natgillin/translations-raw huggingface dataset:
членове 8.7 (Третиране като най-облагодетелствана нация), 9.5 (Третиране като най-облагодетелствана нация) или, за Европейския съюз — член 13.4 (Третиране като най-облагодетелствана нация);
Articles 8.6 (National treatment), 9.3 (National treatment) or, for the European Union, Article 13.3 (National treatment);
членове 8.4 (Достъп до пазара), 9.6 (Достъп до пазара) или, за Европейския съюз — член 13.6 (Достъп до пазара);
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати);
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
член 8.8 (Висше ръководство и съвети на директорите) или, за Европейския съюз — член 13.8 (Висше ръководство и съвети на директорите);
Article 8.5 (Performance requirements);
за Европейския съюз — член 13.7 (Трансгранично предоставяне на финансови услуги); или
Article 8.8 (Senior management and boards of directors) or, for the European Union, Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
член 14.3 (Задължения);
For the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
и в някои случаи, се определят ангажиментите за незабавна или бъдеща либерализация.
Article 14.3 (Obligations);
Резервите на дадена страна не накърняват правата и задълженията на страните по ГАТС.
and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalisation.
Всяка резерва съдържа следните елементи:
The reservations of a Party are without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the GATS.
„Сектор“ се отнася за общия сектор, в който е формулирана резервата;
Each reservation sets out the following elements:
„Подсектор“ се отнася за конкретния сектор, в който е формулирана резервата;
Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
„Отраслова класификация“ се отнася, когато е приложимо, до дейността, попадаща в обхвата на резервата съгласно CPC, ISIC rev 3.1, или друга дейност, изрично посочена в резервата на дадена страна;
Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
„Вид резерва“ служи за уточняване на посоченото в параграф 1 задължение, по отношение на което се формулира резерва;
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;
„Равнище на управление“ се отнася до равнището на управление, което запазва в сила мярката, за която е формулирана резерва;
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
Под „Мерки“ се посочват законите или другите мерки, както са квалифицирани, ако е посочено, в елемента „Описание“, за които е формулирана резервата.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
Мярка, посочена в елемента „Мерки“:
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
означава мярката във вида, в който е изменена, продължена или подновена, считано към датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
A measure cited in the Measures element:
включва всяка вторична мярка, приета или оставена в сила съгласно мярката и в съответствие с нея; и
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
включва:
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
за директива на Европейския съюз — всякакви закони или други мерки за прилагане на директивата на равнището на държавите членки; и
includes:
за Канада — всякакви закони или други мерки на национално или поднационално равнище за прилагане на споразуменията между федералното правителство и провинциите и териториите; и
for a European Union Directive, any laws or other measures which implement the Directive at Member State level; and
„Описание“ определя несъответстващите аспекти на съществуващата мярка, за която е формулирана резервата.
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
В него може също така да се определят и ангажименти за либерализация.
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
При тълкуването на дадена резерва се вземат предвид всички елементи на резервата.
It may also set out commitments for liberalisation.
Дадена резерва следва да се тълкува в светлината на съответните задължения, посочени в главите, по отношение на които е формулирана резервата.
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Доколкото:
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
елементът „Мерки“ е обусловен от ангажимент за либерализация в елемент „Описание“, обусловеният по този начин елемент „Мерки“ се ползва с предимство пред всички останали елементи; и
To the extent that:
елементът „Мерки“ не е обусловен по този начин, елементът „Мерки“ се ползва с предимство пред останалите елементи, освен ако несъответствие между елемент „Мерки“ и останалите елементи, разгледани в своята съвкупност, е толкова значително и съществено, че би било неразумно да се направи заключението, че елементът „Мерки“ се ползва с предимство, като в този случай останалите елементи се ползват с предимство в рамките на това несъответствие.
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Когато дадена страна запазва в сила мярка, съгласно която като условие за предоставянето на услуги на нейна територия се изисква доставчикът на услугата да е физическо лице, гражданин или постоянно или временно пребиваващо на нейна територия лице, резервите по отношение на тази мярка, формулирани в областта на трансграничната търговия с услуги, действат като резерви по отношение на инвестициите, в рамките на обхвата на мярката.
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Резерви по отношение на мярка, съгласно която като условие за предоставянето на финансови услуги на територията на дадена държава се изисква доставчикът на услуги да е физическо лице, гражданин или постоянно или временно пребиваващо на нейна територия лице, и които резерви са формулирани по отношение на член 13.7 (Трансгранично предоставяне на финансови услуги), действат като резерви по отношение на членове 13.3 (Национално третиране), 13.4 (Третиране като най-облагодетелствана нация), 13.6 (Достъп до пазара), и 13.8 (Висше ръководство и съвети на директорите), в рамките на обхвата на мярката.
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
По смисъла на настоящото приложение, включително списъците на всяка от страните към него:
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
„ISIC rev 3.1“ означава Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
Следните съкращения са използвани в списъка на Европейския съюз към настоящото приложение:
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
EU Европейски съюз
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
NL Нидерландия
EU European Union
SK Словакия
NL Netherlands
Списък на Канада — федерален
SK Slovakia
Резерви, приложими в Канада
Schedule of Canada — Federal
(приложими във всички провинции и територии)
Reservations applicable in Canada
Резерва I-C-1
(applicable in all Provinces and Territories)
Сектор:
Reservation I-C-1
Подсектор:
Sector:
Отраслова класификация:
Sub-Sector:
Вид резерва:
Industry Classification:
Равнище на управление:
Type of Reservation:
Национално
Level of Government:
Мерки:
National
Описание:
Measures:
С изключение на случаите, посочени в параграфи 3 и 7, директорът по инвестициите ще извърши преглед на случаи на пряко „придобиване на контрол“, съгласно определението в Investment Canada Act, над канадско предприятие от инвеститор от Европейския съюз, ако стойността на канадското предприятие е не по-малко от 1,5 милиарда канадски долара, коригирана в съответствие с методологията, приложима към януари на всяка следваща година, както е определено в Investment Canada Act.
Description:
Независимо от определението за „инвеститор“ в член 8.1 (Определения), само инвеститори, които са граждани на Европейския съюз или субекти, контролирани от граждани на Европейския съюз, както е предвидено в Investment Canada Act, могат да се възползват от по-висок праг за преглед.
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
По-високият праг, посочен в параграф 1, не се прилага по отношение на пряко придобиване на контрол от държавно предприятие над канадско предприятие.
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
Тези придобивания подлежат на преглед от страна на директора по инвестициите, ако през 2015 г. стойността на канадското предприятие е не по-малко от 369 милиона канадски долара, коригирана в съответствие с методологията, приложима към януари на всяка следваща година, както е определено в Investment Canada Act.
The higher threshold in paragraph 1 does not apply to a direct acquisition of control by a state-owned enterprise of a Canadian business.
Инвестиции, които са предмет на преглед съгласно Investment Canada Act, не може да бъдат направени, освен ако министърът, отговорен за прилагането на Investment Canada Act, не уведоми заявителя, че инвестициите вероятно биха били от нетна полза за Канада.
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Решението за това се взема в съответствие с шест показателя, описани в закона и обобщени, както следва:
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
отражението на инвестициите върху нивото и естеството на икономическата дейност в Канада, включително отражението върху заетостта, върху използването на части, компоненти и услуги, произведени в Канада, и върху износа от Канада;
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
степента и значимостта на участието на канадски лица в инвестициите;
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
отражението на инвестициите върху производителността, промишлената ефективност, технологичното развитие и продуктовите иновации в Канада;
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
отражението на инвестициите върху конкуренцията в даден промишлен сектор в Канада;
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
съвместимостта на инвестициите с националните промишлени, икономически и културни политики, като се вземат предвид промишлените, икономическите и културните цели на политиката, формулирани от правителството или законодателния орган на провинция, които е вероятно да бъдат значително засегнати от инвестициите; и
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
приноса на инвестициите за подобряване на конкурентоспособността на Канада на световните пазари.
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
При определянето на нетната полза министърът, посредством директора по инвестициите, може да извърши преглед плановете, въз основа на които заявителят доказва нетната полза от предложеното придобиване за Канада.
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
Даден заявител може да поеме пред министъра ангажимент във връзка с предложено придобиване, което е предмет на преглед.
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
В случай на неспазване на поетия ангажимент от даден заявител, министърът може да поиска съдебна заповед, с която да се разпореди привеждане в съответствие, или да наложи каквато и да било друга корективна мярка, разрешена съгласно Investment Canada Act.
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
Неканадско лице, което учредява или придобива канадско предприятие, различно от тези, които подлежат на преглед, както е описано по-горе, трябва да уведоми директора по инвестициите.
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
Праговете за преглед, посочени в параграфи 1 и 3, не се прилагат по отношение на придобиването на предприятие от областта на културата.
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
Освен това конкретно придобиване или учредяване на ново предприятие в определени сектори на стопанска дейност, свързани с културното наследство или националната идентичност на Канада, които обикновено подлежат на уведомяване, може да подлежи на преглед, ако губернаторът в Съвета разреши преглед от съображения за защита на обществения интерес.
The review thresholds set out in paragraphs 1 and 3, do not apply to an acquisition of a cultural business.
Непряко „придобиване на контрол“ от инвеститор от Европейския съюз над канадско предприятие, което не упражнява стопанска дейност в областта на културата, не подлежи на преглед.
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
Независимо от разпоредбите на член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати), Канада може да наложи изискване или да изиска изпълнението на задължение или ангажимент във връзка с установяването, придобиването, разширяването, ръководенето, експлоатацията или управлението на каквито и да било инвестиции от инвеститор от Европейския съюз или от трета държава за осъществяването на трансфер на технологии, производствени процеси или други, представляващи нечия собственост познания, към гражданин или предприятие, свързано с прехвърлителя, в Канада във връзка с прегледа на придобиване на инвестиция съгласно Investment Canada Act.
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
С изключение на изискванията, задълженията или ангажиментите, свързани с трансфер на технологии, както е посочено в параграф 10 от настоящата резерва, член 8.5 (Изисквания за постигнати резултати) се прилага по отношение на изисквания, задължения или ангажименти, наложени или изискани по силата на Investment Canada Act.
Notwithstanding Article 8.5 (Performance requirements), Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct, operation, or management of any investment of an investor of the European Union or of a third country for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
За целите на настоящата резерва „неканадско лице“ („non-Canadian“) означава лице, правителство, държавна агенция или субект, които не са канадски лица, а „канадско лице“ („Canadian“) означава канадски гражданин или постоянно пребиваващо в Канада лице, правителство или държавна агенция в Канада или субект, който се контролира от Канада, както е описано в Investment Canada Act.
Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 10 of this reservation, Article 8.5 (Performance requirements) applies to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
Резерва I-C-2
For the purposes of this reservation, a ‘non-Canadian’ means an individual, government or agency thereof or an entity that is not Canadian; and ‘Canadian’ means a Canadian citizen or permanent resident, a government in Canada or agency thereof, or a Canadian-controlled entity as described in the Investment Canada Act.
Както е посочено под елемент „Описание“ по-долу
Reservation I-C-2
При продажбата или разпореждането с дяловете в собствения капитал или активите в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление, Канада или нейна провинция или територия могат да забранят или да наложат ограничения по отношение на притежаването на такива дялове или активи от инвеститори от Европейския съюз или от трета държава или от техните инвестиции, както и по отношение на способността на собствениците на такива дялове или активи да упражняват контрол над формираното в резултат на това предприятие.
As set out in the Description element
По отношение на такава продажба или друг вид разпореждане Канада или нейна провинция или територия могат да приемат или да оставят в сила дадена мярка, свързана с гражданството на висшето ръководство или членовете на съвета на директорите.
Canada or a province or territory, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets and on the ability of owners of such interests or assets to control a resulting enterprise by investors of the European Union or of a third country or their investments.
За целите на настоящата резерва:
With respect to such a sale or other disposition, Canada or a province or territory may adopt or maintain a measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
„мярка“, запазена в сила или приета след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, която към момента на продажба или друг вид разпореждане забранява или налага ограничения по отношение на притежаването на дялове в собствения капитал или на активи или налага изискване за гражданство, описано в настоящата резерва, е съществуваща мярка; и
For the purposes of this reservation:
„държавно предприятие“ означава предприятие, притежавано или контролирано чрез дялово участие от Канада или нейна провинция или територия, и включва предприятие, учредено след датата на влизане в сила на настоящото споразумение единствено с цел продажба или разпореждане с дялове от капитала или активи на съществуващо държавно предприятие или субект на държавното управление.
a measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes a limitation on the ownership of equity interests or assets or imposes a nationality requirement described in this reservation is an existing measure; and
Резерва I-C-3
government enterprise means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province or territory, and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
Дадено дружество може да наложи ограничения върху издаването, прехвърлянето и притежаването на акции във федерално учредено дружество.
Reservation I-C-3
Целта на тези ограничения е да се позволи на дадено дружество да отговори на изискванията, че трябва да е притежавано или контролирано от канадски субект, по силата на някои разпоредби на Canada Business Corporations Regulations, 2001, в сектори, където притежанието или контролът от страна на канадски субект са задължително условие за получаване на лицензи, разрешителни, безвъзмездни помощи, плащания или други ползи.
A corporation may place constraints on the issue, transfer and ownership of shares in a federally incorporated corporation.
С цел да се запазят определени равнища на притежание от страна на канадски субект, дадено дружество има право да продава акциите на акционери без тяхното съгласие, както и да изкупува собствените си акции на свободния пазар.
The object of those constraints is to permit a corporation to meet Canadian ownership or control requirements, under certain laws set out in the Canada Business Corporations Regulations, 2001, in sectors where Canadian ownership or control is required as a condition to receive licences, permits, grants, payments or other benefits.