natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за Съюза — информацията, получена съгласно член 10а от Регламент (ЕО) № 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕС [1] В съответствие с член 5 от Договора от Лисабон, членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност бяха преномерирани като членове 101 и 102 от Договора за функциониране на Европейския съюз.
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(наричан по-нататък „Регламент (ЕО) № 773/2004“), и
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
за Швейцария — информацията, получена съгласно член 29 от ЗКДОК.
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
Органът за защита на конкуренцията на всяка страна уведомява писмено органа за защита на конкуренцията на другата страна за дейностите по прилагане, за които уведомяващият орган за защита на конкуренцията счита, че могат да засегнат важни интереси на другата страна.
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
Уведомления съгласно този член могат да се изпращат чрез електронна поща.
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
Дейностите по прилагане, които могат да засегнат важни интереси на другата страна, включват по-специално:
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
дейности по прилагане във връзка с антиконкурентни действия, различни от концентрации, спрямо предприятие, учредено или организирано съгласно законите и разпоредбите, приложими на територията на другата страна;
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
дейности по прилагане, които включват поведение, смятано за насърчено, изисквано или одобрено от другата страна;
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
дейности по прилагане, които включват концентрация, при която една или повече от страните по сделката, е предприятие, учредено или организирано съгласно законите и разпоредбите, приложими на територията на другата страна;
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
дейности по прилагане, които включват концентрация, при която предприятие, контролиращо една или повече от страните по сделката, е учредено или организирано съгласно законите и разпоредбите, приложими на територията на другата страна;
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
дейности по прилагане спрямо антиконкурентни действия, различни от концентрации, които също се извършват или са се извършвали в значителната си част на територията на другата страна; и
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
дейности по прилагане, които включват правни средства за защита, които изрично изискват или забраняват дадено поведение на територията на другата страна, или съдържат обвързващи задължения за предприятия на тази територия.
enforcement activities which involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or contain binding obligations for the undertakings in that territory.
Уведомленията по отношение на концентрациите съгласно параграф 1 се предоставят:
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to concentrations shall be given:
в случая на Съюза, при откриване на процедура съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 139/2004; и
in the case of the Union, when initiating proceedings pursuant to point c of Article 6(1) of Regulation (EC) No 139/2004; and
в случая на Швейцария, при откриване на процедури съгласно член 33 от ЗКДОК.
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 33 Acart.
Уведомления по отношение на въпроси, различни от концентрации, съгласно параграф 1 се предоставя:
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to matters other than concentrations shall be given:
в случая на Съюза, при откриване на процедура, посочена в член 2 от Регламент (ЕО) № 773/2004; и
in the case of the Union, when initiating proceedings referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 773/2004; and
в случая на Швейцария, при откриване на процедури по член 27 от ЗКДОК.
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 27 Acart.
Уведомленията включват по-специално имената на страните по разследването, проучваните действия и пазарите, към които те се отнасят, съответните правни разпоредби и датата на дейностите по прилагане.
Notifications shall include in particular the names of the parties to the investigation, the activities under examination and the markets they relate to, the relevant legal provisions and the date of the enforcement activities.
Координация на дейностите по прилагане
Coordination of enforcement activities
Когато органите за защита на конкуренцията на двете страни извършват дейности по прилагане по отношение на свързани въпроси, те могат да координират своите действия по прилагане.
Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they may coordinate their enforcement activities.
Те могат, в частност, да координират графика на своите проверки.
They may in particular coordinate the timing of their inspections.
Когато преценяват дали определени дейности по прилагане могат да бъдат координирани, органите за защита на конкуренцията на страните вземат под внимание по-специално следните фактори:
In considering whether particular enforcement activities may be coordinated, the competition authorities of the Parties shall take into account in particular the following factors:
последиците от такава координация за възможността органите за защита на конкуренцията на страните да изпълнят целите на своите дейности по прилагане;
the effect of such coordination on the ability of the competition authorities of the Parties to achieve the objectives of their enforcement activities;
относителните възможности на органите за защита на конкуренцията на страните да получат информацията, която е необходима за провеждане на дейностите по прилагане;
the relative abilities of the competition authorities of the Parties to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
възможността за избягване на конфликтни задължения и ненужни тежести за предприятията, които са предмет на дейности по прилагане; и
the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities; and
възможността техните ресурси да се използват по-ефективно.
the opportunity to make more efficient use of their resources.
При условие, че уведоми по подходящ начин органа за защита на конкуренцията на другата страна, органът за защита на конкуренцията на всяка от страните може по всяко време да ограничи координацията на дейностите по прилагане и да продължи да работи самостоятелно по конкретна дейност по прилагане.
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
Избягване на конфликти (пасивно зачитане)
Conflict avoidance (Negative comity)
Органът за защита на конкуренцията на всяка от страните внимателно отчита важните интереси на другата страна по време на всички етапи от своите дейности по прилагане, включително решенията за започване на дейности по прилагане, обхвата на тези дейности и естеството на санкциите или за другите принудителни мерки, искани при всеки отделен случай.
The competition authority of a Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities and the nature of sanctions or other relief measures sought in each case.
Ако специфичната дейност по прилагане, предвидена от органа за защита на конкуренцията на една от страните, може да засегне важни интереси на другата страна, то първата, без да се засяга правото ѝ на самостоятелна преценка, прави всичко възможно:
If a specific enforcement activity envisaged by the competition authority of a Party may affect important interests of the other Party, the former, without prejudice to its full discretion, shall use its best endeavours:
да предостави на органа за защита на конкуренцията на другата страна своевременни сведения относно важни развития, свързани с интересите на същата страна,
to provide to the competition authority of the other Party timely notice of significant developments relating to the interests of that Party;
да даде на органа за защита на конкуренцията на другата страна възможност да представи коментари, и
to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments; and
да вземе предвид коментарите на органа за защита на конкуренцията на другата страна при пълно зачитане на независимостта на органа за защита на конкуренцията на всяка страна за вземане на свое собствено решение.
to take into consideration the comments of the competition authority of the other Party, while fully respecting the independence of the competition authority of either Party to make its own decision.
Прилагането на настоящия параграф не засяга задълженията на органите за защита на конкуренцията на страните съгласно параграфи 3 и 4 на член III.
The application of this paragraph is without prejudice to the obligations of the competition authorities of the Parties under paragraphs 3 and 4 of Article 3.
Когато органът за защита на конкуренцията на една от страните прецени, че неговите дейности по прилагане могат да засегнат неблагоприятно важни интереси на другата страна, той полага всички усилия да потърси подходящо решение, удовлетворяващо интересите и на двете страни.
Where the competition authority of a Party considers that its enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, it shall use its best endeavours to seek an appropriate accommodation of the respective interests.
При търсенето на такова решение органът за защита на конкуренцията на съответната страна следва да отчете следните фактори в допълнение към всички други фактори, които могат да са от значение при дадените обстоятелства:
In seeking such accommodation, the competition authority of the Party concerned should consider the following factors, in addition to any other factor that may be relevant in the circumstances:
относителното значение на действителните или възможните последици от антиконкурентните действия за важни интереси на прилагащата страна в сравнение с последиците от тях върху важни интереси на другата страна;
the relative significance of the actual or potential effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;
относителното значение за антиконкурентните действия, представляващи поведение или сделки, които се извършват на територията на една от страните, в сравнение с поведението или сделките, които се извършват на територията на другата страна;
the relative significance to the anticompetitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;
степента, в която биха били засегнати дейностите по прилагане на другата страна по отношение на същите предприятия, и
the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same undertakings would be affected; and
степента, в която на предприятията ще бъдат наложени противоречиви изисквания от двете страни.
the extent to which undertakings will be placed under conflicting requirements by both Parties.
Активно зачитане
Positive comity
В случай че органът за защита на конкуренцията на една от страните счита, че антиконкурентните действия, извършени на територията на другата страна, засягат неблагоприятно важните интереси на първата страна, този орган, отчитайки значението на избягването на конфликти по отношение на компетентността и вземайки предвид факта, че органът за защита на конкуренцията на другата страна, може да извърши по-ефективни дейности по прилагане по отношение на такива антиконкурентни действия, може да поиска от органа за защита на конкуренцията на другата страна да започне или да разшири подходящи дейности по прилагане.
If the competition authority of a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party may adversely affect the important interests of the former Party, it may, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, request that the competition authority of the other Party initiate or expand appropriate enforcement activities.
Искането е максимално конкретно относно естеството на антиконкурентните действия и техните действителни или потенциални последици за важни интереси на страната, чийто орган за защита на конкуренцията подава искането, и включва предложение за по-нататъшна информация и друго сътрудничество, каквито подаващият искането орган за защита на конкуренцията може да предостави.
The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their actual or potential effect on the important interests of the Party whose competition authority has made the request, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
Получилият искането орган за защита на конкуренцията внимателно преценява дали да започне дейности по прилагане или да разшири обхвата на вече текущи дейности по прилагане по отношение на антиконкурентните действия, посочени в искането.
The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
Получилият искането орган за защита на конкуренцията информира подаващия искането орган за защита на конкуренцията за своето решение във възможно най-кратък срок.
The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
Ако са започнати или разширени дейности по прилагане, то получилият искането орган за защита на конкуренцията информира подаващия искането орган за защита на конкуренцията за техния резултат и доколкото е възможно, за важни междинни развития.
If enforcement activities are initiated or expanded, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Нищо в настоящия член не ограничава правото на самостоятелна преценка на получилия искането орган за защита на конкуренцията съгласно неговото законодателството в областта на конкуренцията и политиките за прилагане по отношение на това, дали да предприеме дейности по прилагане във връзка с посочените в искането антиконкурентните действия, нито се ограничава възможността подаващият искането орган за защита на конкуренцията да го оттегли.
Nothing in this Article limits the discretion of the requested competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in the request, or precludes the requesting competition authority from withdrawing its request.
С оглед постигане на целите на настоящото споразумение, определени в член 1, органите за защита на конкуренцията на страните могат да обменят становища и информация, свързани с прилагането на тяхното съответно законодателство в областта на конкуренцията, както е предвидено в настоящия член и в членове 8, 9, и 10.
In order to achieve the purpose of this Agreement as set out in Article 1, the competition authorities of the Parties may share views and exchange information related to the application of their respective competition laws as provided for in this Article and in Articles 8, 9 and 10.
Органите за защита на конкуренцията на страните могат да обсъждат всяка информация, включително информация, получена при процедура по разследване, както е необходимо за изпълнението на сътрудничеството и координацията, предвидени съгласно настоящото споразумение.
The competition authorities of the Parties may discuss any information, including information obtained by investigative process, as necessary to carry out the cooperation and coordination provided for under this Agreement.
Органите за защита на конкуренцията на страните могат да си предават един на друг информацията, с която разполагат, когато предприятието, което е предоставило информацията, е дало своето изрично съгласие в писмена форма.
The competition authorities of the Parties may transmit information in their possession to each other when the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Когато тази информация съдържа лични данни, тези лични данни може да се предават само когато органите за защита на конкуренцията на страните проучват същото или подобно поведение или сделка.
When such information contains personal data, those personal data may only be transmitted when the competition authorities of the Parties are investigating the same or related conduct or transaction.
В противен случай се прилага член 9, параграф 3.
Paragraph 3 of Article 9 otherwise applies.
При липса на съгласие, както е посочено в параграф 3, органът за защита на конкуренцията на една от страните може, при поискване, да предава получената при процедурата по разследване информация, с която разполага, на органа за защита на конкуренцията на другата страна, за да бъде използвана като доказателство, при спазването на следните условия:
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
информация, получена при процедура по разследване, може да се предава само когато и двата органа за защита на конкуренцията разследват същото или подобно поведение или сделка;
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
искането за такава информация следва да бъде представено в писмен вид и да включва общо описание на предмета и естеството на разследването или процедурата, за които се отнася искането, и свързаните с тях специфични законови разпоредби.
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
В него се включват предприятията, които са предмет на разследването или процедурата, и чиято идентичност е налице към момента на искането; и
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
получаващият искането орган за защита на конкуренцията определя, като се консултира с подаващия искането орган за защита на конкуренцията коя информация, с която разполага, е от значение и може да бъде предадена.
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
Никой от органите за защита на конкуренцията не е длъжен да обсъжда или предава получената при процедура по разследване информация на друг орган за защита на конкуренцията, особено ако това би било несъвместимо с негови важни интереси или би представлявало неоправдана тежест.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
Органите за защита на конкуренцията на страните не обсъждат, нито си предават информация, получена в хода на процедури за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, освен ако предприятието, което е предоставило информацията, е дало своето изрично съгласие в писмена форма.
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Органите за защита на конкуренцията на страните не обсъждат, не искат и не предават информация, получена при процедура по разследване, ако използването на такава информация е забранено съгласно процесуалните права и привилегии, гарантирани от съответните закони на страните и приложимо към дейностите им по прилагане, включително правото да не се дават показания, които могат да доведат до самообвинение и до накърняване на поверителността на отношенията между адвокат и клиент.
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
В случай че органът за защита на конкуренцията на една от страните научи, че документ, предаден по силата на настоящия член, съдържа невярна информация, той незабавно информира органът за защита на конкуренцията на другата страна, който я поправя или премахва.
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Използване на информация
Use of information
Информация, която органът за защита на конкуренцията на една от страните обсъжда със или предава на органа за защита на конкуренцията на другата страна съгласно настоящото споразумение, се използва само с цел прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на другата страна от нейния орган за защита на конкуренцията.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.