natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При неотложни случаи, по-конкретно тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, консултациите започват в рамките на 15 дни от датата на подаване на искането и се считат за приключени след изтичане на 30 дни от датата на подаване на искането.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Ако консултациите не са проведени в срока, установен в параграф 3 или параграф 4, или ако консултациите са приключили без да се стигне до взаимно приемливо решение, страната подала искането за започване на процедурата, може да поиска съставянето на арбитражен комитет в съответствие с член 49.
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Ако след консултациите страните не достигнат до взаимно приемливо решение, те могат по взаимно съгласие да използват медиатор.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Медитацията ще има за предмет същите въпроси, които са посочени в искането за провеждане на консултации, освен ако страните не решат друго.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Ако страните не се споразумеят за избора на медиатор в рамките на десет дни след предаването на искането за медиация, председателят на Комитета по СИП или негов представител определя медиатор чрез жребий сред посочените в списъка по член 64 лица, които не са граждани на никоя от страните.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Изборът се прави в рамките на 20 дни от датата на подаване на искането за медиация в присъствието на представител на всяка от страните.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Медиаторът насрочва среща със страните не по-късно от 30 дни след избирането си.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Медиаторът получава представените от всяка страна изложения не по-късно от 15 дни преди срещата и обявява становището си не по-късно от 45 дни след избирането си.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
В своето становище медиаторът може да отправи препоръки за начина на разрешаване на спора, които да бъдат в съответствие с разпоредбите на член 53.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Становището на медиатора не е обвързващо.
The mediator's opinion is non-binding.
Страните могат да се споразумеят за промяна на сроковете, посочени в параграф 2.
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Медиаторът също може да реши да промени тези срокове, по искане на някоя от страните или по своя собствена инициатива, в зависимост от конкретните трудности, с които се е сблъскала засегнатата страна, или от сложността на случая.
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Процедурите по медиация, и по-специално обменената информация и позициите, заети от страните по време на тези процедури, остават поверителни.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Раздел I
Section I
Арбитражна процедура
Arbitration procedure
Започване на арбитражна процедура
Initiation of the arbitration procedure
Ако страните не успеят да решат своя спор чрез използване на консултации, както е предвидено в член 47, или чрез медиация, както е предвидено в член 48, страната, подала искането за започване на процедурата, може да поиска съставянето на арбитражен комитет.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Искането за съставяне на арбитражен комитет се отправя в писмен вид до страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, и до Комитета по СИП.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
В искането си страната, подала искането за започване на процедурата, уточнява конкретните мерки, които са предмет на спора, и обяснява причините, поради които тези мерки нарушават разпоредбите на настоящото споразумение.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Съставяне на арбитражен комитет
Establishment of the arbitration panel
В рамките на 10 дни от датата на предаване на Комитета по СИП на искането за съставяне на арбитражен комитет, страните провеждат консултации, за да постигнат съгласие относно състава на арбитражния комитет.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
В случай че страните не успеят да постигнат съгласие относно състава на арбитражния комитет в срока, посочен в параграф 2, всяка от страните може да поиска от председателя на Комитета по СИП или от негов представител да избере тримата членове на арбитражния комитет чрез жребий от списъка, изготвен съгласно член 64, като един от тези членове се избира измежду лицата, определени от страната, подала искането за започване на процедурата, втори — измежду лицата, определени от страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, а третият — измежду лицата, определени от двете страни да председателстват заседанията.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Ако страните се споразумеят за избора на един или повече от членовете на арбитражния комитет, последният член или останалите членове се избират по същата процедура.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Председателят на Комитета по СИП или неговият представител избира арбитрите в рамките на пет дни от датата на посоченото в параграф 3 искане, направено от едната или другата страна, в присъствието на представител на всяка от страните.
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Датата на съставяне на арбитражния комитет е датата, на която тримата арбитри се считат за избрани.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Междинен доклад на арбитражния комитет
Interim panel report
Арбитражният комитет предоставя на страните междинен доклад, съдържащ както описателна част, така и неговите констатации и заключения, като правило не по-късно от 120 дни след съставянето на арбитражния комитет.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Всяка от страните може, в рамките на петнадесет дни от предаването на междинния доклад от страна на арбитражния комитет, да му предостави в писмен вид бележките си по конкретни аспекти на междинния доклад.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Арбитражният комитет предоставя своето решение на страните и на Комитета по СИП не по-късно от 150 дни от датата на съставяне на арбитражния комитет.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Ако председателят на арбитражния комитет счете, че този срок не може да бъде спазен, той уведомява за това писмено страните и Комитета по СИП, като посочва причините за закъснението и датата, на която комитетът предвижда да приключи своята работа.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
При всички случаи арбитражното решение следва да бъде постановено в срок от 180 дни от датата на съставяне на арбитражния комитет.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, арбитражният комитет прави всичко необходимо, за да се произнесе в рамките на 75 дни от датата на своето съставяне.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
При никакви обстоятелства той не трябва да се произнесе след изтичане на 90 дни от датата на своето съставяне.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
В рамките на десет дни от своето съставяне арбитражният комитет може да се произнесе с предварително решение за това дали смята случая за неотложен.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Всяка страна може да поиска от арбитражния комитет да изготви препоръки за начина, по който страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, би могла да осъществи изпълнението.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Всяка страна предприема всички необходими мерки, за да изпълни решението на арбитражния комитет, като страните полагат усилия да се договорят за взаимно приемлив срок за изпълнение на решението.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Не по-късно от 30 дни след като страните бъдат уведомени за решението на арбитражния комитет, страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, уведомява страната, подала искането за започване на процедурата, както и Комитета по СИП, за срока, който ще ѝ бъде необходим за изпълнение (наричан по-долу „разумен срок“).
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
В случай на несъгласие между страните за това кое представлява разумен срок за изпълнение на решението на арбитражния комитет, страната, подала искането за започване на процедурата, подава, в рамките на 20 дни от уведомлението, направено от страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, писмено искане до арбитражния комитет да определи продължителността на разумния срок.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
За това искане едновременно се уведомяват другата страна по споразумението и Комитетът по СИП.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Арбитражният комитет съобщава своето решение на страните и на Комитета по СИП в рамките на 30 дни от отправяне на искането.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
При определяне на продължителността на разумния срок арбитражният комитет взема предвид времето, от което страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, нормално би имала нужда за приемане на законодателни или административни мерки, съпоставими с тези, които страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, смята за необходими, за да се осигури изпълнението.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Арбитражният комитет може също така да вземе предвид ограничения, които могат да се отразят неблагоприятно на приемането на необходимите мерки от страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
В случай на невъзможност първоначално съставеният специален комитет или някои от неговите членове да заседават отново, се прилагат процедурите, посочени в член 50.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
Срокът за постановяване на решението е 45 дни, считано от датата на отправяне на искането, посочено в параграф 2.
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Разумният срок може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Преразглеждане на мерките, предприети за изпълнение на решението на арбитражния комитет
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, уведомява другата страна и Комитета по СИП преди изтичане на разумния срок за мерките, които е предприела, за да изпълни арбитражното решение.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
В случай на несъгласие между страните относно съвместимостта на мерките, нотифицирани съгласно параграф 1, с разпоредбите на настоящото споразумение, страната, подала искането за започване на процедурата, може да поиска в писмен вид от арбитражния комитет да се произнесе по въпроса.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
В искането се уточняват конкретните спорни мерки и се обясняват причините, поради които те са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Арбитражният комитет съобщава своето решение в рамките на 90 дни от датата на отправяне на искането.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
При неотложни случаи, включително по-специално тези, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, арбитражният комитет съобщава решението си в срок от 45 дни от датата на отправяне на искането.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Срокът за нотифициране на решението е 105 дни, считано от датата на отправяне на искането, посочено в параграф 2.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Временни мерки в случай на неизпълнение
Temporary remedies in case of non-compliance
Ако страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, не уведоми преди изтичането на разумния срок за мерките, които е предприела, за да изпълни решението на арбитражния комитет, или ако той постанови, че мерките, за които е уведомен съгласно член 55, параграф 1, са несъвместими със задълженията на посочената страна по смисъла на разпоредбите, предвидени в член 53, страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, трябва да направи предложение за временна компенсация, ако страната, подала искането за започване на процедурата, поиска това.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Ако страните не се договорят за компенсация в рамките на 30 дни след края на разумния срок или от решението на арбитражния комитет, предвидено в член 55, според което взетите мерки за изпълнение са несъвместими с разпоредбите, предвидени в член 53, страната, подала искането за започване на процедурата, има право да предприеме подходящи мерки, след като уведоми другата страна.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
При приемането на тези мерки страната, подала искането за започване на процедурата, се стреми да избере мерки, които засягат във възможно най-малка степен постигането на целите на настоящото споразумение, и взема предвид отражението им върху икономиката на страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
При всички положения подходящите мерки, предприети съгласно настоящия параграф, не засягат предоставянето на помощ за развитието на Гана.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Страната по споразумението EO ще проявява умереност, когато отправя искания за компенсация или предприема подходящи мерки в съответствие с параграфи 1 и 2 и ще взема предвид положението на развиваща се държава на страната по споразумението Гана.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Подходящите мерки или компенсацията имат временен характер и се прилагат само докато мярката, за която е установено, че нарушава разпоредбите на член 53, не бъде отменена или изменена така, че да бъде в съответствие с посочените разпоредби, или докато страните не постигнат съгласие за уреждане на своя спор.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Преглед на мерките за изпълнение, последвали приемането на подходящи мерки
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, нотифицира другата страна и Комитета по СИП за мерките, които е предприела, за да изпълни решението на арбитражния комитет, и в нотификацията отправя искане към страната, подала искането за започване на процедурата, за прекратяване на прилагането на подходящите мерки.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Ако страните не постигнат съгласие относно съвместимостта на нотифицираните мерки с разпоредбите на настоящото споразумение в рамките на 30 дни от датата на представяне на нотификацията, страната, подала искането за започване на процедурата, се обръща с писмено искане до арбитражния комитет да се произнесе по въпроса.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
За това искане се нотифицират другата страна и Комитетът по СИП.
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Решението на арбитражния комитет се съобщава на страните и на Комитета по СИП в рамките на 45 дни от подаване на искането.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Ако арбитражният комитет постанови, че дадени мерки, предприети за изпълнение, не са съобразени с разпоредбите на настоящото споразумение, той решава дали страната, подала искането за започване на процедурата, може да продължи да прилага подходящи мерки.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Ако арбитражният комитет постанови, че дадени мерки, предприети за изпълнение, са съобразени с разпоредбите на настоящото споразумение, прилагането на подходящите мерки се прекратява.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
В случай на невъзможност първоначално съставеният арбитражен комитет или някои от неговите членове да заседават отново, се прилагат процедурите, посочени в член 50.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.