natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към Споразумението се договаря чрез сключване на протокол към Споразумението;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че бяха проведени консултациите, предвидени в член 21, параграф 2 от Споразумението, с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Съюза и на Израел,
WHEREAS consultations pursuant to Article 21(2) of the Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of mutual interests of the Union and Israel,
Република Хърватия става страна по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, и съответно приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави — членки на Съюза, текстовете на Споразумението, както и съвместните декларации, декларациите и размяната на писма.
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
ГЛАВА I
CHAPTER I
Селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и продукти от риболов
Agricultural, processed agricultural and fishery products
Таблица 2, приложена към Протокол 1 от Споразумението се изменя съгласно таблицата в приложението към настоящия протокол.
The table 2 annexed to the Protocol 1 of the Agreement shall be modified by the table in Annex to this Protocol.
Протокол 4 се изменя, както следва:
Protocol 4 shall be amended as follows:
Приложение IVа се заменя със следното:
Annex IVa shall be replaced by the following:
Приложение IVб се заменя със следното:
Annex IVb shall be replaced by the following:
Израел се ангажира да не предявява претенции и да не отправя искания, да не отнася въпроса, да не променя или отменя отстъпки съгласно членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. във връзка с това разширяване на Съюза.
Israel undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
След парафирането на настоящия протокол Съюзът своевременно предоставя на своите държави членки и на Израел хърватската езикова версия на Споразумението.
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and Israel, the Croatian language version of the Agreement.
При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите условия, както и английската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката, шведската езикова версия и версията на иврит на Споразумението.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Hebrew language versions of the Agreement.
Настоящият протокол и приложението към него са неделима част от Споразумението.
This Protocol and its annex shall form an integral part of the Agreement.
Настоящият протокол се одобрява от Съвета на Европейския съюз от името на Съюза и неговите държавите членки, и от Израел, в съответствие с техните собствени процедури.
This Protocol shall be approved by the Council of the European Union on behalf of the Union and its Member States, and by Israel, in accordance with their own procedures.
Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the council of the European Union.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която всички страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
До момента на влизането му в сила Протоколът се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г.
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език и на иврит, като всеки текст е еднакво автентичен.
This Protocol is drawn up in duplicate in, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители, подписаха настоящия протокол.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“.
s in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Когато декларацията за произход не е съставена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …Посочва се произходът на продуктите.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …Origin of products to be indicated.
Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 38 от Протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се съставя декларацията, посредством символа „CM“.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Посочва се произходът на продуктите.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Посочва се произходът на продуктите.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Посочва се произходът на продуктите.
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … no …Посочва се произходът на продуктите.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Посочва се произходът на продуктите.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Посочва се произходът на продуктите.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Посочва се произходът на продуктите.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnПосочва се произходът на продуктите.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Посочва се произходът на продуктите.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
], declara que, salvo indicaçãoexpressaem contrário, estes produtos são de origem preferencial …Посочва се произходът на продуктите.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Посочва се произходът на продуктите.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo …Посочва се произходът на продуктите.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo …Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Посочва се произходът на продуктите.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Посочва се произходът на продуктите.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungПосочва се произходът на продуктите.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
Текст на иврит
Hebrew version
(Подпис на износителя; посочва се също името на лицето, което подписва декларацията, изписано четливо)
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Когато декларацията върху фактура е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Тези указания могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Вж. член 22, параграф 5 от Протокола.
See Article 22(5) of the Protocol.
В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава, че не е необходимо да се посочва и името на подписващото лице.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
ПРИЛОЖЕНИЕ IVб
ANNEX IVb
Декларацията върху фактура EUR-MED, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена съгласно бележките под линия.
The invoice declaration EUR-MED, the text is which is given below, must be made in accordance with the footnotes.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o …Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Посочва се произходът на продуктите.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Origin of products to be indicated.
cumulation applied with … ( name of the country/countries)
cumulation applied with … (name of the country/countries)
no cumulation appliedНеобходимото се попълва или заличава.
no cumulation appliedComplete and delete where necessary.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …Посочва се произходът на продуктите.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr …Когато декларацията за произход е съставена от одобрен износител по смисъла на член 23 от Протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешението на одобрения износител.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …Посочва се произходът на продуктите.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …Origin of products to be indicated.
cumulation applied with … (name of country/countries)
cumulation applied with … (name of country/countries)