natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За предоставянето на право на достъп и на използване на интелектуалната собственост не се събира такса.
Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Освен ако между страните е договорено друго, за научните публикации на страните се прилагат следните правила:
Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to information of the Parties that is not to be disclosed:
когато страна публикува материали, съдържащи данни, информация и технически или научни резултати, получени в резултат на дейностите, предприети по настоящото споразумение, в списания, статии, доклади и книги, включително аудио-визуални материали и софтуер, на другата страна се предоставя глобален, неизключителен, неотменим, освободен от авторска такса лиценз за превод, адаптиране, предаване и публично разпространение на въпросните данни, информация и технически или научни резултати, освен ако това се забранява от съществуващи права на трети страни върху интелектуалната собственост;
At the time of submission to the other Party of information relating to the activities undertaken under this Agreement, each Party shall identify the information which it wishes to remain undisclosed;
всички копия от данните и информацията, защитени с авторско право, които се разпространяват публично и изготвят съгласно настоящия раздел, посочват имената на автора или авторите, освен ако даден автор изрично откаже да бъде назован.
For the specific purposes of application of this Agreement, the receiving Party may, on its own responsibility, communicate such information that is not to be disclosed as confidential information to bodies or persons under its authority and under an obligation to keep the information confidential;
Копията също така съдържат ясно видимо указание за партньорската подкрепа на страните.
With the prior written consent of the Party providing information that is not to be disclosed, the receiving Party may disseminate such information more widely than otherwise permitted under point (b).
Освен ако между страните е договорено друго, към информация на страните, която не подлежи на разгласяване, се прилагат следните правила:
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
при предаването на другата страна на информация, свързана с дейностите, предприети съгласно настоящото споразумение, всяка страна посочва информацията, която желае да остане неразгласена;
Non-documented information that is not to be disclosed or other confidential or privileged information provided in seminars or other meetings of the representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions must remain confidential, where the recipient of such information that is not to be disclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information before it was communicated, in accordance with point (a);
за конкретните цели на прилагането на настоящото споразумение получаващата страна може на своя отговорност да съобщава информация, която не подлежи на разгласяване като поверителна информация на органи или лица, които са под нейно разпореждане, и при задължението да пазят поверителността на информацията;
Each Party shall ensure that information that is not to be disclosed which it obtains in accordance with point (a) or (d) shall be controlled as provided for in this Agreement.
с предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя информация, която не подлежи на разгласяване, получаващата страна може да разпространява такава информация по-широко от предвиденото в буква б).
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be expected to become, unable to meet the requirements on non-dissemination set out in points (a) and (d), it shall immediately inform the other Party.
Страните си сътрудничат при разработването на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова одобрение в степента, разрешена от вътрешните ѝ политики, разпоредби и закони;
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
недокументална информация, която не подлежи на разгласяване или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена на семинари или други срещи между представителите на страните, проведени съгласно настоящото споразумение, или информация, произтичаща от наемане на персонал, използване на съоръжения или непреки действия, остава поверителна, когато получателят на такава информация, която не подлежи на разгласяване или друга поверителна или привилегирована информация е бил известен за поверителния характер на информацията преди съобщаването ѝ, в съответствие с буква а);
ANNEX II
всяка страна гарантира, че информация, която не подлежи на разгласяване и която тя получава в съответствие с букви а) или г), се управлява, както е предвидено в настоящото споразумение.
FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
Ако една от страните установи, че ще бъде или може да се очаква да бъде неспособна да изпълни изискванията за неразгласяване, посочени в букви а) и г), тя незабавно информира другата страна.
I. DETERMINATION OF FINANCIAL PARTICIPATION
В такъв случай страните провеждат консултации за определянето на подходящи по-нататъшни действия.
The Commission shall communicate to Switzerland together with relevant background material including the corresponding Eurostat data, as soon as possible and at the latest on 1 September of each year and any multi-annual financial framework 2014-2020 update as soon as available:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
the amounts in commitment appropriations in the statement of expenditure of the draft general budget of the Union for the following year corresponding to the Programmes covered by this Agreement and the Union final contribution to Fusion for Energy;
ФИНАНСОВИ ПРАВИЛА, УРЕЖДАЩИ ПРИНОСА НА ШВЕЙЦАРИЯ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
the estimated amount of the contributions derived from the draft general budget of the Union, corresponding to the participation of Switzerland for the following year in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy.
I. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ФИНАНСОВОТО УЧАСТИЕ
Once the general budget of the Union has been finally adopted and at the same time as the first call for funds of the year, the Commission shall communicate to Switzerland the amounts referred to in paragraph 1 (a) and (b) with relevant background material including the corresponding Eurostat data, in separate statements of expenditure corresponding to the participation of Switzerland in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy.
Комисията уведомява Швейцария заедно с подходящите разяснителни материали, включващи съответните данни от Евростат, възможно най-скоро и най-късно на 1 септември всяка година, както и при всяко актуализиране на многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г., за следното, веднага щом е налично:
PAYMENT PROCEDURES
сумите на бюджетните кредити за поети ангажименти в разходната част на проекта на общия бюджет на Съюза за следващата година, предвидени за програмите, обхванати от настоящото споразумение, както и крайния принос на Съюза към Fusion for Energy;
In June and November of each financial year, the Commission shall issue a separate call for funds to Switzerland corresponding to its contribution to each of the Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy under this Agreement.
предвидения въз основа на проекта на общия бюджет на Съюза размер на вноските за участието на Швейцария за следващата година във всяка от програмите, обхванати от настоящото споразумение, както и в дейностите, извършвани от Fusion for Energy.
Those calls for funds shall provide respectively for the payment of six twelfths of Switzerland's contribution for each call for funds and not later than 30 days after receipt of the corresponding call for funds.
Когато общият бюджет на Съюза бъде окончателно приет и по едно и също време с първата покана за годината за внасяне на средства, Комисията съобщава на Швейцария сумите, посочени в параграф 1, букви а) и б) с подходящите разяснители материали, включващи съответните данни от Евростат, в отделни разходни отчети, съответстващи на участието на Швейцария във всяка от програмите, обхванати от настоящото споразумение, както и в дейностите, извършвани от Fusion for Energy.
However, in the last year of the two Programmes and the last year of Decision 2013/791/Euratom, the Commission shall issue in June of that year a single call for funds covering the whole year to be paid not later than 30 days after receipt of the corresponding call for funds.
РАЗПЛАЩАТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall issue by 15 December 2014 a call for funds to Switzerland corresponding to 7/24 of its annual contribution to Programmes covered by this Agreement in 2014, with the exception of fusion activities under the Euratom Programme.
През юни и ноември на всяка финансова година Комисията издава за Швейцария отделна покана за внасяне на средства, съответстваща на финансовото ѝ участие във всяка от програмите, обхванати от настоящото споразумение, и в дейностите, извършвани от Fusion for Energy в рамките на настоящото споразумение.
The Commission shall also issue by 15 December 2014 a call corresponding to 12/12 of Swiss annual contribution to the fusion activities of the Euratom Programme and the activities carried out by Fusion for Energy in 2014.
Тези покани за внасяне на средства съответно предвиждат плащането на шест дванадесети от вноската на Швейцария за всяка покана за внасяне на средства не по-късно от 30 дни след получаването на съответната покана за внасяне на средства.
Those calls shall provide for the payment of Switzerland's contribution not later than 30 days after the receipt of the corresponding call for funds.
При все това, през последната година на двете програми и последната година на действие на Решение № 2013/791/Евратом, през юни Комисията издава единична покана за внасяне на средства, обхващаща цялата година, които трябва да бъдат платени не по-късно от 30 дни след получаването на съответната покана за внасяне на средства.
The contributions of Switzerland shall be expressed and paid in euro.
Независимо от параграф 1, до 15 декември 2014 г.
Switzerland shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in, respectively, paragraph 1 or 2.
Комисията издава по отношение на Швейцария покана за внасяне на средства, съответстващи на 7/24 от годишния ѝ принос за програми, обхванати от настоящото споразумение през 2014 г., с изключение на дейностите в областта на ядрен синтез по програмата на Евратом.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month inter bank offered rate (EURIBOR).
Комисията също така издава до 15 декември 2014 г. покана, съответстваща на 12/12 от годишния принос на Швейцария за дейностите в областта на ядрения синтез по програмата на Евратом и дейностите, извършвани от Fusion for Energy през 2014 г.
This rate shall be increased by 1.5 percentage point for each month of delay.
Тези покани предвиждат плащане на приноса на Швейцария не по-късно от 30 дни след получаването на съответната покана за внасяне на средства.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Вноските на Швейцария се изразяват и плащат в евро.
CONDITIONS FOR IMPLEMENTATION
Швейцария плаща своя принос по настоящото споразумение съгласно графика съответно в параграф 1 или 2.
The financial contribution of Switzerland to the two Programmes and the activities carried out by Fusion for Energy in accordance with Article 4 of this Agreement shall remain unchanged for the financial year in question.
Всяко забавяне на плащането води до заплащане на лихва при процент, равен на едномесечния междубанков предложен процент (EURIBOR).
Any relevant changes in the general budget of the Union adopted in the financial year in question shall be taken into account in the first call for funds issued in the following year, except in the final year of the respective Programmes and activities.
Този процент се увеличава с 1,5 процентни пункта за всеки просрочен месец.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Увеличеният процент се прилага за целия просрочен период.
That regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1.
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
However, the final such regularisation shall occur not later than July of the fourth year following the end of each of the two Programmes and the end of the duration of Decision 2013/791/Euratom.
Финансовият принос на Швейцария за двете програми и дейностите, извършвани от Fusion for Energy, предвиден в член 4 от настоящото споразумение, остава непроменен за въпросната финансова година.
Payment by Switzerland shall be credited to the Union and Euratom Programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the Union.
Всички имащи отношение промени в общия бюджет на Съюза, приети през въпросната финансова година, се вземат предвид при първата покана за внасяне на средства, издадена през следващата година, освен през последната година на съответните програми и дейности.
INFORMATION
При приключването на сметките за всяка финансова година (n), в контекста на съставяне на отчета за приходите и разходите, Комисията пристъпва към изравняване на сметките по отношение на участието на Швейцария, като взема предвид измененията, които са били извършени или чрез прехвърляне, сторниране, пренос, или чрез допълнителни и коригиращи бюджети по време на финансовата година.
At the latest on 1 September of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the Programmes covered by this Agreement and for the activities carried out by Fusion for Energy related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission's revenue and expenditure account.
Това изравняване се извършва при първото плащане за година n+1.
The Commission shall make available to Switzerland the statistics and all other general financial data relating to the implementation of each of the two Programmes and activities carried out by Fusion for Energy which is made available to the Member States of the Union.
При все това последното изравняване се извършва не по-късно от юли на четвъртата година след приключването на всяка от двете програми и след края на срока на Решение № 2013/791/Евратом.
ANNEX III
Плащането на Швейцария се завежда в програмите на Съюза и Евратом като бюджетни приходи, записани в съответната бюджетна позиция в приходната част на общия бюджет на Съюза.
FINANCIAL CONTROLS OF SWITZERLAND'S PARTICIPANTS IN HORIZON 2020, IN THE EURATOM PROGRAMME AND IN THE ACTIVITIES CARRIED OUT BY FUSION FOR ENERGY COVERED BY THIS AGREEMENT
ИНФОРМАЦИЯ
I. DIRECT COMMUNICATIONS
Най-късно на 1 септември всяка финансова година (n+1) отчетът за бюджетните кредити за програмите, обхванати от настоящото споразумение, и за дейностите, извършвани от Fusion for Energy, свързани с предходната финансова година (n), се изготвя и предава на Швейцария за информация съгласно формата на отчета за приходите и разходите на Комисията.
The Commission may communicate directly with the participants in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy established in Switzerland and with their subcontractors.
Комисията предоставя на Швейцария статистиките и всички други общи финансови данни, свързани с изпълнението на всяка от двете програми и дейностите, извършвани от Fusion for Energy, които се предоставят на държавите — членки на Съюза.
They may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the grant agreements and/or contracts concluded to implement them.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
AUDITS
ФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ШВЕЙЦАРСКИ УЧАСТНИЦИ В „ХОРИЗОНТ 2020“, В ПРОГРАМАТА НА Евратом И В ДЕЙНОСТИТЕ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ FUSION FOR ENERGY, ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [2] and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements and/or contracts concluded with participants in the programmes and activities established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
I. ПРЯКА КОМУНИКАЦИЯ
Commission agents, the European Court of Auditors and other persons mandated by the Commission shall have access to relevant sites and works and to all information, including information in electronic form, required in order to carry out such audits.
Комисията може да общува пряко с участниците в програмите, обхванати от настоящото споразумение, и в дейностите, извършвани от Fusion for Energy, установени в Швейцария, както и с техните подизпълнители.
This right of access shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.
Те могат да представят пряко на Комисията цялата съответна информация и документация, която се изисква от тях на базата на инструментите, посочени в настоящото споразумение, и на споразуменията и/или договорите за отпускане на безвъзмездни средства, сключени за изпълнението им.
After the expiry of Horizon 2020 and the Euratom Programme, or after 31 December 2020 for the activities carried out by Fusion for Energy, audits may be conducted on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
ОДИТИ
The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of any audits conducted by the persons referred to in paragraph 2 on Swiss territory.
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1] и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [2] и с другите правила, посочени в настоящото споразумение, споразуменията и/или договорите за отпускане на безвъзмездни средства, сключени с участници в програмите и дейностите, установени в Швейцария, могат да предвиждат извършването на научни, финансови, технически или други одити по всяко време в помещенията на участниците и на техните подизпълнители от служители на Комисията или други лица, упълномощени от Комисията.
Such notification shall not be a legal precondition for carrying out such audits.
Служителите на Комисията, Европейската сметна палата и другите лица, упълномощени от Комисията, имат достъп до съответните обекти и дейности, както и до цялата информация, включително и информация в електронен вид, необходима за извършването на такива одити.
The Swiss Federal Audit Office or other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office may assist during such audits.
Това право на достъп се посочва изрично в споразуменията и/или договорите за отпускане на безвъзмездни средства, сключени за изпълнение на инструментите, посочени в настоящото споразумение.
INVESTIGATIONS BY THE EUROPEAN ANTI FRAUD OFFICE (OLAF)
След изтичането на „Хоризонт 2020“ и програмата на Евратом, или след 31 декември 2020 г. за дейностите, извършвани от Fusion for Energy, одити могат да се провеждат при реда и условията, определени във въпросните споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства.
Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, on Swiss territory, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [4] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union and/or of Euratom.
Швейцарската федерална сметна палата се информира предварително за одитите, извършвани от лицата, посочени в параграф 2 на швейцарска територия.
On the spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close collaboration with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Такова уведомяване не е правно условие за извършването на такива одити.
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Швейцарската федерална одитна служба или други компетентни швейцарски органи, определени от швейцарската федерална одитна служба, могат да присъстват на тези одити.
If the Swiss authorities concerned so wish, the on the spot checks and inspections may be carried out jointly by OLAF and them.
РАЗСЛЕДВАНИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СЛУЖБА ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ (OLAF)
Where the participants in Programmes covered by this Agreement and activities carried out by Fusion for Energy resist an on the spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give OLAF investigators such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on the spot check or inspection.
В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF) може да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място на швейцарска територия, в съответствие с реда и условията, посочени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [3] и Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [4], с цел установяване дали е имало измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза и/или на Евратом.
OLAF shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office or other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on the spot check or inspection.
Проверките и инспекциите на място се подготвят и провеждат от OLAF в тясно сътрудничество с Швейцарската федерална сметна палата или с другите компетентни швейцарски органи, определени от Швейцарската федерална сметна палата, които биват уведомявани предварително в разумен срок за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите, за да могат да осигурят необходимата помощ.
In any event OLAF shall inform the aforementioned authorities of the result of such checks and inspections.
За тази цел длъжностните лица от компетентните швейцарски органи могат да участват в проверките и инспекциите на място.
INFORMATION AND CONSULTATION
При желание от страна на засегнатите швейцарски органи те могат да извършват проверките и инспекциите на място съвместно с OLAF.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Union authorities shall regularly exchange information and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.