natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се задължават да осигурят прилагането на настоящото споразумение в съответствие с член 9 от Споразумението от Котону относно съществените елементи, свързани с човешките права, демократичните принципи и върховенството на закона, и фундаментален елемент, свързан с доброто управление, устойчивото развитие и устойчивото и стабилно управление на околната среда.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Член 4
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Финансово участие
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
За целия период, посочен в член 2, общото финансово участие съгласно член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството е определено на 6107500 EUR.
Article 4
Това финансово участие се разпределя, както следва:
Financial contribution
годишна сума от 866250 EUR за всяка от първите две години на протокола и от 787500 EUR за всяка от следващите две години, съответстваща на референтен тонаж от 15750 тона годишно за достъп до риболовната зона на Мадагаскар, за всички видове, както и
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
специфична сума в размер на 700000 EUR годишно, предназначена за подкрепа и провеждане на секторната политика на Мадагаскар в областта на рибните ресурси и риболова.
This financial contribution shall be allocated as follows:
Предназначеното за секторна подкрепа финансово участие се предоставя на Министерството на рибните ресурси и риболова (МРРР).
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone; and
Параграф 1 от настоящия член се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5, 6, 8, 11 и 12 от настоящия протокол.
a specific amount of EUR 700000 per year for supporting and implementing Madagascar's sectoral fishery resources and fishing policy.
Финансовото участие, посочено в параграф 2, се превежда по единна сметка на държавната хазна на Мадагаскар, открита в Централната банка на Мадагаскар, чиито координати се предоставят на Европейския съюз от Мадагаскар преди започването на временното прилагане и ежегодно се потвърждават.
The financial contribution for the sectoral support is made available to the Ministry of Fishery Resources and Fishing (MRHP).
Член 5
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to the provisions of Articles 5, 6, 8, 11 and 12 of this Protocol.
Начини за изплащане на свързаното с достъпа финансово участие
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Madagascar public Treasury account opened at the Madagascar central Bank, the references of which are communicated to the European Union by Madagascar before the start of the provisional application and to be confirmed each year.
Ако годишният улов в риболовната зона на Мадагаскар на посочените в член 1 видове, във вида, обявен и утвърден за риболовните кораби на Европейския съюз съгласно глава IV, раздел 1 от приложението към настоящия протокол, надвиши референтния тонаж, посочен в член 4, параграф 2.1, размерът на годишното финансово участие ще бъде увеличена с 55 EUR през първите две години от действието на протокола и с 50 EUR през последните две години от действието му за всеки допълнителен тон улов.
Article 5
Същевременно годишната сума, плащана от Европейския съюз за достъп до риболовната зона на Мадагаскар, не може да надхвърли двукратния размер на сумата, посочена в член 4, параграф 2.1 за съответната година.
Payment of the share of the financial contribution for access
Когато уловът от кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мадагаскар надхвърли количеството, съответстващо на удвоената годишна сума, дължимата сума за превишаващото тази граница количество се плаща през следващата година.
In the event of the annual amount of catches of the species referred to in Article 1 made in the fishing zone of Madagascar, as declared and validated in respect of the European Union fishing vessels in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Annex to this Protocol, exceeding the reference tonnage specified in paragraph 2.1 of Article 4, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 during the first two years of the Protocol, and EUR 50 during the last two years for each additional tonne caught.
Плащането на частта от финансовото участие за достъп на риболовните кораби на Европейския съюз до риболовната зона на Мадагаскар се извършва не по-късно от 90 дни след временното прилагане на настоящия протокол съгласно посоченото в член 15 за първата година, и не по-късно от датата на годишнината от временното прилагане на настоящия протокол за следващите години.
However, the annual amount paid by the European Union in respect of access to Madagascar's fishing zone shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2.1 of Article 4 for the corresponding year.
Разпределението на частта от финансовото участие, посочена в член 4, параграф 2.1, попада в обхвата на изключителната компетентност на властите на Мадагаскар.
If the amounts caught by European Union vessels in Madagascar's fishing zone exceed a quantity corresponding to twice that total annual amount, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Член 6
The payment of the share of the financial contribution for the access by European Union vessels to the fishing zone of Madagascar shall be made no later than 90 days after this Protocol's provisional application as referred to in Article 15 for the first year, and no later than the anniversary of the date of the provisional application of the Protocol for the following years.
Ред и условия за прилагане и изплащане на подкрепата за секторната политика
The Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2.1 of Article 4 is put.
Най-късно три месеца след началото на временното прилагане на настоящия протокол съвместният комитет приема многогодишна секторна програма, чиято главна цел е насърчаване на отговорния и устойчив риболов в риболовната зона на Мадагаскар в съответствие с националната стратегия на Мадагаскар в областта на рибарството.
Article 6
Условията и редът за прилагането на тази многогодишна секторна програма за подкрепа включват по-конкретно:
Implementation and payment of sectoral support
годишните и многогодишните насоки за оползотворяване на специфичната сума от финансовото участие, посочена в член 4, параграф 2.2;
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат изпълнени с оглед установяване на отговорен и устойчив риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Мадагаскар в националната му политика в областта на рибарството, по-специално по отношение на националната стратегия за управление на улова на риба тон, а именно подкрепата за непромишления и традиционния риболов, за проследяването, наблюдението и контрола на риболовните дейности, и по-точно на борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН), за повишаване на научно-изследователския капацитет в областта на рибарството в Мадагаскар или капацитета за управление на достъпа и използването на морските екосистеми и рибните ресурси;
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
критериите и процедурите, включително, когато е необходимо, бюджетните и финансовите показатели, за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати.
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;
Властите на Мадагаскар ежегодно представят, под формата на годишен доклад, степента на напредък на дейностите, осъществявани посредством предназначеното за секторна подкрепа финансово участие.
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
Този доклад се разглежда в рамките на съвместния комитет.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
Годишният доклад от последната година включва също така и преглед на резултатите от прилагането на секторната подкрепа за цялото време на действие на протокола.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
Всяко предложено изменение на многогодишната секторна програма се представя на съвместния комитет.
This report is considered by the Joint Committee.
Частта от финансовото участие, предназначена за секторна подкрепа, се изплаща на годишни вноски след извършен от съвместния комитет анализ, който се основава на резултатите от прилагането на секторната подкрепа, както е предвидено в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
Европейският съюз може да преустанови временно — частично или изцяло — плащането на предвиденото в член 4, параграф 2.2 от настоящия протокол финансово участие при следните условия:
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
ако въз основа на анализа, извършен съгласно параграф 5 от съвместния комитет, бъде счетено, че получените резултати не съответстват на приетата от съвместния комитет програма;
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
в случай на неусвояване на това финансово участие.
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Ако изплащането на предназначената за секторна подкрепа част от финансовото участие бъде временно преустановено в съответствие с посоченото в параграф 6, то може да бъде подновено единствено след консултация и съгласие и на двете страни и след като резултатите от прилагането на секторната подкрепа бъдат счетени за съответстващи на приетата от съвместния комитет програма.
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
Плащането на предназначената за секторна подкрепа част от финансовото участие може обаче да се извършва само в рамките на шест месеца след изтичането на протокола.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Член 7
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
Научно сътрудничество за отговорен риболов
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
Двете страни се ангажират да насърчават чрез научно сътрудничество отговорен риболов в риболовната зона на Мадагаскар по отношение на намиращите се под управлението на IOTC видове и риболовни дейности.
Article 7
Страните се ангажират да спазват резолюциите и препоръките на IOTC.
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
През периода, обхванат от настоящия протокол, Европейският съюз и Мадагаскар обменят всяка научна информация, която би била от полза за оценката на състоянието на рибните ресурси в риболовната зона на Мадагаскар.
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
През периода, обхванат от настоящия протокол, страните могат толкова често, колкото е нужно, да свикват съвместна научна работна група с цел разглеждането на всички научни въпроси, свързан с прилагането на настоящия протокол.
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
Мандатът, съставът и функционирането на тази съвместна научна работна група се определят от съвместния комитет.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
Въз основа на приетите в рамките на IOTC резолюции и препоръки и в светлината на най-добрите налични научни становища и на заключенията от заседанията на съвместната научна работна група, ако такива са налични, съвместният комитет приема мерки, насочени към устойчиво управление на обхванатите от настоящия протокол рибни ресурси и засягащи дейностите на риболовните кораби на Европейския съюз.
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
Член 8
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
Преразглеждане по взаимно съгласие на възможностите за риболов и на техническите мерки в рамките на съвместния комитет
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Съвместният комитет може да преразглежда посочените в член 1 възможности за риболов, доколкото приетите от IOTC резолюции и препоръки потвърждават, че това преразглеждане гарантира устойчивото управление на рибните видове, посочени в настоящия протокол, и при условие че съвместната научна работна група одобри това.
Article 8
В такъв случай посоченото в член 4, параграф 2.1 финансово участие се коригира пропорционално и pro rata temporis и необходимите изменения се отразяват в настоящия протокол и в приложението към него.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
При необходимост съвместният комитет може да разглежда и адаптира, по взаимно съгласие, разпоредбите, уреждащи изпълнението на риболовните дейности и условията за прилагането на настоящия протокол и приложенията към него.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
Член 9
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
Рейсове за проучвателен риболов
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Съвместният комитет може да разреши рейсове за проучвателен риболов в риболовната зона на Мадагаскар с цел изпробването на техническата изпълнимост и икономическата рентабилност на нови видове риболов.
Article 9
С тази цел и по искане на някоя от двете страни той определя видовете, условията и всички други съответни параметри в съответствие с определените от съвместната научна работна група условия.
Exploratory fishing surveys
Европейският съюз предава на властите на Мадагаскар заявленията за разрешения за проучвателен риболов въз основа на техническо досие, в което се посочват:
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
техническите характеристики на кораба,
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
квалификацията на корабните офицери по отношение на дадения вид риболов,
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
предлаганите технически параметри на рейса (продължителност, риболовни съоръжения, райони за проучване и т.н.).
the technical characteristics of the vessel;
Разрешенията за експериментален риболов следва да се договарят за максимален срок от 6 месеца.
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
За тях се заплаща такса, определена от властите на Мадагаскар.
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
През цялата продължителност на рейса на борда присъства научен наблюдател, определен от властите на Мадагаскар.
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
Уловът, осъществен в рамките на проучвателния риболов, е притежание на корабособственика.
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
Подробните резултати от рейса се съобщават на съвместния комитет.
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
Ако последният сметне, че експерименталният риболовен рейс е завършил с положителни резултати, Мадагаскар може да предложи да предостави на флота на Европейския съюз възможности за риболов на нови видове в рамките на друг протокол.
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Член 10
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
Условия за упражняване на риболовна дейност — клауза за изключителни права
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Риболовните кораби на Европейския съюз могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона на Мадагаскар само ако фигурират в списъка на IOTC за кораби с разрешение за риболов и ако имат разрешение за риболов, издадено от властите на Мадагаскар съгласно споразумението за партньорство и настоящия протокол.
Article 10
Властите на Мадагаскар издават на риболовните кораби на Европейския съюз разрешения за риболов единствено в рамките на споразумението за партньорство и настоящия протокол.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Забранено е издаването на разрешения на споменатите кораби извън тези рамки, по-конкретно под формата на частни лицензи.
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Дейностите на притежаващите разрешение за риболов риболовни кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мадагаскар се подчиняват на законите и разпоредбите на Мадагаскар, освен в случаите, когато в настоящия протокол и приложението към него е предвидено друго.
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol; the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
Двете страни се уведомяват взаимно за всяка промяна в тяхната политика и законодателство в областта на рибарството.
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Член 11
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
Временно прекратяване
Article 11
Прилагането на настоящия протокол, в т.ч. плащането на финансовото участие, може да бъде временно прекратено едностранно от някоя от страните в случай на неспазване на условията, изброени в член 3 от споразумението и в член 3 от настоящия протокол, както и в следните случаи и при следните условия:
Suspension
форсмажорни обстоятелства;
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
сериозен и неразрешен спор между страните относно тълкуването или прилагането на споразумението и на настоящия протокол;
force majeure;
неизвършено плащане от страна на Европейския съюз на финансовото участие, предвидено в член 4, параграф 2.1, по причини, различни от предвидените в член 6 от настоящия протокол.
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
Временното прекратяване поради неспазване на условията, предвидени в член 3, параграф 2 от настоящия протокол, може да се осъществи единствено в случай на задействане на механизмите за консултация, предвидени в член 96 от Споразумението от Котону във връзка с нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека, предвидени в член 9 от въпросното споразумение.
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.