natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 5
The specific terms and conditions regarding the participation of Algeria in each particular Union programme, in particular the financial contribution payable and reporting and evaluation procedures, shall be determined in an agreement between the European Commission and the competent Algerian authorities on the basis of the criteria established in the programmes concerned.
Конкретният ред и условия, свързани с участието на Алжир във всяка конкретна програма на Съюза, по-специално финансовото участие и процедурите за отчитане и оценка, се определят в споразумение между Европейската комисия и компетентните органи на Алжир въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми.
If Algeria applies for Union external assistance to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [1] or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Algeria that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Algeria of the Union assistance shall be determined in a financing agreement.
Ако Алжир кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета [1] или съгласно друг подобен регламент, предвиждащ външна помощ за Алжир от Съюза, който може да бъде приет в бъдеще, условията, уреждащи използването на помощта на Съюза от страна на Алжир, се определят чрез споразумение за финансиране.
Article 6
Член 6
Each agreement concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, will be carried out by, or under the authority of, the Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [2], във всяко споразумение, сключено съгласно член 5 от настоящия протокол, се посочва, че финансовият контрол или одитите или другите проверки, включително административни разследвания, се извършват от или под ръководството на Комисията, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Европейската сметна палата.
Detailed provisions shall be adopted for financial controls and audits, administrative measures, penalties and recoveries that accord the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Изготвят се подробни разпоредби за финансов контрол и одит, административни мерки, санкции и събиране на вземания, с които да се позволи предоставянето на правомощия на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата, които съответстват на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите със седалище в Съюза.
Article 7
Настоящият протокол се прилага за периода, през който споразумението е в сила.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Всяка страна може да денонсира настоящия протокол чрез писмена нотификация на другата страна.
This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification.
Настоящият протокол се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.
The termination of this Protocol following denunciation by either of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out where necessary under Articles 5 and 6.
Прекратяването на Протокола вследствие на денонсиране от която и да било от страните не се отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат извършвани, когато това е уместно, съгласно членове 5 и 6.
Article 8
Член 8
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and at three-year intervals thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Algeria in Union programmes.
Най-късно три години след влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години впоследствие двете страни могат да извършват преглед на прилагането на настоящия протокол в зависимост от реалното участие на Алжир в програми на Съюза.
Article 9
Член 9
This Protocol shall apply to the territories governed by the Treaty on the Functioning of the European Union under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Algeria, on the other.
Настоящият протокол се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, определени в този договор, и от друга страна, на територията на Алжир.
Article 10
До влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят да го прилагат временно от датата на подписването му до сключването му на по-късна дата, при условие че са приключени необходимите за целта процедури.
This Protocol shall enter into force definitively on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Настоящият протокол окончателно влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се нотифицират взаимно по дипломатически път за приключването на процедурите, необходими за влизането му в сила.
Article 11
Настоящият протокол се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Споразумение между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
between the European Union and Australia establishing a framework for the participation of Australia in European Union crisis management operations
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (по-нататък „ЕС“),
THE EUROPEAN UNION (hereinafter ‘EU’),
ЕС може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи.
The EU may decide to take action in the field of crisis management.
Австралия и ЕС са сериозно ангажирани с въпросите на международния мир и сигурност и с желанието да се спомогне за възстановяване и стабилизация посредством сътрудничество и споделяне на тежестите при операциите по управление на кризи.
Australia and the EU share a strong commitment to international peace and security and a desire to facilitate reconstruction and stabilisation through cooperation and burden sharing in crisis management operations.
В свой взаимен интерес Австралия и ЕС ще продължат да участват в политически консултации по потенциални кризисни ситуации.
Australia and the EU will continue to engage in political consultations on potential crisis situations in their mutual interest.
Условията за участие на Австралия в операции на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие.
Conditions regarding the participation of Australia in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation.
Настоящото споразумение не следва да засяга автономността на ЕС за вземане на решения и не следва да е пречка за това решенията на Австралия да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани поотделно за всеки конкретен случай.
This Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and should not prejudge the case-by-case nature of any decision by Australia to participate in an EU crisis management operation.
Настоящото споразумение следва да се отнася единствено за бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и не следва да засяга съществуващи споразумения, уреждащи участието на Австралия във вече започнала операция на ЕС за управление на кризи,
This Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements or arrangements regulating the participation of Australia in an EU crisis management operation that has already been deployed,
След решението на Европейския съюз да покани Австралия да участва в дадена операция на ЕС за управление на кризи, ЕС обменя цялата информация и всички оценки, свързани с тази операция, за да улесни Австралия при разглеждането на поканата на ЕС.
Following a decision of the EU to invite Australia to participate in an EU crisis management operation, the EU shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating Australia's consideration of the EU's invitation.
Европейският съюз предоставя на Австралия предварителна оценка за вероятния размер на приноса на Австралия към общите разходи или към разходите, включени в оперативния бюджет, в съответствие с членове 8 и 12, за да помогне на Австралия при изготвянето на предложение за принос.
The EU shall provide Australia with an early indication of the likely Australian contribution to the common costs or to the costs as set out in the operational budget, in accordance with Articles 8 and 12, with a view to assisting Australia in the formulation of any proposed contribution.
След като Австралия вземе решение да предложи участие, тя определя своето предложение за принос и предоставя информация за него на ЕС, включително относно състава на евентуален контингент от австралийски персонал.
Once Australia has decided to propose a contribution, Australia shall determine and provide information on its proposed contribution to the EU, including on the composition of any contingent of Australian personnel.
За целите на настоящото споразумение австралийският персонал включва военни сили, австралийски държавни служители и друг персонал, нает на работа от името на Австралия.
For the purpose of this Agreement, Australian personnel shall include military forces, Australian Government employees and other persons engaged to work on behalf of Australia.
ЕС оценява приноса на Австралия като се консултира с нея.
The EU shall assess Australia's contribution in consultation with Australia.
Австралия може да реши да преразгледа предложения от нея принос по всяко време при процеса на консултации и оценка.
Australia may choose to revise its proposed contribution at any time during the consultation and assessment process.
ЕС съобщава писмено на Австралия резултата от своята оценка и решението си по предложения принос на Австралия, за да се гарантира нейното участие в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The EU shall communicate the outcome of its assessment and decision on Australia's proposed contribution to Australia in writing with a view to securing the participation of Australia in accordance with the provisions of this Agreement.
По своя собствена инициатива или по искане на ЕС и след консултации между страните, Австралия може да се оттегли изцяло или частично по всяко време от участието си в операция на ЕС за управление на кризи.
Australia may, on its own initiative or at the request of the EU, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Когато участва в операция на ЕС за управление на кризи, Австралия спазва условията на решението на Съвета, с което Съветът на ЕС решава, че ЕС ще проведе операцията за управление на кризи, и на всяко друго решение, с което Съветът на ЕС решава да удължи срока на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености за изпълнението му.
When participating in an EU crisis management operation, Australia shall respect the terms of the Council Decision by which the Council of the EU decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the EU decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Когато страните са взели решение, че Австралия ще участва в операция на ЕС за управление на кризи, ЕС обсъжда с Австралия всички свързани с това аспекти на провеждането на тази операция, включително допълнително уточнените в член 6, параграф 6 и член 10, параграф 6.
Where the Parties have decided that Australia will participate in an EU crisis management operation, the EU shall discuss with Australia all relevant aspects of the conduct of that operation, including as further set out in Articles 6(6) and 10(6).
Участието на Австралия в дадена операция на ЕС за управление на кризи не засяга автономността на ЕС за вземане на решения.
The participation of Australia in an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Решението за прекратяване на операцията се взема от ЕС след консултации с Австралия, ако към датата на прекратяване на операцията Австралия все още участва в операцията на ЕС за управление на кризи.
The decision to end the crisis management operation shall be taken by the EU, in consultation with Australia, if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
Статут на австралийския персонал
Status of Australian personnel
Статутът на австралийския персонал, който участва в операция на ЕС за управление на кризи, включително привилегиите и имунитетите, от които се ползват, се урежда със споразумението или договореностите относно статута на въоръжените сили/мисията, сключено(и) между ЕС и държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, при условие че на Австралия е била дадена възможност да разгледа споразумението или договореностите, преди да реши да участва в операцията.
The status of Australian personnel contributed to an EU crisis management operation, including any privileges and immunities they enjoy, shall be governed by the agreement or arrangement on the status of forces/mission concluded between the EU and the State(s) in which the operation is conducted, provided that Australia has been afforded an opportunity to examine the agreement or arrangement prior to deciding to participate in the operation.
Ако не е сключено такова споразумение или договорености към момента, в който Австралия решава да участва в операцията на ЕС за управление на кризи, ЕС предоставя възможност на Австралия да разгледа проекта за споразумението или договореностите преди сключването им.
If no such agreement or arrangement has been concluded at the time Australia decides to participate in the EU crisis management operation, the EU shall provide Australia an opportunity to examine the draft agreement or arrangement prior to its conclusion.
Статутът на австралийския персонал, който служи в щаба или в командните части на места извън държавата(ите), където се провежда операцията за управление на кризи, се урежда, според случая, от договорености между щаба и командните части или засегнатата(ите) държава(и) и Австралия.
The status of Australian personnel serving in headquarters or command elements located outside the State(s) where the EU crisis management operation is being conducted shall be governed, as appropriate, by arrangements determined between the headquarters and command elements or the State(s) concerned and Australia.
Без да се засягат параграфи 1 и 2, Австралия има право да упражнява юрисдикция върху австралийския персонал, който участва в операция на ЕС за управление на кризи.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Australia shall have the right to exercise jurisdiction over Australian personnel contributed to an EU crisis management operation.
Когато австралийският персонал действа на борда на плавателен или въздухоплавателен съд на държава-членка на ЕС, последната може да упражнява юрисдикция върху австралийския персонал, при условията на съществуващите споразумения и в съответствие с вътрешното си право и процедури и с международното право.
Where Australian personnel operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State may exercise jurisdiction over Australian personnel, subject to any existing agreements and in accordance with its internal laws and procedures and international law.
Без да се засягат параграфи 1, 2 и 6 и при спазване на приложимите привилегии и имунитети, Австралия отговаря за удовлетворяването на всякакви искове във връзка с нейното участие в дадена операция на ЕС за управление на кризи от членове на нейния персонал или отнасящи се до тях, в съответствие с австралийското право.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 6, and subject to applicable privileges and immunities, Australia shall be responsible for responding to any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Australian personnel, in accordance with Australian law.
Страните се договарят да се откажат от всякакви евентуални взаимни искове (освен свързаните с договорите), във връзка с вреда, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от някоя от страните, или с увреждане или смърт на членове на персонал на някоя от страните, настъпили при изпълнение на служебните им задължения във връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Австралия се ангажира да направи декларация на реципрочна основа относно отказа от искове срещу всяка държава-членка на ЕС, участваща в евентуална бъдеща операция на ЕС за управление на кризи, в която участва и Австралия, в съответствие с образеца за декларация, приложена към настоящото споразумение, и се ангажира да го направи към момента на подписване на настоящото споразумение.
Australia undertakes to make a declaration on a reciprocal basis as regards the waiver of claims against any EU Member State participating in any future EU crisis management operation in which Australia participates, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
ЕС се ангажира да направи необходимото всяка държава-членка на ЕС, като действа колективно, да направи декларация относно отказа от искове срещу Австралия, когато тя участва в евентуални бъдещи операции на ЕС за управление на кризи, в съответствие с образеца за декларация, приложена към настоящото споразумение, и да я направи към момента на подписване на настоящото споразумение.
The EU undertakes to ensure that each EU Member State, acting collectively, makes a declaration as regards the waiver of claims against Australia participating in any future EU crisis management operation, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
В контекста на операциите на ЕС за управление на кризи се прилага споразумението между Австралия и Европейския съюз относно сигурността на класифицираната информация, съставено в Брюксел на 13 януари 2010 г.
The Agreement between Australia and the European Union on the Security of Classified Information, done at Brussels on 13 January 2010, shall apply in the context of EU crisis management operations.
Независимо от параграф 1 класифицираната информация, свързана с дадена операция на ЕС за управление на кризи, може да бъде обменяна пряко между командната верига на операцията на ЕС за управление на кризи и австралийския персонал на място или в щаба съгласно вътрешните заповеди и договореностите, сключени на оперативно равнище.
Notwithstanding paragraph 1, classified information relevant to a crisis management operation may be exchanged directly between the chain of command of the EU crisis management operation and Australian personnel in the field or at headquarters pursuant to internal orders and arrangements concluded at the operational level.
Персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи
Personnel contributed to an EU civilian crisis management operation
Австралия:
Australia:
се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, да започне своята мисия в пълно съответствие и пълна подкрепа със:
shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
решението на Съвета, както е посочено в член 2, параграф 1;
Council Decisions as referred to in Article 2(1);
оперативния план; и
the Operation Plan; and
всякакви свързани с въпроса мерки за изпълнение;
any related implementing measures;
уведомява своевременно ръководителя на мисията на гражданската операция на ЕС за управление на кризи (по-нататък „ръководител на мисията“) и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за всяко изменение на приноса ѝ към гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Австралийският персонал, командирован в рамките на провеждана от Европейския съюз гражданска операция по управление на кризи, преминава през медицински преглед, ваксиниране с ваксините, които компетентните австралийски власти сметнат за необходими, и получава от компетентния орган на Австралия медицинско удостоверение относно годността му да участва в операцията.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Australian authority, and be certified medically fit for duty by the competent Australian authority.
Австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, представя копие от това удостоверение на компетентния орган на ЕС.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification to the competent EU authority.
Австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, остава под общото разпореждане, или за военния персонал — изцяло под командването, на Австралия.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, full command of Australia.
Без да се засяга параграф 1, по време на разгръщането ръководителят на мисията упражнява надзорни правомощия и ръководи действията на целия австралийски персонал, командирован за участие в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
Without prejudice to paragraph 1, during the period of deployment, the Head of Mission shall exercise supervisory authority and direct the activities of all Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation.