natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти във връзка с ремонта и поддръжката на автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили.
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството [9]
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Условие за гражданство за лицата със специализация във фотографските услуги
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Условие за гражданство за предоставяне на фотографски услуги за снимки от въздуха.
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Изискване за пребиваване на издателя и собственика на издателство или печатница.
(part of CPC 861) [3]
Изискване за пребиваване на заклетите писмени преводачи
Economic needs test for IP.
Изискване за пребиваване на оторизирани обществени писмени и устни преводачи, освен ако не бъде отменено от Датската агенция за търговията и дружествата.
Economic needs test for CSS.
Тест на икономическите нужди и условие за гражданство на дипломираните стажанти
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ
Economic needs tests.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
(с изключение на дистрибуция на въоръжение и муниции и други военни материали)
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
В.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Услуги за търговия на дребно [11]
Authorisation requirement.
Условие за гражданство на продавачите на цигари (напр. „buraliste“)
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists;
Въпреки това, гражданите на трета страна могат да получат от компетентните органи разрешение да учредят и ръководят учебно заведение и да преподават.
nationality condition for representation before competent authorities.
Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
Условие за гражданство на преподавателите.
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
Условие за гражданство на преподавателите.
Economic needs test except for CSS stays of up to three months.
Условие за гражданство за образователни дейности във връзка с техническо и професионално средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224)
Planning services only, where:
Условие за гражданство за осигуряване на висше образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
Engineering services and Integrated engineering services
Условие за гражданство на преподавателите.
Medical (including psychologists) and dental services
Клоновете трябва да бъдат ръководени от две физически лица, които пребивават в Австрия.
Unbound except for psychologists and dental services, where:
При пряко застраховане управителното тяло на застрахователно акционерно дружество с участие на чуждестранен капитал може да включва граждани на държави, които не са членки на Европейския съюз, чиито брой е пропорционален на чуждестранното участие и не представлява повече от половината членове на ръководството.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
Основният ръководител на дъщерно дружество или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
Изискване за пребиваване и за тригодишен професионален опит в областта на актюерните услуги.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Изискване за пребиваване.
Computer and Related Services
Изискване за пребиваване на актюерите.
Residency requirement for CSS.
Изпълнителните директори и поне един одитор от застрахователно дружество трябва да имат местожителство на територията на Европейския съюз, освен ако компетентните органи не са позволили изключение.
Unbound for IP.
Генералният представител на чуждестранното застрахователно дружество трябва да пребивава постоянно на територията на Финландия, освен ако главното управление на дружеството не е в Европейския съюз.
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
Изискване за постоянно пребиваване за застрахователните посредници.
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
Изисква се постоянно пребиваване в България на изпълнителните директори и управляващия представител.
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
Изпълнителните директори и поне един одитор от кредитните институции трябва да имат местожителство на територията на Европейския съюз, освен ако органът за финансов надзор не е позволил дерогация.
Maintenance and repair of rail transport equipment
Брокерът (физическо лице) за търговия с деривативни инструменти трябва да има местожителство на територията на Европейския съюз.
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Хърватия.
Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
Поне един член на управителния съвет трябва да владее свободно хърватски език.
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
Условие за постоянно пребиваване на територията на държава-членка на Европейския съюз за „promotori di servizi finanziari“ (финансови търговци)
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Поне един от ръководителите трябва да е гражданин на Европейския съюз.
Design services
Изискване за гражданство на поне един от изпълнителните директори на банката.
none for CSS, unbound for IP.
Д.
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
Социални услуги
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
За да се даде разрешението, необходимо за достъп до ръководни функции, се взема предвид наличието на разположение на местни ръководни кадри.
Services in cosmetics technology
Тест на икономическите нужди за лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал.
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт [12]
none for CSS, Economic needs test for IP.
Броят на чуждестранните ръководители не трябва да надхвърля броя на ръководителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 процента
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
Изискване на гражданство за услуги по настаняване и кетъринг в домашна обстановка и селски домове.
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
Броят на чуждестранните ръководители не трябва да надхвърля броя на ръководителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 процента
Unbound for IP.’
Условие за гражданство
Note for transparency for BE:
Правото да се упражнява професията е запазено за местните организации на екскурзоводите.
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
(различни от аудио-визуални услуги)
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
За да се даде разрешението, необходимо за достъп до ръководни функции, се прилага условие за гражданство, когато се изисква разрешение за повече от две години
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
(CPC 7212, без вътрешен каботажен транспорт) [13]
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Условие за гражданство на екипажите на корабите
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Условие за гражданство на мнозинството от изпълнителните директори.
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Условие за гражданство на лица и притежатели на дялове, упълномощени да представляват юридическо лице или сдружение
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.
DK: HR:
ANNEX VII
Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
(Annex X to the Agreement referred to in Article 130 of the Agreement)
(СРС 7123, с изключение на превоза на пощенски пратки за собствена сметка) [14].
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
(referred to in Article 130 of this Agreement)
Д.
COLOMBIA
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво [15]
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
Условие за гражданство на изпълнителните директори.
Colombia
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ [16]
Telephone:
Условие за гражданство на екипажите, които извършват тласкане, влачене и помощни услуги в областта на морския транспорт.
+57 1 606 76 76 Ext.
гражданство за Условие за мнозинство от изпълнителните директори за а), г), з), ж), з) и и).
Telefax:
Изискване за пребиваване по отношение на митническото освобождаване
EUROPEAN UNION
Условие за гражданство по отношение на митническото освобождаване
E-mail:
Изискване за постоянно пребиваване по отношение на „raccomandatario marittimo“.
AUSTRIA
Условие за гражданство на екипажите
Austria
В.
++ 43 1 711 00 (ext.
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт
6915/5946)
Услуги за освобождаване от митница
++ 43 1 718 05 08
Условие за гражданство за лицата и акционерите, които представляват юридическо лице или съдружие за отдаването под наем на търговски пътни превозни средства с водач.
BELGIUM
Национални ограничения по отношение на прякото представляване при услуги за освобождаване от митница:
Belgium
Допускането на физически или юридически лица да действат като митнически представители е обект на решение на инспектора, както е посочено в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 9 от Общия митнически закон.
BULGARIA
Г.
Foreign Economic Policy Directorate
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт [17]
Ministry of Economy and Energy
Е.
12, Alexander Batenberg Str.
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво [18]
1000 Sofia
Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод
Bulgaria
Условие за гражданство на специалистите и дипломираните стажанти
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация [20]
CROATIA
Липсата на специфични резерви на държава-членка на Европейския съюз в даден сектор не засяга хоризонталните резерви или секторните резерви за целия ЕС, които могат да се прилагат.
10000 Zagreb
За да бъде призната квалификацията на граждани на трети страни на цялата територия на ЕС, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 129 от настоящото споразумение.
tel. +385 1 6444 612
В този сектор не са включени консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост, които фигурират в 6.Е.з).
fax:
Включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги по документиране и сертифициране.Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на Европейския съюз и на всяка юрисдикция на мястото, където инвеститорът или неговият персонал е квалифициран да упражнява юридическата професия, и, както при предоставянето на друг вид услуги, подлежи на изискванията и процедурите за лицензиране, приложими в държавите-членки на Европейския съюз.
e-mail:
Ето защо, за да бъде възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в Европейския съюз, би било необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава-членка на Европейския съюз, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на Европейския съюз и националното процесуалното право.
CYPRUS
Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а) Правни услуги.
Cyprus
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ 6.Б. и 6.Е.л).Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Д и 18.Е.
planning@cytanet.com.cy
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, 17.Г.а) Наземни услуги.
CZECH REPUBLIC
Включва събиране на контейнерите и превозването им до отправното международно пристанище и преместване на оборудване от международни морски превозвачи между пристанища, разположени в една и съща държава, в случай че не се реализират приходи.
Czech Republic
съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на пукнатини, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в 8.
Telephone (420 2) 2485 2012
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 6.А.з) Медицински услуги, в 6.А.й) 2 Услуги, предоставяне от медицински сестри, физиотерапевти и парамедицински персонал, и в Здравеопазване (13.А и 13.В).“
Telefax (420 2) 2485 2656
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
DENMARK
(Раздел Б от допълнение 2 към приложение IX към споразумението, посочено в членове 126 и 127 от споразумението)
Denmark
ДОПЪЛНЕНИЕ 2
ESTONIA
РЕЗЕРВИ ОТНОСНО ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ
15072 Tallinn
(посочени в членове 126 и 127 от настоящото споразумение)
Estonia
В изложения по-долу списък с резерви са посочени секторите на услугите, либерализирани от ЕС като страна по споразумението съгласно член 126, параграфи 2 и 3 и член 127, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение и специфичните дискриминационни ограничения, които се прилагат към тях.
FINLAND
втора колона с описание на приложимите ограничения;
Finland
Ако не се прилагат специфични ограничения, различни от посочените в дял IV от настоящото споразумение, както към доставчиците на услуги по договор (наричани по-нататък „ДУД“), така и към независимите специалисти (наричани по-нататък „НС“), до съответната(ите) държава(и)-членка(и) на Европейския съюз се изписва „няма“.
FRANCE
За определянето на отделните сектори и подсектори „CPC“ означава Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 77, CPC prov, 1991 г.
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за лицензиране, и мерките във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване, когато те не представляват дискриминационно ограничение по смисъла на член 126, параграфи 2 и 3 и член 127, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение.
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки (напр. необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, където се осъществява дейността, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава) при всички положения се прилагат за ДУД и НС от друга страна по споразумението.
75572 Paris Cedex 12
Всички изисквания на законодателството и регламентите на Европейския съюз и неговите държави-членки, отнасящи се до влизането, престоя, работата и социалната сигурност, ще продължат да се прилагат, включително регламентите относно периода на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори, дори ако не са посочени в списъка по-долу.
France
В секторите, в които се правят анализи на икономическите нужди, основният критерий за последните ще бъде оценката на положението на съответния пазар в държавата-членка на Европейския съюз или региона, където трябва да се предостави услугата, включително като се взема предвид броят на съществуващите доставчици на услуги и въздействието върху тях.
GERMANY
Задълженията за ДУД и НС не се прилагат в случаите, когато замисълът или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да е спорове или преговори в областта на трудовото законодателство или управлението.
Germany
ВСИЧКИ СЕКТОРИ [1]
GREECE
Преходни периоди
Greece
Задълженията влизат в сила с ефект от 1 януари 2014 г.
HUNGARY
Директивите на Европейския съюз за взаимно признаване на дипломите се прилагат само по отношение на граждани на държавите-членки на Европейския съюз.
Hungary
Правото да се упражнява регулирана професионална услуга в определена държава-членка на Европейския съюз не означава и право тя да бъде упражнявана в друга държава-членка на Европейския съюз [2].
IRELAND
Правни консултации по международно публично право и по чуждестранно право (т.е. правото, различно от това на Европейския съюз)
Ireland
(част от CPC 861) [3]
ITALY
Тест на икономическите нужди за НС.
(Ministry of Foreign Affairs)
Тест на икономическите нужди за ДУД.
Italy
Тест на икономическите нужди, с изключение за ДУД, когато годишната работна заплата надхвърля размера, определен в съответните законови и подзаконови разпоредби.
General Directorate for the European Integration
Тестове на икономическите нужди.
Telefax;
Изисква се полагане на тест за правоспособност за придобиване на пълна адвокатска правоспособност (опростена процедура).
Area per l’internazionalizzazione
За пълноправното членство в адвокатската колегия, което е необходимо за услугите по процесуално представителство, се прилага условие за гражданство
LATVIA
Работодателят трябва да бъде член на съответното професионално сдружение в държавата по произход, ако такова съществува.
Latvia
Изискване за получаване на разрешение.
LITHUANIA
Работодателят трябва да е член на съответния професионален съюз в държавата по произход, ако съществува такъв съюз;
Division of International Economic Organisations,
условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
Lithuania
Архитектурни услуги и Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
LUXEMBOURG
Физическото лице трябва да демонстрира, че владее специални познания във връзка с предоставяната услуга.
(Ministry of Foreign Affairs
Тестът на икономическите нужди, с изключение за престой на ДУД до три месеца.
Directorate of International Economic Relations)
Единствено услуги по планиране, за които:
6, rue de l’Ancien Athénée
Инженерингови услуги и Интегрирани инженерингови услуги
Luxembourg
Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
MALTA
Нелиберализирани, с изключение на психолози и зъболекарски услуги, за които:
Malta
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK:
Email:
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6] , FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
NETHERLANDS
Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
P.O. Box 20101
Услуги в областта на информатиката и сродни услуги
The Netherlands
Изискване за пребиваване на ДУД.
POLAND
Нелиберализирани по отношение на НП.
Poland
Нелиберализирани за проучване на общественото мнение (CPC 86402).
PORTUGAL
Тест на икономическите нужди, с изключение на проучване на общественото мнение (CPC 86402), за което:
Portugal
Тест на икономическите нужди, с изключение на арбитраж и помирение (CPC 86602), за които:
ROMANIA
Ремонт и поддръжка на оборудване за железопътен транспорт
Romania
Ремонт и поддръжка на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
Telephone and telefax:
Тест на икономическите нужди за ремонт и поддръжка на моторни превозни средства, мотоциклети, снегомобили (CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867).
Contact person:
Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства и техните части
Head of Unit
Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
SLOVAK REPUBLIC
Проектантски услуги
Slovak Republic
Няма за ДУД, нелиберализирани за НС.
(421-2) 4854 7110
Химическо инженерство, фармацевтика, фотохимия
SLOVENIA
Няма за ДУД, нелиберализирани за независими специалисти.
1000 Ljubljana
Услуги на козметични технологии
Slovenia
Специализирани услуги на технологиите, инженерството, маркетинга и продажбите за автомобилния сектор
Telephone (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
Няма за ДУД, тест на икономическите нужди за НС.
Web site:
Услуги за търговско проектиране и маркетинг за сектора на модния текстил, дрехи, обувки и др.
SPAIN
(CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)
(Ministry of Industry, Tourism and Trade
Нелиберализирани по отношение на НП“
State Secretariat for Tourism and Trade
Пояснителна бележка относно BE:
General Secretariat of Foreign Trade
когато е приложимо, посочената годишна работна заплата възлиза понастоящем на 33677 EUR (март 2007 г.).
Sub-General Directorate of International Trade in Services)