natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съставя доклади и дава препоръки на комисията съобразно нейните указания или по своя собствена инициатива, по въпроси относно опазването, управлението и изследването на целевите запаси или нецелевите или свързаните или зависими от тях видове в района на действие на конвенцията;
Article 12
изпълнява такива други функции и задачи, каквито могат да му бъдат поискани или възложени от комисията.
Functions of the Scientific Committee
Комитетът изпълнява функциите си съобразно насоките и указанията, които комисията приема.
The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.
Представителите на Програмата за океански риболов на Тихоокеанската общност и Интерамериканската комисия за тропическа риба тон или техните организации-правоприемници следва да бъдат поканени да участват в работата на комитета.
The functions of the Committee shall be to:
Комитетът може също така да покани други организации или лица, притежаващи научна компетентност по въпросите, свързани с работата на комисията, да участват в неговите заседания.
recommend to the Commission a research plan, including specific issues and items to be addressed by the scientific experts or by other organisations or individuals, as appropriate, and identify data needs and coordinate activities that meet those needs;
Член 13
review the assessments, analyses, other work and recommendations prepared for the Commission by the scientific experts prior to consideration of such recommendations by the Commission and provide information, advice and comments thereon, as necessary;
Научни услуги
encourage and promote cooperation in scientific research, taking into account the provisions of Article 246 of the 1982 Convention, in order to improve information on highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks in the Convention Area;
Комисията, като взема под внимание всички препоръки на Научния комитет, може да ангажира услугите на научни експерти, за да предостави информация и консултация относно рибните ресурси, попадащи в обхвата на приложение на настоящата конвенция, и по свързани с тях въпроси, които могат да имат отношение към опазването и управлението на тези ресурси.
review the results of research and analyses of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
Комисията може да встъпва в административни и финансови споразумения за оползотворяване на научните услуги за тази цел.
report to the Commission its findings or conclusions on the status of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
В това отношение и с оглед на изпълнението на нейните функции при ефективност на разходите, Комисията следва да оползотворява в най-пълната възможна степен услугите на съществуващите регионални организации и да се консултира, при необходимост, с всяка друга организация за управление на риболовните райони, техническа или научна организация, притежаваща компетентност по въпросите, свързани с работата на комисията.
in consultation with the Technical and Compliance Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme and assess the results of that programme;
Научните експерти могат, по указание на комисията, да:
make reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, on matters concerning the conservation and management of and research on target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
провеждат научни изследвания и анализи в подкрепа на работата на комисията;
perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.
разработят и препоръчат на комисията и Научния комитет референтни точки, характерни за запасите, за видовете, представляващи основен интерес за Комисията.
The Committee shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Commission may adopt.
оценява статута на запасите спрямо референтните точки, установени от комисията;
The representatives of the Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community and the Inter-American Tropical Tuna Commission, or their successor organisations, shall be invited to participate in the work of the Committee.
предава на комисията и Научния комитет доклад за резултатите от тяхната научна дейност, съвет и препоръки за улесняване на формулирането на мерки за опазване и управление и други въпроси, които се отнасят за това;
The Committee may also invite other organisations or individuals with scientific expertise in matters related to the work of the Commission to participate in its meetings.
изпълнява такива други необходими функции и задачи.
Article 13
При изпълнението на тяхната работа, научните експерти могат да:
Scientific services
предприемат действия по събиране, съставяне и разпространение на данни за риболовните райони съобразно договорените принципи и процедури, установени от комисията, включително процедури и политики, които се отнасят до поверителността, разкриването и публикуването на данни;
The Commission, taking into account any recommendation of the Scientific Committee, may engage the services of scientific experts to provide information and advice on the fishery resources covered by this Convention and related matters that may be relevant to the conservation and management of those resources.
извършват оценки на далекомигриращите рибни запаси, нецелевите видове и видовете, принадлежащи към същата екосистема или свързани с или зависими от такива пасажи, в района на действие на конвенцията;
The Commission may enter into administrative and financial arrangements to utilise scientific services for this purpose.
оценяват въздействията на риболова, другите човешки дейности и екологичните фактори върху целевите запаси и видовете, принадлежащи към същата екосистема или зависими от или свързани с целевите запаси;
In this regard, and in order to carry out its functions in a cost-effective manner, the Commission shall, to the greatest extent possible, utilise the services of existing regional organisations and shall consult, as appropriate, with any other fisheries management, technical or scientific organisation with expertise in matters related to the work of the Commission.
оценяват потенциалните ефекти от предложените промени в методите или равнищата на риболов и от предложените мерки за опазване и управление;
The scientific experts may, as directed by the Commission:
правят изследвания по други подобни научни въпроси, каквито биха им били възложени от комисията.
conduct scientific research and analyses in support of the work of the Commission;
Комисията може да разпорежда периодични прегледи на научната информация и съвети, предоставени на комисията от научните експерти.
develop and recommend to the Commission and the Scientific Committee stock-specific reference points for the species of principal interest to the Commission;
Докладите и препоръките на научните експерти се представят на Научния комитет и комисията.
assess the status of stocks against the reference points established by the Commission;
РАЗДЕЛ 3
provide the Commission and the Scientific Committee with reports on the results of their scientific work, advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters;
Комитет по технологии и съответствие
perform such other functions and tasks as may be required.
Член 14
In carrying out their work, the scientific experts may:
Функции на Комитета по технологии и съответствие
undertake the collection, compilation and dissemination of fisheries data according to agreed principles and procedures established by the Commission, including procedures and policies relating to the confidentiality, disclosure and publication of data;
Функциите на Комитета по технологии и съответствие са следните:
conduct assessments of highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks, within the Convention Area;
предоставя на комисията информация, техническа консултация и препоръки относно изпълнението и съблюдаването на мерките за опазване и управление;
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
осъществява мониторинг и преглед на спазването на мерките за опазване и управление, приети от комисията, и прави такива препоръки на комисията, каквито са необходими;
assess the potential effects of proposed changes in the methods or levels of fishing and of proposed conservation and management measures;
преглежда изпълнението на кооперативните мерки за мониторинг, контрол, надзор и изпълнение, приети от комисията, и прави такива препоръки пред комисията, при необходимост.
investigate such other scientific matters as may be referred to them by the Commission.
При изпълнението на своите функции комитетът:
The Commission may make appropriate arrangements for periodic peer review of scientific information and advice provided to the Commission by the scientific experts.
осигурява форум за обмен на информация относно средствата, чрез които се прилагат мерките за опазване и управление, приети от комисията, в открито море и допълнителните мерки по отношение на водите под национална юрисдикция;
The reports and recommendations of the scientific experts shall be provided to the Scientific Committee and to the Commission.
получава доклади от всеки член на комисията по отношение на предприетите мерки за мониторинг, разследване и наказание на нарушенията на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките, приети съгласно нейните разпоредби;
SECTION 3
като се консултира с Научния комитет, препоръчва на комисията приоритетите и целите на регионалната програма за наблюдение, когато е създадена, и оценяват резултатите от тази програма;
The technical and compliance committee
разглежда и разследва други подобни въпроси, възложени му от комисията, включително разработването и прегледа на мерките, за да осигури удостоверяване и валидиране на риболовните данни;
Article 14
прави препоръки пред комисията по технически въпроси, например за маркировките на риболовните съдове и уреди;
Functions of the Technical and Compliance Committee
като се консултира с Научния комитет, прави препоръки на комисията относно риболовните уреди и технологията, която да бъде използвана;
The functions of the Technical and Compliance Committee shall be to:
докладва пред комисията своите разкрития или заключения относно степента на спазване на мерките за опазване и управление;
provide the Commission with information, technical advice and recommendations relating to the implementation of, and compliance with, conservation and management measures;
прави препоръки на комисията по въпроси, свързани с мониторинга, контрола, надзора и изпълнението.
monitor and review compliance with conservation and management measures adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary;
Комитетът може да създава, с одобрението на комисията, такива спомагателни органи, каквито биха били необходими за изпълнението на неговите функции.
review the implementation of cooperative measures for monitoring, control, surveillance and enforcement adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary.
РАЗДЕЛ 4
In carrying out its functions, the Committee shall:
Секретариат
provide a forum for exchange of information concerning the means by which they are applying the conservation and management measures adopted by the Commission on the high seas and complementary measures in waters under national jurisdiction;
Член 15
receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalise violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
Комисията може да сформира постоянен секретариат, който се състои от изпълнителен директор и други членове на персонала, за каквито комисията постави изискване.
in consultation with the Scientific Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme, when established, and assess the results of that programme;
Изпълнителният директор се назначава за срок от четири години и може да бъде преназначаван за повторен мандат от четири години.
consider and investigate such other matters as may be referred to it by the Commission, including developing and reviewing measures to provide for the verification and validation of fisheries data;
Изпълнителният директор е ръководният административен служител на комисията и се изявява в това си качество на всички заседания на комисията и на спомагателните органи, и изпълнява и други административни функции, каквито са възложени на изпълнителния директор от комисията.
make recommendations to the Commission on technical matters such as fishing vessel and gear markings;
Функциите на секретариата включват следното:
in consultation with the Scientific Committee, make recommendations to the Commission on the fishing gear and technology which may be used;
получаване и предаване на официалните съобщения на комисията;
report to the Commission its findings or conclusions on the extent of compliance with conservation and management measures;
улесняване на съставянето и разпространението на необходимите данни за постигането на целите на настоящата конвенция;
make recommendations to the Commission on matters relating to monitoring, control, surveillance and enforcement.
изготвяне на административни и други доклади за комисията и научния комитет и Комитета по технологии и съответствие;
The Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as may be necessary for the performance of its functions.
управление на договорените разпоредби за мониторинг, контрол и надзор и предоставяне на научни консултации;
SECTION 4
публикуване на решенията на и подпомагане на дейностите на комисията и нейните спомагателни органи;
The Secretariat
функции по отношение на хазната, персонала и други административни функции.
Article 15
За да минимизира разходите на членовете на комисията, секретариатът, който предстои да бъде създаден по силата на настоящата конвенция, следва да бъде ефективен по отношение на разходите.
The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
Учредяването и функционирането на секретариата следва, при необходимост, да бъдат съобразени с капацитета на съществуващите регионални институции за изпълнение на определени технически секретариатски функции на секретариата.
The Executive Director shall be appointed for a term of four years and may be re-appointed for a further term of four years.
Член 16
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Commission, and shall act in that capacity in all the meetings of the Commission and of any subsidiary body, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Executive Director by the Commission.
Персонал на комисията
The Secretariat functions shall include the following:
Персоналът на комисията се състои от такива квалифицирани членове на научния, технически и други видове персонал, каквито биха били необходими за изпълнение на функциите на комисията.
receiving and transmitting the Commission's official communications;
Персоналът се назначава от изпълнителния директор.
facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
Водещото съображение при наемането и назначаването на персонала е необходимостта от осигуряване на най-високи стандарти на ефективност, компетентност и почтеност.
preparing administrative and other reports for the Commission and the Scientific and Technical and Compliance Committees;
Предвид на това съображение, следва да се обърне надлежно внимание на важността на наемането на персонала на равностойни начала измежду членовете на комисията с оглед на осигуряването на секретариат на основата на широко представителство.
administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice;
РАЗДЕЛ 5
publishing the decisions of and promoting the activities of the Commission and its subsidiary bodies;
Финансови разпоредби на комисията
treasury, personnel and other administrative functions.
Член 17
In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
Средства на комисията
The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
Средствата на комисията се състоят от:
Article 16
парично оценени вноски в съответствие с член 18, параграф 2;
The staff of the Commission
доброволни вноски;
The staff of the Commission shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the functions of the Commission.
фонда, посочен в член 30, параграф 3;
The staff shall be appointed by the Executive Director.
всякакви други средства, които комисията може да получава.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Комисията приема и при необходимост изменя с консенсус финансовите наредби за управлението на комисията и за упражняването на нейните функции.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
Член 18
SECTION 5
Бюджет на комисията
Financial arrangements of the Commission
Изпълнителният директор съставя предложения бюджет на комисията и го предава на комисията.
Article 17
Предложеният бюджет указва кои от административните разходи на комисията следва да се финансират от оценените парични вноски, посочени в член17, параграф 1, буква а), и кои от тези разходи да бъдат финансирани от средства, получени съгласно член17, параграф 1, букви б), в) и г).
Funds of the Commission
Комисията приема бюджета с консенсус.
The funds of the Commission shall include:
Ако комисията не е в състояние да приеме решение за бюджета, равнището на вноските към административния бюджет на комисията се определя в съответствие с бюджета за предходната година за целите на покриването на административните разходи на комисията за следващата година, до момента, в който нов бюджет може да бъде приет с консенсус.
assessed contributions in accordance with Article 18(2);
Размерът на приноса към бюджета се определя по схемата, която Комисията приема и изменя съобразно необходимостта, с консенсус.
voluntary contributions;
При приемането на схемата се обръща надлежно внимание на оценяването на равна базова вноска за всеки член, на вноска, изчислена въз основа на националното богатство и отразяваща равнището на развитие на съответната държава-членка и нейната способност за плащане, и на променлива по размер вноска.
the fund referred to in Article 30(3);
Променливата вноска следва да се основава, inter alia, на общото количество улов от изключителните икономически зони и в районите извън национална юрисдикция в рамките на района на действие на конвенцията на такива видове риби, каквито бъдат определени от комисията, при условие че се прилага коефициент на намаление за улова на риба в изключителната икономическа зона на член на комисията, който е развиваща се държава или територия, от плавателни съдове под флага на същата държава-членка.
any other funds which the Commission may receive.
Приетата от комисията схема се постановява във финансовите разпоредби на комисията.
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
Ако даден платец на приносен дял към бюджета закъснява с изплащането на своите финансови вноски в полза на комисията, той няма право да участва във вземането на решения от комисията, ако размерът на закъснелите вноски се равнява или надхвърля размера на дължимите от него вноски за предходните две пълни години.
Article 18
По такива неизплатени вноски се дължат лихви в размер, който се определя от комисията в нейните финансови разпоредби.
Budget of the Commission
Комисията може, въпреки това, да се откаже от изплащането на лихвите и да разреши на такъв неин член да гласува, ако ѝ бъде представено доказателство, че неплащането се дължи на условия, които са извън контрола на този от членовете.
The Executive Director shall draft the proposed budget of the Commission and submit it the Commission.
Член 19
The proposed budget shall indicate which of the administrative expenses of the Commission are to be financed from the assessed contributions referred to in Article 17(1)(a), and which such expenses are to be financed from funds received pursuant to Article 17(1)(b), (c) and (d).
Годишен одит
The Commission shall adopt the budget by consensus.
Архивите, счетоводните книги и счетоводните отчети на комисията, включително нейните годишни счетоводни отчети, подлежат на годишен одит от независим одитор, назначен от комисията.
If the Commission is unable to adopt a decision on the budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
РАЗДЕЛ 6
The amount of the contribution to the budget shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt, and amend as required, by consensus.
Вземане на решения
In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee, a fee based upon national wealth, reflecting the state of development of the member concerned and its ability to pay, and a variable fee.
Член 20
The variable fee shall be based, inter alia, on the total catch taken within exclusive economic zones and in areas beyond national jurisdiction in the Convention Area of such species as may be specified by the Commission, provided that a discount factor shall be applied to the catch taken in the exclusive economic zone of a member of the Commission which is a developing State or territory by vessels flying the flag of that member.
По правило, вземането на решения в комисията става с консенсус.
The scheme adopted by the Commission shall be set out in the financial regulations of the Commission.
По смисъла на настоящия член „консенсус“ означава отсъствието на каквито и да било формални възражения, направени по време на вземането на решението.
If a contributor is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission it shall not participate in the taking of decisions by the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Освен в случаите, когато настоящата конвенция изрично предвижда, че дадено решение се взема с консенсус, ако са изчерпани всички усилия за вземане на решение с консенсус, решенията, вземани чрез гласуване, по процедурни въпроси се вземат с мнозинство от три четвърти от всички присъстващи и гласували, при условие че това мнозинство включва мнозинство от три четвърти от присъствалите и гласували членове на Риболовната агенция на Южнотихоокеанския форум и мнозинство от три четвърти от три четвърти от присъствалите и гласували членове на Риболовната агенция на Южнотихоокеанския форум и при условие че едновременно с това при никакви обстоятелства дадено предложение не може да бъде отхвърлено с два или по-малко гласа във всяка от камарите.
Interest shall be payable on such unpaid contributions at such rate as may be determined by the Commission in its financial regulations.