natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководителите на делегации изпълняват функциите на председател на Подкомитета по ГО в съответствие с член 2.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Subcommittee in accordance with Article 2.
Страните председателстват Подкомитета по ГО на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Subcommittee, alternately, for a period of 12 months.
Освен ако страните не се споразумеят за друго, Подкомитетът по ГО заседава по искане на която и да е от страните последователно в Съюза и в Грузия, но във всеки случай не по-късно от 90 дни след подаване на искането.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Subcommittee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in Georgia, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
Всяко заседание на Подкомитета по ГО се свиква от председателя на договорени от страните място и дата.
Each meeting of the GI Subcommittee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните не се споразумеят за друго.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Subcommittee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Винаги когато това е възможно, редовното заседание на Подкомитета по ГО се свиква своевременно преди редовното заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Subcommittee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
По изключение заседанията на Подкомитета по ГО могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви договорени между страните технически средства, включително видеоконферентна връзка.
By way of exception, the meetings of the GI Subcommittee may be held by any technological means agreed by the Parties, including videoconference.
Преди всяко заседание страните се уведомяват от секретариата на Подкомитета по ГО за предвидения състав на делегацията на всяка страна, участваща в заседанието.
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Subcommittee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Грузия изпълняват съвместно функциите на секретари на Подкомитета по ГО, назначени от ръководителите на делегации, и съвместно изпълняват секретарските задачи в дух на взаимно доверие и сътрудничество.
An official of the European Commission and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the GI Subcommittee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Секретариатът на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се уведомява за всички решения, доклади и други договорени действия на Подкомитета по ГО.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, reports and other agreed actions of the GI Subcommittee.
Кореспонденцията, предназначена за Подкомитета по ГО, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the GI Subcommittee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Секретариатът на Подкомитета по ГО осигурява препращането на адресираната до Подкомитета по ГО кореспонденция до председателя на този подкомитет, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, по реда за документите, посочени в член 7.
The Secretariat of the GI Subcommittee shall ensure that correspondence addressed to the GI Subcommittee is forwarded to the Chair of the GI Subcommittee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Документите се разпращат от секретарите на Подкомитета по ГО.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Subcommittee.
Освен ако страните не решат друго, заседанията на Подкомитета по ГО не са публични.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Subcommittee shall not be public.
Когато едната страна представи на Подкомитета по ГО информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.
When a Party submits information designated as confidential to the GI Subcommittee, the other Party shall treat that information as such.
Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Подкомитета по ГО изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения в съответствие с предвиденото в член 10.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Subcommittee on the basis of proposals made by the Parties.
Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, най-късно 21 календарни дни преди датата на заседанието.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща в съответствие с предвиденото в член 7 най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Ако другата страна е дала съгласието си за това, в конкретни случаи председателят на Подкомитета по ГО може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена област да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по определени теми.
The Chair of the GI Subcommittee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
След като се консултира със страните, председателят на Подкомитета по ГО може да съкрати определените в параграфи 1 и 2 срокове, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
The Chair of the GI Subcommittee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Секретарите на Подкомитета по ГО съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Subcommittee.
списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица и списък на всички присъствали на заседанието наблюдатели или експерти;
a list of the participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
документация, представена на Подкомитета по ГО;
documentation submitted to the GI Subcommittee;
изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Подкомитета по ГО; и
statements which the GI Subcommittee has asked to be entered in the minutes; and
оперативни заключения от заседанието, ако е необходимо, съгласно предвиденото в параграф 4.
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
Проектът на протокола се представя на Подкомитета по ГО за одобрение.
The draft minutes shall be submitted to the GI Subcommittee for approval.
Той се одобрява в срок от 28 календарни дни след всяко заседание на Подкомитета по ГО.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Subcommittee meeting.
Секретарят на Подкомитета по ГО от председателстващата Подкомитета по ГО страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Subcommittee of the Party holding the chairmanship of the GI Subcommittee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако не е договорено друго от страните, Подкомитетът по ГО приема оперативните заключения, отразяващи договорените между страните последващи действия.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Subcommittee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Подкомитета по ГО се прави преглед на изпълнението им.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Subcommittee.
За тази цел Подкомитетът по ГО приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяко действие, съобразно с конкретен срок.
To that end the GI Subcommittee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Подкомитетът по ГО разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в член 179, параграф 3 от Споразумението.
The GI Subcommittee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 179(3) of the Agreement.
Тези решения се приемат с консенсус от страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Всички решения се подписват от председателя на Подкомитета по ГО и се заверяват от секретарите на Подкомитета по ГО.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Subcommittee and authenticated by the Secretaries of the GI Subcommittee.
Без да се засяга параграф 4, председателят подписватези документи по време на заседанието, на което се приема съответното решение.
Without prejudice to paragraph 4, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Подкомитетът по ГО може да взема решения или да приема доклади чрез писмена процедура след приключване на съответните вътрешни процедури, ако страните се споразумеят за това.
The GI Subcommittee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който трябва да се съобщи за евентуални резерви или изменения.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
След консултация със страните председателят може да съкрати този срок, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Актовете на Подкомитета по ГО се озаглавяват съответно „Решение“ или „Доклад“.
The acts of the GI Subcommittee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Report’ respectively.
Всяка от страните може да реши решенията на Подкомитета по ГО да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions of the GI Subcommittee in its respective official publication.
Подкомитетът по ГО представя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ доклад за своята дейност на всяко редовно заседание на последния.
The GI Subcommittee shall report to the Association Committee in Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Работните езици на Подкомитета по ГО са английски и грузински език.
The working languages of the GI Subcommittee shall be English and Georgian.
Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Подкомитета по ГО се основават на документация, изготвена на тези езици.
Unless otherwise decided, the GI Subcommittee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Подкомитета по ГО — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Subcommittee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по ГО в съответствие с член 179, параграф 2 от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Subcommittee in accordance with Article 179(2) of the Agreement.
Решение № 2/2015 на Комитета за асоцииране ЕС—Чили
Decision No 2/2015 of the EU-Chile Association Committee
от 30 ноември 2015 г.
of 30 November 2015
за замяна на дял III, член 12 от приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, във връзка с директния транспорт [2017/958]
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part concerning direct transport [2017/958]
КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЧИЛИ,
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [1], и по-специално член 38 от приложение III към него,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 38 of Annex III thereto,
В член 12 от дял III от приложение III към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“) се постановява, че преференциално третиране се прилага само за продуктите, отговарящи на изискванията на приложение III, които се транспортират директно между Република Чили (наричана по-долу „Чили“) и Европейския съюз.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Чили и Европейският съюз са сключили множество споразумения с търговско съдържание след влизането в сила на Споразумението, които дадоха на икономическите оператори възможност да адаптират своята стратегия за износ с цел спестяване на разходи и по-добро реагиране на търсенето на пазара.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Чили и Европейският съюз се споразумяха да изменят дял III, член 12 от приложение III към Споразумението с цел предоставяне на повече гъвкавост на икономическите оператори.
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Член 12 от дял III от приложение III към Споразумението относно директния транспорт се заменя с текста, изложен в приложението към настоящото решение.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила 90 дни след датата на последната нотификация, с която страните съобщават за приключването на необходимите вътрешни правни процедури.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2015 година.
Done at Brussels, 30 November 2015.
За Комитета за асоцииране ЕС—Чили
For the EU-Chile Association Committee
Заместник-министър на външните работи, Република Чили
Vice Minister for Foreign Affairs, Republic of Chile
Заместник-управляващ директор за Северна и Южна Америка, ЕСВД
Deputy Managing Director to the Americas, EEAS
ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр.
OJ L 352, 30.12.2002, p.
„Член 12
‘Article 12
Преференциалното третиране, предвидено по Споразумението, се прилага само за продуктите, отговарящи на изискванията на настоящото приложение, които се транспортират директно между Европейския съюз и Чили.
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Продуктите могат обаче да бъдат транспортирани през други територии с претоварване или временно складиране на тях, при условие че остават под надзора на митническите органи в държавата на транзит или складиране и не претърпяват операции, различни от добавяне или поставяне на маркировки, етикети или пломби; разтоварване; повторно натоварване; разделяне на пратки; или всякакви операции, целящи да ги съхранят в добро състояние.
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
Изискванията по параграф 1 се считат за изпълнени, освен ако митническите органи имат основание да смятат противното.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
от 30 октомври 2015 година
of 30 October 2015
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1022]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1022]
Регламент (ЕС) № 653/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1760/2000 по отношение на електронната идентификация на едър рогат добитък и за етикетирането на говеждо месо [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 7в (Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета) от част 1.1 от глава I на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 7c (Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0653: Регламент (ЕС) № 653/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г.
32014 R 0653: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 33).’
(ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 33).“
Article 2
Член 2
The texts of Regulation (EU) No 653/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 653/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Article 4
[2]
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 30 October 2015.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 2015 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 189, 27.6.2014, p. 33.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1023]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1023]
Решение за изпълнение 2014/704/ЕС на Комисията от 8 октомври 2014 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0704: Решение за изпълнение 2014/704/ЕС на Комисията от 8 октомври 2014 г.
32014 D 0704: Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 (OJ L 294, 10.10.2014, p. 46).’
(ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 46).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Decision 2014/704/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/704/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Съставено в Брюксел, на 30 октомври 2015 г.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 294, 10.10.2014, p. 46.
ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 46.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2017/1024]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1024]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/919 на Комисията от 12 юни 2015 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/919 of 12 June 2015 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 D 0919: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/919 на Комисията от 12 юни 2015 г.
32015 D 0919: Commission Implementing Decision (EU) 2015/919 of 12 June 2015 (OJ L 149, 16.6.2015, p. 15).’
(ОВ L 149, 16.6.2015 г., стр. 15).“
Article 2