natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените в параграф 4 изисквания по отношение на искането за консултации трябва да бъдат изпълнени с посочване на достатъчно конкретни данни, за да се даде възможност на ответника да участва ефективно в консултациите и да подготви защитата си.
In the event that the investor has not submitted a claim pursuant to Article 8.23 within 18 months of submitting the request for consultations, the investor is deemed to have withdrawn its request for consultations and, if applicable, its notice requesting a determination of the respondent, and shall not submit a claim under this Section with respect to the same measures.
Искания за консултации трябва да се подават в срок от:
This period may be extended by agreement of the disputing parties.
три години след датата, на която инвеститорът или, според случая, местно установеното предприятие за първи път е узнал(о) или е следвало за първи път да узнае за твърдяното нарушение и за това, че в резултат от нарушението инвеститорът, или, според случая, местно установеното предприятие, е претърпял(о) загуби или щети; или
Article 8.20
две години след като инвеститорът или, според случая, местно установеното предприятие е прекратил(о) действията си по искове или производства пред съд или съдебна инстанция съгласно правото на една от страните, или когато такива производства са приключили по друг начин, но при всички обстоятелства не по-късно от 10 години след датата, на която инвеститорът или, според случая, местно установеното предприятие за първи път е узнал(о) или е следвало за първи път да узнае за твърдяното нарушение и за това, че в резултат от нарушението инвеститорът е претърпял загуби или щети.
Mediation
Искания за консултации относно твърдяно нарушение от страна на Европейския съюз или на държава — членка на Европейския съюз, се изпращат до Европейския съюз.
The disputing parties may at any time agree to have recourse to mediation.
В случай че инвеститорът не предяви иск по реда на член 8.23 в срок от 18 месеца от подаването на искането за консултации, се счита, че той е оттеглил своето искане за консултации и ако е приложимо, своето известие, с което се иска определяне на ответника, и не може да предявява иск по реда на настоящия раздел по отношение на същите мерки.
Recourse to mediation is without prejudice to the legal position or rights of either disputing party under this Chapter and is governed by the rules agreed to by the disputing parties including, if available, the rules for mediation adopted by the Committee on Services and Investment pursuant to Article 8.44.3(c).
Този срок може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните по спора.
The mediator is appointed by agreement of the disputing parties.
Член 8.20
The disputing parties may also request that the Secretary General of ICSID appoint the mediator.
Медиация
The disputing parties shall endeavour to reach a resolution of the dispute within 60 days from the appointment of the mediator.
Страните по спора могат по всяко време да се споразумеят да прибягнат до медиация.
If the disputing parties agree to have recourse to mediation, Articles 8.19.6 and 8.19.8 shall not apply from the date on which the disputing parties agreed to have recourse to mediation to the date on which either disputing party decides to terminate the mediation.
Прибягването до медиация не засяга правната позиция или правата на която и да е от страните по спора съгласно настоящата глава и се урежда от правилата, договорени от страните по спора, включително, ако са налични, правилата за медиация, приети от Комитета по услугите и инвестициите съгласно член 8.44, параграф 3, буква в).
A decision by a disputing party to terminate the mediation shall be transmitted by way of a letter to the mediator and the other disputing party.
Медиаторът се назначава по общо съгласие на страните по спора.
Article 8.21
Страните по спора може също така да поискат медиаторът да бъде назначен от генералния секретар на ICSID.
Determination of the respondent for disputes with the European Union or its Member States
Страните по спора полагат усилия да стигнат до разрешаване на спора в срок от 60 дни от назначаването на медиатора.
If the dispute cannot be settled within 90 days of the submission of the request for consultations, the request concerns an alleged breach of this Agreement by the European Union or a Member State of the European Union and the investor intends to submit a claim pursuant to Article 8.23, the investor shall deliver to the European Union a notice requesting a determination of the respondent.
Ако страните по спора се договорят да прибягнат до медиация, член 8.19, параграф 6 и член 8.19, параграф 8 не се прилагат от датата, на която страните по спора са се договорили да прибягнат до медиация, до датата, на която едната или другата страна по спора реши да прекрати медиацията.
The notice under paragraph 1 shall identify the measures in respect of which the investor intends to submit a claim.
Решението на страна по спора да прекрати медиацията се съобщава с писмо на медиатора и на другата страна по спора.
The European Union shall, after having made a determination, inform the investor as to whether the European Union or a Member State of the European Union shall be the respondent.
Член 8.21
In the event that the investor has not been informed of the determination within 50 days of delivering its notice requesting such determination:
Определяне на ответника за спорове с Европейския съюз или с неговите държави членки
if the measures identified in the notice are exclusively measures of a Member State of the European Union, the Member State shall be the respondent;
Ако спорът не може да бъде разрешен в срок от 90 дни от датата на подаване на искането за консултации, а искането се отнася до твърдяно нарушение на настоящото споразумение от страна на Европейския съюз или на държава — членка на Европейския съюз, и инвеститорът възнамерява да предяви иск по реда на член 8.23, той отправя до Европейския съюз известие, с което се иска определяне на ответника.
if the measures identified in the notice include measures of the European Union, the European Union shall be the respondent.
В известието по параграф 1 се посочват мерките, във връзка с които инвеститорът възнамерява да предяви иск.
The investor may submit a claim pursuant to Article 8.23 on the basis of the determination made pursuant to paragraph 3, and, if no such determination has been communicated to the investor, on the basis of the application of paragraph 4.
След като определи ответника, Европейският съюз информира инвеститора дали ответник е Европейският съюз или държава — членка на Европейския съюз.
If the European Union or a Member State of the European Union is the respondent, pursuant to paragraph 3 or 4, neither the European Union, nor the Member State of the European Union may assert the inadmissibility of the claim, lack of jurisdiction of the Tribunal or otherwise object to the claim or award on the ground that the respondent was not properly determined pursuant to paragraph 3 or identified on the basis of the application of paragraph 4.
В случай че инвеститорът не е бил информиран за определения ответник в срок от 50 дни от отправянето на известието с искането за определянето на такъв:
The Tribunal shall be bound by the determination made pursuant to paragraph 3 and, if no such determination has been communicated to the investor, the application of paragraph 4.
ако мерките, определени в известието, са изключително мерки на дадена държава — членка на Европейския съюз, ответник е тази държава членка;
Article 8.22
ако сред мерките, посочени в известието, фигурират и мерки на Европейския съюз, ответник е Европейският съюз.
Procedural and other requirements for the submission of a claim to the Tribunal
Инвеститорът може да предяви иск по реда на член 8.23 на основание направеното в съответствие с параграф 3 определяне, а в случай че инвеститорът не е бил уведомен за такова определяне — на основание прилагането на параграф 4.
An investor may only submit a claim pursuant to Article 8.23 if the investor:
Ако ответник е Европейският съюз или държава — членка на Европейския съюз, в съответствие с параграф 3 или 4, нито Европейският съюз, нито държавата — членка на Европейския съюз, могат да претендират недопустимост на иска, липса на компетентност на Съда или по друг начин да възразят срещу иска или решението с аргумента, че ответникът не е бил надлежно определен съгласно параграф 3 или идентифициран на основание прилагането на параграф 4.
delivers to the respondent, with the submission of a claim, its consent to the settlement of the dispute by the Tribunal in accordance with the procedures set out in this Section;
Съдът е обвързан от направеното в съответствие с параграф 3 определяне, а в случай че инвеститорът не е бил уведомен за такова определяне — от прилагането на параграф 4.
allows at least 180 days to elapse from the submission of the request for consultations and, if applicable, at least 90 days to elapse from the submission of the notice requesting a determination of the respondent;
Член 8.22
has fulfilled the requirements of the notice requesting a determination of the respondent;
Процесуални и други изисквания за предявяването на иск пред Съда
has fulfilled the requirements related to the request for consultations;
Инвеститор може да предяви иск по реда на член 8.23 само ако инвеститорът:
does not identify a measure in its claim that was not identified in its request for consultations;
предостави на ответника, при предявяването на иска, своето съгласие за уреждането на спора от Съда в съответствие с процедурите, изложени в настоящия раздел;
withdraws or discontinues any existing proceeding before a tribunal or court under domestic or international law with respect to a measure alleged to constitute a breach referred to in its claim; and
даде възможност да изминат поне 180 дни от подаването на искането за консултации и ако е приложимо, поне 90 дни от подаването на известието, с което се иска определяне на ответника;
waives its right to initiate any claim or proceeding before a tribunal or court under domestic or international law with respect to a measure alleged to constitute a breach referred to in its claim.
е изпълнил изискванията относно известието, с което се иска определяне на ответника;
If the claim submitted pursuant to Article 8.23 is for loss or damage to a locally established enterprise or to an interest in a locally established enterprise that the investor owns or controls directly or indirectly, the requirements in subparagraphs 1(f) and (g) apply both to the investor and the locally established enterprise.
е изпълнил изискванията, свързани с искането за консултации;
The requirements of subparagraphs 1(f) and (g) and paragraph 2 do not apply in respect of a locally established enterprise if the respondent or the investor's host state has deprived the investor of control of the locally established enterprise, or has otherwise prevented the locally established enterprise from fulfilling those requirements.
не посочва в иска си мярка, която не е била посочена в неговото искане за консултации;
Upon request of the respondent, the Tribunal shall decline jurisdiction if the investor or, as applicable, the locally established enterprise fails to fulfil any of the requirements of paragraphs 1 and 2.
се оттегли или се откаже от всякакво съществуващо производство пред съд или съдебна инстанция съгласно националното или международното право по отношение на мярка, за която твърди, че представлява нарушение, посочено в неговия иск; и
The waiver provided pursuant to subparagraph 1(g) or paragraph 2 as applicable shall cease to apply:
се откаже от правото си да предяви иск или да започне производство пред съд или съдебна инстанция съгласно националното или международното право по отношение на мярка, за която твърди, че представлява нарушение, посочено в неговия иск.
if the Tribunal rejects the claim on the basis of a failure to meet the requirements of paragraph 1 or 2 or on any other procedural or jurisdictional grounds;
Ако предявеният по реда на член 8.23 иск е във връзка със загуби или щети, нанесени на местно установено предприятие или на интереси на местно установено предприятие, което инвеститорът притежава или контролира, пряко или косвено, изискванията по параграф 1, букви е) и ж) се прилагат както по отношение на инвеститора, така и по отношение на местно установеното предприятие.
if the Tribunal dismisses the claim pursuant to Article 8.32 or Article 8.33; or
Изискванията по параграф 1, букви е) и ж) и параграф 2 не се прилагат по отношение на местно установено предприятие, ако ответникът или приемащата държава на инвеститора е отнел(а) на инвеститора контрола върху местно установеното предприятие или по друг начин е попречил(а) на местно установеното предприятие да изпълни тези изисквания.
if the investor withdraws its claim, in conformity with the applicable rules under Article 8.23.2, within 12 months of the constitution of the division of the Tribunal.
По искане на ответника Съдът се отказва от компетентност, ако инвеститорът или, според случая, местно установеното предприятие не изпълни някое от изискванията по параграфи 1 и 2.
Article 8.23
Отказът, предоставен съгласно параграф 1, буква ж) или параграф 2, в зависимост от случая, престава да поражда правно действие:
Submission of a claim to the Tribunal
ако Съдът отхвърли иска на основание неспазване на изискванията по параграф 1 или 2 или на някакво друго процесуално или свързано с компетентността основание;
If a dispute has not been resolved through consultations, a claim may be submitted under this Section by:
ако Съдът отхвърли иска на основание член 8.32 или член 8.33; или
an investor of a Party on its own behalf; or
ако инвеститорът оттегли своя иск, в съответствие с приложимите правила съгласно член 8.23, параграф 2, в срок от 12 месеца от сформирането на състава на Съда.
an investor of a Party, on behalf of a locally established enterprise which it owns or controls directly or indirectly.
Член 8.23
A claim may be submitted under the following rules:
Предявяване на иск пред Съда
the ICSID Convention and Rules of Procedure for Arbitration Proceedings;
Ако даден спор не бъде разрешен чрез консултации, може да бъде предявен иск съгласно настоящия раздел от страна на:
the ICSID Additional Facility Rules if the conditions for proceedings pursuant to paragraph (a) do not apply;
инвеститор от една от страните, действащ за своя сметка; или
the UNCITRAL Arbitration Rules; or
инвеститор от една от страните, действащ от името на местно установено предприятие, което той притежава или контролира пряко или непряко.
any other rules on agreement of the disputing parties.
Иск може да бъде предявяван при спазване на следните правила:
In the event that the investor proposes rules pursuant to subparagraph 2(d), the respondent shall reply to the investor's proposal within 20 days of receipt.
Конвенцията на ICSID и процедурния правилник за арбитражни производства;
If the disputing parties have not agreed on such rules within 30 days of receipt, the investor may submit a claim under the rules provided for in subparagraph 2(a), (b) or (c).
Правилата на допълнителния механизъм на ICSID, ако условията за производство в съответствие с параграф, буква a) не са приложими;
For greater certainty, a claim submitted under subparagraph 1(b) shall satisfy the requirements of Article 25(1) of the ICSID Convention.
арбитражните правила на UNCITRAL; или
The investor may, when submitting its claim, propose that a sole Member of the Tribunal should hear the claim.
всякакви други правила по общо съгласие между страните по спора.
The respondent shall give sympathetic consideration to that request, in particular if the investor is a small or medium-sized enterprise or the compensation or damages claimed are relatively low.
В случай че инвеститорът предлага правила съгласно параграф 2, буква г), ответникът трябва да отговори на предложението на инвеститора в срок от 20 дни от получаването.
The rules applicable under paragraph 2 are those that are in effect on the date that the claim or claims are submitted to the Tribunal under this Section, subject to the specific rules set out in this Section and supplemented by rules adopted pursuant to Article 8.44.3(b).
Ако страните по спора не се договорят за такива правила в срок от 30 дни от получаването, инвеститорът може да предяви иск съгласно правилата, посочени в параграф 2, буква а), б) или в).
A claim is submitted for dispute settlement under this Section when:
В интерес на правната сигурност се уточнява, че исковете, предявени съгласно параграф 1, буква б), трябва да отговарят на изискванията по член 25, параграф 1 от Конвенцията на ICSID.
the request under Article 36(1) of the ICSID Convention is received by the Secretary-General of ICSID;
При предявяването на своя иск инвеститорът може да предложи искът да бъде разгледан от единствен член на Съда.
the request under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules is received by the Secretariat of ICSID;
Ответникът разглежда добронамерено така отправеното искане, особено когато инвеститорът е малко или средно предприятие или поисканото обезщетение или компенсация за щети е в сравнително малък размер.
the notice under Article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the respondent; or
Приложими съгласно параграф 2 правила са тези, които са в сила в деня, в който искът или исковете се подават до Съда по реда на настоящия раздел, при спазване на специалните правила, определени в настоящия раздел и допълнени с правилата, приети в съответствие с член 8.44, параграф 3, буква б).
the request or notice initiating proceedings is received by the respondent in accordance with the rules agreed upon pursuant to subparagraph 2(d).
Искът за уреждане на спор по реда на настоящия раздел се счита за предявен, когато:
Each Party shall notify the other Party of the place of delivery of notices and other documents by the investors pursuant to this Section.
генералният секретар на ICSID е получил искането съгласно член 36, параграф 1 от Конвенцията на ICSID;
Each Party shall ensure this information is made publicly available.
секретариатът на ICSID е получил искането съгласно член 2 от приложение В към Правилата на допълнителния механизъм на ICSID;
Article 8.24
ответникът е получил уведомлението съгласно член 3 от арбитражните правила на UNCITRAL; или
Proceedings under another international agreement
ответникът е получил искането или уведомлението за започване на производството в съответствие с правилата, договорени съгласно алинея 2, буква г).
Where a claim is brought pursuant to this Section and another international agreement and:
Всяка от страните уведомява другата страна къде инвеститорите да предават уведомленията и другите документи съгласно настоящия раздел.
there is a potential for overlapping compensation; or
Всяка от страните гарантира, че тази информация е публично достъпна.
the other international claim could have a significant impact on the resolution of the claim brought pursuant to this Section,
Член 8.24
the Tribunal shall, as soon as possible after hearing the disputing parties, stay its proceedings or otherwise ensure that proceedings brought pursuant to another international agreement are taken into account in its decision, order or award.
Производства по други международни споразумения
Article 8.25
Когато е предявен иск по реда на настоящия раздел и на друго международно споразумение и:
Consent to the settlement of the dispute by the Tribunal
е възможно припокриване на обезщетения; или
The respondent consents to the settlement of the dispute by the Tribunal in accordance with the procedures set out in this Section.
би могло другият международен иск да има сериозно отражение върху решението във връзка с иска, предявен съгласно настоящия раздел,
The consent under paragraph 1 and the submission of a claim to the Tribunal under this Section shall satisfy the requirements of:
Съдът, колкото е възможно по-скоро след изслушването на страните по спора, спира производството пред него или по друг начин прави необходимото, за да вземе предвид в своето определение, разпореждане или съдебно решение производствата, образувани по реда на другото международно споразумение.
Article 25 of the ICSID Convention and Chapter II of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules regarding written consent of the disputing parties; and,
Член 8.25
Article II of the New York Convention for an agreement in writing.
Даване съгласие за уреждането на спора от Съда
Article 8.26
Ответникът дава своето съгласие спорът да бъде уреден от Съда в съответствие с процедурите, изложени в настоящия раздел.
Third party funding
Даването на съгласие по параграф 1 и предявяването на иск пред Съда съгласно настоящия раздел трябва да отговарят на изискванията на:
Where there is third party funding, the disputing party benefiting from it shall disclose to the other disputing party and to the Tribunal the name and address of the third party funder.
член 25 от Конвенцията на ICSID и глава II от Приложение В към Правилата на допълнителния механизъм на ICSID — във връзка с писменото съгласие на страните по спора; и
The disclosure shall be made at the time of the submission of a claim, or, if the financing agreement is concluded or the donation or grant is made after the submission of a claim, without delay as soon as the agreement is concluded or the donation or grant is made.
член II от Нюйоркската конвенция — в случай на писмено съглашение.
Article 8.27
Член 8.26
Constitution of the Tribunal
Финансиране от трета страна
The Tribunal established under this Section shall decide claims submitted pursuant to Article 8.23.
При наличие на финансиране от трета страна, страната по спора, която се ползва от него, оповестява на другата страна по спора и на Съда името и адреса на финансиращата трета страна.
The CETA Joint Committee shall, upon the entry into force of this Agreement, appoint fifteen Members of the Tribunal.
Оповестяването се прави в момента на предявяване на иска или — в случай на сключване на споразумението за финансиране или извършване на дарението или предоставяне на безвъзмездните средства след подаването на иска — незабавно след сключването на споразумението или извършването на дарението или предоставянето на безвъзмездните средства.
Five of the Members of the Tribunal shall be nationals of a Member State of the European Union, five shall be nationals of Canada [11] and five shall be nationals of third countries.
Член 8.27
The CETA Joint Committee may decide to increase or to decrease the number of the Members of the Tribunal by multiples of three.
Сформиране на Съда
Additional appointments shall be made on the same basis as provided for in paragraph 2.
Сформираният съгласно настоящия раздел Съд постановява решения по искове, предявени по реда на член 8.23.
The Members of the Tribunal shall possess the qualifications required in their respective countries for appointment to judicial office, or be jurists of recognised competence.
След влизането в сила на настоящото споразумение Съвместният комитет по ВИТС назначава петнадесет членове на Съда.
They shall have demonstrated expertise in public international law.
Петима от членовете на Съда трябва да бъдат граждани на държава — членка на Европейския съюз, петима — на Канада [11] и петима — на трети държави.
It is desirable that they have expertise in particular, in international investment law, in international trade law and the resolution of disputes arising under international investment or international trade agreements.
Съвместният комитет по ВИТС може да реши броят на членовете на Съда да бъде увеличен или намален трикратно.
The Members of the Tribunal appointed pursuant to this Section shall be appointed for a five-year term, renewable once.
Допълнителните назначения се правят по същия начин, както е предвидено в параграф 2.
However, the terms of seven of the 15 persons appointed immediately after the entry into force of this Agreement, to be determined by lot, shall extend to six years.
Членовете на Съда трябва да притежават квалификацията, изискуема в тяхната съответна държава за назначаване на магистратска длъжност, или да бъдат юристи с призната компетентност.
Vacancies shall be filled as they arise.