natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другата страна, по отношение на които се прилага кумулация, или, когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в страната износител;
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Party with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрените кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящото допълнение „Хармонизираната система“ или „ХС“;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„класиран“ се отнася за класирането на продукт или материал в дадена позиция;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от само един транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя, или, при отсъствието на такъв документ, от само една фактура;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„територии“ включва териториалните води;
‘territories’ includes territorial waters;
„страна“ означава една, няколко или всички държави — членки на Европейския съюз, Европейският съюз или Андора;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or Andorra;
„митнически органи“ означава за Европейския съюз който и да било от митническите органи на държавите — членки на Европейския съюз.
‘customs authorities’ means, for the European Union, any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО„ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Общи изисквания
General conditions
За целите на изпълнението на член 11, параграф 1 от споразумението следните продукти се считат за продукти с произход от дадена страна:
For the purposes of implementing Article 11(1) of the Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
продуктите, изцяло получени в страна по смисъла на член 4;
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
продуктите, получени в една страна, в които са вложени материали, които не са изцяло получени в нея, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в съответната страна по смисъла на член 5.
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
Двустранна кумулация на произход
Bilateral cumulation of origin
Независимо от член 2 материалите с произход от една от страните се разглеждат като материали с произход от другата страна, когато са вложени в продукт, който е получен там.
Notwithstanding Article 2, materials originating in one of the Parties shall be considered to be materials originating in the other Party when incorporated into a product obtained there.
Не е необходимо тези материали да се претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че са преминали през обработка и преработка, надхвърлящи определените в член 6.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 6.
Следните продукти се считат за изцяло получени в дадена страна:
The following shall be considered wholly obtained in a Party:
минерални продукти, извлечени от нейните почви или от нейното морско дъно;
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
растителни продукти, отгледани там;
vegetable products harvested there;
продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
продукти от морския риболов и другите продукти, извлечени от морето извън териториалните води на страната износител от нейните плавателни съдове;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
продукти, произведени на борда на нейните кораби фабрики изключително от продуктите, посочени в буква е);
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);
събрани там употребявани изделия, годни единствено за извличане на суровините;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
отпадъци и скрап, които са резултат на производствени операции, извършвани там;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
продуктите, извлечени от морската почва или подпочвените пластове извън териториалните ѝ води, при условие че тя единствено притежава правото да обработва почвените или подпочвените пластове;
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
стоките, произведени там изключително от продуктите, описани в букви а) — ѝ).
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
Понятията „нейните плавателни съдове“ и „нейните кораби фабрики“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилагат само за плавателните съдове и корабите фабрики:
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
които са регистрирани или се водят на отчет в държава — членка на Европейския съюз, или в Андора;
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in Andorra;
които плават под знамето на държава — членка на Европейския съюз, или на Андора;
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of Andorra;
които са притежание в размер най-малко от 50 % на граждани на държави — членки на Европейския съюз, или Андора, или на дружество със седалище в държава — членка на Европейския съюз, или в Андора, на което управителят или управителите, председателят на съвета на директорите или надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държави — членки на Европейския съюз, или на Андора и най-малко половината от капитала на което освен това принадлежи, в случая на събирателно дружество или дружество с ограничена отговорност, на държави — членки на Европейския съюз, или на Андора или на публични органи или граждани на тези страни;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of Andorra, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in Andorra, of which the manager or managers, Chair of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to Andorra or to public bodies or nationals of the said Parties;
на които капитанът и целият офицерски състав са граждани на държави — членки на Европейския съюз, или на Андора;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra;
на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държави — членки на Европейския съюз, или на Андора.
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra.
За целите на член 2 продуктите, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, предвидени в списъка в приложение II към настоящото допълнение.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions laid down in the list in Annex II to this Appendix are fulfilled.
Посочените по-горе условия указват обработката или преработката, която трябва да се извърши върху използваните при производството материали без произход, и се прилагат единствено за такива материали.
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Ако продукт, който е придобил произход чрез изпълнение на условията, предвидени в списъка, се използва при производството на друг продукт, условията, приложими за продукта, в който той се влага, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които е възможно да са били използвани при неговото производство.
It follows that, if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Независимо от разпоредбите на параграф 1 материалите без произход, които съгласно условията, предвидени в списъка в приложение II към настоящото допълнение, не следва да се използват при производството на даден продукт, могат все пак да бъдат използвани, при условие че:
Notwithsnding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
общата им стойност не надхвърля 10 % от цената на производител за продукта;
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
при прилагането на настоящия параграф не се превишава никоя от процентните стойности, посочени в списъка за максималните стойности на материалите без произход.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded by virtue of this paragraph.
Параграфи 1 и 2 се прилагат при условията на разпоредбите на член 6.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
Без да се засяга параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придаване на статут на продукти с произход, независимо от това дали са изпълнени изискванията на член 5:
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered to be insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
операциите по съхранение, гарантиращи запазването на продуктите в добро състояние при превоз или складиране;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
разделянето или събирането в пакети;
breaking-up and assembly of packages;
измиването, почистването; отстраняването на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои или други покрития;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
гладенето с ютии или гладачни преси на текстилни изделия;
ironing or pressing of textiles;
лющенето, частичното или цялостното избелване, полирането и гланцирането на житни растения и ориз;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
операциите по оцветяване на захар или оформянето ѝ на бучки;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
беленето, изваждането на костилки и чистенето от черупки на плодове, ядки и зеленчуци;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
подострянето, простото смилане или простото нарязване;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
пресяването, отделянето, сортирането, класирането, категоризиране, съчетаването (включително окомплектуването на изделията);
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
простото поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, кашони, кутии, закрепването върху подложки или плочи и всички други прости операции по опаковане;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
поставянето или отпечатването на маркировки, знаци, емблеми и други подобни отличителни знаци върху продуктите и техните опаковки;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
простото смесване на продукти, независимо от това дали са от различни видове;
simple mixing of products, whether or not of different kinds;
смесването на захар с всеки материал;
mixing of sugar with any material;
простото сглобяване на частите на изделия, така че да се получи завършено изделие, или разглобяването на продукти на частите им;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
комбинацията от две или повече операции, посочени в букви а) — н);
a combination of two or more operations specified in points (a) to (o);
Всички операции, извършени в дадена страна върху продукт, се разглеждат заедно, когато се определя дали претърпяната от продукта обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1
All operations carried out in a Party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Единицата за оценка за целите на прилагането на разпоредбите на настоящото допълнение е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класирането по номенклатурата на Хармонизираната система.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Appendix shall be the particular product which is considered the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
когато един продукт, съставен от група или сбор от изделия, е класиран съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, цялата съвкупност съставлява единицата за оценка;
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно, когато се прилагат разпоредбите на настоящото допълнение.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Appendix.
Когато по смисъла на общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, тя се включва за целите на определянето на произхода.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Комплектите съгласно определеното в общо правило 3 на Хармонизираната система се считат за продукти с произход, когато съставящите ги продукти са с произход.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и от такива без произход, като цяло се счита, че комплектът е с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надхвърля 15 % от цената на производител за комплекта.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
За да се определи дали даден продукт е продукт с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които може да се използват при неговото производство:
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
стоки, които нито влизат, нито са предназначени да влизат в крайния състав на продукта.
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
С изключение на предвиденото в член 3 и в параграф 3 от настоящия член, условията за придобиване на произход, предвидени в дял II, трябва са изпълнени без прекъсване в дадена страна.
Except as provided for in Article 3 and in paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in a Party.
С изключение на предвиденото в член 3, когато стоките с произход, изнесени от дадена страна за друга държава, бъдат върнати, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from a Party to another country return, they shall be considered non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
върнатите стоки са същите като изнесените; и
the returning goods are the same as those exported; and
докато са били в тази държава или докато са били изнасяни, върнатите стоки не са преминали през каквито и да било операции освен необходимите за запазването им в добро състояние.
the returning goods have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Придобиването на статут на стоки с произход съгласно условията, предвидени в дял II, не се засяга от обработката или преработката, извършени извън дадена страна по отношение на материали, изнесени от последната и впоследствие повторно внесени там, при условие че:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside a Party on materials exported from the Party and subsequently reimported there, provided that:
изнесените материали са изцяло получени в дадената страна или са преминали обработката или преработката, надхвърлящи посочените в член 6 операции, преди да бъдат изнесени; и
the exported materials are wholly obtained in the Party or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported; and
може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
повторно внесените стоки са били получени чрез обработка или преработка на изнесените материали; и
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
общата добавена стойност, получена извън дадената страна при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10 % от цената на производител за крайния продукт, за който се иска статут на продукт с произход.
the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end-product for which originating status is claimed.
За целите на параграф 3 условията за придобиване на статут на продукт с произход, предвидени в дял II, не се прилагат за обработката или преработката, извършена извън дадена страна.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside a Party.
Когато обаче в списъка от приложение II към настоящото допълнение за определянето на статута на продукт с произход на крайния продукт се използва правило, задаващо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взета заедно с общата добавена стойност, получена извън тази страна при прилагане разпоредбите на настоящия член, не може да надхвърля посочения процент.
But where, in the list in Annex II to this Appendix, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end-product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
За целите на параграфи 3 и 4 се приема, че „общата добавена стойност“ означава всички разходи, възникващи извън дадена страна, включително стойността на материалите, вложени там.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside a Party, including the value of the materials incorporated there.
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продуктите, които не отговарят на условията, предвидени в списъка в приложение II към настоящото допълнение, или които могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени само ако се прилагат общите стойности, определени в член 5, параграф 2.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 5(2) is applied.
Всяка обработка или преработка от вида, обхванат от разпоредбите на настоящия член, и извършена извън дадена страна, се извършва съгласно режимите за пасивно усъвършенстване или подобни режими.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside a Party shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Преференциалното третиране, предвидено в споразумението, е приложимо единствено за продуктите, които отговарят на изискванията на настоящото допълнение и които се транспортират директно между страните.
The preferential treatment provided for under thе Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Appendix and which are transported directly between the Parties.
Независимо от това продуктите, съставляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, при необходимост с претоварване или временно складиране на тези територии, при условие че те остават под надзора на митническите органи в държавата на транзит или на складиране и не претърпяват операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или други операции, имащи за цел запазването им в добро състояние.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
На митническите органи на страната вносител се предоставя доказателство, че предвидените в параграф 1 условия са изпълнени, посредством представянето на:
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing Party by the production of:
единен транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през държавата на транзит; или
a single transport document covering the passage from the exporting Party through the country of transit; or