natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към това Йордания продължава да демонстрира усилия за пример и играе важна роля за насърчаването на мира и сигурността в Близкия изток (включително близкоизточния мирен процес) и извън него, като се бори с радикализацията и тероризма, включително като непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН (2014—2015 г.) и чрез Съюза за Средиземноморието, който председателства съвместно с ЕС от 2012 г.
Moreover, Jordan has continued deploying exemplary efforts and played a prominent role in promoting peace and security in the Middle East (including Middle East Peace Process) and beyond, fighting radicalisation and terrorism, including as non-permanent member of the UN Security Council (2014-15) and through the Union for the Mediterranean (UfM) which it has co-chaired with the EU since 2012.
Приоритетите за партньорство се основават на съвместните постижения и области от взаимен интерес.
The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Те също така черпят вдъхновение от импулса, създаден от конференцията за подкрепа на Сирия и региона, която се проведе в Лондон на 4 февруари 2016 г., и ангажиментите по Международния пакт, формулирани от Йордания и домакините на тази конференция и имащи за цел да подкрепят развитието на Йордания на фона на продължаващата хуманитарна помощ, както и да осигурят адекватна подкрепа за приемащата общност.
They also build on the momentum created by the London Conference of 4th February 2016 'Supporting Syria and the Region' as well as the International Compact commitments formulated by Jordan and the co-hosts of that Conference which aimed at sustaining Jordan's development gains against a background of continued humanitarian assistance and adequate host community support.
ЕС и Йордания имат за цел да превърнат предизвикателствата, породени от кризата в Сирия, в конкретни възможности в полза на населението на Йордания, сирийските бежанци и ЕС.
The EU and Jordan aim to turn the challenges posed by the Syria crisis into concrete opportunities to the benefit of the population of Jordan, the Syrian refugees and the EU.
Конкретните мерки, предприети в подкрепа на сирийските бежанци, няма да бъдат в ущърб на други хора, живеещи и търсещи закрила в Йордания.
However, specific measures taken in support of Syrian refugees will not be at the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan.
Приоритетите за партньорство отразяват общите интереси и се съсредоточават върху области, в които сътрудничеството между ЕС и Йордания е от взаимна полза.
The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on areas where co-operation between the EU and Jordan is of mutual benefit.
Именно в този контекст ЕС и Йордания поемат ангажимент за задълбочаване на сътрудничеството по междусекторни въпроси, вариращи от стабилизирането и сигурността до върховенството на закона и правата на човека, равенството между половете и предоставяне на възможности за жените, диалога с гражданското общество, миграцията и мобилността, справянето с насилническия екстремизъм и радикализацията и устойчивото използване на природните ресурси.
It is in that light that the EU and Jordan are committed to furthering cooperation on cross-cutting issues ranging from stabilisation and security to rule of law and human rights, gender equality and empowerment of women, dialogue with civil society, migration and mobility, addressing violent extremism and radicalisation and sustainable use of natural resources.
Например партньорството се съсредоточава върху младежите и заетостта, за да допринесе за сближаването на обществото, за създаването на трайни икономически възможности, включително въз основа на високо качество на образованието и професионалното обучение, и за насърчаването на култура на предприемачество и иновации.
For instance, the partnership focuses on youth and employability, to contribute to the cohesion of society, to generate sustainable economic opportunities, including on the basis of high quality education and vocational training and to foster a culture of entrepreneurship and innovation.
Трябва да се обмислят инициативи в областта на културата, включително насочени към развитието на културна и творческа индустрия, като се има предвид значителният принос на тази индустрия за насърчаване на междукултурния диалог и социално-икономическото развитие.
Initiatives in the cultural sector, including those aimed at the development of a cultural and creative industry, should be considered given its significant contribution to promoting intercultural dialogue and socio-economic development.
В областта на миграцията и мобилността напредъкът в ефективното изпълнение на различните компоненти на партньорството за мобилност е хоризонтален приоритет.
In the area of migration and mobility, progress on the effective implementation of the different components of the Mobility Partnership is a cross-cutting priority.
Една добре управлявана и устойчива рамка, която ще допринесе и за редовното и по-лесно движение на лицата между Йордания и ЕС, може да насърчи развитието на човешкия капитал и икономическия растеж.
A well-managed and sustainable framework, which would also contribute to ensure that persons can move regularly and more easily between Jordan and the EU, can foster human capital development and economic growth.
ЕС и Йордания са стабилни партньори във външната политика и политиката на сигурност.
The EU and Jordan are solid partners in foreign and security policy.
Стратегическото и оперативното сътрудничество ще се осъществяват двустранно, както и в многостранни форуми и на регионално равнище, включително чрез съвместните председателства на Съюза за Средиземноморието.
Strategic and operational cooperation will be pursued bilaterally as well as in multilateral fora, regionally including through the co-presidencies of the UfM.
Във взаимен интерес на ЕС и Йордания е да се насърчават стабилността и мирът в региона и в световен мащаб, наред с другото, чрез продължаване на сътрудничеството в подкрепа на политическия преход и установяването на мир в Сирия.
It is in the mutual interest of the EU and Jordan to promote stability and peace in the region and globally, by continuing cooperation in support of political transition and peace-building in Syria, amongst other.
Както ЕС, така и Йордания се стремят да бъдат пример за толерантни общества, което е още една причина за засилване на сътрудничеството в областта на външната политика.
Both the EU and Jordan aspire to be models of tolerant societies, which is another reason for enhancing cooperation in the foreign policy domain.
Вторият приоритет е насочен към поддържането на макроикономическата стабилност на Йордания и засилването на социалното и икономическото развитие на Йордания в съответствие с „Йордания 2025 — Национална визия и стратегия“, в допълнение към засилване на устойчивостта на Йордания да се справя с последиците от кризата в Сирия и нестабилността в региона.
The second priority focuses on sustaining Jordan's macro-economic stability and enhancing Jordan's social and economic development in line with ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’, in addition to enhancing Jordan's resilience to deal with the impact of the Syrian crisis and regional instability.
Установяването на силна и стабилна икономика на Йордания, подкрепена от допълнително облекчаване на търговския режим между Йордания и ЕС и подобрен инвестиционен климат (чрез реформи в бизнес средата), ще служи като мощен стимул за създаването на работни места за населението на Йордания и за сирийските бежанци, когато е приложимо.
A strong and stable Jordanian economy supported by an additional relaxation of the trade regime between Jordan and the EU and an enhanced investment climate (through business environment reforms) will act as powerful incentives for job creation for Jordanians; and Syrian refugees where applicable.
Модернизацията и диверсификацията на икономиката ще бъдат повишени допълнително чрез подкрепа за задвижван от иновациите растеж и споделяне на знания.
The modernisation and diversification of the economy will be further enhanced by support to innovation-driven growth and knowledge sharing.
В същия контекст ще се засили сътрудничеството във връзка с подобряването на пригодността за заетост, развиването на умения и свързаната с това реформа на образованието с цел да се насърчи ролята на младите хора в икономиката и обществото.
In the same context, cooperation will intensify on improving employability, skills development and related educational reform, to promote the role of youth in the economy and society.
Задълбочаването на съществуващото споразумение за асоцииране чрез преговори относно задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (ЗВЗСТ), което включва преодоляване на всички предизвикателства за достъп до пазара, които пречат на Йордания да се възползва напълно от предоставените от Споразумението за асоцииране възможности, също ще засили интегрирането на Йордания на пазара на ЕС и ще създаде нови възможности за търговия, инвестиции и развитие.
Enhancement of the existing Association Agreement through negotiation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) that includes addressing all market access challenges that hinder Jordan from fully benefiting from the opportunities under the Association Agreement, will also enhance Jordan's integration into the EU market and create new opportunities for trade, investment and development.
Третият приоритет за партньорство, който е тясно свързан с предходните два, се съсредоточава върху подкрепата за усилията на Йордания за укрепване на управлението, върховенството на закона и правата на човека.
Strongly linked to these two priorities, the third partnership priority focuses on supporting efforts by Jordan to strengthen governance, the rule of law, democratic reform and human rights.
Правата на човека и основните свободи са въплътени в международни, регионални и национални закони и представляват общи ценности.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in international, regional and national laws, constitute shared values.
Зачитането на демократичните принципи и основните права на човека представлява съществен елемент на отношенията между ЕС и Йордания.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Jordan.
Засилване на сътрудничеството по отношение на стабилността в региона, сигурността, включително борбата с тероризма
Strengthening cooperation on regional stability, security including counter-terrorism
ЕС отчита всички усилия, положени от Йордания в тази област.
The EU recognises all relevant efforts made by Jordan.
ЕС и Йордания трябва да продължат тясното сътрудничество в борбата с дестабилизацията на региона, включително повишената заплаха за сигурността след по-широкото разпространение на Даеш и други терористични групи.
The EU and Jordan should continue close co-operation in addressing the destabilisation of the region including the increased security threat following the wider spread of Dae'sh and other terrorist groups.
ЕС и Йордания споделят сходни цели в сирийската криза.
The EU and Jordan share similar objectives in the Syria crisis.
Работата в контекста на Международната група за подкрепа на Сирия и в други форуми, както и сътрудничеството в рамките на Подобрената пътна карта за сигурност / борба с тероризма ЕС—Йордания трябва да продължи със специален акцент върху съвместните проекти и споделянето на информация.
Work in the context of the International Syria Support Group and in other fora should continue, as well as cooperation in the context of the EU-Jordan Enhanced Security/Counter-Terrorism Roadmap with a special emphasis on joint projects and information sharing.
ЕС и Йордания трябва също така да задълбочат „изграждането на мостове“ в контекста на други конфликти, включително близкоизточния мирен процес и ситуацията в Африканския рог (процеса Акаба).
The EU and Jordan should also intensify ‘bridge building’ in other conflict contexts, including the Middle-East Peace Process and the situation in the Horn of Africa (Aqaba process).
Отвъд непосредствения конфликт, в контекста на Механизма за гражданска защита на Съюза ЕС и Йордания ще засилят сътрудничеството си в областта на управлението при бедствия и гражданската защита.
Beyond the immediate conflict dimension, in the context of the Union Civil Protection Mechanism the EU and Jordan will strengthen cooperation on disaster management and civil protection.
ЕС и Йордания са партньори в насърчаването и поощряването на междурелигиозни и междукултурни диалози на глобално и регионално равнище, в които Йордания играе водеща роля.
The EU and Jordan are partners in promoting and fostering inter-religious and inter-cultural dialogues, at global and regional levels where Jordan has been playing a leading role.
Борбата с тероризма, насилническия екстремизъм и радикализацията трябва да остане приоритет в дневния ред.
The fight against terrorism, violent extremism and radicalisation must remain high on the agenda.
С оглед на това и в допълнение към редовния политически и тематичен диалог ЕС и Йордания ще засилят конкретното сътрудничество и обмена на информация, за да отговорят на тези предизвикателства при съблюдаване на върховенството на закона.
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
ЕС и Йордания ще работят заедно, включително чрез съвместно договорени образователни програми и чрез включване на широк кръг организации на гражданското общество в Йордания.
The EU and Jordan will work together, including through mutually agreed education programmes and involving a broad scope of Jordanian civil society organisations.
Насърчаване на икономическата стабилност, трайния и основан на знания растеж, качественото образование и създаването на работни места
Promoting economic stability, sustainable and knowledge-based growth, quality education and job creation
Кризата в Сирия и причиненото от нея продължително присъствие на бежанци оказват силно влияние върху социално-икономическата структура на Йордания, нейните оскъдни природни ресурси и предоставянето на основни услуги, като влошават и без това нестабилното икономическо положение.
The Syria crisis and the protracted refugee presence it caused have impacted heavily the socio-economic fabric of Jordan, its scarce natural resources and the provision of basic services exacerbating an already fragile economic situation.
Поради това ще се доразвиват икономическият диалог и сътрудничеството по макроикономически въпроси с цел насърчаване на стабилни макроикономически и структурни политики, които засилват потенциала за растеж и правят икономиката на Йордания по-устойчива, успоредно с изпълнението на целите на „Йордания 2025“.
Economic dialogue and cooperation on macro-economic issues will therefore be further developed with a view to promoting sound macro-economic and structural policies which foster growth potential and increase the resilience of the Jordanian economy along the objectives of ‘Jordan 2025’.
Усилията за запазване на макроикономическата стабилност трябва да продължат, включително в контекста на новата програма на Международния валутен фонд (МВФ), която ЕС може да допълни чрез нова програма за макрофинансова помощ.
Efforts to preserve macro-economic stability should continue including in the context of the new International Monetary Fund (IMF) programme that the EU can complement through a new programme of macro-financial assistance.
В допълнение към стабилното фискално и бюджетно управление ще продължат усилията в областта на сътрудничеството по отношение на реформите в публичния сектор на Йордания с цел подобряване на управлението на публичните финанси и на цялостната ефективност и капацитет за предоставяне на услуги.
Besides sound fiscal and budgetary management, cooperation will be further pursued on reforms in Jordan's public sector in view of improving public finance management, but also its overall efficiency and service delivery capacities.
Основно социално-икономическо предизвикателство за Йордания е насърчаването на заетостта и пригодността за работа, по-конкретно на младите хора в Йордания и на най-уязвимите, когато е приложимо, чрез създаване на работни места, подкрепа за предприемачеството и иновациите, развиване на умения и квалификации и насърчаване на целенасочено обучение, образование и научно-изследователска дейност.
A main socio-economic challenge for Jordan is to promote employment and employability, in particular of young Jordanians and the most vulnerable where applicable; by creating jobs, supporting entrepreneurship and innovation, developing skills and qualifications and by fostering targeted training, education and research.
Приоритетите за партньорство имат за цел да обърнат внимание на това чрез прилагането на различни инструменти на политиката: търговия; развитие на бизнеса; образование и обучение; повишена мобилност.
The Partnership Priorities aim to address this by applying various policy tools: trade; business development; education and training; increased mobility.
Целта на всички тези инструменти е също така да се увеличат икономическите възможности за жените и тяхното участие.
The aim across these instruments is also to strengthen the economic empowerment and participation of women
Търговията за развитие представлява ключов елемент на Приоритетите за партньорство/Пакта.
Trade-for-Development constitutes a key element of the Partnership Priorities/Compact.
Създаването на работни места, стимулирано от облекчаването от страна на ЕС на правилата за произход между Йордания и ЕС и придружаващите го мерки, ще е от полза както за сирийските бежанци, така и за приемащите ги общности в Йордания.
Job creation triggered by a relaxation by the EU of the rules of origin between Jordan and the EU and accompanying measures will benefit both Syrian refugees and Jordanian host communities.
Това облекчаване на правилата за произход няма да засегне продължаващите усилия на ЕС и Йордания за ЗВЗСТ.
This relaxation of the rules of origin will not prejudge continued efforts by the EU and Jordan towards a DCFTA.
ЕС и Йордания запазват ангажимента си да започнат преговори по ЗВЗСТ, включително анализирането на всички предизвикателства пред достъпа до пазара за продукти от Йордания за износ в ЕС.
The EU and Jordan remain committed to launching the negotiations on the latter, including addressing all market access challenges for Jordanian products for export to the EU.
Успоредно с това ЕС и Йордания ще продължат диалога за насърчаване на хармонизирането в области като санитарните и фитосанитарните мерки, техническите пречки пред търговията и услугите.
In parallel, the EU and Jordan will continue dialogue, to encourage harmonisation in areas such as Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), Technical Barriers to Trade (TBT) or services.
ЕС и Йордания ще дадат приоритет и ще увеличат усилията си с цел подобряване на бизнес климата и привличане на инвестиции; подпомагане на развитието на частния сектор (включително чрез регулаторна и административна реформа и отпускане на кредити на фирми); създаване на правилния набор от знания и умения, необходими на пазара на труда в Йордания.
The EU and Jordan will prioritise and multiply their efforts in view of: improving the business climate and attracting investments; supporting private sector development (including through regulatory and administrative reform and lending to companies); creating the right set of knowledge and skills required in the Jordanian labour market.
Също така укрепването на секторите, основани на знания, е важно за създаването на трайни и достойни работни места, особено сред младите хора.
Also, strengthening knowledge-based sectors is important for the creation of sustainable and decent jobs, particularly among the youth.
Образованието е друг мощен инструмент за подобряване на социалното и икономическото развитие.
Education is another powerful instrument for enhancing social and economic development.
От основно значение е по този приоритет да се постигнат резултати, от които ще се възползват всички, които живеят в Йордания, включително бежанците.
It will be central to delivering on this priority to benefit all those living in Jordan, including refugees.
Поддържането и насърчаването на качествено обществено образование за всички деца на всички нива ще бъдат водещи принципи на сътрудничеството между ЕС и Йордания, за да се гарантира, че всеки има възможност да учи и да изгради собствено бъдеще.
Upholding and promoting quality public education for all children at all levels will guide EU-Jordan cooperation to ensure that everybody has an opportunity to study and build an own future.
Професионалното обучение също заслужава специално внимание и специална подкрепа.
Vocational training deserves particular attention and dedicated support as well.
ЕС и Йордания ще продължат да насърчават иновативни изследвания и основани на знания решения и сътрудничество в областта на енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност и устойчивото управление на природните ресурси, включително управлението на водите и на отпадъците, както и резултатите от Парижкото споразумение по изменението на климата.
The EU and Jordan will continue to foster innovative research and knowledge-based solutions and cooperation on renewable energy, energy efficiency and sustainable natural resource management, including water and waste management and the results of the Paris agreement on Climate Change.
Сътрудничество между ЕС и Йордания в отговор на кризата със сирийските бежанци
EU Jordan Cooperation in response to the Syrian refugee crisis
Като допълва двустранното сътрудничество между ЕС и Йордания, ЕС ще продължи да подкрепя Йордания в осигуряването на животоспасяваща помощ за сирийските бежанци, търсещи закрила в Йордания, включително чрез следните мерки:
Complementing bilateral cooperation between the EU and Jordan, the EU will continue to support Jordan in providing life-saving assistance to Syrian refugees seeking protection in Jordan, including through the following measures:
I. облекчаване от страна на ЕС на правилата за произход за Йордания и придружаващи го мерки за насърчаване на износа към пазара на ЕС и създаване на работни места, от които да се възползват населението на Йордания и сирийските бежанци;
I. a relaxation by the EU of the rules of origin for Jordan and accompanying measures fostering exports to the EU market and job creation benefiting both Jordanians and Syrian refugees;
повишаване на уменията и способностите на сирийските бежанци, включително с оглед на възстановяването на бъдеща Сирия;
improving Syrian refugees' skills and capacities, also in view of the reconstruction of the future Syria;
качествено образование и обучение за всички деца, живеещи в Йордания, за да се осигури възможност за всяко дете да учи и да изгради бъдещето си, където е приложимо и в съответствие с националното законодателство;
quality education and training, for all children living in Jordan, so as to ensure that every child gets an opportunity to study and to build its future where applicable and in accordance with the national legislation;
придружаваща подкрепа за Йордания и уязвимите приемащи общности.
accompanying support to Jordan and the vulnerable host communities.
Повече подробности са предоставени в приложения Пакт между ЕС и Йордания, включително взаимните ангажименти.
The annexed EU-Jordan Compact including its mutual commitments provides further detail.
Укрепване на демократичното управление, върховенството на закона и правата на човека
Strengthening democratic governance, the rule of law and human rights