natgillin/translations-raw huggingface dataset:
информация за статуса по отношение на вредителите на територията на страната износител във връзка с вредители, регулирани от поне една от страните; и
A key objective of this procedure is that the importing Party establishes and maintains, to the best of its ability, a list of regulated pests for commodities where a phytosanitary concern exists in its territory.
информация за статуса по отношение на вредителите във връзка с други вредители, срещащи се на нейната територия, въз основа на международни бази данни и други налични източници.
If the Parties jointly identify a specific commodity as a priority, the importing Party should establish a preliminary list of pests for that commodity, within a period of time determined by the Parties, once it receives from the exporting Party:
Предварителният списък с вредители на страна вносител може да включва вредители, които вече са регулирани на нейната територия.
information on the pest status in the territory of the exporting Party that relates to the pests regulated by at least one of the Parties; and
Той може да включва и потенциални карантинни вредители, за които страната вносител може да изисква анализ на риска от вредители, ако дадена стока бъде потвърдена като приоритетна в съответствие с параграф 3.
information on the pest status of other pests occurring in its territory based on international databases and other available sources.
По отношение на стока:
The preliminary list of pests of an importing Party may include pests that are already regulated in its territory.
за която е изготвен предварителен списък с вредители в съответствие с параграф 2;
It may also include potential quarantine pests for which the importing Party may require a pest risk analysis should a commodity be confirmed as a priority in accordance with paragraph 3.
която страните потвърждават като приоритетна; и
For a commodity:
за която страната износител е предоставила цялата информация, поискана от страната вносител,
for which a preliminary list of pests has been established pursuant to paragraph 2;
страната вносител следва да предприеме необходимите мерки, за да изготви своя списък с регулирани вредители, както и специалните изисквания за внос на тази стока.
which the Parties confirm is a priority; and
Ако страната вносител предвижда повече от една фитосанитарна мярка, за да отговори на специалните изисквания за внос за дадена стока, компетентният орган на страната износител следва да уведоми компетентния орган на страната вносител коя мярка или мерки ще използва като основа за сертифициране.
for which the exporting Party has provided all relevant information required by the importing Party,
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-З
the importing Party should undertake the steps necessary to establish its regulated pest list as well as the specific import requirements for that commodity.
ПРИНЦИПИ И НАСОКИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОДИТ ИЛИ ПРОВЕРКА
If the importing Party provides for more than one phytosanitary measure to meet the specific import requirements for a specific commodity, the competent authority of the exporting Party should communicate to the competent authority of the importing Party which measure or measures it will use as the basis for certification.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-И
ANNEX 5-H
СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ИЗНОСА
PRINCIPLES AND GUIDELINES TO CONDUCT AN AUDIT OR VERIFICATION
Образец на удостоверение за ветеринарни сертификати за животни и животински продукти
ANNEX 5-I
Официалните ветеринарни сертификати обхващат пратки с продукти, които се търгуват между страните.
EXPORT CERTIFICATION
Ветеринарно-санитарни удостоверения
Model attestation for health certificates for animals and animal products
Одобрена еквивалентност: да се използва образецът за ветеринарно-санитарно удостоверение (еквивалентност за мерките или системите за сертифициране).
Official health certificates shall cover consignments of products being traded between the Parties.
Вж. приложение 5-Д;
Health attestations
„Описаният/а/о тук [наименование на продукта] е в съответствие със съответната(ите) СФС мярка(мерки) и изискванеия) на [Европейския съюз/Канада], които са признати като еквивалентни със СФС мярка(мерки) и изискване(ия) на [Канада/Европейския съюз] (*), както е предвидено в приложение 5-Д на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада и Европейския съюз [и специалното(ите) условие(я), посочено(и) в приложение 5-Д] (*).3.
Equivalence agreed: Model health attestation to be used (equivalence for measures or certification systems).
Съществуващите сертификати ще продължат да се използват до приемането на сертификати на базата на еквивалентността.
Refer to Annex 5-E;
Официални езици за сертифициране
‘The [insert product] herein described, complies with the relevant [European Union/Canada] SPS measure(s) and requirement(s) which have been recognised as equivalent to the [Canada/European Union] (*) SPS measure(s) and requirement(s) as prescribed in Annex 5-E of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement [and the special condition(s) as set out in Annex 5-E] (*).3.
За внос в Европейския съюз сертификатът трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата членка, в която се намира граничният инспекционен пункт на въвеждане на пратката в Европейския съюз; и
Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used.
за внос в Канада сертификатът трябва да бъде съставен на един от официалните езици на Канада.
Official languages for certification
Средства за сертифициране
For import into the European Union, the certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union; and
Размяната на информация относно оригиналния сертификат може да стане на хартиен носител или чрез обезопасен метод за електронно предаване на данни, който предлага еквивалентна гаранция за сертифициране.
for import into Canada, the certificate must be drawn up in one of the official languages of Canada.
Страната износител може да избере да предостави електронен официален сертификат, ако страната вносител прецени, че са предоставени еквивалентни гаранции за сигурност, в това число употребата на електронен подпис и механизъм за неотхвърляне.
Means of certification
Съгласието на страната вносител за изключителна употреба на електронно сертифициране може да бъде отразено чрез кореспонденция в едно от приложенията към настоящата глава или чрез кореспонденция в съответствие с член 5.14, параграф 8.
The exchange of original certificate information may occur by a paper-based system or a secure method of electronic data transmission that offers an equivalent certification guarantee.
Европейският съюз може да изготвя свои сертификати за внос от Канада на живи животни и животински продукти със статут на еквивалентност, както е посочено в приложение 5-Д, в Експертната система за контрол на търговията (TRACES).
The exporting Party may elect to provide electronic official certification if the importing Party has determined that equivalent security guarantees are being provided, including the use of a digital signature and a non-repudiation mechanism.
Ненужното се зачерква.“
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded through correspondence in one of the annexes to this Chapter or by correspondence in accordance with Article 5.14.8.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-Й
The European Union may set out its import certificates for live animals and animal products from Canada with an equivalence status referred to in Annex 5-E in Trade Control and Expert System (‘TRACES’).
ПРОВЕРКИ НА ВНОСА И ТАКСИ
Delete as appropriate.’
Честота на проверките
ANNEX 5-J
Страните могат при необходимост да изменят, в рамките на своите правомощия, всяка определена честота, като отчитат естеството на проверките, прилагани от страната износител преди износа, предходния опит на страната вносител с продукти, внасяни от страната износител, напредъка във връзка с признаването на еквивалентността или в резултат на други действия или консултации, предвидени в настоящото споразумение.
IMPORT CHECKS AND FEES
Таблица 1
Frequencies of checks
Честота на граничните проверки на пратки от живи животни, животински продукти и странични животински продукти
The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party's past experience with products imported from the exporting Party, progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
Вид гранична проверка
Table 1
Обичаен процент на извършване на проверките (съгласно член 5.10, параграф 1)
Frequencies of frontier checks on consignments of live animals, animal products and animal by-products
Документални проверки и проверки за идентичност
Type of frontier check
Всяка страна извършва документална проверка и проверка за идентичност на всички пратки
Normal rate as referred to in Article 5.10.1
Физически проверки
Documentary and identity
Живи животни
Each Party performs documentary and identity checks on all consignments
100 процента
Physical Checks
Семенна течност, ембриони или яйцеклетки
Live animals
10 процента
100 per cent
Животински продукти, предназначени за консумация от човека
Semen, embryos or ova
Прясно месо, включително карантия, и продукти от говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, по смисъла на Директива 92/5/ЕИО на Съвета
10 per cent
Цели яйца
Animal products for human consumption
Свинска мас и топени мазнини
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 92/5/EEC
Животински черва
Whole eggs
Желатин
Lard and rendered fats
Месо от домашни птици и продукти от месо от домашни птици
Animal casings
Заешко месо, дивечово месо (от свободен дивеч/от дивеч, отгледан в стопанства) и продукти
Gelatin
Мляко и млечни продукти
Poultry meat and poultry meat products
Яйчни продукти
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products
Мед
Milk and milk products
Кости и продукти на основата на кости
Egg products
Месни заготовки и мляно месо
Honey
Жабешки бутчета и охлюви
Bone and bone products
Животински продукти, непредназначени за консумация от човека
Meat preparations and minced meat
Кожи на копитни животни
Frogs' legs and snails
Ловни трофеи
Animal products not for human consumption
Преработени храни за домашни любимци
Hides and skins ungulates
Суровини за производство на храни за домашни любимци
Game trophies
Суровини, кръв, кръвни продукти, жлези и органи за фармацевтична или техническа употреба
Processed petfood
Преработен животински протеин (опакован)
Raw material for the manufacture of petfood
Четина, вълна, косми и пера
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Рога, продукти на основата на рога, копита и продукти на основата на копита
Processed animal protein (packaged)
Пчелни продукти
Bristles, wool, hair and feathers
Яйца за люпене
Horns, horn products, hooves and hoof products
Тор
Apiculture products
Сено и слама
Hatching eggs
Преработен животински протеин, непредназначен за консумация от човека (в насипно състояние)
Manure
100 процента за шест последователни пратки (съгласно Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 1069/2009); ако тези последователни тестове се окажат отрицателни, вземането на случайни проби се намалява до 20 процента за следващите пратки от същия източник.
Hay and straw
Ако някоя от тези случайни проби се окаже положителна, компетентният орган трябва да взима проба от всяка пратка от същия източник, докато не се получат шест последователни отрицателни теста.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Живи двучерупчести мекотели
100 per cent for six consecutive consignments (as per Commission Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009), if these consecutive tests prove negative, random sampling shall be reduced to 20 per cent of subsequent bulk consignments from the same source.
15 процента
If one of these random sampling proves positive, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Рибни продукти в херметически затворени контейнери, които осигуряват постоянна температура на обкръжаващата среда, прясна и замразена риба, изсушени продукти на рибарството, осолени продукти на рибарството или изсушени и осолени продукти на рибарството
Live bivalve molluscan shellfish
Други продукти на рибарството
15 per cent
Живи ракообразни или прясно обезглавени и изчистени риби без последваща ръчна обработка
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish, dry fisheries products, salted fisheries products, or dry and salted fisheries products
2 процента
Other fishery products
За целите на настоящото приложение „пратка“ означава количество продукти от един и същ вид, придружавани от един ветеринарен сертификат или документ, транспортирани с едно и също превозно средство, получени от един получател и с произход от същата страна износител или част от тази страна.
Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing
Такси
2 per cent
ПРИЛОЖЕНИЕ 8-А
For the purposes of this Annex, ‘consignment’ means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of that Party.
ОТЧУЖДАВАНЕ
Fees
Страните потвърждават своето общо разбиране, че:
ANNEX 8-A
Отчуждаването може да бъде пряко или непряко:
EXPROPRIATION
пряко отчуждаване настъпва, когато дадена инвестиция се национализира или по друг начин пряко се отчуждава чрез официално прехвърляне на собствеността или директно изземване; и
The Parties confirm their shared understanding that:
непряко отчуждаване настъпва, когато дадена мярка или серия от мерки на някоя от страните имат ефект, равностоен на пряко отчуждаване, доколкото на инвеститора се отнемат основни елементи на собствеността му върху неговата инвестиция, включително правото на използване и владеене на инвестицията и на разпореждане с нея, без официално прехвърляне на собствеността или директно изземване.
Expropriation may be direct or indirect:
За определяне на това дали в конкретна ситуация дадена мярка или серия от мерки на някоя от страните представляват непряко отчуждаване е необходимо индивидуално и основано на факти проучване, при което наред с други фактори се разглежда:
direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
икономическото въздействие на мярката или серията от мерки, въпреки че сам по себе си фактът, че дадена мярка или серия от мерки на някоя от страните оказват неблагоприятно въздействие върху икономическата стойност на инвестицията, не означава, че е извършено непряко отчуждаване;
indirect expropriation occurs if a measure or series of measures of a Party has an effect equivalent to direct expropriation, in that it substantially deprives the investor of the fundamental attributes of property in its investment, including the right to use, enjoy and dispose of its investment, without formal transfer of title or outright seizure.
продължителността на мярката или серията от мерки на дадена страна;
The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that takes into consideration, among other factors:
степента, до която мярката или серията от мерки оказват отражение върху определените и разумно обосновани очаквания от инвестицията; и
the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred;
характерът на мярката или серията от мерки, по-специално целта, контекстът и търсеното въздействие.
the duration of the measure or series of measures of a Party;
В интерес на правната сигурност се уточнява, че недискриминационни мерки на някоя от страните, които са разработени и се прилагат за защита на законни цели, свързани с общественото благополучие, като например здравето, безопасността и околната среда, не представляват непряко отчуждаване, освен в редките случаи, когато въздействието на дадена мярка или серия от мерки е толкова неблагоприятно, предвид тяхната цел, че изглежда явно прекомерно.
the extent to which the measure or series of measures interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations; and
ПРИЛОЖЕНИЕ 8-Б
the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent.
ПУБЛИЧЕН ДЪЛГ
For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
За целите на настоящото приложение:
ANNEX 8-B
договорено преструктуриране означава преструктуриране или разсрочване на дълга на една от страните, направено чрез:
PUBLIC DEBT
промяна или изменение на дългови инструменти, както е предвидено в условията по тях, включително приложимото за тях право, или
For the purposes of this Annex:
замяна на дълг или друг подобен процес, при който притежателите на поне 75 % от общия размер на главницата на неизплатения дълг, предмет на преструктуриране, са дали съгласието си за такава замяна на дълга или друг процес; и
negotiated restructuring means the restructuring or rescheduling of debt of a Party that has been effected through
приложимо право за дългов инструмент означава приложимото съгласно юрисдикцията право по отношение на този дългов инструмент.
a modification or amendment of debt instruments, as provided for under their terms, including their governing law, or
Никакъв иск по отношение на това, че преструктурирането на дълга на една от страните нарушава задължение по раздели В и Г не може да бъде предявяван или, ако вече е предявен, да продължи да бъде разглеждан по реда на раздел Е, ако преструктурирането е договорено преструктуриране към момента на предявяване на иска или стане договорено преструктуриране след предявяването му, освен когато според иска преструктурирането е в нарушение на член 8.6 или 8.7.
a debt exchange or other similar process in which the holders of no less than 75 per cent of the aggregate principal amount of the outstanding debt subject to restructuring have consented to such debt exchange or other process; and
Независимо от разпоредбите на член 8.22, параграф 1, буква б) и при спазване на параграф 2, инвеститор от една от страните не може да предяви иск по реда на раздел Е по отношение на това, че преструктурирането на дълга на една от страните нарушава задължение по раздели В и Г (с изключение на член 8.6 или 8.7) [1], освен ако са изтекли 270 дни от датата на внасяне от страна на лицето, предявило иска, на писмено искане за консултации съгласно член 8.19.
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
От съображения за правна сигурност се уточнява, че дълг на една от страните означава дългов инструмент на което и да е равнище на управление на дадена страна.
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
От съображения за правна сигурност се уточнява, че разликите в третирането, предоставяно от една от страните по отношение на някои инвеститори или инвестиции, въз основа на законни цели на политиката в контекста на дългова криза или заплаха от такава, включително разлики в третирането по отношение на допустимостта за преструктуриране на дълга, не водят сами по себе си до нарушение на член 8.6 или 8.7.
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
ПРИЛОЖЕНИЕ 8-В
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ОБХВАТА НА ПРОЦЕДУРАТА ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
По отношение на решение, което Канада трябва да вземе вследствие на преглед съгласно Investment Canada Act, R.S.C.
ANNEX 8-C
1985, c. 28 (1st Supp.)
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
(Закон за инвестициите), по отношение на това дали да разреши или не инвестиция, във връзка с която се извършва прегледът, не се прилагат разпоредбите за уреждане на спорове по реда на раздел Е или на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове).
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че това изключване не засяга правото на дадена страна да използва двадесет и девета глава (Уреждане на спорове) по отношение на съвместимостта на дадена мярка с резервите на една от страните, както е посочено в списъка на тази страна към приложения I, II или III, в зависимост от случая.
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
ПРИЛОЖЕНИЕ 8-Г
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 8.12, ПАРАГРАФ 6
ANNEX 8-D
Като имат предвид, че Съдът за разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави има за цел да се осигури спазването на задълженията, посочени в член 8.18, параграф 1, и не е механизъм за обжалване на решенията на националните съдилища, страните припомнят, че националните съдилища на всяка страна са отговорни за определянето на съществуването и валидността на правата върху интелектуалната собственост.
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
Страните също така признават, че всяка страна е свободна да определи подходящия метод за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение по отношение на интелектуалната собственост в собствената си законодателна система и практика.
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.