natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добре е да се припомни обаче, че по силата на съществуващото споразумение за асоцииране между Йордания и ЕС Йордания вече има безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на ЕС за промишлени продукти, както и много широк достъп за селскостопански продукти.
It is worth recalling however that, under the existing Jordan-EU Association Agreement, Jordan already has duty-free and quota-free access to the EU market for industrial products, as well as a very wide access for agricultural products.
Въпреки това йорданските производители все още не са се възползвали в пълна степен от този достъп, тъй като все още не са в състояние да удовлетворят правилата за произход, както и техническите стандарти, прилагани съгласно Споразумението.
However, Jordanian producers have not yet taken full advantage of this because they are not yet able to meet the rules of origin and the technical standards applied under the Agreement
ЕС предложи и Йордания приветства възможността за ЗВЗСТ, преговорите за която предстои да започнат.
The EU has offered and Jordan welcomed the possibility of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), whose negotiations yet remain to be launched.
ЕС също така предложи възможността за преговори за споразумение за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти (СОСП), за да се даде възможност на продукти от Йордания от избрани сектори да навлязат на пазара на ЕС без допълнителни технически проверки.
The EU has also offered the possibility of negotiations over an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAA) to enable Jordanian products from selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Йордания постигна добър напредък в подготовката за СОСП и сближаването със законодателството на ЕС в избраните сектори, въпреки че все още може да е необходима известна техническа помощ.
Jordan has advanced well in the ACAA preparations and approximation to EU legislation in the selected sectors, even if some technical support might still be needed.
Съвместно от властите на Йордания и службите на ЕС следва да се извърши преглед на актуалното състояние на експертно равнище.
Expert level stock-taking should take place between the Jordanian authorities and EU services.
След това могат да започнат преговорите по СОСП.
Subsequently, the ACAA negotiations could be launched.
Ще бъдат необходими последователни усилия, за да се укрепи рамката на двустранната търговия и инвестициите, да се насърчат инвестициите и да се помогне на износителите от Йордания да се възползват по-голяма степен от преференциалния достъп до пазара на ЕС.
Sustained efforts will be necessary to strengthen the bilateral trade and investment framework, to encourage investment and support Jordanian exporters in making fuller use of preferential access to the EU Market.
Насърчаване на макроикономическа стабилност, интелигентен и устойчив растеж
Promoting macro-economic stability, smart and sustainable growth
Йордания подчертава необходимостта от получаване на повече безвъзмездни средства, за да намали дълга си.
Jordan stresses the need to receive more grants in order to reduce its debt level.
Йордания също така подчертава необходимостта от по-нататъшно финансиране при по-благоприятни условия от пазарните, включително чрез Международния пакт, за да намали значителния недостиг на средства.
Jordan also stresses the need, for further concessional financing including through the International Compact, to reduce a sizeable financing gap.
Въпреки че за нуждите в страната, включително породените от влиянието на кризата с бежанците, ще е необходимо допълнително финансиране под формата на безвъзмездни средства, Йордания също така е изправена пред много належащи инвестиции в сферата на инфраструктурата.
While needs in the country including those engendered by the impact of the refugee crisis will require further grant-financing, Jordan is also confronted with much needed infrastructure investments.
В рамките на Механизма за инвестиции по линия на политиката за съседство ЕС предоставя значителни финансови ресурси при условия, по-благоприятни от пазарните, за мащабни инвестиционни проекти, включително свързани с развиването на регионална транспортна система.
The EU, under the Neighbourhood Investment Facility (NIF), makes available significant financial resources at concessional terms for large-scale investment projects including in view of developing a regional transport system.
Подобно на това ЕИБ поддържа гъвкав подход към своите приоритети за финансиране в Йордания в подкрепа на целите на правителството, създаването на работни места и насърчаването на частния сектор/МСП.
Similarly, the EIB maintains a flexible approach towards its funding priorities in Jordan in support of government objectives, job creation and private sector/SME promotion.
ЕБВР работи в същия дух.
The EBRD operates along similar lines.
Като се има предвид големият държавен дълг на Йордания, новите заеми трябва дадат приоритет на инвестициите с висока възвръщаемост, например инфраструктурни съоръжения, водещи до по-лесен износ, бизнес инкубатори и т.н., които ще окажат положително влияние върху нивото на заетост в Йордания, както и върху ръста на производителността, а оттам и върху държавните приходи.
Given the high level of Jordanian public debt, new loans should prioritise investments with a high rate of return, e.g. infrastructures conducive to easier exports, business incubators, etc. that would have positive repercussions on the employment level in Jordan, as well as on productivity growth and government revenues as second round effect.
В допълнение, в съответствие с ангажиментите от Лондонската конференция и след искане от страна на правителството на Йордания (Йордания поиска 350 милиона евро), на 29 юни 2016 г.
In addition, consistent with its London Conference commitments and following the Government of Jordan's request (Jordan requested EUR 350 million), the European Commission proposed on 29 June 2016 a second Macro-Financial Assistance (MFA) operation for Jordan in the amount of EUR 200 million.
Европейската комисия предложи втора макрофинансова помощ (МФП) за Йордания в размер на 200 милиона евро.
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting about 1,3 million Syrians and given that the EU is a key partner to Jordan, the EU will consider in 2017 a new proposal for extending MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance are met, including an updated assessment by the European Commission of Jordan's external financing needs.
С оглед на фискалните предизвикателства и извънредните обстоятелства, пред които е изправена Йордания в резултат на приемането на около 1,3 милиона сирийци, и имайки предвид, че ЕС е ключов партньор на Йордания, ЕС ще разгледа през 2017 г. ново предложение за удължаване на МФП за Йордания след успешното приключване на втората МФП и при условие че са удовлетворени обичайните условия за този вид помощ, включително актуализирана оценка от страна на Европейската комисия на потребността на Йордания от външно финансиране.
This assistance, critical for Jordan would help the country maintain macroeconomic stability while also preserving development gains and continuing with the country's reform agenda.
Тази помощ, която е от решаващо значение за Йордания, ще помогне на страната да поддържа макроикономическа стабилност, като същевременно се запазят ползите за развитието и се продължи изпълнението на програмата за реформи в страната.
The EU will encourage the modernisation and diversification of the Jordanian economy, including by support to innovation-driven growth, promoting knowledge capacity building and knowledge transfer and by engaging and supporting talents, particularly among youth and women, in setting up innovative businesses.
ЕС ще насърчава модернизацията и диверсификацията на икономиката на Йордания, включително чрез подкрепа за растеж, създаван чрез иновации, насърчаване на изграждането на капацитет от знания и трансфера на знания, както и чрез ангажиране и подкрепа на таланти, особено сред младите хора и жените, за създаване на иновативни предприятия.
Improving an environment conducive to private sector development, innovation and job creation
Подобряване на благоприятна среда за развитието на частния сектор, иновациите и създаването на работни места
In line with the International Compact, the EU-Jordan Compact focuses on sustaining a sound macro-economic framework and creating an environment conducive to investment, export, GDP growth, innovation and job creation.
В съответствие с Международния пакт Пактът между ЕС и Йордания се съсредоточава върху поддържането на стабилна макроикономическа рамка и създаването на благоприятна среда за инвестиции, износ, ръст на БВП, иновации и създаване на работни места.
Jordan is keen to improve the business climate and to implement structural reforms to enhance productivity and labour market conditions.
Йордания се стреми да подобрява бизнес климата и да извършва структурни реформи за повишаване на производителността и подобряване на условията на пазара на труда.
The EU stands ready to support these efforts, for instance through budget support for Private Sector Development that will enable the much-needed improvement of services delivered to companies as well as investment climate improvements.
ЕС има готовност да подкрепи тези усилия, например чрез бюджетна подкрепа за развитие на частния сектор, чрез която ще се постигне така необходимото подобряване на услугите, предоставяни на предприятията, и ще се подобри инвестиционният климат.
Similarly, the EU through Skills and Development budget support actions aims at removing obstacles to creating employment opportunities and at equipping vulnerable categories with a relevant and updated set of working skills.
Подобно на това, чрез бюджетна подкрепа за умения и действия ЕС има за цел да премахва пречките пред създаването на възможности за заетост и да осигурява на уязвимите категории лица подходящи и актуални работни умения.
The EU is open to provide further support to Jordan in view of enhancing innovation and entrepreneurship and to upgrade the competitiveness of its private sector and the quality of its export potential, for instance by maximising the possibility that EU product standards can be met.
ЕС е отворен за предоставяне на допълнителна подкрепа за Йордания с оглед на увеличаването на иновациите и предприемачеството и подобряването на конкурентоспособността на частния ѝ сектор и качеството на нейния потенциал за износ, например чрез увеличаване на възможността да бъдат изпълнени продуктовите стандарти на ЕС.
Also, with its private sector focus the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be a key partner for achieving private sector development in Jordan.
С акцента си върху частния сектор Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) ще бъде ключов партньор за постигане на развитието на частния сектор в Йордания.
At the same time, endogenous GDP growth opportunities exist and can turn the increase in the population into an opportunity.
В същото време съществуват вътрешни възможности за ръст на БВП и това може да превърне увеличаването на населението във възможност.
Domestic companies are called to satisfy a larger domestic demand and dispose of affordable and often sufficiently skilled workforce, thus having quick avenues to increase productivity.
На местните фирми се налага да удовлетворяват по-голямо вътрешно търсене и те разполагат с достъпна и често достатъчно квалифицирана работна ръка, като по този начин разполагат с бързи начини за увеличаване на производителността.
Available donors' financial support in grants or concessional financing must be programmed and co-ordinated with the utmost efficiency, if Jordan wants to revamp growth and set an example for the region and beyond.
Наличната финансова подкрепа от донорите под формата на безвъзмездни средства или финансиране при условия, по-благоприятни от пазарните, трябва да се програмира и координира с възможно най-голяма ефективност, ако Йордания иска да поднови растежа и да даде пример на региона и извън него.
Quality Education for Social Inclusion and Development
Качествено образование за социално приобщаване и развитие
The Government is making a huge effort to allow the largest possible number of Syrian refugees to participate in public education.
Правителството полага огромни усилия, за да даде възможност на възможно най-голям брой сирийски бежанци да се включат в държавната образователна система.
The EU-Jordan Compact reflects Jordan's ambition, as confirmed in the International Compact, to ensure that every child in Jordan be in education, including Syrian refugees (‘no lost generation’).
Пактът между ЕС и Йордания отразява стремежа на Йордания, така както той е потвърден в Международния пакт, да гарантира, че всяко дете в Йордания е обхванато от образователната система, включително сирийските бежанци („да няма изгубено поколение“).
This weighs heavily on public finance and the EU will continue its commitment to contributing to alleviating the burden and to sustaining both the quantity of school infrastructure and the quality of education.
Това излага публичните финанси на голям натиск и ЕС ще продължи своя ангажимент да допринася за облекчаване на тежестта и за поддържане както на количеството на училищната инфраструктура, така и на качеството на образованието.
The EU has provided substantial support to the education sector since 2012 and is planning further support in budget.
От 2012 г. насам ЕС предоставя значителна подкрепа за сектора на образованието и планира допълнителна подкрепа в бюджета.
As the acceptance of some 143000 pupils into the public system on a temporary basis resulting from the Syrian refugee presence has over-crowded public schools and is adversely affecting the quality of education, the plan of the Ministry of Education to scale up refugee education in school year 2016-2017 to 193000 pupils would need an additional 100 double shift schools on a temporary basis until the required financial resources for operational expenses are made available and the new schools are built within two to three years as per the Jordan Compact.
Тъй като временното приемане на около 143000 ученици в държавната образователна система в резултат на присъствието на сирийските бежанци доведе до претъпкани държавни училища и се отразява неблагоприятно върху качеството на образованието, за изпълнението на плана на Министерството на образованието за повишаване на образованието на бежанците в училище, целящ включването на 193000 ученици през 2016—2017 учебна година, ще са нужни още 100 училища с двойна смяна на временна основа до осигуряването на необходимия финансов ресурс за оперативни разходи и докато новите училища бъдат изградени в срок от две до три години съгласно Пакта с Йордания.
Given that school extensions and construction must be addressed as a matter of urgency, Jordan has guaranteed the quickest possible reaction time.
Като се има предвид, че разширяването и строителството на училища трябва да бъдат разглеждани като неотложен въпрос, Йордания е осигурила възможно най-бързата реакция.
This would also allow 15000 Syrian children currently on the reserve list to access public schools, with others granted access to vocational and educational training (VET) wherever there is spare capacity.
Това също така ще позволи на 15000 сирийски деца, които в момента са в списъка на чакащите, да получат достъп до държавните училища, а на други ще се осигури достъп до професионално образование и обучение (ПОО), където има свободен капацитет.
In the unfortunate event of protracted war or instability in Syria, this will allow Jordan to include refugee pupils into the mainstream public school system so giving them hope for the future and the opportunity to be educated according to Jordanian standards, hence actively countering the risk of violent extremism.
В една неблагоприятна ситуация на продължителна война или нестабилност в Сирия това ще позволи на Йордания да включи учениците бежанци в основната система на държавните училища, като по този начин им даде надежда за бъдещето и възможност да се обучават според стандартите на Йордания, и така активно ще противодейства на риска от насилнически екстремизъм.
Efforts should also be made towards young people out of the school system through non-formal learning schemes.
Трябва да се положат усилия и по отношение на младите хора извън системата на училищата чрез неформални схеми за учене.
In the mid-term, it would also have the benefit of widening the offer of workers in the labour market, having them contribute to economic development in their host country.
Ползата от това в средносрочен план ще бъде по-голямото предлагане на работници на пазара на труда, които ще допринесат за икономическото развитие на приелата ги държава.
Supplementary actions on ensuring access for Syrian students to higher education during their stay in Jordan will also be envisaged
Ще бъдат предвидени и допълнителни действия за осигуряването на достъп за сирийски студенти до висше образование по време на престоя им в Йордания.
Sustainable use and management of natural resources
Устойчиво използване и управление на природните ресурси
The protracted presence of a large number of Syrian refugees has not caused an energy shortage in Jordan, just amplified the chronic problem of energy scarcity in Jordan.
Продължителното присъствие на голям брой сирийски бежанци не е довело до недостиг на енергия в Йордания, а просто е задълбочило хроничния проблем с недостига на енергия в страната.
The recent paper ‘Rebuilding Host Communities’ presented by the Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC) of Jordan as a spin-off of the JRP 2016-2018 identifies the overall needs in this domain for the next 3 years as EUR 120 million.
Според неотдавнашния доклад „Възстановяване на приемащите общности“, представен от Министерството на планирането и международното сътрудничество (MOPIC) на Йордания като непредвиден резултат от Плана за ответни мерки на Йордания за периода 2016—2018 г., общите нужди в тази област за следващите 3 години възлизат на 120 млн. евро.
Synergies with the substantial EU support earmarked since 2011 could be fostered, as Renewable Energy and Energy Efficiency activities require a large and diversified workforce, including and enhanced research and innovation effort.
Със съществената подкрепа от ЕС, отпускана от 2011 г. насам, биха могли да се засилят синергиите, тъй като за дейностите за възобновяема енергия и енергийна ефективност е необходима голяма и разнообразна работна сила, включително засилени усилия в областта на научните изследвания и иновациите.
Moreover, the JRP 2016-2018 identifies water and sanitation as one of the sectors most in need of support, including for local communities.
Планът за ответни мерки на Йордания за периода 2016—2018 г. набеляза водоснабдяването и канализацията като един от секторите, в които има най-голяма нужда от подкрепа, включително за местните общности.
The EU has already substantial support in this domain that can be scaled up and guide future activities in this field.
ЕС вече предоставя значителна подкрепа в тази област, която може да бъде увеличена и да насочва бъдещи дейности в тази сфера.
Moreover, the EU will finance a large programme in Solid Waste Management that would increase the quality of life of Jordanians, while making it possible to engage vulnerable and unskilled people with benefits on local economy.
Освен това ЕС ще финансира голяма програма в областта на управлението на твърдите отпадъци, която ще повиши качеството на живот на населението на Йордания, като същевременно ще направи възможно ангажирането на уязвими и неквалифицирани лица, които да бъдат полезни на местната икономика.
Beyond this, the EU is able to quickly mobilise at Government's request technical assistance, across a range of sectors.
Освен това ЕС е в състояние при получаване на искане от правителството бързо да мобилизира техническа помощ в редица сектори.
Complementarity with EU programmes such as the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020 will also be ensured.
Също така ще се осигури взаимно допълване с програми на ЕС, като Програмата на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
Stability and Security, including Countering Terrorism, Preventing Radicalisation and Violent Extremism
Стабилност и сигурност, включително противодействие на тероризма и предотвратяване на радикализацията и насилническия екстремизъм
Internal security is a high priority for Jordan.
Вътрешната сигурност е основен приоритет за Йордания.
In terms of counter-terrorism Jordan has an effective and robust system that has proved to be efficient in reducing or eliminating the terrorist threat.
По отношение на борбата с тероризма Йордания има ефективна и надеждна система, която е доказала своята ефективност за намаляване или елиминиране на терористичната заплаха.
However, the region is increasingly attracting international jihadists due to the protracted conflict in Syria and the situation in Iraq and beyond.
Въпреки това регионът все повече привлича международни джихадисти поради продължаващия конфликт в Сирия и ситуацията в Ирак и извън него.
The fight against terrorism, violent extremism, radicalisation and inter/intra-religious intolerance are common goals.
Борбата с тероризма, насилническия екстремизъм, радикализацията, вътрешната религиозна нетърпимост и нетърпимостта между различните религии е обща цел.
The EU and Jordan benefit from working closely and exchanging experiences to tackle these phenomena, focusing on prevention and response and abiding with the rule of law.
ЕС и Йордания извличат полза от тясното си сътрудничество и обмена на опит, за да се справят с тези явления, като се съсредоточават върху превенцията и ответните действия и се придържат към върховенството на закона.
The EU and Jordan will continue to engage in a broad and comprehensive approach on security matters, both bilaterally and in regional and international fora; on specific crises such as Syria as well as on global issues (counter-radicalisation).
ЕС и Йордания ще продължат да прилагат широк и всеобхватен подход по въпросите на сигурността както на двустранно равнище, така и на регионални и международни форуми във връзка с конкретни кризи, като например Сирия, както и по глобални въпроси (борба с радикализацията).
The EU and Jordan have agreed at the EU-Jordan CT/Enhanced Security workshop of 15 March 2016 to take work forward in three domains: countering violent extremism; countering the financing of terrorism; aviation and border security.
На семинара на тема „Борба с тероризма / повишена сигурност“, който се проведе на 15 март 2016 г., ЕС и Йордания се споразумяха да продължат работата в три области: борба с насилническия екстремизъм; противодействие на финансирането на тероризма; въздухоплаване и сигурност на границите.
In addition, under the umbrella of the Middle-East regional Secretariat of the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Risk Mitigation Centres of Excellence Initiative, hosted in Amman, the establishment of a regional training centre in Jordan is being funded.
Също така под егидата на Регионалния секретариат за Близкия изток на Инициативата на ЕС за създаване на центрове за високи постижения за намаляване на риска от химични, биологични, радиологични и ядрени (ХБРЯ) материали, разположен в Аман, се финансира създаването на регионален център за обучение в Йордания.
The EU will invest in the analysis of the underlying vulnerabilities and drivers of radicalisation and has allocated EUR 10 million to support the Government of Jordan's efforts to counter violent extremism.
ЕС ще инвестира в анализа на основните слаби места и движещи сили на радикализацията и е отпуснал 10 милиона евро за подкрепа на усилията на правителството на Йордания за противодействие на насилническия екстремизъм.
Jordan is encouraged to participate in relevant ‘counter-radicalisation’ calls under the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.