natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Без прибавка на захар или други подсладители:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Без прибавка на захар или други подсладители:
Not containing added sugar or other sweetening matter
Масло:
Butter
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене;
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower;
разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от № 1212
chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Други живи растения (включително техните корени), резници и издънки;
Other live plants (including their roots), cuttings and slips;
гъбен мицел:
mushroom spawn:
Издънки, невкоренени и калеми:
Unrooted cuttings and slips
Полски растения:
Outdoor plants:
Дървета, храсти и дръвчета:
Trees, shrubs and bushes:
Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
Лук:
Onions:
Арпаджик
Arpadzik
Праз и други лукови зеленчуци
Leeks and other alliaceous vegetables:
Гъби, гъби от видовете Auricularia spp. /юдино ухо/ и Тremella spp. и трюфели:
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
Бобови зеленчуци, сушени, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Грах (Pisum sativum)
Peas (Pisum sativum):
Фасул от видовете Vigna mungo (L.)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Hepper или Vigna radiata (L.)
Hepper or Vigna radiata (L.)
Wilczek:
Wilczek:
Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris):
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
Бобови растения от видовете (Vigna subterranea или Voandzeia subterranea)
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea):
Бобови растения от вида (Cajanus cajan)
Pigeon peas (Cajanus cajan):
Други плодове, пресни:
Other fruit, fresh:
Боровинки и други плодове от рода Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Плодове сушени, различни от тези от № 0801 до 0806;
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Кафе, включително печено или безкофеиново;
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
люспи и кори от кафе;
coffee husks and skins;
плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени, или смляни, или пулверизирани:
dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Пипер:
Pepper:
Несмлян, нито пулверизиран
Neither crushed nor ground
Смлян или пулверизиран
Crushed or ground
Семена от анасон, звезден анасон, резене, кориандьр, кимион, ким;
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Твърда пшеница:
Durum wheat:
За бира
For beer
За добитък
For livestock
Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от № 1006;
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006;
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от № 0713, от сагу или от корените или грудките от № 0714 и от продуктите от глава 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами):
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Растителни сокове и екстракти:
Vegetable saps and extracts:
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции № 0209 или 1503
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в № 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от № 1509
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Памучно масло и неговите фракции:
Cotton-seed oil and its fractions:
Рапично, репично или синапено масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Ленено масло и неговите фракции
Linseed oil and its fractions:
Масло от тютюневи семена и неговите фракции
Tobacco-seed oil and its fractions:
Сурово масло:
Crude oil:
Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Други масла и техните фракции:
Other oils and their fractions:
Сурови масла:
Crude oils:
Твърди, представени по друг начин;
Solid, other;
течни
fluid
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516:
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Лактоза и сироп от лактоза:
Lactose and lactose syrup:
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
пръжки
greaves
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в № 2304 или № 2305
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
суров винен камък (тригия)
argol
отпадъци от тютюн
tobacco refuse
Сурови кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, годни за употреба в кожухарството), различни от суровите кожи от № 4101, 4102 или 4103“
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103’
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV б)
‘ANNEX IV(b)
(Нулева митническа ставка в рамките на тарифните квоти)
(Zero-duty tariff within tariff quotas)
(по член 27, параграф 3, буква б)
(referred to in Article 27(3)(b))
Приложимо мито за превишаващи количества
Applicable duty for exceeding quantities
Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
Лук и шалот:
Onions and shallots:
приготвени храни на базата на тези продукти
food preparations based on these products
Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина:
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Гъби от рода Agaricus:
Mushrooms of the genus Agaricus:
Картофи:
Potatoes:
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV в)
‘ANNEX IV(c)
ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ОТСТЪПКИ В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ)
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS)
(по член 27, параграф 3, буква в)
(referred to in Article 27(3)(c))
Прилагано мито
Applicable duty
Други“
Other’
„ПРИЛОЖЕНИЕ V в)
‘ANNEX V(c)
ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА РИБНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF FISH AND FISHERIES PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
(по член 28, параграф 2)
(referred to in Article 28(2))
Годишна квота, освободена от мита
Annual Duty free Quota
Шарани, живи
Carp live
Съгласно определеното в Закона за Митническата тарифа — Официален вестник № 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 и 11/12 на бившата югославска република Македония;
As defined in the Customs Tariff Law — Official Gazette No 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 and 11/12 of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Решение за хармонизиране и изменение на Митническата тарифа — Официален вестник № 169/12 на бившата югославска република Македония.“
Decision on Harmonization and Changing of Customs Tariff — Official Gazette No 169/12 of the former Yugoslav Republic of Macedonia.’
МИТА, ПРИЛАГАНИ ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРИ ВНОСА ИМ В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена;
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured;
отпадъци от коса
waste of human hair
Четина от свине или глигани;
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair;
косми от борсук и други косми за четкарската промишленост;
badger hair and other brush making hair;
отпадъци от четина и косми
waste of such bristles or hair
Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят;
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation;
прах и отпадъци от пера или от части от пера
powder and waste of feathers or parts of feathers
Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени, само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани;
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised;
прах и отпадъци от тези материали
powder and waste of these products
Слонова кост, черупки от костенурки, балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма;
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape;
Корали и подобни материали, необработени или само подготвени;
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked;
черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи и кости от сепия, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, прах и отпадъци от същите
shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус;
Ambergris, castoreum, civet and musk;
кантаридис;
cantharides;
жлъчка, дори изсушена;
bile, whether or not dried;
жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин
glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Естествени сюнгери от животински произход:
Natural sponges of animal origin:
Необработени
Raw
ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде:
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Водорасли:
Seaweeds and other algae:
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Агар-агар
Agar-agar
Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Тунгово масло;
Tung oil;
масла от жожоба, ойтицика;
jojoba and oiticica oils;
восък от мирта, японски восък;
myrtle wax and Japan wax;
техните фракции
their fractions
Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“
Hydrogenated castor oil, so called “opal-wax”
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от № 1516;
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516;
негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде
inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Суров глицерол;
Glycerol, crude;
глицеринови води и луги;
glycerol waters and glycerol lyes
Дегра;
Degras;
остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход:
residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Други, представени на блокове или на пръчки:
Other, in blocks, slabs or bars:
хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде;
food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони;
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Кус-кус:
Couscous
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао;
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
Cладка царевица (Zea mays var. saccharata)
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Тропически плодове и черупкови тропически плодове;
Tropical fruit and tropical nuts;
сърцевина от палмово дърво
palm hearts
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, дори смесени помежду си:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
0– Други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция 200819:
0– Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
Маи (активни или неактивни);
Yeasts (active or inactive);
други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002);
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
набухватели
prepared baking powders
Синапено брашно и готова горчица:
Mustard flour and meal and prepared mustard
Горчиви аромати, с алкохолно съдържание по обем 44,2 % vol или повечe, но непревишаващо 49,2 % vol и съдържащи тегловно от 1,5 % до 6 % синя тинтява, подправки и различни съставки, от 4 до 10 % захар и представени в съдове с вместимост, непревишаваща 0,5 l
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Комбинирани подправки на базата на пипер
Combined herbs pepper based
Майонеза
Mayonnaise
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони;
Soups and broths and preparations therefor;
смесени хомогенизирани готови храни
homogenised composite food preparations:
0– – Други:
0– – Other:
Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза, или нишесте или скорбяла
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани;
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
лед и сняг
ice and snow
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol;
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени;
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
„хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни;
“homogenised” or “reconstituted” tobacco;
тютюневи екстракти и сокове
tobacco extracts and essences
Други полиалкохоли:
Other polyhydric alcohols:
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“;
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
резиноиди;
resinoids;
екстрахирани олеорезини;
extracted oleoresins;
концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване;
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла;
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла:
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността;
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
От видовете, използвани за производството на храни или напитки:
Of a kind used in the food or drink industries:
С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
0– – – – Други:
0– – – – Other:
Казеини, казеинати и други казеинови производни;
Casein, caseinates and other casein derivatives;
казеинови лепила:
casein glues:
лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини;
Industrial monocarboxylic fatty acids;
масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини;
acid oils from refining;
промишлени мастни алкохоли
industrial fatty alcohols
Свързващи препарати за леярски форми или сърца;
Prepared binders for foundry moulds or cores;
химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: