natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1157/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2012 г. на целевите второстепенни променливи за жилищните условия (ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 3).“
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions (OJ L 326, 10.12.2010, p. 3).’;
В точка 19тб (Регламент (ЕО) № 1055/2008 на Комисията) се добавя следният текст:
the following shall be added in point 19sb (Commission Regulation (EC) No 1055/2008):
„ , изменен със:
‘, as amended by:
Регламент (ЕС) № 1227/2010 на Комисията от 20 декември 2010 г.
Commission Regulation (EU) No 1227/2010 of 20 December 2010 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 15).’.
(ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 15).“
Article 2
Член 2
The texts of Regulations (EU) No 1157/2010 and (EU) No 1227/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 1157/2010 и (ЕС) № 1227/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Изпълняващ длъжността председател
OJ L 171, 30.6.2011, p. 47.
ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 47.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3.
ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 3.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 15.
ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 15.
No constitutional requirements indicated.
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 39 от Протокол № 4 към него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
За Съвета за асоцииране ЕС-Мароко
For the EU-Morocco Association Council
ОВ L 70, 18.3.2000 г., стр.
OJ L 70, 18.3.2000, p.
или (4)
or (4)
Млечни продукти;
Dairy produce;
птичи яйца;
birds’ eggs;
естествен мед;
natural honey;
продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде;
edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Глава 6
Chapter 6 Live trees and other plants;
Живи растения и цветарски продукти
bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Плодове, годни за консумация;
Edible fruit and nuts;
цитрусови или пъпешови кори
peel of citrus fruits or melons
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Кафе, чай, мате и подправки;
Coffee, tea, maté and spices;
заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа
coffee substitutes containing coffee in any proportion
Мелничарски продукти;
Products of the milling industry;
малц;
malt;
скорбяла и нишесте;
starches;
инулин;
inulin;
пшеничен глутен;
wheat gluten;
Маслодайни семена и плодове;
Oil seeds and oleaginous fruits;
разни видове семена, семена за посев и плодове;
miscellaneous grains, seeds and fruit;
индустриални или медицински растения;
industrial or medicinal plants;
слама и фуражи
straw and fodder
Естествени лакове;
Lac;
естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами)
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 1301 не надвишава 50 % от цената на призводител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Растителни сокове и екстракти;
Vegetable saps and extracts;
пектинови материали, пектинати и пектати;
pectic substances, pectinates and pectates;
агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане;
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products;
обработени мазнини за хранителни цели;
prepared edible fats;
восъци от животински или растителен произход;
animal or vegetable waxes;
от 1507 до 1515
1507 to 1515
хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Захар и захарни изделия;
Sugars and sugar confectionery;
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Екстракти от малц;
Malt extract;
хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде;
food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до № 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони;
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
кус-кус, дори приготвен:
couscous, whether or not prepared:
Съдържащи тегловно 20 % или по-малко месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
Съдържащи тегловно повече от 20 % месо, карантии, риби, ракообразни или мекотели
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes);
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде
cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао;
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa;
нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
ex 2004 и ex 2005
ex 2004 and ex 2005
Производство, при което стойността на всички използвани черупкови плодове и маслодайни семена с произход от № 0801, 0802 и от № 1202 до № 1207 не надвишава 60 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Фъстъчено масло;
Peanut butter;
смеси на базата на житни растения;
mixtures based on cereals;
сърцевина от палмово дърво;
palm hearts;
царевица
maize (corn)
Разни видове хранителни продукти;
Miscellaneous edible preparations;
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате;
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté;
печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Препарати за сосове и готови сосове;
Sauces and preparations therefor;
комбинирани подправки;
mixed condiments and mixed seasonings;
синапено брашно и готова горчица:
mustard flour and meal and prepared mustard:
Препарати за сосове и готови сосове;
sauces and preparations therefor;
комбинирани подправки
mixed condiments and mixed seasonings,
Безалкохолни и алкохолни напитки и видове оцет;
Beverages, spirits and vinegar;
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производител на продукта и
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
при което цялото използвано грозде или материали, получени от грозде са изцяло получени или, ако всички използвани материали са вече с произход, може да се използва арак със съдържание по обем, непревишаващо 5 %
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
дестилати, ликьори и други спиртни напитки
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Остатъци и отпадъци от хранителната промишленост;
Residues and waste from the food industries;
приготвени храни за животни;
prepared animal fodder;
Китово брашно;
Whale meal;
брашна, грис и агломерати под форма на гранули, от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Остатъци от производството на скорбяла от царевица (с изключение на водните концентрати от накисването), с тегловно съдържание на протеини, изчислено в сухо вещество, по-голямо от 40 %
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло, с тегловно съдържание на маслиново масло, по-голямо от 3 %
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Тютюни и обработени заместители на тютюна;
Tobacco and manufactured tobacco substitutes;
Производство, при което поне 70 % тегловно от използваните сурови или необработени тютюни или отпадъци от тютюн от № 2401 са с произход
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Сол;
Salt;
сяра;
sulphur;
пръст и камъни;
earths and stone;
гипс, вар и цимент;
plastering materials, lime and cement;
Мрамор, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, с дебелина, ненадвишаваща 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Рязане на мрамор (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други видове камъни, използвани за направа на паметници или в строителството, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма с дебелина, ненадвишаваща 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Рязане на камъни (дори и вече нарязан с трион) с трион или по друг начин, с дебелина, надвишаваща 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестилация;
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
битуминозни материали;
bituminous substances;
минерални восъци;
mineral waxes;
Масла, при които теглото на ароматичните съставки надвишава това на неароматичните съставки, представляващи масла, подобни на минералните масла, получени чрез дестилация на въглищен катран с висока температура, от които повече от 65 % от обема се дестилират при температура до 250 °С (включително смеси от нефтени продукти и бензол), предназначени за използване като моторно гориво или като гориво за отопление
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Операции на рафиниране и/или един или повече специфични процес(и),
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 50 % от цената на производител на продукта.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Нефтени масла или масла от битуминозни материали, различни от суровите;
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude;
неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни материали, които масла са основен компонент на тези препарати;
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations;
отпадъчни масла
waste oils
Вазелин;
Petroleum jelly;
парафин, микрокристален нефтен восък, суров парафин (slack wax), озокерит, лигнитен восък, торфен восък, други минерални восъци и подобни продукти, получени по синтетичен или друг начин, дори оцветени
paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Природни битуми и природни асфалти;
Bitumen and asphalt, natural;
битуминозни шисти и пясъци;
bituminous or oil shale and tar sands;
асфалтити и асфалтени скали
asphaltites and asphaltic rocks
Неорганични химични продукти;
Inorganic chemicals;
неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи;
organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes;
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Производство чрез електролитна или топлинна обработка, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от № 2909 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Съединения на живака с нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав;
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined;
други хетероциклени съединения
other heterocyclic compounds
Стойността на всички използвани материали от № 2852, 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Органични химични продукти;
Organic chemicals;
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Наситени ациклени монокарбоксилни киселини и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини;
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Стойността на всички използвани материали от № 2915 и 2916 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Стойността на всички използвани материали от № 2932 и 2933 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Нуклеинови киселини и техните соли, с определен или неопределен химичен състав;
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined;
Стойността на всички използвани материали от № 2932, 2933 и 2934 обаче не трябва да надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Концентрати от макова слама, съдържащи тегловно не по-малко от 50 % алкалоиди
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Фармацевтични продукти;
Pharmaceutical products;
Човешка кръв;
Human blood;
животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели;
animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses;
антисеруми и други кръвни съставки, модифицирани имунологични продукти, дори получени по биотехнологичен път;
antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes;
ваксини, токсини, култури от микроорганизми (с изключение на маите) и други подобни продукти;
vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Могат обаче да се използват материали със същото описание като продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
3003 и 3004
3003 and 3004
Могат обаче да се използват материали от № 3003 и 3004, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват материали от № 3003 и 3004, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта и
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 39 не надвишава 20 % от цената на производител на продукта.
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Изкуствени торове;
Fertilisers;
Минерални или химични торове, съдържащи два или три от подхранващите елементи: азот, фосфор и калий;
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium;
други торове;
other fertilisers;
продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg, с изключение на:
goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Могат обаче да се използват материали от позицията на продукта, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта и
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and