natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавата на флага и Сао Томе и Принсипи гарантират, че техните ЦНР са оборудвани с хардуер и софтуер, необходими за автоматичното предаване на данни ERS във формат XML, достъпен на адрес [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], и разполагат с предпазна процедура, чрез която е възможно записването и съхраняването на данни ERS във вид, удобен за разчитане с компютър, за период от поне 3 години.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction.
Всяка промяна или актуализация на въпросния формат трябва да бъде посочена и датирана и да влезе в сила шест (6) месеца след началото на прилагането ѝ.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
За предаването на данни ERS се използват средствата за електронна комуникация, управлявани от Европейската комисия от името на ЕС, определени като DEH (Data Exchange Highway).
The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Държавата на флага и Сао Томе и Принсипи определят по един кореспондент ERS, който изпълнява ролята на лице за контакт.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six (6) months.
Кореспондентите ERS се назначават за минимален период от шест (6) месеца.
The FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
ЦНР на държавата на флага и на Сао Томе и Принсипи взаимно си известяват данните (име, адрес, телефон, телекс, електронен адрес) на съответните си кореспонденти ERS преди пускането в експлоатация на ERS от доставчика.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Всяка промяна в данните за връзка на кореспондента ERS се съобщава незабавно.
Producing and communicating ERS data
Изготвяне и съобщаване на данните ERS
EU fishing vessels must:
Риболовните кораби на ЕС са длъжни:
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in São Toméan waters;
всекидневно да съобщават данните ERS за всеки ден на пребиваване във водите на Сао Томе и Принсипи;
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
да записват за всяка риболовна операция количеството на всеки уловен вид, задържан на борда като целеви вид или прилов, или пък изхвърлен обратно в морето;
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
да посочват също така и липсата на улов за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Сао Томе и Принсипи;
identify each species by its FAO 3-alpha code;
да обозначават всеки вид с неговия код Alfa-3 по ФAO;
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
да описват количествата в килограми живо тегло и, ако е необходимо, в брой екземпляри;
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
да записват в данните ERS за всеки вид количествата, които са трансбордирани и/или разтоварени;
record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
да записват в данните ERS при всяко влизане (съобщение COE) и напускане (съобщение COX) на водите на Сао Томе и Принсипи специфично съобщение, съдържащо за всеки вид, обозначен в разрешението за риболов, издадено от Сао Томе и Принсипи, количествата, задържани на борда, при всяко преминаване;
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in paragraph 3 above, by 23:59 UTC at the latest.
всекидневно да съобщава данните ERS на ЦНР на държавата на флага във формата, посочен в параграф 3 по-горе, най-късно до 23:59 UTC.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Капитанът е отговорен за точността на записаните и предадените данни ERS.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the São Toméan FMC.
ЦНР на държавата на флага автоматично и незабавно изпраща данните ERS на ЦНР на Сао Томе и Принсипи.
The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
ЦНР на Сао Томе и Принсипи потвърждава получаването на данните ERS с ответно съобщение и обработва всички данни ERS при спазване на поверителността.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Неизправност в системата ERS на борда на кораба и/или предаването на данни ERS между кораба и ЦНР на държавата на флага
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Държавата на флага незабавно информира капитана и/или собственика на кораб, плаващ под неин флаг, или неговия представител, за всяка техническа неизправност на системата ERS, монтирана на борда на съда, или за прекратяването на предаването на данни ERS между съда и ЦНР на държавата на флага.
The flag State shall inform São Tomé and Príncipe of the failure detected and the corrective measures taken.
Държавата на флага информира Сао Томе и Принсипи за всяка забелязана неизправност и за предприетите мерки за отстраняването ѝ.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days.
В случай на повреда на системата ERS на борда на съда капитанът и/или корабособственикът осигуряват поправката или замяната на системата ERS в срок от 10 дни.
If the vessel makes a call at a port within those 10 days, it may only resume fishing activity in São Toméan waters once its ERS is in perfect working order, unless São Toméan authorities allow otherwise.
Ако корабът осъществи междинно влизане в пристанище в рамките на тези 10 дни, той ще може да продължи риболовните си дейности във водите на Сао Томе и Принсипи едва когато системата ERS на борда отново е в състояние да функционира безпроблемно, освен ако не получи разрешение за тази цел от страна на Сао Томе и Принсипи.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Риболовен кораб може да напусне пристанище след техническа неизправност на системата му ERS само ако:
its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and São Tomé and Príncipe, or
системата му ERS отново е функционална по начин, който удовлетворява държавата на флага и Сао Томе и Принсипи, или
it receives authorisation from the flag State.
ако получи разрешение за тази цел от страна на държавата му на флага.
In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves.
В последния случай държавата на флага уведомява за решението си Сао Томе и Принсипи преди отплаването на кораба.
Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC.
Всеки кораб на ЕС, който извършва риболовни дейности във водите на Сао Томе и Принсипи с неизправна система ERS, трябва да изпраща всекидневно и не по-късно от 23:59 UTC всички данни ERS на ЦНР на държавата на флага чрез всяко друго средство за комуникация, което е на разположение и е достъпно за ЦНР на Сао Томе и Принсипи.
ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication.
Данните ERS, за които не е било възможно да бъдат предоставени на Сао Томе и Принсипи чрез системата ERS поради неизправност на системата, се предават чрез ЦНР на държавата на флага до ЦНР на Сао Томе и Принсипи в друга взаимно договорена електронна форма.
This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Това алтернативно предаване се счита за приоритетно предвид на това, че е възможно нормално приложимият срок за предаване да не бъде спазен.
If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate.
Ако ЦНР на Сао Томе и Принсипи не получи данните ERS на даден съд в рамките на 3 последователни дни, Сао Томе и Принсипи може да нареди на съда да се яви незабавно за разследване в пристанище, определено от Сао Томе и Принсипи.
FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC
Неизправност на ЦНР — неполучаване на данните ERS в ЦНР на Сао Томе и Принсипи
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Когато някой от ЦНР не получава данните ERS, неговият кореспондент ERS незабавно осведомява за това кореспондента ERS на другия ЦНР и при необходимост съдейства за отстраняването на проблема.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Преди задействането на системата ERS ЦНР на държавата на флага и ЦНР на Сао Томе и Принсипи заедно определят алтернативни комуникационни средства, които да бъдат използвани за предаването на данните ERS в случай на неизправност на ЦНР, и взаимно се уведомяват за всяко свързано с тях изменение.
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
В случай че ЦНР на Сао Томе и Принсипи сигнализира, че данните ERS не са получени, ЦНР на държавата на флага намира причината за проблема и взема необходимите мерки за отстраняването му.
The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure.
ЦНР на държавата на флага информира ЦНР на Сао Томе и Принсипи и ЕС за резултата от взетите мерки в срок от 24 часа след констатирането на неизправността.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Ако за отстраняването на проблема са нужни повече от 24 часа, ЦНР на държавата на флага незабавно предава на ЦНР на Сао Томе и Принсипи липсващите данни ERS, като използва алтернативните електронни средства, посочени в точка 17.
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Сао Томе и Принсипи информира за това компетентните си контролни служби (MCS), за да не се счита, че корабите на ЕС са в нарушение поради непредаването на данни ERS от ЦНР на Сао Томе и Принсипи в случай на неизправност на някой ЦНР.
FMC maintenance
Поддръжка на ЦНР
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Планираните операции по поддръжката на даден ЦНР (програма за поддръжка), които биха могли да засегнат обмена на данни ERS, трябва да бъдат съобщени на другия ЦНР най-малко 72 часа предварително, като при възможност се съобщи датата и времетраенето на поддръжката.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Информацията във връзка с непланирани операции по поддръжка се изпраща на другия ЦНР при първа възможност.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
По време на поддръжката предаването на данните ERS може да бъде забавено, докато системата стане отново функционална.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
В такъв случай засегнатите данни ERS се предават веднага след края на поддръжката.
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Двете страни се договарят да определят заедно условията и реда за предаването на данните с оглед на това системата да започне да функционира на 1 юли 2015 г.
Communication of catches:
Съобщаване на улова:
entering and leaving São Toméan waters
влизане и напускане на водите на Сао Томе и Принсипи
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall notify the competent São Toméan authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave São Toméan waters.
местоназначението на улова, който ще се трансбордира или разтоварва.
Transhipment is authorised only in the following areas:
Трансбордирането е разрешено само в следните зони:
Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Fernão Dias, Neves, Ana Chaves.
Transhipment or landing shall be considered as an exit from São Toméan waters.
за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство и три свързани с него споразумения
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and three related agreements
СПОРАЗУМЕНИЯ
AGREEMENTS
под формата на размяна на писма относно временното прилагане на споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство и временното прилагане на допълнителния протокол към споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009 — 2014
in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the provisional application of the additional protocol to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a norwegian financial mechanism for the period 2009-2014
А.
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO ICELAND
ПИСМО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ДО ИСЛАНДИЯ
Sir,
Уважаеми господине,
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.
Във връзка със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и три свързани с него споразумения, имам честта да Ви уведомя, че Европейският съюз е готов да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП от деня, следващ датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейския съюз и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Исландия е готова да направи същото.
I should be obliged if you could confirm Iceland's agreement to such provisional application.
Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Исландия е съгласна на такова временно прилагане.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
B. LETTER OF ICELAND TO THE EUROPEAN UNION
Б.
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
ПИСМО ОТ ИСЛАНДИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.’
Имам честта да потвърдя получаването, както и съгласието на Исландия с Вашето писмо с днешна дата, което гласи:
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
„Във връзка със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и три свързани с него споразумения, имам честта да Ви уведомя, че Европейският съюз е готов да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП от деня, следващ датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейския съюз и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Исландия е готова да направи същото.“
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.
A. ПИСМО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ДО КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН
I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
Във връзка със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и три свързани с него споразумения, имам честта да Ви уведомя, че Европейският съюз е готов да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП от деня, следващ датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейския съюз и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Княжество Лихтенщайн е готово да направи същото.
B. LETTER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN TO THE EUROPEAN UNION
Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Княжество Лихтенщайн е съгласно на такова временно прилагане.
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Б.
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.’
ПИСМО ОТ КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE KINGDOM OF NORWAY
Имам честта да потвърдя получаването, както и съгласието на Княжество Лихтенщайн със съдържанието на Вашето писмо с днешна дата, което гласи:
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
„Във връзка със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и три свързани с него споразумения, имам честта да Ви уведомя, че Европейският съюз е готов да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП от деня, следващ датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейския съюз и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Княжество Лихтенщайн е готово да направи същото.“
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
А.
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
ПИСМО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ДО КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ
I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
Във връзка със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и три свързани с него споразумения, имам честта да Ви уведомя, че Европейският съюз е готов да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП и следния свързан протокол:
B. LETTER OF THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN UNION
Допълнителен протокол към Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г.,
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
от деня, следващ датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейския съюз и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Кралство Норвегия е готово да направи същото.
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Кралство Норвегия е съгласно на такова временно прилагане.
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.’
Б.
AGREEMENT
ПИСМО ОТ КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Имам честта да потвърдя получаването, както и съгласието на Кралство Норвегия със съдържанието на Вашето писмо с днешна дата, което гласи:
THE EUROPEAN UNION,
„Във връзка със Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство („Споразумение за разширяване на ЕИП“) и три свързани с него споразумения, имам честта да Ви уведомя, че Европейският съюз е готов да прилага временно Споразумението за разширяване на ЕИП и следния свързан протокол:
THE KINGDOM OF BELGIUM,
от деня, следващ датата, на която е приключила последната размяна на писма за временно прилагане между Европейския съюз и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, при условие че Кралство Норвегия е готово да направи същото.“
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
СПОРАЗУМЕНИЕ
THE CZECH REPUBLIC,