natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(СРС 96491)
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
А.
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Морски транспорт [51]
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Международен превоз на пътници
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
(CPC 7211 без вътрешен каботажен транспорт)
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Международен превоз на товари
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
(CPC 7212 без вътрешен каботажен транспорт) [52]
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
ЕС: Нелиберализирани по отношение на учредяване на дружество, вписано в търговския регистър, с цел експлоатиране на флота която плава под националното знаме на държавата, в която е установено.
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: За събиране на контейнерите от националите пристанища и превозването им до отправното международно пристанище се изисква разрешение.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Б.
SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Транспорт по вътрешни водни пътища [53]
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Превоз на пътници
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
(СРС 7221)
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Превоз на товари
(only privately funded services)
(СРС 7222)
A. Hospital Services
ЕС: Мерките, които се основават на съществуващи или бъдещи споразумения за достъп до вътрешни водни пътища (вкл. споразумения, свързани с канала Рейн—Майн—Дунав), осигуряват някои права на трафик на операторите, установени в съответните държави, които отговарят на критериите за гражданство във връзка със собствеността.
(CPC 9311)
Регламенти за прилагане на Конвенцията от Манхайм за корабоплаването по река Рейн.
B. Ambulance Services
AT: Условие за гражданство за учредяване на корабно дружество от физически лица.
(CPC 93192)
В случай на учредяване на юридическо лице е налице условие за гражданство по отношение на съвета на директорите и надзорния съвет.
C. Residential health facilities other than hospital services
Изискване за вписване в търговския регистър или постоянно установяване в Австрия.
(CPC 93193)
Освен това по-голямата част от дяловете от предприятието трябва да бъде притежание на граждани на Европейския съюз.
D. Social Services
FI: Услугите могат да се предоставят само от кораби, плаващи под финландско знаме.
(CPC 933)
В.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Железопътен транспорт [54]
Economic needs tests may apply.
(СРС 7111)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
(СРС 7112)
AT, SI: Unbound for ambulance services.
Г.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Автомобилен транспорт [55]
CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound
Превоз на пътници
HU, SI: Unbound for social services.
(CPC 7121 и CPC 7122)
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
ЕС: Чуждестранните инвеститори нямат право да предоставят транспортни услуги в рамките на държава — членка на Европейския съюз (каботаж), освен в случай на отдаване под наем на автобус с водач за случаен превоз.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
ЕС: За таксиметровите услуги се прави тест на икономическите нужди.
CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Основни критерии: брой на съществуващите предприятия и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
AT, BG: Изключителни права и/или разрешения се дават само на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
A. Hotel, Restaurants and Catering
FI, LV: Изисква се получаване на разрешение, което не се издава на превозните средства с чужда регистрация.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
LV, SE: Установените предприятия трябва да използват превозни средства, регистрирани в Швеция.
excluding catering in air transport services [49]
ES: Тест на икономическите нужди по отношение на CPC 7122.
BG: Incorporation is required (no branches).
Основни критерии: местно търсене.
IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
IT, PT: Тест на икономическите нужди за ползване на лимузини.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
ES, IE, IT: Тест на икономическите нужди за междуградски автобусни услуги.
(CPC 7471)
FR: Нелиберализирани за междуградски автобусни услуги.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Превоз на товари [56]
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
(СРС 7123, с изключение на превоза на пощенски пратки за собствена сметка [57]).
CY (for Ecuador only): A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
LV, SE: Установените предприятия трябва да използват превозни средства, регистрирани в Швеция.
CZ: Economic needs test based on population criterion.
IT, SK: Тест на икономическите нужди.
C. Tourist Guides Services
Основен критерий е местното търсене.
(CPC 7472)
Д.
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Unbound
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво [58] [59]
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
(СРС 7139)
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
AT: Изключителни права се дават само на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
(CPC 9619)
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ [60]
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
А.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Допълнителни услуги в областта на морския транспорт [61]
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Обработване на морски товари
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Съхранение и складиране
B. News and Press Agencies Services
(част от CPC 742)
(CPC 962)
Услуги за освобождаване от митница
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Услуги за контейнерна станция и депо
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Услуги на морски агенции
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Морски спедиторски услуги
(CPC 963)
ЕС: Нелиберализирани за отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж, буксирни услуги и за спомагателни услуги в областта на морския транспорт.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
IT: Тест на икономическите нужди за обработване на морски товари.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
Основни критерии: брой на съществуващите предприятия и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение и откриване на нови работни места.
D. Sporting services
Участието в български дружества е ограничено до 49 процента.
(CPC 9641)
SI: Само юридически лица, установени в Република Словения (без клонове), могат да предоставят услуги за освобождаване от митница.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
HR: Нелиберализирани по отношение на: в) Услуги по митническо оформяне, г) Услуги по съхранение и складиране на контейнери, д) Услуги на морски агенции и е) Морски спедиторски услуги.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
По отношение на: а) Услуги по обработка на морски товари, б) Услуги по съхранение и складиране, й) Други помощни и спомагателни услуги (включително кетъринг), з) Услуги по влачене и тласкане и и) Помощни услуги в областта на морския транспорт: Няма, с изключение на изискването чуждестранните юридически лица да имат установено в Хърватия дружество, на което да бъде предоставена концесия от пристанищните власти след процедура за възлагане на обществена поръчка.
E. Recreation park and beach Services
Броят на доставчиците на услуги може да бъде ограничен в съответствие с ограничения в пристанищния капацитет.
(CPC 96491)
Отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж
TRANSPORT SERVICES
(СРС 7213)
A. Maritime transport [51]
Влачене и тласкане
International passenger transportation
(СРС 7214)
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Спомагателни услуги за морския транспорт
International freight transportation
(част от CPC 745)
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Други спомагателни и допълнителни услуги (включително кетъринг)
EU: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
(част от CPC 749)
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
Б.
B. Internal Waterways Transport [53]
Допълнителни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища [62]
Passenger transportation
Обработване на товари
(CPC 7221)
(част от CPC 741)
Freight transportation
Съхранение и складиране
(CPC 7222)
Услуги на агенции за превоз на товари
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
(част от CPC 748)
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
(СРС 7223)
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
(СРС 7224)
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Помощни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Други спомагателни и допълнителни услуги
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
ЕС: Нелиберализирани за отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж, буксирни услуги и спомагателни услуги за транспорт по вътрешни водни пътища.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
HU: Възможно е да се изисква участие на държавата при установяване.
C. Rail Transport [54]
В.
(CPC 7111)
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт [63]
(CPC 7112)
(СРС 7113)
D. Road Transport [55]
Спомагателни услуги в областта на железопътния транспорт
Passenger Transportation
(СРС 743)
(CPC 7121 and CPC 7122)
Участието в български дружества е ограничено до 49 процента.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
SI: Само юридически лица, учредени в Република Словения (без клонове), могат да извършват освобождаване от митница.
EU: Economic needs test for taxi services.
HR: Нелиберализирани по отношение на: г) Услуги по влачене и тласкане и ж) Услуги по митническо оформяне.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
HU: Нелиберализирани по отношение на услуги за освобождаване от митница.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
PL: Национални ограничения по отношение на прякото представляване при услуги за освобождаване от митница: може да се извършва само от митнически агенти, които са със статут на постоянно пребиваващи на територията на Европейския съюз.
FI, LV: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
FR: Нелиберализирани, освен ако има пълна реципрочност.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
FI: Нелиберализирани за прякото установяване на клонове.
ES: Economic needs test for CPC 7122.
NL: Допускането на физически или юридически лица да действат като митнически представители е по решение на инспектора, както е посочено в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 9 от Общия митнически закон.
Main criteria: Local demand.
Отказва се допускане, в случай че кандидатът е бил осъждан по наказателно дело през последните пет години.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Митнически представители, които не са постоянно пребиваващи или не са установени в Нидерландия, е необходимо да придобият статут на постоянно пребиваващи или да установят постоянно местонахождение в Нидерландия, преди да започнат да изпълняват дейност като допуснат митнически представител.
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
Г.
FR: Unbound for intercity bussing services.
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт [64]
Freight Transportation [56]
AT: За отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач се дава разрешение само на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
FI: Изисква се разрешение за отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач, което не включва превозни средства, регистрирани в чужбина.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач
IT, SK: Economic needs test.
(СРС 7124)
Main criteria is local demand.
Спомагателни услуги за пътнотранспортно оборудване
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
(СРС 744)
(CPC 7139)
HR: Нелиберализирани по отношение на: г) Даване под наем на търговски пътни превозни средства с водач и ж) Услуги по митническо оформяне.
AT: Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Д.
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Допълнителни услуги в областта на въздушния транспорт
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Наземни услуги (включително кетъринг)
Maritime Cargo Handling Services
ЕС: Категории дейности, които зависят от големината на летището.
Storage and warehousing Services
Броят на доставчиците на всяко летище може да бъде ограничен поради ограничения в наличното пространство и до не по-малко от двама доставчици по други съображения.
(part of CPC 742)
PL: По отношение на съхранението на замразени или изстудени стоки и складирането на течности или газове в резервоари, категориите дейности зависят от големината на летището.
Customs Clearance Services
HU: Нелиберализирани.
Container Station and Depot Services
Отдаване под наем на самолети с екипаж
Maritime Agency Services
(СРС 734)
Maritime Freight Forwarding Services
ЕС: Въздухоплавателните средства, използвани от превозвачи от Европейския съюз, трябва да са регистрирани в държавата — членка на Европейския съюз, лицензирала въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз, ако лицензиращата държава членка го позволява.
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
За да бъде регистрирано, може да се изисква въздухоплавателното средство да бъде собственост на физически лица, отговарящи на специфични критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на специфични критерии по отношение на собствеността на капитала и контрола.
IT: Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Въздухоплавателното средство трябва да бъде експлоатирано от въздушни превозвачи, притежавани или от физически лица, отговарящи на определени критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на определени критерии по отношение на собствеността на капитала и контрола.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Продажби и маркетинг
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
ЕС: Специфични задължения за инвеститори, експлоатиращи системи за компютърни резервации, които са притежание или са под контрола на въздушни превозвачи.
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Система за компютърни резервации
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Летищно управление [65]
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
PL: Чуждестранното участие е ограничено на 49 процента.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
HR, HU: Нелиберализирани.
Rental of Vessels with Crew
Е.
(CPC 7213)
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво [66]
Pushing and towing services
Съхранение и складиране на стоки, различни от горива, пренасяни по тръбопровод [67]
(CPC 7214)
ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
Supporting services for maritime transport
А.
(part of CPC 745)
Услуги, свързани с минното дело [68]
Other supporting and auxiliary services (including catering)
(СРС 883) [69]
(part of CPC 749)
Б.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Пренос на горива по тръбопроводи [70]
Cargo-handling services
(СРС 7131)
(part of CPC 741)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
Storage and warehouse services
В.
Freight transport agency services
Съхранение и складиране на горива, пренасяни по тръбопровод [71]
(part of CPC 748)
CY, CZ, MT, PL, SK: Възможно е да бъде забранено придобиването на контрол над дейността от страна на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия.
(CPC 7223)
Г.
(CPC 7224)
Търговия на едро с твърди, течни и газообразни горива и свързани продукти
Supporting services for internal waterway transport
(СРС 62271)
Other supporting and auxiliary services
и търговия на едро на електроенергия, пара и топла вода [72]
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
ЕС: Нелиберализирани по отношение на търговия на едро с електроенергия, пара и топла вода.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
Д.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Търговия на дребно с двигателно гориво
(CPC 7113)
(СРС 613)
Supporting services for rail transport services
Е.
(CPC 743)
Търговия на дребно с мазут, бутилиран газ, дърва и въглища
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
(СРС 63297)
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
и търговия на дребно с електроенергия, (небутилирана) газ, пара и топла вода [73]
HR: Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
ЕС: Нелиберализирани по отношение на търговия на дребно с двигателно гориво, електроенергия, (небутилирана) газ, пара и топла вода.
HU: Unbound for customs clearance services
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: За получаването на разрешение за търговия на дребно с мазут, бутилирана газ, въглища и дърва в универсални магазини (във Франция само за големи магазини) се прилага тест на икономическите нужди.
PL: national restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Ж.
FR: Unbound except if full reciprocity is granted.
Услуги, свързани с енергоразпределението [74]
FI: Unbound for direct branching
(СРС 887)
NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Нелиберализирани, с изключение на консултантски услуги, за които: Няма.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
SI: Нелиберализирани, с изключение на услуги, свързани с газоразпределение, където: Няма.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
D. Services auxiliary to road transport [64]
Миене, почистване и багрилни услуги
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
(СРС 9701)
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Фризьорски услуги
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
(СРС 97021)
(CPC 7124)
IT: Тест на икономическите нужди въз основа на национално третиране.
Supporting services for road transport equipment
Когато се прилага, тестът на икономическите нужди ограничава броя на предприятията.
(CPC 744)