natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 42
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Кожени изделия;
Chapter 42
седларски или сарашки артикули;
Articles of leather;
пътнически артикули, ръчни чанти и други подобни;
saddlery and harness;
изделия от черва
travel goods, handbags and similar containers;
ex Глава 43
articles of animal gut (other than silk worm gut)
Кожухарски кожи и облекла от тях;
ex Chapter 43
изкуствени кожухарски кожи, с изключение на:
Furskins and artificial fur;
Дъбени или апретирани кожухарски кожи, съединени:
manufactures thereof; except for:
Плочи, кръстове и други подобни форми
Tanned or dressed furskins, assembled:
Избелване или боядисване, в допълнение към рязането и съединяването на несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
plates, crosses and similar forms,
Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Облекла, допълнения към облеклото и други артикули от кожухарски кожи
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Производство от несъединени дъбени или апретирани кожухарски кожи от № 4302
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
ex Глава 44
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Дървен материал и изделия от дървен материал;
ex Chapter 44
дървени въглища;
Wood and articles of wood;
Дървен материал, грубо издялан в приблизителна квадратна форма
wood charcoal;
Производство от необработен дървен материал, дори обелен или само грубо издялан
Wood roughly squared
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат, с дебелина, непревишаваща 6 mm, цепен, и друг дървен материал, надлъжно нарязан, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина, непревишаваща 6 mm, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Planing, sanding or end-jointing
Челно съединяване, рендосване, шлифоване или клинозъбно съединяване
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Дървен материал, профилиран по дължината на един или на няколко ръбове или страни дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен:
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Шлифован или клинозъбно съединен
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Шлифоване или клинозъбно съединяване
sanded or end-jointed,
Пръчки и дървени профили
Sanding or end-jointing
Кантоване и пресоване във форма
beadings and mouldings
от ex 4410 до ex 4413
Beading or moulding
Пръчки и дървени профили, за мебели, рамки, вътрешна украса, ел.проводници и други подобни
ex 4410 to ex 4413
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Производство от дъски, неизрязани по размер
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал
Manufacture from boards not cut to size
Производство от разцепени дъги, само нарязани с трион по двете главни повърхности, но не допълнително обработени
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Могат обаче да се използват клетъчни дървесни плочи и покривни шиндри
Builders’ joinery and carpentry of wood
Пръчки и дървени профили
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Дървен материал, приготвен за кибритени клечки;
Beadings and mouldings
дървени щифтове за обувки
Match splints;
Производство от дървен материал от която и да било позиция, с изключение на профилирания дървен материал от № 4409
wooden pegs or pins for footwear
ex Глава 45
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Корк и коркови изделия;
ex Chapter 45
Изделия от естествен корк
Cork and articles of cork;
Производство от корк от № 4501
Articles of natural cork
Глава 46
Manufacture from cork of heading 4501
Тръстикови и кошничарски изделия
Chapter 46
Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials;
Глава 47
basketware and wickerwork Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали;
Chapter 47
хартия или картон за рециклиране (отпадъци и остатъци)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material;
ex Глава 48
recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Хартии и картони;
ex Chapter 48
изделия от целулозна маса, от хартия или от картон;
Paper and paperboard;
Хартии и картони, разчертани, линирани или карирани
articles of paper pulp, of paper or of paperboard;
Производство от материали за производство на хартия от глава 47
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в № 4809), комплекти от восъчни (циклостилни) листове и офсетни плаки от хартия, дори в кутии
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Пликове, листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон;
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard;
Тоалетна хартия
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки, от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Toilet paper
Блокове от листове за писма
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати
Letter pads
ex Глава 49
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Печатни книги, вестници, картини и други печатни произведения на издателства, на пресата или на останалата графическа промишленост;
ex Chapter 49
ръкописни или машинописни текстове и чертежи;
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry;
Пощенски картички, напечатани или илюстровани;
manuscripts, typescripts and plans;
картички с напечатани пожелания или лични съобщения, дори илюстровани, със или без пликове, гарнитури или апликации
Printed or illustrated postcards;
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 4909 и 4911
printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листове:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Календари от вида „вечни“ или със заменяеми блокчета, монтирани върху основа, различна от хартия или картон
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
ex Глава 50
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
Естествена коприна;
ex Chapter 50
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали), кардирани или пенирани
Silk;
Кардиране или пениране на отпадъци от естествена коприна
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
от 5004 до ex 5006
Carding or combing of silk waste
Прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
5004 to ex 5006
сурова коприна или отпадъци от естествена коприна, кардирани, пенирани или обработени по друг начин влакна, за предене;
Silk yarn and yarn spun from silk waste
други естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
химически материали или предилна маса или
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
материали за производство на хартия
chemical materials or textile pulp, or
Тъкани от прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна:
paper-making materials
с втъкани каучукови нишки
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Производство от единична прежда
incorporating rubber thread,
прежди от кокосови влакна;
Manufacture from single yarn
синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
coir yarn,
хартия
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваната непечатана гькан не надвишава 47,5 % от цената на производител на продукта
paper
ex Глава 51
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Вълна, фини и груби животински косми;
ex Chapter 51
прежди и тъкани от конски косми;
Wool, fine or coarse animal hair;
от 5106 до 5110
horsehair yarn and woven fabric;
Прежда от вълна или от фини или груби животински или конски косми
5106 to 5110
естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
от 5111 до 5113
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Тъкани от вълна или от фини или груби животински или конски косми:
5111 to 5113
ex Глава 52
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Памук;
ex Chapter 52
от 5204 до 5207
Cotton;
Памучни прежди и нишки
5204 to 5207
от 5208 до 5212
Yarn and thread of cotton
Тъкани от памук:
5208 to 5212
ex Глава 53
Woven fabrics of cotton:
Други растителни текстилни влакна;
ex Chapter 53
хартиена прежда и тъкани от хартиена прежда;
Other vegetable textile fibres;
от 5306 до 5308
paper yarn and woven fabrics of paper yarn;
Прежди от други растителни текстилни влакна;
5306 to 5308
хартиени прежди
Yarn of other vegetable textile fibres;
от 5309 до 5311
paper yarn
Тъкани от други растителни текстилни влакна;
5309 to 5311
тъкани от хартиени прежди:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres;
прежди от юта;
woven fabrics of paper yarn:
от 5401 до 5406
jute yarn,
Прежди, монофиламенти и конци от синтетични или изкуствени монофиламенти
5401 to 5406
5407 и 5408
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Тъкани от синтетични или изкуствени нишки
5407 and 5408
от 5501 до 5507
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Щапелни синтетични влакна
5501 to 5507
Производство от химически материали или предилна маса
Man-made staple fibres
от 5508 до 5511
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Прежди и шевни конци от синтетични щапелни влакна
5508 to 5511
от 5512 до 5516
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Тъкани от синтетични щапелни влакна
5512 to 5516
ex Глава 56
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Вати, филцове и нетъкани текстилни материали;
ex Chapter 56
специални прежди;
Wadding, felt and non-wovens;
канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството;
special yarns;
Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани:
twine, cordage, ropes and cables and articles thereof;
Иглонабити филцове
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
естествени влакна; или
needleloom felt,
химически материали или предилна маса
natural fibres, or,
Въпреки това:
chemical materials or textile pulp,
полипропиленови нишки от № 5402;
However:
полипропиленови влакна от № 5503 или № 5506 или
polypropylene filament of heading 5402,
кабели от полипропиленови нишки от № 5501;
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка е по-малка от 9 dtex, могат да се използват, ако тяхната обща стойност не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
polypropylene filament tow of heading 5501,
щапелни синтетични влакна от казеин или
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил;
man-made staple fibres made from casein, or
текстилни прежди, ленти и подобни форми от № 5404 или № 5405, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси:
Rubber thread and cord, textile covered;
Нишки и въжета от каучук с текстилно покритие
textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Производство от каучукови нишки или канапи, непокрити с текстил
rubber thread and cord, textile covered,
естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от № 5404 или № 5405, комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от № 5404 или № 5405, различни от тези от № 5605 и различни от обвитите прежди от конски косми;
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
шенилна прежда;
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn);
прежди, наречени „във верижка“
chenille yarn (including flock chenille yarn);
Глава 57
loop wale-yarn
Килими и други подови настилки от текстилни материали
Chapter 57
От иглонабит филц
Carpets and other textile floor coverings:
естествени влакна; или
of needleloom felt,
Като основа могат да се използват тъкани от юта
natural fibres, or
От друг филц
Jute fabric may be used as a backing
естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене; или
of other felt,
прежда от кокосови влакна от или от юта;
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
прежди от синтетични нишки;
coir yarn or jute yarn,
синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене
synthetic or artificial filament yarn,
ex Глава 58
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
Специални тъкани;
ex Chapter 58
тъфтинг изделия;
Special woven fabrics;
дантели;
tufted textile fabrics;
гоблени;
lace;
пасмантерия;
tapestries;
бродерии;
trimmings;
Съдържащи каучукови нишки
embroidery;
синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене или
combined with rubber thread,
Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Бродерии на парче, на ленти или на мотиви
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги или в картонажното производство, производството на калъфи или за подобни приложения;
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
копирни платна или транспаранти за рисуване;
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like;
платна, подготвени за рисуване;
tracing cloth;
твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството
prepared painting canvas;
Производство от прежда:
buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна:
Manufacture from yarn
Съдържащи тегловно 90 % или по-малко текстилни материали
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, различни от тези от № 5902
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваната непечатана гькан не надвишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Линолеуми, дори изрязани;
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани
Linoleum, whether or note cut to shape;
Стенни облицовки от текстилни материали:
floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, пластмаси или с други материали
Textile wall coverings:
Гумирани тъкани, различни от тези от № 5902:
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
Трикотажни или плетени тъкани
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Други тъкани от синтетични прежди, съдържащи тегловно 90 % или повече текстилни материали
knitted or crocheted fabrics,
Производство от химически материали
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани;
Manufacture from chemical materials
рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered;
Фитили, изтъкани, сплетени или плетени от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или за други подобни;
painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like;
Нажежаващи се чорапчета, импрегнирани
incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Производство от тръбовидни плетени платове
incandescent gas mantles, impregnated,
от 5909 до 5911
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Текстилни артикули от вида, подходящ за промишлено приложение
5909 to 5911
Полиращи дискове или пръстени, различни от тези от филц от № 5911
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Производство от прежда или отпадъци от прежда или парцали от № 6310
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
Тъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от № 5911
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
следните материали:
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
прежда от политетрафлуоретилен;
the following materials:
многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола;
yarn of polytetrafluoroethylene,
прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина;
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
единична нишка от политетрафлуоретилен;
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
прежда от синтетични текстилни влакна на поли(р-фенилен терефталамид);
monofil of polytetrafluoroethylene,
прежда от стъклени влакна; промазана с фенолна смола и обвита с акрилна прежда;
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
ко-полиестерни монофиламенти от терефтална киселина на полиестер и смола и 1,4-цикло-хексан-диетанол и изофтална киселина;
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене или
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
Глава 60
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Трикотажни или плетени тъкани
Chapter 60
Глава 61
Knitted or crocheted fabrics
Облекла и допълнения за облекла, трикотажни или плетени:
Chapter 61
Получени чрез събиране чрез шев или сглобени по друг начин на две или повече парчета трикотажна или плетена тъкан, които са били или отрязани в подходящата форма, или директно изработени в нея
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
ex Глава 62
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
Облекла и допълнения за облекла, различни от трикотажните или плетените;
ex Chapter 62
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 и ex 6211
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted;
Облекла за жени, момичета и бебета и допълнения за облекла за бебета, бродирани
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211
Производство от небродирана тъкан, ако стойността на небродираната тъкан не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
ex 6210 и ex 6216
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product