natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поправка на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/655 на Комисията от 23 април 2015 година в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета, относно предлагана на пазара формулация за борба с комарите на основата на полидиметил силоксан
Corrigendum to Commission Implementing Decision (EU) 2015/655 of 23 April 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
(Официален вестник на Европейския съюз L 107 от 25 април 2015 г.)
(Official Journal of the European Union L 107 of 25 April 2015)
На корицата и на страница 75, в заглавието на решението и в датата и подписа на решението датата на приемане се заменя, както следва:
On the cover, in the table of contents, and on page 75, in the title, and date of signature:
На страница 30, в член 17, параграф 4, втора алинея:
for:
„23 април 2015 година“
‘23 April 2015’,
да се чете: „Описание на основните резултати от одитите, с посочване по-специално на размера на разходите, които имат неправомерен характер, както и процента на грешка по отношение на одитираната произволна извадка.“
read:
„24 април 2015 година“.
‘24 April 2015’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие
Corrigendum to Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
(Официален вестник на Европейските общности L 371 от 27 декември 2006 г.)
(Official Journal of the European Communities 45 of 14 June 1962)
(Специално издание 2007 г., глава 14, том 03, поправен в Официален вестник на Европейския съюз L 163 от 30 юни 2010 г.)
(English Special Edition, Series I, Chapter 1959 to 1962, p.
Всички посочени по-долу цитати са част от акта, публикуван в Специално издание 2007 г., глава 14, том 03.
135)
На страница 58, в приложение VI, точка 9, шеста графа: вместо: „Размер и процент (процентна грешка) на неправомерните разходи за произволната извадка“ да се чете: „Размер и процент (процент на грешка) на неправомерните разходи за произволната извадка“.
On page 147, Article 50, fifth paragraph:
На страница 61, в приложение VIII, част А, точка 3 — за одитите на операции, четвърто тире:
‘When the official's entitlement to the allowance ceases, he shall be entitled (…) to receive payment of pension under Article 9 of Annex VIII.’
Поправка на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 година относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
(Официален вестник на Европейските общности L 148 от 21 юни 1996 г.)
(Official Journal of the European Communities L 148 of 21 June 1996)
В приложението, точка А — „Продукти, изброени в приложение II към Договора за ЕО, предназначени за консумация от хора“, продукти на месна основа — ИТАЛИЯ
On page 4, Annex, ‘A. Products listed in Annex II to the EC Treaty, intended for human consumption’, ‘Meat-based products’, ‘ITALY’:
вместо: „—
for:
Prosciutto di S. Daniele (ЗНП)“
‘Prosciutto di S. Daniele (PDO)’
Prosciutto di San Daniele (ЗНП)“
‘Prosciutto di San Daniele (PDO)’ .
Поправка на Регламент (ЕС) № 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 842/2006
Corrigendum to Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 amending Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereof
(Официален вестник на Европейския съюз L 150 от 20 май 2014 г.)
(Official Journal of the European Communities L 67 of 7 March 1998)
На страница 222 в приложение III точка 3
On page 30, Annex, Table 2, in the title:
вместо: „3.
for:
Противопожарно оборудване, което съдържа флуоровъглеводороди“ да се чете:
‘Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to cutrophication as identified in Anex II.A(a).’,
Противопожарно оборудване, което съдържа перфлуорвъглероди“.
‘Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II.A(a).’
Поправка на Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/ЕО, и Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета (Официален вестник на Европейския съюз L 140 от 5 юни 2009 г.) 1.
Corrigendum to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
На страница 115, в съображение 14 последното изречение вместо: „(14)
(Official Journal of the European Communities L 82 of 22 March 2001)
Те също така приеха решение да забранят разполагането на CO2 във водния стълб в морето и на морското дъно заради възможните отрицателни последици.“ да се чете: „(14) … Те също така приеха решение да забранят разполагането на CO2 във водното тяло в морето и на морското дъно заради възможните отрицателни последици.“
On page 18, Article 6(1), second subparagraph, first line:
На страница 115, в съображение 18 последното изречение
for:
Съхранението на CO2 в комплекси за съхранение, простиращи се извън териториалния обхват на настоящата директива, и съхранението на CO2 във водния стълб не следва да бъдат разрешавани.“
‘The first subparagraph shall not apply if, under the laws, …’.
Поправка на на Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 година относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО
Corrigendum to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
(Официален вестник на Европейския съюз L 10 от 14 януари 2006 г.)
(Official Journal of the European Union L 10 of 14 January 2006)
(Специално издание 2007 г., глава 03, том 069) 1.
On page 47, Annex I, paragraph 2(b):
Навсякъде в текста на директивата и при спазване на граматичните правила на българския език вместо: „отделение“ да се чете: „компартмент“;
for:
На стр.
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;’ ,
34, приложение I, точка 2, буква б):
read:
вместо:
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;’
Поправка на Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния
Corrigendum to Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
(Официален вестник на Европейския съюз L 363 от 20 декември 2006 г.)
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Специално издание на български език, глава 6, том 10)
On page 214, Annex, Chapter V, point (h), table, columns headed ‘Country’/‘Plastic surgery Minimum period of training: 5 years’:
На страница 267, в приложението, глава V, буква з), таблицата, в колоните, озаглавени „Държава“/„Пластична хирургия минимална продължителност на обучението: 5 години“
for:
вместо:
‘United Kingdom’/‘Cirugía plástica’,
„United Kingdom“/„Cirugía plástica“
read:
да се чете:
‘United Kingdom’/‘Plastic surgery’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1986/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно достъпа до Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) на службите на държавите-членки, отговорни за издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства
Corrigendum to Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
(Официален вестник на Европейския съюз L 381 от 28 декември 2006 г.)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Специално издание на български език, глава 19, том 009, стр.
On page 1, recital 2 and footnote 5:
73)
for:
На страница 73 съображение 2 и бележка под линия 5
‘… and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …, read:
вместо:
‘… and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …;
„… и Решение 2006/000/ПВР на Съвета от…относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (4) представляват…да се четат:
on pages 1-3, recitals 3, 4, 5, 6, 9, 10 and 11 and Article 1(1) and the second paragraph of Article 3:
„… и Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (4) представляват….
‘Decision 2006/000/JHA’,
На страници 73—75 в съображения 3, 4, 5, 6, 9, 10 и 11, член 1, параграф 1 и член 3, втора алинея
read:
„Решение 2006/000/ПВР“
‘Decision 2007/533/JHA’.
да се чете:
See page 99 of this Official Journal.’
„Решение 2007/533/ПВР“.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.’
Поправка на Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II)
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
(Официален вестник на Европейския съюз L 381 от 28 декември 2006 г.)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Специално издание 2007 г., глава 19, том 009)
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
На страница 76, съображение 3, второ изречение и бележка под линия 5
for:
вместо:
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …, read:
„Решение 2006/000/ПВР на Съвета от … за създаването, функционирането и използването на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) съставлява …да се чете:
‘Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …; on page 15, Article 27(3) and page 16, Article 31(6):
„Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 г. за създаването, функционирането и използването на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) съставлява …На страница 87, член 27, параграф 3 и на страница 88, член 31, параграф 6
‘Decision 2006/000/JHA’,
„Решение 2006/000/ПВР“
read:
да се чете:
‘Decision 2007/533/JHA’.
„Решение 2007/533/ПВР“.
OJ L …’
ОВ L …“
OJ L 205, 7.8.2007, p.
Поправка на Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
(Официален вестник на Европейския съюз L 199 от 31 юли 2007 г.)
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
На страница 12 точка 4.7
On page 12, point 4.7:
Избор на съд/правораздавателен орган, за който страните са се споразумели
Choice of court/tribunal agreed by the parties ’
Избор на съд/правораздавателен орган, за който страните са се споразумели
Choice of court/tribunal agreed by the parties
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално член 10.2 от него,
Whereas:
Регламент (ЕО) № 5/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 5/2009
от 6 януари 2009 година
of 6 January 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 7 януари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Съставено в Брюксел на 6 януари 2009 година.
Done at Brussels, 6 January 2009.
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр.
OJ L 350, 31.12.2007, p.
Регламент (ЕО) № 6/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 6/2009
При осчетоводяването, посочено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006, бе установено, че все още има налични количества захар за задълженията за доставка на преференциална захар, определени по силата на член 24 от Регламент (ЕО) № 950/2006, с пореден номер 09.4319.
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
Лимитите на задълженията за доставка на преференциална захар, определени по силата на член 24 от Регламент (ЕО) № 950/2006, с пореден номер 09.4319, не са достигнати.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
Настоящият регламент влиза в сила на 7 януари 2009 година
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Поправка на Регламент (ЕО) № 44/2009 на Съвета от 18 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
(Официален вестник на Европейския съюз L 17 от 22 януари 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 17 of 22 January 2009) On page 2, Article 1(3)(b): for: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
На страница 3 в член 1, точка 4, буква б), с която се заменя член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2001, бележка под линия (*)
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’ read: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
вместо:
During transportation, the counterfeit coins shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’
Вж. рамката за разкриване на фалшификати и за сортиране по качество на банкнотите от кредитните институции и другите специализирани организации и лица, които работят с пари, която е достъпна на уебсайта на ЕЦБ на следния адрес: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005fr.pdf“
on page 3, Article 1(4)(b), new Article 6(1), footnote (*):
Вж.
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;’
Рамката за откриване на фалшификати и сортиране по годност на евробанкноти от кредитни институции и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа, която е достъпна на уебсайта на ЕЦБ на следния адрес: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.bg.html“ .
read:
На страница 3 в член 1, точка 4, буква в), с която в член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2001 се вмъква параграф 1а, бележка под линия (**)
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html”;’
Списъкът, публикуван от ЕЦБ, е достъпен на следния адрес: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html“
on page 3, Article 1(4)(c), new Article 6(1a), footnote (**):
Поправка на Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 година относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
(Официален вестник на Европейския съюз L 188 от 18 юли 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2009)
На страница 100 в член 9, параграф 2 втората алинея
On page 100, Article 9(2), second subparagraph:
„За целите на настоящия параграф се счита, че даден производител контролира друг, когато първият е в позиция, правно или фактически, да упражнява принуда или да дава указания на последния.“
‘For the purpose of this paragraph, one producer shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’,
„За целите на настоящия параграф се счита, че дадено лице контролира друго, когато първото е в позиция, правно или фактически, да упражнява принуда или да дава указания на второто.“
‘For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
На страница 24, в член 58 параграф 6
On page 24, in Article 58(6):
Държавите-членки гарантират, че информацията, посочена в параграф 5, букви ж) и з), е …“
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
Държавите-членки гарантират, че информацията, посочена в параграф 5, буква ж), е …“.
Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
Рамковото споразумение за EFSF влезе в сила и стана задължително на 4 август 2010 г.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.