natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZ, SK: Условие за гражданство за осигуряване на висше образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
All Passenger and Freight Transport Services excluding Maritime Transport
DK: Условие за гражданство на преподавателите.
Poland: a reciprocity requirement concerning supply of transport services by suppliers of countries concerned, in, into and across the territory of such countries.
AT: Ръководството на даден клон трябва да се състои от две физически лица, пребиваващи в Австрия.
System of existing and future reciprocal agreements on transport cooperation (or of similar character), and promotion and protection of foreign investments, implementing, inter alia, transportation quotas resulting from bilaterally agreed system of permits.
EE: При пряко застраховане управителният орган на застрахователно акционерно дружество с участие на корейски капитали може да включва корейски граждани, чиито брой е пропорционален на корейското участие и не представлява повече от половината членове на ръководството.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Основният ръководител на дъщерно дружество или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Slovakia and between the countries concerned.
ES: Изискване за пребиваване актюерите (или двегодишен професионален опит в областта на актюерските услуги).
Freight (CPC 7123)
IT: Изискване за пребиваване на актюерите.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to Spanish service suppliers.
HR: Изискване за пребиваване.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Spanish service suppliers.
FI: Изпълнителните директори и поне един одитор от застрахователно дружество трябва да пребивават на територията на Европейския съюз освен ако компетентните органи не са позволили дерогация.
Road Transport Passenger and Freight
Генералният представител на корейското застрахователно дружество трябва да пребивава на територията на Финландия, освен ако централата на дружеството е извън рамките на Европейския съюз.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned
BG: Изисква се постоянно пребиваване в България на изпълнителните директори и управляващия представител.
All countries with which Croatia has agreements on road transport in force
FI: Изпълнителните директори и поне един одитор от кредитните институции трябва да пребивава на територията на Европейския съюз освен ако органът за финансов надзор не е позволил дерогация.
The need for exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in and across the territory of Croatia and between Croatia and the countries concerned
Брокерът (физическо лице) за търговия с производни продукти трябва да живее на територията на Европейския съюз.
Auxiliary Air Transport Services
IT: Условие за пребиваване на територията на държава — членка на Европейския съюз, за „promotori di servizi finanziari“ (финансови агенти по продажби).
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
LT: Поне един от управителите трябва да е гражданин на Европейския съюз.
the selling and marketing of air transport services;
PL: Изискване за гражданство на поне един от изпълнителните директори на банката.
computer reservation system (CRS) services; and
Управителният съвет трябва да ръководи дейността на кредитната институция от територията на Хърватия.
other services auxiliary to air transport services, such as ground-handling services, rental service of aircraft with crew, and airport management services
Поне един от членовете на управителния съвет трябва да владее свободно хърватски език.
The right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Д.
Needed to protect existing and future international agreements.
Социални услуги
CRS and Sales and Marketing of Air Transport Services
FR: необходимо е разрешение за достъп до ръководни функции.
Provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93, whereby the obligations of CRS system vendors or of parent and participating air carriers shall not apply to CRS system vendors or parent and participating air carriers of countries where treatment equivalent to that applied under the Regulation is not accorded to EU Party CRS system vendors or parent and participating air carriers in the countries.
За да се даде разрешението се взема предвид наличието на местни ръководни кадри.
All countries where a CRS system vendor or a parent air carrier is located.
LV: Тест за икономическа необходимост от лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал.
The need for the exemption results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS.
PL: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение.
Cargo-Handling Services and Storage and Warehouse Services in Sea and River Harbours, Including Services Relating to Containers and Goods in Containers
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт [12]
The right to supply these kinds of services is granted by Bulgaria upon a reciprocity basis and under bilateral agreements with the countries concerned.
BG: Броят на чуждестранните управители не трябва да надхвърля броя на управителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 процента.
The aim of the application of such a measure is to guarantee equal access to the market of other countries for Bulgarian suppliers of such kinds of services
HR: Изискване за гражданство за услуги по настаняване и кетъринг в домакинства и селски ферми.
Internal Waterways Transport
HR: Одобрение на Министерството на туризма за заемане на длъжността управител на офис.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Условие за гражданство.
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
За да се даде разрешението, се прилага условие за гражданство, когато се изисква разрешение за повече от две години.
Indefinite.
(CPC 7211 без вътрешен каботажен транспорт).
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
(CPC 7212 без вътрешен каботажен транспорт)
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
EU: Условие за гражданство на екипажите на корабите.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
AT: Условие за гражданство на мнозинството от изпълнителните директори.
Switzerland
AT: Условие за гражданство на лица и собственици на дялове/акции, упълномощени да представляват юридическо лице или съдружие.
Inland Waterways Transport
DK, HR: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
In Austria:
(CPC 7123, с изключение на транспортирането на пощенски и куриерски пратки за собствена сметка [13]).
Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership); and
HR: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
Д.
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво [14](CPC 7139)
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
AT: Условие за гражданство на изпълнителните директори.
Historical development; and specific regional aspects
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ [15]
Internal Waterways
DK: Изискване за пребиваване по отношение на митническо освобождаване.
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
EL: Условие за гражданство по отношение на митническо освобождаване.
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
IT: Изискване за пребиваване по отношение на „raccomandatorio marittimо“.
Maritime Transport
Други спомагателни и допълнителни услуги (с изключение на кетъринг)
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
Е.
Unspecified
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво [16]а) Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод
International agreements in the context of overall trade relations.
SK: Изискване за пребиваване.
Cabotage
СПА процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация [18](CPC ver.
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
1.0 97230)
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
За да бъде призната квалификацията на граждани на трети държави на цялата територия на ЕС е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 7.21.
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправните въпроси, които фигурират в 6.А.а) Правни услуги.
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в позиции от 6.Е.л) 1. до 6.Е.л) 4.
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в БИЗНЕС УСЛУГИ 6.Б. и 6.Е.л).Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 19.Д и 19.Е.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, в 17.Д.а) Наземни услуги.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
Част от CPC 71235, която фигурира в ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 7.А.
Fisheries
Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 6.А.з) „Медицински и стоматологични услуги“, в 6.А.й) 2 „Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал“, и в „Здравеопазване“ (13.А и 13.В).
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Fishing and Fishing-related Services
СПИСЪК НА ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ТРЕТИРАНЕ КАТО НАЙ-ОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНА НАЦИЯ (НОН)
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Описание на мярката, указващо нейното несъответствие с членове 7.8 и 7.14
Indeterminate
Държави, към които се прилага мярката
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
Планирана продължителност
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Условия, създаващи необходимост от освобождаване
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Всички сектори
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
Европейският съюз си запазва правото да приема или оставя в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на държавите, произтичащо от специфична разпоредба от споразумения за икономическа интеграция, по които Европейският съюз е страна и съгласно които Европейският съюз има право да изменя определена мярка единствено до степента, до която изменението не намалява съответствието на същата, както е съществувала непосредствено преди съответното изменение, със задълженията относно достъпа до пазара, националното третиране и условието за „най-облагодетелствана нация“ в тези споразумения за икономическа интеграция.
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Всички държави
Obligations under international agreements.
Неограничена
Human Health Services
За защита на диференцираното третиране, произтичащо от защитните клаузи.
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
Автомобилен транспорт
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
В Румъния разрешението за превозни средства, регистрирани в държавите, посочени в колона 3), за транспортиране на стоки и/или пътници, е в съответствие със съществуващите или бъдещите двустранни пътно-транспортни споразумения.
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Пътно-транспортният каботаж е запазен за превозни средства с национална регистрация.
Medical and Dental Services
Австрия, Албания, Белгия, България, Чешка република, Кипър, Хърватска, Дания, Швейцария, Латвия, Литва, Франция, Финландия, Италия, Иран, Германия, Гърция, Люксембург, Великобритания, Норвегия, Нидерландия, Полша, Португалия, Испания, Швеция, Словакия, Сирия, Словения, Турция, Унгария, и по възможност други държави в бъдеще.
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
Необходимостта от освобождаване е свързана с регионалната специфика на трансграничното предоставяне на услуги с автомобилен транспорт.
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Железопътен транспорт
Public Social Security Services
Пътници и товари
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
Мерките, предприети по силата на съществуващи или бъдещи споразумения, които регулират правата за трафик и условията за експлоатация, както и предоставянето на транспортни услуги на територията на България, Чешката република и Словакия и между съответните държави.
Australia, Egypt, Canada, Province of Quebec, and any country with whom an agreement may be concluded in the future.
Всички държави, с които има влезли в сила споразумения или ще влязат в сила такива.
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
За запазване на целостта на железопътната инфраструктура и опазване на околната среда и за регулиране на правата за трафик на територията на Чешката република и Словакия, както и между съответните държави.
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
Разпоредби в съществуващи или бъдещи споразумения относно международния автомобилен превоз (включително комбиниран транспорт — автомобилен/железопътен) и превоза на пътници, сключени между Общността/Европейския съюз или държавите членки и трети държави, които:
Publishing
запазват или ограничават предоставянето на транспортни услуги между договарящите се страни или на територията на договарящите се страни за превозни средства, регистрирани във всяка договаряща се страна [1]; или
(Part of CPC 88442)
предвиждат освобождаване от данъци за такива превозни средства.
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Швейцария, държавите от Централна, Източна и Югоизточна Европа и всички членки на Общността на независимите държави, Албания, Турция, Ливан, Израел, Сирия, Йордания, Египет, Тунис, Алжир, Мароко, Иран, Афганистан, Ирак и Кувейт.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
Необходимостта от освобождаване е свързана с регионалните характеристики на трансграничното предоставяне на услуги с автомобилен транспорт.
News Agency Services
Мерките, предприети по силата на съществуващи или бъдещи споразумения, които запазват или ограничават предоставянето на транспортни услуги и определят условия за експлоатация, включително разрешения за транзит и/или преференциални пътни данъци за транспортните услуги по влизане, преминаване и излизане от територията на Чешката република, както и на нейната територия, за съответните договарящи се страни.
(Part of CPC 962)
За запазване на целостта на пътнотранспортната инфраструктура и опазване на околната среда и за регулиране на правата за трафик на територията на Чешката република и между съответните държави.
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Разпоредби в съществуващи или бъдещи реципрочни двустранни и многостранни споразумения относно международния автомобилен транспорт (вкл. комбиниран транспорт — автомобилен и железопътен), които запазват каботажния транспорт във Финландия.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
Всички държави, с които има действащи двустранни или многостранни споразумения.
Press Agency Services
Регионална специфика на услугите по автомобилен транспорт.
Market access in France.
Освобождаването от ДДС в Австрия е ограничено до международния транспорт на пътници, извършван от чуждестранни предприемачи чрез моторни превозни средства, регистрирани в държавите, посочени в колона 3).
Subject to a condition of reciprocity.
Държавите — правоприемници на бивша Югославия, Швейцария и държавите — правоприемници на бившия СССР (с изключение на балтийските държави, Азербайджан, Грузия, Молдова и Узбекистан).
Purchase of Land
Реципрочност и улесняване на развитието на международния туризъм.
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Освобождаването от данък за превозните средства в Австрия при определени условия на базата на реципрочност de facto е ограничено до превозни средства, регистрирани в държавите, посочени в колона 3).
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
Израел, Монако, Сан Марино, Турция, Ватикана и Съединените щати.
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Реципрочност и улесняване на развитието на международния туризъм и/или на международния транспорт на стоки.
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Мерки, предприети по силата на двустранни споразумения, които определят разпоредбите, отнасящи се за транспортните услуги и конкретизират условията за експлоатация, включително и двустранния транзит и други разрешения за извършване на транспортни услуги при влизане на територията на Литва или излизане от нея, както и при преминаване през нея, издавани на съответните договарящи се страни, както и пътни данъци и такси.
Tourist Guides Services
Всички държави, с които има влезли в сила споразумения или ще влязат в сила такива.
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
За запазване на транспортната инфраструктура и опазване на околната среда, както и за регулиране на правата за трафик на територията на Литва и между съответните държави.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
Мерки, предприети по силата на съществуващи или бъдещи споразумения, които запазват и/или ограничават предоставянето на тези видове транспортни услуги и конкретизират условията за тяхното предоставяне, включително разрешения за транзит и/или преференциални пътни данъци на територията на България или при преминаване през границите на България.
Preservation and promotion of the cultural identity.