natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от № 9609:
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Химикалки
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки
Pen nibs and nib points
Автоматични моливи
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Комплекти от артикули, включени най-малко в две от по-горе посочените подпозиции
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Пълнители за химикалки, комплектувани с връхчетата им
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Писци за писане и върхове за писци
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Моливи (различни от моливите от № 9608), графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks:
Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни артикули (включително апарати за отпечатване на етикети); ръчни компостьори и ръчни печатарски комплекти, съдържащи компостьори
Other lighters
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Запалки и устройства за запалване (с изключение на устройствата за запалване от № 3603), дори механични или електрически, и техните части, различни от камъчетата и фитилите:
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Газови джобни запалки за многократно пълнене
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Други запалки и устройства за запалване
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor:
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
Toilet sprays
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули; фиби за коса; щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури, различни от тези от № 8516, и техните части
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави; пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти:
Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Тоалетни пулверизатори
ANNEX Ib
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty, i.e. 9 %;
Манекени и подобни артикули; автомати и движещи се фигури за витрини
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал:
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %;
ПРИЛОЖЕНИЕ Iб
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
с влизането в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 90 % от базовото мито, т.е. на 9 %;
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
на 1 януари от първата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 80 % от базовото мито, т.е. на 8 %;
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
на 1 януари от втората година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 70 % от базовото мито, т.е. на 7 %;
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
на 1 януари от третата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 50 % от базовото мито, т.е. на 5 %;
Portland cement:
на 1 януари от четвъртата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 30 % от базовото мито, т.е. на 3 %;
White cement, whether or not artificially coloured
на 1 януари от петата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение вносното мито се намалява на 10 % от базовото мито, т.е. на 1 %;
Other hydraulic cements
на 1 януари от шестата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите вносни мита се премахват.
Based on polyesters:
Портландцимент:
Based on acrylic or vinyl polymers:
Бял цимент, дори изкуствено оцветен
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Други видове хидравличен цимент
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather:
На базата на полиестери:
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
На базата на акрилови или винилови полимери:
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени във водна среда
Perfumes
Други бои и лакове; приготвени водни пигменти от видовете, използвани за повърхностна дообработка на кожи:
Preparations for use on the hair:
Маслени бои и лакове
Shampoos
Кит за прозорци, свързващи смоли и други китове; покрития, използвани при боядисването; неогнеупорни покрития от вида на използваните в зидарството
For toilet use (including medicated products)
Парфюми
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Препарати за поддържане на косата:
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Шампоани
Candles, tapers and the like
Тоалетни (включително тези за лечебни цели)
Prepared explosives, other than propellent powders
Повърхностноактивни органични продукти и препарати, за миене на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за продажба на дребно, дори и съдържащи сапун
Prepared additives for cements, mortars or concretes
Препарати за лъскане и подобни препарати за каросерии, различни от препаратите за лъскане на метали
Non-refractory mortars and concretes:
Свещи, вощеници и подобни артикули
Ion-exchangers
Експлозиви, различни от барутите
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Приготвени добавки за цименти, строителни разтвори или бетон
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
Неогнеупорни строителни разтвори и бетони:
Of polymers of ethylene
Обменители на йони
Of polymers of propylene
Пластмасови тръби и маркучи и техните принадлежности (например свръзки, колена, муфи)
Of polymers of styrene
Други плочи, листове, фолио, ленти и пластини от непорести пластмаси, неподсилени, ненаслоени, без подложка, нито по друг начин съчетани с други материали:
Of polymers of vinyl chloride:
От полимери на етилена
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
От полимери на пропилена
Of acrylic polymers:
От полимери на стирена
Of poly(methyl methacrylate)
От полимери на винилхлорида:
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters:
Съдържащи тегловно не по-малко от 6 % пластификатори
Of polycarbonates
От акрилови полимери:
Of poly(ethylene terephthalate)
От поли(метилметакрилат)
Of other polyesters
От поликарбонати, алкидни смоли, алилови полиестери или други полиестери:
Of cellulose or its chemical derivatives:
От поликарбонати
Of regenerated cellulose
От поли(етилентерефталат)
Of other cellulose derivatives:
От други полиестери
Of other plastics:
От целулоза или от химичните ѝ производни:
Of poly(vinyl butyral)
От регенерирана целулоза
Of polyamides
От други производни на целулозата:
Of phenolic resins
От други пластмаси:
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified:
От поли(винилбутирал)
Of addition polymerisation products:
От полиамиди
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
От фенолни смоли
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
От продукти на кондензационна полимеризация или на полимеризация чрез прегрупиране, дори химически модифицирани:
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
От продукти на присъединителна полимеризация:
Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included
Други пластмасови плочи, листове, фолио, ленти и пластини
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Пластмасови вани, душове, мивки, бидета, тоалетни чинии и техните седалки и капаци, казанчета за тоалетни и подобни санитарни или хигиенни артикули
Reinforced only with textile materials
Пластмасови съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Пластмасови артикули за оборудване в строителството, неупоменати, нито включени другаде
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Други изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до 3914
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Подсилени само с текстилни материали
Erasers
Безконечни трансмисионни ремъци с трапецовидно напречно сечение, с V-жлебове, с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 180 сm
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Безконечни ремъци за зъбни трансмисии (синхронни), с дължина на обиколката от външната страна, превишаваща 60 сm, но непревишаваща 150 сm
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated:
Облекла и принадлежности към тях (включително ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст), от вулканизиран невтвърден каучук, за всякакъв вид употреба
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood:
Гуми за изтриване
Planed:
Втвърден каучук (например ебонит), във всякакви форми, включително отпадъци и остатъци; изделия от втвърден каучук
Spruce of the species Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Дървени въглища (включително въглищата от черупки или костилки), дори агломерирани:
Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter:
Дървени траверси за железопътни или подобни линии:
Mahogany (Swietenia spp.):
Рендосан:
Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama:
От смърч от вида Picea abies Karst. или от гребеновидна ела (сребриста ела) (Abies alba Mill.)
Sanded
От тропическите дървесни видове, посочени в забележка 2 към подпозициите от настоящата глава:
Of oak (Quercus spp.):
Махагон (Swietenia spp.):
Of beech (Fagus spp.)
Африканско акажу, азобе, дибету, иломба, джелутонг, джонгконг, капур, кемпас, керуинг, лимба, макоре, мансония, мирбау, обече, окуме, палисандър от Рио, парски палисандър, розов палисандър, рамин, сипо, тиик и тиама:
Planed; end-jointed, whether or not planed or sanded
Шлифован
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
От дъб (Quercus spp.):
Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
От бук (Fagus spp.)
Of a thickness not exceeding 1 mm
Рендосан; клинозъбно съединен, дори рендосан или шлифован
Of a thickness exceeding 1 mm
Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, дори рендосан, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина, непревишаваща 6 mm:
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Рендосан; шлифован; клинозъбно съединен, дори рендосан или шлифован
Non-coniferous:
С дебелина, непревишаваща 1 mm
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
С дебелина, превишаваща 1 mm
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен
Medium density fibreboard (MDF):
Различен от иглолистния:
Of a thickness not exceeding 5 mm
Паркетни дъски и фризи, несглобени
Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Плочи от дървесни частици, плочи, наречени „oriented strand board“ (OSB) и подобни плочи (например „waferboards“) от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества
Of a thickness exceeding 9 mm
Плочи от дървесни влакна със средна плътност (MDF):
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
С дебелина, непревишаваща 5 mm
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3:
С дебелина, превишаваща 5 mm, но непревишаваща 9 mm
Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
С дебелина, превишаваща 9 mm
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
С плътност, превишаваща 0,8 g/cm3
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
С плътност, непревишаваща 0,5 g/cm3:
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал:
Blockboard, laminboard and battenboard:
Друг шперплат, съставен изключително от дървесни листове (различни от бамбука), с единична дебелина, непревишаваща 6 mm:
With at least one outer ply of non-coniferous wood:
Други, с най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния:
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
От бреза, бряст, бук, габър, дъб, дървета от рода Carya, дървета от рода Platanus, дървета от рода Robinia, елша, кестен, клен, конски кестен, липа, лирово дърво (дърво лале), орех, топола, череша или ясен
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects:
С дъсчена, летвена или лентова сърцевина:
Of other wood
С най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния:
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
„Уплътнен“ дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни:
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
От други дървесни видове
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes:
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети
Windows, French windows and their frames
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги
Doors and their frames and thresholds
Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал
Shuttering for concrete constructional work
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал:
Posts and beams
Прозорци, френски прозорци и техните каси
Assembled flooring panels:
Врати и техните каси и прагове
For mosaic floors
Кофражи за бетониране
Other, multilayer
Стълбове и греди
Tableware and kitchenware, of wood
Сглобени плочи за подови покрития:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
За мозаичен под
Other articles of wood
Други, многослойни
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Съдове и прибори за сервиране или за кухня от дървен материал
Other, including unsorted waste and scrap
Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал; статуетки и други изделия за украса, от дървен материал; артикули за вътрешно обзавеждане от дървен материал, невключени в глава 94
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets:
Други изделия от дървен материал
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply:
Хартии или картони за рециклиране (отпадъци и остатъци):
Not more than 25 g/m2
Други, включително несортирани отпадъци и остатъци
More than 25 g/m2
Хартии от видовете, използвани за направа на тоалетна хартия, на салфетки за почистване на грим, на хартии за подсушаване на ръцете, на салфетки или на подобни хартии за домакинска, хигиенна или тоалетна употреба; целулозна вата и платна от целулозни влакна, дори крепирани, плисирани, релефно щамповани, перфорирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или напечатани, на роли или на листа:
Vegetable parchment
Крепирани хартии и платна от целулозни влакна, наречени „tissue“, с тегло на m2, на слой:
Greaseproof papers
Непревишаващо 25 g/m2
Tracing papers
Превишаващо 25 g/m2
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони)
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803:
Маслоустойчиви хартии
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
Паус
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Композитни хартии и картони, плоско съединени чрез слепване, непокрити, нито импрегнирани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листа
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листове, различни от хартиите от № 4803:
In rolls
Навълнени хартии и картони, дори перфорирани
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Индиго хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (включително покритите, намазаните или импрегнираните хартии за восъчни листове (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли или на листове
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ, или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от такива влакна:
Lightweight coated paper
На роли
Other paper and paperboard:
На листове, на които едната страна не превишава 435 mm и другата страна не превишава 297 mm в несгънато положение
Multi-ply:
Хартии и картони от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, на които повече от 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от влакна, получени по механичен или химико-механичен способ:
With only one outer layer bleached
Лека грундирана хартия, наречена „LWC“
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes:
Други хартии и картони:
In the form of booklets or tubes
Многослойни:
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Само с един избелен външен слой
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery:
Цигарена хартия, дори изрязана по формат или на листчета или тръбички:
Envelopes
На листчета или тръбички
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery