natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от параграф 1, страните се споразумяват, че в случай на искане от Ангола до Съвместния съвет да се присъедини към настоящото споразумение, преговорите относно условията за присъединяване следва да се проведат въз основа на настоящото споразумение, като се вземе предвид специфичното положение на Ангола.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Член 120
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
Езици и автентични текстове
Article 121
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, италиански, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са автентични.
Annexes
При възникване на противоречие се прави справка с езика, на който е договорено настоящото споразумение.
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Член 121
Article 122
Приложения
Rights and obligations under this Agreement
Приложенията, протоколите и бележките под линия към настоящото споразумение съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Член 122
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Права и задължения по настоящото споразумение
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не може да се тълкува като предоставяща права или налагаща задължения на лица, различни от правата и задълженията, възникнали между страните по силата на международното публично право.
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
В доказателство за което, долуподписаните пълномощни представители полагат подписите си под настоящото споразумение.
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
Използваното в настоящото споразумение обозначение„ЕС“ е определено в член 104.
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
За целите на настоящия член „изграждане на капацитет“ може да включва по-специално обучение, институционално развитие, организационно развитие (структури и процедури), оперативна подкрепа и процедури за комуникация и сътрудничество между институциите.
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
Освен когато изрично е предвидено друго, понятията „стоки“ и „продукт“ имат едно и също значение.
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
Данък, съответстващ на изискванията на първото изречение на настоящия параграф, ще се счита за несъвместим с разпоредбите на второто изречение от него само в случаите, когато е налице конкуренция между, от една страна, обложения с данъка продукт, и от друга страна, пряко конкурентен или заместващ продукт, който не е бил обложен по същия начин.
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
Изключението, предвидено в настоящата буква, обхваща всяко споразумение относно стоки, което отговаря на принципите, одобрени от Икономическия и социален съвет в неговата резолюция 30 (IV) от 28 март 1947 г.
ANNEX I:
Страните по приложения Протокол за географските означения и търговията с вина и спиртни напитки изпълняват поетите съгласно него ангажименти.
ANNEX II:
СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ
Customs duties of SACU on products originating in the EU
ПРИЛОЖЕНИЕ I:
ANNEX III:
ПРИЛОЖЕНИЕ II:
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Мита на Южноафриканския митнически съюз за продукти с произход от ЕС
ANNEX IV:
ПРИЛОЖЕНИЕ III:
ANNEX V:
Мита на Мозамбик за продукти с произход от ЕС
ANNEX VI:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV:
SPS priority products and sectors
ПРИЛОЖЕНИЕ V:
PROTOCOL 1:
ПРИЛОЖЕНИЕ VI:
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
Продукти и сектори от приоритетно значение по отношение на санитарните и фитосанитарните мерки
PROTOCOL 2:
ПРОТОКОЛ 1:
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
PROTOCOL 3:
ПРОТОКОЛ 2:
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
Административна взаимопомощ по митнически въпроси
PROTOCOL 4:
ПРОТОКОЛ 3:
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
Географски означения и търговия с вина и спиртни напитки
FINAL ACT
ПРОТОКОЛ 4:
ANNEX I
Относно връзката между СТРС и настоящото споразумение
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
General notes
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
МИТА НА ЕС ЗА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ДЪРЖАВИТЕ ПО СИП ЮАОР
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Общи бележки
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Когато дадена поетапна категория е обозначена с буква, отстъпката или частта от отстъпката, описана в настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се прилага от датата на влизане в сила на настоящото споразумение по смисъла на член 113, параграф 2, или от съответната начална дата на временно прилагане на настоящото споразумение по смисъла на член 113, параграф 4, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна, за стоките с произход от държава по СИП ЮАОР и представени за митническо оформяне в ЕС.
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
Когато дадена поетапна категория, обозначена с буква, допълнително е обозначена със звездичка („*“), отстъпката или частта от отстъпката, описана в настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се прилага от датата, на която са изпълнени и двете условия, посочени в член 113, параграфи 5 и 6, за стоките с произход от държава по СИП ЮАОР и представени за митническо оформяне в ЕС.
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
Когато в колоната, озаглавена „Поетапна категория за Южна Африка“, в графика в ЧАСТ II е посочено мито вместо обозначена с буква поетапна категория, въпросното мито, описано в настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се прилага от датата, посочена в точка 1.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Общите препратки към дадена категория стоки, фигуриращи в квадратни скоби в раздели А и Б, са поместени единствено с ориентировъчна цел.
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
Продуктовият обхват на всяка поетапна категория е конкретно определен в графика в ЧАСТ II.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
В допълнение към изискванията на член 23, параграф 5, на датата на влизане в сила на настоящото споразумение ЕС уведомява Министерството на търговията и промишлеността на Южна Африка за списъка на митата, прилагани от нея в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение, за стоките с произход от Южна Африка, отнесени към поетапни категории „B*“ и „C*“.
SECTION A
В срок от един месец след уведомлението, предвидено в настоящата точка, ЕС прави публично достояние този списък в съответствие с вътрешните си процедури.
Elimination of customs duties
Комитетът по търговия и развитие приема този списък, представен от ЕС, на първото си заседание след уведомяването за него и публикуването му.
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
РАЗДЕЛ А
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Премахване на митата
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Освен ако в графика на ЕС, включен в ЧАСТ II от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, не е предвидено друго, в съответствие с член 24 по отношение на премахването на митата от ЕС се прилагат следните поетапни категории:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „А“ в графика на ЕС, се премахват на датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ;
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „А*“ в графика на ЕС, се премахват на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
[риби] митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „B*“ в графика на ЕС, се премахват постепенно в съответствие със следните разпоредби:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито се намалява на 83 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
на датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 67 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
една година след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 50 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
две (2) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 33 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
три (3) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 17 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение, и
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
четири (4) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се премахват останалите мита;
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
[риби] митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „C*“ в графика на ЕС, се премахват постепенно в съответствие със следните разпоредби:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито се намалява на 90 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
на датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 80 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
една година след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 70 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
две (2) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 60 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
три (3) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 50 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
четири (4) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 40 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
пет (5) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 30 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
шест (6) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 20 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение,
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
седем (7) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 10 % от митото на ЕС, прилагано за стоките с произход от Южна Африка в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение, и
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
осем (8) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се премахват останалите мита;
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[сладки портокали] митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „D*“ в графика на ЕС, не са обхванати от поетите задължения за намаляване на тарифните ставки от датата, посочена в точка 1 на настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, с изключение на следните периоди:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
1 юни — 15 октомври, в който период не се прилага мито, и
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
16 октомври — 30 ноември, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, в който период митата се премахват постепенно в съответствие със следните разпоредби:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито се намалява на 91 % от базовото мито,
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
на датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 82 % от базовото мито,
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
една година след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 73 % от базовото мито,
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
две (2) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 64 % от базовото мито,
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
три (3) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 55 % от базовото мито,
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
четири (4) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 45 % от базовото мито,
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
пет (5) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 36 % от базовото мито,
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
шест (6) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 27 % от базовото мито,
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
седем (7) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 18 % от базовото мито,
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
осем (8) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 9 % от базовото мито, и
SECTION B
девет (9) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се премахват останалите мита.
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
Митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „Х“ в графика на ЕС, не са обхванати от поетите задължения за намаляване на тарифните ставки.
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.