natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този номер се вписва с помощта на печат, съдържащ наименованието на отправното митническо учреждение, или на ръка.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
Когато се вписва на ръка, номерът трябва да се завери с официалния печат на отправното митническо учреждение.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Подписът на длъжностно лице от отправното митническо учреждение не е задължителен.
Bottom part
Когато към формуляр, използван за целите на трежим Т1 или Т2, са приложени няколко товарни списъка, те трябва да носят поредния номер, даден им от титуляра на режима транзит, а броят на приложените товарни списъци се вписва в клетка 4 (Товарни списъци) от посочения образец.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Когато товарен списък е приложен към документ T2L, се прилагат разпоредбите на параграфи 1—5.
Columns
Приложение Б6a:
Serial number
ПРИЛОЖЕНИЕ Б6a
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ТРАНЗИТ
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Елементите от данните, които могат да бъдат предоставяни за всеки режим транзит, са посочени в таблицата с изискванията за данните.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Специфичните разпоредби относно всеки елемент от данните, описани в дял III, се прилагат, без да се засяга статуса на елементите от данните, определени в таблицата с изискванията за данните.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Елементите от данните се прилагат за декларациите за транзит, изготвени чрез използване на техника за електронна обработка на данни, както и за декларациите на хартиен носител.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
Има три вида декларации за транзит: стандартни декларации за транзит, декларации за транзит с по-малко от изискваните данни и електронни транспортни документи като декларации за транзит.
Country of dispatch/export
В частта със заглавие „Всички видове декларации за транзит“ са изброени разпоредбите, които се прилагат по отношение на всички ситуации, при които се изисква съответният елемент от данни.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Когато изискванията за данните са свързани само с конкретен вид или видове декларации за транзит, съответното заглавие е „Стандартна декларация за транзит“, „Стандартна декларация за транзит и декларация за транзит с по-малко от изискваните данни“ или „Електронен транспортен документ като декларация за транзит“.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Форматите, кодовете и, ако е приложимо, структурата на изискванията за данните, описани в настоящото приложение, са определени в приложение А1a.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2a and B6a to this Appendix).
Елемент от данни, изискван на ниво стокова позиция в декларацията за транзит.
USE OF LOADING LISTS
Елемент от данни, изискван на ниво заглавие в декларацията за транзит.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
ЕД №
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Наименование на ЕД
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Стандартна декларация за транзит
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Декларация за транзит с по-малко от изискваните данни
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Електронен транспортен документ като декларация за транзит
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Вид на декларацията за транзит
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Идентификационен номер на получателя
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
8 (№)
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Идентификационен номер на титуляря на режима транзит
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
50 (№)
Annex B6a:
Идентификационен номер на допълнителния(те) участник(ци) във веригата за доставки
ANNEX B6a
Предвидени учреждения (и държава) на транзит
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
Група 8 — Други елементи от данните (статистически данни, обезпечения, данни относно тарифите)
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
За държавите — членки на Европейския съюз — тази информация е задължителна само в случаите, когато не е предоставен EORI номерът в Съюза или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза, на съответното лице.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
Когато е предоставен EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза, не се предоставят името и адресът.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
Когато е предоставен EORI номерът или уникалният идентификационен номер на трета държава, не се предоставят името и адресът, освен ако се използва декларация на хартиен носител.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
Попълва се само когато законодателството на договарящите страни предвижда това.
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Това подразделение се попълва, когато:
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
декларацията за транзит се съставя от същото лице и в същото време като митническа декларация, която включва код на стоките, или след нея, или
TITLE II
законодателството на договарящите страни предвижда това.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Тази информация се предоставя само при декларации на хартиен носител.
Data element required at the header level of the transit declaration.
Държавите може да не прилагат това изискване за видовете транспорт, различни от железопътния.
D.E.
Тази информация не трябва да се предоставя, когато формалностите по износа се извършват в пункта на напускане на митническата територия на договарящите страни.
No D.E name
Не се използва в случай на превоз с фиксирани транспортни инсталации.
Standard transit declaration
Когато стоките са превозвани в транспортни единици за мултимодален превоз като контейнери, сменяеми каросерии и полуремаркета, митническите органи може да разрешат на титуляря на режима транзит да не предоставя тази информация — ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи на предоставянето на идентификационните данни и националността на транспортните средства към момента на вдигане на стоките за режима транзит, при условие че транспортните единици за мултимодален превоз имат уникални номера, които са посочени в ЕД 7/10 „Идентификационен номер на контейнера“
Transit declaration with reduced data requirements
В следните случаи държавите отменят задължението за вписване на тази информация в декларацията за транзит, подадена в отправното митническо учреждение по отношение на транспортното средство, на което стоките са директно натоварени:
Electronic Transport Document as transit declaration
когато логистичната схема не позволява предоставянето на тези данни и титулярят на режима транзит е със статус на ОИОМ в Съюза или с подобен статус в държава с общ транзитен режим, и
Transit declaration type
когато съответната информация може да бъде проследена в случай на необходимост от митническите органи чрез отчетността на титуляря на режима транзит.
Consignee identification no
Не се използва в случай на превоз с фиксирани транспортни инсталации или железопътен транспорт.
8 (no)
Този елемент от данни не се изисква, ако получателят се намира в трета държава.
Holder of the transit procedure identification no
Описанията и бележките, които се съдържат в настоящия дял, се прилагат по отношение на елементите от данните, посочени в таблицата с изисквания за данните в дял III, раздел I от настоящото приложение.
50 (no)
1/2 Вид на допълнителната декларация
Additional supply chain actor(s) identification no
Декларация за транзит и декларация за транзит с по-малко от изискваните данни
Intended offices of transit (and country)
Вписва се съответният код.
Commodity code – Combined Nomenclature code
1/3 Декларация за транзит
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Всички видове декларации за транзит
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
1/4 Формуляри
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
При използване на декларации на хартиен носител се вписва номерът на частичния комплект спрямо общия брой използвани частични комплекти формуляри и формуляри за допълнителни страници.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number numbers is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
1/5 Товарни списъци
For completion only where Contracting Parties legislation so provides
При използването на декларация на хартиен носител се вписва цифром броят на приложените товарни списъци или на търговските описателни списъци, когато такива се допускат от компетентния орган.
This subdivision shall be completed where:
1/6 Номер на стоковата позиция
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Номер на стоковата позиция спрямо общия брой стокови позиции, които се съдържат в декларацията за транзит, когато има повече от една стокова позиция.
where Contracting Parties legislation so provides.
Подпис или удостоверяване на автентичност по друг начин на декларацията за транзит.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Когато се използват декларации на хартиен носител, върху екземпляра на декларацията, който остава в отправното митническо учреждението, трябва да фигурира оригиналният ръкописен подпис на съответното лице, следван от пълното му име.
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Ако въпросното лице не е физическо лице, подписалият следва да добави и длъжността си след своя подпис и пълното си име.
This information shall not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Contracting Parties.
1/9 Общ брой стокови позиции
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Общият брой на стоковите позиции, декларирани в съответната декларация за транзит.
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
Стоковата позиция се дефинира като стоките в дадена декларация, за които са общи всички данни, отбелязани с „Х“ в таблицата с изискванията за данните в дял III, раздел I от настоящото приложение.
In the following cases, countries shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the customs office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Посочват се референтни данни за временното складиране или за предходния митнически режим или съответните митнически документи.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
Когато при декларации за транзит на хартиен носител трябва да се посочи повече референтни данни, държавите може да предвидят в клетката да се впише съответният код, а списъкът на съответните референтни данни да бъде приложен към декларацията за транзит.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Вписва се съответният код.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Идентификационен или референтен номер на документите на договарящите страни или на международните документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на декларацията, и допълнителни референтни данни.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
Като се използват съответните кодове, се вписват данните, които се изискват съгласно всякакви приложими специфични правила, заедно с референтните данни за документите, представени в подкрепа на декларацията, и допълнителните референтни данни.
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Този елементи от данните включва вида и референтните данни на транспортния документ, който се използва като декларация за транзит.
1/2.
Освен това той съдържа препратка към съответния номер на разрешението на титуляря на режима транзит.
Additional Declaration type
Тази информация трябва да се предостави, освен ако може да бъде получена недвусмислено от други елементи от данни, като например EORI номера на титуляря на разрешението.
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
Вписват се пълното име/фирма и адресът на изпращача
Enter the relevant code
В случаите на групажни пратки, когато се използва декларация за транзит на хартиен носител, държавите може да предвидят да се използва съответният код и към декларацията да се приложи списъкът на изпращачите.
1/3.
Вписва се EORI номерът на изпращача или идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
Transit Declaration
Вписват се пълното име/фирма и адресът на получателя.
All types of transit declarations
В случаите на групажни пратки, когато се използва декларация за транзит на хартиен носител, държавата може да предвиди в тази клетка да се впише съответният код, а списъкът на получателите да бъде приложен към декларацията.
1/4.
Въвежда се EORI номер или идентификационен номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
Forms
Тази информация се изисква, ако е различна от посочената в ЕД 3/17 „Декларатор“ или, където е целесъобразно, ЕД 3/22 „Титуляр на режима транзит“.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
3/20 Идентификационен номер на представителя
1/5.
Всички видове декларации за транзит
Loading lists
Тази информация се изисква, ако е различна от EД 3/18 „Идентификационен номер на декларатора“ или, където е целесъобразно, ЕД 3/23 Идентификационен номер на титуляря на режима транзит
Where paper-based declaration is used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where are authorised by the competent authority.
Вписва се EORI номерът на съответното лице или идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
1/6.
Въвежда се съответният код, представляващ статуса на представителя.
Goods item number
3/22 „Титуляр на режима транзит“.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
Въвежда се пълното име/наименование (физическо лице или дружество) и адресът на титуляря на режима транзит.
1/8.
Когато е целесъобразно, се въвежда пълното име/наименование (физическо лице или дружество) на упълномощения представител, който подава декларацията за транзит за сметка на титуляря на режима.
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
Когато се използват декларации за транзит на хартиен носител, върху екземпляра на декларацията, който остава в отправното митническо учреждението, трябва да фигурира оригиналният ръкописен подпис на съответното лице.
Where paper-based declaration is concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned shall be given on the copy of the declaration which is to remain at the customs office of departure, followed by the full name of that person.
3/23 Идентификационен номер на титуляря на режима транзит
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Вписва се EORI номерът на титуляра на режима транзит или идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
1/9.
3/37 Идентификационен номер на допълнителния(те) участник(ци) във веригата за доставки
Total number of items
Уникален идентификационен номер, определен за даден икономически оператор от трета държава в рамките на програма за търговско партньорство, разработена в съответствие с Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия на Световната митническа организация, която програма е призната от Европейския съюз и други договарящи страни.
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
Идентификаторът на съответната страна се предхожда от кода за функцията на оператора, който определя ролята му във веригата за доставки.
The item of goods is defined as the goods within a declaration which has in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
5/4 Дата на деклариране
2/1.
Дата, на която декларацията е била съставена и — при необходимост — подписана или заверена по друг начин.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
5/5 Място на деклариране
Where, in the case of paper-based transit declaration, more than one reference has to be entered, the countries may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Мястото, на което е съставена декларацията на хартиен носител.
Enter the relevant code.
Като се използва съответният код, се вписва референтният номер на митническото учреждение, където приключва операцията по транзит.
2/3.
5/7 Предвидени учреждения (и държава) на транзит
Identification or reference number of Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Вписва се кодът на предвиденото митническо учреждение, в чиято подведомственост е пунктът на въвеждане на митническата територия на дадена договаряща страна, когато стоките се движат под режима транзит; или митническото учреждение, в чиято подведомственост е пунктът на напускане на територията на дадена договаряща страна, когато стоките напускат тази територия в хода на операция по транзит през граница между тази договаряща страна и трета държава.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Като се използва съответният код, се вписват референтните номера на съответните митнически учреждения.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
5/8 Код на държавата на получаване
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Като се използва съответният код, се вписва последната държава на получаване на стоките.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Държавата на последното известно местоназначение на стоките е последната държава, за която към момента на вдигане за митническия режим се знае, че трябва бъдат доставени стоките.
Enter the full name and address of the consignor.
5/21 Място на товарене
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
Като се използва съответният код, където е необходимо, се вписва мястото, в което стоките трябва да бъдат натоварени на активното транспортно средство, с което ще прекосят границата на договарящата страна.
Enter the EORI number of the consignor or the trader identification number in a common transit country.
Като се използва съответният код, се вписва мястото, където стоките могат да бъдат проверени.
Enter the full name and address of the consignee.
Това място трябва да бъде посочено достатъчно точно, за да позволи на митническото учреждение да извърши физическа проверка на стоките.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the country may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
6/1 Нетна маса (kg)
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
Вписва се нетната маса, изразена в килограми, на стоките, описани в съответната стокова позиция в декларацията.
3/19.
6/5 Брутна маса (kg)
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Брутната маса е теглото на стоките, включително опаковката, но без оборудването на превозвача за декларацията.
3/22 Holder of the transit procedure.