natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условие за гражданство и пребиваване.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
SK: Изисква се разрешение от словашката камара на правоспособните инженери.
UK: Compliance with an economic needs test is required.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
Integrated Engineering Services
EE: нелиберализирани, освен за специалисти, за които се изискват университетска степен и пет години професионален опит в сродна област.
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Unbound.
UK: спазване на изискванията на тест за икономическа необходимост.
Condition of citizenship and residence is required.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“
RO: Unbound.
Интегрирани инженерингови услуги
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii).
CY, EL, IT, MT, PT, RO: нелиберализирани.
Urban Planning and Landscape Architectural Services
Има условие за гражданство и пребиваване.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
RO: нелиберализирани.
HU, RO: Unbound for Landscape Architectural Services
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
HR: unbound for urban planning.
Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
BG: Unbound
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Нелиберализирани.
HU,RO: Unbound for Landscape Architectural Services
HU, RO: Нелиберализирани по отношение на услугите по ландшафтна архитектура
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered
HR: Нелиберализирани по отношение на услугите по градоустройствено планиране.
LV: None for Urban Planning Services.
BG: нелиберализирани.
For Landscape Architectural Services, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project.
HU,RO: Нелиберализирани по отношение на услугите по ландшафтна архитектура
PT: Condition of nationality.
Има условие за гражданство и пребиваване, но могат да се допуснат изключения.
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
LV: няма за услуги по градоустройствено планиране.
Unbound for Landscape Architectural Services.
За да се получи разрешение във връзка с извършване на услуги по ландшафтна архитектура, даващо право за упражняване на стопанска дейност при наличието на всички законни права и отговорности за подписване на проект, се изискват 3-годишна практика в проектирането в Латвия и университетска степен.
RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
PT: условие за гражданство.
Unbound for (ii).
HU: изискване за постоянно пребиваване за услугите по градоустройствено планиране.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or, for BE, with special authorisation by Royal Decree.
Нелиберализирани по отношение на услугите по ландшафтна архитектура
HU: Unbound for Landscape Architectural Services.
Нелиберализирани за подточка ii).
HR: Residency requirement for urban planning RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
BE, DE: използването на професионално звание от квалифицирани специалисти от трети държави е възможно само въз основа на споразуменията за взаимно признаване или в ВЕ — със специално разрешение, дадено с кралски указ.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
HU: Нелиберализирани по отношение на услугите по ландшафтна архитектура
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
HR: условие за пребиваване, що се отнася до градоустройственото планиране.
All Member States except CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
PL, SE: None
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу условия:
CZ, HU, LV, LT, SI: Unbound for midwives services.
Всички държави членки, с изключение на CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: нелиберализирани.
HR: Unbound, except for telemedicine
PL, SE: Няма
CY, FI, MT, RO: Unbound.
CZ, HU, LV, LT, SI: Нелиберализирани за акушерските услуги.
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
HR: нелиберализирани, с изключение на телемедицината.
BG, CY, FI, MT, RO: Unbound.
CY, FI, MT, RO: нелиберализирани.
CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: нелиберализирани за акушерските услуги.
AT: Unbound for medical and dental services; for midwives: access restricted to natural persons only.
BG, CY, FI, MT, RO: нелиберализирани.
BG: Unbound for Midwives Services.
CZ, EE, HU, SI, SK: нелиберализирани за акушерските услуги.
For Medical and Dental Services: access is granted only to foreign natural persons and exclusively for the conduct of private professional practice.
AT: нелиберализирани за медицинските и стоматологичните услуги; за акушерките: достъп, запазен само физически лица.
AT: Unbound for medical and dental services
BG: нелиберализирани за акушерските услуги.
For Medical and Dental Services: none, except for a requirement for mandatory knowledge of the Bulgarian language confirmed through relevant examination.
За медицинските и стоматологичните услуги: достъп се предоставя само на чуждестранни физически лица изключително за упражняването на частна професионална практика.
CY, EE, FI, MT, RO: Unbound
AT: нелиберализирани за медицинските и стоматологичните услуги.
Establishment of such suppliers is subject to conditions of permanent residence, official recognition of their education and professional qualification for the provision of the specific medical or dental services, including requirements related to professional experience.
За медицинските и стоматологичните услуги: няма, с изключение на изискване за задължително владеене на български език, удостоверено чрез полагането на съответния изпит.
Registration and authorisation based on economic needs test and consent by a professional organisation [29].
CY, EE, FI, MT, RO: нелиберализирани.
DE: Access restricted to natural persons only.
Установяването на такива доставчици зависи от условия като постоянно пребиваване, официално признаване на тяхната образователна и професионална квалификация за предоставянето на специални медицински или стоматологични услуги, включително изисквания, свързани с професионалния опит.
Economic needs test for medical doctors and dentists who are authorised to treat members of public insurance schemes.
Регистриране и разрешение на базата на тест за икономическа необходимост и съгласие от професионална организация.
The criterion is shortage of doctors and dentists in the given region.
DE: достъп, запазен само за физически лица.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
Тест за икономическа необходимост, когато лекари и стоматолози имат разрешение да лекуват лица, регистрирани в схеми за обществено осигуряване.
CZ, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
Критерият е недостигът на лекари и стоматолози в даден район.
EE: Unbound for Midwives Services.
HR: всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат лиценз от професионалната камара.
For Medical and Dental Services, unbound except any professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
CZ, HU, SI, SK: нелиберализирани за акушерските услуги.
This requirement also applies to Estonian nationals trained abroad.
EE: нелиберализирани за акушерските услуги.
LT: Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
За медицинските и стоматологичните услуги няма, освен че професионалистите, които са получили образование извън Естония, трябва да представят удостоверение за допълнително обучение в университета Тарту.
CY, EE, MT, RO: Unbound
Това изискване се отнася също така и до естонските граждани, получили образованието си в чужбина.
CZ, SK: Access to medical and dental services is restricted to natural persons only.
LT: задължение да общуват на литовски език (отнася се до лицата, наети от дружество).
Authorisation by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
CY, EE, MT, RO: нелиберализирани.
Unbound for Midwives Services.
CZ, SK: достъпът до медицинските и стоматологичните услуги е запазен само за физически лица.
ES: Access restricted to natural persons only.
За чуждестранните физически лица се изисква разрешение от Министерството на здравеопазването.
HU: Unbound for Midwives Services
Нелиберализирани за акушерските услуги.
IT, PT: Access is restricted to natural persons only.
ES: достъп, запазен само за физически лица.
IE: Access through partnership or natural persons only.
HU: нелиберализирани за акушерските услуги.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised though the public insurance scheme.
IT, PT: достъп, запазен само за физически лица.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
IE: достъп, запазен само за персонални дружества или физически лица.
LV: None for midwives services.
SE: Прилага се тест за необходимост за определяне на броя на частните кабинети, които трябва да бъдат субсидирани чрез държавната осигурителна схема.
For medical and dental services, nationality requirement.
UK: Установяването на лекари в рамките на Националната служба по здравеопазване зависи от планирането във връзка с медицинския персонал.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region
LV: няма за акушерските услуги.
LT: For medical and dental services none, except supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
Изискване за гражданство, що се отнася до медицинските и стоматологичните услуги.
For midwives services, access limited to sole proprietorship only and economic needs test may be applied.
За да упражняват медицинска професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на икономическата необходимост от лекари и стоматолози в даден регион.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission except for midwives.
LT: няма за медицинските и стоматологичните услуги, освен че за предоставянето на услуги се изисква разрешение въз основа на план за предоставяне на здравни услуги, изготвен според нуждите, като са взети предвид населението и вече съществуващите медицински и стоматологични услуги.
SI: Membership of Doctors Association r required.
За акушерските услуги достъпът е запазен за едноличните търговци и е възможно да се приложи тест за икономическа необходимост.
Conditions for acceptance into Doctors Association for doctors who are not Slovenian nationals is licence to practice in an another Member and have a good command of the Slovenian language [30].
За да упражняват медицинска професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение, с изключение на акушерките.
Unbound for Midwives services.
SI: изисква се членство в професионалната лекарска организация.
AT: Unbound except for midwives
Условията за приемане в професионалната лекарска организация на лекарите, които не са словенски граждани, включват притежаването на разрешение за упражняване на професията в друга държава членка и доброто владеене на словенски език [30].
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months.
Нелиберализирани за акушерските услуги.
AT: Unbound for doctors and dentists.
AT: нелиберализирани, освен за акушерките.
DK: Residence requirement in order to obtain necessary individual authorisation from the National Board of Health.
DK: може да се даде ограничено разрешение за изпълнение на конкретна функция за максимален срок от 18 месеца.
FR: Condition of nationality.
AT: нелиберализирани за лекари и стоматолози.
However, access is possible within annually established quotas.
DK: изискване за пребиваване за получаване на необходимото индивидуално разрешително, издадено от националната дирекция по здравеопазване.
DE: Condition of nationality for doctors and dentists which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
FR: условие за гражданство.
CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services.
Въпреки това достъпът е възможен в рамките на годишните установени квоти.
LV: For medical and dental services, nationality requirement.
DE: условие за гражданство за лекарите и стоматолозите, което може да отпадне по изключение, когото това е в интерес на общественото здравеопазване.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
CZ, EE, HU, SI, SK: нелиберализирани за акушерските услуги.
For midwives services, access restricted to natural persons only.
LV: изискване за гражданство, що се отнася до медицинските и стоматологичните услуги.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
За да упражняват медицинска професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на икономическата необходимост от лекари и стоматолози в даден регион.
CZ, SK: Condition of residence for medical and dental services.
За акушерските услуги достъпът е запазен само за физически лица.
Unbound for midwives services.
Икономическа необходимост, определена според общия брой акушерки в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
EE, HU, SI: Unbound for Midwives Services.
CZ, SK: условие за пребиваване, що се отнася до медицинските и стоматологичните услуги.
LV, PL: Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Нелиберализирани за акушерските услуги.
LT: Foreigners must pass additional qualification exam.
ЕЕ, HU, SI: нелиберализирани за акушерските услуги.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii).
LV, PL: Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните камари.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
LT: чужденците трябва да положат успешно изпит за допълнителна правоспособност.
All Member States except FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: Unbound.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
FI, HR, LU, LT, PL, SE: None.
Нелиберализирани, освен за BE, DE, DK, ES, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на гореизброените условия и посочените по-долу специфични ограничения:
UK: unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behavioural and pet-care.
Всички държави членки освен FI, HR, LU, LT, PL, SE, UK: нелиберализирани.
CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
FI, HR, LU, LT, PL, SE: няма.
BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
UK: нелиберализирани, с изключение на услугите на ветеринарните лаборатории и техническите услуги, предоставяни на ветеринарите, общите консултации, насоките и информирането, напр: в областта на храненето, поведението и грижите за домашните любимци.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
CY, EE, HU, MT, RO, SI: нелиберализирани.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound
BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: нелиберализирани.
BG: Access is granted to natural persons exclusively for the conduct of private professional practice and under the conditions of: Authorisation by the veterinary authorities.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: нелиберализирани.
Economic needs test.
AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: нелиберализирани.
Unbound for all services related to border veterinary controls, prevention, localisation, curing, etc. of infectious and parasitic epizootic diseases and diagnostic analysis related thereto, and controls exercised over animal products.
BG: достъп се предоставя на физически лица изключително за упражняването на частна професионална практика и при следното условие: разрешение от ветеринарните органи.
BG: None, except those specified in 3) in the Market Access column.
Тест за икономическа необходимост.
DE, DK, ES, PT: Access restricted to natural persons.
Нелиберализирани са всички услуги, свързани с граничен ветеринарен контрол, превенция, локализиране, лечение и т.н. на инфекциозни и паразитни епизоотични болести и диагностичен анализ, свързан с тях, и контрол върху животински продукти.
IT: Access restricted to natural persons.
BG: няма, с изключение на посоченото в 3) от колоната относно достъпа до пазара.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
DE, DK, ES, PT: достъп, запазен за физически лица.
IE, UK: Access through partnership or natural persons only.
IT: достъп, запазен за физически лица.
CZ, SK: Access is restricted to natural persons only.
Разрешени са професионални (неперсонифицирани) сдружения между физически лица.
Authorisation by veterinary administration is required.
IE, UK: достъп, запазен за персоналните дружества или физически лица.
Foreign persons may apply for permission to practice.
CZ, SK: достъп, запазен за физически лица.
CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: Condition of nationality.
Задължително е разрешително от ветеринарната администрация.
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Unbound.
Чужденците могат да поискат разрешително за практикуване на професията.
IT, CZ, SK: Residence requirement.
CZ, DE, FR, HR, EL, PT, SK: условие за гражданство.
Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: нелиберализирани.
BE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
IT, CZ, SK: изискване за пребиваване.
HR: Nationality condition
Нелиберализирани, освен за BE, DK, ES, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
BE, DK, ES: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
(CPC 93191 [31], except for AT where the following activities of CPC 9319 are covered: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians, psychologists and psychotherapists
HR: условие за гражданство
and for HR: excluding ergo therapy, homeopathy and acupuncture)
Нелиберализирани, освен за BE, DK и ES, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
Unbound except for FI, HR, LU, PL and SE: None.
(CPC 93191 [31] освен за AT, където следните дейности от № 9319 на CPC са покрити: медицински сестри, физиотерапевти, специалисти по трудова терапия, логопеди, диетолози и специалисти по хранене, психолози и психотерапевти,
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Unbound.
и за HR: с изключение на ерготерапия, хомеопатия и акупунктура)
ES, PT: Nurses – access restricted to natural persons.
Нелиберализирани, освен за FI, HR, LU, PL и SE: няма.
IT: Nurses – access restricted to natural persons.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: нелиберализирани.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) or SCP only.
ES, PT: медицински сестри – достъп, запазен за физически лица.
AT: Access restricted to natural persons only except for psychologists and psychotherapists: none.
IT: медицински сестри – достъп, запазен за физически лица.
Unbound except for FI, HR,LU, PL and SE: None.
FR: достъп, запазен единствено за SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) или за SCP.
HR: Unbound, except for telemedicine.
AT: достъп, запазен за физически лица, с изключение на психолози и психотерапевти: няма.
LT: None except as under market access.
Нелиберализирани, освен за FI, HR,LU, PL и SE: няма.
SE: Needs test applied to decide the number of private practices to be subsidised through the public insurance scheme.
HR: нелиберализирани, с изключение на телемедицината.
LT: Access limited to sole proprietorship only.
LT: Няма, с изключение на посоченото в колоната относно достъпа до пазара.
Economic needs test may be applied.
SE: прилага се тест за необходимост, за да бъде определен броят частни кабинети, които ще се субсидират от държавната осигурителна система.
IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
LT: достъп, запазен за едноличните търговци.
AT: natural persons, except nurses, psychologists and psychotherapists may establish a professional practice in Austria provided that the person concerned has practised the profession in question at least three years preceding the setting up of the professional practice in Austria.
Възможно е да се приложи тест за икономическа необходимост.
LV: access restricted to natural persons only.
IT: подлежи на тест за икономическа необходимост: решението зависи от свободните работни места и от липсата на кадри по региони.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities
AT: физически лица, с изключение на медицински сестри, психолози и психотерапевти, могат да установят професионална практика в Австрия, при условие че са практикували въпросната професия поне три години, преди да започнат тази професионална практика.
PL: Nationality requirement in the case of midwives and nurses.
LV: достъп, запазен за физически лица.
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Unbound
Икономическа необходимост, определена според общия брой медицински сестри в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
PL: изискване за гражданство в случая на акушерки и медицински сестри.
Pharmacists (retail distribution of pharmaceutical goods – part of CPC 63211)
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: нелиберализирани.
Unbound.
BE, DE, DK, ES: университетска степен или еквивалентна техническа квалификация, която удостоверява нивото на познания, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Фармацевти (продажба на дребно на фармацевтични продукти – част от CPC 63211)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
нелиберализирани.
DE, DK, ES, EL, IT [33], LU, NL, PT: Access restricted to natural persons only.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: нелиберализирани.
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Degree of pharmacist required.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: нелиберализирани.
BE, DE, DK, ES, FR, HR, IT, IE, PT: Economic needs test applied.
DE, DK, ES, EL, IT [33], LU, NL, PT: достъп, запазен за физически лица.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.