natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спътниково разпространение [39]
B. Secondary Education Services
доставчиците на услуги в този сектор могат да бъдат задължени да гарантират изпълнението на целите от общ интерес, свързани с предаването на съдържание по тяхната мрежа в съответствие с регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните комуникации.
C. Higher Education Services
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
D. Adult Education Services
ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
(с изключение на дистрибуцията на въоръжение, муниции, експлозиви и други военни материали)
Unbound for higher education services.
Всички подсектори, изброени по-долу [40]
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на пиротехнически изделия, запалими изделия и взривни устройства и токсични вещества.
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
Изключителни права и/или разрешения във връзка с разпространението на фармацевтични продукти и тютюневи изделия се дават на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на алкохолни напитки и фармацевтични продукти.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на тютюневи изделия.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
А.
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
Търговско посредничество
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
Търговско посредничество за търговия с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
procedure involves an advice of the Parliament.
(част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
population and density of existing establishments.
Друг вид търговско посредничество
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Б.
For Secondary Education Services:
Услуги за търговия на едро
None for legal persons.
Търговия на едро с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
(част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Търговия на едро с крайни далекосъобщителни устройства
Unbound for primary schools.
(част от CPC 7542)
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Друг вид търговия на едро
E. Other education services
(CPC 622, с изключение на търговия на едро с енергийни продукти [41])
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
Държавен монопол върху тютюна.
A. Waste Water Services
За да се даде разрешение на аптеки за търговия на едро, се прилага тест на икономическите нужди.
(CPC 9401) [45]B.
В.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Услуги за търговия на дребно [42]
Refuse Disposal Services
Търговия на дребно с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
Sanitation and Similar Services
(CPC 61112, част от CPC 6113 и част от CPC 6121 )
C. Protection of ambient air and climate
Търговия на дребно с крайни далекосъобщителни устройства
(CPC 9404) [46]D.
Търговия на дребно с хранителни продукти
Remediation and clean up of soil and waters
(Търговия на дребно с други (неенергийни) стоки, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки [43](CPC 632 с изключение на CPC 63211 и 63297)
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
За получаване на разрешение за супермаркети (във Франция само за големи магазини) се прилага тест на икономическите нужди.
(part of CPC 9406) [47]E.
брой на функциониращите магазини и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места.
Noise and vibration abatement
Нелиберализирани по отношение на търговия на дребно с алкохолни напитки.
F. Protection of biodiversity and landscape
За получаване на разрешение за временна търговия с облекла, обувки и хранителни продукти, които не се употребяват на мястото на продажба, може да се прилагат тестове на икономическите нужди.
Nature and landscape protection services
въздействие върху съществуващите магазини във въпросния географски район.
(part of CPC 9406)
Г.
G. Other environmental and ancillary services
Франчайзинг
FINANCIAL SERVICES
ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
A. Insurance and insurance-related services
А.
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Основно образование
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Б.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Средно образование
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
В.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Висше образование
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Г.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Образование за възрастни
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Частните оператори участват в образователната мрежа чрез концесия.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Нелиберализирани за висшето образование.
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Нелиберализирани за образованието за възрастни чрез радио- или телевизионно разпръскване.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Нелиберализирани по отношение на осигуряване на начално и/или средно образование от чуждестранни физически лица и сдружения и за предоставяне на услуги в областта на висшето образование.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Условие за гражданство за мнозинството от членовете на съвета на директорите.
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Нелиберализирани за осигуряване на висше образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Условие за гражданство за мнозинството от членовете на съвета на директорите в началните и прогимназиалните училища.
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Нелиберализирани за висши учебни заведения, които издават дипломи, признати от държавата.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Анализ на нуждите от откриване на частни университети, имащи право да издават признати дипломи или степени;
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
процедурата включва консултиране на парламента.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
брой и гъстота на съществуващите заведения.
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Нелиберализирани по отношение на услугите в областта на началното образование (СРС 921).
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
За услугите в областта на прогимназиалното и средното образование:
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
няма ограничения за юридическите лица.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Броят на учредяваните училища може да бъде ограничен от местните органи (или от централните органи, когато става дума за висши учебни заведения и други институции за висше образование), отговарящи за лицензирането.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Нелиберализирани по отношение на осигуряване на техническо и професионално средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Нелиберализирани за началните училища.
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Условие за гражданство за мнозинството от членовете на съвета на директорите в средните и висшите учебни заведения.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Д.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Други образователни услуги
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА [44]
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
А.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Отпадъчни води
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
(CPC 9401) [45]Б.
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Управление на твърди/опасни отпадъци, с изключение на трансграничен превоз на опасни отпадъци
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Събиране и третиране на отпадъци
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Санитарно-хигиенни и подобни дейности
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
В.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Опазване на околния въздух и климата
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
(CPC 9404) [46]Г.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Пречистване на почвите и водите
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Третиране, пречистване на заразени/замърсени почви и води
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
(част от CPC 9406) [47]Д.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Намаляване на шумовете и вибрациите
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Е.
(only privately funded services)
Защита на биоразнообразието и на ландшафта
A. Hospital Services
Опазване на природата и ландшафта
B. Ambulance Services
(част от CPC 9406)
C. Residential health facilities other than hospital services
Ж.
D. Social Services
Други услуги, свързани с околната среда, и спомагателни услуги
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
Economic needs tests may apply.
А.
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
Unbound for ambulance services.
Не се дава разрешение за откриване на клон на чуждестранните застрахователни компании, които в своята страна нямат юридическа форма, която да съответства или да е сравнима с юридическата форма на акционерните дружества или на взаимните застрахователни дружества.
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Преди да създаде клон или представителство в България или Испания за предоставянето на определени класове застраховки, чуждестранният застраховател трябва да е бил упълномощен да извършва дейност със същите класове застраховки в своята държава на произход поне пет години.
Unbound for social services.
Правото за установяване не обхваща създаването на представителни офиси или друго постоянно присъствие на застрахователни дружества, освен когато тези офиси се регистрират като представителства, клонове или главни управления.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Поне половината от учредителите и членовете на съвета на директорите и надзорния съвет на застрахователно дружество трябва да пребивават в Европейския съюз, освен ако компетентните органи не са позволили дерогация.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Чуждестранните застрахователи не могат да получат лиценз за клон във Финландия за извършването на задължително пенсионно осигуряване.
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Разрешението за установяване на клонове е обект на окончателната преценка на надзорните органи.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
За застрахователните посредници се изисква местна регистрация (без клонове).
A. Hotel, Restaurants and Catering
За да създадат клон в Португалия, чуждестранните застрахователни дружества трябва да докажат поне петгодишен предишен опит в тази дейност.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Не се разрешава създаване на преки клонове за застрахователно посредничество, което се осъществява от дружества, формирани в съответствие със законодателството на държава-членка на Европейския съюз.
excluding catering in air transport services [49]
Чуждестранни граждани могат да създадат застрахователно дружество под формата на акционерно дружество или да провеждат застрахователна стопанска дейност чрез дъщерни дружества, чието седалище е в Словашката република (без клонове).
Incorporation is required (no branches).
Застрахователните брокери, които не са регистрирани в Швеция, могат да се установяват само чрез учредяване на клон.
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Б.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Банкови услуги и други финансови услуги (с изключение на застрахователните услуги)
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Единствено предприятията, чието седалище е в Европейския съюз, могат да действат като депозитари на активите на инвестиционните дружества.
Economic needs test based on population criterion.
За установяването на специализирано управляващо дружество, което има главно управление и седалище в същата държава-членка на Европейския съюз, се изисква да управлява доверителни фондове и инвестиционни дружества
C. Tourist Guides Services
Пенсионно осигуряване трябва да се осъществява чрез участие в регистрирани пенсионно-осигурителни дружества (без клонове).
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
Изисква се председателят на управителния съвет и председателят на съвета на директорите да пребивават постоянно в България.
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Само членове (брокери) на Кипърската фондова борса могат да осъществяват дейност, свързана с брокерство на ценни книжа в Кипър.
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Дадено брокерско дружество може да бъде регистрирано като член на Кипърската фондова борса само ако е било установено и регистрирано в съответствие с дружественото право на Кипър (без клонове).
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Най-малко половината от основателите, членовете на съвета на директорите, поне един от постоянните членове и един от заместник-членовете на надзорния съвет, и лицето, което се подписва от името на кредитната институция, трябва да са постоянно пребиваващи в Европейския съюз.
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Дерогация от тези изисквания може да бъде разрешена от компетентните органи.
B. News and Press Agencies Services
Няма, с изключение на услугите по сетълмента и клиринга, по отношение на които единственият доставчик в Хърватия е Централната депозитарна агенция (ЦДА).
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Достъп до предлаганите от ЦДА услуги ще се предоставя на непребиваващи лица на недискриминационна основа.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Клоновете на чуждестранни институции нямат право да управляват активите на частни пенсионни фондове или рисков капитал.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Съветът на дадена финансова институция трябва да включва поне двама членове, които са унгарски граждани, пребиваващи по смисъла на съответните нормативни актове за чуждестранния обмен, и притежаващи постоянно пребиваване в Унгария поне една година.
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
В случай на колективни инвестиционни схеми, формирани като доверителни тръстове и дружества с променлив капитал (различни от предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа, UCITS), доверителят/депозитарят и управляващото дружество трябва да са регистрирани в Ирландия или в друга държава-членка на Европейския съюз (без клонове).
D. Sporting services
В случай на командитно инвестиционно дружество, поне един от неограничено отговорните съдружници трябва да е регистриран в Ирландия.
Unbound for ski school services and mountain guide services.
За да стане член на фондова борса в Ирландия, даден субект трябва или I) да има разрешение в Ирландия, за което е необходимо да бъде регистриран или да е в съдружие, чието главно управление/седалище е в Ирландия, или II) да има разрешение в друга държава-членка на Европейския съюз в съответствие с директивата на Европейския съюз за инвестиционните услуги.
E. Recreation park and beach Services
За да получи разрешение да управлява системата за сетълмънт на ценни книжа чрез установено в Италия дружество, дадено дружество трябва да бъде регистрирано в Италия (без клонове).
TRANSPORT SERVICES
За да получи разрешение да управлява дейностите на централен депозитар на ценни книжа, установен в Италия, дадено дружество трябва да бъде регистрирано в Италия (без клонове).
A. Maritime transport [51]
В случай на колективни инвестиционни схеми, различни от хармонизирани по законодателството на Европейския съюз предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (UCITS), довереникът/депозитарят трябва да са регистрирани в Италия или в друга държава-членка на Европейския съюз и установени посредством клон в Италия.
International passenger transportation
Управляващите дружества на UCITS, които не са хармонизирани съгласно законодателството на Европейския съюз, също трябва да бъдат регистрирани в Италия (без клонове).
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Единствено банките, застрахователните дружества, инвестиционните предприятия и дружества, управляващи хармонизирани съгласно законодателството на Европейския съюз UCITS, със законоустановено главно управление в Европейския съюз, както и UCITS, регистрирани в Италия, могат да управляват ресурсите на пенсионни фондове.
International freight transportation
Когато посредниците искат да извършват продажби по домовете, те трябва да се обръщат към агенти по продажба на лицензирани финансови услуги, които пребивават на територията на една от държавите-членки на Европейския съюз.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Представителствата на чуждестранни посредници не могат да извършват дейности с цел предоставяне на инвестиционни услуги.
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.