natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В точка 37гба (Регламент (ЕС) № 1303/2014 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 37dba (Commission Regulation (EU) No 1303/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0912: Регламент (ЕС) 2016/912 на Комисията от 9 юни 2016 г.
32016 R 0912: Commission Regulation (EU) 2016/912 of 9 June 2016 (OJ L 153, 10.6.2016, p. 28).’
(ОВ L 153, 10.6.2016 г., стр. 28).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2016/912 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/912 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 153, 10.6.2016, p. 28.
ОВ L 153, 10.6.2016 г., стр. 28.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1771]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1771]
Директива 2014/88/ЕО на Комисията от 9 юли 2014 г. за изменение на Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите показатели за безопасност и общите методи за изчисляване на разходите при произшествие следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2014/88/EU of 9 July 2014 amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 42д (Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0088: Директива 2014/88/ЕС на Комисията от 9 юли 2014 г.
32014 L 0088: Commission Directive 2014/88/EU of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p. 9).’
(ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 9).“
Article 2
Член 2
The text of Directive 2014/88/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2014/88/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 201, 10.7.2014, p. 9.
ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 9.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1772]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1772]
Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията от 1 юни 2016 г. за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на езиковите изисквания следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive (EU) 2016/882 of 1 June 2016 amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards language requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 42ж (Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 42 g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 L 0882: Директива (ЕС) 2016/882 на Комисията от 1 юни 2016 г.
32016 L 0882: Commission Directive (EU) 2016/882 of 1 June 2016 (OJ L 146, 3.6.2016, p. 22).’
(ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 22).“
Article 2
Член 2
The text of Directive (EU) 2016/882 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива (ЕС) 2016/882 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз..
Done at Brussels, 3 February 2017.
Председател
OJ L 146, 3.6.2016, p. 22.
ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 22.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/1773]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1773]
Директива 2014/82/ЕС на Комисията от 24 юни 2014 г. за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите професионални знания, медицинските изисквания и изискванията във връзка със свидетелство следа да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2014/82/EU of 24 June 2014 amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards general professional knowledge and medical and licence requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 42ж (Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 42 g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0082: Директива 2014/82/ЕС на Комисията от 24 юни 2014 г.
32014 L 0082: Commission Directive 2014/82/EU of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 11).’
(ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 11).“
Article 2
Член 2
The text of Directive 2014/82/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2014/82/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 184, 25.6.2014, p. 11.
ОВ L 184, 25.6.2014 г., стр. 11.
Constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (транспорт) и на Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП [2018/1774]
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1774]
Решение (ЕС) 2016/566 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на ръководна група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги и за отмяна на Решение 2009/584/ЕО следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
За да се осигури доброто функциониране на Споразумението за ЕИП, протокол 37 към него следва да бъде изменен с цел да бъде включена ръководната група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги, създадени с Решение (ЕC) 2016/566 на Комисията, и да се измени приложение XIII, така че да се уточнят процедурите за асоцииране към тази група.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be amended to include the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services set up by Commission Decision (EU) 2016/566, and Annex XIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
Поради това приложение XIII и протокол 37 към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 55аб (Решение 2009/584/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 55ab (Commission Decision 2009/584/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32016 D 0566: Решение (ЕС) 2016/566 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на ръководна група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги и за отмяна на Решение 2009/584/ЕО (ОВ L 96, 12.4.2016 г., стр. 46).
‘32016 D 0566: Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC (OJ L 96, 12.4.2016, p. 46).
Условия за асоциирането на държавите от ЕАСТ в съответствие с член 101 от Споразумението:
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Всяка държава —членка на ЕАСТ, може, съгласно член 4 от Решение (ЕС) 2016/566 на Комисията, да определи лице за участие като наблюдател в срещите на ръководната група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги.“
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision (EU) 2016/566, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services.’
Текстът на точка 34 (ръководна група на високо равнище за SafeSeaNet) от Протокол 37 към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 34 (The High Level Steering Group on SafeSeaNet) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„ръководната група на високо равнище за управление на цифровата морска система и съответните услуги (Решение (ЕС) 2016/566 на Комисията).“
‘The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services (Commission Decision (EU) 2016/566).’
Текстовете на Решение (ЕС) 2016/566 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision (EU) 2016/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 96, 12.4.2016 г., стр. 46.
OJ L 96, 12.4.2016, p. 46.
за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2018/1775]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2018/1775]
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 на Комисията от 10 октомври 2016 г. относно подробните правила за прилагане на членове 34 и 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 се отменя Решение 2005/15/ЕО на Комисията от 7 януари 2005 г., което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Implementing Decision (EU) 2016/1804 repeals Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Поради това приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Приложение XVI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
След точка 6ж (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1986 на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 6 g (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986):
32016 D 1804: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 на Комисията от 10 октомври 2016 г. относно подробните правила за прилагане на членове 34 и 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 275, 12.10.2016 г., стр. 39).“
32016 D 1804: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 275, 12.10.2016, p. 39).’;
Текстът на точка 6б (Решение 2005/15/ЕО на Комисията) се заличава.
the text of point 6b (Commission Decision 2005/15/EC) is deleted.
Текстът на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1804 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1804 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 4 февруари 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ОВ L 275, 12.10.2016 г., стр. 39.
OJ L 275, 12.10.2016, p. 39.
ОВ L 7, 11.1.2005 г., стр. 7.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1776]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1776]
Решение (ЕС) 2016/1621 на Комисията от 7 септември 2016 г. за приемането на документ с насоки за уведомяване на органите по акредитация и лицензиращите органи от страна на проверяващите по околна среда, упражняващи дейност в държава членка, различна от тази, в която са получили акредитацията или лиценза си, съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 1даж (Решение (ЕС) 2016/611 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 1eag (Commission Decision (EU) 2016/611) of Annex XX to the EEA Agreement:
„1даз.
‘1eah.
32016 D 1621: Решение (ЕС) 2016/1621 на Комисията от 7 септември 2016 г. за приемането на документ с насоки за уведомяване на органите по акредитация и лицензиращите органи от страна на проверяващите по околна среда, упражняващи дейност в държава членка, различна от тази, в която са получили акредитацията или лиценза си, съгласно Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр. 32).“
32016 D 1621: Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 242, 9.9.2016, p. 32).’
Текстът на Решение (ЕС) 2016/1621 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Decision (EU) 2016/1621 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 242, 9.9.2016 г., стр. 32.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 32.
за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/1777]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1777]
Решение (ЕС) 2016/2003 на Комисията от 14 ноември 2016 г. за изменение на решения 2009/300/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС, за да се удължи срокът на валидност на екологичните критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за определени продукти, следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точки 2д (Решение 2011/264/ЕС на Комисията), 2з (Решение 2011/263/ЕС на Комисията), 2й (Решение 2009/300/ЕО на Комисията), 2с (Решение 2011/382/ЕС на Комисията), 2у (Решение 2011/383/ЕС на Комисията), 2щж (Решение 2012/720/ЕС на Комисията) и 2щз (Решение 2012/721/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is inserted in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2r (Commission Decision 2011/382/EU), 2t (Commission Decision 2011/383/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 D 2003: Решение (ЕС) 2016/2003 на Комисията от 14 ноември 2016 г.
32016 D 2003: Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 59).’
(ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 59).“
Article 2
Член 2
The text of Decision (EU) 2016/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстът на Решение (ЕС) 2016/2003 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
Article 3
Председател
OJ L 308, 16.11.2016, p. 59.
ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 59.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2018/1778]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1778]
Регламент (ЕС) 2016/1013 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 184/2005 относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 19т (Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 1013: Регламент (ЕС) 2016/1013 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г.
32016 R 1013: Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 144).’
(ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 144).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2016/1013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 171, 29.6.2016, p. 144.
ОВ L 171, 29.6.2016 г., стр. 144.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП [2018/1779]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1779]
Делегиран регламент (ЕС) 2016/172 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на енергийните продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 27ва (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2174 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 27ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/2174) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 0172: Делегиран регламент (ЕС) 2016/172 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на енергийните продукти (ОВ L 33, 10.2.2016 г., стр. 3).“
32016 R 0172: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products (OJ L 33, 10.2.2016 p. 3).’
Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2016/172 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 33, 10.2.2016 г., стр. 3.
OJ L 33, 10.2.2016, p. 3.
Решение № 1/2018 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис
Decision No 1/2018 of the EU-Tunisia Association Council
от 9 ноември 2018 година
of 9 November 2018
за приемане на стратегическите приоритети ЕС—Тунис за периода 2018—2020 г.
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 [2018/1792]
[2018/1792]
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ТУНИС,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
като взе предвид Евро–средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна,
Whereas:
като има предвид, че:
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (наричано по-нататък „Евро-средиземноморското споразумение“), беше подписано на 17 юли 1995 г. и влезе в сила на 1 март 1998 г.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Съгласно член 80 от Евро-средиземноморското споразумение на Съвета за асоцииране се предоставят правомощия да взема решения, които смята за подходящи за постигането на целите на споразумението.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Съгласно член 90 от Евро-средиземноморското споразумение страните предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по силата на споразумението, и следят за изпълнението на целите, определени в него.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.