natgillin/translations-raw huggingface dataset:
услуги, свързани с технологиите в областта на козметиката;
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
специализирани услуги по технологии, проектиране, пускане на пазара и продажби в автомобилния сектор;
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
услуги в областта на търговския дизайн и маркетинг за модната текстилна промишленост, облекла, обувки и други артикули, както и
in Article 127, the following paragraph is inserted:
поддръжка и ремонт на оборудване, включително транспортно, по-специално в контекста на договор за следпродажбена поддръжка или след отдаване на лизинг.“;.
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
В член 127 се вмъква следният параграф:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
Еквадор и ЕС страната по споразумението позволяват предоставянето на услуги на тяхна територия от физически лица, доставчици на услуги по договор съответно от ЕС страната по споразумението и Еквадор при спазване на условията, посочени в параграф 4 и в допълнение 2 от приложение IX (Резерви относно временното присъствие на физически лица със стопанска цел) за всеки един от следните сектори:
services related to management consulting; and
правни консултантски услуги по международно публично право и по чуждестранно право (по отношение на ЕС страната по споразумението „правото на ЕС“ не се счита за международно публично право или чуждестранно право);
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта, както и
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
специализирани услуги по технологии, проектиране, пускане на пазара и продажби в автомобилния сектор.“.
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
В член 128, параграф 1 текстът в бележка под линия (39) се заменя със следното:
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
Дейностите, посочени в букви в) и г), се прилагат само между Колумбия и ЕС страната по споразумението, и Еквадор и ЕС страната по споразумението съответно.“.
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
В член 137, параграф 1 текстът в бележка под линия (41) се заменя със следното:
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
В Колумбия официалният пощенски оператор или концесионер е юридическо лице, което предоставя универсална пощенска услуга по силата на договор за концесия.
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
Останалите пощенски услуги подлежат на ускорен лицензионен режим, прилаган от Министерството на информационните и комуникационните технологии.
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
В Перу определеният пощенски оператор е юридическо лице, което въз основа на предоставена му със закон концесия, без да притежава изключителни права има задължение да предоставя пощенската услуга в цялата държава.
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
За останалите пощенски услуги се прилага разрешителен режим, като разрешителните се издават от Министерството на транспорта и съобщенията.
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
В Еквадор официалният пощенски оператор предоставя универсални пощенски услуги в цялата държава въз основа на лицензия, предоставена със закон, и без да притежава изключителни права.
Article 139 is replaced by the following:
Останалите пощенски услуги подлежат на разрешително-регистрационен режим под административното управление на Националната пощенска агенция.“.
‘Article 139
Член 139 се заменя със следното:
Scope of Application
„Член 139
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
Приложно поле
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
Настоящият раздел определя принципите на нормативната уредба на далекосъобщителни услуги, различни от телевизионно и радиоразпръскване(), по които са поети задължения по реда на глава 2 (Установяване), глава 3 (Трансгранично предоставяне на услуги) и глава 4 (Временно присъствие на физически лица със стопанска цел). .25) В член 142 текстът в бележка под линия (49) се заменя със следното:
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
Без да се засяга вътрешното законодателство на всяка от страните по споразумението, настоящият член не е част от задълженията, поети между Перу и ЕС страната по споразумението съгласно настоящото споразумение.
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
За Колумбия и ЕС страната по споразумението, и Еквадор и ЕС страната по споразумението съответно, настоящият член се прилага само за далекосъобщителни услуги, които включват предаване в реално време на предоставена от клиент информация между две или повече точки, без да се внасят промени във формата или съдържанието на тази информация.“.
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
В член 154, параграф 1 уводната част се заменя със следното:
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
„Независимо от други разпоредби на настоящия дял или на дял V (Текущи плащания и движение на капитали) страна по споразумението може да приеме или поддържа мерки от съображения за предпазливост, като например:27) В член 167, параграф 1, буква д) текстът в бележка под линия (55) се заменя със следното:
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
С цел постигането на по-голяма сигурност по отношение на Перу и Еквадор се счита, че изпълнението на мерки, които възпрепятстват парични преводи посредством справедливо, недискриминационно и добросъвестно прилагане съответно на перуанските и еквадорските закони в областта на:
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
процедурите по откриване на производство за обявяване в несъстоятелност или неплатежоспособност, или за защита на правата кредиторите;
criminal or penal offences;
емитиране, търговия или сделки с ценни книжа, фючърси, опции или деривати;
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
престъпления;
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
финансови отчети или отчетност на преводите, когато това е необходимо за подпомагане на правоприлагащите или финансовите регулаторни органи; или
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
гарантирането на спазването на съдебни или административни актове или решения по съдебни или административни производства,
Article 170 is amended as follows:
не е несъвместимо с разпоредбите на настоящия дял и на дял V (Текущи плащания и движение на капитали).“.
the following paragraph is inserted:
Член 170 се изменя, както следва:
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
вмъква се следният параграф:
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
По отношение на Еквадор, когато, при изключителни обстоятелства, плащанията и движението на капитали предизвикват или съществува опасност да предизвикат сериозни затруднения за ликвидността на еквадорската икономика, Еквадор може да приеме защитни мерки по отношение на движението на капитали за срок, не по-дълъг от една година.
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
Тези защитни мерки могат да бъдат запазени в сила и след този период от време при основателни причини, когато това е необходимо за преодоляване на изключителните обстоятелства, довели до прилагането им.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
В такива случаи Еквадор представя предварително на останалите страни по споразумението основанията, налагащи запазването на мерките.;“
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
При никакви обстоятелства посочените в параграфи 1, 2 и 2а мерки не могат да се използват като средство за търговска защита или с цел защита на определен промишлен отрасъл.
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Всяка страна по споразумението, която приема или запазва в сила мерки за защита по реда на параграф 1, 2, 2а или 3, своевременно уведомява останалите страни по споразумението относно тяхното значение и обхват и представя във възможно най-кратък срок график за тяхното премахване.“.
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
В член 202 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
В срок до 10 години от подписването на настоящото споразумение Европейският съюз и Колумбия се присъединяват към Протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приет в Мадрид на 27 юни 1989 г. (наричан по-нататък „Мадридският протокол“).
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
Перу и Еквадор полагат всички разумни усилия да се присъединят към Мадридския протокол.
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Европейският съюз и Перу полагат всички разумни усилия за спазване на Договора за правото в областта на търговските марки, приет в Женева на 27 октомври 1994 г. (наричан по-нататък „Договор за правото в областта на търговските марки“).
Article 231 is amended as follows:
Колумбия и Еквадор полагат всички разумни усилия да се присъединят към Договора за правото в областта на търговските марки.“.
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
Член 231 се изменя, както следва:
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
В параграф 1 текстът в бележка под линия (72) се заменя със следното:
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
За Колумбия и ЕС страната по споразумението тази закрила ще включва защита на данни относно биологични продукти и продукти на биотехнологиите.
paragraph 2 is replaced by the following:
За Перу и Еквадор защитата на неоповестена информация за такива продукти се предоставя срещу разкриване и срещу практиките, които са в противоречие с почтените търговски практики, в съответствие с член 39, параграф 2 от Споразумението ТРИПС, при липса на специално законодателство по такива въпроси.“;
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
параграф 2 се заменя със следното:
Article 232 is replaced by the following:
В съответствие с параграф 1 и при спазване на параграф 4, когато страна по споразумението изисква като условие за издаване на одобрение за пускане в употреба на фармацевтични или селскостопански химични продукти, съдържащи нови химични единици, представянето на неразгласени данни за изпитвания или други данни, свързани с безопасността и ефикасността, тази страна по споразумението предоставя изключителни права за период с обичайна продължителност пет години, считано от датата на одобрението за пускане в употреба на нейна територия, за фармацевтични продукти и 10 години за селскостопански химични продукти, като през този период трето лице не може да предлага на пазара продукт въз основа на такива данни, освен ако не представи доказателство за изричното съгласие на притежателя на защитената информация или собствени данни от изпитвания.
‘Article 232
Член 232 се заменя със следното:
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
„Член 232
For the purposes of this Title:
Страните по споразумението си сътрудничат за насърчаване и гарантиране на закрилата на сортовете растения въз основа на Международната конвенция за закрила на новите сортове растения (наричана по-нататък „Конвенцията UPOV“), ревизирана на 19 март 1991 г., включително незадължителното изключение от правото на селекционера, както е посочено в член 15, параграф 2 от тази конвенция.32) В член 258 параграф 1 се заменя със следното:
“competition laws” means:
За целите на настоящия дял:
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
„законодателство в областта на конкуренцията“ означава:
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
за ЕС страната по споразумението, членове 101, 102 и 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (регламент за сливанията на ЕО), регламентите за прилагането им и измененията в тях;
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
за Колумбия, Еквадор и Перу, следните актове, по целесъобразност:
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
национални законови актове в областта на конкуренцията, приети или запазени в сила в съответствие с член 260, правилата за прилагането им и измененията към тях; и/или
“competition authority” and “competition authorities” mean:
правото на Андската общност, приложимо за Колумбия, Еквадор и Перу, разпоредбите за прилагането му и измененията към него;
for the EU Party, the European Commission; and,
„орган по въпросите на конкуренцията“ и „органи по въпросите на конкуренцията“ означава:
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
за ЕС страната по споразумението — Европейската комисия; и
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
за Колумбия, Еквадор и Перу — съответните им национални органи по въпросите на конкуренцията.
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
В член 278 текстът в бележка под линия (81) се заменя със следното:
Article 304 is amended as follows:
Перу и Еквадор тълкуват настоящия член в контекста на принцип 15 от Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието.“
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Член 304 се изменя, както следва:
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
в параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
„На своето първо заседание Комитетът по търговията съставя списък от 30 лица, които желаят и са способни да изпълняват функцията на арбитри.“;
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
в параграф 4 първото изречение се заменя със следното:
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
„Освен това Комитетът по търговията съставя допълнителни списъци от 15 лица с опит в различни сектори и по различни въпроси от обхвата на настоящото споразумение.“.
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
В член 324, параграф 2 букви г) и д) се заменят със следното:
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
укрепване на търговския и институционалния капацитет в тази област с цел прилагането на настоящото споразумение и извличането на максимални ползи от него; и
( 3a) In Ecuadorian law, a “physical person” ( “persona física”) is referred to as a “natural person” ( “persona natural”).
задоволяване на набелязаните в други части от настоящото споразумение потребности от сътрудничество.
( 4a) In the case of Ecuador, this examination may include the impact on the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders). ’.
( 3a) В еквадорското право всяка употреба на термина „persona natural“ представлява позоваване на „физическо лице“ ( „persona física“).
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
( 4a) В случая с Еквадор този преглед може да включва въздействието върху Actores de la Economía Populary Solidaria (AEPYS) (участниците в народната и солидарна икономика).“.
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
( 9a) За целите на настоящия член, по отношение на Еквадор, под сериозна вреда или опасност от сериозна вреда за местните производители се разбира също така сериозна вреда или опасност от сериозна вреда за зараждаща се промишленост.“.
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
( 10a) По отношение на Еквадор компенсацията под формата на отстъпки или спиране прилагането на отстъпки с равностоен по същество ефект се въвежда едва три години след налагането на двустранната защитна мярка.“.
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
( 11a) Еквадор признава клетвена декларация от доставчика, че продуктът съответства на техническите регламенти на Европейския съюз, като достатъчно доказателство за съответствие с еквадорските технически регламенти.
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
Тази форма на признаване остава в сила до постигането на съгласие от ЕС страната по споразумението и Еквадор по алтернатива за замяната й в рамките на Комитета по търговията.“.
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
( 33a) ЕС страната по споразумението признава, че в Еквадор принадлежността към акредитирана професия не е задължително изискване.“.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
„Разпръскването“ се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми до широката общественост, но не включва взаимодействие между операторите.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.