natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32016 R 2304: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2304 на Комисията от 19 декември 2016 г. относно условията, структурата, периодичността и показателите за оценка на докладите за качеството на предаваните данни в съответствие с Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 27).“
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2304 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 345, 20.12.2016 г., стр. 27.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2019/214]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
Целесъобразно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП да бъде разширено, за да се включи Решение № 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за осъществяването на това разширено сътрудничество,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
В член 3, параграф 7 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следната буква:
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32013 D 1386: Решение № 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно Обща програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 171).“
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 171.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
Декларация на държавите от ЕАСТ към Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 102/2017, с което Решение № 1386/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета се включва в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
Общата програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ съдържа елементи, които не попадат в обхвата на Споразумението за ЕИП.
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Държавите от ЕАСТ подчертават, че включването на Общата програма в Протокол 31 към Споразумението не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.
The EFTA States underline that the inclusion of the Programme in Protocol 31 of the Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2019/215]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2147 на Комисията от 7 декември 2016 г. за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2016 година в някои лозарски райони на Германия и във всички лозарски райони на Унгария следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 14 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1271/2014 на Комисията) от допълнение I към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32016 R 2147: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2147 на Комисията от 7 декември 2016 г. за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2016 година в някои лозарски райони на Германия и във всички лозарски райони на Унгария (ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 30).“
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2147 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 6 май 2017 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ОВ L 333, 8.12.2016 г., стр. 30.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
Препоръка № 1/2019 на Съвместния комитет ЕС—ООП
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
от 31 януари 2019 година
of 31 January 2019
за одобряване на удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА [2019/223]
approving the extension of the EU-PA Action Plan [2019/223]
като взе предвид Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга („Временното споразумение за асоцииране“), беше подписано на 24 февруари 1997 г. и влезе в сила на 1 юли 1997 г.
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
В съответствие с член 63 от Временното споразумение за асоцииране Съвместният комитет може да взема решения и да прави съответни препоръки.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
Член 10 от Процедурния правилник на Съвместния комитет предвижда възможността за вземане на решения чрез писмена процедура между заседанията, ако двете страни се споразумеят за това.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
Удължаването на срока на действие на плана за действие ЕС-ПА с три години ще даде на страните възможност да продължат сътрудничеството си през следващите години, включително чрез възможното договаряне на приоритети за партньорство,
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Съвместният комитет, като действа чрез писмена процедура, препоръчва срокът на действие на плана за действие ЕС-ПА да бъде удължен с три години, считано от датата на приемане на това удължаване.
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2019 година.
Done at Brussels, 31 January 2019.
За Съвместния комитет ЕС—ООП
For the EU-PLO Joint Committee
ОВ L 187, 16.7.1997 г., стр. 3.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Решение № 1/2019 на Работната група по лозаро-винарските продукти ЕС—Япония
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
от 1 февруари 2019 година
of 1 February 2019
относно формулярите, които трябва да бъдат използвани като сертификати за вноса в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Япония, и условията за прилагане на самостоятелно сертифициране [2019/224]
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
РАБОТНАТА ГРУПА ПО ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ,
THE WORKING GROUP ON WINE,
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство, и по-специално членове 2.28 и 2.35 от него,
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-нататък „Споразумението“) влиза в сила на 1 февруари 2019 г.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
С член 22.4 от Споразумението се създава Работна група по лозаро-винарските продукти, която, наред с другите си функции, е отговорна за ефективното прилагане и изпълнение на глава 2, раздел В и приложение 2-Д към Споразумението.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
Съгласно член 2.28, параграф 1 от Споразумението сертификат, чиято автентичност е удостоверена в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Япония, включително самостоятелно издаден сертификат от производител, оторизиран от компетентния орган на Япония, се счита за достатъчен доказателствен документ за изпълнението на посочените в член 2.25, 2.26 или 2.27 от Споразумението изисквания за вноса и продажбата в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Япония.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Съгласно член 2.28, параграф 2, буква а) от Споразумението формулярите, които трябва да бъдат използвани за сертификатите, и информацията, която трябва да бъде посочена в сертификатите, се приемат с решение на Работната група по лозаро-винарските продукти, създадена по силата на член 22.4 от Споразумението.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Съгласно член 2.35, параграф 2, буква а) от Споразумението условията относно самостоятелното сертифициране следва да бъдат приети от Работната група по лозаро-винарските продукти,
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Формулярът, който трябва да бъде използван за сертификатите, чиято автентичност е удостоверена в съответствие със законовите и подзаконовите актове на Япония, се съдържа в приложение I към настоящото решение.
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Формулярът, който трябва да бъде използван за самостоятелно издадените сертификати от производители, оторизирани от компетентния орган на Япония, се съдържа в приложение II към настоящото решение.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Условията относно самостоятелното сертифициране от производители, оторизирани от компетентния орган на Япония, се съдържат в приложение III към настоящото решение.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Формулярите и условията, установени в настоящото решение в съответствие с член 2.28, параграф 2, буква а) от Споразумението, влизат в сила на 1 февруари 2019 г.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
За Работната група по лозаро-винарските продукти, нейните председатели
For the Working Group on Wine, its chairs
Началник на отдел А4 „Азия и Австралазия“
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Directorate General for Agriculture and Rural development
Директор на отдел „Икономически въпроси и Европейски съюз“
Director of European Union Economic Affairs Division
Бюро по икономически въпроси
Economic Affairs Bureau
Министерство на външните работи на Япония
Ministry of Foreign Affairs of Japan
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ, ИЗДАДЕН ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ ПО ПИВОВАРСТВО [NRIB], ЗА ВНОС В ЕС НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЯПОНИЯ (1)
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
Износител (пълно наименование и адрес)
Exporter (Full name and address)
Издаваща трета държава: ЯПОНИЯ
Third country of issue: JAPAN
Опростен VI 1 Сериен № (2):
Simplified VI 1 Serial No (2):
ДОКУМЕНТ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ВИНО, СОК ОТ ГРОЗДЕ ИЛИ ГРОЗДОВА МЪСТ
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Получател (наименование и адрес)
Consignee (name and address)
Митнически печат (само за служебно ползване в ЕС)
Customs stamp (for official EU use only)
Начин на превоз и данни за превоза (3)
Means of transport and transport details (3)
Място на разтоварване (ако е различно от 2)
Place of unloading (if different from 2)
Описание на внасяния продукт (4)
Description of the imported product (4)
Количество в l/hl/kg
Quantity in l/hl/kg
Брой на опаковките (5)
Number of containers (5)
9.Сертификат
Certificate
„Описаният по-горе продукт е предназначен за пряка консумация от човека и отговаря на определенията и енологичните практики, разрешени в глава 2, раздел В от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.“
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
Наименование и адрес на производителя:
Name and address of the producer:
Пълно наименование и адрес на компетентния орган: Място и дата:
Full name and address of the competent body: Place and date:
Национален изследователски институт по пивоварство (National Research Institute of Brewing)
National Research Institute of Brewing
под надзора на Министерството на финансите на Япония
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
Печат на компетентния орган:
Stamp of the competent body:
Подпис, име и длъжност на служителя на компетентния орган:
Signature, name and title of official of the competent body:
В съответствие с член 2.28 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Номер за проследяване на партидата, определен от NRIB.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Да се посочи: превозът, използван за доставка до точката на въвеждане в ЕС, видът превоз (морски, въздушен и т.н.), името на кораба и т.н.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Да се посочи следната информация:
Indicate the following information:
данни за търговско обозначение, както е отбелязано на етикета (например наименование на производителя, лозарски район, търговска марка и т.н.);
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
име на държавата на произход: [да се посочи „Япония“];
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
наименование на географското означение, ако е приложимо;
Name of the GI, if relevant;
действително алкохолно съдържание в обемни проценти;
Actual alcoholic strength by volume
цвят на продукта (посочва се само „червено“, „розе“, „розово“, или „бяло“);
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
код по комбинираната номенклатура (код по КН).
Combined Nomenclature code (CN code).
Опаковка означава съд за вино с вместимост, по-малка от 60 l.
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
Броят на опаковките може да бъде броят на бутилките.
The number of containers may be the number of bottles.
Записване (допускане за свободно обращение и издаване на извлечения)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
№ и дата на митническия документ за допускане за свободно обращение и на извлечението
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Пълно наименование и адрес на получателя (извлечение)
Full name and address of consignee (extract)
Налично
Available
Записано
Attributed
ОБРАЗЕЦ НА САМОСТОЯТЕЛНО ИЗДАДЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЯПОНИЯ (1)
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
„Описаният по-горе продукт е предназначен за пряка консумация от човека и отговаря на определенията и енологичните практики, разрешени в глава 2, раздел В от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Продуктът е произведен от производител, който е индивидуално оторизиран от Националната данъчна агенция на Япония за производство на вино и от Националния изследователски институт по пивоварство (NRIB) за целите на самостоятелното сертифициране.
It has been produced by a producer who has been individually authorised by the National Tax Agency of Japan for the production of wine and by the National Research Institute of Brewing (NRIB) for the self-certification.
Производителят подлежи на инспекция и надзор от страна на NRIB.“
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.’
Наименование, адрес и регистрационен номер/номер на разрешението на оторизирания производител:
Name, address and registration/authorisation number of the authorised producer:
Печат на оторизирания производител: Подпис на оторизирания производител:
Stamp of the authorised producer: Signature of the authorised producer:
Номер за проследяване на партидата, определен от NRIB.
This is the traceability number of the lot allocated by the National Research Institute of Brewing (NRIB).
Опаковка означава съд за вино с вместимост, по-малка от 60 l.
A container means a recipient for wine of less than 60 litres.
ЗА ГРОЗДОВА МЪСТ И СОК ОТ ГРОЗДЕ:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE:
Не се изисква информация.
No information required
ЗА ВИНО И ГРОЗДОВА МЪСТ В ПРОЦЕС НА ФЕРМЕНТАЦИЯ:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION:
Действително алкохолно съдържание в обемни проценти:
Actual alcoholic strength by volume:
ЗА ВСИЧКИ ПРОДУКТИ:
FOR ALL PRODUCTS:
Общо съдържание на серен диоксид:
Total sulphur dioxide content:
Печат на оторизирания производител: Място и дата:
Stamp of the authorised producer: Place and date:
Подпис, наименование и длъжност на оторизирания производител:
Signature, name and title of the authorised producer:
УСЛОВИЯ ЗА САМОСТОЯТЕЛНОТО СЕРТИФИЦИРАНЕ
MODALITIES OF SELF-CERTIFICATION
Националният изследователски институт по пивоварство, под надзора на Министерството на финансите на Япония,
The National Research Institute of Brewing, under the supervision of the Ministry of Finance of Japan,
индивидуално определя производителите в Япония, оторизирани самостоятелно да издават сертификатите, посочени в член 2.28 от Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство;
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
осъществява надзор и проверка на оторизираните производители; и
supervises and inspects the authorised producers; and
Решение № 1/2019 на Съвместния комитет ЕС — Швейцария
Decision No 1/2019 of the EU-Switzerland Joint Committee
от 29 януари 2019 година
of 29 January 2019
за изменение на таблица III и таблица IV от протокол № 2 към измененото Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.
amending Tables III and IV of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as amended [2019/258]
[2019/258]
THE JOINT COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 26 октомври 2004 г. за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност от 22 юли 1972 г. относно разпоредбите, приложими по отношение на преработени селскостопански продукти (наричано по-долу „Споразумението“), и по-специално член 7 от протокол № 2 към него,
Whereas:
като има предвид, че:
In accordance with Article 5(2) of Protocol 2 to the Agreement the Union and the Swiss Confederation, as Contracting Parties, provided to the Joint Committee on 13 November 2018 the domestic reference prices of all raw materials for which price compensation measures are applied.