natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ръководното ведомство на държавата вносител се е убедило, че екземплярът няма да се използва предимно за търговски цели.
a Management Authority of the State of import is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
За реекспорт на всеки екземпляр от видовете, включени в приложение I, се изисква предварителното издаване и представяне на сертификат за реекспорт.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
Сертификат за реекспорт се издава само когато са спазени следните условия:
A re-export certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
ръководното ведомство на държавата реекспортьор се е убедило, че екземплярът е бил внесен в държавата в съответствие с разпоредбите на настоящата Конвенция;
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention;
ръководното ведомство на държавата реекспортьор се е убедило, че всеки жив екземпляр е така подготвен и транспортиран, че да се сведе до минимум рискът от нараняване, увреждане на здравето му или жестокост;
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
ръководното ведомство на държавата реекспортьор се е убедило, че за всеки жив екземпляр е издадено разрешително за внос.
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
За въвеждане от море на всеки екземпляр от видовете, включени в приложение I, се изисква предварителното издаване на сертификат от ръководното ведомство на въвеждащата държава.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
Сертификат се издава само когато са спазени следните условия:
A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
научното ведомство на въвеждащата държава е преценило, че въвеждането няма да навреди на оцеляването на съответния вид;
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
ръководното ведомство на въвеждащата държава се е убедило, че предлаганият получател на жив екземпляр разполага с подходящо оборудване да го отглежда и да се грижи за него;
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
ръководното ведомство на въвеждащата държава се е убедило, че екземплярът няма да се използва предимно за търговски цели.
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
Регламентиране на търговията с екземпляри от видовете, включени в риложение II
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix II
Цялата търговия с екземпляри от видовете, включени в приложение II, се извършва в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
За износ на всякакви екземпляри от видовете, включени в приложение II, се изисква предварителното издаване и представяне на разрешително за износ.
The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit.
ръководното ведомство на държавата износител се е убедило, че екземплярът не е добит в нарушение на законите на съответната държава, отнасящи се до опазването на фауната и флората;
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
ръководното ведомство на държавата износител се е убедило, че всеки жив екземпляр е така подготвен и транспортиран, че да се сведе до минимум рискът от нараняване, увреждане на здравето му или жестокост.
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Научното ведомство във всяка страна наблюдава както разрешителните за износ, издавани от тази държава за екземпляри от видовете, включени в приложение II, така и самия износ на такива екземпляри.
A Scientific Authority in each Party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
В случай че научното ведомство реши, че износът на екземпляри от някои от тези видове следва да бъде ограничен с цел запазването на вида в целия му обхват на равнище, съответстващо на ролята му в екосистемите, в които се среща и е значително над равнището, което би наложило включването на вида в приложение I, научното ведомство препоръчва на съответното ръководно ведомство да вземе подходящи мерки за ограничаване издаването на разрешителни за износ на екземпляри от този вид.
Whenever a Scientific Authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the Scientific Authority shall advise the appropriate Management Authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species.
За внос на всеки екземпляр от видовете, включени в приложение II, се изисква предварителното издаване и представяне на разрешително за износ или сертификат за реекспорт.
The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
За реекспорт на всеки екземпляр от видовете, включени в приложение II, се изисква предварителното издаване и представяне на сертификат за реекспорт.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
ръководното ведомство на държавата реекспортьор се е убедило, че екземплярът е бил внесен в държавата в съответствие с разпоредбите на настоящата Конвенция; и
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention; and
ръководното ведомство на държавата реекспортьор се е убедило, че всеки жив екземпляр е така подготвен и транспортиран, че да се сведе до минимум рискът от нараняване, увреждане на здравето му или жестокост.
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
За въвеждане от море на всеки екземпляр от видовете, включени в приложение II, се изисква предварителното издаване на сертификат от ръководното ведомство на въвеждащата държава.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
научното ведомство на въвеждащата държава е преценило, че въвеждането няма да навреди на оцеляването на съответния вид;
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved; and
ръководното ведомство на въвеждащата държава се е убедило, че отношението към всеки жив екземпляр е такова, че да се сведе до минимум рискът от нараняването му, увреждане на здравето му или жестокост.
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Сертификатите, споменати в точка 6, могат да се издават по препоръка на научното ведомство след консултации с други национални научни ведомства или при необходимост с международни научни ведомства, отнасящи се до периоди, ненадвишаващи една година за общия брой на екземплярите, които се въвеждат през тези периоди.
Certificates referred to in paragraph 6 of this Article may be granted on the advice of a Scientific Authority, in consultation with other national scientific authorities or, when appropriate, international scientific authorities, in respect of periods not exceeding one year for total numbers of specimens to be introduced in such periods.
Регулиране на търговията с екземпляри от видовете, включени в приложение III
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix III
Цялата търговия с екземпляри от видовете, включени в приложение III, се извършва в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
За износ на всякакви екземпляри от видовете, включени в приложение III, от всяка държава, която е включила вида в приложение III, се изисква предварителното издаване и представяне на разрешително за износ.
The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit.
За внос на всеки екземпляр от видовете, включени в приложение III, се изисква освен в случаите, при които се прилага точка 4 от настоящия член, предварителното представяне на сертификат за произход, а в случай, че вносът е от държава, която е включила вида в приложение III — и разрешително за износ.
The import of any specimen of a species included in Appendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
В случай на реекспорт държавата вносител приема сертификата, издаден от ръководното ведомство на държавата реекспортьор, за това, че екземплярът е бил обработен в съответната държава или се реекспортира от нея като доказателство, че по отношение на съответния екземпляр са били спазени изискванията на настоящата Конвенция.
In the case of re-export, a certificate granted by the Management Authority of the State of re-export that the specimen was processed in that State or is being re-exported shall be accepted by the State of import as evidence that the provisions of the present Convention have been complied with in respect of the specimen concerned.
Разрешителни и сертификати
Permits and Certificates
Разрешителните и сертификатите, издадени съгласно членове III, IV и V, са в съответствие с настоящия член.
Permits and certificates granted under the provisions of Articles III, IV, and V shall be in accordance with the provisions of this Article.
Разрешителното за износ съдържа информацията, посочена в образеца, включен в приложение IV, и може да се използва за износ само в шестмесечен срок от датата на издаването му.
An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
Всяко разрешително или сертификат съдържа названието на настоящата Конвенция, името и съответния печат на ръководното ведомство, което го издава, и контролен номер, даден му от ръководното ведомство.
Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the Management Authority granting it and a control number assigned by the Management Authority.
Всички копия от разрешително или сертификат, издаден от ръководното ведомство, следва да са ясно обозначени, че са само копия, като такова копие не може да се използва вместо оригинала освен в указаните в него граници.
Any copies of a permit or certificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
За всяка пратка екземпляри се изисква отделно разрешително или сертификат.
A separate permit or certificate shall be required for each consignment of specimens.
Ръководното ведомство на държавата вносител на всеки екземпляр анулира и задържа разрешителното за износ или сертификата за реекспорт, както и съответното разрешително за внос, представено във връзка с вноса на съответния екземпляр.
A Management Authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.
Когато е необходимо и възможно, ръководното ведомство може да постави белег върху някой екземпляр с цел да улесни разпознаването му.
Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.
В този смисъл изразът „белег“ означава всеки неизличим отпечатък, оловна пломба или други подходящи средства за идентифициране на екземпляр, изработен така, че да затрудни максимално подправянето му от неупълномощени лица.
For these purposes ‘mark’ means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorised persons as difficult as possible.
Изключения и други специални разпоредби, отнасящи се до търговията
Exemptions and Other Special Provisions Relating to Trade
Изискванията на членове III, IV и V не се отнасят до транзитното преминаване или претоварване на екземпляри през или на територията на страна, докато екземплярите са под митнически контрол.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the transit or transhipment of specimens through or in the territory of a Party while the specimens remain in Customs control.
В случай че ръководното ведомство на държавата износител или реекспортьор се убеди, че даден екземпляр е бил придобит преди влизането в сила на разпоредбите на настоящата Конвенция, отнасящи се до такъв екземпляр, за съответния екземпляр няма да важат изискванията на членове III, IV и V, когато то издаде сертификат за това.
Where a Management Authority of the State of export or re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisions of the present Convention applied to that specimen, the provisions of Articles III, IV and V shall not apply to that specimen where the Management Authority issues a certificate to that effect.
Изискванията на членове III, IV и V не се отнасят за екземпляри, които са лична или семейна собственост.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects.
Това изключение няма да важи в следните случаи:
This exemption shall not apply where:
когато екземпляри от видове, включени в приложение I, са били придобити от собственика им извън държавата, в която е постоянното му местожителство, и се внасят в тази държава;
in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or
когато екземпляри от видове, включени в приложение II:
in the case of specimens of species included in Appendix II:
са били придобити от собственика им извън пределите на държавата, в която е постоянното му местожителство, и в държавата, в която е станало добиването му от дивата природа;
they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred;
се внасят в държавата, в която е постоянното местожителство на собственика им;
they are being imported into the owner's State of usual residence; and
държавата, в която е станало добиването им от дивата природа, изисква предварителното издаване на разрешително за износ преди изнасянето на такива екземпляри,
the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens;
освен ако ръководното ведомство се убеди, че екземплярите са били придобити, преди изискванията на настоящата Конвенция да са влезли в сила по отношение на такива екземпляри.
unless a Management Authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
Екземпляри от животински видове, включени в приложение I, но отгледани в плен с търговска цел, както и растителни видове, включени в приложение I, отгледани изкуствено с търговска цел, се третират като екземпляри от видовете, включени в приложение II.
Specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in Appendix I artificially propagated for commercial purposes, shall be deemed to be specimens of species included in Appendix II.
В случай че ръководното ведомство на държавата износител се убеди, че даден екземпляр от животински вид е бил отгледан в плен или екземпляр от растителен вид е бил отгледан изкуствено или е част или производна от такова животно или растение, се приема сертификат, указващ горното, издаден от ръководното ведомство вместо разрешителните или сертификатите, изисквани съгласно членове III, IV или V.
Where a Management Authority of the State of export is satisfied that any specimen of an animal species was bred in captivity or any specimen of a plant species was artificially propagated, or is a part of such an animal or plant or was derived therefrom, a certificate by that Management Authority to that effect shall be accepted in lieu of any of the permits or certificates required under the provisions of Article III, IV or V.
Разпоредбите на членове III, IV и V няма да се прилагат по отношение на нетърговски заеми, дарения или обмен между учени или научни институции, регистрирани при ръководното ведомство на своята държава, на хербарийни екземпляри, други запазени, изсушени или вградени музейни екземпляри, както и на жив растителен материал, носещи обозначение, издадено или одобрено от ръководното ведомство.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State, of herbarium specimens, other preserved, dried or embedded museum specimens, and live plant material, which carry a label issued or approved by a Management Authority.
Ръководното ведомство на всяка държава може да пренебрегне изискванията на членове III, IV и V и да разреши движението без разрешителни или сертификати на екземпляри, които са част от пътуваща зоологическа градина, цирк, менажерия, изложба на растения или друга пътуваща изложба, при условие че:
A Management Authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that:
износителят или вносителят регистрира в пълни подробности тези екземпляри пред съответното ръководно ведомство;
the exporter or importer registers full details of such specimens with that Management Authority;
екземплярите са в една от категориите, споменати в точка 2 или 5 от настоящия член;
the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article; and
ръководното ведомство се е убедило, че всеки жив екземпляр е транспортиран и гледан по начин, така че да се сведе до минимум рискът от нараняване, увреждане на здравето му или жестокост.
the Management Authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Мерки, предприемани от страните
Measures to Be Taken by the Parties
Страните вземат подходящи мерки за прилагане разпоредбите на настоящата Конвенция и за забрана на търговията с екземпляри в нарушението ѝ.
The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
Тези мерки включват:
These shall include measures:
наказания за търгуване с такива екземпляри или притежанието им, или и двете; и
to penalise trade in, or possession of, such specimens, or both; and
конфискация на такива екземпляри или връщането им в държавата износител.
to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
В допълнение към мерките, предвидени в точка 1 от настоящия член, всяка страна има право да установи, ако сметне за целесъобразно, друг метод за вътрешно възстановяване на разходи, направени в резултат на конфискацията на екземпляр, оттъргуван в нарушение на мерките, взети за прилагане на разпоредбите на настоящата Конвенция.
In addition to the measures taken under paragraph 1 of this Article, a Party may, when it deems it necessary, provide for any method of internal reimbursement for expenses incurred as a result of the confiscation of a specimen traded in violation of the measures taken in the application of the provisions of the present Convention.
Доколкото е възможно, страните осигуряват преминаването на екземплярите, обект на търговия, през необходимите формалности с минимално забавяне.
As far as possible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay.
С цел да улесни подобно преминаване страната може да укаже изходни и входни пунктове, на които екземплярите да бъдат представени за митническа обработка.
To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
Освен това страните осигуряват необходимите грижи за всички живи екземпляри по време на транзитното им преминаване, задържане или товарно-разтоварни операции с цел да се сведе до минимум рискът от нараняване, увреждане на здравето им или жестокост.
The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
В случай на конфискация на жив екземпляр в резултат на мерките, споменати в точка 1 от настоящия член:
Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article:
екземплярът се предава на ръководното ведомство на държавата, извършила конфискацията;
the specimen shall be entrusted to a Management Authority of the State of confiscation;
след консултация с държавата износител ръководното ведомство връща екземпляра на съответната държава за нейна сметка или в спасителен център, или на място, което ръководното ведомство намери за подходящо и съответстващо на целите на настоящата Конвенция; и
the Management Authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention; and
ръководното ведомство може да потърси съвет от научно ведомство или, ако намери за необходимо, може да се консултира със секретариата с цел да улесни вземането на решение съгласно буква б) от настоящата точка, включително и за избора на спасителен център или друго място.
the Management Authority may obtain the advice of a Scientific Authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the Secretariat in order to facilitate the decision under subparagraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
„Спасителен център“ по смисъла на точка 4 от настоящия член означава институция, натоварена от ръководното ведомство да се грижи за живи екземпляри, особено за такива, които са били конфискувани.
A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a Management Authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.