natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не е изразено такова възражение, изменението влиза в сила за всички договарящи страни, които прилагат едно или повече правила на ООН, три месеца след изтичане на шестмесечния период, посочен в параграф 2 от настоящия член.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties applying one or more UN Regulations three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
Нов списък се разглежда като изменение на списъците на административни и процедурни разпоредби и, следователно се приема съгласно същата процедура като посочената в настоящия член.
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
В съответствие с разпоредбите на настоящата спогодба, генералният секретар уведомява договарящите страни за:
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
присъединявания в съответствие с член 6;
accessions in accordance with Article 6;
датите на влизане в сила на настоящата спогодба в съответствие с член 7;
the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
денонсирания в съответствие с член 8;
denunciations in accordance with Article 8;
уведомления, получени в съответствие с член 9;
notifications received in accordance with Article 9;
декларации и уведомления, получени в съответствие с член 11, параграфи 1 и 2;
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
влизане в сила на ново правило на ООН и на всяко изменение на съществуващо правило на ООН в съответствие с член 1, параграфи 2, 3, 5 и 7, и член 12, параграф 2;
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
влизане в сила на всяко изменение на спогодбата, нейното допълнение или списъците на административните и процедурните разпоредби в съответствие с член 13, параграф 3 или съответно член 13а, параграф 3;
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
прекратяване на прилагането на правила на ООН от страна на договарящите страни в съответствие с член 1, параграф 6.
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
В съответствие с разпоредбите на настоящата спогодба и приложените списъци на административните и процедурните разпоредби, изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации уведомява:
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
генералния секретар и договарящите страни за приемането на изменение на правило на ООН в съответствие с член 12, параграф 2;
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
договарящите страни за решението на Административния комитет за искане за издаване на одобрение по изключение и впоследствие за приемането му в съответствие с точка 5 от Списък 7.
the Contracting Parties of the decision by Administrative Committee on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.
Ако на датата, на която посочените по-горе разпоредби влизат в сила, процедурите, предвидени в член 1, параграфи 3 и 4 от предходната версия на спогодбата са в ход за приемане на ново правило на ООН, новото правило на ООН влиза в сила в съответствие с разпоредбите на параграф 4 от посочения член.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
Ако на датата, на която посочените по-горе разпоредби влизат в сила, процедурите, предвидени в член 12, параграф 1 от предходната версия на спогодбата са в ход за приемане на изменение на правило на ООН, посоченото изменение влиза в сила в съответствие с разпоредбите на посочения член.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Ако всички договарящи страни по спогодбата са съгласни, всяко правило на ООН, прието съгласно условията на предходната версия на спогодбата може да се разглежда като прието съгласно горепосочените разпоредби.
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Настоящата спогодба е съставена в Женева в един екземпляр на английски, френски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
Предишни заглавия на спогодбата:
Former titles of the Agreement:
Спогодба относно приемането на единни условия за одобрение и взаимно признаване на одобрение за оборудване и части за моторните превозни средства, съставена в Женева на 20 март 1958 година (първоначална версия)
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);
Спогодба за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, съставена в Женева на 5 октомври 1995 г.
Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
(Преработка 2).
APPENDIX
ДОПЪЛНЕНИЕ
Composition and rules of procedure of the Administrative Committee
Състав и процедурни правила на Административния комитет
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
В състава на Административния комитет влизат членове на всички договарящи страни по изменената спогодба.
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации предоставя секретарско обслужване на комитета.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.
Ежегодно на своята първа сесия комитетът избира председател и заместник-председател.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies (set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.
Генералният секретар на Организацията на обединените нации свиква комитета под егидата на Икономическата комисия за Европа всеки път, когато трябва да се приеме ново правило на ООН, изменение на правило на ООН, уведомление съгласно процедурата за одобрение по изключение за нови технологии (посочена в списък 7) или изменение на списъците на административните и процедурните разпоредби.
Proposed new UN Regulations shall be put to the vote.
Предлаганите нови правила на ООН се подлагат на гласуване.
Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
Всяка държава — договаряща страна по спогодбата има един глас.
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
За вземане на решение се изисква кворум, състоящ се от не по-малко от половината договарящи страни.
For the determination of the quorum regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
За определяне на кворума регионалните организации за икономическа интеграция, представляващи договарящи страни по спогодбата, гласуват с броя на гласовете на своите държави членки.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Представителят на регионална организация за икономическа интеграция може да предостави гласовете на нейните суверенни държави.
New draft UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Нови проекти за правила на ООН се приемат с мнозинство от четири пети от гласовете на присъстващите и гласуващите.
Proposed amendments to UN Regulations shall be put to the vote.
Предложените изменения на правилата на ООН се подлагат на гласуване.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the UN Regulation, shall have one vote.
Всяка държава — договаряща страна по спогодбата, която прилага дадено правило на ООН, има един глас.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the UN Regulation is required for the purposes of taking decisions.
За вземане на решение се изисква кворум в състав не по-малко от половината договарящи страни, които прилагат даденото правило на ООН.
For the determination of the quorum, regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
За определяне на кворума регионалните организации за икономическа интеграция, представляващи договарящи страни по спогодбата, гласуват с броя на гласовете на своите държави членки.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
Представителят на регионална организация за икономическа интеграция може да предостави гласовете на съставящите я суверенни държави, които прилагат даденото правило на ООН.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Проекти на изменения на правилата на ООН се приемат с мнозинство от четири пети от присъстващите и гласуващите.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
Предложените изменения на списъците на административни и процедурни разпоредби, приложени към настоящата спогодба, се подлагат на гласуване.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
Всяка държава — договаряща страна по спогодбата, която прилага едно или повече правила на ООН, има един глас.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
За вземане на решение се изисква кворум в състав не по-малко от половината договарящи страни, които прилагат едно или повече правила на ООН.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
Представителят на регионална организация за икономическа интеграция може да предостави гласовете на съставящите я суверенни държави, които прилагат едно или повече правила на ООН.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
Проектите за изменения на списъците на административни и процедурни разпоредби се приемат с единодушно гласуване на присъстващите и гласуващите.
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Ако договаряща страна отправи искане за разрешение да издаде предложено одобрение по изключение по отношение на нови технологии, искането трябва да бъде подложено на гласуване.
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
Всяка държава — договаряща страна по спогодбата, която прилага даденото правило на ООН, има един глас.
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Разрешението за предоставяне на одобрение по изключение за посочената договаряща страна се установява чрез мнозинство от четири пети от присъстващите и гласуващите.
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
Списъци на административни и процедурни разпоредби
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Представените по-долу списъци на административни и процедурни разпоредби (САПР) са приложени към Спогодбата от 1958 г., като с тях се посочват административните и процедурните разпоредби, приложими към всички правила на ООН, приложени към Спогодбата от 1958 г.:
Schedule 1 Conformity of production procedures
Нормалната честота на проверките, извършвани от органа по одобряването (освен посочените в точка 3.1.1.1) трябва да е такава, че да гарантира съответните контролни показатели, прилагани в съответствие с точки 1 и 2 от настоящия списък, да бъдат преглеждани на период, определен въз основа на методика за оценка на риска в съответствие с международния стандарт ISO 31000: 2009 — „Управление на риска — принципи и указания“ и, във всички случаи, поне веднъж на всеки три години.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector;
В тази методика следва да се обърне особено внимание на всяко несъответствие, за което договарящите страни са съобщили по силата на член 4 от Спогодбата от 1958 г.
in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
При всеки преглед протоколите от изпитванията и проверките и производствените протоколи трябва да бъдат на разположение на инспектора;
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
по-специално — протоколите от онези изпитвания или проверки, документирани като изисквания по точка 2.2.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Работата на техническите служби и качеството на изпитванията и на инспекциите, които те извършват, трябва да гарантират, че продуктите, за които е поискано одобряване на типа на ООН, са надлежно проверени дали съответстват на изискванията на приложимите правила на ООН, за които техническите служби са определени.
category A:
Техническите служби се определят в зависимост от една или няколко от следните категории дейности, в зависимост от областта на тяхната компетенция:
Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Категория A:
category B:
технически служби, извършващи изпитванията, посочени в правила на ООН в собствени съоръжения;
Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Категория Б:
category C:
технически служби, които наблюдават провеждането на изпитванията, посочени в правила на ООН, които се извършват в съоръженията на производителя или в съоръженията на трета страна;
Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Категория В:
category D:
технически служби, осъществяващи редовна оценка и наблюдение на използваните от производителя процедури за контрол на съответствието на производството;
Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Категория Г:
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
технически служби, осъществяващи наблюдение или извършващи изпитвания или проверки в рамките на контрола на съответствието на производството.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Субектите, посочени в точки 1.5 и 1.6, действат съобразно разпоредбите на точка 1.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority.
Оценка на уменията на техническите служби
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Уменията, посочени в точка 1, се доказват в доклад за оценка, изготвен от компетентен орган.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Той може да включва и сертификат за акредитация, издаден от органа по акредитация.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Той гарантира привличането на подходящи експертни знания за всяка отделна задача.
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
По-специално, екипът като цяло:
and
трябва да разполага с подходящи познания в специфичната област, за която се иска определяне;
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
както и
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Смята се, че консолидиран и актуализиран вариант на информационните документи и протоколите от изпитвания, придружени от подробно описание на промените, отговаря на това изискване.
further inspections or tests are required;
Изменението на одобрението на типа на ООН се обозначава като „разширение“, ако освен промяната на данните, записани в информационните документи:
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed;
са необходими допълнителни проверки или изпитвания;
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
е променена някаква информация от документа за съобщение (с изключение на неговите приложения);
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
При превозни средства номерът на одобрението на типа се състои от четири части.
Section 1 :
Във всички случаи частите се разделят със символа „*“.
The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
Част 1 :
Section 2 :
Главната буква „E“, следвана от отличителния номер на договарящата страна, която е издала одобрението на типа.
The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
Част 2 :
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
Номерът на съответното правило на ООН, следван от буквата „R“, последвана последователно от:
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
наклонена черта и две цифри (при необходимост с нули в началото), които показват номера на допълнението към серията от изменения, по която е издадено одобрението (00 за серия от изменения в първоначалния им вид);
Section 3 :
Наклонена черта и един или два символа, показващи етапа на изпълнение, ако е приложимо.
A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
Част 3 :
The sequence shall start from 0001.
Четирицифрен пореден номер (при необходимост с нула в началото).
Section 4 :
Този номер започва от 0001.
A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Част 4 :
The sequence shall start from 00.
Двуцифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), за да се обозначи разширението.
All digits shall be Arabic digits.
различните становища на органите по одобряването на заинтересованите договарящи страни се отчитат напълно, както и становищата на останалите договарящи страни, прилагащи съответното правило на ООН;
wherever possible, a unanimous decision is reached;
винаги, когато това е възможно, решение се взема с единодушие;
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
Освен това производителят оказва необходимата подкрепа на органа по одобряване или техническата служба.
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Централноафриканската република относно статуса на военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA)
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
Писмо от Европейския съюз
Professor Faustin-Archange Touadera
Негово Превъзходителство професор Faustin-Archange TOUADERA
President of the Central African Republic
президент на Централноафриканската република
Bangui
Банги
Central African Republic
Централноафриканска република
Brussels, 12 July 2016
Брюксел, 12 юли 2016 г.
Sir,
Господин президент,
On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
На 19 април 2016 г.
It is now necessary to determine the status of EUTM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/610 за създаване на военна мисия за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA).
In your letter dated 30 March 2016, you were so kind as unilaterally to grant to EUTM RCA the privileges and immunities which had been granted, in connection with the EUFOR Tchad/RCA operation, to the European Union force and its personnel under the international agreement concluded between the European Union and the Central African Republic on 16 April 2008.
Сега е необходимо да се определи статусът на EUTM RCA и на нейния личен състав чрез международно споразумение между Вашата страна и Европейския съюз.
In accordance with your wishes and as we agreed for EUFOR RCA and EUMAM RCA, I should like to propose that all the provisions of that agreement (Articles 1 to 19) be made applicable to EUTM RCA, on the basis that: