natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това сътрудничество следва да бъде насочено към улесняването на достъпа до пазарите на електронни съобщителни услуги и към стимулирането на конкуренцията и инвестициите в сектора.
the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications and, in particular, to strengthen the administrative capacity of the national independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Armenia and with the European Union.
Член 63
Article 64
Сътрудничеството обхваща, inter alia, следните теми:
The Parties shall promote cooperation between the regulators from the European Union and national regulator of the Republic of Armenia in the field of electronic communications.
обмен на информация и най-добри практики във връзка с изпълнението на националните стратегии за информационното общество, включително, inter alia, инициативи за насърчаване на широколентовия достъп, за подобряване на мрежовата сигурност и за развитие на публичните онлайн услуги;
Article 65
обмен на информация, най-добри практики и опит за насърчаване на изготвянето на цялостна регулаторна рамка за електронните комуникации, и по-специално за укрепване на административния капацитет на националния независим регулатор, за стимулиране на по-доброто използване на ресурсите от радиочестотния спектър и за насърчаване на оперативната съвместимост на мрежите в Република Армения и с Европейския съюз.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex V in accordance with the provisions of that Annex.
Член 64
CHAPTER 9
Страните насърчават сътрудничеството между регулаторите в Европейския съюз и националния регулаторен органи на Република Армения в областта на електронните комуникации.
Tourism
Член 65
Article 66
Република Армения сближава своето законодателство с актовете на Европейския съюз и международните инструменти, посочени в приложение V, съгласно разпоредбите на това приложение.
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
ГЛАВА 9
Article 67
Туризъм
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles:
Член 66
respect for the integrity and interests of local communities, in particular in rural areas;
Страните си сътрудничат в областта на туризма с цел засилване на развиването на конкурентоспособен и устойчив туристически сектор в качеството му на източник на икономически растеж, създаване на възможности, трудова заетост и чуждестранен обмен.
the importance of cultural heritage; and
Член 67
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Сътрудничеството на двустранно, регионално и европейско равнище се основава на следните принципи:
Article 68
зачитане на целостта и интересите на местните общности, по-специално в селските райони;
The cooperation shall focus on the following topics:
значението на културното наследство; както и
the exchange of information, best practices, experience and know-how, including with regard to innovative technologies;
положително взаимодействие между туризма и съхраняването на околната среда.
the establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
Член 68
the promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
Сътрудничеството се съсредоточава върху следните теми:
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects;
обмен на информация, най-добри практики, опит и трансфер на ноу-хау, включително по отношение на иновативни технологии;
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
установяване на стратегическо партньорство между публичните и частните интереси и интересите на общностите, за да се гарантира устойчивото развитие на туризма;
the development and promotion of community-based tourism.
насърчаване и разработване на туристически продукти и пазари, инфраструктура, човешки ресурси и институционални структури, както и набелязване и премахване на пречките пред туристическите услуги;
Article 69
изработване и прилагане на ефикасни политики и стратегии, включващи целесъобразни правни, административни и финансови аспекти;
CHAPTER 10
обучения и изграждане на капацитет в областта на туризма с цел повишаване на стандартите за обслужване; както и
Agriculture and rural development
развитие и насърчаване на развивания от местното население туризъм.
Article 70
Член 69
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
ГЛАВА 10
Article 71
Селско стопанство и развитие на селските райони
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following objectives:
Член 70
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
Страните си сътрудничат с цел насърчаване на развитието на селското стопанство и на селските райони, и по-специално чрез постепенното сближаване на политиките и законодателството.
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with legislation of the European Union and best practices;
Член 71
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
Сътрудничеството между страните в областта на селското стопанство и развитието на селските райони обхваща, inter alia, следното:
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
улесняване на взаимното разбиране на политиките за развитие на селското стопанство и селските райони;
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
укрепване на административния капацитет на централно и местно равнище за планирането, оценяването и изпълнението на политиките в съответствие със законодателството на Европейския съюз и най-добрите практики;
promoting quality policies and their control mechanisms, in particular geographical indications and organic farming;
насърчаване на модернизирането и устойчивостта на селскостопанското производство;
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers; and
споделяне на знания и най-добри практики по отношение на политиките за развитие на селските райони, за да се способства за икономическото благоденствие на селските общности;
enhancing the harmonisation of issues addressed within the framework of international organisations of which both Parties are members.
подобряване на конкурентоспособността на селскостопанския сектор и на ефикасността и прозрачността на пазарите;
CHAPTER 11
насърчаване на политиките по качеството и на техните механизми за контрол, и по-специално географските означения и биологичното земеделие;
Fisheries and maritime governance
разпространяване на знания и насърчаване на обучението на селскостопанските производители; както и
Article 72
подобряване на хармонизирането по въпроси, разглеждани в рамките на международни организации, в които членуват и двете страни.
The Parties shall cooperate with regard to issues of mutual interest concerning fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral, multilateral and international cooperation in the fisheries sector.
ГЛАВА 11
Article 73
Рибарство и управление на морското дело
The Parties shall take common action, exchange information and provide mutual support in order to promote:
Член 72
responsible fishing and fisheries management consistent with the principles of sustainable development, so as to conserve fish stocks and ecosystems in a healthy state; and
Страните си сътрудничат по въпросите от взаимен интерес, свързани с рибарството и управлението на морското дело, и по този начин развиват по-тясно двустранно, многостранно и международно сътрудничество в сектора на рибарството.
cooperation through relevant multilateral and international organisations responsible for management and conservation of living aquatic resources, in particular by strengthening appropriate international monitoring and law-enforcement instruments.
Член 73
Article 74
Страните предприемат общи действия, обменят информация и взаимно си оказват подкрепа за насърчаване на:
The Parties shall support initiatives, such as mutual exchange of experience and the provision of support, in order to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy covering:
отговорния риболов и управление на рибарството, съответстващо на принципите на устойчивото развитие, за да се опазят рибните запаси и екосистемите в добро състояние; както и
the management of fisheries and aquaculture resources;
сътрудничество чрез съответните многостранни и международни организации, отговарящи за управлението и опазването на живите водни ресурси, по-специално чрез укрепване на подходящите международни инструменти за наблюдение и правоприлагане.
inspection and control of fishing activities;
Член 74
the collection of catch, landing, biological and economic data;
Страните ще подкрепят инициативи като взаимния обмен на опит и предоставянето на подкрепа, за да се гарантира изпълнението на политика за устойчиво рибарство, включваща:
the improvement of the efficiency of the markets, in particular by promoting producer organisations and providing information to consumers, and through marketing standards and traceability;
управление на рибарството и аквакултурите;
the sustainable development of areas with lake shore or including ponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector; and
инспекция и контрол на риболовните дейности;
institutional exchange of experience on sustainable aquaculture legislation and its practical implementation in natural basins and artificial lakes.
събиране на данни за улова и разтоварването, както и на биологични и икономически данни;
Article 75
подобряване на ефикасността на пазарите, по-специално чрез поощряване на организациите на производителите, предоставяне на информация на потребителите и посредством пазарни стандарти и проследимост;
Taking into account their cooperation in the areas of fisheries, transport, environment and other sea-related policies, the Parties shall also cooperate and provide mutual support, when appropriate, with regard to maritime issues, in particular by actively supporting an integrated approach to maritime affairs and good governance in the relevant regional and international fora.
устойчиво развитие на области с езерен бряг или включващи водоеми или речен естуар и със значителна степен на заетост в рибарството; както и
CHAPTER 12
институционален обмен на опит в областта на законодателството за устойчиви аквакултури и практическото му прилагане в естествените водоеми и изкуствените езера.
Mining
Член 75
Article 76
Като вземат предвид своето сътрудничество в областта на рибарството, транспорта, околната среда и други свързани с морето политики, страните също си сътрудничат и се подкрепят взаимно, когато е приложимо, по отношение на свързани с морското дело въпроси, и по-специално чрез активно подпомагане на интегриран подход към морското дело и доброто управление в рамките на съответните регионални и международни форуми.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improving the business environment, exchanging information and cooperating on non-energy issues relating in particular to the mining of metallic ores and industrial minerals.
ГЛАВА 12
Article 77
Минно дело
exchange information on the developments in their mining and raw-material sectors;
Член 76
exchange information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting bilateral exchanges;
Страните развиват и укрепват своето сътрудничество в областта на минното дело и добива на суровини с цел да се насърчат взаимното разбиране, подобряването на бизнес средата, обменът на информация и сътрудничеството по несвързани с енергетиката въпроси, и по-специално по въпроси, свързани с добива на метални руди и индустриални минерали.
exchange information and best practices in relation to the sustainable development of the mining industries; and
Член 77
exchange information and best practices in relation to training, skills and safety in the mining industries.
обмен на информация относно новостите в тяхната минна промишленост и в сектора на суровините;
CHAPTER 13
обмен на информация по въпроси, свързани с търговията със суровини, с цел насърчаване на двустранния обмен;
Cooperation in research, technological development and innovation
обмен на информация и най-добри практики във връзка с устойчивото развитие на минната промишленост; както и
Article 78
обмен на информация и най-добри практики във връзка с обучението, уменията и безопасността в минната промишленост.
The Parties shall promote cooperation in all areas of civil scientific research, technological development and innovation on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights.
ГЛАВА 13
Article 79
Сътрудничество в областта на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите
Cooperation referred to in Article 78 shall cover:
Член 78
policy dialogue and the exchange of scientific and technological information;
Страните насърчават сътрудничеството във всички области на гражданските научни изследвания, технологичното развитие и иновациите въз основа на взаимна полза и при условие че е налице подходяща и ефективна защита на правата върху интелектуалната собственост.
the facilitation of adequate access to the respective programmes of each Party;
Член 79
initiatives to increase research capacity and the participation of research entities from the Republic of Armenia in the research framework programme of the European Union;
Сътрудничеството, посочено в член 78, обхваща:
the promotion of joint projects for research in all areas of research and innovation;
диалог по политиките и обмен на научна и технологична информация;
training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in research and innovation activities on both sides;
улесняване на достъпа в достатъчна степен до съответните програми на всяка от страните;
the facilitation, within the framework of applicable legislation, of the free movement of research workers participating in the activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities; and
инициативи за повишаване на научноизследователския капацитет и участието на научноизследователски организации от Република Армения в рамковите програми за научни изследвания на Европейския съюз;
other forms of cooperation in research and innovation on the basis of mutual agreement.
насърчаване на съвместните проекти за научни изследвания във всички области на научните изследвания и иновациите;
Article 80
обучения и програми за мобилност за учени, научни работници и друг персонал от областта на научните изследвания, работещ по дейности, свързани с научни изследвания и иновации, в двете страни;
In carrying out such cooperation activities, synergies should be sought with activities funded by the International Science and Technology Centre (‘ISTC’) and other activities carried out within the framework of financial cooperation between the European Union and the Republic of Armenia as stipulated in Chapter 1 of Title VII.
улесняване, в рамките на приложимото законодателство, на свободното движение на работници в областта на научните изследвания, участващи в дейностите, които попадат в обхвата на настоящото споразумение, и на трансграничното движение на стоки, предназначени за употреба в такива дейности; както и
CHAPTER 14
други форми на сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите въз основа на взаимно договаряне.
Consumer protection
Член 80
Article 81
При осъществяването на такива дейности по сътрудничество следва да се търси полезно взаимодействие с дейностите, финансирани от Международния център за наука и технологии (МЦНТ), и с други дейности, извършвани в рамките на финансовото сътрудничество между Европейския съюз и Република Армения, предвидено в дял VII, глава 1.
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of consumer protection and to achieve compatibility between their systems of consumer protection.
ГЛАВА 14
Article 82
Защита на потребителите
For the purposes of this Chapter cooperation may comprise:
Член 81
aiming at approximation of the Republic of Armenia's consumer legislation to that of the European Union, while avoiding barriers to trade;
Страните си сътрудничат за гарантирането на високо равнище на защита на потребителите и за постигането на съвместимост между своите системи за защита на потребителите.
promoting the exchange of information on consumer protection systems, including consumer legislation and its enforcement, consumer product safety, information exchange systems, consumer education and empowerment, and consumer redress;
Член 82
training activities for administration officials and other consumer interest representatives; and
За целите на настоящата глава сътрудничеството може да включва:
encouraging the development of independent consumer associations and contacts between consumer representatives.
стремеж към сближаване на законодателството на Република Армения в областта на защитата на потребителите с това на Европейския съюз, като същевременно се избягват пречките пред търговията;
Article 83
насърчаване на обмена на информация за системите за защита на потребителите, включително законодателството в областта на защитата на потребителите и неговото прилагане, безопасността на продуктите за потребителите, системите за обмен на информация, обучението на потребителите и предоставянето на повече права на потребителите и средствата за защита на потребителите;
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex VI in accordance with the provisions of that Annex.
обучения за административни служители и други лица, представляващи интересите на потребителите; както и
CHAPTER 15
насърчаване на развитието на независимите сдружения на потребителите и на контактите между представителите на потребителите.
Employment, social policy and equal opportunities
Република Армения сближава своето законодателство с актовете на Европейския съюз и международните инструменти, посочени в приложение VI, съгласно разпоредбите на това приложение.
The Parties shall strengthen their dialogue and cooperation on promoting the International Labour Organisation (‘ILO’) Decent Work Agenda, employment policy, health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion, gender equality and anti-discrimination, and thereby contribute to the promotion of more and better jobs, poverty reduction, enhanced social cohesion, sustainable development and improved quality of life.
ГЛАВА 15
Article 85
Трудова заетост, социална политика и равни възможности
Cooperation, based on exchange of information and best practices, may cover a selected number of issues to be identified among the following areas:
Член 84
poverty reduction and the enhancement of social cohesion;
Страните засилват своя диалог и сътрудничество в подкрепа на Програмата за достоен труд на Международната организация на труда (МОТ), политиката по заетостта, здравословните и безопасни условия на труд, социалния диалог, социалната закрила, социалното приобщаване, равенството между половете и борбата с дискриминацията, и по този начин допринасят за насърчаването на разкриването на повече и по-добри работни места, намаляването на бедността, по-голямото социално сближаване, устойчивото развитие и по-доброто качество на живота.
employment policy, aiming at more and better jobs with decent working conditions, including with a view to reducing the informal economy and informal employment;
Член 85
promoting active labour market measures and efficient employment services to modernise the labour markets and to adapt to labour market needs;
Сътрудничеството, основано на обмена на информация и най-добри практики, може да обхване определен брой въпроси, избрани между следните области:
fostering more inclusive labour markets and social safety systems that integrate disadvantaged people, including people with disabilities and people from minority groups;
намаляването на бедността и подобряването на социалното сближаване;
equal opportunities and antidiscrimination, aiming at enhancing gender equality and ensuring equal opportunities between women and men, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
политиката по заетостта с цел разкриване на повече и по-добри работни места с достойни условия на труд, включително за да се намалят неформалната икономика и неформалната заетост;
social policy, aiming at enhancing the level of social protection and modernising social protection systems, in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
насърчаването на активните мерки за пазара на труда и на ефикасните служби по заетостта, за да се модернизират пазарите на труда и да се постигне адаптиране към техните нужди;
enhancing the participation of social partners and promoting social dialogue, including through strengthening the capacity of all relevant stakeholders;
стимулирането на по-приобщаващи пазари на труда и системи за социална защита, които включват хората в неравностойно положение, включително хората с увреждания и хората от малцинствените групи;
promoting health and safety at work; and
равните възможности и борбата с дискриминацията с цел увеличаване на равенството между половете и осигуряване на равни възможности за жените и мъжете, както и борбата с дискриминацията, основана на пол, раса, етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация;
promoting corporate social responsibility.
социалната политика с цел повишаване на степента на социалната закрила и осъвременяване на системите за социална закрила от гледна точка на тяхното качество, достъпност и финансова устойчивост;
Article 86
повишаването на участието на социалните партньори и насърчаването на социалния диалог, включително чрез укрепване на капацитета на всички заинтересовани страни;
The Parties shall encourage the involvement of all relevant stakeholders, including civil-society organisations and in particular social partners, in the policy development and reforms of the Republic of Armenia and in the cooperation between the Parties under this Agreement.
насърчаването на здравословните и безопасни условия на труд, както и
Article 87
насърчаването на корпоративната социална отговорност.
The Parties shall aim to enhance cooperation on employment and social policy matters in all relevant regional, multilateral and international fora and organisations.
Член 86
Article 88
Страните насърчават участието на всички съответни заинтересовани страни, включително организациите на гражданското общество, и по-специално социалните партньори, в изготвянето на политиките и в реформите в Република Армения, както и в сътрудничеството между страните по настоящото споразумение.
The Parties shall promote corporate social responsibility and accountability and encourage responsible business practices, such as those promoted by the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, and ISO 26000.
Член 87
Article 89