natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[25]BG, RO: нелиберализирани.
FI: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
PT: Предоставянето е запазено само за професионални сдружения.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
IE: Предоставянето е запазено само за персонални дружества.
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
IT: Що се отнася до достъпа като „Ragionieri-Periti commerciali“ и „Dottori commerciali“, достъпът е запазен само за физически лица.
SE: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
FI: Поне един от одиторите във финландско дружество с ограничена отговорност трябва да пребивава в държава от ЕИП (Европейско икономическо пространство) или да участва в одиторско дружество, притежаващо разрешение да упражнява професията.
Only such persons may be share-owners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
HR: Няма, освен че одитирането може да се извършва само от юридически лица.
EEA exam, work experience and residency are required for approval.
Физическите лица може да се регистрират като юридически лица в търговски съд.
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
SE: Само правоспособни в ЕИП одитори могат да извършват правен одит на някои юридически лица, по-специално на всички дружества с ограничена отговорност.
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
Единствено те могат да притежават дялове или да се сдружават в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели).
CZ: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
За правоспособност се изисква полагане на изпит, трудов стаж и пребиваване в ЕИП.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Czech national.
AT: Участието на чуждестранни одитори (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на своята държава по произход) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и делът им в оперативния му резултат не могат да надвишават 25 процента; само ако не са членове на австрийското професионално сдружение.
LT: None, except non less than 75 per cent of shares should belong to auditors or auditing companies.
Разрешени са професионални (персонални) сдружения между физически лица.
The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).
CZ: Одитирането може да се извършва от физически или юридически лица, регистрирани към Камарата на одиторите.
Qualification requirements for auditors in the country of origin of those auditors or auditing companies should be not lower than in Lithuania.
При юридическите лица поне 60 процента от дяловия капитал или правата за гласуване са запазени за чешки граждани.
PL: Nationality requirement.
LT: Няма, освен че не по-малко от 75 процента от дяловете трябва да бъдат собственост на одитори или одиторски дружества.
Foreign auditors might practice after confirmation of their qualifications.
Установяването е разрешено във всички законни форми на дружества с изключение на акционерното дружество (АВ).
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person.
Изискванията за квалификация на одиторите в държавата по произход на тези одитори или одиторски дружества не трябва да бъдат по-ниски от изискванията за квалификация в Литва.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
PL: Изискване за гражданство.
Provision through auditing companies only
Чуждестранните одитори могат да упражняват професията след потвърждаване на тяхната квалификация.
SK: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
SI: търговското присъствие трябва да е под формата на юридическо лице.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals
Участието на чуждестранни лица в одиторски дружества не може да превишава 49 процента от дружествения капитал.
DK: Residence condition, unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
Предоставянето е запазено само за одиторски дружества.
DK: Residence requirement.
SK: Одитирането може да се извършва от физически или юридически лица, регистрирани към Камарата на одиторите.
ES: Residency requirement
При юридическите лица поне 60 процента от дяловия капитал или правата за гласуване са запазени за словашки граждани.
EL: Conditions of nationality for statutory auditors.
DK: Условие за пребиваване, освен ако не е предвидено друго от датската Агенция за търговията и дружествата.
IT, PT: Residence requirement for individual auditors.
DK: Изискване за пребиваване.
ES: Audit companies: Administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
ES: Изискване за пребиваване.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [26].
EL: Условие за гражданство за задължителните одитори.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column
IT, PT: Изискване за пребиваване за самостоятелните одитори.
IT: Residency requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
ES: Одиторски дружества: администраторите, директорите и съдружниците в дружества, различни от упоменатите в осмата Директива на ЕИО относно дружественото право, трябва да отговарят на условие за пребиваване.
Audit companies: administrators and auditors in ‘società di revisions’ other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
SE: Изисква се пребиваване в ЕИП (Европейско икономическо пространство) и полагането на изпит в Швеция [26].
SE: Only auditors approved in EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
SI: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
IT: Изискване за пребиваване за „Ragionieri-Periti commerciali“.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Одиторски дружества: администраторите и одиторите от „società di revisions“, различни от упоменатите в осмата Директива на ЕИО относно дружественото право, трябва да отговарят на условие за пребиваване.
BE, DE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
SE: Само правоспособни в ЕИП одитори могат да извършват правен одит на някои юридически лица, по-специално на всички дружества с ограничена отговорност.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
HR: Одиторски услуги могат да бъдат предоставяни единствено от одитори, които притежават официално признат лиценз от хърватската камара на одиторите.
Bookkeeping services
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на гореизброените условия и посочените по-долу специфични ограничения:
BG: excluding tax returns
BE, DE, DK, ES: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
IT: Access for natural persons only.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK и ES, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
AT: Foreign bookkeepers' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Услуги по водене на счетоводство
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
BG: с изключение на данъчните декларации
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
IT: достъпът е запазен само за физически лица.
AT: At the request of a consumer, bookkeepers may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying bookkeepers services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
AT: Участието на чуждестранни счетоводители (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на своята държава по произход) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и делът им в оперативния му резултат не могат да надвишават 25 процента; само ако не са членове на австрийското професионално сдружение.
IT: Residence requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
Прилаганите критерии са аналогични на критериите за даване на разрешение за чуждестранни инвестиции (които са изброени в раздел „Хоризонтални задължения“), тъй като те се прилагат за този подсектор, като винаги се взема предвид състоянието на трудовата заетост в подсектора.
PT: Residence requirement.
Разрешени са професионални (персонални) сдружения между физически лица.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
AT: по искане на клиент счетоводителите могат временно да се преместят на австрийска територия, за да предоставят конкретна услуга; Същевременно обаче физическите лица, които предоставят счетоводни услуги, по принцип са длъжни да имат професионално седалище (търговско присъствие) в Австрия.
Taxation Advisory Services (CPC 863 excluding representation in Court/tribunals)
IT: изискване за пребиваване за „Ragionieri-Periti commerciali“.
FR: Unbound for the drafting of legal documents.
PT: изискване за пребиваване.
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Нелиберализирани, освен за AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
Authorisation is subject to an economic needs test.
Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане (CPC 863, с изключение на процесуално представителство)
AT: No representation before competent authorities.
FR: нелиберализирани, що се отнася до съставянето на юридически документи.
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
CY: Данъчните агенти трябва да получат надлежно разрешение от министъра на финансите.
CZ, SK: Taxation services may be provided by natural or juridical persons registered in the list of the Chamber of Tax Consultants or in the Chamber of Auditors.
Разрешението зависи от тест за икономическа необходимост.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [27].
AT: без представителство пред компетентните органи.
AT: At the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
AT: Участието на чуждестранни данъчни съветници (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на своята държава по произход) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и делът им в оперативния му резултат не могат да надвишават 25 процента; само ако не са членове на австрийското професионално сдружение.
HU: Permanent residency requirement
CZ, SK: услугите в сферата на данъчното облагане могат да бъдат предоставяни от физически или юридически лица, регистрирани към камарата на данъчните съветници или към камарата на одиторите.
IT, PT: Residence requirement
FR: предоставянето на юридически съвети и съставянето на юридически документи, като основна дейност и за широката публика, са запазени за членовете на регламентираните юридически и съдебни професии [27].
HR: Residency requirement and five-year working experience in application of taxation or accounting legislation and a university diploma in economics or law recognised in the Republic of Croatia.
AT: по искане на клиент данъчните съветници могат временно да се преместят на австрийска територия, за да предоставят конкретна услуга; същевременно обаче физическите лица, които предоставят услуги в сферата на данъчното облагане, по принцип са длъжни да имат професионално седалище (търговско присъствие) в Австрия.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
HU: изискване за постоянно пребиваване.
AT: Examination before the Austrian professional body.
IT, PT: изискване за пребиваване.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
HR: изискване за пребиваване и пет години професионален опит в прилагането на законодателството в областта на данъчното облагане или счетоводството и диплома за висше образование по икономика или право, призната в Република Хърватия.
DE: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
Architectural Services (CPC 8671)
AT: Изпит пред австрийското професионално сдружение.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
Нелиберализирани, освен за AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
BG: None, except for the conditions specified in (4) below.
DE: нелиберализирани, с изключение на консултантските услуги, свързани с чуждестранно данъчно право, за които се изискват университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
HR: Natural and legal persons may supply services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Архитектурни услуги (СРС 8671)
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: нелиберализирани.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Unbound.
BG: няма, с изключение на условията, посочени за начин 4 по-долу.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
HR: Физически и юридически лица могат да предоставят услуги след одобрение от хърватската камара на архитектите.
AT: None for pure planning services
Изготвените в чужбина дизайни или проекти трябва да бъдат признати (валидирани) от правоспособни физически или юридически лица в Хърватия по отношение на съответствието им с хърватското право.
BG: None, except for the conditions specified in 4) below.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: нелиберализирани.
BG: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
DE: прилагане на националните правила относно хонорарите и възнагражденията за всички услуги, предоставяни от чужбина.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
AT: няма за чисто проектантски услуги;
None
BG: няма, с изключение на условията, посочени за начин 4 по-долу.
Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
BG: чуждестранните лица трябва да предоставят услугите само в съдружие с местни доставчици на услуги или като техни подизпълнители, когато проектът е от национално или регионално значение.
Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
Това не се прилага при проекти, за които е бил организиран международен търг, спечелен от чуждестранни доставчици на услуги.
ES: Access is restricted to natural persons.
няма
IT, PT: Access is restricted to natural persons.
Изискване за акредитация: съответните услуги трябва да са основният предмет на дейност на чуждестранното лице; опит в областта на строителството; проекти, изпълнени през последните две години; персонал и технически капацитет; банкови референции от водеща чуждестранна банка.
Professional associations. (no incorporation) among natural persons permitted.
Услугите трябва да се предоставят посредством служители при условията, посочени за начин 4 по-долу.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Architects is required.
ES: достъп, запазен за физически лица.
Authorisation by analogous foreign institutions may be recognised.
IT, PT: достъп, запазен за физическите лица.
Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorised architects.
Разрешени са професионални (неперсонифицирани) сдружения между физически лица.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered.
CZ: Изисква се разрешение от чешката камара на архитектите.
LV: Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project
Разрешенията, издадени от аналогични чуждестранни институции, могат да бъдат признати.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Architects is required.
Физически и юридически лица могат да предоставят архитектурни услуги, но само чрез правоспособни архитекти.
BG: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
Има условие за гражданство и пребиваване, но могат да се допуснат изключения.
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.
LV: За да се получи разрешение във връзка с извършване на архитектурни услуги, даващо право за упражняване на стопанска дейност при наличието на всички законни права и отговорности за подписване на проект, се изискват 3-годишна практика в проектирането в Латвия и университетска степен.
EL: Condition of nationality.
SK: Изисква се разрешение от словашката камара на архитектите.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or for BE, with special authorisation by Royal Decree.
BG: предоставя се достъп само на физически лица, при условие че бъде призната тяхната техническа квалификация и те бъдат акредитирани от професионална камара в Република България.
IT: Residence requirement.
Акредитацията зависи от следните критерии: призната техническа квалификация в България; опит в областта на строителството; проекти, изпълнени през последните две години; персонал и технически капацитет.
RO: Unbound for (ii)
EL: условие за гражданство.
HR: Residency requirement
BE, DE: използването на професионално звание от квалифицирани специалисти от трети държави е възможно само въз основа на споразуменията за взаимно признаване или в ВЕ — със специално разрешение, дадено с кралски указ.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
IT: изискване за пребиваване.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
RO: Нелиберализирани за подточка ii).
EE: A university degree and five years of working experience in a related field.
HR: Изискване за пребиваване.
ES: Academic and professional qualifications recognised by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
Unbound for CPC 86713, 86714, 86719.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
EE: университетска степен и пет години професионален опит в сродна област.
DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements.
ES: Признати от националните органи академична и професионална квалификация и лиценз, издаден от професионалното сдружение.
Engineering services
Нелиберализирани за CPC 86713, 86714, 86719.
(All Member States except RO: CPC 8672.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу условия:
RO: only Advisory and consultative engineering services (CPC 86721) and Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPC 86723))
DE: използването на професионално звание от квалифицирани специалисти от трети държави е възможно само въз основа на споразуменията за взаимно признаване.
CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
Инженерингови услуги
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
(Всички държави членки, освен RO: CPC 8672.
SI: None for pure planning services; the submission of plans for approval by the competent authorities requires cooperation with an established supplier of planning services.
RO: само Съветнически и консултантски инженерингови услуги (CPC 86721) и Инженерингови услуги по проектиране и конструиране на механични или електрически инсталации в сгради (CPC 86723)
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
CY, EL, IT, MT, PT: нелиберализирани.
IT, PT: Residency requirements
HR: физически и юридически лица могат да предоставят тези услуги след одобрение от хърватската камара на инженерите.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Authorised Engineers is required.
SI: няма за чисто проектантски услуги; представянето на планове за одобрение от компетентните органи изисква сътрудничество с установен доставчик на проектантски услуги.
Natural and juridical persons may provide engineering services only by authorised engineers.
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу ограничения:
Condition of nationality and residence.
IT, PT: изискване за пребиваване
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Authorised Engineers is required.
CZ: Изисква се разрешение от чешката камара на правоспособните инженери.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Физически и юридически лица могат да предоставят инженерингови услуги, но само чрез правоспособни инженери.
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.