natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се споразумяват също да установят диалог, сътрудничество и инициативи по въпроси от общ интерес на двустранно или многостранно равнище, например на равнище ООН, МОМ, МОТ, АSЕМ и ЕС—АСЕАН.
Development Cooperation
Член 29
The primary goal of development cooperation is to encourage sustainable development that will contribute to the reduction of poverty and to the attainment of internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.
Сътрудничество за развитие
The Parties shall engage in regular dialogue on development cooperation in line with their respective priorities and areas of mutual interest.
Основната цел на сътрудничеството за развитие е насърчаването на устойчивото развитие, което ще допринесе за намаляване на бедността и за постигане на международно договорените цели за развитие, включително Целите на хилядолетието за развитие.
The development cooperation dialogue shall aim at, inter alia:
Страните провеждат редовен диалог относно сътрудничеството за развитие в съответствие със своите приоритети и областите от взаимен интерес.
promoting human and social development;
Диалогът относно сътрудничеството за развитие цели, наред с другото:
pursuing sustained inclusive economic growth;
насърчаване на човешкото и социалното развитие;
promoting environmental sustainability and sound management of natural resources including promotion of best practices;
постигане на траен и приобщаващ икономически растеж;
reducing the impact, and managing the consequences of, climate change;
насърчаване на устойчивостта на околната среда и доброто управление на природните ресурси, включително насърчаване на най-добрите практики;
enhancing capacity to implement deeper integration into the world economy and international trading system;
намаляване на въздействието на изменението на климата и управление на неговите последици;
promoting public sector reform particularly in the area of public finance management to improve the delivery of social services;
укрепване на капацитета за по-дълбоко интегриране в световната икономика и международната система за търговия;
establishing processes adhering to the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action, and other international commitments aimed at improving the delivery and effectiveness of aid.
насърчаване на реформите в публичния сектор, по-специално в областта на управлението на публичните финанси за по-добро предоставяне на социални услуги;
Article 30
създаване на процеси, съобразени с принципите на Парижката декларация относно ефективността на помощта, с Плана за действие от Акра и други международни ангажименти, целящи подобряване на предоставянето на помощ и на нейната ефективност.
Economic Policy Dialogue
Член 30
The Parties agree to cooperate in promoting the exchange of information on their respective economic trends and policies, and the sharing of experience in coordinating economic policies in the context of regional economic cooperation and integration.
Диалог в областта на икономическата политика
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, including business taxation, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Страните се споразумяват да си сътрудничат в насърчаването на обмена на информация относно своите икономически тенденции и политики, както и в обмена на опит при координирането на икономическите политики в контекста на регионалното икономическо сътрудничество и интеграция.
Article 31
Страните се стремят да задълбочат диалога между своите компетентни органи по икономически въпроси, който, както е договорено между страните, може да включва области като парична политика, фискална политика, включително данъчно облагане на предприятията, публични финанси, както и макроикономическо стабилизиране и външен дълг.
Civil Society
Член 31
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society in democratic governance and agree to promote effective dialogue and interaction with civil society, in accordance with the applicable domestic laws of the Parties.
Гражданско общество
Article 32
Страните признават ролята и възможния принос на организираното гражданско общество за демократичното управление и се споразумяват да насърчават ефективния диалог и взаимодействие с гражданското общество, в съответствие с приложимите вътрешни закони на страните.
Disaster Risk Management
Член 32
The Parties agree to increase cooperation on Disaster Risk Management (DRM) in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk to communities and manage the consequences of natural disasters across all levels of society.
Управление на риска от бедствия
Emphasis should be placed on preventive action and proactive approaches to deal with hazards and risks and to reduce risks or vulnerabilities to natural disasters.
Страните се споразумяват да засилят сътрудничеството по управлението на риска от бедствия при непрекъснатото разработване и прилагане на мерки за намаляване на риска за хората и за управление на последиците от природни бедствия при всички обществени слоеве.
The Parties shall work together to make DRM an integral part of development plans and policy-making processes relative to natural disaster events.
Следва да се наблегне на превантивни действия и проактивни подходи при справянето с опасности и рискове, като се намаляват рисковете или уязвимостта по отношение на природни бедствия.
Cooperation in this area shall focus on the following programme elements:
Страните работят заедно за превръщането на управлението на риска от бедствия в съставна част на плановете за развитие и процесите за вземане на решения, свързани с природни бедствия.
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
Сътрудничеството в тази област се съсредоточава върху следните програмни елементи:
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
намаляване или предотвратяване на риска от бедствия и смекчаване на последиците;
disaster preparedness;
управление на знанията, иновации, научни изследвания и образование за изграждане на култура на безопасност и устойчивост на всички равнища;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
готовност при бедствия;
disaster response;
политика, институционален капацитет и постигане на консенсус при управление на бедствия;
disaster risks assessment and monitoring;
отговор при бедствия;
post-disaster recovery and rehabilitation planning;
оценка и мониторинг на риска от бедствия;
climate change adaptation and mitigation.
възстановяване след бедствия и планиране на възстановяването;
Article 33
приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него.
Energy
Член 33
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the energy sector with a view to:
Енергетика
creating favourable conditions for investment, notably in infrastructures and a level playing field for renewable energy;
Страните се стремят да засилят сътрудничеството в енергийния сектор с цел:
diversifying energy supplies to enhance energy security including developing new, sustainable, innovative and renewable forms of energy, and supporting the institutionalisation of appropriate policy frameworks to create a level playing field for renewable energy and its integration into relevant policy areas;
създаване на благоприятни условия за инвестиции, по-конкретно в инфраструктура, както и на справедливи условия на конкуренция за енергията от възобновяеми източници;
developing converging energy standards especially for biofuels and other alternative fuels, related facilities and practices;
диверсифициране на енергийните доставки за повишаване на енергийната сигурност, включително разработване на нови, устойчиви, иновативни и възобновяеми форми на енергия, както и подпомагане на институционализирането на подходящи рамки на политиката за създаването на равностойни условия за енергията от възобновяеми източници и нейното включване в съответните области на политиката;
achieving a rational use of energy by promoting energy efficiency and conservation in energy production, transportation, distribution and end-use;
разработване на съгласувани енергийни стандарти, по-специално за биогорива и други алтернативни горива, както и свързаните с тях съоръжения и практики;
fostering the transfer of technology between the Parties' enterprises aimed at sustainable energy production and use.
постигане на рационално използване на енергията чрез насърчаване на енергийната ефективност и енергоспестяването при производството, преноса, разпределението и крайното потребление на енергия;
This could be done through appropriate cooperation especially in the areas of power sector reforms, energy resources development, downstream facilities and biofuels development;
насърчаване на прехвърлянето на технологии между предприятията в страните с цел постигане на устойчиво производство и използване на енергията.
enhancing capacity-building in all fields covered by this Article and promoting favourable and attractive reciprocal investments through a consistent dialogue aimed at stable, transparent, open and non-discriminatory rules for investors, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows, in accordance with the Parties' domestic laws and regulations.
Това би могло да се постигне чрез подходящо сътрудничество, особено в областта на реформите на енергийния сектор, разработването на енергийни ресурси, съоръженията надолу по веригата и разработването на биогорива;
To these ends, the Parties agree to promote contacts and joint research for the mutual benefit of the Parties, particularly through relevant regional and international frameworks.
засилено изграждане на капацитет във всички области, обхванати от настоящия член, и насърчаване на благоприятни и привлекателни реципрочни инвестиции посредством последователен диалог, който цели постигането на стабилни, прозрачни, открити и недискриминационни правила за инвеститорите, проучване на административните механизми за улесняване на инвестиционните потоци, в съответствие с вътрешните законови и подзаконови актове на страните.
With reference to Article 34 and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg in 2002, the Parties underscore the need to address the links between affordable access to energy services and sustainable development.
За тази цел страните се споразумяват да насърчават контактите и съвместната научноизследователска дейност, които са от взаимна полза за тях, по-конкретно посредством съответните регионални и международни рамки.
These activities can be promoted in cooperation with the European Union Energy Initiative, launched at the WSSD.
Във връзка с член 34 и заключенията от Световната среща на върха за устойчиво развитие, проведена в Йоханесбург през 2002 г., страните подчертават необходимостта да се разгледат връзките между достъпа до енергийни услуги на приемливи цени и устойчивото развитие.
The Parties, in keeping with their commitments as parties to the UN Framework Convention on Climate Change to address climate change, agree to promote technical cooperation and private-partnerships, in sustainable and renewable energy, fuel-switch and energy efficiency projects through flexible market-based mechanisms, such as the carbon market mechanism.
Тези дейности могат да бъдат насърчавани в сътрудничество с Инициативата на Европейския съюз в областта на енергетиката, обявена на Световната среща на върха за устойчиво развитие.
Article 34
Страните, като спазват своите ангажименти за разрешаване на проблемите, свързани с изменението на климата, които са поели като страни по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата, се споразумяват да насърчават техническото сътрудничество и частните партньорства в областта на устойчивата енергия и енергията от възобновяеми източници, при проекти за преминаване към друго гориво и за енергийна ефективност посредством гъвкави пазарни механизми като например механизма за пазара на въглеродни емисии.
Environment and Natural Resources
Член 34
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Околна среда и природни ресурси
The implementation of the outcome of the WSSD and of relevant multilateral environmental agreements to which they are parties shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Страните се споразумяват сътрудничеството в тази област да насърчава съхраняването и подобряването на околната среда като част от усилията за постигане на устойчиво развитие.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity for the benefit of all generations taking into account their developmental needs.
Прилагането на резултатите от Световната среща на върха за устойчиво развитие, както и на съответните многостранни споразумения в областта на околната среда, към които страните са се присъединили, се взема предвид при всички дейности, предприети от страните съгласно настоящото споразумение.
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual support for trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
Страните постигат съгласие, че е необходимо природните ресурси и биологичното разнообразие да се опазват и управляват по устойчив начин в полза на всички поколения, като се отчитат съответните нужди за развитие.
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, as regards:
Страните се споразумяват да си сътрудничат с оглед засилването на взаимната подкрепа на търговските политики и политиките в областта на околната среда, както и включването на съображения, свързани с околната среда, във всички сектори на сътрудничество.
enhancing environmental awareness and local participation in environmental protection and sustainable development efforts, including participation of indigenous cultural communities/indigenous peoples and local communities;
Страните се стремят да продължат и засилят своето сътрудничество по регионалните програми за опазване на околната среда по отношение на:
capacity-building on climate change adaptation and mitigation and energy efficiency;
подобряването на осведомеността по въпросите на околната среда и засилването на местното участие в усилията за опазване на околната среда и за устойчиво развитие, включително участие на коренните културни общности/коренното население и местните общности;
capacity-building for participating and implementing multilateral environment agreements including but not limited to biodiversity and biosafety;
изграждането на капацитет за приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последиците от него, както и енергийна ефективност;
promoting environmentally friendly technologies, products and services, including through the use of regulatory and market-based instruments;
изграждането на капацитет за участие и прилагане на многостранни споразумения в областта на околната среда, включително, но не само, относно биологичното разнообразие и биологичната безопасност;
improving natural resources including forest governance and combating illegal logging and associated trade, and promoting sustainable natural resources including forest management;
насърчаването на щадящи околната среда технологии, стоки и услуги, включително чрез използването на регулаторни и пазарни инструменти;
effective management of national parks and protected areas and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas;
подобряването на управлението на природните ресурси, включително горите, и борба с незаконното изсичане и свързаната с него търговия, както и насърчаването на устойчивите природни ресурси, включително управлението на горите;
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous wastes and other forms of wastes;
ефективното управление на националните паркове и защитени зони и определянето и защитата на зони на биологично разнообразие и уязвими екосистеми, като надлежно се вземат предвид местните и коренните общности, които живеят в тези зони или близо до тях;
protection of coastal and marine environment and effective water resources management;
предотвратяването на нелегално трансгранично движение на твърди и опасни отпадъци и други форми на отпадъци;
protection and conservation of soils and sustainable land management, including rehabilitation of mined-out/abandoned mines
опазването на крайбрежната и морската околна среда и ефективното управление на водните ресурси;
promoting capacity building in disaster and risk management;
защитата и опазването на почвите и устойчивото управление на земите, включително преустройството на изчерпани/изоставени мини;
promoting Sustainable Consumption and Production patterns in their economies.
насърчаването на изграждане на капацитет за управление на бедствия и управление на рисковете;
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes.
насърчаването на модели за устойчиво потребление и производство в своите икономики.
Article 35
Страните насърчават взаимния достъп до програмите си в тази област в съответствие с конкретните условия на тези програми.
Agriculture, Fisheries and Rural Development
Член 35
The Parties agree to encourage dialogue and promote cooperation towards sustainable development in agriculture, fisheries and rural development.
Селско стопанство, рибарство и развитие на селските райони
Areas of dialogue may include:
Страните се споразумяват да насърчават диалога и сътрудничеството за устойчиво развитие на селското стопанство, рибарството и развитието на селските райони.
agricultural policy and international agricultural outlook in general;
Областите на диалог могат да включват:
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, aquatic animals and their products taking into account relevant international conventions such as IPPC and OIE, among others, to which they are parties;
селскостопанска политика и перспективи в селското стопанство в международен план като цяло;
animal welfare;
възможностите за улесняване на търговията с растения, животни, морски животни и продукти от тях, като се отчитат съответните международни конвенции, като Международната конвенция по растителна защита и Международното бюро по епизоотии наред с други, към които страните са се присъединили;
development policy in rural areas;
хуманно отношение към животните;
quality policy for plants, animal and aquatic products, and in particular Geographical Indications;
политика на развитие на селските райони;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture, agro-industry, biofuels, and the transfer of biotechnologies;
качествена политика за растителните, животинските и морските продукти, и по-специално за географските означения;
plant variety protection, seed technology, improving crop productivity, alternative crop technologies including agricultural biotechnology;
разработването на устойчиво и екологично селско стопанство, аграрна промишленост, биогорива и трансфер на биотехнологии;
the development of databases on agriculture, fisheries and rural development;
защита на растителните видове, технологии за семена, подобряване на добива, алтернативни технологии за добив, включително аграрни биотехнологии;
strengthening human resources in the area of agriculture, veterinary affairs and fisheries;
разработването на бази данни в областта на селското стопанство, рибарството и развитието на селските райони;
supporting sustainable and responsible long-term marine and fisheries policy including fisheries technologies, conservation and management of coastal and high-seas marine resources;
подобряване на човешките ресурси в областта на селското стопанство, ветеринарните въпроси и рибарството;
promoting efforts to prevent and combat illegal, unreported, and unregulated fishing practices and associated trade;
подкрепа за устойчива и отговорна дългосрочна политика в областта на морските басейни и рибарството, включително технологии в областта на рибарството, съхраняване и управление на крайбрежните и морските ресурси;
measures relating to exchange of experience and partnerships, development of joint ventures and cooperation networks between local agents or economic operators including measures to improve access to finance in areas such as research and technology transfer;
насърчаване на усилията за превенция и борба с незаконната, недекларираната и нерегламентираната риболовна дейност и търговията, свързана с нея;
strengthening producers associations and trade promotion activities.
мерки, свързани с обмена на опит и партньорства, създаване на съвместни предприятия и мрежи за сътрудничество между местни участници или икономически оператори, включително мерки по-добър достъп до финансиране в области като научноизследователската дейност и трансфера на технологии;
Article 36
укрепване на сдруженията на производителите и дейности за насърчаване на търговията.
Regional Development and Cooperation
Член 36
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy.
Регионално развитие и сътрудничество
The Parties shall encourage and strengthen the exchange of information and cooperation on regional policy, with special emphasis on the development of disadvantaged areas, urban-rural linkages and rural development.
Страните насърчават взаимното разбирателство и двустранното сътрудничество в областта на регионалната политика.
Cooperation in regional policy may take the following forms:
Страните поощряват и засилват обмена на информация и сътрудничеството в областта на регионалната политика, като специално внимание се отделя на развитието на необлагодетелстваните райони, връзките между градските и селските райони и развитието на селските райони.
methods of formulation and implementation of regional policies;
Сътрудничеството в областта на регионалната политика може да е под следните форми:
multi-level governance and partnership;
методи за формулиране и прилагане на регионални политики;
urban-rural relations;
многостепенно управление и партньорство;
rural development, including initiatives to improve access to finance and sustainable development;
връзки между градските и селските райони;
statistics.
развитие на селските райони, включително инициативи за по-добър достъп до финансиране и устойчиво развитие;
Article 37
статистика.
Industrial Policy and SME Cooperation
Член 37
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to creating a climate conducive to economic development and improving the competitiveness of industries, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), inter alia, through:
Сътрудничество в областта на индустриалната политика и МСП
promoting networking among economic operators, especially SMEs, with the aim of exchanging information and experiences, identifying opportunities in sectors of mutual interest, transfer of technology and boosting trade and investment;
Страните,като отчитат своите икономически политики и цели, се споразумяват да насърчават сътрудничеството в областта на индустриална политика във всички считани за подходящи области с цел създаването на среда, подходяща за икономическо развитие и подобряване на конкурентоспособността на промишлеността, особено на малките и средни предприятия (МСП), включително и чрез:
exchanging information and experience on creating framework conditions leading to an environment for businesses, especially SMEs, to improve their competitiveness;