natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато този елемент от данни се отпечатва върху хартиен носител, той се поставят в квадратни скоби (напр. [2] или [3]).
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
Стоки, които не се превозват в контейнери
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
Стоки, които се превозват в контейнери.
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Регламент (ЕС) № 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Приложения А2, Б1 и В7 към допълнение III към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменят, както следва:
Goods not transported in containers
В приложение А2 под заглавието на това приложение се вмъква следната алинея:
Goods transported in containers.
„Настоящото приложение спира да се прилага от датите на въвеждане на подобренията на новата компютризирана система за транзит (NCTS), посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578.“
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
В приложение Б1 под заглавието на това приложение се вмъква следната алинея:
7).
В приложение В7 точка 1.2 се изменя, както следва:
ANNEX E
точка 1.2.1 се заличава;
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
номерацията „1.2.2.“ се заличава;
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
думите „определено отправно митническо учреждение“ се заменят с „конкретно отправно митническо учреждение“.
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Следното допълнение се добавя към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим:
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
ДОПЪЛНЕНИЕ IIIa
point 1.2.1. is deleted;
Настоящото допълнение се прилага от датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578.
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ТРАНЗИТ, ПРИДРУЖАВАЩИ ДОКУМЕНТИ ЗА ТРАНЗИТ И ДРУГИ ДОКУМЕНТИ
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Настоящото допълнение включва разпоредбите, формулярите и образците за изготвянето на декларации и попълването на придружаващи документи за транзит и други документи, използвани при общия транзитен режим, в съответствие с изискванията на допълнения I и II.
ANNEX F
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНЗИТ И ФОРМУЛЯРИ, КОГАТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ СРЕДСТВА ЗА ЕЛЕКТРОННА ОБРАБОТКА НА ДАННИ
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Декларация за транзит
APPENDIX IIIa
Декларацията за транзит по смисъла на член 25 от допълнение I трябва да съдържа елементите от данните, посочени в приложение Б6a, и да следва форматите, като се използват кодовете, и двете от които са определени в приложение А1а.
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Член 3
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Придружаващ документ за транзит
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Придружаващият документ за транзит се съставя по образеца в приложение А3а.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
Той се изготвя и използва в съответствие с обяснителните бележки в приложение А4а.
Transit declaration
Член 4
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
Списък на стоковите позиции
Article 3
Списъкът на стоковите позиции се съставя по образеца в приложение А5а.
Transit accompanying document
Той се изготвя и използва в съответствие с обяснителните бележки в приложение А6а.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
ФОРМУЛЯРИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА:
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
ДОКАЗВАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ,
Article 4
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНЗИТ ЗА ПЪТНИЦИ,
List of items
ПРОЦЕДУРАТА ЗА НЕПРЕКЪСНАТОСТ НА ДЕЙНОСТТА ПРИ ТРАНЗИТ
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
Член 5
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
Формулярите, използвани като документи за доказване на митническия статус на съюзни стоки, се съставят по образеца в допълнения 1—4 към приложение I към Конвенцията за ЕАД.
FORMS USED FOR:
Формулярите, използвани като декларации за транзит при прилагане на процедурата за непрекъснатост на дейността при транзит или като декларации за транзит за пътници, се съставят по образеца в допълнение 1 към приложение I към Конвенцията за ЕАД.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Данните се нанасят във формулярите чрез процес на самокопиране:
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
в случая на допълнения 1 и 3 — на екземплярите, посочени в допълнение 1 към приложение II към Конвенцията за ЕАД;
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
в случая на допълнения 2 и 4 — на екземплярите, посочени в допълнение 2 към приложение II към Конвенцията за ЕАД.
Article 5
Формулярите се попълват и използват:
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
като документи, доказващи митническия статус на съюзни стоки в съответствие с обяснителната бележка в приложение Б2;
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
като декларации за транзит в рамките на процедурата за непрекъснатост на дейността при транзит за пътници в съответствие с обяснителната бележка в приложение Б6.
A self-copying process shall be used for the entries required:
И в двата случая следва да се използват, когато е целесъобразно, кодовете от приложения А1а и Б3.
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Член 6
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Формулярите се отпечатват в съответствие с член 2 от приложение II към Конвенцията за ЕАД.
The forms shall be completed and used:
В горния ляв ъгъл на формуляра всяка договарящата страна може да отпечата означение, което я идентифицира.
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
Тя може също да отпечата думите „ОБЩ ТРАНЗИТ“ на мястото на думите „СЪЮЗЕН ТРАНЗИТ“.
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Документите с такова означение или който и да е от изразите се приемат при представяне на територията на друга договаряща страна.
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
ФОРМУЛЯРИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ И ОТ ПРИДРУЖАВАЩИЯ ДОКУМЕНТ ЗА ТРАНЗИТ
Article 6
Член 7
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Формулярът, използван за изготвянето на товарните списъци, се съставя по образеца в приложение Б4.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Той се попълва в съответствие с обяснителната бележка в приложение Б5.
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Формулярът се отпечатва на хартия, предназначена за писане, с тегло най-малко 40 g/m2 и достатъчно здрава, за да не позволява лесно разкъсване или намачкване при нормална употреба.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Цветът на хартията може да бъде избран от заинтересованите лица.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Формулярите са с формат 210/297 mm, с максимално отклонение 5 милиметра по-малко и 8 милиметра повече от посочената дължина.
Article 7
Член 8
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Уведомление за транзит
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Формулярите, използвани за изготвяне на уведомленията за транзит съгласно член 21 от допълнение I, се съставят по образеца в приложение Б8 към настоящото допълнение.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Член 9
The colour may be decided by those concerned.
Разписка
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Разписката се съставя по образеца в приложение Б10.
Article 8
Член 10
Transit advice note
Еднократно обезпечение
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
Формулярът, използван за изготвянето на ваучери за еднократно обезпечение, е в съответствие с образеца в приложение В3.
Article 9
Формулярите се отпечатват на хартия, без механични примеси, предназначена за писане и с тегло най-малко 55 g/m2.
Receipt
Отпечатва се фон с десèн плетеница в червено, за да не се позволява подправяне по механичен или химически начин.
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
Цветът на хартията трябва да бъде бял.
Article 10
Формулярите са с формат 148/105 mm.
Individual guarantee
Формулярите съдържат наименованието и адреса на печатницата или знак, чрез който тя може да бъде идентифицирана, като освен това трябва да има и идентификационен номер.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Езикът, който се използва за ваучерите за еднократно обезпечение, се определя от компетентните органи на държавата, която отговаря за митническото учреждение по обезпечението.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Член 11
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Сертификати за общо обезпечение и за освобождаване от обезпечение
The paper shall be white.
Формулярите, използвани за изготвянето на сертификати за общо обезпечение или за освобождаване от обезпечение, наричани по-нататък „сертификати“, са в съответствие с образците в приложения В5 и В6.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Те се попълват в съответствие с обяснителната бележка в приложение В7.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Сертификатите се отпечатват на бяла хартия, без механични примеси и с тегло най-малко 100 g/m2.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
От двете страни се отпечатва фон с десèн плетеница, за да не позволява подправяне по механичен или химически начин.
Article 11
Цветът на отпечатване е следният:
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
зелен — за сертификатите за обезпечение,
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
бледосин — за сертификатите за освобождаване от обезпечение.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Формулярите са с формат 210/148 mm.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Договарящите страни отговарят за отпечатването на формулярите на сертификатите.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Всеки сертификат има пореден идентификационен номер.
The background shall be:
Член 12
green for guarantee certificates;
Общи разпоредби за дял III
pale blue for guarantee waiver certificates.
Формулярът следва да се попълни, като се използва пишеща машина или друг механографичен или подобен процес.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Посочените в членове 7 и 8 формуляри могат да се попълнят четливо и на ръка, като в този случай те трябва да бъдат попълнени с мастило и с печатни букви.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Формулярите се съставят на един от официалните езици на договарящите страни, който е приемлив за компетентните органи на отправната държава.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Тази разпоредба не се прилага за ваучерите за еднократно обезпечение.
Article 12
Компетентните органи на друга държава, в която трябва да се представят формулярите, могат да изискат, при необходимост, превод на официалния език или на един от официалните езици на тази държава.
Provisions common to all of Title III
Езикът, използван в сертификата за общо обезпечение или в сертификата за освобождаване от обезпечение, се определя от компетентните органи на държавата, която отговаря за учреждението по обезпечението.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Не се допускат заличавания и промени.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Поправките се извършват чрез зачертаване на неверните данни и — при необходимост — добавяне на необходимите данни.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Всички поправки, направени по този начин, трябва да бъдат парафирани от лицето, което ги прави, и изрично заверени от компетентните органи.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Дадена договаряща страна може, при предварително съгласие на останалите договарящи страни, да приложи специални мерки за подобряване на сигурността на формулярите, посочени в настоящия дял, ако това не засяга правилното прилагане на Конвенцията.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Приложение A1a:
No erasures or alterations shall be made.
ПРИЛОЖЕНИЕ A1a
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
ФОРМАТИ И КОДОВЕ НА ОБЩИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ, НЕОБХОДИМИ ЗА ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА ТРАНЗИТ
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Настоящото приложение се прилага от датите на въвеждане на подобренията на NCTS, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578, с изключение на разпоредбите относно елементите от данни, свързани с електронен транспортен документ като декларация за транзит, както е посочено в член 55, параграф 1, буква з) от допълнение I, които се прилагат най-късно от 1 май 2018 г.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Форматите, кодовете и — ако е приложимо — структурата на съдържащите се в настоящото приложение елементи от данни се прилагат във връзка с изискванията за данните, необходими за декларациите за транзит, както е предвидено в приложение Б6а.
ANNEX G
Форматите, кодовете и — ако е приложимо — структурата на определените в настоящото приложение елементи от данни се прилагат за декларациите за транзит, изготвени чрез използване на техника за електронна обработка на данни, както и за декларациите на хартиен носител.
Annex A1a:
В дял II се посочват форматите на елементите от данните.
ANNEX A1a
Когато информацията в декларацията за транзит, посочена в приложение Б6а към настоящото допълнение, е представена под формата на кодове, се прилага списъкът с кодове от дял II.
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
незадължителните две точки пред показателя за дължината означават, че дължината на данните не е определена, но може да достигне броя знаци, обозначен от показателя за дължината.
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Броят елементи на ниво заглавие, посочен в таблицата в дял II от настоящото приложение, указва колко пъти елементът от данни може да се използва на ниво заглавие в декларацията за транзит.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
Броят елементи на ниво позиция, посочен в таблицата в дял II от настоящото приложение, указва колко пъти елементът от данни може да се повтаря във връзка със съответната позиция от декларацията.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
Държавите може да използват национални кодове за следните елементи от данните: 1/11 „Допълнителен режим“, 2/2 „Допълнителна информация“ и 2/3 „Представени документи, сертификати и разрешения, допълнителни данни“.
Title II includes the formats of the data elements.
Държавите предоставят на Комисията списъка с национални кодове, използвани за тези елементи от данни.
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Комисията публикува списъка с тези кодове.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
ФОРМАТИ И БРОЙ ЕЛЕМЕНТИ НА ОБЩИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДАННИТЕ, НЕОБХОДИМИ ЗА ДЕКЛАРАЦИИТЕ ЗА ТРАНЗИТ
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Вид на допълнителната декларация
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Референтни данни на предходния документ: an ..35+
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Кодирана версия
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
(кодове на Съюза): n1 + an4
The Commission shall publish the list of those codes.
(национални кодове): a1 +an4
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Вид документ
Additional Declaration type
(кодове на Съюза): a1+ an3
Previous document reference:an..35 +
Идентификатор на документа:
Coded version
буквените кодове за държави и територии се основават на актуалните двубуквени кодове по ISO (а2).
(Union codes): n1 + an4
В случаите на групажни пратки, когато се използват декларации на хартиен носител, може да се използва код „00200“ заедно със списък на износителите в съответствие с бележките за ЕД 3/1 „Износител“ в дял III от приложение Б6а към допълнение III.
(national codes): a1 + an4
Идентификационен номер на износителя
Document type
За държавите — членки на Европейския съюз — EORI номерът в Съюза или уникалният идентификационен номер на трета държава, признат от Съюза.
(Union codes): a1 + an3
За държави с общ транзитен режим — EORI номерът в Съюза (ако е бил издаден и е валиден към момента на подаване на декларацията) и идентификационният номер на търговеца в държава с общ транзитен режим
Document identifier:
Получател
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
Използва се кодът на държавата, както е определено за ЕД 3/1 Износител
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
В случаите на групажни пратки, когато се използват декларации на хартиен носител, може да се използва код „00200“ заедно със списък на получателите в съответствие с бележките за ЕД 3/9 „Получател“ в дял III от приложение Б6а към допълнение III
Exporter identification number
Индетификационен номер на получателя
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Използва се идентификационният номер, както е определен за ЕД 3/2 Идентификационен номер на износителя
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
3/19 Представител
Consignee
Използва се кодът на държавата, както е определено за ЕД 3/1 Износител
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Идентификационен номер на представителя
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Титуляр на режима транзит
Consignee identification number
Идентификационен номер на титуляря на режима транзит
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Идентификационен номер на допълнителния(те) участник(ци) във веригата за доставки
Representative
Код на ролята: a..3+
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Идентификатор: an..17
Representative identification number
Кодовете на ролите на допълнителните участници във веригата за доставки са определени в дял II.
Holder of the transit procedure