natgillin/translations-raw huggingface dataset:
наричани по-долу „държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по Споразумението за икономическо партньорство“, от друга страна (наричани по-долу „държавите по СИП ЮАОР“),
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на страните да засилят допълнително своите търговски връзки и да установят тесни и дълготрайни отношения, основани на партньорство и сътрудничество;
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение допълнително ще задълбочи и насърчи икономическите и търговските отношения между страните;
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
КАТО ЖЕЛАЯТ да създават нови възможности за заетост, да привличат инвестиции и да подобряват условията на живот на територията на страните, като същевременно насърчават устойчивото развитие;
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
КАТО ПРИЗНАВАТ значимостта на сътрудничество за финансиране на развитието за прилагането на настоящото споразумение;
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
КАТО ПРИЗНАВАТ усилията от страна на държавите по СИП ЮАОР да гарантират икономическото и социално развитие на своите народи в контекста на засилена регионална интеграция в региона на Южноафриканската общност за развитие (наричан по-долу „регионът на ЮАОР“);
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента на страните за насърчаване на регионалното сътрудничество и икономическата интеграция, както и на либерализацията на търговията в региона на ЮАОР;
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
КАТО ПРИЗНАВАТ специфичните потребности и интереси на държавите по СИП ЮАОР и необходимостта да се отчетат различните им равнища на икономическо развитие, както и на безпокойствата им от географско и социално-икономическо естество;
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
КАТО ПРИЗНАВАТ особените обстоятелства по отношение на Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд (БЛНС) в настоящото споразумение и необходимостта да бъде взето предвид влиянието, което оказва върху тях либерализацията на търговията съгласно Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Южна Африка и Европейската общност и нейните държави членки, подписано на 11 октомври 1999 г.
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
(СТРС);
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
КАТО ПРИЗНАВАТ особените обстоятелства и потребности на най-слабо развитите държави сред държавите по СИП ЮАОР, чрез прилагането на специално и диференцирано третиране и асиметричен подход;
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
КАТО ПРИЗНАВАТ особените обстоятелства на Лесото като единствената държава в Южноафриканския митнически съюз със статут на най-слабо развита държава и факта, че въздействието на намалените приходи от мита в резултат на СТРС и на настоящото споразумение поражда приоритетна нужда от подпомагане на търговията;
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
КАТО ПРИЗНАВАТ особените обстоятелства на тези държави по СИП ЮАОР, които доскоро са участвали в продължителни въоръжени конфликти и се нуждаят от специално и диференцирано третиране и асиметричен подход;
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕВДИД правата и задълженията на страните, произтичащи от членството им в Световната търговска организация (СТО), и като потвърждават отново значимостта на системата за многостранна търговия;
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
КАТО ПРИПОМНЯТ значението, което страните отдават на принципите и правилата, от които се ръководи системата на многостранна търговия, и на необходимостта те да бъдат прилагани по прозрачен и недискриминационен начин;
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
КАТО ОТЧИТАТ Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност (ЕО) и нейните държави членки, от друга страна, подписано на 23 юни 2000 г. и ревизирано на 25 юни 2005 г. (наричано по-долу „Споразумението от Котону“);
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента на страните и тяхната подкрепа за икономическото развитие в държавите по СИП ЮАОР с цел постигане на Целите на хилядолетието за развитие;
BEARING IN MIND the TDCA;
КАТО ОТЧИТАТ СТРС;
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на страните да гарантират, че техните насрещни договорености са в подкрепа на процеса на регионална интеграция в рамките на Договора за създаване на Южноафриканската общност за развитие, подписан на 17 август 1992 г., с последващите изменения в него (наричан по-долу „Договорът за ЮАОР“);
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
КАТО ОТЧИТАТ особения случай на Южноафриканския митнически съюз, създаден със Споразумението за Южноафриканския митнически съюз от 2002 г. между правителствата на Република Ботсуана, Кралство Лесото, Република Намибия, Кралство Свазиленд и Република Южна Африка, подписано на 21 октомври 2002 г. (наричано по-долу „Споразумението за Южноафриканския митнически съюз“);
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ подкрепата на страните и насърчаването от тяхна страна на процеса на либерализиране на търговията;
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значимостта на селското стопанство и на устойчивото развитие за намаляването на бедността в държавите по СИП ЮАОР;
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
СЕ СПОРАЗУМЯХА да сключат настоящото споразумение:
PART I
ЧАСТ I
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
CHAPTER I
ГЛАВА I
General provisions
Член 1
Objectives
Цели
The objectives of this Agreement are to:
Целите на настоящото споразумение са:
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
да допринесе за намаляването и премахването на бедността посредством установяването на търговско партньорство, съобразено с целта за устойчиво развитие, с Целите на хилядолетието за развитие и със Споразумението от Котону;
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
да насърчи регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление с оглед създаване и прилагане на ефективна, предвидима и прозрачна регионална регулаторна рамка за търговията и инвестициите между страните по споразумението, както и между държавите по СИП ЮАОР;
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
да насърчи постепенната интеграция на държавите по СИП ЮАОР в световната икономика, в съответствие с взетите от тях политически решения и приоритетите им за развитие;
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
да подобри капацитета на държавите по СИП ЮАОР в областта на търговската политика и въпросите, свързани с търговията;
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
да подобри условията за нарастване на инвестициите и инициативите в частния сектор и да повиши капацитета по отношение на предлагането, конкурентоспособността и икономическия растеж в държавите по СИП ЮАОР, и
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
да укрепи съществуващите връзки между страните въз основа на солидарност и взаимен интерес.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
За тази цел, в съответствие със задълженията в рамките на СТО, настоящото споразумение подобрява търговските и икономическите отношения, засилва прилагането на Протокола относно търговията в региона на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР), подписан на 24 август 1996 г. (наричан по-долу „Протоколът относно търговията на ЮАОР“) и Споразумението за Южноафриканския митнически съюз, оказва подкрепа за развитието на нова търговска динамика между страните посредством постепенната и асиметрична либерализация на търговията между тях и засилва, разширява и задълбочава сътрудничеството във всички сектори от значение за търговията.
Article 2
Член 2
Principles
Принципи
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Настоящото споразумение се основава на основните принципи и на съществените и фундаментални елементи, определени съответно в членове 2 и 9 от Споразумението от Котону.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Настоящото споразумение се основава на постиженията на Споразумението от Котону, СТРС и предходните споразумения между АКТБ и ЕО в областта на регионалното сътрудничество и интеграция, както и в областта на икономическото и търговското сътрудничество.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Настоящото споразумение се прилага по такъв начин, че да има допълващ и взаимно засилващ ефект по отношение на Споразумението от Котону и СТРС, при спазване на членове 110 и 111.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Страните се договарят да си сътрудничат за прилагането на настоящото споразумение по начин, който е в съответствие с политиките за развитие и програмите за регионална интеграция, в които държавите по СИП ЮАОР участват или може да участват.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Страните се договарят да си сътрудничат с цел изпълнение на поетите ангажименти и задължения, както и за подпомагане на капацитета на държавите по СИП ЮАОР за прилагане на настоящото споразумение.
Article 3
Член 3
Regional integration
Регионална интеграция
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Страните признават, че регионалната интеграция е неразделна част от партньорството помежду им и представлява мощен инструмент за постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Страните потвърждават отново значимостта на интеграцията на регионално и подрегионално равнище между държавите по СИП ЮАОР за постигане на по-големи икономически възможности и засилена политическа стабилност, както и за способстване на действителната интеграция на развиващите се държави в световната икономика.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Страните подкрепят по-специално интеграционните процеси въз основа на Споразумението за Южноафриканския митнически съюз, Договора за ЮАОР и Учредителния акт на Африканския съюз, приет на 11 юли 2000 г., както и политиките за развитие и политическите цели, свързани с тези процеси.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Страните си поставят за цел прилагането на настоящото споразумение при оказване на взаимна подкрепа посредством посочените инструменти и като се вземат предвид съответните равнища на развитие, потребности, географски особености и стратегии за устойчиво развитие.
Article 4
Член 4
Monitoring
Наблюдение
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Страните се ангажират с постоянно наблюдение на действието и последиците от настоящото споразумение посредством подходящи механизми и графици, вписващи се в рамките на техните съответни представителни процедури и институции, както и посредством създадените с настоящото споразумение такива, с цел да гарантират постигането на целите на настоящото споразумение, неговото правилно прилагане и извличането на максимални ползи за техните народи, и по-специално за най-уязвимите групи.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Страните се ангажират своевременно да провеждат консултации помежду си по всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение.
Article 5
Член 5
Cooperation in international fora
Сътрудничество в рамките на международни форуми
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
Страните ще се стремят да си сътрудничат в рамките на всички международни форуми, на които се обсъждат въпроси, имащи отношение към настоящото споразумение.
CHAPTER II
ГЛАВА II
Trade and sustainable development
Търговия и устойчиво развитие
Article 6
Член 6
Context and objectives
Контекст и цели
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Страните припомнят Дневен ред 21 за околната среда и развитието от 1992 г., Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) от 1998 г. за основните принципи и права в областта на труда, Плана за изпълнение от Йоханесбург за устойчиво развитие, приет през 2002 г., Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН от 2006 г. относно целите за пълна трудова заетост и достойни условия на труд, Декларацията на МОТ от 2008 г. относно социалната справедливост за справедлива глобализация и състоялата се през 2012 г.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Конференция на ООН относно устойчивото развитие под надслов „Бъдещето, което искаме“.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Страните потвърждават отново своя ангажимент да насърчават развитието на международната търговия по начин, който допринася за постигането на целта за устойчиво развитие в рамките на трите му стълба (икономическо развитие, социално развитие и опазване на околната среда) за благото на сегашните и бъдещите поколения, и ще се стремят да гарантират, че тази цел е включена и отразена на всяко равнище от техните търговски отношения.
Article 7
Разпоредбите на настоящата глава не са предмет на разпоредбите на ЧАСТ III, с изключение на член 7.
Sustainable development
Член 7
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Устойчиво развитие
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
Страните потвърждават отново, че целта за устойчиво развитие трябва да бъде прилагана и включена на всяко равнище от икономическото партньорство помежду им, в изпълнение на общите ангажименти, определени в членове 1, 2 и 9 от Споразумението от Котону, и по-специално на основния ангажимент за намаляване и постепенно премахване на бедността, по начин, който е в съответствие с целите за устойчиво развитие.
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
В случая с настоящото споразумение страните разбират тази цел като ангажимент, че:
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
прилагането на настоящото споразумение ще се съобразява изцяло с най-добрите интереси в хуманен, културен, икономически, социален, здравен и екологичен план на съответното население и бъдещите поколения на всяка от страните; и
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
методите за вземане на решения вземат предвид фундаменталните принципи за собственост, участие и диалог.
Article 8
В резултат на това страните се договарят да работят в сътрудничество за постигане на устойчиво развитие, насочено към хората.
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Член 8
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Многостранни стандарти и споразумения в областта на околната среда и труда
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Страните признават ползата от международното управление и международните споразумения в областта на околната среда като отговор на международната общност на глобалните или регионалните екологични проблеми, както и значимостта на достойните условия на труд за всички като ключов елемент на устойчивото развитие във всички страни и като приоритетна цел на международното сътрудничество.
Article 9
Като имат предвид Споразумението от Котону, и по-специално членове 49 и 50 от него, в контекста на настоящия член страните потвърждават отново своите права и своята ангажираност да изпълняват задълженията си по многостранните споразумения за опазване на околната среда и съответно ратифицираните от тях конвенции на Международната организация на труда.
Right to regulate and levels of protection
Член 9
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Право на регулиране и равнища на закрила
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Страните признават правото на всяка страна да установява свои собствени равнища на вътрешна закрила на околната среда и труда и да приема или да изменя по съответен начин своето приложимо право и политики, в съответствие с международно признатите стандарти и споразумения, по които те са страни.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.