natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Белгийски процесуален кодекс (членове 428-508); Кралски указ от 24 август 1970 г.
Attorney Law
За предоставянето на правни услуги в областта на белгийското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
Law for Mediation
Изискваната продължителност на пребиваване на чуждестранен адвокат, кандидатстващ за пълноправно членство в адвокатската колегия, е минимум шест години от датата на подаване на заявлението за регистрация или, при определени условия — три години.
Law for the Notaries and Notarial Activity
Изисква се удостоверение, издадено от Министъра на външните работи на Белгия, съгласно което националният закон или международната конвенция допуска реципрочност (условие за реципрочност).
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Представителството пред „Cour de cassation“ е предмет на ограничения под формата на квота.
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
CPC 86211, CPC 86212, различни от счетоводни услуги
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
Закон от 22 юли 1953 г. за създаване на Институт на одиторите на предприятия и за организиране на публичния надзор върху професията одитор на предприятия, съгласуван на 30 април 2007 г.
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
За да могат да изпълняват функцията на „одитор на предприятие“, те са длъжни да поддържат установяване в Белгия, в което да се извършва професионалната дейност и да се съхраняват свързаните с нея актове, документи и кореспонденция, и да имат поне един администратор или управител на дружеството, който е одитор на предприятия и отговаря за управлението на представителство в Белгия.
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
CPC 8671, CPC 8674
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
Закон от 20 февруари 1939 г. за закрила на професионалната квалификация и професията на архитекта
For legal mediation services, permanent residence is required.
Закон от 26 юни 1963 г. за създаване на Съюз на архитектите
Independent Financial Audit Act
Правилник от 16 декември 1983 г. относно етичния кодекс, съставен от Националния съвет на Съюза на архитектите (одобрен с член 1 на A.R. от 18 април 1985 г., M.B., 8 май 1985 г.).
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
За предоставянето на архитектурни услуги в Белгия се изисква контрол над провеждането на дейността.
a general partnership in which more than half of the partners are registered auditors, auditors or audit entities from other Member State of the EU;
Правоспособните в съответните приемни държави чуждестранни архитекти, които желаят да упражняват професията си инцидентно в Белгия, трябва да получат предварително разрешение от съвета на Съюза в географската област, в която възнамеряват да упражняват своята дейност.
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
Посреднически услуги по осигуряване на персонал
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
Национално (Региони)
Accountancy Act
Фламандскирегион: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Income Taxes on Natural Persons Act
Валонскирегион: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Постановление от 3 април 2009 г. относно регистрацията на агенциите за набиране на работна ръка), чл.
Corporate Income Tax Act
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'Enregistrement ou à l'agrément des Agences de Placement (Решение на валонското правителство от 10 декември 2009 г. за прилагане на Постановление от 3 април 2009 г. относно регистрацията на агенциите за набиране на работна ръка), чл.
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
4
Spatial Development Act, art.
Немскоезичнаобщност: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
230
6
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Фламандски регион: Дружество, чието главно управление не е в държава — страна по Споразумението за ЕИП, трябва да докаже, че то предоставя посреднически услуги в своята държава на произход.
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
Валонски регион: За предоставянето на посреднически услуги се изисква учредяването на специфичен вид правен субект (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique).
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Дружество, чието главно управление не е в държава — страна по Споразумението за ЕИП, трябва да докаже, че отговаря на условията, посочени в постановлението (например по отношение на вида правен субект) и трябва да докаже, че предоставя посреднически услуги в държавата си на произход.
Cadastre and Property Register Act
Немскоезична общност: Дружество, чието главно управление не е в държава — страна по Споразумението за ЕИП, трябва да докаже, че то предоставя посреднически услуги в своята държава на произход и трябва да изпълни критериите за допускане съгласно посоченото постановление.
Geodesy and Cartography Act
Риболов, транспорт
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Всички търговски морски дейности, извършвани от морски кораб, в това число риболов, аквакултура и услуги, свързани с риболова
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
Услуги по превоз (на пътници и товари) с морски плавателни съдове
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
Услуги по спасяване и изваждане на плавателни съдове
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Други помощни услуги в областта на водния транспорт
Technical testing and analyses
Строителни работи за водни пътища, пристанища, язовири и други водни съоръжения
Technical Requirements towards Products Act
Инвестиции и услуги по международен морски транспорт
Measurement Act
Съгласно разпоредбите на белгийските законови и подзаконови нормативни актове относно регистрацията на кораби, собственикът или операторът на кораба трябва да бъде:
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
лице, което е гражданин на държава — членка на ЕС;
Clean Ambient Air Act
лице с местожителство или пребиваване в Белгия; или
Water Act, Ordinance N-32 for the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles
юридическо лице, чието действително място на стопанска дейност се намира в една от държавите — членки на ЕС,
In order to provide testing and analyses services, a national of Canada must be established in Bulgaria according to the Bulgarian Commercial Act and be registered on the Commercial register.
за да отговаря на условията за регистрация на кораб в националния регистър.
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
За да регистрират плавателен съд в националния регистър, основното място на стопанска дейност на чуждестранните инвеститори трябва да бъде в Белгия.
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
Корабите трябва да бъдат управлявани от Белгия, което означава, че експлоатиращият собственик или операторът (ако той е различен от собственика) трябва да има белгийски регистрационен номер.
Wholesale and retail trade services
Чуждестранен плавателен съд може да бъде регистриран по искане на белгийски оператор, при условие че бъде получено съгласието на собственика и на белгийските власти (Генерална дирекция „Морски транспорт“ в Брюксел).
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Чуждестранен плавателен съд може да бъде регистриран и в беърбоут чартърния регистър (вторичен белгийски регистър), при условие че бъде получено съгласието на органите на държавата на първична регистрация, на собственика и на съответните белгийски органи.
Level of Government: National
Частните (граждански) въздухоплавателни средства, принадлежащи на физически лица, които не са граждани на държава — членка на ЕС, или на държава — страна по Споразумението за ЕИП, могат да бъдат регистрирани само ако са имали непрекъснато местожителство или местопребиваване в Белгия в продължение на поне една година.
Law of Veterinary Activity, arts.
Частните (граждански) въздухоплавателни средства, принадлежащи на чуждестранни правни субекти, които не са учредени в съответствие със законодателството на държава — членка на ЕС, или на държава — страна по Споразумението за ЕИП, могат да бъдат регистрирани само ако са имали основно място на дейност, представителство или бюро в Белгия в продължение на поне една година без прекъсване.
343, 363, 373
Услуги в областта на въздушния транспорт
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
За предоставянето на услуги по въздушен транспорт се изисква лиценз.
6
За да му бъде издадена такъв лиценз, въздушният превозвач трябва да разполага с поне едно собствено или наето въздухоплавателно средство, регистрирано на негово име в Белгийския регистър.
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
Национално (федерална държава и региони)
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (член 18)
21, 27, 30
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (член 14)
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (член 14)
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
За услуги в областта на наземното обслужване се изисква реципрочност.
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
Резерви, приложими в България
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
Търговски закон, член 17a
146, 161, 195, 222, 228
Закон за насърчаване на инвестициите, член 24
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Чуждестранните юридически лица, освен ако не са учредени съгласно законодателството на държава — членка на ЕС, или на държава — страна по Споразумението за ЕИП, могат да извършват стопанска дейност само ако са установени в Република България под формата на дружество, регистрирано в търговския регистър.За установяването на клон се изисква разрешение.
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
Представителствата на чуждестранните предприятия следва да са регистрирани в Българската търговско-промишлена палата и не могат да извършват стопанска дейност; те имат само правото да рекламират своя собственик и действат в качеството си на представители или агенти.
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Всички сектори, различни от добива на уранова и ториева руда
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
ISIC rev 3.110, ISIC rev 3.111, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.113, ISIC rev 3.114
Primary and secondary education services
Закон за подземните богатства
Public Education Act, art.
Закон за концесиите
12
Закон за приватизация и следприватизационен контрол
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Някои икономически дейности, свързани с експлоатацията или ползването на държавна или публична собственост, са предмет на концесии, предоставяни съгласно разпоредбите на Закона за концесиите или други специални нормативни актове във връзка с концесиите.
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Дейностите по търсене или проучване на подземни богатства на територията на Република България, в континенталния шелф и в изключителната икономическа зона на Черно море, подлежат на разрешителен режим, а дейностите по добив и експлоатация са предмет на концесия, която се предоставя съгласно Закона за подземните богатства.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Забранено е участието, било то пряко или непряко, на дружества, регистрирани в рамките на юрисдикции с преференциален данъчен режим (т. нар. офшорни зони), или подобни, в открити тръжни процедури за издаване на разрешения или предоставяне на концесия за търсене, проучване или добив на подземни богатства, включително на уранови и ториеви руди, както и за експлоатация на съществуващо вече издадено разрешение или концесия, като този вид дейности се изключват, в това число и възможността за регистрация на геоложко или търговско откритие по отношение на залежи, открити в резултат на проучване.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
На търговски дружества с повече от 50 % държавно или общинско участие в капитала се забранява извършването на разпоредителни сделки с дълготрайни активи на дружеството, сключване на договори за придобиване на дялово участие, за наем, за съвместна дейност, за кредит, за обезпечаване на вземания, както и поемане на менителнични задължения, освен с разрешение на Агенцията за приватизация и следприватизационен контрол, съответно на общинските съвети, в зависимост от това кой е компетентният орган.
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Без да се засягат разпоредбите на член 8.4, параграфи 1 и 2, в съответствие с Решение на Народното събрание на Република България на 18 януари 2012 г., се забранява прилагането на технологията на хидравлично разкъсване (фракинг) с цел проучване и добив на нефт и природен газ.
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Проучването и добивът на шистов газ са забранени.
Insurance Code, arts.
Добив на уранови и ториеви руди
8, 41, 47b
ISIC rev 3.112
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Закон за безопасно използване на ядрената енергия, Закон за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици, Закон за подземните богатства
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Добивът на уранова руда е забранен с Постановление на Министерски съвет № 163 от 20.8.1992 г.
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
По отношение на добива на ториева руда се прилага общият режим на концесии за добив.
Law of Credit Institutions, art.
За да могат да участват в концесии за добив на ториева руда, канадските дружества трябва да са учредени съгласно българския търговски закон и регистрирани в търговския регистър.
2, 17
Решенията за позволяване на добива на торий се вземат въз основа на недискриминационен индивидуализиран подход за всеки конкретен случай.
Code Of Social Insurance, art.
Забраната за пряко или непряко участие в открити процедури за предоставяне на концесия за добив на природни богатства за дружества, регистрирани в рамките на юрисдикции с преференциален данъчен режим (т.нар. офшорни зони) или други, пряко или косвено свързани, от участие в открити процедури за предоставяне на концесия за добив на природни богатства обхваща урановите и ториевите руди.
121e
Закон за адвокатурата
Currency Law, art.
Закон за медиацията
3
Закон за нотариусите и нотариалната дейност
A bank shall be established as a joint-stock company.
Доколкото Канада и нейните територии и провинции позволяват на български адвокати да представляват български граждани по силата на националното законодателство, България ще позволи канадски адвокати да представляват граждани на Канада по силата на националното законодателство, при същите условия и в сътрудничество с български адвокат.
The bank shall be managed and represented jointly by at least two persons, at least one of whom shall be proficient in the Bulgarian language.
За тази цел чуждестранните адвокати трябва да бъдат допуснати да действат в качеството на адвокат с решение на Висшия адвокатски съвет и да бъдат регистрирани в Единния регистър на чуждестранните адвокати.
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Предприятията трябва да бъдат регистрирани в България като адвокатско съдружие или адвокатско дружество.
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
Наименованието на адвокатското дружество може да съдържа единствено имената на съдружниците, поради което чуждестранните дружества не могат да използват наименованията си, освен ако съответните съдружници са регистрирани също и в България.
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
Придобиването на пълна адвокатска правоспособност е разрешено само за граждани на държава — членка на ЕС, и чужди граждани с юридическо образование и с диплома, която им дава правото да упражняват дейност в държава — членка на ЕС.
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
За целите на процесуалното представителство те се придружават от български адвокат.
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
За свързани с правна медиация услуги се изисква постоянно пребиваване.
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
Закон за независимия финансов одит
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
„Специализирано одиторско предприятие“ е дружество, регистрирано по българския търговски закон или по законодателството на друга държава — членка на Европейския съюз, или държава страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, с основен предмет на дейност независим финансов одит на финансови отчети на предприятия, три четвърти от членовете на управителния му орган са регистрирани одитори, одитори или одиторски предприятия от друга държава — членка на ЕС, има добра репутация и е:
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
събирателно дружество, в което повече от половината от съдружниците са регистрирани одитори, одитори или одиторски предприятия от друга държава — членка на ЕС;
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
командитно дружество, в което повече от половината от неограничено отговорни съдружници са регистрирани одитори, одитори или одиторски предприятия от други държави — членки на ЕС; или
Tourism and travel related services
дружество с ограничена отговорност, в което повече от половината от гласовете в общото събрание на съдружниците и от капитала принадлежат на регистрирани одитори, одитори или одиторски предприятия от други държави — членки на ЕС.
Hotel, restaurants and catering
Закон за счетоводството
Travel agencies and tour operators services
Закон за подоходното облагане на физическите лица
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Закон за корпоративното подоходно облагане
Law For Tourism, arts.
По отношение на данъчните съветници се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
17, 45
Закон за устройство на територията, чл.
Incorporation (no branches) is required.