natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представителите на страните:
B. Executive management of the Annexes
приемат приложения и изменения към тях и
Each Annex to this Memorandum shall be governed by its own Executive Committee.
приемат предложения за други изменения на настоящия Меморандум.
Each Executive Committee shall be co-chaired by FAA and European Commission representatives at the appropriate operational level and designated in the applicable Annex.
Представителите на страните разглеждат, в приложното поле на настоящия Меморандум и на приложенията, допълненията и притурките към него:
The Parties shall, as appropriate, designate other Executive Committee members to represent their areas of responsibility.
въпроси, които може да възникнат, и промени, които може да имат отражение върху прилагането на настоящия Меморандум и на приложенията, допълненията и притурките към него;
An Executive Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis.
общи подходи към въвеждането на нови технологии и процедури и прехода към тях, включително научноизследователска дейност, оценка и дейности по модернизация на УВД, както и други области от взаимен интерес; както и
Executive Committees shall oversee the work of any committees, working groups, and any other groups established pursuant to their respective Annexes, and related Appendices and Attachments.
проекторазпоредби и законодателство на някоя от страните, които биха засегнали интересите на другата страна, в приложното поле на настоящия Меморандум и на приложенията, допълненията и притурките към него.
Executive Committees shall develop and adopt internal governing procedures.
Представителите на страните не са длъжни да провеждат редовни заседания.
All decisions of an Executive Committee shall be taken by consensus of its co-chairs.
Заседания може да се свикват ad hoc.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
Такива заседания може да се провеждат по телефона, чрез видеоконференция или лично.
Executive Committees may consider any matter related to the functioning of their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments.
Решенията на представителите на страните се документират и се приемат с консенсус.
In particular they shall be responsible for:
Представителите на страните могат да поканят експерти по конкретни въпроси да участват ad hoc, и могат да създават технически работни групи, ако е целесъобразно.
Overseeing cooperation on the subjects addressed in their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
Б.
Providing a forum for discussion, within the scope of their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments, of
Изпълнително ръководство за приложенията
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of the Annexes, Appendices, and Attachments;
Изпълнението на всяко приложение към Меморандума се ръководи от отделен изпълнителен комитет.
Common approaches to the introduction of new technologies and procedures, research, evaluation and ATM modernisation activities, and other areas of mutual interest; and
Всеки изпълнителен комитет се председателства съвместно от представители на FAA и Европейската комисия на съответното оперативно ниво, посочени в съответното приложение.
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of their respective Annex;
Страните определят по целесъобразност други членове на изпълнителния комитет да представляват съответните им сфери на отговорност.
Approving and transmitting proposals to the Representatives of the Parties to amend their respective Annexes;
Всеки изпълнителен комитет може да кани експерти по конкретни въпроси за участие ad hoc.
Adopting Appendices to their respective Annexes, after consulting with the Representatives of the Parties and any amendments thereto;
Изпълнителните комитети упражняват надзор върху работата на всички комитети, работни групи и други групи, създадени съгласно съответните приложения и свързаните с тях допълнения и притурки.
Adopting Attachments to the Appendices of their respective Annexes and any amendments thereto.
Изпълнителните комитети изготвят и приемат вътрешни процедури за управление.
Article IV
Всички решения на изпълнителния комитет се вземат с консенсус между съпредседателите.
Exchange of personnel
Решенията са в писмена форма и се подписват от съпредседателите.
The Parties may exchange technical personnel as required to pursue the activities described in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
Изпълнителните комитети могат да разглеждат всички въпроси, свързани с дейностите по съответните приложения и свързаните с тях допълнения и притурки.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions set forth in this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments.
По-специално те отговарят за:
Technical personnel exchanged by the Parties shall perform work as specified in the Annex, Appendix, or Attachment.
наблюдение на сътрудничеството по въпросите, уредени в съответните приложения и свързаните с тях допълнения и притурки, като дават подходящи насоки на работещия по тях персонал;
Such technical personnel may be from United States or European Union bodies or contractors, as mutually agreed.
предоставяне на форум за обсъждане, в приложното поле на съответните приложения и свързаните с тях допълнения и притурки, на:
Article V
въпроси, които може да възникнат, и промени, които може да имат отражение върху прилагането на приложенията, допълненията и притурките;
Equipment loan arrangements
общи подходи към въвеждането на нови технологии и процедури, научноизследователски дейности, оценка и дейности по модернизация на УВД, както и други области от взаимен интерес; както и
Equipment may be loaned by one Party (the ‘Lending Party’) to the other Party (the ‘Borrowing Party’) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
проекторазпоредби и законодателство на някоя от страните, които биха засегнали интересите на другата страна, в приложното поле на съответното приложение;
The following general provisions shall apply to all loans of equipment unless otherwise specified in an Annex, Appendix or Attachment:
одобряване и изпращане на предложения до представителите на страните за изменение на съответните приложения;
A. The Lending Party shall identify the value of the equipment that is to be loaned.
приемане на допълнения към съответните приложения, след съгласуване с представителите на страните, и на евентуалните им изменения;
B. The Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party's facility as designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
приемане на притурки към допълненията към съответните приложения и на евентуалните им изменения.
The equipment shall remain in the custody and possession of the Borrowing Party until it has been returned to the Lending Party in accordance with paragraph H below.
Член IV
C. The Borrowing Party shall, at its own expense, transport any equipment to the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix or Attachment.
Обмен на персонал
D. The Parties shall cooperate in securing any authorisations, including export licenses, required for the shipment of the equipment.
Страните могат да обменят необходимия технически персонал за осъществяване на дейностите, описани в приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум.
E. The Borrowing Party shall be responsible for installing the equipment at the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
Всеки обмен е в съответствие с условията, предвидени в настоящия Меморандум и приложенията, допълненията и притурките към него.
The Lending Party shall, if necessary, provide assistance to the Borrowing Party for installing the equipment that is lent on the basis of terms agreed on by the Parties.
Обмененият от страните технически персонал извършва работата, описана в съответното приложение, допълнение или притурка.
F. During the period of the loan, the Borrowing Party shall operate and maintain equipment in proper condition, ensure the continued operability of the equipment, and permit inspection by the Lending Party at any reasonable time.
Въпросният технически персонал може да е на органи или изпълнители от Съединените американски щати или Европейския съюз, по взаимна договореност.
G. The Lending Party shall assist the Borrowing Party in locating sources of supplies for common items and parts peculiar which are not readily available to the Borrowing Party.
Член V
H. Upon the expiration or termination of the pertinent Annex, Appendix, or Attachment or this Memorandum, or when the use of the equipment is complete, the Borrowing Party shall return the equipment to the Lending Party at the Borrowing Party's expense.
Договорености за наемане на оборудване
I. In the event of loss or damage of any equipment loaned under this Memorandum and for which the Borrowing Party assumed custody and possession, the Borrowing Party, at the Lending Party's discretion, shall repair or compensate the Lending Party for the value (as identified by the Lending Party in accordance with paragraph A above) of the lost or damaged equipment.
Едната страна („страна, която отдава оборудване под наем“) може да отдава под наем оборудване на другата страна („страна, която наема оборудване“) по силата на приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум.
J. Any equipment exchanged under this Memorandum shall be solely for research, developmental and validation purposes and shall not be used in any way whatsoever for active civil aviation or other operational use.
За всяко наемане на оборудване се прилагат следните общи разпоредби, освен ако не е посочено друго в дадено приложение, допълнение или притурка:
K. Any transfers of technology, equipment or other items pursuant to this Memorandum shall be subject to the applicable laws and policies of the Parties.
А.
Article VI
Страната, която отдава оборудване под наем, определя стойността на оборудването, което ще бъде наето.
Funding
Б.
A. Unless otherwise specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, each Party shall bear the costs of the activities it performs pursuant to this Memorandum.
Страната, която наема оборудването, придобива право да го държи и владее в помещението на страната, която отдава оборудването под наем, както е определено от страните в съответното приложение, допълнение или притурка.
B. Memorandum number NAT-I-9406A has been assigned by the United States to identify this cooperative program and shall be referenced in all correspondence related to this Memorandum.
Оборудването се държи и владее от страната, която го е наела, до неговото връщане на страната, която го е отдала под наем, в съответствие с параграф З по-долу.
Article VII
В.
Release of information
Страната, която наема оборудването, превозва за своя сметка цялото оборудване до помещението, определено от страните в съответното приложение, допълнение или притурка.
A. Except as required by applicable law or by prior written agreement between the Parties, neither Party shall release any information or material pertinent to the tasks or related to the agreed programs under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments to third parties other than (i) contractors or subcontractors engaged in the tasks or programs insofar as they are necessary for the execution of those tasks and programs; or (ii) other governmental authorities of the Parties.
Г.
B. If one of the Parties becomes aware that, under its laws or regulations, it will be, or may reasonably be expected to become necessary to release information within the scope of paragraph A of this Article, it shall inform the other Party and shall, to the greatest extent possible, do so immediately and prior to disclosure.
Страните си сътрудничат за получаване на всички разрешения, включително лицензи за износ, необходими за изпращане на оборудването.
The Parties shall thereafter consult to identify an appropriate course of action.
Д.
Article VIII
Страната, която наема оборудването, отговаря за неговото инсталиране в помещението, определено от страните в съответното приложение, допълнение или притурка.
Intellectual property rights
Ако е необходимо, страната, която отдава оборудването под наем, съдейства на страната, която го наема, за инсталиране на наетото оборудване при условията, договорени между страните.
A. A Party providing intellectual property (which for purposes of this Memorandum includes analyses, reports, databases, software, know-how, technical and commercially sensitive information, data, and records, and associated documentation and materials, regardless of form or the media on which it may be recorded) to the other Party in accordance with the terms of an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall retain such proprietary rights in the intellectual property as it had at the time of the exchange.
Е.
The Party providing a document or other intellectual property pursuant to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall clearly mark the document or intellectual property as business confidential, proprietary, or a trade secret, as appropriate.
Страната, която наема оборудването, го експлоатира и поддържа в добро състояние, осигурява функционалната му пригодност и позволява инспекции от страната, която е отдала оборудването под наем, във всеки един подходящ момент за времето, през което оборудването е наето.
B. Except as may be specified in an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum, the Party receiving intellectual property from the other Party under this Memorandum:
Ж.
Shall not acquire any proprietary rights in the intellectual property by reason of its receipt from the other Party; and
Страната, която отдава оборудването под наем, съдейства на страната, която наема оборудването, за намиране на източници на доставка на обикновени елементи и на специфични части, които не са леснодостъпни за страната, която наема оборудването.
Shall not disclose the intellectual property to a third party, other than contractors or subcontractors engaged in a program related to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, without the prior written consent of the other Party.
З.
In the case of a disclosure to a contractor or subcontractor engaged in the program, the Party making the disclosure shall:
При изтичане на срока на съответното приложение, допълнение или притурка или на настоящия Меморандум, при тяхното прекратяване или когато е приключила употребата на оборудването, страната, която е наела оборудването, го връща на страната, която е отдала оборудването под наем, за своя сметка.
Limit the use of the intellectual property by the contractor or subcontractor to the purposes specified in the applicable Annex or Appendix or Attachment; and
И.
Prohibit the further disclosure of the intellectual property to third parties by the contractor or subcontractor except where the other Party consents in advance and in writing to the further disclosure.
В случай на загуба или повреждане на оборудване, отдадено под наем по силата на настоящия Меморандум, за което страната, наела оборудването, е добила право да държи и владее, по усмотрение на страната, която е отдала оборудването под наем, наелата оборудването страна поправя оборудването или компенсира отдалата оборудването страна с неговата стойност (определена от страната, отдала оборудването под наем, съгласно параграф А по-горе) за неговата загуба или повреда.
C. Except as may be specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, any intellectual property jointly developed by the Parties pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices or Attachments shall be jointly owned by the Parties.
Й.
Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable right in all countries to reproduce, prepare derivative works, publicly distribute, and translate such intellectual property, provided that such reproduction, preparation, distribution, and translation does not affect the protection of the intellectual property rights of the other Party.
Цялото оборудване, обменено по силата на настоящия Меморандум, се използва единствено за научноизследователска и развойна дейност и дейности по утвърждаването и не може да бъде използвано по какъвто и да е друг начин за активно гражданско въздухоплаване или за други оперативни цели.
Each Party shall have the right to review a translation of such intellectual property prior to public distribution.
К.
All publicly distributed copies of scientific and technical journal articles, non-proprietary scientific reports and books directly arising from cooperation under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
Всеки трансфер на технологии, оборудване или други елементи по силата на настоящия Меморандум е в съответствие с действащото законодателство и политиките на страните.
D. If a Party disagrees with the designation of a document or other intellectual property provided by the other Party pursuant to an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum as business confidential, proprietary, or a trade secret, then the Party disagreeing with the designation shall request consultations with the other Party to address the issue.
Член VI
The consultations may be held in conjunction with a meeting of the Representatives of the Parties or a meeting of the relevant Executive Committee or a meeting of such other committees as may be established under an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum.
Финансиране
Article IX
А.
Immunity and liability
Освен ако не е посочено друго в дадено приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум, всяка страна поема разходите за дейностите, които извършва в съответствие с настоящия Меморандум.
A. The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Memorandum in the relevant Annex, Appendix, or Attachment, as appropriate.
Б.
B. The Parties agree that all activities undertaken pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments shall be performed with due professional care and that every reasonable effort shall be made to minimise potential risks to third parties and to fulfil all safety and oversight requirements.
Номерът NAT-I-9406А е зададен от Съединените американски щати с цел идентификация на тази програма за сътрудничество и трябва да се посочва във всяка кореспонденция, свързана с настоящия Меморандум.
Article X
Член VII
Amendments
Оповестяване на информация
A. The Parties may amend this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments by means of a written agreement signed by both Parties.
А.
Annexes, Appendices, and Attachments may also be amended as set forth in Article III.
Освен съгласно изискванията на действащото законодателство или с предварително писмено съгласие на страните, никоя страна не може да оповестява каквато и да е информация или материали, свързани със задачите или с договорените програми съгласно настоящия Меморандум и приложенията, допълненията и притурките към него, на трети страни, различни от: i) изпълнители или подизпълнители, осъществяващи задачите или програмите, доколкото това е необходимо за изпълнението на въпросните задачи или програми; или ii) други правителствени органи на страните.
B. Amendments to this Memorandum or the Annexes, Appendices or Attachments to this Memorandum shall enter into force according to their terms.
Б.
Article XI
Ако една от страните разбере, че съгласно нейните закони или подзаконови актове ще бъде необходимо или може разумно да се очаква, че ще е необходимо да оповести информация в обхвата на параграф А от настоящия член, тя незабавно информира другата страна във възможно най-голяма степен, преди да е оповестила информацията.
Resolution of disagreements
След това страните се консултират, за да изготвят съответния план за действие.
The Parties shall resolve any disagreement regarding the interpretation or application of this Memorandum or its Annexes, Appendices and Attachments in consultations between the Parties.
Член VIII
The Parties shall not refer any such disagreement to an international tribunal or third party for settlement.
Права на интелектуална собственост
Article XII
А.
Entry into force and termination of Annexes, Appendices, and Attachments
Страна, която предоставя интелектуална собственост (която за целите на настоящия Меморандум включва анализи, доклади, бази данни, софтуер, ноу-хау, поверителна техническа и търговска информация, данни, архиви и свързана документация и материали независимо от формата или носителя, върху който са записани) на другата страна в съответствие с условията на дадено приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум, запазва правата върху интелектуалната собственост, които е притежавала към момента на обмена.
A. Any individual Annex, Appendix or Attachment adopted pursuant to Article III after the entry into force of this Memorandum shall enter into force according to its terms.
Страната, която предоставя документ или друг вид интелектуална собственост съгласно дадено приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум, ясно обозначава документа или интелектуалната собственост като поверителна от търговски характер, защитена или като предмет на търговска тайна, според случая.
B. Either Party may terminate an Annex, Appendix, or Attachment at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
Б.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following termination of an Annex, Appendix, or Attachment.
Освен ако не е предвидено друго в приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум, страната, която получава интелектуална собственост от другата страна по силата на настоящия Меморандум:
C. Termination of this Memorandum shall not affect the rights and obligations of the Parties under Articles V, VII, VIII, and IX.
не придобива права върху интелектуалната собственост по силата на това, че я получава от другата страна; както и
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following the termination of this Memorandum.
не разкрива интелектуалната собственост пред трета страна, различна от изпълнители или подизпълнители, осъществяващи програма, свързана с дадено приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум, без предварителното писмено съгласие на другата страна.
ANNEX 1
В случай на разкриване пред изпълнител или подизпълнител, който осъществява програмата, страната, която извършва разкриването:
TO MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION
ограничава използването на интелектуалната собственост от изпълнителя или подизпълнителя до целите, посочени в приложимото приложение, допълнение или притурка; и
AIR TRAFFIC MODERNISATION AND GLOBAL INTEROPERABILITY
забранява по-нататъшно разкриване на интелектуалната собственост от изпълнителя или подизпълнителя пред трети страни, освен когато другата страна даде предварително писмено съгласие за по-нататъшно разкриване.
Purpose
В.
The purpose of this Annex is to implement Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation between their respective air traffic management (ATM) modernisation activities, NextGen and the Single European Sky, with the goal of ensuring global interoperability of their ATM systems, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Освен ако не е посочено друго в приложение, допълнение или притурка към настоящия Меморандум, всяка интелектуална собственост, разработена съвместно от страните съгласно настоящия Меморандум и неговите приложения, допълнения и притурки, е обща за страните.
Principles