natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разполагане със служебен адрес и необходимостта от установяване или пребиваване;
If applicable, the MRA should also set out the means by which, and the conditions under which, a licence is obtained following the determination of eligibility, and what a licence entails, for example, a licence and its contents, membership of a professional body, use of professional or academic titles.
езикови умения;
Any licensing requirements other than qualifications should be explained, including requirements relating to:
доказателство за почтеност;
having an office address, maintaining an establishment or being a resident;
застраховка за професионална отговорност;
language skills;
съответствие с изискванията на приемащата юрисдикция относно използването на търговски или фирмени наименования; и
proof of good character;
съответствие с етичните правила на приемащата юрисдикция, например безпристрастност и добро поведение.
professional indemnity insurance;
За да се гарантира прозрачността, СВП трябва да включва и следната подробна информация за всяка приемаща юрисдикция:
compliance with host jurisdiction's requirements for use of trade or firm names; and
приложимото законодателство, например по отношение на дисциплинарните действия, финансовата отговорност или гражданската отговорност;
compliance with host jurisdiction ethics, for example, independence and good conduct.
принципите за дисциплина и спазване на професионалните стандарти, включително юрисдикцията от дисциплинарно естество и произтичащите от упражняването на професионалните дейности последици;
To ensure transparency, the MRA should include the following details for each host jurisdiction:
средствата за текущата проверка на компетентността; и
the relevant law to be applied, for example, regarding disciplinary action, financial responsibility or liability;
критериите и процедурите, свързани с отмяна на регистрацията.
the principles of discipline and enforcement of professional standards, including disciplinary jurisdiction and any consequential effects on practicing professional activities;
Преразглеждане на СВП
the means for the ongoing verification of competence; and
Ако СВП включва клаузи, съгласно които то може да бъде преразгледано или отменено, информацията за това следва да бъде ясно посочена.
the criteria for, and procedures relating to, revocation of the registration.
Страните следва да:
Revision of the MRA
предоставят на разположение на обществеността текста на сключените СВП; и
If the MRA includes terms under which the MRA can be reviewed or revoked, the details should be clearly stated.
се уведомяват взаимно за всички изменения, внесени в квалификациите, които могат да повлияят на прилагането или изпълнението на СВП.
The Parties should:
Ако е възможно, на дадена страна следва да бъде дадена възможност да коментира измененията, внесени от другата страна.
make publicly available the text of MRAs which have been concluded; and,
ПРИЛОЖЕНИЕ 13-А
notify each other of any modifications to qualifications that may affect the application or implementation of an MRA.
ТРАНСГРАНИЧНА ТЪРГОВИЯ С ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
If possible, a Party should be given an opportunity to comment on the modifications of the other Party.
Списък на Канада
ANNEX 13-A
Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
CROSS-BORDER TRADE IN FINANCIAL SERVICES
Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне или търговия с финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
Schedule of Canada
застраховка срещу рискове, свързани със:
Insurance and insurance-related services
морски транспорт, търговско въздухоплаване и изстрелване в космоса и космически товари, включително спътници, като такава застраховка покрива: превозваните стоки, транспортното средство със стоките или гражданската отговорност, произтичаща от тях; и
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
стоки, превозвани в режим международен транзит;
insurance of risks relating to:
спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1; и
maritime transport, commercial aviation and space launching and freight, including satellites, with this insurance to cover: the goods being transported, the vehicle transporting the goods, or liability deriving from that transport; and
застрахователно посредничество като брокерство и агентство, застраховка срещу рискове, свързани с услугите, изброени в букви а) и б).
goods in international transit;
Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане)
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1; and
осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1; и
insurance intermediation, such as brokerage and agency, of insurance risks related to the services listed in subparagraphs (a) and (b).
консултантски и други спомагателни финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Услуги по управление на портфейли
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1; and
Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне или търговия с финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с предоставянето на следните услуги на схема за колективни инвестиции, разположена на нейната територия:
advisory, and other auxiliary financial services as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but excluding intermediation as described in that subparagraph.
съвети по инвестиционни въпроси; и
Portfolio Management Services
услуги по управление на портфейли, с изключение на:
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to the supply of the following services to a collective investment scheme located in its territory:
попечителски услуги;
investment advice; and
доверителни услуги; или
portfolio management services, excluding:
услуги по управление.
custodial services;
За целите на настоящия ангажимент„управление на портфейли“ означава управление на портфейли в съответствие с мандата, даван от клиенти, въз основа на преценка за всеки отделен клиент, когато тези портфейли включват един или повече финансови инструменти.
trustee services; or
„Схема за колективни инвестиции“ означава инвестиционни фондове или дружества за управление на фондове, регулирани или регистрирани по силата на съответните законови и подзаконови нормативни актове за ценни книжа.
execution services.
Независимо от параграф 3, Канада може да изисква от схема за колективни инвестиции, разположена в Канада, да запазва крайната отговорност за управлението на схемата за колективни инвестиции или управляваните от нея фондове.
For the purposes of this commitment, portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis if such portfolios include one or more financial instruments.
Резервите по отношение на несъответстващите мерки, определени от Канада в списъка ѝ към приложение III, не се прилагат по отношения на параграфи 3 — 5.
A collective investment scheme means investment funds or fund management companies regulated or registered under relevant securities laws and regulations.
Списък на Европейския съюз
Notwithstanding paragraph 3, Canada may require a collective investment scheme located in Canada to retain ultimate responsibility for the management of the collective investment scheme or the funds that it manages.
(приложим за всички държави — членки на Европейския съюз, освен ако е посочено друго)
Reservations for non-conforming measures set out by Canada in its Schedule to Annex III do not apply to paragraphs 3 through 5.
С изключение на CY, EE, LV, LT, MT и PL [1] член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
Schedule of the European Union
За CY член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
(applicable to all Member States of the European Union unless otherwise indicated)
услуги по пряко застраховане (включително съзастраховане) за застраховане срещу рискове, свързани със:
With the exception of CY, EE, LV, LT, MT and PL [1], Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
застрахователно посредничество;
For CY, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
презастраховане и ретроцесия; и
direct insurance services (including co-insurance) for the insurance of risks relating to:
спомагателни застрахователни услуги, описани в подточка iv) от определението за застрахователни и свързани със застраховането услуги в член 13.1.
insurance intermediation;
За ЕЕ член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
reinsurance and retrocession; and
пряко застраховане (включително съзастраховане):
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1.
застрахователно посредничество; и
For EE, Article 13.7.1. applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
За LV и LT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
direct insurance (including co-insurance);
За MT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
insurance intermediation; and
За PL член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
For LV and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
застраховане срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия; и
For MT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
презастраховане и ретроцесия срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия.
For PL, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Банкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователни и свързани със застраховането услуги)
insurance of risks relating to goods in international trade; and
С изключение на BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI и RO член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
reinsurance and retrocession of risks relating to goods in international trade.
консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
Banking and other financial services (excluding insurance and insurance-related services)
За BE член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
With the exception of BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI and RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване, описани в подточка xi) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1.
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
търговията за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или чрез директна търговия или по друг начин, с прехвърляеми ценни книжа;
For BE, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1.
За EE и LT член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
the trading for own account or for the account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, of transferrable securities;
приемане на депозити;
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that subparagraph.
предоставяне на заеми от всякакъв вид;
For EE and LT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
всякакви услуги по плащания и парични преводи;
acceptance of deposits;
търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия пазар или чрез директна търговия;
lending of all types;
участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и действие като посредник (независимо дали държавно или частно), и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;
all payment and money transmission services;
управление на активи, като управление на пари в брой или на портфейли, управление на всички форми на колективно инвестиране, попечителски, депозитни и доверителни услуги;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market;
За LV член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent, whether publicly or privately, and supply of services related to such issues;
приемане на депозити;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, custodial, depository and trust services;
За RO член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка със:
For LV, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
консултантски и други спомагателни финансови услуги, свързани с банкови и други финансови услуги, описани в подточка xii) от определението за банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане) в член 13.1, но с изключение на посредничеството, описано в тази подточка.
the acceptance of deposits;
За SI член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с:
For RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
приемане на гаранции и задължения от чуждестранни кредитни институции от страна на местни юридически лица и еднолични търговци;
advisory, and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Член 13.7, параграф 1 се прилага по отношение на трансграничното предоставяне на финансови услуги, описани в буква а) от определението за трансгранично предоставяне на финансови услуги в член 13.1, във връзка с услугите по управление на портфейли, предоставяни от канадска финансова институция, установена в Канада, на професионален клиент от Европейския съюз, разположен в Европейския съюз, след изтичането на преходен период от влизането в сила на настоящото споразумение.
For SI, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
В интерес на правната сигурност се уточнява, че този ангажимент е предмет на пруденциалния регулаторен режим на Европейския съюз, в това число оценката на еквивалентността [2];
the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors;
За целите на настоящия ангажимент:
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to portfolio management services to a European Union professional client located in the European Union, by a Canadian financial institution organised in Canada following a transitional period of four years from the entry into force of this Agreement.
„управление на портфейл“ означава управление на портфейли в съответствие с мандата, даван от клиенти, въз основа на преценка за всеки отделен клиент, когато тези портфейли включват един или повече финансови инструменти;
For greater certainty, this commitment is subject to the European Union prudential regulatory regime including equivalence assessment [2];
услугите по управление на портфейли не включват:
For the purposes of this commitment:
услуги по управление; и
portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
в Европейския съюз професионалните клиенти са тези, определени в точка 1, буква д) от раздел I на приложение II към Директива 2004/39/ЕО от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти.
portfolio management services do not include:
Съкращенията, използвани в настоящото приложение, са определени в параграф 8 от уводната бележка към приложение I (резерви по отношение на съществуващи мерки и ангажименти за либерализация).
execution services; and
Това означава, че след като Европейската комисия е приела решението за еквивалентност във връзка с управлението на портфейли и канадска финансова институция е изпълнила останалите пруденциални изисквания на Европейския съюз, тази финансова институция може да предоставя услуги за неограничено управление на портфейли на професионален клиент от Европейския съюз, без да бъде установена в Европейския съюз.
in the European Union professional clients are those defined under point 1, letter e) of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Освен това мерките на държавите — членки на Европейския съюз, които ограничават или забраняват трансграничното управление на портфейли, включително резервите в списъците му към приложения I и II, не се прилагат повече по отношение на този ангажимент.
The abbreviations used in this Annex are defined in paragraph 8 of the Headnote to Annex I (Reservations for Existing Measures and Liberalisation Commitments).
ПРИЛОЖЕНИЕ 13-Б
This means that once the European Commission has adopted the equivalence decision related to portfolio management and a Canadian financial institution has satisfied other European Union prudential requirements, this financial institution may provide discretionary portfolio management services to a European Union professional client without being established in the European Union.
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 13.16, ПАРАГРАФ 1 И ЧЛЕН 13.21
Furthermore, measures of Member States of the European Union restricting or prohibiting cross-border portfolio management including reservations in its Schedules to Annexes I and II shall no longer apply to this commitment.
Страните признават, че приемането на пруденциални мерки укрепва вътрешните финансови системи, подобрява солидността, ефикасността и стабилността на институциите, пазарите и инфраструктурата и допринася за международната финансова стабилност, като благоприятства вземането на по-добре информирани кредитни и инвестиционни решения, подобрява целостта на пазара и намалява рисковете от финансови сътресения и последиците от тях.
ANNEX 13-B
В резултат на това страните се споразумяха да включат в член 13.16, параграф 1 пруденциално изключение, което позволява на страните да приемат или да запазват в сила мерки от пруденциални съображения, и възложиха на Комитета по финансовите услуги, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква е), задачата да определя дали и до каква степен пруденциалното изключение се прилага при инвестиционни спорове в областта на финансовите услуги по силата на член 13.21.
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21