natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Швеция си запазва правото да ограничава броя на доставчиците на частно финансирани услуги по рециклиране на равнището на местното управление чрез създаването или поддържането на монополи или чрез отдаването на концесия или предоставянето на изключителни права на недискриминационна основа на доставчик или доставчици на услуги.
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
Ограничаването на достъпа до пазара отразява прилагането на резервата на ЕС, свързана с обществените услуги.
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Кодекс за околната среда (1998:808)
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Управление на отпадъците
Headnotes
Управление на домакинските и производствените отпадъци
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Швеция си запазва правото да ограничава броя на доставчиците на частно финансирани услуги по управление на отпадъците на равнището на местното управление чрез създаването или поддържането на монополи или чрез отдаването на концесия или предоставянето на изключителни права на недискриминационна основа на доставчик или доставчици на услуги.
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Каботаж
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Мерките могат да имат реципрочен характер и на плавателни съдове от Канада, които плават под знамето на Канада, да се разрешава да извършват каботажен транспорт в Швеция, доколкото Канада и нейните провинции и територии разрешават на плавателни съдове, плаващи под знамето на Швеция, да извършват каботажен транспорт в Канада.
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
Конкретната цел на тази резерва зависи от съдържанието на евентуално взаимно договорено бъдещо споразумение между Канада и Швеция.
Reservation IIIA-C-1
Спомагателни услуги в областта на железопътния и сухопътния транспорт
All
Поддръжка и ремонт на оборудване за железопътен и шосеен транспорт и части за тях
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867, част от CPC 8868
[2]
В Швеция по отношение на услугите по поддръжка и ремонт на оборудване за железопътен и шосеен транспорт се извършва тест за икономическа необходимост, когато даден инвеститор възнамерява да инсталира собствени терминални инфраструктурни съоръжения.
Reservation IIIA-C-2
Основни критерии: ограничения по отношение на пространството и капацитета.
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
Закон за планирането и строителството (2010:900)
Reservation IIIA-C-3
Швеция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на погребални и траурно-обредни услуги и кремация.
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Обединеното кралство си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на одиторски услуги.
a financial institution (other than a foreign bank); or
Закон за търговските дружества, 2006 г.
a foreign bank that:
Установяването на лекари в рамките на Националната служба по здравеопазване зависи от планирането във връзка с медицинския персонал.
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
Услуги, предоставяни в здравни заведения с настаняване, различни от болничните услуги
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
Обединеното кралство си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги.
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
Свързани със здравето професионални услуги, включително услуги, предоставяни от лекари, стоматолози и психолози; акушерски услуги
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедици
Reservation IIIA-C-4
Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки и други услуги, предоставяни от фармацевти
Trust and Loan Companies Act, S.C.
CPC 63211, част отCPC85201,CPC 9312, част от CPC 93191
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Обединеното кралство си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която изисква установяването на доставчици и ограничава трансграничното предоставяне на свързани със здравето професионални услуги от доставчици на услуги, които не присъстват физически на територията на Обединеното кралство, включително услуги, предоставяни от лекари, стоматолози и психолози; акушерски услуги; услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и парамедици; търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки и други услуги, предоставяни от фармацевти.
Insurance Companies Act, S.C.
Обединеното кралство си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
Канада си запазва правото да не предоставя това по-благоприятно третиране на предприятия от Съединените американски щати.
Reservation IIIA-C-5
По отношение на Австрия, частта за освобождаването от третиране като най-облагодетелствана нация относно правата за трафик обхваща всички държави, с които има сключени или в бъдеще може да бъде разгледано сключването на двустранни споразумения за шосеен транспорт или други споразумения, свързани с този вид транспорт.
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
Прилага се по отношение на източноевропейски дружества, които си сътрудничат с едно или повече скандинавски дружества.
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Reservation IIIA-PT-1
Обяснителни бележки
Insurance and insurance related services
Списъкът на Канада към настоящото приложение съдържа:
Direct insurance and reinsurance and retrocession
уводни бележки, които ограничават или изясняват ангажиментите на Канада по отношение на задълженията, описани в букви б) и в);
Insurance services in Alberta can be provided only through:
в раздел A — формулираните от Канада резерви в съответствие с член 13.10, параграфи 1 и 2 (Резерви и изключения) по отношение на съществуваща мярка, която не е в съответствие със задълженията, наложени със:
a corporation incorporated under Alberta laws;
член 13.3 (Национално третиране);
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
член 13.4 (Третиране като най-облагодетелствана нация);
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
член 13.6 (Достъп до пазара);
an association formed on the plan known as Lloyds;
член 13.7 (Трансгранично предоставяне на финансови услуги); или
reciprocal insurance exchanges;
член 13.8 (Висше ръководство и съвети на директорите);
fraternal societies; or
в раздел Б — формулираните от Канада резерви в съответствие с член 13.10, параграф 3 (Резерви и изключения) за мерки, които Канада може да приеме или запази в сила и които не съответстват на задълженията, наложени с член 13.3 (Национално третиране), член 13.4 (Третиране като най-облагодетелствана нация), член 13.6 (Достъп до пазара), член 13.7 (Трансгранично предоставяне на финансови услуги) или член 13.8 (Висше ръководство и съвети на директорите).
special brokers.
Всяка резерва в раздел А съдържа следните елементи:
Reservation IIIA-PT-2
Във „Вид резерва“ се определя задължението, посочено в параграф 1, буква б), за което е формулирана резервата;
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
В „Равнище на управление“ се указва равнището на държавно управление, на което се запазва в сила мярката, за която е формулирана резервата;
Reservation IIIA-PT-3
„Мерки“ се отнася за законите, подзаконовите актове или други мерки, които при необходимост са квалифицирани в елемент „Описание“ и за които е формулирана резервата.
Direct insurance
Мярка, посочена в елемент „Мерки“:
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
означава съответната мярка във вида ѝ след изменение, продължаване или подновяване към датата на влизане в сила на настоящото споразумение; и
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
включва подчинена мярка, приета или запазена в сила в подчинение и в съответствие с нея; и
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
„В Описание“ се посочват указания, ако има такива, за либерализиране към датата на влизане в сила на настоящото споразумение по други раздели от Списъка на Канада към настоящото приложение, както и оставащите несъответстващи аспекти на съществуващите мерки, за които е формулирана резервата.
Reservation IIIA-PT-4
Всяка резерва в раздел Б съдържа следните елементи:
Trust and loan companies
Във „Вид резерва“ се определя задължението, посочено в параграф 1, буква в), за което е формулирана резервата;
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
В „Равнище на управление“ се указва равнището на държавно управление, на което се запазва в сила мярката, за която е формулирана резервата; и
Reg.
В „Описание“ се посочват секторите, подсекторите или дейностите, включени в обхвата на резервата.
171/1992
При тълкуването на резерва от раздел А се вземат предвид всички елементи на резервата.
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
Дадена резерва се тълкува в контекста на съответните разпоредби на главата, по отношение на която е формулирана резервата.
Reservation IIIA-PT-5
елемент „Мерки“ е квалифициран с конкретно указание в елемент „Описание“, квалифицираният по този начин елемент „Мерки“ има предимство пред всички други елементи; и
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
елемент „Мерки“ не е квалифициран по такъв начин, той има предимство пред всички други елементи, освен ако което и да е несъответствие между него и другите елементи, разгледани в тяхната цялост, е толкова голямо и съществено, че не би било разумно да се заключи, че елемент „Мерки“ следва да има предимство, в който случай другите елементи имат предимство в степента на несъответствието.
Reservation IIIA-PT-6
При тълкуването на резерва от раздел Б се вземат предвид всички елементи на резервата.
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държавите членки“, и
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
наричани по-долу „Европейският съюз“,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-долу „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
На 16 юни 2008 г. в Люксембург бе подписано Временното споразумение между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и то бе в сила от 1 юли 2008 г. до 31 май 2015 г.
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу„Договорът за присъединяване“) бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-долу „ССА“), бе подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г. и влезе в сила на 1 юни 2015 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Проведени бяха консултации съгласно член 37, параграф 3 ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и Босна и Херцеговина, посочени в това споразумение,
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
Хърватия е страна по ССА, подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г., и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
AGRICULTURAL PRODUCTS
Селскостопански продукти sensu stricto
Agricultural products sensu stricto
В член 27, параграф 3 ССА се добавя следната алинея:
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
„От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане годишната тарифна квота, посочена в първата алинея, е 13210 тона (нетно тегло).“.
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
В член 27 ССА се вмъква следният параграф:
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
В допълнение към параграф 4, от датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Босна и Херцеговина премахва митата, приложими върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, изброени в приложение III (е), в рамките на тарифната квота, посочена за съответните продукти.“.
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
Приложение I към настоящия протокол се вмъква като приложение III (е) към ССА.
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
В член 28 ССА се вмъква следният параграф:
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Съюзът премахва всички мита или такси с равностоен ефект за риба и рибни продукти с произход от Босна и Херцеговина, различни от изброените в приложение IV(а).
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
За продуктите, изброени в приложение IV(а), се прилагат предвидените в него разпоредби.“.
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
В член 28 ССА се добавя следният параграф:
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане Босна и Херцеговина открива квота за безмитен внос на жив шаран под код по КН 03019300 в рамките на годишна тарифна квота от 75 тона.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
Внесените количества над определената квота се облагат с митата, определени в приложение V към ССА.“.
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
Приложение II към настоящия протокол се вмъква като приложение IV(а) към ССА.
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
Приложение III към настоящия протокол се добавя като приложение III към протокол 1 към ССА.
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Споразумение за виното
Wine Agreement
От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или, в случай че този протокол се прилага временно, от началната дата на неговото временно прилагане приложение I към протокол 7 към ССА, посочен в член 27, параграф 5 ССА, се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия протокол.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Босна и Херцеговина в съответствие с техните собствени процедури.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.
Страните се нотифицират взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани преди първия ден от втория месец след датата на подписване, настоящият протокол се прилага временно.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.