natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде призната квалификацията на граждани на трети страни на цялата територия на Европейския съюз, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 129 от настоящото споразумение.
Spain
За предоставянето на тези услуги, както и за предоставянето на други услуги, е подложено на изискванията за лицензиране и процедурите, приложими в държавите-членки на Европейския съюз.
SWEDEN
Те могат inter alia да спазват местните етични кодекси, да използват полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което е съответно на тяхното в приемащата държава), само да се регистрират в адвокатската колегия на приемащата държава или да придобият адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност или при наличие на законоустановено местожителство или професионално седалище в приемащата държава.
Sweden
Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по въпросите на международното публично право и чуждестранното право“.
UNITED KINGDOM
За медицински (включително психолози) и зъболекарски услуги (CPC 9312 и част от CPC 85201) и по отношение само на Испания, изискването за тест за икономическите нужди не се прилага за Колумбия.
England
За ветеринарни услуги (CPC 932) като по отношение само на Испания, изискването за тест на икономическите нужди не се прилага за Колумбия.
United Kingdom
Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в „Компютърни услуги“.
Fax:
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
(Приложение X към споразумението, посочено в член 130 от споразумението)
PERU
„ИНФОРМАЦИОННИ ЦЕНТРОВЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ, УСТАНОВЯВАНЕТО И ЕЛЕКТРОННАТА ТЪРГОВИЯ
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
(посочени в член 130 от настоящото споразумение)
Vice Ministry of Foreign Trade
КОЛУМБИЯ
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Министерство на търговията, промишлеността и туризма)
Peruú
Колумбия
servicios@mincetur.gob.pe’
Телефон:
ANNEX VIII
+57 1 606 76 76 вътр.
(Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement)
Факс:
COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
Е-поща:
‘Croatia
АВСТРИЯ
Ministry of Veterans’ Affairs
Австрия
State attorney’s offices
+43 1 711 00 (вътр.
State Prosecutor’s Council
6915/5946)
Ombudsman’s offices;
+43 1 718 05 08
State Audit Office;’
БЕЛГИЯ
To be integrated into Subsection 2, Subcentral Government Entities:
Белгия
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
БЪЛГАРИЯ
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
Дирекция „Външноикономическа политика“
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Министерство на икономиката и енергетиката
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
ул. „Александър Батенберг“ № 12
For example:
1000 София
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
България
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
(359 2) 940 77 61/(359 2) 940 77 93
County road administrations.’
Телефон.
To be integrated into Subsection 3, Utilities for points I (Production, Transport or Distribution of Electricity, II (Production, Transport or Distribution of Drinking Water), III (Urban Railway, Tramway, Trolleybus or Bus Service), IV (Maritime or Inland Port or other Terminal Facilities) V (Airport Installations), VI.
10000 Zagreb ХЪРВАТИЯ
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
+385 1 6444 612
(Rail Services):
Факс:
‘Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity:
Електронна поща:
of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
КИПЪР
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy;
Кипър
such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
рlanning@cytanet.com.cy
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water;
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
Чешка република Телефон:
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
(420 2) 2485 2012 Факс:
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
(420 2) 2485 2656
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
ДАНИЯ
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport;
Дания
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
ПРЕВОД Изменение от Доха на Протокола от Киото
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
А.
A. Annex B to the Kyoto Protocol
Приложение Б към Протокола от Киото
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Следната таблица заменя таблицата в приложение Б към Протокола:
Abbreviation: NA = not applicable.
Съкращение: не е прил. = не e приложимо.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Всички бележки под линия по-долу, с изключение на бележки под линия 1, 2 и 5, са предоставени чрез съобщения от съответните страни.
Party
Страна
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Количествено задължение за ограничаване или намаляване на емисиите (2008–2012 г.) (процент спрямо базова година или период)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Количествено задължение за ограничаване или намаляване на емисиите (2013–2020 г.) (процент спрямо базова година или период)
Reference year [2]
Референтна година [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Количествено задължение за ограничаване или намаляване на емисиите (2013–2020 г.) (изразено като процент спрямо референтната година) [2]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
Ангажименти за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. (процент спрямо референтната година) [3]
‘Australia
„Австралия
5 to – 15 % or – 25 % [4]
5 до – 15 % или – 25 % [4]
Austria
Австрия
Belarus [6] [1]
Беларус [6] [1]
Belgium
Белгия
Bulgaria [1]
България [1]
Croatia [1]
Хърватия [1]
20 %/– 30 % [8]
20 %/– 30 % [8]
Cyprus
Кипър
Czech Republic [1]
Чешка република [1]
Denmark
Дания
Estonia [1]
Естония [1]
European Union
Европейски съюз
Finland
Финландия
France
Гърция
Hungary [1]
Унгария [1]
Iceland
Исландия
Ireland
Италия
Kazakhstan [1]
Казахстан [1]
Latvia [1]
Латвия [1]
Liechtenstein
Лихтенщайн
20 %/– 30 % [10]
20 %/– 30 % [10]
Lithuania [1]
Литва [1]
Luxembourg
Люксембург
Malta
Малта
Monaco
Монако
Netherlands
Нидерландия
Norway
Норвегия
30 % to – 40 % [11]
30 % до – 40 % [11]
Poland [1]
Полша [1]
Portugal
Португалия
Romania [1]
Румъния [1]
Slovakia [1]
Словакия [1]
Slovenia [1]
Словения [1]
Spain
Испания
Sweden
Швеция
Switzerland
Швейцария
20 % to – 30 % [12]
20 % до – 30 % [12]
Ukraine [1]
Украйна [1]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
Canada [14]
Канада [14]
Japan [15]
Япония [15]
New Zealand [16]
Нова Зеландия [16]
Russian Federation [17] [1]
Руска федерация [17] [1]
B. Annex A to the Kyoto Protocol
Б.
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Приложение А към Протокола от Киото
‘Greenhouse gases
Следният списък заменя списъка под заглавието „Парникови газове“ в приложение А към Протокола:
Carbon dioxide (CO2)
„Парникови газове
Methane (CH4)
Въглероден диоксид (CO2)
Nitrous oxide (N2O)
Метан (CH4)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Диазотен оксид (N2O)
Perfluorocarbons (PFCs)
Флуоровъглеводороди (HFC)
Sulphur hexafluoride (SF6)
Перфлуоровъглероди (PFC)
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Серен хексафлуорид (SF6)
C. Article 3, paragraph 1 bis
Азотен трифлуорид (NF3) [18]“
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
В.
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
Член 3, параграф 1а
D. Article 3, paragraph 1 ter
След член 3, параграф 1 от Протокола се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
Страните, включени в приложение I, осигуряват поотделно или заедно техните съвкупни антропогенни емисии на парникови газове, изброени в приложение А, изразени като еквивалент на въглероден диоксид, да не превишават предписаните им количества, изчислени съгласно техните количествени задължения за ограничаване и намаляване на емисиите, записани в третата колона на таблицата, съдържаща се в приложение Б, и в съответствие с разпоредбите на настоящия член, с оглед намаляване на техните общи емисии на такива газове с поне 18 % под равнищата от 1990 г. в периода на задължения от 2013 г. до 2020 г.“
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Г.
E. Article 3, paragraph 1 quater
Член 3, параграф 1б
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
След член 3, параграф 1а от Протокола се вмъква следният параграф:
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
Дадена страна, включена в приложение Б, може да предложи корекция за намаляване на записания в третата колона в приложение Б процент на своето количествено задължение за ограничаване и намаляване на емисиите, записано в третата колона на таблицата, съдържаща се в приложение Б.
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
Предложението за такава корекция се съобщава на страните от Секретариата поне три месеца преди заседанието на Конференцията на страните, служеща като заседание на страните по настоящия Протокол, на което това предложение се предлага за приемане.“
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
Д.
F. Article 3, paragraph 7 bis
Член 3, параграф 1в
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
След член 3, параграф 1б от Протокола се вмъква следният параграф:
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
Корекция, предложена от страна, включена в приложение I, да увеличи амбицията на своето количествено задължение за ограничаване и намаляване на емисиите в съответствие с член 3, параграф 1б по-горе, се счита за приета от Конференцията на страните, служеща като заседание на страните по настоящия Протокол, освен ако над три четвърти от присъстващите и гласуващи страни направят възражение срещу приемането.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
Приетата корекция се съобщава от Секретариата на депозитаря, който я изпраща до всички страни, и влиза в сила на 1 януари в годината, следваща съобщението от депозитаря.
G. Article 3, paragraph 7 ter
Такива корекции са задължителни за страните.“
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 bis of Article 3 of the Protocol:
Е.
Any positive difference between the assigned amount of the second commitment period for a Party included in the Annex I and average annual emissions for the first three years of the preceding commitment period multiplied by eight shall be transferred to the cancellation account of that Party.’
Член 3, параграф 7а
H. Article 3, paragraph 8
След член 3, параграф 7 от Протокола се вмъква следният параграф:
In paragraph 8 of Article 3 of the Protocol, the words:
През втория период на количествени задължения за ограничаване и намаляване на емисиите, от 2013 г. до 2020 г., предписаното количество за всяка страна, включена в приложение I, е равно на записания за нея в третата колона на таблицата, съдържаща се в приложение Б, процент от съвкупните ѝ антропогенни емисии на парникови газове, посочени в приложение А, изразени в еквивалент на въглероден диоксид, за 1990 г. или базовата година или период, определени съгласно параграф 5 по-горе, умножен по осем.
‘calculation referred to in paragraph 7 above’
С цел изчисляване на предписаните им количества страните, включени в приложение I, за които промените в земеползването и горското стопанство представляват нетен източник на емисии на парникови газове през 1990 г., включват в емисиите си за базовата 1990 г. или период съвкупните си антропогенни емисии, изразени в еквивалент на въглероден диоксид, по източници минус поглъщанията по поглътители през 1990 г. в резултат на промени в земеползването.“
shall be substituted by:
Ж.
‘calculations referred to in paragraphs 7 and 7 bis above’
Член 3, параграф 7б
I. Article 3, paragraph 8 bis
След член 3, параграф 7а от Протокола се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 of Article 3 of the Protocol:
Всяка положителна разлика между предписаното количество за втория период на задължения за страна, включена в приложение I, и средните годишни емисии за първите три години от предходния период на задължения, умножена по осем, се прехвърля към партидата за анулирани единици на тази страна.“
Any Party included in Annex I may use 1995 or 2000 as its base year for nitrogen trifluoride for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 bis above.’
З.
J. Article 3, paragraphs 12 bis and ter
Член 3, параграф 8
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 12 of Article 3 of the Protocol: ‘12 bis.
В член 3, параграф 8 от Протокола текстът:
12 ter.
„изчислението, посочено в параграф 7 по-горе“
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
се заменя със следния текст:
K. Article 4, paragraph 2
„изчисленията, посочени в параграфи 7 и 7а по-горе“
The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
И.
‘, or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendment to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9’
Член 3, параграф 8а
L. Article 4, paragraph 3
След член 3, параграф 8 от Протокола се вмъква следният параграф:
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words:
Всяка страна, включена в приложение I, може да използва 1995 г. или 2000 г. като своя базова година за азотен трифлуорид за целите на изчислението, посочено в параграф 7а по-горе.“
‘, paragraph 7’
Й.
‘to which it relates’
Член 3, параграфи 12а и 12б
Article 2
След член 3, параграф 12 от Протокола се вмъква следният параграф:
Entry into force
Всички единици, генерирани от пазарни механизми, които трябва да бъдат установени съгласно Конвенцията или нейните инструменти, могат да се използват от страните, включени в приложение I, с оглед последните да бъдат подпомогнати при изпълнението на техните количествените задължения за ограничаване и намаляване на емисиите по член 3.
This amendment shall enter into force in accordance with Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol.
Всички такива единици, които дадена страна придобива от друга страна по Конвенцията, се добавят към предписаното количество на придобиващата страна и изваждат от количеството единици, държани от прехвърлящата страна.
Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
Конференцията на страните, служеща като заседание на страните по настоящия Протокол, гарантира, че, когато единици от одобрени дейности по пазарни механизми, посочени в параграф 12а по-горе, се използват от страните, включени в приложение I, с оглед последните да бъдат подпомогнати при изпълнението на техните количествените задължения за ограничаване и намаляване на емисиите по член 3, дял от тези единици се използва за покриване на административните разходи, както и за подпомагане на страни, които са развиващи се страни и които са особено уязвими от неблагоприятните въздействия от изменението на климата, да покрият разходите за адаптиране, ако тези единици са придобити съгласно член 17.“
A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its quantified emission limitation or reduction commitment (QELRC) as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRC(s) in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.
К.
Further information on these pledges can be found in documents FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 and FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 and Add.2.
Член 4, параграф 2
Australia's QELRC under the second commitment period of the Kyoto Protocol is consistent with the achievement of Australia's unconditional 2020 target of 5 per cent below 2000 levels.
След края на първото изречение от член 4, параграф 2 от Протокола се добавя следният текст:
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
„, или на датата на депозиране на техните документи за приемане на всяко изменение на приложение Б съгласно член 3, параграф 9“
This reference retains the status of these pledges as made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
Л.
The QELRCs for the European Union and its member States for a second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Член 4, параграф 3
The QELRCs are without prejudice to the subsequent notification by the European Union and its member States of an agreement to fulfil their commitments jointly in accordance with the provisions of the Kyoto Protocol.
В член 4, параграф 3 от Протокола текстът:
Added to Annex B by an amendment adopted pursuant to decision 10/CMP.2.
„, параграф 7“
This amendment has not yet entered into force.
„за които се отнасят“
Croatia's QELRC for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will fulfil this QELRC jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Член 2
As a consequence, Croatia's accession to the European Union shall not affect its participation in such joint fulfilment agreement pursuant to Article 4 or its QELRC.
Влизане в сила
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the European Union reiterates its conditional offer to move to a 30 per cent reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Настоящото изменение влиза в сила в съответствие с членове 20 и 21 от Протокола от Киото.
The QELRC for Iceland for a second commitment period under the Kyoto Protocol is based on the understanding that it will be fulfilled jointly with the European Union and its member States, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Страни, които са в процес на преход към пазарна икономика.
The QELRC presented in column three refers to a reduction target of 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels.