natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящия член под „едно транспортно средство“ се разбира всяко от долупосочените, при условие че превозваните стоки се изпращат заедно:
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
пътно превозно средство заедно с ремаркето/ремаркетата му или полуремаркето/полуремаркетата му;
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
състав от скачени железопътни вагони;
a set of coupled railway carriages or wagons;
плавателни съдове, образуващи общ състав.
boats constituting a single chain.
Когато за целите на общия транзитен режим едно транспортно средство се използва за товарене на стоки в повече от едно отправно митническо учреждение и за разтоварване на стоки в повече от едно получаващо митническо учреждение, за всяка от пратките се подават отделни декларации за транзит.
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Декларации за транзит, подадени чрез средства за електронна обработка на данни
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Данните в декларацията за транзит и структурата им се определят в приложения А1, А2 и Б6 към допълнение III.
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
Декларации за транзит на хартиен носител
Paper-based transit declarations
Митническият орган приема декларация за транзит на хартиен носител в следните случаи:
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
когато стоките се пренасят от пътници, които нямат пряк достъп до електронната система за транзита, в съответствие с начините, описани в член 27;
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
когато се прилага процедурата за непрекъснатост на дейността съгласно приложение II, при временен срив на:
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
електронната система за транзита,
the electronic transit system;
компютризираната система, използвана от титулярите на режима за подаване на декларацията за общ транзит чрез средства за електронна обработка на данни;
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
електронната връзка между компютризираната система, използвана от титулярите на режима за подаване на декларацията за общ транзит чрез средства за електронна обработка на данни, и електронната система за транзита;
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
когато държава с общ транзитен режим вземе такова решение.
where a common transit country so decides.
За прилагането на параграф 1, букви а) и в), митническите органи гарантират, че данните за транзита се записват в електронната система за транзита и се обменят между митническите органи посредством тази система.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
Приемането на декларация за транзит на хартиен носител по параграф 1, буква б), подточки II) и III) подлежи на одобрение от митническите органи.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Декларация за транзит за пътници
Transit declaration for travellers
В случаите по член 26, параграф 1, буква а) пътникът съставя декларацията за транзит на хартиен носител съгласно членове 5 и 6 и приложение Б6 към допълнение III.
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
Смесени пратки
Mixed consignments
Всяка пратка може да съдържа едновременно стоки, които трябва да бъдат поставени под режим Т1, и стоки, които трябва да бъдат поставени под режим Т2, при условие че всяка стокова позиция се отбелязва в декларацията за транзит с код Т1, Т2 или T2F.
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
Удостоверяване на автентичността на декларацията за транзит и задължение на титуляря на режима
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Автентичността на декларацията за транзит се удостоверява от декларатора.
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
С подаването на декларацията за транзит пред митническите органи титулярят на режима поема отговорност за всичко посочено по-долу:
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
точността и пълнотата на информацията, представена в декларацията за транзит;
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
автентичността, точността и валидността на всички документи, придружаващи декларацията за транзит;
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
спазването на всички задължения, свързани с поставянето на стоките под общ транзитен режим на посочените в декларацията за транзит стоки.
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
Формалности в отправното митническо учреждение
Formalities at the customs office of departure
Подаване и приемане на декларацията за транзит
Lodging and acceptance of a transit declaration
Декларацията за транзит се подава в отправното митническо учреждение.
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
Отправното митническо учреждение приема декларацията за транзит, ако са изпълнени следните условия:
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
декларацията съдържа всички данни, необходими за целите на общия транзитен режим съгласно приложение II към допълнение III;
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
декларацията е придружена от всички необходими документи;
it is accompanied by all the necessary documents;
стоките, за които се отнася декларацията, са били представени пред митницата в нейното официално работно време.
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
Отправното митническо учреждение може да разреши — по искане на декларатора — представянето на стоките да се извърши извън официалното работно време или на всяко друго място.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
Митническите органи могат да разрешат документите по параграф 1, буква б) да не се представят пред отправното митническо учреждение.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
В този случай посочените документи се притежават от декларатора и са на разположение на митническите органи.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
Поправка на декларация за транзит
Amendment of a transit declaration
На декларатора по негово заявление се разрешава да поправи една или повече от данните в декларацията за транзит след нейното приемане от митническите органи.
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
При поправката в декларацията за транзит не може да се включват стоки, различни от първоначално декларираните.
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Анулиране на декларация за транзит
Invalidation of a transit declaration
По заявление на декларатора отправното митническо учреждение анулира приетата декларация за транзит във всеки от следните случаи:
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
когато е убедено, че стоките незабавно ще бъдат поставени под друг митнически режим;
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
когато е убедено, че поради особени обстоятелства поставянето на стоките под митническия режим, за който са декларирани, вече не е оправдано.
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
Въпреки това когато отправното митническо учреждение е информирало декларатора за намерението си да провери стоките, заявлението за анулиране на митническата декларация се приема само след извършване на проверката.
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Декларацията за транзит не се анулира след вдигането на стоките, освен в следните случаи:
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
когато стоки в свободно обращение в договаряща страна са декларирани погрешно за общ транзитен режим, а митническият им статус на стоки в свободно обращение в същата договаряща страна е доказан впоследствие;
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
когато стоките са погрешно декларирани в повече от една митническа декларация.
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
Маршрут за движения под общ транзитен режим
Itinerary for movements under common transit
Стоките, поставени под общия транзитен режим, се придвижват до получаващото митническо учреждение по икономически обоснован маршрут.
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Когато отправното митническо учреждение или деклараторът прецени за необходимо, посоченото митническо учреждение предписва маршрут за движенията на стоките по време на общия транзитен режим, като отчита всички относими сведения, предадени от декларатора.
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Когато предписва маршрут, митническото учреждение вписва в електронната система за транзита най-малко държавите, през чиито територии ще бъде извършен транзитът.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
Срок за представяне на стоките
Time-limit for the presentation of goods
Отправното митническо учреждение определя срок, в който стоките се представят пред получаващото митническо учреждение, като отчита следното:
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
транспортното средство;
the means of transport;
законодателството в областта на транспорта или в друга област, което може да окаже влияние върху определянето на срока;
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
всички относими сведения, предадени от титуляря на режима.
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Предписаният от отправното митническо учреждение срок е задължителен за митническите органи на държавите, на чиято територия се въвеждат стоките по време на операцията по общ транзит, и не може да се променя от тях.
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Проверка на декларацията за транзит и проверка на стоките
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
С цел проверка на точността на данните, съдържащи се в приетата декларация за транзит, отправното митническо учреждение може:
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
да извърши проверка на декларацията и придружаващите документи;
examine the declaration and the supporting documents;
да изиска от декларатора да представи други документи;
require the declarant to provide other documents;
да извърши проверка на стоките;
examine the goods;
да вземе проби за анализ или за подробно изследване на стоките.
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
Отправното митническо учреждение проверява съществуването и валидността на обезпечението.
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
Проверката на стоките по параграф 1, буква в) се извършва на местата, определени за тази цел от отправното митническо учреждение, в официалното работно време.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Все пак по искане на декларатора митническите органи могат да извършат проверката на стоките извън официалното работно време или на всяко друго място.
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Идентифициране на пломбите
Identification of seals
Отправното митническо учреждение записва в електронната система за транзита броя на поставените от него пломби и идентификационния код на всяка пломба.
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Пригодност за пломбиране
Suitability for sealing
Пътните превозни средства, ремаркетата, полуремаркетата и контейнерите, одобрени за превоз на стоки под митническа пломба по реда на международно споразумение, по което Съюзът и държавите с общ транзитен режим са договарящи страни, също се считат за пригодни за пломбиране.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
Характеристики на митническите пломби
Characteristics of customs seals
Митническите пломби трябва да имат най-малко следните основни характеристики и да отговарят на следните технически спецификации:
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
основни характеристики на пломбите:
essential characteristics of the seals:
да остават здрави и добре закрепени при обичайна употреба;
remaining intact and securely fastened in normal use;
да се проверяват и разпознават лесно;
being easily checkable and recognisable;
да бъдат произведени така, че всяко счупване, манипулация или снемане да оставя видими с просто око следи;
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
да бъдат предназначени за еднократна употреба или ако са предназначени за многократна употреба, да бъдат направени така, че всяко следващо поставяне да се отбелязва с ясно отличим индивидуален идентификационен знак;
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
да имат индивидуални идентификационни кодове, които са постоянни, четливи и с уникален номер;
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
технически спецификации:
technical specifications:
формата и размерите на пломбите могат да се различават в зависимост от използвания метод за пломбиране, но размерите им трябва да бъдат такива, че идентификационните им знаци да се четат лесно;
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
идентификационните знаци на пломбите трябва да не подлежат на фалшифициране и да бъдат трудни за възпроизвеждане;
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
използваният материал трябва да бъде устойчив на непреднамерени счупвания и да не позволява неразкриваемо фалшифициране или повторна употреба на пломбите.
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Когато пломбите са сертифицирани от компетентна организация по силата на международен стандарт ISO 17712:2013 „Товарни контейнери — механични пломби“, те се смятат за отговарящи на изискванията по параграф 1.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
При контейнерния транспорт във възможно най-голяма степен трябва да се използват пломби със защитни елементи, осигуряващи високо равнище на сигурност.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
На всяка митническа пломба се поставят следните обозначения:
The customs seal shall bear the following indications:
думата „Митница“ на един от официалните езици на Съюза или държавите с общ транзитен режим или съответстващото съкращение;
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or of the common transit countries or a corresponding abbreviation;
код на държавата — двубуквен код на държавата по стандарт ISO, с който се идентифицира държавата, където е поставена пломбата.
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the country in which the seal is affixed.
По взаимно споразумение договарящите страни могат да решат да използват общи защитни елементи и технология.
The Contracting Parties may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Всяка държава уведомява Комисията за видовете митнически пломби, които използва.
Each country shall notify its customs seal types in use to the Commission.
Комисията предоставя тази информация на всички държави.
The Commission shall make this information available to all countries.
Когато дадена пломба трябва да бъде снета за митническа проверка, митническият орган полага усилия да постави нова митническа пломба, която да бъде с най-малко равностойни защитни елементи, и записва данните във връзка с това действие, в т.ч. номера на новата пломба, в товарната документация.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a customs seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Митническите пломби, отговарящи на изискванията по приложение II към настоящото допълнение, изменено с Решение № 1/2008, може да продължат да се използват до по ранната от следните дати: датата на изчерпването на запасите или 1 май 2019 г.
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Алтернативни мерки за идентифициране, различни от пломбиране
Alternative identification measures to sealing
Чрез дерогация от член 11, параграф 1 от Конвенцията отправното митническо учреждение може да реши да не пломбира стоките, поставени под общия транзитен режим, а вместо това да разчита на описанието на стоките в декларацията за транзит или в представените допълнителни документи, ако това описание е достатъчно точно, за да осигури възможност за лесно идентифициране на стоките, и ако съдържа количеството и естеството им, както и специалните характеристики, като серийните номера на стоките.
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Чрез дерогация от член 11, параграф 1 от Конвенцията, освен ако отправното митническо учреждение реши друго, в долупосочените случаи не се пломбират нито транспортното средство, нито индивидуалните опаковки, съдържащи стоките:
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
когато стоките се превозват по въздух, а на всяка пратка има поставени етикети с номера на придружаващата въздушна товарителница или пратката представлява товарна единица, на която е указан номерът на придружаващата въздушна товарителница;
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
когато стоките се превозват с железопътен транспорт, а железопътните превозвачи прилагат мерки за идентифициране.
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
Вдигане на стоките за общия транзитен режим
Release of goods for the common transit procedure
За общия транзитен режим се вдигат само стоките, които са били пломбирани по реда на член 11, параграфи 1, 2 и 3 от Конвенцията или по отношение на които са били взети алтернативни мерки за идентифициране по реда на член 11, параграф 4 от Конвенцията и член 39 от настоящото допълнение.
Only goods which have been sealed in accordance with Article 11(1), (2) and (3) of the Convention or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 11(4) of the Convention and Article 39 of this Appendix shall be released for the common transit procedure.
При вдигането на стоките отправното митническо учреждение предава данните за операцията по общ транзит на:
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the common transit operation:
декларираното получаващо митническо учреждение;
to the declared customs office of destination;