natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералният секретар на Организацията на обединените нации свиква комитета под егидата на Икономическата комисия за Европа всеки път, когато трябва да се приеме ново правило на ООН, изменение на правило на ООН, уведомление съгласно процедурата за одобрение по изключение за нови технологии (посочена в списък 7) или изменение на списъците на административните и процедурните разпоредби.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies (set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.
Предлаганите нови правила на ООН се подлагат на гласуване.
Proposed new UN Regulations shall be put to the vote.
Всяка държава — договаряща страна по спогодбата има един глас.
Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
За вземане на решение се изисква кворум, състоящ се от не по-малко от половината договарящи страни.
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
За определяне на кворума регионалните организации за икономическа интеграция, представляващи договарящи страни по спогодбата, гласуват с броя на гласовете на своите държави членки.
For the determination of the quorum regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Представителят на регионална организация за икономическа интеграция може да предостави гласовете на нейните суверенни държави.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Нови проекти за правила на ООН се приемат с мнозинство от четири пети от гласовете на присъстващите и гласуващите.
New draft UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Предложените изменения на правилата на ООН се подлагат на гласуване.
Proposed amendments to UN Regulations shall be put to the vote.
Всяка държава — договаряща страна по спогодбата, която прилага дадено правило на ООН, има един глас.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the UN Regulation, shall have one vote.
За вземане на решение се изисква кворум в състав не по-малко от половината договарящи страни, които прилагат даденото правило на ООН.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the UN Regulation is required for the purposes of taking decisions.
За определяне на кворума регионалните организации за икономическа интеграция, представляващи договарящи страни по спогодбата, гласуват с броя на гласовете на своите държави членки.
For the determination of the quorum, regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
Представителят на регионална организация за икономическа интеграция може да предостави гласовете на съставящите я суверенни държави, които прилагат даденото правило на ООН.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
Проекти на изменения на правилата на ООН се приемат с мнозинство от четири пети от присъстващите и гласуващите.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Предложените изменения на списъците на административни и процедурни разпоредби, приложени към настоящата спогодба, се подлагат на гласуване.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
Всяка държава — договаряща страна по спогодбата, която прилага едно или повече правила на ООН, има един глас.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
За вземане на решение се изисква кворум в състав не по-малко от половината договарящи страни, които прилагат едно или повече правила на ООН.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
Представителят на регионална организация за икономическа интеграция може да предостави гласовете на съставящите я суверенни държави, които прилагат едно или повече правила на ООН.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
Проектите за изменения на списъците на административни и процедурни разпоредби се приемат с единодушно гласуване на присъстващите и гласуващите.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
Ако договаряща страна отправи искане за разрешение да издаде предложено одобрение по изключение по отношение на нови технологии, искането трябва да бъде подложено на гласуване.
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Всяка държава — договаряща страна по спогодбата, която прилага даденото правило на ООН, има един глас.
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
Разрешението за предоставяне на одобрение по изключение за посочената договаряща страна се установява чрез мнозинство от четири пети от присъстващите и гласуващите.
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Списъци на административни и процедурни разпоредби
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
Представените по-долу списъци на административни и процедурни разпоредби (САПР) са приложени към Спогодбата от 1958 г.
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement [1] and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
[1], като с тях се посочват административните и процедурните разпоредби, приложими към всички правила на ООН, приложени към Спогодбата от 1958 г.:
Schedule 1 Conformity of production procedures
Списък 1: Процедури за съответствие на производството
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
Списък 2: Оценка, определяне и уведомяване на техническите служби
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
Списък 3: Процедури за одобряване на типа на ООН
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Списък 4: Номериране на одобренията на типа на ООН
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Списък 5: Движение на документацията за одобряване
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Списък 6: Процедури за разрешаване на проблеми с тълкуването във връзка с прилагането на правила на ООН и издаване на одобрения съгласно тези правила на ООН
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Списък 7: Процедура за одобрения по изключение по отношение на нови технологии
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Списък 8: Общи условия по отношение на методите за виртуално изпитване
Schedule 1
Списък 1
Conformity of production procedures
Процедури за съответствие на производството
Objectives
Цели
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Процедурата за съответствие на производството цели да гарантира съответствието на всяко произведено колесно превозно средство, оборудване или част с одобрения тип.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Неделима част от процедурите са оценката на системите за управление на качеството, наричана по-долу „първоначална оценка“, и проверката на предмета на одобряване, както и свързаните с производството проверки, наричани по-долу „мерки за осигуряване на съответствие на производството“.
Initial assessment
Първоначална оценка
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Органът по одобряване на договаряща страна трябва да установи преди издаването на одобрение на типа на ООН, че са налице задоволителни мерки и процедури за гарантиране на ефективен контрол, така че произвежданите колесни превозни средства, оборудване и части съответстват на одобрения тип.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Насоки за извършването на оценки могат да бъдат намерени в международния стандарт ISO 19011:2002 — Указания за одит на системи за управление на качеството и/или за управление на околната среда.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Изискването по точка 1.1 трябва да бъде удовлетворено по убедителен начин за компетентния орган, който издава одобрение на типа на ООН.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Органът по одобряването, който издава одобрение на типа на ООН, трябва да одобри началната оценка и мерките за осигуряване на съответствието на продукта в раздел 2 по-долу, като взема предвид, ако е необходимо, една от мерките, описани в точки 1.3.1 — 1.3.3 или комбинация от всички тези мерки или от част от тях.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
Действителната първоначална оценка и/или проверката на мерките за осигуряване на съответствието на продукта се извършват от органа по одобряването, издаващ одобрението на типа на ООН, или от техническа служба, която е определена да действа от името на този орган.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
При решението за обхвата на първоначалната оценка, която предстои да бъде направена, органът по одобряването може да вземе предвид наличната информация, отнасяща се до следното:
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
сертифицирането на производителя, описано в точка 1.3.3 по-долу, което не е определено или установено в съответствие с посочената точка;
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
В случай на одобряване на типа на ООН на оборудване или части, оценките на системите за качеството, извършвани от производителя(ите) на превозното средство в помещенията на производителя(ите) на оборудването или частите, съгласно една или повече от спецификациите на промишления отрасъл, съответстващи на изискванията на международния стандарт ISO 9001: 2008.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
Действителната първоначална оценка и/или проверка на мерките за осигуряване на съответствието на продуктите могат също да се извършат от друг орган по одобряването на друга договаряща страна, или от техническата служба, определена за тази цел от посочения орган по одобряването, при условие че договарящата страна прилага най-малко същите правила на ООН, на които се основава одобрението на типа на ООН.
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
В този случай органът по одобряването на другата договаряща страна изготвя документ за съответствие, посочваща аспектите и производствените обекти обхванати като свързани с продукта(ите), който подлежи на одобряване на типа, и с правилата на ООН, съгласно които се одобрява типът на тези продукти.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
При получаване на заявление за документ за съответствие от органа по одобряването на договаряща страна, предоставяща одобрение на типа на ООН, органът по одобряването на другата договаряща страна изпраща незабавно документа за съответствие или уведомява, че не е в състояние да осигури такъв документ.
The statement of compliance shall include at least the following:
Документът за съответствие включва най-малко следното:
group or company (e.g. XYZ Automotive);
група или фирма (напр.
particular organisation (e.g. regional division);
XYZ Automotive)
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
конкретна организация (напр. регионално подразделение);
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
заводи/обекти (например завод за двигатели 1 (в държава А) — завод за превозни средства 2 (държава (Б));
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
обхванати превозни средства/компоненти (напр. всички модели от категория M1);
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
оценени аспекти (напр. сглобяване на двигателя, щамповане и сглобяване на каросерията, сглобяване на превозното средство);
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
разгледани документи (напр. наръчник и процедури по качеството на дружеството и обекта);
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
дата на оценката (напр. одит, проведен от дд/мм/гг до дд/мм/гг);
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
планирано посещение във връзка с контрола (напр. дд/мм/гг).
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Органът по одобряване може също така да приеме сертифицирането на производителя по международния стандарт ISO 9001:2008 (обхватът на сертифицирането трябва да включва продукта(ите), подлежащ(и) на одобрение) или еквивалентен акредитационен стандарт, удовлетворяващ изискванията на първоначалната оценка по точка 1.1.
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Производителят предоставя подробни данни за сертифицирането и поема задължение да информира органа по одобряването за всички промени във валидността или обхвата на това сертифициране.
Product conformity arrangements
За целите на международното одобрение на типа на цяло превозно средство първоначалните оценки, извършени за издаване на одобрения на ООН за оборудване и части на превозното средство, не е необходимо да се повтарят, но трябва да бъдат допълнени от оценки, обхващаща областите, които не са обхванати от предишните оценки, по-специално във връзка с монтажа на цялото превозно средство.
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
Мерки за осигуряване на съответствието на продуктите
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
Всяко превозно средство, оборудване или част, одобрени на основание на правило на ООН, приложено към Спогодбата от 1958 г., трябва да бъдат произведени по такъв начин, че да съответстват на одобрения тип, като удовлетворяват изискванията на настоящия списък и тези на споменатото правило на ООН.
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
Органът по одобряването на договаряща страна, който издава одобрение на типа на основания на правило на ООН, приложено към Спогодбата от 1958 г., удостоверява наличието на подходящи мерки и документирани планове за контрол, които се съгласуват с производителя за всяко одобрение, за провеждането на определени интервали от време на онези изпитвания или свързаните с тях проверки, които са необходими за установяване на постоянно съответствие с одобрения тип, включвайки, когато е приложимо, посочените в споменатото правило на ООН изпитвания.
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
По-специално притежателят на одобрението на типа на ООН трябва:
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
да осигури наличието и прилагането на процедури за ефективен контрол за съответствие на продуктите (превозни средства, оборудване или части) с одобрения тип;
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
да има достъп до оборудване за изпитване или друго оборудване, необходимо за проверка на съответствието с всеки одобрен тип;
This period shall not exceed 10 years;
да осигури записването на данните с резултатите от изпитванията или проверките и съхраняването на приложените към тях документи за срок, който се определя след съгласуване с органа по одобряването.
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Този период не може да превишава 10 години;
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
да анализира резултатите от всеки тип изпитване или проверка, с цел да удостовери и осигури стабилност на показателите на продукта, като има предвид допустимите отклонения в условията на промишлено производство;
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
да осигури всеки тип продукт да се подлага поне на проверките, предписани в настоящия списък, и изпитанията, предписани в приложимите правила на ООН;
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
да гарантира, че ако за дадена серия образци или изпитвани части се установи несъответствие при изпитването за въпросния тип, ще се извърши ново вземане на образци и нови изпитвания.
Continued verification arrangements
Трябва да бъдат предприети всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на съответното производство.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Мерки за текущи проверки
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Органът, издал одобрение на типа на ООН, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Нормалните мерки са наблюдение на трайната ефективност на процедурите, определени в точки 1 и 2 (първоначална оценка и мерки за осигуряване на съответствието на производството) от настоящия списък.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Контролните дейности, извършвани от техническите служби (определени или признати, както се изисква в точка 1.3.3), се приемат за задоволяващи изискванията в точка 3.1.1 по отношение на процедурите, установени при първоначалната оценка.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Нормалната честота на проверките, извършвани от органа по одобряването (освен посочените в точка 3.1.1.1) трябва да е такава, че да гарантира съответните контролни показатели, прилагани в съответствие с точки 1 и 2 от настоящия списък, да бъдат преглеждани на период, определен въз основа на методика за оценка на риска в съответствие с международния стандарт ISO 31000: 2009 — „Управление на риска — принципи и указания“ и, във всички случаи, поне веднъж на всеки три години.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
В тази методика следва да се обърне особено внимание на всяко несъответствие, за което договарящите страни са съобщили по силата на член 4 от Спогодбата от 1958 г.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
При всеки преглед протоколите от изпитванията и проверките и производствените протоколи трябва да бъдат на разположение на инспектора; по-специално — протоколите от онези изпитвания или проверки, документирани като изисквания по точка 2.2.
In such a case only physical tests shall be carried out.