natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Газови джобни запалки за многократно пълнене
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Производство, при което общата стойност на използваните материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
See Introductory Note 6.
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Решение № 1/2018 на Комитета по асоцииране ЕС—Алжир
Decision No 1/2018 of the EU-Algeria Association Committee
от 27 декември 2018 година
of 27 December 2018
относно промяната на условията за прилагане на тарифните преференции за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени в член 14 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна [2019/74]
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [2019/74]
КОМИТЕТЪТ ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС—АЛЖИР,
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
Поради трудностите, които Народна демократична република Алжир („Алжир“) срещна в процеса на премахването на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, предвидени съгласно условията, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна („Споразумението за асоцииране“), между септември 2010 г. и юли 2011 г. бяха проведени шест заседания на експертна група на Европейската комисия и на Алжир.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
В резултат на тези консултации беше постигнат компромис по отношение на приемливите изменения на първоначално предвидените базови ставки, количества и график за премахването на митата съгласно условията, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
С член 16 от Споразумението за асоцииране се предвижда възможна едностранна промяна на договорените тарифни режими при определени условия.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Страната, извършваща промяната, обаче предоставя на вноса, произхождащ от другата страна, равностойно преимущество.
However, the Party making the modification is to accord imports originating in the other Party a comparable advantage.
В съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране ЕС—Алжир („Комитетът по асоцииране“) заседава, за да бъдат взети под внимание интересите на тази страна.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
С член 97 от Споразумението за асоцииране се предвижда, че Комитетът по асоцииране разполага с правомощието да взема решения за прилагането на споразумението.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Затова е необходимо Комитетът по асоцииране да приеме решение относно планираните изменения,
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
С договорените по време на двустранните консултации условия по отношение на ставките и продължителността, които са посочени в приложението към настоящото решение, се изменят първоначално предвидените тарифни условия за съответните селскостопански продукти и преработените селскостопански продукти, изброени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Съставено в Брюксел на 27 декември 2018 година.
Done at Brussels, 27 December 2018.
За Комитета по асоцииране ЕС—Алжир
For the EU-Algeria Association Committee
ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
След внесеното от Народна демократична република Алжир („Алжир“) официално искане за преразглеждане на графика за премахване на митата за селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти по време на 5-то заседание на Съвета за асоцииране, проведено на 15 юни 2010 г., и след шестте заседания за консултации, страните се договориха на 11 юли 2011 г. относно нови условия, изменящи тарифния режим, предвиден в протоколи № 2 и № 5 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна („Споразумението за асоцииране“), въз основа на списък с 36 тарифни подпозиции (34 подпозиции за селскостопанските продукти и две подпозиции за преработените селскостопански продукти).
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Съгласно член 16 от Споразумението за асоцииране страната, която изменя условията, посочени в посоченото споразумение, трябва да предостави на другата страна компенсация с равностоен ефект.
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
В алжирския меморандум от юни 2010 г. се предвижда премахването на 34 преференциални тарифни подпозиции за селскостопанските продукти на Съюза и на две тарифни подпозиции за преработените селскостопански продукти.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
След шестте заседания (проведени между септември 2010 г. и юли 2011 г.), които приключиха на 11 юли 2011 г. със споразумение под формата на протокол, страните се договориха за премахването от протокол № 2 към Споразумението за асоцииране на 25 преференциални тарифни подпозиции за селскостопански продукти и на две тарифни подпозиции за преработени селскостопански продукти от протокол № 5 към Споразумението за асоцииране по отношение на износа на Съюза към Алжир.
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the Parties agreed to eliminate 25 preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol No 2 to the Association Agreement and two subheadings for processed agricultural products in Protocol No 5 to the Association Agreement for Union exports to Algeria.
Страните постигнаха споразумение също така относно компенсацията за Съюза с равностоен ефект по отношение на загубата на мита за операторите на Съюза поради увеличаването на две от съществуващите преференциални тарифни подпозиции за селскостопански продукти: живи животни от рода на едрия рогат добитък, чистопородни разплодни животни, и мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев.
They also reached an agreement on the compensation for the Union with the same effect in terms of lost customs duties for Union operators by increasing two preferential tariff subheadings for agricultural products: pure-bred breeding animals of the bovine species and common wheat, other than for sowing.
Подробностите относно тези изменения са посочени в настоящото приложение.
Details of these changes are set out in this Annex.
Тарифните преференции, първоначално предвидени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране, се прилагат за останалите продукти, посочени в член 14, параграф 2 от посоченото Споразумение.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
От 1 януари 2011 г.
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Алжир прилагаше едностранно измененията на тарифните режими, посочени в протоколи № 2 и № 5 към Споразумението за асоцииране, като по-късно след консултациите между страните тези изменения бяха преразгледани.
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
От 1 октомври 2012 г.
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Алжир прилага следните мерки.
Algerian nomenclature
Преференциалните квоти, предоставени на Съюза в протокол № 2 към Споразумението за асоцииране за следните селскостопански продукти бяха премахнати от Алжир на 1 октомври 2012 г.:
Description
Алжирска номенклатура
Applied tariff (%)
Описание
Reduction in customs duties (%)
Прилагана тарифа (%)
Preferential tariff quotas (tonnes)
Намаление на митото (%)
Union code
Преференциални тарифни квоти (в тонове)
Day-old broiler chicks
Код на Съюза
Day-old layer chicks
Еднодневни пилета „за месо“
Day-old breeding, broiler chicks
Еднодневни пилета „за снасяне на яйца“
Day-old breeding, layer chicks
Еднодневни пилета „за възпроизводство и за месо“
Peas
Еднодневни пилета „за възпроизводство и за снасяне на яйца“
Chickpeas
Грах
Mungo, Hepper or radiata beans
Нахут
Small red beans
Фасул от видовете Hepper radiata
Kidney beans
Ситен червен фасул
Other beans
Фасул, обикновен
Lentils
Друг фасул
Broad beans
Леща
Other leguminous vegetables
Бакла
Oranges
Други бобови зеленчуци
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобницитрусови хибриди
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Грейпфрути, включително помело
Other citrus fruit
Лимони (Citrus limon, Citrus limonum) и сладки лимони (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Flakes, granules and pellets of potatoes
Други цитрусови плодове
Malt, not roasted
Люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи
Maize starch
Малц, непечен
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Скорбяла от царевица
Asparagus
Грах (Pisum sativum), приготвен или консервиран по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразен, различен от продуктите по 20 06.
Other vegetables and mixtures of vegetables
Аспержи
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Други зеленчуци и смеси от зеленчуци
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Нехомогенизирани хранителни продукти, различни от цитрусови плодове
Ice cream and other edible ice
Тарифните преференции, предоставени на Съюза в приложение № 2 към протокол № 5 към Споразумението за асоцииране, бяха премахнати от Алжир на 1 октомври 2012 г. за следните преработени селскостопански продукти:
Dextrins and other modified starches
Сладолед и друг лед, годен за консумация
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Преференциалните квоти, предоставени на Съюза в протокол № 2 към Споразумението за асоцииране, бяха заменени от Алжир със следните режими на 1 октомври 2012 г. за следните селскостопански продукти:
Durum wheat, other than for sowing
Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
Други освен твърда пшеница, различна от тази за посев
Dairy cows
Преференциалните квоти, предоставени на Съюзав протокол № 2 от Споразумението за асоцииране, бяха възстановени от Алжир в тяхната цялост на 1 октомври 2012 г. за следните селскостопански продукти:
Heifers in calf and female calves
Млечни крави
Other
Бременни юници и женски телета
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Друго
(except 90.01)
Други меки неприготвени сирена и други пресовани сирена, полу- или изцяло приготвени
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
(без 90.01)
Barley, other than for sowing
Други сирена (тип италиански или „Гауда“)
Margarine, excluding liquid margarine
Ечемик, различен от този за посев
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, other than raw, not containing added flavouring or colouring matter
Решение № 1/2018 на Съвета за стабилизиране и асоцииране
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
за преминаване към втория етап на асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна, съгласно член 5, параграф 3 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране [2019/83]
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
В член 5, параграф 1 от споразумението се предвижда преходен период от максимум десет години, разделен на два последователни етапа.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
Първият етап започна на 1 април 2004 г., което е датата на влизане в сила на споразумението.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
В член 5, параграф 3 от споразумението се предвижда Съветът за стабилизиране и асоцииране да направи оценка на осъществения напредък и да вземе решение за преминаване към втория етап и неговата продължителност, както и за евентуалните изменения, които е необходимо да бъдат направени в съдържанието на разпоредбите, определящи насоките за работа през втория етап.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Страните са решени да спазят задълженията си, свързани с преминаването към втория етап на асоцииране.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Бивша югославска република Македония предприе необходимите мерки за гарантиране на съответствие с всички задължения, произтичащи от преминаването към втория етап,
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Has ADOPTED THIS DECISION:
Преминаването към втория етап на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бивша югославска република Македония, от друга страна, съгласно член 5, параграф 3 от споразумението, влиза в действие.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
Решение № 1/2018 на митническия подкомитет ЕС — Украйна
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
от 21 ноември 2018 година
of 21 November 2018
за замяна на протокол I към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Украйна по отношение на определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2019/101]
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2019/101]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, и по-специално член 26, параграф 2 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
като взе предвид протокол I относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
В член 26, параграф 2 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна („споразумението“) се съдържа препратка към протокол I към споразумението („протокол I“) по отношение на правилата за произход.
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Споразумението влезе в сила на 1 септември 2017 г.
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
В член 39 от протокол I се предвижда, че митническият подкомитет, създаден съгласно дял IV, глава 5, член 83 от споразумението може да приеме изменения на разпоредбите на посочения протокол и да замени предвидените в него правила за произход.
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
Целта на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход („Конвенцията“) е да бъдат заменени протоколите относно правилата за произход, които са в сила в държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Европейският съюз подписа Конвенцията на 15 юни 2011 г.
The European Union signed the Convention on 15 June 2011.
На 16 май 2017 г.
On 16 May 2017, the Joint Committee established under Article 3(1) of the Convention decided that Ukraine should be invited to accede to the Convention.
Съвместният комитет, създаден по силата на член 3 параграф 1 от Конвенцията, реши, че Украйна следва да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
Европейският съюз депозира своя акт за приемане при депозитаря на Конвенцията на 26 март 2012 г.
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Украйна депозира своя акт за приемане при депозитаря на Конвенцията на 19 декември 2017 г.
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
В резултат на това и съгласно член 10, параграфи 2 и 3 от Конвенцията тя влезе в сила съответно на 1 май 2012 г. за Съюза и на 1 февруари 2018 г. за Украйна.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Поради това протокол I следва да бъде заменен с нов протокол, в който се съдържа препратка към Конвенцията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.