natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се прилага национално третиране по отношение на дейностите, свързани с аквакултури, на територията на Европейския съюз.
ANNEX II
Добиване и обработване на материали, свързани с ядрения разпад или ядрения синтез, или материали, от които те се извличат
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
В някои държави–членки на Европейския съюз, могат да се прилагат ограничения.
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
Член 64 от Закон № 415 от 13 май 2003 г. относно акционерните дружества в Република Казахстан и член 12 от Закон № 220-I от 22 април 1998 г. относно дружествата с ограничена отговорност и дружествата с допълнителна отговорност в Република Казахстан.
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
ОГРАНИЧЕНИЯ, ПРИЛАГАНИ ОТ РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН, В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 48, ПАРАГРАФ 2
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
Юридическо лице в Европейския съюз, привличащо лица, преместени по вътрешнокорпоративен трансфер, в сектори, които не са свързани с предоставянето на услуги, трябва да участва в производството на стоки [1].
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
Наемането на служители, прехвърлени чрез вътрешнокорпоративен трансфер като ръководители и специалисти, трябва да изпълнява изискванията на теста за икономическа необходимост [2].
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
След като минат пет години от присъединяването на Република Казахстан към СТО, тестът за икономическа необходимост не се прилага [3].
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
Броят на служителите, прехвърлени чрез вътрешнокорпоративен трансфер, не трябва да надхвърля 50 % от общия брой на изпълнителните директори, ръководителите и специалистите в рамките на всяка категория в дружества с най-малко трима служители.
These procedures shall take no longer than one month.
Влизането и временният престой на лица, преместени по вътрешнокорпоративен трансфер, от всяка от страните се разрешават за срок от три години въз основа на разрешенията, издавани от упълномощения орган всяка година.
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
Привличането на лица, преместени по вътрешнокорпоративен трансфер, в контекста на договори за извършването на подземни дейности се осъществява в съответствие с Протокола за присъединяването на Република Казахстан към СТО.
ANNEX III
Разрешение за работа се издава единствено след като приключи търсенето на подходящи кандидати в базата данни на компетентния орган и след като бъде публикувана обява за свободно работно място в средствата за масово осведомяване.
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Тези процедури отнемат не повече от един месец.
PART 1
Разрешение за служител, прехвърлен чрез вътрешнокорпоративен трансфер, се предоставя след приключването на тези процедури, освен ако дружеството е намерило местен кандидат, който отговаря на изискванията.
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
ОБХВАТ НА ГЛАВА 8 (ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ) ОТ ДЯЛ III (ТЪРГОВИЯ И СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ)
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
ЧАСТ 1
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
ДЪРЖАВНИ СУБЕКТИ НА ЦЕНТРАЛНО РАВНИЩЕ, ЧИИТО ПОРЪЧКИ СА ОБХВАНАТИ
For the European Union:
Прагове по член 120, параграф 2, буква в) от настоящото споразумение:
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
300000 специални права на тираж (СПТ) за стоки и за услуги, различни от строителните услуги (част 4 и част 5 от настоящото приложение)
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
7 милиона СПТ за строителни услуги (част 6 от настоящото приложение)
Note:
За Европейския съюз:
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
Държавни субекти на централно равнище в държавите — членки на Европейския съюз, изброени в приложение 1 на Европейския съюз към Допълнение 1 към Споразумението на СТО за държавните поръчки.
For the Republic of Kazakhstan:
Глава 8 (Държавни поръчки) на дял III (Търговия и стопанска дейност) от настоящото споразумение не обхваща субектите, отбелязани със звездичка (*) в този списък, нито посочените в него министерства на отбраната.
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
Бележка:
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
Списъкът на възложителите обхваща също така всички субекти, които са подчинени на включените в списъка възложители, от една държава — членка на Европейския съюз, при условие че тези подчинени субекти нямат отделна правосубектност.
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
За Република Казахстан:
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
Министерство на инвестициите и развитието на Република Казахстан
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
Министерство на енергетиката на Република Казахстан
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Министерство на земеделието на Република Казахстан
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
Министерство на националната икономика на Република Казахстан
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Министерство на външните работи на Република Казахстан
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
Министерство на здравеопазването и социалното развитие на Република Казахстан
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
Министерство на финансите на Република Казахстан
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
Министерство на правосъдието на Република Казахстан
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
Министерство на образованието и науката на Република Казахстан
National Centre on Human Rights.
Министерство на културата и спорта на Република Казахстан
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Финансова комисия за контрол върху изпълнението на държавния бюджет
PART 2
Агенция по въпросите на държавната служба и борбата с корупцията на Република Казахстан
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Национален център за права на човека.
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Организирането и провеждането на процедури за поръчки за посочените по-горе държавни органи могат да се извършват от една-единствена институция, определена в съответствие със законодателството на Република Казахстан.
All regional government entities of the Member States of the European Union
ЧАСТ 2
Notes:
ДЪРЖАВНИ СУБЕКТИ НА РЕГИОНАЛНО И МЕСТНО РАВНИЩЕ, ЧИИТО ПОРЪЧКИ СА ОБХВАНАТИ
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
400000 специални права на тираж (СПТ) за стоки и за услуги, различни от строителните услуги (части 4 и 5 от настоящото приложение)
Administration of Almaty oblast
Всички държавни субекти на регионално равнище в държавите — членки на Европейския съюз
Administration of Atyrau oblast
Бележки:
Administration of Aktobe oblast
За целите на настоящото споразумение „държавни субекти на регионално равнище“ означава възложители на административните единици на ниво 1 и ниво 2 по NUTS, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) [1].За Република Казахстан:
Administration of Akmola oblast
Администрация на Алматинска област
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Администрация на Атърауска област
Administration of Zhambyl oblast
Администрация на Актобенска област
Administration of Western Kazakhstan oblast
Администрация на Акмолинска област
Administration of the Karaganda oblast
Администрация на Източноказахстанска област
Administration of Kyzylorda oblast
Администрация на Жамбилска област
Administration of Kostanay oblast
Администрация на Западноказахстанска област
Administration of Mangistau oblast
Администрация на Карагандинска област
Administration of Pavlodar oblast
Администрация на Къзълординска област
Administration of the North Kazakhstan oblast
Администрация на Кустанайска област
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Администрация на Мангистауска област
Administration of Astana city
Администрация на Павлодарска област
Administration of Almaty city.
Администрация на Северноказахстанска област
PART 3
Администрация на Южноказахстанска област
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Администрация на град Астана.
(none)
Администрация на град Алмати.
PART 4
ЧАСТ 3
GOODS COVERED
ВСИЧКИ ДРУГИ СУБЕКТИ, ЧИИТО ПОРЪЧКИ СА ОБХВАНАТИ
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
(няма)
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
ЧАСТ 4
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
ОБХВАНАТИ СТОКИ
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
За Европейския съюз и Република Казахстан:
The description is given for information only.
Настоящото споразумение се прилага по отношение на поръчки за всички стоки от субектите, посочени в части 1—3 от настоящото приложение, освен ако в настоящото споразумение не е посочено друго.
HS Codes
Списък на стоките, посочени в член 137 от настоящото споразумение
Commodity groups
Кодовете по ХС от номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките на Световната митническа организация (ХС), посочени в таблицата по-долу, показват стоките, посочени в член 137 от настоящото споразумение.
0401 to 0402
Описанието е дадено само за информация.
Milk and cream
Кодове по ХС
0701 to 0707
Групи от стоки
Certain edible vegetables
от 0401 до 0402
2501 to 2530
Мляко и сметана
Other non-metallic mineral products
от 0701 до 0707
2801 to 2940
Някои зеленчуци, годни за консумация
Certain chemicals and chemical products
от 2501 до 2530
3101 to 3826
Изделия от други неметални минерални суровини
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
от 2801 до 2940
Newsprint, in rolls or sheets
Някои химични вещества и химични продукти
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
от 3101 до 3826
5101 to 6006
Пластмасови тръби и маркучи и техните принадлежности
Textile and textile articles
Вестникарска хартия, на роли или на листове
7201 to 8113
Тоалетна хартия или салфетки за почистване на грим, хартия за подсушаване на ръце или пелени и други изделия от хартия за хигиена в домакинството — за кухненски или санитарни цели
Base metals and articles of base metals
от 5101 до 6006
8201 to 8311
Текстилни материали и изделия от тях
Finished metal products, except machinery and equipment
от 7201 до 8113
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
Неблагородни метали и изделия от тези метали
8501 to 8517
от 8201 до 8311
Certain machinery and equipment
Метални изделия, без машини и оборудване
8535 to 8548
Самоходни булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци
Certain electrical equipment
от 8501 до 8517
Track-laying tractors
Машини и оборудване
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
от 8535 до 8548
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Електрооборудване
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Верижни трактори
Motor vehicles for the transport of goods
Други в 8701 Трактори (различни от тракторите по позиция 8709)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително шофьора
Trailers and semi-trailers;
Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези от № 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили
other vehicles, not mechanically propelled;
Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки
parts thereof
Автомобилни превозни средства за специални цели, различни от тези, които са предназначени главно за транспорт на хора или стоки (например коли за пътна помощ, камиони-кранове, пожарни коли, камиони-бетонобъркачки, коли за почистване на улиците, коли-разпръсквачки, коли-ателиета, коли-флуорографи)
Helicopters and spacecraft
Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства;
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
други неавтомобилни превозни средства;
Lamps and lighting equipment
техните части
PART 5
Хеликоптери и космически превозни средства
SERVICES COVERED
Мебели от дърво от видовете, използвани в спалните
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
Осветителни тела и оборудване за осветление
Description
ЧАСТ 5
CPCprov Reference No.
ОБХВАНАТИ УСЛУГИ
Telecommunications services
Настоящото споразумение се прилага за поръчки от субектите, изброени в части 1—3 от настоящото приложение, за следните услуги, които са определени в съответствие с раздел 51 от Временната централна класификация на продуктите на Организацията на обединените нации (CPCprov), съдържаща се в Отрасловата класификация в сферата на услугите СТО (MTN.GNS/W/120) [2]:
Financial auditing services
Описание
Accounts auditing services
Референтен № в CPCprov
Market research services
Далекосъобщителни услуги
Management consulting services
Услуги по финансов одит
Services related to management consulting
Услуги по одит на счетоводни отчети
Architectural services
Услуги по проучване на пазари
Engineering services
Консултантски услуги в сферата на управлението
Integrated engineering services
Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на управлението;
Urban planning and landscape architectural services
Архитектурни услуги
Related scientific and technical consulting services
Инженерингови услуги
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Интегрирани инженерингови услуги
PART 6
Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
CONSTRUCTION SERVICES COVERED
Свързани научни и технически консултантски услуги
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Обхванатите услуги подлежат на ограничения и условия, посочени в Списъка със специфичните задължения по ГАТС на всяка от страните.
PART 7
ЧАСТ 6
GENERAL NOTES
ОБХВАНАТИ СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Настоящото споразумение се прилага по отношение на поръчки, възлагани от субектите, посочени в части 1—3 от настоящото приложение, за всички строителни услуги, изброени в CPCprov.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
ЧАСТ 7
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Глава 8 (Държавни поръчки) на дял III (Търговия и стопанска дейност) от настоящото споразумение не обхваща:
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
поръчки за селскостопански продукти, направени в контекста на програми за подпомагане на селското стопанство и програми за изхранване на населението (например продоволствена помощ, включително спешна помощ за пострадали);
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
поръчки за закупуване, разработване, създаване или съвместно създаване на програмни материали от радио- и телевизионни оператори и договори за време за излъчване.
The procurement by procuring entities of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Agreement shall not be considered as covered procurement.
Поръчки от възложители, обхванати от част 1 и част 2 от настоящото приложение, във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта и пощенския сектор, не са обхванати от настоящото споразумение, освен ако не са обхванати от част 3 от настоящото приложение.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
По отношение на островите Оланд се прилагат специалните условия от Протокол № 2 относно Аландските острови към Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Що се отнася до поръчки, възлагани от субекти в сферата на отбраната и сигурността, обхватът е ограничен до нечувствителни материали и материали, различни от военните.
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
Поръчки от възложители за компоненти от стоки или услуги във връзка с други поръчки, които не са обхванати от настоящото споразумение, не се считат за обхванати поръчки.
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
поръчки за селскостопански продукти, направени в контекста на програми за подпомагане на селското стопанство, включително поръчки за целите на продоволствената сигурност, и програми за изхранване на населението (например продоволствена помощ, включително спешна помощ за пострадали);
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
поръчки за закупуване, разработване, създаване или съвместно създаване на програмни материали от радио- и телевизионни оператори и договори за време за излъчване;
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
поръчки за стоки, дейности и услуги съгласно член 41, параграф 3 от Закон № 303-III за държавните поръчки от 21 юли 2007 г., когато тези поръчки са свързани с информация, която е държавна тайна;
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
поръчки в сферата на научните изследвания и изследването на космоса за мирни цели и в контекста на международното сътрудничество за изпълнение на съвместни проекти и програми за дейности в космическото пространство;
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
поръчки за стоки, дейности и услуги, които се предоставят изключително от естествен монопол или държавен монопол;
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
поръчки за финансови услуги, освен ако това не е посочено в част 5 от настоящото приложение.
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Глава 8 (Държавни поръчки) на дял III (Търговия и стопанска дейност) от настоящото споразумение не се прилага по отношение на преференции, предоставяни на малки предприятия, на предприятия — собственост на представители на малцинства, или на предприятия, в които работят лица със специални нужди.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
„Преференция“ означава всяка форма на преференция като например изключителното право за предоставяне на стока или услуга или всякаква преференция, свързана с цената.
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Глава 8 (Държавни поръчки) на дял III (Търговия и стопанска дейност) от настоящото споразумение не обхваща поръчки, възлагани от обхванат субект от името на необхванат субект.
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.