natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При производството на които са вложени сирена, като Emmental, Gruyere и Appenzell и, в случай на необходимост, като добавка сирене Glaris с билки (наречено „ schabziger “), предназначени за продажба на дребно, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, по-малко или равно на 56 %
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 36 % и с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Сирене Glaris с билки (наречено „ schabziger “), произведено на базата на обезмаслено мляко с прибавка на фино смлени билки
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 % и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Непревишаващо 47 %:
Not exceeding 47 %:
Сирена Fiore Sardo, Pecorino
Fiore Sardo, Pecorino
Сирена Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Сирена Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Други сирена, с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Превишаващо 62 %, но непревишаващо 72 %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Бобови зеленчуци, със или без шушулките:
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Хибридна:
Hybrid:
Двоен хибрид и хибрид „top-cross“
Double and top cross hybrid maize seed
Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции:
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
Приготвени храни, хомогенизирани
Homogenised preparations
Бутове и разфасовки от тях:
Hams and cuts thereof
Плешки и разфасовки от тях:
Shoulders and cuts thereof
Други, включително смесите:
Other, including mixtures
ароматизиращи или оцветяващи добавки
Containing added flavouring or colouring matter
Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Със стойност Брикс, превишаваща 67:
Of a Brix value not exceeding 67:
Несъдържащи прибавена захар:
Not containing added sugar:
Сурови или необработени тютюни;
Unmanufactured tobacco;
отпадъци от тютюн:
tobacco refuse:
Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки):
Tobacco, not stemmed/stripped:
Тютюни, „слънчево сушени“, тип Ориенталски
Sun-cured oriental type tobacco
Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки:
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
Отпадъци от тютюн“
Tobacco refuse
„ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ПРОТОКОЛ 1
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
ТАРИФНИ КВОТИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРИ ВНОС В СЪРБИЯ
TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
Посочени в член 25
Referred to in Article 25
Код по КН 2013
CN code (2013)
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Кисело мляко:
Yogurt:
Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
Other, of a milkfat content, by weight:
етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание:
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Цигари, съдържащи тютюн:
Cigarettes containing tobacco:
Спрямо вноса в Европейския съюз на следните вина, посочени в член 2 от настоящия протокол, се прилагат следните отстъпки:
Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
(съгласно член 2, параграф 1, буква б) от протокол 2)
(in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
Прилагано мито
applicable duty
Годишно количество (hl)
annual quantity (hl)
Специални разпоредби
special provisions
Вина от прясно грозде
Wine of fresh grapes
По искане на една от страните могат да се проведат консултации, за да се адаптират квотите чрез прехвърляне на количества от квотата, приложима за позиция ex220429, към квотата, приложима за позиции ex220410 и ex220421.“.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ПРОТОКОЛ 3
‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
Когато декларацията върху фактура не се изготвя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи с обозначение CM в документа, въз основа на който се съставя декларацията върху фактура.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на малтийки език
Maltese version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на сръбски език
Serbian Versions
Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
(Подпис на износителя.
(Signature of the exporter.
Освен това трябва да бъде изписано четливо името на лицето, което подписва декларацията.)
In addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script.)
Споразумение между Европейския съюз и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Agreement between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Съгласно член 3, параграф 2 от Споразумението от 19 октомври 2005 г. между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1] (наричано по-нататък „Споразумението“), сключено с Решение 2006/325/ЕО на Съвета [2], при приемането на изменения на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [3] Дания нотифицира Комисията относно взетото от нея решение дали ще прилага съдържанието на тези изменения, или не.Регламент (ЕС) № 542/2014 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1215/2012 по отношение на правилата, които се прилагат към Единния патентен съд и Съда на Бенелюкс [4] беше приет на 15 май 2014 г.
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EU) No 542/2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice [4] was adopted on 15 May 2014.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Споразумението с писмо от 2 юни 2014 г.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 2 June 2014 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 542/2014.
Дания уведоми Комисията за решението си да прилага съдържанието на Регламент (ЕС) № 542/2014.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
Това означава, че разпоредбите на Регламент (ЕС) № 542/2014 ще се прилагат в отношенията между Европейския съюз и Дания.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
Съгласно член 3, параграф 6 от Споразумението нотификацията от страна на Дания, указваща, че съдържанието на измененията е транспонирано в Дания, създава взаимни задължения между Дания и Европейския съюз.
Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Следователно Регламент (ЕС) № 542/2014 съставлява изменение на Споразумението и се счита за приложен към него.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
Във връзка с предвиденото в член 3, параграфи 3 и 4 от Споразумението, транспонирането на Регламент (ЕС) № 542/2014 в Дания може да се осъществи чрез административен акт.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
Необходимите административни мерки са влезли в сила на 18 юни.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 22.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.
OJ L 163, 29.5.2014, p. 1.
между Европейския съюз и Централноафриканската република относно подробните условия за предаване на Централноафриканската република на лица, задържани от военната операция на Европейския съюз (EUFOR RCA) при изпълнение на мандата ѝ и относно гаранциите, които се прилагат към такива лица
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричана по-нататък „ЕС“,
The European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’,
ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА, наричана по-нататък „ЦАР“,
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
наричани по-нататък заедно „страните“;
hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’,
КАТО ЖЕЛАЯТ да си сътрудничат за възстановяването на сигурността и на принципите на правовата държава в Централноафриканската република и да съдействат за подобряването на хуманитарното положение и за защитата на гражданското население;
WISHING to cooperate in the restoration of security and the rule of law in the Central African Republic and to help improve the humanitarian situation and protect the civilian population;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Резолюция № 2134 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, и по-специално параграф 44 от нея, с който операцията на ЕС в Централноафриканската република се упълномощава да предприеме всички необходими мерки за изпълнението на мисиите си;
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Решение 2014/73/ОВППС на Съвета на Европейския съюз, с което, в изпълнение на Резолюция № 2134 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, в Централноафриканската република се установява военна операция на Европейския съюз (EUFOR RCA) с цел да допринесе за стабилизирането на ситуацията;
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че краткосрочното задържане на лица може да се окаже необходимо за изпълнението на мандата на EUFOR RCA или за да може тези лица да бъдат предадени на властите на ЦАР, особено когато са заподозрени в извършване на сериозни престъпления или правонарушения съгласно наказателното право на ЦАР или за да се гарантира сигурността на EUFOR RCA и нейния персонал;
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че това задържане се осъществява от EUFOR RCA в изпълнение на Резолюция 2134 (2014) на Съвета за сигурност на ООН, и по-специално параграф 44 от нея, в съответствие с приложимите правила на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право, и като уведомява доколкото е възможно компетентните органи на ЦАР;
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че задържането на такива лица от EUFOR RCA може да бъде последвано от предаването им на компетентните власти на ЦАР, при спазване на приложимите правила на международното право, или от освобождаването им;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че задържането на такива лица от EUFOR RCA може да бъде последвано и от институционализирането им въз основа на решение на EUFOR RCA съгласно правото в областта на въоръжените конфликти или от поставянето им под арест от EUFOR RCA с разрешението на съдебните власти на ЦАР;
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от договаряне с ЦАР на подробните условия за предаването на тези лица, както и на гаранциите, които се прилагат към тях, по-специално в хода на наказателното производство, което ЦАР е вероятно да задейства;
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение не засяга нито правата и задълженията на ЦАР съгласно устава на Международния наказателен съд, нито ангажимента на ЕС да оказва подкрепа на този съд;
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
КАТО СЪЗНАВАТ, че Международният наказателен съд е бил сезиран за положението в ЦАР и като желаят да си сътрудничат с него;
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
КАТО ЖЕЛАЯТ да си сътрудничат с международната анкетна комисия, сформирана съгласно параграф 24 от Резолюция № 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, чиято мисия е да разследва нарушенията на международното хуманитарно право и на международното право в областта на правата на човека, както и нарушенията на правата на човека, извършени в ЦАР от страните по конфликта в страната от 1 януари 2013 г. насам;
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
РЕШЕНИ да зачитат и да гарантират изпълнението на правните си задължения, и по-специално по отношение на приложимото международно хуманитарно право и международното право в областта на правата на човека, и като припомнят във връзка с това разпоредбите на параграф 48 от Резолюция № 2134 (2014) на Съвета за сигурност на ООН,
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),
Настоящото споразумение има за цел да установи принципите и процедурите, въз основа на които се определят подробните условия за предаване на ЦАР на задържаните от EUFOR RCA лица, от една страна, и гаранциите, които се прилагат към тях след предаването им на ЦАР, от друга страна, за да се гарантира, че страните спазват задълженията си по силата на международното право.
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
„EUFOR RCA“ означава EUFOR RCA по смисъла на размяната на писма между ЦАР и ЕС от 13 март 2014 г.;
‘EUFOR RCA’ means EUFOR RCA as understood in the Exchange of Letters between the CAR and the EU of 13 March 2014;
„Предадени лица“ означава лица, задържани от EUFOR RCA при изпълнението на мандата ѝ, когато са заподозрени в извършване на сериозни престъпления или правонарушения съгласно наказателното право на ЦАР и които са предадени от EUFOR RCA на ЦАР;
‘Transferred persons’ means persons detained by EUFOR RCA in the course of carrying out its mandate when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law, and who are transferred by EUFOR RCA to the CAR;