natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай разрешението за риболов ще бъде валидно само до края на годишния срок, през който е било подадено заявлението.
The shipowners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Корабособствениците извършват авансовото плащане, дължимо за целия срок на валидност на разрешението за риболов.
For each initial application for a fishing authorisation, or following a major technical change to the vessel concerned, the application shall be submitted by email by the Union to the competent authority of the Cook Islands using the form in Appendix 2 and shall be accompanied by the following documents:
За всяко първо заявление за разрешение за риболов или за заявление вследствие на техническа промяна на съответния кораб Съюзът подава заявлението по електронна поща до компетентния орган на островите Кук, като използва формуляра в допълнение 2 и прилага следните документи:
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
доказателство за извършено авансово плащане за срока на валидност на разрешението за риболов;
recent (12 months or less) date-stamped digital colour photographs of the vessel of a resolution 72dpi, 1400 × 1050 pic. showing a lateral view of the vessel including the vessel's name in ISO basic Latin alphabet;
актуална (най-много от преди 12 месеца) цифрова цветна снимка на кораба с разделителна способност 72 dpi (1400 × 1050 пиксела), с посочена дата, със страничен изглед на кораба, включително името на кораба на базова латиница по ISO;
copy of the safety equipment certificate of the vessel;
копие от свидетелството за безопасност на оборудването на кораба;
copy of the registration certificate of the vessel;
копие от удостоверението за регистрация на кораба;
copy of the ship sanitation control certificate;
копие от сертификата за контрол на хигиената на корабната канализация;
copy of certificate of registration under the FFA good standing register;
копие от удостоверението за надлежна регистрация в регистъра на FFA;
stowage plan.
план за складиране.
For the renewal of the fishing authorisation of a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by the proof of payment of the advance fee, current certificate of registration under the FFA Good standing register and copies of any renewed certificates as listed in point 4(c), (d) and (e).
За подновяване на разрешението за риболов за кораб, чиито технически спецификации не са променени, заявлението за подновяване се придружава единствено от доказателство за извършено авансово плащане, актуално удостоверение за надлежна регистрация в регистъра на FFA и копия от подновените сертификати съгласно точка 4, букви в), г) и д).
The advance fee shall be paid into the bank account provided by the Cook Islands authorities.
Авансовото плащане се извършва по банковата сметка, посочена от органите на островите Кук.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by shipowners.
Разходите по банковите преводи са за сметка на корабособствениците.
Payments shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Плащането включва всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси и таксите за обслужване.
Should an application happen to be incomplete or otherwise does not satisfy the conditions under points 4, 5, 6 and 7 above, the Cook Islands authorities shall, within 7 working days of receipt of the electronic application, notify the competent authority of the Union, with a copy to the Delegation, of the reasons for the application to be considered incomplete or otherwise not satisfying the conditions under points 4, 5, 6 and 7.
Ако дадено заявление е непълно или по друг начин не отговаря на условията, посочени в точки 4, 5, 6 и 7 по-горе, органите на островите Кук съобщават на компетентния орган на Съюза — с копие до Делегацията — в срок от 7 работни дни от получаване на електронното заявление причините, поради които заявлението се счита за непълно или неотговарящо по друг начин на условията, посочени в точки 4, 5, 6 и 7.
Issue of fishing authorisation
Издаване на разрешение за риболов
The fishing authorisation shall be issued by the Cook Islands within 15 working days of receipt of the complete application by email.
Разрешението за риболов се издава от островите Кук в срок от 15 работни дни от получаване на пълното заявление по електронната поща.
The fishing authorisation shall be transmitted without delay by electronic means by the competent authority of the Cook Islands to the shipowner and to the competent authority of the Union with a copy to the Delegation.
Разрешението за риболов се изпраща незабавно по електронен път от компетентния орган на островите Кук на корабособственика и компетентния орган на Съюза — с копие до Делегацията.
At the same time, a fishing authorisation in paper form shall be sent to the shipowner.
В същото време разрешението за риболов се изпраща на хартиен носител на корабособственика.
Upon issuing the fishing authorisation, the Cook Islands' competent authority shall include the vessel on a list of Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas.
След издаването на разрешението за риболов компетентният орган на островите Кук включва кораба в списъка на корабите на Съюза, получили разрешение за риболов в риболовните зони на островите Кук.
This list shall be made available to all relevant monitoring, control and surveillance entities of the Cook Islands and to the Union competent authority with a copy to the Delegation.
Този списък се предоставя на всички съответни структури на островите Кук за наблюдение, контрол и надзор, както и на компетентния орган от Съюза — с копие до Делегацията.
The electronic form of the fishing authorisation will be replaced by a paper form at the earliest opportunity.
При първа възможност разрешението за риболов в електронен формат се заменя с такова на хартиен носител.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except in cases of force majeure, as outlined in Section 4 below.
Разрешение за риболов се издава за определен кораб и не може да се прехвърля, освен в случай на непреодолима сила, както е описано в раздел 4 по-долу.
The fishing authorisation (in electronic or paper form when available) must be kept on board the vessel at all times.
Разрешението за риболов (в електронен формат или на хартиен носител, когато е налично) трябва по всяко време да се държи на борда на кораба.
Transfer of fishing authorisation
Прехвърляне на разрешение за риболов
Where force majeure is proven and at the request of the Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, without payment of a new advance payment.
Когато се докаже, че е налице непреодолима сила, и по искане на Съюза разрешението за риболов на даден кораб може да бъде прехвърлено за оставащия му срок на валидност на друг допустим кораб с подобни характеристики, без да бъде извършвано ново авансово плащане.
Should the Cook Islands' competent authority authorise the transfer, the shipowner of the first vessel, or the vessel agent, shall return its fishing authorisation to the competent authority of the Cook Islands and inform the Union authority and the Delegation.
Ако компетентният орган на островите Кук разреши прехвърлянето, корабособственикът или агентът на първия кораб връща своето разрешение за риболов на компетентния орган на островите Кук и уведомява органа на Съюза и Делегацията за това.
The new fishing authorisation shall take effect on the day the fishing licence of the vessel affected by force majeure is received by the competent authority of the Cook Islands.
Новото разрешение за риболов поражда действие на датата, на която разрешението за риболов на кораба, засегнат от непреодолима сила, е получено от компетентния орган на островите Кук.
The returned authorisation shall be considered cancelled.
Върнатото разрешение се счита за анулирано.
The Union authority and the Delegation shall be informed by the Cook Islands authority of the fishing authorisation transfer.
Органът на островите Кук уведомява органа на Съюза и Делегацията за прехвърлянето на разрешението за риболов.
Section 5
Раздел 5
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Условия на разрешението за риболов – такси и авансови плащания
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Таксите, които следва да се заплащат от корабособствениците, се изчисляват въз основа на следната ставка на тон уловена риба:
for the first year of application of the Protocol, EUR fifty five (55) per tonne;
за първата година от прилагането на протокола — петдесет и пет (55) EUR на тон;
for the second year of application of the Protocol, EUR sixty five (65) per tonne;
за втората година от прилагането на протокола — шестдесет и пет (65) EUR на тон;
for subsequent years of application of the Protocol, EUR seventy (70) per tonne.
за следващите години от прилагането на протокола — седемдесет (70) EUR на тон.
The fishing authorisations shall be issued once the following amounts have been paid by shipowners to the Cook Islands:
Разрешенията за риболов се издават, след като корабособствениците са извършили следните плащания към островите Кук:
an annual advance payment fee:
годишно авансово плащане:
for the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-two thousand (22000), which is the equivalent of EUR fifty-five (55) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
За първата година от прилагането на протокола авансовото плащане е в размер на двадесет и две хиляди (22000) EUR, което съответства на петдесет и пет (55) EUR на тон за четиристотин (400) тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на островите Кук;
for the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-six thousand (26000), which is the equivalent of EUR sixty-five (65) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
За втората година от прилагането на протокола авансовото плащане е в размер на двадесет и шест хиляди (26000) EUR, което съответства на шестдесет и пет (65) EUR на тон за четиристотин (400) тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на островите Кук;
for subsequent years of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-eight thousand (28000), which is the equivalent of EUR seventy (70) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within Cook Islands' fishing areas;
За следващите години от прилагането на протокола авансовото плащане е в размер на двадесет и осем хиляди (28000) EUR, което съответства на седемдесет (70) EUR на тон за четиристотин (400) тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовните зони на островите Кук;
a special annual contribution for fishing authorisation of the amount of EUR thirty-eight thousand five-hundred (EUR 38500) per Union vessel.
специална годишна вноска за разрешение за риболов в размер на тридесет и осем хиляди и петстотин (38500) EUR за всеки кораб на Съюза
The first year of application of the Protocol means the period from the starting date of its provisional application until 31 December of that year.
Първата година от прилагането на протокола е периодът от началната дата на временното му прилагане до 31 декември на същата година.
The final year is the period between 1 January and the anniversary date of the provisional application.
Последната година е периодът между 1 януари и датата на годишнината от временното прилагане.
For the first and the final year the shipowners' contribution shall be calculated on a pro rata temporis basis.
За първата и последната година вноската на корабособствениците се изчислява според принципа pro rata temporis.
Section 6
Раздел 6
Final statement of fees
Окончателен размер на таксите
The Cook Islands authority shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Union vessels.
Органите на островите Кук изготвят отчет на таксите, дължими за предишната календарна година, въз основа на декларациите за улов, подадени от корабите на Съюза.
The statement shall be sent to the Union authority with a copy to the Delegation before 31 March of the current year.
Отчетът се изпраща преди 31 март на текущата година на органа на Съюза и с копие до Делегацията.
The Union authority shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Органът на Съюза го изпраща преди 15 април на корабособствениците и едновременно на националните органи на съответните държави членки.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Cook Islands authority, they may request the Union authority to consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Cook Islands authority, and keep informed the Union authority and the Delegation thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
В случай че корабособствениците оспорят отчета за таксите, представен от органите на островите Кук, те могат да поискат органът на Съюза да се консултира с компетентните за проверката на статистиките за улова научни институти, например IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) и IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), след което го обсъждат с органа на островите Кук, като съответно информират органа на Съюза и Делегацията за това, с цел съставяне на окончателния отчет преди 31 май на текущата година.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the Cook Islands authority shall be considered as the final one.
При липса на забележки от страна на корабособствениците към тази дата подаденият от органа на островите Кук отчет се счита за окончателен.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in Section 5 point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Когато окончателният отчет е за по-ниска сума от авансовото плащане, посочено в раздел 5, точка 2, остатъкът не се връща на корабособственика.
Chapter III
Глава III
Monitoring
Наблюдение
Catch recording and reporting
Регистриране и деклариране на улова
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the Cook Islands in the following manner, until such time as an electronic catch-reporting system (‘ERS’) is implemented by both Parties.
Докато от двете страни бъде въведена електронна система за докладване на улова (наричана по-долу „ERS“), корабите на Съюза, получили разрешение за риболов в риболовните зони на островите Кук съгласно Споразумението, съобщават улова си на компетентния орган на островите Кук по следния начин:
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas shall fill in a fishing logbook sheet as set out in Appendix 3 for each day of presence in the Cook Islands' fishing areas.
За всеки ден присъствие в риболовните зони на островите Кук корабите на Съюза, получили разрешение за риболов в риболовните зони на островите Кук, попълват страница на риболовен дневник съгласно допълнение 3.
In the absence of catches or when the vessel is only transiting, the form shall still be filled in.
Формулярът се попълва и когато не е извършен улов и когато корабът минава само транзитно.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Той се попълва четливо и се подписва от капитана на кораба или от негов представител.
While in the Cook Islands' fishing areas, Union vessels shall report to the competent authority of the Cook Islands every seven days a summary of the fishing logbook under point 2 using the Template No3 of Appendix 4.
Докато се намират в риболовните зони на островите Кук, корабите на Съюза докладват на компетентния орган на островите Кук на всеки седем дни обобщение от риболовния дневник, посочен в точка 2, като използват образец № 3 от допълнение 4.
As far as the submission of the fishing logbook sheets referred to in point 2 is concerned, the Union vessels shall:
Що се отнася до представянето на страниците на риболовния дневник, посочени в точка 2, корабите на Съюза,
in the case they call into a Cook Islands port of entry (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), submit the completed form to the respective Cook Islands authority within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first.
ако влязат във входно пристанище на островите Кук (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), представят попълнения формуляр на съответния орган на островите Кук в срок от пет (5) дни от пристигането или във всеки случай преди да напуснат пристанището, в зависимост от това кое се случи по-рано.
The Cook Islands authority shall deliver a written receipt;
Органът на островите Кук издава писмена разписка;
when leaving the Cook Islands' fishing areas without first passing through a Cook Islands port of entry, copies of logbook sheets shall be sent within a period of fifteen (15) working days after leaving the Cook Islands fishing areas by the following means;
когато напускат риболовните зони островите Кук, без да са преминали преди това през входно пристанище на островите Кук, копия на страниците на корабните дневници се изпращат в срок от петнадесет (15) работни дни след напускане на риболовните зони на островите Кук по следните начини:
by email, to the email address of the Cook Islands' competent authority; or
по електронна поща на електронния адрес на компетентния орган на островите Кук; или
by fax, to the number given by the Cook Islands' competent authority.
по факс на номера, предоставен от компетентния орган на островите Кук.
The original of each fishing logbook should be sent within a period of seven (7) working days following the first call in a port after leaving the Cook Islands' fishing areas.
Оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща в срок от седем (7) работни дни след първото влизане в пристанище след напускане на риболовните зони на островите Кук.
Copies of these fishing logbook sheets must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter II, Section 6, point 3, within the same timeframe as provided in point 4 above.
В същия срок, като предвидения в точка 4 по-горе, копия от тези страници на риболовния дневник трябва да се изпратят едновременно на научните институти, посочени в глава II, раздел 6, точка 3 по-горе.
The words ‘Cook Islands' fishing areas’ shall be entered in the abovementioned logbook sheets in respect of periods during which the vessel is in the Cook Islands' fishing areas.
По отношение на периодите, през които корабът пребивава в риболовните зони на островите Кук, в горепосочената страница на риболовния дневник се записва „риболовни зони на островите Кук“.
The two Parties will endeavour to implement an ERS related to the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishing areas, subject to a common agreement on guidelines for the management and implementation of an ERS.
Двете страни се стремят да въведат ERS по отношение на риболовните дейности на корабите на Съюза в риболовните зони на островите Кук, като трябва да договорят насоки за управлението и функционирането на тази система.
Once the electronic system of catch declaration is implemented it will fully replace the recording provisions outlined in points 2 to 4 above, except in case of technical problems or malfunction, where declarations of catches shall be made pursuant to points 2 to 4 above.
Когато електронната система за деклариране на улова е реализирана, тя напълно заменя разпоредбите за докладване в точки 2 — 4 по-горе, освен в случай на технически проблеми или неизправност, когато декларирането на улова се извършва съгласно точки 2 — 4 по-горе.
Communication on entering and leaving the Cook Islands' fishery waters
Съобщения за влизане и напускане на риболовните зони на островите кук
Without prejudice to the obligations in Section 1 of this Chapter, Union vessels authorised to fish under the Agreement shall notify the Cook Islands authority at least 24 hours in advance of their intention to enter or exit the Cook Islands' fishing areas.
Без да се засягат задълженията, посочени в раздел 1 от настоящата глава, корабите на Съюза, получили разрешение за риболов съгласно Споразумението, уведомяват органа на островите Кук най-малко 24 часа предварително за своето намерение да влязат риболовните зони на островите Кук или да ги напуснат.
When notifying entry/exit, vessels shall also communicate the volume and species in catches kept on board.
В уведомлението за влизане/напускане корабът съобщава и обема и вида улов, задържан на борда.
The vessel shall also communicate its estimated position at the time of estimated entry/exit.
Корабът съобщава също така очакваното местоположение към момента на очакваното влизане/напускане.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, Templates No1 and No2, by fax or email, to the contacts provided therein.
Тези съобщения се изпращат във формата, даден в допълнение 4, образци № 1 и № 2, по факс или по електронна поща на посочените там данни за връзка.
Union fishing vessels found to be fishing without the prior notification of entry under point 2 of this Section, shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Риболовните кораби на Съюза, за които е установено, че ловят риба, без да са уведомили предварително за влизането си съгласно точка 2 от настоящия раздел, се считат за кораби без разрешение за риболов.
The sanctions referred to in Chapter V will be applicable in such cases.
В такива случаи се прилагат санкциите, посочени в глава V.
Landing
Разтоварване
The designated ports for landing activities in the Cook Islands are the Ports of Avatui and Omoka.
1, Определените за дейности по разтоварване пристанища на островите Кук са пристанищата на Avatui и Omoka.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to land catches in the Cook Islands' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Корабите на Съюза, които притежават разрешение за риболов на островите Кук и желаят да разтоварват улов в определените пристанища на островите Кук, съобщават следната информация на компетентния орган на островите Кук най-малко 72 часа предварително:
the landing port;
пристанището на разтоварване;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
името и международната радиопозивна (IRCS) на разтоварващия риболовен кораб;
the date and time of landing;
датата и часа на разтоварването на сушата;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
количеството за разтоварване в kg, закръглено до най-близките 100 kg, по видове;
the product presentation.
представянето на продуктите.
Vessels must submit their landing declarations to the competent authority of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the landing, or in any event, before the vessel leaves port, whichever occurs first.
Корабите трябва да представят своите декларации за разтоварване на компетентния орган на островите Кук не по-късно от четиридесет и осем (48) часа след приключване на разтоварването или във всеки случай преди корабът да напусне пристанището, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
Transhipment
Трансбордиране
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to tranship catches in the Cook Islands' fishery waters shall do so only within the Cook Islands' designated ports as stated in Chapter III, Section 1, point 4(a).