natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателни антидъмпингови мерки
The rate of the duty should be set at the level of the lower of the dumping and the injury elimination level.
За дружеството Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. следва да бъдат наложени окончателни антидъмпингови мерки по отношение на вноса на разглеждания продукт в съответствие с правилото за по-малкото мито по член 9, параграф 4 от основния регламент.
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rate, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Комисията направи сравнение между маржа на вредата и дъмпинговия марж.
Company
Ставката на митото следва да бъде определена на равнището на по-ниската от двете стойности — на дъмпинговия марж и на маржа на отстраняване на вредата.
Definitive anti-dumping duty
Въз основа на гореизложеното ставката на окончателното антидъмпингово мито, изразена като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, е следната:
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd
Дружество
In the framework of the expiry review, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of citric acid originating in the PRC should be maintained.
Окончателно антидъмпингово мито
It is recalled that those measures consist of an ad valorem duty at different rates and undertakings for certain companies.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
В рамките на преразглеждането, с оглед на изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на лимонена киселина с произход от КНР, следва да бъдат запазени.
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Припомня се, че тези мерки се изразяват в адвалорни мита с различни ставки и в ангажименти за поддържане на минимален ценови праг за някои дружества.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, са установени въз основа на констатациите от настоящото разследване.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Тези ставки се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от изрично посочените правни субекти.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително и от субекти, свързани с изрично посочените, се облага със ставката, приложима за „всички останали дружества“.
The request must be addressed to the Commission [12].
Индивидуалните ставки на антидъмпинговите мита не следва да се прилагат за тях.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Дадено дружество може да отправи искане за прилагане на тези индивидуални ставки на антидъмпинговите мита в случай на промяна на името или адреса на неговия правен субект.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
Искането трябва да бъде адресирано до Комисията [12].
Two exporting producers notified the Commission of a change in their address.
Искането трябва да съдържа цялата необходима информация, за да се докаже, че изменението не засяга правото на дружеството да се ползва от митническата ставка, приложима към него.
One of these notified the Commission also of a change in its name.
Ако промяната в името или адреса на дружеството не засяга правото му да се ползва от митническата ставка, приложима за него, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие, съдържащо информация за промяната на името или адреса.
These changes do not affect their operations as far as the product concerned is concerned.
Двама производители износители съобщиха на Комисията за промяна в адреса си.
Another exporting producer should no longer be entitled to an individual duty rate as it ceased to exist.
Един от тях уведоми Комисията също и за малка промяна в наименованието си.
The findings in recitals 173 and 174 above were disclosed and no comment was received.
Тези промени не засягат техните операции във връзка с разглеждания продукт.
FORM OF MEASURES
Друг производител износител вече не следва да се възползва от индивидуална митническа ставка, тъй като е престанал да съществува.
In the framework of the form of measures' review the Commission considered the set-up of the MIP of the undertakings.
Констатациите в съображения 173 и 174 по-горе бяха оповестени и не бяха получени коментари.
In particular, the Commission examined the indexation mechanism.
ФОРМА НА МЕРКИТЕ
The MIP has been originally indexed on the basis of fluctuations in the US corn prices.
В рамките на преразглеждането по отношение на формата на мерките Комисията разгледа установяването на МВЦ по ценовите ангажименти.
When the original measures were imposed, the exporting producers offering undertakings could not find a public reference source for EU corn prices.
По-специално Комисията разгледа механизма за индексация.
Such a source is available now and it is considered more appropriate in view of the fact that the MIP is based on the non-injurious price of the Union industry.
МВЦ първоначално бяха индексирани въз основа на колебанията в цените на царевицата в САЩ.
The Commission examined also the indexation variable for consumption of raw materials per tonne of citric acid and considered that it is correct.
При налагането на първоначалните мерки производителите износители, предложили ценови ангажименти, не съумяха да посочат публичнодостъпен референтен източник за цените на царевицата в ЕС.
Following disclosure, interested parties argued that instead of carrying out the indexation of the MIP described above, a fixed floor price or an indexation based on prices of other raw materials in addition to corn should be used instead since not all Union producers use corn as a raw material for the production of citric acid.
В момента такъв източник е на разположение и се счита за по-подходящ с оглед на факта, че МВЦ се основават на непричиняващата вреда цена на промишлеността на Съюза.
However, given the significant fluctuations of both costs of production and prices for citric acid, a fixed floor price can be quickly outdated and become unreasonably high or low.
Комисията също така разгледа въпроса за индексационната променлива за потребление на суровини на тон лимонена киселина и стигна до заключението, че тя е точна.
Also, an indexation for a raw material with rather stable prices when the citric acid price fluctuates significantly and for which no reliable public source exists is not considered appropriate.
След оповестяването заинтересованите страни изказаха твърдението, че вместо да се провежда описаната по-горе индексация на МВЦ, трябва да се използва фиксирана минимална цена или индексацията да се извършва въз основа на цените и на други суровини освен царевицата, тъй като не всички производители от Съюза използват царевица като суровина за производството на лимонена киселина.
It is therefore considered that a fixed floor price or an indexation based on different raw materials is not more reasonable than an indexation on the basis of corn prices.
Въпреки това, като се имат предвид значителните колебания в производствените разходи и в цените на лимонената киселина, една фиксирана минимална цена може бързо да загуби актуалността си и да се окаже неоправдано висока или ниска.
However, since corn is not the basic raw material for all Union producers, it was considered appropriate to revise the indexation variable for consumption of raw material in order to better reflect the weighted average consumption of corn of the Union industry and the evolution of the non-injurious price of the Union industry as a whole.
Освен това извършването на индексация не се счита за целесъобразно за суровина с относително стабилни цени, за която не съществува надежден публичнодостъпен източник, и при условие че цената на лимонената киселина варира значително.
In the framework of the interim partial review limited to injury, the Commission established a new non-injurious price for the Union industry.
Вследствие на това се смята, че използването на фиксирана минимална цена или на индексация, базирана на различни суровини, не е по-разумно от индексация въз основа на цените на царевицата.
On that basis the MIP should be revised and updated in order for the undertakings to remain in force.
Въпреки това, тъй като царевица не е основната суровина за всички производители от Съюза, бе счетено за целесъобразно да се преразгледа индексационната променлива за потребление на суровини, така че тя да отразява по-добре среднопретегленото потребление на царевица на промишлеността на Съюза и развитието на непричиняващата вреда цена на промишлеността на Съюза като цяло.
Following final disclosure, the five cooperating exporting producers, including a group of exporting producers, for which undertakings are currently in force, together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (see recitals 2 and 3 above), offered new acceptable price undertakings.
В рамките на Междинното частично преразглеждане, ограничено до проучване на вредата, Комисията установи нова, непричиняващата вреда цена за промишлеността на Съюза.
The Commission, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [13], accepted these new undertaking offers replacing the undertakings in force.
Въз основа на това МВЦ следва да бъдат преразгледани и актуализирани, за да могат ценовите ангажименти да останат в сила.
The new undertaking offers eliminate the injurious effects of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
След оповестяването на окончателните заключения петимата оказали съдействие производители износители, сред които и група от производители износители, за които понастоящем са в сила ценови ангажименти, заедно с Китайската търговска камара на вносителите и износителите на метали, минерали и химикали (вж. съображения 2 и 3 по-горе), предложиха нови приемливи ангажименти за спазване на минимален ценови праг.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional upon:
С Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87 [13] Комисията прие тези нови предложения за поемане на ангажимент, заместващи ангажиментите в сила понастоящем.
the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex;
С новите предложения за поемане на ангажимент се премахват причиняващите вреда последици от дъмпинга и се ограничава в достатъчна степен рискът от заобикаляне на мерките.
the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
С цел да се позволи на Комисията и на митническите органи да контролират ефективно спазването на ценовите ангажименти от страна на дружествата, когато искането за пускане в свободно обращение се представя на съответните митнически органи, освобождаване от антидъмпингово мито ще се предоставя при следните условия:
the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
да бъде представена фактура във връзка с ценовия ангажимент, представляваща търговска фактура, която съдържа поне информацията и декларацията, посочени в приложението;
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
внасяните стоки да са произведени, транспортирани и фактурирани пряко от споменатите дружества на първия независим клиент в Съюза; както и
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
декларираните и представени пред митническите власти стоки да съответстват точно на описанието във фактурата във връзка с ценовия ангажимент.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals 184 and 185 above even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Когато горните условия не са изпълнени, съответното антидъмпингово мито се налага при приемането на декларацията за допускане за свободно обращение.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Ако в изпълнение на член 8, параграф 9 от основния регламент Комисията оттегли приемането на поет ценови ангажимент поради нарушаването му при конкретни сделки и обяви за невалидни съответните фактури във връзка с поетия ангажимент, към момента на приемане на декларацията за допускане в свободно обращение възниква митническо задължение във връзка с тези сделки.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Вносителите следва да имат предвид, че митническо задължение може да възникне като обикновен търговски риск в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение, както е описано в съображения 184 и 185 по-горе, дори ако Комисията е приела ценови ангажимент, предложен от производителя, от когото те закупуват пряко или косвено.
Article 1
Комитетът, създаден съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, не представи становище,
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of citric acid and trisodium citrate dihydrate, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Член 1
Definitive anti-dumping duty (%)
Въвежда се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на лимонена киселина и тринатриев цитрат дихидрат, понастоящем класирани в кодове по КН 29181400 и ex29181500 (код по ТАРИК 2918150010), с произход от Китайската народна република.
TARIC additional code
Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложимо към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване, за продукта, описан в параграф 1 и произведен от посочените по-долу дружества, са следните:
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
Окончателно антидъмпингово мито (%)
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC
Допълнителен код по ТАРИК
RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. — № 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР
RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. — № 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, КНР
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, PRC
RZBC Co., Ltd. — № 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, КНР
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, PRC
RZBC (Juxian) Co., Ltd. — № 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, КНР
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, PRC
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, КНР
All other companies
Weifang Ensign Industry Co., Ltd. — № 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, КНР
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — № 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, КНР
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Всички останали дружества
Article 2
Без да се засяга параграф 1, окончателното антидъмпингово мито не се прилага спрямо вноса на стоки, допуснати за свободно обращение по член 2.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2015/87 shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Освен ако е предвидено друго, се прилагат съответните действащи разпоредби в областта на митническото облагане.
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
Член 2
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation; and
Вносът, деклариран за допускане за свободно обращение, който е фактуриран от дружествата, чиито ценови ангажименти Комисията е приела и чиито имена са изброени в Решение за изпълнение (ЕС) 2015/87, се освобождава от антидъмпинговото мито, наложено с член 1, при условие че:
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
стоките са произведени, транспортирани и фактурирани пряко от упоменатите дружества на първия независим клиент в Съюза; и
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
вносът се придружава от фактура във връзка с ценовия ангажимент, представляваща търговска фактура, която съдържа поне информацията и декларацията, посочени в приложението към настоящия регламент; и
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
декларираните и представени на митницата стоки съответстват точно на описанието във фактурата във връзка с ценовия ангажимент.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Митническо задължение възниква от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение:
Article 3
всеки път, когато се установи, че по отношение на вноса, описан в параграф 1, не са изпълнени едно или повече от условията в същия параграф; или
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
когато Комисията в съответствие с член 8, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 оттегли приемането на ценовия ангажимент с регламент или решение, в който/което се посочват конкретни сделки, и съответните фактури във връзка с ценовия ангажимент се обявяват за недействителни.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Член 3
Done at Brussels, 21 January 2015.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
For the Commission
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
The President
Съставено в Брюксел на 21 януари 2015 година.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
За Комисията
OJ L 323, 3.12.2008, p. 1.
Председател
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
OJ L 244, 8.9.2012, p. 27.
ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 1.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 9.
ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 62.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
ОВ L 244, 8.9.2012 г., стр. 27.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm
ОВ C 60, 1.3.2013 г., стр. 9.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx
ОВ C 351, 30.11.2013 г., стр. 27.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx The quotation is based on a publicly available extract from the report.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm.
See recital 61 of Commission Regulation (EC) No 488/2008 (OJ L 143, 3.6.2008, p. 13).
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
See page 75 of this Official Journal.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
ANNEX
Цитатът е извлечен от откъс от доклада, достъпен за широката общественост.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the companies' sales to the European Union of goods which are subject to the undertaking:
Вж. съображение 61 от Регламент (ЕО) № 488/2008 на Комисията (ОВ L 143, 3.6.2008 г., стр. 13).
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Вж. страница 75 от настоящия брой на Официален вестник.
The name of the company issuing the commercial invoice.
ПРИЛОЖЕНИЕ
The commercial invoice number.
В търговската фактура, придружаваща продажбите на дружествата в Европейския съюз на стоки, които са предмет на ангажимент за спазване на минимален ценови праг, се посочва следната информация:
The date of issue of the commercial invoice.
Заглавието „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА ЦЕНОВИ АНГАЖИМЕНТ“.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Наименованието на дружеството, което издава търговската фактура.
The exact description of the goods, including:
Номерът на търговската фактура.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Датата на издаване на търговската фактура.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Допълнителният код по ТАРИК, под който посочените във фактурата стоки подлежат на митническо оформяне на границата на Европейския съюз.
the company product code number (CPC),
Точното описание на стоките, включително:
TARIC code,
контролен номер на продукта (PCN), който се използва за целите на ангажимента,
quantity (to be given in tonnes).
ясно описание на стоките, съответстващи на кода на продукта,
The description of the terms of the sale, including:
продуктов код на дружеството (CPC),
price per tonne,
код по ТАРИК,
the applicable payment terms,
количество (посочва се в тонове).
the applicable delivery terms,
от 9 юли 2014 година
of 9 July 2014
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2015/89]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/89]