natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
32012 R 0570: Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 (OJ L 169, 29.6.2012, p.
32012 R 0570: Регламент (ЕС) № 570/2012 на Комисията от 28 юни 2012 г.
43),
(ОВ L 169, 29.6.2012 г., стр.
32012 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 (OJ L 173, 3.7.2012, p.
43),
8),
32012 R 0583: Регламент (ЕС) № 583/2012 на Комисията от 2 юли 2012 г.
32012 R 0675: Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p.
(ОВ L 173, 3.7.2012 г., стр.
52).’;
8),
the following is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0675: Регламент (ЕС) № 675/2012 на Комисията от 23 юли 2012 г.
‘, as amended by:
(ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр.
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 (OJ L 267, 2.10.2012, p.
52).“
1).’;
В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following points are inserted after point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
„, изменен със:
‘54zzzzzq.
32012 R 0872: Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г.
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p.
(ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр.
1).
1).“
54zzzzzr.
След точка 54щщщщщп (Регламент (ЕС) № 432/2012 на Комисията) се вмъкват следните точки:
32012 R 0873: Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p.
„54щщщщщр.
162).’;
32012 R 0872: Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. за приемане на предвидения в Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета списък на ароматичните вещества, за въвеждането му в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1565/2000 на Комисията и на Решение 1999/217/ЕО на Комисията (ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр.
the following is added in point 64 (Commission Regulation (EU) No 234/2011):
1).
32012 R 0562: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p.
54щщщщщс.
21).’.
32012 R 0873: Регламент (ЕС) № 873/2012 на Комисията от 1 октомври 2012 г. относно преходните мерки, засягащи списъка на Съюза на ароматизантите и изходните материали, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 267, 2.10.2012 г., стр.
Article 2
162).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 562/2012, Regulations (EU) No 570/2012, (EU) No 583/2012, (EU) No 594/2012, (EU) No 675/2012, Implementing Regulation (EU) No 872/2012 and Regulation (EU) No 873/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
В точка 64 (Регламент (ЕС) № 234/2011 на Комисията) се добавя следното:
Article 3
32012 R 0562: Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2012 на Комисията от 27 юни 2012 г.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
(ОВ L 168, 28.6.2012 г., стр.
Article 4
21).“
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 2
Done at Brussels, 15 March 2013.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2012, регламенти (ЕС) № 570/2012, (ЕС) № 583/2012, (ЕС) № 594/2012, (ЕС) № 675/2012, Регламент за изпълнение (ЕС) № 872/2012 и Регламент (ЕС) № 873/2012 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
For the EEA Joint Committee
Член 3
The President
Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
OJ L 168, 28.6.2012, p.
Член 4
21.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 169, 29.6.2012, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 436/2012 на Комисията от 23 май 2012 г. за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията азаметифос следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 466/2012 на Комисията от 1 юни 2012 г. за изменение, във връзка със субстанцията клорсулон, на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 0436: Регламент за изпълнение (ЕС) № 436/2012 на Комисията от 23 май 2012 г.
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p.
(ОВ L 134, 24.5.2012 г., стр.
10).
10).“
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p.
32012 R 0466: Регламент за изпълнение (ЕС) № 466/2012 на Комисията от 1 юни 2012 г.
2).’
(ОВ L 143, 2.6.2012 г., стр.
Article 2
2).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 436/2012 и (ЕС) № 466/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 15 March 2013.
Съставено в Брюксел на 15 март 2013 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 134, 24.5.2012, p.
Решение за изпълнение 2012/53/ЕС на Комисията от 27 януари 2012 г. за продължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 3к (Решение 2006/502/ЕО на Комисията) от глава XIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32012 D 0053: Решение за изпълнение 2012/53/ЕС на Комисията от 27 януари 2012 г.
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p.
(ОВ L 27, 31.1.2012 г., стр.
24).’.
24).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2012/53/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 27, 31.1.2012, p.
Препоръка № S1 от 15 март 2012 г. относно финансовите аспекти на трансграничното донорство на органи следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 11.2 (Препоръка № U2) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 H 0810(01): Препоръка № S1 от 15 март 2012 г. относно финансовите аспекти на трансграничното донорство на органи (ОВ C 240, 10.8.2012 г., стр.
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p.
3).“
3).’.
Текстовете на Препоръка № S1 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ C 240, 10.8.2012 г., стр.
OJ C 240, 10.8.2012, p.
Решение за изпълнение 2011/829/ЕС на Комисията от 8 декември 2011 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 5вщ (Решение 2006/771/ЕО на Комисията) от приложение ХI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
32011 D 0829: Решение за изпълнение 2011/829/ЕС на Комисията от 8 декември 2011 г.
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p.
(ОВ L 329, 13.12.2011 г., стр.
10).’.
10).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision 2011/829/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2011/829/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 329, 13.12.2011, p.
Решение за изпълнение 2012/484/ЕС на Комисията от 21 август 2012 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно достатъчната степен на защита на личните данни от страна на Източна република Уругвай във връзка с автоматизираното обработване на лични данни следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 5дн (Решение 2011/61/ЕС на Комисията) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 5en (Commission Decision 2011/61/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32012 D 0484: Решение за изпълнение 2012/484/ЕС на Комисията от 21 август 2012 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно достатъчната степен на защита на личните данни от страна на Източна република Уругвай във връзка с автоматизираното обработване на лични данни (ОВ L 227, 23.8.2012 г., стр.
32012 D 0484: Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p.
11).“
11).’.
Текстовете на Решение за изпълнение 2012/484/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2012/484/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 227, 23.8.2012 г., стр.
OJ L 227, 23.8.2012, p.
Срокът на действие на Решение 2006/215/ЕО на Комисията, което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 1 януари 2011 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2006/215/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Препоръка 84/550/ЕИО на Съвета, която е включена в Споразумението за ЕИП, престана да действа по силата на Директива 90/531/ЕИО на Съвета, която бе включена в Споразумението за ЕИП, и следователно Препоръка 84/550/ЕИО на Съвета следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Council Recommendation 84/550/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to have effect by virtue of Council Directive 90/531/EEC, which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently Council Recommendation 84/550/EEC should be repealed under the EEA Agreement.
Резолюция 92/C 8/01 на Съвета, която е включена в Споразумението за ЕИП, вече не е актуална и следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Council Resolution 92/C 8/01, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точки 5o (Решение 2006/215/ЕО на Комисията), 12 (Препоръка 84/550/ЕИО на Съвета) и 17 (Резолюция 92/C 8/01 на Съвета) от приложение XI към Споразумението за ЕИП се заличава.
The texts of points 5o (Commission Decision 2006/215/EC), 12 (Council Recommendation 84/550/EEC) and 17 (Council Resolution 92/C 8/01) of Annex XI to the EEA Agreement are deleted.
ОВ L 80, 17.3.2006 г., стр.
OJ L 80, 17.3.2006, p.
74.
74.
ОВ L 298, 16.11.1984 г., стр.
OJ L 298, 16.11.1984, p.
51.
51.
ОВ L 297, 29.10.1990 г., стр.
OJ L 297, 29.10.1990, p.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 646/2012 на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 66на (Регламент (ЕО) № 103/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after point 66na (Commission Regulation (EC) No 103/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 0646: Регламент за изпълнение (ЕС) № 646/2012 на Комисията от 16 юли 2012 г. за определяне на подробни правила относно глобите и периодичните имуществени санкции съгласно Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр.
32012 R 0646: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
29).
29).
когато става въпрос за лица или предприятия, установени в държава от ЕАСТ, думата „Комисия“ се чете „Надзорен орган на ЕАСТ“, а словосъчетанието „Съд на Европейския съюз“ се чете „Съд на ЕАСТ“;
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
в член 19 думите „в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.“
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 646/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Директива 77/576/ЕИО на Съвета беше отменена с Директива 92/58/ЕИО на Съвета, като и двете са включени в Споразумението за ЕИП и следователно позоваването на Директива 77/576/ЕИО следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Директива 86/188/ЕИО на Съвета беше отменена с Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, като и двете са включени в Споразумението за ЕИП и следователно позоваването на Директива 86/188/ЕИО следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Директива 93/104/ЕО на Съвета беше отменена с Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, като и двете са включени в Споразумението за ЕИП и следователно позоваването на Директива 93/104/ЕО следва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Council Directive 93/104/EC was repealed by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 93/104/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Текстът на точки 1 (Директива 77/576/ЕИО на Съвета), 6 (Директива 86/188/ЕИО на Съвета) и 28 (Директива 93/104/ЕО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП се заличава.
The texts of points 1 (Council Directive 77/576/EEC), 6 (Council Directive 86/188/EEC) and 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the EEA Agreement are deleted.
ОВ L 229, 7.9.1977 г., стр.
OJ L 229, 7.9.1977, p.
ОВ L 245, 26.8.1992 г., стр.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
ОВ L 137, 24.5.1986 г., стр.
OJ L 137, 24.5.1986, p.
ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр.
OJ L 42, 15.2.2003, p.
Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2012/721/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 2ще (Решение 2012/481/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 D 0720: Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр.
32012 D 0720: Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
25).
25).
32012 D 0721: Решение 2012/721/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр.
32012 D 0721: Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
38).“
38).’.
Текстовете на решения 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 16 март 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 200/2012 от 26 октомври 2012 г., ако тази дата е по-късна.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision No 200/2012 of the EEA Joint Committee of 26 October 2012, whichever is the later.
ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр.
OJ L 326, 24.11.2012, p.
Директива 2009/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно Етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на моторни превозни средства на бензиностанции следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 21ауа (Решение 2011/92/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 21ata (Commission Decision 2011/92/EU) of Annex XX to the EEA Agreement: