natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Йордания е насърчавана да участва в съответните призиви за противодействие на радикализацията по Програмата на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
Further financial support and thematic expertise are available.
На разположение са допълнителна финансова подкрепа и експертен опит в тематични области.
Appropriate actions may include improving inter-community dialogue, creation of economic opportunities, housing, and support to actors in a position to counter extremist narratives.
Подходящите действия могат да включват подобряване на диалога между общностите, създаване на икономически възможности, жилищно настаняване, както и подкрепа за лица, които са в състояние да се противопоставят на екстремистка пропаганда.
This would be an important step in fighting the common threat of terrorism more effectively.
Това ще бъде важна стъпка в по-ефективната борба с общата заплаха от тероризъм.
The EU and Jordan will sustain their partnership in fostering understanding and stability at global and regional level.
ЕС и Йордания ще продължат своето партньорство за насърчаване на разбирателството и стабилността на глобално и регионално ниво.
Beyond actions in view of countering radicalisation, regional science diplomacy initiatives will be continued such as ‘SESAME’ (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), hosted by Jordan.
Освен действията, насочени към борбата с радикализацията, ще бъдат продължени и регионални инициативи на научната дипломация, като например SESAME (Синхротронна светлина за експериментална наука и приложения в Близкия изток), организирана от Йордания.
‘PRIMA’ (Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area) is another such initiative.
Друга такава инициатива е PRIMA (Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите в Средиземноморския регион) е друга такава инициатива.
It is expected to mobilise joint research on two of the most urgent challenges to the Euro-Mediterranean area: the efficiency and sustainability of food production and water provision.
Очаква се тя да мобилизира съвместни научни изследвания в областта на две от най-неотложните предизвикателства пред Евро-средиземноморския регион: ефективността и устойчивостта на производството на храни и водоснабдяването.
In the area of disaster risk management, the EU and Jordan will explore the option to conclude a bilateral arrangement on civil protection.
В областта на управлението на риска от бедствия ЕС и Йордания ще проучат възможността за сключване на двустранно споразумение в областта на гражданската защита.
Within the framework of the Union Civil Protection Mechanism, the EU and Jordan are also committed to strengthening cooperation in the area of disaster risk management, notably through exchange of lessons, joint trainings and the potential development of a regional training hub, capacity building on disaster prevention and preparedness including the identification and assessment of risks.
В рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза ЕС и Йордания са поели също ангажимент за засилване на сътрудничеството в областта на управлението на риска от бедствия, по-специално чрез обмен на опит, съвместни обучения и потенциално развитие на регионален център за обучение, изграждане на капацитет за предотвратяване на бедствия и готовност при бедствия, включително идентифициране и оценка на риска.
Mobility and Migration
Мобилност и миграция
On the 9th October 2014, the EU signed a Mobility Partnership (MP) with Jordan.
На 9 октомври 2014 г.
The Mobility Partnership is a set of agreed political commitments undertaken by the EU, 16 participating Member States and Jordan and is the outcome of an EU-Jordan Dialogue that started in December 2013.
ЕС подписа Партньорство за мобилност с Йордания.
It provides a coherent framework for actions in the area of migration, mobility and security and contains a number of actions in an Annex identified by all parties to implement the MP.
Партньорството за мобилност (ПМ) е набор от договорени политически ангажименти, поети от ЕС, 16 участващи държави членки и Йордания, и е резултат от диалог между ЕС и Йордания, който започна през декември 2013 г.
The main challenge ahead is to ensure a full and effective implementation of the MP.
То осигурява съгласувана рамка за действия в областта на миграцията, мобилността и сигурността и съдържа в приложение редица действия, набелязани от всички страни за изпълнение на ПМ.
Visa facilitation towards the EU (with a concomitant Readmission Agreement) is an important objective for EU-Jordan relations and for enhancing mobility and people-to-people contact across the territories of the two sides.
Основното предизвикателство, което предстои, е да се осигури пълното и ефективно прилагане на ПМ.
Equally readmission of irregular migrants is also important for orderly management of migration flows.
Облекчаването на визовия режим за ЕС (със съпътстващо Споразумение за обратно приемане) е важна цел за отношенията между ЕС и Йордания и за увеличаване на мобилността и контакта между хората на териториите на двете страни.
Negotiations for agreements between the EU and Jordan on visa facilitation and readmission will start simultaneously in autumn 2016.
Обратното приемане на нелегални мигранти е също толкова важно за безпроблемното управление на миграционните потоци.
Under the EU-Jordan Compact, development impacts of migration and mobility are pursued, including the potential of diaspora for economic development, ‘brain circulation’ schemes and through increased regional and international exchanges of students and economic actors.
Преговорите по споразуменията между ЕС и Йордания относно облекчаването на визовия режим и обратното приемане ще започнат едновременно през есента на 2016 г.
Justice and political reform, democratic elections and human rights
Съгласно Пакта между ЕС и Йордания набелязаните цели са въздействие на миграцията и мобилността върху развитието, включително потенциала на диаспората за икономическо развитие, схеми за „движение на мозъци“ и чрез увеличаване на регионалния и международния обмен на студенти и икономически субекти.
The EU and Jordan will continue to cooperate on strengthening the judiciary system in Jordan and increasing its accessibility.
Правосъдие и политическа реформа, демократични избори и права на човека
Jordan is committed to improving the functioning of the justice system and to ensure judicial independence, as demonstrated through recent legislative reforms such as the Judicial Independence Law and the Juvenile Justice Law.
ЕС и Йордания ще продължат да си сътрудничат за укрепване на съдебната система в Йордания и повишаване на достъпа до нея.
Jordan has made progress in the electronic notification and interconnectivity system and provided substantive training programmes for judges.
Йордания е поела ангажимент за подобряване на функционирането на съдебната система и за гарантиране на независимостта на съдебната власт, както се вижда от последните законодателни реформи, като например Закона за независимостта на съдебната система и Закона за младежко правосъдие.
The EU, through budget support and technical assistance, provides support to the Ministry of Justice, the Judicial Training Institute, and the Judicial Council.
Йордания е постигнала напредък във връзка със системата за електронни уведомления и взаимна свързаност и предостави съществени програми за обучение на съдии.
Jordan and the EU are strongly committed to continue to work towards reducing the use of pre-trial detention, increasing legal aid especially for vulnerable groups, and reducing recidivism through the use of alternative sanctions and post-care schemes.
Чрез бюджетна подкрепа и техническа помощ ЕС осигурява подкрепа за Министерството на правосъдието, Института за обучение на съдии и Съдебния съвет.
Jordan, by enacting legislation on a new electoral framework, decentralisation, municipalities, and political parties has confirmed its commitment to continue with political reform, as part of efforts to advance on its path towards a parliamentary government with enhanced political participation.
Йордания и ЕС са силно ангажирани да продължат да работят за по-малко използване на предварителното задържане, увеличаване на правната помощ, особено за уязвимите групи, и намаляване на рецидивизма чрез използване на алтернативни санкции и схеми за последващи грижи.
The EU is committed to continuing supporting Jordan's efforts to strengthen democratic governance.
Като прие законодателство за нова избирателна рамка, децентрализацията, общините и политическите партии, Йордания потвърди своя ангажимент да продължи с политическите реформи като част от усилията за постигане на напредък по пътя си към парламентарно управление със засилено политическо участие.
The EU will continue to provide support to the effective functioning of key democratic institutions, in particular the Parliament and the International Election Commission.
ЕС е решен да продължи подкрепата за усилията на Йордания за укрепване на демократичното управление.
The promotion of and respect for human rights is a cornerstone of the EU-Jordan cooperation, and is reflected through regular dialogue in multilateral and bilateral frameworks, as well as specific actions including in support of civil society, pluralistic media, gender equality and women's rights.
ЕС ще продължи да оказва подкрепа за ефективното функциониране на основните демократични институции, по-специално на Парламента и на Международната избирателна комисия.
Jordan's National Plan for Human Rights 2016-25 is among the benchmarks for EU-Jordan engagement, and so are Jordan's international commitments (made through international conventions and UN platforms, such as the Universal Peer Review).
Популяризирането и зачитането на правата на човека са крайъгълен камък на сътрудничеството между ЕС и Йордания и намират отражение в редовния диалог в двустранни и многостранни рамки, както и чрез конкретни действия, включително в подкрепа на гражданското общество, плуралистичните медии, равенството между половете и правата на жените.
Way forward
Националният план на Йордания за правата на човека за периода 2016—2025 г. е сред показателите за ангажимента между ЕС и Йордания, подобно на международните ангажименти на Йордания (поети чрез международни конвенции и платформи на ООН, като универсалния периодичен преглед).
The EU-Jordan Compact priority actions will be taken forward in policy and thematic dialogues.
Възможности за развитие
Commitments and review mechanisms foreseen under the EU-Jordan and International Compact will be mutually compatible and reinforcing.
Приоритетните действия в Пакта между ЕС и Йордания ще бъдат разгледани в контекста на политически и тематични диалози.
Funding will come from a variety of EU budgetary instruments and be aimed at actions in Jordan implemented with State and local authorities, EU Member State agencies, Non-Governmental Organisations and UN and other International Organisation.
Ангажиментите и механизмите за преглед, предвидени в Пакта между ЕС и Йордания и Международния пакт, ще бъдат съвместими и взаимно допълващи се.
Funding will include amongst other budget support as well as further macro-financial assistance and concessional financing, if criteria are met.
Финансирането ще идва от различни бюджетни инструменти на ЕС и ще бъде насочено към действия в Йордания, изпълнявани с държавни и местни органи, агенции на държавите — членки на ЕС, неправителствени организации, ООН и други международни организация.
The EU Regional Trust Fund for response to the Syria crisis (Madad Fund) is available to provide support to Jordan for the Syrian refugees and affected host communities in the form of grants.
Финансирането ще включва, наред с другото, бюджетна подкрепа, както и допълнителна макрофинансова помощ и финансиране при условия, по-благоприятни от пазарните, ако са изпълнени критериите.
The Jordanian authorities are regularly consulted on the process and proposed actions and are encouraged to submit proposals for financing.
Регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия (фондът „Мадад“) е на разположение за осигуряването на подкрепа на Йордания, насочена към сирийските бежанци и засегнатите приемащи общности, под формата на безвъзмездни средства.
They are invited to attend the Board meetings of the Madad fund.
Провеждат се редовни консултации с йорданските власти по отношение на процеса и предложените действия и властите се насърчават да внасят предложения за финансиране.
Addendum 1: Jordan, EU Commitments
Те са поканени да присъстват на заседанията на управителния съвет на фонда „Мадад“.
Jordan Commitments
Допълнение 1: Ангажименти на Йордания и ЕС
EU Commitments
Ангажименти, поети от Йордания
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
Ангажименти, поети от ЕС
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
Повишаване на макроикономическата стабилност (включително цели на Международния пакт)
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
Механизъм за преглед: икономически диалози, мониторинг на Международния пакт
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
Поддържане на макроикономическа стабилност и работа за приемане на програма за Разширен фонд за финансиране с МВФ.
Bilateral
Разработване на стабилна инвестиционна програма с ограничено въздействие върху тежестта на дълга и насочена към поддържането на растеж, стабилност, създаване на работни места
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
Двустранни
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
Подпомагане чрез нова програма за макрофинансова помощ за периода 2016—2017 г, при условие че бъде сключено финансово споразумение с МВФ.
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
Освен тази МФП ангажимент да се търсят възможности за продължаване на макрофинансовата помощ, ако ситуацията изисква това и формалните условия го позволяват.
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
Механизмът за инвестиции по линия на политиката за съседство (NIF) предоставя значителни финансови ресурси при условия, по-благоприятни от пазарните, за мащабни инвестиции/инфраструктурни проекти;
(including objectives of International Compact)
Развитие на частния сектор, бизнес климат, търговия и инвестиции, създаване на работни места
Review Mechanism: relevant Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council, International Compact monitoring
(включително цели на Международния пакт)
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
Механизъм за преглед: подходящи подкомитети и/или тематични заседания, Съвет за асоцииране, мониторинг на Международния пакт
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Укрепване на рамката за двустранна търговия и инвестиции (пример: ЗВЗСТ, СОСП).
Establish operational one-stop shops for investors
Подобряване на бизнес климата (законодателна и регулаторна рамка), който позволява инвестиции, икономически растеж и създаване на работни места; насърчаване на предприемачеството и публично-частното партньорство
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
Създаване на функциониращо обслужване на „едно гише“ за инвеститорите
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
Насърчаване на използването от фирми от Йордания на съществуващите търговски ползи, които са резултат от действащото споразумение за свободна търговия между ЕС и Йордания
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
Увеличаване на подкрепата за фирми (пазар за износ) с цел удовлетворяване на европейските/международните стандарти за качество.
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
Създаване на привлекателна система за инвестиции в определени зони и за предоставяне на разрешителни за пребиваване/работа на сирийски бежанци (еквивалентни на най-малко 15 % от работните места в производствените обекти в 18 специални икономически зони и промишлени зони за сирийски бежанци за първата и втората година; след това 25 % от третата година) с обща цел за достигане на около 200000 работни места за сирийските бежанци в Йордания съгласно Международния пакт).
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
Мониторинг от трети страни (Международна организация на труда, МОТ)
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
Увеличаване на трудоемките подходи, които включват както сирийци, така и населението на Йордания
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
Улесняване на административния статут на сирийските бежанци, за да им се даде възможност за достъп до заетост и основни услуги и капацитет за създаване на бизнес в лагерите и извън тях
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
Приемане на национална политика за борба с неофициалния пазар на труда (в съответствие с препоръките на МОТ)
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
Осигуряване на по-големи икономически възможности и участие за младите хора и жените
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
Организиране на Конференция за бизнеса и инвеститорите в Йордания
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Започване на преговори за разширено споразумение за свободна търговия и предоставяне на съответната помощ за улесняване на неговото изпълнение
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
Ускоряване на подготовката за започване на преговори за споразумение за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (СОСП), за да се даде възможност продукти от Йордания от избрани сектори да навлязат на пазара на ЕС без допълнителни технически проверки.
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
Подкрепа за правителството на Йордания в работата му по подобряването на бизнес средата, иновациите и инвестиционния климат
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Оказване на съдействие на правителството на Йордания и на частния сектор за повишаване на конкурентоспособността и качеството на техните продукти, за да се улесни спазването на международните стандарти и да се увеличи износът (например да се създаде регионален център за безопасност на храните, включително лаборатории за мониторинг на санитарните и фитосанитарните стандарти).
Syrian refugees
Предоставяне на подкрепа за Конференцията за бизнеса и инвеститорите в Йордания
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
Сирийски бежанци
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
Временно облекчаване на режима на правилата за произход за период от 10 години за конкретни продукти и в 18 специални икономически зони и промишлени зони, в които от създадените работни места се възползват както сирийски бежанци, така и граждани на Йордания, и обмисляне на допълнително удължаване на дерогациите от правилото за произход след постигането на целта от 200000 работни места за бежанци, под контрола на трети страни (МОТ).
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
Улесняване на достъпа до кредитиране, като се използва диференциран подход: i) създаване от европейски и международни финансови институции на кредитни линии, които да бъдат управлявани от йордански финансови институции; ii) отпускане на кредити, начално финансиране и подкрепа за микро, малки и средни предприятия, които наемат както сирийци, така и граждани на Йордания; iii) подкрепа чрез механизми за микрокредитиране.
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
Увеличаване на финансирането при условия, по-благоприятни от пазарните, от страна на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) съгласно съответните им правомощия
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
Качествено образование и обучение за социално приобщаване и развитие (включително цели на Международния пакт)
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
Механизми за преглед: тематични срещи, мониторинг на Международния пакт
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
Увеличаване на ориентираното към пазара образование и повишаване на достъпа до качествено образование, както и укрепване на регулаторната рамка за Съвета по заетост и техническо и професионално образование и обучение
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
Подкрепа за политики за постигане на съответствие между уменията и потребностите на пазара на труда; подобряване на сътрудничеството между академичните среди и индустрията и развитие на умения, които правят студентите пригодни за заетост
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
Насърчаване на социалното приобщаване чрез увеличаване на броя на лицата, обхванати в образование и обучение и от други активни мерки на пазара на труда, по-специално жени, млади хора и лица с увреждания
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
По-голямо предоставяне на държавно образование за 190000 сирийски бежанци в началното и средното училище през 2016—2017 учебна година, като същевременно се гарантира качеството на образованието
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.