natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията, в сътрудничество с Република Албания, издава на всеки член на екипа документ, съставен на официалните езици на Република Албания и на един от официалните езици на институциите на Европейския съюз, за удостоверяване на самоличността пред националните органи на Република Албания и като доказателство за техните права да изпълняват задачите и да упражняват правомощията по член 4 от настоящото споразумение и съгласно оперативния план.
The Agency shall, in cooperation with the Republic of Albania, issue a document in the official languages of the Republic of Albania and in an official language of the institutions of the European Union to each member of the team for the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers referred to in Article 4 of this Agreement and in the operational plan.
Документът за акредитация включва следните данни за члена на екипа: име и националност; чин или длъжност; актуална дигитална снимка и задачи, които той има разрешение да изпълнява по време на разполагането.
The accreditation document shall include the following information on the member of the team: name and nationality; rank or job title; a recent digitised photograph and tasks authorised to be performed during the deployment.
Документът за акредитиране, заедно с валиден документ за пътуване, предоставя на члена на екипа достъп до Република Албания без да е необходимо предварително разрешение или виза.
The accreditation document, in combination with a valid travel document, grants the member of the team access to the Republic of Albania without the need for a visa or prior authorisation.
Документът за акредитиране се връща на Агенцията след приключване на действието.
The accreditation document shall be returned to the Agency at the end of the action.
Компетентните албански органи се уведомяват за това.
The competent Albanian authorities shall be informed thereof.
При изпълнението на своите задължения и упражняването на своите правомощия членовете на екипа зачитат в пълна степен основните права и свободи, включително по отношение на достъпа до процедури за предоставяне на убежище, и човешкото достойнство и забраната на изтезанията, нечовешкото или унизително отношение, правото на свобода, принципа на забрана за връщане и забраната за колективно експулсиране, правата на детето и правото на зачитане на личния и семейния живот.
Members of the team shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and freedoms, including as regards access to asylum procedures, human dignity and the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment, the right to liberty, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions, the rights of the child and the right to respect for private and family life.
При изпълнението на своите задачи и упражняването на своите правомощия членовете на екипа не дискриминират лицата въз основа на техния пол, расова или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст, сексуална ориентация или полова идентичност.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not arbitrarily discriminate against persons on any grounds including sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender identity.
Всички мерки в нарушение на основните права и свободи, предприети при изпълнението на техните задължения и упражняването на техните правомощия, са пропорционални на целите, преследвани от тези мерки, и зачитат същността на тези основни права и свободи.
Any measures interfering with fundamental rights and freedoms taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures and respect the essence of these fundamental rights and freedoms.
Всяка страна разполага с механизъм за подаване на жалби в случай на предполагаемо нарушение на основните права, извършено от нейните служители при изпълнението на служебните им функции в хода на съвместна операция, бърза гранична намеса или операция по връщане, провеждани съгласно настоящото споразумение.
Each Party shall have a complaint mechanism to deal with allegations of a breach of fundamental rights committed by its staff in the exercise of their official functions in the course of a joint operation, rapid border intervention or return operation performed under this Agreement.
Обработка на личните данни
Processing of personal data
Членовете на екипа обработват лични данни единствено когато това е необходимо за изпълнението на техните задачи и упражняването на правомощията им за прилагането на настоящото споразумение от Република Албания, Агенцията или участващите държави членки.
Processing of personal data by members of the team shall only take place when necessary for the performance of their tasks and the exercise of their powers for the implementation of this Agreement by the Republic of Albania, the Agency or participating Member States.
Обработването на лични данни от Република Албания се извършва в съответствие с нейното националното законодателство.
Processing of personal data by the Republic of Albania shall be subject to its national laws.
Обработването на лични данни за административни цели от Агенцията и участващите държави членки, включително в случай на предаване на лични данни до Република Албания, се подчинява на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните), Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета, както и на мерките, посочени в член 45, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 2016/1624, приети от Агенцията за прилагане на Регламент (ЕО) № 45/2001.
Processing of personal data for administrative purposes by the Agency and the participating Member State(s), including in case of transfer of personal data to the Republic of Albania, shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA and to measures adopted by the Agency for the application of Regulation (EC) No 45/2001 as referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) 2016/1624.
В случай че обработването предвижда предаване на лични данни, към момента на предаването на личните данни на Република Албания държавите членки и Агенцията указват всички общи или специални ограничения за достъп до тях или до тяхното ползване, включително по отношение на тяхното предаване, заличаване или унищожаване.
In case the processing involves the transfer of personal data, Member States and the Agency shall indicate, at the moment of transferring personal data to the Republic of Albania, any restrictions on access to it or use of it, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Когато след предаването на лични данни стане ясно, че са необходими такива ограничения, те информират Република Албания за това.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the Republic of Albania accordingly.
Личните данни, събрани за административни цели по време на действието, могат да бъдат обработвани от Агенцията, участващите държави членки и Република Албания в съответствие с приложимото право за защита на данните.
Personal data collected for administrative purposes during the action may be processed by the Agency, the participating Member States and the Republic of Albania in line with the applicable data protection law.
След приключването на всяко действие Агенцията, участващите държави членки и Република Албания изготвят общ доклад за прилагането на параграфи 1—5 от настоящия член.
The Agency, the participating Member States and the Republic of Albania shall draw up a common report on the application of paragraphs 1 to 5 of this Article at the end of each action.
Този доклад се изпраща на длъжностното лице по основните права и на длъжностното лице по защита на данните на Агенцията.
That report shall be sent to the Agency's fundamental rights officer and data protection officer.
Те докладват на изпълнителния директор.
They shall report to the executive director.
Компетентни органи за изпълнението на настоящото споразумение
Competent authorities for the implementation of this Agreement
Компетентният орган за изпълнението на настоящото споразумение в Република Албания е Министерството на вътрешните работи.
The competent authority for the implementation of this Agreement in the Republic of Albania shall be the Ministry of Interior.
Компетентният орган на Европейския съюз за изпълнението на настоящото споразумение е Агенцията.
The competent authority of the European Union for the implementation of this Agreement shall be the Agency.
Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на компетентния орган на Република Албания и от представители на Агенцията, която се консултира с държавата членка или държавите членки, съседни на Република Албания.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of the competent authority of the Republic of Albania and by representatives of the Agency, which shall consult the Member State or Member States neighbouring the Republic of Albania.
Ако не бъде постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат единствено чрез преговори между Република Албания и Европейската комисия, която се допитва до всяка държава членка, която граничи с Република Албания.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by negotiation between the Republic of Albania and the European Commission, which shall consult any Member State neighbouring the Republic of Albania.
Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване от страните в съответствие с техните вътрешни процедури и страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties in accordance with their own internal procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е била направена последната нотификация, посочена в параграф 1.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the month during which the last notification provided for in paragraph 1 has been carried out.
Настоящото споразумение може да бъде прекратено или временно спряно с писмено съгласие между страните или едностранно от някоя от страните.
This Agreement may be terminated or suspended by written agreement between the Parties or unilaterally by either Party.
В последния случай страната, която желае да прекрати или да спре временно споразумението, уведомява писмено другата страна за това.
In this last case, the Party wishing to terminate or suspend it shall notify in writing the other Party thereof.
Прекратяването или временното спиране влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ месеца, през който е подадено уведомлението или е сключено писменото споразумение мeжду страните.
The termination or suspension shall take effect on the first day of the second month following the month during which the notification was given or the written agreement between the Parties was concluded.
Уведомленията, направени в съответствие с настоящия член, се изпращат в случая на Европейския съюз — до генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, а в случая на Република Албания — до Министерството на външните работи на Република Албания.
Notifications made in accordance with this Article shall be sent, in the case of the European Union, to the General Secretariat of the Council of the European Union and, in the case of the Republic of Albania, to the Ministry responsible for Foreign Affairs of the Republic of Albania.
Съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и албански език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Регламент (ЕС) 2016/1624 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. за европейската гранична и брегова охрана, за изменение на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета и Решение 2005/267/ЕО на Съвета (ОВ L 251, 16.9.2016 г., стр. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ EU L 251, 16.9.2016, p. 1).
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
OJ EU L 8, 12.1.2001, p. 1.
ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 1.
ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 89.
Решение № 1/2018 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Council
за удължаване с две години на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания [2019/30]
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities [2019/30]
като взе предвид Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part (the ‘Agreement’),
Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, беше подписано на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
С член 91 от споразумението на Съвета за асоцииране се предоставя правомощието да взема подходящи решения за постигането на целите на споразумението.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Член 101 от споразумението предвижда, че страните трябва да предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по споразумението, и трябва да следят за постигането на целите, определени в споразумението.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
С Решение № 1/2016 от 19 декември 2016 г.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
Съветът за асоцииране постигна съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания за периода 2016—2018 г. за затвърждаване на партньорството между тях с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Йордания и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
Въз основа на прегледа на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания страните са съгласни, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство, договорени през 2016 г., следва да бъде удължен до края на 2020 г. и че през периода 2019—2020 г. може, ако е целесъобразно, да се направи преглед на Приоритетите за партньорство и на Пакта между ЕС и Йордания, приложен към тях.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions, if the Parties so agree,
В член 10 от процедурния правилник на Съвета за асоцииране се предвижда възможността между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член 1
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, приложени към неговото Решение № 1/2016 от 19 декември 2016 г., се удължава до 31 декември 2020 г.
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 12 December 2018.
Съставено в Брюксел на 12 декември 2018 година.
For the Association Council
Решение № 4/2018 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 4/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 17 декември 2018 година
of 17 December 2018
за освобождаване от отговорност на директора на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовите 2013—2016 г.
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016 [2019/31]
[2019/31]
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in particular Article 27(5), second subparagraph thereof,
като взе предвид Решение № 5/2004 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕO, по-специално член 27, параграф 5, втора алинея от него,
Having regard to Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 1(2) thereof,
като взе предвид Решение № 1/2016 на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС, и по-специално член 1, параграф 2 от него,
Having regard to Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 3(3) thereof,
като взе предвид Решение № 3/2016 на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС, и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Whereas:
като има предвид, че:
Pursuant to Article 3 of Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, as from 1 January 2017, the legal personality of the CDE should be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
Съгласно член 3 от Решение № 3/2016 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС, считано от 1 януари 2017 г. правосубектността на ЦРП следва да се запази единствено за целите на ликвидацията на ЦРП.
During the passive phase, the CDE Executive Board's tasks should be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
От началото на пасивната фаза нататък задачите на Изпълнителния съвет на ЦРП следва да се ограничават до одобряването на доклада за закриване, приемането на отчетите, свързани с фазата на закриване, и предаването на предложението за освобождаване от отговорност на Комитета на посланиците на АКТБ—ЕС с цел той да вземе решение.
The CDE Executive Board would cease to exist on the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal.
Изпълнителният съвет на ЦРП ще престане да съществува на датата на решението на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно предложението за освобождаване от отговорност.
By its letter of 13 November 2018, the President of the Executive Board of the CDE submitted a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors, accompanied by a financial statement and an unqualified audit opinion covering the financial years 2013-2016.
С писмо от 13 ноември 2018 г. председателят на Изпълнителния съвет на ЦРП представи на Комитета на посланиците на АКТБ—ЕС предложение за освобождаване от отговорност, придружено от финансова обосновка и одитно становище без резерви относно финансовите години от 2013 до 2016.
The revenues of the Centre for the financial years 2013-2016 consisted mainly of contributions from the European Development Fund and amounted to EUR 31938501,02.
Приходите на Центъра за финансовите години от 2013 до 2016 се състоят основно от вноски от Европейския фонд за развитие и възлизат на 31938501,02 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2013-2016 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2013-2016, the Director should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Цялостното изпълнение на бюджета на Центъра от страна на директора през финансовите години от 2013 до 2016 показа, че въз основа на финансовите отчети и задължителните одити на ЦРП за финансовите години от 2013 до 2016 директорът следва да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на тези бюджети,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: