natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвместния съвет, както разноските за персонал — пътни и дневни разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Разходите във връзка с устния превод по време на заседанията и писмения превод и размножаването на документи се поемат от Европейския съюз.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union.
В случай че Куба се нуждае от устен или писмен превод на или от езици, различни от предвидените в член 12, тя поема свързаните с това разходи.
In the event that Cuba requires interpretation or translation into or from languages other than those provided for in Article 12, it shall bear the related expenses.
Другите разходи, свързани с организацията на заседанията, се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанията.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
В съответствие с член 82 от Споразумението при изпълнението на своите задължения Съвместният съвет се подпомага от Съвместен комитет.
In accordance with Article 82 of the Agreement, the Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by the Joint Committee.
Съвместният комитет е съставен от представители на страните, обикновено на равнище висши служители.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior official level.
Съвместният комитет подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвместния съвет, изпълнява по целесъобразност решенията на Съвместния съвет и като цяло гарантира приемствеността в отношенията и правилното действие на Споразумението.
The Joint Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, implement the decisions of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the relationship and the proper functioning of the Agreement.
Той разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвместния съвет, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на Споразумението.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter that may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Той представя предложения или проекти на решения или препоръки за приемане от Съвместния съвет.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Joint Council for its approval.
Съвместният комитет взема решенията и отправя препоръките, за които е оправомощен със Споразумението.
The Joint Committee shall take decisions and make recommendations where it is empowered to do so by the Agreement.
В съответствие с член 82, параграф 4 от Споразумението Съвместният съвет може да упълномощи Съвместния комитет да взема решения.
In accordance with Article 82(4) of the Agreement, the Joint Council may empower the Joint Committee to take decisions.
В случаите, в които в Споразумението се предвижда задължение за консултиране или възможност за консултиране, или когато страните решат по взаимно съгласие да се консултират една с друга, такива консултации могат да бъдат проведени в рамките на Съвместния комитет, освен ако в Споразумението не е предвидено друго.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Joint Committee, except as otherwise specified in the Agreement.
Консултациите могат да продължат в рамките на Съвместния съвет, ако страните се споразумеят за това.
The consultation may continue in the Joint Council if the Parties so agree.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвместния съвет в съответствие с член 11.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council, in accordance with Article 11.
Процедурен правилник на Съвместния комитет
Rules of Procedure of the Joint Committee
Съвместният комитет, създаден в съответствие с член 82 от Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Куба, от друга страна („Споразумението“), подпомага Съвместния съвет при изпълнението на неговите задължения и функции и изпълнява задълженията, предвидени в Споразумението и възложени му от Съвместния съвет.
The Joint Committee established in accordance with Article 82 of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Joint Council in the performance of its duties and functions and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Joint Council.
Той разглежда всякакви въпроси, отнесени до него от Съвместния съвет, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при ежедневното прилагане на Споразумението.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter that may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Той представя предложения или проекти на решения или препоръки за приемане от Съвместния съвет.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption by the Joint Council.
В съответствие с член 82, параграф 1 от Споразумението Съвместният комитет се състои от представители на страните, на равнище висши служители, като се вземат предвид конкретните въпроси, които следва да бъдат разгледани.
In accordance with Article 82(1) of the Agreement, the Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties, at senior official level, taking into consideration the specific issues to be addressed.
Председателството на Съвместния комитет се поема от едно заседание до следващото на ротационен принцип от представител на Европейския съюз и от представител на Република Куба.
The Joint Committee shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Първата страна, която председателства комитета, е Република Куба.
The first Party to hold the Chairmanship is the Republic of Cuba.
Освен ако е договорено друго от страните, Съвместният комитет заседава на редовни интервали от време, поне веднъж годишно.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Committee shall meet regularly, at least once a year.
По искане на някоя от страните и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Съвместния комитет.
Special sessions of the Joint Committee may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Всяко заседание се свиква от председателя на договорени от страните дата и място.
Each meeting shall be convened by the Chair at a date and place agreed by the Parties.
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Съвместния комитет най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните не се споразумеят за друго.
The notice concerning the convening of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Joint Committee not later than 28 calendar days before the date of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Винаги когато това е възможно, редовното заседание на Съвместния комитет се свиква своевременно преди редовното заседание на Съвместния съвет.
Whenever possible, the regular meeting of the Joint Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Joint Council.
По изключение и при условие че страните са дали съгласието си за това, заседанията на Съвместния комитет могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви съгласувани между тях технологични средства, като например видеоконферентна връзка.
By way of exception and if the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may be held by any agreed technological means, such as videoconference.
Преди всяко заседание страните се уведомяват чрез секретариата за предвидения състав на участващите от двете страни в заседанието делегации.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
Длъжностно лице от Европейския съюз и длъжностно лице от правителството на Куба изпълняват съвместно функциите на секретари на Съвместния комитет и съвместно изпълняват секретарските задачи, освен ако настоящият процедурен правилник предвижда друго, в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
An official of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Кореспонденцията, предназначена за Съвместния комитет, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Секретариатът осигурява препращането на адресираната до Съвместния комитет кореспонденция до председателя, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, в съответствие с член 7.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Документите се разпращат чрез секретарите.
Documents shall be circulated through the Secretaries.
Секретарят незабавно предава тези документи на секретаря на другата страна.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party without undue delay.
Всеки секретар разпраща документите до отговорните представители на своята страна, като систематично изпраща копие на секретаря на другата страна.
Each Secretary shall circulate the documents to the responsible representatives of his or her Party, systematically including the Secretary of the other Party in copy.
Освен ако страните решат друго, заседанията на Съвместния комитет не са публични.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Когато някоя от страните представи на Съвместния комитет информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
When a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Въз основа на направените от страните предложения секретариатът изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения съгласно предвиденото в член 10.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, не по-късно от 21 календарни дни преди заседанието.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, not later than 21 calendar days before the meeting.
Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща в съответствие с член 7 и не по-късно от 15 календарни дни преди датата на заседанието.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7, not later than 15 calendar days before the meeting date.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред със съгласието на страните.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Ако другата страна е дала съгласието си за това, председателят на заседанието на Съвместния комитет може да кани на ad hoc принцип независими експерти в дадена тематична област да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may, on an ad hoc basis and subject to the agreement of the other Party, invite independent experts in a subject-area to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
След като се консултира със страните, председателят на заседанието на Съвместния комитет може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
The Chair of the meeting of the Joint Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
По правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
списък на участниците, списък на придружаващите ги длъжностни лица, както и списък на евентуалните наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието;
a list of participants, a list of accompanying officials and a list of any observers or experts who attended the meeting;
документацията, предадена на Съвместния комитет;
the documentation submitted to the Joint Committee;
изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Съвместния комитет, както и
statements which the Joint Committee has asked to be entered in the minutes; and
оперативни заключения от заседанието.
operational conclusions from the meeting.
Съвместният комитет одобрява протокола на следващото си заседание или, като алтернатива, в писмена форма.
The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.
Секретарят от председателстващата страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, обикновено не по-късно от 15 календарни дни преди заседанието.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the Chairmanship, and circulated to the Parties together with the agenda, normally not later than 15 calendar days before the meeting.
Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако между страните е договорено друго, Съвместният комитет приема оперативните заключения, отразяващи последващите действия, които трябва да предприемат страните.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Joint Committee adopts the operational conclusions, reflecting follow-up action to be taken by the Parties.
След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Съвместният комитет се прави преглед на изпълнението им.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed in any subsequent meeting of the Joint Committee.
За тази цел Съвместният комитет приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяка точка, изискваща действие, съобразно с конкретен срок.
To that end, the Joint Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвместния съвет, Съвместният комитет взема решения.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Joint Council, the Joint Committee shall take decisions.
Той също така отправя препоръки до Съвместния съвет.
It shall also make recommendations to the Joint Council.
Решенията и препоръките се приемат по взаимно съгласие на страните и след приключване на съответните вътрешни процедури.
Decisions and recommendations shall be made by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Всяко решение или препоръка се подписва от председателя.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Съвместният комитет може да взема решения или да отправя препоръки чрез писмена процедура, ако и двете страни са съгласни.
The Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Писмената процедура се състои от обмен на ноти между двамата секретари, действащи в съгласие със страните.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който трябва да се съобщи за евентуални коментари или възражения.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which any comments or objections shall be made known.
След като се консултира със страните, председателят на Съвместния комитет може да съкрати този срок, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
The Chair of the Joint Committee may, in consultation with the Parties, reduce that time limit, in order to take account of special circumstances.
След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва от председателя.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Актовете на Съвместния комитет се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“, последвани от сериен номер, годината на тяхното приемане и описание на предмета им.
The acts of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако е предвидено друго.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Всяка от страните може да реши дали да публикува решенията и препоръките на Съвместния комитет в съответното си официално издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Съвместният комитет докладва на Съвместния съвет за своите дейности и за тези на подкомитетите си, на всяко редовно заседание на Съвместния съвет.
The Joint Committee shall report to the Joint Council on its activities and those of its subcommittees at each regular meeting of the Joint Council.
Официалните езици на Съвместния комитет са официалните езици на Съвместния съвет.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the Joint Council.
Работните езици на Съвместния комитет са английски и испански език.
The working languages of the Joint Committee shall be English and Spanish.
Освен ако е решено друго, разискванията в рамките на Съвместния комитет се основават на документация, изготвена на тези езици.
Unless decided otherwise, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвместния комитет, както разноските за персонал — пътни и дневни разноски, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Разходите във връзка с организирането на заседанията, възпроизвеждане на документи и осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и испански език се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings, the reproduction of documents and interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Spanish shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат директно от страната, заявила съответния превод.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвместния съвет в съответствие с член 11 от процедурния правилник на Съвместния съвет.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council in accordance with Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council.
Подкомитети
Subcommittees
В съответствие с член 83, параграф 1 от Споразумението Съвместният комитет може да реши да създаде подкомитети в специфични области, необходими за изпълнението на Споразумението, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
In accordance with Article 83(1) of the Agreement, the Joint Committee may decide to create a subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist it in the performance of its duties.
Съвместният комитет може да реши да бъде закрит всеки такъв подкомитет, както и да определя или да изменя неговия процедурен правилник.
The Joint Committee may decide to abolish any such subcommittee, and define or amend its rules of procedure.
Освен ако е решено друго, тези подкомитети са на подчинение на Съвместния комитет, на който докладват след всяко свое заседание.
Unless decided otherwise, those subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Освен ако е предвидено друго в Споразумението или е договорено друго в рамките на Съвместния съвет, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всеки подкомитет, създаден със Споразумението или съгласно параграф 1.
Unless provided otherwise by the Agreement or agreed in the Joint Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee established by the Agreement or under paragraph 1.
Заседанията на подкомитетите могат да се провеждат гъвкаво при необходимост, с лично явяване, в Брюксел или в Куба, или например чрез видеоконферентна връзка.
The meetings of the subcommittees may be held as and when the need arises in person, either in Brussels or in Cuba, or, for example, by videoconference.
Подкомитетите са платформата за наблюдение на напредъка по отношение на сближаването в конкретни области, за обсъждане на определени въпроси и предизвикателства, произтичащи от този процес, както и за формулиране на препоръки и оперативни заключения.
The subcommittees shall be the platform for monitoring progress on approximation in specific areas, discussing certain issues and challenges arising from that process and formulating recommendations and operational conclusions.
На секретариата на Съвместния комитет се изпраща копие от цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до работата на подкомитетите.
The Secretariat of the Joint Committee shall be in copy for all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the work of a subcommittee.
Освен ако е договорено друго от страните в рамките на Съвместния съвет, подкомитетите разполагат единствено с правомощието да отправят препоръки към Съвместния комитет.
Unless agreed otherwise by the Parties within the Joint Council, the subcommittees shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
Решение № 1/2018 на Комитета за вътрешен транспорт Общност/Швейцария
Decision No 1/2018 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
от 12 юни 2018 година
of 12 June 2018