natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС–Централна Америка
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council
от 7 ноември 2014 година
of 7 November 2014
за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране [2015/1215]
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee [2015/1215]
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 4, член 5, параграф 2, член 7, параграф 3 и член 8, параграф 6 от него,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4 and Articles 5(2), 7(3) and 8(6) thereof,
Съгласно член 353, параграф 4, част IV от Споразумението относно търговските въпроси се прилага от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
Освен ако не е предвидено друго в Споразумението, Съветът за асоцииране има за задача да осъществява надзор върху прилагането на Споразумението, както и да изготви своя собствен процедурен правилник, както и този на Комитета за асоцииране и на подкомитетите,
Save as otherwise specified in the Agreement, it is for the Association Council to supervise the implementation of the Agreement and to establish its own rules of procedure as well as those of the Association Committee and Sub Committees,
Приемат се процедурният правилник на Съвета за асоцииране и процедурният правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, съдържащи се съответно в приложения А и Б.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and the Sub-Committees, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Настоящото решение се приема чрез писмена процедура.
This Decision shall be adopted through written procedure.
То влиза в сила на датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.
It shall enter into force on the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
ПРИЛОЖЕНИЕ А
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ
ANNEX A
Член 1
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Общи разпоредби
Article 1
Съветът за асоцииране, създаден в съответствие с член 4, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), изпълнява задачите си в съответствие с предвиденото в член 4, параграф 2 от Споразумението и носи отговорност за общото прилагане на Споразумението, както и по отношение на всеки друг двустранен, многостранен или международен въпрос от общ интерес.
General provisions
В съответствие с предвиденото в членове 5 и 345 от Споразумението Съветът за асоцииране се състои от представители на ЕС като страна по Споразумението и представители на всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, на подходящо министерско равнище, в зависимост от специфичните въпроси, които трябва да бъдат разгледани в рамките на дадена сесия.
The Association Council that is established in accordance with Article 4(1) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, of the one hand, and Central America, of the other (‘Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 4(2) of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest.
Когато е уместно и двете страни по Споразумението са дали съгласието си за това, Съветът за асоцииране заседава на равнище държавни или правителствени ръководители.
As provided for in Articles 5 and 345 of the Agreement, the Association Council shall be composed of representatives of the EU Party and representatives of each of the Republics of the CA Party, at ministerial level as appropriate and taking into consideration the specific issues to be addressed at any given session.
В съответствие с член 345 от Споразумението, когато Съветът за асоцииране изпълнява изключително или основно задачите, които са му възложени съгласно част IV от Споразумението, той се състои от представители на ЕС като страна по Споразумението и министрите на всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, които отговарят за свързаните с търговията въпроси.
Where appropriate and agreed by both parties, the Association Council shall meet at Head of State or Government level.
В съответствие с предвиденото в член 352, параграф 3 от Споразумението републиките от Централна Америка като страна по Споразумението действат съвместно при вземането на решения в институционалната рамка на Споразумението;
Pursuant to Article 345 of the Agreement, when the Association Council performs exclusively or principally the tasks conferred upon it in Part IV of the Agreement, it shall be composed of representatives of the EU Party and the Ministers of each of the Republics of the CA Party with responsibility for trade-related matters.
за приемането на решения и препоръки се изисква техният консенсус.
As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making within the institutional framework of the Agreement;
Всяко позоваване на страните по Споразумението в настоящия процедурен правилник е в съответствие с определението, съдържащо се в член 352 от Споразумението.
the adoption of decisions and recommendations shall require their consensus.
Член 2
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 352 of the Agreement.
Председателство
Article 2
Съветът за асоцииране се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и представител на министерско равнище от Централна Америка като страна по Споразумението.
Chairmanship
Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
The Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and a representative at ministerial level of the CA Party.
Член 3
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Заседания
Article 3
Съветът за асоцииране заседава на редовни интервали от време, с периодичност не повече от две години.
Meetings
По искане на някоя от страните по Споразумението и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Съвета за асоцииране.
The Association Council shall meet regularly at a period not exceeding 2 years.
Всяка сесия на Съвета за асоцииране се провежда на подходящо за целта място и на договорена от страните по Споразумението дата.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of a Party.
Заседанията на Съвета за асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за асоцииране със съгласието на председателя на Съвета за асоцииране.
Each session of the Association Council shall be held where appropriate and at a date agreed by the Parties.
По изключение и при условие, че страните по Споразумението са дали съгласието си за това, заседанията на Съвета за асоцииране могат да бъдат провеждани с помощта на технологични средства, като например видеоконферентна връзка.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council.
Член 4
By way of exception, and if the Parties agree, the meetings of the Association Council may be held by technological means, such as video-conference.
Представителство
Article 4
Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието.
Representation
Ако някой член желае да бъде представляван, той трябва писмено да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Представителят на член на Съвета за асоцииране упражнява всички права на този член.
If a member wishes to be so represented, he or she must notify in writing to the Chair, of the name of his or her representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Член 5
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Делегации
Article 5
Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица.
Delegations
Преди всяко заседание председателят се уведомява чрез секретариата за предвидения състав на делегацията на всяка от страните по Споразумението.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
При съгласие на страните по Споразумението Съветът за асоцииране може да кани за участие в заседанията си със статут на наблюдатели или за да предоставят информация по конкретни въпроси лица, които не са негови членове.
Before each meeting, the Chairman shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Член 6
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Секретариат
Article 6
Функциите на секретари на Съвета за асоцииране се изпълняват съвместно от едно длъжностно лице от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и едно длъжностно лице от Централна Америка като страна по Споразумението.
Secretariat
Член 7
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the CA Party shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Кореспонденция
Article 7
Кореспонденцията, предназначена за Съвета за асоцииране, се адресира до секретаря, излъчен от ЕС като страна по Споразумението или от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence
Секретариатът осигурява препращането на въпросната кореспонденция до председателя, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ до останалите членове на Съвета за асоцииране.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the EU Party or of the Republics of the CA Party, which in turn will inform the other Secretary.
Секретариатът изпраща кореспонденцията до генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки и генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, както и до посолствата на републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, установени в Брюксел, Белгия, с копие, според случая, до министерствата на външните работи или до министерствата, отговарящи за свързаните с търговията въпроси.
The Secretariat shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Съобщенията от председателя на Съвета за асоцииране се изпращат до адресатите от секретариата, а при необходимост се разпращат и до другите членове на Съвета за асоцииране на адресите, посочени в параграф 3.
The Secretariat shall send the correspondence to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Embassies of the Republics of the CA Party established in Brussels, Belgium, with copy, as applicable, to the ministries responsible for foreign affairs or the ministries responsible for trade-related matters.
Член 8
Communications from the Chair of the Association Council shall be sent to the addressees by the Secretariat and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the third paragraph.
Поверителност
Article 8
Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични.
Confidentiality
Когато дадена страна по Споразумението предостави на Съвета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация в съответствие с процедурата, описана в член 336, параграф 2 от Споразумението.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Всяка от страните по Споразумението може да реши решенията и препоръките на Съвета за асоцииране да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.
When a Party submits to the Association Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
Член 9
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Дневен ред на заседанията
Article 9
Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
Agendas for the meetings
Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Съвета за асоцииране до адресатите, посочени в член 7, най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Предварителният дневен ред съдържа онези точки, за чието включване в дневния ред е постъпило искане при председателя поне 21 календарни дни преди началото на заседанието.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Тези точки не се включват обаче в предварителния дневен ред, ако придружаващите ги документи не са постъпили при секретарите преди датата на изпращане на дневния ред.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda the supporting documentation for which has not been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена в дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
След като се консултира със страните по Споразумението, председателят може да намали сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране;
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, the statements agreed upon and any conclusions, among others.
Той се одобрява в срок от 45 календарни дни след всяко заседание на Съвета за асоцииране.
They shall be approved within 45 calendar days after each Association Council meeting.
След като бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари.
Once approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
На всеки от адресатите по член 7 се изпраща заверено копие.
A certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7.
Съветът за асоцииране взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните по Споразумението, като тези решения и препоръки се подписват от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението и от ЕС като страна по Споразумението.
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties, which shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
За тази цел председателят на Съвета за асоцииране предоставя текста на предложението в писмен вид на членовете му в съответствие с член 7, като указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете са длъжни да го осведомят за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members must make known any reservations or amendments they wish to make.
След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва независимо и последователно от представителите на ЕС като страна по Споразумението и на всяка от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението.
Once the text is agreed to, the decision or recommendation shall be signed independently and successively by the representatives of the EU Party and each of the Republics of the CA Party.
Актовете на Съвета за асоцииране се именуват „решение“ или „препоръка“ по смисъла на член 6 от Споразумението.
The acts of the Association Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively within the meaning of Article 6 of the Agreement.
Секретариатът на Съвета за асоцииране дава на всяко решение или препоръка пореден номер, придружен от датата на приемане и описание на неговия предмет.
The Secretariat of the Association Council shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Във всяко решение се уточнява датата на влизането му в сила, като същото се подписва от републиките от Централна Америка като страна по Споразумението и от ЕС като страна по Споразумението.
Each decision shall provide for the date of its entry into force and shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране се заверяват от двамата секретари.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be authenticated by the two Secretaries.
Решенията и препоръките се изпращат до всеки от адресатите, посочени в член 7 от настоящия процедурен правилник.
The decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 of these rules of Procedure.
Всяка от страните по Споразумението може да реши да се разпореди решенията и препоръките на Съвета за асоцииране да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.
Each Party may decide to order publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Официалните езици на Съвета за асоцииране са испански език и още един от автентичните езици на Споразумението, за който са дали съгласието си страните по него.
The official languages of the Association Council shall be Spanish and another of the authentic languages of the Agreement agreed by the Parties.
Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от испански и другия официален език на Съвета за асоцииране, позоваване на който се съдържа в член 12, параграф 1 от настоящия процедурен правилник, се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and the other official language of the Association Council as referred to in Article 12(1) of these Rules of Procedure shall be borne by the Party hosting the meeting.
Комитет за сътрудничество
Association Committee
В съответствие с член 7 от Споразумението, при изпълнението на своите задължения Съветът за асоцииране се подпомага от Комитета за асоцииране.
In accordance with Article 7 of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Комитетът се състои от представители на ЕС като страна по Споразумението, от една страна, и от представители на Централна Америка като страна по Споразумението, от друга страна, на указаното в Споразумението равнище.
The Committee shall be composed of representatives of the EU Party, on the one hand, and of representatives of the CA Party, on the other hand, at the level determined by the Agreement.
Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране [1], изпълнява по целесъобразност решенията на Съвета за асоцииране и като цяло гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council [1], implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Той разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на Споразумението.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Комитетът подлага на одобрение от страна на Съвета за асоцииране предложения или проекти на решения или препоръки.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
В съответствие с член 7, параграф 4 от Споразумението Съветът за асоцииране може да упълномощи Комитета за асоцииране да взема решения от негово име.
In accordance with Article 7(4) of the Agreement, the Association Council may empower the Association Committee to take decisions on its behalf.
В случаите, в които в Споразумението се предвижда задължение за консултиране или възможност за консултиране, или когато страните по Споразумението решат по взаимно съгласие да се консултират една с друга, такива консултации могат да бъдат проведени в рамките на Комитета за асоцииране, освен ако в Споразумението не е предвидено друго.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise specified in the Agreement.