natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC 74, услуги по наземно обслужване съгласно определенията в членове 8.1 (Определения) и 9.1 (Определения)
Manufacturing of alcoholic beverages
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава броят на доставчиците на някои помощни и спомагателни транспортни услуги във връзка със: обслужването на пътници, товари (включително пощенски пратки) и транспортни превозни средства за подпомагане на транспортните превозвачи, на летищата, когато физическите или оперативните ограничения произтичат основно от съображения за безопасност или сигурност.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че в случаите на услуги по наземно обслужване настоящата резерва не засяга правата и задълженията на Канада по силата на Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки, подписано на 17 декември 2009 г. в Брюксел и на 18 декември 2009 г. в Отава.
Reservation II-PT-20
Резерва II-C-19
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки във връзка със задължителното инспектиране и сертифициране на плавателни съдове от името на Канада.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sectors, that:
От съображения за правна сигурност се уточнява, че само лице, класификационна или друга организация, упълномощено(а) от Канада, може да извършва задължителни инспекции и да издава канадски морски документи на канадски регистрирани плавателни съдове и тяхното оборудване от името на Канада.
limits the number of covered investments or service suppliers, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test; or
Резерва II-C-20
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се предоставя диференцирано третиране по силата на двустранно или многостранно международно споразумение, влязло в сила или подписано преди 1 януари 1994 г.
Reservation II-PT-21
Канада си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се предоставя диференцирано третиране на основание на съществуващи или бъдещи двустранни или многостранни споразумения, които се отнасят до:
Fishing and hunting
въздухоплаването;
Edible products of animal origin n.e.c.
рибарството; или
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
морското дело, включително спасителни операции.
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
Резерва II-PT-1
Animal oils and fats, crude and refined
Албърта си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки по отношение на лотарийни схеми, игрални терминали, игри на късмета, надбягвания, бинго, казина или подобни дейности, с които:
Tanned or dressed fur skins
се ограничава броят на попадащите в обхвата инвестиции или на доставчиците на услуги, които могат да извършват определена икономическа дейност, независимо дали ограничението се налага под формата на количествена квота, монопол, изключителен доставчик на услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост;
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
се ограничава общата стойност на сделките или активите, под формата на количествена квота или на изискване за тест за икономическа необходимост;
Wholesale trade services of fishery products
се ограничава общият брой на операциите или общото количество на продукцията, изразено като определени количествени единици, под формата на квота или на изискване за тест за икономическа необходимост;
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
се ограничава общият брой на физическите лица, които могат да бъдат наети в даден подсектор или които дадена попадаща в обхвата инвестиция може да наеме и които са необходими за извършването на дадена стопанска дейност или са пряко свързани с него, под формата на количествена квота или на изискване за тест за икономическа необходимост; или
Reservation II-PT-22
се ограничава или се изисква установяването на специфичен вид правен субект или съвместно предприятие, посредством които даден инвеститор може да упражнява стопанска дейност.
Reservation II-PT-23
Настоящата резерва не засяга правото на Албърта да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Investment and Cross-Border Trade in Service
Съществуващи мерки
Reservation II-PT-24
Резерва II-PT-2
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
Услуги по търговско посредничество, търговски услуги по продажби на едро и дребно (спиртни напитки, вино и бира; магазини за спиртни напитки, вино и бира)
Reservation II-PT-25
Албърта си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки в горепосочения сектор, с които:
Reservation II-PT-26
Резерва II-PT-3
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Продукти на селското, горското стопанство и риболова
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Преработка на горски ресурси
Reservation II-PT-27
Албърта си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с производството, преработката, предлагането на пазара, извличането и разработването на горските ресурси и продуктите от тях, с които:
Reservation II-PT-28
Резерва II-PT-4
Pulp and paperboard
Албърта си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки по отношение на производството, преработката и колективното предлагане на пазара на продукти от аквакултура, морски и рибни продукти, с които:
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Резерва II-PT-5
Reservation II-PT-29
Производство, пренос и разпределение на електроенергия, газ, топлинна енергия и топла вода
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Албърта си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с: i) проучването, производството, добива и разработването на находища на суров нефт или природен газ; ii) предоставянето на изключителни права за експлоатация на система за разпределение или пренос, включително свързани услуги по разпределение и пренос чрез тръбопровод и по море; и iii) производството, преноса, разпределението, снабдяването, вноса и износа на електроенергия, с които:
Reservation II-PT-30
Резерва II-PT-6
Reservation II-PT-31
Производство, пренос и разпределение на електроенергия, газ, топлинна енергия и топла вода
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Нефтен газ и други газообразни въглеводороди
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
Британска Колумбия си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани със: i) проучването, производството, добива и разработването на находища на суров нефт или природен газ; ii) правата за експлоатация на свързани системи за разпределение или пренос на суров нефт или природен газ, включително свързани услуги по разпределение и пренос чрез тръбопровод и по море; или iii) производството, преноса, разпределението, снабдяването, вноса и износа на електроенергия, с които:
Reservation II-PT-32
Настоящата резерва не засяга правото на Британска Колумбия да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Wholesale trade of fishing products
Резерва II-PT-7
Reservation II-PT-33
Британска Колумбия си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с производството, преработката, предлагането на пазара, извличането и разработването на горските ресурси и продуктите от тях, включително издаването на лицензи, с които:
Other land transport services
се ограничава броят на попадащите в обхвата инвестиции или на доставчиците на услуги, които могат да извършват определена икономическа дейност, независимо дали ограничението се налага под формата на количествена квота, монопол, изключителен доставчик на услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост;
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
се ограничава общият брой на физическите лица, които могат да бъдат наети в даден подсектор или които дадена попадаща в обхвата инвестиция може да наеме и които са необходими за извършването на дадена стопанска дейност или са пряко свързани с него, под формата на количествена квота или на изискване за тест за икономическа необходимост; или
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
Резерва II-PT-8
Reservations applicable in Nova Scotia
Британска Колумбия си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с производството, преработката и колективното предлагане на пазара на продукти от аквакултура, морски или други рибни продукти, с които:
Reservation II-PT-34
Резерва II-PT-9
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Британска Колумбия си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с провеждането и управлението на каквито и да е хазартни дейности в провинцията, включително лотарийни схеми, игри на късмета или игри, които изискват едновременно късмет и умения, както и пряко свързани стопански дейности, с които:
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Резерва II-PT-10
Reservation II-PT-35
Британска Колумбия си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с вноса, търговията, лицензирането, продажбата и дистрибуцията на алкохолни напитки в провинцията, с които:
Fisheries and hunting
Резерва II-PT-11
Transportation of frozen or refrigerated goods
Манитоба си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочените подсектори, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
Настоящата резерва не засяга правото на Манитоба да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Reservation II-PT-36
Резерва II-PT-12
Reservation II-PT-37
Резерва II-PT-13
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Алкохолни напитки
Reservation II-PT-38
Резерва II-PT-14
Reservation II-PT-39
Резерва II-PT-15
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Преработка на горски ресурси
Manufacturing of alcoholic beverages.
Производство на хартия и изделия от хартия срещу възнаграждение или по договор
Reservation II-PT-40
CPC 031, 321, 881 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор и 8814) 88430, 88441
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Резерва II-PT-16
Reservation II-PT-41
Резерва II-PT-17
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ню Брънзуик си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара на дейности по пренос на хидравлична енергия, получена на територията на провинцията, производство, пренос, разпределение и износ на електроенергия и поддръжка на електрически съоръжения, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Настоящата резерва не засяга правото на провинция Ню Брънзуик да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Reservation II-PT-42
Резерва II-PT-18
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
Ню Брънзуик си запазва правото да установява или да запазва съществуващи монополи в горепосочените подсектори.
Reservation II-PT-43
Резерва II-PT-19
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Услуги по търговско посредничество, търговски услуги по продажби на едро и дребно (спиртни напитки, вино и бира; магазини за спиртни напитки, вино и бира)
Reservation II-PT-44
Производство на алкохолни напитки
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ню Брънзуик си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочените подсектори, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Reservation II-PT-45
Резерва II-PT-20
Electricity distribution or control apparatus
CPC 031, 321, 881 (различни от отдаване под наем селскостопанско оборудване с оператор и 8814), 88430, 88441
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
Провинция Нюфаундланд и Лабрадор си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки по отношение на горепосочените подсектори, с които:
Reservation II-PT-46
се ограничава броят на попадащите в обхвата инвестиции или на доставчиците на услуги, независимо дали ограничението се налага под формата на количествена квота, монопол, изключителен доставчик на услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост; или
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
Настоящата резерва не засяга правото на провинция Нюфаундланд и Лабрадор да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Reservation II-PT-47
Резерва II-PT-21
Freight transport by sea
Лов и риболов
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Годни за консумация продукти от животински произход, некласифицирани другаде
Reservation II-PT-48
Сурови кожи от други животни, некласифицирани другаде (пресни или консервирани, но необработени по друг начин)
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Друго месо и субпродукти (карантии), годни за консумация, пресни, охладени или замразени (включително заешко месо), с изключение на жабешки бутчета
Reservation II-PT-49
Животински масла и мазнини, сурови и рафинирани
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Дъбени или апретирани кожухарски кожи
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Продажби на хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия срещу възнаграждение или по договор
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Услуги по търговия на едро с продукти от рибарствo
Reservation II-PT-50
се ограничава или се изисква установяването на специфичен вид правен субект или съвместно предприятие, посредством които даден инвеститор може да упражнява стопанска дейност.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Резерва II-PT-22
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Резерва II-PT-23
Reservation II-PT-51
Инвестиции и трансгранична търговия с услуги
Renewable energy systems
Резерва II-PT-24
Electrical energy, oil and natural gas
Провинция Нюфаундланд и Лабрадор си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки по отношение на горепосочения подсектор, с които:
Reservation II-PT-52
Резерва II-PT-25
Reservation II-PT-53
Резерва II-PT-26
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Провинция Северозападни територии си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочените подсектори, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Reservation II-PT-54
Настоящата резерва не засяга правото на провинция Северозападни територии да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Reservation II-PT-55
Резерва II-PT-27
Agriculture, fisheries