natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Микровълнови усилватели
Microwave amplifiers
Безжични дистанционни устройства с инфрачервени сигнали за конзоли на видеоигри
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Цифрови полетни записващи устройства
Digital flight-data recorders
Захранван от преносима батерия електронен четец за запис и възпроизвеждане на текст, неподвижни изображения и аудиофайлове
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Апарати за обработка на цифрови сигнали за свързване към кабелна или безжична мрежа за смесване на звук
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Телекомуникационни спътници
Telecommunications satellites
Части на телекомуникационни спътници
Parts of telecommunication satellites
Части и принадлежности за артикулите от подпозиции 901050 и 901060
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Окуляри за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел ХVI
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Части и принадлежности, различни от тези за оптични мерници за оръжия или за перископи
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Апарати с ултравиолетови или инфрачервени лъчи
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Електрически хирургически или електрически медицински инструменти и уреди, техни части и принадлежности
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Части и принадлежности за апарати с Х (рентгенови) лъчи
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Инструменти и апарати за измерване или откриване на йонизиращи лъчения
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Мултиметри без регистриращо устройство
Multimeters without a recording device
Мултиметри с регистриращо устройство
Multimeters with a recording device
Други, без регистриращо устройство, с изключение на инструменти за измерване на съпротивление
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Части и принадлежности
Parts and Accessories
Видеоигри от видовете, използвани с телевизионен приемник
Video games of a kind used with a television receiver
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства, с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг) и хазартни игри с незабавна парична печалба
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
Конзоли и устройства за видеоигри, различни от тези от подпозиция 950430
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Частично обхванатите подпозиции са обозначени със символа „ех“.
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
Многокомпонентовите интегрални схеми (MCO) са комбинация от една или повече монолитни, хибридни или многочипови интегрални схеми с поне един от следните елементи: силициеви датчици, задвижващи механизми, осцилатори и резонатори или комбинация от тях, или компоненти, изпълняващи функциите на артикули, които се класират в № 8532, 8533, 8541, или индуктори, които се класират в № 8504, оформени по практически неделим начин като интегрална схема, като компонент от видовете, използвани за монтиране върху печатна платка (PCB) или друг носител, чрез съединяване на щифтове, изводи, сфери, контактни участъци, издатини или контактни полета.
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
За целите на настоящото определение посочените по-долу изрази имат следното значение:
For the purpose of this definition the following expressions mean:
„Компонентите“ могат да бъдат дискретни, произведени поотделно и след това сглобени върху останалата MCO, или включени в други елементи.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
„Силициеви“ означава изградени върху силициев субстрат, изработени от силициеви материали или произведени върху матрица на интегрална схема.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„Силициевите датчици“ се състоят от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да установяват физични или химични количествени характеристики и да ги преобразуват в електрически сигнали, в резултат на промяна в електрическите характеристики или на преместване на механична структура.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„Физични или химични количествени характеристики“ се отнася до явления от реалния свят като налягане, акустични вълни, ускорение, вибрации, движение, ориентация, деформация, интензитет на магнитното поле, интензитет на електрическото поле, светлина, радиоактивност, влажност, течение, концентрация на химикали и др.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
„Силициевите задвижващи механизми“ се състоят от микроелектронни и механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да превръщат електрическите сигнали във физическо движение.
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
„Силициевите резонатори“ са елементи, състоящи се от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да генерират механични или електрически трептения с предварително определена честота, която зависи от физическата геометрия на тези структури в отговор на външни сигнали.
3(c) ‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
„Силициевите осцилатори“ са активни елементи, състоящи се от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да генерират механични или електрически трептения с предварително определена честота, която зависи от физическата геометрия на тези структури.
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Светодиодни (LED) модули за подсвет, които са източници на светлина и са съставени от един или повече LED, и един или повече конектори, и са монтирани на печатна платка или друга подобна основа, и други пасивни компоненти, дори комбинирани с оптични компоненти или защитни диоди, и използвани за подсвет за течнокристални дисплеи (LCD)
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Сензорни устройства за въвеждане на данни (т.нар. сензорни екрани) без възможност за извеждане на изображения, за вграждане в апарат с екран, които функционират чрез засичане на наличието и местоположението на докосване в площта на екрана.
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Чувствителността на допир може да бъде отчетена посредством съпротивление, електростатичен капацитет, разпознаване на звукови импулси, инфрачервени лъчи или други технологии, използващи чувствителност на допир
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Мастилени касети (със или без интегрирана печатаща глава) за оборудване на апарати от подпозиции 844331, 844332 или 844339 от ХС, и включващи механични или електрически компоненти; термопластични или електростатични тонер касети (със или без подвижни части) за поставяне в апаратите, посочени в подпозиции 844331, 844332 или 844339 от ХС; твърдо мастило в специално създадени форми за поставяне в апарати от подпозиции 844331, 844332 или 844339 от ХС
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Печатни материали, които дават право на достъп, инсталиране, възпроизвеждане или друго използване на софтуер (включително игри), данни, интернет съдържание (включително като част от игри или приложения) или услуги, или електронни съобщителни услуги (включително мобилни услуги) [1]
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services) [1]
Самозалепващи се кръгли тампони за полиране от видовете, използвани при производството на полупроводникови пластини (wafers)
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Кутии, каси, щайги и подобни артикули, от пластмаса, специално оформени или сглобени за транспорт или опаковане на полупроводникови пластини (wafers), маски или решетки, от подпозиция 392310 или 848690
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Вакуумпомпи от видовете, използвани изключително или главно за производство на полупроводници или дисплеи с плосък екран
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Газоразрядни почистващи уреди за премахване на органични замърсители от обекти, наблюдавани с електронен микроскоп, и от обектни носачи
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Преносими интерактивни електронни образователни устройства, предназначени главно за деца
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Премахването на митата за печатните материали ще засегне само правата и задълженията, свързани с търговията със стоки, и няма да засегне достъпа до пазара, освен по отношение на тарифните ставки на участниците.
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
Нищо в споразумението относно разширяването на СИТ не възпрепятства страните по СИТ да регулират съдържанието на тези стоки, включително, наред с другото, и интернет съдържанието.
Nothing in the ITA expansion agreement shall prevent an ITA member from regulating the content of such goods, including internet content, among other things.
Нищо в споразумението относно разширяването на СИТ не засяга правата и задълженията на страните по СИТ, свързани с достъпа до пазара, в областта на търговията с услуги, нито ги възпрепятства да регулират своя пазар на услуги.
Nothing in the ITA expansion agreement shall affect a member's market access rights and obligations on trade in services or prevent a member from regulating its services market.
Канада
Guatemala
Китай
Hong Kong, China
Корея
Iceland
Коста Рика
Israel
Малайзия
Japan
Нова Зеландия
Korea
Норвегия
Malaysia
Отделна митническа територия Тайван, Пенгу, Кинмен и Матсу
Montenegro New Zealand
Сингапур
Norway
Съединени американски щати
Philippines
Тайланд
Singapore
Филипини
Switzerland
Хонконг, Китай Черна гора
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Швейцария
Thailand
Япония
United States
Декларират следното:
Declare as follows:
Всяка страна ще приложи параграфи 3 и 6 от настоящата декларация, след като страните направят преглед и одобрят на основата на консенсус проектите на тарифни списъци, които представляват приблизително 90 процента от световната търговия с продуктите, влизащи в обхвата на настоящата декларация.
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade in the products covered by this Declaration.
Многокомпонентовите интегрални схеми (MCO) са комбинация от една или повече монолитни, хибридни или многочипови интегрални схеми с поне един от следните елементи: силициеви датчици, задвижващи механизми, осцилатори и резонатори или комбинация от тях, или компоненти, изпълняващи функциите на артикули, които се класират в № 8532, 8533, 8541, или индуктори, които се класират в № 8504, оформени по практически неделим начин като интегрална схема, като компонент от видовете, използвани за монтиране върху печатна платка (PCB) или друг носител, чрез съединяване на щифтове, изводи, сфери, контактни участъци, издатини или контактни полета.
Multi-component integrated circuits (MCOs) : a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
„Силициевите задвижващи механизми“ се състоят от микроелектронни и механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да превръщат електрическите сигнали във физическо движение.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
„Силициевите резонатори“ са елементи, състоящи се от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да генерират механични или електрически трептения с предварително определена честота, която зависи от физическата геометрия на тези структури в отговор на външни сигнали.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
„Силициевите осцилатори“ са активни елементи, състоящи се от микроелектронни или механични структури, които са създадени в самото тяло или на повърхността на полупроводник и чиято функция е да генерират механични или електрически трептения с предварително определена честота, която зависи от физическата геометрия на тези структури.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Печатни материали, които дават право на достъп, инсталиране, възпроизвеждане или друго използване на софтуер (включително игри), данни, интернет съдържание (включително като част от игри или приложения) или услуги, или електронни съобщителни услуги (включително мобилни услуги)
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services)
между Европейския съюз и Република Кирибати за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
РЕПУБЛИКА КИРИБАТИ (наричана по-долу „Кирибати“),
THE REPUBLIC OF KIRIBATI, hereinafter referred to as ‘Kiribati’,
С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и престой за своите граждани,
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕC) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване [1], чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Кирибати, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Kiribati, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и националното право на Кирибати във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза, и във връзка с достъпа до трудова заетост,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Kiribati on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Кирибати, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Kiribati when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„гражданин на Кирибати“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Кирибати;
‘a citizen of Kiribati’ shall mean any person who holds the citizenship of Kiribati;
Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да влизат и остават без виза на територията на Кирибати за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Kiribati for the period of stay as defined in Article 4(1).
Гражданите на Кирибати, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Кирибати, могат да влизат и оставатбез виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
Citizens of Kiribati holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Kiribati may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Кирибати или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].За тази категория лица Кирибати може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Kiribati or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Kiribati may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Държавите членки и Кирибати си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
The Member States and Kiribati reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Кирибати.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Kiribati.
Гражданите на Съюза могат да оставатна територията на Кирибати за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Citizens of the Union may stay in the territory of Kiribati for a maximum period of 90 days in any 180-day period.