natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изготвяне на документа за актуализирания национално определен принос;
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
Включване на съображенията, свързани с климата, в секторните политики и мерки и укрепване на капацитета на различните органи за изпълнение на действията в областта на климата в различните сектори;
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
Укрепване на рамката на Грузия за прозрачност на действията в областта на климата, по-специално чрез стабилна национална система за мониторинг и докладване на политиките и мерките в областта на климата и на емисиите на парникови газове въз основа на модела на ЕС;
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
Разработване на дългосрочна стратегия на Грузия за развитието до средата на века с ниски емисии на парникови газове.
To that end the Parties will i.a.:
Страните ще си сътрудничат с цел да се подобри предотвратяването, подготвеността и реакцията при бедствия.
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
За тази цел страните ще работят, наред с другото, за:
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
Проучване на начини за определяне на най-подходящите елементи на сътрудничество във връзка с рисковия профил, правната и организационната уредба на Грузия, например посредством двустранни административни договорености или писма за намерения;
Ensure effective communication on a 24-hour basis including exchange of early warnings and information on large scale emergencies affecting the EU and Georgia, as well as third countries where the Parties are involved in disaster response;
Постигане на напредък при картографирането и разработването на оценка на риска от бедствия в цялата държава и подпомагане, според необходимото, на разработването на Електронен атлас на регионалния риск (ERRA), като се гарантира ефективното му използване на национално и регионално равнище.
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Осигуряване на ефективна 24-часова комуникация, включително обмен на ранни предупреждения и информация относно извънредни ситуации с големи мащаби, засягащи ЕС и Грузия, както и трети държави, в които страните участват в реагиране при бедствия;
Promote the adoption and implementation of the EU guidelines on host nation support;
Улесняване на оказването на взаимопомощ в случай на тежки извънредни ситуации, когато е уместно и при условие че са налични достатъчно ресурси;
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability;
Насърчаване на приемането и прилагането на насоките на ЕС относно подкрепата от приемащата държава;
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and to support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national level;
Подобряване на знанията за рисковете от бедствия чрез засилване на сътрудничеството по отношение на достъпа до данни и тяхната съпоставимост;
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission;
Постигане на напредък при картографирането и разработването на оценка на риска от бедствия в цялата държава и подпомагане, според необходимото, на разработването на Електронен атлас на регионалния риск (ERRA), като се гарантира ефективното му използване на национално равнище;
Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters;
Пристъпване към разширяване на обхвата на Европейската система за информираност за наводнения по „Коперник“ (EFAS), за да включи Грузия, в сътрудничество със Съвместния изследователски център на Европейската комисия;
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
Подобряване на превенцията и готовността при промишлени бедствия или природни бедствия със съпровождащи ги технологични аварии;
Short-term priorities Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
Установяване на диалог относно свързаните с политиката аспекти на превенцията, готовността и реакцията при бедствия чрез обмен на най-добри практики, провеждане на съвместни обучения, учения, проучвателни посещения, работни семинари и срещи за споделяне на практически опит, натрупан при операции в контекста на реални извънредни ситуации или при учения.
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
Разработване на концепция и стратегия за системата на Грузия за наука, технологии и иновации в рамките на Европейското изследователско пространство (като част от цялостна стратегия на Грузия за сектора на образованието и науката) с участието на създатели на политиката, представители на академичните среди и научноизследователската общност, бизнес лидери и гражданското общество;
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
Подкрепа за разработването и изпълнението на политика за иновациите, включително нормативна уредба и инфраструктура за иновации.
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
Извличане на максимални ползи за Грузия от нейното асоцииране към програма „Хоризонт 2020“;
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Насърчаване на участието в програмата за научни изследвания и обучение на Евратом, допълваща „Хоризонт 2020“, в частност в областта на ядрената безопасност и радиационната защита въз основа на участие в състезателни процедури за представяне на предложения;
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by:
Укрепване на човешките, материалните и институционалните ресурси с цел повишаване на капацитета за научни изследвания и иновации.
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
Страните ще си сътрудничат за цялостната модернизация и реформа в Грузия на системите на образование и обучение и на дейностите, насочени към младежта, по-специално чрез:
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska-Curie actions;
Извършване на съвместна работа и обмен на информация с цел насърчаване на по-нататъшното интегриране на Грузия в Европейското пространство за висше образование в контекста на членството на страната в процеса от Болоня, включително чрез укрепване на независима и ориентирана към развитието система за осигуряване на качеството, насърчаване на активното участие на заинтересованите страни и гражданското общество в процесите на реформа и укрепване на сътрудничеството между академичния свят и трудовия пазар, за да се постигне по-голяма пригодност за заетост на дипломираните лица;
Encouraging a strategic approach to vocational education and training (VET) with a view to bringing Georgia's VET system in line with the modernisation of EU VET structures as pursued in the Copenhagen Process and through its instruments and respecting the equal opportunities principles;
Насърчаване на академичното сътрудничество, изграждането на капацитет и мобилността на студентите и персонала чрез програма „Еразъм+“, както и мобилността, кариерното развитие и обучението на изследователи чрез действия по програма „Мария Склодовска-Кюри“;
Strengthening a strategic approach to youth policy and enhancing exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means to promote intercultural dialogue and support civil society, inter alia through the youth strand of Erasmus+;
Стимулиране на стратегически подход към професионалното образование и обучение (ПОО) с цел системата за ПОО на Грузия да бъде приведена в съответствие с модернизирането на структурите за ПОО на ЕС съгласно целите на процеса от Копенхаген и инструментите, свързани с него, и при зачитане на принципите за равни възможности;
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.
Насърчаване на стратегически подход към политиката за младежта и стимулиране на обмена и сътрудничеството в областта на неформалното образование за младежи и лица, работещи с младежи, като средство за насърчаване на междукултурния диалог и подкрепа на гражданското общество, включително чрез частта на Програма „Еразъм+“, посветена на младежта;
The Parties will:
Гарантиране на правото на образование за всички деца и млади хора, включително за тези от тях, които имат специални образователни потребности, и предприемане на по-нататъшни стъпки за насърчаване на приобщаващо начално и средно образование.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Страните:
Cooperate on the development of an inclusive cultural policy in Georgia and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage with a view to fostering socio-economic development;
Ще насърчават прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване;
Promote the participation of Georgian cultural and audio-visual operators in cultural/audio-visual cooperation programmes, in particular Creative Europe;
Ще си сътрудничат за развитието на приобщаваща културна политика в Грузия и опазването и придаването на по-голямо значение на културното и природното наследство с цел насърчаване на социално-икономическото развитие;
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia in:
Ще насърчават участието на грузински културни дейци и аудиовизуални оператори в програми за сътрудничество в областта на културата и в аудио-визуалната област, включително в програма „Творческа Европа“.
Work towards reinforcement of independence and professionalism of the media in compliance with relevant European standards and approximation of the audio-visual legislation with the EU acquis as envisaged by the Association Agreement, inter alia by exchanging of views on audio-visual policy, relevant international standards including co-operation in the fight against racism and xenophobia;
Страните ще си сътрудничат с цел подготовка за прилагане на достиженията на правото на ЕС, посочени в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, и с цел подкрепа за Грузия във връзка с:
The exchange of best practices and regarding freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources and cultural diversity aspects of media through regular dialogue;
Дейности за засилване на независимостта и професионализма на медиите в съответствие с приложимите европейски стандарти и сближаване на законодателството в аудио-визуалната област с достиженията на правото на ЕС, както е предвидено в Споразумението за асоцииране, наред с другото чрез обмен на становища относно аудио-визуалната политика, приложимите международни стандарти, включително сътрудничество в борбата с расизма и ксенофобията;
Strengthening the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for media.
Обмен на най-добри практики и по отношение на свободата на медиите, медийния плурализъм, декриминализирането на клеветата, защитата на журналистическите източници и аспектите на културно многообразие в медиите чрез редовен диалог;
The Parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU Georgia Dialogue on Regional Policy, in view of Georgia's efforts to:
Укрепване на капацитета и независимостта на регулаторните органи/институции в областта на медиите.
Successfully complete implementation of its Regional Development Programme 2015-2017, including through establishment of effective inter-institutional coordination and multi-level governance mechanisms;
Страните ще си сътрудничат в рамките на политиките за регионално развитие и диалога по регионалната политика между ЕС и Грузия с оглед на усилията на Грузия за:
Prepare a successor multiannual programme, including potential investments in areas such as innovation and SME's, with a view to building sustainable growth for all regions of Georgia.
Решение № 1/2017 на Съвместния комитет за въздушен транспорт между Европейския съюз и Швейцария, учреден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт
Decision No 1/2017 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
от 29 ноември 2017 година
of 29 November 2017
за замяна на приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт [2017/2465]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/2465]
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
От 1 февруари 2018 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към споразумението.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2018.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2017 година.
Done at Brussels, 29 November 2017.
без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, понятието „въздушен превозвач на Общността“, посочено в директивите и регламентите на Общността, които следват, се прилага и за въздушен превозвач, който има разрешение за дейност и основното му място на дейност — или съответно седалището му, ако има такова — е в Швейцария в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
всяко позоваване в посочените по-долу текстове на членове 81 и 82 от Договора или на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз трябва да се разбира като позоваване на членове 8 и 9 от настоящото споразумение.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
Либерализация на сектора на въздухоплаването и други правила, приложими към гражданското въздухоплаване
Aviation liberalisation and other civil aviation rules
Директива 2000/34/ЕО.
Directive 2000/34/EC.
Регламент на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него, изменен със:
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto, as amended by:
Регламент (ЕО) № 158/2007 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 158/2007.
Регламент (ЕС) № 285/2010 на Комисията.
Commission Regulation (EU) No 285/2010.
Регламент (ЕО) № 793/2004.
Regulation (EC) No 793/2004.
(членове 1—9, 11—23 и 25).
(Articles 1-9, 11-23, and 25).
Регламент на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (членове 1—13 и 15—45).
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45).
Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно член 81 и 82 от Договора за ЕО, изменен със:
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, as amended by:
Регламент (ЕО) № 622/2008 на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 622/2008.
(членове 1—18, член 19, параграфи 1—2 и членове 20—23).
(Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде преразгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави — членки на ЕО, и Конфедерация Швейцария, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент, могат, преди да уведомят компетентните органи, да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Европейската комисия своевременно предава на Конфедерация Швейцария всички искания по член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 и по предходния параграф.
The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
Като се спазват сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламента за сливанията:
With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation:
Европейската комисия своевременно предава на компетентния швейцарски орган всички съответни документи по член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2.
The European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
За Конфедерация Швейцария изчисляването на сроковете, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, член 9, параграфи 2 и 6 и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004, започва от получаването на съответните документи от компетентния в областта на конкуренцията швейцарски орган.
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1269/2013 на Комисията.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013.
Регламент (ЕС) № 6/2013 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 6/2013,
Регламент (ЕС) 2016/4 на Комисията.
Commission Regulation (EU) 2016/4.
В Швейцария агенцията също се ползва с правомощията, които са ѝ предоставени по силата на разпоредбите на регламента.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
В Швейцария Комисията също се ползва с правомощията, които са ѝ предоставени по отношение на решенията, взети по силата на член 11, параграф 2, член 14, параграфи 5 и 7, член 24, параграф 5, член 25, параграф 1, член 38, параграф 3, буква и), член 39, параграф 1, член 40, параграф 3, член 41, параграфи 3 и 5, член 42, параграф 4, член 54, параграф 1 и член 61, параграф 3.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
Независимо от хоризонталната адаптация, предвидена във втората алинея от приложението към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, позоваванията на държавите членки в член 65 от регламента или в разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО, упоменати в посочената разпоредба, не се разбират като приложими за Швейцария.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Когато Общността преговаря с трета държава за сключване на споразумение, в което се предвижда държава членка или Агенцията да могат да издават сертификати въз основа на сертификати, издадени от въздухоплавателните органи на тази трета държава, тя се стреми да получи и за Швейцария предложение за сключване на подобно споразумение с въпросната трета държава.
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Швейцария, от своя страна, също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
В член 30 се добавя следната алинея:
In Article 30, the following paragraph is added: