natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съсредоточаване върху мерките за закрила на децата от всички форми на насилие.
Continue juvenile justice reform;
Укрепване на мерките за удовлетворяване на нуждите на най-уязвимите деца (включително децата с увреждания и бездомните деца) чрез подобряване и разширяване на механизмите за социална закрила, както и подкрепа за териториалния достъп до програми за лечение/рехабилитация на деца с увреждания, и предприемане на стъпки за премахване на детския труд;
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
Продължаване на реформата в областта на правосъдието за непълнолетни;
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
Продължаване на работата за деинституционализация на децата.
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
Приемане на нормативната уредба за определяне на надзорната функция на системата за инспекция по труда в областта на здравословните и безопасни условия на труд, както и премахване в действащото законодателство на ограниченията на правомощията на инспекторите в съответствие със стандартите на Международната организация на труда (МОТ).
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
Прилагане на Кодекса на труда (приет през юни 2013 г.) и привеждането му, заедно с други имащи отношение законодателни актове, в по-голямо съответствие със стандартите на МОТ.
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
Създаване на процедури за решаване на трудови конфликти и развиване на култура на преговори в подкрепа на Кодекса на труда чрез одобряване на списък с медиатори;
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
Продължаване на работата за изграждане на ефективна система за инспекция по труда, разполагаща с подходящи умения и капацитет за инспекция на всички условия на труд и трудови отношения в съответствие със стандартите на МОТ;
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Гарантиране на ефективното функциониране на тристранната комисия за социално партньорство и допълнително подобряване на социалния диалог чрез сътрудничество с МОТ.
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Диалогът и сътрудничеството в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) имат за цел постепенно сближаване, включително по отношение на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), и ще бъдат насочени по-специално към предотвратяването на конфликти и въпросите, свързани с управлението на кризи, регионалната стабилност, разоръжаването, неразпространението на оръжия, контрола над въоръженията и контрола върху износа на оръжия.
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
Сътрудничеството ще се основава на общи ценности и взаимни интереси и ще цели по-голямо сближаване на политиките и повишаване на тяхната ефективност, като използва двустранните, международните и регионалните форуми.
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
Продължаване на сътрудничеството за привеждане на позицията на Грузия в по-голямо съответствие с декларациите на ЕС по линия на ОВППС;
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
Продължаване на сътрудничеството за привеждане в съответствие с мерките за автономни санкции на ЕС;
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
Продължаване на сътрудничеството по стратегическата комуникация относно въпроси, свързани с интеграцията в ЕС;
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
Засилване на практическото сътрудничество при предотвратяването на конфликти и управлението на кризи чрез улесняване на участието на Грузия в ръководени от ЕС граждански и военни операции за управление на кризи и в дейности по консултиране и обучение в сферата на ОПСО въз основа на Рамковото споразумение за участие, подписано през ноември 2013 г., и в многостранната рамка на Групата относно ОПСО в рамките на Източното партньорство;
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Насърчаване и улесняване на участието на Грузия в дейности по консултиране и обучение във връзка с ОПСО (в рамките на редовните двустранни консултации и многостранната Група относно ОПСО в рамките на Източното партньорство);
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
Улесняване на сътрудничеството на Грузия с агенциите на ЕС по въпроси, свързани с ОПСО;
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Насърчаване на регионалното сътрудничество по въпроси, свързани със сигурността, като например по-добро управление на границите, управление на миграцията, защита на критичната инфраструктура, контрол върху износа, реакция при извънредни ситуации, гражданска защита, борба с контрабандата и незаконния трафик (например на биологични и ядрени материали) и обучение на съответните служители, включително по-специално чрез Центъра за високи постижения в областта на химическите, биологичните, радиологичните и ядрените вещества, разположен в Грузия.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Съвместен принос за създаването на среда, способстваща за прагматично сътрудничество и развитие на политически диалог и сътрудничество по регионални и международни въпроси, включително в рамките на Съвета на Европа и ОССЕ;
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Насърчаване на мирното разрешаване на конфликти и международната стабилност и сигурност, основани на ефективно многостранно сътрудничество;
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Увеличаване на инвестициите в устойчивостта и капацитета на грузинската държава и общество за борба с хибридните заплахи чрез включване на Грузия в Инициативата за изграждане на капацитет в подкрепа на сигурността и развитието посредством предоставяне на институционална подкрепа, обучение и оборудване, които ще допринесат за ефективността на глобалната стратегия за външна политика и политика на сигурност;
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Улесняване на Грузия при сътрудничеството с ЕС за ефективна реформа на сектора на сигурността в страната;
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
Съвместно насърчаване на зачитането на принципите на суверенитет и териториална цялост, неприкосновеност на границите и независимост, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации и в Заключителния акт на ОССЕ от Хелзинки.
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
Сътрудничество и допринасяне за противодействие на разпространението на оръжия за масово унищожение и на техните средства за доставка чрез пълно спазване и изпълнение на национално равнище на съществуващите задължения на страните съгласно международните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение на оръжия, както и други съответни международни задължения.
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
Сътрудничество с цел задълбочаване на международния консенсус по отношение на основаната на правата на човека борба с тероризма, включително на правното определение за терористични актове, както и чрез насърчаване на постигането на споразумение за всеобхватна конвенция срещу международния тероризъм;
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Сътрудничество по отношение на митнически контрол, основан на риска, с цел гарантиране на безопасността и сигурността на внесените, изнесените или транзитните стоки;
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
Справяне с незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение, включително боеприпасите за тях, съгласно действащите международни споразумения и резолюции на Съвета за сигурност на ООН, както и съгласно ангажиментите в рамките на други международни инструменти, приложими в тази област;
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
Продължаване на сътрудничеството в областта на контрола на износа на конвенционални оръжия в контекста на Общата позиция на ЕС относно контрола върху износа на военни технологии и оборудване.
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
Развиване на сътрудничество в борбата с трафика на оръжия и унищожаването на запаси от оръжия;
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Продължаване на приноса към балансираното изпълнение на Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) по трите негови стълба.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Продължаване на ефективно сътрудничество между ЕС и Грузия с цел уреждане на конфликта в рамките на договорените формати, включително консултации с цел установяване на способи за подходящото участие на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в задълбочаването на отношенията между ЕС и Грузия;
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
Активизиране на ефективното сътрудничество и на координацията между ЕС и Грузия по отношение на разрешаването на конфликти, включително чрез провеждане на редовен политически диалог;
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
Поддържане на конструктивното участие в международните дискусии в Женева, съпредседателствани от ЕС, ООН и ОССЕ, и гарантиране на подкрепа за тях;
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
Пълно и ефективно използване на влиянието на Мисията за наблюдение на ЕС в Грузия за принос към стабилността, нормализирането на обстановката, включително създаване на условия за безопасен и нормален живот за местните общности, живеещи от двете страни на административните гранични линии, и изграждането на доверие, наред с другото посредством механизмите за предотвратяване и реагиране на произшествия и чрез всички други подходящи механизми, мерки или договорености;
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
Подкрепа на усилията, насочени към мирното разрешаване на конфликта, включително чрез установяването на контакти с населението на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в контекста на политиката на помирение и ангажираност на Грузия и политиката на непризнаване и ангажираност на ЕС, в областта на която ЕС и Грузия си сътрудничат;
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
Сътрудничество с населението отвъд административните гранични линии при споделяне на ползите и възможностите, произтичащи от политическото асоцииране и икономическата интеграция между ЕС и Грузия, включително безвизовия режим за краткосрочно пребиваване за Шенгенското пространство;
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
Предприемане на необходимите мерки за насърчаване на търговията, свободното движение и икономическите връзки отвъд административните гранични линии, включително преглед на законодателството, като например Закона за окупираните територии.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
Сътрудничество при предприемането на мерки за насърчаване на междуличностните контакти и полагане на усилия за изграждане на доверие и помирение между разделените от конфликт общности;
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
Предприемане на по-нататъшни стъпки за насърчаване на устойчивата интеграция на вътрешно разселени лица в рамките на грузинското общество (право на собственост, заетост, целева подкрепа).
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
Продължаване на съвместните усилия, насочени към гарантиране на пълното прилагане на споразумението от шест точки от 12 август 2008 г. и последващите мерки за изпълнението му;
Continue working towards enabling the safe, dignified and voluntary return of all IDPs and refugees to places of origin in line with principles of international law;
Продължаване на съвместните усилия и предприемане на мерки за ползотворно международно участие на място в Грузия, включително цялостното изпълнение на мандата на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia);
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
Продължаване на работата за безопасното, достойно и доброволно завръщане на всички вътрешно разселени лица и на всички бежанци в техните места на произход, в съответствие с принципите на международното право;
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
При предприемането на действия за трайното разрешаване на конфликта и без да се засягат съществуващите формати за работа по свързаните с конфликта въпроси, мирното разрешаване на конфликти ще бъде една от централните теми в дневния ред на политическия диалог между страните, както и в диалога с други съответни международни участници.
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
Продължаване на сътрудничеството с Международния наказателен съд чрез прилагане на Римския статут и свързаните с него инструменти, като се отдава дължимото внимание на запазването на неговия интегритет.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
Продължаване на сътрудничеството с МНС при разследванията във връзка с войната от август 2008 г.
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Грузия непрекъснато ще изпълнява изискванията, определени в рамките на четирите тематични категории от Плана за действие за либерализиране на визовия режим от 25 февруари 2013 г.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
Ефективното, постоянно и устойчиво прилагане на всички целеви показатели, посочени в плана за действие, в т.ч. тези в категория 3 (обществен ред и сигурност), е от съществено значение за поддържане на безвизов режим с ЕС.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
В съответствие с преразгледания механизъм за суспендиране на безвизовия режим, безвизовият режим на пътуване може да бъде суспендиран в случаи, в които едно или повече от конкретните изисквания вече не са изпълнени [2].
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
В случай на обосновани опасения относно изпълнението на конкретните критерии от Плана за действие и при поискване от страна на Европейския съюз Грузия ще предостави информация по въпроса.Страните ще си сътрудничат в следните области:
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
Гарантиране на високо ниво на защита на личните данни в съответствие с европейските стандарти и предприемане на практически мерки за зачитане на правото на защита на личните данни, включително в сферата на наказателното правосъдие; гарантиране на прилагането на стандартите за защита на данните в публичния и в частния сектор.
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
По-нататъшно укрепване на капацитета на органа за защита на данните (Службата на инспектора) и проследяване на прилагането на стандартите за защита на данните;
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
По-нататъшно прилагане на правната уредба за защита на личните данни във всички сектори, за да се гарантира висока степен на защита на личните данни в съответствие с европейските инструменти и стандарти;
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
Привеждане на грузинското законодателство и практиката в областта на защитата на данните в съответствие с най-новите стандарти на ЕС за защита на данните.
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
Гарантиране, че Единната аналитична система за миграцията и анализът на риска в областта на миграцията функционират пълноценно и докладване относно последващите подобрения в анализа на миграционни данни и оценката на рисковете;
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
Разработване на механизми за борба с незаконната миграция и насърчаване на законната миграция, включително чрез непрекъснати и целенасочени информационни кампании относно правата и задълженията на мигрантите, правилата, уреждащи техния достъп до пазара на труда в ЕС, и отговорността за всяка злоупотреба с правата, произтичащи от безвизовия режим;
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
Докладване за напредъка по поетапното преустановяване на използването на грузинските небиометрични паспорти съгласно Плана за действие за либерализиране на визовия режим.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
Ефективно изпълнение на стратегията на Грузия в областта на миграцията за периода 2016—2120 г. и на придружаващия я план за действие;
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
Редовно актуализиране (поне на всеки две години) на миграционния профил на Грузия;
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
Продължаване на ефективното прилагане на Споразумението за обратно приемане ЕС — Грузия и гарантиране на безпроблемното прехвърляне на центровете за мобилност и дейностите за реинтеграция към държавната програма за реинтеграция на Грузия;
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;