва срещу третирането като най-облагодетелствана нация не се прилага по отношение на предоставянето на частни образователни услуги.
Reservation I-C-9
Резерва I-C-9
Communication services
Комуникационни услуги
Telecommunications transport networks and services
Далекосъобщителни преносни мрежи и услуги
radiocommunications
Радиосъобщения
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
Чуждестранните инвестиции в доставчици на далекосъобщителни услуги с базирани устройства са ограничени до максимум 46,7 процента, изчислено с натрупване, от правата на глас, въз основа на 20 процента от преките инвестиции и 33,3 процента от непреките инвестиции.
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
Доставчиците на далекосъобщителни услуги с базирани устройства трябва действително да се контролират от канадски субекти.
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
Поне 80 процента от членовете на съвета на директорите на доставчици на далекосъобщителни услуги с базирани устройства трябва да бъдат канадски граждани.
Notwithstanding the restrictions described above:
Независимо от ограниченията, описани по-горе:
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
чуждестранните инвестиции са разрешени до 100 процента за доставчици, извършващи операции по силата на международен лиценз за подводни кабели;
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
мобилните спътникови системи на чуждестранен доставчик на услуги могат да бъдат използвани от канадски доставчик на услуги за предоставяне на услуги в Канада;
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
неподвижните спътникови системи на чуждестранен доставчик на услуги могат да бъдат използвани за предоставяне на услуги между точки в Канада и всички точки извън Канада;
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
чуждестранните инвестиции са разрешени до 100 процента за доставчици, извършващи операции по силата на разрешение за ползване на спътник; и
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
чуждестранните инвестиции са разрешени до 100 процента за доставчици на далекосъобщителни услуги с базирани устройства, чиито приходи, включително тези на свързаните с тях дружества, от предоставянето на далекосъобщителни услуги в Канада, представляват по-малко от 10 процента от общите приходи от далекосъобщителни услуги в Канада.
Reservation I-C-10
Резерва I-C-10
Transport services
Транспортни услуги
Customs brokers
Митнически агенти
Other supporting and auxiliary transport services
Други помощни и спомагателни услуги по превоз
To be a licenced customs broker in Canada:
За да бъде лицензиран митнически агент в Канада:
a natural person must be a Canadian national;
дадено физическо лице трябва да бъде канадски гражданин;
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
дадено дружество трябва да бъде учредено в Канада, като мнозинството от неговите директори трябва да бъдат канадски граждани; и
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
дадено съдружие трябва да бъде съставено от лица, които са канадски граждани, или дружества, учредени в Канада, като мнозинството от техните директори трябва да бъдат канадски граждани.
Reservation I-C-11
Резерва I-C-11
Distribution services
Дистрибуторски услуги
Duty free shops
Безмитни магазини
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
CPC 632, 631 (само безмитни магазини)
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
За да бъде лицензиран оператор на безмитен магазин на сухопътен граничен контролно-пропускателен пункт в Канада, дадено физическо лице трябва:
be a Canadian national;
да бъде канадски гражданин;
be of good character;
да бъде почтено;
be principally resident in Canada; and
да пребивава основно в Канада; и
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
да е пребивавало в Канада в продължение на най-малко 183 дни в годината, предхождаща годината на подаване на заявлението за лиценз.
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
За да бъде лицензиран оператор на безмитен магазин на сухопътен граничен контролно-пропускателен пункт в Канада, дадено дружество трябва:
be incorporated in Canada; and
да бъде учредено в Канада; и
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
всички негови акции да са действително притежавани от канадски граждани, които отговарят на изискванията на параграф 1.
Reservation I-C-12
Резерва I-C-12
Business services
Бизнес услуги
Examination services relating to the export and import of cultural property
Услуги по проверка във връзка с вноса и износа на културни ценности
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
Музейни услуги, с изключение на исторически обекти и сгради (само услуги по проверка на културни ценности)
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
CPC 96321, 87909 (само услуги по проверка на културни ценности)
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Само местно за Канада лице или институция в Канада могат да бъдат определени за експерт проверители на културни ценности за целите на Cultural Property Export and Import Act.
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
„институция“ означава субект, който е публична собственост и се управлява единствено в полза на обществото, създаден е за образователни или културни цели и съхранява предмети и ги представя на изложби; и
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
„местно за Канада лице“ („resident of Canada“ ) е физическо лице, което обичайно пребивава в Канада, или дружество, което е с главно управление в Канада или поддържа структура в Канада, където служителите, наети във връзка със стопанската дейност на дружеството, обикновено идват на работа.
Reservation I-C-13
Резерва I-C-13
Patent agents
Патентни агенти
Patent agents providing legal advisory and representation services
Представители по патентноправни въпроси, които предоставят юридически консултации и представителство
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
За да може да представлява лице при подаване на патентна заявка или по други въпроси, разглеждани от Патентното ведомство, представител по патентноправни въпроси трябва да пребивава в Канада и да бъде регистриран в Патентното ведомство.
Reservation I-C-14
Резерва I-C-14
Trade-mark agents
Представители по въпроси, свързани с търговските марки
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
Представители по въпроси, свързани с търговските марки, които предоставят юридически консултации и представителство при нормативно установени процедури
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
За да може да представлява лице при подаване на заявка за търговска марка или по други въпроси, разглеждани от Ведомството за търговските марки, представител по въпроси, свързани с търговските марки, трябва да пребивава в Канада и да бъде регистриран във Ведомството за търговските марки.
Reservation I-C-15
Резерва I-C-15
Energy (oil and gas)
Енергетика (нефт и газ)
Crude petroleum and natural gas industries
Суров нефт и природен газ
Services incidental to mining
Услуги, свързани с минното дело
1985, c.
1985, c.
36 (2nd Supp.)
36 (2ndSupp.)
1991, c. 50
1991, c.
1987, c. 3
50
1988, c. 28
1987, c.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
3
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
1988, c.
Reservation I-C-16
28
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.