natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целевите показатели на плана за действие за либерализиране на визовия режим трябва непрекъснато да бъдат спазвани, за да се гарантира устойчивостта на безвизовия режим и по този начин да се допринесе за мобилността и междуличностните контакти между ЕС и Република Молдова, които са сред основните елементи, залегнали в основата на политическото асоцииране и икономическата интеграция на Република Молдова с Европейския съюз, както е предвидено в Споразумението за асоцииране.
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
Изпълнението на Програмата за асоцииране се ръководи от следните общи принципи:
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Действията, предприети като част от Програмата за асоцииране, следва да се изпълняват в духа на общите цели за политическо асоцииране и икономическа интеграция.
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
Приоритетите на Програмата за асоцииране отразяват отговорността на ЕС и Република Молдова за цялостното прилагане на разпоредбите на Споразумението за асоцииране помежду им, след като понастоящем то вече изцяло е влязло в сила.
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
И двете страни трябва да участват в изпълнението на Програмата за асоцииране, при пълно зачитане на принципите на ангажираност, прозрачност, отчетност и приобщаване.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Резултатите, постигнати в рамките на Програмата за асоцииране, ще бъдат важен принос за изпълнението на приоритетите за 2020 г., които трябва да бъдат договорени на срещата на върха в Брюксел по въпросите на Източното партньорство.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Програмата за асоцииране има за цел постигане на осезаеми, конкретни и устойчиви резултати чрез постепенното прилагане на практически мерки и с участието на гражданското общество и другите заинтересовани страни.
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
Двете страни ще гарантират по-специално, че всяко законодателство и стратегически документи, разработени в рамките на Програмата за асоцииране, ще бъдат подготвени в рамките на приобщаващ и основан на факти процес.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
Страните отчитат колко е важно да се подкрепят договорените приоритети посредством подходящи и достатъчни политически, технически и финансови средства.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Изпълнението на Програмата за асоцииране ще подлежи на мониторинг, годишно отчитане и оценка.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Ще се извършва преглед на постигнатия напредък, включително по време на заседанията на двустранните структури, създадени със Споразумението за асоцииране.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Гражданското общество също ще бъде насърчавано да насочи своите дейности по осъществяване на мониторинг към Програмата за асоцииране.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
Европейският съюз ще подкрепя Република Молдова в постигането на целите и приоритетите, заложени в Програмата за асоцииране.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
За тази цел той ще предлага всички налични източници на подпомагане от ЕС; ще предоставя експертен опит и съвети; ще улеснява споделянето на най-добри практики, ноу-хау и информация; и ще подкрепя изграждането на капацитет и институционалното укрепване.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Европейският съюз също така ще насърчава и ще търси координиране на подкрепата от страна на другите партньори на Република Молдова.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
ЕС ще използва съответните си финансови инструменти, за да подпомогне изпълнението на Програмата за асоцииране.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
При все това Програмата за асоцииране не представлява документ за финансово планиране и не замества финансовото планиране, осъществявано от страните.
It may also provide assistance from other EU instruments.
ЕС ще предоставя подкрепа в контекста на общите приоритети за подпомагане на Република Молдова, както е посочено в единната рамка за подкрепа (ЕРП) на Европейския инструмент за съседство (ЕИС) и в многонационалните програми, изготвени за Република Молдова посредством ЕИС, като същевременно стремежът е да се вземат предвид приоритетите по линия на Програмата за асоцииране.
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
Може да се предоставя също помощ от други инструменти на ЕС.
In line with these procedures, all EU assistance to the Republic of Moldova shall continue to be bound to strict conditionalities the fulfilment of which will be regularly monitored and evaluated.
Всяко финансово подпомагане ще се предоставя при пълно спазване на правилата и процедурите за прилагане, уреждащи външната помощ на ЕС.
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
В съответствие с тези процедури цялото подпомагане от ЕС за Република Молдова продължава да бъде обвързано със строги условия, чието изпълнение ще подлежи на редовен мониторинг и оценка.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Трябва да се създадат необходимите системи за ранно предупреждение, за да се намалят рисковете.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Настоящата Програма за асоцииране ще се прилага от момента на нейното приемане до края на 2019 г.
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Програмата за асоцииране може да бъде изменяна или актуализирана по всяко време чрез постигане на съгласие в рамките на Съвета за асоцииране ЕС — Република Молдова.
In the field of strengthening institutions and good governance:
Сред приоритетите в Програмата за асоцииране с предимство следва да се разглеждат следните действия за реформи:
Independence of the judiciary
В областта на укрепването на институциите и доброто управление:
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Независимост на съдебната власт
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Прилагане на съществуващата нормативна уредба, уреждаща правосъдието и правоприлагащите органи, с цел гарантиране на независимостта, безпристрастността, етичните норми, професионализма и ефикасността на съдебната система, в т.ч. прокуратурата, спрямо които не следва да се упражнява политическа или каквато и да било друга неправомерна намеса, както и с цел гарантиране на абсолютна нетърпимост към корупцията и предотвратяване на всички видове корупционно поведение.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Прилагане на правила за функционалния имунитет в съответствие с европейските стандарти и добри практики.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Извършване на прозрачно и основано на личните качества назначаване на съдиите и прокурорите от независим орган.
Implement the Law on Integrity.
Превенция и борба с корупцията, измамите и конфликта на интереси
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Прилагане на закона за етиката.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Прилагане на закона, с който се изисква всички съответни служители да представят декларация за своето и на съответните им близки роднини имуществено състояние и да информират за възможни конфликти на интереси във връзка с личните им интереси или с тези на близките им роднини, и гарантиране на ефективното прилагане на процедурата по изпълнение.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Приемане на закони за налагане на пропорционални възпиращи санкции за престъпления, свързани с корупция и изпиране на пари.
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Прилагане на новата стратегия за етика и за борба с корупцията с цел ефективно предотвратяване и намаляване на корупцията в съответствие с ценностите и стандартите на ЕС.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Укрепване на капацитета на агенциите за борба с корупцията и подобряване на координацията и сътрудничеството между тях.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Създаване на работеща правна рамка за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности.
Set up an efficient national asset recovery service.
Възстановяване на активи и разследване на банкови измами
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Създаване на ефикасна национална служба за възстановяване на активи.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Споделяне с ЕС на основните резултати от текущата втора фаза на разследването на дружеството Kroll при условията, договорени със същото, без да се застрашава ходът на разследването и възстановяването на активи.
Public administration reform, including public financial management
Подлагане на задълбочено и безпристрастно разследване на всички случаи на измама, засегнали банковата система на Република Молдова през 2012—2014 г., включително с цел отклонените средства да бъдат възстановени и виновниците да бъдат предадени на правосъдието.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Реформа на публичната администрация, включително в областта на управлението на публичните финанси
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Прилагане на стратегията за реформа на публичната администрация (РПА) и свързаните с нея стратегии, разработени през 2016 г. след консултации с ОИСР/SIGMA и донорската общност.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Реорганизиране на държавните институции, административните органи и държавните предприятия с цел повишаване на отчетността, ефективността и ефикасността.
Improve the quality and accessibility of public services.
Извършване на преглед на системата за изготвяне и координиране на политиката с цел постигане на по-висока степен на приобщаване, съгласуваност, ефикасност, предвидимост и прозрачност на процеса на вземане на решения.
Ensure a professional civil service and a modern human resources management system.
Подобряване на качеството и достъпността на обществените услуги.
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Осигуряване на професионална държавна служба и модерна система за управление на човешките ресурси.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Стартиране на териториална реформа, която би могла да даде възможност за увеличаване до максимум на ресурсите, които са на разположение на гражданите на местно равнище.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Все по-активно включване на гражданското общество с оглед подобряване на отчетността, прозрачността и способностите за реагиране, заложени в реформата на публичната администрация и предоставянето на обществени услуги.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Актуализиране на стратегията на Република Молдова за управление на публичните финанси (УПФ) за периода 2013—2020 г.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Продължаване на реформата на парламентарния контрол и надзора върху бюджета.
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Засилване на прозрачността, надзора и отчетността на политиката и управлението в областта на публичните финанси.
Fundamental freedoms
Подобряване на управлението чрез бюджетна предпазливост и бюджетна дисциплина, подсилени процеси на отчетност и по-добро управление, насочено към постигането на резултати.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
Основни свободи
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Отстояване на свободата и плурализма на медиите, включително чрез приемането на нов Кодекс за аудио-визуалния сектор, в съответствие с препоръките на Съвета на Европа, Европейския съюз и на ОССЕ, с цел законодателството на Република Молдова да бъде приведено в съответствие с Директивата за аудио-визуалните медийни услуги и да бъдат предприети спешни действия по отношение на концентрацията на собственост на медиите, монополизирането на рекламния пазар, реформата на националния излъчващ оператор.
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
По-добро определяне на правомощията и задачите на Координационния съвет по аудио-визуални медии, с цел укрепване на неговата независимост.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Приемане и изпълнение на новия национален план за действие в областта на правата на човека с акцент върху най-уязвимите групи и координиране на процесите на планиране и бюджетните процедури с цел отделяне на достатъчно ресурси за ефективното му изпълнение.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Гарантиране на ефективно изпълнение на решенията на Европейския съд по правата на човека и създаване на ефективен механизъм за парламентарен контрол над това изпълнение.
Transnistrian conflict settlement
Особено внимание ще се обърне на осигуряването на условия въпросите на равенството и баланса между половете да се разглеждат като хоризонтален приоритет.
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Уреждане на конфликта в Приднестровието
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Разработване на концепция за мирното и трайно уреждане на конфликта в Приднестровието, основана на запазването на суверенитета и териториалната цялост на Република Молдова в международно признатите ѝ граници, със специален статут на Приднестровието, който изцяло да гарантира правата на човека, политическите, икономическите и социалните права на населението и също така да насърчава по-нататъшната ангажираност с Приднестровието.
In the field of economic development and market opportunities:
Продължаване на конструктивния диалог с всички съответни партньори относно положението по централната отсечка (Приднестровието) от границата между Република Молдова и Украйна.
Improved Business Environment and investment climate
В областта на икономическото развитие и пазарните възможности:
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
Подобряване на бизнес средата и инвестиционния климат
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Прилагане на програмата за реформи, съгласувана с Международния валутен фонд (МВФ), и осъществяване на икономическите, данъчните и финансовите политики в духа на програмата на МВФ за реформи.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Подобряване на регулаторната рамка и на оперативната среда за МСП и прилагане на законодателството в областта на конкуренцията с цел намаляване на случаите на монополно поведение.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
Изпълнение на стратегията за развитие на сектора на МСП за периода 2012—2020 г. и нейния план за действие в съответствие с новия закон за МСП, с преразгледаната пътна карта за конкурентоспособност на страната и с Националната стратегия за привличане на инвестиции и насърчаване на износа за периода 2016—2020 г.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Засилване на ролята на предприятията и сдруженията на МСП (включително отрасловите сдружения), за да се подобри диалогът между публичния и частния сектор.
Agriculture and Rural Development
Опростяване на системата на инспекторатите и различните контролни органи, за да се повиши ефикасността и да се намалят възможностите за корупция, като същевременно бъдат подобрени правоприлагането и прилагането на стандартите.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Земеделие и развитие на селските райони
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
Прилагане на общ закон за принципите на субсидиране в областта на селското стопанство и развитието на селските райони, като по този начин се подобри провеждането на политиката в тази област.
Improve employment and living conditions in the rural areas.
Повишаване на конкурентоспособността на селскостопанското производство, особено в избрани сектори с висока експортна стойност.
Improve sustainable use of land and water resources.
Повишаване на заетостта и подобряване на условията на живот в селските райони.
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
Подобряване на устойчивото използване на почвите и водните ресурси.
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Подобряване на услугите и инфраструктурата и диверсификация на икономическите дейности в селските райони.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Свързани с търговията реформи: Технически регламенти, стандартизация и свързана с нея инфраструктура, митници и улесняване на търговията
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
По-голямо улесняване на търговията чрез използване на показателите на ОИСР за улесняване на търговията като целеви показател.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
В областта на техническите регламенти и стандарти — засилване на сътрудничеството със съответните европейски организации като CEN, CENELEC, ETSI, EURAMET, EA, WELMEC.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
Публичните консултации, свързани с техническите регламенти и санитарните и фитосанитарните (СФС) мерки, са от съществено значение за стремежа към по-широко прилагане и разбиране от страна на обществеността на новите регламенти в тези области.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
В областта на СФС мерки — получаване на акредитация за всички лаборатории, участващи в официалния контрол за изпълнението на международните стандарти, за да се изпълнят санитарните и фитосанитарните изисквания за износ и да се повиши безопасността на храните на вътрешния пазар на Република Молдова.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.