natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работната група ще започне да заседава възможно най-скоро.
This working group will start convening at the earliest.
Има взаимен интерес за насърчаване на търговските отношения чрез повишаване на конкурентоспособността на промишлените стоки, сектора на услугите, както и сектора на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, включително чрез повишаване на стандартите за качество на ливанските селскостопански продукти, като същевременно бъде внедрено понятието за устойчиво потребление и производство.
There is a mutual interest in boosting the trade relationship by increasing the competitiveness of the industrial products, the services sector, and the agricultural and agro-food sector, including by improving the quality standards of Lebanese agricultural products, while mainstreaming the notion of sustainable consumption and production.
Работата в тази област ще спомогне също така за смекчаване на последиците от сирийската криза върху търговията, както и за насърчаване на инвестициите в трудоемки сектори като селското стопанство и промишлеността.
Work in this area will also help to mitigate the impact of the Syrian crisis on trade, as well as helping promoting investment in labour-intensive sectors, such as agriculture and industry.
Възможностите, предоставяни от Споразумението за асоцииране, трябва да бъдат изцяло оптимизирани, за да се постигнат ползи и за двете страни, като ще бъдат положени усилия за по-нататъшно улесняване на достъпа на ливанските продукти до европейския и други пазари.
Opportunities provided by the Association Agreement should be thoroughly optimised with a view to ensuring benefits for both sides, and efforts will be made to further facilitate market access for Lebanese products to the EU and other markets.
Ще бъде положено началото на засилено сътрудничество и техническа помощ по отношение на санитарните и фитосанитарните стандарти, включително сътрудничество с ливанския частен сектор, за адекватното решаване на тези въпроси.
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
По този начин Ливан може да увеличи износа на селскостопански продукти и максимално да оползотвори съществуващите възможности за достъп до пазара, което включва изпълнение на селскостопанските тарифни квоти в Споразумението за асоцииране.
In this way, Lebanon can increase exports of agricultural products and maximise benefits from existing market access opportunities, which includes fulfilling agricultural tariff-rate quotas (TRQs) in the Association Agreement.
ЕС ще продължи да насърчава и подкрепя Ливан за получаването на членство в Световната търговска организация (СТО), както и за ползотворното участие в Споразумението от Агадир.
The EU will continue to encourage and support Lebanon towards membership of the World Trade Organisation (WTO) as well as to beneficial participation in the Agadir Agreement.
д.
e.
Енергийна сигурност, действия в областта на климата и опазване на природните ресурси:
Energy security, climate action and conservation of natural resources
Повишеното внимание към околната среда чрез енергийна ефективност, възобновяема енергия, управление на отпадъците, управление на водите и опазване на природните ресурси може да повиши туристическия потенциал на страната, да опази националното богатство и да намали излагането на населението на болести и рискове, свързани със здравето.
Increased attention to the environment through energy efficiency, renewable energy, waste management, water management and natural resources conservation can boost the country's touristic potential, protect the national wealth and reduce the exposure of the population to disease and health hazards.
Сътрудничеството и партньорствата в областта на научно-изследователската дейност и иновациите могат да изиграят ключова роля във всички тези области чрез повишаване на потенциала за интегрирано и ефективно управление на природните ресурси с помощта на ориентиран към връзките подход.
Research and innovation cooperation and partnerships can play a key role in all these areas, by boosting the potential for an integrated and efficient management of natural resources trough a nexus approach.
И двете страни се стремят към реализиране на потенциала на енергийното сътрудничество.
Both parties aim at realising the potential of energy cooperation.
Воденето на диалог в енергийната област би могло да предложи начини за засилване на енергийното сътрудничество, включително в областта на проучването и експлоатацията на петролни и газови находища, както и свързаните с това възможности за разполагане на съоръжения в открито море.
An Energy Dialogue could offer the means to step up energy cooperation, including in the exploration and exploitation of the oil and gas sector and related offshore opportunities.
След Споразумението от Париж, прието съгласно Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, ЕС и Ливан ще проучат засиленото сътрудничество в областта на прилагането на определения на национално равнище индикативен принос на Ливан.
Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU and Lebanon will explore enhanced cooperation on the implementation of Lebanon's Indicative Nationally Determined Contribution.
Договорите за размяна от типа „дълг срещу природа“ могат да бъдат проучвани с цел намаляване на тежестта на държавния дълг и подобряване на опазването на природните ресурси.
Debt for nature swap can be explored with a view to reducing the burden of the public debt and improving the conservation of natural resources.
Миграция и мобилност
Migration and mobility
Ливан и ЕС водят преговори по съвместна декларация за започване на своето Партньорство за мобилност, инициирано с диалога по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността, като двете страни ще се споразумеят и по приложение, което подробно описва конкретни приоритетни действия, обслужващи целите на новото Партньорство за мобилност.
Lebanon and the EU are negotiating a joint declaration to launch their Mobility Partnership initiated with the dialogue on Migration, Mobility and Security, and both parties will also agree on an annex detailing concrete priority actions serving the goals of the new Mobility Partnership.
Двете страни ще се стремят да засилят сътрудничеството си в областта на миграцията и мобилността посредством Партньорството за мобилност между тях, което представлява дългосрочна рамка за засилване на капацитета на Ливан да управлява както законната, така и незаконната миграция, като същевременно се отчетат интересите на Ливан като приемаща държава и се вземат предвид конкретният контекст, оскъдните ресурси и тежкото бреме, които страната понася от началото на кризата в Сирия.
Both sides will seek to strengthen their cooperation in migration and mobility though the Lebanon-EU Mobility Partnership which constitutes a long-term framework to reinforce Lebanon's capacity to manage both regular and irregular migration, while taking into account its interests as a host country and keeping in mind its specific context and scarce resources and the heavy burden that it has been bearing since the beginning of the Syrian crisis.
Ливан и ЕС се стремят да засилят сътрудничеството си по редица въпроси, като са наясно, че миграцията и мобилността трябва да бъдат разглеждани всеобхватно и всяка от целите на Партньорството за мобилност следва да се преследва еднакво енергично.
Lebanon and the EU aim to advance cooperation on a broad range of issues with the understanding that migration and mobility need to be addressed in a comprehensive manner and that every objective of the Mobility Partnership should be pursued with equal vigor.
Цялостното и ефективно изпълнение на Партньорството за мобилност ще бъде от основно значение за сътрудничеството между Ливан и ЕС в тази област.
Its full and effective implementation will be fundamental to Lebanon-EU cooperation in this field.
Това включва, наред с другото, разширяване на добре управляваната мобилност на ливанските граждани и гражданите на ЕС на територията на двете страни чрез увеличаване на капацитета за управление на миграционните потоци, укрепване на капацитета за управление на границите, задълбочаване на диалога по въпроси, свързани с международната закрила, в рамките на който ще бъдат дискутирани взаимните опасения, и най-важното, като се гарантира, че връзката между миграция и развитие е допълнително подсилена и дава видими резултати за населението на Ливан.
This includes inter alia enhancing well-managed mobility of Lebanese and EU citizens across the territories of the two sides, increasing the capacity to manage migration flows, strengthening the capacity to manage borders, increase dialogue on matters related to international protection where mutual concerns will be discussed, and, most importantly, ensuring that the nexus between migration and development is further strengthened and renders visible results to Lebanon's population.
Механизми за диалог и взаимна координация:
Mechanisms for dialogue and mutual coordination
Общата рамка за сътрудничеството между Ливан и ЕС е Споразумението за асоцииране, което влезе в сила през 2006 г.
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Ще бъде важно да се рационализира и оптимизира прилагането на Споразумението за асоцииране, включително чрез цялостно преосмисляне на диалога и подкомитетите, които заседават.
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
Групирането на подкомитетите в по-малко на брой тематични срещи ще позволи развиването на сътрудничество в приоритетните области.
Grouping the sub-committees into fewer thematic meetings will allow advancing cooperation in priority areas.
В същото време могат да се организират и по-широки формати, включващи гражданското общество и неправителствени участници.
At the same time, broader formats including civil society and non-state actors might also be organised.
В същото време и двете страни са готови да задълбочат политическия диалог, включително чрез засилен ангажимент в областта на външната политика.
At the same time, both parties are ready to deepen the political dialogue including through an upgraded engagement in the foreign policy sphere.
Ще бъдат проучени условия за повишаването на нивото на сътрудничество и консултации с ливанското Министерство на външните работи и емигрантите (координатор за ЕПС), като се вземат предвид принципната позиция на ЕС по отношение на подкрепата за суверенитета, териториалната цялост, плурализма и приобщаващата стабилност на Ливан.
Modalities to scale up the level of cooperation and consultation with the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants (focal point for the ENP) will be explored, taking into account the EU's principled position of support to the sovereignty, territorial integrity, pluralism and inclusive stability of Lebanon.
Двете страни ще установят механизъм за координиране за целите на извършването на редовен преглед и мониторинг на изпълнението на Приоритетите за партньорство и на Пакта с оглед на гарантиране на съвместна ангажираност, прозрачност и прилагане във взаимен интерес.
Both sides will establish a coordination mechanism to regularly review and monitor the implementation of the Partnership Priorities and of the compact with a view of ensuring co-ownership, transparency and mutually beneficial implementation.
ПАКТ МЕЖДУ ЕС И ЛИВАН
EU-LEBANON COMPACT
Приложение към Приоритетите за партньорство
Annex to the Partnership Priorities
В светлината на преразгледаната европейска политика за съседство (ЕПС) и както бе обявено по време на проведената през февруари 2016 г. в Лондон конференция в подкрепа на Сирия и региона, ЕС предлага цялостен пакет за подкрепа, който съчетава различни елементи на политиката в рамките на компетенциите на ЕС.
In light of the revised European neighbourhood policy (ENP) and as announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of February 2016, the EU is proposing a comprehensive support package which combines different policy elements within EU competencies.
Този документ определя някои взаимно договорени действия, които двете страни възнамеряват да приложат добросъвестно и без да се засягат техните правни рамки.
This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
Всички мерки, предприети в рамките на обхвата на настоящия пакт, няма да бъдат в ущърб на ливанския народ и ще бъдат в съответствие с ливанската конституция и ливанските законови и подзаконови разпоредби.
Any measures undertaken within the scope of this Compact will not be to the detriment of the Lebanese people and will be in conformity with the Lebanese Constitution, Lebanese laws and regulations.
В Пакта ЕС—Ливан, ръководен от Приоритетите за партньорство, ще се определят приоритетните действия за подпомагане на стабилизирането на страната.
The EU-Lebanon Compact, guided by the Partnership Priorities, will define priority actions to support the stabilisation of the country.
Приоритетните действия ще се основават на приоритетите, определени от правителството на Ливан, включително в декларацията му за намерение, представена на конференцията в Лондон, както и в Плана на Ливан за ответни мерки при кризи.
The priority actions will build on the priorities identified by Government of Lebanon, including in its statement of intent presented at the London Conference as well as in the Lebanon crisis response plan (LCRP).
Най-важното е, че Пактът ЕС—Ливан ще засили взаимното сътрудничество между правителството на Ливан и ЕС през периода 2016—2020 г.
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
Механизмът за преглед на напредъка по изпълнението на Пакта ще се основава inter alia на диалозите относно политиките, провеждани съгласно общата рамка на Споразумението за асоцииране ЕС—Ливан.
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
Приоритетните действия по Пакта ще бъдат финансирани чрез допълнителни средства от ЕС, определени за Ливан на конференцията в Лондон, включително поне 400 милиона евро, които ще бъдат отпуснати през 2016 и 2017 г., както и допълнителни средства, които ЕС може да предостави през оставащите години от срока на този документ.
The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
С тези финансови ресурси ще бъдат финансирани програми, изпълнявани с партньори като държавни органи, общински съюзи, общини, агенции на държавите — членки на ЕС, неправителствени и международни организации.
These financial resources will fund programmes implemented with partners such as state authorities, unions of municipalities, municipalities, EU Member States' agencies, non-governmental organisations and international organisations.
Също така може да бъде предоставена подкрепа за държавата и за частния сектор чрез съчетаването на безвъзмездни средства от ЕС с кредити, предоставяни от европейски финансови институции и финансови институции на държавите членки, когато това е целесъобразно, в сътрудничество с други международни финансови институции, за да се намали рискът и да се постигнат по-привлекателни условия на кредитиране.
Support for both the State and the private sector may also be provided through blending EU grants with loans provided by European and Member States' financial institutions, where appropriate, in partnership with other international financial institutions, to reduce risk and make loan conditions more attractive.
Основните цели на Пакта ЕС—Ливан са осигуряване на подходяща и безопасна среда за бежанците [2] и разселените лица от Сирия по време на престоя им в Ливан и осигуряване на благоприятна среда за Ливан, приемащите общности и уязвимите групи.
The core objectives of the EU-Lebanon Compact are both to provide an appropriate and safe environment for refugees [2] and displaced persons from Syria, during their temporary stay in Lebanon, and to provide a beneficial environment for Lebanon, host communities and vulnerable groups.
Това ще даде възможност за удовлетворяване на нуждите, включително на хуманитарните нужди, по ефективен, достоен и справедлив начин.
This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Този подход трябва да се разглежда в по-широкия контекст на подобряване на устойчивостта на ливанската националната икономика, инфраструктурата и инвестирането в проекти, създаващи работни места.
This approach needs to come in the broader context of increasing resilience of the Lebanese national economy, infrastructures and investing into job-creating projects.
ЕС се ангажира да съгласува своята намеса с посочения по-горе широк подход и да обърне специално внимание на нуждите, свързани с развитието на Ливан, като се стреми да увеличава хуманитарната помощ, когато е необходимо.
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance.
Въз основа на този подход и с цел облекчаване на временния престой в Ливан на сирийски граждани, които са избягали от войната в Сирия, Ливан се ангажира в съответствие с ливанските закони да продължи търси начини за улесняване на рационализирането на нормативната уредба, уреждаща престоя им, включително периодичното освобождаване от такси за пребиваване и опростяване на изискванията относно документацията, като например „обещанието да не се работи“, с цел облекчаване на контролирания им достъп до пазара на труда в секторите, в които те не са в пряка конкуренция с ливански граждани, като например селското стопанство, строителството и други трудоемки сектори.
Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
В тази връзка Ливан, с подкрепата на ВКБООН, се стреми да се ангажира изцяло с административния аспект, свързан с отговора на сирийската криза, за да се осигури ефективна и прозрачна рамка за управление, при която също така ще се вземе предвид, че определянето на статута и регистрацията са основните отговорности на приемащата държава в сътрудничество със съответните агенции на ООН.
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies.
Този Пакт ще се изпълнява при тясно и редовно координиране между двете страни съгласно механизма за координиране, очертан в Приоритетите за партньорство.
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.
Повишаване на стабилността:
Enhancing stability
Сигурност и борба с тероризма
Security and counter-terrorism
Ангажименти на ЕС
EU commitments
Ангажименти на Ливан
Lebanon commitments
Активно подпомагане на изпълнението на пътната карта за борба с тероризма чрез техническа помощ и финансова и нефинансова подкрепа.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support.
Предоставяне на техническа помощ и финансова подкрепа в борбата с престъпни дейности, включително борбата с контрабандата и трафика на хора, наркотици и огнестрелно оръжие.
Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms.
Укрепване на интегрираното управление на границите чрез подкрепа за четирите агенции в областта на границите.
Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
Оказване на подкрепа в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
Подкрепа за предотвратяването и посредничеството при конфликти, както и намеса, насочена към борбата с насилническия екстремизъм и разпространяването на напрежение.
Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
Засилване на сътрудничеството и подкрепа за безопасността и сигурността на въздухоплаването.
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Подобряване на координацията на службите за сигурност, включително агенциите, отговарящи за управлението на границите.
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Подкрепа за оперативните дейности на Междуведомствения комитет за борба с тероризма, създаден на 26.5.2016 г.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
Изготвяне и изпълнение на цялостна интегрирана стратегия за борба с тероризма съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
Договаряне на стратегия за интегрирано управление на границите, включително повишено координиране на ливанските агенции за сигурност и сътрудничество в рамките на съответните програми на ЕС.
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
v. Засилване на сътрудничеството по отношение на безопасността и сигурността на въздухоплаването.
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
Укрепване на основните демократични функции (т.е. избирателна система, парламентарен контрол, координиране между институциите, органи за борба с корупцията).
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Подпомагане на модернизацията на съдебната система, включително чрез подобряване на достъпа до правосъдие, създаване на независима и ефективна съдебна система, както и укрепване на капацитета на участниците в наказателното правосъдие, включително чрез изграждането на институционален капацитет, за да се осигури съответствие с международните задължения за правата на човека.
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
Увеличаване на подкрепата за местните власти чрез програми за развитие в приоритетни области, които се определят в координация с ливанските власти.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.