natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РАЗДЕЛ Б
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Тарифни квоти (ТК) за определени стоки
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
ТК, отпуснати от ЕС съгласно настоящото споразумение, се разпределят в хронологичния ред на постъпване на съответните заявления.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
ТК, които са били прилагани при вноса в ЕС на продукти с произход от Южна Африка в съответствие със СТРС („ТК по СТРС“) и които са отпуснати съгласно настоящото споразумение при същите условия, се прилагат от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
В случай че датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството от продукта, внесено в ЕС в рамките на ТК по СТРС от 1 януари на годината на датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до тази дата, се изважда от количеството от продукта, което може да бъде внесено в ЕС в рамките на съответната ТК, предвидена съгласно настоящото споразумение.
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
Митата върху стоките, внесени в количества, надвишаващи посочените в настоящия раздел, се третират, дори в отсъствие на идентификация в този смисъл в графика на ЕС, в съответствие с поетапна категория „Х“, както е описано в точка 7 от раздел А.
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
Независимо от разпоредбите на член 116, по искане на едната или другата страна страните подлагат на преглед управлението на тарифните квоти, включително с оглед на ефикасността по отношение на осигуряването на запълването на квотите.
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Страните могат да формулират препоръки за адаптиране на действието на тарифните квоти в зависимост от резултатите от този преглед.
Quantity
Следните поетапни категории се прилагат за ТК, отпуснати от ЕС по реда на член 24, параграф 2:
(metric tons)
[обезмаслено мляко на прах] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „Е*“, което е разрешено да бъде внасяно безмитно всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Количество
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
(в метрични тонове)
[flowers: roses, orchids and chrysanthemums] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
В случай че датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството по ТК, което е приложимо за останалата част от въпросната календарна година, се намалява пропорционално на оставащия брой дни в рамките на посочената календарна година
Year
[масло] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „F*“, което е разрешено да бъде внасяно безмитно всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
[цветя: рози, орхидеи и хризантеми] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „G*“, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
Година
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
След 2020 г.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
ТК се увеличава с 15 метрични тона годишно.
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
В рамките на календарната година ТК се прилага от 1 юни до 31 октомври за орхидеи (код по КН 06031300) и от 1 ноември до 31 май за рози (код по КН 06031100) и хризантеми (код по КН 06031400).
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
Освен това от 1 ноември до 31 май митата върху орхидеите (код по КН 06031300) се премахват и се разрешава тези стоки да бъдат внасяни безмитно всяка календарна година.
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
Считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата и ТК за стоките с произход от тази поетапна категория се премахват.
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[цветя: кремове и „други“] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „H*“, което е разрешено да бъде внасяно от 1 юни до 31 октомври всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
След 2020 г.
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
ТК се увеличава с 18 метрични тона годишно.
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
Освен това от 1 ноември до 31 май митата върху стоките с произход се премахват и се разрешава през този период за всяка календарна година посочените стоки да бъдат внасяно безмитно.
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
[цветя: различни от свежите] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „I*“, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година при мито в размер на 25 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
Quantity of cane sugar for refining
[ягоди] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „J“, което е разрешено да бъде внасяно безмитно всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
След 2020 г.
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
ТК се увеличава със 7,5 метрични тона годишно.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[захар] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „K*“, което е разрешено да бъде внасяно безмитно всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Количество рафинирана захар или захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Количество захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране
Quantity of pears, apricots and peaches
В случай че датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството от ТК, което е приложимо за останалата част от въпросната календарна година, съответно се намалява пропорционално на оставащия брой дни в рамките на посочената календарна година.
Quantity of non-tropical fruit mixtures
[бял кристален прах] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „L*“, което е разрешено да бъде внасяно безмитно всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
В случай че датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството по ТК, което е приложимо за останалата част от въпросната календарна година, се намалява пропорционално на оставащия брой дни в рамките на посочената календарна година.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
[конфитюри от цитрусови плодове] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „M*“, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
[консервирани плодове, с изключение на консервирани тропически плодове] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „N*“, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Количество круши, кайсии и праскови
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
Количество смеси от нетропически плодове
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
След 2020 г.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
ТК се увеличава годишно с 1236,75 метрични тона за круши, кайсии и праскови и с 550,20 метрични тона за смеси от нетропически плодове.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
Считано от датата, посочена в точка 2 на настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
сумарното количество на стоки с произход от тази поетапна категория, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година, е посочено по-долу:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
митата се премахват постепенно в съответствие със следните разпоредби:
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито се намалява на 45 % от прилаганата ставка за НОН,
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
на датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 41 % от прилаганата ставка за НОН,
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
една година след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 36 % от прилаганата ставка за НОН,
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
две (2) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 32 % от прилаганата ставка за НОН,
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
три (3) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 27 % от прилаганата ставка за НОН,
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
четири (4) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 23 % от прилаганата ставка за НОН,
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
пет (5) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 18 % от прилаганата ставка за НОН,
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
шест (6) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 14 % от прилаганата ставка за НОН,
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
седем (7) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 9 % от прилаганата ставка за НОН,
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
осем (8) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 5 % от прилаганата ставка за НОН, и
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
В случай че датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството по ТК за останалата част от въпросната година е 57156 метрични тона, намалени с количеството, внесено в рамките на ТК по СТРС и настоящото споразумение в периода от 1 януари на същата календарна година до датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[консервирани тропически плодове] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „O*“, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е уточнено по-долу:
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
След 2020 г.
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
ТК се увеличава с 60 метрични тона годишно.
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата за стоките от тази поетапна категория, класирани в код по КН на ЕС 20079950, се премахват, а за вноса на тези стоки преставата да се прилагат условията на ТК и той не се взема предвид при запълването на квотите.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
[замразен сок от портокали] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „P*“, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
След 2020 г. количеството по ТК се увеличава с 21 метрични тона годишно.
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, митата върху за стоките с произход, внасяни в рамките на тази ТК, се премахват.
[wine]
[сок от ябълки и сок от ананас] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „Q*“, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, считано от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е уточнено по-долу:
The liberalised wines
След 2020 г. количеството в рамките на квотата се увеличава със 150 метрични тона годишно.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
митата и ТК за стоките от тази поетапна категория, класирани в кодове по КН на ЕС 20094192 (с изключение на стоките със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло) и 20094930, се премахват, и
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
сумарното количество стоки с произход за останалите стоки от тази поетапна категория, което е разрешено да бъде внасяно всяка календарна година при мито в размер на 50 % от прилаганата ставка за НОН, е 47 % от сумарното количество, посочено в таблицата по-горе и съответстващо на годината на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,