natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към риболовните дейности в риболовната зона на Гренландия се прилага схемата за наблюдение, предвидена по гренландското законодателство.
If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Капитаните на риболовните кораби от ЕС, притежаващи разрешение за риболов в риболовната зона на Гренландия, съдействат на гренландските компетентни органи за осигуряване на достъп на наблюдателите на борда.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателите се поемат от компетентните органи на Гренландия.
Whilst they are on board observers shall:
Наблюдателят се качва на кораба на пристанище, договорено между гренландския компетентен орган и корабособственика.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Ако наблюдателят не се яви за качване на борда в рамките на 3 часа след определените ден и час, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи на борда наблюдателя.
respect on-board property and equipment; and
Корабът е свободен да напусне пристанището и да започне своите риболовни дейности.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
През целия си престой на борда наблюдателят:
Whilst on board observers shall carry out only the following duties:
взема всички необходими мерки да не нарушава или смущава риболовните дейности;
verify logbook entries including the composition of catch by species, quantities, live and processed weight; and hail and VMS reports;
пази имуществото и оборудването на борда; както и
maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
съобразява се с поверителния характер на всички документи, принадлежащи на кораба.
for each haul, record the gear type, mesh size, attachments, catch and effort data, coordinates, depth, time of gear on the bottom, catch composition, discards and retained undersized fish; and
На борда наблюдателят изпълнява само следните задължения:
monitor the functioning of the satellite tracking system and report on any interruptions or interference therewith.
проверява записаното в риболовния дневник, в това число улова по видове, количество, живо и обработено тегло, и радиосъобщенията и докладите от VMS;
Each vessel shall provide food and accommodation to the observer of a standard no less than that provided to the officers on board.
води подробни записки за ежедневната дейност на кораба независимо дали извършва риболов;
The master shall extend such cooperation and assistance as may be required to enable the observer to carry out the observer's duties.
за всяко отделно изтегляне записва типа уред, размера на окото на мрежата, прикрепените съоръжения, данните за улова и усилието, координатите, дълбочината, продължителността на потапянето на уреда, състава на улова, изхвърленото количество улов и задържаната на борда риба, която не отговаря на изискваните размери; както и
Such cooperation shall include providing the observer with such access as may be required to the catch retained on board, including such catch as the vessel may intend to discard.
наблюдава функционирането на системата за спътниково проследяване и докладва за всяко прекъсване или смущение.
Any transfer of fisheries observers at sea must be carried out in daylight under safe conditions by an experienced crew and subject to the fisheries observer's full consent and generally under optimum safety conditions.
Всеки кораб предоставя храна на наблюдателя и го настанява на борда при спазване на стандарти, не по-ниски от тези, осигурени за членовете на командния състав на борда.
In the event of transfer at sea the vessel master shall cooperate fully to ensure the safety of the observer.
Капитанът оказва съдействието и помощта, които са необходими, за да може наблюдателят да изпълни задълженията си.
Observer report
Това включва необходимия достъп на наблюдателя до задържания на борда улов, включително този, който се планира да се изхвърли.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Всяко прехвърляне по море на наблюдатели трябва да се извърши на дневна светлина при безопасни условия от опитни членове на екипажа и при пълното съгласие на наблюдателя, и като цяло — при максимално добри условия на безопасност.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
При прехвърляне по море капитанът на кораба трябва да съдейства изцяло, за да се осигури безопасността на наблюдателя.
The report shall be signed by the observer and the master.
Доклад на наблюдателя
The master shall receive a copy of the observer's report.
Преди да напусне кораба, наблюдателят представя на капитана на кораба доклад с наблюденията си.
Upon receiving a request from the EU competent authority or the flag Member State a copy of the observer's report shall be transmitted by the Greenlandic competent authority within 8 working days.
Капитанът на кораба има право да направи коментари по доклада на наблюдателя.
Section 7
Докладът се подписва от наблюдателя и капитана.
Infringements
Капитанът получава копие от доклада на наблюдателя.
Handling of infringements
При получаване на искане от компетентния орган на ЕС или държавата членка на знамето, в срок до 8 работни дни гренландският компетентен орган изпраща копие от доклада на наблюдателя.
Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Раздел 7
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the master's and/or vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Нарушения
For any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation under the Agreement the notification of the infraction defined and the accessory sanctions imposed to the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners following the procedures set in Greenlandic law in force.
Процедура при нарушения
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
Всяко нарушение, извършено в риболовната зона на Гренландия от риболовен кораб от ЕС, притежаващ разрешение за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, се посочва в доклад от инспекцията.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Подписването на доклада от инспекцията от капитана не засяга правото на защита на капитана и/или корабособственика във връзка със съответното нарушение.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
За всяко нарушение, извършено в риболовната зона на Гренландия от кораб от ЕС, притежаващ разрешение за риболов съгласно Спогодбата, се изпраща директно на корабособствениците уведомление за установеното нарушение и допълнителните санкции, наложени на капитана или риболовното дружество, съгласно определените процедури в законодателството на Гренландия.
Detention of a vessel
На компетентния орган на ЕС и държавата членка на знамето се изпращат от гренландския компетентен орган копие от доклада от инспекцията и уведомлението за нарушението, като това се извършва по електронната поща и възможно най-бързо.
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
Когато нарушението налага започването на съдебно производство, преди неговото начало и ако нарушението не представлява престъпно деяние, се прави опит да се намери решение по взаимно съгласие на предполагаемото нарушение в срок до 4 дни след уведомлението за нарушението.
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Ако такова решение по взаимно съгласие не е възможно, се започва съдебно производство.
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
Задържане на кораб
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Гренландия уведомява незабавно компетентния орган на ЕС и държавата на знамето за всяко задържане на риболовен кораб от ЕС, притежаващ разрешение за риболов по Спогодбата.
Penalties for infringements
В това уведомление се посочват основанията за задържането и то се придружава от документални доказателства за нарушението.
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
Преди да предприеме каквато и да е мярка срещу задържания кораб от ЕС, капитана му, екипажа или товара му, с изключение на мерките, целящи да се защитят доказателствата, Гренландия определя разследващо длъжностно лице и по искане на органа на ЕС организира информационна среща в рамките на един работен ден след уведомлението за основанията за задържането на кораба.
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
В тази информационна среща могат да участват представители на държавата на знамето и корабособственика.
Legal proceeding — Bank security
Санкции при нарушения
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
Санкциите при нарушения се определят от Гренландия в съответствие с действащото национално законодателство.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
При уреждане по взаимно съгласие размерът на санкцията, която трябва да се заплати, се определя чрез позоваване на националното гренландско законодателство.
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
Съдебно производство — банкова гаранция
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
Ако не е възможно уреждането по взаимно съгласие и когато за нарушението е сезиран компетентният съд, собственикът на риболовния кораб от ЕС, който е извършил нарушението, депозира в банка, посочена от гренландския компетентен орган, гаранция, чийто размер е определен от същия компетентен орган и покрива разходите по задържането на риболовния кораб от ЕС, очакваната глоба и евентуалното обезщетение.
in full, if no penalty has been imposed;
Банковата гаранция остава блокирана до края на съдебното производство.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Въпреки това, когато съдебното производство продължава повече от 4 години, гренландският компетентен орган редовно информира компетентния орган на ЕС и съответната държава на знамето за стъпките, предприети за приключване на съдебното производство.
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
Непосредствено след решението банковата гаранция се освобождава и се връща на корабособственика:
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
в пълен размер, ако не е наложена санкция;
Release of the vessel and the crew
в размер, равен на остатъка, ако санкцията е глоба, по-малка от банковата гаранция.
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Съдебното производство се образува възможно най-бързо в съответствие с националното право.
CHAPTER V
Гренландия уведомява ЕС за резултата от съдебното производство в срок до 14 дни след решението.
TEMPORARY JOINT VENTURES
Освобождаване на кораба и екипажа
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
Риболовният кораб от ЕС има правото да напусне пристанището и да продължи да извършва риболов, след като банковата гаранция е била депозирана или санкцията е била заплатена, или задълженията, произтичащи от уреждането на взаимно съгласие, са били изпълнени.
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
ГЛАВА V
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
ВРЕМЕННИ СЪВМЕСТНИ ДРУЖЕСТВА
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
Методи и критерии за оценка на проекти за временни съвместни предприятия и съвместни дружества
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
Гренландия информира незабавно компетентния орган на ЕС в случай на възможности за временни съвместни предприятия или съвместни дружества с гренландски дружества.
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
Компетентният орган на ЕС информира съответно за това всички държави членки на ЕС.
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
В случай на съвместно предприятие проектите се представят и оценяват съгласно разпоредбите на настоящата глава.
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
На основание член 10, буква е) от Спогодбата ЕС представя на Гренландия възможно най-бързо и при всяко положение не по-късно от 10 работни дни преди заседанието на Съвместния комитет техническо досие за проекта(ите) за временни съвместни предприятия и съвместни дружества с участието на стопански субекти от ЕС.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
Проектите се представят на компетентния орган на ЕС чрез органите на съответната(ите) държава(и) членка(и) от ЕС.
target specie(s) and fishing zone(s);
Приоритетно Съвместният комитет насърчава пълното използване от страна на корабите от ЕС на примерните квоти за видовете по член 3, параграф 1 от Протокола.
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
За видовете, за които без научни мнения Съвместният комитет е договорил годишни възможности за риболов, по-ниски от тези, които са посочени в член 3, параграф 1 от Протокола, няма да се разглеждат проекти за временни съвместни предприятия или съвместни дружества за същите видове и същата календарна година.
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
Съвместният комитет прави оценка на проектите по следните критерии:
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
целеви вид(ове) и риболовна(и) зона(и);
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
състояние на запаса(ите) въз основа на най-добрите съществуващи научни мнения и подхода на предпазливост;
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
данни за кораба(ите) и подходяща за предлаганите риболовни дейности технология;
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
в случай на временни съвместни предприятия — общия срок и времетраенето на риболовните дейности; както и
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
предишен опит на корабособственика от ЕС и гренландския му съдружник в сектора на рибарството.
Fishing authorisations
След оценката съгласно параграф 3 Съвместният комитет изготвя становище по проектите.
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
За видовете по член 3, параграф 1 от Протокола уловът, извършен от кораби от ЕС в рамките на временни съвместни предприятия или съвместни дружества, не засяга съществуващите клаузи за обмен между държавите членки от ЕС.
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
Условия за достъпа при временни съвместни предприятия
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
Разрешения за риболов
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
При временни съвместни предприятия, след като проектът е получил положително становище от Съвместния комитет, съответният(те) кораб(и) от ЕС подава заявление за разрешение за риболов съгласно разпоредбите на глава II.
Replacement of vessels
В заявлението трябва да се посочи ясно, че се касае за временно съвместно предприятие.
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
Разрешението за риболов се издава за срока на временното съвместно предприятие и при всяко положение за срок, не по-дълъг от календарната година.
CHAPTER VI
В разрешението за риболов трябва ясно да се укаже, че уловът ще се извършва в рамките на възможностите за риболов, предоставени от гренландските органи от съответните ОДУ на Гренландия, но извън възможностите за риболов по член 3, параграф 1 от Протокола.
EXPERIMENTAL FISHERIES
Замяна на кораби
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
Кораб от ЕС, извършващ дейности в рамките на временно съвместно предприятие, може да се замени от друг кораб от ЕС с подобен капацитет и технически спецификации само при наличието на надлежно обосновани причини и със съгласието на страните.
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
ГЛАВА VI
the specie(s) to be targeted;
ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
На основание член 9 и член 10, буква ж) от Спогодбата, когато компетентният орган на ЕС уведоми Гренландия за интерес от извършване на експериментални риболовни дейности във връзка с видове и запаси, които не са посочени в член 3, параграф 1 от Протокола, се определя следното:
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
не по-късно от 15 дни преди заседанието на Съвместния комитет компетентният орган на ЕС представя на Гренландия техническо(и) досие(та), указващо:
Greenland shall inform the Joint Committee about:
целевия(те) вид(ове);
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
предложение за техническите параметри на кампанията (технология за дейността, времетраене, риболовни зони и др.); както и
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
очакваните ползи от участието на ЕС в кампанията от експериментални риболовни дейности за научните изследвания и развитието на риболовния сектор.
existing scientific and other information.
Гренландия информира Съвместния комитет за:
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
подробностите и условията за съответните кампании от експериментални риболовни дейности, провеждани от национални кораби и кораби на трети държави;
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
резултатите от предишни кампании от експериментални риболовни дейности за същите видове; както и
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
съществуваща научна и друга информация.
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
Съвместният комитет оценява техническото(ите) досие(та), като взема предвид най-добрите съществуващи научни мнения и подхода на предпазливост.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
След положително становище от Съвместния комитет по отношение на участието на ЕС, мащаба му и техническите параметри на кампанията от експериментални риболовни дейности корабите от ЕС подават заявления за разрешения за риболов съгласно разпоредбите на глава II.
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
Срокът на разрешенията за риболов е до края на календарната година.
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Всички разпоредби от глава IV се прилагат към корабите от ЕС, участващи в експериментални риболовни дейности.
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
Без да се засяга параграф 4, по време на кампания от експериментални риболовни дейности в открито море съответните кораби от ЕС:
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
уведомяват гренландския компетентен орган за началото на кампанията и представят декларация за улова на борда преди началото на експерименталната риболовна дейност;
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.