natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ISIC rev 3.1: 30)
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
ДП, НТ: Няма.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Електрически машини и съоръжения, некласифицирани другаде (ISIC rev 3.1: 31)
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Производство на радио-, телевизионна и далекосъобщителна техника
Investment
(ISIC rev 3.1: 32)
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorization by the government.
Р.
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Производство на медицински, високоточни и оптични инструменти, ръчни и други часовници
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
(ISIC rev 3.1: 33)
Foreign investors cannot participate in privatisation.
С.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
(ISIC rev 3.1: 34)
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Т.
after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Производство на други транспортни средства (които не са военни)
Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
(ISIC rev 3.1: 35, с изключение на производството на военни кораби, военни самолети и други транспортни средства за военни цели)
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
ДП, НТ: Няма.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
У.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде (ISIC rev 3.1: 361, 369)
HU: Unbound for foreign participation in newly privatized companies.
Ф.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
Преработване на отпадъци
Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
(ISIC rev 3.1: 37)
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ, ГАЗ, ПАРА И ТОПЛА ВОДА ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА [11]
Geographical zones
(с изключение на производството на ядрена електроенергия)
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
А.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Производство на електроенергия; пренос и разпределение на електроенергия за собствена сметка
A. Agriculture, hunting
(част от ISIC rev 3.1: 4010) [12]
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
Б.
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
Производство на газ; разпределение на газообразни горива по газопровод за собствена сметка
CY: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
(част от ISIC rev 3.1: 4020) [13]
FR: The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
В.
IE: Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Производство на пара и топла вода; разпределение на пара и топла вода за собствена сметка
SE (for Ecuador only): Only Sami people may own and exercise reindeer husbandry.
(част от ISIC rev 3.1: 4030) [14]
B Forestry and logging
УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
А.
BG: Unbound for logging activities.
Професионални услуги
FISHING AND AQUACULTURE
Правни услуги
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
(СРС 861) [15], с изключение на правни консултации и правни документационни и сертификационни услуги, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, huissiers de justice или други officiers publics et ministériels
AT: At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
AT: Участието на чуждестранни юристи (които трябва да бъдат правоспособни в своята държава по произход) в собствения капитал на адвокатска кантора и техният дял от резултатите от нейната дейност не могат да надхвърлят 25 процента.
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Те не могат да оказват определящо въздействие в процеса на вземане на решение.
CY, EL: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
BE: Прилагат се квоти за явяване пред „Cour de cassation“ по дела, които не са за углавни престъпления.
DK: Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
CY (само по отношение на Еквадор): За пълноправното членство в адвокатската колегия се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
FR: За достъпа на юристите до професията на „avocat auprès de la Cour de Cassation“ и „avocat auprès du Conseil d'Etat“ се прилагат квоти.
FR: Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
DK: Единствено юристите, които притежават датско разрешение за упражняване на професията, и регистрирани в Дания адвокатски кантори могат да притежават дялове от датски адвокатски кантори.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Единствено юристите с датско разрешение за упражняване на професията могат да участват в съвета на директорите или да са част от управлението на датска адвокатска кантора.
DE: Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
За да му бъде издадено датско разрешение, лицето трябва да положи изпит по право в Дания.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
За да му бъде издадено датско разрешение, лицето трябва да положи изпит по право в Дания.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
В правно дружество, което предоставя услуги по отношение на френското право и правото на Европейския съюз, най-малко 75 процента от партньорите, които притежават 75 процента от акциите, трябва да са адвокати, пълноправни членове на колегията във Франция.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
HR: Представителство на страните пред съд може да се практикува само от членовете на адвокатския съвет на Хърватия (хърватско наименование „odvjetnici“).
EE: Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
За членство в адвокатския съвет се изисква гражданство.
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Unbound.
HU: Търговското присъствие трябва да е под формата на съдружие с унгарски адвокат (ügyvéd), на адвокатска кантора (ügyvédi irodа) или на представителен офис.
IT: Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
PL: Докато юристите от Европейския съюз могат да ползват и други правни форми, чуждестранните юристи имат достъп до правни форми на регистрирано съдружие или командитно дружество.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
SE (само по отношение на Еквадор): За членство в адвокатската колегия, което е необходимо единствено за използване на шведското звание „advokat“, се прилага изискване за пребиваване.
SE: Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
Счетоводство и счетоводни услуги
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
(CPC 86212, различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
SI: Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
AT: Участието на чуждестранни счетоводители (които трябва да са получили разрешение съгласно законите на държавата, от която произхождат) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и техният дял от резултатите от неговата дейност не може да надхвърлят 25 процента, ако не са членове на съответния австрийски професионален съюз.
UK: Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
CY: За получаване на достъп се прави тест на икономическите нужди.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Основни критерии: състоянието на заетостта в този подсектор.
MINING AND QUARRYING [5]
DK: За да участват в съдружие с датски правоспособни счетоводители, чуждестранните счетоводители трябва да получат разрешение от Датската агенция за търговията и дружествата.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
Одиторски услуги
(ISIC rev 3.1: 10)
(CPC 86211 и 86212, различни от счетоводни услуги)
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
AT: Участието на чуждестранни одитори (които трябва да са получили разрешение съгласно законите на държавата, от която произхождат) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и техният дял от резултатите от неговата дейност не може да надхвърлят 25 процента, ако не са членове на съответния австрийски професионален съюз.
(ISIC rev 3.1: 1110)
CZ, SK: Най-малко 60 процента от капиталовия дял или правата на глас са запазени за граждани на съответната държава.
C. Mining of metal ores
FI: Изискване за пребиваване на поне един от одиторите във финландско дружество с ограничена отговорност.
(ISIC rev 3.1: 13)
HR: Няма, с изключение на това, че одитирането може да се извършва само от юридически лица.
D. Other mining and quarrying
LV: В търговски дружества на заклети одитори повече от 50 процента от дяловия капитал с право на глас трябва да бъдат притежание на заклети одитори или търговски дружества на заклети одитори от Европейския съюз.
(ISIC rev 3.1: 14)
LT: Не по-малко от 75 процента от акциите следва да принадлежат на одитори или одиторски дружества от Европейския съюз.
EU: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
SE: Само утвърдени в Швеция одитори могат да извършват правен одит на някои юридически лица, по-специално на всички дружества с ограничена отговорност.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Единствено те могат да притежават дялове или да стават съдружници в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели).
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
За получаване на одобрение се изисква пребиваване.
ES: Unbound for foreign investment in strategic minerals.
SI: Чуждестранното участие в одиторските дружества не може да превишава 49 процента от акционерния дружествен капитал.
MANUFACTURING [7]
Консултации в областта на данъчното облагане
A. Manufacture of food products and beverages
(СРС 863) [16]
(ISIC rev 3.1: 15)
AT: Участието на чуждестранни данъчни съветници (които трябва да са получили разрешение съгласно законите на държавата, от която произхождат) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и техният дял от резултатите от неговата дейност не може да надхвърлят 25 процента; прилага се само за лица, които не са членове на съответния австрийски професионален съюз.
None
Архитектурни услуги
B. Manufacture of tobacco products
Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
(ISIC rev 3.1: 16)
(CPC 8671 и CPC 8674)
C. Manufacture of textiles
BG: За проектите от национално или регионално значение чуждестранните инвеститори трябва да действат в съдружие с местни инвеститори или като техни подизпълнители.
(ISIC rev 3.1: 17)
LV: За да се получи разрешение във връзка с извършване на архитектурни услуги, даващо право за упражняване на стопанска дейност при наличието на всички законни права и отговорности за подписване на проект, се изискват 3-годишна практика в проектирането в Латвия и университетско образование.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Инженерингови услуги
(ISIC rev 3.1: 18)
Услуги за комплексен инженеринг
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
(CPC 8672 и CPC 8673)
(ISIC rev 3.1: 19)
Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
(CPC 9312 и част от CPC 85201)
(ISIC rev 3.1: 20)
AT: Нелиберализирани, с изключение на стоматологичните услуги и дейността на психолози и психотерапевти, когато: Няма.
G. Manufacture of paper and paper products
DE: Тест на икономическите нужди, когато лекари и стоматолози имат разрешение да лекуват лица, регистрирани в схеми за обществено осигуряване.
(ISIC rev 3.1: 21)
Основни критерии: недостиг на лекари и стоматолози в конкретния регион.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
CY (само по отношение на Еквадор), FI: Нелиберализирани.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
FR: Докато инвеститорите от Европейския съюз могат да ползват и други правни форми, чуждестранните инвеститори имат достъп до правните форми на „société d'exercice liberal“ (дружество за упражняване на свободна професия) и „société civile professionnelle“ (професионално гражданско дружество).
IT: Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
LV: Тест на икономическите нужди.
SE (for Ecuador only): Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company
BG, LT: За предоставянето на услуги се изисква разрешение въз основа на план за предоставяне на здравни услуги, изготвен според нуждите, като са взети предвид броят на населението и вече съществуващите медицински и стоматологични услуги.
I. Manufacture of coke oven products
SI: Нелиберализирани за социална медицина, санитарни, епидемиологични, медицински/екологични услуги; осигуряване на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация; аутопсия.
(ISIC rev 3.1: 231)
UK: Установяването на лекари в рамките на Националната служба по здравеопазване зависи от планирането във връзка с медицинския персонал.
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
Ветеринарни услуги
(ISIC rev 3.1: 232)
(СРС 932)
EU: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
AT, CY (само по отношение на Еквадор): Нелиберализирани.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
BG: Тест на икономическите нужди.
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
Основни критерии: брой на населението и гъстота на съществуващите предприятия.
L. Manufacture of rubber and plastics products
HU: Тест на икономическите нужди.
(ISIC rev 3.1: 25)
Основни критерии: условия на пазара на труда в този сектор.
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
Акушерски услуги
(ISIC rev 3.1: 26)
(част от CPC 93191)
N. Manufacture of basic metals
BG, CY (само по отношение на Еквадор), FI, MT, SI: Нелиберализирани.
(ISIC rev 3.1: 27)
LT: Може да бъде приложен тест на икономическите нужди.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Основни критерии: състоянието на заетостта в този подсектор.
(ISIC rev 3.1: 28)
Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
P. Manufacture of machinery
AT: Разрешено е участие на чуждестранни инвеститори само в следните дейности: медицински сестри, физиотерапевти, ерготерапевти, логопеди, диетолози и специалисти по хранене.
Manufacture of general purpose machinery
BG, CY (само по отношение на Еквадор), MT: Нелиберализирани.
(ISIC rev 3.1: 291)
FI, SI: Нелиберализирани за физиотерапевти и помощен медицински персонал.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
LV: Тест на икономическите нужди за чуждестранни физиотерапевти и помощен медицински персонал.
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Основни критерии: състоянието на заетостта в конкретния регион.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
(ISIC rev 3.1: 293)
(СРС 63211)
Manufacture of office, accounting and computing machinery
и други услуги, предоставяни от фармацевти [17]
(ISIC rev 3.1: 30)
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Нелиберализирани.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: За получаване на разрешение се прилага тест на икономическите нужди.
(ISIC rev 3.1: 31)
Основни критерии: брой на населението и гъстота на съществуващите аптеки.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Б.
(ISIC rev 3.1: 32)
Компютърни и свързани с тях услуги
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
(СРС 84)
(ISIC rev 3.1: 33)
В.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Услуги в областта на изследователската и развойната дейност [18]
(ISIC rev 3.1: 34)
Изследователска и развойна дейност (ИРД) в областта на естествените науки
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
(СРС 851)
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
Изследователска и развойна дейност в областта на обществените и хуманитарните науки
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
(CPC 852, с изключение на психологически услуги) [19]в) Услуги за интердисциплинарна изследователска и развойна дейност
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
(СРС 853)
U. Recycling
За а) и в):
(ISIC rev 3.1: 37)
ЕС: Изключителни права и/или разрешения във връзка с обществено финансирани услуги в областта на ИРД се дават единствено на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
За б):
(excluding nuclear based electricity generation)
Г.
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Услуги в областта на недвижимите имоти [20]
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
Във връзка със собствени или наети имоти
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
(СРС 821)
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
Срещу възнаграждение или по договор
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
(СРС 822)
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
Няма, с изключение на:
BUSINESS SERVICES
CY (само по отношение на Еквадор): Нелиберализирани.
A. Professional Services
Д.
Legal Services
Услуги за отдаване под наем или на лизинг без оператори
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
На плавателни съдове
AT: Foreign lawyers' (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
(СРС 83103)
They may not have decisive influence in decision making.
LT: Плавателните съдове трябва да бъдат собственост на литовски физически лица или на установени в Литва дружества.
BE: Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
SE: За да може да се плава под шведско знаме, в случай на чуждестранно участие в собствеността на корабите трябва да се представи доказателство за господстващо шведско влияние в операторската дейност.
CY (for Ecuador only): Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
На въздухоплавателни средства
FR: Lawyers' access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d'Etat” is subject to quotas.
(СРС 83104)
DK: Only lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
ЕС: Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от ЕС, трябва да са регистрирани в държавата — членка на Европейския съюз, лицензирала въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
Въздухоплавателното средство трябва да бъде собственост на физически лица, отговарящи на специфични критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на специфични критерии за собственост на капитала и контрол (включително гражданството на управителите).
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.