natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да бъде в състояние да направи надеждна преценка на компетентността на техническата служба да извършва дейност в областта, за която е определена.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Компетентният орган ясно определя задачата, поставена пред екипа по оценяването.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Задачата на екипа по оценяването е да проучи документите, събрани от кандидатстващата техническа служба, и да проведе оценяването на място.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Компетентният орган съгласува датата и графика на оценяването с техническата служба и определения екип по оценяването.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Отговорността за определяне на дата, съобразена с плана за контрол и повторно оценяване, обаче се носи от компетентния орган.
On-site assessment
Компетентният орган осигурява предоставянето на екипа по оценяването на подходяща документация относно критериите, протоколи от предишни оценявания, както и необходимите документи и протоколи на техническата служба.
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Оценяване на място
Analysis of findings and assessment report
Екипът по оценяването извършва оценката на техническата служба в помещенията на техническата служба, където се извършват една или няколко ключови дейности и, ако това е необходимо, присъства физически и на други определени места, на които техническата служба извършва своята дейност.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Анализ на констатациите и доклад за оценка
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
Екипът по оценяването анализира цялата относима информация и всички данни, събрани по време на прегледа на документацията и протоколите и при оценката на място.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Този анализ трябва да бъде достатъчен, за да позволи на екипа да определи степента на компетентност на техническата служба и доколко тя отговаря на изискванията за определяне.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
Процедурите за изготвяне на доклади от компетентния орган трябва да гарантират изпълнението на следните изисквания.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
Преди напускане на обектите се провежда среща между екипа по оценяването и техническата служба.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
На тази среща екипът по оценяването представя писмен и/или устен доклад относно констатациите си след проведения анализ.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
На техническата служба се предоставя възможност да зададе въпроси относно констатациите, включително несъответствията, ако има такива, и относно техните основания;
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
на вниманието на техническата служба своевременно се предоставя писмен доклад за резултатите от оценяването.
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
В писмения доклад се съдържат бележки относно компетентността и съответствието и се посочват несъответствията, ако има такива, които трябва да бъдат преодолени, за да се спазят всички изисквания за определяне.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Техническата служба се приканва да вземе отношение към доклада за оценка и да опише взетите или планирани за даден период конкретни мерки, с оглед да се премахнат констатираните несъответствия.
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Компетентният орган трябва да се убеди, че действията на техническата служба дават достатъчни основания за ефективно отстраняване на несъответствията.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Ако се прецени, че действията на техническата служба не са достатъчни, се иска допълнителна информация.
The assessment report shall include, as a minimum:
Освен това могат да бъдат поискани доказателства за ефективното изпълнение на мерките или да се извърши допълнителна оценка, за да се провери ефективността на изпълнението на взетите мерки.
the unique identification of the Technical Service;
Докладът за оценка включва най-малко следното:
the date(s) of the on-site assessment;
еднозначно посочване на техническата служба;
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
дата(и) на извършената на място оценка;
the unique identification of all premises assessed;
име(на) на инспектора(ите) и/или експерта(ите), участвали в оценяването;
the proposed scope of designation that was assessed;
еднозначно посочване на всички оценени помещения;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
предложен обхват на определянето, за който е извършена оценката;
the information on resolving all non-conformities;
становище относно пригодността на вътрешната организация и процедурите, възприети от техническата служба, за утвърждаване на нейната компетентност, определена в зависимост от изпълнението на изискванията за определяне;
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
информация за отстраняването на всички несъответствия;
Granting/confirming a designation
препоръка дали кандидатът следва да бъде определен или потвърден за техническа служба и ако бъде — какъв следва да бъде обхватът на правомощията му.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Предоставяне/потвърждаване на определянето
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
Без неоправдано отлагане органът по одобряването взема решение дали да предостави, потвърди или разшири определянето въз основа на доклада(ите) и всяка друга свързана с въпроса информация.
This certificate shall identify the following:
Органът по одобряването издава сертификат на техническата служба.
the identity and logo of the approval authority;
В сертификата се посочва следното:
the unique identity of the designated Technical Service;
самоличността и логото на органа по одобряването;
the effective date of granting of designation and the expiry date;
еднозначно посочената идентичност на определената техническа служба;
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
датата на предоставяне и датата на изтичане на определянето;
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
кратко изложение или позоваване на обхвата на правомощията на техническата служба (приложимите правила на ООН или част от тях);
Reassessment and surveillance
документ за съответствие и позоваване на настоящия списък.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Повторна оценка и наблюдение
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Повторната оценка е сходна с първоначалната оценка, като разликата е, че при нея се взема под внимание натрупаният при предходни оценки опит.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Извършваните на място контролни оценки са с по-малък обхват от повторните оценки.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Компетентният орган разработва свой план за повторна оценка и контрол на всяка определена техническа служба, така че да се извършва периодична оценка на представителни образци от обхвата на определянето.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Интервалът между оценките на място, както при повторните, така и при контролните, зависи от стабилността, доказана от техническата служба.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Когато в хода на извършвана контролна или повторна оценка бъдат установени несъответствия, компетентният орган определя точни срокове за прилагане на мерки за тяхното отстраняване.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Когато мерките за отстраняване на несъответствията или за подобряване на работата не се вземат в рамките на договорените срокове, или не бъдат оценени като достатъчни, компетентният орган предприема необходимите мерки, като извършване на нова оценка и прекратяване/отменяне на определянето за една или повече дейности, възложени на техническата служба.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Когато компетентният орган реши да прекрати или отмени определянето на дадена техническа служба, той я уведомява за това с препоръчана поща, и съответно уведомява за това секретариата на ИКЕ на ООН.
Records on designated Technical Services
Във всички случаи компетентният орган предприема всички необходими мерки за осигуряване на непрекъснатост на вече предприетите от техническата служба дейности.
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Документация за определените технически служби
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
Компетентният орган води документация за техническите служби в доказателство на това, че изискванията по определянето, включително компетентността, са напълно спазени.
Records on Technical Services shall include at least:
Компетентният орган съхранява документацията за техническите служби по начин, гарантиращ запазването на нейния поверителен характер.
relevant correspondence;
Документацията за техническите служби включва най-малко:
assessment records and reports;
отнасящата се до тях преписка;
copies of designation certificates.
протоколи и доклади за оценки;
Schedule 3
копия от сертификатите за определяне.
Procedures for UN type-approvals
Списък 3
Application for and conduct of UN type-approval
Процедури за одобряване на типа на ООН
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
Заявление за одобряване на типа на ООН и провеждане на такова одобряване
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
Заявлението за одобряване на типа на ООН се подава до органа по одобряването на дадена договаряща страна от производителя или от негов упълномощен представител (наричан по-нататък „заявителят“).
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
За даден тип превозно средство, оборудване или част може да се подаде само едно заявление и то може да бъде подадено само в една договаряща страна, която прилага правилата на ООН, съгласно които се иска одобрение на типа на ООН.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
За всеки тип, който трябва да бъде одобрен, се подава отделно заявление.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Заявлението се придружава от информацията, посочена в правилата на ООН, съгласно които е поискано одобрение.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Тази информация включва подробно описание на характеристиките на конкретния тип, който трябва да бъде одобрен, включително чертежи, диаграми и снимки, ако е необходимо.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Органът по одобряването може с мотивирано искане да прикани заявителя да предостави допълнителна информация, която му е необходима за вземането на решение какви изпитвания за одобряване са необходими или да улесни провеждането на такива изпитвания.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
Заявителят предоставя на органа по одобряването толкова колесни превозни средства, оборудване или части, които са необходими за провеждането на изпитванията, изисквани по правилата на ООН, съгласно които е поискано одобрение.
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Съответствието с изискванията, определени в правилата на ООН, се доказва посредством подходящи изпитвания, извършвани на колесни превозни средства, оборудване и части, които са представителни за типа, подлежащ на одобряване.
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Органът по одобряването прилага принципа за най-неблагоприятно стечение на обстоятелствата, като избира вариант или версия от избрания тип, които за целите на изпитването ще представляват тип, който трябва да бъде одобрен при най-неблагоприятните характеристики на варианта или версията.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Взетите решения, както и обосновката за вземането им, се записват в документацията по одобряването.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
Заявителят обаче, със съгласието на органа по одобряването, има право да избере превозно средство, оборудване или част, които въпреки че не са представителни за типа, подлежащ на одобрение, съвместяват редица от най-неблагоприятните характеристики, що се отнася до изискваното от правилата на ООН ниво на функциониране (най-неблагоприятно стечение на обстоятелствата).
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Могат да се използват методи за виртуално изпитване, за да се улесни вземането на решения за избора на най-неблагоприятно стечение на обстоятелствата.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Изпитванията за одобряване се провеждат или наблюдават от техническите служби.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Процедурите за изпитване, които трябва да се прилагат, и специалното оборудване и инструментите, които трябва да се използват са онези, които са определени в правилата на ООН.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
Като алтернатива на процедурите за изпитване, посочени в точки 1.6 и 1.7 по-горе, по искане на заявителя може да се прибегне до виртуално изпитване, доколкото това е предвидено в съответните правила на ООН и при условие, че се спазват общите условия, установени в списък 8, приложен към Спогодбата от 1958 г.
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
Договарящите страни издават одобрения на типа само ако е гарантирано спазването на изискванията по отношение на съответствието на производството от списък 1, приложен към Спогодбата от 1958 г.
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
Когато изпитванията за одобряване покажат, че типът отговаря на техническите изисквания на съответното правило на ООН, се издава одобрение на типа, на което се определя номер в съответствие със Списък 4, приложен към Спогодбата от 1958 г., а на всеки тип в съответствие с конкретните разпоредби от съответното правило на ООН се определя знак за одобрение.
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
Органът по одобряването гарантира, че в документацията по одобряването е включено следното:
This may include information provided by the manufacturer;
вписване за най-неблагоприятния подбор и обосновка на този подбор.
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
Тук може да бъде включена информация, предоставена от производителя;
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
вписване за значителни технически изменения, прилагане на различни методи за изпитване, или въведени нови технологии;
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
издаден от техническата служба протокол от изпитване, който включва записаните стойности, получени от измервания и изпитвания, съгласно изискванията на правилото на ООН;
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
информационни документи от производителя, в които правилно се определят характеристиките на подлежащия на одобрение тип;
the type-approval certificate.
документ за съответствие с изискванията за съответствие на производството от Списък 1, приложен към Спогодбата от 1958 г., в която се уточнява кои от разпоредбите, посочени в точка 1.3 от Списък 1, приложен към Спогодбата от 1958 г., са взети предвид като основа за първоначалната оценка, както и датата на първоначалната оценка и всички дейности по наблюдение;
Amendments to UN type-approvals
Сертификат за одобрение на типа
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
Изменения на одобрение на типа на ООН
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
Производител, който е притежател на одобрение на типа на ООН за превозно средство, оборудване или част, незабавно информира договарящата страна, издала одобрението на типа на ООН, за всяка промяна на характеристиките на типа, както са записани в информацията, посочена в точка 1.3.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
Договарящата страна решава коя от двете процедури за изменение на одобрение на типа на ООН, предвидени в точки 2.5 и 2.6, трябва да се спазва.
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
В случай на нужда договарящата страна може да реши след консултации с производителя, че трябва да се издаде ново одобрение на типа на ООН.
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Заявление за изменение на одобрение на типа на ООН може да бъде подадено само до договарящата страна, която е издала оригиналното одобрение на типа на ООН.
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
Ако договаряща страна сметне за необходимо да извърши проверки или изпитвания за целите на изменението на одобрение на типа на ООН, тя съответно информира производителя за това.
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.