natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Закон на Република Литва за природния газ, 10 октомври 2000 г., № VIII-1973
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
Изисква се установяване.
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
Лицензи за пренос и разпределение на горива могат да бъдат издавани само на юридически лица от Литва или на клонове на чуждестранни юридически лица или други образувания (дъщерни дружества), установени в Литва.
Mijnbouwwet (Mining Act)
Тази резерва не се прилага за консултантските услуги, свързани с преноса и разпределението на горива срещу възнаграждение или по договор.
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
ISIC rev 3.1401, CPC 887
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Закон на Република Литва за електроенергията от 20 юли 2000 г. № VIII-1881
Reservations applicable in Poland
Лицензи за пренос, разпределение, снабдяване и организиране на търговията с електроенергия могат да бъдат издавани само на юридически лица от Литва или на клонове на чуждестранни юридически лица или други организации, установени в Литва.
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Тази резерва не се прилага за консултантските услуги, свързани с преноса и разпределението на електроенергия срещу възнаграждение или по договор.
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
Закон на Република Литва за търговското корабоплаване от 12 септември 1996 г., № I-1513
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Плаването под литовско знаме се разрешава само на плавателни съдове, вписани в литовския регистър на морските плавателни съдове, притежавани или наети (с договор за беърбоут чартър) от литовски гражданин или дружество, установено (учредено като юридическо лице) в Литва.
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Услуги в областта на железопътния транспорт
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Кодекс на Република Литва за железопътния транспорт от 22 април 2004 г., № IX-2152, с изменение № X-653 от 8 юни 2006 г.
Types of establishment
Изключителните права за предоставяне на транзитни услуги се предоставят на железопътни предприятия, които са собственост на държавата, или чиито дялове са на 100 % нейно притежание.
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
Резерви, приложими в Люксембург
13.3 and 95.
За предоставянето на правни услуги в областта на люксембургското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
За получаването на пълноправно членство в адвокатската колегия се изисква гражданство на държава — членка на ЕС и пребиваване (търговско присъствие).
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Съветът на колегията може, въз основа на принципа на реципрочност, да отмени изискването за гражданство за гражданите на други държави.
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
За предоставянето на правни услуги в областта на люксембургското право може да се изисква на недискриминационна основа търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство.
19
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (приложение a043)
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (приложение a041)
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (приложение a017)
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
Закон от 9 ноември 1990 г.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
Чуждестранни инвеститори, които не са граждани на държава — членка на ЕС или не са учредени като юридически лица в ЕС, или нямат основно място на стопанска дейност в ЕС, не могат да притежават 50 % или повече от морски плавателен съд, плаващ под люксембургско знаме.
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Тази резерва не се прилага за кораб, предоставен като беърбоут чартър на чартьор, който би изпълнил горните изисквания за собственост на кораба и действително използва на кораба.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Резерви, приложими в Малта
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
Закон за недвижимото имущество (Придобиване от лица без пребиваване) (Cap.
2.1
246)
Only natural persons may be sworn translators.
Протокол № 6 от Договора за присъединяване към ЕС относно придобиването на второстепенно жилище в Малта
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
Гражданите на държави, които не са членки на ЕС, не могат да придобиват недвижимо имущество за търговски цели.
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Дружествата с 25 (или повече) % дялово участие на акционери от държави извън ЕС трябва да получат разрешение от компетентния орган (министъра на финансите), за да закупят недвижима собственост за търговски или стопански цели.
16 and 31
Компетентният орган определя дали предложеното придобиване представлява нетна полза за икономиката на Малта.
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Граждански процесуален и организационен кодекс (Cap.
Part of CPC 742
12)
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
За предоставянето на правни услуги в областта на малтийското право, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
За предоставянето на правни услуги в областта на малтийското право може да се изисква на недискриминационна основа търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Само граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария могат да бъдат вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да предоставят правни услуги в областта на малтийското законодателство.
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Правилник за лицензирането на аптеките (LN279/07), издаден по силата на Закона за лекарствените продукти (Cap.
Production, transmission and distribution of electricity
458)
Bulk storage services of liquids or gases
Издаване на лицензи за аптеки при специфични ограничения.
Wholesale or retail of electricity
Никое лице не може да получи повече от един лиценз на свое име в което и да е населено място (Правило 5(1) от Правилник за издаването на лицензи на аптеки (LN279/07)), освен в случаите, в които за съответното населено място не са подадени други заявления (Правило 5(2) от Правилник за издаването на лицензи на аптеки (LN279/07)).
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Образователни услуги за възрастни
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Законово известие № 296 от 2012 г.
32 and 33
Доставчиците на услуги, които желаят да предоставят частно финансирани услуги в областта на висшето образование или образованието за възрастни, трябва да получат лиценз от Министерството на образованието и заетостта.
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Решението за издаване на лиценз може да бъде взето въз основа на лична преценка на министерството.
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
CPC 721, част от 742, CPC 745, част от CPC 749
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Правилник за (таксите за) пътнически и товарни услуги в Гозо (SL499.31)
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Изключителни права се предоставят чрез процедури за възлагане на обществени поръчки въз основа на договори
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
За наемането на плавателни съдове с екипаж, извършващи търговска дейност изключително в рамките на вътрешни морски води, се изисква лиценз от Transport Malta.
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Търговското корабоплаване, извършвано изключително в рамките на вътрешните водни пътища на Малта, се урежда от специфични задължения за публичните услуги.
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Що се отнася до ограничението по отношение на услугите за каботаж между Малта и Гозо, изключителни права се дават въз основа на възложена от правителството концесия.
Reservations applicable in Portugal
Тези изключителни права се прилагат само за маршрута Малта — Гозо, между пристанище Ċirkewwa, пристанище Marsamxetto (Малта) и пристанище Mġarr (Гозо), за превоза на пътници, превозни средства и стоки.Тарифите за тези услуги са уредени с правилника за (таксите за) пътнически и товарни услуги на Гозо (SL499.31).
Law 15/2005, arts.
Други транспортни услуги
203,194
Правилник за таксиметровите услуги (SL499.59)
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
Таксиметрови услуги:Прилагат се числени ограничения за броя на лицензите.
5, 7 — 9
Karozzini (превозни средства, теглени от коне): Прилагат се числени ограничения за броя на лицензите.
Decree-Law 88/2003, arts.
EneMalta plc разполага с монопол върху електроснабдяването.
77 and 102
Резерви, приложими в Нидерландия
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Част от CPC 748
Law 78/2001, arts.
Общ закон за митниците (Algemene Douanewet)
31, 4.
Разрешение на физически или юридически лица да действат като митнически представители се дава по усмотрение на инспектора, както е посочено в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 9 от Общия митнически закон (Algemene Douanewet).
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Митнически представители, които не пребивават или не са установени в Нидерландия, е необходимо да придобият статут на пребиваващи или да установят постоянно в Нидерландия преди да започнат да изпълняват дейност като допуснати митнически представител.
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Advocatenwet (Закон за адвокатурата)
12
В съответствие с членове 2(в) и 16(б), (в), (г) от Advocatenwet (Закон за адвокатурата) само адвокати, притежатели на национален лиценз, могат да се ползват със званието „Advocaat“.
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Единствено адвокати, вписани в нидерландския регистър, могат да се ползват със званието „advocaat“.
3 and 5, among others
За целите на дейността си в Нидерландия, вместо да използват пълното звание „advocaat“, чуждестранните адвокати (без регистрация) са длъжни да посочат професионалната организация в съответната им държава на регистрация.
Decree-Law 54/2004, art.
Услуги по маркиране на изделия с държавен печат
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Част от CPC 893
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
За предоставянето на услуги по маркиране на изделия с държавен печат се изисква търговско присъствие в Нидерландия.
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Маркирането на изделия от благородни метали понастоящем е изключително право на две нидерландски държавни предприятия, ползващи се с монополно положение.
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Член 311, параграф 1.б от Търговския кодекс (Wetboek van Koophandel)
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Регистриран нидерландски морски плавателен съд могат да притежават само:
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
физически лица с гражданство на държава — членка на ЕС, държава — страна по Споразумението за ЕИП, или Конфедерация Швейцария;
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
дружества или правни субекти, учредени съгласно правото на държава — членка на ЕС, на държава, остров или район, по смисъла на член 349 и член 355, параграфи 1—4 и параграф 5, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз, на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или Конфедерация Швейцария; и
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
физически лица, дружества или правни субекти, различни от горепосочените, които могат да се позовават на европейското право на свободно установяване въз основа на споразумение между ЕС и трета държава.
85, 87
Собственикът трябва да има основно място на стопанска дейност или дъщерно дружество в Нидерландия.
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Необходимо е едно или няколко физически лица с местоживеене в Нидерландия да носят отговорност за кораба, капитана, екипажа и свързаните с тях въпроси, както и да са оправомощени да вземат решения от името на собственика.
Arts.
Не е възможно да бъде регистриран морски кораб, който вече е регистриран като морски кораб или като плавателен съд за плаване по вътрешни водни пътища в публичен или в подобен чуждестранен регистър.
95-97
При подаването на искане за регистрация заявителят избира постоянен адрес в Нидерландия.
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
Разпределение на електрическа енергия
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Пренос на природен газ
Collection agency services
ISICrev 3.1040,CPC 71310
Credit reporting services
Електроразпределителната мрежа и газопроводната мрежа са изключителна собственост на нидерландското правителство (преносни системи) и други органи на държавната власт (разпределителни системи).
Law 49/2004
Mijnbouwwet (Закон за минното дело)
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
Проучването и експлоатацията на въглеводороди в Нидерландия винаги се извършват съвместно от частно дружество и от публично дружество (с ограничена отговорност), определени от министъра на икономиката.
Industrial property agent
В членове 81 и 82 от Закона за минното дело се предвижда, че всички акции в това определено дружество трябва да са пряко или косвено притежание на нидерландската държава.
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
Резерви, приложими в Полша
2
Закон от 24 март 1920 г. за придобиването на недвижими имоти от чужденци (Сборник закони от 2004 г., № 167, точка 1758 с последващите изменения)
Portaria 1200/2010, art.
За прякото или непрякото придобиване на недвижими имоти от чужди граждани се изисква разрешение.
5
То се издава по силата на административно решение на министъра на вътрешните работи със съгласието на министъра на националната отбрана, а при земеделски недвижими имоти — и със съгласието на министъра на земеделието и развитието на селските райони.
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Закон от 26 януари 1984 г. за печатните средства за масово осведомяване, Сборник закони, № 5, точка 24, с последващите изменения
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Условие за гражданство на главните редактори на вестници и списания.
Residency is required in order to provide veterinary services.
Видове установяване
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
Закон от 2 юли 2004 г. относно свободата на упражняване на стопанска дейност, чл.
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
13.3 и 95.
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Приложното поле на дейностите, осъществявани от представителство на чуждестранно дружество, може да включва само реклама и популяризиране на дружеството майка, което представлява.
Services related to agriculture
За всички сектори, с изключение на правните услуги и услугите, предоставяни от здравни звена, инвеститорите от държави извън ЕС могат да предприемат и да осъществяват стопанска дейност само под формата на командитно дружество, командитно дружество с акции, дружество с ограничена отговорност и акционерно дружество, докато местните дружества имат достъп и до дружествените форми на нетърговско съдружие (събирателно дружество и съдружие с неограничена отговорност).
Part of CPC 88
Закон от 5 юли 2002 г. за предоставянето на правна помощ в Република Полша от чуждестранни адвокати, член 19
Decree Law 119/92
Чуждестранни адвокати могат да учредяват присъствие само под формата на регистрирано съдружие, командитно дружество и командитно дружество с акции, докато местните дружества имат достъп и до форми като съдружие между гражданскоправни субекти и професионално съдружие.
Law 47/2011
Закон от 7 май 2009 г. за регистрираните одитори, одиторските дружества и публичния надзор — Сборник закони, № 77, точка 649, с последващите изменения
Decree Law 183/98
Одиторски дружества могат да бъдат учредявани само под определени правни форми съгласно полското законодателство.
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Закон от 21 декември 1990 г. за професията на ветеринарен хирург и за професионалните камари на ветеринарните лекари
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Що се отнася до предоставянето на ветеринарномедицински услуги от физическо лице, намиращо се на територията на Полша, само граждани на държава — членка на ЕС, могат да предоставят ветеринарномедицински услуги.
Law 34/2013
Чуждестранни лица могат да кандидатстват за разрешение за упражняване на професията.
Ordinance 273/2013
Закон от 25 ноември 2004 г. относно професията на заклет писмен или устен преводач (Сборник закони № 273, точка 2702), чл.
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
2.1
A nationality condition exists for specialised personnel.
Единствено физически лица могат да бъдат заклети писмени преводачи.
Retailing Services
Закон за застрахователната дейност от 22 май 2003 г.
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
(Сборник закони 2003 г., № 124, точка 1151)
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
Закон за застрахователното посредничество от 22 май 2003 г.
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
(Сборник закони 2003 г., № 124, точка 1154), членове 16 и 31
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Описание:
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
За застрахователните посредници се изисква учредяване като местно юридическо лице (без клонове).
Micro-enterprises are excluded.
Част от CPC 742
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
Полски закон за въздухоплаването от 3 юли 2002 г., членове 174.2 и 174.3
Decree-Law 307/2007, arts.
По отношение на съхранението на замразени или охладени стоки и складирането на течности или газове в резервоари на летища, възможността за предоставяне на някои категории услуги зависи от големината на летището.
9, 14, 15
Броят на доставчиците на всяко летище може да бъде ограничен поради ограничения в наличното пространство и до не по-малко от двама доставчици по други съображения.
Ordinance 1430/2007
За услуги по експлоатацията на летище чуждестранното участие е ограничено до 49 %.
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.