natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на най-добрите практики на ЕС, осигуряване на наличието на независим орган за наблюдение на полицията, който да следи цялостното функциониране на полицията и начина, по който всички служители с полицейски правомощия изпълняват полицейските си функции.
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
Увеличаване капацитета за бързо реагиране на полицията.
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
По-нататъшно развитие на автоматична централизирана база данни както по отношение на разследванията, така и по отношение на наказателните преследвания (национална система за електронно управление на делата), за да се избегне рискът от дублиране на наказателни дела и от пропуск да се установи връзка между случаи, които често са с широк географски и дори международен обхват.
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
Такава система следва в идеалния случай да обхване всички елементи от веригата на разследването/наказателното преследване, в т.ч. информацията относно възстановяването, обезпечаването и конфискацията на активи.
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
По-нататъшно подобряване на националния статистически инструмент за измерване на нивото на престъпността и на разкриваемостта.
Ensure that under a single administrative structure (Single Point of Contact — SPOC) the central units for international police cooperation (Europol National Unit and Interpol National Central Bureau) have access to relevant national and international databases;
Той следва ефективно да се използва като инструмент за управление при разработването на нови приоритети във връзка с политиките.
Step up cooperation and exchange of data between the Republic of Moldova and Europol (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Гарантиране, че в рамките на една обща административна структура (Единно звено за контакт — ЕЗК) централните звена за международно полицейско сътрудничество (националното звено на Европол и Националното централно бюро на Интерпол) имат достъп до съответните национални и международни бази данни.
Develop strategic analysis of crime phenomena, both at global and sectoral levels, and share it with competent law enforcement bodies and Europol;
Засилване на сътрудничеството и обмена на данни между Република Молдова и Европол (качествено и количествено) по трансгранични наказателни дела.
Develop multi-annual action plans defining the operational priorities of law enforcement agencies, on the basis of the Serious and Organised Crime Threat Assessment;
Осъществяване на стратегически анализи на престъпните явления, както на световно равнище, така и на секторно равнище, и обмен на тези анализи с компетентните правоприлагащи органи и Европол.
Strengthen the exchange of information with the EU and its Member states on terrorism, illegal migration, money laundering and financial matters.
Изготвяне на многогодишни планове за действие, определящи оперативните приоритети на правоприлагащите органи, въз основа на оценка на заплахата от тежка и организирана международна престъпност.
Participate in the European information network on drugs and drug addiction (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and relevant experts meetings organised by the EMCDDA, within the limits of the available budget;
Засилване на обмена на информация с ЕС и неговите държави членки в областта на тероризма, незаконната миграция, изпирането на пари и финансовите въпроси.
Implement a clear allocation of tasks and co-ordination between authorities competent for drug demand reduction, as well as between authorities involved in reducing drug supply.
Участие в Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании (Reitox) на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) и съответните срещи на експерти, организирани от ЕЦМНН, в рамките на наличния бюджет.
Extend co-ordination to all aspects of drugs policy including social and public-health aspects, enforcement measures, international co-operation and policy on youth;
Прилагане на ясно разпределение на задачите и координация между органите, компетентни за намаляване на търсенето на наркотици, както и между органите, участващи в намаляването на предлагането на наркотици.
Approve and implement the 2017-2018 National Action Plan for the implementation of the National Antidrug Strategy for the years 2011-2018.
Разширяване на координацията, за да се обхванат всички аспекти на политиката за борба с наркотиците, включително социалния аспект и общественото здраве, мерките за правоприлагане, международното сътрудничество и политиката за младежта.
Approve and implement the National Strategy for preventing and combating Trafficking in human beings for the years 2017-2022, which will cover also the national referral system.
Одобряване и осъществяване на Националния план за действие за периода 2017—2018 г. за изпълнението на националната стратегия за борба с наркотиците за периода 2011—2018 г.
Further streamline the information flow by improving the communication and cooperation between Europol and the national multidisciplinary law enforcement units of the Republic of Moldova, as well as between these units themselves;
Приемане и прилагане на национална стратегия за превенция и борба с трафика на хора за периода 2017—2022 г., която ще обхваща и националната референтна система.
Ensure capacity building in law enforcement institutions to ensure cooperation with EU agencies in preventing and combating trafficking in human beings.
По-нататъшно оптимизиране на информационния поток чрез подобряване на комуникацията и сътрудничеството между Европол и националните мултидисциплинарни правоприлагащи звена на Република Молдова, както и между самите такива звена.
Strengthen the capacity of the relevant investigative unit to attempt to identify child victims of sexual abuse, in particular child pornography;
Осигуряване на изграждането на капацитет в правоприлагащите институции за осигуряване на сътрудничество с агенциите на ЕС за предотвратяването и борбата с трафика на хора.
Set up structures to conduct an individual assessment of each particular child victim of sexual abuse with a view to establishing specific assistance and support;
Засилване на капацитета на съответното звено за разследване за работа по идентифициране на децата жертви на сексуално насилие, по-специално детската порнография.
Provide for a special representative for child victims of sexual abuse where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child because of conflict of interest, or where the child is unaccompanied or separated from the family;
Създаване на структури за извършване на индивидуална оценка на всяко отделно дете жертва на сексуално насилие с оглед на предоставянето на индивидуализирана помощ и подкрепа.
Make available appropriate intervention measures or programmes to manage the individual risk linked to all convicted offenders for child sexual abuse or exploitation.
Осигуряване на специален представител за децата жертви на сексуално насилие, когато на лицата, упражняващи родителска отговорност, не се позволява да представляват детето жертва поради конфликт на интереси, или когато детето не се придружава от семейството си или е разделено от него.
Strengthening cooperation with EC3 Europol.
Предоставяне на разположение на подходящи мерки или програми за интервенция за управление на индивидуалния риск, свързан с всички извършители на престъпления, осъдени за сексуално насилие или експлоатация на деца.
Invest in building up capacity (including of criminal justice authorities), know-how and specialisation in countering cybercrime (tailored cybercrime actions, bilateral justice/police programmes);
Засилване на сътрудничеството с Европейския център за борба с киберпрестъпността (EC3).
Reinforce cooperation to fight cybercrime and child sexual exploitation by aligning priorities and streamlining communication;
Инвестиране в изграждането на капацитет (включително на органите на наказателното правосъдие), ноу-хау и специализация в борбата с киберпрестъпността (целеви действия за борба срещу киберпрестъпността, двустранни програми в областта на съдебната и полицейската система).
Explore possibilities of cooperation specifically on the protection of critical infrastructures as described in Council Directive 2008/114/EC [4], by also taking into account Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council [5], as well as the link to addressing hybrid threats, building on previous cyber resilience assistance programmes of the EU and other donors;Step up cooperation to enhance cyber resilience and preparedness: facilitate the development of the post-2020 National Cyber Security Strategy based on a multi-stakeholder approach, set up a national Computer Emergency Response Team (CERT), promote the establishment of appropriate coordination frameworks and structures among public sector entities and with the private sector;
Укрепване на сътрудничеството за борба срещу киберпрестъпността и сексуалната експлоатация на деца чрез хармонизиране на приоритетите и рационализиране на комуникацията.
Work together to ensure implementation of the OSCE cyber confidence-building measures that aim to increase transparency and cooperation at regional and sub-regional levels;
Проучване на възможностите за сътрудничество, насочено конкретно към защитата на критичните инфраструктури, както е описано в Директива 2008/114/ЕО на Съвета [4], като същевременно се вземе предвид Директива (ЕС) 2016/1148 на Европейския парламент и на Съвета [5], както и връзката с борбата с хибридните заплахи, надграждайки върху предишни програми на ЕС и други донори за подпомагане в областта на устойчивостта на киберпространството.Засилване на сътрудничеството за укрепване на готовността и устойчивостта на киберпространството: улесняване разработването на национална стратегия за киберсигурност за периода след 2020 г. въз основа на подход с участието на множество заинтересовани страни, създаване на национален екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти, стимулиране изграждането на подходящи рамки и структури за координация сред образуванията от публичния сектор и с частния сектор.
Implement the Budapest Convention, in particular as regards procedural law for the purpose of domestic investigations, public-private cooperation and international cooperation.
Съвместна работа, за да се гарантира прилагането на мерки за изграждане на доверие в кибернетичното пространство на ОССЕ, насочени към повишаване на прозрачността и задълбочаване на сътрудничеството на регионално и подрегионално равнище.
Implement the Law on Integrity;
Прилагане на Конвенцията от Будапеща, по-специално що се отнася до процесуалното право за целите на вътрешните разследвания, публично-частното сътрудничество и международното сътрудничество.
Correctness of the content of the declarations of assets/potential conflicts of interest should be assessed by National Integrity Authority (NIA) and related criminal investigation should be carried out by National Anti-corruption Centre (NAC).
Прилагане на закона за етиката.
The assessments should be adequately prioritised, with primary focus on high-level declarations, including judges and prosecutors;
Верността на съдържанието на декларациите за имущественото състояние и възможните конфликти на интереси следва да се преценяват от националния орган за съблюдаване на етичните норми, а свързаните с това криминални разследвания следва да се провеждат от Националния център за борба с корупцията.
Ensure sufficient follow-up on suspicious declarations and systematically apply sanctions (fines, disciplinary measures and others) in case of false declarations, late declarations or failure to declare assets.
При оценяването е необходимо да се следват подходящи приоритети като основен акцент се поставя върху декларациите на високопоставените служители, включително съдиите и прокурорите.
The burden of proof on the origin of the money or assets must be with the official.
Осигуряване на достатъчни последващи действия във връзка с декларации, чието съдържание буди съмнения, и систематично налагане на санкции (глоби, дисциплинарни мерки и др.) в случай на неверни декларации, подадени след срока декларации или недеклариране на активи.
Continue to make public declarations of assets;
Тежестта на доказване по отношение на произхода на парични средства или активи трябва да се носи от длъжностното лице.
Ensure gradual transition to online submission of declarations;
Продължаване на практиката на публично оповестяване на декларациите за имуществено състояние.
Ensure NIA full functioning; Develop transparent, merit and professional based appointment mechanisms for the Integrity Council, management and integrity inspectors of the NIA in order to ensure that the NIA is independent and free of any political influences.
Осигуряване на постепенен преход към подаване онлайн на декларациите.
Ensure that the NIA has access to the necessary registers, including state and private records, in order to ensure efficient verification of wealth and personal interests;
Осигуряване пълноценното функциониране на националния орган за съблюдаване на етичните норми.
Ensure representation of civil society in the Integrity Council;
Разработване на прозрачни механизми за назначаване, основани на личните качества и професионалните заслуги, за Националния съвет по етика, инспекторите по въпросите на управлението и съблюдаването на етичните норми към националния орган за съблюдаване на етичните норми, за да се гарантира независимостта и свободата на този орган от всякакви политически влияния.
Adopt the law on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences;
Гарантиране, че националният орган за съблюдаване на етичните норми разполага с достъп до необходимите регистри, включително всички държавни и частни данни, с цел да се гарантира ефективна проверка на благосъстоянието и личните интереси.
Start to effectively implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy as a strategic instrument designed to prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Осигуряване на представителство на гражданското общество в Националния съвет по етика.
Strengthen the capacities of the Monitoring Group for the implementation of the National Integrity and Anticorruption Strategy in close cooperation of the Parliament, government, judiciary, private sector and civil society;
Приемане на закона за налагане на пропорционални възпиращи санкции за престъпления, свързани с корупция и изпиране на пари.
Ensure effective cooperation with and assistance to the relevant EU institutions and bodies, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) for on-the-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds, to be provided in line with the applicable rules and procedures.
Започване на ефективното прилагане на новата стратегия за етика и за борба с корупцията като стратегически инструмент, замислен да предотвратява и намалява корупцията в съответствие с ценностите и стандартите на ЕС.
Improve the mechanism for co-ordination and cooperation in the fight against corruption between anti-corruption agencies such as NAC, NIA, General Prosecutor, Internal Protection and Anti-Corruption Service of Ministry of Internal Affairs (MIA) and Intelligence and Security Service;
Укрепване на капацитета на Групата за текущо наблюдение за изпълнението на националната стратегия за етика и за борба с корупцията в тясно сътрудничество с Парламента, правителството, съдебната система, частния сектор и гражданското общество.
Establish an effective mechanism of coordination in anti-corruption, anti-money laundering and anti-terrorism financing within public administration at governmental level;
Гарантиране на ефективно сътрудничество със и оказване на съдействие на съответните институции и органи на ЕС, включително Европейската служба за борба с измамите (OLAF) при проверки на място и инспекции, свързани с управлението и контрола на средствата на ЕС, в съответствие с приложимите правила и процедури.
Reinforce the role of the NAC in the fight against corruption with the aim of producing concrete results.
Подобряване на механизмите за координация и сътрудничество в областта на борбата с корупцията между ведомствата за борба с корупцията като Националния център за борба с корупцията, NIA, главен прокурор, службата за вътрешна защита и борба с корупцията към Министерството на вътрешните работи и службата за разузнаване и сигурност.
Ensure it has sufficient budget and staffing, clear responsibilities, sufficient competencies and the necessary autonomy and that it is protected from undue political influences and cooperates well with other law enforcement institutions involved in the fight against corruption, especially the Anti-corruption prosecution office.
Създаване на ефективен механизъм за координация в борбата с корупцията, изпирането на пари и финансирането на тероризма в рамките на публичната администрация на държавно равнище.
Continue raising awareness on different forms and types of corruption and on how to prevent these.
Укрепване на ролята на Националния център за борба с корупцията (NAC) в борбата с корупцията с цел постигане на конкретни резултати.
Information campaigns should be conducted on a regular basis.
Гарантиране, че той разполага с достатъчен бюджет и персонал, ясни отговорности, достатъчно правомощия и необходимата самостоятелност и че е защитен от неправомерно политическо влияние и си сътрудничи добре с други правоприлагащи институции, които участват в борбата с корупцията, по-специално прокуратурата, специализирана в борба с корупцията.
Communication tools and strategies shall be tailored to the audience concerned and their effect shall be regularly evaluated;
По-нататъшно повишаване на осведомеността относно различните форми и видове корупция и начините за тяхното предотвратяване.
Enhance the system for investigation and prosecution of high-level officials for cases of corruption, ensuring the transparency and impartiality of the judicial proceedings by among others creating conditions for open media coverage.
Информационните кампании следва да се провеждат редовно.
In this regard, the Anticorruption Prosecution Office should focus on high-level corruption and strengthen its capacities in the fight against high-level corruption;
Комуникационните инструменти и стратегиите ще се разработват целево в съответствие с нуждите на съответната аудитория и тяхното въздействие ще се оценява редовно.
Achieve more tangible results in the fight against corruption by improving the track record of the authorities combating corruption through more effective sanctions and real sentences, especially against high-level officials;
Подобряване на системата за разследване и наказателно преследване на високопоставени длъжностни лица за корупция; осигуряване на прозрачност и безпристрастност на съдебните производства, наред с другото, чрез създаването на условия за открито отразяване в медиите.
Amend the legislation in order to narrow the mandate of the Anticorruption Prosecution Office to high-level corruption and transfer other corruption cases that have been investigated by the NAC to ordinary prosecutors;
Във връзка с това прокуратурата, специализирана в борба с корупцията, следва да съсредоточи работата си върху корупцията по високите етажи на властта и да укрепи капацитета си за борба с нея.
Develop and enhance a comprehensive and coherent legislative framework to promote integrity within public sector;
Постигане на по-осезаеми резултати в борбата с корупцията чрез подобряване на резултатите на органите за борба с корупцията чрез по-ефективни санкции и реални присъди, особено срещу високопоставени длъжностни лица.
Thoroughly investigate the bank frauds, with the aim of recovering the money diverted, and regularly report on progress in investigation in a transparent manner;
Изменяне на законодателството с цел ограничаване на мандата на прокуратурата, специализирана в борба с корупцията, до работа върху корупцията по високите етажи на властта и прехвърляне на другите случаи на корупция, разследвани от Националния център за борба с корупцията, на обикновени прокурори.
Share the main results of the ongoing second-phase Kroll investigation with the EU, under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigations and the recovery of assets;
Развиване и укрепване на всеобхватна и последователна правна уредба за насърчаване съблюдаването на етичните норми в публичния сектор.
Ensure inter-operation of the e-integrity system with all state and private records necessary for efficient verification of wealth and personal interests;
Извършване на щателно разследване на банковите измами, с цел възстановяване на пренасочените средства, и редовно и прозрачно докладване за напредъка при разследванията.
Further implement the system of institutional integrity assessment by NAC and corruption risk management by public institutions.
Споделяне с ЕС на основните резултати от текущата втора фаза на разследването на дружеството Kroll при условията, договорени със същото, без да се застрашава ходът на разследването и възстановяването на активи.
Align the legislation with the fourth Directive on money-laundering and financing of terrorism;
Осигуряване на оперативна съвместимост на електронната система „E-Integrity“ с всички държавни и частни регистри, необходими за ефективната проверка на благосъстоянието и личните интереси.
Increase the technical and operational capacities of the Financial Intelligence Unit in order to implement effectively all tasks in the AML/CFT area, especially in the field of improvement of financial intelligence;
Продължаване прилагането на системата за оценка на институционалния интегритет от страна на Националния център за борба с корупцията и управление на риска от корупция от страна на държавните институции.
The Financial Intelligence Unit should increasingly and pro-actively tackle allegations of money laundering and terrorism financing, starting with those bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions, which should be sanctioned in case of failure to report;
Привеждане на законодателството в съответствие с 4-тата Директива относно изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Strengthen preventive freezing regime by allowing relevant reporting entities the power to suspend suspicious financial transactions;
Увеличаване на техническия и оперативния капацитет на звеното за финансово разузнаване с цел ефективно изпълнение на всички задачи, свързани с изпирането на пари и финансирането на тероризма, особено в областта на подобряването на финансовото разузнаване.
Set up a national Asset Recovery Service which promotes, through enhanced cooperation, the fastest possible EU-wide tracing of assets derived from crime.
Звеното за финансово разузнаване следва да работи все по-успешно и все по-активно по твърденията за дейности по изпиране на пари и финансиране на тероризма, като се започне с органите, задължени да докладват, докладващи систематично за съмнителни сделки, които следва да бъдат санкционирани в случай на недокладване.
Implement an overarching, financial crime and financial investigations policy/strategy covering all relevant authorities, including the prosecution, aimed at speeding up complex and lengthy investigations in the field of financial crime.
Укрепване на режима за превантивното замразяване като на съответните докладващи субекти се предостави правомощието да преустановяват извършването на съмнителни финансови сделки.
Include a concept of parallel financial investigations and intelligence-led policing in the strategy, to allow pro-active enforcement measures on the basis of data analysis;