natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
See Article 20(5) of this Annex.
Вж. член 20, параграф 5 от настоящото приложение.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
ANNEX IV
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
(Приложение VII към Споразумението, посочено в член 99 от Споразумението)
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ В ОБЛАСТТА НА УСЛУГИТЕ
PART A
ЧАСТ А
COMMUNITY'S SCHEDULE
СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
Introductory note
Уводни бележки
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Специфичните задължения, изброени в настоящия списък, се прилагат само на териториите, в рамките на които се прилагат Учредителните договори на Общността, и в съответствие с предвидените в посочените Договори условия.
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Тези задължения се прилагат единствено във връзка с отношенията между Общността и нейните държави членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга.
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
Те по никакъв начин не засягат правата и задълженията на държавите членки, произтичащи от правото на Общността.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
Държавите членки са посочени със следните съкращения:
AT Austria
AT Австрия
BE Belgium
BE Белгия
BG Bulgaria
BG България
CY Cyprus
CY Кипър
CZ Czech Republic
CZ Чешка република
DE Germany
DE Германия
DK Denmark
DK Дания
ES Spain
ES Испания
EE Estonia
EE Естония
FR France
FR Франция
FI Finland
FI Финландия
EL Greece
EL Гърция
HR Croatia
HR Хърватия
HU Hungary
HU Унгария
IT Italy
IT Италия
IE Ireland
IE Ирландия
LU Luxembourg
LU Люксембург
LT Lithuania
LT Литва
LV Latvia
LV Латвия
MT Malta
MT Малта
NL The Netherlands
NL Нидерландия
PT Portugal
PT Португалия
PL Poland
PL Полша
RO Romania
RO Румъния
SE Sweden
SE Швеция
SI Slovenia
SI Словения
SK Slovak Republic
SK Словашката република
UK United Kingdom
UK Обединено кралство
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
Към настоящия списък е приложен терминологичен речник на понятията, използвани от всяка държава членка.
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
„Дъщерно дружество“ на юридическо лице означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„Клон“ на юридическо лице означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда постоянно, като например разширение на дружеството майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води бизнес преговори с трети лица, така че те, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество майка, а могат да сключват сделки на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.
Modes of supply:
Начини на доставка:
Cross-border
Трансгранична доставка
Consumption abroad
Потребление в чужбина
Commercial presence
Търговско присъствие
Presence of natural persons
Присъствие на физически лица
Sector or Sub-sector
Сектор или подсектор
Limitations on Market Access
Ограничения относно достъпа до пазара
Limitations on National Treatment
Ограничения относно националното третиране
Additional Commitments
Допълнителни ангажименти
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
I. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
Във всички държави членки [1] услугите, считани за обществени в национален или местен план, могат да бъдат предмет на държавен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори [2].
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
Третирането на дъщерните дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на държава членка и чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Общността, не се предоставя на клоновете или агенциите, установени в държава членка от чилийско дружество.
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law.
Това все пак не е пречка дадена държава членка да предоставя този вид третиране на клоновете или агенциите, установени в друга държава членка от чилийско дружество или предприятие, що се отнася до тяхната дейност на територията на първата от тези държави членки, освен ако правото на Общността изрично го забранява.
Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
Може да бъде приложено по-неблагоприятно третиране на дъщерни дружества (на чилийски дружества), учредени в съответствие със законодателството на една държава членка на Общността и които нямат седалище на територията на Общността, освен ако те могат да докажат, че са установили трайни и действителни връзки с икономиката на една от държавите членки.
Formation of Legal Entity
Учредяване на юридическо лице
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
RO: Едноличният управител или председателят на управителния съвет, както и половината от управителите на търговско дружество, трябва да са румънски граждани, освен ако не е посочено друго в дружествения договор или в устава на дружеството.
The majority of the commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Мнозинството от одиторите на търговското дружество и техните заместници са румънски граждани.
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
SE: дружество с ограничена отговорност (акционерно дружество) може да бъде учредено от едно или няколко лица.
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
Учредителите трябва или да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство), или да са юридически лица в ЕИП.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [3].
Персонално дружество може да бъде учредител само ако всеки съдружник пребивава в ЕИП [3].
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Подобни условия съществуват за установяването на всички други видове юридически лица.
Law on Foreign Companies' Branches
Закон относно клоновете на чуждестранните дружества
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SE: Чуждестранно дружество (което не е установило юридическо лице в Швеция) осъществява търговската си дейност чрез клон, установен в Швеция, който има независимо управление и отделно счетоводство.
SE: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
SE: Строителните проекти с продължителност по-малко от една година са освободени от задължението за установяване на клон или назначаване на представител, който пребивава в страната.
PL: Unbound with respect to branches.
PL: Нелиберализирани по отношение на клоновете.
SE: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
SE: изпълнителният директор и най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейско икономическо пространство).
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].
SE: Изпълнителният директор на клон трябва да пребивава в ЕИП (Европейско икономическо пространство) [3].
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
SE: Чуждестранните и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и желаят да упражняват търговска дейност в Швеция, трябва да посочат и да регистрират пред местните органи представител, пребиваващ в страната, който да отговаря за тази дейност.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
SI: За да могат да установят клонове, чуждестранните дружества трябва да бъдат регистрирани в търговския регистър на своята страна по произход най-малко от една година.
Legal Entities:
Юридически лица:
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
BG: Установяването на чуждестранни доставчици на услуги, включително съвместни предприятия, може да бъде само под формата на дружества с ограничена отговорност или акционерни дружество с най-малко двама акционери.
Establishment of branches is subject to authorisation.
За установяването на клон се изисква разрешение.
Unbound for representative offices.
Нелиберализирани относно представителствата.
Representative offices may not engage in economic activity.
Представителствата не могат да осъществяват стопанска дейност.
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
За предприятия, в които публичният дял (държавен или общински) в акционерния капитал надвишава 30 %, се изисква разрешение за прехвърляне на дяловете на трети лица.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
FI: За придобиването от чужденци на дружествени дялове, които им предоставят повече от една трета от правата на глас в голямо финландско дружество или голямо търговско предприятие (с над 1000 заети лица, или оборот, надхвърлящ 1 милиард финландски марки, или с общ счетоводен баланс над 167 милиона евро), е необходимо одобрение от финландските власти; потвърждението може да бъде отказано само ако е застрашен важен национален интерес.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
FI: Чужденец, който живее извън Европейското икономическо пространство и упражнява търговска дейност като частен предприемач или съдружник във финландско командитно или събирателно дружество, се нуждае от разрешение за извършване на търговска дейност.
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Ако чуждестранна организация или фондация, установена извън Европейското икономическо пространство, има намерение да осъществява търговска или друга дейност, като установи клон във Финландия, се изисква разрешение за упражняване на търговска дейност.
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
FI: Ако най-малко половината от членовете на управителния съвет или изпълнителният директор пребивават извън Европейското икономическо пространство, е необходимо разрешение.
Company exemptions may, however, be granted.
Въпреки това за някои дружества е възможно да се правят изключения.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
SK: Всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемач, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
FI: Най-малко половината от учредителите на дружество с ограничена отговорност трябва да пребивават или във Финландия, или в една от другите страни на ЕИП (Европейско икономическо пространство).
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
HU: Търговското присъствие трябва да бъде под формата на дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество, клон или представителство.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
PL: Чуждестранни доставчици на услуги могат да се установяват само под формата на командитно дружество, дружество с ограничена отговорност или акционерно дружество
Real estate purchases:
Покупка на недвижими имоти:
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
DK: Ограничения относно закупуването на недвижими имоти от физически и юридически лица, които не пребивават в страната.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
Ограничения върху земеделски земи, закупени от чуждестранни физически или юридически лица.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
EL: Съгласно Закон № 1892/89 всеки гражданин, който желае да придобие земя в близост до границата, трябва да получи за тази цел разрешение от Министерството на отбраната.
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
Според административната практика разрешението се предоставя лесно за преките инвестиции.
CY: Unbound.
CY: Нелиберализирани.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
HU: Нелиберализирани, що се отнася до придобиването на държавна собственост.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
LT: Нелиберализирани по отношение на придобиването на право на собственост върху земя от юридически и физически лица.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
MT: Нелиберализирани, що се отнася до придобиването на недвижими имоти.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
AT: При придобиването, покупката, наемането и оперативния лизинг на недвижими имоти от чуждестранни физически и юридически лица се изисква разрешение от компетентните регионални органи (Länder), които вземат предвид дали са засегнати важни икономически, социални или културни интереси.
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
BG: Чуждестранни физически и юридически лица (включително чрез клон) не могат да придобиват право на собственост върху земя.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Български юридически лица с чуждо участие не могат да придобиват право на собственост върху земеделска земя.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Чуждестранни юридически лица и чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, могат да придобиват собственост върху сгради и ограничени права на собственост върху недвижимо имущество с разрешение на Министерството на финансите.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
Изискванията за разрешение не се отнасят за лица, направили инвестиции в България.
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
LV: нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земя от юридически лица.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
Отдаването на земя под аренда е разрешено за максимален срок от 99 години.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
PL: Нелиберализирани по отношение на придобиването на държавна собственост, т.е. правила, приложими за приватизацията (за начин 3).
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Чужди граждани с постоянно пребиваване в чужбина, чуждестранни юридически лица и дружества, в които чуждестранното участие осигурява мнозинство при вземането на решения или блокира приемането на решения, могат да придобиват право на собственост върху недвижими имоти в определени географски райони, определени от Министерския съвет, след получаване на разрешение.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
RO: Физически лица, които не притежават румънско гражданство и не пребивават в Румъния, както и юридически лица, които не са учредени по румънското законодателство и чието седалище не е в Румъния, не могат да придобиват собственост върху земя посредством актове inter vivos (за начини 3 и 4).
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
HR: Нелиберализирани относно придобиването на недвижими имоти от доставчици на услуги, които не са установени и учредени в Хърватия.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Разрешено е придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги, от дружества, установени и учредени в Хърватия като юридически лица.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
За придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги, от клонове се изисква одобрението на Министерството на правосъдието.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Нелиберализирани, що се отнася до придобиването на земеделска земя от чуждестранни юридически и физически лица.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
IE: за придобиването на всякакви права върху земя в Ирландия от национални или чуждестранни дружества или от чуждестранни граждани е необходимо предварителното писмено съгласие на Комисията за поземлени имоти.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
Ако съответната земя е предназначена за ползване за промишлени цели (различни от земеделска промишленост), това изискване отпада след издаване на съответно удостоверение от Министерството на предприятията и трудовата заетост.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
Това законодателство не се прилага за земи, разположени в границите на градовете и населените места.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
SI: юридическите лица, установени в Република Словения с чуждестранно капиталово участие, могат да придобиват недвижими имоти на словенска територия.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Клоновете, [4] учредени в Република Словения от чужденци, могат да придобиват само недвижими имоти (с изключение на земя), необходими за упражняване на стопанските дейности, за които са създадени.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Специално разрешение е необходимо за придобиването на недвижими имоти, разположени на по-малко от 10 километра от границата, от дружества, в които мажоритарният дял от капитала или от правата на глас принадлежи пряко или непряко на юридически лица или на граждани на друга държава членка.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
SK: Няма освен за земя (начини 3 и 4).
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
CZ: ограничения за придобиването на право на собственост върху недвижими имоти от чуждестранни физически или юридически лица.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
Чуждестранни лица могат да придобиват право на собственост върху недвижими имоти чрез установяване на юридически лица в Чешката република или чрез участие в съвместни предприятия.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
За придобиване на право на собственост върху земя от чуждестранни лица се изисква разрешение.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.