natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напр. писма, пощенски картички.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Включително книги и каталози.
‘Items of correspondence’ means a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Списания, вестници, периодични издания.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
експресна доставка (1) на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки и vii) обмен на документи (2)
Transportation of postal and courier items on own account by any land mode.
Подсектори i), iv) и v) обаче могат да бъдат изключени, ако влизат в обхвата на услуги, които могат да бъдат запазени за кореспондентски пратки, чиято цена е по-ниска от петкратния размер на основната държавна тарифа, при условие че тежат по-малко от 350 грама (3), и за използването на препоръчани пратки по време на съдебни или административни производства.)
Transportation of mail on own account by air.
(част от CPC 751, част от CPC 71235 (4) и част от CPC 73210 (5))
B. Telecommunications Services
Експресната доставка може да включва, освен по-голяма бързина и надеждност на доставката, някои елементи с добавена стойност като вземане на пратките от първоначалния пункт, доставка лично на получателя, проследяване на пратката, възможност за промяна на местоназначението и получателя по време на транспорта и изпращане на обратна разписка.
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Предоставяне на средства, включително предоставяне на специални помещения и осигуряване на превоз от трето лице, които позволяват да се направи самостоятелна доставка чрез взаимна размяна на пощенски пратки между потребители, абонирани за тази услуга.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (1), excluding broadcasting (2)
„Кореспондентска пратка“ означава писмено съобщение върху какъвто и да е физически носител, което трябва да бъде доставено и връчено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху нейната опаковка.
Satellite broadcast transmission services (3)
Книгите, каталозите, вестниците и периодичните издания не се считат за кореспондентски пратки.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Всякакъв вид сухопътен превоз на пощенски и курирески пратки за собствена сметка.
BE: Unbound.
Въздушен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Б.
Computer and Related services.
Далекосъобщителни услуги
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Тези услуги не обхващат стопанската дейност, състояща се в предоставяне на съдържание, за чийто пренос се изискват далекосъобщителни услуги.
These services cover the telecommunications services consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства (1), с изключение на разпръскването (2)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Спътниково разпръскване (3)
These services do not include domestic links (the transmission of those signals from the domestic territory to the domestic territory by satellite).
EU: Няма, с изключение на това, че доставчиците на услуги в този сектор могат да бъдат задължени да гарантират изпълнението на целите от общ интерес, свързани с предаването на съдържание по тяхната мрежа в съответствие с регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните комуникации.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
BE: Нелиберализирани.
DISTRIBUTION SERVICES
Тези услуги не включват онлайн обработката на информация и/или данни (включително обработка на трансакции) (част от CPC 843), която фигурира в 1.Б.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
„Компютърни и свързани с тях услуги“.
A. Commission Agents' Services
Разпръскването се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми за населението, но не включва линиите за пренос на данни между операторите.
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Тези услуги включват далекосъобщителни услуги, състоящи се в предаване и приемане на радио- и телевизионни сигнали чрез спътник (непрекъснатата спътникова предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми за населението).
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Те обхващат продажбата на спътникови услуги, но не включват продажбата на пакети от телевизионни програми за домакинствата.
Other Commission Agents' Services
Тези услуги не включват национални връзки (предаване чрез спътник на тези сигнали от националната територия към националната територия).
EU except AT, HR, SI, SE, FI: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
(с изключение на дистрибуцията на въоръжение, муниции, експлозиви и други военни материали)
HR: Unbound for tobacco products.
А.
AT, BG, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Търговско посредничество
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Търговско посредничество за търговия с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
BG, FI, PL, RO, SE: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
(част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Друг вид търговско посредничество
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
EU, с изключение на AT, HR, SI, SE, FI: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на химически продукти, благородни метали (и скъпоценни камъни).
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
AT: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на пиротехнически изделия, запалими изделия и взривни устройства и токсични вещества.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
AT, BG: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на продукти за медицинска употреба, като например медицински и хирургически изделия, медицински вещества и стоки с медицинско предназначение.
B. Wholesale Trade Services
HR: Нелиберализирани по отношение на тютюневите изделия.
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
AT, BG, FR, PL, RO: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на тютюн и тютюневи изделия.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
IT: Държавен монопол върху тютюна по отношение на търговията на едро.
(part of CPC 7542)
BG, FI, PL, RO, SE: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на алкохолни напитки.
Other wholesale trade services
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Нелиберализирани по отношение на дистрибуция на фармацевтични продукти.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products (1))
BG, HU, PL: Нелиберализирани по отношение на посредническите услуги по сделки със стоки.
MT: Unbound for commission agents' services.
FR: В областта на търговското посредничество — нелиберализирани по отношение на търговци и брокери, действащи на 17 пазара (от национален интерес) за пресни хранителни продукти.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Нелиберализирани по отношение на търговията на едро с фармацевтични продукти.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 14.D.
Б.
C. Retailing Services (1)
Търговия на едро
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Търговия на едро с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Търговия на едро с крайни далекосъобщителни устройства
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
(част от CPC 7542)
Food retailing services
Друг вид търговия на едро
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (2)
(CPC 622, с изключение на търговия на едро с енергийни продукти (1))
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
MT: Нелиберализирани по отношение на търговско посредничество.
D. Franchising
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Нелиберализирани в областта на търговията на дребно, с изключение на поръчки по пощата.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Услугите, които включват позиция CPC 62271, фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 14.Г.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 14.E. and 14.F.
В.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Търговия на дребно (1)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Търговия на дребно с автомобилни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
A. Primary Education Services
(CPC 61112, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Търговия на дребно с крайни далекосъобщителни устройства
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Търговия на дребно с хранителни продукти
B. Secondary Education Services
Търговия на дребно с други (неенергийни) стоки, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки (2)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
(CPC 632, с изключение на CPC 63211 и 63297)
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Г.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Франчайзинг
C. Higher Education Services
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в БИЗНЕС УСЛУГИ 1.Б. и 1.Е.л).
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ 14.Д. и 14.Е.
FR: Nationality condition.
Търговията на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки фигурира в ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ 1.А.к).
However, Korean nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State recognized diplomas.
А.
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Начално образование
D. Adult Education Services
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Нелиберализирани.
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Нелиберализирани.
E. Other education services
Б.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
Прогимназиално и средно образование
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Нелиберализирани.
ENVIRONMENTAL SERVICES
CY, FI, MT, RO, SE: Нелиберализирани.
A. Waste Water Services
LV: Нелиберализирани по отношение на образователни услуги във връзка с техническо и професионално средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
B. Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
В.
Refuse Disposal Services
Висше образование
Sanitation and Similar Services
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Нелиберализирани.
EU: Unbound except for consulting services.
FR: Условие за гражданство.
Corresponds to sewage services.
Независимо от това граждани на Корея могат да получат разрешение от компетентните органи да създадат и ръководят учебно заведение, както и да преподават.
C. Protection of ambient air and climate
IT: Доставчиците на услуги са длъжни да бъдат граждани на държавата, за да получат разрешение да издават признати от държавата дипломи.
D. Remediation and clean-up of soil and waters
CZ, SK: Нелиберализирани по отношение на висше образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Г.
(part of CPC 94060) (2)
Образование за възрастни
E. Noise and vibration abatement
AT: Нелиберализирани по отношение на образованието за възрастни чрез радио- или телевизионни предавания.
F. Protection of biodiversity and landscape
Д.
Nature and landscape protection services
Други образователни услуги
(part of CPC 9406)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
G. Other environmental and ancillary services
HR: Няма за дистанционно обучение чрез кореспонденция или чрез използване на телекомуникационни средства.
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
А.
FINANCIAL SERVICES
Отпадъчни води
A. Insurance and insurance-related services
Б.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Управление на твърди/опасни отпадъци, с изключение на трансграничен превоз на опасни отпадъци
Maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Събиране и третиране на отпадъци
goods in international transit.
Санитарно-хигиенни и подобни услуги
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
EU: Нелиберализирани, с изключение на консултантските услуги.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Съответства на „Канализационни услуги“.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
В.
Exception from the higher premium tax can be granted.
Опазване на околния въздух и климата
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Г.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Възстановяване и почистване на почвите и водите
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Третиране, възстановяване на заразени/замърсени почви и води
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
(част от CPC 94060) (2)
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be underwritten only by insurance firms established in the European Union.
Д.
PL: Unbound except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
Намаляване на шума и вибрациите
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the European Union.
Е.
Only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Опазване на биоразнообразието и ландшафта
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Опазване на природата и ландшафта
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
(част от CPC 9406)
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
Ж.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Други услуги, свързани с околната среда, и спомагателни услуги
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch in the European Union.
Съответства на „Пречистване на отработили газове“.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Съответства на някои части от „Опазване на природата и ландшафта“.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
А.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Застрахователни и свързани със застраховането услуги
LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
Нелиберализирани по отношение на пряко застраховане, с изключение на застраховане срещу рискове, свързани със:
FI: Only insurers having their head office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
морско корабоплаване и търговско въздухоплаване, изстрелване на космически кораби и средства (включително спътници), като застраховката покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и всяка отговорност, произтичаща от тях, и
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
стоките, превозвани в режим международен транзит.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
AT: Рекламната дейност и посредничеството от името на дъщерно дружество, което не е установено в Европейския съюз, или на клон, който не е установен в Австрия (освен за презастраховане и ретроцесия), са забранени.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Задължителната авиационна застраховка, с изключение на застраховането на международния търговски въздушен транспорт, може да бъде сключвана само от дъщерно дружество, установено в Европейския съюз, или от клон, установен в Австрия.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
По-висок данък върху премиите се събира за договори за застраховане (с изключение на договорите за презастраховане и ретроцесия), сключени от дъщерно дружество, което не е установено в Европейския съюз, или от клон, който не е установен в Австрия.
marine, aviation, transport.
Може да бъде предоставена дерогация от по-високия данък върху премиите.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
DK: Задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключвана единствено от предприятия, установени в Европейския съюз.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Никое лице, нито дружество (включително застрахователни дружества) не може да участва в Дания с търговска цел в изпълнението на договори за пряко застраховане на лица, пребиваващи в Дания, на датски кораби или на собственост, които се намират в Дания, с изключение на застрахователните дружествата, лицензирани според датското законодателство или от датските компетентни органи.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
DE: Задължителните застрахователни полици за въздушен транспорт могат да бъдат сключвани единствено от дъщерно дружество, установено в Европейския съюз, или от клон, установен в Германия.
This reservation does not apply to international transport involving imports into Italy.
Ако чуждестранно застрахователно дружество установи клон в Германия, то може да сключва в Германия договори за застраховка за международен транспорт само с посредничеството на клона, установен в Германия.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
FR: Застраховката срещу рискове за наземен транспорт може да бъде предоставяна само от застрахователни дружества, установени в Европейския съюз.
ES: For actuarial services, residency requirement and three-years relevant experience.
PL: Нелиберализирани, с изключение на презастраховане, ретроцесия и застраховка срещу рискове във връзка със стоки, с които се осъществява международна търговия.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
PT: Застраховките на въздушен и морски транспорт, които покриват стоките, въздухоплавателни средства и плавателните съдове, и отговорността, могат да бъдат сключвани само от дружества, установени в Европейския съюз.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria with respect to their activity in Bulgaria.
Единствено физически лица или дружества, установени в Европейския съюз, могат да действат като посредници при сключването на такива застраховки в Португалия.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
RO: Презастраховане на международния пазар се разрешава само ако презастрахованият риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани по отношение на посреднически услуги за пряко застраховане, с изключение на застраховане срещу рискове, свързани със:
non-life insurance: