natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Известие във връзка с временното прилагане на Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
Споразумението за стратегическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна [1], подписано в Брюксел на 30 октомври 2016 г., се прилага временно в съответствие с член 30, параграф 2 от него, считано от 1 април 2017 г.
The Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.2, be provisionally applied as from 1 April 2017.
По силата на член 3 от Решение на Съвета от 28 октомври 2016 г. за подписване и за временно прилагане на Споразумението, изброените по-долу части от него се прилагат временно между Съюза и Канада, но само доколкото обхващат въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, включително въпроси, попадащи в компетентността на Съюза да определя и прилага общата външна политика и политика на сигурност:
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
дял I: член 1;
Title I: Article 1;
дял II: член 2;
Title II: Article 2;
дял III: член 4, параграф 1, член 5 и член 7, буква б);
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
дял IV:
Title IV:
член 9, член 10, параграф 2, член 10, параграф 3, член 12, параграф 4, член 12, параграф 5, член 12, параграф 10, членове 14, 15, 16 и 17;
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17;
член 12, параграф 6, член 12, параграф 7, член 12, параграф 8, член 12, параграф 9 и член 13, доколкото тези разпоредби са ограничени до въпроси, по които Съюзът вече е упражнил своята компетентност във вътрешен план;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
дял V: член 23, параграф 2;
Title V: Article 23(2);
дял VI: членове 26, 27 и 28;
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
дял VII: членове 29, 30, 31, 32, 33 и 34, доколкото тези разпоредби са ограничени до целта да се осигури временното прилагане на Споразумението.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Споразумението между Европейския съюз и Соломоновите острови за премахване на визите за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 май 2017 г., след като на 30 март 2017 г. приключи процедурата, предвидена в член 8, параграф 1 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 30 March 2017.
Известие относно влизането в сила между Европейския съюз и Перу на допълнителния протокол към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force between the European Union and Peru, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Допълнителният протокол към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед отчитане на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз [1], подписан в Брюксел на 30 юни 2015 г., влиза в сила между Европейския съюз и Перу, считано от 1 май 2017 г., съгласно член 12.3 от него.
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], signed in Brussels on 30 June 2015, shall, pursuant to its Article 12.3, enter into force between the European Union and Peru as from 1 May 2017.
ОВ L 204, 31.7.2015 г., стр. 3.
OJ L 204, 31.7.2015, p.
Информация за влизането в сила на споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и правителството на островите Кук
Information on the entry into force of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
На 28 февруари 2017 г.
The European Union notified on 28 February 2017 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Европейският съюз нотифицира за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
The Cook Islands notified on 10 May 2017.
Островите Кук нотифицираха за същото на 10 май 2017 г.
The Agreement accordingly entered into force on 10 May 2017 pursuant to Article 17 thereof.
Известие във връзка с влизането в сила на Протокола (от 2015 г.) за изменение на приложението към Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства
Notice concerning the entry into force of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Протоколът (от 2015 г.) за изменение на приложението към Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства ще влезе в сила на 26 май 2017 г.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft will enter into force on 26 May 2017.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Споразумението между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн влезе в сила на 1 май 2017 г., след като на 28 април 2017 г. приключи процедурата, предвидена в член 19.3 от Споразумението.
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein entered into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 28 April 2017.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, до водите и морските биологични ресурси на Майот, под юрисдикцията на Европейския съюз
Information on the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
На 20 май 2014 г. в Брюксел Европейският съюз и Република Сейшели подписаха Споразумението относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, до водите и морските биологични ресурси на Майот, под юрисдикцията на Европейския съюз.
The European Union and the Republic of Seychelles signed, on 20 May 2014, in Brussels, an Agreement on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union.
На 10 февруари 2015 г.
The European Union notified on 10 February 2015 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Европейският съюз нотифицира за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
The Republic of Seychelles notified on 18 May 2017.
Република Сейшели направи нотификация на 18 май 2017 г.
The Agreement consequently entered into force on 18 May 2017 pursuant to Article 19 thereof.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в хода на присъединяването ѝ към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в хода на присъединяването ѝ към Европейския съюз, подписано в Брюксел на 25 ноември 2016 г., ще влезе в сила на 30 юни 2017 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
ОВ L 108, 26.4.2017 г., стр. 3.
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
Известие относно влизането в сила на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на споразумението с цел разширяване на приложното поле на неговите разпоредби по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия с оглед изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на споразумението с цел разширяване на приложното поле на неговите разпоредби по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия с оглед изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия, като се вземе предвид изтичането на двустранното споразумение относно текстилните изделия, ще влезе в сила на 1 юли 2017 г.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement will enter into force on 1 July 2017.
ОВ L 81, 28.3.2017 г., стр.
OJ L 81, 28.3.2017, p.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
След като на 11 юли 2017 г. беше депозиран последният инструмент за ратификация или одобрение, Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано на 21 март 2014 г. и 27 юни 2014 г.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
[1] в Брюксел, влиза в сила на 1 септември 2017 г. в съответствие с член 486, параграф 2 от Споразумението.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Информация във връзка с влизането в сила на Рамковото споразумение между Европейския съюз и Косово [1] относно общите принципи за участие на Косово в програми на Съюза
Information relating to the entry into force of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union Programmes
Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на посоченото по-горе споразумение, приключиха на 20 юли 2017 г., въпросното споразумение влиза в сила на 1 август 2017 г. в съответствие с член 10 от него.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Уведомление до Съвместния секторен комитет от Европейския съюз съгласно член 7 от Секторното приложение за добри производствени практики във фармацевтиката (ДПП) от Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати
Notification to the Joint Sectoral Committee by the European Union under Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати („Споразумението“), сключено през 1998 г., и по-специално член 7 от секторното приложение за добри производствени практики във фармацевтиката („Приложение за ДПП“), изменено на 1 март 2017 г.
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs Annex) as amended on 1 March 2017.
УВЕДОМЯВА СЪВМЕСТНИЯ СЕКТОРЕН КОМИТЕТ, ЧЕ:
NOTIFIES THE JOINT SECTORAL COMMITTEE THAT:
Европейският съюз прецени, че за продуктовия обхват, посочен в член 4 и в допълнение 3 към Приложението за ДПП, Администрацията по храните и лекарствата в Съединените американски щати има възможността, капацитета и процедурите да извършва инспекции за ДПП на равнище, еквивалентно с това на ЕС, и да налага спазването на ДПП и следователно се добавя в списъка на признатите органи по Приложението за ДПП;
The European Union has determined that for the product scope indicated in Article 4 and Appendix 3 to the GMPs Annex the Food and Drug Administration of the United States of America has the capability, capacity and procedures in place to carry out GMP inspections at a level equivalent to the EU and enforce compliance with GMP and therefore, shall be added to the list of recognised authorities under the GMPs Annex;
Тази преценка не засяга евентуални бъдещи решения на Съвместния секторен комитет по отношение на включването на ваксини за хуманна употреба, лекарствени продукти, получени от плазма, изпитвани и ветеринарномедицински продукти от обхвата на действието на Приложението за ДПП.
This determination is without prejudice to any future decisions of the Joint Sectoral Committee with respect to the inclusion of vaccines for human use, plasma derived pharmaceuticals, investigational and veterinary products in the operational scope of the GMPs Annex.
Настоящото уведомление поражда действие от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This notification shall be effective from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Подписано в Брюксел на 11 август 2017 г.
Signed in Brussels, on 11 August 2017.
Информация относно влизането в сила на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на посочения по-горе протокол, приключиха на 7 септември 2017 г., въпросният протокол влиза в сила на 1 октомври 2017 г. в съответствие с член 8, параграф 1 от него.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol have been completed on 7 September 2017, this Protocol enters into force on 1 October 2017, in accordance with its Article 8(1).
Известие относно временното прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна [1], подписано в Брюксел на 30 октомври 2016 г., следва да се прилага временно от 21 септември 2017 г. съгласно член 30.7, параграф 3 от него.
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.7.3, be provisionally applied as from 21 September 2017.
По силата на член 1, параграф 1 от Решението на Съвета от 28 октомври 2016 г. относно временното прилагане на Споразумението, ЕС прилага временно Споразумението до приключване на процедурите по неговото сключване и при следните условия:
By virtue of Article 1(1) of the Council Decision of 28 October 2016 on the provisional application of the Agreement, the EU does apply provisionally the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to the following points:
само следните разпоредби от Осма глава от споразумението (Инвестиции) се прилагат временно и само доколкото се отнасят до преки чуждестранни инвестиции:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
членове 8.1 — 8.8;
Articles 8.1 to 8.8,
член 8.13;
Article 8.13,
член 8.15 с изключение на параграф 3 от него; и
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof, and
член 8.16;
Article 8.16;
следните разпоредби от Тринадесета глава от споразумението (Финансови услуги) не се прилагат временно, доколкото се отнасят до портфейлни инвестиции, закрила на инвестиции или разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави:
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
член 13.2, параграфи 3 и 4;
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2,
член 13.3 и член 13.4;
Article 13.3 and Article 13.4,
член 13.9; и
Article 13.9, and
член 13.21;
Article 13.21;
следните разпоредби от споразумението не се прилагат временно:
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
член 20.12;
Article 20.12,
член 27.3 и член 27.4, доколкото тези членове се прилагат спрямо административни процедури, преглед и обжалване на равнище държава членка;
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level,
член 28.7, параграф 7;
Paragraph 7 of Article 28.7;
при временното прилагане на глави 22, 23 и 24 от споразумението се спазва разпределението на компетентностите между Съюза и държавите членки.
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
ОВ L 11, 14.1.2017 г., стр. 23.
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.
Известие относно временното прилагане на Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Куба, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part
Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Куба, от друга страна [1], подписано в Брюксел на 12 декември 2016 г., се прилага временно, считано от 1 ноември 2017 г., съгласно член 86, параграф 3 от него.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1], signed in Brussels on 12 December 2016, shall, pursuant to its Article 86.3, be provisionally applied as from 1 November 2017.
По силата на член 3 от Решение на Съвета от 6 декември 2016 г. за подписване и за временно прилагане на Споразумението, изброените по-долу части от него се прилагат временно между Съюза и Република Куба, но само доколкото обхващат въпроси, попадащи в компетентността на Съюза, включително въпроси, попадащи в компетентността на Съюза да определя и прилага общата външна политика и политика на сигурност:
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 6 December 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Cuba, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
части I — IV; и
Parts I to IV, and