natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за „добавена стойност“ за целите на член 43 от настоящия протокол се приема цената франко завода, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали, внесени в държава по СИП ЮАОР, прилагаща дерогацията, или, когато митническата стойност не е известна или не може да бъде определена, първата проверима цена, заплатена за материалите в ЕС или в държава по СИП ЮАОР;
‘territories’ includes territorial waters;
„глави“, „позиции“ и „подпозиции“ означава главите, четирицифрените позиции и шестцифрените подпозиции, използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
„класиран“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена глава, позиция или подпозиция;
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
„пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от един-единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или, при липса на такъв документ, от една-единствена фактура;
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
понятието „територии“ включва териториалните води;
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
„ОСТ“ означава отвъдморските страни и територии, така както те са определени в приложение VIII;
‘This Agreement’ means Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part.
„други държави по СИП АКТБ“ означава всички държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, с изключение на държавите по СИП ЮАОР, които са приложили поне временно СИП с ЕС;
TITLE II
„декларация на доставчик“ означава декларация, изготвена от доставчик, за статута на продуктите по отношение на правилата за произход.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Тя може да се използва от износителите като доказателство, по-специално за обосновка на заявления за издаване на сертификати за движение EUR.1 или като основание за изготвяне на декларации за произход.
Article 2
„настоящото споразумение“ означава Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
ДЯЛ II
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Член 2
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
За целите на настоящото споразумение следните продукти се считат за продукти с произход от ЕС:
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
продукти, изцяло получени в ЕС по смисъла на член 7 от настоящия протокол;
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
продукти, получени в ЕС, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в ЕС по смисъла на член 8 от настоящия протокол.
Article 3
За целите на настоящото споразумение следните продукти се считат за продукти с произход от държава по СИП ЮАОР:
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
продукти, изцяло получени в държава по СИП ЮАОР, по смисъла на член 7 от настоящия протокол;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2 от настоящия протокол, материалите с произход от ЕС по смисъла на настоящия протокол се считат за материали с произход от държава по СИП ЮАОР, когато са вложени в продукт, получен в тази държава по СИП ЮАОР, при условие че извършената там обработка или преработка надхвърля операциите, посочени в член 9, параграф 1 от настоящия протокол.
Article 4
Член 4
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1 от настоящия протокол, обработката и преработката, извършени в държава по СИП ЮАОР, в други държави по СИП АКТБ или в ОСТ, се считат за извършени в ЕС, когато материалите претърпяват в ЕС последваща обработка или преработка, надхвърляща операциите, посочени в член 9, параграф 1 от настоящия протокол.
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
За кумулацията, предвидена в параграфи 6 и 7, когато обработката или преработката, извършена в държава по СИП ЮАОР или в ЕС, не надхвърля операциите, посочени в член 9, параграф 1 от настоящия протокол, полученият продукт се счита за продукт с произход от държава по СИП ЮАОР или от ЕС единствено когато добавената там стойност е по-голяма от стойността, добавена в която и да е от другите държави или територии.
the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
Произходът на крайния продукт се определя в съответствие с правилата за произход от настоящия протокол и с член 30 от настоящия протокол.
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
Кумулацията, предвидена в параграфи 2 и 6, може да се прилага единствено при условие че:
the EU, the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
държавите по СИП ЮАОР, другите държави по СИП АКТБ и ОСТ са сключили договореност или споразумение за административно сътрудничество помежду си, която(което) гарантира спазването и правилното прилагане на настоящия член и включва позоваване на използването на подходящи доказателства за произход;
the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
секретариатът на Южноафриканския митнически съюз и министерството на промишлеността и търговията на Мозамбик са предоставили на Европейската комисия подробна информация относно договореностите или споразуменията за административно сътрудничество, сключени с другите държави или територии, посочени в настоящия член.
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
Кумулацията, предвидена в параграфи 3 и 7, може да се прилага единствено при условие че:
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
ЕС, другите държави по СИП АКТБ и ОСТ са сключили договореност или споразумение за административно сътрудничество помежду си, която(което) гарантира спазването и правилното прилагане на настоящия член и включва позоваване на използването на подходящи доказателства за произход;
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
Европейската комисия е предоставила на държавите по СИП ЮАОР, чрез секретариата на Южноафриканския митнически съюз и министерството на промишлеността и търговията на Мозамбик, подробна информация за споразуменията за административно сътрудничество, сключени с другите държави или територии, посочени в настоящия член.
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
Независимо от параграф 11, началната дата на прилагане на кумулацията, предвидена съгласно настоящия член, с материали от определена държава или територия не може да настъпва след период, по-дълъг от пет (5) години, считано от датата на подписването от държава по СИП ЮАОР или от ЕС на споразумение/договореност за административно сътрудничество с тази определена държава или територия, предвидено(а) в параграфи 9 и 10.
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part.
След края на периода, посочен в параграф 12, държавите по СИП ЮАОР могат да започнат да прилагат кумулацията, предвидена в параграфи 2 и 6, при условие че са изпълнени изискванията на параграф 9, докато ЕС може да започне прилагането на кумулацията, предвидена в параграфи 3 и 7, при условие че са изпълнени изискванията на параграф 10.
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
Всяка страна публикува датата на влизане в сила на кумулацията с определена държава или територия в съответствие със своите вътрешни процедури.
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
Кумулацията, предвидена в параграф 2, не се прилага за материали:
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
от позиции 1604 и 1605 от Хармонизираната система, които са с произход от държавите от Тихоокеанския басейн, сключили СИП, съгласно член 6, параграф 6 от протокол II към Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна;
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
от позиции 1604 и 1605 от Хармонизираната система, които са с произход от държавите от Тихоокеанския басейн, съгласно всяка бъдеща разпоредба на Всеобхватно споразумение за икономическо партньорство между ЕС и държавите от АКТБ от Тихоокеанския басейн;
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
с произход от Южна Африка, които не могат да се внасят директно в ЕС безмитно и без квоти.
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
Кумулацията, предвидена в параграф 3:
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
когато крайният продукт се изнася за Южноафриканския митнически съюз, не се прилага за материали:
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
с произход от държави от ЮАОР, които не са членки на Южноафриканския митнически съюз, и които не се ползват от безмитен и безквотен достъп в Южноафриканския митнически съюз съгласно Протокола относно търговията на ЮАОР; и
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
с произход от ОСТ или от държави по СИП АКТБ, различни от държавите от ЮАОР, които не са членки на Южноафриканския митнически съюз, и които не могат да се внасят директно в Южноафриканския митнически съюз безмитно и без квоти;
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
когато крайният продукт се изнася за Мозамбик, не се прилага за материали с произход от ОСТ или от други държави по СИП АКТБ, които не могат да се внасят директно в Мозамбик безмитно и без квоти.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
Във връзка с параграф 15, буква в) и параграф 16, букви а) и б) ЕС, Южноафриканският митнически съюз и Мозамбик съответно изготвят списък на съответните материали и гарантират, че списъците се преразглеждат, когато е необходимо, за да се гарантира съответствие с посочените параграфи.
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
Южноафриканският митнически съюз и Мозамбик уведомяват Европейската комисия за съответните свои списъци и за всякакви последващи техни версии, като в тях са обозначени измененията.
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
ЕС уведомява секретариата на Южноафриканския митнически съюз и министерството на промишлеността и търговията на Мозамбик за съответния свой списък и за всякакви последващи негови версии, като в тях са обозначени измененията.
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
След уведомяването, както е предвидено в настоящия параграф, всяка от страните публикува всеки от посочените списъци в съответствие с нейните вътрешни процедури.
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
Страните публикуват списъците и всички техни последващи изменения в срок от един (1) месец от получаване на уведомлението.
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
В случаите когато за списъци или за техни последващи версии бъде изпратено уведомление след датата на влизане в сила на кумулацията, изключването от кумулация с материалите влиза в сила шест (6) месеца след получаването на уведомлението.
Article 5
Чрез дерогация от параграф 15, буква в) и параграф 16, букви а) и б) ЕС, Южноафриканският митнически съюз и Мозамбик могат да извадят всеки материал от съответните им списъци.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Кумулацията с материалите, които са извадени от съответния списък, влиза в сила след извършване на уведомяване за редактираните списъци и тяхното публикуване.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Кумулацията, предвидена в настоящия член, се прилага по отношение на изброените в приложение IX продукти само след 1 октомври 2015 г.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Член 5
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2 от настоящия протокол, материалите без произход, които при внос в ЕС са освободени от мита в приложение на конвенционалните ставки на митото в рамките на статута на най-облагодетелствана нация, в съответствие с неговата Обща митническа тарифа, се считат за материали с произход от държава по СИП ЮАОР, когато са вложени в продукт, получен там.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
Не е необходимо тези материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка, при условие че те са претърпели обработка или преработка, която надхвърля посочената в член 9, параграф 1 от настоящия протокол.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
Сертификатите за движение EUR.1 (в клетка 7) или декларациите за произход, издадени в приложение на параграф 1, съдържат следния текст:
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
„Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA“.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
ЕС всяка година уведомява Специалния комитет по митническите въпроси и улесняването на търговията, посочен в член 50 от настоящото споразумение (наричан по-долу „Комитетът“), за списъка на материалите, по отношение на които се прилагат разпоредбите на настоящия член.
Article 6
Кумулацията, предвидена в настоящия член, не се прилага за материалите:
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
към които при вноса им в ЕС се прилагат антидъмпингови или изравнителни мита, когато те са с произход от държавата, към която се прилагат тези антидъмпингови или изравнителни мита;
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences;
класирани в подпозиции на Хармонизираната система, които в Общата митническа тарифа на ЕС включват 8-цифрови тарифни редове, които не са освободени от мита посредством прилагане на конвенционалните ставки на митата на ЕС за най-облагодетелствана нация.
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences;
Член 6
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2 от настоящия протокол, материалите с произход от държави и територии:
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
които се ползват от „специалния режим за най-слаборазвитите държави“ в рамките на общата система за преференции;
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
които се ползват от безмитен и безквотен достъп до пазара на ЕС съгласно общите разпоредби на общата система за преференции;
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
се считат за материали с произход от държава по СИП ЮАОР, когато са вложени в продукт, получен там, при условие че са претърпели обработка или преработка, надхвърляща посочената в член 9, параграф 1 от настоящия протокол.
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
Произходът на материалите от съответните държави или територии се определя в съответствие с правилата за произход, които са приложими в рамките на преференциалните договорености между ЕС и тези държави и територии, и в съответствие с разпоредбите на член 30 от настоящия протокол.
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
Кумулацията, предвидена в настоящия параграф, не се прилага за:
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
материали, към които при вноса им в ЕС се прилагат антидъмпингови или изравнителни мита, когато те са с произход от държава, към която се прилагат тези антидъмпингови или изравнителни мита;
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
материали, класирани в подпозиции на Хармонизираната система, които в Общата митническа тарифа на ЕС включват 8-цифрови тарифни редове, които не са освободени от мита посредством прилагане на договореностите по параграф 1;
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
продукти от риба тон, класирани в глави 3 и 16 от Хармонизираната система, които са обхванати от членове 7 и 12 от Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема на общи тарифни преференции, както и последващите изменящи го и свързани с него правни актове;
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.