natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подписано в Токио на 25 януари 2019 г.
Signed in Tokyo on 25 January 2019
Подписано в Брюксел на 16 януари 2019 г.
Signed in Brussels on 16 January 2019
Решение № 1/2019 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 25 февруари 2019 година
of 25 February 2019
за освобождаване от отговорност на директора на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2017 година [2019/355]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 2, параграф 6 от приложение III към него,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
като взе предвид Решение № 5/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 7 ноември 2013 г. относно устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ), и по-специално член 4, параграф 2 от приложението към него,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
като взе предвид Решение № 3/2006 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 27 септември 2006 г. относно Финансовия регламент за Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ), и по-специално член 26, параграф 5 от него,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
като взе предвид финансовите отчети на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество за финансовата 2017 година, която приключи на 31 декември 2017 г.,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
като взе предвид доклада на одиторите относно отчетите на Центъра за финансовата 2017 година,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
като взе под внимание отговорите на директора на Центъра на отправените от одиторите бележки,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
като взе под внимание одобряването от управителния съвет на Центъра на финансовите отчети и доклада на одиторите на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество за финансовата 2017 година,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
Приходите на Центъра за финансовата 2017 година се състоят основно от вноски от Европейския фонд за развитие в размер на 14792000 EUR.
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
Цялостното изпълнение на бюджета на Центъра от страна на директора през финансовата 2017 година показа, че той следва да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на този бюджет,
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Комитетът, въз основа на доклада на одиторите и финансовите отчети за съответната финансова година, освобождава от отговорност директора на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2017 година.
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
Брюксел, 25 февруари 2019 г.
Done at Brussels, 25 February 2019.
ОВ L 309, 19.11.2013 г., стр. 50.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Решение № 1/2019 на Комитета по СИП,
Decision No 1/2019 of the EPA Committee
от 18 февруари 2019 година
of 18 February 2019
относно присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [2019/384]
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подписано на 15 януари 2009 г. в Брюксел, което се прилага временно от 4 август 2014 г., и по-специално членове 100, 102 и 107 от него,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
като взе предвид Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“) и Акта за присъединяване към споразумението, депозиран от Република Хърватия на 8 ноември 2017 г.,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
По смисъла на споразумението и настоящото решение страната по споразумението Централна Африка се състои от Република Камерун.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
Споразумението се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в посочения договор, и от друга страна, на територията на Република Камерун.
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
Съгласно член 102, параграф 3 от споразумението Комитетът СИП може да взема решения по измененията, които може да се окажат необходими вследствие на присъединяването на нови държави членки към Съюза,
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
Като страна по споразумението Република Хърватия приема и взема предвид по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текста на споразумението, както и на приложенията, протоколите и декларациите към него.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Член 107 от споразумението се заменя със следното:
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
„Член 107
‘Article 107
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.“
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’
Съюзът предоставя на Република Камерун текста на споразумението на хърватски език.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
Разпоредбите на споразумението се прилагат за стоките, изнесени от Република Камерун за Република Хърватия или от Република Хърватия за Република Камерун, за които са спазени правилата за произход, действащи на територията на страните по споразумението, и които към 4 август 2014 г. са били в транзит или на временен склад, в митнически склад или в свободна зона в Република Камерун или в Република Хърватия.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
В случаите по параграф 1 се предоставя преференциално третиране, при условие че в срок до четири месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение, на митническите органи на държавата вносител бъде предоставено доказателство за произход, издадено впоследствие от митническите органи на държавата износител.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Република Камерун се задължава да не предявява претенции и искания, нито да предприема други мерки за защита, да не изменя, нито да отменя отстъпки в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. или член XXI от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Съюза.
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня на подписването му.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Независимо от това членове 3 и 4 се прилагат, считано от 4 август 2014 г.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 4 August 2014.
Съставено в Яунде на 18 февруари 2019 година.
Done at Yaoundé, 18 February 2019.
Информация относно влизането в сила на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна
Information concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part
Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейската общност и нейните държави членки и Кралство Мароко, подписано в Брюксел на 12 декември 2006 г., влезе в сила на 19 март 2018 г. в съответствие с член 30, параграф 2 от споразумението, след като последната нотификация беше депозирана на 19 февруари 2018 г.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 12 December 2006, entered into force on 19 March 2018, in accordance with Article 30(2) of the Agreement, as the last notification was given on 19 February 2018.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 февруари 2019 г., след като на 19 декември 2018 г. приключи процедурата, предвидена в член 8, параграф 1 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 December 2018.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Гренада за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейския съюз и Гренада за премахване на визите за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 февруари 2019 г., след като на 20 декември 2018 г. приключи процедурата, предвидена в член 8, параграф 1 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 20 December 2018.
Известие относно датата на влизане в сила на Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и Япония
Notice concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и Япония, подписано в Токио на 17 юли 2018 г., ще влезе в сила на 1 февруари 2019 г.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, signed in Tokyo on 17 July 2018, will enter into force on 1 February 2019.
ОВ L 330, 27.12.2018 г., стр. 3.
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
Информация относно влизането в сила на Многостранното споразумение между Европейската общност и нейните държави членки и Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временната административна мисия на ООН в Косово относно създаването на Общоевропейско авиационно пространство
Information concerning the entry into force of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Многостранното споразумение между Европейската общност и нейните държави членки и Република Албания, Босна и Херцеговина, Република България, Република Хърватия, бившата югославска република Македония, Република Исландия, Република Черна гора, Кралство Норвегия, Румъния, Република Сърбия и Временната административна мисия на ООН в Косово относно създаването на Общоевропейско авиационно пространство, подписано в Люксембург и Брюксел през 2006 г., влезе в сила на 1 декември 2017 г. в съответствие с член 29, параграф 2 от споразумението, след като последната нотификация беше депозирана на 25 октомври 2017 г.
The Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), signed in Luxembourg and Brussels in 2006, entered into force on 1 December 2017, in accordance with Article 29(2) of the Agreement, as the last notification was given on 25 October 2017.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Европейският съюз и Независима държава Самоа са нотифицирали приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна, в съответствие с член 76, параграф 2 от посоченото споразумение.
The European Union and the Independent State of Samoa have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Вследствие на това споразумението се прилага временно, считано от 31 декември 2018 г., между Европейския съюз и Независима държава Самоа.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 31 December 2018 between the European Union and the Independent State of Samoa.
ОВ L 272, 16.10.2009 г., стр. 1.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
Известие във връзка с временното прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Япония, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
Европейският съюз и Япония се уведомиха взаимно за приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Япония, от друга страна, на 21 декември 2018 г.
The European Union and Japan have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, on 21 December 2018.
Вследствие на това Япония и Съюзът могат временно да прилагат съвместно определени разпоредби от споразумението в съответствие с (член 47, параграф 2 от него), считано от 1 февруари 2019 г.
Consequently, Japan and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with (Article 47(2)) as from 1 February 2019.
По силата на член 4 от Решение (ЕС) 2018/1197 на Съвета от 26 юни 2018 г. за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство, следните части от споразумението се прилагат временно между Съюза и Япония:
By virtue of Article 4 of Council Decision (EU) 2018/1197 of 26 June 2018 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
членове 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 и 41;
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
член 13, член 15 (с изключение на параграф 2, буква б), членове 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 и 37, член 38, параграф 1 и член 39, доколкото те уреждат въпроси, по които Съюзът вече е упражнил своята компетентност във вътрешен план;
Article 13, Article 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), Articles 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
членове 1, 2, 3, 4, член 5, параграф 1, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в областта на компетентност на Съюза за определяне и прилагане на обща външна политика и политика на сигурност;
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
член 42 (с изключение на параграф 2, буква в), членове 43—47, член 48, параграф 3 и членове 49, 50 и 51, доколкото тези разпоредби са ограничени до целта да се осигури временното прилагане на споразумението.
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43-47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за кумулация на произхода между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария, Кралство Норвегия и Република Турция в рамките на общата система за преференции
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за кумулация на произхода между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария, Кралство Норвегия и Република Турция в рамките на общата система за преференции ще влезе в сила на 1 февруари 2019 г. в съответствие с точка 18 от споразумението.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences will enter into force on 1 February 2019 in accordance with point 18 of the Agreement.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия за кумулация на произхода между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария, Кралство Норвегия и Република Турция в рамките на общата система за преференции
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Конфедерация Норвегия за кумулация на произхода между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария, Кралство Норвегия и Република Турция в рамките на общата система за преференции ще влезе в сила на 1 февруари 2019 г. в съответствие с точка 18 от споразумението.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences will enter into force on 1 February 2019 in accordance with point 18 of the Agreement.