natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на пропуснатите ползи и причинените вреди се изчислява с начална дата датата, на която страните са уведомени за окончателния доклад на арбитражния състав.
In case of a disagreement on compliance, the arbitration panel shall be reconvened by the requesting Party.
Преди да спре изпълнението на задължения, страната ищец уведомява страната ответник и Съвместния комитет по ВИТС за това свое намерение, включително за степента, в която възнамерява да спре изпълнението на задължения.
In case of a disagreement on equivalence, the arbitration panel shall be reconvened by the responding Party.
Освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, спирането на изпълнението на задължения може да се отнася за всяка разпоредба, посочена в член 29.2, и се ограничава до степен, равностойна на пропуснатите ползи или причинените вреди, дължащи се на нарушението.
In case of disagreements on both compliance and on equivalence, the arbitration panel shall rule on the disagreement on compliance before ruling on the disagreement on equivalence.
Страната ищец може да приложи спирането 10 работни дни след датата на получаване на уведомлението по параграф 2 от страната ответник, освен ако дадена страна е поискала арбитраж съгласно параграфи 6 и 7.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CETA Joint Committee accordingly:
В случай на разногласие между страните, що се отнася до съществуването на мерки, предприети с цел изпълнение на посоченото в доклада, или до тяхната съвместимост с разпоредбите, посочени в член 29.2 (наричано по-долу „разногласие относно изпълнението“), или до равностойността между степента на спиране на изпълнението на задължения и степента на причинените от нарушението пропуснати ползи или вреди (наричано по-долу „разногласие относно равностойността“), въпросът се отнася до арбитражния състав.
within 90 days of the request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on compliance;
Дадена страна може да свика повторно арбитражния състав, като отправи писмено искане до арбитражния състав, до другата страна и до Съвместния комитет по ВИТС.
within 30 days of the request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on equivalence;
В случай на разногласие относно изпълнението арбитражният състав се свиква повторно от страната ищец.
within 120 days of the first request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on both compliance and equivalence.
В случай на разногласие относно равностойността арбитражният състав се свиква повторно от страната ответник.
The requesting Party shall not suspend obligations until the arbitration panel reconvened under paragraphs 6 and 7 has delivered its ruling.
В случай на разногласие както относно изпълнението, така и относно равностойността, арбитражният състав първо се произнася по разногласието относно изпълнението, а след това — по разногласието относно равностойността.
Any suspension shall be consistent with the arbitration panel's ruling.
Арбитражният състав уведомява за своето решение страните и Съвместния комитет по ВИТС съответно:
The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until the measure found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 29.2 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions, as established under Article 29.15, or until the Parties have settled the dispute.
в случай на разногласие относно изпълнението — в срок от 90 дни от искането за повторно свикване на арбитражния състав;
At any time, the requesting Party may request the responding Party to provide an offer for temporary compensation and the responding Party shall present such offer.
в случай на разногласие относно равностойността — в срок от 30 дни от искането за повторно свикване на арбитражния състав;
Article 29.15
в случай на разногласие както относно изпълнението, така и относно равностойността — в срок от 120 дни от първото искане за повторно свикване на арбитражния състав.
Review of measures taken to comply after the suspension of obligations
Страната ищец не спре изпълнението на задължения преди повторно свиканият съгласно параграфи 6 и 7 арбитражен състав да е постановил своето решение.
When, after the suspension of obligations by the requesting Party, the responding Party takes measures to comply with the final panel report, the responding Party shall notify the other Party and the CETA Joint Committee and request an end to the suspension of obligations applied by the requesting Party.
Всяко спиране на изпълнението следва да е съвместимо с решението на арбитражния състав.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions referred to in Article 29.2 within 60 days of the date of receipt of the notification, the requesting Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Спирането на изпълнението на задължения е временно и се прилага само докато мярката, за която е установено, че е несъвместима с разпоредбите на член 29.2, бъде отменена или изменена така, че да бъде в съответствие с посочените разпоредби, както е предвидено в член 29.15, или докато страните уредят спора помежду си.
The final panel report shall be notified to the Parties and to the CETA Joint Committee within 90 days of the date of submission of the request.
Във всеки момент страната ищец може да поиска от страната ответник да представи предложение за временно обезщетение и страната ответник следва да представи такова предложение.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions referred to in Article 29.2, the suspension of obligations shall be terminated.
Член 29.15
Article 29.16
Преглед на мерки, предприети с цел изпълнение след спиране на изпълнението на задължения
Rules of procedure
Когато, след спиране на изпълнението на задължения от страната ищец, страната ответник предприеме мерки с цел изпълнение на посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав, страната ответник уведомява другата страна и Съвместния комитет по ВИТС за това и отправя искане да се възобнови изпълнението на задължения, предприето от страната ищец.
Dispute settlement procedure under this Chapter shall be governed by the rules of procedure for arbitration in Annex 29-A, unless the Parties agree otherwise.
Ако страните не постигнат съгласие относно съвместимостта на мярката, за която е направено уведомление, с посочените в член 29.2 разпоредби в срок от 60 дни от датата на получаване на уведомлението, страната ищец се обръща с писмено искане до арбитражния състав да се произнесе по въпроса.
Article 29.17
Страните и Съвместният комитет по ВИТС се уведомяват за окончателния доклад на арбитражния състав в срок от 90 дни от датата на подаване на искането.
General rule of interpretation
Ако арбитражният състав постанови, че дадена мярка, предприета за изпълнение, е в съответствие с разпоредбите, посочени в член 29.2, изпълнението на задължения се възобновява.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Член 29.16
The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations in reports of Panels and the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body.
Процедурен правилник
Article 29.18
Процедурата по уреждане на спорове по настоящата глава се урежда с процедурния правилник за арбитраж, фигуриращ в приложение 29-A, освен ако страните решат друго.
Rulings of the arbitration panel
Член 29.17
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Общо правило за тълкуване
Article 29.19
Арбитражният състав тълкува разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително правилата, определени във Виенската конвенция за правото на договорите.
Mutually agreed solutions
Арбитражният състав също така взема под внимание имащите отношение тълкувания в доклади на групи на съдебни заседатели и на Апелативния орган, приети от Органа за уреждане на спорове на СТО.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Член 29.18
They shall notify the CETA Joint Committee and the arbitration panel of any such solution.
Решения на арбитражния състав
Upon notification of the mutually agreed solution, the arbitration panel shall terminate its work and the proceedings shall be terminated.
Решенията на арбитражния състав не могат да допълват или намаляват правата и задълженията, предвидени в настоящото споразумение.
CHAPTER THIRTY
Член 29.19
Final provisions
Решения по взаимно съгласие
Article 30.1
Страните могат да достигнат по всяко време до взаимно приемливо решение на спор по настоящата глава.
Integral parts of this Agreement
Те уведомяват Съвместния комитет по ВИТС и арбитражния състав за всяко такова решение.
The protocols, annexes, declarations, joint declarations, understandings and footnotes to this Agreement constitute integral parts thereof.
След уведомяването за решение по взаимно съгласие арбитражният състав прекратява работата си, като се прекратява и производството.
Article 30.2
ТРИДЕСЕТА ГЛАВА
Amendments
Заключителни разпоредби
The Parties may agree, in writing, to amend this Agreement.
Член 30.1
An amendment shall enter into force after the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable internal requirements and procedures necessary for the entry into force of the amendment, or on the date agreed by the Parties.
Неразделни части от настоящото споразумение
Notwithstanding paragraph 1, the CETA Joint Committee may decide to amend the protocols and annexes of this Agreement.
Протоколите, приложенията, декларациите, съвместните декларации, договореностите и бележките под линия към настоящото споразумение са неразделни части от него.
The Parties may approve the CETA Joint Committee's decision in accordance with their respective internal requirements and procedures necessary for the entry into force of the amendment.
Член 30.2
The decision shall enter into force on a date agreed by the Parties.
Изменения
This procedure shall not apply to amendments to Annexes I, II and III and to amendments to the annexes of Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services), Ten (Temporary Entry and Stay of Natural Persons for Business Purposes) and Thirteen (Financial Services), except for Annex 10-A (List of Contact Points of the Member States of the European Union).
Страните могат писмено да се споразумеят да изменят настоящото споразумение.
Article 30.3
Дадено изменение влиза в сила, след като страните обменят помежду си писмени уведомления, които удостоверяват, че те са изпълнили своите съответни приложими вътрешни изисквания и процедури, необходими за влизането в сила на изменението, или на дата, договорена между страните.
Preference utilisation
Независимо от разпоредбите на параграф 1, Съвместният комитет по ВИТС може да реши да измени протоколите и приложенията към настоящото споразумение.
For a period of 10 years after the entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange quarterly figures at the tariff line level for HS Chapters 1 through 97, on imports of goods from the other Party that are subject to MFN-applied tariff rates and tariff preferences under this Agreement.
Страните може да одобрят решението на Съвместния комитет по ВИТС в съответствие със своите съответни вътрешни изисквания и процедури, необходими за влизането в сила на изменението.
Unless the Parties decide otherwise, this period will be renewed for five years and may be subsequently extended by them.
Решението влиза в сила на дата, договорена между страните.
Article 30.4
Тази процедура не се прилага за изменения на приложения I, II и III, както и за изменения на приложенията към осма глава (Инвестиции), девета глава (Трансгранична търговия с услуги), десета глава (Временно влизане и престой на физически лица със стопанска цел) и тринадесета глава (Финансови услуги), с изключение на приложение 10-А (Списък на звената за контакт в държавите — членки на Европейския съюз).
Current account
Член 30.3
The Parties shall authorise, in freely convertible currency and in accordance with Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund done at Bretton Woods on 22 July 1944, any payments and transfers on the current account of the balance of payments between the Parties.
Използване на преференции
Article 30.5
В продължение на период от 10 години след влизането в сила на настоящото споразумение страните обменят тримесечни данни на равнище тарифна линия за глави 1 — 97 от ХС относно вноса на стоки от другата страна, които са предмет на тарифни ставки, прилагани за НОН, и тарифни преференции по настоящото споразумение.
Movement of capital
Освен ако страните решат друго, този период ще се поднови с пет години, а впоследствие може да бъде продължен от страните.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them by continuing to implement their policies regarding the liberalisation of the capital and financial account, and by supporting a stable and secure framework for long term investment.
Член 30.4
Article 30.6
Текуща сметка
Private rights
Страните разрешават всякакви плащания и преводи по текущата сметка на платежния баланс помежду си, в свободно конвертируема валута и в съответствие с член VIII от Учредителния договор на Международния валутен фонд, съставен в Бретън Уудс на 22 юли 1944 г.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons other than those created between the Parties under public international law, nor as permitting this Agreement to be directly invoked in the domestic legal systems of the Parties.
Член 30.5
A Party shall not provide for a right of action under its domestic law against the other Party on the ground that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement.
Движение на капитали
Article 30.7
Страните провеждат консултации помежду си с цел улесняване на движението на капитали между тях, като продължават да изпълняват политиките си във връзка с либерализацията на капиталовата и финансовата сметка и като поддържат устойчива и сигурна рамка за дългосрочни инвестиции.
Entry into force and provisional application
Член 30.6
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their respective internal requirements and procedures.
Частни права
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective internal requirements and procedures or on such other date as the Parties may agree.
Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не може да се тълкува като предоставяща права или налагаща задължения на лица, различни от правата и задълженията, възникнали между страните съгласно международното публично право, нито като позволяваща директно позоваване на настоящото споразумение във вътрешните правни системи на страните.
The Parties may provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other that their respective internal requirements and procedures necessary for the provisional application of this Agreement have been completed or on such other date as the Parties may agree.
Никоя страна не предвижда право на иск по реда на своето вътрешно право срещу другата страна на основанието, че дадена мярка на другата страна не е в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
If a Party intends not to provisionally apply a provision of this Agreement, it shall first notify the other Party of the provisions that it will not provisionally apply and shall offer to enter into consultations promptly.
Член 30.7
Within 30 days of the notification, the other Party may either object, in which case this Agreement shall not be provisionally applied, or provide its own notification of equivalent provisions of this Agreement, if any, that it does not intend to provisionally apply.
Влизане в сила и временно прилагане
If within 30 days of the second notification, an objection is made by the other Party, this Agreement shall not be provisionally applied.
Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със своите съответни вътрешни изисквания и процедури.
The provisions that are not subject to a notification by a Party shall be provisionally applied by that Party from the first day of the month following the later notification, or on such other date as the Parties may agree, provided the Parties have exchanged notifications under subparagraph (a).
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която страните обменят помежду си писмени уведомления, удостоверяващи, че те са изпълнили своите съответни вътрешни изисквания и процедури, или на друга договорена между тях дата.
A Party may terminate the provisional application of this Agreement by written notice to the other Party.
Страните може да започнат да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните взаимно са се уведомили, че техните съответни вътрешни изисквания и процедури, необходими за временното прилагане на настоящото споразумение, са изпълнени, или на друга договорена между тях дата.
Such termination shall take effect on the first day of the second month following that notification.
Ако дадена страна възнамерява да не прилага временно конкретна разпоредба на настоящото споразумение, тя първо уведомява другата страна за разпоредбите, които няма да прилага временно и предлага провеждане на консултации в най-кратки срокове.
If this Agreement, or certain provisions of this Agreement, is provisionally applied, the Parties shall understand the term ‘entry into force of this Agreement’ as meaning the date of provisional application.
В срок от 30 дни от уведомлението другата страна разполага с възможността да възрази срещу това, като в този случай настоящото споразумение не се прилага временно, или да представи свое собствено уведомление за равностойни разпоредби на настоящото споразумение, ако има такива, които тя не възнамерява да прилага временно.
The CETA Joint Committee and other bodies established under this Agreement may exercise their functions during the provisional application of this Agreement.
Ако в срок от 30 дни от второто уведомление другата страна направи възражение, настоящото споразумение не се прилага временно.
Any decisions adopted in the exercise of their functions will cease to be effective if the provisional application of this Agreement is terminated under subparagraph (c).
Разпоредбите, които не са предмет на уведомление от дадена страна, започват да се прилагат временно от тази страна от първия ден на месеца, следващ по-късното уведомление, или на друга договорена между страните дата, при условие че страните са разменили уведомления съгласно буква а).
Canada shall submit notifications under this Article to the General Secretariat of the Council of the European Union or its successor.
Всяка от страните може да прекрати временното прилагане на настоящото споразумение с писмено уведомление до другата страна.
The European Union shall submit notifications under this Article to Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or its successor.
Това прекратяване поражда действие от първия ден на втория месец, следващ това уведомление.
Article 30.8
В случаите, в които настоящото споразумение или определени разпоредби от него се прилагат временно, под израза „влизане в сила на настоящото споразумение“ страните разбират датата на начало на временното прилагане.
Termination, suspension or incorporation of other existing agreements
Съвместният комитет по ВИТС и други органи, създадени съгласно настоящото споразумение, могат да упражняват своите функции по време на временното прилагане на настоящото споразумение.
The agreements listed in Annex 30-A shall cease to have effect, and shall be replaced and superseded by this Agreement.
Действието на всяко решение, прието при упражняването на тези функции, ще се прекрати, ако временното прилагане на настоящото споразумение се прекрати съгласно буква в).
Termination of the agreements listed in Annex 30-A shall take effect from the date of entry into force of this Agreement.
Канада подава уведомленията съгласно настоящия член до Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз или неговия правоприемник.
Notwithstanding paragraph 1, a claim may be submitted under an agreement listed in Annex 30-A in accordance with the rules and procedures established in the agreement if:
Европейският съюз подава уведомленията съгласно настоящия член до канадското Министерство на външните работи, търговията и развитието или неговия правоприемник.
the treatment that is object of the claim was accorded when the agreement was not terminated; and
Член 30.8
no more than three years have elapsed since the date of termination of the agreement.
Прекратяване, спиране на прилагането или инкорпориране на други съществуващи споразумения
The Agreement between the European Economic Community and Canada concerning Trade and Commerce in Alcoholic Beverages, done at Brussels on 28 February 1989, as amended, (the ‘1989 Alcoholic Beverages Agreement’) and the Agreement between the European Community and Canada on Trade in Wines and Spirit Drinks, done at Niagara-on-the-Lake on 16 September 2003 (the ‘2003 Wines and Spirit Drinks Agreement’) are incorporated into and made part of this Agreement, as amended by Annex 30-B.
Действието на изброените в приложение 30-А споразумения се прекратява и те се заменят от настоящото споразумение.
The provisions of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement or the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, as amended and incorporated into this Agreement, prevail to the extent that there is an inconsistency between the provisions of those agreements and any other provision of this Agreement.
Прекратяването на изброените в приложение 30-А споразумения поражда действие от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
The Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada (the ‘Agreement on Mutual Recognition’), done at London on 14 May 1998, shall be terminated from the date of entry into force of this Agreement.
Независимо от параграф 1 може да бъде предявен иск съгласно включено в списъка в приложение 30-А споразумение, в съответствие с установените в споразумението правила и процедури, ако:
In the event of provisional application of Chapter Four (Technical Barriers to Trade) in accordance with Article 30.7.3(a), the Agreement on Mutual Recognition, as well as the rights and obligations derived therefrom, shall be suspended as of the date of provisional application.
третирането, предмет на иска, е било предоставено по времето, когато споразумението не е било прекратено; и
In the event the provisional application is terminated, the suspension of the Agreement on Mutual Recognition shall cease.
са изминали не повече от три години от датата на прекратяване на споразумението.
The Parties recognise the achievements that have been accomplished under the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998 (the ‘Veterinary Agreement’) and confirm their intention to continue this work under this Agreement.