natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните признават, че е важно да продължат да публикуват своите закони или по друг начин да предоставят публичен достъп до тях, както и до подзаконовите нормативни актове и административните решения с общо приложение и всички техни изменения, в официално определена за тази цел електронна или печатна форма, която е широко разпространена и остава лесно достъпна за обществеността.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Страните се съгласяват, че е важно да се отговаря на основателните молби за взаимно предоставяне на информация и разяснения по горепосочените въпроси.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Страните могат да решат да започнат в бъдеще преговори във връзка с обществените поръчки, като държавите по СИП ЮАОР имат намерението и ще се стремят да провеждат преговорите колективно.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
В случай на започване на преговори, ЕС се съгласява да включи разпоредби относно сътрудничеството и специалното и диференцираното третиране.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ако дадена страна, която не е страна по бъдещо споразумение относно обществените поръчки, желае да се присъедини, тя може да договори условията за присъединяването си към това споразумение.
Article 18
Ако споразумение, произтичащо от преговорите, предвидени в параграфи 3 и 4, би довело до последици, несъвместими с бъдещото развитие на рамката за обществените поръчки за региона на ЮАОР, страните съвместно ще се опитат да адаптират настоящото споразумение, за да го приведат в съответствие с тази регионална рамка, като същевременно осигурят баланс на ползите.
Cooperation on competition
Член 18
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Сътрудничество в областта на конкуренцията
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Страните признават, че определени бизнес практики, като ограничаващи конкуренцията споразумения или съгласувани практики и злоупотреба с господстващо положение, могат да ограничат търговията между страните и по този начин да попречат на постигането на целите на настоящото споразумение.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Страните се договарят да си сътрудничат в областта на конкуренцията в съответствие с член 13, параграф 6.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Страните могат да решат да започнат в бъдеще преговори във връзка с конкуренцията, като държавите по СИП ЮАОР имат намерението и ще се стремят да провеждат преговорите колективно.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ако дадена страна, която не е страна по бъдещо споразумение относно конкуренцията, желае да се присъедини, тя може да договори условията за присъединяването си към това споразумение.
Article 19
Ако споразумение, произтичащо от преговорите, предвидени в параграфи 3 и 4, би довело до последици, несъвместими с бъдещото развитие на рамката за конкуренция за региона на ЮАОР, страните съвместно ще се опитат да адаптират настоящото споразумение, за да го приведат в съответствие с тази регионална рамка, като същевременно осигурят баланс на ползите.
Cooperation on tax governance
Член 19
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
Сътрудничество в областта на управлението на данъците
PART II
Страните признават значението на сътрудничеството по отношение на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, осъществявано от съответните компетентни органи.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
ЧАСТ II
Trade in goods
ТЪРГОВИЯ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ВЪПРОСИ
Article 20
Търговия със стоки
Free trade area
Член 20
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Споразумение за свободна търговия
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
С настоящото споразумение между страните по него се създава зона за свободна търговия в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията (наричано по-долу „ГАТТ от 1994 г.“), и по-специално член ХХIV от него.
Article 21
По отношение на нивата на ставките и графика на изпълнение на ангажиментите по настоящото споразумение в него се спазва принципът на асиметрия, съответстващ на конкретни потребности и ограничения в капацитета на държавите по СИП ЮАОР.
Scope
Член 21 Приложно поле
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Приложно поле
Rules of origin
Член 22
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Правила за произход
Article 23
Тарифните преференции, предвидени в настоящото споразумение, се прилагат за стоки, отговарящи на условията на правилата за произход, предвидени в протокол 1.
Customs duty
Член 23
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
Мита
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
Понятието „мита“ обхваща всякакви мита или всякакъв вид такси, събирани при или във връзка с вноса на стоки, включително всякаква форма на допълнително мито или допълнителна такса, но не включва:
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
вътрешни данъци или други вътрешни такси, налагани в съответствие с член 40, нито
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
мита, налагани в съответствие с ЧАСТ II, глава II, нито
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
такси или други плащания, налагани в съответствие с член 27.
paragraph 7;
За всички продукти, предмет на либерализация, в търговията между страните не се въвеждат нови мита и не се увеличават вече прилаганите, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, с изключение на:
paragraph 9;
параграф 7;
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
параграф 9;
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
ЧАСТ 1, раздел А, параграф 7 от ПРИЛОЖЕНИЕ I, и
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
ЧАСТ 1, раздел А, параграф 8 от ПРИЛОЖЕНИЕ II.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
Освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, за всеки продукт ставката на базовото мито, към което се прилагат посочените в настоящото споразумение ангажименти за намаляване на митата, е митническата ставка за най-облагодетелствана нация (НОН), прилагана към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Когато процесът на намаляване на митата не започва с влизането в сила на настоящото споразумение, базовото мито, към което се прилагат посочените в настоящото споразумение ангажименти за намаляване на митата, е по-ниското от следните мита: митническата ставка, посочена в параграф 3, или митническата ставка за НОН, прилагана в първия ден от графика за намаляване на съответните мита.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
На датата на влизане в сила на настоящото споразумение ЕС уведомява секретариата на Южноафриканския митнически съюз и Министерството на промишлеността и търговията на Мозамбик за своя списък с базови мита, към които се прилагат посочените в настоящото споразумение ангажименти за намаляване на митата.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
На датата на влизане в сила на настоящото споразумение Южноафриканският митнически съюз и Мозамбик уведомяват Европейската комисия за съответните си списъци с базови мита, към които се прилагат посочените в настоящото споразумение ангажименти за намаляване на митата.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
След предвиденото в настоящия параграф уведомяване всяка страна публикува всеки от тези списъци в съответствие с вътрешните си процедури и в рамките на един месец след размяната на нотификации.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
На първото си заседание след уведомяването и публикуването Комитетът по търговия и развитие приема списъците с базови мита, съобщени от страните или Южноафриканския митнически съюз, според случая.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
Митата, посочени в графика на ЕС, включен в ЧАСТ II от ПРИЛОЖЕНИЕ I, и в графика на Мозамбик, включен в ЧАСТ II от ПРИЛОЖЕНИЕ III, имат примерен характер и не представляват базови мита по смисъла на параграф 3.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
Намалените мита, изчислени в съответствие с графика за намаляване на митата, посочен в настоящото споразумение, се прилагат със закръгляване до първия десетичен знак, а при специални мита — до втория десетичен знак.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
По отношение на тарифните преференции, които се изразяват като процент от прилаганата митническа ставка за НОН, ако в даден момент след датата на влизане в сила на настоящото споразумение една от страните увеличи или намали прилаганата от нея митническа ставка за НОН, едновременно с това се увеличава или намалява прилаганата спрямо другата страна ставка на митото, доколкото се запазва маржът на преференциите в съответствие с графика на тази страна.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
По отношение на тарифните преференции, които се изразяват изцяло под формата на фиксирана митническа ставка, ако в даден момент след датата на влизане в сила на настоящото споразумение една от страните намали прилаганата от нея митническа ставка за НОН, тази намалена митническа ставка се прилага спрямо другата страна, ако и доколкото тя е по-ниска от фиксираната ставка на митото, изчислена в съответствие с графика на тази страна.
Article 24
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за продуктите, изключени от ангажиментите за намаляване на митата, които са обозначени като спадащи към поетапна категория „Х“ в графика на всяка от страните, поместен съответно в ПРИЛОЖЕНИЯ I, II и III.
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Член 24
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Мита на ЕС за продукти с произход от държавите по СИП ЮАОР
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
Продуктите с произход от Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия и Свазиленд се внасят в ЕС безмитно и без квоти съгласно предвиденото за тези държави в ПРИЛОЖЕНИЕ I.
Article 25
Продуктите с произход от Южна Африка се внасят в ЕС в съответствие с третирането, предвидено за Южна Африка в ПРИЛОЖЕНИЕ I.
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
Член 25
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Мита на държавите по СИП ЮАОР за продукти с произход от ЕС
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
Продуктите с произход от ЕС се внасят в Южноафриканския митнически съюз в съответствие с третирането, предвидено в ПРИЛОЖЕНИЕ II.
Article 26
Продуктите с произход от ЕС се внасят в Мозамбик в съответствие с третирането, предвидено в ПРИЛОЖЕНИЕ III.
Export duties or taxes
Член 26
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
Мита или данъци върху износа
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия член, от датата на влизане в сила на настоящото споразумение в търговията между договарящите страни не се въвеждат никакви нови мита или данъци върху или във връзка с износа на стоки, нито се увеличават вече прилаганите мита или данъци.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
При изключителни обстоятелства, когато това е оправдано от конкретни нужди от приходи или е необходимо за защита на зараждащи се промишлени отрасли или на околната среда, или е от особено важно значение за предотвратяване или преодоляване на критичен общ или местен недостиг на хранителни стоки или други продукти, които са от съществено значение за гарантиране на хранителната обезпеченост, Ботсуана, Лесото, Намибия, Мозамбик и Свазиленд могат да въведат след консултации с ЕС временни мита или данъци върху или във връзка с износа на стоки по отношение на ограничен брой допълнителни продукти.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
При изключителни обстоятелства, когато държавите по СИП ЮАОР могат да обосноват потребности, свързани с промишленото им развитие, тези държави по СИП ЮАОР могат да въведат временни мита или данъци върху или във връзка с износа на ограничен брой продукти за ЕС.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Държава по СИП ЮАОР, която желае да въведе такива временни мита или данъци, уведомява ЕС за това, като предоставя цялата необходима информация и обосновка и се консултира с ЕС, ако ЕС поиска това.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
Такива временни мита или данъци се прилагат само по отношение на общо осем (8) продукта, определени на равнище шестцифрена тарифна позиция от Хармонизираната система, или в случай на „руди и техните концентрати“ — на равнище четирицифрена тарифна позиция от Хармонизираната система, за всяка държава по СИП ЮАОР в даден момент от време, и се прилагат за срок не по-дълъг от общо дванадесет (12) години.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Този срок може да бъде удължен или подновен за същия продукт със съгласието на ЕС.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
Следните условия се прилагат за параграф 3, но не и за параграф 2:
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
през първите шест (6) години след датата на въвеждане на митото или данъка върху износа държавите по СИП ЮАОР освобождават от прилагането на това мито или данък износа за ЕС в годишен размер, равен на средния обем на износа за ЕС на този продукт през трите (3) години, предшестващи датата на въвеждане на митото или данъка.
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
От седмата година след въвеждането на посоченото мито или данък до изтичането на срока за неговото прилагане по параграф 3 държавите по СИП ЮАОР освобождават от прилагането на това мито или данък износа за ЕС в годишен размер, равен на 50 процента от средния обем на износа за ЕС на този продукт през трите (3) години, предшестващи датата на въвеждане на митото или данъка, и
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
митата или данъците върху износа не трябва да надвишават 10 процента от адвалорната износна стойност на продукта.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
От датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко по-благоприятно третиране по отношение на или във връзка с мита или данъци, прилагани от държавите по СИП ЮАОР при износа на продукт, предназначен за основен търговски партньор, се предоставя и на сходния продукт, предназначен за територията на ЕС.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
За целите на настоящия член понятието „основен търговски партньор“ е определено в член 28, параграф 6.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Когато държава по СИП ЮАОР има основания да смята, че дадена пратка с продукт, за който не се прилагат мита върху износа съгласно параграфи 1, 3 и 4, е била реекспортирана от ЕС или премаршрутирана, без да е достигнала ЕС, до една или повече трети държави, тази държава по СИП ЮАОР може да повдигне въпроса пред Комитета по търговия и развитие.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Комитетът по търговия и развитие разглежда въпроса в срок от деветдесет (90) дни.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Ако Комитетът по търговия и развитие не вземе решение по разглеждания въпрос, митническите органи на засегнатата държава по СИП ЮАОР може да поискат от Комитета по търговия и развитие да вземе решение вносителят на въпросния продукт в ЕС да направи декларация, че внесеният продукт ще бъде преработен в ЕС и няма да бъде реекспортиран към трети държави.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.