natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националната валутна равностойност може да бъде запазена непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на тази равностойност.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the EEA Joint Committee at the request of the Contracting Parties.
Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Съвместния комитет на ЕИП по искане на договарящите страни.
When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
При извършване на този преглед Съвместният комитет на ЕИП проучва възможностите за запазване на ефекта от въпросните лимити в реални граници.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в евро.
Article 32
Член 32
Administrative cooperation
Административно сътрудничество
The customs authorities of the Contracting Parties shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, origin declarations and origin declarations EUR-MED or suppliers' declarations.
Митническите органи на договарящите страни си съобщават взаимно, с помощта на Европейската комисия, образците от отпечатъците на печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1 и EUR-MED, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите за произход, на декларациите за произход EUR-MED и на декларациите на доставчика.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Contracting Parties shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the origin declarations and the origin declarations EUR-MED or the suppliers' declarations and the correctness of the information given in these documents.
За осигуряване правилното прилагане на този протокол договарящите страни си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации в проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, декларациите за произход, декларациите за произход EUR-MED или декларациите на доставчика и верността на информацията, дадена в тези документи.
Article 33
Член 33
Verification of proofs of origin
Проверка на доказателствата за произход
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват по избор или когато митническите органи на страната на вноса имат основателни съмнения относно автентичността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на този протокол.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration or the origin declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1 митническите органи на страната на вноса връщат сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и фактурата, ако същата е била представена, декларацията за произход или декларацията за произход EUR-MED или копие от тези документи на митническите органи на страната на износа, посочвайки, където е възможно, причините за запитването.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Всякакви получени документи и информация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена в доказателството за произход, е невярна, се препращат в подкрепа на молбата за последваща проверка.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Проверката се извършва от митническите органи на страната на износа.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ако митническите органи на страната на вноса решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, предлагат на вносителя да освободи продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, които те считат за необходими.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
Митническите органи, изискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали въпросните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от ЕИП или от една от страните, посочени в член 3, и дали изпълняват другите изисквания на този протокол.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ако в случаи на основателни съмнения няма отговор до изтичане на десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да определи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, отправили молбата, отказват, освен при изключителни обстоятелства, предоставянето на преференции.
Article 34
Член 34
Verification of supplier's declarations
Проверка на декларациите на доставчиците
Subsequent verifications of suppliers' declarations or long-term suppliers' declarations may be carried out at random or whenever the customs authorities of the country, where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or to make out an origin declaration or origin declaration EUR-MED, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
Последващи проверки на декларации на доставчик или дългосрочни декларации на доставчик се правят избирателно или всеки път, когато митническите органи на страната, в която са взети предвид декларациите при издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED или декларацията за произход или декларацията за произход EUR-MED, имат основателни съмнения относно автентичността на документа или точността на данните от документа.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the country referred to in paragraph 1 shall return the supplier's declaration and invoice(s), delivery note(s) or other commercial documents concerning goods covered by this declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for the request for verification.
За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1 митническите органи на посочената в този параграф страна връщат декларацията на доставчик и фактурата, документа за доставка или друг търговски документ във връзка със стоката по тази декларация на митническите органи на страната, в която е изготвена декларацията, като при нужда се посочват основателните или формални причини на искането за последваща проверка.
They shall forward, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the information given in the supplier's declaration is incorrect.
В подкрепа на искането им за последваща проверка те прилагат всички документи и всички получени сведения, които навеждат на мисълта, че данните, нанесени в декларацията на доставчика, са неточни.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Проверката се извършва от митническите органи на страната, в която е изготвена декларацията на доставчик.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check which they consider appropriate.
За тази цел те имат правото да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на доставчика или всякакви други проверки, които считат за необходими.
These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or for making out an origin declaration or origin declaration EUR-MED.
Тези резултати трябва ясно да посочват дали данните от декларацията на доставчика са точни и дават възможност да се определи дали и доколко декларацията на доставчик може да се вземе предвид при издаването на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED или за изготвянето на декларация за произход или на декларация за произход EUR-MED.
Article 35
Член 35
Dispute settlement
Уреждане на спорове
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 33 and 34 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the EEA Joint Committee.
Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по членове 33 и 34, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверка, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуванието на този протокол, те се представят пред Съвместния комитет на ЕИП.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната на вноса се извършва съгласно законодателството на тази страна.
Article 36
Член 36
Penalties
Санкции
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация с цел получаване на преференциално третиране на продукти.
Article 37
Член 37
Free zones
Свободни зони
The Contracting Parties shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Договарящите страни предприемат всякакви необходими мерки, за да се избегне възможността продукти, предмет на търговски стокообмен под покритие на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the EEA are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Чрез дерогация от параграф 1, когато продукти с произход от ЕИП са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка, съответните митнически органи издават нов сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED по молба на износителя, ако извършената обработка или преработка е в съответствие с разпоредбите на този протокол.
Article 38
Член 38
Application of the Protocol
Прилагане на протокола
The term “EEA” used in this protocol does not cover Ceuta and Melilla.
Терминът „ЕИП“, използван в настоящия протокол, не включва Сеута и Мелиля.
The term “products originating in the EEA” does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Изразът „продукти с произход от ЕИП“ не включва продуктите с произход от Сеута и Мелиля.
For the purpose of applying Protocol 49 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 39.
За целите на прилагане на Протокол 49 относно продуктите с произход от Сеута и Мелиля този протокол се прилага mutatis mutandis, със специфични условия, посочени в член 39.
Article 39
Член 39
Special conditions
Специфични условия
Providing they have been transported directly in accordance with Article 12, the following shall be considered as:
При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 12, считат се като:
products originating in Ceuta and Melilla:
продукти с произход от Сеута и Мелиля:
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелиля;
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
продуктите, получени в Сеута и Мелиля, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5;
посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5;
or that
или че
those products originate in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
тези продукти са с произход от ЕИП, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6;
products originating in the EEA:
продукти с произход от ЕИП:
products wholly obtained in the EEA;
продуктите, изцяло получени в ЕИП;
products obtained in the EEA, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
продуктите, получени в ЕИП, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
those products originate in Ceuta and Melilla or in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
тези продукти са с произход от Сеута и Мелиля или от ЕИП, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Сеута и Мелиля се считат за една територия.
The exporter or his authorised representative shall enter “EEA” and “Ceuta and Melilla” in box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on origin declarations or on origin declarations EUR-MED.
Износителят или упълномощен от него представител вписват „ЕИП“ и „Сеута и Мелиля“ в поле 2 на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, в декларацията за произход или в декларацията за произход EUR-MED.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on origin declarations or on the origin declarations EUR-MED.
Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелиля това се посочва в поле 4 на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, в декларацията за произход или в декларацията за произход EUR-MED.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на този протокол в Сеута и Мелиля.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement of the European Economic Area.
Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo under UNSC Resolution 1244/99.
Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово съгласно Резолюция № 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Западния бряг и Ивицата Газа.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Introductory notes to the list in Annex II
Уводни бележки към списъка в приложение II
See Annex I of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Вж. приложение I към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
Any reference to “this Appendix” in Note 1 and 3.1 of Annex I to Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin should be read as a reference to “this Protocol”.
Всички препратки към „настоящото допълнение“ в бележки 1 и 3.1 в приложение I към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход се тълкуват като препратки към „настоящия протокол“.
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Списък на обработките или преработките, които се прилагат към материали без произход, така че преработеният продукт да придобие характера на продукт с произход
See Annex II of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Вж. приложение II към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
ANNEX IIIa
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIA
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Образец на сертификат за движение на стоките EUR.1 и на заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1
See Annex IIIa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Вж. приложение IIIа към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
ANNEX IIIb
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIБ
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Образец на сертификат за движение на стоките EUR-MED и заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR-MED
See Annex IIIb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Вж. приложение IIIб към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
ANNEX IVa
ПРИЛОЖЕНИЕ IVA
Text of the origin declaration
Текст на декларацията за произход
See Annex IVa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Вж. приложение IVа към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
ANNEX IVb
ПРИЛОЖЕНИЕ IVБ
Text of the origin declaration EUR-MED
Текст на декларацията за произход EUR-MED
See Annex IVb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Вж. приложение IVб към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
ANNEX V
ПРИЛОЖЕНИЕ V
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Декларацията на доставчик, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.
SUPPLIER’S DECLARATION
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИК
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status
за стоки, преминали през обработка или преработка в ЕИП, без да придобият произход при преференциален режим
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Аз, долуподписаният доставчик на изброените в приложения документ стоки, декларирам, че:
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Долуизброените материали, които не са с произход от ЕИП, са използвани в ЕИП за производството на въпросните стоки:
Description of the goods supplied (1)
Описание на доставените стоки (1)
Description of non-originating materials used
Описание на използваните материали без произход
Heading of non-originating materials used (2)
Позиция по ХС на използваните материали без произход (2)
Value of non-originating materials used (2) (3)
Стойност на използваните материали без произход (2) (3)
Total
Общо
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
Всички други използвани материали в ЕИП за производството на въпросните стоки са с произход от ЕИП.
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there:
Стоките, изброени по-долу, са претърпели обработка или преработка извън ЕИП съгласно член 11 от Протокол 4 от Споразумението за ЕИП и са придобили общата добавена стойност, уточнена по-долу:
Description of the goods supplied
Описание на доставените стоки
Total added value acquired outside the EEA (4)
Обща добавена стойност, придобита извън ЕИП (4)
(Place and date)
(Дата и място)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(Адрес и подпис на доставчика, последвани от четливо изписаното име на подписващия декларацията)
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Когато фактурата, бележката за доставка или всякакъв друг търговски документ, към който е приложена декларацията, се отнася за стоки от различен вид или стоки, които не съдържат еднакъв процент материали без произход, доставчикът е длъжен да ги разграничи.
Example:
Пример:
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Представеният документ се отнася за различни модели електрически двигатели от позиция 8501, използвани за производството на миялни машини от позиция 8450.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.