natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сериозна вреда на местните производители на сходни или пряко конкурентни продукти на територията на страната вносител,
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
смущения в определен отрасъл на икономиката, особено ако тези смущения предизвикват значими социални проблеми или трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото положение на страната вносител, или
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
смущения на пазарите на сходни или пряко конкурентни селскостопански продукти [2] или в механизмите, регулиращи тези пазари.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products [2] or mechanisms regulating those markets.
Посочените в настоящия член защитни мерки не надхвърлят необходимото за отстраняване или предотвратяване на сериозната вреда или смущенията, както са определени в параграфи 2, 4 и 5, буква б).
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraphs 2, 4 and 5(b).
Тези защитни мерки на страната вносител могат да се изразяват единствено в една от или комбинация от следните мерки:
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
спиране на по-нататъшното намаляване на митническата ставка при внос, приложима за засегнатия продукт, както е предвидено в настоящото споразумение,
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
увеличаване на митото за съответния продукт до ниво, което не надвишава митото, приложимо за другите членове на СТО, както и
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members; and
въвеждане на тарифни квоти за засегнатия продукт.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, в случаите когато даден продукт с произход от Гана се внася в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини някое от положенията, описани в параграф 2, букви а), б) и в), по отношение на един или повече от най-отдалечените региони на страната по споразумението ЕО, страната по споразумението ЕО може да предприеме мерки за надзор или защитни мерки, ограничени до този(тези) засегнат(и) регион(и), в съответствие с процедурите, определени в параграфи 6—9.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи от 1, 2 и 3, в случаите когато даден продукт с произход от ЕО се внася в толкова завишени количества и при такива условия, че причинява или създава опасност от причиняване на някое от положенията, описани в параграф 2, букви а), б) и в), страната по споразумението Гана може да приеме мерки за надзор или защитни мерки, ограничени до нейната територия, в съответствие с процедурите, определени в параграфи 6 — 9.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
Страната по споразумението Гана, може да приеме защитни мерки, в случаите когато продукт с произход от страната по споразумението ЕО в резултат на намалението на митата се внася на нейната територия в толкова завишени количества и при такива условия, че причинява или създава опасност от причиняване на смущения за дадено производство от по-малък мащаб, произвеждащо сходни или пряко конкурентни продукти.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Тези разпоредби се прилагат само за период от десет години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Мерките трябва да се приемат в съответствие с разпоредбите на параграфи 6—9.
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Въпреки това, със съгласието на двете страни този срок може да бъде удължен, когато въпреки потенциала за развитие на промишлеността и реално положените усилия, тази цел не е постигната по-специално поради световната икономическа конюнктура или сериозни сътресения, засягащи Гана.
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
Защитните мерки, посочени в настоящия член, се запазват само за периода от време, необходим за предотвратяване или поправяне на сериозната вреда или смущения, описани в параграфи 2, 4 и 5.
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Защитните мерки, посочени в настоящия член, се прилагат за период, не по-дълъг от две години.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
В случаите когато обстоятелствата, изискващи налагането на защитни мерки, продължават да съществуват, срокът на действие на тези мерки може да бъде удължен с допълнителен период от не повече от две години.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Когато Гана налага защитна мярка, или когато страната по споразумението ЕО налага защитна мярка, ограничена до територията на един или повече нейни най-отдалечени региона, тази мярка може въпреки това да бъде налагана за период от не повече от четири години, а в случаите когато обстоятелствата, изискващи налагането на защитни мерки, продължават да съществуват, срокът на прилагането ѝ може да бъде продължен с допълнителен период от четири години.
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
Защитните мерки, посочени в настоящия член, чийто срок надхвърля една година, се придружават от ясно определен график за постепенното отстраняване на вредите и смущенията най-късно до края на предвидения срок.
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
Освен в случай на извънредни обстоятелства, преценка за които се извършва от Комитета по СИП, никоя защитна мярка, посочена в настоящия член, не се прилага по отношение на продукт, който вече е бил обект на такава мярка, за срок от най-малко една година, считано от датата на изтичане на срока на действие на тази мярка.
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
За целите на прилагането на предходните параграфи се прилагат следните разпоредби:
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
Когато някоя от страните прецени, че е налице едно от обстоятелствата, определени в параграфи 2, 4 и/или 5, тя незабавно отнася въпроса до Комитета по СИП за разглеждане.
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
Комитетът по СИП може да отправя всякакви препоръки, необходими за отстраняване на възникналите обстоятелства.
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Ако Комитетът по СИП не отправи препоръки за отстраняване на възникналите обстоятелства или ако не бъде намерено удовлетворително решение в рамките на 30 дни, след като въпросът е бил отнесен до него, страната вносител може да приеме подходящи мерки за отстраняване на обстоятелствата, в съответствие с настоящия член.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Преди да предприеме някоя от мерките, предвидени в настоящия член, или в случаите, предвидени в параграф 8, възможно най-скоро Гана предоставя на Комитета по СИП цялата полезна информация, необходима за обстоен преглед на случая, с оглед намиране на приемливо за страните решение.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
При избора на защитните мерки съгласно настоящия член, трябва да се дава предимство на тези, които позволяват ефикасно и бързо разрешаване на възникналия проблем, като същевременно затрудняват във възможно най-малка степен правилното действие на настоящото споразумение.
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Всяка защитна мярка, предприета в съответствие с настоящия член, се нотифицира незабавно на Комитета по СИП и е предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-конкретно с оглед съставяне на график за нейното премахване веднага щом обстоятелствата позволят това.
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
В случаите в които извънредни обстоятелства налагат предприемане на незабавни мерки, засегнатата страна вносител, независимо дали се касае за страната по споразумението ЕО или за страната по споразумението Гана може да приеме мерките, предвидени в параграфи 3, 4 и/или 5, временно, без да спазва изискванията на параграф 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Подобни действия могат да бъдат предприети за период с максимална продължителност 180 дни, в случаите, когато мерките са приети от страната по споразумението ЕО, и 200 дни, когато мерките са приети от страната по споразумението Гана или когато мерките, приети от ЕО, са ограничени до територията на един или повече от нейните най-отдалечени региони.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Продължителността на прилагане на всяка подобна временна мярка се разглежда като част от първоначалния срок и всяко негово продължаване съгласно параграф 6.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
При приемането на подобни временни мерки се вземат предвид интересите на всички засегнати страни.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
Засегнатата страна вносител информира другата засегната страна и незабавно отнася въпроса за разглеждане от Комитета по СИП.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
В случай че страна вносител подложи вноса на даден продукт на административна процедура, имаща за цел бързото предоставяне на информация относно тенденциите в търговските потоци, които могат да предизвикат проблемите, посочени в настоящия член, тя незабавно уведомява Комитета по СИП за това.
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Не се допуска позоваване на споразуменията в рамките на СТО с цел да се попречи на някоя от страните да приеме защитни мерки, съобразени с разпоредбите на настоящия член.
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
Страните признават значението на сътрудничеството по отношение на инструментите за търговска защита..
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
Страните се договарят да си сътрудничат в съответствие с разпоредбите на член 4, включително посредством улесняване на прилагането на мерки за помощ, по-специално в следните области:
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
развитие на нормативната уредба и институционално развитие за осигуряване на защитата на търговията;
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
развитие на капацитет за използване на предвидените в настоящото споразумение инструменти за търговска защита.
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
ГЛАВА 3
CHAPTER 3
Митнически режим и улесняване на търговията
Customs and trade facilitation
Страните признават важната роля на митническите въпроси и на улесняването на търговията в променящия се контекст на световната търговия.
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Страните се договарят да засилят сътрудничеството помежду си в тази област, с цел да гарантират, че приложимите законодателство и процедури, както и административният капацитет на съответните администрации, отговарят на поставените цели по отношение на ефективния контрол и улесняването на търговския обмен и допринасят за насърчаване на развитието и регионалната интеграция между държавите, подписали настоящото споразумение.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Страните се договарят, че по никакъв начин няма да бъдат засегнати законните цели на обществената политика, в това число и тези, свързани със сигурността и с предотвратяването на измамите.
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Страните се задължават да осигурят свободното движение на стоките, влизащи в приложното поле на настоящото споразумение, на съответните свои територии.
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
Митническо и административно сътрудничество
Customs and administrative cooperation
С цел да се гарантира спазването на разпоредбите на настоящия дял и да се изпълнят ефикасно определените в член 27 цели, страните:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
обменят информация относно законодателството и митническите процедури;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
разработват съвместни инициативи, свързани с процедурите по внос, износ и транзит, както и такива, целящи да предложат ефикасно обслужване на бизнеса;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
си сътрудничат за целите на автоматизирането на митническите и другите търговски процедури и, ако е подходящо, се стремят към установяване на общи стандарти за обмена на данни;
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
приемат доколкото е възможно общи позиции в рамките на международни организации в митническата област, като СТО, Световната митническа организация (СМО), Организацията на обединените нации (ООН) и Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие (UNCTAD);
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
си сътрудничат по отношение на планирането и дейности по предоставянето на техническа помощ, по-специално с оглед улесняване на реформите в митническата област и в областта на улесняване на търговията в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение; както и
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
насърчават сътрудничеството между всички заинтересовани агенции, както в рамките на съответната страна, така и между страните.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Независимо от параграф 1, администрациите на двете страните предоставят административна взаимопомощ в митническата област в съответствие с разпоредбите на протокола за административната взаимопомощ в митническата област.
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Законодателство и митнически процедури
Customs legislation and procedures
Страните се договарят, че съответните им търговски и митнически законодателства и техните процедури се основават на международните инструменти и стандарти в митническата и търговската област, и по-конкретно на основните елементи от преразгледаната Конвенция от Киото за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури, рамката от стандарти на СМО за сигурност и улесняване на глобалната търговия, образеца за данни на СМО и Конвенцията за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките („ХС“).
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Страните осигуряват свободния транзит на стоки през тяхна територия при спазване на най-подходящия за целта маршрут.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Евентуалните ограничения, проверки или изисквания трябва да преследват законна цел на обществената политика и да са недискриминационни, пропорционални и прилагани по еднакъв начин.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Без да се засяга провеждането на законни митнически проверки, страните предоставят на транзитните стоки към или от територията на другата страна, третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на стоките от местния пазар, при износа, вноса и тяхното движение.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Страните въвеждат режими на превоз под митнически контрол, които позволяват транзита на стоки, без да е необходимо да бъдат заплащани мита и други такси, при условие че бъдат представени подходящи гаранции.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Страните се стремят да насърчават и прилагат регионални режими на транзит с цел намаляване на пречките пред търговията.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Страните използват международните стандарти и инструменти в областта на транзита на стоки.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
Страните осигуряват сътрудничеството и координацията между съответни институции на тяхната територия за улесняване на трафика при транзит и насърчаване на трансграничното сътрудничество.
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
С цел да се подобрят работните методи, както и да се следи за спазване на принципите на недискриминация, прозрачност, ефикасност, почтеност и отговорност, страните се ангажират да:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
предприемат по-нататъшни действия в посока на намаляването, опростяването и стандартизацията на данните и документацията, изисквани от митниците и от другите свързани с тях институции;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
опростят, доколкото е възможно, митническите изисквания и формалности по отношение на вдигането на стоките и митническото им оформяне;
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;