natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Получено количество
Unit Price
Единична цена
Total
Общо
Method of Payment
Начин на плащане
Currency
Валута
Not to Exceed Amount
Да не надвишава сумата от
Line Item Cost
Цена на артикул
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
В брой Замяна в натура Равностоен обмен
Authorized Requestor
Упълномощен подател на искането
Authorized Supplier
Упълномощен доставчик
Trans Costs
Транспортни разходи
Signature
Подпис
Other Costs
Други разходи
Name (Last, First MI Rank/Title)
Име (фамилно, собствено, военен ранг/длъжност)
Date
Дата
Total Claimed
Общо поискана сума
Unit/Office
Отдел/Служба
Nation/Organization
Държава/Организация
Agreed Return Date
Договорена дата на връщане
Purchase Order No.
Номер на поръчката за закупуване
Fund Citation
Референции на банкова сметка, съдържаща необходимата сума
Bill To
Да се фактурира на
Remarks
Забележки
Invoice No.
Фактура №
Acct No./Finance Tracking No.
Номер на сметка/Номер за проследяване на финансовите средства
Pay To
Да се изплати на
Receipt
Разписка
Invoice
Фактура
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
Удостоверявам, че общата фактурирана сума не включва данъците, за които е предоставено освобождаване съгласно разпоредбите на действащите споразумения, и че фактурата е точна.
REIMBURSEMENT
ЗАПЛАЩАНЕ
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
За предоставянето на логистична подкрепа и доставки и услуги по настоящото споразумение, страните се договарят за плащане в брой („сделка срещу плащане“), замяна в натура или равностоен обмен (като и в двата случая става въпрос за „сделки по размяна“).
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
Получаващата страна предоставя плащане на доставящата страна съгласно условията в точка 1.а. или точка 1.б. от настоящото приложение.
Reimbursable Transaction.
Сделка срещу плащане.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Доставящата страна представя фактури на получаващата страна след доставка или осигуряване на логистична подкрепа и доставки и услуги.
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
Двете страни извършват плащания по всички сделки и всяка страна предоставя на другата поне веднъж на всеки три (3) месеца фактура за всички нефактурирани сделки.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Фактурите се придружават от необходимата документация и се изплащат в срок от шестдесет (60) дни от датата на фактуриране.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Плащанията се извършват във валутата на доставящата страна или както е договорено в поръчката.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
При определянето на цената на сделка срещу плащане страните договарят следните реципрочни принципи на ценообразуване:
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
В случай на конкретно придобиване на доставящата страна от изпълнителите ѝ, от името на получаващата страна, цената е не по-малко благоприятна, отколкото цената, начислена на военните сили на доставящата страна от изпълнителя на доставящата страна за идентични стоки или услуги, минус всички суми, които са изключени съгласно член VI от настоящото споразумение.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
Начислената цена може да включва разликите, обусловени от сроковете за доставка, местата на доставка и други подобни съображения.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
В случай на трансфер от собствените ресурси на доставящата страна или, в случая на ЕС, от ресурсите на неговите държави членки, доставящата страна начислява същата цена, която е начислила на собствените си военни сили за идентична логистична подкрепа и доставки и услуги, считано от датата на доставка или изпълнение, минус сумите, изключени съгласно член VI от настоящото споразумение.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
В случаите когато не е установена цена или не са начислени разходи на собствените военни сили, страните се споразумяват за цената предварително, предвид реципрочните принципи на ценообразуване, без разходите, които са изключени съгласно същите тези реципрочни принципи на ценообразуване.
Exchange Transaction.
Сделки по размяна.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Сделките по размяна могат да бъдат замяна в натура или равностоен обмен.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Получаващата страна заплаща чрез трансфер на доставящата страна на логистична подкрепа и доставки и услуги, които страните са приели да считат за идентични (или почти идентични) или с една и съща парична стойност като логистичната подкрепа, доставките и услугите, предоставени от доставящата страна.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Когато уговореният начин на плащане е чрез равностоен обмен, преди предоставянето на исканата подкрепа двете страни ще се споразумеят, доколкото е възможно, относно стоките и услугите, които ще се приемат като плащане.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Получаващата страна отговаря за организирането на обратното транспортиране и доставката на предоставените в замяна логистична подкрепа и доставки и услуги до място, взаимно договорено между страните в момента на подписване на поръчката.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Ако получаващата страна не завърши обмена в рамките на договорен график за замяна или на графика, валиден към момента на първоначалната сделка, който не може да надвишава една година от датата на въпросната сделка, се счита, че сделката е срещу заплащане и че се урежда от точка 1.а. по-горе, с изключение на това, че цената се определя въз основа на актуалните към момента цени или цените, актуални към датата на която иначе би било дължимо плащането.
Establishment of Price or Value.
Определяне на цената или стойността.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
Посочват се следните механизми за ценообразуване, за да поясни прилагането на реципрочни принципи на ценообразуване.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Цената, определена за материали от инвентара, представлява каталожната цена на доставящата страна, която в случая на ЕС е каталожната цена на съответната държава членка.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Цената на новите поръчки е цената, платена на изпълнителя или търговеца от доставящата страна.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Цената на предоставените услуги ще е стандартната цена на доставящата страна или, ако не е приложимо, ще се равнява на разходите, пряко свързани с предоставянето на услугите.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Цените трябва да изключват всички данъци и мита, от които е освободена получаващата страна по други приложими споразумения.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
При поискване, страните се съгласяват да предоставят достатъчно информация в доказателство на това, че реципрочните принципи на ценообразуване са спазени и че цените не включват отменени или изключени разходи.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
Когато окончателната цена на поръчката не е договорена предварително, в поръчката се определя максимален размер на задължението за страната, поръчала логистична подкрепа и доставки и услуги, до определянето на окончателната цена.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
След това страните започват преговори за бързо определяне на окончателната цена.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ (наричана по-нататък „Колумбия“),
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
РЕПУБЛИКА ПЕРУ (наричана по-нататък „Перу“)
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР (наричана по-нататък „Еквадор“),
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), беше подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г. и в съответствие с член 330 от него някои от неговите разпоредби се прилагат между Европейския съюз и Перу от 1 март 2013 г. и между Европейския съюз и Колумбия от 1 август 2013 г.;
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Допълнителният протокол към споразумението с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Допълнителният протокол“ ) беше подписан от Европейския съюз, Колумбия и Перу в Брюксел на 30 юни 2015 г.;
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 6 от споразумението се посочва, че за целите на споразумението „страна по споразумението“ означава Европейския съюз или неговите държави членки в рамките на съответните им области на компетентност, произтичащи от Договора за Европейския съюз и от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричани по-нататък „ЕС страна по споразумението“), или всяка от андските държави, подписали настоящото споразумение;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 7, параграф 1 от споразумението се посочва, че разпоредбите на споразумението се прилагат по отношение на двустранните търговски и икономически отношения между, от една страна, всяка отделна андска държава, подписала настоящото споразумение, и, от друга страна, ЕС страната по споразумението; но те не се прилагат по отношение на търговските и икономическите отношения между отделните андски държави, подписали настоящото споразумение;
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в член 329 от споразумението се предвиждат разпоредби относно присъединяването на други държави — членки на Андската общност, към споразумението;
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейският съюз и Еквадор приключиха преговорите на 17 юли 2014 г.,
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Комитетът по търговията, създаден съгласно споразумението, бе уведомен за приключването на преговорите на 5 септември 2014 г.;
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че присъединяването на Еквадор към споразумението влиза в сила посредством сключването на протокол за присъединяване;
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за целите на присъединяването на Еквадор към допълнителния протокол разпоредбите на допълнителния протокол следва да бъдат включени в разпоредбите на настоящия протокол;
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че текстът на настоящия протокол беше одобрен от Комитета по търговията, създаден съгласно споразумението, в съответствие с процедурите и изискванията по член 329, параграф 4 от споразумението;
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че поради това страните по споразумението се споразумяха да решат въпросите, свързани с присъединяването на Еквадор към споразумението, посредством настоящия протокол,
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ
CONTRACTING PARTIES
Еквадор става страна по споразумението, което включва и измененията към него, предвидени в допълнителния протокол.
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
РАЗПОРЕДБИ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
Заглавието, списъкът на „андските държави, подписали настоящото споразумение“, съображение единадесет и членове 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 и 324 от споразумението се изменят в съответствие с приложение I към настоящия протокол.
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
ГРАФИЦИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
В приложение I, допълнение 1, раздел Б към споразумението се добавя текстът, съдържащ се в приложение II към настоящия протокол.
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
В приложение I към споразумението след „График за премахване на митата на ЕС страната по споразумението за стоки с произход от Перу“ се вмъква текстът, съдържащ се в приложение III към настоящия протокол.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
В приложение I, допълнение 1 към споразумението се добавя текстът, съдържащ се в приложение IV към настоящия протокол.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
В приложение I към споразумението след „График за премахване на митата на Перу за стоки с произход от Европейския съюз“ се добавя текстът, съдържащ се в приложение V към настоящия протокол.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
Заглавието на раздел А от допълнение 2 към приложение I към споразумението се заменя със следното:
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
„КОЛУМБИЯ И ЕКВАДОР“.
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
Приложение II към споразумението се изменя в съответствие с приложение VI към настоящия протокол.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
ЗАЩИТНИ МЕРКИ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
Текстът, съдържащ се в приложение VII към настоящия протокол, се добавя в приложение IV към споразумението.
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Допълнение 1 към приложение VI към споразумението се заменя с текста, съдържащ се в приложение VIII към настоящия протокол.
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
В части А „Точки за контакт“ и Б „Уебсайтове със свободен достъп“ от допълнение 4 към приложение VI към споразумението се добавят следните точки за контакт и уебсайтове по отношение на Еквадор:
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
А.
A. Contact Points
Точки за контакт
‘For Ecuador
„За Еквадор
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Instituto Nacional de la Pesca (INP)
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Пощенски адрес: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Тел.: +593 4 241 6042, 4 240 2304
E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
Е-поща: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Пощенски адрес: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Тел.: +593 2 292 1552, 2 226 3445
E-mail: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
Е-поща: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
Postal Address: Av.
Пощенски адрес: Av.
Tel. +593 2 393 5460
Тел.: +593 2 393 5460
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
Е-поща: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec“;
B. Free websites
Б.
www.comercioexterior.gob.ec’.
Уебсайтове със свободен достъп
SECTION VII
www.comercioexterior.gob.ec“.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
РАЗДЕЛ VII
Article 10
ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ, УСТАНОВЯВАНЕ И ЕЛЕКТРОННА ТЪРГОВИЯ
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Раздел Б от приложение VII към споразумението се заменя с текста, съдържащ се в приложение IX към настоящия протокол.
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Член 11
Article 12
Текстът, съдържащ се в приложение X към настоящия протокол, се добавя в приложение VII към споразумението.
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Член 12
Article 13
Раздел Б от приложение VIII към споразумението се заменя с текста, съдържащ се в приложение XI към настоящия протокол.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Член 13
Article 14
Текстът, съдържащ се в приложение XII към настоящия протокол, се добавя в приложение VIII към споразумението.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Член 14
Article 15
Раздел Б от допълнение 1 към приложение IX към споразумението се заменя с текста, съдържащ се в приложение XIII към настоящия протокол.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Член 15
Article 16
Текстът, съдържащ се в приложение XIV към настоящия протокол, се добавя в допълнение 1 от приложение IX към споразумението.
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Член 16
Article 17
Раздел Б от допълнение 2 от приложение IX към споразумението се заменя с текста, съдържащ се в приложение XV към настоящия протокол.
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
Текстът, съдържащ се в приложение XVI към настоящия протокол, се добавя в допълнение 2 от приложение IX към споразумението.
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
Член 18
‘ECUADOR
В приложение X към споразумението се добавя следният информационен център по отношение на Еквадор:
Quito, Ecuador
„ЕКВАДОР
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
Quito, Еквадор
Article 19