natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени в съответствие с настоящото решение, се съдържа едно от следните указания:
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017’;
„Derogation — Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017“;
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017’;
„Dérogation — Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017“;
Article 5
Член 5
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Държавите от ИЮА и Съюзът предприемат от своя страна необходимите мерки за прилагането на настоящото решение.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Когато въз основа на обективна информация Съюзът е установил нередности или измама или системно неспазване на задълженията по член 4, той може да поиска временно прекратяване на дерогацията по член 1 в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, параграфи 5 и 6 от Временното СИП.
Article 6
Член 6
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2018 г.
Done at Antananarivo, 2 October 2017.
Съставено в Антананариво на 2 октомври 2017 г.
Mr M. R. Nabee
M. R. Nabee
ESA Representative
Представител на държавите от ИЮА
on behalf of the ESA States
от името на държавите от ИЮА
Mr J. G. Sanchez
J. G. Sanchez
European Commission
от името на Европейския съюз
OJ L 111, 24.4.2012, p.
ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 2.
2.
Решение № 1/2012 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз от 29 ноември 2012 г. относно дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към Временното споразумение, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид специалната ситуация на държавите от Източна и Южна Африка по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон (ОВ L 347, 15.12.2012, стр.
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 29 November 2012 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins (OJ L 347, 15.12.2012, p. 38).
38).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
1).
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
558).
Пореден №
ANNEX
Описание на стоките
CN Code
Период
Description of goods
Нетно тегло
Period
(в тонове)
Net weight
16041421, 31 и 41
(in tonnes)
16041428, 38 и 48
16041421, 31 and 41
Консервирана риба тон [2]
16041428, 38 and 48
16041426, 36 и 46
Preserved tuna [2]
Филе от риба тон
16041426, 36 and 46
Решение № 2/2017 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз
Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
за дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид особеното положение в Мавриций по отношение на осолената баракуда [2017/1924]
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2017/1924]
като взе предвид временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 41, параграф 4 от Протокол 1 към него,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol 1 thereto,
Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] (наричано по-нататък „временното СИП“) се прилага временно от 14 май 2012 г. между Съюза и Република Мадагаскар, Република Мавриций, Република Сейшели и Република Зимбабве.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
В Протокол 1 към временното СИП относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се съдържат правилата за произход при вноса на продукти с произход от държавите от Източна и Южна Африка (ИЮА) в Съюза.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
В съответствие с член 42, параграф 1 от Протокол 1 към временното СИП дерогации от тези правила за произход се предоставят, когато развитието на съществуващите промишлени отрасли в държавите от ИЮА оправдава това.
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
Мавриций поиска дерогация от правилата за произход за 120 тона осолена баракуда от код по КН 03056980, внасяна в Съюза от април 2017 до април 2018 г., по силата на член 42 от Протокол 1 към временното СИП.
Mauritius has requested a derogation from the rules of origin with regard to 120 tonnes of salted snoek (barracouta) of CN code 03056980 imported into the Union from April 2017 to April 2018 in accordance with Article 42 of Protocol 1 to the interim EPA.
В своето искане Мавриций посочва, че няма наличност на баракуда с произход от ЕС или Мавриций и че баракудата от другите държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн не отговаря на изискванията за качество и редовни доставки.
Mauritius indicates in its request that there is no availability of snoek originating in the EU or Mauritius, and that snoek from other ACP States does not meet the requirements regarding quality and regular supply.
Поради това Мавриций трябва да се снабдява с баракуда без произход за преработвателната си промишленост.
Therefore, Mauritius needs to source non-originating snoek for its processing industry.
Дерогацията би допринесла за развитието на малките и средните предприятия и би осигурила възможност за разнообразяване на производството на морски храни в страната, чиято преобладаваща продукция са изделията от риба тон.
The derogation would contribute to the development of Small and Medium Enterprises and would allow diversification of the Mauritian seafood sector, which is predominantly based on tuna products.
Мавриций е посочил, че стойността на очаквания износ в рамките на дерогацията е 468000 EUR.
Mauritius has indicated that the value of the anticipated exports under derogation amounts to EUR 468000.
Стойността на вноса на продукти от риболов от глава 03 от ХС от Мавриций в Съюза е 21571300 EUR през 2015 г.
The value of imports of fisheries products of HS Chapter 03 from Mauritius into the Union amounted to EUR 21571300 in 2015.
Поради малките количества, представляващи само 2,15 % като стойност, и ограничения срок, за който се иска дерогацията, не се очаква да бъде нанесен значителен ущърб на някой стопански отрасъл на Съюза или някоя държава членка.
The low quantities, representing only 2,15 % in value, and the limited period requested for the derogation are not such as to cause serious injury to an economic sector of the Union or of one or more Member States.
Следователно е уместно на Мавриций да се предостави дерогация по отношение на 120 тона осолена баракуда за срок от една година, което е съобразено със способността на съществуващите предприятия да продължат своя износ за Съюза.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 120 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [2] се определят правилата за управлението на тарифните квоти.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
Посочените правила следва да се прилагат при управлението на количеството, по отношение на което се предоставя дерогацията по силата на настоящото решение.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
За да се създаде възможност за по-ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на Мавриций следва редовно да предават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1,
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the Mauritian authorities should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Чрез дерогация от Протокол 1 към временното СИП и в съответствие с член 42, параграф 1 от посочения протокол осолената баракуда от подпозиция по ХС 0305 69 (код по КН 03056980), произведена от баракуда без произход от подпозиция по ХС 0303 89, се смята за произхождаща от Мавриций в съответствие с условията, определени в членове от 2 до 5 от настоящото решение.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) of that Protocol, salted snoek of HS Heading 0305 69 (CN code 03056980) manufactured from non-originating snoek (barracouta) of HS Heading 0303 89 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Дерогацията по член 1 се прилага за продукта и количеството, които са определени в приложението към настоящото решение и които са декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза от Мавриций за срок от една година от датата на приемане на настоящото решение.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the product and the quantity set out in the Annex to this Decision, declared for release for free circulation into the Union from Mauritius for a period limited to one year from the date of adoption of this Decision.
Количеството, определено в приложението, се управлява в съответствие с членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.
The quantity set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Митническите органи на Мавриций извършват количествени проверки при износ на продуктите по член 1.
The customs authorities of Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
До края на месеца, следващ всяко тримесечие, митническите органи на Мавриций предават на Комисията, чрез секретариата на Комитета за митническо сътрудничество, справка за количествата, за които са издадени сертификати за движение EUR.1 в съответствие с настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
В клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени в съответствие с настоящото решение, се съдържа едно от следните указания:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
„Derogation — Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017“;
‘Derogation — Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017’;
„Dérogation — Décision no 2/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017“.
‘Dérogation — Décision no 2/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017’.
Мавриций и Съюзът предприемат необходимите мерки от тяхна страна за прилагането на настоящото решение.
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Когато въз основа на обективна информация Съюзът е установил нередности или измама или системно неизпълнение на задълженията по член 4, той може да поиска временно спиране на дерогацията по член 1 в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, параграфи 5 и 6 от временното СИП.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Настоящото решение влиза в сила на 2 октомври 2017 г.
This Decision shall enter into force on 2 October 2017.
Съставено в Антананариво, 2 октомври 2017 година.
Done at Antananarivo, 2 October 2017.
Представител на държавите от ИЮА
ESA States Representative
от името на държавите от ИЮА
on behalf of the ESA States
от името на Европейския съюз
on behalf of the European Union
ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 2.
OJ L 111, 24.4.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 година за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
2.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Пореден №
558).
Код по КН
ANNEX
Код по ТАРИК
Order No
Срок
TARIC code
Нетно тегло
Description of goods
от 29 април 2016 година
of 29 April 2016
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/2017]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/2017]
Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за образците на идентификационни документи за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове, създаването на списък с територии и трети държави и изискванията за формата, оформлението и езика на декларациите за удостоверяване на съответствие с някои условия, предвидени в Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2013/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на кучета, котки и порове [3] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2013/31/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 amending Council Directive 92/65/EEC as regards the animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2013/518/ЕС на Комисията от 21 октомври 2013 г. за изменение на част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО по отношение на образеца на здравен сертификат за животни с произход от стопанства [4] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/518/EU of 21 October 2013 amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 31/2014 на Комисията от 14 януари 2014 г. за отмяна на решения 2004/301/ЕО и 2004/539/ЕО и Регламент (ЕС) № 388/2010 [5] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 31/2014 of 14 January 2014 repealing Decisions 2004/301/EC, 2004/539/EC and Regulation (EU) No 388/2010 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 576/2013 отменя Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета [6], който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно трябва да отпадне от него.
Regulation (EU) No 576/2013 repeals Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [6], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
С Регламент (ЕС) № 577/2013 се отменят решения 2003/803/ЕО [7], 2004/839/ЕО [8] и 2005/91/ЕО [9] на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да отпаднат от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 577/2013 repeals Commission Decisions 2003/803/EC [7], 2004/839/EC [8] and 2005/91/EC [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
С Регламент (ЕС) № 31/2014 се отменят решения 2004/301/ЕО [10] и 2004/539/ЕО [11] на Комисията и Регламент (ЕС) № 388/2010 на Комисията [12], които са включени в Споразумението за ЕИП и които следва съответно да отпаднат от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 31/2014 repeals Commission Decisions 2004/301/EC [10] and 2004/539/EC [11] and Commission Regulation (EU) No 388/2010 [12], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултурни животни.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Текстът на точка 10 (Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се заменя със следното:
The text of point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 is replaced by the following:
„32013 R 0576: Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 (ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 1).
‘32013 R 0576: Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламента се четат със следните адаптации:
The provisions of the Regulation shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Норвегия не се счита за трета държава.
Norway shall not be regarded as a third country.
В член 8, параграф 1 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Article 8(1):
Съвместните заявления, включително Норвегия, се представят на Комисията с копие до Надзорния орган на ЕАСТ.
Joint applications including Norway shall be submitted to the Commission with a copy to the EFTA Surveillance Authority.
Комисията се консултира с надзорния орган на ЕАСТ, преди да вземе решения в съответствие с настоящия член по отношение на Норвегия.
The Commission shall consult the EFTA Surveillance Authority before taking decisions according to this Article regarding Norway.
По отношение на Норвегия датата „29 декември 2014 г.“ в член 44, параграф 1, буква б) и член 44, параграф 2, буква б) е датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет, чрез което Регламентът се включва в Споразумението.
The date “29 December 2014” in Articles 44(1)(b), 44(2)(b) shall, as regards Norway, be the date of the entry into force of the Joint Committee Decision which incorporates the Regulation into the Agreement.
След точка 10 (Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се вмъква следното:
The following is inserted after point 10 (Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
32013 R 0577: Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за образците на идентификационни документи за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове, създаването на списък с територии и трети държави и изискванията за формата, оформлението и езика на декларациите за удостоверяване на съответствие с някои условия, предвидени в Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 109).
32013 R 0577: Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
думите „Европейски съюз“ на корицата на образеца на паспорт в част 1 от приложение III се заменят с думите „Европейски/Норвегия“.
The words “European Union” on the cover of the model passport in Part 1 of Annex III shall be replaced by the words “European Union/Norway”.