natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграфи 1 — 5 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 9 от настоящия протокол.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Член 9
breaking–up and assembly of packages;
Недостатъчна обработка или преработка
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на статут на продукти с произход, независимо от това дали са изпълнени изискванията на член 8 от настоящия протокол:
ironing or pressing of textiles;
операции по съхранение, гарантиращи запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и складиране;
simple painting and polishing operations;
разделяне и събиране на пакети;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
измиване, почистване; отстраняване на прах, окисни, маслени, бояджийски или други покрития;
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
гладене с ютия или гладачна преса на текстилни изделия;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
прости операции по боядисване и полиране;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
лющене, частично или цялостно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
операции по оцветяване на захар или оформянето ѝ на бучки; частично или цялостно смилане на кристална захар;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
белене, премахване на костилките и черупките на плодове, ядки и зеленчуци;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
подостряне, просто смилане или просто нарязване;
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
пресяване, отделяне, сортиране, класиране, категоризиране, съчетаване; (включително съставянето на комплекти от изделия);
mixing of sugar with any material;
просто поставяне в бутилки, метални кутии, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване за подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
поставяне или отпечатване на маркировки, етикети, емблеми и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
dehydration or denaturation of products;
просто смесване на продукти, дори и от различни видове, включително просто добавяне на вода или разреждане;
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
смесване на захар с какъвто и да било материал;
slaughter of animals.
просто сглобяване на части от изделия за получаване на завършено изделие или разглобяване на продукти на части;
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
дехидратиране или денатуриране на продукти;
Article 10
комбинация от две или повече операции, посочени в букви а) — п).
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
клане на животни.
Accordingly, it follows that:
Всички операции, извършени в Европейския съюз или в държавите по СИП ЮАОР върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали претърпяната от продукта обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Член 10
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Единицата за оценка за целите на прилагането на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класирането, като се използва номенклатурата на Хармонизираната система.
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Следователно:
Article 11
когато един продукт, съставен от група или сбор от изделия, е класиран съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, цялата съвкупност съставлява единицата за оценка;
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно при прилагането на разпоредбите на настоящия протокол.
Article 12
Когато съгласно Общо правило 5 относно тълкуването на Хармонизираната система опаковката е включена заедно с продукта за целите на класирането, тя се включва и за целите на определянето на произхода.
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Член 11
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Принадлежностите, резервните части и инструментите, които представляват част от нормалната окомплектовка на оборудване, машина, апарат или превозно средство, заедно с които се доставят, като са включени в тяхната цена или не се фактурират отделно, се считат за едно цяло с въпросното оборудване, машина, апарат или превозно средство.
Article 13
Член 12
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Комплектите съгласно определението в Общо правило 3 относно тълкуването на Хармонизираната система се считат за комплекти с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход.
energy and fuel;
Въпреки това когато един комплект е съставен от продукти с произход и от такива без произход, комплектът като цяло се счита за комплект с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надхвърля 15 % от цената на комплекта франко завода.
plant and equipment;
Член 13
machines and tools;
За да се определи дали един продукт е с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство:
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
енергия и гориво;
TITLE III
инсталации и оборудване;
TERRITORIAL REQUIREMENTS
машини и инструменти;
Article 14
стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
ДЯЛ III
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
the returning goods are the same goods as those exported; and
Член 14
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
С изключение на предвиденото в членове 3, 4, 5 и 6 от настоящия протокол и в параграф 3, условията за придобиването на статут на продукт с произход, предвидени в дял II, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в държава по СИП ЮАОР или в ЕС.
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
С изключение на предвиденото в членове 3, 4, 5 и 6 от настоящия протокол, когато стоки с произход, изнесени от държава по СИП ЮАОР или от ЕС към друга държава, бъдат върнати, те трябва да се разглеждат като стоки без произход, освен ако не бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
върнатите стоки са същите като изнесените стоки; и
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
те не са претърпели каквито и да било операции, освен необходимите за съхраняването им в добро състояние, докато са били в тази държава или докато са били изнасяни.
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Придобиването на статут на продукт с произход в съответствие с условията, предвидени в дял II, не се засяга от обработката или преработката, извършена извън ЕС или държава по СИП ЮАОР върху материали, изнесени от ЕС или от държава по СИП ЮАОР и впоследствие внесени обратно там, при условие че:
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
посочените материали са изцяло получени в ЕС или в държава по СИП ЮАОР или са претърпели обработка или преработка, която надхвърля операциите, посочени в член 9 от настоящия протокол, преди да бъдат изнесени; и
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
внесените обратно стоки са получени чрез обработка или преработка на изнесените материали; и
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
общата добавена стойност, придобита извън ЕС или държава по СИП ЮАОР чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надхвърля 10 % от цената франко завода на крайния продукт, за който се иска получаването на статут на продукт с произход.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
За целите на параграф 3 условията за придобиването на статут на продукт с произход, предвидени в дял II, не се прилагат по отношение на обработката или преработката, извършени извън ЕС или държава по СИП ЮАОР.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Въпреки това когато в списъка в приложение II или в приложение IIа се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход при определяне на статута на произход на крайния продукт, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взети заедно с общата добавена стойност, придобита извън ЕС или държава по СИП ЮАОР чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член, не трябва да надхвърля посочения процент.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
За целите на прилагането на разпоредбите на параграфи 3 и 4 „обща добавена стойност“ означава всички разходи, възникнали извън ЕС или държава по СИП ЮАОР, включително стойността на материалите, които са вложени там.
Article 15
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продуктите, които не изпълняват условията, предвидени в списъка в приложение II или в приложение IIа, или които могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени единствено ако се прилага общото допустимо отклонение, определено в член 8, параграф 4 от настоящия протокол.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продуктите от глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Всяка обработка или преработка от вида, влизащ в обхвата на разпоредбите на настоящия член, и извършена извън ЕС или държава по СИП ЮАОР, се извършва съгласно режим пасивно усъвършенстване или подобни режими.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Член 15
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Продуктите, декларирани за потребление в една от страните, трябва да бъдат същите като изнесените от другата страна, в която се счита, че е техният произход.
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Те не трябва да бъдат променяни или трансформирани по какъвто и да било начин, нито подложени на операции, различни от операциите, предназначени да ги съхранят в добро състояние, или различни от добавяне или поставяне на маркировки, етикети, пломби или каквато и да е документация, с цел да се осигури съответствие със специфичните национални изисквания на страната вносител, преди да бъдат декларирани за потребление.
Article 16
Продуктите или пратките могат да бъдат съхранявани, при условие че остават под митнически надзор в държавата(ите) на транзитно преминаване.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Без да се засягат разпоредбите на дял V, разделянето на пратки се допуска, когато се извършва от износителя или на негова отговорност, при условие че те остават под митнически надзор в държавата(ите) на разделяне.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Изискванията по параграфи 1 — 3 се считат за изпълнени, освен ако митническите органи имат основание да смятат противното; в такива случаи митническите органи могат да поискат от декларатора да представи доказателство за изпълнение на изискванията, което може да бъде дадено под всякаква форма, включително чрез транспортни документи, издадени въз основа на сключен договор, като например товарителници, или фактическо или конкретно доказателство, основаващо се на маркировката или номерирането на пакетите, или всяко доказателство, свързано със самите стоки.
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
Член 16
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Когато възникват значителни разходи или материални затруднения при отделното съхраняване на наличности от взаимозаменяеми материали с произход и материали без произход, митническите органи могат при писмено искане от страна на заинтересованите да разрешат да се използва така нареченият метод на „счетоводно разделяне“ (наричан по-долу „методът“) за управление на такива наличности.
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Методът трябва да е в състояние да гарантира, че във всеки един момент броят на получените продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход от държава по СИП ЮАОР или от ЕС, е същият като този, който би могъл да бъде получен при физическо разделяне на наличностите.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Митническите органи могат да обвържат предоставянето на посоченото в параграф 1 разрешение с всякакви считани за подходящи условия.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Методът се прилага и използването му се отразява въз основа на общите счетоводни принципи, приложими в държавата, в която е бил произведен продуктът.
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Бенефициерът на метода може да издаде или да подаде заявление за издаване на доказателства за произход, в зависимост от случая, за количеството продукти, които могат да бъдат считани за продукти с произход.
Article 17
По искане на митническите органи бенефициерът предоставя декларация относно начина на управление на количествата.
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Митническите органи осъществяват контрол върху използването на разрешението и могат да го отнемат, ако бенефициерът го използва по какъвто и да е неправилен начин или не изпълнява някое от другите условия, определени в настоящия протокол.
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
За целите на параграф 1 „взаимозаменяеми материали“ означава материали, които са от един и същ вид и с едно и също търговско качество, с еднакви технически и физически характеристики и които не могат да бъдат разграничени един от друг за целите на определянето на произхода.
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
Разрешава се превозът по море между териториите на страните на сурова захар, без ароматизиращи или оцветяващи добавки и предназначена за последващо рафиниране, от подпозиции 1701.12, 1701.13 и 1701.14 от Хармонизираната система, с различен произход, без тази захар да бъде съхранявана в отделни складове.
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Трябва да се гарантира, че количествата такава захар, които могат да бъдат считани за продукт с произход, са същите като количествата, които биха били декларирани за внос при съхраняване на захарта в отделни складове.
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Последното пристанище на натоварване следва да бъде на територията на държава по СИП АКТБ.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
Член 18
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Продукти с произход, изпратени за участие в изложение в държава или територия, различна от посочените в членове 4 и 6 от настоящия протокол, с които се прилага кумулация, и продадени след изложението с цел внос в ЕС или в държава по СИП ЮАОР, се ползват при внос от разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
даден износител е изпратил тези продукти от държава по СИП ЮАОР или от ЕС в държавата, в която се провежда изложението, и ги е изложил там;
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
продуктите са били продадени или прехвърлени по друг начин от този износител на лице в държава по СИП ЮАОР или в ЕС;
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са били изпратени за участие в изложението; и
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
след изпращането им за участие в изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за показване на изложението.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Трябва да се издаде или изготви доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял IV, което да се предостави на митническите органи на държавата вносител по обичайния начин.
TITLE IV
В него трябва да са посочени наименованието и адресът на изложението.
PROOF OF ORIGIN