natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Закон за частните социални услуги) (922/2011).
Other rental or leasing services without operators
За предоставянето от брокери на застрахователни услуги се изисква постоянното място на стопанска дейност да е в ЕС.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
Единствено застрахователните дружества с главно управление в ЕС или с клон във Финландия могат да предлагат услуги по пряко застраховане, включително съзастраховане.
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
Поне половината от членовете на съвета на директорите и на надзорния съвет и изпълнителният директор на застрахователно дружество, което предлага задължително пенсионно осигуряване, трябва да пребивават в ЕИП, освен ако компетентните органи не са позволили дерогация.
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Чуждестранните застрахователи не могат да получат лиценз за клон във Финландия за извършване на задължително пенсионно осигуряване.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Поне един одитор трябва да пребивава постоянно в ЕИП.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
За останалите застрахователни дружества се изисква поне един член на съвета на директорите и на надзорния съвет и изпълнителният директор да пребивават в ЕИП.
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Генералният представител на застрахователно дружество от Канада трябва да пребивава на територията на Финландия, освен ако главното управление на дружеството е извън ЕС.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Закон за чуждестранните застрахователни дружества) (398/1995)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Vakuutusyhtiölaki (Закон за застрахователните дружества) (521/2008)
Soil management
Laki vakuutusedustuksesta (Закон за застрахователното посредничество) (570/2005)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Закон за дружествата, извършващи задължително пенсионно осигуряване) (354/1997)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Най-малко един от основателите, членовете на съвета на директорите, на надзорния съвет, изпълнителният директор на доставчици на банкови услуги и лицето, упълномощено да се подписва от името на кредитната институция, трябва да пребивават постоянно в ЕИП.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
За платежните услуги може да се изисква пребиваване или местожителство във Финландия.
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Закон за търговските банки и други кредитни институции под формата на дружество с ограничена отговорност) (1501/2001)
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Закон за спестовната банка)
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Закон за кооперативните банки и други кредитни институции под формата на кооперативна банка)
§ 43 Abs.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Закон за институциите за ипотечни кредити)
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Закон за платежните институции)
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Закон за функционирането на чуждестранните платежни институции във Финландия)
Placement and supply services of personnel
Laki luottolaitostoiminnasta (Закон за кредитните институции) (121/2007)
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Пътнически или товарен железопътен транспорт
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на услуги в областта на железопътния транспорт.
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
По отношение на установяването на услуги в областта на пътническия железопътен транспорт, понастоящем на VR-Group Ltd (100 % собственост на държавата) са предоставени изключителни права до 2017 г. за градския район на Хелзинки и до 2019 г. за останалата част на държавата, като те могат да бъдат подновени.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Rautatielaki (Закон за железопътния транспорт) (304/2011)
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Стопански риболов могат да извършват само плавателни съдове, плаващи под знамето на Финландия.
Pursuant to Sec.
Може да се прилагат допълнителни изисквания, които се отнасят, inter alia, до собствеността на плавателния съд и до съществуването на достатъчна връзка с риболовната промишленост във Финландия.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
Kalastuslaki (Закон за риболова) 286/1982
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Закон за регистрацията на морски плавателни съдове, които се занимават с риболов и аквакултура) 690/2010
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Изисква се разрешение за предоставяне на услуги в областта на шосейния транспорт, което не обхваща регистрираните в чужбина превозни средства.
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Закон за търговския автомобилен транспорт) 693/2006
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Ajoneuvolaki (Закон за превозните средства) 1090/2002
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Финландия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на държава в съответствие със съществуващи или бъдещи двустранни споразумения за освобождаване на плавателни съдове, регистрирани под чуждо знаме на определена друга държава, или регистрирани в чужбина превозни средства от общата забрана за предоставяне на каботажен транспорт (включително комбинирания транспорт — шосеен и железопътен) във Финландия на основата на реципрочност.
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Висше ръководство и съвети на директорите
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Инвестиции
Entertainment services, including theatre, live bands and circus services
Видове установяване — В съответствие с чл.
Libraries, archives and museums and other cultural services
L151-1 и R153-1 от Паричния и финансов кодекс чуждестранните инвестиции във Франция в секторите, изброени в чл.
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
R153-2 от Паричния и финансов кодекс, са предмет на предварително одобрение от страна на министъра на икономиката.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
Съществуващи мерки:
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
Паричен и финансов кодекс, чл.
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
L151-1, R153-1
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Видове установяване — Франция си запазва правото да ограничава чуждестранното участие в наскоро приватизирани дружества до променлива част от публично предложения дружествен капитал, която се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
Rental or leasing of vessels
За установяването на определени търговски, промишлени или занаятчийски дейности се изисква специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешително за постоянно пребиваване.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Лица, които не са граждани на Европейския съюз, не могат да имат участие в морска държавна собственост на Франция с оглед осъществяване на дейности, свързани с риболов, развъждане на мекотели или отглеждане на водорасли.
Other services not included elsewhere
Франция си запазва правото да ограничава броя на доставчиците на посреднически услуги.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
По отношение на тези услуги има държавен монопол.
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Франция си запазва правото да изисква установяване и да забранява трансграничното предоставяне на услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис.
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Изискване за гражданство за изпълнителните директори и директорите.
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Застраховка срещу рискове, свързани с наземния транспорт, може да се сключва само от застрахователни дружества, установени в ЕС.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Лабораторни анализи и изследвания
Legal entities
Част от CPC 9311
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
Франция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани услуги, свързани с лабораторни анализи и изследвания.
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
Франция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
Acquisition of arable land
Франция си запазва правото да изисква гражданство на държава — членка на ЕС, за предоставянето на екскурзоводски услуги на нейна територия.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Услуги на новинарски и информационни агенции
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Чуждестранното участие в съществуващи дружества, публикуващи издания на френски език, не може да надвишава 20 % от капитала или правата на глас в дружеството.
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Учредяването на информационни агенции на Канада се извършва в съответствие с условията, установени в националната нормативна уредба.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
Учредяването на информационни агенции от чуждестранни инвеститори е подчинено на принципа на реципрочност.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measures with respect to agricultural activities.
Франция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на електропреносните и газопреносните системи и нефтопроводните и газопроводните транспортни системи.
Accounting, bookkeeping and auditing services
Само дружества, при които 100 % от капитала е собственост на френската държава, друга организация от публичния сектор или френското дружество за производство и доставка на електроенергия (EDF), могат да притежават и експлоатират системи за пренос или разпределение на електроенергия.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Само дружества, при които 100 % от капитала е собственост на френската държава, друга организация от публичния сектор или френското дружество за производство и доставка на газ (GDF-Suez), могат да притежават и експлоатират системи за пренос или разпределение на газ от съображения, свързани с енергийната сигурност.
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Франция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на производството на електроенергия.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Производство, преработка, генериране, разпространение или пренос на ядрени материали
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40,ISIC rev 3.11200, ISIC rev 3.1 2330, част от ISIC rev 3.1 4010
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
При производството, преработката, генерирането, разпространението или преносът на ядрени материали трябва да се спазват задълженията по споразумението между Евратом и Канада.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Други услуги по отдаване под наем или на лизинг без оператори
Duplicating services
Франция си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на услугите по отдаването под наем или на лизинг без оператори.
Cross-Border Trade in services
Чуждестранните инвеститори нямат право да предоставят междуградски автобусни услуги.
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
По-голямата част от акциите трябва да бъдат притежание на граждани на държава — членка на ЕС, или на дружества, установени в съответствие с разпоредбите на ЕС и чието основно място на стопанска дейност е на територията на държава — членка на ЕС.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Използването на плавателните съдове трябва да се извършва под управлението и контрола на лица, пребиваващи в Германия.
Act LX of 2003
За получаване на разрешително за риболов всички риболовни кораби трябва да бъдат регистрирани в съответната крайбрежна държава, в която се намират пристанищата им на домуване.
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
Управление на отпадъците: услуги по събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, включително канализационни води; услуги по хигиенизация и подобни услуги
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която забранява трансграничното предоставяне на услуги и изисква установяване по отношение на предоставянето на услуги по управление на отпадъци, различни от консултантските услуги.
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, свързана с определянето, установяването, разширяването или експлоатацията на монополи или на изключителни доставчици на услуги, предоставящи услуги по управление на отпадъците.
Recreational, cultural and sporting agencies
Управление на почвите
News and press agencies services
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която забранява трансграничното предоставяне на услуги и изисква установяване по отношение на услугите по опазване на почвите и по управление на замърсените почви, различни от консултантските услуги.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, свързана с определянето, установяването, разширяването или експлоатацията на монополи или на изключителни доставчици на услуги, предоставящи услуги по управление и опазване на почвите.
Manufacturing of electricity, gas and water supply
Полиците за задължителна застраховка за въздушен транспорт могат да бъдат сключвани единствено от дъщерно дружество, установено в ЕС, или от клон, установен в Германия.
Processing of nuclear fuel
§§ 105 ff „Versicherungsaufsichtsgesetz“ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
2 VAG: „Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.“
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Ако чуждестранно застрахователно дружество е установило клон в Германия, то може да сключва в Германия застрахователни договори относно международните превози единствено чрез този клон.
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
§ 43 Abs.
The supply of pipeline transport services requires establishment.
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Посреднически услуги и услуги по осигуряване на персонал
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Act XVI of 1991 about Concessions
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги по набиране на ръководен персонал и услуги по осигуряване на персонал.
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Германия си запазва правото да ограничава броя на доставчиците на посреднически услуги.
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Основни критерии: състояние и развитие на пазара на труда.
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Германия си запазва правото да въвежда или запазва монопол на Федералната агенция по труда (Bundesagentur für Arbeit).
Road transport: passenger transportation
В съответствие с параграф 292 от Социалния кодекс, том III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), Федералното министерство на труда и социалните въпроси може да издава наредба относно устройването и наемането на работа на персонал, който идва от държава извън ЕС и ЕИП, за определени професии.
Economic needs test for intercity bussing services.
§ 292 Социален кодекс, том III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на системата за социална сигурност на Германия, където различни дружества или субекти могат да предоставят услуги, включващи елементи на конкуренция, и които следователно не са „услуги, извършвани изключително в процеса на упражняване на държавна власт“.
Public Transport Regulation Act 2009
Германия си запазва правото да предоставя по-добро третиране в рамките на двустранно търговско споразумение по отношение на предоставянето на здравни и социални услуги.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани социални услуги, различни от услуги, свързани с рехабилитационни заведения, почивни домове и домове за стари хора.
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
Германия си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на системата за социална сигурност на Германия, където различни дружества или субекти предоставят услуги, включващи елементи на конкуренция, които поради това може да не попадат в обхвата на определението за „услуги, извършвани изключително в процеса на упражняване на държавна власт“.
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Германия си запазва правото да запази ангажираност на национално равнище по отношение на частно финансирани болници, управлявани от германските въоръжени сили.
to impose specific conditions in the purchase of shares;