natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, когато продуктите с произход от една от страните се внасят в свободна зона под покритието на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, по искане на износителя компетентните органи издават нов сертификат за движение на стоките EUR.1, ако обработката или преработката е извършена в съответствие с настоящото допълнение.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in one of the Parties are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with this Appendix.
Прилагане на допълнението
Application of the Appendix
Изразът „Европейски съюз“ не обхваща Сеута и Мелила.
The term ‘European Union’ does not cover Ceuta and Melilla.
При внасяне на продукти с произход от Андора в Сеута и Мелила те се ползват във всяко едно отношение от същия митнически режим, който се прилага към продукти с произход от митническата територия на Европейския съюз съгласно протокол № 2 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия към Европейските общности.
Products originating in Andorra, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Андора прилага спрямо вноса на продукти, попадащи в обхвата на споразумението и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който тя прилага към продуктите, внесени от Европейския съюз и с произход от него.
Andorra shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the European Union.
За целите на прилагането на параграф 2 от настоящия член относно продукти с произход от Сеута и Мелила настоящото допълнение се прилага mutatis mutandis при спазване на специалните изисквания, определени в член 35.
For the purpose of the application of paragraph 2 of this Article with regard to products originating in Ceuta and Melilla, this Appendix shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 35.
Специални изисквания
Special conditions
При условие че са транспортирани директно в съответствие с разпоредбите на член 11, се считат за:
Provided that they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered:
продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелила;
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
продуктите, получени в Сеута и Мелила, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при условие че:
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5, или
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or that
тези продукти са с произход от една от страните, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която излиза извън рамките на посочените в член 6 операции;
those products originated in one of the Parties, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6;
продукти с произход от Андора:
products originating in Andorra:
продуктите, изцяло получени в Андора;
products wholly obtained in Andorra;
продуктите, получени в Андора, при производството на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а) от настоящия член, при условие че:
products obtained in Andorra, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5, или
those products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or
тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Европейския съюз, при условие че са били подложени на обработка или преработка, която излиза извън рамките на операциите, посочени в член 6.
those products originated in Ceuta and Melilla or in the European Union, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
Сеута и Мелила се считат за една територия.
Ceuta and Melilla shall be considered a single territory.
Износителят или негов упълномощен представител трябва да впише „Андора“ и „Сеута и Мелила“ в поле 2 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура.
The exporter or its authorised representative shall enter ‘Andorra’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила статутът на продукти с произход се посочва в поле 4 на сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on origin declarations.
Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящото допълнение в Сеута и Мелила.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Appendix in Ceuta and Melilla.
Изменения на допълнението
Modifications to the Appendix
Съвместния комитет може да вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящото допълнение.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Appendix.
УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
В списъка се определят условията, на които трябва да отговарят всички продукти, за се считат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящото допълнение.
The list sets out the conditions required for all products to be considered sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of this Appendix.
В първите две колони от списъка се описва полученият продукт.
The first two columns in the list describe the product obtained.
В първата колона е посочен номерът на позицията или главата от Хармонизираната система, а във втората колона се съдържа описанието на стоките, използвано в посочената система за тази позиция или глава.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
За всеки текст от първите две колони има съответстващо правило в колона 3 или 4.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
В някои случаи, когато текстът в първата колона се предшества от „ex“, това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат единствено към частта от тази позиция съгласно описанието в колона 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Когато в колона 1 са групирани няколко номера на позиции или е посочен номер на глава и следователно е дадено общо описание на продуктите в колона 2, съответстващото правило в колони 3 или 4 важи по отношение на всички продукти, които според Хармонизираната система са класирани в позициите от главата или в някоя от позициите, групирани в колона 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Когато в списъка има различни правила, приложими за различните продукти от една и съща позиция, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, по отношение на която се прилага съответстващото правило в колони 3 или 4.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Когато за даден текст от първите две колони има правило едновременно в колони 3 и 4, износителят може да избере да приложи или правилото в колона 3, или това в колона 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Ако в колона 4 не е дадено правило за произход, трябва да се прилага правилото в колона 3.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Бележка 3:
Note 3
Разпоредбите на член 5 от настоящото допълнение относно продуктите, придобили статут на продукти с произход, които се използват за производството на други продукти, се прилагат независимо от това дали този статут е бил придобит във фабриката, където тези продукти са използвани, или в друга фабрика в една от страните.
The provisions of Article 5 of this Appendix, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in one of the Parties.
Правилото от списъка представлява минималният обем на необходимата обработка или преработка, а извършването на повече обработки или преработки също води до придобиване на произход; извършването на по-малко обработки или преработки обаче не може да доведе до придобиване на произход.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Така, ако съгласно дадено правило на определен етап на производството може да се използва материал без произход, използването на такъв материал на по-ранен етап от производството е разрешено, а използването на такъв материал на по-късен етап не е разрешено.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Без да се засягат разпоредбите на бележка 3.2, когато в правилото се използва изразът „Производство от материали от която и да било позиция“, могат да се използват материали от всяка позиция (дори материали със същото описание и от същата позиция като тази на продукта), които обаче подлежат на всички специфични ограничения, които може да се съдържат в правилото.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Изразът „Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от позиция № …“ или „Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от същата позиция като тази на продукта“ обаче означава, че могат да се използват материали от която(които) и да било позиция(и), освен тези със същото описание като на продукта, дадено в колона 2 от списъка.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Когато в някое правило от списъка се посочва, че даден продукт може да се произведе от повече от един материал, това означава, че могат да се използват един или повече материали.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
То не изисква да бъдат използвани всички тези материали.
It does not require that all be used.
Когато в някое правило от списъка се посочва, че даден продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, условието не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не отговарят на правилото.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Правилото за приготвените храни от позиция № 19.04, което изрично изключва използването на житни растения и техни производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са получени от житни растения.
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Това обаче не се отнася за продуктите, които макар да не могат да бъдат произведени от конкретните материали, определени в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап на производството.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Когато в някое правило от списъка са дадени две стойности за максималното процентно съдържание на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да се събират.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
С други думи максималната стойност на всички използвани материали без произход не може никога да надхвърля по-високия от дадените проценти.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Освен това не трябва да се превишават отделните проценти по отношение на конкретните материали, за които се прилагат.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
СПИСЪК НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЛЕДВА ДА ПРЕТЪРПЯТ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
Всички животни от глава 1 трябва да бъдат изцяло получени
All the animals of Chapter 1 must be wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени,
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
всичкият плодов сок (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от № 2009 е с произход; и
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Производство, при което всички използвани материали от глава 5 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Обработена четина от свине или глигани
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени и
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производителя за продукта
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 9 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани материали от глава 10 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Производство, при което всички използвани житни растения, зеленчуци, годни за консумация, корени и грудки от № 0714 или използваните плодове са изцяло получени
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци, без шушулките, от № 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Сушене и смилане на бобови зеленчуци от № 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Производство, при което всички използвани материали от глава 12 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 1301 не надвишава 50 % от цената на производителя за продукта
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от немодифицирани лепкави и сгъстяващи материали
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производителя на продукта
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство, при което всички използвани материали от глава 14 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции № 0209 или 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 0203, 0206 или 0207 или кости от № 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Производство от меса или карантии, годни за консумация, от животни от рода на свинете, от позиция № 0203 или 0206 или от меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в № 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 0201, 0202, 0204 или 0206 или кости, включени в № 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Производство, при което всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Производство от необработена мазнина от вълна (серей) от № 1505
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 1506
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
1507 — 1515
1507 to 1515
Производство от други материали от позиции 1507 — 1515
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
всички използвани материали от глава 2 са изцяло получени и
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Въпреки това могат да бъдат използвани материали от № 1507, 1508, 1511 и 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
всички използвани материали от глави 2 и 4 са изцяло получени, и
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Продукти от месо, риба или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
от животни от глава 1, и/или
from animals of Chapter 1, and/or
при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Производство, при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед карамелизирана захар и карамелизирани меласи:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Производство от материали от която и да било позиция, включително други материали от № 1702
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Други видове захар, в твърдо състояние, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Производство, при което всички използвани материали са с произход
Manufacture in which all the materials used are originating
при което стойността на всички използвани материали от глава 17 не надвишава 30 % от цената на производителя за продукта
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product