natgillin/translations-raw huggingface dataset:
думите „член 108, параграф 3 от Договора за ЕО“ да се четат „член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд“.“
the words “Article 108(3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’ .
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1407/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1407/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1336/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки [1] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), точка 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и точка 5в (Директива 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 1336/2013 на Комисията от 13 декември 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).’
(ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 17).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 1336/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1336/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 335, 14.12.2013, p. 17.
ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 17.
No constitutional requirements indicated.
Решение 2013/131/ЕС на Комисията от 4 март 2013 г. за създаване на ръководство за потребителя, посочващо необходимите стъпки за участие в EMAS съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 1даг (Решение 2011/832/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 1ead (Commission Decision 2011/832/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Решение 2013/131/ЕС на Комисията от 4 март 2013 г. за създаване на ръководство за потребителя, посочващо необходимите стъпки за участие в EMAS съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (ОВ L 76, 19.3.2013 г., стр. 1).“
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).’
Текстовете на Решение 2013/131/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decision 2013/131/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 76, 19.3.2013 г., стр. 1.
OJ L 76, 19.3.2013, p. 1.
Решение 2013/806/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на оборудване за получаване на изображения [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 2щй (Решение 2013/641/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 2zj (Commission Decision 2013/641/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Решение 2013/806/ЕС на Комисията от 17 декември 2013 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на оборудване за получаване на изображения (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 53).“
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment (OJ L 353, 28.12.2013, p. 53).’
Текстовете на Решение 2013/806/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decision 2013/806/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 53.
OJ L 353, 28.12.2013, p. 53.
Регламент (ЕС) № 1042/2012 на Комисията от 7 ноември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1031/2010 с оглед вписването на тръжна платформа, избрана от Обединеното кралство [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1143/2013 на Комисията от 13 ноември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1031/2010 относно графика, управлението и други аспекти на търга на квоти за емисии на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността по-специално с цел вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде определена от Германия [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 21ала (Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents are added in point 21ala (Commission Regulation (EU) No 1031/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 1042/2012 на Комисията от 7 ноември 2012 г.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 (OJ L 310, 9.11.2012, p. 19).
(ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 19).
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 (OJ L 303, 14.11.2013, p. 10).’
Регламент (ЕС) № 1143/2013 на Комисията от 13 ноември 2013 г.
Article 2
(ОВ L 303, 14.11.2013 г., стр. 10).“
The texts of Regulations (EU) No 1042/2012 and (EU) No 1143/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 1042/2012 и (ЕС) № 1143/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 310, 9.11.2012, p. 19.
Председател
OJ L 303, 14.11.2013, p. 10.
ОВ L 310, 9.11.2012 г., стр. 19.
No constitutional requirements indicated.
Директива 2013/28/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на приложение II към Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно излезлите от употреба превозни средства [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 32д (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Директива 2013/28/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г.
Commission Directive 2013/28/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 14).’
(ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 14).“
Article 2
Член 2
The texts of Directive 2013/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2013/28/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 135, 22.5.2013, p. 14.
ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 14.
No constitutional requirements indicated.
Регламент (ЕС) № 830/2011 на Комисията от 27 юли 2011 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2011 г.
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
[1] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 907/2012 на Комисията от 20 август 2012 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2012 г.
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
[2] следва да бъде включен в Споразумението.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕС) № 936/2013 на Комисията от 12 септември 2013 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2013 г.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
[3] следва да бъде включен в Споразумението.
Article 1
Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
The following points are inserted after point 4ai (Commission Regulation (EU) No 860/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Commission Regulation (EU) No 830/2011 of 27 July 2011 establishing for 2011 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 224, 30.8.2011, p. 1).
Член 1
32012 R 0907:
След точка 4аи (Регламент (ЕС) № 860/2010 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
Commission Regulation (EU) No 907/2012 of 20 August 2012 establishing for 2012 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 276, 10.10.2012, p. 1).
Регламент (ЕС) № 830/2011 на Комисията от 27 юли 2011 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2011 г.
32013 R 0936:
(ОВ L 224, 30.8.2011 г., стр. 1).
Commission Regulation (EU) No 936/2013 of 12 September 2013 establishing for 2013 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 271, 11.10.2013, p. 1).’
32012 R 0907:
Article 2
Регламент (ЕС) № 907/2012 на Комисията от 20 август 2012 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2012 г.
The texts of Regulations (EU) No 830/2011, (EU) No 907/2012 and (EU) No 936/2013, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(ОВ L 276, 10.10.2012 г., стр. 1).
Article 3
32013 R 0936:
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Регламент (ЕС) № 936/2013 на Комисията от 12 септември 2013 г. за установяване на предвидения в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета „Продком списък“ на промишлените продукти за 2013 г.
Article 4
(ОВ L 271, 11.10.2013 г., стр. 1).“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 16 May 2014.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 830/2011, (ЕС) № 907/2012 и (ЕС) № 936/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
For the EEA Joint Committee
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
OJ L 224, 30.8.2011, p. 1.
Член 4
OJ L 276, 10.10.2012, p. 1.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 271, 11.10.2013, p. 1.
Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
No constitutional requirements indicated.
Регламент (ЕС) № 912/2013 на Комисията от 23 септември 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Регламент (ЕС) № 912/2013 се отменя Регламент (ЕС) № 88/2011 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 912/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 88/2011 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 18цб (Регламент (ЕС) № 88/2011 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 18wb (Commission Regulation (EU) No 88/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 R 0912: Регламент (ЕС) № 912/2013 на Комисията от 23 септември 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (ОВ L 252, 24.9.2013 г., стр. 5).“
‘32013 R 0912: Commission Regulation (EU) No 912/2013 of 23 September 2013 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 252, 24.9.2013, p. 5).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 912/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 912/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 252, 24.9.2013 г., стр. 5.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 5.
ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 5.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 18щ2 (Регламент (ЕС) № 349/2011 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after point 18z2 (Commission Regulation (EU) No 349/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика (ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 39).
Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics (OJ L 330, 10.12.2013, p. 39).
Лихтенщайн се освобождава от задължението за предоставяне на данни относно реда на раждане на живо дете.
Liechtenstein is exempted from providing data on live birth-order.
Член 4 не се прилага за държавите от ЕАСТ.“
Article 4 shall not apply to the EFTA States.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1260/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 1260/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 330, 10.12.2013 г., стр. 39.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
Регламент (ЕС) № 859/2013 на Комисията от 5 септември 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 28з (Регламент (ЕС) № 1083/2012 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 28h (Commission Regulation (EU) No 1083/2012) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 859/2013 на Комисията от 5 септември 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 238, 6.9.2013 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EU) No 859/2013 of 5 September 2013 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 238, 6.9.2013, p. 5).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 859/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 859/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 238, 6.9.2013 г., стр. 5.
OJ L 238, 6.9.2013, p. 5.
Регламент (ЕС) № 1374/2013 на Комисията от 19 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 36 [1] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1375/2013 на Комисията от 19 декември 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 39 [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 10ба (Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 1374/2013 на Комисията от 19 декември 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 1374/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 38),
(ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 38),
Commission Regulation (EU) No 1375/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 42).’
Регламент (ЕС) № 1375/2013 на Комисията от 19 декември 2013 г.
Article 2
(ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 42).“
The texts of Regulations (EU) No 1374/2013 and (EU) No 1375/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 1374/2013 и (ЕС) № 1375/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 346, 20.12.2013, p. 38.
Председател
OJ L 346, 20.12.2013, p. 42.
ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 38.
No constitutional requirements indicated.
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014 — 2020 г.) и за отмяна на Решение № 1982/2006/ЕО [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].