natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връзка с други международни задължения
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Azerbaijan arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2, and:
Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата, задълженията и отговорностите на Съюза, на неговите държави-членки и на Азербайджан, произтичащи от международното право, включително от международните конвенции, по които те са страни, и по-специално от изброените в член 2 международни инструменти, както и:
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждане на подадени молби за убежище,
international conventions on extradition and transit;
международните конвенции за екстрадиция и транзитно преминаване,
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals such as the Convention on International Civil Aviation.
многостранните международни конвенции и споразумения за обратно приемане на чужди граждани, като например Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Нищо в настоящото споразумение не възпрепятства връщането на дадено лице по силата на други официални или неофициални спогодби.
SECTION VII
РАЗДЕЛ VII
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
ИЗПЪЛНЕНИЕ И ПРИЛАГАНЕ
Article 19
Член 19
Joint Readmission Committee
Съвместен комитет по обратно приемане
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Договарящите страни си оказват взаимопомощ при прилагането и тълкуването на настоящото споразумение.
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which will, in particular, have the following tasks:
За тази цел те създават Съвместен комитет по обратно приемане (наричан по-нататък „Комитетът“), който по-специално е натоварен със следните задачи:
to monitor the application of this Agreement;
да следи за прилагането на настоящото споразумение;
to address issues arising out of the interpretation or application of this Agreement;
да разглежда проблеми, свързани с тълкуването или прилагането на разпоредбите в настоящото споразумение;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
да взема решение за изпълнителните мерки, необходими за еднообразното прилагане на настоящото споразумение;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Azerbaijan pursuant to Article 20;
да обменя редовно информация относно протоколите за изпълнение, съставени от отделните държави-членки и Азербайджан в съответствие с член 20;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
да препоръчва изменения на настоящото споразумение и на приложенията към него.
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
Решенията на Комитета са задължителни за договарящите страни.
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Azerbaijan.
Комитетът се състои от представители на Съюза и на Азербайджан.
The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Комитетът приема своя процедурен правилник.
Article 20
Член 20
Implementing Protocols
Протоколи за изпълнение
Without prejudice to the direct applicability of this Agreement, on request of a Member State or of Azerbaijan, Azerbaijan and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Без да се засяга пряката приложимост на настоящото споразумение, по искане на дадена държава-членка или на Азербайджан, Азербайджан и държавата-членка съставят протокол за изпълнение, който включва, inter alia, правила за:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
определянето на компетентните органи, за граничните пропускателни пунктове и за обмена между звената за връзка;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
условията за връщане с придружаване, включително при транзитното преминаване с придружаване на граждани на трети държави и на лица без гражданство;
means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
средствата и документите в допълнение към тези, изброени в приложения 1—4 към настоящото споразумение;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
реда и условията за обратно приемане на лица по ускорената процедура;
the procedure for interviews.
процедурата за провеждане на интервюта.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Committee, referred to in Article 19, has been notified.
Протоколите за изпълнение по параграф 1 влизат в сила едва след уведомяването на Комитета по обратно приемане, посочен в член 19.
Azerbaijan agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Азербайджан приема да прилага всички разпоредби на протокола за изпълнение, съставен с дадена държава-членка, също и в отношенията си с която и да е друга държава-членка, ако последната поиска това.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Държавите-членки приемат да прилагат всички разпоредби на протокола за изпълнение, съставен от някоя от тях с Азербайджанската република, също и в отношенията си с последната, по искане на последната и при условие че прилагането му спрямо други държави-членки е практически осъществимо.
Article 21
Връзка с двустранни споразумения или договорености на държавите-членки за обратно приемане
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Azerbaijan, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на което и да е двустранно споразумение или договореност относно обратното приемане на незаконно пребиваващи лица, които са сключени или биха могли да бъдат сключени съгласно член 20 между отделни държави-членки и Азербайджан, доколкото разпоредбите на тези споразумения или договорености са несъвместими с тези на настоящото споразумение.
SECTION VIII
РАЗДЕЛ VIII
FINAL PROVISIONS
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 22
Териториално приложение
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Azerbaijan.
При спазване на параграф 2 настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, както и на територията на Азербайджан.
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Azerbaijan to that effect.
Настоящото споразумение се прилага на територията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и на Ирландия единствено след като Европейският съюз нотифицира Азербайджан за това.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания.
Article 23
Член 23
Entry into force, duration and termination
Влизане в сила, срок на действие и прекратяване на действието
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Настоящото споразумение подлежи на ратифициране или одобрение от договарящите страни съгласно съответните им процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която последната договаряща страна нотифицира другата относно приключването на процедурите, посочени в първия параграф.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Настоящото споразумение се прилага по отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и по отношение на Ирландия на първия ден от втория месец след датата на нотификацията, посочена в член 22, параграф 2.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Споразумението се сключва за неопределен срок.
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the Committee, referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Всяка договаряща страна може, чрез официална нотификация на другата договаряща страна и след предварителни консултации с Комитета, посочен в член 19, временно да спре, изцяло или отчасти, изпълнението на настоящото споразумение.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Временното спиране на действието на Споразумението влиза в сила на втория ден след деня на тази нотификация.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Всяка от договарящите страни може да денонсира настоящото споразумение, като нотифицира официално другата договаряща страна.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след датата на тази нотификация.
Article 24
Член 24
Amendments to the Agreement
Изменения на Споразумението
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
Настоящото споразумение може да бъде изменяно и допълвано по взаимно съгласие на договарящите страни.
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Измененията и допълненията се изготвят под формата на отделни протоколи, които представляват неразделна част от настоящото споразумение, и влизат в сила в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от настоящото споразумение.
Article 25
Член 25
Annexes
Приложения
Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
Приложения 1—8 са неразделна част от настоящото споразумение.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and fourteen in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и четиринадесета година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и азербайджански език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
В съответствие с формуляра, даден в препоръката на Съвета от 30 ноември 1994 г., ОВ C 274, 19.9.1996 г., стр. 18.
Ibid.
Пак там.
ANNEX 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (1))
Общ списък с документите, чието представяне се счита за доказателство за гражданство (член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 9, параграф 1)
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
паспорти от всякакъв вид (национални паспорти, обикновени паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти, официални паспорти, групови паспорти и заместители на паспорти, включително детски паспорти);
laissez-passer issued by the Requested State,
laissez-passer, издадени от замолената държава;
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
карти за самоличност от всякакъв вид (включително карти за определен период от време и временни карти), с изключение на моряшки карти за самоличност.
ANNEX 2
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
Общ списък с документите, чието представяне се счита за prima facie доказателство за гражданство (член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 9, параграф 2)
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
документите, изброени в приложение 1, чийто срок на валидност е изтекъл преди повече от 6 месеца;
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
фотокопия на който и да е документ от изброените в приложение 1 към настоящото споразумение;
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
удостоверения за гражданство и други официални документи, в които гражданството е споменато или ясно посочено;
driving licenses or photocopies thereof,
свидетелства за управление на моторно превозно средство или фотокопия от тях;
birth certificates or photocopies thereof,
актове за раждане или фотокопия от тях;
company identity cards or photocopies thereof,
служебни карти от предприятия или фотокопия от тях;
service books and military identity cards,
военни книжки и военни карти за самоличност;
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
моряшки регистрационни книжки и служебни капитански карти, както и моряшки карти за самоличност;
statements by witnesses,
декларации от свидетели;
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
декларация от засегнатото лице и езикът, на който това лице говори, включително удостоверен с резултат от официален тест;
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
всеки друг документ, позволяващ да се установи гражданството на въпросното лице;
fingerprints,
дактилоскопични отпечатъци;
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
потвърждение на самоличността в резултат на извършено търсене във Визовата информационна система;
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
в случай на държави-членки, които не използват Визовата информационна система, положителното идентифициране се извършва чрез проверка на архивираните молби за получаване на виза във въпросните държави-членки;
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
потвърждение на самоличността в резултат на извършено търсене в системата на Азербайджанската република за автоматизирано търсене на информация относно влизането, излизането и регистрацията — IAMAS.
ANNEX 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
Общ списък с документите, считани за доказателство за условията за обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство (член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 10, параграф 1)
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
виза и/или разрешение за пребиваване, издадено от замолената държава;
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
печати за влизане/напускане или подобна анотация в документа за пътуване на въпросното лице или друго доказателство за влизане/напускане (например фотографско доказателство);
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
карти за самоличност, издадени на лица без гражданство, които пребивават постоянно в замолената държава;
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
laissez-passer, издадени на лица без гражданство, които пребивават постоянно в замолената държава.
ANNEX 4
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
Общ списък с документите, считани за prima facie доказателство за условията за обратно приемане на граждани на трети държави и на лица без гражданство (член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 10, параграф 2)
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
описание, издадено от съответните власти на молещата държава, на мястото и обстоятелствата, при които въпросното лице е задържано, след като е влязло на територията на тази държава;
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
информация във връзка със самоличността и/или престоя на лицето, която е била предоставена от международна организация (например ВКБООН);
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
съобщаване/потвърждаване на информация от членове на семейството, лица, пътували заедно с лицето, и т.н.;
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
всякакъв вид документи, удостоверения и сметки (напр. сметка от хотел, талони за посещение при лекари/зъболекари, входни карти за обществени/частни институции, договори за наем на кола, квитанции за плащане с кредитни карти и др.), които ясно показват, че въпросното лице е престояло на територията на замолената държава;
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
поименни билети и/или списъци на пътниците, пътуващи със самолет, влак, автобус или кораб, които доказват присъствието и маршрута на въпросното лице на територията на замолената държава;
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
информация, която показва, че въпросното лице е ползвало куриерски услуги или пътническа агенция;
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
официални декларации, по-специално на служители от граничните пунктове и други свидетели, които са в състояние да удостоверят, че въпросното лице е преминало границата;
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
официални показания на въпросното лице, направени по време на съдебно или административно производство;
statement by the person concerned;
декларация на засегнатото лице;
fingerprints.
дактилоскопични отпечатъци.
ANNEX 5
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
[Герб на Азербайджанската република]
(Place and date)
(Място и дата)
(Designation of requesting authority)
(Наименование на молещия орган)
Reference:
Относно:
(Designation of requested authority)
(Наименование на замоления орган )
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
УСКОРЕНА ПРОЦЕДУРА (член 7, параграф 3)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
ИСКАНЕ ЗА ИНТЕРВЮ (член 9, параграф 3)
READMISSION APPLICATION
МОЛБА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
в съответствие с член 8 от Споразумението от между
the European Union and the Republic of Azerbaijan
Европейския съюз и Азербайджанската република
on the readmission of persons residing without authorisation
за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
Photograph
Снимка
A.PERSONAL DETAILS
A. ЛИЧНИ ДАННИ
Full name (underline surname):
Пълно име (подчертайте фамилията):
Maiden name:
Фамилно име преди брака :
Date and place of birth:
Дата и място на раждане :
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Пол и физическо описание (височина, цвят на очите, отличителни белези и др.):
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Известен(на) също като (предишни имена, други използвани имена или имена, с които лицето е известно, или псевдоними):
Nationality and language:
Гражданство и език:
Civil status: married single divorced widowed
Гражданско състояние: женен/омъжена неженен/неомъжена разведен(а) вдовец(ица)
If married:Name of spouse
Ако е семеен(йна) : Име на съпруга(та)
Names and age of children (if any)
Имена и възраст на децата (ако има )
Last address in the requested State:
Последен адрес в замолената държава : Б .
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
ЛИЧНИ ДАННИ НА СЪПРУГА/СЪПРУГАТА (АКО СЕ ПРИЛАГА )
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Пол и физическо описание (височина, цвят на очите, отличителни белези и др.):
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
ЛИЧНИ ДАННИ НА ДЕЦАТА (АКО СЕ ПРИЛАГА)
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
СПЕЦИАЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЛИЦЕТО, КОЕТО ПОДЛЕЖИ НА ПРЕХВЪРЛЯНЕ
State of health
Здравословно състояние
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(напр. евентуално посочване на нуждата от специални медицински грижи; латинското наименование на заразна болест) :
Indication of particularly dangerous person
Посочване на особено опасно лице
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(напр. заподозряно в извършване на сериозно престъпление; агресивно поведение ): Д .
E.MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
ПРИЛОЖЕНИ СРЕДСТВА ЗА ДОКАЗВАНЕ
(Passport No.)
(дата и място на издаване )
(issuing authority)
(издаден от )
(expiry date)
(срок на валидност)
(Identity card No.)
(Карта за самоличност №)
(Driving licence No.)
(Свидетелство за управление на МПС №)
(Other official document No.)
(Друг официален документ №)
F.OBSERVATIONS
ЗАБЕЛЕЖКИ
(Signature) (Seal/stamp)
(подпис) (печат )
ANNEX 6
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
TRANSIT APPLICATION
МОЛБА ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
в съответствие с член 15 от Споразумението от между
Type and number of travel document:
Вид и номер на документа за пътуване: Б .
B.TRANSIT OPERATION
ОПЕРАЦИЯ ПО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Type of transit
Вид транзитно преминаване :
by air
по въздух
by land
по суша
by sea
по море
State of final destination
Държава — крайна цел на пътуването :
Possible other States of transit