natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кворум на сесиите
The quorum required for the sitting of a regular or an extraordinary session of the Council of Members shall be verified once on the opening day of the session.
Необходимият кворум за провеждане на редовна или извънредна сесия на Съвета на членовете се проверява веднъж в деня на откриването на сесията.
It shall be the presence or representation, pursuant to article 8, paragraph 5, of at least three quarters of all the members.
Той е налице при присъствие, лично или чрез представителство съгласно член 8, параграф 5, на най-малко три четвърти от всички членове.
If the quorum mentioned in the paragraph above is not met on the opening of the plenary session, the Chair shall postpone the session for 24 hours.
Ако кворумът, посочен в предходния параграф, не е постигнат при откриването на сесията, председателят отлага сесията с двадесет и четири часа.
The quorum required to open the session at the new time set by the Chair shall be the presence or representation of at least two thirds of all the members.
Необходимият кворум за откриване на сесията в новото време, посочено от председателя, е налице при присъствие, лично или чрез представителство, на най-малко две трети от всички членове.
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
Действителният брой членове, необходим за постигане на кворум, е цяло число без десетични знаци, получено в резултат от прилагането на посочените по-горе съотношения спрямо общия брой на членовете.
Article 10
Член 10
Decisions of the Council of Members
Решения на Съвета на членовете
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
Решенията на Съвета на членовете се вземат с консенсус.
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Всички решения, взети по силата на настоящия член, се вземат от присъстващите или представените членове, които имат право да участват в гласуването съгласно член 16, параграф 6.
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
Членовете се задължават да положат всички усилия за разрешаване на всички спорни въпроси с консенсус.
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
За да бъде взето решение на Съвета на членовете, се изисква да присъстват или да бъдат представени най-малко мнозинството от всички членове, които имат правода участват в гласуването в съответствие с член 16, параграф 6.
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
Консенсус се изисква за всички решения относно:
The exclusion of members pursuant to article 34;
изключването на член съгласно член 34;
Article 16, paragraphs 6 and 10;
член 16, параграфи 6 и 10;
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
измененията на настоящото споразумение или неговото прекратяване съгласно член 32 и член 36;
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
сътрудничество с други организации съгласно член 12, параграф 2.
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
По отношение на другите решения, ако не се постигне консенсус в рамките на срока, определен от председателя, се прилага описаната по-долу процедура.
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
Вземане на решения относно търговските стандарти и правилата за изпълнение, посочени в член 7, параграф 1, буква в) от настоящото споразумение:
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
По правило на Съвета на членовете се представят за приемане само решенията, за които е постигнат консенсус на изискваното равнище, установено от Международния съвет за маслиновите продукти в неговия процедурен правилник.
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
В случай че не се постигне консенсус на изискваното равнище съгласно приложимата процедура, решението се отнася до Съвета на членовете, придружено с доклад, в който се посочват трудностите, срещнати при този процес, и съответни препоръки.
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Съветът на членовете полага всички усилия да вземе съответното решение с консенсус на присъстващите или представените членове, които имат право да участват в гласуването съгласно член 16, параграф 6.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Ако не може да се постигне консенсус, решението се отлага за следващата редовна или извънредна сесия.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Ако на следващата сесия консенсус все още не е постигнат, решението се отлага по възможност с най-малко двадесет и четири часа.
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
Ако не се постигне консенсус в рамките на посочения срок, решението се счита за прието, освен ако не бъде отхвърлено от най-малко една четвърт от членовете или от един или няколко от членове, притежаващи общо поне 100 дяла за участие.
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Всяко друго решение, различно от посоченото в параграф 4, буква а) по-горе
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
Ако не се постигне консенсус в рамките на срока, определен от председателя, членовете гласуват в съответствие със следните разпоредби:
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Решението се счита за прието, ако получи гласовете най-малко на мнозинството от членовете, представляващи най-малко 86 % от дяловете за участие на членовете в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
Процедурите за гласуване и представителство, посочени в настоящия член, не се прилагат за членовете, които не отговарят на условията по член 16 от настоящото споразумение, освен ако Съветът не реши друго в съответствие със същия член.
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
Съветът на членовете може да взема решения чрез размяна на кореспонденция между председателя и членовете, без да се провежда сесия, при условие че нито един член, с изключение на членовете с просрочени задължения, не възразява срещу такава процедура.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
Правилата за прилагане на тази процедура на консултиране се определят от Съвета на членовете в процедурния правилник.
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
Всяко решение, което е взето по този начин, се съобщава на всички членове от изпълнителния секретариат възможно най-бързо и се включва в окончателния доклад на следващата сесия на Съвета на членовете.
Article 11
Член 11
Participation shares
Дялове за участие
The members shall together hold 1000 participation shares.
Членовете държат заедно 1000 дяла за участие.
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
Тези дялове съответстват на финансовите вноски и на правото на глас на членовете.
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
Дяловете за участие се разпределят между членовете пропорционално на изходните данни на всеки член, изчислени с помощта на следната формула:
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
Параметрите на тази формула са средни стойности, изразени в хиляди метрични тонове, като са изключени фракциите от 1000 тона над цялото число.
There may be no fractions of participation shares.
Не са разрешени фракции на дялове за участие.
Source data used for proportionately calculating the participation shares
изходни данни, използвани за пропорционално изчисляване на дяловете за участие;
Average olive oil production of the last six olive crop years
средното производство на маслиново масло за последните шест години за бране на маслините;
Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
средното производство на трапезни маслини за последните шест години за бране на маслините, преобразувано в еквивалента му за маслиново масло при прилагане на коефициент за преобразуване, равен на 16 %;
Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
среден (митнически) износ на маслиново масло за последните шест календарни години, съответстващи на последните години от годините за бране на маслините, използвани за изчисляване на р1;
Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
среден (митнически) износ на трапезни маслини за последните шест календарни години, съответстващи на последните години от годините за бране на маслините, използвани за изчисляване на р2, преобразуван в еквивалента му за маслиново масло при прилагане на коефициент за преобразуване, равен на 16 %;
Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
среден (митнически) внос на маслиново масло за последните шест календарни години, съответстващи на последните години от годините за бране на маслините, използвани за изчисляване на р1;
Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
среден (митнически) внос на трапезни маслини за последните шест календарни години, съответстващи на последните години от годините за бране на маслините, използвани за изчисляване на р2, преобразуван в еквивалента му за маслиново масло при прилагане на коефициент за преобразуване, равен на 16 %.
The initial participation shares will be contained in annex A to this Agreement.
Първоначалните дялове за участие се съдържат в приложение А към настоящото споразумение.
They are determined in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
Те се определят въз основа на средните стойности на данните за последните шест години за бране на маслините и календарните години, за които има окончателни данни.
No member shall hold less than five participation shares.
Никой член не може да държи по-малко от пет дяла за участие.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Ако при изчислението се стигне до резултат, който е по-малък от пет дяла за участие за отделен член, дяловете на този член се увеличават до пет, а дяловете на другите членове пропорционално се намаляват.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
На втората си редовна сесия през всяка календарна година Съветът на членовете приема дяловете за участие, изчислени в съответствие с настоящия член.
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Без да се засяга параграф 6 от настоящия член, това разпределение е в сила за следващата година.
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Когато дадено правителство по смисъла на член 4, параграф 3 става или престава да бъде страна по настоящото споразумение или даден член промени своя статут по смисъла на член 16, параграф 8, Съветът на членовете преразпределя за следващата година дяловете за участие пропорционално на броя на дяловете за участие, притежавани от всеки член, при спазване на условията, предвидени в настоящия член.
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
В случай на присъединяване към настоящото споразумение или оттегляне от него през текущата година, преразпределението се извършва единствено за целите на гласуването.
Article 12
Член 12
Cooperation with other organizations
Сътрудничество с други организации
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Международният съвет за маслиновите продукти може да се договори за консултации и сътрудничество с Организацията на обединените нации и нейните специализирани агенции, по-специално Конференцията на ООН за търговия и развитие, други подходящи междуправителствени организации и релевантни международни и регионални организации.
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Такива договорености могат да включват споразумения за сътрудничество с финансови институции, което може да допринесе за постигането на целите, посочени в член 1 от настоящото споразумение.
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
Всяко споразумение за сътрудничество между Международния съвет за маслиновите продукти и посочените по-горе международни организации и/или институции, което предполага значителни задължения за Международния съвет за маслиновите продукти, получава предварителното одобрение от Съвета на членовете в съответствие с член 10, параграф 3.
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
Прилагането на настоящия член се урежда от процедурния правилник на Международния съвет за маслиновите продукти.
CHAPTER IV
ГЛАВА IV
Administrative and Financial Affairs Committee
Комитет по финансови и административни въпроси
Article 13
Член 13
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
Съветът на членовете създава Комитет по финансови и административни въпроси, в който участва поне един представител на всеки член.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
Комитетът по финансови и административни въпроси заседава най-малко два пъти годишно преди всяка сесия на Съвета на членовете.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
Комитетът по административни и финансови въпроси изпълнява функциите, описани в настоящото споразумение и в процедурния правилник.
It shall be responsible, in particular, for:
Той по-конкретно:
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
разглежда годишната работна програма на изпълнителния секретариат относно функционирането на институцията, по-специално по отношение на бюджета и финансовите правила, вътрешните правила и разпоредбите на правилника, преди да я представи за приемане от Съвета на членовете на втората им редовна сесия за съответната календарна година;
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
следи за прилагането на стандартите за вътрешен контрол, определени в процедурния правилник на Международния съвет за маслиновите продукти, и контрол на прилагането на финансовите разпоредби, предвидени в настоящото споразумение;
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
разглежда проекта за годишен бюджет на Международния съвет за маслиновите продукти, предложен от изпълнителния директор.
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
Само проектобюджетите, които са предложени от Комитета по административни и финансови въпроси, се представят на Съвета на членовете за приемане;
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
разглежда и представя ежегодно отчети за предходната финансова година на Съвета на членовете за приемане на първата редовна сесия за съответната календарна година, както и всякакви други мерки, свързани с финансови и административни въпроси;
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
предоставя становища и препоръки по въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение;
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
разглежда и докладва пред Съвета на членовете по отношение на молбите за присъединяване на нови членове или оттеглянето на член на Международния съвет за маслиновите продукти;
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
прави преглед на спазването на посочените в член 7 принципи за назначаване на персонала на изпълнителния секретариат и на други проблеми, свързани с административни и организационни въпроси.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
В допълнение към функциите, изброени в настоящия член, Комитетът по административни и финансови въпроси изпълнява всяка друга функция, която му е делегирана от Съвета в неговия процедурен правилник и/или финансовия правилник.
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
Подробните правила за прилагането на настоящите разпоредби се изготвят и приемат от Съвета на членовете в процедурния му правилник.
CHAPTER V
ГЛАВА V
Financial provisions
Финансови разпоредби
Article 14
Член 14
Budget
Бюджет
The financial year shall coincide with the calendar year.
Финансовата година съвпада с календарната година.
There shall be one single budget comprising two sections:
Съществува единен бюджет, съставен от два раздела:
Section I:
раздел I:
Administrative
администрация;
Section II:
раздел II:
Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
дейности, включващ по-специално стандартизация, техническо сътрудничество и популяризиране.
The Council of Members shall decide on any additional appropriate subsections by taking into account the objectives of the International Olive Council.
При необходимост Съветът на членовете може да реши разделите да бъдат допълнително подразделени на части, като се вземат предвид целите на Международния съвет за маслиновите продукти.
The budget shall be financed by:
Бюджетът се финансира от:
The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement;
вноската на всеки член, която се установява пропорционално на дяловете за участие, определени в съответствие с член 11 от настоящото споразумение;
Subsidies and voluntary contributions from members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor member;
субсидии и доброволни вноски на членовете, уредени от разпоредбите на споразумение, сключено между Международния съвет за маслиновите продукти и члена донор;
Donations from Governments and/or other sources;
дарения от правителства и/или други източници;
Other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes;
допълнителни вноски под друга форма, включително услуги, научно-техническо оборудване и/или персонал, които отговарят на изискванията за работа по одобрените програми;
Any other revenue.
всякакви други приходи.
The International Olive Council shall, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be available from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
В контекста на развитието на международното сътрудничество Международният съвет за маслиновите продукти се стреми да си осигури необходимата финансова и/или техническа помощ, с която може да разполагат компетентните международни, регионални и национални организации, независимо дали е финансова или друга.
The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget.