natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато възникне спор дали даден въпрос е съществен или не, този въпрос се счита за съществен, освен ако не е решено друго от комисията с консенсус или с изискуемото мнозинство за вземането на решения по съществени въпроси.
The Commission may, nevertheless, waive such interest payments and permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Ако прецени, че са изчерпани всички възможни усилия за постигане на решение с консенус, председателят насрочва час по време на това заседание на комисията за вземане на решение чрез гласуване.
Article 19
По искане на някой от представителите, комисията може, с мнозинство от присъстващите и гласували членове, да отложи насрочения час за вземане на решение за друг час по време на същото заседание, за който комисията вземе решение.
Annual audit
В рамките на новонасрочения час комисията провежда гласуване по отсрочен въпрос.
The records, books and accounts of the Commission, including its annual financial statement, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Commission.
Това правило може да се прилага само веднъж спрямо даден въпрос.
SECTION 6
В случаите, когато настоящата конвенция изрично предвижда, че решение по дадено предложение се взема с консенсус и председателят определи, че по конкретно предложение би имало възражения, комисията може да назначи помирител, който да спомогне за изглаждане на разногласията, за да бъде постигнат консенсус по въпроса.
Decision-making
При условията на параграфи 6 и 7, дадено решение, прието от комисията, придобива задължителна сила 60 дни след датата на неговото приемане.
Article 20
Член, който е гласувал срещу определено решение или който е отсъствал от заседанието, на което е прието това решение, може в срок от 30 дни от приемането на решението от комисията да поиска преразглеждане на решението от експертна група, сформирана в съответствие с процедурите, изложени в приложение II към настоящата конвенция, на следните основания:
As a general rule, decision-making in the Commission shall be by consensus.
решението е несъвместимо с разпоредбите на настоящата конвенция, споразумението или Конвенцията от 1982 г.;
For the purposes of this article, ‘consensus’ means the absence of any formal objection made at the time the decision was taken.
решението несправедливо дискриминира формално или фактически съответния член на комисията.
Except where this Convention expressly provides that a decision shall be made by consensus, if all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting on questions of procedure shall be taken by a majority of those present and voting.
До представяне на заключенията и препоръките на експертната група за преразглеждане на решението и до извършването на всяко необходимо действие от комисията в тази връзка, от никой от членовете на комисията не може да бъде изисквано да изпълнява въпросното решение.
Decisions on questions of substance shall be taken by a three-fourths majority of those present and voting provided that such majority includes a three-fourths majority of the members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and a three-fourths majority of non-members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and provided further that in no circumstances shall a proposal be defeated by two or fewer votes in either chamber.
Ако експертната група за преразглеждане на решението намери, че решението на комисията не е необходимо да бъде променяно, изменяно или отменяно, то придобива задължителна сила след 30 дни, считано от датата на обявяване от изпълнителния директор на заключенията и препоръките на експертната група за преразглеждане на решението.
When the issue arises as to whether a question is one of substance or not, that question shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Commission by consensus or by the majority required for decisions on questions of substance.
Ако експертната група за преразглеждане на решението препоръча на комисията решението да бъде променено, изменено или отменено, Комисията на следващото си годишно заседание променя, изменя това свое решение, за да се съобрази със заключенията и препоръките на експертната група за преразглеждане на решението или може да вземе решение за отмяна на решението, при условие че, ако за това е внесено искане в писмена форма от мнозинството от членовете, бъде проведено извънредно заседание на комисията в срок от 60 дни от датата на обявяването на заключенията и препоръките на експертната група за преразглеждане на решението.
If it appears to the Chairman that all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, the Chairman shall fix a time during that session of the Commission for taking the decision by a vote.
РАЗДЕЛ 7
At the request of any representative, the Commission may, by a majority of those present and voting, defer the taking of a decision until such time during the same session as the Commission may decide.
Прозрачност и сътрудничество с други организации
At that time, the Commission shall take a vote on the deferred question.
Член 21
This rule may be applied only once to any question.
Прозрачност
Where this Convention expressly provides that a decision on a proposal shall be taken by consensus and the Chairman determines that there would be an objection to such proposal, the Commission may appoint a conciliator for the purpose of reconciling the differences in order to achieve consensus on the matter.
Комисията насърчава прозрачността в процесите на вземане на нейните решения и при другите ѝ дейности.
Subject to paragraphs 6 and 7, a decision adopted by the Commission shall become binding 60 days after the date of its adoption.
На представителите от междуправителствени организации и неправителствени организации, заинтересовани от въпроси относно изпълнението на настоящата конвенция се предоставя възможността да участват в заседанията на комисията и на нейните спомагателни органи в качеството на наблюдатели или съответно в друго качество.
A member which has voted against a decision or which was absent during the meeting at which the decision was made may, within 30 days of the adoption of the decision by the Commission, seek a review of the decision by a review panel constituted in accordance with the procedures set out in Annex II to this Convention on the grounds that:
Процедурният правилник на комисията следва да предвиждат такова участие.
the decision is inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention;
Процедурите не бива да бъдат неоснователно ограничителни в това отношение.
the decision unjustifiably discriminates in form or in fact against the member concerned.
На подобни междуправителствени организации и неправителствени организации следва да бъде предоставен своевременен достъп до съответна информация при съблюдаване на правилата и процедурите, които комисията приема.
Pending the findings and recommendations of the review panel and any action required by the Commission, no member of the Commission shall be required to give effect to the decision in question.
Член 22
If the review panel finds that the decision of the Commission need not be modified, amended or revoked, the decision shall become binding 30 days from the date of communication by the Executive Director of the findings and recommendations of the review panel.
Сътрудничество с други организации
If the review panel recommends to the Commission that the decision be modified, amended or revoked, the Commission shall, at its next annual meeting, modify or amend its decision in order to conform with the findings and recommendations of the review panel or it may decide to revoke the decision, provided that, if so requested in writing by a majority of the members, a special meeting of the Commission shall be convened within 60 days of the date of communication of the findings and recommendations of the review panel.
Комисията си сътрудничи, по целесъобразност, с Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) и с други специализирани агенции и органи на ООН по въпроси от взаимен интерес.
SECTION 7
Комисията създава подходящите договорености за провеждане на консултации, сътрудничество и съвместна работа с други междуправителствени организации със сходна дейност, по-специално с тези, които имат свързани помежду си цели и могат да допринесат за постигането на целта на настоящата конвенция, като Комитетът за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, Комисията за опазване на южния тунец, Комисията за риба тон в Индийския океан и Интерамериканската Комисия за тропическа риба тон.
Transparency and cooperation with other organisations
В случаите, когато районът на действие на конвенцията се припокрива с район, регламентиран от друга организация за управление на риболовни райони, Комисията следва да си сътрудничи с тази друга организация, за да избегне дублирането на мерките по отношение на видове в дадения район, които са регламентирани едновременно от двете организации.
Article 21
Комисията следва да си сътрудничи с Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, за да гарантира, че е постигната целта, посочена в член 2 от настоящата конвенция.
Transparency
За тази цел комисията следва да започне консултации с Интерамериканската комисия за тропическа риба тон с оглед на постигане на споразумение относно група от взаимно съвместими мерки за опазване и управление, включително мерки, свързани с мониторинг, контрол и надзор, по отношение на рибните популации, които се срещат в районите на действие на конвенцията и на двете организации.
The Commission shall promote transparency in its decision-making processes and other activities.
Комисията може да встъпва в споразумения за взаимоотношения с организациите, упоменати в настоящия член, и с други организации съобразно случая, като Тихоокеанската общност и Риболовната агенция на Южнотихоокеанския форум, с оглед на получаването на най-добрата налична научна информация и друга информация, отнасяща се до риболовните райони, за да се способства за постигането на целта на настоящата конвенция и да се минимизира дублирането при изпълнението на тяхната работа.
Representatives from intergovernmental organisations and non-governmental organisations concerned with matters relevant to the implementation of this Convention shall be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Commission and its subsidiary bodies as observers or otherwise as appropriate.
Всяка организация, с която комисията е встъпила в договореност или споразумение по силата на параграфи 1, 2 и 5, може да излъчи представители, които да присъстват на заседанията на комисията като наблюдатели в съответствие с процедурните правила на комисията.
The rules of procedure of the Commission shall provide for such participation.
Установяват се процедури за получаване на становищата на такива организации в съответните случаи.
The procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
ЧАСТ IV
Such intergovernmental organisations and non-governmental organisations shall be given timely access to pertinent information subject to the rules and procedures which the Commission may adopt.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОМИСИЯТА
Article 22
Член 23
Cooperation with other organisations
Задължения на членовете на комисията
The Commission shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and with other specialised agencies and bodies of the United Nations on matters of mutual interest.
Всеки член на комисията следва навреме да изпълнява разпоредбите на настоящата конвенция и всички мерки за опазване, управление и други мерки или въпроси, които биха били договоряни периодично съгласно настоящата конвенция, и да сътрудничи за постигане на напредък в посока на реализация на целта на настоящата конвенция.
The Commission shall make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant intergovernmental organisations, particularly those which have related objectives and which can contribute to the attainment of the objective of this Convention, such as the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the Indian Ocean Tuna Commission and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Всеки член на комисията:
Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organisation, the Commission shall cooperate with such other organisation in order to avoid the duplication of measures in respect of species in that area which are regulated by both organisations.
ежегодно предоставя на комисията статистически, биологически и други данни и информация в съответствие с приложение I от споразумението, както и такива данни и информация, каквито комисията може да изиска;
The Commission shall cooperate with the Inter-American Tropical Tuna Commission to ensure that the objective set out in Article 2 of this Convention is reached.
предоставя на комисията, по начин и на интервали от време, указани от нея, информация относно риболовните си дейности в района на действие на конвенцията, включително риболовните райони и риболовните съдове, за да улеснят събирането на надеждни статистически данни за улова и риболовната кампания;
To that end, the Commission shall initiate consultation with the Inter-American Tropical Tuna Commission with a view to reaching agreement on a consistent set of conservation and management measures, including measures relating to monitoring, control and surveillance, for fish stocks that occur in the Convention Areas of both organisations.
предоставя на комисията, на указани от нея интервали от време, информация относно предприетите стъпки за изпълнение на мерките по опазване и управление, приети от комисията.
The Commission may enter into relationship agreements with the organisations referred to in this article and with other organisations as may be appropriate, such as the Pacific Community and the South Pacific Forum Fisheries Agency, with a view to obtaining the best available scientific and other fisheries-related information to further the attainment of the objective of this Convention and to minimise duplication with respect to their work.
Членовете на комисията информират комисията за приетите от тях мерки за опазване и управление на далекомигриращите рибни запаси в райони, съставляващи част от района на действие на конвенцията, които попадат под тяхната национална юрисдикция.
Any organisation with which the Commission has entered into an arrangement or agreement under paragraphs 1, 2 and 5 may designate representatives to attend meetings of the Commission as observers in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Комисията следва периодично да разпространява тази информация до всички свои членове.
Procedures shall be established for obtaining the views of such organisations in appropriate cases.
Членовете на комисията информират комисията за приетите от тях мерки за регламентиране на дейността на риболовните кораби, плаващи под техен флаг, извършващи риболов в зоната на конвенцията.
PART IV
Всеки член на комисията във възможно най-висока степен предприема мерки за обезпечаване на това, неговите граждани и риболовните съдове, притежавани или контролирани от негови граждани, които извършват риболов в района на действие на конвенцията, съблюдават разпоредбите на настоящата конвенция.
OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSION
За тази цел членовете на комисията могат да встъпват в споразумения с държавите, под чиито флагове такива съдове плават, за да улесняват изпълнението на конвенцията.
Article 23
Всеки член на комисията, по искане на който и да било друг член, и когато му е предоставена подходящата информация, разследва във възможно най-пълна степен всяко предполагаемо нарушение от негови граждани или от риболовни съдове, притежавани или контролирани от негови граждани, на разпоредбите на настоящата конвенция или на всяка мярка по опазване и управление, приета от комисията.
Obligations of members of the Commission
На члена, внесъл искането, и на комисията се предоставя доклад за напредъка на разследването, който включва данни за всяко предприето или предложено действие по отношение на предполагаемото нарушение, доколкото това е осъществимо и при всички случаи в срок до два месеца от такова искане, а при приключване на разследването следва да бъде предоставен доклад за изхода от разследването.
Each member of the Commission shall promptly implement the provisions of this Convention and any conservation, management and other measures or matters which may be agreed pursuant to this Convention from time to time and shall cooperate in furthering the objective of this Convention.
ЧАСТ V
Each member of the Commission shall:
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЪРЖАВАТА НА ФЛАГА
provide annually to the Commission statistical, biological and other data and information in accordance with Annex I of the Agreement and, in addition, such data and information as the Commission may require;
Член 24
provide to the Commission in the manner and at such intervals as may be required by the Commission, information concerning its fishing activities in the Convention Area, including fishing areas and fishing vessels in order to facilitate the compilation of reliable catch and effort statistics;
Задължения на държавата на флага
provide to the Commission at such intervals as may be required information on steps taken to implement the conservation and management measures adopted by the Commission.
Всеки член на комисията следва да взема необходимите мерки, за да гарантира, че:
The members of the Commission shall keep the Commission informed of the measures they have adopted for the conservation and management of highly migratory fish stocks in areas within the Convention Area under their national jurisdiction.
риболовните съдове, плаващи под нейния флаг, спазват разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети съгласно нея, и че тези съдове не се занимават с каквато и да било дейност, която намалява ефективността на такива мерки;
The Commission shall circulate periodically such information to all members.
риболовните съдове, плаващи под нейния флаг, не извършват неразрешен риболов в райони под националната юрисдикция на някоя от договарящите страни.
Each member of the Commission shall keep the Commission informed of the measures it has adopted for regulating the activities of fishing vessels flying its flag which fish in the Convention Area.
Никой член на комисията няма право да разрешава който и да било риболовен съд, имащ правото да плава под негов флаг, да бъде използван за риболов на далекомигриращи рибни запаси в района на действие на конвенцията извън районите на национална юрисдикция, освен ако това не му е разрешено от компетентния орган или органи на настоящия член.
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, take measures to ensure that its nationals, and fishing vessels owned or controlled by its nationals fishing in the Convention Area, comply with the provisions of this Convention.
Член на комисията разрешава използването на плавателни съдове, плаващи под неговия флаг, за риболов в района на конвенцията отвъд районите под национална юрисдикция, само когато е в състояние да упражнява ефективно своите задължения по отношение на такива плавателни съдове съгласно Конвенцията от 1982 г., споразумението и настоящата конвенция.
To this end, members of the Commission may enter into agreements with States whose flags such vessels are flying to facilitate such enforcement.
Условие за всяко разрешение, издавано от член на комисията, е риболовният съд, за който се издава разрешението:
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate any alleged violation by its nationals, or fishing vessels owned or controlled by its nationals, of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
да извършва риболов в райони под националната юрисдикция на друга държава, само в случаите, когато риболовният съд притежава лиценз, разрешително или разрешение, каквито може да бъдат изисквани от тази друга държава;
A report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the alleged violation, shall be provided to the member making the request and to the Commission as soon as practicable and in any case within two months of such request and a report on the outcome of the investigation shall be provided when the investigation is completed.
да бъдат пускани в зоната от открито море, попадаща в района на действие на конвенцията, съобразно изискванията на приложение III, които изисквания следва също така да бъдат установени под формата на общо задължение на всички плавателни съдове, извършващи дейност по силата на настоящата конвенция.
PART V
Всеки член на комисията, за целите на ефективното изпълнение на настоящата конвенция, следва да води регистър на всички риболовни съдове, получили правото да плават под негов флаг и разрешението да бъдат използвани за риболов в района на действие на конвенцията отвъд района на неговата национална юрисдикция, и следва да гарантира, че всички такива риболовни съдове са вписани в този регистър.
DUTIES OF THE FLAG STATE
Всеки член на комисията ежегодно предоставя на комисията, в съответствие с тези процедури, които бъдат одобрени от комисията, информацията, изложена в приложение IV към настоящата конвенция по отношение на всеки риболовен съд, вписан в регистъра, който трябва да се води в съответствие с параграф 4, и незабавно уведомяват комисията за всички настъпили изменения в тази информация.
Article 24
Всеки член на комисията също така незабавно информира комисията за:
Flag State duties
всички допълнения в регистъра;
Each member of the Commission shall take such measures as may be necessary to ensure that:
всички заличавания в регистъра по причина на:
fishing vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant hereto and that such vessels do not engage in any activity which undermine the effectiveness of such measures;
доброволното отказване от или неподновяване на разрешителното за риболов от собственика или оператора на риболовния съд;
fishing vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any Contracting Party.
отнемането на разрешителното за риболов, издадено за риболовния съд съгласно параграф 2;
No member of the Commission shall allow any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction unless it has been authorised to do so by the appropriate authority or authorities of that member.
факта, че съответният риболовен съд е изгубил правото да плава под негов флаг;
A member of the Commission shall authorise the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the 1982 Convention, the Agreement and this Convention.
бракуването, извеждането от експлоатация или загубата на съответния риболовен съд;
It shall be a condition of every authorisation issued by a member of the Commission that the fishing vessel in respect of which the authorisation is issued:
всякаква друга причина,
conducts fishing within areas under the national jurisdiction of other States only where the fishing vessel holds any licence, permit or authorisation that may be required by such other State;
като посочи коя от изброените по-горе причини е приложима.
is operated on the high seas in the Convention Area in accordance with the requirements of Annex III, the requirements of which shall also be established as a general obligation of all vessels operating pursuant to this Convention.