natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/137/ЕО на Комисията от 10 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно измервателните уреди по отношение на експлоатирането на максимално допустимите грешки във връзка с приложенията за отделните уреди (MI-001—MI-005) следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/23/ЕО отменя Директива 90/384/ЕИО на Съвета, която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението.
Directive 2009/23/EC repeals Council Directive 90/384/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement.
Директива 2009/34/ЕО отменя Директива 71/316/ЕИО на Съвета, която е включена в Споразумението и която следва да бъде заличена от Споразумението,
Directive 2009/34/EC repeals Council Directive 71/316/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Глава IX от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 1 (Директива 71/316/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
the text of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0034:
‘32009 L 0034:
Директива 2009/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол (ОВ L 106, 28.4.2009 г., стр. 7).
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на тази директива се тълкуват със следните адаптации:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
в точка 3.1, първо тире от приложение I и в точка 3.1.1.1, буква а), първо тире от приложение II в текста в скоби се добавя следният текст:
to the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets:
„FL за Лихтенщайн, IS за Исландия, N за Норвегия“,
‘FL for Liechtenstein, IS for Iceland, N for Norway’;
изображенията, посочени в приложение II, точка 3.2.1, се допълват с буквите, необходими за изобразяване на съкращенията FL, IS, N.“
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
В точка 24 (Директива 80/181/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
Директива 2009/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
(ОВ L 114, 7.5.2009 г., стр. 10).“
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
Текстът на точка 27 (Директива 90/384/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
„32009 L 0023: Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно везните с неавтоматично действие (ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 6).“
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
В точка 27б (Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
Директива 2009/137/ЕО на Комисията от 10 ноември 2009 г.
Article 2
(ОВ L 294, 11.11.2009 г., стр. 7).“
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на директиви 2009/3/ЕО, 2009/23/ЕО, 2009/34/ЕО и 2009/137/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
Изпълняващ длъжността председател
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
ОВ L 62, 11.3.2010 г., стр. 11.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
ОВ L 114, 7.5.2009 г., стр. 10.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 6.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
ОВ L 106, 28.4.2009 г., стр. 7.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
ОВ L 294, 11.11.2009 г., стр. 7.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) и протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 30/2011 от 1 април 2011 г.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
Протокол 47 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 132/2007 от 26 октомври 2007 г.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 238/2010 на Комисията от 22 март 2010 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изискването за етикетиране на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол и някои оцветители за храни следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 257/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за създаване на програма за новата оценка на одобрените добавки в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2010/67/ЕС на Комисията от 20 октомври 2010 г. за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2010/69/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1333/2008 отменя директиви 62/2645/ЕИО и 78/663/ЕИО на Съвета, Директива 81/712/ЕИО на Комисията, Директива 89/107/ЕИО на Съвета и Решение № 292/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1334/2008 отменя Директива 88/388/ЕИО на Съвета, Директива 91/71/ЕИО на Комисията и Решение 88/389/ЕИО на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Текстът на точки 1 (Директива на Съвета от 23 октомври 1962 г.), 16 (Директива 78/663/ЕИО на Съвета), 29 (Директива 81/712/ЕИО на Комисията), 44 (Директива 88/388/ЕИО на Съвета), 45 (Решение 88/389/ЕИО на Съвета), 46 (Директива 89/107/ЕИО на Съвета) и 54ф (Решение № 292/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава.
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
В точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 R 1332:
32008 R 1332:
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
(ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7),
32008 R 1334:
32008 R 1334:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г.
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
(ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).“
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
В точка 32 (Директива 83/417/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г.
‘, as amended by:
(ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).“
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
В точка 54р (Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
„ , изменен със:
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
В точка 54щб (Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Директива 2010/69/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
(ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 22).“
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
В точка 54щр (Директива 2001/112/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:
‘54zzzzp.
В точка 54щщщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
32008 R 1331:
Директива 2010/67/ЕС на Комисията от 20 октомври 2010 г.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
(ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 17).“
54zzzzq.
След точка 54щщщщо (Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията) се вмъква следният текст:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
„54щщщщп.
54zzzzr.
32008 R 1331:
32008 R 1333:
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1),
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
54щщщщр.
32010 R 0238:
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7),
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
54щщщщс.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
32008 R 1333:
The following shall be added to Annex IV:
Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16), изменен със:
Norway
32010 R 0238:
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
Регламент (ЕС) № 238/2010 на Комисията от 22 март 2010 г.
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
(ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 17).
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
За целите на Споразумението разпоредбите на този регламент се тълкуват със следните адаптации:
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
В приложение IV се добавя следният текст:
Traditional Norwegian “Leverpostei”
Норвегия
54zzzzs.
Традиционен норвежки плодов „Saft“ и „Sirup“
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
Оцветители (с изключение на бетакаротин в „Saft“ от цитрусови плодове)
54zzzzt.
Традиционен норвежки „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding“
32010 R 0257:
Консерванти (освен натриев нитрит) и оцветители
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
Традиционен норвежки „Leverpostei“
Article 2
54щщщщт.
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, регламенти (ЕО) № 2232/96 и (ЕО) № 110/2008 и Директива 2000/13/ЕО (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34),
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
54щщщщу.
Article 3
32010 R 0257:
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Регламент (ЕС) № 257/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за създаване на програма за новата оценка на одобрените добавки в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 19).“
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
Член 2
Article 4
В точка 3 (Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета) от глава XXVII от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г.
Article 5
(ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).“
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Член 3
Article 6
В точка 2 (Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета) от допълнение 1 към протокол 47 към Споразумението се добавя следното тире:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г.
Done at Brussels, 20 May 2011.
(ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7).“
For the EEA Joint Committee
Член 4
The Acting President
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1331/2008, (ЕО) № 1332/2008, (ЕО) № 1333/2008, (ЕО) № 1334/2008, (ЕС) № 238/2010 и (ЕС) № 257/2010, както и на директиви 2010/67/ЕС и 2010/69/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
Член 5
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Член 6
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
Изпълняващ длъжността председател
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 30.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 1.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
ОВ L 75, 23.3.2010 г., стр. 17.
OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 19.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 17.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 22.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
ОВ 115, 11.11.1962 г., стр. 2645/62.
No constitutional requirements indicated.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 45/2010 от 30 април 2010 г.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Регламент (ЕО) № 1020/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I, III, IV и V към него в съответствие с техническия прогрес следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
В точка 1 (Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XIV от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Регламент (ЕО) № 1020/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
(ОВ L 282, 29.10.2009 г., стр.
Article 2
7).“
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1020/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
Изпълняващ длъжността председател
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр.
No constitutional requirements indicated.
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 38/2011 от 1 април 2011 г.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.