natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Закон 218/2003 (транспорт на пътници чрез наемане на автобуси с водач), чл.
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
1
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Закон 151/1981 (Рамков закон за градския обществен транспорт)
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Придобиване на земеделска земя
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
Латвия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на придобиването на земеделска земя от граждани на Канада или на трета държава, включително по отношение на процеса на даване на разрешение за придобиване на земеделска земя.
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
Закон за приватизирането на земя в селските райони, ss.
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Латвия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на ветеринарномедицински услуги.
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
Латвия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал, посреднически услуги и услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Латвия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
За услуги за пътнически и товарен транспорт се изисква разрешение, което не обхваща регистрираните в чужбина превозни средства.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
От установените в страната субекти се изисква да използват превозни средства, регистрирани в съответната държава.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Литва си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предприятия със стратегическо значение за националната сигурност, които трябва да принадлежат на държавата по правото на собственост (дял от капитала, който може да бъде притежаван от частни лица — граждани на държавата или чуждестранни граждани, които не нарушават интересите в областта на националната сигурност, процедура и критерии за определяне на съответствието на потенциални национални инвеститори и потенциални предприятия участници и т.н.).
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Закон за предприятията и съоръженията от стратегическо значение за националната сигурност и други предприятия от значение за гарантиране на националната сигурност на Република Литва от 21 юли 2009 г., № XI-375.
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Закупуване на земя
All passenger and freight transport services other than maritime transport
Литва си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която е в съответствие с поетите от ЕС ангажименти, приложими в Литва в рамките на Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) по отношение на придобиването на земя.
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Процедурата, изискванията и условията, както и ограниченията, свързани с придобиването на поземлени парцели, се определят от конституционноправните разпоредби, Закона за земята и Закона за придобиването на земеделска земя.
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
Местните органи на управление (общините) и други национални структури на държави — членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, и на Организацията на Северноатлантическия договор, извършващи стопански дейности в Литва, определени от конституционното право в съответствие с критериите за европейска и друга интеграция, предприета от Литва, обаче имат право да придобиват право на собственост върху поземлени парцели с неселскостопанско предназначение с цел строителство и експлоатация на сгради и съоръжения, необходими за пряката им дейност.
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Конституция на Република Литва
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
Конституционноправна разпоредба на Република Литва относно прилагането на чл.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
47, параграф 3 от Конституцията на Република Литва от 20 юни 1996 г., №.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
I-1392, последно изменена на 20 март 2003 г., № IX-1381
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Закон за земята от 27 януари 2004 г., № IX-1983
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
Закон за придобиването на земеделска земя от 24 април 2014 г., № XII-854
Nationality condition for specialised personnel.
Юристи от чужди държави имат право да действат в качеството си на адвокати в съдилища единствено в съответствие с двустранни споразумения за правна помощ.
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Литва си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал, посреднически услуги и услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
Литва си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
В Литва услугите по разследване представляват монопол на държавата.
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
Туристически услуги и услуги, свързани с пътувания
7 of Decree-Law 144/2006
Доколкото Канада и нейните провинции и територии позволяват на граждани на Литва да предоставят екскурзоводски услуги, Литва ще позволява на граждани на Канада да предоставят екскурзоводски услуги при същите условия.
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Държавното предприятие „Infostruktura“ има изключителните права да предоставя следните услуги: предаване на данни чрез обезопасени държавни мрежи за предаване на данни, предоставяне на интернет адреси с разширение „gov.lt“, сертифициране на електронни касови апарати.
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
Правителствена резолюция № 756 от 28 май 2002 г. за одобряване на стандартната процедура за определяне на цените и тарифите на стоки и услуги от монополно естество, предоставяни от държавни предприятия и публични институции, създадени от министерства, правителствени учреждения и областни управители и свързани с тях лица.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Закон за строителството на Република Литва от 19 март 1996 г. № I-1240
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
Правото за изготвяне на проектна документация за строителни работи от изключителна важност се предоставя само на проектантско предприятие, регистрирано в Литва, или на чуждестранно проектантско предприятие, което е одобрено от институция, упълномощена от правителството да извършва тези дейности.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
Правото за извършване на технически дейности в основните области на строителството може да бъде предоставено на лице с нелитовски произход, което е одобрено от институция, упълномощена от правителството на Литва.
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
Закон за строителството на Република Литва от 19 март 1996 г. № I-1240
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
Литва си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на всички социални услуги, които получават публично финансиране или държавна помощ под каквато и да е форма, и следователно не се считат за финансирани по частен път.
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Национално третиране
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Закон за банките на Република Литва от 30 март 2004 г. № IX-2085
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
Закон за предприятията за колективно инвестиране на Република Литва от 4 юли 2003 г. № IX-1709
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Закон за допълнителното доброволно пенсионно натрупване на Република Литва от 3 юни 1999 г. № VIII-1212
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
За целите на управление на активи се изисква да се учреди специализирано управляващо дружество (без клонове).
CPC 97030
Само банки със седалище или клон в Литва могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционни фондове.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Само банки със седалище или клон в Литва, на които е разрешено да предоставят инвестиционни услуги в държавите — членки на ЕС, или в държавите — членки на ЕИП, могат да действат като депозитари на активите на пенсионни фондове.
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
Поне един от административните ръководители на банката трябва да говори литовски език и да е постоянно пребиваващ в Литва.
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
Литва си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на тръбопроводния транспорт на горива.
Law 13/2011, 29 April 2011
Закон за природния газ на Република Литва от 10 октомври 2000 г. № VIII-1973
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Услуги по съхранение и складиране на горива, транспортирани по тръбопроводи
Governmental Ordinance no.
Литва си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на спомагателните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от горива.
6 / 2011
Закон за природния газ на Република Литва от 10 октомври 2000 г. № VIII-1973 (чл.
Order of Minister of Education and Research no.
10.8)
3548 / 2006
CPC 86764, CPC 86769, част от CPC 8868
Governmental Decision no.
По отношение на услугите по поддръжка и ремонт на оборудване за железопътен транспорт в Литва има държавен монопол.
134 / 2011
Мерки, предприети по силата на двустранни споразумения, които определят разпоредбите, отнасящи се за транспортните услуги и определят условията за експлоатация, включително двустранния транзит и други разрешения за извършване на транспортни услуги при влизане на територията на Литва или излизане от нея, както и при преминаване през нея, издавани на съответните договарящи се страни, както и пътните данъци и такси.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
За целите на регистрирането и лицензирането на риболовен кораб, собственикът или капитанът на риболовния кораб трябва да пребивава в Малта в съответствие с разпоредбите на Закона за недвижимата собственост (Придобиване от непребиваващи постоянно лица).
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Чл.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
5 от подзаконов нормативен акт 425.07 относно риболовните кораби
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Малта си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
CPC 933
Малта си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Малта си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
Малта си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги в областта на началното, прогимназиалното, средното, висшето образование и образованието за възрастни.
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
Малта си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги.
19
Тази резерва се прилага по отношение на всички свързани със здравето професионални услуги, предоставяни от специалисти като лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти, парамедици и психолози.
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
В Малта тези услуги могат да бъдат предоставяни само от граждани на държава — членка от ЕС, с предварително разрешение, което може да се издава след тест за икономическа необходимост.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Малта си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Услуги за обществен автобусен транспорт: цялата мрежа подлежи на концесия, която включва споразумение по отношение на задължение за предоставяне на обществена услуга за определени социални групи (като например студенти и възрастни хора).
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
CPC 7213, CPC 7214, част от 742, CPC 745, част от CPC 749
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
За морската връзка на Малта с континенталната част на Европа през Италия съществуват изключителни права.
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
Нидерландия си запазва правото да изисква установяване и да забранява трансграничното предоставяне на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
Преференциалните условия за установяване или трансгранично предоставяне на услуги, които могат да включват премахване или изменение на някои ограничения, съдържащи се в списъка с резерви, приложими в Полша, могат да бъдат разширявани чрез договори в областта на търговията и корабоплаването.
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Полша си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране по отношение на услуги и доставчици на услуги от дадена държава в съответствие със съществуващи или бъдещи двустранни споразумения относно риболова в географската риболовна зона, попадаща под юрисдикцията на съответните държави, в съответствие с международните практики и политики за опазване или споразуменията в областта на рибарството, по-специално в басейна на Балтийско море.
Act 245/2008 on education
Полша си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Act 131/2002 on Universities, arts.
Полша си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
2, 47, 49a
Полша си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги в областта на сигурността.
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Полша си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги на спешния медицински транспорт.
16
Полша си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги.
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Всички услуги за пътнически и товарен транспорт с изключение на морския транспорт
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Част от CPC 711, част от CPC 712, част от CPC 722
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Доколкото Канада и нейните провинции и територии позволяват предоставянето на транспортни услуги на територията на Канада и през нея от доставчици на услуги за пътнически и товарен транспорт от Полша, Полша ще позволява предоставянето на транспортни услуги от доставчици на услуги за пътнически и товарен транспорт от Канада на територията на Полша и през нея при същите условия.
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
Португалия си запазва правото да не прилага изискванията за гражданство при упражняването на определени дейности и професии от физически лица, предоставящи услуги за държави, в които португалският е официален език (Ангола, Бразилия, Гвинея Бисау, Кабо Верде, Мозамбик и Сао Томе и Принсипи).
Act 8/2008 on Insurance
CPC 86211, CPC 86212, различни от счетоводни услуги
Act 566/2001 on Securities
Португалия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на одиторски услуги.
Act 483/2001 on Banks
Португалия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на установяването на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Португалия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Трансграничното предоставяне на услуги в областта на сигурността от чуждестранен доставчик на услуги не е разрешено.
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Условие за гражданство на специализирания персонал.
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
В Португалия услугите по разследване представляват монопол на държавата.
Act 51/1988 on Mining, art.
Застраховките за въздушен и морски транспорт, които покриват товарите, въздухоплавателните средства, плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“, могат да бъдат сключвани само от дружества, установени в ЕС.
4a
Единствено физически лица или дружества, установени в ЕС, могат да извършват дейност като посредници при сключването на такива застраховки в Португалия.
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Чл.
5
7 от Указ-закон № 94-B/98 и чл.
Act 251/2012 on Energy, arts.
7 от Указ-закон № 144/2006
6, 7
Португалия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
Електрическа енергия, природен газ, суров нефт и нефтопродукти
5