natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)
Holder of the transit procedure identification number
Структурата на идентификатора на митническото учреждение е определена в дял III
Additional supply chain actor(s) identification number
Предвидено учреждение (и държава) на транзит
Role code: a..3 +
Идентификаторът на митническото учреждение трябва да следва структурата, определена за ЕД 5/6 Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)
Identifier: an..17
Код на държавата на получаване
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Място на товарене
Office of destination (and country)
Обозначение с код: an..17
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
Описание със свободен текст: a2 (код на държавата) + an..35 (местонахождение)
Intended office of transit (and country)
Ако за обозначаване на мястото на товарене се използва код съгласно UN/LOCODE, информацията е под формата на UN/LOCODE, както е определено в дял III за ЕД 5/6 Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Ако мястото на товарене не е обозначено с код по UN/LOCODE, държавата, в която се намира мястото на товарене, се обозначава с кода, както е определен за ЕД 3/1 „Износител“
Country of destination code
Местонахождение на стоките
Place of loading
Вид на местонахождението: a1+
Coded: an..17
Квалификатор на идентификационните данни: a1+
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Обозначение с код
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Идентификационни данни на местонахождението: an..35+
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Допълнителен идентификатор: n..3
Location of goods
Описание със свободен текст
Type of location: a1 +
Структурата на кода е определена в дял III
Qualifier of the identification: a1 +
Списъкът на кодовете съответства на най-актуалната версия на Препоръка 21 на ИКЕ на ООН
Coded
Код CUS
Identification of location: an..35 +
Код, определен в рамките на Европейския митнически опис на химичните вещества (ECICS)
Additional identifier: n..3
Код на стоката – код по Комбинираната номенклатура
Free text description
Претоварване
The structure of the code is defined in Title III.
Място на претоварването: Държава: a2+
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Град: an..35+
CUS code
Идентификационни данни на новото транспортно средство
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Вид идентификация: n2+
Commodity code-Combined nomenclature code
Идентификационен номер: an..35+
Transhipment
Националност на новото транспортно средство a2+
Place of transhipment: Country: a2 +
При указване на мястото на претоварване трябва да се следва структурата на ЕД 5/23 Местонахождение на стоките
City: an..35 +
Идентификационните данни на транспортното средство трябва да следват структурата на ЕД 7/7 Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване
Identity of new means of transport
При указване на националността на превозното средство трябва да се следва структурата на ЕД 7/8 „Националност на транспортното средство при тръгване“
Type of identification: n2 +
Указател, който показва дали пратката е в контейнери, или не: n1
Identification number: an..35 +
За указателя, който показва дали стоките са в контейнери, се използват кодовете, посочени в дял III за ЕД 7/2 Контейнер
Nationality of new means of transport: a2 +
7/4 Вид транспорт на границата
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
Вид транспорт във вътрешността на държавата
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Използват се кодовете, посочени в дял III за ЕД 7/4 Вид транспорт на границата
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
Идентификационен номер: an..35
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
Националност на транспортното средство при тръгване
Mode of transport at the border
Идентификационни данни на активното транспортно средство, което преминава границата
Inland mode of transport
За вида идентификация се използват кодовете, определени за ЕД 7/7 Идентификационните данни на транспортното средство при тръгване
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Националност на активното транспортно средство, което преминава границата
Identity of means of transport at departure
Номер на пломбата
Identification number: an..35
Брой пломби: n..4 +
Nationality of means of transport at departure
Идентификатор на пломбата: an..20
Identity of active means of transport crossing the border
Други инциденти по време на превоза
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Вид обезпечение
Nationality of active means of transport crossing the border
Данни за обезпечението
Seal number
Референтен номер на обезпечението (GRN): an..24+
Number of seals: n..4 +
Код за достъп: an..4+
Seal identifier: an..20
Код на валутата: a3+
Other incidents during carriage
Размер на задължението: n..16,2+
Guarantee type
Митническо учреждение по обезпечението: an8
Guarantee reference
За валутата се използва трибуквеният код на валутата по ISO 4217.
GRN: an..24 +
Обезпечението не е валидно за
Access code: an..4 +
КОДОВЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ОБЩИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ, НЕОБХОДИМИ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ТРАНЗИТ
Currency code: a3 +
Настоящият дял съдържа кодовете, които трябва да се използват при попълването на стандартните електронни декларации за транзит и декларациите за транзит на хартиен носител.
Amount of a debt: n..16,2 +
D за подаване на декларация за транзит в съответствие с член 29а, допълнение I към Конвенцията.
Customs office of guarantee: an8
Декларация за транзит
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Кодове, които трябва да се използват във връзка с транзит:
Guarantee not valid in
T Смесени пратки, включващи стоки с митнически статус на съюзни стоки и стоки без такъв статус, поставени под общ транзитен режим.
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
T1 Стоки без митнически статус на съюзни стоки, които се поставят под общ транзитен режим.
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
T2 Стоки с митнически статус на съюзни стоки, които се поставят под общ транзитен режим.
1/2.
T2F Стоки с митнически статус на съюзни стоки, които се движат между част от митническата територия на Съюза, където не се прилагат разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО или Директива 2008/118/ЕО, и държава с общ транзитен режим.
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
C Съюзни стоки, които не са поставени под общ транзитен режим в контекста на прилагането на член 55, параграф 1, буква з) от допълнение I.
Transit Declaration
TD Стоки, вече поставени под режима транзит в контекста на прилагането на член 55, параграф 1, буква з) от допълнение I.
Codes to be used in the context of transit:
X Съюзни стоки за износ, които не са поставени под режима транзит в контекста на прилагането на член 55, параграф 1, буква з) от допълнение I.
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Ако като предходен документ е посочен MRN, референтният номер трябва има следната структура:
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Поле
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Съдържание
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Формат
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Примери
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Последните две цифри на годината на официалното приемане на декларацията (ГГ)
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Идентификатор на държавата на подаване на декларацията за транзит (двубуквен код на държавата)
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Уникален идентификатор за съобщението по година и държава
Field
Идентификатор на режима
Content
Контролна цифра
Format
Полета 1 и 2 се попълват, както е обяснено по-горе.
Examples
В поле 3 се попълва идентификаторът на съответното съобщение.
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
За начина на използване на полето отговарят държавите, но всяко съобщение, обработено през дадена година в дадена държава, трябва да има уникален номер по отношение на съответния режим.
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Държавите, които желаят в МRN да се съдържа референтният номер на компетентното митническо учреждение, може да използват за тази цел първите 6 знака.
Unique identifier for message per year and country
В поле 4 се вписва идентификаторът на режима, посочен в таблицата по-долу.
Procedure identifier
В поле 5 се вписва стойност, която представлява контролна цифра за целия MRN.
Check digit
Това поле дава възможност да бъдат открити евентуални грешки при вписването на целия MRN.
Fields 1 and 2 as explained above.
Кодове, които се използват в поле 4 „Идентификатор на режима“:
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Режим
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Само износ
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Декларация за износ и обобщена декларация за напускане
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Само обобщена декларация за напускане
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Уведомление за реекспорт
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Изпращане на стоки във връзка със специални данъчни територии
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Само декларация за транзит
Procedure
Декларация за транзит и обобщена декларация за напускане
Export only
Декларация за транзит и обобщена декларация за въвеждане
Export and exit summary declaration
Доказателство за митническия статус на съюзни стоки
Exit summary declaration only
Само декларация за внос
Re-export notification
Декларация за внос и обобщена декларация за въвеждане
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Само обобщена декларация за въвеждане
Transit declaration only
Декларация за временно складиране и обобщена декларация за въвеждане
Transit declaration and exit summary declaration
Пример:
Transit declaration and entry summary declaration
Съответната стокова позиция от декларацията е била 5-та позиция от документа за транзит Т1 (предходен документ) и получаващото митническо учреждение ѝ е дало номер „238544“.
Proof of the customs status of Union goods
Следователно кодът ще бъде „821-238544-5“ („821“ обозначава режим транзит, „238544“ е регистрационният номер на документа (или MRN за операциите по NCTS), а 5 е номерът на стоковата позиция).
Import declaration only
Когато при декларации за транзит на хартиен носител трябва да се посочи повече от един референтен номер и държавите предвиждат информацията да се предоставя под формата на код, се използва код „00200“, както е определен в ЕД 2/2 Допълнителна информация
Import declaration and entry summary declaration
2/2 Допълнителна информация
Entry summary declaration only
Кодове „00200“ и „00300“ се използват по целесъобразност само в случай на декларации за транзит на хартиен носител.
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Кодове „20100“, „20200“ и „20300“ се използват по целесъобразност при декларации за транзит на хартиен носител и електронни декларации за транзит.
Example:
Приложение Б6а, дял III
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Член 18 от Конвенцията
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Подлежащ на ограничения износ от една договаряща страна или от Съюза
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Подлежащ на облагане с мита износ от една договаряща страна или от Съюза
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Износ
2/2.
„Износ“
Additional information
Документите, сертификати и разрешения на договаряща страна или трета държава, представени в подкрепа на декларацията за транзит, както и допълнителните данни се вписват под формата на определения в дял II код, последван от идентификационен номер или от други разпознаваеми референтни данни.
The codes ‘00200’ and ‘00300’ are used only in case of paper-based transit declarations, if applicable.
Националните документи, сертификати и разрешения, представени в подкрепа на декларацията за транзит, както и допълнителните данни се вписват под формата на определения в дял II код, последван евентуално от идентификационен номер или от други разпознаваеми референтни данни.
The codes ‘20100’, ‘20200’ and ‘20300’ are used in case of paper-based and electronic transit declarations, if applicable.
3/1 Износител
Annex B6a, Title III
Когато при групажни пратки се използват декларации за транзит на хартиен носител и държавите предвиждат информацията да се предоставя под формата на код, се използва код „00200“, както е определен в ЕД 2/2 (Допълнителна информация).
Article 18 of the Convention
3/2 Идентификационен номер на износителя
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
За държавите — членки на Европейския съюз — се посочва EORI номерът в Съюза или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза.
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
За държави с общ транзитен режим — се посочват двете: EORI номерът в Съюза и идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
Export
Когато не е издаден EORI номер, се вписва само идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим.
‘Export’
3/9 Получател
Documents, certificates and authorisations from a Contracting Party or a third country that are produced in support of the transit declaration, and additional references, shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Когато при групажни пратки се използват декларации за транзит на хартиен носител и държавите предвиждат информацията да се предоставя под формата на код, се използва код „00200“, както е определен в ЕД 2/2 Допълнителна информация
National documents, certificates and authorisations produced in support of the transit declaration, and additional references, shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
3/10 Идентификационен номер на получателя
3/1.
3/20 Идентификационен номер на представителя
Exporter
3/21 Код на статуса на представителя
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 (Additional information) shall be applicable.
Когато този елемент от данни се отпечатват върху хартиен носител, той се поставя в квадратни скоби, (напр.
3/2.
[2] или [3]).
Exporter identification number
3/37 Идентификационен номер на допълнителния(те) участник(ци) във веригата за доставки
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Този елемент от данни се състои от два компонента:
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Код на ролята
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
Може да се декларират следните участници:
3/9.
Код на ролята
Consignee
Участник
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Описание
3/10.
Консолидатор
Consignee identification number
Спедитор, обединяващ отделни малки пратки в една голяма пратка (процес на консолидация), която се изпраща на контрагент, който, от своя страна, разделя консолидираната пратка на първоначалните ѝ съставни части.
3/20.
Производител
Representative identification number
Участник, който произвежда стоки
3/21.
Спедитор
Representative status code
Участник, който осигурява спедицията на стоките
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Складодържател
3/22.
Участник, който носи отговорност за постъпилите на склад стоки
3/37.
Идентификационен номер на участника
Additional supply chain actor(s) identification number
Структурата на този номер съответства на структурата, определена за ЕД 3/2 Идентификационен номер на износителя
This data element consists of two components:
5/6 Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване).
Role code
Използват се кодове (an8) със следната структура:
The following parties can be declared:
първите два знака (а2) служат за идентифициране на държавата посредством кода на държавата, посочен в идентификационния номер на износителя,
Role Code
следващите шест знака (an6) обозначават съответното митническо учреждение в дадената държава.
Party
Препоръчва се да се възприеме следната структура:
Description
Първите три знака (an3) да се вземат от кода на местонахождението по UN/LOCODE, а останалите три — от национално буквено-цифрово подразделение (an3).
Consolidator
Ако такова подразделение не се използва, се вписват знаците „000“.
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Пример: BEBRU000: BE = код на Белгия по ISO 3166, BRU = код на град Брюксел по UN/LOCODE, 000 обозначава неизползваното подразделение.
Manufacturer
5/23 Местонахождение на стоките
Party which manufactures goods
Използва се двубуквеният код на държавата по ISO, вписан в поле 1 от ЕД 3/1 Износител
Freight Forwarder
За вида местонахождение се използват следните кодове:
Party undertaking forwarding of goods
A Определено местонахождение
Warehouse Keeper
B Разрешено място
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
C Одобрено място
Identification No of the party
D Друго
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
За идентифициране на местонахождението се използва един от следните идентификатори:
5/6.
Квалификатор
Office of destination (and country)
Идентификатор
Use (an8) codes structured as follows:
Използват се кодовете, посочени в списъка с кодове по UN/LOCODE за отделните държави
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
Идентификатор на митническото учреждение
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Използват се кодовете, посочени в ЕД 5/6 „Получаващо митническо учреждение (и държава на получаване)“
It is suggested that the following structure be adopted:
GPS координати
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Използват се десетични градуси, като юг и запад се отбелязват с отрицателни числа.
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Примери: 44,424896°/8,774792° или 50,838068°/ 4,381508°
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
EORI номерът в Съюза или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза, или идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим
5/23.
Използва се идентификационният номер, посочен в описанието за ЕД.
Location of goods
3/2 Идентификационен номер на износителя Ако икономическият оператор разполага с повече от едно помещение, номерът се допълва с идентификатор, който е уникален за съответното местонахождение
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Номер на разрешението
For the type of location, use the codes specified below:
Вписва се номерът на разрешението за съответното местонахождение, т.е. разрешение за статуса на одобрения изпращач.
A Designated location
Ако разрешението се отнася за повече от едно помещение, номерът на разрешението се допълва с идентификатор, който е уникален за съответното местонахождение
B Authorised place
Ако за идентифициране на местонахождението се използва код X или код Y и съответният EORI номер или номерът на разрешението обхваща повече от едно местонахождение, за недвусмислено идентифициране на местонахождението може да се използва допълнителен идентификатор.
C Approved place
7/2 Контейнер
D Other
Стоки, които се превозват в контейнери
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Използват се следните кодове:
Qualifier
Железопътен транспорт
Identifier
Шосеен транспорт
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Въздушен транспорт
Customs office identifier
Поща (активното транспортно средство не е известно)
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
Фиксирани транспортни инсталации
GPS coordinates
Вътрешни водни пътища
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Неизвестен вид (напр. собствено задвижване)
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
7/7 Идентификационни данни на транспортното средство при тръгване
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Номер на вагона
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Регистрационен номер на пътното превозно средство
3/2 Exporter identification number.
Номер на полета по IATA
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
Регистрационен номер на въздухоплавателното средство
Authorisation number
Име на плавателния съд, плаващ по вътрешни водни пътища
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.