natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ускоряване на достъпа до качествено формално образование за сирийските бежанци и гражданите на Йордания в неравностойно положение
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
Осигуряване на достъп до професионално обучение за сирийци, както и увеличаване на възможностите за образование след завършено средно образование/висше образование за всички младежи в неравностойно положение (граждани на Йордания и сирийци).
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services
Увеличаване на броя на лицата от сегменти на обществото в неравностойно положение, които се възползват от обучение между 2016 г. и 2019 г.
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
Увеличаване на финансирането чрез бюджетна подкрепа за Министерството на труда с цел осигуряване на възможност за предоставяне на проактивни услуги на пазара на труда
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
Продължаване на ангажиментите до завършването на договореното изграждане на училища
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
Увеличаване на финансирането за висше и техническо образование за студенти от общността на сирийските бежанци и гражданите на Йордания в неравностойно положение
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
Увеличаване на възможностите по програмите Еразъм+, насочени към: i) улесняване на мобилността на студенти, персонал, млади хора, млади работници, доброволци между Йордания и Европа; ii) модернизиране на висшите учебни заведения в Йордания чрез проекти за сътрудничество
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Създаване на схеми за „движение на мозъци“, мобилност на студенти и изследователи по програма „Хоризонт 2020“
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Увеличаване на финансирането чрез бюджетна подкрепа за покриване на допълнителните разходи за учители, учебници, училищни такси и оперативни разходи; както и подкрепа за разширяването на училищните съоръжения за сирийските ученици
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Механизъм за преглед: заседания на подкомитети, тематични консултации
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
Подобряване на координацията с оглед на устойчивото управление на отпадъчните води
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
Енергийна ефективност и възобновяеми източници на енергия: постигне намаляване на потреблението на енергия до 2020 г. с 20 % и подобряване на приноса на възобновяемите източници на енергия в производството на електроенергия до най-малко 15 %
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
Увеличаване на усилията за научни изследвания и иновации в областта на възобновяемите източници на енергия, управлението на водите и управлението на отпадъците
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Бюджетна подкрепа и подкрепа по Механизма за инвестиции по линия на политиката за съседство (NIF) за енергия от възобновяеми източници и устойчиво използване на ограничените природни ресурси
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Подкрепа за изграждане на капацитет и обучение за развиване на подходящи експертни знания и умения
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Подкрепа за програми за енергийна ефективност, включително с цел създаването на работни места
Facilitate the establishment of regional energy markets
Подкрепа за сътрудничество в научните изследвания и иновации в областта на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
Подпомагане на създаването на регионални пазари на енергия
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
Засилване на сътрудничеството в областта на стабилността и сигурността, включително борба с тероризма
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
Механизми за преглед: диалог, подкомитети и/или тематични заседания относно борбата с тероризма, Съвет за асоцииране
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
Подпомагане на междуведомственото сътрудничество и улесняване на координацията на международните донори с цел продължаване на прилагането на основани на върховенството на закона стратегии за борба с тероризма/противодействие на насилническия екстремизъм
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
По-нататъшно засилване на сътрудничеството за предотвратяване на радикализацията сред младежите и инициативи за дерадикализация, включително чрез програми за образование и създаване на работни места
Disaster Management: Reinforce Inter-ministerial coordination; Strengthen training of civil defence officers in the field of civil protection and disaster risk management and grant appropriate resources; enhance the capacity of the National Centre for Security and Crisis Management to act as a regional hub for training and exercises; awareness raising in local communities.
Поемане на ангажимент за стратегическо сътрудничество и диалог с ЕС в областта на борбата с тероризма
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
Управление при бедствия: засилване на координацията между министерствата; укрепване на обучението на служители по гражданска защита в областта на гражданската защита и управлението на риска от бедствия и предоставяне на подходящи ресурси; засилване на капацитета на Националния център за сигурност и управление при кризи, който да действа като регионален център за обучение и упражнения; повишаване на осведомеността в местните общности.
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
Продължаване на подкрепата за усилията на Йордания за предотвратяване и противодействие на радикализацията, насилническия екстремизъм и тероризма.
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
Разширяване на сътрудничеството в областта на сигурността на въздухоплаването, съдебното сътрудничество, управлението на границите; подкрепа за борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
Сигурност/борба срещу тероризма: сътрудничество, наред с другите, със специализираните агенции на ЕС и държавите членки
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
Управление при бедствия: подкрепа за засилване на капацитета за ранно предупреждение, превенция и готовност при бедствия и предлагане на по-тясно партньорство с Механизма за гражданска защита на Съюза
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Добре управлявани политики за бежанците, миграцията и мобилността
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
Механизъм за преглед: Партньорство за мобилност и/или подходящи подкомитети, Съвет за асоцииране
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
ЕС и Йордания подписаха Партньорство за мобилност през октомври 2014 г.
Promote well-managed legal migration and mobility
Те се договориха да прилагат съдържащите се в него взаимни политически ангажименти и всички действия в съответното приложение в съответствие със следните идентифицирани приоритети:
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Насърчаване на добре управлявани политики за законна миграция и мобилност
Strengthening the nexus between migration and development
Укрепване на капацитета на съответните органи на Йордания за управление на границите и предотвратяване на незаконната миграция
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Укрепване на връзката между миграцията и развитието
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Подобряване на защитата на мигрантите в съответствие с международните задължения.
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
ЕС и Йордания поемат ангажимент да дадат по-силен тласък на изпълнението на Партньорството за мобилност, като се съсредоточават предимно върху действията в приложението.
Further developments towards an independent judiciary
Те са наясно, че приложението е непрекъснато развиващ се документ, който може да се актуализира с течение на времето, при условие че ще продължи да е в съответствие с политическите ангажименти на Партньорството за мобилност.
Improved access to legal aid
Механизми за преглед: механизми на ООН за правата на човека, диалози за правата на човека, политически диалози, Съвет за асоцииране
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
По-нататъшно развитие към независима съдебна система
Strengthen the role of democratic institutions
Подобряване на достъпа до правна помощ
Continue with the organisation of democratic elections
Продължаване на политическите реформи с цел осигуряване на дългосрочна стабилност и демократично управление на Йордания.
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Засилване на ролята на демократичните институции
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Продължаване на организирането на демократични избори
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Подобряване на механизмите за участие на гражданското общество в редица пилотни сектори
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
Изпълнение на Националния план за правата на човека за 2016—2025 г.
Framework sustaining pluralistic media
Насърчаване и зачитане на правата на човека, включително правата на жените и участието на жените в обществения живот
Budget support for the reform of the justice sector
Изпълнение на ангажиментите и задълженията по силата на международното и националното законодателство в областта на правата на човека
Capacity building and monitoring and impact assessments support
Рамка за поддържане на плуралистични медии
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
Бюджетна подкрепа за реформата в сектора на правосъдието
Support to Independent Election Commission
Изграждане на капацитет и подкрепа за мониторинг и оценка на въздействието
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
Подкрепа за парламента и за действия в подкрепа на политическите партии
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
Подкрепа за независима избирателна комисия
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Мисии на ЕС за наблюдение на изборите (по покана на Йордания)
Addendum 2: Benchmarks
Продължаваща подкрепа за правителствени програми и неправителствени инициативи за насърчаване и зачитане на правата на човека заедно с глобалните приоритети на ЕС в областта на правата на човека и в подкрепа на Програмата на правителството на Йордания за правата на човека за 2016—2025 г.
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
Продължаваща подкрепа за равенството между половете и правата на човека, включително въз основа на Плана за действие в областта на равенството между половете
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Допълнение 2: Показатели
Jordan commitments
За мониторинг на напредъка при изпълнението на Пакта между ЕС и Йордания се предлагат посочените по-долу количествени показатели.
EU commitments
Информация относно влизането в сила на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014 — 2020 г.)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейския съюз и Фарьорските острови, с което Фарьорските острови се асоциират към „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014 — 2020 г.), подписано на 17 декември 2014 г.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
[1], влезе в сила, в съответствие с член 5, параграф 2 от него, на 5 януари 2016 г.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
Информация относно влизането в сила на допълнителния протокол към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Допълнителният протокол към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Хърватия към Европейския съюз [1], подписан на 25 март 2014 г., влезе в сила на 1 януари 2016 г. в съответствие с член 9.1 от него.
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
ОВ L 140, 14.5.2014 г., стр.
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
Информация за датата на влизане в сила на Протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейски съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
На 26 октомври 2015 г. и на 11 януари 2016 г. съответно Европейският съюз и правителството на Република Тунис се уведомиха взаимно за приключването на необходимите процедури за влизането в сила на посочения по-горе протокол [1].Протоколът, подписан в Брюксел на 17 март 2015 г., следователно ще влезе в сила на 1 февруари 2016 г. в съответствие с член 10, параграф 2 от него.
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
ОВ L 96, 11.4.2015 г., стр. 3.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
Информация относно влизането в сила на Договореността между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн относно реда и условията за неговото участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Договореността между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн относно реда и условията за неговото участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището влезе в сила на 1 януари 2016 г., предвид приключването на процедурата, предвидена в член 13, параграф 2 от Договореността, на 22 декември 2015 г.
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Информация относно влизането в сила на Договореността между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно реда и условията за нейното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Договореността между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно реда и условията за нейното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището влезе в сила на 1 март 2016 г., предвид приключването на процедурата, предвидена в член 13, параграф 2 от Договореността, на 26 февруари 2016 г.
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки и Кралство Мароко
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки и Кралство Мароко, подписано в Брюксел на 11 декември 2006 г., влезе в сила на 1 март 2015 г. в съответствие с член 18, параграф 1 от Споразумението след депозиране на последната нотификация на 24 февруари 2015 г.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
„разрешение на ЕС за преминаване“ означава документа, издаван от Съюза на определени служители на институциите на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) № 1417/2013 на Съвета [1].
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
Информация във връзка с влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1], от друга страна
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на посоченото по-горе споразумение, приключиха на 26 февруари 2016 г., въпросното споразумение влиза в сила на 1 април 2016 г. в съответствие с член 144 от него.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 26 February 2016, this Agreement enters into force on 1 April 2016, in accordance with its Article 144.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Информация за влизането в сила на Допълнителния протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Нотифицираният съответно на 29 юли 2015 г. и 24 февруари 2016 г.
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], notified on 29 July 2015 and 24 February 2016 respectively, has, in accordance with Article 7(1) thereof, entered into force on 1 March 2016.
Допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [1] влезе в сила на 1 март 2016 г. в съответствие с член 7, параграф 1 от него.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 3.
Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India