natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При вторично публично предлагане на пазара на ценни книжа в Еквадор, при емитирани в чужбина ценни книжа или при първично публично предлагане на пазара на ценни книжа в Еквадор от многостранни емитенти, признати за местни емитенти, Еквадор ще приеме оценката на риска, присъдена от агенция, призната от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA) като национално призната статистическа организация за кредитен рейтинг (НПСРО).
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
Еквадор си запазва правото да приема или да оставя в сила мерки, чрез които се ограничава сключването на задължително застраховане извън територията на Еквадор или по силата на които се изисква такова задължително застраховане, като Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, задължителна застраховка за пътнотранспортно произшествие), да се сключва с доставчици, установени в Еквадор.
Non-life insurance
Еквадор си запазва правото да приема или да оставя в сила мерки, чрез които се ограничава сключването на договори за презастраховане и/или ретроцесия по такива договори за задължително застраховане извън територията на Еквадор или по силата на които се изисква тези услуги да се закупуват от доставчици, установени в Еквадор.
For Mode 1 and Mode 2
А.
MA, NT: Unbound, except:
ВСИЧКИ ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ УСЛУГИ
insurance of risks relating to:
За да могат да извършват дейност в Еквадор, застрахователните и презастрахователните дружества, посредниците и доставчиците на спомагателни застрахователни услуги, които не са установени в страната, трябва да се регистрират и да подновяват регистрацията си в съответствие с правилата, установени в националното законодателство.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Общо застраховане
Goods in international transit.
За начини 1 и 2
Reinsurance and retrocession
ДП, НТ: Нелиберализирани, с изключение на:
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
застраховка срещу рискове, свързани със:
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
морския транспорт, търговския въздушен транспорт, изстрелването на космически кораби и преноса на товари с такива кораби (включително спътниците), като това застраховане покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и всяка произтичаща от това отговорност; както и
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
стоките под режим международен транзит.
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
Презастраховане и ретроцесия
MA; NT: None.
ДП и НТ: Нелиберализирани, с изключение на тези за застраховки срещу рискове, свързани със:
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
международния морски транспорт, международния търговски въздушен транспорт, изстрелването на космически кораби и преноса на товари с такива кораби (включително спътниците), като застраховката покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и цялата произтичаща от това отговорност, както и стоки под режим международен транзит.
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
ДП нелиберализиран, с изключение на тези за застраховки срещу рискове, свързани със:
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Спомагателни застрахователни услуги за оценка на риска (инспектор по оценка на риска), уреждане на искове (служители, определящи размера на причинените вреди) и актюерски услуги
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
ДП; НТ: Няма.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
Участие в емитирането на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии (CPC 8132)
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
Парично брокерство (CPC 81339)
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
Управление на активи: управление на пари в брой и портфолио, всички форми на управление на колективни инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителство, услуги по съхранението и пълномощията (CPC 8119 + 81323)
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
ДП; НТ: Нелиберализирани за услуги, включващи събирането, пазенето и предоставянето на информация за кредитния статус и платежоспособността.
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
ДП; НТ: Няма, с изключение на услуги, включващи събирането, пазенето и предоставянето на информация за кредитния статус и платежоспособността.
Tourist Guides Services (CPC 7472)
Преди започването на всякаква туристическа дейност, описана в Закона за туризма, всички физически и юридически лица, предприятия и дружества трябва да получат съответното удостоверение за регистрация, а именно регистрация на доставчика на туристически услуги в публичния регистър на туристическите предприемачи и предприятия към Министерството на туризма на Еквадор.
Sporting and other recreational services
Хотелиерство и ресторантьорство (в т.ч. кетъринг) (CPC 641 — 643)
TRANSPORT SERVICES [4]
Услуги на туристически агенции и туроператори (CPC 7471)
A. Maritime Transport
Б.
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии)
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
Екскурзоводски услуги (CPC 7472)
Hire of commercial vehicles with driver
Услуги в областта на спорта и други услуги в областта на отдиха
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
ТРАСНПОРТНИ УСЛУГИ [4]
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
А.
Customs clearance services
Морски транспорт
Container station and depot services
Превоз на товари (CPC 7222), без национален каботажен транспорт.
Maritime agency services
Превоз на товари (CPC 7222), без национален каботажен транспорт.
Maritime freight forwarding services
Отдаване под наем на търговски превозни средства с оператор
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
(CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
Pushing and towing services (CPC 7214)
Съхранение и складиране (част от CPC 742)
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
Услуги за освобождаване от митница
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
Услуги по складиране на контейнери
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
Услуги на морски агенции
NT: Unbound
Морски спедиторски услуги
Cargo-handling services (part of CPC 741)
Отдаване под наем на плавателни съдове без екипаж (CPC 7213)
Freight transport agency services (part of CPC 748)
Влачене и тласкане (CPC 7214)
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
Спомагателни услуги за морския транспорт (част от CPC 745)
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
ДП; Няма, с изключение на това, че за предоставянето на допълнителни транспортни услуги в обществените пристанища се изисква концесия или друг вид разрешение.
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
Товаренето, разтоварването и съхранението на въглеводороди се възлагат единствено на превозвачи, които са местни, държавни или смесени дружества с най-малко 51 % държавно участие.
Pushing and towing services (CPC 7113)
НТ: Нелиберализирани.
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
Обработване на товари (част от CPC 741)
Supporting services for road transport services (CPC 744)
Услуги на агенции за превоз на товари (част от CPC 748)
MA, NT: Unbound*,
Отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж (CPC 7223) д) Влачене и тласкане (CPC 7224)
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Помощни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища (част от CPC 745)
related scientific and technical consulting services;
Съхранение и складиране (част от CPC 742)
(CPC 8675) excluding services procured by the State
Влачене и тласкане (CPC 7113)
(CPC 8672), excluding services procured by the State
Отдаване под наем на търговски превозни средства с оператор (CPC 7124)
(CPC 8673), excluding services procured by the State
Помощни услуги в сферата на автомобилния транспорт (CPC 744)
Services related to management consulting services
ДП, НТ: Нелиберализирани*,
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
Отдаване под наем на въздухоплавателни средства с екипаж (CPC 734)
ANNEX XIII
Свързани научни и технически консултантски услуги
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
(CPC 8675) с изключение на услуги, възложени по обществена поръчка
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
(CPC 8672) с изключение на услуги, възложени по обществена поръчка
a second column describing the applicable limitations.
(CPC 8673) с изключение на услуги, възложени по обществена поръчка
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
В този сектор „нелиберализирани*“ означава, че не е възможно да се поеме задължение с обвързваща правна сила, тъй като доставката или предоставянето на услугата не са технически осъществими.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
В изложения по-долу списък на резервите са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно член 114 от настоящото споразумение, за които се прилагат ограничения по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти в съответствие с член 124 от настоящото споразумение, и се уточняват тези ограничения.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в който се прилагат ограничения; както и
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
втора колона с описание на приложимите ограничения.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Европейският съюз и членуващите в него държави не поемат никакви задължения по отношение на ключов персонал и дипломирани стажанти в икономически дейности, които не са либерализирани (остават нелиберализирани) съгласно член 114 от настоящото споразумение.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Задълженията за ключов персонал и дипломирани стажанти не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да е спорове или преговори в областта на трудовото законодателство или управлението.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване, когато те не представляват ограничение по смисъла на член 112 и член 113 от настоящото споразумение.
Economic needs test
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (например необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, в която се осъществява икономическата дейност, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава) при всички положения се прилагат по отношение на ключовия персонал и дипломираните стажанти на инвеститорите от друга страна по споразумението.
BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees.
В съответствие с член 107, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните по споразумението.
Scope of intra-corporate transfers
Всички изисквания на законодателството и регламентите на Европейския съюз и членуващите в него държави, отнасящи се до влизането, престоя, работата и социалната сигурност, ще продължат да се прилагат, включително разпоредбите относно периода на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори, дори ако не са посочени в списъка по-долу.
BG: The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Списъкът по-долу не засяга съществуването на публичен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
В секторите, в които се прилагат тестове на икономическите нужди, основният критерий за тях ще бъде оценката на положението на съответния пазар в държавите — членки на Европейския съюз, или в региона, където трябва да се предостави услугата, включително като се вземат предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
Managing directors and auditors
Правата и задълженията, произтичащи от настоящия списък с резерви, нямат пряко действие и съответно не предоставят пряко никакви права на отделни физически или юридически лица.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Тест на икономическите нужди.
FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
BG, HU: Изисква се тест на икономическите нужди за дипломирани стажанти.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Обхват на вътрешнокорпоративните трансфери
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
BG: Броят на служителите във вътрешнокорпоративен трансфер не надхвърля 10 процента от средногодишния брой на гражданите на Европейския съюз, наети от съответното българско юридическо лице.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
В случай че са наети по-малко от 100 души, е възможно броят на служителите във вътрешнокорпоративен трансфер да надхвърли 10 процента, като за това се изисква получаване на разрешение.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
HU: Нелиберализирани за физически лица, които са били съдружници в юридическо лице от друга страна по споразумението.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Изпълнителни директори и одитори
Recognition
AT: Изпълнителните директори на клонове на юридически лица трябва да пребивават в Австрия; физическите лица в рамките на юридическо лице или клон, които отговарят за спазването на австрийското търговско законодателство, трябва да имат местожителство в Австрия.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
FI: Чужд гражданин, извършващ търговия в качеството на частен предприемач, се нуждае от разрешение за извършване на търговия и трябва да пребивава постоянно в Европейския съюз.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
За всички сектори, с изключение на далекосъобщенията, са налице условие за гражданство и изискване за пребиваване на изпълнителния директор на дружество с ограничена отговорност.
MANUFACTURING [3]
За предоставяне на далекосъобщителни услуги се изисква постоянно пребиваване на изпълнителния директор.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
FR: Изпълнителният директор на дружество за извършване на промишлена, търговска или занаятчийска дейност трябва да получи специално разрешение, ако не притежава разрешение за пребиваване.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
RO: Мнозинството от одиторите на търговски дружества и техните заместници трябва да бъдат румънски граждани.
HR: Residency requirement for publishers.
SE: Изпълнителният директор на юридическо лице или клон трябва да пребивава в Швеция.
IT: Nationality condition for publisher.
Признаване:
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
ЕС: Директивите на Европейския съюз за взаимно признаване на дипломите се прилагат само по отношение на граждани на Европейския съюз.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Правото да се упражнява регулирана професионална услуга в определена държава — членка на Европейския съюз, не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава — членка на Европейския съюз [2].
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
ПРОИЗВОДСТВО [3]
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
З.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
(ISIC rev 3.1: 22), с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор [4]
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
HR: Изискване за пребиваване на издателите.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
IT: Условие за гражданство на издателите.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
PL: Условие за гражданство на главните редактори на вестници и списания.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
SE: Изискване за пребиваване на издателя и собственика на издателство или печатница.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
(СРС 861) [5], с изключение на правни консултации и правни документационни и сертификационни услуги, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, huissiers de justice или други officiers publics et ministériels
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: За придобиване на пълна адвокатска правоспособност, необходима за упражняване на местното право (на Европейския съюз и на държавите членки), се прилага условие за гражданство.
DK: Residence requirement.
Компетентният орган в Испания може да предоставя дерогации.
ES: Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
HR: За пълноправното членство в адвокатската колегия, което е необходимо за услугите по процесуално представителство, се прилага условие за гражданство (гражданство на държави — членки на ЕС).
EL: Condition of nationality for statutory auditors.
Обхватът на правните дейности на чуждестранните юристи се ограничава до предоставяне на правни консултации, които трябва да се провеждат въз основа на договор за сътрудничество, сключен с унгарски адвокат или правна фирма.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.