natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на ВИТС е задълбочената реформа по отношение на решаването на спорове в областта на инвестициите въз основа на принципите, общи за съдебните органи на Европейския съюз и неговите държави членки и на Канада, както и на международните съдилища, признати от Европейския съюз и неговите държави членки и от Канада, като Международния съд и Европейския съд по правата на човека, като стъпка напред в укрепването на спазването на върховенството на закона.
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
Европейската комисия и Съветът смятат, че този механизъм, преразгледан въз основа на посоченото в настоящата декларация, представлява стъпка към създаването на многостранен инвестиционен съд, който в крайна сметка ще се явява съдебният орган, отговарящ за уреждането на спорове между инвеститори и държавата.
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
Тъй като всички тези разпоредби са изключени от обхвата на временното прилагане на ВИТС, Европейската комисия и Съветът потвърждават, че те няма да влязат в сила преди ратифицирането на ВИТС от всички държави членки, всяка съгласно собствения си конституционен процес.
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Комисията се ангажира незабавно да продължи преразглеждането на механизма за уреждане на спорове и да осигури достатъчно време, така че държавите членки да могат да вземат предвид това преразглеждане в процесите си на ратификация, в съответствие със следните принципи:
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Подборът на всички съдии в арбитражния и апелативния съд ще се извършва под строгия контрол на европейските институции и държавите членки с цел гарантиране на тяхната независимост и безпристрастност, както и най-висша компетентност.
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
По отношение по-специално на европейските съдии, при подбора трябва да се следи и за представителството, предимно в дългосрочен план, на изобилието от европейски правни традиции.
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
Следователно:
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
Кандидатите за европейски съдии ще бъдат номинирани от държавите членки, които ще участват и в оценяването на кандидатите.
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
Без да се засягат останалите условия, посочени в член 8.27.4 от ВИТС, държавите членки ще предложат кандидати, които отговарят на критериите, изложени в член 253 първа алинея от ДФЕС.
Consequently:
Комисията ще следи, като се консултира с държавите членки и Канада, за стриктното оценяване на кандидатурите и на другите съдии в този съд.
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
Заплащането на съдиите ще се осигурява от Европейския съюз и Канада на постоянна основа.
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
Трябва да се върви към назначаването на съдии на пълно работно време.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
Вече предвидените във ВИТС морални изисквания по отношение на членовете на съдилищата ще бъдат подробно разработени в най-кратки срокове и своевременно, така че държавите членки да могат да ги вземат предвид в процесите си на ратификация, в задължителен и обвързващ Кодекс за поведение (това също вече е предвидено във ВИТС).
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Този кодекс на поведение ще включва по-специално:
The system should progress towards judges who are employed full time.
точни правила за поведение, приложими към кандидатите за назначаване като член на съда или на апелативния съд по отношение по-специално на оповестяването на техните предишни или настоящи дейности, които могат да повлияят на тяхното назначаване или на изпълнението на задачите им;
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
точни правила за поведение, приложими към кандидатите за назначаване като член на съда или на апелативния съд по време на тяхната служба;
This Code will include in particular:
точни правила за поведение, приложими към кандидатите за назначаване като член на съда или на апелативния в края на техния мандат; включително забрана за изпълняване на определени функции или професии през определен период след края на техния мандат;
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
механизъм за налагане на санкции в случай на неспазване на правилата за поведение, който да бъде ефективен и да спазва напълно принципа на независимост на съдебната власт.
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
Достъпът до този нов съдебен орган за най-уязвимите ползватели, т.е.
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
МСП и частните лица, ще бъде подобрен и улеснен.
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
За тази цел:
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
Приемането от Съвместния комитет на допълнителни правила, предвидени в член 8.39.6 от ВИТС, предназначени да намалят финансовата тежест, понасяна от заявителите, които са физически лица или малки и средни предприятия, ще се извърши по такъв начин, че тези допълнителни правила да могат да бъдат приети в най-кратки срокове.
To that end:
Независимо от резултата от обсъжданията в рамките на Съвместния комитет, Комисията ще предложи подходящи мерки за публично (съ-)финансиране на действията на малките и средните предприятия пред този съдебен орган, както и предоставянето на техническа помощ.
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
Механизмът за обжалване, предвиден в член 8.28 от ВИТС, ще бъде организиран и подобрен, така че да стане напълно способен да гарантира съгласуваността на решенията, постановени на първа инстанция, и по този начин да допринася за правната сигурност.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
В частност това предполага следното:
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
Съставът на апелативния съд ще бъде организиран по начин, който да гарантира възможно най-голяма последователност.
This presupposes in particular:
Ще бъде предвидено всеки член на апелативния съд да има задължението да се информира относно решенията, постановени от подразделенията на апелативния съд, в които той не членува.
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
Апелативният съд трябва да може да заседава в разширен състав по дела, които повдигат важни принципни въпроси или по които подразделенията на апелативния съд нямат единодушие.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
Освен това Съветът подкрепя усилията на Европейската комисия да работи за създаването на Многостранен инвестиционен съд, който да замени двустранната система, въведена с ВИТС, когато бъде създадена, и съгласно процедурата, предвидена във ВИТС.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
Декларация на Кралство Белгия относно условията за предоставяне на пълни правомощия от федералната държава и федералните структури за подписването на ВИТС
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
A. Белгия уточнява, че съгласно нейното конституционно право заключението, че процесът на ратификация на ВИТС се е провалил трайно и окончателно по смисъла на изявлението на Съвета от 18 октомври 2016 г., може да бъде направено вследствие на процедурите за одобрение, протичащи както на равнището на федералния парламент, така и на равнището на всеки един от парламентите на регионите и на общностите.
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
Съответните органи ще извършват редовно и всеки в своите области на компетентност оценка на социално-икономическите и екологичните последици от временното прилагане на ВИТС.
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
В случай че една от федералните единици уведоми федералната държава за своето трайно и окончателно решение да не ратифицира ВИТС, федералната държава ще нотифицира Съвета най-късно в срок от една година, считано от подаването на уведомлението от посочената федерална единица, относно трайната и окончателна невъзможност на Белгия да ратифицира ВИТС.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
B. Белгия отбелязва, че временното прилагане на ВИТС не се отнася за различни разпоредби на споразумението, и по-специално тези относно защитата на инвестициите и разрешаването на спорове (ICS), в съответствие с решението на Съвета за временното прилагане на ВИТС.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
Тя отбелязва също така правото на всяка от страните да прекрати временното прилагане на ВИТС в съответствие с член 30.7. от него.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
Белгия ще поиска становището на Съда на Европейския съюз относно съвместимостта на ICS с Договорите, по-специално в контекста на Становище A-2/15.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
Освен ако парламентите им вземат решение в противоположен смисъл, Валонският регион, Френската общност, Немскоезичната общност, Комисията на френската общност и Регион Брюксел-столица не възнамеряват да ратифицират ВИТС въз основа на системата за разрешаване на спорове между инвеститорите и страните, предвидена в осма глава на споразумението, във вида ѝ към деня на подписването на ВИТС.
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Фламандският регион, Фламандската общност и Регион Брюксел-столица приветстват по-специално съвместното изявление на Европейската комисия и на Съвета на Европейския съюз относно инвестиционната съдебна система.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
C. В декларацията на Съвета и на държавите членки, в която се разглеждат решенията на Съвместния комитет по ВИТС по отношение на регулаторното сътрудничество за компетентностите от областта на държавите членки, се потвърждава, че решенията се вземат с общо съгласие на Съвета и държавите членки.
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
В този контекст правителствата на федералните единици посочват, че по въпросите от областта на тяхната изключителна или частична компетентност в рамките на белгийската конституционна система те възнамеряват, за всеки вид регулаторно сътрудничество, да искат предварително съгласие на своя парламент, и да подават информация за всяко регулаторно решение, което би произтекло от това.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
D. Федералната държава или съответно дадена федерална единица, компетентна по селскостопанските въпроси, си запазва правото да задейства предпазната клауза в случай на дисбаланс на пазара, включително когато този дисбаланс бъде установен само за един продукт.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
Точните прагове ще бъдат установени в рамките на 12 месеца, считано от датата на подписване на ВИТС, с което ще се определи и какво се разбира под дисбаланс на пазара.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
Белгия ще отстоява така установените прагове в рамките на процеса на вземане на решения в ЕС.
Specific thresholds will be determined within the 12 months following the signature of CETA determining what is meant by market imbalance.
Белгия заявява отново, че ВИТС няма да засегне законодателството на Европейския съюз по отношение на разрешаването, пускането на пазара, отглеждането и етикетирането на ГМО и продукти, получени чрез нови технологии за възпроизвеждане, и в частност възможността държавите членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на тяхна територия.
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
Освен това Белгия заявява отново, че ВИТС няма да попречи да бъде гарантирано прилагането на принципа на предпазните мерки в Европейския съюз, определен в Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално принципа за предпазните мерки, посочен в член 191 и отразен в член 168, параграф 1 и член 169, параграфи 1 и 2 от ДФЕС.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
В случай че една от федералните единици отправи искане относно географските указания (ЗНП и ЗГУ), федералното правителство се задължава незабавно да го препрати до Европейския съюз.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
Изявление на Правната служба на Съвета относно правното естество на съвместния тълкувателен инструмент:
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
Правната служба на Съвета потвърждава, че по силата на член 31, параграф 2, буква б) от Виенската конвенция за правото на договорите съвместният тълкувателен инструмент, който трябва да бъде приет от страните по повод подписването на ВИТС, чийто контекст формира, представлява референтен документ, който ще трябва да се използва при възникването на всякакви въпроси при прилагането на ВИТС във връзка с тълкуването на неговите условия.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
За тази цел той има правна сила и обвързващ характер.
The Council Legal Service hereby confirms that, by virtue of Article 31(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Joint Interpretative Instrument to be adopted by the parties on the occasion of the signature of CETA, of which it forms the context, constitutes a document of reference that will have to be made use of if any issue arises in the implementation of CETA regarding the interpretation of its terms.
Информация относно временното прилагане на протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Протоколът се прилага временно, считано от 1 февруари 2017 г., в съответствие с член 8, параграф 2 от него.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно защитата на личната информация във връзка с предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления
Information concerning the entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно защитата на личната информация във връзка с предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления [1], подписано на 2 юни 2016 г., ще влезе в сила — в съответствие с член 29, параграф 1 от него — на 1 февруари 2017 г.
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences [1], signed on 2 June 2016, will, in accordance with Article 29(1) thereof, enter into force on 1 February 2017.
ОВ L 336, 10.12.2016 г., стр.
OJ L 336, 10.12.2016, p.3.
Известие във връзка с влизането в сила на Протокола за изменение на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Протоколът за изменение на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация [1] влезе в сила на 22 февруари 2017 г.
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017.
ОВ L 284, 30.10.2015 г., стр. 3.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 3.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО
Information concerning the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the ACP-EC Partnership Agreement
След като на 27 януари 2017 г. беше депозиран последният инструмент за ратификация или одобрение, Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], enters into force on 1 April 2017, in accordance with Article 93(3) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 27 January 2017.
[1], влиза в сила на 1 април 2017 г. в съответствие с член 93, параграф 3 от споразумението.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.