natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Европейската комисия уведоми Съединените щати след влизането в сила на настоящото споразумение, че то се прилага за Дания, Обединеното кралство или Ирландия, настоящото споразумение се прилага за тези държави от първия ден на месеца, който следва получаването от страна на Съединените щати на уведомлението.
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement.
Член 28
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
Срок на споразумението
Article 28
Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
Duration of the Agreement
Член 29
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Влизане в сила и прекратяване на прилагането
Article 29
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са разменили уведомления, посочващи, че са приключили вътрешните си процедури за влизане в сила.
Entry into force and Termination
Всяка от страните може да прекрати прилагането на настоящото споразумение чрез писмено уведомление до другата страна по дипломатически път.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force.
Прекратяването на прилагането влиза в действие тридесет дни след датата на получаване на такова уведомление.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Независимо от евентуалното прекратяване на прилагането на настоящото споразумение, лична информация, попадаща в приложното поле на настоящото споразумение и предадена преди прекратяването му, продължава да се обработва в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Such termination shall take effect thirty days from the date of receipt of such notification.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящото споразумение.
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Съставено в Амстердам на втори юни две хиляди и шестнадесета година в два оригинални екземпляра на английски език.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Съгласно правото на ЕС настоящото споразумение се изготвя от ЕС също на български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език.
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language.
Тези допълнителни езикови версии могат да бъдат заверени чрез размяна на дипломатически ноти между Съединените щати и Европейския съюз.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
В случай на несъответствие между автентични езикови версии предимство има текстът на английски език.
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
За Европейския съюз
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
За Съединените американски щати
For the European Union
към Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“, представени от Съвета на Европейския съюз, и
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Европейският съюз“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ, наричана по-нататък „Виетнам“,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
наричани заедно по-нататък „договарящите страни“ за целите на настоящия протокол,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, наричано по-нататък „споразумението“, беше подписано в Брюксел на 27 юни 2012 г.;
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, наричан по-нататък „Договорът за присъединяването“, беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия присъединяването ѝ към споразумението се договаря чрез сключване на протокол към споразумението,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
С настоящото Република Хърватия се присъединява като страна към Рамковото споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна, подписано в Брюксел на 27 юни 2012 г., и съответно приема и взема предвид текста на споразумението и на декларациите към него по същия начин, както и другите държави — членки на Европейския съюз.
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
След парафирането на настоящия протокол Европейският съюз своевременно предоставя на своите държави членки и на Социалистическа република Виетнам хърватската езикова версия на споразумението.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
При условие че настоящият протокол влезе в сила, езиковата версия, посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите условия, както и английската, българската, гръцката, датската, естонската, испанската, италианската, латвийската, литовската, малтийската, немската, нидерландската, полската, португалската, румънската, словашката, словенската, унгарската, финската, френската, чешката, шведската и виетнамската езикова версия на споразумението.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите членки и от Виетнам в съответствие с техните собствени процедури.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата на депозиране на последния инструмент за одобрение, но не преди датата на влизане в сила на споразумението.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и виетнамски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
ПРЕВОД Споразумение за придобиване и взаимно обслужване
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
между Европейския съюз и Съединените американски щати
between the European Union and the United States of America
Европейският съюз (ЕС) и Съединените американски щати, наричани по-нататък „страните“, като желаят да повишат оперативната съвместимост, готовността и ефективността на съответните си военни сили чрез по-голямо логистично сътрудничество, решиха да сключат настоящото споразумение за придобиване и взаимно обслужване („настоящото споразумение“).
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Настоящото споразумение е сключено с цел да се установят основните условия и процедури за улесняване на взаимното предоставяне на логистична подкрепа, както и доставки и услуги, както са определени в член II от настоящото споразумение.
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
В рамките на настоящото споразумение и всички договорености за изпълнение, които предвиждат специални процедури, се прилагат следните определения:
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
Администратор.
Administrator.
Администраторът на Athena.
The administrator of Athena.
Athena.
Athena.
Механизмът, който е предмет на Решение (ОВППС) 2015/528.
The mechanism that is the subject of Council Decision (CFSP) 2015/528.
Класифицирана информация.
Classified Information.
Информация и материали, i) чието неправомерно разкриване би могло да нанесе различни по степен щети или вреди на интересите на Съединените американски щати, на ЕС или на една или повече от неговите държави членки; ii) които изискват защита от неправомерно разкриване в интерес на сигурността на Съединените американски щати или ЕС; и iii) които носят гриф за сигурност на Съединените американски щати или на ЕС.
Information and material (i) the unauthorized disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the United States of America, or of the EU or one or more of its Member States; (ii) which requires protection against unauthorized disclosure in the security interest of the United States of America or the EU; and (iii) which bears a security classification assigned by the United States of America or the EU.
Информацията може да е устна, визуална, електронна, на магнитен носител или във вид на документ или материал, включително съоръжение или технология.
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Равностоен обмен.
Equal-Value-Exchange.
Плащане за трансфер, извършен съгласно настоящото споразумение, при който е договорено, че в замяна на получена логистична подкрепа и доставки и услуги, получаващата страна предоставя логистична подкрепа и доставки и услуги със същата парична стойност.
Payment for a transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value.
Държави — членки на ЕС.
EU Member States.
Държави, които са установили помежду си Европейски съюз, наречен „Съюзът“, на когото са възложили правомощия да преследва общите им цели.
States having established among themselves a European union called ‘the Union’ on which they confer competences to obtain objectives they have in common.
Командващ операция на ЕС.
EU Operation Commander.
Военният орган на ЕС, който осъществява командването на военна операция или учение на ЕС.
The EU military authority exercising the command of an EU military operation or exercise.
Това включва всеки командващ мисия на ЕС, който осъществява командването на военна мисия на ЕС, когато то включва обичайно изпълнявани от командващ операция функции.
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
Договореност за изпълнение.
Implementing Arrangement.
Допълнително писмено споразумение за логистична подкрепа и доставки и услуги, в което се уточняват подробностите и условията за изпълнение на настоящото споразумение.
A written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement this Agreement.
Фактура.
Invoice.
Документ от доставящата страна, който съдържа искане за заплащане за конкретна логистична подкрепа и доставки и услуги, предоставени съгласно настоящото споразумение и приложимите договорености за изпълнение.
A document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
Логистична подкрепа и доставки и услуги.
Logistic Support, Supplies, and Services.
Храна, вода, настаняване, транспорт (включително въздушен транспорт), нефт, масла, смазочни материали, облекло, комуникационни услуги, медицински услуги, боеприпаси, подпомагане за базови операции (както и строителство, свързано с подпомагането за базови операции), услуги за съхранение, използване на съоръжения, услуги по обучение, резервни части и компоненти, услуги за ремонт и поддръжка, услуги, свързани с калибриране, и пристанищни услуги.
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
Това понятие включва и временно използване на превозни средства с общо предназначение и друго несмъртоносно военно оборудване, при условие че лизингът или заемането са позволени съгласно законите и подзаконовите нормативни актове на Съединените американски щати и на съответните държави — членки на ЕС, които участват в операцията на ЕС.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Терминът „логистична подкрепа и доставки и услуги“ се отнася за подкрепа, доставки или услуги от някои или всички от изброените по-горе категории.
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
Военни сили на страна по споразумението.
Military Forces of a Party.
Военните сили на Съединените американски щати или на ЕС, а именно контингенти, предоставени на разположение на ЕС от държавите — членки на ЕС, които участват в операцията или учението на ЕС, включително щабове и национални елементи, подпомагащи операцията или учението.
The military forces of the United States of America or the military forces of the EU understood as contingents put at the disposal of the EU by the EU Member States participating in the EU operation or exercise including headquarters and national elements supporting the operation or exercise.
Поръчка.
Order.
Писмено искане, в съгласуван формат и подписано от упълномощено лице, за предоставяне на конкретна логистична подкрепа и доставки и услуги в съответствие с настоящото споразумение и всички приложими договорености за изпълнение.
A written request, in an agreed-upon format and signed by an authorized individual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
Точка за контакт (ТК).
Point of Contact (POC).
Офис, агенция, лице или в случая на Европейския съюз — упълномощен служител на Athena, оправомощени от една от страните да подпишат поръчка, с което отправят искане или дават съгласие за предоставяне на логистична подкрепа и доставки и услуги съгласно настоящото споразумение, или за получаване или извършване на плащания във връзка с логистична подкрепа и доставки и услуги, предоставени или получени съгласно настоящото споразумение.
An office, agency, individual, or in the case of the European Union, an Authorizing officer of Athena, that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement.
ТК са изброени в отделни съобщения, разменени между Athena и Министерството на отбраната на Съединените американски щати.
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Получаваща страна.
Receiving Party.
Страната, която поръчва и получава логистична подкрепа и доставки и услуги.
The Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies and Services.
Замяна в натура.
Replacement-in-Kind.
Плащане за трансфер, извършен съгласно настоящото споразумение, при който е договорено, че в замяна на получена логистична подкрепа и доставки и услуги, получаващата страна предоставя логистична подкрепа и доставки и услуги от същото или почти същото естество, съгласно договорените условия.
Payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions.
Доставяща страна.
Supplying Party.
Страната, предоставяща логистична подкрепа и доставки и услуги.
The Party providing Logistic Support, Supplies, and Services.
Трансфер.
Transfer.
Продажба (срещу заплащане във валута, замяна в натура или равностоен обмен), лизинг, заем или друго временно предоставяне на логистична подкрепа и доставки и услуги съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.
Selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or Equal-Value-Exchange), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement.
Настоящото споразумение има за цел да улесни взаимното предоставяне на логистична подкрепа и доставки и услуги между страните, които да се използват основно по време на комбинирани учения, разполагане, престои в пристанища, операции или други съвместни усилия, или при непредвидени или извънредни обстоятелства, при които една от страните може да се нуждае от логистична подкрепа и доставки и услуги.
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
Настоящото споразумение се прилага за предоставянето на логистична подкрепа и доставки и услуги от военните сили на една от страните на военните сили на другата страна в замяна на заплащане в брой или реципрочно предоставяне на логистична подкрепа и доставки и услуги на военните сили на доставящата страна.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Всички дейности на страните съгласно настоящото споразумение и договореностите за изпълнение се извършват в съответствие с приложимите законови и подзаконови разпоредби.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Всички задължения на страните съгласно настоящото споразумение и всички свързани договорености за изпълнение се изпълняват, при условие че са налични средства за това.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Ако друго не е договорено предварително, никоя от страните не може да направи поръчка и да получи помощ съгласно настоящото споразумение и всички свързани договорености за изпълнение, ако няма средства (или договорена помощ в натура) за заплащане за тази подкрепа.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.