natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of a Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
„В случай на превоз от договаряща се страна до трета държава и обратно настоящият регламент не се прилага за частта от пътуването на територията на договаряща се страна, където е извършено натоварването или разтоварването, освен ако договарящите се страни не са договорили друго.“
Article 1(3) shall be replaced by the following:
Член 1, параграф 3 се заменя със следния текст:
“This Regulation shall not affect provisions, relating to the carriage from an EFTA State to a third country referred to in paragraph 2, laid down in bilateral agreements concluded between an EFTA State and a third country which, either under bilateral authorisations or under liberalisation agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party, provided the principle of non-discrimination between Community hauliers and hauliers from an EFTA State is respected.”
„Настоящият регламент не засяга разпоредбите, отнасящи се до превоза от държава от ЕАСТ до трета държава, посочена в параграф 2, включени в двустранни споразумения между държава от ЕАСТ и трета държава, които по силата на двустранни разрешения или споразумения за либерализация позволяват натоварване или разтоварване в договаряща се страна от превозвачи, установени в друга договаряща се страна, при условие че се спазват принципите на недискриминация между превозвачите от Общността и превозвачите от държава от ЕАСТ.“
The EFTA States shall recognise the Community licences and driver attestations issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
Държавите от ЕАСТ признават лицензите на Общността и атестациите за водач, издадени от държавите — членки на ЕС, в съответствие с регламента.
For the purposes of such recognition, in the General Provisions of the Community licence, set out in Annex II to this Regulation, and of the driver attestation, set out in Annex III to this Regulation, references to “Community” shall read “Community and Iceland, Liechtenstein and Norway” and references to “Member States” shall read “EU Member State(s) and (or) Iceland, Liechtenstein and Norway.”
За целите на това признаване в Общите разпоредби за лиценза на Общността, уреден в приложение II към този регламент, и за атестацията за водач, уредена в приложение III към регламента, позоваването на „Общността“ се чете „Общността и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия“, а позоваването на „държави-членки“ се чете „държава/и — членка/и на ЕС, и/или Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.“
The Community and the EC Member States shall recognise the licences and driver attestations issued by an EFTA State in accordance with this Regulation, as adapted in part (b) of Annexes II and III in Appendix 2 to the present Annex.
Общността и държавите — членки на ЕО, признават лицензите и атестациите за водач, издадени от държава от ЕАСТ в съответствие с настоящия регламент, както е адаптиран в част б) от приложения II и III в допълнение 2 към настоящото приложение.
When issued by an EFTA State, the licences and driver attestations shall correspond to the models set out in Appendix 2 to the present Annex.
Когато са издадени от държава от ЕАСТ, лицензите и атестациите за водач следва да отговарят на моделите в допълнение 2 към настоящото приложение.
In Article 5(1)(b) and 5(2), the words “within the meaning of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents” and “within the meaning of Directive 2003/109/EC” shall not apply.
В член 5, параграф 1, буква б) и параграф 2 думите „по смисъла на Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни“ и „по смисъла на Директива 2003/109/ЕО“ не се прилагат.
The text of Article 9(1)(e) shall be replaced by the following:
Текстът на член 9, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”
„ДДС (данък добавена стойност) или данък оборот за транспортни услуги.“
In situations referred to in Article 10:
В ситуациите, посочени в член 10:
regarding the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and “Council” shall read “EFTA Standing Committee”,
по отношение на държавите от ЕАСТ „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“, а „Съвет“ се чете „Постоянен комитет на ЕАСТ“,
if the Commission receives a request from an EU Member State or the EFTA Surveillance Authority from Iceland, Liechtenstein or Norway to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
ако Комисията получи молба от дадена държава — членка на ЕС, или Надзорният орган на ЕАСТ — от Исландия, Лихтенщайн или Норвегия, за приемане на предпазни мерки, Съвместният комитет на ЕИП се уведомява незабавно за това и му се предоставя цялата съответна информация.
At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
По искане на дадена договаряща се страна се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет на ЕИП.
Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.
Такива консултации може да бъдат поискани и в случай на удължаване на предпазните мерки.
Once the European Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
След приемане на решение от страна на Европейската комисия или на Надзорния орган на ЕАСТ те незабавно уведомяват Съвместния комитет на ЕИП относно предприетите мерки.
If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.’
Ако някоя от засегнатите договарящи се страни сметне, че предпазните мерки ще създадат дисбаланс между правата и задълженията на договарящите се страни, се прилага mutatis mutandis член 114 от Споразумението.“
The following point is inserted after point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92):
След точка 32 (Регламент (ЕИО) № 684/92 на Съвета) се вмъква следната точка:
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88).
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of the Contracting Party of picking up or setting down, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
„При превоз от договаряща се страна до трета държава и обратно настоящият регламент не се прилага към частта от пътуването, която е в рамките на територията на договарящата се страна, където са качени или свалени пътниците, освен ако договарящите се страни не са договорили друго.“
Article 1(3) shall not apply.
Член 1, параграф 3 не се прилага.
The EFTA States shall recognise the Community licence issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
Държавите от ЕАСТ признават лиценза на Общността, издаден от държавите — членки на ЕС, в съответствие с регламента.
For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community licence set out in Annex II to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway.”
За целите на това признаване в разпоредбите за лиценза на Общността в приложение II към регламента позоваванията на „държава(и)-членка(и)“ се четат „държава(и) — членка(и) на ЕС, Исландия, Лихтенщайн и/или Норвегия.“
The Community and the EC Member States shall recognise the licences issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex.
Общността и държавите — членки на ЕО, признават лицензите, издадени от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия в съответствие с регламента, адаптиран в допълнение 4 към настоящото приложение.
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the licences shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex.
Когато са издадени от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, лицензите трябва да отговарят на модела в допълнение 4 към настоящото приложение.
The text of Article 16(1)(e) shall be replaced by the following:
Текстът на член 16, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”’
„ДДС (данък добавена стойност) или данък оборот върху транспортните услуги.““
The text of points 19 (Council Directive 96/26/EC), 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council), 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92), 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92) and 33b (Council Regulation (EC) No 12/98) is deleted.
Текстът на точки 19 (Директива 96/26/ЕО на Съвета), 25 (Директива 2006/94/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 26a (Регламент (ЕИО) № 881/92 на Съвета), 26в (Регламент (ЕИО) № 3118/93 на Съвета), 32 (Регламент (ЕИО) № 684/92 на Съвета) и 33б (Регламент (ЕО) № 12/98 на Съвета) се заличава.
Article 2
Член 2
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Допълнения 2, 4 и 7 към приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменят според посоченото в приложението към настоящото решение.
Article 3
Член 3
The texts of Regulations (EC) No 1071/2009, (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1071/2009, (ЕО) № 1072/2009 и (ЕО) № 1073/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [10].
Article 5
Председател
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
ОВ L 124, 23.5.1996 г., стр. 1.
OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
ОВ L 95, 9.4.1992 г., стр. 1.
OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.
ОВ L 279, 12.11.1993 г., стр. 1.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 5.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
ОВ L 74, 20.3.1992 г., стр. 1.
OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
ОВ L 4, 8.1.1998 г., стр. 10.
Constitutional requirements indicated.
С отбелязани конституционни изисквания.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Допълнения 2, 4 и 7 към приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменят, както следва:
Appendix 2 is replaced by the following:
Допълнение 2 се заменя със следното:
APPENDIX 2
ДОПЪЛНЕНИЕ 2
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1072/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
ДОКУМЕНТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1072/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА, АДАПТИРАН ЗА ЦЕЛИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
(see adaptation (f) in point 25 of Annex XIII to the Agreement)
(вж. адаптация е) в точка 25 от приложение XIII към Споразумението)
ANNEX II
ПРИЛОЖЕНИЕ II
EUROPEAN ECONOMIC AREA
ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
(Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(цвят: светлосин по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100g/m2 или повече)
(First page of the licence)
(първа страница на лиценза)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the licence)
(текст на официалния език (един от официалните езици) на държавата от ЕАСТ, която издава лиценза)
Distinguishing sign of the State [1] issuing the licence
Отличителен знак на държавата [1], която издава лиценза
Name of the competent authority or body
Наименование на компетентния орган или структура
LICENCE No …
ЛИЦЕНЗ № …
CERTIFIED TRUE COPY No
ЗАВЕРЕНО КОПИЕ № …
for the international carriage of goods by road for hire or reward
за международен автомобилен превоз на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение
This licence entitles [2]
Настоящият лиценз дава право на [2]
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys carried out for hire or reward within the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [3], as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
да извършва международен автомобилен превоз на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение по всеки маршрут, за пътувания или част от пътувания, които се извършват за чужда сметка или срещу възнаграждение на територията на Общността и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия [3], така както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари, адаптиран за целите на Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумение за ЕИП“), и в съответствие с общите условия на настоящия лиценз.
Particular remarks:
Специални забележки:
This licence shall be valid from
Настоящият лиценз е валиден от
Issued in,
Издаден в
(Second page of the licence)
(Втора страница на лиценза)
GENERAL PROVISIONS
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
This licence is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Настоящият лиценз се издава съгласно Регламент (ЕО) № 1072/2009, адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and the EFTA States and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Той дава право на притежателя да участва в международния автомобилен превоз на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение по всеки маршрут за пътувания или части от пътувания, които се извършват на територията на Общността и на държавите от ЕАСТ, и когато е целесъобразно, при спазване на посочените по-долу условия:
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
когато мястото на отпътуване и мястото на пристигане са в две различни държави, които са или държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, или трети държави,
from an EU Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
от държава-членка на ЕС, или държава от ЕАСТ до трета държава или обратно, със или без транзитно преминаване през една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ, или трети държави,
between third countries with transit through the territory of one or more EU Member States or EFTA States,
между трети държави с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки на ЕС, или държави от ЕАСТ,
and unladen journeys in connection with such carriage.
и за празни курсове, направени във връзка с такъв превоз.
In the case of carriage from an EU Member State or EFTA State to a third country or vice versa, this licence is not valid for that part of the journey carried out in the EU Member States or EFTA State of loading or unloading.
При превоз от държава-членка на ЕС, или държава от ЕАСТ до трета държава или обратно настоящият лиценз не важи за онази част от пътуването, която се извършва в държавата-членка на ЕС, или държавата от ЕАСТ, където е извършено натоварването или разтоварването.
This licence is personal to the holder and is non-transferable.
Лицензът се издава лично на притежателя и не може да бъде прехвърлян.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, notably where the holder has:
Той може да бъде отнет от компетентния орган на държавата от ЕАСТ, която го е издала, по-специално в случай че притежателят:
not complied with all the conditions for using the licence,
не е спазил всички условия за използване на лиценза,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
е представил невярна информация във връзка с необходимите за издаване или удължаване на срока на лиценза данни.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Оригиналът на лиценза се съхранява от предприятието превозвач.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [5].
Заверено копие на лиценза се съхранява в превозното средство [5].
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
При състави от превозни средства то трябва да придружава моторното превозно средство.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in an EU Member State or another EFTA State.
То покрива състав от превозни средства, дори ако ремаркето или полуремаркето няма регистрация или разрешително за ползване на пътищата на името на притежателя на лиценза или има регистрация или разрешително за ползване на пътищата в държава-членка на ЕС, или друга държава от ЕАСТ.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Лицензът се представя при поискване от оправомощен инспектор.
Within the territory of each EU Member State and EFTA State, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
На територията на всяка държава-членка на ЕС, и държава от ЕАСТ притежателят трябва да спазва действащите закони, подзаконови и административни разпоредби на тази държава, по-специално по отношение на транспорта и движението по пътищата.
The distinguishing signs are IS (Iceland), (FL) Liechtenstein, (N) Norway.
Отличителните знаци са IS (Исландия), FL (Лихтенщайн), N (Норвегия).
Name or business name and full address of the haulier.
Наименование или фирма и пълен адрес на превозвача.
Hereinafter referred to as “the EFTA State”.
Наричани по-долу „държавите от ЕАСТ“.
Signature and seal of the issuing competent authority or body.
Подпис и печат на издаващия компетентен орган или структура.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
„Превозно средство“ означава моторно превозно средство, което е регистрирано в държава от ЕАСТ, или състав от превозни средства, като най-малко моторното превозно средство от състава е регистрирано в държава от ЕАСТ, и които се използват изключително за превоз на товари.
ANNEX III
ПРИЛОЖЕНИЕ III
(Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(цвят: розов по цветовата палитра Pantone, формат DIN A4, целулозна хартия с плътност 100g/m2 или повече)
(First page of the attestation)
(първа страница на атестацията)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the attestation)
(текст на официалния език (един от официалните езици) на държавата от ЕАСТ, която издава атестацията)
Distinguishing sign of the State [6] issuing the attestation
Отличителен знак на държавата [6], която издава атестацията
DRIVER ATTESTATION No …
АТЕСТАЦИЯ ЗА ВОДАЧ № …
for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence or a licence issued by Iceland, Liechtenstein or Norway [7](Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market)
за автомобилен превоз на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение, извършван с лиценз на Общността или лиценз, издаден от Исландия, Лихтенщайн или Норвегия [7](Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари)
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Настоящата атестация свидетелства за това, че въз основа на документите, представени от:
the following driver:
водачът:
Name and forename
Име и фамилия
Date and place of birth
Дата и място на раждане
Nationality.
Националност:
Type and reference number of identity paper
Вид и номер на документа за самоличност
Date of issue
Дата на издаване
Place of issue
Място на издаване
Driving licence number
Номер на свидетелството за управление на МПС
Social security number
Социалноосигурителен номер
is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following EFTA State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road transport operations in that State:
е нает на работа в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби и, когато е приложимо, колективните трудови договори в съответствие с приложимите правила в посочената по-долу държава от ЕАСТ относно условията за наемане на работа и професионалното обучение на водачите, приложими в тази държава от ЕАСТ за извършване на автомобилни превози в тази държава:
Particular remarks.
Специални забележки .
This attestation shall be valid from
Настоящата атестация е валидна от
Issued in
Издаден в
(Second page of the attestation)
(втора страница на атестацията)
This attestation is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Настоящата атестация се издава съгласно Регламент (ЕО) № 1072/2009, адаптиран за целите на Споразумението за ЕИП.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations, or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the EFTA State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road operations in that State.