natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този ангажимент представлява основен фактор за развитието на отношенията и сътрудничеството между страните, като по този начин допринася за регионалната стабилност.
This commitment constitutes a key factor in the development of relations and cooperation between the Parties, thus contributing to regional stability.
Асоциирането се осъществява постепенно и напълно в рамките на период от десет години.
The association shall be progressively and fully realised over a period of 10 years.
Съветът за стабилизиране и асоцииране (наричан по-долу „ССА“), създаден съгласно член 126, извършва редовен преглед веднъж годишно на изпълнението на настоящото споразумение и на приемането и изпълнението от страна на Косово на законовите, административните, институционалните и икономическите реформи.
The Stabilisation and Association Council (hereinafter referred to as ‘SAC’) established under Article 126 shall review, on an annual basis, the implementation of this Agreement and the adoption and implementation by Kosovo of legal, administrative, institutional and economic reforms.
Този преглед се извършва в съответствие с преамбюла и общите принципи на настоящото споразумение.
This review shall be carried out in the light of the preamble and in accordance with the general principles of this Agreement.
Той е съгласуван с механизмите, установени в рамките на ПСА, по-специално с доклада за напредъка на ПСА.
It shall be consistent with the mechanisms established under the SAP, notably the progress report on the SAP.
Въз основа на този преглед ССА издава препоръки и може да взема решения.
On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.
Ако при прегледа се установят определени трудности, те могат да бъдат отнасяни до механизмите за разрешаване на спорове, установени в настоящото споразумение.
Where the review identifies particular difficulties, they may be referred to the dispute settlement mechanisms established under this Agreement.
Не по-късно от петата година след влизане в сила на настоящото споразумение ССА прави задълбочен преглед на изпълнението му.
No later than the fifth year after the entry into force of this Agreement, the SAC shall make a thorough review of the implementation of this Agreement.
Въз основа на този преглед ССА изготвя оценка за напредъка, постигнат от Косово, и може да вземе решения, от които зависи по-нататъшното развитие на процеса на асоцииране.
On the basis of this review the SAC shall evaluate progress made by Kosovo and may take decisions governing the ensuing process of association.
ССА предприема подобни действия преди края на десетата година след влизането в сила на настоящото споразумение.
Similar steps shall be taken by the SAC before the end of the tenth year after the entry into force of this Agreement.
Ако е оправдано с оглед на резултатите от прегледа, ССА може да вземе решение за удължаване на периода, посочен в първа алинея, с не повече от пет години.
If warranted by the results of the review, the SAC may take a decision to extend the period set out in the first paragraph by not more than five years.
Ако ССА не вземе такива решения, настоящото споразумение продължава да се изпълнява, както е договорено в него.
In the absence of such decisions by the SAC, this Agreement shall continue to be implemented as agreed herein.
Споменатият по-горе преглед не се прилага за свободното движение на стоки, за което в дял IV се предвижда специален график.
The aforementioned review shall not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is provided for in Title IV.
Настоящото споразумение съответства напълно и се изпълнява съгласно съответните разпоредби на споразуменията на СТО, по-специално член XXIV на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.
This Agreement shall be fully compatible, and implemented in a manner consistent with the relevant provisions contained in the WTO Agreements, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
(ГАТТ от 1994 г.) и член V от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС).
TITLE II
ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ
Article 11
Член 11
Political dialogue between the Parties shall be further developed within the context of this Agreement.
Политическият диалог между страните се задълбочава допълнително в контекста на настоящото споразумение.
It shall accompany and consolidate the rapprochement between the EU and Kosovo and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties.
Той съпътства и затвърждава сближаването между ЕС и Косово и спомага за установяването на тесни връзки на солидарност и на нови форми на сътрудничество между страните.
The political dialogue is intended to promote in particular:
Политическият диалог има за цел да насърчава по-специално:
Kosovo’s participation in the international democratic community, should objective circumstances so permit;
участието на Косово в международната демократична общност, ако обективните обстоятелства го позволяват;
advancement of Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, in line with the European perspective of the region, based on individual merits and in line with Kosovo’s commitments under Article 5 of this Agreement;
напредъка на европейската перспектива за Косово и сближаването с ЕС в съответствие с европейската перспектива за региона въз основа на индивидуалните постижения и в съответствие с ангажиментите на Косово по член 5 от настоящото споразумение;
increasing convergence with certain Common Foreign and Security Policy measures, in particular restrictive measures taken by the EU against third countries, natural or legal persons or non-State entities also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties;
по-голямо сближаване по някои мерки на общата външна политика и политика на сигурност, по-специално ограничителните мерки, предприети от ЕС срещу трети държави, физически или юридически лица или недържавни образувания, също чрез обмен на информация, ако е уместно, и по-специално сближаване по онези въпроси, които могат да имат съществени последици за страните;
effective, inclusive and representative regional cooperation and the development of good neighbourly relations in the Western Balkans.
ефективно, приобщаващо и представително регионално сътрудничество и развитието на добросъседски отношения в Западните Балкани.
Article 12
Член 12
The Parties shall have a policy dialogue on the other issues covered by this Agreement.
Страните провеждат диалог за политиките по останалите въпроси, обхванати от настоящото споразумение.
Article 13
Член 13
Political dialogue and policy dialogue, as appropriate, contribute to the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia.
Политическият диалог и диалогът за политиките, в зависимост от случая, подпомагат процеса на нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия.
As provided for in Article 5, Kosovo commits to continued engagement towards a visible and sustainable improvement in relations with Serbia.
Както е предвидено в член 5, Косово се ангажира да продължи да работи за видимо и трайно подобряване на отношенията със Сърбия.
This process shall ensure that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts, and should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Kosovo and Serbia, in the form of a legally binding agreement, with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Този процес гарантира, че и двете страни могат да продължат по своя европейски път, като същевременно се избягват ситуации, при които едната от тях да пречи на другата в тези усилия, и постепенно следва да доведе до всестранното нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия, под формата на правнообвързващо споразумение, с перспективата и двете страни да могат пълноценно да упражняват правата си и да изпълняват задълженията си.
In the above framework, Kosovo shall continuously:
В тази рамка Косово постоянно:
implement in good faith all agreements reached in the dialogue with Serbia;
изпълнява добросъвестно всички споразумения, постигнати в хода на диалога със Сърбия;
fully respect the principles of inclusive regional cooperation;
зачита напълно принципите на приобщаващото регионално сътрудничество;
resolve through dialogue and a spirit of compromise other outstanding issues, on the basis of practical and sustainable solutions and cooperate on the necessary technical and legal matters with Serbia;
решава чрез диалог и в дух на компромис други неуредени въпроси въз основа на практически и трайни решения и си сътрудничи по необходимите технически и правни въпроси със Сърбия;
cooperate effectively with the Common Security and Defence Policy mission while in place and contribute actively to a full and unhindered execution of its mandate throughout Kosovo.
си сътрудничи ефективно с мисията по линия на общата политика за сигурност и отбрана, докато тя съществува, и съдейства активно за пълното и безпрепятствено изпълнение на мандата ѝ на цялата територия на Косово.
The SAC shall regularly review the progress in this process, and may take decisions and issue recommendations in this regard.
ССА прави редовен преглед на напредъка на този процес и може да взема решения и да дава препоръки в тази връзка.
The Stabilisation and Association Committee may assist this process in accordance with Article 129.
Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да подпомага този процес в съответствие с член 129.
Article 14
Член 14
Political and policy dialogues shall primarily take place within the SAC, which shall have the general responsibility for any matter which the Parties might wish to put to it.
Политическият диалог и диалогът за политиките се провеждат основно в рамките на ССА, който притежава обща компетентност по всички въпроси, които страните биха желали да поставят за разглеждане.
At the request of any of the Parties, these dialogues may also take place in the following formats:
По искане на някоя от страните тези диалози може да се провеждат и в следните формати:
meetings, where necessary, of senior officials representing Kosovo, on the one hand, and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and/or a representative of the Commission, on the other;
провеждане на срещи, когато това е необходимо, между висши служители, представляващи Косово, от една страна, и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и/или представител на Комисията, от друга страна;
taking full advantage of all appropriate channels between the Parties, including appropriate contacts in non-EU countries and within international organisations and other international fora, should objective circumstances so permit;
пълноценно използване на всички подходящи канали между страните, включително подходящи контакти в държави извън ЕС и в рамките на международни организации и други международни форуми, ако обективните обстоятелства го позволяват;
any other means which would make a useful contribution to consolidating, developing and stepping up these dialogues, including those identified in the Thessaloniki agenda, adopted in the Conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
всички други средства, които биха били полезни за консолидирането, развитието и напредъка на тези диалози, включително средствата, определени в Програмата от Солун, приета в Заключенията на Европейския Съвет в Солун на 19 и 20 юни 2003 г.
Article 15
Член 15
A political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 132.
Политическият диалог на парламентарно равнище се провежда в рамките на Парламентарния комитет за стабилизиране и асоцииране, създаден съгласно член 132.
TITLE III
РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Article 16
Член 16
In conformity with its commitment under Articles 5 and 13, and to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Kosovo shall actively promote regional cooperation.
В съответствие с ангажиментите си по членове 5 и 13 и за опазване на мира и стабилността на международно и регионално равнище, както и за развитие на добросъседски отношения Косово активно насърчава регионалното сътрудничество.
The EU, through appropriate instruments, including assistance to projects having a regional or cross-border/boundary dimension, may support these efforts.
ЕС може да подкрепя тези усилия чрез подходящи инструменти, включително чрез помощ за проекти, които имат регионално или трансгранично/транстериториално измерение.
Whenever Kosovo plans to reinforce its cooperation with one of the countries referred to in Articles 17, 18 and 19, it shall inform and consult the EU in accordance with the provisions laid down in Title X.
Всеки път, когато планира да засили сътрудничеството си с една от държавите, посочени в членове 17, 18 и 19, Косово информира за това ЕС и се консултира с него съгласно разпоредбите на дял X.
Kosovo shall continue to implement the Central European Free Trade Agreement.
Косово продължава да изпълнява Централноевропейското споразумение за свободна търговия.
Article 17
Член 17
Cooperation with countries having signed a Stabilisation and Association Agreement
Сътрудничество с държави, подписали споразумение за стабилизиране и асоцииране
After the signature of this Agreement, Kosovo shall, should objective circumstances so permit, start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU with a view to concluding bilateral conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between them.
След подписването на настоящото споразумение и ако обективните обстоятелства го позволяват, Косово започва преговори с държавите, които вече са подписали споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС, за сключване на двустранни конвенции за регионално сътрудничество, чиято цел е разширяване на приложното поле на сътрудничеството между тях.
The main elements of these conventions shall be:
създаване на зони за свободна търговия съгласно съответните разпоредби на СТО;
mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to the movement of persons at an equivalent level to that of the Stabilisation and Association Agreements which that respective country has concluded with the EU;
взаимни отстъпки относно движението на работници, правото на установяване, предлагането на услуги, текущите плащания и движението на капитали, както и относно други политики, свързани с движението на хора, на равнище — еквивалентно на посоченото в Споразумението за стабилизиране и асоцииране, което съответната държава е сключила с ЕС;
provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of Freedom, Security and Justice.
разпоредби за сътрудничество в други области, независимо от това дали са обхванати от настоящото споразумение, и по-специално в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
These conventions shall contain provisions for the creation of the necessary institutional mechanisms, as appropriate.
Тези конвенции съдържат разпоредби за създаване на необходимите институционални механизми, както е уместно.
The conventions shall be concluded within two years after the entry into force of this Agreement.
Конвенциите се сключват в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Article 18
Член 18
Cooperation with countries concerned by the SAP
Сътрудничество с държави, включени в ПСА
Kosovo shall pursue regional cooperation with countries concerned by the SAP in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement as well as other areas related to the SAP, notably those of common interest.
Косово се стреми към регионално сътрудничество с държави, включени в ПСА, в някои или всички сфери на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение, както и в други области, свързани с ПСА, по-специално тези от общ интерес.
Such cooperation should always be compatible with the principles and objectives of this Agreement.
Такова сътрудничество винаги следва да е съвместимо с принципите и целите на настоящото споразумение.
Article 19
Член 19
Cooperation with candidate countries for EU accession not concerned by the SAP
Сътрудничество с държави — кандидатки за присъединяване към ЕС, които не са включени в ПСА
Kosovo shall foster its cooperation and conclude, should objective circumstances so permit, conventions on cooperation with any country candidate for EU accession not concerned by the SAP in the fields of cooperation covered by this Agreement and other areas of mutual interest for Kosovo and these countries.
Косово насърчава сътрудничеството си и, ако обективните обстоятелства го позволяват, сключва конвенции за сътрудничество с всяка държава — кандидатка за присъединяване към ЕС, която не е включена в ПСА, в областите на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение, и в други области от взаимен интерес за Косово и тези държави.
Such conventions should aim to gradually align bilateral relations between Kosovo and those countries to the relevant part of the relations between the EU and Kosovo.
Такива конвенции следва да имат за цел постепенното синхронизиране на двустранните отношения между Косово и тези държави със съответното ниво на отношения между ЕС и Косово.
TITLE IV
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
Article 20
Член 20
The EU and Kosovo shall gradually establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of 10 years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with this Agreement and in conformity with the GATT 1994 and the provisions contained in the relevant WTO agreements.
ЕС и Косово постепенно създават зона за свободна търговия на двустранно равнище за максимален срок от десет години, който започва да тече от влизането в сила на настоящото споразумение, в съответствие с настоящото споразумение и ГАТТ от 1994 г., и с разпоредбите на съответните споразумения на СТО.
In so doing they shall take into account the specific requirements laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
При това те вземат предвид специфичните изисквания, установени в параграфи 2—6 от настоящия член.
The Combined Nomenclature shall be applied to the classification of goods in trade between the Parties.
При търговията между страните за класирането на стоките се прилага Комбинираната номенклатура.
For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any:
За целите на настоящото споразумение митата и таксите с равностоен на мито ефект включват всички мита или такси, наложени във връзка с внос или износ на стока, включително всички форми на допълнителни мита или допълнителни такси във връзка с такъв внос или износ, но не включват:
charges equivalent to an internal tax imposed consistently with paragraph 2 of Article III of the GATT 1994;
такси, равностойни на вътрешни данъци, наложени съгласно член III, алинея 2 от ГАТТ от 1994 г.,
antidumping or countervailing measures;
налози или такси, съизмерими с разходите за предоставените услуги.
For each product, the basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Agreement are to be applied shall be:
За всеки продукт, базовото мито, към което впоследствие следва да се приложат намаленията на митата, определени в настоящото споразумение, е:
For the EU, the EU Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement;
за ЕС — Общата митническа тарифа на ЕС, установена съобразно Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [2], която в действителност се прилага erga omnes от деня на подписване на настоящото споразумение;
For Kosovo, the tariff applied by Kosovo as of 31 December 2013.
за Косово —тарифата, прилагана от Косово, считано от 31 декември 2013 г.
If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied.
Ако след подписване на настоящото споразумение се приложат erga omnes намаления на митата, така намалените мита заменят базовото мито, посочено в параграф 4, считано от датата, от която се прилагат тези намаления.
The EU and Kosovo shall communicate to each other their respective basic duties and any changes thereof.
ЕС и Косово се информират взаимно за съответните си базови мита и промените в тях.
CHAPTER I
Промишлени продукти
Article 21
Член 21
Definition
Определение
This Chapter shall apply to products originating in the EU or in Kosovo listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture.
Настоящата глава се прилага към продуктите с произход от ЕС или Косово, изброени в глави 25—97 на Комбинираната номенклатура, с изключение на продуктите, изброени в приложение 1, точка 1, подточка ii) от Споразумението на СТО за селското стопанство.
Trade between the Parties in products covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be conducted in accordance with that Treaty.
Търговията между страните с продукти, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, се осъществява в съответствие с посочения договор.
Article 22
Член 22
EU concessions on industrial products
Отстъпки на ЕС за промишлени продукти
Customs duties on imports into the EU and charges having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo.
Митата върху вноса в ЕС и таксите с равностоен ефект за промишлени продукти с произход от Косово се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
Quantitative restrictions on imports into the EU and measures having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo.
Количествените ограничения на вноса в ЕС и мерките с равностоен ефект за промишлени продукти с произход от Косово се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
Article 23
Член 23
Kosovo’s concessions on industrial products
Отстъпки на Косово за промишлени продукти
Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
Митата върху вноса в Косово на промишлени продукти с произход от ЕС, различни от изброените в приложение I, се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
Charges having equivalent effect to customs duties on imports into Kosovo shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in the EU.
Таксите с равностоен на мито ефект върху вноса в Косово за промишлени продукти с произход от ЕС се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU which are listed in Annex I shall be progressively reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex.
Митата върху вноса в Косово на промишлени продукти с произход от ЕС, изброени в приложение I, постепенно се намаляват и премахват в съответствие с графика, определен в същото приложение.
Quantitative restrictions on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU and measures having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.