natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за приемане на процедурния му правилник [2017/1365]
adopting its Rules of Procedure [2017/1365]
ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — ГРУЗИЯ,
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 240 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
В съответствие с член 431 от споразумението части от него се прилагат временно от 1 септември 2014 г.
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
В член 240 от споразумението се предвижда Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие да следи за прилагането на глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
В член 240, параграф 3 от споразумението се предвижда Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие да приеме свой процедурен правилник,
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Приема се Процедурният правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие във вида, в който фигурира в приложението.
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Съставено в Тбилиси на 18 ноември 2015 година.
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Началник на департамент „Икономически анализ и политика“, Министерство на икономиката и устойчивото развитие на Грузия — председател, представляващ Грузия
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Главен експерт в департамент „Външна търговия и международни икономически връзки“, Министерство на икономиката и устойчивото развитие на Грузия
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Администратор, отговарящ по въпросите на политиката, в отдел D1 „Търговия и устойчиво развитие, обща система за преференции“, генерална дирекция „Търговия“, Европейска комисия
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ
4.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — ГРУЗИЯ
ANNEX
Общи разпоредби
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие, създаден в съответствие с член 240 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), подпомага Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 408, параграф 4 от споразумението (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“), при изпълнението на неговите задачи.
General provisions
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие изпълнява функциите, описани в глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие се състои от представители на Европейската комисия и на Грузия, отговарящи по въпросите на търговията и устойчивото развитие.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Представител на Европейската комисия или на Грузия, който отговаря по въпросите на търговията и устойчивото развитие, изпълнява функциите на председател на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие в съответствие с член 2.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
Значението на термина „страните“ в настоящия процедурен правилник съответства на определението в разпоредбата на член 428 от споразумението.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Специални разпоредби
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Членове 2 — 14 от Процедурния правилник на Комитета за асоцииране ЕС — Грузия се прилагат, доколкото в настоящия процедурен правилник не е предвидено друго.
Specific provisions
Позоваванията на Съвета за асоцииране се разбират като позовавания на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Позоваванията на Комитета за асоцииране или на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се разбират като позовавания на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Член 3
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие провежда заседания в зависимост от нуждите.
Meetings
Страните се стремят да заседават веднъж годишно.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Член 4
The Parties shall aim to meet once a year.
Изменяне на процедурния правилник
Article 4
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие в съответствие с член 240 от споразумението.
Amendment of Rules of Procedure
Решение № 2/2015 на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Грузия
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
за съставяне на списък с експерти в областта на търговията и устойчивото развитие [2017/1366]
establishing the list of experts on trade and sustainable development [2017/1366]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 243 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
В член 243, параграф 3 от споразумението се предвижда Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие да състави списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в процедурите на експертната комисия,
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Утвърждава се фигуриращият в приложението списък с експерти в областта на търговията и устойчивото развитие за целите на член 243 от споразумението.
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
СПИСЪК С ЕКСПЕРТИ В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА И УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
I. Експерти, предложени от Грузия
I. Experts proposed by Georgia
Janice BELLACE (САЩ)
Janice BELLACE (USA)
Arthur APPLETON (САЩ)
Arthur APPLETON (USA)
Решение № 1/2017 на Съвместния комитет на регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
от 16 май 2017 година
of 16 May 2017
по отношение на молбата на Украйна да стане договаряща страна по Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2017/1367]
as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367]
като взе предвид Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [1],
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
В съответствие с член 5, параграф 1 от Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (наричана по-нататък „Конвенцията“) трета страна може да стане договаряща страна по Конвенцията, при условие че държавата кандидат или територията кандидат има действащо споразумение за свободна търговия с поне една от договарящите страни, в което се предвиждат преференциални правила за произход.
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
На 12 септември 2016 г.
Ukraine submitted a written request for accession to the Convention on 12 September 2016.
Украйна подаде писмена молба за присъединяване към Конвенцията.
Ukraine has a free trade agreement in force with several Contracting Parties to the Convention and therefore complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Украйна има действащо споразумение за свободна търговия с няколко договарящи страни по Конвенцията и следователно отговаря на условието по член 5, параграф 1 от Конвенцията, което ѝ позволява да стане договаряща страна.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
В съответствие с член 4, параграф 3, буква б) от Конвенцията Съвместният комитет приема с решение покани към трети страни за присъединяване към Конвенцията,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
Ukraine shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Към Украйна се отправя покана да се присъедини към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Съставено в Брюксел на 16 май 2017 година.
For the Joint Committee
Решение № 1/2017 на Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията КАРИФОРУМ — ЕС
Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
от 7 юли 2017 година
of 7 July 2017
за дерогация от правилата за произход, определени в Протокол I към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид специалното положение на Доминиканската република по отношение на някои текстилни изделия [2017/1463]
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textile products [2017/1463]
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 39, параграф 2 и член 42, буква б) от Протокол I към него,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Articles 39(2) and 42(b) of Protocol I thereto,
Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (наричано по-нататък „СИП между КАРИФОРУМ и ЕС“) се прилага временно от 29 декември 2008 г. между Европейския съюз (ЕС) и Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканската република, Гренада, Гвиана, Ямайка, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Суринам и Тринидад и Тобаго.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
В Протокол I към СИП относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се установяват правилата за произход при внасянето на продукти с произход от държавите от КАРИФОРУМ в ЕС.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
По силата на член 39, параграф 2 от Протокол I към СИП може да се предоставят дерогации от тези правила за произход, когато развитието на съществуващите промишлени производства или създаването на нови промишлени производства в държавите от КАРИФОРУМ оправдава това.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
Освен това в член 39, параграф 6, буква б) от Протокола се предвижда, че при разглеждането на исканията за дерогация по-специално се вземат предвид случаите, в които прилагането на съществуващите правила за произход би засегнало чувствително способността на съществуващ промишлен отрасъл в държава или държави от КАРИФОРУМ да продължи износа си за ЕС, като се посочват по-специално случаите, в които това може да доведе до преустановяване на промишленото производство.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
На 10 март 2015 г.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Специалният комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията КАРИФОРУМ — ЕС прие Решение № 1/2015, с което се предоставя дерогация от правилата за произход по отношение на някои текстилни изделия, внасяни в Съюза, по силата на член 39, параграф 2 и параграф 6, буква б) от Протокол I към СИП, за срок от 10 март 2015 г. до 9 март 2017 г.
On 22 February 2017 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic, a new request for derogation.
На 22 февруари 2017 г. председателят на Специалния комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията КАРИФОРУМ — ЕС получи ново искане за дерогация от Доминиканската република.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
В съответствие с член 13 от Протокол I към Споразумението за икономическо партньорство предвидените в дял II от Протокол I условия за придобиване на статус на продукти с произход трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в държавите от КАРИФОРУМ или в ЕС.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.
Хаити е подписала, но не е ратифицирала СИП, нито го прилага временно.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
В съответствие с член 8 от Протокол I измиването, гладенето с ютия или гладачна преса на текстилни изделия, поставянето или отпечатването на маркировки, етикети, емблеми, простото поставяне в торби, каси, кутии или комбинациите от две или повече от тези операции се считат за недостатъчна обработка и преработка за придобиване на статус на продукти с произход.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Article 8 and Article 13(1) of Protocol I to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Поради това следва да се предостави дерогация от разпоредбите на член 8 и член 13, параграф 1 от Протокол I, за да може крайният продукт, изнасян от Доминиканската република за ЕС, да придобие статус на продукт с произход.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to 180647 pieces of denim men's or boys' trousers, breeches and shorts of HS codes 6203.42 imported into the EU in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
По силата на член 39, параграф 2 от Протокола Доминиканската република поиска дерогация от правилата за произход, предвидени в Протокол I към СИП между КАРИФОРУМ и ЕС, по отношение на 180647 бройки панталони, панталони до под коляното и къси панталони от тъкани, наречени „деним“, за мъже или момчета, с код по ХС 6203.42, внасяни в ЕС.
The request is based on the fact that the industry remains in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA pending ratification by Haiti.
Искането се основава на факта, че промишленият отрасъл е в затруднено положение, тъй като обработката и преработката, осъществявани в съседната държава Хаити, се отразяват върху спазването на правилата за произход, установени в СИП между КАРИФОРУМ и ЕС, докато то още не е ратифицирано от Хаити.
If the Dominican Republic cannot source from Haiti, the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Ако Доминиканската република не може да се снабдява от Хаити, продължаването на износа за ЕС от съществуващите предприятия на текстилната промишленост в Доминиканската република ще бъде значително засегнато.
A new derogation would contribute to the continuity of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Една нова дерогация би допринесла за непрекъснатостта на производството и развитието на промишления отрасъл и за запазването на заетостта както в Доминиканската република, така и в Хаити.
Ratification of the Agreement by Haiti would provide the business stability and maximum predictability needed by the stakeholders.
Ратифицирането на Споразумението от страна на Хаити би осигурило стабилност на стопанската дейност и най-висока степен на предвидимост, които са нужни на заинтересованите лица.
The request covers a period of 2 years.
Искането е за дерогация за срок от две години.
Given that efforts are underway in Haiti towards the ratification of the Agreement in the course of 2017, the derogation should be granted for 1 year in order to allow the Dominican Republic more time to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators, pending completion of the ratification process by Haiti.
Като се има предвид, че понастоящем в Хаити се полагат усилия за ратифициране на Споразумението през 2017 г., дерогацията следва да бъде предоставена за срок от една година, така че да се осигури повече време на Доминиканската република да се подготви за спазването на правилата за придобиване на статус на продукти с произход, както и да се осигури предвидимост за операторите, докато завърши процесът на ратифициране от Хаити.
The derogation may be renewed for another year should the ratification process by Haiti not be completed at the end of the first year of derogation.
Срокът на дерогацията може да бъде удължен за още една година, ако процесът на ратифициране от Хаити не бъде завършен до края на първата година от този срок.
The request covers a total of 180647 pieces of denim trousers anticipated to be exported to the EU.
Искането се отнася до общо 180647 бройки панталони от тъкани, наречени „деним“, които се предвижда да бъдат изнасяни за ЕС.
According to the information received from the Dominican Republic, exports under derogation of products of HS codes 6203.42 amounted to 161634 pieces for the period from March 2015 to March 2016.
Според сведенията, получени от Доминиканската република, износът на продукти от код по ХС 6203.42 в рамките на дерогацията възлиза на 161634 бройки за периода от март 2015 г. до март 2016 г.
The quantities to be allocated for 2017 and 2018 should be consistent with this utilisation.
Подлежащите на разпределяне количества за 2017 и 2018 г. следва да отговарят на това използване.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
За да се осигури възможност за ефективно и пълно използване на предвидената годишна квота за износ, е целесъобразно да се предвиди количество от 180647 бройки годишно, което е съобразено със способността на съществуващите промишлени предприятия да продължат износа си за Съюза.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 180647 pieces of men's or boys' denim trousers, breeches and shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) imported into the Union for a period of 1 year from the date of adoption of this Decision.