natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 15.10
Each Party shall ensure that its regulatory authority's decisions and procedures are impartial with respect to all market participants and are administered in a transparent and timely manner.
Преносимост на номерата
Each Party shall ensure that its regulatory authority is sufficiently empowered to regulate the sector, including by ensuring that it has the power to:
Всяка от страните гарантира, че доставчиците на обществени далекосъобщителни преносни услуги на нейната територия предоставят преносимост на номерата при разумни условия.
require suppliers of telecommunications transport networks or services to submit any information the regulatory authority considers necessary for the administration of its responsibilities; and
Член 15.11
enforce its decisions relating to the obligations set out in Articles 15.3 through 15.6 through appropriate sanctions that may include financial penalties, corrective orders or the suspension or revocation of licences.
Регулаторен орган
Article 15.12
Всяка от страните гарантира, че нейният регулаторен орган е юридически отделен и функционално независим от който и да е доставчик на далекосъобщителни преносни мрежи, услуги или оборудване, включително ако дадена страна запазва собствеността или контрола върху доставчик на далекосъобщителни преносни мрежи или услуги.
Resolution of telecommunication disputes
Всяка от страните гарантира, че решенията и процедурите на нейния регулаторен орган са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара и тяхното административно прилагане се осъществява по прозрачен и навременен начин.
Recourse to regulatory authorities
Всяка от страните гарантира, че нейният регулаторен орган разполага с достатъчно правомощия, за да регулира сектора, включително като се гарантира, че този орган има правомощието:
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall ensure that:
да изисква от доставчиците на далекосъобщителни преносни мрежи или услуги да предоставят всякаква информация, която регулаторният орган счита за необходима, за да упражнява своите отговорности; и
enterprises have timely recourse to its regulatory authority to resolve disputes with suppliers of public telecommunications transport networks or services regarding the matters covered in Articles 15.3 through 15.6 and that, under the law of the Party, are within the regulatory authority's jurisdiction.
да осигурява изпълнението на своите решения във връзка със задълженията, посочени в членове 15.3 — 15.6, посредством подходящи санкции, които може да включват финансови санкции, нареждания за предприемане на коригиращи действия или спиране на действието или отнемане на лицензи.
As appropriate, the regulatory authority shall issue a binding decision to resolve the dispute within a reasonable period of time; and
Член 15.12
suppliers of telecommunications networks or services of the other Party requesting access to essential facilities or interconnection with a major supplier in the Party's territory have, within a reasonable and publicly specified period of time, recourse to a regulatory authority to resolve disputes regarding the appropriate terms, conditions and rates for interconnection or access with that major supplier.
Разрешаване на спорове в областта на далекосъобщенията
Appeal and review of regulatory authority determinations or decisions
Сезиране на регулаторните органи
Each Party shall ensure that an enterprise whose interests are adversely affected by a determination or decision of a regulatory authority may obtain review of the determination or decision by an impartial and independent judicial, quasi-judicial or administrative authority, as provided in the law of the Party.
В допълнение към член 27.3 (Административни производства) и член 27.4 (Контрол и обжалване), всяка от страните гарантира, че:
The judicial, quasi-judicial or administrative authority shall provide the enterprise with written reasons supporting its determination or decision.
предприятията могат своевременно да се обърнат към нейния регулаторен орган за разрешаване на спорове с доставчици на обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги във връзка с въпросите, които попадат в обхвата на членове 15.3 — 15.6 и които, съгласно правото на страната, са от компетентността на регулаторния орган.
Each Party shall ensure that these determinations or decisions, subject to appeal or further review, are implemented by the regulatory authority.
По целесъобразност регулаторният орган приема задължително решение за разрешаване на спора в разумен срок; и че
An application for judicial review does not constitute grounds for non-compliance with the determination or decision of the regulatory authority unless the relevant judicial authority stays this determination or decision.
доставчиците на далекосъобщителни мрежи или услуги от другата страна, които са поискали достъп до основни съоръжения или взаимно свързване с основен доставчик на територията на страната, могат, в разумен и публично определен срок, да се обърнат към регулаторен орган за разрешаване на спорове с този основен доставчик във връзка с подходящите ред, условия и цени за взаимното свързване или за достъпа.
Article 15.13
Обжалване и контрол на определения или решения на регулаторния орган
Further to Articles 27.1 (Publication) and 27.2 (Provision of information), and in addition to the other provisions in this Chapter relating to the publication of information, each Party shall make publicly available:
Всяка от страните гарантира, че дадено предприятие, чиито интереси са неблагоприятно засегнати от определение или решение на регулаторен орган, има право да поиска упражнавянето на контрол върху определението или решението от безпристрастен и независим съдебен, квазисъдебен или административен орган, както е предвидено в правото на съответната страна.
the responsibilities of a regulatory authority in an easily accessible and clear form, in particular where those responsibilities are given to more than one body;
Този съдебен, квазисъдебен или административен орган предоставя на предприятието писмено мотивите за своето определение или решение.
its measures relating to public telecommunications transport networks or services, including:
Всяка от страните гарантира, че тези определения или решения, подлежащи на обжалване или допълнителен контрол, се изпълняват от регулаторния орган.
regulations of its regulatory authority, together with the basis for these regulations;
Наличието на искане за съдебен контрол не представлява основание за неизпълнение на определението или решението на регулаторния орган, освен ако съответният съдебен орган не спре изпълнението на това определение или решение.
tariffs and other terms and conditions of services;
Член 15.13
specifications of technical interfaces;
В допълнение към член 27.1 (Публикуване) и член 27.2 (Предоставяне на информация) и в допълнение към другите разпоредби на настоящата глава, свързани с публикуването на информация, всяка от страните прави публично достояние:
conditions for attaching terminal or other equipment to the public telecommunications transport networks;
отговорностите на регулаторния орган, като прави това в лесно достъпна и ясна форма, по-специално в случаите, когато тези отговорности са възложени на повече от един орган;
notification, permit, registration, or licensing requirements, if any; and
своите мерки, свързани с обществените далекосъобщителни преносни мрежи или услуги, включително:
information on bodies responsible for preparing, amending and adopting standards-related measures.
нормативната уредба на дейността на нейния регулаторен орган, заедно с основанието за тази нормативна уредба;
Article 15.14
тарифите и другите условия и ред във връзка с обслужването;
Forbearance
спецификациите на техническите интерфейси;
The Parties recognise the importance of a competitive market to achieve legitimate public policy objectives for telecommunications services.
условията за свързване на терминал или на друго оборудване с обществените далекосъобщителни преносни мрежи;
To this end, and to the extent provided in its law, each Party may refrain from applying a regulation to a telecommunications service when, following analysis of the market, it is determined that effective competition is achieved.
изискванията за уведомяване, притежаване на разрешение, регистриране или лицензиране, ако има такива; и
Article 15.15
информация за органите, отговарящи за подготовката, изменението и приемането на мерки, свързани със стандартите.
If there is any inconsistency between this Chapter and another Chapter, this Chapter prevails to the extent of the inconsistency.
Член 15.14
CHAPTER SIXTEEN
Въздържане от действия
Electronic commerce
Страните признават значението на един конкурентен пазар за постигане на законните цели на обществената политика в областта на далекосъобщителните услуги.
Article 16.1
За тази цел и в степента, предвидена в нейното право, всяка от страните може да се въздържи от прилагането на даден нормативен акт за конкретна далекосъобщителна услуга, когато се установи, след извършване на анализ на пазара, че е постигната ефективна конкуренция.
delivery means a computer program, text, video, image, sound recording or other delivery that is digitally encoded; and
Член 15.15
electronic commerce means commerce conducted through telecommunications, alone or in conjunction with other information and communication technologies.
В случай на несъответствие между настоящата глава и друга глава, настоящата глава има превес в рамките на несъответствието.
Article 16.2
ШЕСТНАДЕСЕТА ГЛАВА
Objective and scope
Електронна търговия
The Parties recognise that electronic commerce increases economic growth and trade opportunities in many sectors and confirm the applicability of the WTO rules to electronic commerce.
Член 16.1
They agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by cooperating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Chapter.
доставка означава компютърна програма, текст, видео, изображение, звукозапис или друг вид доставка, която е цифрово кодирана; и
This Chapter does not impose an obligation on a Party to allow a delivery transmitted by electronic means except in accordance with the Party's obligations under another provision of this Agreement.
електронна търговия означава търговия, извършвана чрез далекосъобщителни средства, самостоятелно или в съчетание с други информационни и комуникационни технологии.
Article 16.3
Член 16.2
Customs duties on electronic deliveries
Цел и приложно поле
A Party shall not impose a customs duty, fee, or charge on a delivery transmitted by electronic means.
Страните признават, че електронната търговия увеличава възможностите за търговия и икономически растеж в много сектори и потвърждават приложимостта на правилата на СТО за електронната търговия.
For greater certainty, paragraph 1 does not prevent a Party from imposing an internal tax or other internal charge on a delivery transmitted by electronic means, provided that the tax or charge is imposed in a manner consistent with this Agreement.
Те се споразумяват да насърчават развитието на електронната търговия помежду си, по-специално като си сътрудничат по въпроси, възникващи във връзка с електронната търговия, в съответствие с разпоредбите на настоящата глава.
Article 16.4
Настоящата глава не поражда задължение за дадена страна да позволява предаване на доставки по електронен път, освен ако това е в съответствие със задълженията на страната съгласно друга разпоредба от настоящото споразумение.
Trust and confidence in electronic commerce
Член 16.3
Each Party should adopt or maintain laws, regulations or administrative measures for the protection of personal information of users engaged in electronic commerce and, when doing so, shall take into due consideration international standards of data protection of relevant international organisations of which both Parties are a member.
Мита върху електронните доставки
Article 16.5
Никоя от страните не може да налага мита, такси или налози за доставки, предавани по електронен път.
Considering the potential of electronic commerce as a social and economic development tool, the Parties recognise the importance of:
В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграф 1 не възпрепятства никоя от страните да налага вътрешни данъци или други вътрешни такси за доставки, предавани по електронен път, при условие че посочените данъци или такси са наложени по съгласуван с настоящото споразумение начин.
clarity, transparency and predictability in their domestic regulatory frameworks in facilitating, to the maximum extent possible, the development of electronic commerce;
Член 16.4
interoperability, innovation and competition in facilitating electronic commerce; and
Доверие и сигурност в електронната търговия
facilitating the use of electronic commerce by small and medium sized enterprises.
Всяка от страните трябва да приеме или да запази в сила законови и подзаконови актове или административни мерки за защита на личните данни на ползвателите, които участват в електронната търговия, като същевременно надлежно взема предвид международните стандарти за защита на данните на съответните международни организации, в които членуват и двете страни.
Article 16.6
Член 16.5
Dialogue on electronic commerce
Като се има предвид потенциалът на електронната търговия като средство за социално и икономическо развитие, страните признават значимостта на:
Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties agree to maintain a dialogue on issues raised by electronic commerce, which will address, among other things:
яснотата, прозрачността и предвидимостта в техните национални регулаторни рамки за улесняването във възможно най-голяма степен на развитието на електронната търговия;
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services;
оперативната съвместимост, иновациите и конкуренцията за улесняването на електронната търговия; и
the liability of intermediary service suppliers with respect to the transmission, or the storage of information;
улесняването на използването на електронната търговия от малките и средните предприятия.
the treatment of unsolicited electronic commercial communications; and
Член 16.6
the protection of personal information and the protection of consumers and businesses from fraudulent and deceptive commercial practices in the sphere of electronic commerce.
Диалог в областта на електронната търговия
The dialogue in paragraph 1 may take the form of exchange of information on the Parties' respective laws, regulations, and other measures on these issues, as well as sharing experiences on the implementation of such laws, regulations and other measures.
Като признават глобалния характер на електронната търговия, страните се договарят да поддържат диалог по въпроси, възникващи във връзка с електронната търговия и отнасящи се, наред с другото, до:
Recognising the global nature of electronic commerce, the Parties affirm the importance of actively participating in multilateral fora to promote the development of electronic commerce.
признаването на удостоверенията за електронен подпис, издадени на граждани, и улесняването на трансграничното предоставяне на удостоверителни услуги;
Article 16.7
отговорността на посредниците в предоставянето на услуги по отношение на предаването или съхраняването на информация;
In the event of an inconsistency between this Chapter and another chapter of this Agreement, the other chapter prevails to the extent of the inconsistency.
третирането на непоискани електронни търговски съобщения; и
CHAPTER SEVENTEEN
защитата на личните данни и защитата на потребителите и предприятията от измамни и заблуждаващи търговски практики в сферата на електронната търговия.
Competition policy
Диалогът по параграф 1 може да бъде под формата на обмен на информация между страните относно техните съответни законови и подзаконови актове и други мерки по тези въпроси, както и на обмен на опит по прилагането на тези законови и подзаконови актове и други мерки.
Article 17.1
Като признават глобалния характер на електронната търговия, страните потвърждават значението на активното участие в многостранни форуми за насърчаване на развитието на електронната търговия.
anti-competitive business conduct means anti-competitive agreements, concerted practices or arrangements by competitors, anti-competitive practices by an enterprise that is dominant in a market, and mergers with substantial anti-competitive effects; and,
Член 16.7
service of general economic interest means, for the European Union, a service that cannot be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity, and access to the service, consistent with the public interest, by an undertaking operating under normal market conditions.
В случай на несъответствие между настоящата глава и друга глава от настоящото споразумение, другата глава има превес в рамките на несъответствието.
The operation of a service of general economic interest must be entrusted to one or more undertakings by the state by way of a public service assignment that defines the obligations of the undertakings in question and of the state.
ГЛАВА СЕДЕМНАДЕСЕТА
Article 17.2
Политика на конкуренция
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Член 17.1
The Parties acknowledge that anti-competitive business conduct has the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of trade liberalisation.
антиконкурентно поведение на предприятията означава антиконкурентни споразумения, съгласувани практики или договорки между конкуренти, антиконкурентни практики от страна на предприятие с господстващо положение на пазара, и сливания със значителни антиконкурентни последици; и
The Parties shall take appropriate measures to proscribe anti-competitive business conduct, recognising that such measures will enhance the fulfilment of the objectives of this Agreement.
услуга от общ икономически интерес означава, за Европейския съюз, услуга, която не може да бъде предоставена по удовлетворителен начин и при условия, като например цена, обективни качествени характеристики, непрекъснатост и достъп до услугата, отговарящи на публичния интерес, от предприятие, извършващо дейност при нормални пазарни условия.
The Parties shall cooperate on matters relating to the proscription of anti-competitive business conduct in the free trade area in accordance with the Agreement between the European Communities and the Government of Canada Regarding the Application of their Competition Laws, done at Bonn on 17 June 1999.
Оказването на услуга от общ икономически интерес трябва да бъде възложено от държавата на едно или повече предприятия чрез възлагане на обществена услуга, при което се определят задълженията на въпросните предприятия и на държавата.
The measures referred to in paragraph 2 shall be consistent with the principles of transparency, non-discrimination, and procedural fairness.
Член 17.2
Exclusions from the application of competition law shall be transparent.
Страните признават значението на свободната и ненарушена конкуренция за своите търговски отношения.
A Party shall make available to the other Party public information concerning such exclusions provided under its competition law.
Страните си дават сметка, че антиконкурентното поведение на предприятията може да наруши правилното функциониране на пазарите и да компрометира ползите от либерализацията на търговията.
Article 17.3
Страните предприемат подходящи мерки, за да забранят антиконкурентното поведение на предприятията, като признават, че такива мерки ще допринесат за постигането на целите на настоящото споразумение.
Application of competition policy to enterprises
Страните си сътрудничат по въпроси, свързани със забраната на антиконкурентното поведение на предприятията в зоната за свободна търговия в съответствие със Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на законите на конкуренцията, съставено в Бон на 17 юни 1999 г.
A Party shall ensure that the measures referred to in Article 17.2.2 apply to the Parties to the extent required by its law.
Посочените в параграф 2 мерки трябва да са в съответствие с принципите на прозрачност, недопускане на дискриминация и справедливост на процедурите.
in Canada, the Competition Act, R.S.C.
Изключенията при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията трябва да се правят в условия на прозрачност.
1985, c.
Всяка от страните трябва да предоставя на другата страна публичната информация относно такива изключения, предоставени съгласно законодателството в областта на конкуренцията.
C-34 is binding on and applies to an agent of Her Majesty in right of Canada, or of a province, that is a corporation, in respect of commercial activities engaged in by the corporation in competition, whether actual or potential, with other persons to the extent that it would apply if the agent were not an agent of Her Majesty.
Член 17.3
Such an agent may include state enterprises, monopolies, and enterprises granted special or exclusive rights or privileges; and
Прилагане на политиката на конкуренция по отношение на предприятията
in the European Union, state enterprises, monopolies, and enterprises granted special rights or privileges are subject to the European Union's rules on competition.
Всяка от страните гарантира, че посочените в член 17.2, параграф 2 мерки се прилагат за страните в степента, изисквана от нейното законодателство.
However, enterprises entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to these rules, in so far as the application of these rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
в Канада — Competition Act, R.S.C.
Article 17.4
1985, c.
Nothing in this Chapter shall be subject to any form of dispute settlement pursuant to this Agreement.
C-34 (Закон за защита на конкуренцията) е задължителен и се прилага за юридическо лице, представител на Короната или на провинция, по отношение на търговските дейности на юридическото лице, осъществявани в конкуренция, независимо дали реална или потенциална, с други лица в степента, в която би се прилагал, ако представителят не е представител на Короната.
CHAPTER EIGHTEEN
Такива представители може да бъдат държавни предприятия, монополи и предприятия, на които са предоставени специални или изключителни права или привилегии; и
State enterprises, monopolies, and enterprises granted special rights or privileges
в Европейския съюз — за държавните предприятия, монополите и предприятията, на които са предоставени специални права или привилегии, се прилагат разпоредбите на Европейския съюз относно конкуренцията.
Article 18.1
Независимо от това тези правила се прилагат за предприятията, на които е възложено да предоставят услуги от общ икономически интерес или които имат характер на фискален монопол, доколкото прилагането на тези правила не възпрепятства юридически или фактически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени.
covered entity means:
Член 17.4
a monopoly;
Никоя от разпоредбите на настоящата глава не подлежи на каквато и да било форма на уреждане на спорове по реда на настоящото споразумение.
a supplier of a good or service, if it is one of a small number of goods or services suppliers authorised or established by a Party, formally or in effect, and the Party substantially prevents competition among those suppliers in its territory;
ОСЕМНАДЕСЕТА ГЛАВА
any entity to which a Party has granted, formally or in effect, special rights or privileges to supply a good or service, substantially affecting the ability of any other enterprise to supply the same good or service in the same geographical area under substantially equivalent conditions, and allowing the entity to escape, in whole or in part, competitive pressures or market constraints [26]; or
Държавни предприятия, монополи и предприятия, на които са предоставени специални права или привилегии
a state enterprise;