natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в групата данни от по-ниско равнище „РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО“, полето „Код за достъп“, думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
групата данни от по-ниско равнище „ОГРАНИЧЕНИЕ ВАЛИДНОСТ ЕО“ се заменя с „ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВАЛИДНОСТТА (ЕС)“;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
в групата данни от по-ниско равнище „ОГРАНИЧЕНИЕ ВАЛИДНОСТ ЕО“, полето „Не важи за ЕО (клетка 52)“, се заменя с „Не важи за ЕС (клетка 52)“;
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION (EU)’;
групата данни от по-ниско равнище „ОГРАНИЧЕНИЕ ВАЛИДНОСТ (ИЗВЪН ЕО)“ се заменя с „ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВАЛИДНОСТТА (ИЗВЪН ЕС)“;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
в групата данни от по-ниско равнище „ОГРАНИЧЕНИЕ ВАЛИДНОСТ (ИЗВЪН ЕО)“ думите „държава-членка на Европейската общност“ се заменят с думите „държава — членка на Европейския съюз“.
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
Изменения на приложение А2 към допълнение III
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
Приложение А2 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва:
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Точка 4 се заличава.
Point 4 is deleted.
в код Т2 думите „стоки на Общността“ се заменят с думите „съюзни стоки“;
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
в код T2F думите „стоки на Общността“ се заменят с думите „съюзни стоки“, „митническата територия на Общността“ — с „митническата територия на Съюза“, „правилата на Общността“ — с „правилата на Съюза“;
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
в код T2CIM думите „общностен статут на стоките“ се заменят с думите „съюзни стоки“, а думите „или с предавателна разписка TR“ се заличават;
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
в код T2TИР думите „общностен статут на стоките“ се заменят с думите „съюзни стоки“;
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
в код T2ATA думите „общностен статут на стоките“ се заменят с думите „съюзни стоки“;
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
в код T2L думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“;
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
в код T2LF думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“, „митническата територия на Общността“ — с „митническата територия на Съюза“, „правилата на Общността“ — с „правилата на Съюза“;
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
в код Т1 думите „стоки, които не са от Общността“ се заменят с думите „несъюзни стоки“.
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
Точка 7 се изменя, както следва:
Point 7 is amended as follows:
на дванадесетия ред думите „(Железопътна) товарителница CIM 720“ се заменя с думите „Железопътна товарителница SMGS 722“;
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
на тринадесетия ред се заличават думите „Пътен лист — SMGS 722“;
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
на 24-ия ред се заличават думите „Контролен екземпляр Т5823“;
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
на 33-ия ред думите „Сертификат за произход (форма А-GSP)“ се заменят с думите „Сертификат за произход (формуляр А — ОСП)“;
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
на 39-ия ред думите „Сертификат за произход, 1 EUR“ се заменят с думите „Сертификат за движение EUR.1“.
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
Точка 9 се изменя, както следва:
Point 9 is amended as follows:
в DG0 думите „страна от ЕАСТ“ се заменят с думите „държава с общ транзитен режим“, а думата „ЕО“ — със „Съюза“;
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
в DG1 думите „страна от ЕАСТ“ се заменят с думите „държава с общ транзитен режим“, а думата „ЕО“ — със „Съюза“.
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
Точка 10 се изменя, както следва:
Point 10 is amended as follows:
на осмия ред в колона „Положение“ думите „за разстоянието от отправното митническо учреждение до гаранционното митническо учреждение“ се заменят с думите „за пътуването от отправното митническо учреждение до митническото учреждение на транзит“;
in the eight row, the column ‘Situation’, the words ‘between the office of departure and the office of transit’ are replaced by ‘between the customs office of departure and the customs office of transit’;
на деветия ред в колона „Положение“ думите „приложение IV към допълнение I“ се заменят се думите „приложение I към допълнение I“;
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
в колоната „Допълнителна информация“, последното тире, думите „гаранционно митническо учреждение“ се заменят с думите „митническо учреждение по обезпечението“.
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
Не засяга българската версия.
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
Изменения на приложение А4 към допълнение III
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Приложение А4 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва:
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
Не засяга българската версия.
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
2.
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
Вторият параграф, встъпителните думи се заменятот следното:
Point 1 is amended as follows:
не засяга българската версия;
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“; в) не засяга българската версия;
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
не засяга българската версия.
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
Точка 1 се изменя, както следва: а) В заглавието думите „Референтния номер на превоза (MRN)“ се заменят с думите „Основния референтен номер (MRN)“;
Point 3 is amended as follows:
В трета алинея думите „компетентните органи“ се заменят с думите „митническите органи“.
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
В точка 2 третото тире се заменя с „— не се попълва когато има само една стокова позиция“.
the following sentence is added as the last paragraph:
Точка 3 се изменя, както следва:
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
Думите „в случай че се използва аварийната процедура“ се заменят с думите „когато се използва процедурата за непрекъснатост на дейността при транзит“;
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
След последния параграф се добавя следното изречение:
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
„Под „отговорно лице“ винаги се разбира „титуляр на режима“.“.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Не засяга българската версия.
‘The customs authorities at the customs office of transit or the customs office of destination, as the case may be, are under an obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
не засяга българската версия;
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
четвърта алинея се заменя със следното:
the fifth paragraph, under the subheading ‘Box 55: Transhipment’, second part, is replaced by the following:
„Митническите органи в митническото учреждение на транзит или в получаващото митническо учреждение, според случая, са задължени да въведат в системата добавените върху придружаващия документ за транзит данни.
‘However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport is subsequently entered in box 55.’.
Данните могат да бъдат въведени и от одобрения получател.“;
Amendments to Annex A6 to Appendix III
пета алинея, след подзаглавието „Клетка 55: Прехвърляния на стоките на друго транспортно средство“, втора част, се заменя със следното:
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
„При все това, когато стоките се превозват в контейнери, които ще се транспортират от пътни превозни средства, митническите органи могат да разрешат на титуляря на режима да не попълва клетка 18, ако логистичната схема в отправния пункт може да попречи на представянето на идентификационните данни и националността на транспортното средство при съставянето на декларацията за транзит и ако органите могат да гарантират, че изискваната информация относно транспортните средства ще бъде вписана впоследствие в клетка 55.“.
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Изменения на приложение А6 към допълнение III
2.
Приложение А6 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва: 1.
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
Не засяга българската версия.
Amendments to Annex B1 to Appendix III
2.
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
В точка 4 думите „MRN — референтен номер на превоза, определен в приложение А4“ се заменят с думите „Основен референтен номер (MRN)“.
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Изменения на приложение Б1 към допълнение III
The title of Annex B2 is replaced by the following:
Приложение Б1 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва: В „Клетка 33: Тарифен код“, „Първо подразделение“, второто изречение се заменя със следното: „При все това в Съюза посочете осемте цифри от Комбинираната номенклатура, когато това се изисква в нормативна разпоредба на Съюза.“.
‘EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Изменения на приложение Б2 към допълнение III
Part A ‘General description’ is amended as follows:
Приложение Б2 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва:
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Заглавието на приложение Б2 се заменя със следното:
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
„ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА ЗА ПОПЪЛВАНЕТО НА ФОРМУЛЯРИТЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ“.
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
Част А „Общи разпоредби“ се изменя, както следва:
in Box 33, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
в точка 1 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“;
in Box 38 and in Box 44, the words ‘in EFTA countries’ are replaced by ‘in common transit countries’.
в точка 4 думите „подаването на нова декларация“ се заменят с думите „представянето на нов формуляр“.
Amendments to Annex B3 to Appendix III
Част Б „Данни, които се вписват в отделните клетки“ се изменя, както следва:
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
в клетка 33 думите „страна от ЕАСТ“ се заменят с думите „държава с общ транзитен режим“;
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
в клетка 38 и в клетка 44 думите „страните от ЕАСТ“ се заменят с думите „държавите с общ транзитен режим“.
2.
Изменения на приложение Б3 към допълнение III
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
Приложение Б3 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва: 1.
Amendments to Annex B5 to Appendix III
Заглавието на приложение Б3 се заменя със следното: „КОДОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ПРИ ПОПЪЛВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ“ 2.
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
В Част А „Данни, които се вписват в отделните клетки“, „Клетка 33: Тарифен код“, „Първо подразделение“, второто изречение се заменя със следното: „При все това в Съюзът посочете осемте цифри от Комбинираната номенклатура, когато това се изисква в нормативна разпоредба на Съюза.“.
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
Изменения на приложение Б5 към допълнение III
Title III is amended as follows:
Приложение Б5 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва: 1.
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
В дял II, точка 1.1, първа част, думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титулярят на режима“.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Дял III се изменя, както следва:
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
в точка 3 думите „формулярът, към който се отнася“ се заменят с думите „екземплярите от декларацията за транзит, към която се отнася“; б) точка 4 се заменя със следното:
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
„При завеждането на декларацията за транзит товарният списък получава същия регистрационен номер като формулярите на декларацията за транзит, към която се отнася.
Amendments to Annex B6 to Appendix III Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Този номер се вписва с помощта на печат, съдържащ наименованието на отправното митническо учреждение, или на ръка.
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Когато се вписва на ръка, номерът трябва да се завери с официалния печат на отправното митническо учреждение.
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
Подписът на длъжностно лице от отправното митническо учреждение на формулярите не е задължителен.“; в) в точка 5 думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“.
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
Изменения на приложение Б6 към допълнение III
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
Приложение Б6 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва:
after point 3, the following is inserted:
в третия параграф думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“.
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
В Дял II, Част I „Формалности в страната на изпращане“ се изменя, както следва:
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Клетка 1 „Декларация“ се изменя, както следва:
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
в точка 3 думите „член 23“ се заменят с думите „член 28“;
in Box 18 ‘Identity and nationality of means of transport at departure’, first part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’; and, in the second part, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
след точка 3 се добавя следното:
in Box 19 ‘Container (Ctr)’, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Стоки без митнически статус на съюзни стоки, които се поставят под общия транзитен режим.
in Box 21 ‘Identity and nationality of the active means of transport crossing the border’, fourth paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
T2 Стоки с митнически статус на съюзни стоки, които се поставят под общия транзитен режим.
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
T2F Стоки с митнически статус на съюзни стоки, които се движат между част от митническата територия на Съюза, в която не се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО на Съвета или на Директива 2008/118/ЕО на Съвета, и държава с общ транзитен режим.
in Box 27 ‘Place of loading’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
в „Клетка 18: Идентификационни данни и националност на транспортното средство при отпътуване“, втора част, думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“;
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
не засяга българската версия;
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
не засяга българската версия;
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
не засяга българската версия;
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
не засяга българската версия;
Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
в Клетка 33: „Тарифен код“, първа част,второто тире се заменя със следното: „— в Конвенцията се предвижда, че използването ѝ е задължително.“ и в третата част думите „страна от ЕАСТ“ се заменят с думите „държава с общ транзитен режим“;
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
в Клетка 40: „Митнически манифест/предходен документ“ думите „предходното митническо направление“ се заменят с думите „предходния митнически режим“;
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
в Клетка 44: „Допълнителна информация, представени документи, удостоверения и разрешителни“ текстът се заменя със следното:
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
„Въведете сведенията, изисквани по силата на всякакви приложими специални правила в държавата на изпращане/износ, заедно с референтните номера на представените документи към декларацията или всякакви допълнителни сведения, смятани за необходими във връзка с декларацията или обхванатите от нея стоки (напр. номера на лиценза или разрешението за износ, данните, изисквани по силата на нормативните актове във ветеринарната и фитосанитарната област, номера на коносамента).
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
Подразделението „Код на допълнителната информация“ не се попълва.“;
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
в Клетка 50: „Отговорно лице и упълномощен представител, място, дата и подпис“, първа алинея, думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“ и във втора алинея думите „информационните технологии“ се заменят с думите „електронната система за транзита“;
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
в Клетка 51: „Предвидени транзитни митнически учреждения (и страни)“ думите „изходното митническо учреждение“ се заменят с думите „митническото учреждение на напускане“, а думите „Транзитните митнически учреждения“ — с „Митническите учреждения на транзит“;
Amendments to Annex B11 to Appendix III
в Клетка 52: „Обезпечение“, първа алинея, думите „гаранционното митническо учреждение“ се заменят с думите „митническото учреждение по обезпечението“;
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows: The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
не засяга българската версия.
Amendments to Annex C7 to Appendix III