natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В унисон с продължаващия процес на реформи в Йордания, въпреки всички сътресения в региона, ЕС и Йордания ще продължат да работят заедно за по-нататъшното укрепване на: демократичната и съдебната система в Йордания; върховенството на закона; равенството между половете; правата на човека и основните свободи; правната среда за функционирането на гражданското общество, благоприятстваща развитието на едно жизнено гражданско общество.
In line with Jordan's continued reform process despite all regional turbulence, the EU and Jordan will continue to work together with the aim of further strengthening: the democratic and justice system in Jordan; the rule of law; gender equality; human rights and fundamental freedoms; the legal working environment for civil society conducive to the development of a vibrant civil society.
Целевото сътрудничество ще бъде в подкрепа на: реформата на правосъдието и достъпа до правосъдие, както и международното съдебно сътрудничество; изборния процес (включително последващи действия по препоръките на мисиите на ЕС за наблюдение на изборите); по-нататъшното укрепване на системата на политическите партии и на надзора и законодателната роля на парламента; процеса на децентрализация; плуралистичните медии.
Targeted cooperation will be in support of: justice reform and access to justice as well as international judicial cooperation; the electoral process (including follow up on recommendations of EU Election Observation Missions); further strengthening of the political party system and the oversight and legislative role of Parliament; the process of decentralisation; pluralistic media.
ЕС и Йордания ще продължат да провеждат редовен диалог в областта на демокрацията и доброто управление, правосъдието, върховенството на закона и правата на човека във взаимно договорен формат.
The EU and Jordan will continue to hold a regular dialogue on democracy and good governance, justice, the rule of law and human rights, in a mutually agreed format.
Диалогът ще се основава на международните, регионалните и националните постижения и ангажименти на Йордания.
The dialogue will build on Jordan's international, regional and national achievements and commitments.
Организациите на гражданското общество могат да бъдат поканени да дадат своя принос.
Civil society organisations can be jointly invited to provide input.
По-конкретно по отношение на правата на човека редовният диалог ще разглежда, наред с другото: свободата на изразяване; свободата на сдружаване, включително работната среда за гражданското общество; правата на жените и предоставянето на възможности за тяхното участие в политическия и обществения живот.
As regards human rights specifically, regular dialogue will address amongst other: freedom of expression; freedom of association including the working environment for civil society; women's rights and women's empowerment in political and public life.
Наличието на отговорна, прозрачна, ефективна и приобщаваща публична администрация е от съществено значение за осъществяването на тези цели, както и за по-нататъшното насърчаване и укрепване на демокрацията и доброто управление в Йордания и за борбата с корупцията.
An accountable, transparent, efficient and inclusive public administration is essential to implement these targets, and to further promote and strengthen Jordan's democracy and good governance and its fight against corruption.
По време на диалога надлежно ще бъдат взети под внимание съществуващите ангажименти на Йордания на многостранно равнище.
The dialogue will take duly into consideration existing commitments made by Jordan at the multilateral level.
Този диалог ще обхване и икономическите, социалните и културните права, например правото на образование и труд.
Economic, Social and Cultural rights, for example on education and labour, will also be covered in this dialogue.
Диалогът ще е свързан по-конкретно с области, посочени в Приоритетите за партньорство.
The dialogue will relate in particular to areas retained in the Partnership Priorities.
Механизми за диалог и взаимно сътрудничество
Mechanisms for dialogue and mutual cooperation
Общата рамка на отношенията между ЕС и Йордания се определя от Споразумението за асоцииране, което влезе в сила през 2002 г., и от „напредналия статут“, получен през 2010 г.
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
Ще бъде важно да се направи преглед на Споразумението за асоцииране почти 15 години след подписването му или неговото изпълнение да се рационализира чрез цялостно преосмисляне на диалога и подкомитетите.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
Групирането на подкомитетите в няколко тематични диалога в съответствие с приоритетите за партньорство и допълването на политическия диалог ще позволят развиване на сътрудничество в договорените основни направления на работа.
Grouping the sub-committees into a few thematic dialogues according to the partnership priorities and complementing the political dialogues will allow advancing cooperation in the agreed main strands of work.
Приоритетите за партньорство ще бъдат преразгледани през 2018 г.
The Partnership Priorities will be reviewed in 2018.
Резултатите ще подлежат на одобряване от Съвета за асоцииране.
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
Ако обстоятелствата налагат това, Йордания или ЕС може да поиска преразглеждане във всеки един момент през този период.
Should circumstances so require Jordan or the EU can request a review at any time during this period.
Също така, с цел подпомагане на изпълнението на Пакта между ЕС и Йордания ще се извършва редовно преразглеждане на Пакта в контекста на двустранното сътрудничество между ЕС и Йордания, както и на други диалози и срещи от значение.
Also, to support the delivery of the EU-Jordan Compact, regular review of the Compact will take place in the context of the bilateral cooperation between the EU and Jordan as well as other relevant dialogues and meetings.
Когато е уместно и в съответствие с принципа на по-голяма ангажираност на ЕПС, ЕС ще участва в механизми за координация с правителството на Йордания и други партньори, включително гражданското общество и местните власти.
Where appropriate and in line with the principle of greater ownership of the ENP, the EU will take part in coordinating mechanisms with the Government of Jordan and other partners, including civil society and local authorities.
В отговор на амбициите, очертани в Приоритетите за партньорство и приложения Пакт, ЕС се ангажира да запази финансовата подкрепа и да подкрепя Йордания в рамките на международната общност.
Matching the ambitions outlined in the Partnership Priorities and the annexed Compact, the EU is committed to sustain financial support and engage within the international community in support of Jordan.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРИОРИТЕТИТЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕС И ЙОРДАНИЯ
ANNEX TO EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES
Пакт между ЕС и Йордания
EU-Jordan Compact
Целта на настоящия документ е да допълни Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, като очертае взаимни ангажименти и механизми за преглед.
The purpose of this document is to complement the EU-Jordan Partnership Priorities, outlining mutual commitments as well as review mechanisms.
Пактът между ЕС и Йордания, обявен по време на конференцията за подкрепа за Сирия и региона, която се проведе в Лондон на 4 февруари 2016 г., е положителна реакция на предложението на Йордания за „пакт“ с международната общност, в който се застъпва идеята за цялостен подход за справяне със сирийската бежанска криза.
The EU-Jordan Compact, announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of 4 February 2016 is a positive response to Jordan's proposal for a ‘Compact’ with the international community, advocating a holistic approach for dealing with the Syrian refugee crisis.
Пактът между Йордания и ЕС е непрекъснато развиващ се документ, който се нуждае от редовно актуализиране и който отразява трите стълба и духа на „Международния пакт“ за Йордания, подписан от правителството на Йордания и домакините на Лондонската конференция.
The EU-Jordan Compact is a living document, requiring regular update, and reflecting the three pillars and the spirit of the ‘International Compact’ for Jordan undersigned by the Government of Jordan and the London conference co-hosts.
Пактът между ЕС и Йордания се основава, наред с другото, на Плана за ответни мерки на Йордания за периода 2016—2018 г. и „Йордания 2025 — Национална визия и стратегия“.
The EU-Jordan Compact builds on the Jordan Response Plan (JRP) 2016-18 and the ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’ amongst others.
Той се съсредоточава върху засилването на икономическата устойчивост на Йордания, като в същото време подобрява икономическите възможности за сирийските бежанци чрез по-голяма защита и достъп до заетост и качествено образование.
It focuses on strengthening the economic resilience of Jordan while enhancing economic opportunities for Syrian refugees, through increased protection and access to employment and quality education.
Като има за цел изпълнението на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, Пактът между ЕС и Йордания надхвърля Международния пакт, като обяснява подробно взаимните ангажименти и механизмите за преглед на различните посочени области на Приоритетите за партньорство.
The EU-Jordan Compact, aiming at implementing the EU-Jordan Partnership Priorities, goes beyond the International Compact, by spelling out mutual commitments and review mechanisms for the different Partnership Priority areas retained.
По този начин Пактът между ЕС и Йордания се основава изцяло на: политическия диалог и сътрудничеството в контекста на Споразумението за асоцииране между ЕС и Йордания; Единната рамка за подкрепа от Европейския съюз за Йордания за периода 2014—2017 г.; стратегията „Йордания 2025“ и тригодишните програми за развитие към нея.
In doing so, the EU-Jordan Compact fully builds on: policy dialogues and cooperation in the context of the EU Jordan Association Agreement; the 2014-17 Single Support Framework (SSF) for EU Support to Jordan; the Jordan 2025 Strategy and its three-year executive development programmes.
Закрила и възможности за развитие за сирийските бежанци
Protection and Development Opportunities for Syrian Refugees
Йордания е приела около 1,3 милиона сирийци, от които 630000 са бежанци, регистрирани от ВКБООН; над 70 % са жени и деца, а по отношение на две трети от бежанците е докладвано, че живеят под абсолютния праг на бедността за Йордания.
Jordan hosts around 1,3 million Syrians out of which 630000 are refugees registered by UNHCR; over 70 % are women and children and two out of three refugees are reported to live below the Jordanian absolute poverty line.
Йордания се придържа към своя постоянен ангажимент за осигуряване на достъп до своята територия на уязвими лица, които бягат от конфликт, и ЕС приветства непрекъснатите усилия на Йордания в осигуряването на достъп, закрила и помощ за сирийските бежанци от началото на кризата.
Jordan stands by its ongoing commitment to provide access to its territory to vulnerable persons fleeing conflict and the EU commends Jordan's continuous efforts in providing access, protection and assistance to the Syrian refugees since the beginning of the crisis.
Йордания също така ще продължи да осигурява подходяща закрила и условия за достоен живот, включително правен статут за сирийските бежанци, живеещи в лагерите или извън тях.
Jordan will also continue to provide an appropriate protection environment and conditions for a dignified life including a legal status for Syrian refugees, living inside or outside camps.
Установяването на подходяща закрила за бежанците е важно за посрещане на спешните нужди и поради това закрилата ще остане в основата на хуманитарната операция на ЕС в Йордания.
An appropriate protection environment for refugees is important for addressing the emergency needs and, as such, protection will remain at the core of the EU humanitarian operation in Jordan.
В подкрепа на усилията на Йордания ЕС ще продължи да осигурява постоянна хуманитарна помощ и да се съсредоточава върху животоспасяваща помощ в отговор на основните нужди на най-уязвимите бежанци, живеещи в лагери и градска среда, както и на новопристигащите, със специален акцент върху потребностите на децата и жените.
In support of Jordan's efforts, the EU will continue to provide a sustained level of humanitarian assistance, the EU will continue focusing on core life-saving assistance, responding to the basic needs of the most vulnerable refugees living in camps and urban settings, as well as of new arrivals, with a specific emphasis on children's and women's needs.
И двете страни ще определят икономически най-ефективните мерки за подкрепа на най-уязвимите групи от бежанците.
Both sides will identify the most cost-efficient support measures for the most vulnerable refugee populations
Като напълно взема под внимание приоритета на Йордания за създаване на стабилност и сигурност по границите и в страната, Пактът между ЕС и Йордания отразява амбицията за засилване на сътрудничеството в борбата с тероризма и предотвратяването на радикализацията и насилническия екстремизъм, като в същото време се поддържа среда, осигуряваща достъп и закрила за нуждаещите се лица, търсещи убежище.
Fully acknowledging the priority for Jordan to generate stability and security along its borders and in the country, the EU-Jordan Compact reflects the ambition to strengthen cooperation in the fight against terrorism and the prevention of radicalisation and violent extremism, while sustaining an environment ensuring access and protection to asylum seekers in need.
Тъй като присъствието на бежанци от Сирия се превърна в трайно състояние, както и поради това, че Йордания с готовност приема по-голямата част от бежанците да останат в Йордания, докато ситуацията в Сирия позволи тяхното завръщане, международната общност, включително ЕС, силно приветства ангажимента на Йордания да позволи на сирийските бежанци достъп до възможности за поминък и приема да окаже съответната подкрепа на Йордания.
With the Syrian refugee presence having evolved into a protracted situation, and with Jordan positively accepting that the bulk of the refuges will remain in Jordan until the situation in Syria allows for their return, the international community including the EU have highly welcomed Jordan's commitment to allow Syrian refugees access to livelihoods opportunities and accepted to support Jordan accordingly.
С подкрепата на международната общност, по-специално ангажимента на ЕС да преразгледа своята система от правила за произход, свързана със създаването на работни места за сирийските бежанци успоредно с работни места за населението на приемащата държава, правителството обяви намерението си да позволи на сирийските бежанци да работят в редица сектори, в които има малко конкуренция с работници от Йордания.
With the support of the international community, notably the EU's engagement to review its system of rules of origin, linked to the creation of job opportunities for Syrian refugees along the host population, the Government has announced its intention to allow Syrian refugees to work in a number of sectors where there is little competition with Jordanian workers.
Този пробив е добре дошъл и също така изправя общността на донорите пред значителната отговорност да превърне сирийската бежанска криза във възможност за развитие.
This breakthrough is very welcome and also places substantial responsibility on the donor community to turn the Syrian refugee crisis into a development opportunity.
Подкрепата за сирийските бежанци няма да бъде в ущърб на други хора, живеещи и търсещи закрила в Йордания; ЕС ще продължи тясното си сътрудничество в това отношение с властите на Йордания, ООН и други международни и национални партньори.
Support to Syrian refugees will not be to the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan; the EU will continue its close cooperation in that regard with the Jordanian authorities, UN and other international and national implementing partners.
ЕС ще продължи усилията си с цел запазване на своята подкрепа, както и подкрепата от страна на широката международна общност за засегнатите приемащи общности и бежанците в Йордания.
The EU will continue its efforts in view of sustaining its support, as well as the support by the broader international community, for affected host communities and refugee populations in Jordan.
Като цяло ЕС и Йордания ще дадат приоритет на укрепването на възможностите за развитие и перспективите за населението на Йордания, включително уязвимите приемащи общности, както и за бежанците, докато условията станат благоприятни за тяхното завръщане в родната им страна.
Overall, the EU and Jordan will prioritise strengthening development opportunities and prospects for Jordanians, including vulnerable hosting communities as well as refugees until the conditions are favourable for their return to their home country.
Междувременно ЕС и Йордания ще работят заедно, за да могат бежанците, избягали от сирийския конфликт, да живеят достойно заедно с местното население в Йордания, като осигурят необходимата правна и административна рамка и придружаващия достъп до поминък, образование и достъпно здравеопазване.
In the meantime, the EU and Jordan will work together to allow refugees who fled the Syrian conflict to live with dignity alongside the local population in Jordan, ensuring the required legal and administrative framework and accompanying access to livelihoods, education and affordable health care.
В този дух ангажиментът на Йордания да даде възможност на бежанците да получават разрешителни за работа, да създават малки предприятия и да участват в търговски дейности, където е приложимо и в съответствие с националното законодателство, е от централно значение.
In that spirit, the Jordanian commitment to enable refugees to obtain work permits, set up small businesses and engage in trade activities where applicable and in accordance with the national legislation, is central.
Улесняване на търговията между ЕС и Йордания с цел повишаване на инвестициите, износа, възможностите за работа, включително за сирийските бежанци
EU-Jordan trade facilitation in view of enhancing investments, export, job opportunities including for Syrian refugees
Международният пакт призовава за мерки за отваряне на пазара на ЕС, по-специално чрез опростени правила за произход, благоприятстващи инвестициите и създаването на работни места за населението на Йордания и бежанците от Сирия.
The International Compact calls for measures opening up the EU market, specifically through simplified rules of origin, conducive to engendering investments and creating jobs for Jordanians and Syrian refugees.
Като положителна реакция ЕС се ангажира да опрости своите правила за произход за десетгодишен период за определени продукти, произведени в производствени обекти, разположени в предварително определени специални зони за развитие (СЗР) и промишлени зони, при положение че те са свързани с възможности за заетост при еднакви условия както за населението на Йордания, така и за бежанци от Сирия (15 % от работните места през първите две години; 25 % след това), с общата цел за постигане на целевите 200000 работни места за сирийски бежанци на национално равнище съгласно Международния пакт.
In a positive response, the EU has committed to simplify its rules of origin for a ten-year period for specific goods produced in production facilities located in pre-determined Special Development Zones (SEZ) and Industrial Areas, as long as these are linked to job opportunities under the same conditions for both Jordanians and Syrian refugees (15 % of jobs in first two years; 25 % thereafter), with the overall aim to reach the target of 200000 job opportunities for Syrian refugees at Country level, as per the International Compact statement.
След като тази цел бъде постигната, ЕС ще обмисли допълнително удължаване на дерогациите от правилото за произход и опростяване на необходимите условия, за да могат производителите в Йордания да се възползват от този нов режим във връзка с правилата за произход.
Once the latter target is achieved, the EU will consider further extending the Rule of Origin derogations and simplifying the conditions necessary for producers in Jordan to benefit from these new rules of origin regime.
ЕС и Йордания се договарят да включат международни организации с опит в съответната област, като например Международната организация на труда (МОТ) и/или Световната банка, които да подкрепят и да допринесат за създаването на заетост и бъдещия процес на мониторинг.
The EU and Jordan agree to involve international organisations with relevant expertise such as the International Labour Organisation (ILO) and/or the World Bank in supporting and contributing to the employment generation and future monitoring process.
ЕС приветства Йордания за конкретните стъпки, предприети за осигуряване на достъп на сирийските бежанци до временни разрешителни за работа, както е формулирано първоначално в нейния Икономически отговор на кризата със сирийските бежанци: Пилотно изпитване на цялостен подход.
The EU commends Jordan for the concrete steps taken to let Syrian refugees access temporary working permits, as initially formulated in its Economic Response to the Syrian Refugee Crisis: Piloting a Holistic Approach.
Наличието на по-голям официален пазар на труда има благоприятен и мултиплициращ ефект върху националните публични финанси.
A larger formal labour market has beneficial and multiplying effects on national public finance.
Цялостният подход на Йордания въвежда идеята да се позволи на работната сила от Сирия да участва в пазара на труда в: 18 „специални икономически зони (СИЗ)“; бежански лагери; определени сектори (например селското стопанство и строителството в съответствие с предварително определени квоти); и за общински строителни дейности за благоустройство, финансирани от безвъзмездни средства от донорската общност (инфраструктурни или други трудоемки обществени услуги), при условие че сирийците не заместват труда на населението на Йордания.
Jordan's holistic approach introduces the idea to allow Syrian workforce to participate in the labour market in: 18 ‘Special Economic Zones (SEZ)’; in refugee camps; certain sectors (e.g. agriculture and construction according to predetermined quotas); and for municipal public works funded by donor community grants (infrastructure or other labour-intensive community services), provided that Syrians do not replace Jordanian labour.
Създаването на възможности за работа в СИЗ е централен момент в предложението на Йордания.
The creation of labour opportunities in SEZ is a central point of the Jordanian proposal.
Очаква се тези зони да привлекат инвестиции от Европа и други региони, включително, и най-важно, от сирийската диаспора, която търси „убежище“, както и да насърчат износа към ЕС.
These zones are expected to attract investments from Europe and other regions, including, most importantly, from the Syrian diaspora in search of ‘a safe haven’, and to foster exports towards the EU.
За да се ускори това, по искане на Йордания и както е посочено по-горе, ЕС се ангажира да смекчи правилата за произход за продукти, произведени с бежански труд в йорданските СИЗ, както и в други промишлени зони на територията.
To accelerate this, upon Jordan's request and as specified above, the EU is committed to soften Rules of Origin for products manufactured with refugee labour in the Jordanian SEZ as well as other Industrial Areas of the territory.
ЕС също така е готов да подкрепи конкретни потребности от ориентирано към пазара на труда обучение и развитие на умения, за да се повиши производителността в СИЗ и извън тях.
The EU is also ready to support specific needs for labour market-oriented training and skills development to enhance productivity in SEZ and beyond.