natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Brunswick Liquor Commission (ANBL) е държавна агенция към правителството на Ню Брънзуик, която е единственият вносител, търговец на едро, търговец на дребно и дистрибутор на алкохолни напитки в Ню Брънзуик.
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
С горепосочените мерки се дава възможност на провинция Ню Брънзуик да регулира и да прилага разрешителен режим по отношение на вноса, закупуването, производството, дистрибуцията, доставянето, предлагането на пазара и продажбата на алкохолни напитки в Ню Брънзуик.
Reservation I-PT-68
ANBL определя по своя преценка изискванията за постигнати резултати, които трябва да бъдат изпълнени, за да бъдат запазени отношенията с даден доставчик, независимо дали местен или международен, във връзка с вноса, дистрибуцията и продажбата на дребно.
Surface surveying services
ANBL си запазва правото преференциално да рекламира и да предлага на пазара местно произведени алкохолни напитки.
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
Резерви, приложими в Нюфаундланд и Лабрадор
1991, c. C-37
Резерва I-PT-62
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
Суров нефт и природен газ
Reservation I-PT-69
Достъп до пазара (само CPC 71232 и 7422)
Private investigation and security services
Провинция — Нюфаундланд и Лабрадор
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act,R.S.N.L.
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
Energy Corporation Act,S.N.L.
Reservation I-PT-70
Petroleum and Natural Gas Act,RSNL 1990, c.
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
P-10
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на провинция Нюфаундланд и Лабрадор да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до проучването, разработването, добива, преработването и транспортирането на въглеводороди, и да предоставя изключителни права за експлоатация на разпределителните системи и на съоръженията за съхранение на въглеводороди, включително на свързаните с тях тръбопроводи за пренос на въглеводороди, съоръжения за разпределение по море, съоръжения за трансбордиране и транспортни услуги.
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, ограничения по отношение на достъпа до пазара, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нюфаундланд и Лабрадор лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности в Нюфаундланд и Лабрадор.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Резерва I-PT-63
Reservation I-PT-71
2008, c.
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
E-11.02
Reservation I-PT-72
Lands Act,SNL 1991, c.
Railroad transportation services
36
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
Water Resources Act,SNL 2002, c.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
W-401
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
С горепосочените мерки, наред с друго, се дава възможност на правителството на провинция Нюфаундланд и Лабрадор:
Reservation I-PT-73
да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството, генерирането, развитието, преноса (включително системата за контрол), разпределението, доставката, снабдяването и износа на електроенергия, и да осигурява изграждането и поддръжката на свързаните съоръжения;
Other land transportation services
да предвижда предоставянето на земи или води в рамките на провинцията в качеството им на стока, източник или енергийна сила, от които е възможно да се произвежда електроенергия, включително инсталирането на вятърни турбини и водноелектрически инсталации; и
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
да определя и да изменя тарифите за електроенергията.
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нюфаундланд и Лабрадор лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности в Нюфаундланд и Лабрадор.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Резерва I-PT-64
Performance requirements may be imposed.
Необработен дървен материал
Reservation I-PT-74
Изделия от дървен материал и корк, слама и материали за сплитане
Labour Relations Act, R.S.N.L.
Целулозна маса, хартия и изделия от хартия
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Производство на изделия от слама и материали за сплитане, срещу възнаграждение или по договор
Reservation I-PT-75
Достъп до пазара (само CPC 31)
Recreational, cultural, sporting and associated services
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на провинция Нюфаундланд и Лабрадор да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството, добива и разработването на горски ресурси и свързани с тях изделия в рамките на провинцията.
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
Резерва I-PT-65
Market access (CPC 8844 and 885 only)
Горско стопанство и риболов
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Услуги по търговия на едро със селскостопански суровини и живи животни
Reservation I-PT-76
Услуги, свързани със селското стопанство, лова и горското стопанство
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор и 8814), 882
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Farm Products Corporation Act,R.S.N.L.
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
Natural Products Marketing Act,R.S.N.L.
Reservation I-PT-77
Poultry and Poultry Products Act,R.S.N.L.
Legal services (notaries)
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на провинция Нюфаундланд и Лабрадор да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството и предлагането на пазара на селскостопански и хранителни продукти и до предлагането на пазара на рибни продукти и на кожи от диви животни в рамките на провинцията, включително да приема мерки във връзка с управлението на предлагането на мляко и млечни продукти, яйца и продукти от птиче месо.
Notaries Public Act, R.S.N.L.
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези мерки може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нюфаундланд и Лабрадор лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности в Нюфаундланд и Лабрадор.
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Резерва I-PT-66
Reservations applicable in the Northwest Territories
Риба, преработена и консервирана
Reservation I-PT-78
Услуги по търговия на едро с продукти от рибарство
Legal services (notaries public)
Fisheries Act,S.N.L.
Territorial — Northwest Territories
Fish Inspection Act,R.S.N.L.
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Fishing Industry Collective Bargaining Act,R.S.N.L.
Reservation applicable in Nova Scotia
Fish Processing Licensing Board Act,S.N.L.
Reservation I-PT-79
Professional Fish Harvesters Act,S.N.L.
Accounting services
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на провинция Нюфаундланд и Лабрадор да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството, преработката и предлагането на пазара на риба и рибни продукти от аквакултура, включително прехвърляне, доставяне или предаване на морски продукти от рибари, занимаващи се с аквакултура лица, и последващи купувачи.
Provincial — Nova Scotia
Тези мерки предвиждат налагането на изисквания за постигнати резултати при определени обстоятелства.
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
Резерва I-PT-67
Reservation I-PT-80
Corporations Act,R.S.N.L 1990, c.
Tourism and recreational services
C-36
Service incidental to hunting
Най-малко 25 процента от директорите на всички акционерни дружества, учредени в съответствие с Corporations Act, трябва да са канадски пребиваващи лица, с изключение на:
Tour guide agencies
юридическо лице, което е било учредено в съответствие с The Companies Actи е продължило да съществува в съответствие с Corporation Act, и в което делът на директорите, които са непребиваващи лица, след 1 януари 1987 г. е същият, както преди 1 януари 1987 г.; или
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
акционерно дружество, което не реализира приходи в Канада.
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Директорите на акционерно дружество, учредено в съответствие с Corporations Act, трябва да вземат бизнес решения на заседание на директорите само ако най-малко 25 процента от присъстващите директори са канадски пребиваващи лица, освен ако директор, който е канадско пребиваващо лице и който не е в състояние да присъства, одобри в писмена форма или по телефон, или чрез други средства за комуникация взетите бизнес решения и ако неговото присъствие е щяло да бъде достатъчно за изпълнение на изискването най-малко 25 процента от директорите на заседанието да са канадски пребиваващи лица.
Reservation I-PT-81
Резерва I-PT-68
Highway freight transport
Топографо-геодезични измервания и заснемания
The Public Utilities Act, R.S., c.
Land Surveyors Act, 1991,S.N.L.
380, s.
1991, c.
1
C-37
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
За издаването на сертификат, с който се разрешава на компания, сдружение или юридическо лице да упражнява земемерска дейност в рамките на провинцията, се изисква постоянно пребиваване в Канада.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Резерва I-PT-69
Reservation I-PT-82
Частни услуги в областта на разследването и на сигурността
Interurban motor bus transport and scheduled services
Притежателят на лиценз за извършване на дейност като агенция, предлагаща частни услуги в областта на разследването и на сигурността, трябва да е гражданин на Канада или постоянно пребиваващо в Канада лице, а управителят на такава агенция трябва обичайно да пребивава в Канада.
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Мнозинството от членовете на съвета на директорите трябва да са постоянно пребиваващи в Канада лица.
Reservation I-PT-83
Резерва I-PT-70
Other land
Услуги, свързани с лова, екскурзоводски туристически агенции
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Непребиваващите в провинцията лица трябва да наемат лицензирани водачи, когато осъществяват определени, подлежащи на лицензиране ловни дейности в рамките на провинцията.
Reservation I-PT-84
Определени видове лицензи не могат да бъдат издавани на непребиваващи в провинцията лица и от тези лица се изисква да получат лиценз, предназначен за непребиваващи лица, за да могат да осъществяват определени риболовни дейности в рамките на провинцията.
Credit and collection services
За получаване на регистрация като водач се изисква пребиваване в Канада.
Credit reporting and collection agency services
Резерва I-PT-71
Consumer reporting agencies
Единствено постоянно пребиваващи лица от провинцията имат право да получат лицензи за ползване на земя на Короната за жилищни постройки.
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
Резерва I-PT-72
91
Услуги в областта на железопътния транспорт
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
Лице, което желае да закупи, да експлоатира или да изгради железопътна услуга в рамките на провинцията, трябва първо да получи одобрение от провинцията.
92
Това одобрение може да бъде дадено по реда и условията, които провинцията счита за целесъобразни.
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, това одобрение може да включва дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, включително налагането на изисквания за постигнати резултати.
93
Резерва I-PT-73
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
Други услуги по сухопътен транспорт
94
Liquor Control Act,R.S.N.B.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
Прилагат се тестове за ползата за обществото и за необходимост за превоз на пътници и за някои подсектори на превоза на товари в рамките на провинцията.
1989, c. 129
Сред критериите във връзка с одобрението са: адекватността на съществуващите нива на обслужване, необходимостта от разширяване на услугата с оглед на пазарните условия, въздействието от появата на нови участници върху ползата за обществото и пригодността, готовността и способността на кандидата да осигурява подходящо обслужване.
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
Може да се налагат изисквания за постигнати резултати.
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Резерва I-PT-74
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Labour Relations Act,R.S.N.L.
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
С горепосочената мярка се дава възможност на лейтенант-губернатора в Съвета на Нюфаундланд и Лабрадор да издава нареждания във връзка със специални проекти.
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, тези нареждания може да включват дискреционни решения, основаващи се на различни фактори, и ограничения по отношение на инвестициите или достъпа до пазара или по отношение на връзката помежду им, налагане на изисквания за постигнати резултати или дискриминация в полза на пребиваващите в Нюфаундланд и Лабрадор лица или на субектите, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност и съществени дейности в Нюфаундланд и Лабрадор.
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
Резерва I-PT-75
Reservation I-PT-85
Услуги в областта на отдиха, културата и спорта и свързани с тях услуги
1989, c. 260
Услуги, свързани с производството на метални изделия, машини и оборудване
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Достъп до пазара (само CPC 8844 и 885)
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
С горепосочената мярка се дава възможност на правителството на провинция Нюфаундланд и Лабрадор да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до услугите, доставчиците на услуги, производството, доставчиците на материали, операциите и ремонтите, свързани с лотарии, лотарийни игри, игрални автомати, видео лотарийни автомати, игри на късмета, надбягвания, зали за залагания, бинго зали и казина и промоционални конкурси.
Reservation I-PT-86
Резерва I-PT-76
Religious organizations
CPC 24 (различни от 244), 62112, 62226, 63107, 643 и 88411
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
С горепосочените мерки се дава възможност на правителството на провинция Нюфаундланд и Лабрадор да регулира и да издава различни разрешения, отнасящи се до производството, дистрибуцията, предлагането, продажбата и пускането на пазара на алкохолни напитки.
Reservation I-PT-87
Newfoundland Liquor Corporation действа като монопол, компетентен за дистрибуцията, предлагането, превоза, продажбата и пускането на пазара на алкохолни напитки.
Mining, quarrying, and oil well industries
Резерва I-PT-77
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Правни услуги (нотариуси)
A penalty equal to three times the royalty an operator would otherwise be required to pay may be ordered for failure to obtain consent.
Notaries Public Act,R.S.N.L.
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
Само канадски граждани, пребиваващи в тази провинция, може да станат нотариуси за провинцията.
Reservation I-PT-88
Резерви, приложими в Северозападните територии
Market access (only to CPC 8844 and 885)
Резерва I-PT-78
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
Правни услуги (нотариуси)
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Териториално — Северозападни територии
Reservation I-PT-89
Лице, което иска да бъде назначено като нотариус, трябва да пребивава в Северозападните територии и да бъде или гражданин на Канада, или лице със статут на постоянно пребиваващо в Канада лице.
Funeral, cremation and undertaking services
Резерви, приложими в Нова Скотия
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Резерва I-PT-79
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
Счетоводни услуги
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
Провинция — Нова Скотия
Reservation I-PT-90
Само пребиваващи в Канада лица могат да получат лиценз за упражняване на дейност като експерт счетоводители в Нова Скотия и да използват наименованието „експерт счетоводител“.
Crude oil and natural gas
Резерва I-PT-80
1989, c. 114
Услуги в областта на отдиха и туризма
1997, c. 4
Услуги, свързани с лова
1987, c. 9
Екскурзоводски агенции
1989, c. 342
Само пребиваващи в Нова Скотия лица могат да получат разрешително за лов на животни с ценна кожа или за лов на лосове.
1999, c. 7
Може да се изисква лицата, които са непребиваващи в провинцията лица, да бъдат под надзора на квалифициран водач по време на лов или риболов в определени реки.
1989, c. 345
Резерва I-PT-81
1989, c. 380
Пътен превоз на товари
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.