natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Протокол II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall apply from 1 December 2016.
То се прилага от 1 декември 2016 г.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Съставено в Брюксел на 6 октомври 2016 година.
For the Customs Sub-Committee
За Митническия подкомитет
The Chairman
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 88.
ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 88.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
‘PROTOCOL II
„ПРОТОКОЛ II
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Applicable rules of origin
Приложими правила за произход
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [1] („Конвенцията“).
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
Dispute settlement
Уреждане на спорове
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение I към Конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, тези спорове се отнасят до Митническия подкомитет.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Разпоредбите относно механизма за уреждане на спорове, които се съдържат в глава 14 („Уреждане на спорове“) от дял V („Търговия и свързани с търговията въпроси“) от настоящото споразумение, не се прилагат.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на държавата на вноса се извършва съгласно законодателството на тази държава.
Article 3
Член 3
Amendments to the Protocol
Изменения на Протокола
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Митническият подкомитет може да вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящия протокол.
Article 4
Член 4
Withdrawal from the Convention
Оттегляне от Конвенцията
Should either the European Union or the Republic of Moldova give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and the Republic of Moldova shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Ако Европейският съюз или Република Молдова изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Конвенцията относно намерението си да се оттегли от Конвенцията съгласно член 9 от нея, Европейският съюз и Република Молдова започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
До влизането в сила на такива нови договорени правила за произход, към настоящото споразумение продължават да се прилагат правилата за произход, съдържащи се в допълнение I и, когато е целесъобразно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, които се прилагат към момента на оттеглянето.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Republic of Moldova only.
От момента на оттеглянето обаче правилата за произход, съдържащи се в допълнение I и, когато е целесъобразно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация само между Европейския съюз и Република Молдова.
Article 5
Член 5
Transitional provisions — cumulation
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 198/2016
Decision of the EEA Joint Committee No 198/2016
от 30 септември 2016 година
of 30 September 2016
за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/275]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/275]
Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
След точка 31дг (Решение 2010/C 326/07 на Комисията) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after point 31ed (Commission Decision 2010/C 326/07) of Annex IX to the EEA Agreement:
32010 R 1092: Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1).
32010 R 1092: Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
Съответните органи на държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейския съвет за системен риск (ЕССР).
The relevant authorities of the EFTA States shall participate in the work of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение, в допълнение към значението си в този регламент понятията „държава(и) членка(и)“, „компетентни органи“ и „надзорни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ, техните компетентни органи и техните надзорни органи.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, the terms “Member State(s)”, “competent authorities”, and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities and supervisory authorities, respectively.
Това не се прилага по отношение на член 5, параграф 2, член 9, параграф 5 и член 11, параграф 1, буква в).
This shall not apply as regards Articles 5(2), 9(5) and 11(1)(c).
В член 6, параграф 2 се добавя следното:
The following shall be added in Article 6(2):
управителите на националните централни банки на държавите от ЕАСТ или, що се отнася до Лихтенщайн, представител на високо равнище на Министерството на финансите;
the Governors of the national central banks of the EFTA States, or, as regards Liechtenstein, a high-level representative of the Ministry of Finance;
член на колегиума на Надзорния орган на ЕАСТ в случаите, отнасящи се до задачите на този орган.
a College Member of the EFTA Surveillance Authority, whenever relevant to its tasks.
Членовете на Генералния съвет без право на глас, посочени в букви в) и г), не участват в работата на Генералния съвет, когато може да бъде обсъждано състоянието на отделни финансови институции на ЕС или държави — членки на ЕС.“
The members of the General Board without voting rights referred to in points (c) and (d) shall not participate in the work of the General Board where the situation of individual EU financial institutions or EU Member States may be discussed.”
В член 13, параграф 1 се добавя следната буква:
The following point shall be added in Article 13(1):
по един представител на всяка от националните централни банки на държавите от ЕАСТ, a по отношение на Лихтенщайн — на Министерството на финансите.
one representative of each national central bank of the EFTA States or, as regards Liechtenstein, of the Ministry of Finance.
Тези представители не участват в работата на Консултативния технически комитет, когато може да бъде обсъждано състоянието на отделни финансови институции на ЕС или държави — членки на ЕС.“
These representatives shall not participate in the work of the Advisory Technical Committee where the situation of individual EU financial institutions or EU Member States may be discussed.”
В член 15, параграф 2 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Article 15(2):
„Надзорният орган на ЕАСТ, националните централни банки, националните надзорни органи и националните статистически органи на държавите от ЕАСТ осъществяват тясно сътрудничество с ЕССР и му предоставят цялата информация, необходима за изпълнение на неговите задачи в съответствие със Споразумението за ЕИП.“
“The EFTA Surveillance Authority, the national central banks, the national supervisory authorities and national statistics authorities of the EFTA States shall cooperate closely with the ESRB and, shall provide it with all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with the EEA Agreement.”
В член 16, параграф 3 след думата „Комисията“ се добавят думите „, а когато адресати са държава от ЕАСТ или един или повече от нейните национални надзорни органи — на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ,“, а след думата „ЕНО“ се добавят думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“.
In Article 16(3), the words “, and in case an EFTA State or one or more of its national supervisory authorities is an addressee, the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the words “the Commission” and the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the word “ESAs”.
В член 17, параграфи 1 и 2 и в член 18, параграф 1 след думата „Съвета“ се добавят думите „,а когато адресати са държава от ЕАСТ или един или повече от нейните национални надзорни органи — Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ,“.
In Article 17(1) and (2) and in Article 18(1), the words “and, in case an EFTA State or one or more of its national supervisory authorities is an addressee, the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the word “Council”.
Член 17, параграф 3 не се прилага по отношение на решенията относно препоръки, отправени до една или повече от държавите от ЕАСТ.
Article 17(3) shall not apply with respect to decisions regarding recommendations addressed to one or more EFTA States.
В член 18, параграф 4 след думата „ЕНО“ се добавят думите „, Надзорният орган на ЕАСТ и Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“.“
In Article 18(4) the words “, the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the word “ESAs”.’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1092/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1092/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2016 г. или в деня, следващ последната от нотификациите, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
Done at Brussels, 30 September 2016.
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.
Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение № 198/2016 за включване на Регламент (ЕС) № 1092/2010 в Споразумението за ЕИП
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 198/2016 incorporating Regulation (EU) No 1092/2010 into the EEA Agreement
Договарящите се страни отбелязват, че в Регламент (ЕС) № 1092/2010 се допуска само до определена степен участие на държави извън ЕС в Европейския съвет за системен риск.
The Contracting Parties observe that Regulation (EU) No 1092/2010 only allows for a certain level of participation in the European Systemic Risk Board by States that are not EU Member States.
В контекста на евентуалните бъдещи изменения на Регламент (ЕС) № 1092/2010 ЕС ще прецени дали на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ може да бъде предоставено право на участие, съответстващо на участието на тези държави в трите европейски надзорни органа съгласно решения на Съвместния комитет на ЕИП № 199/2016, № 200/2016 и № 201/2016.
In the context of possible future revisions of Regulation (EU) No 1092/2010, the EU will assess whether a right of participation corresponding to the participation of the EEA EFTA States in the three European Supervisory Authorities provided for in Decisions of the EEA Joint Committee No 199/2016, No 200/2016 and No 201/2016 could be granted to the EEA EFTA States.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 199/2016
Decision of the EEA Joint Committee No 199/2016
за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/276]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/276]
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1022/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) във връзка с предоставянето на конкретни задачи на Европейската централна банка съгласно Регламент (ЕС) № 1024/2013 следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 is to be incorporated into the EEA Agreement.
В своите заключения от 14 октомври 2014 г. относно включването на регламентите на ЕС за европейските надзорни органи (ЕНО) в Споразумението за ЕИП министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ приветстваха постигнатото между договарящите се страни балансирано решение, в което се вземат предвид структурата и целите на регламентите на ЕС за ЕНО и на Споразумението за ЕИП, както и правните и политическите ограничения на тези държави.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States.
Министрите на финансите и на икономиката на държавите от ЕС и на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ подчертаха, че съобразно с двустълбовата структура на Споразумението за ЕИП Надзорният орган на ЕАСТ ще взема решения, чиито адресати ще са съответно компетентните органи на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ или пазарните оператори в тези държави.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
ЕНО ще са компетентни да извършват действия с необвързващ характер, като например приемане на препоръки и необвързваща медиация, също и по отношение на компетентните органи и пазарните оператори на членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ.
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature, such as adoption of recommendations and non-binding mediation, also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators.
Действията от всяка страна ще се предшестват от консултация, координация или обмен на информация между ЕНО и Надзорния орган на ЕАСТ, според случая.
Action on either side will be preceded by, as appropriate, consultation, coordination, or exchange of information between the EU ESAs and the EFTA Surveillance Authority.
С цел да се гарантират включването на експертния опит на ЕНО в процеса и съгласуваността между двата стълба, индивидуалните решения и официалните становища на Надзорния орган на ЕАСТ, чиито адресати са един или повече отделни компетентни органи или пазарни оператори на членуващи в ЕИП държави от ЕАСТ, ще се приемат въз основа на проекти, изготвени от съответния ЕНО.
To ensure integration of the EU ESAs’ expertise in the process and consistency between the two pillars, individual decisions and formal opinions of the EFTA Surveillance Authority addressed to one or more individual EEA EFTA competent authorities or market operators will be adopted on the basis of drafts prepared by the relevant EU ESA.
По този начин ще се запазят основните преимущества на упражняването на надзор от един-единствен орган.
This will preserve key advantages of supervision by a single authority.
Договарящите се страни споделят разбирането, че с настоящото решение се изпълняват договореностите, отразени в тези заключения, и поради това то следва да бъде тълкувано в съответствие с принципите, залегнали в тях.
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in these conclusions, and should therefore be interpreted in line with the principles that they embody.
След точка 31е (Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after point 31f (Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement:
32010 R 1093: Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12), изменен със:
32010 R 1093: Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12), as amended by:
32013 R 1022: Регламент (ЕС) № 1022/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г.
32013 R 1022: Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5).
(ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 5).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement.
С изключение на правото на глас, компетентните органи на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ имат същите права и задължения като компетентните органи на държавите — членки на ЕС, в работата на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), наричан по-нататък „Органът“, на неговия Съвет на надзорниците и на всички подготвителни органи на Органа, включително вътрешните комитети и групи, при спазване на разпоредбите на настоящото споразумение.
Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement.
Без да се засягат членове 108 и 109 от настоящото споразумение и с изключение на правото на глас, Органът има право да участва в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и на неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Органа съгласно предвиденото в настоящото споразумение.
The rules of procedure of the Authority and of the EFTA Surveillance Authority shall give full effect to their participation, as well as that of the EFTA States competent authorities, in each other’s work as provided for in this Agreement.
Процедурните правилници на Органа и на Надзорния орган на ЕАСТ позволяват пълноправното им участие, както и това на компетентните органи на държавите от ЕАСТ, в работата на всеки от тях съгласно предвиденото в настоящото споразумение.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.