natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт [64]
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
За отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с оператори се дава разрешение само на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Изисква се разрешение за отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач, което не включва превозни средства, регистрирани в чужбина.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) - Medical and dental services.
Отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Спомагателни услуги за пътнотранспортно оборудване
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Нелиберализирани по отношение на: г) Даване под наем на търговски пътни превозни средства с водач и ж) Услуги по митническо оформяне.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Г.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Допълнителни услуги в областта на въздушния транспорт
Computer services.
Наземни услуги (включително кетъринг)
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Категории дейности, които зависят от големината на летището.
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Броят на доставчиците на всяко летище може да бъде ограничен поради ограничения в наличното пространство и до не по-малко от двама доставчици по други съображения.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
По отношение на съхранението на замразени или изстудени стоки и складирането на течности или газове в резервоари, категориите дейности зависят от големината на летището.
E.g. letter, postcards.
Отдаване под наем на самолети с екипаж
Books, catalogues are included hereunder.
Въздухоплавателните средства, използвани от превозвачи от Европейския съюз, трябва да са регистрирани в държавата-членка на Европейския съюз, лицензирала въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз, ако лицензиращата държава-членка го позволява.
Journals, newspapers, periodicals.
За да бъде регистрирано, може да се изисква въздухоплавателното средство да бъде собственост на физически лица, отговарящи на специфични критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на специфични критерии по отношение на собствеността на капитала и контрола.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Въздухоплавателното средство трябва да бъде експлоатирано от въздушни превозвачи, притежавани или от физически лица, отговарящи на определени критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на определени критерии по отношение на собствеността капитала и контрола.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Продажби и маркетинг
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Специфични задължения за инвеститори, експлоатиращи системи за компютърни резервации, които са притежание или са под контрола на въздушни превозвачи
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Система за компютърни резервации
“Items of correspondence”:
Летищно управление [65]
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Чуждестранното участие е ограничено на 49 процента.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Д.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво [66]
Transportation of mail on own account by air.
Съхранение и складиране на стоки, различни от горива, пренасяни по тръбопровод [67]
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
А.
Footnote for clarification purposes:
Услуги, свързани с минното дело [68]
Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Б.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Пренос на горива по тръбопроводи [70]
This is not a market access limitation.
В.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Съхранение и складиране на горива, пренасяни по тръбопровод [71]
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
CY, CZ, MT, PL, SK: PL:
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Г.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Търговия на едро с твърди, течни и газообразни горива и свързани продукти
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
и търговия на едро с електроенергия, пара и топла вода [72]
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Нелиберализирани по отношение на търговия на едро с електроенергия, пара и топла вода
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Д.
It corresponds to sewage services.
Търговия на дребно с двигателно гориво
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Е.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Търговия на дребно с мазут, бутилиран газ, дърва и въглища
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
и търговия на дребно с електроенергия, (небутилиран) газ, пара и топла вода [73]
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Нелиберализирани по отношение на търговия на дребно с двигателно гориво, електроенергия, (небутилиран) газ, пара и топла вода.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
За получаването на разрешение за търговия на дребно с мазут, бутилиран газ, въглища и дърва в универсални магазини (във Франция само за големи магазини) се прилага тест на икономическите нужди.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Ж.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Услуги, свързани с енергоразпределението [74]
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Нелиберализирани с изключение на консултантски услуги, за които:
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Няма.
Postal and courier services.
Нелиберализирани, с изключение на услуги, свързани с газоразпределение, където:
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Миене, почистване и багрилни услуги
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Фризьорски услуги
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Тест на икономическите нужди въз основа на национално третиране.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Когато се прилага, тестът на икономическите нужди ограничава броя на предприятията.
The horizontal limitations on public utilities applies.
Козметични услуги, маникюр и педикюр
Includes the following service rendered on a fee or contract basis:
Други грижи за красотата, некласифицирани другаде
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация [75] [76]
CONSTRUCTION SERVICES.
Услуги за осъществяване на далекосъобщителна връзка
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Липсата на специфични резерви на държава-членка на Европейския съюз в даден сектор не засяга хоризонталните резерви или секторните резерви за целия ЕС, които могат да се прилагат.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
По отношение на секторите в сферата на услугите тези ограничения не надхвърлят ограниченията, отразени в съществуващите задължения в рамките на GATS.
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’
Предвид факта, че комуналните услуги често съществуват и на ниво по-ниско от централното, от практическа гледна точка не е подходящо да се прави изчерпателно изброяване по сектори.
ANNEX IV
С оглед на по-лесното разбиране в списъка на задълженията ще има специални бележки под линия, които ще посочват примерно и неизчерпателно секторите, в които комуналните услуги играят основна роля.
(Section B of Annex VIII to the Agreement referred to in Article 118 of the Agreement)
Съветническите и консултантските услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство и риболова, фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.е) и 6.Е.ж).
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
Прилага се хоризонталното ограничение относно комуналните услуги.
(referred to in Article 118 of this Agreement)
Не включва услуги, свързани с минното дело, извършени срещу възнаграждение или по договор на петролни и газови полета, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.А.
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
Не включва съветнически услуги, свързани с преработвателната промишленост, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.з).
The list is composed of the following elements:
Този сектор се ограничава до преработвателните дейности.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
От него се изключват дейности, свързани с аудио-визуални дейности или дейности с културно съдържание.
A second column describing the applicable reservations.
Издателската и полиграфическата дейност срещу възнаграждение или по договор са включени в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.п).
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
Това не включва експлоатиране на системи за пренос и разпределение на електроенергия срещу възнаграждение или по договор, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Това не включва пренос на природен газ и газообразни горива по тръбопроводи, пренос и разпределение на газ срещу възнаграждение или по договор и продажба на природен газ и газообразни горива, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
Това не включва пренос и разпределение на пара и топла вода срещу възнаграждение или по договор и продажба на пара и топла вода, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Това включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги по документиране и сертифициране.
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на ЕС и на всяка юрисдикция на мястото, където инвеститорът или неговият персонал е квалифициран да упражнява юридическата професия, и, както при предоставянето на друг вид услуги, подлежи на изискванията и процедурите за лицензиране, приложими в държавите-членки на ЕС.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Юристите, предоставящи правни услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, могат inter alia да спазват местните етични кодекси, да използват полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което е съответно на тяхното в приемащата държава), само да се регистрират в адвокатската колегия на приемащата държава или да придобият адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност или при наличие на законно местожителство или професионално седалище в приемащата държава.
For Modes 1 and 2
Правните услуги по въпросите на правото на ЕС по принцип трябва да се предоставят от или чрез членуващ в адвокатска колегия в ЕС напълно квалифициран юрист, действащ от свое име, а правните услуги по въпросите на правото на дадена държава-членка на ЕС — от или чрез напълно квалифициран юрист, членуващ в адвокатската колегия на същата държава-членка, действащ лично.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Ето защо, за да бъде възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в Европейския съюз, би било необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава-членка на ЕС, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на Европейския съюз и националното процесуалното право.
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
Въпреки това в някои държави-членки на Европейския съюз се позволява на чуждестранни юристи, които не са придобили пълна адвокатска правоспособност, да представляват по граждански дела страна, чиято националност или принадлежност се числи към държавата, където този юрист има право да упражнява професията си.
Unbound for practicing of Croatian law.
Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а) Правни услуги.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
За осигуряването на фармацевтични стоки за широката общественост, както и предоставянето на други услуги, съществуват изисквания и процедури за издаване на лицензи и за квалификация, приложими в държавите-членки на Европейския съюз.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
По принцип правото за извършване на тази дейност е запазено за фармацевти.
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
В някои държави-членки на Европейския съюз тя се извършва от фармацевти само по отношение на предоставянето на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
For legal mediation services permanent residence is required.
Една част от CPC 85201, която фигурира в 6.А.з) Медицински и зъболекарски услуги.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
Въпросната услуга е свързана с професията на брокер на недвижими имоти и не засяга правата и/или ограниченията за физически или юридически лица, закупуващи недвижимо имущество.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
По отношение на дейностите по техническо изпитване и анализи се прилага хоризонталното ограничение за комуналните услуги при даване на разрешение за пускане на пазара или за използване (напр. преглед на автомобили, проверка на храните).
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
За някои дейности, свързани с минното дело (минерали, нефт, газ и др.), се прилага хоризонталното ограничение на комуналните услуги.
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 6.Е.л) 1 до 6.Е.л) 4.Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 6.Б.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Компютърни услуги.
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
Това не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 6.Е.п).
For Mode 1
Понятието „обработка“ трябва да бъде тълкувано като включващо приемане, сортиране, транспорт и доставка.
Nationality condition for representation before competent authorities
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
For Mode 2
Напр. писма, пощенски картички.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Включително книги и каталози.
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
Списания, вестници, периодични издания.
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
Експресната доставка може да включва освен по-голяма бързина и надеждност на доставката, някои елементи с добавена стойност като вземане на пратките от първоначалния пункт, доставка лично на получателя, проследяване на пратката, възможност за промяна на местоназначението и на получателя по време на транспорта и изпращане на обратна разписка.
Nationality condition for representation before competent authorities.
Предоставяне на средства, включително предоставяне на помещения ad hoc и осигуряване на превоз от трето лице, които позволяват да се направи самостоятелна доставка чрез взаимна размяна на пощенски пратки между потребители, абонирани за тази услуга.
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
По отношение на подсектори i)—iv) може да се изискват индивидуални разрешителни за налагане на особени задължения за универсални услуги и/или финансово участие в компенсационен фонд.
Unbound except for planning services.
„Кореспондентска пратка“:
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
писмено съобщение върху всякакъв вид физически носител, което трябва да бъде доставено и връчено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху нейната опаковка.
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.