natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се консултират в рамките на съвместния комитет за приемането, ако е необходимо и по взаимно съгласие, на нови мерки, насочени към устойчивото управление на рибните запаси.
The two parties shall consult each other within the Joint Committee to adopt, where necessary and by mutual agreement, new measures to ensure the sustainable management of fish stocks.
Съвместен научен комитет
Joint Scientific Committee
Съвместният научен комитет се състои от учени, като всяка страна назначава равен брой от тях.
The Joint Scientific Committee is composed of scientists, who are appointed in equal number by each of the two parties.
Ако и двете страни са съгласни с това, участието в съвместния научен комитет ще може да бъде разширено за наблюдатели, по-специално представители на регионални организации за управление на рибарството като CECAF.
If both parties agree, participation in the joint scientific committee can be extended to include observers — particularly representatives of regional fisheries organisations, such as the CECAF.
Съвместният научен комитет се събира поне веднъж годишно в съответствие с член 4, параграф 1 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
The Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Fisheries Partnership Agreement.
По принцип заседанията се провеждат веднъж в Гвинея Бисау и веднъж в Европейския съюз.
In principle, the meetings should be held alternately in Guinea-Bissau and in the European Union.
По искане на една от страните могат да бъдат свиквани и други заседания.
At the request of one of the parties, other meetings may also be convened.
Заседанията се председателстват от всяка от страните на ротационен принцип.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.
Функциите на съвместния научен комитет включват по-специално следните дейности:
The functions of the Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
да събира данни, свързани с риболовното усилие и улова на националните и чуждите флотове, действащи в ИИЗ на Гвинея Бисау и извършващи риболов на видове, обхванати от настоящия протокол;
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
да предлага, наблюдава или анализира ежегодните кампании за оценка, подпомагащи процеса на оценяване на запасите и позволяващи да се определят възможностите за риболов и вариантите за експлоатация, които гарантират опазването на ресурсите и тяхната екосистема;
proposing, monitoring or analysing the annual surveys contributing to the stock assessment process and allowing fishing opportunities to be determined and the exploitation options which guarantee the conservation of resources and their ecosystem;
на тази основа да изготвя ежегоден научен доклад относно видовете риболов, за които се прилага споразумението;
drawing up, on this basis, an annual scientific report on the fisheries that are the subject of this Agreement;
да формулира по своя собствена инициатива или в отговор на искане на съвместния комитет или на една от страните всяко научно становище относно мерките за управление, които биха били счетени като необходими за устойчивата експлоатация на запасите и видовете риболов, за които се прилага настоящият протокол.
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to the management measures which shall be judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol.
Забрана на даден вид риболов от страна на Гвинея Бисау
Closure of a fishery by Guinea-Bissau
В случай че Гвинея Бисау, въз основа на становище на съвместния научен комитет, реши да забрани даден вид риболов като мярка за опазване на ресурсите, съвместният комитет се събира, за да анализира основанията за това решение, да оцени въздействието на тази забрана върху дейността на корабите на ЕС в рамките на споразумението и да определи евентуални корективни мерки.
In the event that Guinea-Bissau, on the basis of an opinion from the Joint Scientific Committee, decides to close a fishery as part of a measure for conserving resources, the Joint Committee shall meet to analyse the bases for that decision, assess the impact of this closure on the activity of the EU vessels in the context of this Agreement and to decide on potential corrective measures.
В случаите, предвидени в параграф 1, съвместният комитет се договаря за пропорционално намаляване на финансовото съдействие на Европейския съюз по споразумението и при необходимост за компенсация за корабособствениците.
In the cases provided for in paragraph 1, the Joint Committee shall agree on a proportional reduction in the financial contribution of the Agreement paid by the EU and, if necessary, on compensation offered to the vessel owners.
Всяка забрана на даден вид риболов, за която Гвинея Бисау е взела решение вследствие на научно становище, ще се прилага по недискриминационен начин към всички кораби, извършващи този вид риболов, включително националните кораби, както и онези под знамето на трета държава.
Any closure of a fishery decided by Guinea-Bissau following a scientific opinion will be applied in a non-discriminatory manner to all the vessels concerned by that fishery, including the national vessels and those flying the flag of a third country.
Възможностите за риболов по член 1 могат да бъдат коригирани по взаимно съгласие в рамките на съвместния комитет и въз основа на препоръка на съвместния научен комитет.
The fishing opportunities provided for in Article 1 may be adjusted by mutual agreement in the Joint Committee and on the basis of a recommendation from the Joint Scientific Committee.
В такъв случай посоченото в член 2, параграф 2, буква а) финансово съдействие се коригира пропорционално и на принципа pro rata temporis и необходимите изменения се отразяват в настоящия протокол и в приложението към него.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 2(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Проучвателен риболов
Exploratory fishing
Рейсовете за проучвателен риболов имат за цел да се проверят техническата осъществимост и икономическата рентабилност на новите видове риболов.
The aim of the exploratory fishing trips is to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Европейската комисия предава на властите на Гвинея Бисау заявленията за лицензи за проучвателен риболов въз основа на техническо досие, в което се посочват:
The European Commission shall communicate to the authorities of Guinea-Bissau the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
За тях се заплаща такса, определена от Гвинея Бисау.
They shall be subject to the payment of a fee set by Guinea-Bissau.
През целия рейс на борда присъстват научен наблюдател от държавата на знамето и наблюдател, избран от Гвинея Бисау.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by Guinea-Bissau shall be present on board throughout the duration of the trip.
Уловът, разрешен в рамките на рейс за проучвателен риболов, се определя от властите на Гвинея Бисау.
The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.
Ефективният улов в рамките на рейс за проучвателен риболов е собственост на корабособственика.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Не могат да бъдат задържани на борда или пускани в продажба риби с нерегламентиран размер или чийто риболов не е разрешен от действащото право на Гвинея Бисау.
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Подробните резултати от рейса се съобщават на съвместния комитет и на съвместния научен комитет, за да бъдат анализирани.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
В случай че риболовни кораби на ЕС са заинтересовани от риболовни дейности, непосочени в член 1, страните се консултират със съвместния научен комитет.
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
Страните се договарят относно условията, приложими по отношение на тези нови възможности за риболов и правят изменения на настоящия протокол и на приложението към него.
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Икономическо интегриране на операторите от Европейския съюз в сектора на рибарството на Гвинея Бисау
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Двете страни се ангажират да насърчават икономическото интегриране на европейските оператори в риболовната промишленост на Гвинея Бисау като цяло, по-специално фрахтоването на кораби на ЕС или учредяването на съвместни предприятия.
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Двете страни си сътрудничат, за да осведомяват частните оператори от ЕС за търговските и промишлените възможности, по-специално относно преките инвестиции, в риболовния сектор на Гвинея Бисау като цяло.
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
Със същата цел Гвинея Бисау ще може да предоставя стимули на операторите, които се ангажират с такива инвестиции.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
Страните създават до края на 2012 г. група за размисъл, в която ще бъдат поканени икономическите оператори, за да се откроят пречките пред преките инвестиции на операторите в сектора на рибарството и мерките, които биха позволили тяхното преодоляване.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Групата ще се стреми да предлага възможни форми на финансиране за прилагането на определените мерки.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Гвинея Бисау и Европейският съюз се ангажират да въведат в най-кратки срокове необходимите информационни системи за електронен обмен на всички данни и документи, свързани с прилагането на споразумението.
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Електронните документи ще се смятат за еквивалентни във всяко отношение на документите на хартиен носител.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Гвинея Бисау и Европейският съюз незабавно се уведомяват взаимно за всеки проблем във функционирането на съответните информационни системи.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
В такива случаи данните и документите, свързани с прилагането на споразумението, автоматично се заменят с тяхната версия на хартиен носител съгласно реда и условията, определени в приложението.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Гвинея Бисау се ангажира да гарантира, че всички поименни данни, свързани с кораби на ЕС и с техните риболовни дейности, получени в рамките на споразумението, винаги се обработват в строго съответствие с принципите на поверителност и защита на данните.
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Дейностите на корабите на ЕС, извършващи дейност във водите на Гвинея Бисау, се уреждат от приложимото право на Гвинея Бисау, освен ако не е предвидено друго в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, настоящия протокол и приложението и допълненията към него.
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Властите на Гвинея Бисау уведомяват Европейската комисия за всички промени или нови законодателни актове, които се отнасят до риболовния сектор.
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Спиране и преразглеждане на плащането на финансовото съдействие
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Финансовото съдействие, посочено в член 2, параграф 2, букви а) и б), може да бъде преразгледано или изплащането му — да бъде спряно, след провеждане на консултации в рамките на съвместния комитет, ако са изпълнени едно или повече от следните условия:
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
провеждането на риболовни дейности в ИИЗ на Гвинея Бисау е възпрепятствано от необичайни обстоятелства, различни от природни явления;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
в резултат на значителни промени в политическите насоки, довели до сключването на настоящия протокол, една от двете страни иска преразглеждане на неговите разпоредби с оглед на евентуалното им изменение;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
Европейският съюз констатира в Гвинея Бисау нарушение на съществени и основни елементи на правата на човека и на демократичните принципи, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону.
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Европейският съюз си запазва правото да преразгледа или спре, частично или изцяло, изплащането на специфичното финансово съдействие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б):
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
когато след оценка, извършена от съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не отговарят на програмата и/или
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
в случай на неизползване на това финансово съдействие.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Плащането на финансовото съдействие се подновява след консултации и съгласие на двете страни, веднага след възстановяване на положението, съществувало преди посочените в параграф 1 събития, и/или когато резултатите от финансовото изпълнение, посочени в параграф 2, оправдават подновяването.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Въпреки това плащането на специфичното финансово съдействие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б), може да се извършва само в рамките на шест месеца след изтичането на срока на действие на настоящия протокол.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Действието на разрешенията за риболов, предоставени на корабите на ЕС, може да бъде спирано заедно със спирането на изплащането на финансовото съдействие съгласно член 2, параграф 2, буква а).
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
При възстановяване на действието на тези разрешения за риболов валидността им се удължава със срок, равен на срока на спирането на риболовните дейности.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно по инициатива на една от страните след консултация в рамките на съвместния комитет, ако са изпълнени едно или повече от следните условия:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
в резултат на значителни промени в политическите насоки, довели до сключването на настоящия протокол, една от двете страни иска преразглеждане на неговите разпоредби с оглед на евентуалното им изменение;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
една от страните наруши съществени и основни елементи на правата на човека и на демократичните принципи, предвидени в член 9 от Споразумението от Котону;
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
не е извършено плащане от страна на Европейския съюз на финансовото съдействие, предвидено в член 2, параграф 2, буква а), по причини, различни от предвидените в член 14;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
налице е нерешен в рамките на съвместния комитет спор между двете страни;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
една от страните не спазва разпоредбите на настоящия протокол.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
В случаите, когато се спира прилагането на настоящия протокол по причини, различни от посочените в предходния параграф 1, буква в), заинтересованата страна уведомява писмено за своето намерение най-малко три месеца преди началната дата на спирането.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Спирането на прилагането на настоящия протокол по причини, изложени в параграф 1, буква в), започва незабавно след приемането на решението за спиране.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
В случай на спиране страните продължават да провеждат консултации с цел намирането на приятелско решение на спора.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
След уреждане на спора по този начин прилагането на настоящия протокол се възобновява и размерът на финансовото съдействие се намалява пропорционално и на принципа pro rata temporis за времето, през което прилагането на настоящия протокол е било спряно.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Настоящият протокол и приложението към него се прилагат за срок от три години, считано от началото на временното прилагане съгласно член 18, освен при уведомление за прекратяване по реда на член 17.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
В случай на прекратяване действието на настоящия протокол, заинтересованата страна уведомява писмено другата за намерението си да прекрати действието на протокола най-малко шест месеца преди датата, на която прекратяването ще породи действие.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Консултациите между страните започват с изпращането на посоченото в предходния параграф уведомление.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят взаимно за приключването на необходимите за това процедури.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
За Република Гвинея Бисау
For the Republic of Guinea-Bissau
УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕТО НА РИБОЛОВ ОТ КОРАБИ НА ЕС В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ БИСАУ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
За нуждите на настоящото приложение и ако по-долу не е посочено друго, всяко позоваване на Европейския съюз (ЕС) или на Гвинея Бисау в смисъл на компетентен орган се отнася до:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
Европейската комисия, ако е необходимо посредством делегацията на ЕС;
the European Commission, where applicable via the EU delegation;
за Гвинея Бисау:
for Guinea-Bissau:
правителствената служба, отговаряща за риболова.
the government department responsible for fishing.
Национална ИИЗ
National EEZ
Преди влизането в силата на настоящия протокол Гвинея Бисау съобщава на ЕС географските координати на своята ИИЗ и изходните линии.
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
С изключение на корабите за улов на риба тон всеки кораб на ЕС, който желае да получи разрешение за риболов съгласно настоящия протокол, трябва да бъде представляван от агент, пребиваващ в Гвинея Бисау.
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Преди влизането в сила на настоящия протокол Гвинея Бисау съобщава на ЕС реквизитите на банковата/ите сметка/и, по която/които следва да се превеждат сумите, дължими от корабите на ЕС в рамките на споразумението.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Разходите по банковите преводи са за сметка на корабособствениците.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.