natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само с механично отчитане или с устройство, което позволява вграждането на приспособление за механично отчитане
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor for aircraft or similar gear and parts thereof
За будилници
Not exceeding 50 tonnes
Комплектовани механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони)
Of a register exceeding 1000 tonnes
Некомплектовани механизми, сглобени
Inflatable vessels
Заготовки
Sailboats, with or without auxiliary motor
Корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Motor boats, other than outboard motor boats
Корпуси от неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
Jetskis
Други корпуси
Dredgers
Кутии и шкафове
Warships
От благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Of up to 50 tonnes
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
Light buoys
От естествена кожа
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Пружини, включително спиралните пружини
Spectacle lenses of glass
Камъни
Spectacle lenses of other materials
Циферблати
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Пластини и мостове
Filters
Пиана
Of precious metal or of base metal clad with precious metal (plated)
Други струнни (лъкови) музикални инструменти
Sunglasses
Органи с тръби и с клавиатура; хармониуми и подобни инструменти с клавиатура и свободни метални плочи
Protective goggles for use at work
Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Other instruments
Клавирни инструменти, различни от акордеоните
Parts and accessories (including mountings)
Части и принадлежности за пиана
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Части и принадлежности за музикалните инструменти от позиция 9202
Instant print cameras
Части и принадлежности за музикалните инструменти от позиция 9207
With through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Дългоцевни огнестрелни оръжия с гладка цев, напълно автоматични
Fixed focus
Със затвори
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Полуавтоматични
For cameras
Картечници
For cinematographic film of a width of less than 16 mm or for double-8 mm film
Автоматични пистолети
For films, of a width exceeding 35 mm
Револвери
For projectors
Пистолети с повече от една цев
Other image projectors
Огнестрелни оръжия, които могат да се зареждат само през дулото
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
С магазинно подаване
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Дългоцевни огнестрелни оръжия с повече от една гладка цев, в т.ч. комбинирани огнестрелни оръжия
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
С единичен изстрел
Stereoscopic microscopes
Със сгъстен въздух
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Ударни механизми
Other microscopes
Рамки и бази
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Цеви
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or section XVI
Бутала, щифтове и абсорбери на отката
Lasers, other than laser diodes
Пълнители и техните части
Magnifiers
Заглушители и техните части
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Приклади, ръкохватки и плочи
Other instruments and appliances
Плъзгачи за пистолети и барабани за револвери
Rangefinders
Гладки цеви
Theodolites
Нарезни цеви
Tacheometers
Капаци на горивната камера и техните части
Levels
Горивни камери, болтове и държачи за болтове
Electric or electronic
Патрони
Electronic
Патрони за пистолети за занитване или за пистолети за зашеметяване на животните
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Други патрони
Pantographs
За бойни оръжия
Drawing sets (maths sets) and components thereof presented separately
Харпуни за устройства за изстрелване на харпуни
Slide rules, circular and cylindrical calculators
Саби, мечове, щикове, копия и други хладни оръжия, техните части и ножници
Micrometers, callipers and gauges
Седалки от видовете, използвани във въздухоплавателни средства
For linear measurement
Седалки от видовете, използвани в автомобилни превозни средства
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Въртящи се столове, регулируеми на височина
Of plastic
Мебели за сядане, които могат да стават на легла, различни от оборудването за къмпинг или за градини
Tubular metal needles and needles for sutures
От бамбук или от ратан
Dental burrs, discs, drills and brushes
Тапицирани
Dentists' chairs with dental equipment or any other dental equipment classifiable under this heading, incorporated
Други мебели за сядане
Dental equipment on pedestal (plinth)
Устройства за мебели за сядане със сгъваема облегалка
Other ophthalmic instruments and appliances
Зъболекарски столове
Electro-medical
Операционни маси и техните части
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Други и техните части
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Мебели от метал, от видовете, използвани в канцелариите
Orthopaedic
Други мебели от метал
For fractures
Мебели от дърво, от видовете, използвани в канцелариите
Artificial teeth
Мебели от дърво, от видовете, използвани в кухните
Artificial joints
Мебели от дърво, от видовете, използвани в спалните
Heart valves
Други мебели от дърво
Hearing aids, excluding parts and accessories
Мебели от пластмаси
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Пружини за легла и поставки за матраци
Computed tomography apparatus
От порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не
Other, for dental uses
Спални чували
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Специални лампи за осветяване на операционни зали или зъболекарски кабинети (лампи без сянка)
For other uses
Нощни и настолни лампи и лампиони, електрически
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Електрически гирлянди от видовете, използвани за новогодишни елхи
Examination or treatment tables, chairs and the like
За осветяване на обществени места
Models of human or animal anatomies
Прожектори
Microscopic preparations
С течно гориво под налягане
Machines and appliances for testing metals
Руднични лампи за миньори
For clinical use
Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули
Pyrometers
Сглобяеми конструкции
Thermometers for vehicles of Chapter 87
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли
Densimeters, areometers, hydrometers and similar floating instruments
Вредни за психичното здраве
Hygrometers and psychrometers
Части и други принадлежности
Fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм
Level gauges
Пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
For measuring or checking pressure
Електрически влакчета, включително релсите, сигналните знаци и други принадлежности
Thermocouple heat meters
Конструктори
For fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Играчки, представляващи животни или други същества, различни от човека
For manometers for vehicles of Chapter 87
Музикални инструменти
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Представени в асортименти или в комплекти
Polarimeters, pH meters, turbidimeters, salinometers and expansion meters
Други, с двигатели
Smoke detectors
Видеоигри от видовете, действащи с телевизионен приемник
Gas meters
Билярди от всякакъв вид и техните принадлежности
Water meters
Игри, изискващи умения и късмет
Single-phase
Шах и дама
For electricity meters
Игри с кегли (например боулинг), дори автоматични
Taximeters
Новогодишни артикули
Electronic production counters
Ски
Speed indicators, other than electric or electronic
Автомати за ски
Tachometers
Комплекти от стикове
For speed indicators
Артикули и оборудване за тенис на маса
For taximeters
Ракети за тенис, дори без корди
Oscilloscopes and oscillographs
Топки за тенис
Multimeters, without a recording device
Надуваеми
Multimeters, with a recording device
Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
Other, without a recording device
Артикули и оборудване за физическа култура, гимнастика или атлетика
Other, with a recording device
Артикули и оборудване за бейзбол и софтбол, различни от топки
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Въдичарски кукички, дори монтирани върху повод
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
За въдичарство
Of instruments and apparatus for measuring electrical quantities
Обработена слонова кост и изделия от нея
Test benches
Желатинови капсули за фармацевтични продукти
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
Optical comparators, comparator benches, measuring benches, interferometers, optical surface testers, apparatus equipped with differential feeler, alignment telescopes, optical rules, micrometric reading apparatus, optical goniometers or angle gauges and focimeters
Четчици и четки за рисуване
Apparatus for regulating vehicle engines of Chapter 87 (synchroscopes)
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни (различни от четките от подпозиция 9603 30); тампони и валяци за боядисване
Planimeters
Други четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Thermostats
Готови глави за четкарски артикули
Manostats (pressostats)
Ръчни сита
Hydraulic or pneumatic
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
For a voltage not exceeding 260 V and a current not exceeding 30 A
От пластмаси, непокрити с текстилни материали
Of thermostats
От неблагородни метали, непокрити с текстилни материали
Of voltage regulators
От тагуа (растителна слонова кост)
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
От пластмаси или от тагуа (растителна слонова кост)
With mechanical display only
Със зъбци от неблагородни метали
Automatic
Химикалки
Electrically operated
Връхчета на химикалки, дори с топче
With opto-electronic display only
Флумастери и маркери с филцов фитил
Clocks for electric clock systems (master and secondary clock)
Комплекти от артикули, включени най-малко в две от по-горе посочените подпозиции
Time-registers; time-recorders
Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им
Parking meters
Моливи
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни артикули (включително апарати за отпечатване на етикети); ръчни компостьори и ръчни печатарски комплекти, съдържащи компостьори
With mechanical display only or with a device in which a mechanical display can be incorporated
Ленти
Of alarm clocks
Тампони
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Газови джобни запалки за многократно пълнене
Incomplete movements, assembled
Други запалки и устройства за запалване
Rough movements
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
От ебонит или от пластмаси
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави
Other cases
Пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Cases
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Манекени и подобни артикули; автомати и движещи се фигури за витрини
Off base metal, whether or not gold- or silver-plated
Картини, рисунки и графики
Of leather
Зооложки, ботанически, минералогични, анатомични или други колекции и образци за колекции, или такива с историческа, археологическа, палеонтологическа, етнографска или нумизматична стойност
Springs, including hair-springs
Антични предмети на повече от 100 години
Jewels
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Dials
Приложение II към Споразумението за търговия между Евроейския съюз и неговите държави членки от една страна, и Колумбия и Перу от друга страна, се изменя, както следва:
Plates and bridges
Съдържанието се изменя както, следва:
Upright pianos
В „Списък на допълненията“ заглавието на допълнение 5 се заменя със следното:
Other stringed instruments, played with a bow
„Допълнение 5:
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metalreeds
Продукти, по отношение на които се прилага буква б) от декларацията на Европейския съюз относно член 5 във връзка с продуктите с произход от Колумбия, Еквадор и Перу“,
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Списъкът на „Декларации във връзка с приложение II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество“ се заменя със следното:
Keyboard instruments, other than accordions
„Декларация на Европейския съюз относно член 5 от приложение II във връзка с продуктите с произход от Колумбия, Еквадор и Перу
Parts and accessories for pianos
Съвместна декларация на Колумбия, Еквадор и Перу относно член 5 от приложение II във връзка с продуктите с произход от Европейския съюз
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Съвместна декларация относно Княжество Андора
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Съвместна декларация относно Република Сан Марино
Long firearms with smooth-bore barrels, completely automatic
Съвместна декларация относно преразглеждането на правилата за произход, които се съдържат в приложение II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество“.
With locks
В член 1 четвърто тире се заменя със следното:
Semi-automatic
„компетентни органи или митнически органи“ се отнася до следните държавни органи:
Machine guns
по отношение на Колумбия — Ministerio de Comercio, Industria y Turismo или Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, или техните правоприемници;
Automatic pistols
по отношение на Еквадор — Ministerio de Comercio Exterior или Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), или техните правоприемници;
Revolvers
по отношение на Перу — Ministerio de Comercio Exterior y Turismo или неговите правоприемници; и
Multiple barrel pistols
по отношение на Европейския съюз — митническите органи на държавите — членки на Европейския съюз.“.
Muzzle-loading firearms
В член 36 параграф 3 се заменя със следното:
Of repetition
Износителят или негов упълномощен представител попълва „Колумбия“, „Еквадор“ или „Перу“ и „Сеута и Мелиля“ в клетка 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларациите върху фактура.
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелиля, това се посочва в клетка 4 на сертификата за движение EUR.1 или в декларациите върху фактура.“.
Single shot
Допълнение 2А се заменя със следното:
Compressed air operated
Бележка 1 се заменя със следното:
Firing mechanisms
„Бележка 1
Frames and bases
Следното правило придава произход на продуктите, изнасяни от Европейския съюз към Колумбия, Еквадор или Перу в рамките на посочените по-долу годишни квоти за всяка държава:
Barrels
Позиция от ХС
Pistons, pins and recoil absorbers
Описание на продукта
Chargers and parts thereof
Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход
Silencers and parts thereof
или (4)
Butts, grips and plates
ex 0901
Slides for pistols and drums for revolvers
Печено кафе от сорта Арабика
Shotgun barrels
Производство от материали от всяка позиция
Rifled barrels
Колумбия
Firing chamber covers and parts thereof
Перу
Firing chambers, bolts and bolt holders
120 метрични тона
Cartridges
30 метрични тона
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
110 метрични тона“;
Other cartridges
Бележка 3 се заменя със следното:
For military weapons
„Бележка 3
Harpoons for harpoon guns
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
100 метрични тона
Seats of a kind used for aircraft
450 метрични тона
Seats of a kind used for motor vehicles
120 метрични тона“ ;
Swivel seats with variable height adjustment
Бележка 5 се заменя със следното:
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
„Бележка 5
Of bamboo or rattan
Следното правило придава произход на продуктите, изнасяни от Колумбия, Еквадор и Перу към Европейския съюз в рамките на посочените по-долу годишни квоти за всяка държава:
Upholstered
Други плочи, листове, фолио, ленти и пластини от непорести пластмаси, неподсилени, ненаслоени, без подложка, нито по друг начин съчетани с други материали
Other seats
Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта.
Devices for reclining seats
Въпреки това материалите от същата позиция като продукта могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надхвърля 50 % от цената на продукта франко завода
Dentists' chairs
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 55 % от цената на продукта франко завода
Operating tables and parts thereof
15000 метрични тона
Other and parts thereof
Ако през дадена година се използват над 75 % от горепосочените количества по квотата, тези количества се преразглеждат в Подкомитета с оглед постигане на споразумение за тяхното увеличаване.“;
Metal furniture of a kind used in offices
Бележка 7 се заменя със следното:
Other metal furniture
„Бележка 7
Wooden furniture of a kind used in offices
Пликчета и други долни гащи, трикотажни или плетени от синтетични или от изкуствени влакна, за жени или момичета
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Производство от прежда от найлон или от прежди от еластомери от позиции №№ 5402 и 5404
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Бански костюми за мъже или момчета, трикотажни или плетени от синтетични влакна
Other wooden furniture
Бански костюми за жени или момичета, трикотажни или плетени от синтетични влакна
Furniture of plastics
Чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени
Mattress supports
Други чорапогащи от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex, трикотажни или плетени
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Други чорапогащи от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда 67 dtex или повече, трикотажни или плетени
Sleeping bags
Други дълги или три четвърти чорапи, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
Други, от синтетични влакна
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Следната бележка 7а се вмъква пред бележка 7:
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
„Бележка 7а
For public lighting
Следното правило придава произход на продуктите, изнасяни от Еквадор към Европейския съюз и от Европейския съюз към Еквадор:
Light projectors
ex 6504
Pressurised liquid fuel
Шапки от слама от токила
Safety lamps for mining
Производство, при което използваната слама от токила от позиция № 1401 е с произход“;
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Бележка 8 се заменя със следното:
Prefabricated buildings
„Бележка 8
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Правилата за произход, предвидени в допълнение 2 за изброените по-долу продукти, се прилагат дотогава, докато Европейският съюз поддържа обвързващото мито на СТО от 0 % за тези продукти.
Detrimental to mental health
Ако Европейският съюз увеличи обвързващото мито на СТО, приложимо към тези продукти, следното правило придава произход на продуктите, изнасяни от Колумбия, Еквадор и Перу към Европейския съюз в рамките на посочените по-долу годишни квоти за всяка държава:
Parts and other accessories
от 7209 до 7214
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани; валцдрат (заготовка за валцоване на тел) и пръти от желязо или от нелегирани стомани
Puzzles of all kinds
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 50 % от цената на продукта франко завода
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
от 7216 до 7217
Constructional toys
Профили от желязо или от нелегирани стомани; телове от желязо или от нелегирани стомани
Toys representing animals or non-human creatures
от 7304 до 7306
Musical instruments
Тръби и кухи профили, от желязо или стомана
Put up in sets or assortments or outfits
Конструкции и части за конструкции от чугун, желязо или стомана; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
Other, with motor
Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина 600 mm или повече, студеновалцовани, неплакирани, нито покрити
Video games of a kind used with a television receiver
Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина 600 mm или повече, плакирани или покрити
Articles and accessories for billiards of all kinds
Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина, по-малка от 600 mm, неплакирани, нито покрити
Games of skill or chance
Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина, по-малка от 600 mm, плакирани или покрити
Games of chess and draughts
Валцдрат (заготовка за валцоване на тел) от желязо или от нелегирани стомани
Bowling alley equipment, whether or not automatic
Пръти от желязо или от нелегирани стомани, само горещоизковани, горещовалцовани или горещоизтеглени, както и тези, които са били подложени на усукване след валцоване
Articles for Christmas festivities
Профили от желязо или от нелегирани стомани
Skis
Телове от желязо или от нелегирани стомани
Ski-fastenings (ski-bindings)
Безшевни тръби и кухи профили, от желязо или стомана
Clubs, complete
Други тръби (например заварени или нитовани) с кръгло сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана
Articles and equipment for table tennis
Други тръби и кухи профили (например заварени, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от желязо или от стомана
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Когато през дадена година бъдат достигнати 50 % от квотата, годишният тонаж за следващата година се увеличава с 50 %.
Lawn-tennis balls
Като основа за изчисляване се използва количеството по квотата от предходната година.
Inflatable
Тези количества, както и основата за изчисляване могат да бъдат преразгледани по искане на някоя от страните по споразумението при постигане на споразумение с останалите страни по споразумението.“;
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Бележка 9 се заменя със следното:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
„Бележка 9
Articles and equipment for baseball and softball other than balls
Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части, от чугун, желязо или стомана
Fish-hooks, whether or not snelled