natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SI: Условия за прием в Адвокатската колегия за юристи, които не са словенски граждани, но имат разрешение за упражняване на професията в друга държава членка: те трябва да имат сертификат за познания по словенско право и отлично да владеят словенски език.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
SK: Адвокатите и специалистите по словашко търговско право трябва да притежават дипломи от словашки университети.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
HR: Няма за консултации относно правото на държавата на произход, чуждестранното и международното право.
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
Нелиберализирани за процесуално представителство на страните пред съд.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
В производства, в които има международни елементи, страните може да се представляват пред арбитражен съд — специален съд от юристи, които са членове на адвокатски колегии в други държави.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
HR: Представителство на страните пред съд може да се практикува само от членовете на Адвокатския съвет на Хърватия (хърватско наименование „odvjetnici“).
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
За членство в Адвокатския съвет се изисква гражданство.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
Не се изисква членство в Адвокатския съвет на Хърватия за консултации относно правото на държавата на произход, чуждестранното и международното право.
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
HU: Търговското присъствие трябва да е под формата на съдружие с унгарски адвокат (ügyvéd) или с адвокатска кантора (ügyvédi irodа), или на представителство.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
LV: Няма за консултации относно правото на държавата на произход и международното публично право.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
За СРС 861, с изключение на консултациите относно правото на държавата на произход и международното публично право, се изисква разрешение, издавано от Министерството на правосъдието, и познаване на латвийски език.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
Правоспособните юристи могат да предоставят всякакви правни услуги, с изключение на представителство в наказателно производство.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Представителството на страните в наказателно производство е разрешено единствено на заклети адвокати.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Изискване за гражданство за заклетите адвокати и нотариуси.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Заклетите адвокати и нотариуси трябва да са навършили 25 години, да знаят латвийски език, да притежават диплома от Латвийския университет или от друг университет, признат за равностоен от Юридическия факултет на Латвийския университет, и да имат практически опит.
PL: Establishment subject to authorisation.
Заклетите адвокати трябва да положат изпит в съответствие с правилата, установени от Съвета на заклетите адвокати.
Nationality requirement
Заклетите нотариуси трябва да положат изпит в съответствие с реда, установен от Министерството на правосъдието в сътрудничество със Съвета на заклетите нотариуси.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
PL: Установяването подлежи на разрешение.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
Изискване за гражданство.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
SI: Търговското присъствие е ограничено само до самостоятелни адвокатски кантори или до адвокатски кантори с неограничена отговорност (персонални дружества).
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
Единствено правоспособни юристи могат да бъдат съдружници в тях.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
За упражняването на дейности, които се отнасят до вътрешното право, се изисква приемане в Адвокатската колегия (Odvetniška zbornica Slovenije).
Notaries public are persons performing public services.
За създаването на адвокатска кантора е необходимо съгласието на колегията.
Concession rights can be acquired by licence.
Условия за прием в Адвокатската колегия за юристи, които не са словенски граждани, но имат разрешение за упражняване на професията в друга държава членка: те трябва да имат сертификат за познания по словенско право и отлично да владеят словенски език.
SK: No limitation involving foreign law.
Нотариусите извършват обществена услуга.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Концесионните права могат да се получат с разрешението за практикуване.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
SK: Няма ограничения за чуждестранното право.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
За упражняването на дейности, отнасящи се до вътрешното право, се изисква прием в словашката адвокатска колегия или в словашката камара на специалистите по търговско право.
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
SE: При предоставянето на юридически съвети в качеството на „Advokat“ е забранено упражняването на тази професия в сътрудничество с лица, които не са „advokats“, или под формата на дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество), освен ако не бъдат изпълнени някои условия.
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
LU: Практикуването на правото на приемащата държава и на международно право [21] изисква вписването като „avocat“ в люксембургската адвокатска колегия.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
SE: За да може дадено лице да работи, като използва званието „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник), се изисква то да бъде член на шведската адвокатска колегия.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
За такова членство се изискват шведско гражданство/гражданство на държава от ЕИП и пребиваване в Швеция/в държава от ЕИП.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
Когато дадено лице, което има правото да упражнява професията „Аdvokаt“ в държава от ЕИП, желае постоянно да упражнява юридическа дейност в Швеция с професионалното си звание от своята страна по произход, то трябва да се впише в шведската адвокатска колегия.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“, и при спазване на посоченото по-долу специфично ограничение:
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
FR: Предоставянето на юридически съвети и съставянето на юридически документи, като основна дейност и за широката публика, са запазени за членовете на регламентираните юридически и съдебни професии [22].
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
Тези дейности могат също така да бъдат упражнявани като допълнителна дейност към основната дейност от членовете на други регламентирани професии или от квалифицирани лица.
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
DK: Предоставянето на юридически съвети е запазено за юристите, на които е издадено датско разрешение за упражняване на професията.
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
За издаването на датско разрешение за упражняване на професията се изисква успешното полагане на датски изпит по право.
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
AT: По искане на клиент юридическите съветници могат временно да се преместят на австрийска територия, за да предоставят конкретна услуга.
CY, MT, RO: Unbound
FI: За предоставянето на правни услуги в качеството им на членове на Адвокатската колегия, се изисква притежаването на гражданство на една от държавите от ЕИП (Европейското икономическо пространство).
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
За такова членство се изискват шведско гражданство и пребиваване в Швеция.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
CY, MT, RO: нелиберализирани.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
LV: За СРС 861, с изключение на консултациите относно правото на държавата на произход и международното публично право, се изисква разрешение, издавано от Министерството на правосъдието, и познаване на латвийски език.
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
HR: За пълноправното членство в Адвокатската колегия, което е необходимо за услугите по процесуално представителство, се прилага условие за гражданство (гражданство на държава — членка на ЕС).
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, SE и UK, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на гореизброените условия и посочените по-долу специфични ограничения:
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
BE, DE, DK, ES, SE и UK: Университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
DE: Нелиберализирани за дейностите, запазени за „Rechtsanwalt“.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
BE: Изисква се тест за икономическа необходимост, ако брутната годишна заплата на физическото лице е под прага от 30000 EUR.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, SE и UK, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“:
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
(СРС 86212, с изключение на „одиторски услуги“; СРС 86213; СРС 86219)
AT: No representation before competent authorities
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: нелиберализирани.
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
FR, IT, MT, RO, SI: нелиберализирани.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
AT: Без представителство пред компетентните органи.
PT: Provision through professional establishment only.
DE: Забранява се предоставянето чрез „GmbH & CoKG“ и „EWIV“.
IT: Access is restricted to natural persons.
FR: Достъп, запазен за SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) или за SCP.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
PT: Предоставянето е запазено само за професионални предприятия.
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
IT: Достъп, запазен за физически лица.
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Разрешени са професионални (неперсонифицирани) сдружения между физически лица.
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
DK: Чуждестранните счетоводители могат да образуват съдружия с оторизирани от държавата датски счетоводители, след като получат разрешение на датската Агенция за търговията и дружествата.
Authorisation is subject to economic needs test.
AT: Участието на чуждестранни счетоводители (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на своята държава по произход) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и делът им в оперативния му резултат не могат да надвишават 25 процента; само ако не са членове на австрийското професионално сдружение.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
CY: Достъпът е запазен за физически лица, получили разрешение от министъра на финансите.
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
Разрешението зависи от тест за икономическа необходимост.
No body corporate is allowed.
Прилаганите критерии са аналогични на критериите за даване на разрешение за чуждестранни инвестиции (които са изброени в раздел „Хоризонтални задължения“), тъй като те се прилагат за този подсектор, като винаги се взема предвид състоянието на трудовата заетост в подсектора.
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
Разрешени са професионални (персонални) сдружения между физически лица.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
Не се позволява учредяване на юридически лица.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
LV: собственикът на акции или ръководителят на дадено предприятие трябва да бъде заклет одитор в Латвия.
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Заклети одитори могат да бъдат лица, които са навършили 25 години и които: a) притежават диплома за висше образование по икономика или в друга специализирана област, ако са положили успешно изпит по основна икономическа теория; б) имат най-малко три години опит в областта на одита, признати от латвийската асоциация на заклетите одитори; в) са положили успешно изпит за правоспособност и са получили лиценз за заклет одитор в съответствие с изискванията на латвийската асоциация на заклетите одитори; г) имат отлична репутация.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
SI: Търговското присъствие трябва да е под формата на юридическо лице.
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
FR: професионалистите, които не са граждани на Общността, могат да получат разрешение да предоставят услуги с решение на министъра на икономиката, финансите и бюджета, след получаване на съгласието на министъра на външните работи.
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
Изискването за пребиваване не може да надвишава 5 години.
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
IT: условие за пребиваване за „Ragionieri-Periti commerciali“.
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
DK: Изискване за пребиваване, освен ако не е предвидено друго от датската Агенция за търговията и дружествата.
No representation before competent authorities.
AT: По искане на клиент счетоводителите могат временно да се преместят на австрийска територия, за да предоставят конкретна услуга.
DK, IT: Residence requirement.
Същевременно обаче физическите лица, които предоставят счетоводни услуги, по принцип са длъжни да имат професионално седалище (търговско присъствие) в Австрия.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
Без представителство пред компетентните органи.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
DK, IT: Изискване за пребиваване.
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
SI: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Заклети одитори могат да бъдат лица, които са навършили 25 години и които: a) притежават диплома за висше образование по икономика или в друга специализирана област, ако са положили успешно изпит по основна икономическа теория; б) имат най-малко три години опит в областта на одита, признати от латвийската асоциация на заклетите одитори; в) са положили успешно изпит за правоспособност и са получили лиценз за заклет одитор в съответствие с изискванията на латвийската асоциация на заклетите одитори; г) имат отлична репутация.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
SI: ограничения само за физическите лица, наети от юридически лица.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Нелиберализирани, освен за AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK и SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на гореизброените условия и посочените по-долу специфични ограничения:
AT: examination before the Austrian professional body.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Нелиберализирани, освен за AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.
AT: изпит пред австрийското професионално сдружение.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation.
Работодателят трябва да бъде член на съответното професионално сдружение в държавата по произход, ако такова съществува.
SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
DE: нелиберализирани за дейности, запазени по закон за „Wirtschaftsprüfer“.
Auditing services [23] [24]
Заклети одитори могат да бъдат лица, които са навършили 25 години и които: a) притежават диплома за висше образование по икономика или в друга специализирана област, ако са положили успешно изпит по основна икономическа теория; б) имат най-малко три години опит в областта на одита, признати от латвийската асоциация на заклетите одитори; в) са положили успешно изпит за правоспособност и са получили лиценз за заклет одитор в съответствие с изискванията на латвийската асоциация на заклетите одитори; г) имат отлична репутация.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
SI: Ограничения само за физическите лица, наети от юридически лица.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
Одиторски услуги [23] [24]
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
(CPC 86211 и 86212, с изключение на счетоводни услуги)
HR: None, except that auditing firms not established in Croatia should perform joint final audit with domestic firms according to the International Standards on Auditing.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: нелиберализирани.
BG, RO: Unbound
LT: Няма, освен че одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, който има разрешение да упражнява професията в Литва.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
HR: няма, освен че одиторските фирми, които не са установени в Хърватия, следва да проведат съвместен окончателен одит с местни фирми в съответствие с Международните стандарти за одит.
BE: Provision through a ‘SA’ and ‘Société en commandite’ is prohibited.
BG, RO: Нелиберализирани.
DK: Foreign auditors may enter into partnerships with Danish State authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: нелиберализирани.
FR: For statutory audits: provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.
BE: Забранява се предоставянето чрез „SA“ и „Société en commandite“.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [25]BG, RO: Unbound
DK: Чуждестранните одитори могат да образуват съдружия с оторизирани от държавата датски счетоводители, след като получат разрешение на датската Агенция за търговията и дружествата.
PT: Provision through professional association only.
FR: За задължителните одити: предоставяне от всякакви форми на дружество, с изключение на SNC, SCS и представителства.
IE: Provision through partnership only.
SE: Изисква се пребиваване в ЕИП (Европейско икономическо пространство) и полагането на изпит в Швеция.
IT: For access as ‘Ragionieri-Periti commerciali’ and ‘Dottori commerciali’, access is restricted to natural persons only.