natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член единствен
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2013-2016, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016.
Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС, въз основа на докладите на одиторите за финансовите години от 2013 до 2016, счетоводните отчети и отчетите за приходите и разходите за съответните финансови години, освобождава от отговорност директора на Центъра за развитие на предприятията във връзка с изпълнението на бюджетите на Центъра за финансовите години от 2013 до 2016.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2018 година.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Председател
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 52.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 59.
ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 59.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 77.
Решение № 5/2018 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 5/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
за назначаване на членове на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (CTА) [2019/32]
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2019/32]
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
като взе предвид Решение № 5/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 7 ноември 2013 г. относно устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ), и по-специално член 5, параграф 4 от приложението към него;
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 5(4) of the Annex thereof;
Съгласно член 5, параграф 4 от устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) членовете на изпълнителния съвет се назначават от Комитета на посланиците АКТБ—ЕС в съответствие с установените от него процедури за период до пет години, като подлежат на междинна оценка.
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) shall be appointed by the ACP-EU Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
В съответствие с Решение № 4/2016 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 30 септември 2016 г. за назначаване на член на изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) мандатът на петима членове на изпълнителния съвет изтече на 6 ноември 2018 г.
In accordance with Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 September 2016 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the term of office of five members of the Executive Board expired on 6 November 2018.
В съответствие с член 95, параграф 1 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС срокът му изтича на 29 февруари 2020 г.
In accordance with its Article 95 (1), the ACP-EU Partnership Agreement will expire on 29 February 2020.
Поради това трима нови членове следва да бъдат назначени в изпълнителния съвет и двама членове на изпълнителния съвет следва да бъдат преназначени за оставащия период до изтичането на Споразумението,
Therefore, three new members should be appointed to the Executive Board and two members of the Executive Board should be re-appointed for the remaining period before the expiry of the Agreement,
Prof. Augusto Manuel CORREIA и г-жа Helena JOHANSSON се преназначават за членове на изпълнителния съвет на ЦРЗ до 29 февруари 2020 г.
Prof. Augusto Manuel CORREIA and Ms Helena JOHANSSON shall be re-appointed as members of the Executive Board of the CTA until 29 February 2020.
Посочените по-долу лица се назначават за членове на изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество:
The following persons shall be appointed members of the Executive Board of the CTA:
г-н David HUNTER,
Mr David HUNTER,
г-н Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Mr Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
д-р Boitshoko NTSHABELE.
Dr Boitshoko NTSHABELE.
Без да се засягат по-нататъшните решения, които Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС би могъл да приеме в рамките на правомощията си, изпълнителният съвет на ЦРЗ се състои от, както следва:
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
проф.
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
Augusto Manuel CORREIA,
Ms Helena JOHANSSON,
г-жа Helena JOHANSSON,
Dr. Boitshoko NTSHABELE, and
Dr. Boitshoko NTSHABELE, и
Ms Frederike PRAASTERINK,
г-жа Frederike PRAASTERINK,
whose term of office expires on 29 February 2020.
чийто мандат изтича на 29 февруари 2020 г.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Председател
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Решение № 1/2018 на Комитета за асоцииране ЕС — Йордания
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Committee
от 4 декември 2018 година
of 4 December 2018
за изменение на разпоредбите на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени на територията на Хашемитско кралство Йордания и свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход [2019/42]
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2019/42]
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 94 от споразумението и член 39 от протокол 3 към споразумението,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (the ‘Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement,
В периода между влизането в сила на Решение 1/2016 на Комитета за асоцииране ЕС—Йордания и март 2018 г. единадесет дружества са се регистрирали, за да могат да се ползват от облекчените правила на схемата, основана на правила за произход.
Since the entry into force of Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee until March 2018, eleven companies registered to benefit from the relaxed rules of origin scheme.
Между януари 2016 г. и октомври 2018 г.
Between January 2016 and October 2018, the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) issued over 120000 work permits to Syrian refugees, of which approximately 42000 were active work permits during the third quarter of 2018.
Хашемитско кралство Йордания („Йордания“) е издало над 120000 разрешения за работа на сирийски бежанци, от които близо 42000 са активни разрешения за работа през последното тримесечие на 2018 г.
In December 2017, Jordan presented the first annual report on the implementation of Decision No 1/2016, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status.
През декември 2017 г.
Following the findings of the report, Jordan made a request to review Decision No 1/2016 and to introduce additional flexibilities.
Йордания представи първия доклад за прилагането на Решение № 1/2016 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени на територията на Йордания и свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход.
The Union considered that certain improvements of the scheme shall further contribute to a higher employment of Syrian refugees, as well as of Jordanians.
Вследствие на констатациите в доклада Йордания отправи искане за преглед на Решение 1/2016 и за въвеждане на допълнителни възможности за гъвкавост.
The further revision or requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Съюзът счете, че определени подобрения на схемата ще допринесат за създаването на още по-голям брой работни места за сирийските бежанци, но също така и за населението на Йордания.
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in Jordan and aims at contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population.
Допълнителното преразглеждане на изискванията по отношение на икономическите оператори, които желаят да се ползват от схемата, основана на правила за произход, ще зависи от определени условия, с които се цели да се гарантира, че ползите съпътстват усилията на Йордания за осигуряване на заетост за сирийските бежанци.
The objective of this amendment is to improve the original initiative in order to improve the effects of the scheme on the Jordanian economy and to contribute to increasing the number of Syrian refugees legally employed in Jordan, as well as Jordanians.
Приложението към настоящото решение се прилага за стоки, произведени в производствени обекти, разположени в Йордания, и целта му е да допринесе за създаването на работни места за сирийски бежанци и за населението на Йордания.
There should be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision, if the conditions set out in Article 1(1), (2) and (3) of the Annex to this Decision are not met.
С настоящото изменение се цели усъвършенстване на първоначалната инициатива, за да се подобрят резултатите от схемата за икономиката на Йордания и да се допринесе за увеличаване на броя на законно наетите на работа в Йордания сирийски бежанци и йорданци.
There should also be a possibility of temporarily suspending the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement.
Следва да бъде предвидена възможност за спиране на прилагането на приложението към настоящото решение, ако не се изпълняват условията, предвидени в член 1, параграфи 1, 2 и 3 от приложението към настоящото решение.
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2030.
Следва също така да бъде предвидена възможност за спиране на прилагането на приложението към настоящото решение по отношение на който и да било от продуктите, изброени в член 2 от приложението към настоящото решение, внасян в толкова големи количества и при такива условия, че предизвиква или заплашва да причини сериозни вреди за производителите от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти на цялата територия на Съюза или на част от нея или да доведе до сериозни смущения в сектор на икономиката на Съюза, в съответствие с членове 24 и 26 от споразумението.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone.
Настоящото решение следва да е с ограничен срок на действие, достатъчен за да се създадат стимули за допълнителни инвестиции и създаване на работни места, и поради това този срок следва да изтече на 31 декември 2030 г.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of this Decision to include all production in Jordan of products covered by this Decision without the need to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision.
Постигането от Йордания на целта за създаване на най-малко 60000 законни и активни работни места за сирийски бежанци, по-специално съответстващи на активни разрешения за работа или други измерими средства, които съответстват на законна и активна заетост, определени от Комитета за асоцииране, би представлявало също един важен етап.
If the objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to this Decision should apply.
Съответно, след като посочената цел бъде постигната, Съюзът и Йордания следва, като вземат предвид също модернизирането на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, да разширят обхвата на настоящото решение, за да включва цялото производство в Йордания на продуктите, обхванати от настоящото решение, без да е необходимо те да отговарят на специалните условия, предвидени в член 1, параграф 1, буква б) от приложението към настоящото решение.
Jordan will develop a clear and stable legal framework for decent employment of Syrian refugees.
Ако не бъде постигната целта за създаване на най-малко 60000 законни и активни работни места за сирийски бежанци, по-специално тези, които съответстват на активни разрешения за работа или други измерими средства, които съответстват на законна и активна заетост, определени от Комитета за асоцииране, следва да се приложат специалните условия, определени в член 1, параграф 1, буква б) от приложението към настоящото решение.
Specifically, Jordan will continue to expand the sectors and occupations open to refugees, mainly at technical level, with a particular focus on women's participation.
Йордания ще изготви ясна и стабилна правна уредба за достойни условия на труд за сирийските бежанци.
In implementing the National Empowerment and Employment Programme (NEEP) and in calculating the participation of non-Jordanians working across multiple sectors, Jordan will exempt refugees from possible reductions in the percentage of non-Jordanians.
По-конкретно Йордания ще продължи да предоставя достъп на бежанци до нови сектори и професии, най-вече на техническо равнище, с особено внимание върху участието на жените.
Jordan will also ensure that the cost of obtaining the right to work for Syrian refugees is permanently waived.
При изпълнението на националната програма за предоставяне на повече права и заетост и при изчисляването на участието на чужденци в редица сектори Йордания няма да прилага по отношение на бежанците евентуално намаляване на дела на чужденците.
Jordan will, with assistance from the EU where appropriate, ensure a clear framework for the set-up of joint ventures between Jordanians and third-country nationals, including Syrian refugees, focusing particularly on women, ensuring that the rights of both parties are upheld, that ownership is clarified and that access to finance is facilitated.
Освен това Йордания ще гарантира окончателното премахване на таксите за получаване на разрешения за работа за сирийските бежанци.
Jordan will take necessary steps towards facilitating investment and improving the overall business climate.
Йордания ще гарантира — с подкрепа от ЕС, когато е целесъобразно — наличието на ясна рамка за създаване на съвместни предприятия между йордански граждани и граждани на трети държави, включително бежанци, с особено внимание към жените, като гарантира запазването на правата и на двете страни, на ясни правила във връзка със собствеността и на улеснен достъп до финансиране.
To that end, Jordan will adopt and implement an action plan in close consultation with the European Union.
Йордания ще предприеме необходимите мерки за улесняване на инвестициите и подобряване на общия бизнес климат.
In particular, Jordan will create stronger synergies between public sector entities, the private sector and donors, in an effort to improve the business environment and attract investment.
За тази цел Йордания ще приеме и прилага план за действие в тясно сътрудничество с Европейския съюз.
To complement this action, the international community will provide firm-level assistance and programmes, aimed at increasing the export capability of Jordanian firms in sectors where the country has a competitive advantage in the global market.
По-специално, в усилията си за подобряване на бизнес средата и привличане на инвестиции Йордания ще укрепи полезното взаимодействие между субектите от публичния сектор, частния сектор и донорите.
Jordan will ensure regulatory predictability, with the aim of reducing red tape and costs for investors.
В допълнение към това действие международната общност ще предостави подпомагане и програми за подкрепа на равнището на предприятията, като целта е да се увеличи капацитетът за износ на предприятията в Йордания в сектори, в които държавата разполага с конкурентно предимство на световния пазар.
This includes the development of incentives for business formalisation, streamlining the process for company registration, adopting a stable legal infrastructure for insolvency, corporate taxation, bank lending, as well as developing non-bank financial institutions, and reducing the administrative burden for companies requiring an export license.
Йордания ще гарантира регулаторна предвидимост, като целта е намаляване на бюрокрацията и разходите на инвеститорите.
Jordan will organise a Business and Investors' Conference in Jordan in due time to showcase the reformed scheme that was initially supposed to take place in autumn 2017 in Jordan.
Това включва разработването на стимули за създаване на структурирани правила в бизнеса, оптимизация на процедурата за регистрация на дружества, приемане на правна уредба за несъстоятелността, корпоративното данъчно облагане и банковото кредитиране, както и изграждане на небанкови финансови институции и намаляване на административната тежест за дружества, нуждаещи се от лиценз за износ.
Jordan supports the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin with the aim of improving market access conditions for Jordanian exports in the European Union and to expand regional trade and economic integration,
Йордания своевременно ще организира конференция за предприятията и инвеститорите в Йордания, за да представи реформираната схема, която първоначално трябваше да се състои през есента на 2017 г. в Йордания.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Йордания подкрепя модернизирането на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските правила за произход с цел подобряване на условията за пазарен достъп на износа на Йордания в Европейския съюз и разширяване на регионалната търговия и икономическата интеграция,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, containing the conditions for application and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured in Jordan connected with the additional employment of Syrian refugees to obtain originating status, is hereby replaced by a new version of Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement, contained in the Annex to this Decision.
Член 1
Annex II(a) to Protocol 3 to the Agreement shall apply until 31 December 2030.
Приложение IIа към протокол 3 към споразумението, съдържащо условията за прилагане и списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да може продуктите, произведени в Йордания, свързани с допълнителни работни места за сирийски бежанци, да получат статут на продукти с произход, се заменя с нова версия на приложение IIа към протокол 3 към споразумението, която се съдържа в приложението към настоящото решение.
Article 2
Приложение IIа към протокол 3 към споразумението се прилага до 31 декември 2030 г.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
Приложението съставлява неразделна част от настоящото решение.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee.
Член 3
Done at Amman, 4 December 2018.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му от Комитета за асоцииране.
For the EU-Jordan Association Committee
Съставено в Аман на 4 декември 2018 година.
The President
За Комитета за асоцииране ЕС—Йордания
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Committee of 19 July 2016 amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association ‘between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in dedicated development zones and industrial areas, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status [2016/1436] ( OJ L 233, 30.8.2016, p. 6).
Решение № 1/2016 на Комитета за асоцииране ЕС—Йордания от 19 юли 2016 г. за изменение на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и на списъка на дейностите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат извършени върху материали без произход, за да могат някои категории продукти, произведени в специални зони за развитие и промишлени зони, свързани със създаването на работни места за бежанци от Сирия и за населението на Йордания, да получат статут на продукт с произход [2016/1436] ( ОВ L 233, 30.8.2016 г., стр. 6).
ANNEX II(a)