natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Всякакъв вид сухопътен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 1.Б. и 1.Е.л).
Corresponds to sewage services.
Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 13.Д и 13.Е.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Съответства на канализационни услуги.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Съответства на „Услуги, свързани с пречистване на изгорели газове“.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Съответства на някои части от „Опазване на природата и ландшафта“.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, в 12.Г.а) — Наземни услуги.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Част от CPC 71235, която фигурира в СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 2.А — Пощенски и куриерски услуги.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Тръбопроводният транспорт на горива фигурира в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 13.Б.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 1.Е.л) 1. — 1.Е.л) 4.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 13.В.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, извличането на ядка, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в раздел 3 — СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ.
ANNEX XII
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 1.А.з) — Медицински услуги, 1.А.й) 2 — Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал, и „Здравеопазване“ (8.А и 8.В). “.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
Настоящият списък със задължения е в съответствие с конституционните и правните разпоредби, уреждащи сектора на услугите в Еквадор и съответствието им с поетите многостранни ангажименти.
The list below is composed of the following elements:
За изготвянето на настоящото предложение относно трансграничната търговия с услуги е взета под внимание Централната класификация на продуктите (CPC), съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Reports, Series M, № 77, prov., 1991 г.
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
Списъкът по-долу съдържа следните елементи:
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
първа колона, в която е посочен секторът или подсекторът, в рамките на който Еквадор поема задължението, и обхватът на задължението, към което се прилагат резервите;
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
втора колона, в която са описани приложимите резерви, начинът на предоставяне и засегнатото задължение (достъп до пазара — ДП, или национално третиране — НТ).
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
Задълженията за ДП и НТ са независими едно от друго; съответно ако няма задължение за ДП (секторът остава „нелиберализиран“), това не отменя задължението за НТ.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
За целите на методологическия преглед и анализ се посочва следното:
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
Не се поемат никакви задължения в секторите и подсекторите на услугите, които не са посочени в списъка;
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Измененията във връзка с подсекторите на услугите, в които поетите задължения остават в сила или в които се поемат нови задължения, са отбелязани в лявата колона, озаглавена „Сектор или подсектор“;
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
За допълване на списъка в същата колона са посочени необходимите коментари относно оставащото в сила или новото поето задължение или резерва;
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
Поетите задължения не включват мерки, свързани с изискванията, техническите стандарти, реда и процедурите, необходими за предоставянето на дадена услуга, които се прилагат и без да са посочени в списъка, освен когато са представени като ограничения относно правилата за достъп до пазара и национално третиране.
Provision of services in strategic sectors and public services
В съответствие с това посочените резерви, условия и изключения от обхвата се прилагат и представляват изискване само за новите сектори и/или видове доставки, включени в списъка по-долу.
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
Услуги в стратегически сектори и обществени услуги
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
За предоставянето на обществени услуги и услуги в стратегически сектори е необходимо предварително да бъдат получени концесионни права, лицензи, разрешения или друг вид одобрение в съответствие с приложимото за сектора законодателство.
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Когато има изискване услугата да се доставя отчасти или изцяло на територията на Еквадор, може да има изискване също така юридически лица, учредени в съответствие със законодателството на друга държава и чието основно място на пребиваване е в друга държава, да установят предприятие в Еквадор.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
Това изискване се прилага за обществени услуги и за услуги, свързани с разработването на енергийни ресурси от всякакъв вид, телекомуникациите, използването на невъзобновяеми природни ресурси, транспортирането и рафинирането на въглеводороди, биологичното разнообразие и генетичното наследство, водите и радиочестотния спектър.
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Критериите за предоставяне на лицензи, разрешения и друг вид одобрение са прозрачни и недискриминационни за участието на доставчици на услуги от ЕС страната по споразумението и не представляват количествено ограничение за предоставянето на услугата.
Essential security
Чуждестранни физически или юридически лица не могат в каквото и да е качество да придобиват земя, нито концесии за икономическа експлоатация в зони, важни за националната сигурност.
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
Съществени интереси в областта на сигурността
Social Economy
Забраняват се производството, вносът, притежанието и употребата на химически, биологични и ядрени оръжия, както и въвеждането на ядрени и токсични отпадъци на територията на страната.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Социална икономика
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
В съответствие с конституцията си Република Еквадор си запазва правото да установява мерки за преференциално и диференцирано третиране на сектори, в които се извършват и развиват дейности по социален икономически модел, в това число сдружения и кооперации.
MA; NT: Unbound
Правни услуги (CPC 861) Само консултантски услуги по чуждестранно и международно право (с изключение на консултантски услуги, правно представителство и нотариални услуги съгласно националното законодателство)
Architectural services (CPC 8671)
ДП; НТ: Нелиберализирани.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
Архитектурни услуги (CPC 8671)
Medical and dental services (CPC 9312)
Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура (CPC 8674)
B. Computer and Related Services, exclusively:
Медицински и стоматологични услуги (CPC 9312)
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
Б.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
Компютърни и свързани с тях услуги, единствено:
Other computer services (CPC 849).
Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер (CPC 841)
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
Ремонт и поддръжка на офис оборудване, включително компютри (CPC 845), и
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
Други компютърни услуги (CPC 849)
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
Услуги за лизинг или отдаване под наем на плавателни съдове без екипаж (CPC 83101 и 83103)
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
Услуги за лизинг или отдаване под наем на въздухоплавателни средства без екипаж (CPC 83104)
Advertising services (CPC 871)
Услуги за лизинг или отдаване под наем на други транспортни средства без оператори (СРС 83101+ 83102 + 83105)
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
Услуги за лизинг или отдаване под наем на други машини и оборудване без оператори (СРС 83106 — 83109)
Personnel placement and supply services (CPC 872)
Рекламни услуги (CPC 871)
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
Единствено: Услуги за продажба или отдаване под наем на рекламно място или време (CPC 8711)
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка (CPC 872)
Building-cleaning services
Свързани научни и технически консултантски услуги (СРС 8675), с изключение на услуги, възложени по обществена поръчка
Photographic services (CPC 875)
Ремонт и поддръжка на оборудване (не се включват морските кораби, въздухоплавателните средства и друго транспортно оборудване) (CPC 633 + 8861 — 8866)
Packaging services (CPC 876)
Почистване на сгради
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Фотографски услуги (CPC 875)
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
Услуги по опаковане (CPC 876)
None, from the sixth year onwards
Услуги, свързани с обработка на пощенски пратки с вътрешно или международно местоназначение според следния списък на подсектори:
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
ДП; НТ: Нелиберализирани до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
Няма, считано от шестата година нататък.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
Изключват се задължения в подсекторите i), iv) и v), ако попадат в обхвата на услугите, които могат да са запазени за държавата, а именно: за кореспондентски пратки [1], чиято цена е по-ниска от основната държавна тарифа, увеличена два и половина пъти, при условие че тежат по-малко от 50 грама, и за използването на препоръчани пратки по време на съдебни или административни производства.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
(част от CPC 751, част от CPC 71235 [2] и част от CPC 73210 [3])
E. Other (CPC 511+515+518).
Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
(CPC 5121) Еднофамилни или двуфамилни жилищни сгради, (CPC 5122) многофамилни жилищни сгради, (CPC 5123) складове и промишлени сгради, (CPC 5125) сгради, използвани за организиране на забавления, (CPC 51260) хотели, ресторанти и подобни сгради
Commission agents' services (CPC 621)
Д.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Други (CPC 511+515+518).
Other commission agents' services (CPC 621)
(CPC 511 — Работи по подготовка на строителни площадки, CPC 515 — Строителни работи, извършвани от специализирани предприятия, CPC 518 — Услуги по отдаване под наем на оборудване за строителство или разрушаване на сгради или граждански строителни обекти, с оператор)
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
Услуги по търговско посредничество (CPC 621)
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
Услуги по търговско посредничество за моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и за части и принадлежности за тях (част от CPC 6111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
Други услуги по търговско посредничество (CPC 621)
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
Търговия на едро с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях (част от CPC 6111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
Noise abatement services (CPC 9405)
Услуги за търговия на дребно (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121 + 7542)
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
Търговия на едро и на дребно с крайни далекосъобщителни устройства (CPC 7542)
Other (CPC 9409)
Услуги, свързани с пречистване на изгорели газове (CPC 9404)
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
Намаляване на шума (CPC 9405)
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
Услуги по опазване на природата и ландшафта (СРС 9406)
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
Други (CPC 9409)
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
Предоставянето на трансгранични финансови услуги в Еквадор, в това число услуги, свързани със застраховането и презастраховането, не означава, че доставчиците на такива услуги могат да извършват или да рекламират дейност на територията на Еквадор.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
Еквадор може да определи понятията „извършват дейност“ и „рекламират“, доколкото определенията не влизат в противоречие с поетите от Еквадор задължения за начини 1 и 2.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Еквадор може да изиска писмено удостоверение за разрешението, предоставено от компетентен орган на другата страна по споразумението на доставчиците на трансгранични финансови услуги, както и за предлаганите от тях финансови продукти и инструменти в Еквадор.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
Застрахователните предприятия могат да сключват договори за презастраховане в чужбина, когато предприятието за презастраховане е класифицирано съгласно международните стандарти и за него се прилагат правилата, определени от Главната инспекция на банковите и застрахователните управители и управителите на пенсионни фондове („SBS — Superintendencia de Banca y Seguros“).
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
За по-голяма прозрачност, ако пряко сключват договори за презастраховане, застрахователните предприятия трябва да сключват такива договори с предприятия, вписани в презастрахователния регистър на SBS.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
Доставчиците на спомагателни услуги към финансовите услуги, свързани с предоставянето и предаването на финансова информация и с обработката на финансови данни, се регистрират в съответствие с правилата, определени от Главната инспекция на банковите и застрахователните управители и управителите на пенсионни фондове.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
За по-голяма прозрачност по отношение на услугите, свързани с финансова информация, т.е. с обработката на финансови данни, се прилагат разпоредбите на Еквадор, уреждащи защитата на такава информация.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
За по-голяма прозрачност съгласно задължителните оценки на риска за финансовите институции, учредени съгласно законодателството на Еквадор, е необходимо чуждестранни агенции за оценка на риска предварително да се регистрират в Главната инспекция на банковите и застрахователните управители и управителите на пенсионни фондове.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES