natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз е готов да включи в обхвата на приложение 19-2 лесно разпознаваеми категории публичноправни организации (извършващи дейност в области като предоставяне на услуги от социалните служби или от библиотеките) при по-нисък праг (200000 СПТ), ако Канада докаже, че за същите видове субекти в Канада се прилага същият праг.
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Предприятия за комунални услуги, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава
Notes to the European Union's Annex 19-2
400000 СПТ
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Всички възлагащи субекти, възлагането на поръчки от които попада в обхвата на Директивата на Европейския съюз за комуналните услуги и които са възлагащи органи (например попадащите в обхвата на приложения 19-1 и 19-2) или публични предприятия [1] и една от дейностите на които е дейност от посочените по-долу или комбинация от тях:
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на питейна вода или доставянето до такива мрежи на питейна вода [2];
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електрическа енергия, газ и топлинна енергия или доставянето до такива мрежи на електрическа енергия, газ и топлинна енергия;
SDR 400,000
предоставянето или експлоатацията на мрежи [3] за предоставяне на обществена услуга в сферата на градския железопътен транспорт, автоматизирани транспортни системи, трамваен, тролейбусен, автобусен транспорт или въжени линии [4];
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
предоставянето или експлоатацията на мрежи за предоставяне на обществена услуга в сферата на железопътния транспорт.
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
Бележки към приложение 19-3 относно Европейския съюз
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
Настоящото споразумение не обхваща възлаганите поръчки за извършване на посочена по-горе дейност, когато тя е изложена на действието на конкуренцията на съответния пазар.
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable [4];
Настоящата глава не се прилага по отношение на поръчките, възлагани от възложители, попадащи в обхвата на настоящото приложение:
the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
за закупуване на вода и за доставяне на енергия или горива за производство на енергия;
Notes to the European Union's Annex 19-3
за цели, различни от извършването на техните дейности, посочени в настоящото приложение, или за извършването на такива дейности в държава извън Европейското икономическо пространство;
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by this Agreement.
Доставянето на питейна вода или електроенергия до мрежи, които предоставят обществена услуга, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не се счита за дейност по смисъла на буква а) или б) от настоящото приложение, когато:
This Chapter shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Annex:
производството на питейна вода или на електроенергия от съответния субект се осъществява поради това, че потреблението ѝ е необходимо за извършването на дейност, различна от посочените в букви а) — г) от настоящото приложение; и
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
доставянето до обществената мрежа зависи само от собственото потребление на субекта и не е надвишило 30 процента от съвкупното производство на питейна вода или електроенергия на субекта, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
Доставянето на газ или топлинна енергия до мрежи, които предоставят обществена услуга, от страна на възложител, различен от възлагащ орган, не се счита за относима дейност по смисъла на буква б) от настоящото приложение, когато:
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
производството на газ или топлинна енергия от съответния субект е неизбежна последица от извършването на дейност, различна от посочените в букви а) — г) от настоящото приложение; и
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
доставянето до обществената мрежа цели само икономическата експлоатация на това производство и не възлиза на повече от 20 процента от оборота на субекта, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
При условие че са изпълнени условията по буква б), настоящата глава не се прилага по отношение на възлаганите поръчки:
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
от възложител на свързано предприятие [5]; или
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
от съвместно предприятие, което е образувано от няколко възложители изключително с цел извършване на дейности по смисъла на букви а) — г) от настоящото приложение, на предприятие, което е свързано с някой от тези възложители.
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Буква а) се прилага за поръчки за услуги или доставки, при условие че поне 80 процента от средния оборот на свързаното предприятие при услугите или доставките за предходните три години произтичат от предоставянето на такива услуги или доставки за предприятия, с които е свързано предприятието [6].
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
Настоящата глава не се прилага по отношение на възлаганите поръчки:
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
от съвместно предприятие, което е образувано от няколко възложители изключително с цел извършване на дейности по смисъла на букви а) — г) от настоящото приложение, на някой от тези възложители; или
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
от възложител на такова съвместно предприятие, от което той съставлява част, при условие че съвместното предприятие е учредено с цел да извършва съответната дейност за период от поне три години и че учредителният акт на съвместното предприятие предвижда, че възложителите, които го съставляват, ще участват в него най-малко за този период.
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Настоящата глава не се прилага по отношение на възлагането на поръчки от попадащи в обхвата на настоящото приложение възложители за дейности, свързани с експлоатация на даден географски район с цел търсене или добив на нефт, газ, въглища или други твърди горива.
[6]
Съгласно Директивата на Европейския съюз за комуналните услуги „публично предприятие“ е всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или косвено доминиращо влияние по силата на правото им на собственост, финансовото участие в него или правилата, които го управляват.
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
Предполага се наличие на доминиращо влияние от страна на възлагащите органи, когато тези органи пряко или косвено по отношение на дадено предприятие:а) притежават мажоритарния дял от записания капитал на това предприятие;б) контролират мнозинството от гласовете, свързани с емитираните от предприятието акции; илив) могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управителния или надзорния орган на предприятието.
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
В интерес на правната сигурност се уточнява, че когато тези мрежи включват отвеждане или пречистване на канални води, тази част от операцията също се включва в обхвата.
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
По отношение на транспортните услуги се приема, че съществува мрежа, когато услугата се предоставя при работни условия, установени от компетентен орган на държава — членка на Европейския съюз, като например условия относно обслужваните маршрути, капацитета, който следва да е наличен, или честотата на услугата.
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
При възлагането на поръчка за превозни средства за масов превоз канадските оференти трябва да бъдат третирани не по-малко благоприятно от оферентите от Европейския съюз или от други трети държави.
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Превозно средство за масов превоз означава трамвай, автобус, тролейбус, вагон за метро, олекотен железопътен вагон или пътнически локомотив за метро или за олекотена железопътна система, използван за обществен транспорт.
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
„Свързано предприятие“ означава всяко предприятие, чиито годишни счетоводни отчети са консолидирани с тези на възложителя в съответствие с изискванията на Директива 83/349/ЕИО на Съвета относно консолидираните счетоводни отчети или — в случай на субекти, по отношение на които посочената директива не се прилага — всяко предприятие, над което възложителят може да упражнява, пряко или косвено, доминиращо влияние, или което може да упражнява доминиращо влияние над възложителя, или над което заедно с възложителя се упражнява доминиращото влияние на друго предприятие на основание право на собственост, финансово участие или правилата, които го управляват.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Когато поради датата, на която е учредено или е започнало дейност свързаното предприятие, не е наличен оборот за предходните три години, е достатъчно това предприятие да покаже, че оборотът по настоящия параграф е достоверен, по-специално посредством прогнози за дейността.
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Стоки
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
Настоящата глава ще се прилага по отношение на възлагането на поръчки за всички стоки от субектите, посочени в приложения 19-1 — 19-3, освен ако в настоящата глава е посочено друго.
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Настоящата глава обхваща само материалите и оборудването, които са описани в посочените по-долу глави на Комбинираната номенклатура (КН), закупуват се от министерствата на отбраната на Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Гърция, Хърватия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство и са включени в обхвата на споразумението:
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Глава 25:
GOODS
Сол, сяра, пръст и камъни, гипс, вар и цимент
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
Глава 26:
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
Метални руди, шлаки и пепели
Chapter 25:
Глава 27:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация, битуминозни материали, минерални восъци
Chapter 26:
с изключение на:
Metallic ores, slag and ash
ex 27.10: специални моторни горива
Chapter 27:
Глава 28:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Неорганични химични продукти, органични и неорганични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали и на изотопи
except:
ex 28.09: експлозиви
ex 27.10: special engine fuels
ex 28.13: експлозиви
Chapter 28:
ex 28.14: сълзотворен газ
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
ex 28.28: експлозиви
ex 28.09: explosives
ex 28.32: експлозиви
ex 28.13: explosives
ex 28.39: експлозиви
ex 28.14: tear gas
ex 28.50: токсични продукти
ex 28.28: explosives
ex 28.51: токсични продукти
ex 28.32: explosives
ex 28.54: експлозиви
ex 28.39: explosives
Глава 29:
ex 28.50: toxic products
Органични химични продукти
ex 28.51: toxic products
ex 29.03: експлозиви
ex 28.54: explosives
ex 29.04: експлозиви
Chapter 29:
ex 29.07: експлозиви
Organic chemicals
ex 29.08: експлозиви
ex 29.03: explosives
ex 29.11: експлозиви
ex 29.04: explosives
ex 29.12: експлозиви
ex 29.07: explosives
ex 29.13: токсични продукти
ex 29.08: explosives
ex 29.14: токсични продукти
ex 29.11: explosives
ex 29.15: токсични продукти
ex 29.12: explosives
ex 29.21: токсични продукти
ex 29.13: toxic products
ex 29.22: токсични продукти
ex 29.14: toxic products
ex 29.23: токсични продукти
ex 29.15: toxic products
ex 29.26: експлозиви
ex 29.21: toxic products
ex 29.27: токсични продукти
ex 29.22: toxic products
ex 29.29: експлозиви
ex 29.23: toxic products
Глава 30:
ex 29.26: explosives
Фармацевтични продукти
ex 29.27: toxic products
Глава 31:
ex 29.29: explosives
Торове
Chapter 30:
Глава 32:
Pharmaceutical products
Дъбилни и багрилни екстракти, танини и техните производни, багрила, багрилни вещества, бои и лакове, китове, пълнежи и фиксатори, мастила
Chapter 31:
Глава 33:
Fertilizers
Етерични масла и резиноиди, готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати
Chapter 32:
Глава 34:
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати, изкуствени восъци, восъчни препарати, препарати за лъскане и за почистване, свещи и подобни артикули, пасти за моделиране и „зъболекарски восъци“
Chapter 33:
Глава 35:
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Белтъчни вещества, лепила, ензими
Chapter 34:
Глава 37:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Фотографски и кинематографски продукти
Chapter 35:
Глава 38:
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Различни видове продукти на химическата промишленост
Chapter 37:
ex 38.19: токсични продукти
Photographic and cinematographic goods
Глава 39:
Chapter 38:
Изкуствени смоли и пластмаси, целулозни естери и етери, изделия от тях
Miscellaneous chemical products
Глава 40:
ex 38.19: toxic products
Каучук, синтетичен каучук, фактис и изделия от тези материали
Chapter 39:
ex 40.11: противокуршумни гуми
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Глава 41:
Chapter 40:
Кожи (различни от кожухарските)
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Глава 42:
ex 40.11: bullet-proof tyres
Кожени изделия, седларски или сарашки артикули, пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни, изделия от черва
Chapter 41:
Глава 43:
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Кожухарски кожи и облекла от тях, изкуствени кожухарски кожи
Chapter 42:
Глава 44:
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Дървен материал и изделия от дървен материал, дървени въглища
Chapter 43:
Глава 45:
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Корк и коркови изделия
Chapter 44:
Глава 46:
Wood and articles of wood, wood charcoal
Тръстикови или кошничарски изделия
Chapter 45:
Глава 47:
Cork and articles of cork
Материали за производство на хартия
Chapter 46:
Глава 48:
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
Хартии и картони, изделия от целулозна маса, от хартия или от картон
Chapter 47:
Глава 49:
Paper-making material
Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост, ръкописни или машинописни текстове и чертежи
Chapter 48:
Глава 65:
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Шапки и части за шапки
Chapter 49:
Глава 66:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Чадъри, сенници, бастуни, камшици, бичове и техните части
Chapter 65:
Глава 67:
Headgear and parts thereof
Апретирани пера и пух и артикули от пера или пух, изкуствени цветя, изделия от човешки коси
Chapter 66:
Глава 68:
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Изделия от камък, гипс, цимент, азбест, слюда и от аналогични материали
Chapter 67:
Глава 69:
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Керамични продукти
Chapter 68:
Глава 70:
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Стъкло и изделия от стъкло
Chapter 69:
Глава 71:
Ceramic products
Перли, скъпоценни и полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали; бижутерийна имитация
Chapter 70:
Глава 73:
Glass and glassware
Чугун, желязо и стомана и изделия от тях
Chapter 71:
Глава 74:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Мед и изделия от мед
Chapter 73:
Глава 75:
Iron and steel and articles thereof
Никел и изделия от никел
Chapter 74:
Глава 76:
Copper and articles thereof
Алуминий и изделия от алуминий
Chapter 75:
Глава 77:
Nickel and articles thereof
Магнезий и берилий и изделия от магнезий и берилий
Chapter 76:
Глава 78:
Aluminium and articles thereof
Олово и изделия от олово
Chapter 77:
Глава 79:
Magnesium and beryllium and articles thereof
Цинк и изделия от цинк
Chapter 78:
Глава 80:
Lead and articles thereof
Калай и изделия от калай
Chapter 79:
Глава 81:
Zinc and articles thereof
Други неблагородни метали, използвани в металургията, и изделия от тях
Chapter 80:
Глава 82:
Tin and articles thereof