natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; часовникарски изделия; музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
Section XVIII
Глава 90
Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти или апарати
Chapter 90
Промяна в рамките на тази позиция или от позиция 90.01, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция или от позиция 90.01 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Глава 91
A change from any other heading, except from heading 90.01; or A change from within this heading or heading 90.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 90.01 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Часовникарски изделия
Chapter 91
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиции 91.08 — 91.14; или
Clocks and watches and parts thereof
Промяна от позиции 91.08 — 91.14, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиции 91.08 — 91.14 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or
Глава 92
A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Музикални инструменти; части и принадлежности за тези инструменти
Chapter 92
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 92.09; или
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Промяна от позиция 92.09, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 92.09 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 92.09; or
Раздел XIX
A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
Section XIX
Глава 93
Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
Оръжия, муниции и техните части и принадлежности
Chapter 93
Промяна от която и да било друга позиция, с изключение на промяна от позиция 93.05; или
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Промяна от позиция 93.05, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от позиция 93.05 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from any other heading, except from heading 93.05; or
Раздел XX
A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Разни стоки и продукти
Section XX
Глава 94
Miscellaneous Manufactured Articles
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
Chapter 94
Глава 95
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности
Chapter 95
9506.11 — 9506.29
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
9506.11-9506.29
Промяна от подпозиция 9506.39, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от подпозиция 9506.39 не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
9506.32 — 9506.99
A change from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 9506.39 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че стойността на материалите без произход, класирани в същата подпозиция като крайния продукт, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
9506.32-9506.99
Глава 96
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
9601.10 — 9602.00
Chapter 96
Промяна от която и да било друга позиция, при условие че стойността на съставящите комплекта продукти без произход не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта.
9601.10-9602.00
9608.10 — 9608.40
A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Промяна в рамките на тази позиция, с изключение на промяна от подпозиция 9608.50, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на материалите без произход от тази позиция, с изключение на подпозиция 9608.50, не надхвърля 50 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
9608.10-9608.40
Промяна от подпозиции 9608.10 — 9608.40 или 9608.60 — 9608.99, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че стойността на съставящите комплекта продукти без произход от подпозиции 9608.10 — 9608.40 или 9608.60 — 9608.99 не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта.
A change from within this heading, except from subheading 9608.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading other than subheading 9608.50 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
9608.60 — 9608.99
A change from subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Раздел XXI
9608.60-9608.99
Произведения на изкуството, предмети за колекции или антични предмети
Section XXI
Глава 97
Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques
В тези бележки продукт x или тарифна разпоредба x означава специфичен продукт или тарифна разпоредба, а x % представлява специфичен процент.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Страните се споразумяват да прилагат кумулация със Съединените щати в съответствие със следните разпоредби:При условие че има в сила споразумение за свободна търговия между всяка от страните и Съединените щати, което е в съответствие със задълженията на страните в рамките на СТО, и че страните постигнат съгласие относно всички приложими условия, който и да било материал от глава 84, 85, 87 или 94 от Хармонизираната система, който е с произход от Съединените щати и се използва в производството на този продукт в Канада или в Европейския съюз, ще се счита за материал с произход.
In these notes product x or tariff provision x denotes a specific product or tariff provision, and x per cent denotes a specific percentage.
Без да се засягат резултатите от преговорите по въпросите на свободната търговия между Европейския съюз и Съединените щати, обсъжданията относно приложимите условия ще включват консултации, с цел да се гарантира съгласуваност между метода на изчисляване, договорен между Европейския съюз и Съединените щати, и метода, приложим съгласно настоящото споразумение по отношение на този продукт, ако е необходимо.Съответно горепосоченото правило за произход ще престане да се прилага една година след началото на прилагането на посочената кумулация и вместо това ще се прилага следното правило за произход:Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.Информация относно прилагането на кумулацията и новото правило за произход ще бъде публикувана с информативна цел в Официален вестник на Европейския съюз.
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of this product in Canada or the European Union will be considered as originating.
Вж. бележка под линия 3.
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for this product, if necessary.Accordingly the above rule of origin will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation and the following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.The application of cumulation and of the new rule of origin will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Посоченото правило за произход ще престане да се прилага седем години след влизането в сила на настоящото споразумение.
See footnote 1.
Вместо това ще се прилага следното правило за произход:Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 45 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.Независимо от горепосоченото и при спазване на всички приложими условия, договорени от страните, следното правило за произход се прилага, когато започне да се прилага кумулацията, предвидена в приложение 5-A: раздел Г — Превозни средства, бележка 1:Производство, при което стойността на всички използвани материали без произход не надхвърля 40 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
This rule of origin will cease to apply seven years after the entry into force of this Agreement.
КВОТИ ВЪЗ ОСНОВА НА ПРОИЗХОДА И АЛТЕРНАТИВИ НА СПЕЦИАЛНИТЕ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД ЗА ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ В ПРИЛОЖЕНИЕ 5
The following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.Notwithstanding the foregoing, and subject to any applicable conditions agreed upon by the Parties, the following rule of origin shall apply when the cumulation provided for in Annex 5-A: Section D — Vehicles, Note 1 enters into application:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Общи разпоредби
ORIGIN QUOTAS AND ALTERNATIVES TO THE PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN IN ANNEX 5
Приложение 5-А се прилага по отношение на продуктите, определени в следните раздели:
Common Provisions
Раздел А: Селскостопански продукти
Annex 5-A applies to the products identified in the following Sections:
Раздел Б: Риба и морски храни
Section A: Agricultural Products
Раздел В: Текстилни изделия и облекло
Section B: Fish and Seafood
Раздел Г: Превозни средства
Section C: Textiles and Apparel
По отношение на продуктите, изброени в таблиците във всеки раздел, съответстващите правила за произход представляват алтернативи на правилата, посочени в приложение 5 — Специални правила за произход за отделни продукти, в рамките на приложимата годишна квота.
Section D: Vehicles
Страната вносител управлява квотите въз основа на произхода на основата на хронологичния ред на постъпване на съответните заявления и изчислява количеството на продуктите, съставящи тези квоти въз основа на произхода, на основата на вноса на посочената страна.
For the products listed in the tables within each Section, the corresponding rules of origin are alternatives to those set out in Annex 5 — Product-Specific Rules of Origin, within the limits of the applicable annual quota.
Целият износ в рамките на квотите въз основа на произхода трябва да се извършва с препращане към приложение 5-A.
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
При липсата на такова препращане страните не трябва да приспадат каквито и да било продукти от годишната квота въз основа на произхода.
All exports under the origin quotas must make reference to Annex 5-A.
Канада уведомява Европейския съюз в случай на установяване на изисквания, свързани с издадени от Канада документи, за:
The Parties shall not count any products against the annual origin quota without such reference.
продукти, изнасяни от Канада в рамките на приложимата квота въз основа на произхода; или
Canada shall notify the European Union if any Canadian-issued documentation requirements are established for:
продукти, внасяни в Канада в рамките на приложимата квота въз основа на произхода.
products exported from Canada under the applicable origin quota; or
Ако Европейският съюз получи уведомление в съответствие с параграф 5, буква а), той предоставя възможност да се поиска преференциално тарифно третиране въз основа на алтернативното правило за произход, посочено в приложение 5-А, само по отношение на тези продукти, за които са представени посочените документи.
products imported into Canada under the applicable origin quota.
Страните управляват квотите въз основа на произхода на база календарна година, като пълното количество в рамките на квотата се предоставя на разположение на 1-ви януари всяка година.
If the European Union receives notification pursuant to paragraph 5(a), the European Union shall allow for only those products accompanied by such documentation to claim the preferential tariff treatment based on the alternative rule of origin specified in Annex 5-A.
За управлението на тези квоти въз основа на произхода през година 1 страните изчисляват обема им чрез изваждане на обема, съответстващ на периода от 1-ви януари до датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
The Parties shall administer the origin quotas on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1st of each year.
По отношение на Европейския съюз всички количества, посочени в настоящото приложение, се управляват от Европейската комисия, която предприема всички административни действия, считани от нея за целесъобразни, за ефективното управление на тези количества в съответствие с приложимото законодателство на Европейския съюз.
For the administration of these origin quotas in Year 1, the Parties shall calculate the quota volumes of these origin quotas by discounting the volume corresponding to the period running between the 1st of January and the date of entry into force of this Agreement.
Страните провеждат консултации при необходимост и си сътрудничат, за да се гарантира ефективното управление на приложение 5-A.
With respect to the European Union, any quantities referred to in this Annex shall be managed by the European Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management in respect of the applicable legislation of the European Union.
Страните провеждат консултации за обсъждане на евентуални изменения на приложение 5-А.
The Parties shall consult as needed to ensure that Annex 5-A is administered effectively and shall cooperate in the administration of Annex 5-A.
Отделно за всеки раздел са посочени допълнителни разпоредби, като свързаните с прегледа на квотите въз основа на произхода или с увеличаване на техния размер.
The Parties shall consult to discuss possible modifications to Annex 5-A.
Раздел А — Селско стопанство
Additional provisions, such as review or growth of the origin quotas, are provided separately for each Section.
Таблица А.1
Section A — Agriculture
Предоставяне на годишна квота за продукти с високо съдържание на захар [1], изнасяни от Канада за Европейския съюз [2]
Table A.1
Описание на продукта
Annual Quota Allocation for High-Sugar Containing [1] Products Exported from Canada to the European Union [2]
Годишна квота за износ от Канада за Европейския съюз (в метрични тонове, в нетно тегло)
Product description
Пектинови материали, пектинати и пектати, с прибавка на захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes, net weight)
Промяна в рамките на тази подпозиция или от която и да било друга подпозиция, с изключение на промяна от подпозиции 1701.91 — 1701.99.
Pectic substances, pectinates and pectates, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Какао на прах с прибавка на захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99
A change from within this subheading or any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Промяна от която и да било друга подпозиция, с изключение на промяна от подпозиции 1701.91 — 1701.99.
Cocoa powder, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Продукти с прибавка на захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99 за приготвяне на шоколадови напитки
A change from any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе, или на базата на кафе, с прибавка на захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99
Preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 for the preparation of chocolate beverages
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от чай или мате, или на базата на чай или мате, с прибавка на захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Хранителни продукти с прибавка на захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté, or with a basis of tea or maté containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Разпоредби относно прегледа и увеличаването на размера, отнасящи се до таблица A.1
Food preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Страните извършват преглед на равнището на квотата въз основа на произхода в таблица А.1 в края на всеки петгодишен период за първите три последователни петгодишни периода след влизането в сила на настоящото споразумение.
Review and Growth Provisions Related to Table A.1
В края на всеки петгодишен период за първите три последователни петгодишни периода след влизането в сила на настоящото споразумение обемът на квотата въз основа на произхода в таблица A.1 ще се увеличи с 20 % спрямо обема, определен за предходния период, при условие че:
The Parties shall review the origin quota level in Table A.1 at the end of every five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement.
през която и да е от годините по време на първия петгодишен период степента на използване е най-малко 60 %;
At the end of each five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement, the origin quota volume in Table A.1 will be increased by 20 per cent of the volume set in the previous period, provided that:
през която и да е от годините по време на втория петгодишен период степента на използване е най-малко 70 %; и
in any one year during the first five year period the fill-rate is at least 60 per cent;
през която и да е от годините по време на третия петгодишен период степента на използване е най-малко 80 %.
in any one year during the second five year period the fill-rate is at least 70 per cent; and
Всяко увеличение на обема на квотата въз основа на произхода ще се извършва през първото тримесечие на следващата календарна година.
in any one year during the third five year period the fill-rate is at least 80 per cent.
Този преглед ще бъде извършен от Комитета по селското стопанство.
Any increase in the origin quota volume will be implemented in the first quarter of the subsequent calendar year.
След прегледа, ако е приложимо, страните се уведомяват взаимно писмено за увеличаването на квотата въз основа на произхода съгласно параграф 2 и за датата, от която се прилага увеличението съгласно параграф 3.
This review will be conducted by the Committee on Agriculture.
Страните гарантират, че информацията относно увеличаването на квотата въз основа на произхода и датата, на която то започва да се прилага, е обществено достъпна.
At the end of the review, if applicable, the Parties shall notify each other in writing of an increase in the origin quota under paragraph 2 and the date on which the increase applies under paragraph 3.
Таблица А.2
The Parties shall ensure that an increase in the origin quota and the date it becomes applicable are publicly available.
Предоставяне на годишна квота за захарни изделия и шоколадови продукти, изнасяни от Канада за Европейския съюз
Table A.2
Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)
Annual Quota Allocation for Sugar Confectionery and Chocolate Preparations Exported from Canada to the European Union
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с пълнеж, с тегло не повече от 2 килограма
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Промяна от която и да било друга подпозиция, при условие че промяната е резултат от фактор, различен от опаковането.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms