natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26, Sched.
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
P
Reservation I-PT-114
659/00
Legal services (legal documentation and certification services)
Винарните в Онтарио могат да продават вино, произведено от смес от вносни и местни продукти от грозде, като минимум 25 процента от съдържанието на бутилката трябва да е от грозде от Онтарио.
1990, c.
Резерва I-PT-103
N.6, s. 2(1)
Услуги на туристически агенции, туроператори и екскурзоводи
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
Travel Industry Act, 2002,S.O.
Reservation I-PT-115
D, s.
Ores and minerals, electricity, gas and water
4(1) General, O. Reg.
Natural gas
26/05, para.1 of s.
Electrical energy
5, ss.
Ontario Energy Board Act, S.O.
За да се регистрира като туристически агент или посредник в областта на туристическите услуги в Онтарио, дадено физическо лице трябва да бъде пребиваващо в Канада лице.
Electricity Act, S.O.
Регистрираните лица могат да осъществяват дейността си само ако тяхното постоянно място на стопанска дейност е в Онтарио.
Green Energy Act, S.O.
Резерва I-PT-104
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c.
2009, c. 12
W.
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
1, 3(2)
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
Лице, което желае да събира див ориз на земи на Короната, трябва да получи лиценз.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Лицензи се издават само на лица, които са пребивавали в Онтарио в продължение на 12 последователни месеца непосредствено преди подаване на заявлението за лиценз.
residents of Ontario; or
Резерва I-PT-105
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
Земемерски дейности (кадастрални дейности)
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3) General, O. Reg.
Reservation I-PT-116
1026, s.
Metal ores, other minerals
23
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Само пребиваващо в Канада лице може да получи лиценз за извършване на кадастрални дейности.
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Само канадски граждани могат да бъдат съветници в Association of Ontario Land Surveyors (AOLS).
Reservation I-PT-117
Акционерно дружество трябва предимно да предлага професионални услуги, свързани с проучвания, и 50 процента от членовете на неговия съвет на директорите трябва да бъдат членове на AOLS, за да може дружеството да получи сертификат за разрешение за предлагане на кадастрални услуги.
Interurban transportation
Ако акционерното дружество предлага кадастрални услуги, поне един директор или служител на пълно работно време трябва да бъде лицензиран от AOLS.
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
Резерва I-PT-106
Reservation I-PT-118
1997, c.
Educational services
41, s.
Driver certification services
1(1) Trapping,O. Reg.
1990, c.
665/98, s.
H.8, s.
37
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
Лиценз за улов на жаби бик за продажба или за разменна търговия може да бъде издаден само на пребиваващо лице.
Drivers' Licences, O. Reg.
За пребиваващо лице се счита лице, което е постоянно пребиваващо или е с основно жилище в Онтарио и което е пребивавало в Онтарио в продължение на шест месеца през предходните 12 месеца.
340/94
Резерва I-PT-107
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
667/98, s.
Driver Certification Program Policy
11(1)
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
Разрешително за лов или залавяне с капани на животни с ценна кожа може да се издаде само на канадски гражданин или на пребиваващо в Онтарио лице.
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
За пребиваващо в Онтарио лице се счита лице, чието основно жилище е в Онтарио и което е пребивавало в Онтарио в продължение на шест месеца през 12-те месеца, предшестващи подаването на заявление за лиценз.
Reservation I-PT-119
Резерва I-PT-108
14(1) and 85(3)
Услуги в областта на спорта
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
1997, c.
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
41 Hunting,O. Reg.
Reservation I-PT-120
665/98, s.
1990, c. L. 18
12
General, O. Reg.
Само пребиваващи в Онтарио лица могат да бъдат назначавани да водят курсове по обучение в лов.
717/90
Резерва I-PT-109
1996, c. 26, Sched.
1(1), and 32 Hunting,O. Reg.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
665/98, ss.
141/01
94 and 95
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
За да отговаря на условията за получаване на лиценз за извършване на дейност като водач за лов в териториалния окръг на Рейни ривър и за лов на мигриращи птици на езерото Сейнт Клеър, кандидатът за лиценз трябва да е пребиваващо в Онтарио или в Канада лице.
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
За пребиваващо лице се счита лице, което е пребивавало в Онтарио в продължение на шестте последователни месеца, непосредствено предшестващи подаването на заявление за лиценз.
Beer may only be sold in authorised government stores.
Резерва I-PT-110
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
1990, c.
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
F.33
Reservation I-PT-121
Никое лице няма право да упражнява контрол върху купуването или продаването на риба в Онтарио, освен ако това не е разрешено в съответния закон.
Agricultural land, forest and other wooded land
Резерва I-PT-111
1990, c.
Необработен дървен материал от иглолистни дървесни видове
A.31, s.
Необработен дървен материал от дървесни видове, различни от иглолистните
7
30 and 34 General, O. Reg.
General, O. Reg.
167/95
282/98
Лицензите за използване на горски ресурси, с които се разрешава сеченето на дървета на земи на Короната, са обвързани с условието, че всички отсечени дървета трябва да бъдат преработени в Канада в дървен материал, дървесна маса или други продукти.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
Лицензите за използване на горски ресурси се издават по отношение на конкретни области от земите.
Reservation I-PT-122
Поради това съществуват ограничения за броя на издаваните лицензи.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Министърът може да измени лиценз за използване на горски ресурси в съответствие с наредба 167/95, съгласно която се изисква представянето на план за управление на горите с посочване на социалните и икономическите цели.
11, s. 160
При планирането, както и при определянето и постигането на целите, приоритет ще се отдава на потребностите и ползите за местните общности в сравнение с неместните общности в по-широк план.
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
Резерва I-PT-112
Reservation I-PT-123
1990, c.
11 and 20
V. 3 General,O. Reg.
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
1093/90
Reservation I-PT-124
Само канадски граждани или постоянно пребиваващи лица, или лица с друг статут съгласно Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
2001, C. 27, който отговаря на категорията разрешително, за която е подадено заявлението, може да получат разрешително за практикуване на ветеринарна медицина в Онтарио.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Резерва I-PT-113
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
Reservation I-PT-125
1990, c.
Trade services
L.-23 General,O. Reg.
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
730/90
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
Само лица с установено място на стопанска дейност в Онтарио могат да получат разрешително за продажба на лекарства за селскостопански животни в Онтарио.
The authorised place must be in Ontario.
Разрешителни може да се издават на търговци, които са установили временно място на стопанска дейност на прояви като надбягвания и селскостопански панаири или изложби.
Reservations applicable in Prince Edward Island
Резерва I-PT-114
Reservation I-PT-126
Правни услуги (правна документация и услуги по заверяване)
Provincial — Prince Edward Island
1990, c.
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
N.6, s.
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
2(1)
Reservation I-PT-127
За назначаване за нотариус в Онтарио на лице, което не е адвокат (barristerили solicitor), се изисква то да има канадско гражданство.
Insurance and real estate agent industries
Резерва I-PT-115
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
Руди и полезни изкопаеми, електричество, газ и вода
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Природен газ
Reservation I-PT-128
Електроенергия
Retail sales of motor fuel
Ontario Energy Board Act,S.O.
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Electricity Act,S.O.
Reservation I-PT-129
Green Energy Act,S.O.
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Green Energy and Green Economy Act, 2009,S.O.
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
2009, c.
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
12
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
Правителството на провинция Онтарио и неговите органи, организации и агенции в областта на енергетиката, сред които Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. и Ontario Energy Board, и техните правоприемници може да разрешат на едно или повече лица или субекти да инсталират или да продължат газопроводи и инфраструктура за електроенергия и газ или да произвеждат, да пренасят, да осигуряват разпределението, да съхраняват, да управляват (търсенето и натоварването), да складират, да продават, да търгуват на дребно или да предлагат на пазара енергия (включително електроенергия, природен газ или енергия от възобновяеми източници) в който и да е регион в Онтарио, включително в земите, определени за използване като коридори.
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Освен това правителството на провинция Онтарио или един от неговите органи в областта на енергетиката, а именно Ontario Energy Board, или неговите правоприемници, може да регулира тарифите, съхранението, стандартите или услугите, предоставяни от производителите, дистрибуторите, продавачите, търговците — на дребно или по принцип на енергия, както и от дружествата за съхранение на енергия в Онтарио.
Reservation I-PT-130
Без да се ограничава общата приложимост на горепосоченото, мерки и действия, предприети от Онтарио и от горепосочените органи, организации и агенции в областта на енергетиката и техните правоприемници, може да включват дискреционни решения, основаващи се на фактори, които може да доведат до преференциално третиране в полза на:
Consumer credit reporting
пребиваващите в Онтарио лица; или
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
субекти, които са учредени в съответствие със законите на Канада или на нейна провинция или територия и които имат място на стопанска дейност в Онтарио.
Reservation I-PT-131
От съображения за сигурност се уточнява, че всяко предприятие, което е учредено в съответствие със законите на Онтарио и което има място на стопанска дейност в Онтарио, се третира по същия начин, както предприятие от Онтарио.
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
Резерва I-PT-116
Reservation I-PT-132
Метални руди, други полезни изкопаеми
Meats
Производство на неблагородни метали, срещу възнаграждение или по договор
Dairy products
Всички руди или полезни изкопаеми, добити или извлечени от земи и парцели, определени за добив на полезни изкопаеми, или съгласно права за минен добив в Онтарио, трябва да бъдат обработени и рафинирани в Канада така, че да се получат рафинирани метали или други продукти, годни за директна употреба в сферата на изкуството без по-нататъшна обработка, освен ако лейтенант-губернаторът в Съвета предостави освобождаване на някоя земя, парцел или право за минен добив от прилагането на това изискване.
Food products n.e.c.
Резерва I-PT-117
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
Междуселищни превози
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
Издаването на лицензи за експлоатация на обществени превозни средства е обвързано с тест за необходимост и полза, организиран от Ontario Transport Highway Board.
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
Резерва I-PT-118
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Образование
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
Услуги за сертифициране на водачи
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
1990, c.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
H.8, s.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements Drivers' Licences, O. Reg.
Reservation I-PT-133
340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School,O. Reg.
Fisheries and aquaculture
473/07 Политика във връзка с програмата за сертифициране на водачи
Wholesale trade of fishery products
Програма за обучение на начинаещи водачи
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
Курс за усъвършенстване на уменията на водачите на училищни автобуси
Reservation I-PT-134
За да отговаря на условията за получаване на лиценз за водене на програми за обучение и подготовка на водачи в Онтарио, включително на програмата за сертифициране на водачи, на курса за усъвършенстване на уменията на водачите на училищни автобуси и на програмата за обучение на начинаещи водачи, кандидатът трябва да притежава или да е наел помещения в Онтарио, които да служат за канцеларии на школата за подготовка на водачи и за класни стаи.
Electricity, oil and natural gas
Резерва I-PT-119
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
14(1), 85 (3)
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Мнозинството от директорите на всяка кооперация трябва да са канадски пребиваващи лица.
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Главното управление на кооперативните дружества трябва да е в Онтарио.
Electric Power Act, R.S.PE.I.
Резерва I-PT-120
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
1990, c.
Reservation I-PT-135
L. 18 General,O. Reg.
Agriculture, forestry and fisheries products
717/90
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
1996, c.
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
26, Sched.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
Assignment of Powers and Duties,O. Reg.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
141/01
Reservation I-PT-136
Политики и практики на службата за регистрация към Alcohol and Gaming Commission в Онтарио
Manufacture of alcoholic beverages.
С горепосочените мерки се дава възможност на провинция Онтарио да регулира и да прилага разрешителен режим по отношение на вноса, закупуването, производството, дистрибуцията, доставянето, предлагането на пазара и продажбата на алкохолни напитки в Онтарио и да осъществява тези дейности, включително чрез провинциални монополи.
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Бира може да се продава само в магазини, притежаващи издадено от управата разрешение.
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
Службата за регистрация към Alcohol and Gaming Commission в Онтарио издава разрешения на производителите на вино, спиртни напитки и бира в Онтарио да отворят магазини за продажба на съответната собствена продукция от вино, спиртни напитки и бира.
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Освен това Alcohol and Gaming Commission в Онтарио разрешава продажбата на местна и чуждестранна бира само във веригата магазини The Beer Store.
Reservation I-PT-137
Резерва I-PT-121
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Земеделски земи, гори и други залесени земи
Reservations applicable in Québec
1990, c.
Reservation I-PT-138
A.31, s.
Provincial — Québec
7 General, O. Reg.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
282/98
P-41.1, and regulations
Земеделски земи и стопанисвани горски земи, притежавани от канадски гражданин или от лице, което е законно допуснато в Канада за постоянно пребиваване, или от акционерно дружество, в което повече от 50 процента от акциите с право на глас са под контрола на канадски граждани или на лица, законно допуснати в Канада за постоянно пребиваване, се облагат с намалени ставки на данъците върху недвижимото имущество.
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Резерва I-PT-122
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.