natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други апарати за осветление или за визуална сигнализация
Bakery and biscuit ovens
Апарати за звукова сигнализация
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби, от видовете, използвани за автомобилни превозни средства
Induction furnaces and ovens
Стъклочистачки и устройства против замръзване и изпотяване
Dielectric furnaces and ovens
За апаратите от подпозиция 85123010
Other furnaces and ovens
Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от № 8512
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Лампи
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Индустриални или лабораторни електрически пещи, включително тези, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби; други индустриални или лабораторни апарати за термична обработка на материали чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Brazing or soldering machines and apparatus
Съпротивителни пещи (с индиректно загряване)
Soldering irons and guns
Пещи за хлебарски изделия, сладкарски изделия или бисквити
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Пещи, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Fully or partly automatic
Функциониращи чрез индукция
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Функциониращи чрез диелектрични загуби
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Други пещи
Transformers
Други апарати за термична обработка на материали чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики
Other machines and apparatus
Машини и апарати за твърдо или меко запояване
For treating metals
Поялници и пистолети за запояване
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Машини и апарати за електросъпротивително заваряване на металите
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Изцяло или частично автоматични
Instantaneous water heaters
Машини и апарати за електродъгово или плазмено заваряване на металите
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Ръчни, с обмазани електроди, състоящи се от съответните приспособления за заваряване и
Storage heating radiators
От един трансформатор
Liquid-filled radiators
От един генератор или от един ротативен преобразувател, или от един статичен преобразувател
Convection heaters
Други машини и апарати
With built-in fan
За обработка на метали
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели; електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; електронагревателни апарати за фризьорски цели (например сешоари, апарати за къдрене, маши за къдрене) или за сушене на ръце; електрически ютии; други електронагревателни апарати за домакински цели; реотани, различни от тези в № 8545
Hairdryers
Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели
Other hairdressing apparatus
С моментално загряване
Hand-drying apparatus
Електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения
Electric smoothing irons
Акумулиращи радиатори
Microwave ovens
Радиатори, отопляващи чрез циркулация на течност
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Радиатори, отопляващи чрез конвекция
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
С вграден вентилатор
Cooking plates, boiling rings and hobs
Фризьорски електронагревателни апарати или апарати за сушене на ръце
Grillers and roasters
Сешоари
Ovens for building in
Други фризьорски апарати
Other electrothermic appliances
Апарати за сушене на ръце
Coffee or tea makers
Електрически ютии
Toasters
Микровълнови фурни
Deep fat fryers
Други фурни; готварски печки, електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти), грилове и скари
Electric heating resistors
Готварски печки
Assembled with an insulated former
Електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти)
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Грилове и скари
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Фурни за вграждане
Line telephone sets with cordless handsets
Други електронагревателни апарати
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Апарати за приготвяне на кафе или на чай
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Тостери
Base stations
Фритюрници
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Реотани
Videophones
Монтирани върху основа от изолационен материал
Entry-phone systems
Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи и за други безжични мрежи; други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от № 8443, 8525, 8527 или 8528
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи и за други безжични мрежи
Portable receivers for calling, alerting or paging
Апарати за жична телефония с безжични слушалки
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Телефони за клетъчни мрежи или за други безжични мрежи
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи)
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Базови станции
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Апарати за приемане, преобразуване и предаване или регенериране на глас, образ или на други данни, включително апаратите за комутация и за маршрутизация
Microphones and stands therefor
Видеофони
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Домофони
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Приемателни апарати за радиотелефония или радиотелеграфия
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Портативни приемници за системите за повикване, оповестяване или издирване на хора
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Антени и антенни отражатели от всички видове; части, предназначени да бъдат използвани съвместно с тези артикули
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Антени за радиотелефония или радиотелеграфия
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Телескопични и пръчковидни антени за портативни апарати и за апарати, предназначени за инсталиране в автомобилни превозни средства
Line telephone handsets
Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; слушалки, дори комбинирани с микрофон, и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
Audio-frequency electric amplifiers
Микрофони и техните стойки
Telephonic and measurement amplifiers
Микрофони, чийто честотен обхват е между 300 Hz и 3,4 kНz, с диаметър, непревишаващ 10 mm и с височина, непревишаваща 3 mm, от видовете, използвани за телекомуникации
Electric sound amplifier sets
Високоговорители, дори монтирани в кутиите им
Sound recording or sound reproducing apparatus
Единичен високоговорител, монтиран в кутия
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Два или повече високоговорителя, монтирани в една и съща кутия
Coin- or disc-operated record-players
Високоговорители, чийто честотен обхват е между 300 Hz и 3,4 kНz, с диаметър, непревишаващ 50 mm, от видовете, използвани за телекомуникации
With laser reading system
Слушалки, дори комбинирани с микрофон, и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя
Turntables (record-decks)
Телефонни слушалки за кабелни телефонни апарати
Telephone answering machines
Аудиочестотни електрически усилватели
Other apparatus
Използвани в телефонията или за измервания
Using magnetic, optical or semiconductor media
Електрически апарати за усилване на звука
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
Transcribing machines
Апарати, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти, банкови карти, жетони или чрез използването на други разплащателни средства
Other sound reproducing apparatus
Грамофони, командвани чрез вкарването на монета или жетон
Pocket-size cassette-players
С четяща система чрез сноп лазерни лъчи
Other, cassette-type
Грамофони дек
With an analogue and digital reading system
Автоматични телефонни секретари
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Други апарати
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Апарати за възпроизвеждане на звук (включително касетофоните), без вградени устройства за записване на звук
Cassette-type
Диктофони
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Други апарати за възпроизвеждане на звук
Capable of operating without an external source of power
Джобни касетофони
Pocket-size recorders
Други касетофони, с касети
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
С аналогово-цифрова четяща система
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
От типа, използван в автомобилните превозни средства, за дискове с диаметър, непревишаващ 6,5 cm
Record-players, other than those of subheading 851920
Диктофони, които не могат да работят без външен източник на енергия
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Други апарати за записване и възпроизвеждане на звук върху магнитни ленти
Magnetic tape-type
С касети
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
С вграден усилвател и с един или повече вградени високоговорители
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Можещи да работят без външен източник на енергия
Pick-up cartridges
Джобни
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Използващи магнитни ленти върху ролки и позволяващи записването или възпроизвеждането на звука, било само с една скорост от 19 cm/s, било с различни скорости — 19 cm/s и по-ниски от нея
Of apparatus of subheading 85195000
Апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Грамофони, различни от тези от подпозиция 851920
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
Magnetic media
С магнитни ленти
Cards incorporating a magnetic stripe
С широчина, непревишаваща 1,3 cm и позволяващи записването или възпроизвеждането със скорост на движение на лентата непревишаваща 50 mm/s
Magnetic tapes; magnetic discs
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8519 или 8521
Unrecorded
Грамофонни мембрани
For reproducing phenomena other than sound or image
Игли или върхове; диаманти, сапфири и други скъпоценни или полускъпоценни камъни за игли или върхове (естествени, синтетични или възстановени), монтирани или не
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
За апаратите от подпозиция 85195000
Optical media
Еднокасетен блок, с обща дебелина, непревишаваща 53 mm, от видовете, използвани за производството на апарати за записване и възпроизвеждане на звук
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Магнитни носители
Discs for laser reading systems
Карти, съдържащи магнитна лента
For reproducing sound only
Магнитни ленти; магнитни дискове
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
Без запис
Of a diameter exceeding 6,5 cm
За възпроизвеждане на явления, различни от звук или образ
Digital versatile discs (DVD)
За възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията
Semiconductor media
Оптични носители
Solid-state non-volatile storage devices
Дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, с капацитет за запис, непревишаващ 900 мегабайта, различни от изтриваемите
‘Smart cards’
Дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи, с капацитет за запис, превишаващ 900 мегабайта, но непревишаващ 18 гигабайта, различни от изтриваемите
With two or more electronic integrated circuits
Дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Само за възпроизвеждане на звук
Transmission apparatus
С диаметър непревишаващ 6,5 cm
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
С диаметър превишаващ 6,5 cm
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
DVD (Digital Versatile Disk) дискове
Television cameras
Полупроводникови носители
With three or more camera tubes
Носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи
Digital cameras
„Smart карти“
Video camera recorders
С две или повече електронни интегрални схеми
Only able to record sound and images taken by the television camera
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Предавателни апарати
Radar apparatus
Предавателни апарати с вграден приемателен апарат
Radio navigational aid apparatus
Телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
Radio navigational receivers
Телевизионни камери
Radio remote control apparatus
Съдържащи най-малко три заснемащи тръби
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Цифрови фотоапарати
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Записващи видеокамери
Pocket-size radio cassette players
Позволяващи единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари)
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Радионавигационни апарати
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Приемници за радионавигация
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Апарати за радиотелеуправление
Within the same housing one or more loudspeakers
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия
Alarm clock radios
Джобни радиокасетофони
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Други апарати, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук
Cathode-ray tube monitors
С касети и с аналогово-цифрова четяща система
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят само с външен източник на енергия, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства
Monochrome
Комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук
Colour
Способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали
Other monitors
С един или повече високоговорители, вградени в една и съща кутия
Flat Panel Displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Некомбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук, но комбинирани с часовниково устройство
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
Радиобудилници
Projectors
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Монитори с електроннолъчева тръба
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
От видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
Not designed to incorporate a video display or screen
Монохромни
Video tuners
Цветни
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Други монитори
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Плоски екрани, които могат да извеждат изображение от сигнали от автоматични машини за обработка на информация с приемливо ниво на функционалност
Other, colour
С екран с течнокристална технология на изображението (LCD)
Television projection equipment
Прожекционни апарати
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Работещи с помощта на плосък екран (например, с устройство с течни кристали), за онагледяване на цифровата информация, генерирана от автоматична машина за обработка на информация
With integral tube
Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образи
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
Непредназначени да съдържат видеодисплей или видеоекран
Other, monochrome
Приемници на видеофонични сигнали (видеотунери)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Електронни сглобки за вграждане в автоматичните машини за обработка на информация
Aerials
Микропроцесорни апарати, съдържащи модем за достъп до Интернет, осигуряващи интерактивен обмен на информация, с възможност за приемане на телевизионни сигнали (т.нар. „set-top приставки с комуникационна функция“, включително такива, които включват средство за записване или възпроизводство, при условие че запазват основния си характер на приемник (set-top приставка), който изпълнява комуникационна функция)
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Други, цветни
For reception via satellite
Телевизионни прожекционни апарати
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Апарати с вградено устройство за видеофонично записване или възпроизвеждане
Aerial filters and separators
С вграден кинескоп
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
С екран с технология на основата на плазмен екранен панел (PDP)
Cabinets and cases
Други, монохромни
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8525 до 8528
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Антени
Equipment for railways or tramways
Външни антени за телевизионни или радиоприемници
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
За приемане на спътникови програми
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Вътрешни антени за телевизионни и радиоприемници, включително тези, предназначени да бъдат вграждани в апаратите
Of a kind used for buildings