natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящата глава се тълкува в съответствие със следните разпоредби:
any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples, nor to set asides for aboriginal businesses; existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada protected by section 35 of the Constitution Act, 1982 are not affected by this Chapter; and
възлагането на поръчки от гледна точка на обхвата за Канада се определя като договорни сделки за придобиване на стоки или услуги за пряка полза или употреба от държавата.
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
Процедурата за възлагане на поръчки е процедура, която започва, след като даден субект е взел решение за изискванията си, и продължава до възлагането на поръчката включително;
For greater certainty, this Chapter shall be interpreted in accordance with the following:
когато поръчка, която ще бъде възложена от даден субект, не попада в обхвата на настоящата глава, приложенията относно Канада към нейния списък за достъпа до пазара не може да се тълкуват като обхващащи каквато и да било стока или услуга, която представлява елемент от тази поръчка;
procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire goods or services for the direct benefit or use of the government.
всяко изключение, свързано конкретно или общо със субекти или предприятия на централното управление или на държавното управление на равнище под централното, попадащи в обхвата на приложение 19-1 или 19-2 или раздел А от приложение 19-3, ще се прилага и за всички субекти или предприятия правоприемници по такъв начин, че да се запази стойността на обхвата на приложенията относно Канада към нейния списък за достъпа до пазара за настоящата глава;
The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award;
услугите, попадащи в обхвата на настоящата глава, са предмет на изключенията и резервите на Канада по осма глава (Инвестиции), девета глава (Трансгранична търговия с услуги) и тринадесета глава (Финансови услуги);
where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, Canada's Annexes to its Market Access Schedule shall not be construed to cover any good or service component of that contract;
настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложител от името на друг субект, когато поръчките не биха попаднали в обхвата на настоящата глава, ако бяха възложени пряко от другия субект; и
any exclusion that is related either specifically or generally to central or sub-central entities or enterprises covered by Annexes 19-1 or 19-2, or Section A of Annex 19-3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of the coverage of Canada's Annexes to its Market Access Schedule for this Chapter;
настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки от възложител, който е част от субект на държавното управление.
services covered by this Chapter are subject to Canada's exclusions from and reservations to Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services) and Thirteen (Financial Services);
Регионално икономическо развитие
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
Провинциите и териториите Манитоба, Нюфаундланд и Лабрадор, Ню Брънзуик, Нова Скотия, Северозападни територии, Нунавут, Остров Принц Едуард или Юкон могат да ползват дерогация от настоящата глава с цел насърчаване на регионалното икономическо развитие, без да се предоставя неоснователна подкрепа на монополни дейности.
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
За всяка поръчка, отговаряща на условията за ползване на дерогация в съответствие с настоящата бележка, трябва да са изпълнени следните изисквания:
Regional Economic Development
общата ѝ прогнозна стойност да e един милион канадски долара или по-малко; и
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
да подпомага малки предприятия или да създава работни места в извънградски райони.
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
Ако поръчката изпълнява изискването по буква б), подточка ii), но общата ѝ стойност надвишава един милион канадски долара, стойността на частта от поръчката, която би била засегната от дерогацията, следва да не надвишава един милион канадски долара.
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
Всяка отделна провинция или територия, посочена в буква а), не може да ползва дерогация по настоящата бележка повече от десет пъти годишно.
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
Дадена поръчка не отговаря на условията за ползване на дерогация по настоящата бележка, ако се финансира от федералното държавно управление.
if the procurement meets the requirement of paragraph (b)(ii) but its total value exceeds CAD$ one million, the value of the part of the contract that would be affected by the derogation would not exceed CAD$ one million.
За поръчка, която отговаря на условията за ползване на дерогация по настоящата бележка, се изпраща уведомление най-малко 30 дни преди подписването на договора за възлагане на поръчка, придружено от:
each province or territory listed under paragraph (a) may not derogate pursuant to this Note more than ten times per year.
подробна информация за обстоятелствата, които дават основание за ползване на дерогация по настоящата бележка;
a procurement shall not qualify for a derogation pursuant to this Note if it is funded by the federal government.
информация относно района, в който се очаква поръчката да създаде регионални икономически ползи, и ако е известно — наименованието на доставчика; и
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
обяснение на съответствието на поръчката с изискванията по настоящата бележка.
the details of the circumstances justifying a derogation pursuant to this Note;
ПРИЛОЖЕНИЕ 19-8
the information regarding the area where the procurement is expected to provide regional economic benefits, and, if made available, the name of the supplier; and
Средства за публикуване
an explanation of the conformity of the procurement with the requirements of this Note.
Раздел A:
ANNEX 19-8
Електронни или печатни средства, използвани за публикуване на закони, подзаконови актове, съдебни решения, административни актове с общо приложение, стандартни договорни клаузи и процедури, свързани с държавни поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава съгласно член 19.5
Publication media
КАНАДА
Section A:
Субекти на държавното управление и държавни дружества:
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Chapter pursuant to Article 19.5
Закони и подзаконови актове:
CANADA
Statutes of Canada:
Government entities and Crown corporations:
Canada Gazette:
Laws and regulations:
Съдебни решения:
Statutes of Canada:
Supreme Court Judgments:
Canada Gazette:
Federal Court Reports:
Judicial decisions:
Federal Court of Appeal:
Supreme Court Judgments:
Canadian International Trade Tribunal:
Federal Court Reports:
Административни актове и процедури:
Federal Court of Appeal:
Government Electronic Tendering System (GETS):
Canadian International Trade Tribunal:
Contracting Policy:
Administrative rulings and procedures:
ПРОВИНЦИИ И ТЕРИТОРИИ
Government Electronic Tendering System (GETS):
Албърта
Contracting Policy:
Закони, нормативни актове и кодекси на Албърта:
PROVINCES AND TERRITORIES
Alberta Gazette:
Alberta
Alberta Justice — Alberta Courts:
Alberta Acts, Regulations and Codes:
Административни актове:
Alberta Gazette:
http://www.canlii.org/en/ab/
Alberta Justice — Alberta Courts:
Британска Колумбия
Administrative rulings:
http://www.bclaws.ca/
http://www.canlii.org/en/ab/
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
British Columbia
Манитоба
http://www.bclaws.ca/
Manitoba Gazette:
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
http://www.manitobacourts.mb.ca/
Manitoba
http://www.gov.mb.ca/tenders
Manitoba Gazette:
Общини, общински организации:
http://www.manitobacourts.mb.ca/
City of Winnipeg:
http://www.gov.mb.ca/tenders
City of Brandon:
Municipalities, municipal organisations:
City of Thompson:
City of Winnipeg:
City of Steinbach:
City of Brandon:
City of Portage La Prairie:
City of Thompson:
Публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги:
City of Steinbach:
Red River College:
City of Portage La Prairie:
Regional Health Authorities of Manitoba:
Publicly-funded academic, health, and social service entities:
University of Brandon:
Red River College:
и https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
Regional Health Authorities of Manitoba:
University College of the North:
University of Brandon:
University of Manitoba:
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
University of Winnipeg:
University College of the North:
Winnipeg Regional Health Authority:
University of Manitoba:
Училищни настоятелства:
University of Winnipeg:
Beautiful Plains:
Winnipeg Regional Health Authority:
Border Land:
School boards:
Division scolaire franco-manitobaine:
Beautiful Plains:
Evergreen:
Border Land:
Flin Flon:
Division scolaire franco-manitobaine:
Fort La Bosse:
Evergreen:
Frontier:
Flin Flon:
Garden Valley:
Fort La Bosse:
Hanover:
Frontier:
Interlake:
Garden Valley:
Kelsey:
Hanover:
Lakeshore:
Interlake:
Lord Selkirk:
Kelsey:
Louis Riel:
Lakeshore:
Manitoba Institute of Trade and Technology (по-рано Winnipeg Tech.
Lord Selkirk:
College):
Louis Riel:
Mountain View:
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech.
Mystery Lake:
College):
Park West:
Mountain View:
Pembina Trails:
Mystery Lake:
Pine Creek:
Park West:
Portage la Prairie:
Pembina Trails:
Prairie Rose:
Pine Creek:
Prairie Spirit:
Portage la Prairie:
Public Schools Finance Board:
Prairie Rose:
Red River Valley:
Prairie Spirit:
River East Transcona:
Public Schools Finance Board:
аа) Rolling River:
Red River Valley:
бб) Seine River:
River East Transcona:
вв) Seven Oaks:
(aa) Rolling River:
гг) Southwest Horizon:
(bb) Seine River:
дд) St. James-Assiniboia:
(cc) Seven Oaks:
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D-Fiscal Management/
(dd) Southwest Horizon:
ее) Sunrise:
(ee) St. James-Assiniboia:
жж) Swan Valley:
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D—Fiscal Management/
зз) Turtle Mountain:
(ff) Sunrise:
ии) Turtle River:
(gg) Swan Valley:
йй) Western:
(hh) Turtle Mountain:
кк) Whiteshell:
Turtle River:
лл) Winnipeg:
(jj) Western:
Държавни дружества:
(kk) Whiteshell:
Manitoba Hydro:
(ll) Winnipeg:
Manitoba Liquor and Lotteries:
Crown corporations:
Ню Брънзуик
Manitoba Hydro:
Закони и подзаконови актове на Ню Брънзуик:
Manitoba Liquor and Lotteries:
The Royal Gazette:
New Brunswick
The New Brunswick Reports:
New Brunswick Acts and Regulations:
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; и
The Royal Gazette:
Dominion Law Reports:
The New Brunswick Reports:
Supreme Court Reports:
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; and
National Reporter:
Dominion Law Reports:
Административни актове и процедури:
Supreme Court Reports:
New Brunswick Opportunities Network:
National Reporter:
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
Administrative Rulings and Procedures:
Нюфаундланд и Лабрадор
New Brunswick Opportunities Network:
http://www.gpa.gov.nl.ca
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
Северозападни територии
Newfoundland and Labrador
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
http://www.gpa.gov.nl.ca
Нова Скотия
Northwest Territories
Office of the Legislative Counsel:
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
The Registry of Regulations:
Nova Scotia
The Courts of Nova Scotia:
Office of the Legislative Counsel:
http://www.novascotia.ca/tenders/
The Registry of Regulations:
Нунавут
The Courts of Nova Scotia:
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
http://www.novascotia.ca/tenders/
http://www.canlii.org/en/nu/
Nunavut
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
Политиките и процедурите на правителството на провинция Нунавут относно практиките за възлагане на поръчки са достъпни на следния адрес:
http://www.canlii.org/en/nu/
Онтарио
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
Statutes and Regulations of Ontario:
GN Policies and Procedures on procurement practices are available at:
The Ontario Gazette:
Ontario
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
Statutes and Regulations of Ontario:
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
The Ontario Gazette:
Училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги, общини, както и всички провинциални и общински субекти — държавна собственост, с търговски или промишлен характер:
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
http://www.marcan.net/en/on/index.php
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
Остров Принц Едуард
School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
http://www.marcan.net/en/on/index.php
The Royal Gazette of Prince Edward Island
Prince Edward Island
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
The Royal Gazette of Prince Edward Island
Квебек
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
Publications du Québec:
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
Gazette officielle du Québec:
Québec
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
Publications du Québec:
Jurisprudence Express (J.E.)
Gazette officielle du Québec:
Jugements.qc.ca:
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
Jurisprudence Express (J.E.)
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)
Jugements.qc.ca:
Саскачеуан
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
Queen's Printer:
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/
Queen's Bench:
Saskatchewan
SaskTenders:
Queen's Printer:
Юкон
Queen's Bench:
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
SaskTenders:
http://www.yukoncourts.ca/
Yukon
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
Раздел Б:
http://www.yukoncourts.ca/
Електронни или печатни средства, използвани за публикуване на обявленията, изисквани по член 19.6, член 19.8, параграф 7 и член 19.15, параграф 2 в съответствие с член 19.5
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
Провинциални:
Section B:
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; и
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5
Публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги:
Provincial:
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; и
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; and
www.healthprocanada.com и www.biddingo.com
Publicly-funded academic, health and social services entities:
Brandon:
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; and
Rolling River:
www.healthprocanada.com; and www.biddingo.com
аа) Seine River:
Brandon:
бб) Seven Oaks:
Rolling River:
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; и www.merx.com
(aa) Seine River:
вв) Southwest Horizon:
(bb) Seven Oaks:
гг) St. James-Assiniboia:
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; and www.merx.com
дд) Sunrise:
(cc) Southwest Horizon:
ее) Swan Valley:
(dd) St. James-Assiniboia:
жж) Turtle Mountain:
(ee) Sunrise:
зз) Turtle River:
(ff) Swan Valley:
ии) Western:
(gg) Turtle Mountain:
йй) Whiteshell:
(hh) Turtle River:
кк) Winnipeg:
Western:
лл) Manitoba Institute of Trades and Technology (по-рано Winnipeg Tech.
(jj) Whiteshell:
College):
(kk) Winnipeg:
мм) Public Schools Finance Board:
(ll) Manitoba Institute of Trades and Technology (formerly Winnipeg Tech.
www.merx.com; и
College):
www.winnipegconstruction.ca (само строителство)
(mm) Public Schools Finance Board:
Информация, налична на началната страница на уебсайта на Government Purchasing Agency:
www.merx.com; and
Регистър на договорите за поръчки:
www.winnipegconstruction.ca (construction only)
Услуги, свързани с възлагането на поръчки:
Information available on Internet homepage, Government Purchasing Agency:
Училищни настоятелства и публично финансирани субекти в академичната и здравната област и в областта на социалните услуги, общини, както и всички провинциални и общински субекти — държавна собственост, с търговски или промишлен характер:
Contract Registry:
Обявленията за възлагане на поръчки (член 19.6), заявленията за квалифициране, наименованията на доставчиците, които са избрани в контекста на поръчка за доставка при издаване на ордери или поръчка с допълнителен договорен документ за описване на задачите, както и информацията, свързана с възлагането на поръчки (член 19.15, параграф 2) се публикуват в SEAO — електронната система за представяне на оферти, одобрена от правителството на провинция Квебек (http://www.seao.ca).
Procurement Services:
В Квебек, съгласно подзаконовите актове, многофункционален списък може да се използва само в рамките на процедура за квалифициране на доставчик (член 19.8, параграф 7).
School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; Municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:
Раздел В:
Procurement notices (Article 19.6), requests for qualification, the names of suppliers that are selected in the context of a delivery order contract or a task order contract, and information that relates to awards (Article 19.15.2) are published by SEAO, the electronic tendering system approved by the Government of Québec (http://www.seao.ca).
Уебсайтове, на които страните публикуват статистическа информация за възлагането на поръчки в съответствие с член 19.15, параграф 5 и обявления относно възложените поръчки в съответствие с член 19.15, параграф 6
In Québec, according to the regulations, a multi-purpose list can be used only in the context of a procedure to qualify a supplier (Article 19.8.7).
СПИСЪК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ДОСТЪПА ДО ПАЗАРА
Section C:
Субекти на централното държавно управление, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на настоящата глава
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6
Посочени в приложение 19-4
MARKET ACCESS SCHEDULE OF THE EUROPEAN UNION
Прагове
Central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
Посочени в приложение 19-5
Specified in Annex 19-4
Строителни услуги и концесии за строителство
Thresholds
Посочени в приложение 19-6
Specified in Annex 19-5
Раздел A: Субекти на Европейския съюз
Construction services and works concessions
Съвет на Европейския съюз
Specified in Annex 19-6
Европейска комисия
Section A: European Union entities
Европейска служба за външна дейност (ЕСВД)
The Council of the European Union
Раздел Б: Възлагащи органи на централното държавно управление на държавите — членки на Европейския съюз
The European Commission
(Бележка: списъкът е изчерпателен)
European External Action Service (EEAS)
БЕЛГИЯ
Section B: The central government contracting authorities of European Union Member States
БЪЛГАРИЯ
(Note: this list is exhaustive)
Администрация на Народното събрание
BELGIUM
Администрация на Президента
BULGARIA
Администрация на Министерския съвет
Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
Конституционен съд
Администрация на Президента (Administration of the President)
Българска народна банка
Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers)
Министерство на външните работи
Конституционен съд (Constitutional Court)
Министерство на вътрешните работи
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Министерство на извънредните ситуации
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на държавната администрация и административната реформа
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на земеделието и храните
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency Situations)
Министерство на здравеопазването
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на икономиката и енергетиката
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на културата
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на образованието и науката
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на околната среда и водите
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на отбраната
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на правосъдието
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на транспорта
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на труда и социалната политика
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на финансите
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт:
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Агенция за ядрено регулиране
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):
Държавна комисия по сигурността на информацията
Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
Комисия за защита на конкуренцията
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission)
Комисия за защита на личните данни
Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security)
Комисия за защита от дискриминация
Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition)
Комисия за регулиране на съобщенията
Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection)
Комисия за финансов надзор
Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination)
Патентно ведомство на Република България
Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission)