natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обмен на информация и поверителност
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Всяка информация, съобщена под каквато и да било форма в съответствие с настоящия протокол, е поверителна или с ограничен достъп, в зависимост от правилата, приложими във всяка от страните.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Тя попада в обхвата на задължението за опазване на професионалната тайна и се ползва от защитата, осигурявана за подобна информация от приложимите законови разпоредби на страната, която я е получила, както и от съответните разпоредби, приложими за органите на ЕС.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Лични данни могат да се обменят само ако страната, която евентуално ще ги получи, се съгласи да осигури на тези данни адекватно ниво на защита.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
За тази цел страните взаимно се информират за приложимите на тяхна територия правила, включително, когато е целесъобразно, за законовите разпоредби в сила в държавите — членки на Европейския съюз.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Използването на информация, получена съгласно настоящия протокол, в рамките на съдебни или административни производства, образувани вследствие констатиране на операции в нарушение на митническото законодателство, се счита за използване за целите на настоящия протокол.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Поради това страните могат да използват като доказателство в своите протоколи, доклади и свидетелски показания, както и в хода на съдебни производства и наказателния процес, получената информация и консултираните документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Experts and witnesses
Компетентният орган, който е предоставил тази информация или е дал достъп до въпросните документи, бива уведомен за това използване.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Когато една от страните желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който я е предоставил.
Assistance expenses
В този случай при използването на информацията важат ограниченията, наложени от този орган.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Експерти и свидетели
Implementation
Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, в рамките на предоставените му пълномощия, в качеството на експерт или свидетел в съдебни и административни производства, образувани по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия протокол, и да представи евентуално необходимите за целите на производството предмети, документи или заверени копия от тях.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
В искането за явяване трябва конкретно да бъде посочено пред кой съдебен или административен орган трябва да се яви служителят, по какви въпроси и въз основа на каква заемана длъжност или в какво качество служителят ще бъде разпитан.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Разходи във връзка с помощта
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Страните се отказват от всякакви взаимни претенции за възстановяване на направените разходи във връзка с прилагането на настоящия протокол, с изключение, доколкото е целесъобразно, на разходите на експертите и свидетелите, както и на устните и писмените преводачи, които не са на държавна служба.
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Прилагане
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Прилагането на настоящия протокол се възлага, от една страна, на митническите органи на държавите по СИП ЮАОР, а от друга страна — на компетентните служби на Европейската комисия и, при необходимост, на митническите органи на държавите — членки на Европейския съюз.
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
Те вземат решения относно всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, и по-специално тези в областта на защитата на данните.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Страните се консултират помежду си и впоследствие взаимно се информират за подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Страните могат да предлагат на Комитета по търговия и развитие изменения, които според тях следва да бъдат направени в настоящия протокол.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Настоящият протокол допълва, а не препятства прилагането на каквито и да било споразумения за административна взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между страните, нито препятства предоставянето на по-широкообхватна взаимопомощ съгласно такива споразумения.
PROTOCOL 3
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат задълженията на страните, произтичащи от други международни споразумения или спогодби.
Geographical indications and trade in wines and spirits
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат разпоредбите на ЕС, уреждащи предаването между компетентните служби на Европейската комисия и митническите органи на държавите — членки на Европейския съюз, на всякаква информация, получена съгласно настоящия протокол, която би могла да представлява интерес за ЕС.
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за взаимопомощ, което е или може да бъде сключено между отделни държави — членки на Европейския съюз, и държава по СИП ЮАОР, доколкото разпоредбите на това двустранно споразумение са или биха могли да се окажат несъвместими с тези на настоящия протокол.
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
По отношение на въпроси, свързани с прилагането на настоящия протокол, страните провеждат консултации помежду си за тяхното решаване в рамките на Специалния комитет по митниците и улесняването на търговията, създаден с член 50 от настоящото споразумение.
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
ПРОТОКОЛ 3
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Географски означения и търговия с вина и спиртни напитки
Application of the Protocol
КАТО ПРИПОМНЯТ Споразумението между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина, подписано в Паарл на 28 януари 2002 г., и Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки, подписано в Паарл на 28 януари 2002 г.;
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
В КАЧЕСТВОТО СИ НА СТРАНИ по Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество (СТРС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, подписано в Претория на 11 октомври 1999 г., Споразумението под формата на размяна на писма, предвиждащо временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, сключено на 28 януари 2002 година, и Споразумението под формата на размяна на писма, предвиждащо временното приложение на Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки от 28 януари 2002 година;
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат развитието на географските означения, определяни като означения, служещи за идентифициране на дадена стока като произхождаща от територията на страна или от регион или местност на тази територия, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на стоката основно се свързва с географския произход, по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС;
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
КАТО ПРИЗНАВАТ важността за техните икономики на сектора на напитките, както и необходимостта да се улесни търговията с лозаро-винарски продукти и спиртни напитки между тях,
PART 1
Прилагане на протокола
Geographical indications
Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат за Южна Африка и ЕС (наричани по-долу „страните“).
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
Всяка друга държава по СИП ЮАОР може да се присъедини към настоящия протокол само във връзка с географските означения, като подаде молба за тази цел до Специалния комитет по географските означения и търговията с вина и спиртни напитки, предвиден в член 13 от настоящия протокол (наричан по-долу „специалният комитет“).
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Този комитет може да представя на Съвместния съвет предложения за изменения в настоящия протокол във връзка с разглеждането и одобряването на кандидатурата за присъединяване на съответната държава по СИП ЮАОР в съответствие с член 117 от настоящото споразумение.
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
ЧАСТ 1
Protection of established geographical indications
Географски означения
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Тази част урежда признаването и закрилата на географските означения, с които са обозначени продуктите, спадащи към категориите продукти, посочени в заглавията на съответните раздели на приложение I към настоящия протокол, и с произход от териториите на страните.
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
С разпоредбите на настоящата част се допълват и конкретизират правата и задълженията на страните по Споразумението ТРИПС и по други действащи многостранни споразумения, по които те са страни, поради което никоя от разпоредбите на настоящата част не противоречи, нито е в ущърб на разпоредбите на такова многостранно споразумение.
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
За целите на настоящата част определението за „географско означение“ е съвместимо със залегналото в член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС.
Right of use of geographical indications
Закрила на установени географски означения
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
ЕС осигурява закрилата на географските означения на Южна Африка, изброени в приложение I към настоящия протокол, в зависимост от нивото на закрила, предвидено в настоящия протокол.
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
ЕС осигурява закрилата на географските означения на ЕС, изброени в приложение I към настоящия протокол, в зависимост от нивото на закрила, предвидено в настоящия протокол.
Scope of protection
Когато за всички географски означения, съответно на ЕС или Южна Африка, изброени в приложение I към настоящия протокол и идентифицирани в него като географски означения, за които като дата на приоритет е посочена „датата на влизане в сила“, е осигурена закрила в съответствие с параграфи 1 или 2, всяка страна уведомява другата страна за приложената закрила.
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
Право на използване на географските означения
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Географско означение, ползващо се с правна закрила съгласно настоящата част, може да бъде използвано от всеки икономически субект, ангажиран с предлагането на пазара на въпросния продукт, при съобразяване със съответната продуктова спецификация.
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Когато дадено географско означение се ползва със закрила съгласно настоящата част, използването на такова защитено наименование не е обвързано с никаква регистрация на ползвателите, нито с допълнителни разходи.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Обхват на закрилата
any misuse, imitation or evocation including:
Географските означения по член 3, изброени в приложение I към настоящия протокол, както и добавените по реда на член 7 от настоящия протокол, се ползват със закрила срещу:
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
всяка пряка или непряка търговска употреба на защитено наименование:
use in translation, transcription or transliteration;
по отношение на сравними продукти, които не съответстват на продуктовата спецификация на защитеното наименование, или
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
доколкото такава употреба е свързана с използване на репутацията на съответното географско означение;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
всяка злоупотреба, подражание или позоваване, включително:
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
използване успоредно с посочване на истинския произход на въпросния продукт;
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
използване посредством превод, транскрибиране или транслитериране;
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
използване заедно с такива думи, като „разновидност“, „вид“, „стил“, „имитация“, „метод“ или подобни думи или изрази;
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
всяко друго невярно или заблуждаващо обозначение по отношение на източника, произхода, естеството или съществените качества на сходен продукт върху вътрешната или външната опаковка, рекламни материали или документи, свързани с въпросния продукт, и опаковането на продукта в опаковка, която може да създаде невярна представа за неговия произход;
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на сходен продукт.
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Защитените географски означения не се считат за превърнали се в родови на територията на страните.
Relation between geographical indications and trade marks
Настоящият протокол по никакъв начин не накърнява правото на което и да било лице в рамките на търговската си дейност да използва името на това лице или името на деловия предшественик на това лице, с изключение на случаите, когато това име се използва по подвеждащ потребителите начин.
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Когато в хода на преговорите с трета страна Южна Африка или ЕС предложи да бъде поставено под закрила географско означение на тази трета страна и въпросното наименование е пълен или частичен омоним на географско означение на другата страна, последната се уведомява за това и ѝ се предоставя възможност да изрази мнението си, преди наименованието да стане защитено.
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
Нищо в настоящата част не задължава Южна Африка, нито ЕС да постави под закрила географско означение, което не е или престава да бъде защитено в своята държава на произход.
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
Южна Африка и ЕС се уведомяват взаимно, когато дадено географско означение престане да бъде защитено в държавата си на произход.
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
Връзка между географските означения и търговските марки
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
Страните отказват да регистрират или обявяват за недействителна търговска марка, по отношение на която е налице някоя от ситуациите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол, и която се отнася до същия вид продукт, при условие че е подадена заявка за регистрация на марката след датата на заявката за регистрация на географското означение на въпросната територия.
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.