natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретариатът съобщава на страните при първа възможност изказаните възгледи и предоставените данни от въпросните органи, както и собствените си заключения и препоръки;
The Secretariat shall communicate the views expressed and data provided by these bodies and its own findings and recommendations to the Parties as soon as possible.
за другите видове освен морските, след като получи текста на предложеното изменение, секретариатът незабавно го съобщава на всички страни, а във възможно най-кратки срокове след това съобщава и собствените си препоръки;
For species other than marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties, and, as soon as possible thereafter, its own recommendations.
всяка страна може в 60-дневен срок от датата, на която секретариатът е съобщил на страните за препоръките си по смисъла на букви б) и в) от настоящата точка, да предаде на секретариата всякакви забележки по предложеното изменение заедно със свързаните с него научни данни и информация;
Any Party may, within 60 days of the date on which the Secretariat communicated its recommendations to the Parties under subparagraph (b) or (c) of this paragraph, transmit to the Secretariat any comments on the proposed amendment together with any relevant scientific data and information.
секретариатът във възможно най-кратки срокове съобщава на страните получените отговори, както и собствените си препоръки;
The Secretariat shall communicate the replies received together with its own recommendations to the Parties as soon as possible.
в случай че в 30-дневен срок от датата на предаването на отговорите и препоръките в съответствие с буква д) от настоящата точка секретариатът не получи нито едно възражение по отношение на предложеното изменение, същото влиза в сила 90 дни по-късно за всички страни освен за онези, които са направили резерви в съответствие с точка 3 от настоящия член;
If no objection to the proposed amendment is received by the Secretariat within 30 days of the date the replies and recommendations were communicated under the provisions of subparagraph (e) of this paragraph, the amendment shall enter into force 90 days later for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
в случай че секретариатът получи възражение от някоя от страните, предложеното изменение се гласува по пощенски път съгласно разпоредбите на букви з), и) и й) от настоящата точка;
If an objection by any Party is received by the Secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of subparagraphs (h), (i) and (j) of this paragraph.
секретариатът уведомява страните за получаването на възражение;
The Secretariat shall notify the Parties that notification of objection has been received.
в случай че секретариатът не получи гласовете „за“, „против“ и „въздържали се“ поне от половината страни в 60-дневен срок от датата на уведомяването им по смисъла на буква з) от настоящата точка, предложеното изменение се отнася до следващата сесия на конференцията за по-нататъшно обсъждане;
Unless the Secretariat receives the votes for, against or in abstention from at least one-half of the Parties within 60 days of the date of notification under subparagraph (h) of this paragraph, the proposed amendment shall be referred to the next meeting of the Conference for further consideration.
в случай че се получат гласове от най-малко половината страни, изменението се приема с две трети мнозинство от страните, гласували „за“ или „против“;
Provided that votes are received from one-half of the Parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative or negative vote.
секретариатът уведомява всички страни за резултатите от гласуването;
The Secretariat shall notify all Parties of the result of the vote.
в случай че предложеното изменение бъде прието, то влиза в сила 90 дни след датата на уведомлението от страна на секретариата относно приемането му на всички страни с изключение на онези, които направят резерва в съответствие с точка 3 от настоящия член.
If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the Secretariat of its acceptance for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
През 90-дневния период, предвиден в точка 1, буква в) или точка 2, буква л) от настоящия член, всяка страна може да направи резерва чрез писмено уведомление до правителството депозитар по отношение на изменението.
During the period of 90 days provided for by subparagraph (c) of paragraph 1 or subparagraph (l) of paragraph 2 of this Article any Party may by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.
До оттеглянето на резервата страната се третира като държава, която не е страна по настоящата Конвенция по отношение на търговията със съответните видове.
Until such reservation is withdrawn the Party shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species concerned.
Приложение III и изменения към него
Appendix III and Amendments thereto
Всяка страна може по всяко време да представи в секретариата списък на видове, които тя смята, че са обект на регулиране в рамките на собственото ѝ законодателство за целите, споменати в член II, точка 3.
Any Party may at any time submit to the Secretariat a list of species which it identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose mentioned in paragraph 3 of Article II.
Приложение III включва имената на страните, представили видове за включване в него, научното наименование на така представените видове, както и онези части или производни от съответните животни и растения, споменати по отношение на видовете за целите на член I, буква б).
Appendix III shall include the names of the Parties submitting the species for inclusion therein, the scientific names of the species so submitted, and any parts or derivatives of the animals or plants concerned that are specified in relation to the species for the purposes of subparagraph (b) of Article I.
Всеки списък, представен по силата на точка 1 на настоящия член, се съобщава от секретариата на страните във възможно най-кратки срокове след получаването му.
Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soon as possible after receiving it.
Списъкът влиза в сила като част от приложение III 90 дни след датата на такова съобщение.
The list shall take effect as part of Appendix III 90 days after the date of such communication.
По всяко време след съобщаването на такъв списък всяка от страните може чрез писмено уведомление до правителството депозитар да формулира резерва по отношение на даден вид или части или производни от него, като до оттеглянето на такава резерва страната се третира като държава, която не е страна по настоящата Конвенция по отношение на търговията със съответните видове, части или производни.
At any time after the communication of such list, any Party may by notification in writing to the Depositary Government enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives, and until such reservation is withdrawn, the State shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
Страна, представила даден вид за включване в приложение III, може да го оттегли по всяко време чрез уведомление до секретариата, който уведомява останалите страни за това оттегляне.
A Party which has submitted a species for inclusion in Appendix III may withdraw it at any time by notification to the Secretariat which shall communicate the withdrawal to all Parties.
Оттеглянето влиза в сила 30 дни след датата на уведомлението.
The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.
Всяка страна, представяща списък по силата на точка 1 от настоящия член, представя пред секретариата копие от всички вътрешни закони и нормативни актове, приложими по отношение на опазването на съответните видове, заедно с всякакви тълкувания, каквито страната намери за необходимо или каквито секретариатът поиска.
Any Party submitting a list under the provisions of paragraph 1 of this Article shall submit to the Secretariat a copy of all domestic laws and regulations applicable to the protection of such species, together with any interpretations which the Party may deem appropriate or the Secretariat may request.
През времето, в което видът е включен в приложение III, страната следва да представя всички поправки по такива закони и нормативни актове заедно със съответните тълкувания, когато бъдат приети.
The Party shall, for as long as the species in question is included in Appendix III, submit any amendments of such laws and regulations or any interpretations as they are adopted.
Изменения към Конвенцията
Amendment of the Convention
По писмено искане на най-малко една трета от страните секретариатът свиква извънредна среща на конференцията на страните за разглеждане и приемане на изменения към настоящата Конвенция.
An extraordinary meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Secretariat on the written request of at least one-third of the Parties to consider and adopt amendments to the present Convention.
Такива изменения се приемат с мнозинство две трети от присъстващите и гласуващи страни.
Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Текстът на предлаганото изменение се съобщава от секретариата на всички страни най-малко 90 дни преди датата на сесията.
The text of any proposed amendment shall be communicated by the Secretariat to all Parties at least 90 days before the meeting.
Изменението влиза в сила за приелите я страни 60 дни, след като две трети от страните представят документ за приемането на изменението пред правителството депозитар.
An amendment shall enter into force for the Parties which have accepted it 60 days after two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the Depositary Government.
Впоследствие изменението влиза в сила за всяка друга страна 60 дни, след като такава страна депозира своя документ за приемане на изменението.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party 60 days after that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Решаване на споровете
Resolution of Disputes
Всеки спор, възникващ между две или повече страни относно тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящата Конвенция, е предмет на преговори между заинтересованите страни.
Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of the present Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
Ако този спор не може да бъде решен по начина, предвиден в точка 1 от настоящия член, страните могат по взаимно съгласие да предадат спора на арбитраж, по-специално на Постоянния арбитражен съд в Хага, като арбитражното решение е задължително за страните, предали спора.
If the dispute can not be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Настоящата Конвенция е открита за подписване във Вашингтон до 30 април 1973 г., а след това — в Берн до 31 декември 1974 г.
The present Convention shall be open for signature at Washington until 30 April 1973 and thereafter at Berne until 31 December 1974.
Ратификация, приемане, утвърждаване
Ratification, Acceptance, Approval
Настоящата Конвенция подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване.
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при правителството на Швейцарската конфедерация, което изпълнява функциите на правителство депозитар.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Swiss Confederation which shall be the Depositary Government.
Настоящата Конвенция е открита за присъединяване за неограничен срок.
The present Convention shall be open indefinitely for accession.
Документите за присъединяване се депозират при правителството депозитар.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary Government.
Конвенцията е отворена за присъединяване на регионални икономически интегрирани организации, учредени от суверенни държави, които имат компетенции по отношение на воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения по въпросите, отправени към тях от техните държави-членки и обхванати от настоящата Конвенция.
This Convention shall be open for accession by regional economic integration organisations constituted by sovereign States which have competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by this Convention.
В договорите за своето присъединяване съответните организации декларират обхвата на своите компетенции по въпросите, регулирани от Конвенцията.
In their instruments of accession, such organisation shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Посочените организации също така информират правителството депозитар за всяко съществено изменение на обхвата на своите компетенции.
These organisations shall also inform the Depositary Government of any substantial modification in the extent of their competence.
Нотификации от регионални икономически интегрирани организации, засягащи техните компетенции по въпросите, регулирани от настоящата Конвенция и измененията в нея, се предоставят на страните от правителството депозитар.
Notifications by regional economic integration organisations concerning their competence with respect to matters governed by this Convention and modifications thereto shall be distributed to the Parties by the Depositary Government.
По въпросите, които са в техните компетенции, регионалните икономически интегрирани организации упражнят правата и изпълняват задълженията, които настоящата Конвенция съответно предоставя или налага на техните държави-членки, които са страни по Конвенцията.
In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes to their Member States, which are Parties to the Convention.
В тези случаи държавите-членки на организациите не са оправомощени да упражняват тези права индивидуално.
In such cases the Member States of the organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
В областта на своите компетенции, регионалните икономически интегрирани организации упражняват правата си да гласуват с брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са страни по Конвенцията.
In the fields of their competence, regional economic integration organisations shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Convention.
Тези организации не упражняват правото си да гласуват, ако техните държави-членки упражнят своето право на глас, както и обратното.
Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs, and vice versa.
Всяко позоваване на „страна“, по смисъла, използван в член 1, буква з) от настоящата Конвенция, на „държава/държави“, или „държава страна/държави страни“ по Конвенцията, се разбира като включващо и позоваване на всяка регионална икономически интегрирана организация, имаща компетенции по отношение на воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения по въпросите, обхванати от настоящата Конвенция.
Any reference to ‘Party’ in the sense used in Article 1(h) of this Convention, to ‘State’/‘States’ or to ‘State Party’/‘State Parties’ to the Convention shall be construed as including a reference to any regional economic integration organisation having competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
Настоящата Конвенция влиза в сила 90 дни след датата на депозиране на десетия документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване при правителството депозитар.
The present Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the Depositary Government.
За всяка държава, която ратифицира, приеме или утвърди настоящата Конвенция или се присъедини към нея след депозирането на десетия документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, настоящата Конвенция влиза в сила 90 дни след депозирането от тази държава на нейния документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.
For each State which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Член XXIII
Article XXIII
Разпоредбите на настоящата Конвенция не са обект на общи резерви.
The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations.
Конкретни резерви могат да бъдат направени в съответствие с разпоредбите на настоящия член и на членове ХV и ХVI.
Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Articles XV and XVI.
Всяка държава може при депозирането на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване да направи конкретна резерва по отношение на:
Any State may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to:
всеки вид, включен в приложение I, II или III;
any species included in Appendix I, II or III; or
всяка част или производна от животински или растителен вид, включен в приложение III.
any parts or derivatives specified in relation to a species included in Appendix III.
Докато страна по Конвенцията не оттегли резервата си, направена в съответствие с разпоредбите на настоящия член, тя се счита за държава, която не е страна по настоящата Конвенция по отношение на търговията с тези видове, части или производни, посочени в резервата.
Until a Party withdraws its reservation entered under the provisions of this Article, it shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the particular species or parts or derivatives specified in such reservation.
Член XXIV
Article XXIV
Всяка страна може по всяко време да денонсира настоящата Конвенция с писмено уведомление до правителството депозитар.
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the Depositary Government at any time.
Денонсирането влиза в сила дванадесет месеца след подписването на това уведомление от правителството депозитар.
The denunciation shall take effect 12 months after the Depositary Government has received the notification.
Оригиналът на настоящата Конвенция, чиито текстове на английски, испански, китайски, руски и френски език имат еднаква автентичност, се депозира при правителството депозитар, което предава заверени копия от него на всички държави, подписали Конвенцията или депозирали документ за присъединяване към нея.
The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
Правителството депозитар информира всички подписали или присъединили се към настоящата Конвенция държави и секретариата относно всяко подписване, депозиране на документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, влизането в сила на настоящата Конвенция, поправките към нея, внасяне или оттегляне на резерви и уведомления за денонсиране.
The Depositary Government shall inform all signatory and acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
При влизането в сила на настоящата Конвенция заверено копие от нея се предава от правителството депозитар на секретариата на Организацията на обединените нации за регистриране и публикуване в съответствие с член 102 от Устава на Организацията на обединените нации.
As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
В уверение на което долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящата Конвенция.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
Съставено във Вашингтон на трети март хиляда деветстотин седемдесет и трета година.
Done at Washington, 3 March 1973.
към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно рамково споразумение между Европейския съюз и Република Тунис за общите принципи на участие на Република Тунис в програми на Съюза
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
РЕПУБЛИКА ТУНИС, наричана по-долу „Тунис“,
THE REPUBLIC OF TUNISIA, hereinafter referred to as ‘Tunisia’,
Тунис е сключил Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [1] (наричано по-долу „Споразумението“), което влезе в сила на 1 март 1998 г.
Tunisia has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 March 1998.
Европейският съвет, проведен на 17—18 юни 2004 г. в Брюксел, приветства предложенията на Европейската комисия за Европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Впоследствие Съветът многократно е приемал заключения в подкрепа на тази политика.
The Council has since adopted conclusions in favour of this policy on numerous occasions.
На 5 март 2007 г.
On 5 March 2007 the Council expressed support for the general and comprehensive approach outlined in the European Commission's communication of 4 December 2006, to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where legal bases so allow.
Съветът изрази подкрепа за общия и цялостен подход, очертан в Съобщението на Европейската комисия от 4 декември 2006 г., който да даде възможност на страните партньори по Европейската политика за съседство да вземат участие в работата на агенции и в програми на Общността в зависимост от заслугите си и когато правните основания позволяват това.
Tunisia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.