natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните тавани за емисиите започват да се прилагат, както са определени в първоначалния Протокол от Гьотеборг от 1999 г. за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон, в срок от 10 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Within 10 years of the entry into force of this Agreement, national emission ceilings shall apply as established in the original 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Освен това в същия този срок Република Молдова трябва да положи усилия да ратифицира Протокола от Гьотеборг, включително приетите през 2012 г. негови изменения.
Furthermore, within that period the Republic of Moldova shall endeavour to ratify the Gothenburg Protocol, including the amendments adopted in 2012.
Качество на водите и управление на ресурсите
Water Quality and resource management
Директива 2000/60/ЕО на Европейския ларламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, изменена с Решение № 2455/2001/ЕО
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy as amended by Decision No 2455/2001/EC
определяне на райони на речни басейни и установяване на административни разпоредби за международни реки, езера и крайбрежни води (член 3)
identification of river basin districts and establishment of administrative arrangements for international rivers, lakes and coastal waters (Article 3)
анализ на характеристиките на районите на речните басейни (член 5)
analysis of the characteristics of river basin districts (Article 5)
създаване на програми за мониторинг на качеството на водите (член 8)
establishment of programmes for monitoring water quality (Article 8)
изготвяне на планове за управление на речните басейни, консултации с обществеността и публикуване на тези планове (членове 13 и 14)
preparation of river basin management plans, consultations with the public and publication of these plans (Articles 13 and 14)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно оценката и управлението на риска от наводнения
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5)
изготвяне на карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите с риск от наводнения (член 6)
preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на планове за управление на риска от наводнения (член 7)
establishment of flood risk management plans (Article 7)
Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води, изменена с Директива 98/15/ЕО и Регламент (ЕО) № 1882/2003
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment as amended by Directive 98/15/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Прилагат се следните разпоредби на Директива 91/271/ЕИО:
The following provisions of Directive 91/271/EEC shall apply:
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. assessment of the status of urban waste water collection and treatment
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение. установяване на чувствителни зони и агломерации (член 5 и приложение II)
identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5 and Annex II)
изготвяне на техническа и инвестиционна програма за изпълнение на изискванията за пречистване на градските отпадъчни води (член 17)
preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17)
Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
създаване на система за контрол (членове 6 и 7)
establishment of a monitoring system (Articles 6 and 7)
създаване на механизъм за информиране на потребителите (член 13)
establishment of a mechanism to provide information to consumers (Article 13)
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
създаване на програми за наблюдение (член 6)
establishment of monitoring programmes (Article 6)
идентифициране на замърсените води или на водите, изложени на риск, и посочване на уязвимите на замърсяване с нитрати зони (член 3)
identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
изготвяне на планове за действие и на кодекси за добри селскостопански практики за уязвимите на замърсяване с нитрати зони (членове 4 и 5)
establishment of action plans and codes of good agricultural practices for nitrate vulnerable zones (Articles 4 and 5)
Управление на отпадъците и на ресурсите
Waste and Resource Management
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
изготвяне на планове за управление на отпадъците в съответствие с петстепенната йерархия на отпадъците и на програми за предотвратяване на образуването на отпадъци (глава V)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на система за предоставяне на разрешения на организации/предприятия, извършващи операции за обезвреждане или оползотворяване на отпадъците, със специални задължения за управление на опасни отпадъци (глава IV)
establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
създаване на регистър на организациите и предприятията, които събират и превозват отпадъци (глава IV)
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
The following provisions of that Directive shall apply: adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
classification of landfill sites (Article 4)
класификация на категориите депа (член 4)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5-7, 11, 12 and 14)
създаване на процедури по контрол и мониторинг през фазата на експлоатация на депата и на процедури по закриване и последващи грижи за депата, които ще бъдат закрити (членове 12 и 13)
establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
изготвяне на планове за подобряване на условията в съществуващите депа (член 14)
establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
създаване на механизъм за разходите (член 10)
establishment of a costing mechanism (Article 10)
гарантиране, че съответните отпадъци се подлагат на обработка преди депониране (член 6)
ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. establishment of a system to ensure that operators draw up waste management plans (identification and classification of waste facilities; characterisation of the waste) (Articles 4 and 9)
създаване на система за разрешителни, на финансови гаранции и на система за инспектиране (членове 7, 14 и 17)
establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: v provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на процедури за управление и мониторинг на екскавационните кухини (член 10)
establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
изготвяне на процедури за закриване и за периода след закриването на съоръженията за минни отпадъци (член 12)
establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
инвентар на закритите съоръжения за минни отпадъци (член 20)
drawing up an inventory of closed mining waste facilities (Article 20)
Опазване на природата
Nature protection
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1))
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2)) Timetable: to be implemented according to the timeline agreed within the framework of the Energy Community Treaty.
изготвяне на специални мерки по опазване за защита на редовно срещащите се мигриращи видове (член 4, параграф 2)
establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6, 7, 8, 9(1) and 9(2))
създаване на обща система за защита на всички видове диви птици, от които птиците, които могат да бъдат ловувани, са специална подгрупа, и забрана на някои видове улавяне и убиване (членове 5, 6, 7 и 8 и член 9, параграфи 1 и 2) График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as amended by Directives 97/62/EC and 2006/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, изменена с директиви 97/62/ЕО и 2006/105/ЕО и с Регламент (ЕО) № 1882/2003
The following provisions of Directive 92/43/EEC shall apply: adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of measures required for the protection of such sites (Article 6) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на списък на териториите, определяне на тези територии и определяне на приоритети за тяхното управление (включително довършване на списъка на териториите потенциални кандидати за мрежата Emerald и изготвяне на мерки за опазване и управление за тези територии) (член 4) График: тези разпоредби на Директивата започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение. изготвяне на необходимите консервационни мерки за тези територии (член 6)
establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV of that Directive as relevant for the Republic of Moldova (Article 12)
създаване на механизъм за насърчаване на образованието и разпространението на общата информация до обществеността (член 22)
establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
Промишлено замърсяване и индустриални рискове
Industrial pollution and industrial hazards
Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
определяне на инсталации, за които е необходимо разрешително (приложение I)
identification of installations that require a permit (Annex I)
въвеждане на НДНТ, като се вземат предвид заключенията за НДНТ от референтните документи за НДНТ (член 14, параграфи 3—6 и член 15, параграфи 2—4)
implementation of BAT taking into account the BAT conclusions of the BREFs (Articles 14(3-6) and 15(2-4))
създаване на интегрирана система за разрешителни (членове 4—6, 12, 21 и 24 и приложение IV)
establishment of an integrated permit system (Articles 4 – 6, 12, 21 and 24 and Annex IV)
създаване и прилагане на механизъм за мониторинг на съответствието (член 8, член 14, параграф 1, буква г) и член 23, параграф 1)
establishment and implementation of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(1)(d) and 23(1))
определяне на норми за допустими емисии за горивните инсталации (член 30 и приложение V)
establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
изготвяне на преходен национален план за намаляване на общите годишни емисии на съществуващите инсталации (факултативно на определянето на норми за допустими емисии за съществуващите инсталации) (член 32)
preparation of a transitional national plan to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, изменена с Директива 2003/105/ЕО и Регламент (ЕО) № 1882/2003
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances as amended by Directive 2003/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Прилагат се следните разпоредби на Директива 96/82/ЕО:
The following provisions of Directive 96/82/EC shall apply:
установяване на ефективни механизми за координация между съответните органи
establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
създаване на системи за получаване на уведомления, съдържащи информация за инсталациите Seveso от значение, и за докладване за големи аварии (членове 6, 14 и 15)
establishment of systems for receiving notifications with information about relevant Seveso establishments and for reporting on major accidents (Articles 6, 14, and 15)
Химикали
Chemicals
Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно износа и вноса на опасни химикали
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals
прилагане на процедурата за уведомление за износ (член 7)
implementation of the export notification procedure (Article 7)
График: тези разпоредби на Регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
изпълнение на процедурите за обработка на уведомленията за износ, получени от други държави (член 8)
implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 8)
създаване на процедури за изготвяне и изпращане на уведомления за окончателна регулаторна мярка (член 10)
setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 10)
създаване на процедури за изготвяне и изпращане на решения за внос (член 12)
setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 12)
изпълнение на PIC процедурата (предварително обосновано съгласие) за износа на определени химикали, и по-конкретно на тези, които са изброени в приложение III към Ротердамската конвенция относно процедурата за „предварително обосновано съгласие“ за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия (член 13)
implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Article 13)
изпълнение на изискванията за етикетиране и опаковане за изнасяните химикали (член 16)
implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 16)
определяне на националните органи за контрол на вноса и износа на химикали (член 17)
designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 17)
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
определяне на компетентен(и) орган(и) (член 43)
designation of competent authority/authorities (Article 43)
График: тези разпоредби на Регламента започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (член 4)
implementation of classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Article 4)
График: тези разпоредби на Регламента започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
определяне на компетентен(и) орган(и) и на правоприлагащи органи и създаване на официалната система за мониторинг и контрол (членове 121 и 125)
designation of competent authority/authorities, enforcement authorities and setting up the official system of monitoring and control (Articles 121 and 125)
приемане на национални разпоредби за санкциите, които се прилагат за нарушения на националните закони относно химикалите (член 126)
Adoption for national provisions for penalties applicable for infringements of national laws concerning chemicals (Article 126)
приемане на национални разпоредби за създаване на национална система за регистрация на химични вещества и смеси (дял II, членове 5, 6, 7 и 14)
Adoption of national provisions setting up national system of Registration of chemical substances and mixtures (Title II, Articles 5, 6, 7 and 14)
приемане на национални разпоредби относно информацията във веригата на доставки относно химичните вещества и смесите и задълженията на потребителите надолу по веригата (дялове IV и V, членове 31 и 37)
Adoption of national provisions concerning the Information in the supply chain on chemical substances and mixtures and downstream user obligations (Title IV and V, Articles 31 and 37)
приемане на национални разпоредби за приемане на списъка на ограниченията, посочени в приложение XVII към Регламента REACH (дял VIII, член 67)
Adoption of national provisions adopting the list of Restrictions as specified in Annex XVII to REACH (Title VIII, Article 67)