natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вътрешен пазар на услуги и установяване означава територия без вътрешни граници, в която е гарантирано свободното движение на услуги, капитали и хора.
The EU, with the exception of MT, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including in particular lotteries, scratch cards, gambling services offered in casinos, gambling arcades or licensed premises, betting services, bingo services and gambling services operated by and for the benefit of charities or non-profit-making organisations.
Правото на установяване означава задължение за забрана по същество на всички пречки пред установяването между страните по споразумението за регионална икономическа интеграция при влизането в сила на това споразумение.
This reservation does not apply to games of skill, gambling machines that do not give prizes or that give prizes only in the form of free games, and promotional games, whose exclusive purpose is to encourage the sale of goods or services which are not covered by this exclusion.
Правото на установяване включва правото на гражданите на страните по споразумението за регионална икономическа интеграция да учредяват и управляват предприятия при същите условия, като предвидените по отношение на гражданите съгласно законодателството на държавата, в която се извършва установяването.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all educational services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Сближаване на законодателството означава:
The EU, with the exception of CZ, NL, SE and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded other education services, which means other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
хармонизиране на законодателството на една или повече страни по споразумението за регионална икономическа интеграция със законодателството на друга страна или страни по това споразумение; или
Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a non-discriminatory basis.
включване на общо законодателство в правния ред на страните по споразумението за регионална икономическа интеграция.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI, and SK.
Такова хармонизиране или включване се проявява или се приема, че се проявява единствено от момента, в който е въведено в правния ред на страната или страните по споразумението за регионална икономическа интеграция.
CPC 931 other than 9312, part of 93191
Европейско икономическо пространство (ЕИП)
The EU, with the exception of HU, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply of health services from outside their territory.
Споразумения за стабилизиране
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in their territory of suppliers and restricting the cross-border supply of social services from outside their territory, as well as with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Двустранни споразумения между ЕС и Конфедерация Швейцария
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, which are covered by other reservations.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране във връзка с правото на установяване на граждани или предприятия по силата на съществуващи или бъдещи двустранни споразумения между следните държави — членки на ЕС: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, както и всяка една от следните държави или княжества: Сан Марино, Монако, Андора и града държава Ватикан.
CPC 931 other than 9312, part of CPC 93191
Аквакултура
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, по-специално в рамките на общата политика в областта на рибарството, както и на споразумения в областта на рибарството с трета държава, по отношение на достъпа до биологичните ресурси и местата за риболов, намиращи се в морските води под суверенитета или юрисдикцията на държавите — членки на ЕС, и тяхната експлоатация.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health facilities services other than hospital services.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която:
The participation of private operators in the privately funded health network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
регулира разтоварването на улова, извършен в разпределените за плавателни съдове на Канада или трета държава подквоти, в пристанища на ЕС;
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
определя минималния размер на дружествата с цел запазване на плавателните съдове за непромишлен и крайбрежен риболов; или
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services supplied by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists,, which are covered by other reservations.
предоставя диференцирано третиране по отношение на Канада или на трета държава в съответствие със съществуващи или бъдещи двустранни споразумения в областта на рибарството.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK and UK.
Разрешително за стопански риболов, което дава право на риболов в териториалните води на държава — членка на ЕС, може да се издава само на плавателни съдове, плаващи под знамето на държава — членка на ЕС.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на националността на екипажа на риболовен кораб, плаващ под знамето на държава — членка на ЕС.
CPC 9312, part of CPC 93191
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK и UK.
In the EU, with the exception of BE, FI, NL and SE, the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, requires residency.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на дейности, в това число услуги, свързани с каптиране и пречистване на вода и водоснабдяване на домакинствата, промишлеността, търговците или други потребители, включително осигуряването на питейна вода, и с управление на водите.
These services may only be provided by natural persons physically present in the territory of the EU.
Услуги, предоставяни от нотариуси
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
Услуги, предоставяни от съдебни изпълнители
None
Част отCPC 861, част от CPC 87902
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
С изключение на SE, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на правни консултации и услуги за оправомощаване и правно удостоверяване, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, „huissiers de justice“ или други „officiers publics et ministériels“, и по отношение на услуги, предоставяни от съдебни изпълнители, които са назначени с официален правителствен акт.
The participation of private operators in the privately funded social network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки и други услуги, предоставяни от фармацевти
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, and UK.
За всички държави — членки на ЕС, с изключение на BE, BG, EE и IE, поръчка по пощата е възможна единствено от държави — членки на ЕИП, така че за търговията на дребно с фармацевтични продукти и определени медицински стоки на населението в ЕС се изисква установяване в някоя от тези държави.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring a financial institution, other than a branch, when establishing in a Member State of the EU to adopt a specific legal form, on a non-discriminatory basis.
В BG, DE и EE поръчките по пощата на фармацевтични продукти са забранени.
Cross-Border supply of financial services
В IE поръчките по пощата на фармацевтични продукти, за които е необходима рецепта, са забранени.
Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of investment funds.
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в BE, FI, SE и SK.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the EU, is required to perform the activities of management of common funds, including unit trusts, and where allowed under national law, investment companies.
С изключение на EL, IE, LT, LU, NL и UK, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която ограничава броя на доставчиците, които имат право да предоставят определена услуга в конкретна местна зона или област на недискриминационна основа, за да се избегне свръхпредлагане в области с ограничено търсене.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Във връзка с това може да се приложи тест за икономическа необходимост, като се вземат предвид фактори като броят на съществуващите структури и въздействието върху тях, транспортната инфраструктура, гъстотата на населението или географското разпределение.
Air transport
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE и SI.
Servicesauxiliary to air transport
Други бизнес услуги (услуги по събиране на парични вземания, услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to the following Auxiliary air transport services:
С изключение на ES и SE, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услугите по събиране на парични вземания и на услугите по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността.
computer reservation system (CRS) services; and
Посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис и други работници
other services auxiliary to air transport, such as ground-handling services and airport operation services.
Осигуряване на персонал за помощ в домакинството, други работници в сектора на търговията или промишлеността, сестрински и друг персонал
In respect of maintenance and repair of aircrafts and parts, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future trade agreements pursuant to Article V of GATS.
С изключение на BE, HU и SE, ЕС си запазва правото да изисква установяване и да забранява трансграничното предоставяне на посреднически услуги по осигуряване на помощен персонал за работа в офис и други работници.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
С изключение на HU и SE, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на посреднически услуги по осигуряване на персонал за помощ в домакинството, други работници в сектора на търговията или промишлеността, сестрински и друг персонал.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI и SK.
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
Услуги по разследване
Any other commercial activity undertaken from a ship
С изключение на AT и SE, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на услугите по разследване.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
Изискване за пребиваване или търговско присъствие, като може да се прилага изискване за гражданство.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в LT и PT.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Спомагателни услуги в областта на морския, вътрешния воден, железопътния и въздушния транспорт
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
Поддръжка и ремонт на плавателни съдове, оборудване за железопътен транспорт, въздухоплавателни средства и части за тях
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
Част от CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
С изключение на DE, EE и HU, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на изискването за установяване или физическо присъствие на негова територия и забраната за трансгранично предоставяне на услуги по поддръжка и ремонт на оборудване за железопътен транспорт от лица, намиращи се извън неговата територия.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
С изключение на CZ, EE, HU, LU и SK, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на изискването за установяване или физическо присъствие на негова територия и забраната за трансгранично предоставяне на услуги по поддръжка и ремонт на транспортни плавателни съдове по вътрешни водни пътища от лица, намиращи се извън неговата територия.
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
С изключение на EE, HU и LV, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на изискването за установяване или физическо присъствие на негова територия и забраната за трансгранично предоставяне на услуги по поддръжка и ремонт на морски плавателни съдове от лица, намиращи се извън неговата територия.
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
Само признатите организации, оправомощени от ЕС, могат да извършват нормативно установени прегледи и сертифициране на кораби от името на държавите — членки на ЕС.
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Може да се изисква установяване.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
С изключение на АT, EE, HU, LV и PL, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на изискването за установяване или физическо присъствие на негова територия и забраната за трансгранично предоставяне на услуги по поддръжка (в това число и линейно обслужване) и ремонт на въздухоплавателни средства и части за тях от лица, намиращи се извън неговата територия.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на услугите за телевизионно и радиоразпръскване.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
Телевизионното и радиоразпръскване се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми сред населението, но не включва технологични линии между операторите.
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
CPC 9619,CPC 963, CPC 964, различни от CPC 96492
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
С изключение на AT, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на библиотечни, архивни, музейни и други услуги в областта на културата.
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
LT си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която изисква установяването на доставчици и ограничава трансграничното предоставяне на тези услуги.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
В AT и LT за предоставяне на тези услуги може да се изисква лиценз или концесия.
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI и SK си запазват правото да приемат или да запазват в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на развлекателни услуги, включително тези, предлагани от театри, концерти на живо, циркове и дискотеки.
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
С изключение на AT и SE, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която изисква установяване и ограничава трансграничната доставка на развлекателни услуги, включително тези, предлагани от театри, концерти на живо, циркове и дискотеки.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
BG си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на следните развлекателни услуги: услуги, предлагани от циркове, увеселителни паркове и подобни развлекателни услуги, услуги, предоставяни от зали за танци и дискотеки и от инструктори по танци, и други развлекателни услуги.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
EE си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на други развлекателни услуги, с изключение на услуги, предоставяни от киносалони.
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
LT и LV си запазват правото да приемат или да запазват в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на всички развлекателни услуги, различни от услугите, предоставяни от киносалони.
Road and rail transport
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO и SK си запазват правото да приемат или да запазват в сила всяка мярка по отношение на трансграничното предоставяне на услуги в областта на спорта и на други услуги в областта на отдиха.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
AT си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на услуги от планински водачи или скиучилища.
Such treatment may:
Услуги в областта на хазарта и залаганията
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
С изключение на MT, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предлагането на хазартни дейности, които включват залагане на суми посредством парично участие в игри на късмета, по-специално лотарии, билети за изтриване, услуги в областта на хазарта, предлагани в казина, игрални зали или лицензирани обекти, услуги в областта на залаганията, „Бинго“ игри и услуги в областта на хазарта, управлявани от или в полза на благотворителни фондации или организации с нестопанска цел.
provide for tax exemptions for such vehicles.