natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услуги за търговия на дребно [57]
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale [60]MT: Unbound
(Всички държави членки, с изключение на BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii), and subject to the following specific limitations:
BG: CPC 61112; част от CPC 6113; част от CPC 6121; CPC 631, с изключение на 63107 и 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; част от CPC 63292, 63297)
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
RO: нелиберализирани, с изключение на CPC 631+632: няма.
D. Franchising
BE, DK, FR, IT, PT: за универсални магазини се прилага тест за икономическа необходимост въз основа на национално третиране.
MT, RO: Unbound
BG: изисква се лиценз за осъществяване на специализирани продажби на дребно.
BG: Access is granted to juridical persons only.
За изграждането на универсални магазини се прилага тест за икономическа необходимост, като основните критерии са: брой на наличните магазини и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението по пътищата.
BG, MT, RO: Unbound
SE: отделните общини могат да прилагат тест за икономическа необходимост за временната търговия с дрехи, обувки и хранителни продукти, които не се консумират на място [60]MT: нелиберализирани.
PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
A. Primary Education Services
FR: условие за гражданство за продавачите на цигари (напр. „buraliste“)
(All Member States except EE: CPC 921.
Г.
EE: Compulsory primary education services)
Франчайзинг
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
MT, RO: нелиберализирани.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
BG: достъп се предоставя само на юридически лица.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound.
BG, MT, RO: Нелиберализирани.
BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
ЧАСТНО ФИНАНСРАНИ ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ
Compliance with the state educational and health requirements is a condition.
A. Услуги за начално образование
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.
(Всички държави членки освен EE: CPC 921.
LT: None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.
EE: услуги за задължително начално образование)
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
Въпреки това гражданите на трета държава могат да получат от компетентните органи разрешение да открият и ръководят учебно заведение и да преподават.
Unbound for natural persons and associations.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: нелиберализирани.
CZ: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: нелиберализирани.
Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
BG: достъп се предоставя на частно финансирани начални училища, учредени като юридически лица, с разрешение на Министерския съвет.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
Задължително е те да отговарят на държавните образователни и здравни изисквания.
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
CZ: няма, с изключение на това, че мнозинството от членовете на управителния съвет трябва да имат чешко гражданство.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in 3) above.
LT: няма, с изключение на това, че се изисква Министерството на образованието и науката да издаде разрешително за държавно признатите учебни заведения.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound
SK: няма, с изключение на това, че: мнозинството от членовете на управителния съвет трябва да имат словашко гражданство.
BG: Condition of Bulgarian citizenship.
Нелиберализирани за физически лица и сдружения.
Foreign citizens may teach on the conditions of permanent residence, recognition of their education and professional qualification.
CZ: чуждестранните граждани могат да получат от компетентните органи разрешение да открият и ръководят учебно заведение и да преподават.
B. Secondary Education Services
Изисква се гарантиране на качеството и нивото на образование, както и осигуряване на подходящи училищни съоръжения.
(All Member States except EE: CPC 922.
HU: откриването на училища подлежи на лицензиране от местните органи.
EE: compulsory and non-compulsory secondary education services.
SK: чуждестранните граждани могат да получат от компетентните органи разрешение да открият и ръководят учебно заведение и да преподават, при условие че се съобразят с изискванията за квалификация и материално оборудване, приложими за откриването на такива заведения.
LV: Excluding CPC 9224)
BG: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“ и начин 3 по-горе.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Unbound.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: нелиберализирани.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
BG: условие за българско гражданство.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Unbound.
Чуждестранни граждани могат да преподават при следните условия: постоянно пребиваване и признаване на тяхното образование и професионална квалификация.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Б.
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality
Услуги за средно образование
HR: None for legal persons.
(Всички държави членки, с изключение на EE: CPC 922.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
EE: услуги за задължително и незадължително средно образование.
C. Higher Education Services
LV: с изключение на CPC 9224)
(All Member States except CZ and SK: CPC 923.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: нелиберализирани.
CZ and SK: Only CPC 92310)
CY, FI, MT, RO, SE: нелиберализирани.
However, third country nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: нелиберализирани.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
CY, FI, MT, RO, SE: нелиберализирани.
ES, IT: Needs test for opening of private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
SI: няма, с изключение на това, че мнозинството от членовете на управителния съвет трябва да имат словенско гражданство.
EL: Unbound for education institutions granting recognised State diplomas.
HR: няма за юридически лица.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the central authorities.
BG: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“ и начин 3 по-горе.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
В.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
Услуги от областта на висшето образование
The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.
(Всички държави членки, с изключение на CZ и SK: CPC 923.
Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
CZ и SK: само CPC 92310)
The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
Въпреки това гражданите на трета държава могат да получат от компетентните органи разрешение да открият и ръководят учебно заведение и да преподават.
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: нелиберализирани.
D. Adult Education Services (CPC 924; for AT CPC 9240 except education services for adults by means of radio or television broadcasting.
ES, IT: прилага се тест за необходимост при откриването на частни университети, имащи право да издават признати дипломи или степени.
For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
EL: нелиберализирани за учебните заведения, които издават дипломи, признати от държавата.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local (or in case of high schools from the central) authorities.
HU: откриването на училища подлежи на лицензиране от централните органи.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions following specific limitations:
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, FR и LU, що се отнася до временното влизане на преподаватели, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
ENVIRONMENTAL SERVICES [61], [62]
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, FR и LU, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“
BG: The commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [63]SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments
преподавателите трябва да са подписали трудов договор с университет или друго висше учебно заведение.
A. Water for human use and wastewater management
спазване на изискванията на тест за икономическа необходимост, освен ако преподавателите не са посочени пряко от министъра, който отговаря за висшето образование.
Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
заведението, което наема преподаватели, трябва да плати такса на Службата за международна миграция.
Unbound [64]
Само за HU: лица с международен авторитет, поканени от висшите учебни заведения, за периода на поканата.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
Г.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
Услуги в областта на образованието за възрастни (CPC 924; за AT CPC 9240, с изключение на услуги в областта наобразованието за възрастни посредством радио и телевизионни предавания.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
За EE: включват се и други образователни услуги за възрастни, които не се предоставят от държавата)
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
HU: откриването на училища подлежи на лицензиране от местните (а за висшите училища - от централните) органи.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK и ES, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“, и при спазване на гореизброените условия и посочените по-долу специфични ограничения:
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА [61], [62]
Waste Water Services
BG: задълженията не включват, услуги, свързани с околната среда, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт [63]SE: предложението не се отнася до публичните съоръжения, независимо дали те принадлежат на общините, държавата или федералните администрации и се ползват от тях или са предоставени на подизпълнител от тези администрации
(All Member States except BG: CPC 9401, part of 18000.
A. Управление на питейната вода и на отпадъчните води
BG: CPC 9401)
Услуги за каптиране, пречистване и водоснабдяване чрез тръбопроводи, с изключение на парата и горещата вода
All Member States except EE, LT, LV: Unbound
Нелиберализирани [64]
EE, LT, LV: None
Няма, с изключение на BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
HU, RO: Unbound
Няма, с изключение на AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: нелиберализирани.
HR: These services are legally considered as municipal activities, provided primarily by entities owned by local authorities.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
Private operators may be allowed to provide those services on the basis of a concession granted by local authorities.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations
Няма, с изключение на BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
B. Solid/hazardous waste management
Няма, с изключение на AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: нелиберализирани.
All Member States except EE, HU: Unbound
Услуги, отнасящи се до отпадъчните води
EE, HU: None
(Всички държави членки, с изключение на BG: CPC 9401, част от 18000.
C. Protection of ambient air and climate
BG: CPC 9401)
(All Member States except BG: CPC 9404.
Всички държави членки, с изключение на EE, LT, LV: нелиберализирани.
BG: Monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9404))
EE, LT, LV: няма.
All Member States except EE, LT, PL, RO: Unbound
HU, RO: нелиберализирани.
EE, LT, PL, RO: None
HR: тези услуги се считат от правна гледна точка за общински дейности, извършвани предимно от юридически лица, които са собственост на местни органи на управление.
SE: Government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks.
На частни оператори може да бъде разрешено да предоставят тези услуги въз основа на концесия, предоставена от местни органи на управление.
Such services must be offered on a non-profit basis.
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу ограничения:
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000
Б.
D. Remediation and clean-up of soil and waters (part of CPC 94060)
Управление на твърди/опасни отпадъци
All Member States except EE, HR, RO: Unbound
Всички държави членки, с изключение на EE, HU: Нелиберализирани.
EE, RO: None
EE, HU: няма.
EE, HR, RO: None
В.
E. Noise and vibration abatement (All Member States except BG: CPC 9405.
Опазване на околния въздух и климата
BG: Noise pollution monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9405))
(Всички държави членки, с изключение на BG: CPC 9404.
None except for CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Unbound
BG: услуги по контрол на изгорели газове (част от CPC 9404)
HU: Unbound
Всички държави членки, с изключение на EE, LT, PL, RO: нелиберализирани.
F. All Member States except BG: Protection of biodiversity and landscape Nature and Landscape Protection Services
EE, LT, PL, RO: няма.
G. Other Environmental and ancillary Services (part of CPC 94090)
SE: държавен монопол на услугите за контрол на изгорелите газове на автомобилите и на търговските превозни средства.
All Member States except EE, HR, PL, RO: Unbound
Тези услуги трябва да бъдат предлагани без цел печалба.
EE, PL, RO: None
BE: Изисква се тест за икономическа необходимост, ако брутната годишна заплата на физическото лице е под прага от 30000 EUR.
EE, HR, PL, RO: None
Г.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Възстановяване и почистване на почвите и водите (част от CPC 94060)
A. Hospital Services
Всички държави членки, с изключение на EE, HR, RO: нелиберализирани.
(all Member States except HR, LV, PL and SI: CPC 9311.
EE, RO: няма.
LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
EE, HR, RO: няма.
All Member States except HR, HU: Unbound
Д.
HR: Unbound, except for telemedicine: none.
Намаляване на шума и вибрациите (всички държави членки, с изключение на BG: CPC 9405.
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Unbound
BG: услуги, свързани с контрол на шумовото замърсяване (част от CPC 9405)
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: economic needs test applied on a national treatment basis [65].
Няма, освен за CY, CZ, HU, SK, SI, UK: нелиберализирани.
HR: Hospital and other health and social care facilities services – direct ownership, management and operation by contract of such facilities on a ‘for fee’ basis
HU: нелиберализирани.
(CPC 93, excluding CPC 9312, 93191, 932)
Е.
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
Всички държави членки, с изключение на BG: Опазване на биоразнообразието и ландшафта Услуги, свързани с опазването на биоразнообразието и ландшафта
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Ж.
PL: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
Други услуги, свързани с околната среда, и спомагателни услуги (част от CPC 94090)
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
Всички държави членки, с изключение на EE, HR, PL, RO: нелиберализирани.
EE: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
EE, PL, RO: няма.
LT: None, except foreign private establishment and their consumers may not be entitled to receive financial support from public resources, including usage of public medical insurance funds.
EE, HR, PL, RO: няма.
LV: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
A. Болнични услуги
Private hospital services need authorisation by local health authorities.
Всички държави членки, с изключение на HR, LV, PL и SI: CPC 9311.
The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
LV, PL и SI: единствено частни болнични услуги и санаториални услуги-СPC 9311
SI: Entry into public Health network is subject to concession from Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Всички държави членки, с изключение на HR, HU: нелиберализирани.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable
HR: нелиберализирани, с изключение на телемедицината: няма.
B. Other human health services (CPC 9319.
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: нелиберализирани.
EE: CPC 9319 other than 93191)
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: прилага се тест за икономическа необходимост въз основа на национално третиране [65].
Unbound except for AT, EE, HR, HU, SI: none
HR: услуги, предоставяни от болници или други заведения за здравни и социални грижи – пряка собственост, управление и експлоатация на такива заведения срещу такса въз основа на договор.
Unbound except for AT, EE, HU, SI: none
(CPC 93, с изключение на CPC 9312, 93191, 932)
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
HR: няма, с изключение на това, че не са разрешени инвестиции в съществуващата мрежа за задължително обществено здравеопазване и социални грижи, която включва обществени болници, обществени клиники, университетски клиники (учебни болници), заведения за първа медицинска помощ и други заведения за обществено здравеопазване и социални грижи.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber
В определени географски райони създаването на някои заведения за социални грижи подлежи на ограничения предвид нуждите.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
PL: директорът на здравното заведение или неговият заместник трябва да бъде доктор по медицина.
C. Social Services Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes
Прилагат се всички ограничения, които се отнасят до медицинските и стоматологичните услуги, както и до услугите, предоставяни от акушерки и медицински сестри.
BG: only privately funded social services (part of CPC 933)
EE: няма, с изключение на това, че професионалистите, които са получили образование извън Естония, трябва да представят удостоверение за допълнително обучение в университета Тарту.
Unbound, except HR: Unbound, except for telemedicine: none.
LT: Няма, с изключение на това, че при определени обстоятелства чуждестранните частни заведения и техните пациенти нямат право на финансова помощ от публични източници, включително от публични здравноосигурителни фондове.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Unbound
LV: директорът на здравното заведение или неговият заместник трябва да бъде доктор по медицина.
FR: Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs.
Прилагат се всички ограничения, които се отнасят до медицинските и стоматологичните услуги, както и до услугите, предоставяни от акушерки и медицински сестри.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations.
За предоставяне на частни болнични услуги се изисква разрешение от местните здравни органи.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber, knowledge of the Croatian language
Броят на леглата и използването на тежко медицинско оборудване зависи от потребностите на населението, възрастта на населението и коефициента на смъртност.
D. Other (health related services)
SI: достъпът до публичната здравна мрежа зависи от предоставянето на концесия от Института за здравно осигуряване на Република Словения.
All Member States: Unbound except for HU: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Прилагат се всички ограничения, които се отнасят до медицинските и стоматологичните услуги, както и до услугите, предоставяни от акушерки и медицински сестри.
HU: None.
Б.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Други услуги по хуманно здравеопазване (CPC 9319.
A. Hotels, Restaurants and Catering
EE: CPC 9319, различни от 93191)
(All Member States except BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector)
Нелиберализирани, с изключение на AT, EE, HR, HU, SI: няма.
BG: except for alcoholic beverages serving services for consumption on the premises: CPC 641, part of 642, part of 643.
Нелиберализирани, с изключение на AT, EE, HU, SI: няма.
All Member States except BG, HR, RO: Unbound except for catering: none
Нелиберализирани, с изключение на AT, EE, HU, SI: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
BG, HR, RO: Unbound [64](2) None
HR: всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат лиценз от професионалната камара.
BG: The suppliers are to be established as companies incorporated in the Republic of Bulgaria with no foreign equity participation ceiling.
Нелиберализирани, с изключение на AT, EE, HU, SI: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism.
В.
The number of foreign managers is not to exceed the number of the managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Социални услуги санаториуми и почивни домове, домове за възрастни хора
The provision of tourist guide services is to be effected through authorised foreign persons.