natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) № 282/2014, да започне от 1 януари 2014 г. независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 282/2014 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted, or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
В член 16, параграф 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32014 R 0282: Регламент (ЕС) № 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1350/2007/ЕО (ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1).
32014 R 0282: Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 253/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grаnt decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 253/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Лихтенщайн се освобождава от участие в програмата и от финансов принос към нея.“
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
ОВ L 86, 21.3.2014 г., стр. 1.
OJ L 86, 21.3.2014, p. 1.
Решение № 1/2015 на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Република Молдова
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Trade and Sustainable Development Sub-Committee
от 7 юли 2015 година
of 7 July 2015
за приемане на процедурен правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие [2015/1818]
adopting the rules of procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee [2015/1818]
ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 376 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 376 thereof,
В съответствие с член 464 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement are applied provisionally as of 1 September 2014.
Съгласно член 376, параграф 3 от Споразумението Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие трябва да провежда заседания, за да следи за прилагането на глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на Споразумението.
Under Article 376(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to meet in order to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
В член 376, параграф 3 от Споразумението се предвижда също, че Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие трябва да изготви свой процедурен правилник,
Article 376(3) of the Agreement also provides that the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish its own rules of procedure,
С настоящото решение се приема съдържащият се в приложението процедурен правилник на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие.
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Съставено в Кишинев на 7 юли 2015 година.
Done at Chișinău, 7 July 2015
За Подкомитета по търговия и устойчиво развитие
For the Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Г-н Octavian Calmîc
Mr Octavian Calmîc
Заместник-министър на икономиката на Република Молдова
Deputy Minister of Economy of the Republic of Moldova
Г-жа Mihaela Gorban
Mrs Mihaela Gorban
Ръководител звено „Координация на икономическите политики в ЕС и ЗВЗСТ“, Министерство на икономиката на Република Молдова
Head of Division for coordination of EU economic policies and DCFTA, Ministry of Economy of RM
Г-н Dániel Krámer
Mr Dániel Krámer
Сътрудник в отдел Dl.
Policy officer, Unit Dl.
„Търговия и устойчиво развитие“ в ГД „Търговия“ на Европейската комисия
Trade and Sustainable Development, DG TRADE, European Commission
ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие, създаден в съответствие с член 376 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна („Споразумението“), оказва съдействие на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е определено в член 438, параграф 4 от Споразумението, при изпълнението на своите функции.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 376 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие изпълнява функциите, описани в глава 13 (Търговия и устойчиво развитие) от дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) на Споразумението.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие се състои от представители на Европейската комисия и на Република Молдова, отговарящи за свързаните с търговията и устойчивото развитие въпроси.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for trade and sustainable development matters.
Представител на Европейската комисия или на Република Молдова, който отговаря за свързаните с търговията и устойчивото развитие въпроси, изпълнява функциите на председател на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие в съответствие с член 2.
A representative of the European Commission or of the Republic of Moldova who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Терминът „страни“ в настоящия процедурен правилник се определя в съответствие с предвиденото в член 461 от Споразумението.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Членове 2—14 от Процедурния правилник на Комитета за асоцииране ЕС — Република Молдова се прилагат, освен ако в настоящия процедурен правилник е предвидено друго.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Republic of Moldova Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Позоваванията на Съвета за асоцииране се считат за позовавания на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Позоваванията на Комитета за асоцииране или на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се считат за позовавания на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие провежда заседания при необходимост.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Страните се стремят да заседават веднъж годишно.
The Parties shall aim to meet once per year.
Изменение на процедурния правилник
Amendment of the Rules of Procedure
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Република Молдова в съответствие с член 376 от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EU-Republic of Moldova Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 376 of the Agreement.
Решение № 2/2015 на Подкомитета по търговия и устойчиво развитие ЕС — Република Молдова
Decision No 2/2015 of the EU-Republic of Moldova Trade and Sustainable Development Sub-Committee
за приемане на списък на експерти в областта на търговията и устойчивото развитие в съответствие с член 379, параграф 3 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [2015/1819]
adopting the list of experts on Trade and Sustainable Development in accordance with Article 379(3) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2015/1819]
ПОДКОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] („Споразумението“), и по-специално член 379 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 379 thereof,
В съответствие с член 464 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement are applied provisionally as of 1 September 2014.
Съгласно член 379, параграф 3 от Споразумението Подкомитетът по търговия и устойчиво развитие трябва да състави списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в процедурите на експертна комисия,
Under Article 379(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Списъкът на лицата, които желаят и могат да изпълняват функцията на експерти в процедурите на експертна комисия за целите на член 379 от Споразумението, се съдържа в приложението към настоящото решение.
The list of individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures for the purposes of Article 379 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Кишинев на 7 юли 2015 година.
Done at Chișinău, 7 July 2015.
Ръководител на звено „Координация на икономическите политики в ЕС и ЗВЗСТ“, Министерство на икономиката на Република Молдова
Head of Division for coordination of EU economic policies and DCFTA, Ministry of Economy of RM
„Търговия и устойчиво развитие“ в ГД „Търговия“ на Европейската комисия
Trade and Sustainable Development, DG TRADE, European Commission
СПИСЪК НА ЕКСПЕРТИ В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА И УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Експерти, предложени от Република Молдова
Experts proposed by the Republic of Moldova
Jill MURRAY (Австралия)
Jill MURRAY (Australia)
Janice BELLACE (Съединени американски щати)
Janice BELLACE (United States)
Ross WILSON (Нова Зеландия)
Ross WILSON (New Zealand)
Arthur APPLETON (Съединени американски щати)
Arthur APPLETON (United States)
Nathalie BERNASCONI (Швейцария)
Nathalie BERNASCONI (Switzerland)
Решение № 1/2015 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 1/2015 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 12 октомври 2015 година
of 12 October 2015
за назначаване на член на изпълнителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (СТА) [2015/1909]
appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2015/1909]
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
[1] и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 5(4) of the Annex thereto;
[3], и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него,
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
като взе предвид Решение № 5/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 7 ноември 2013 г. относно устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) [4], и по-специално член 5, параграф 4 от приложението към него,
In accordance with Decision No 4/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) [5], the term of office of a member of the Executive Board will expire on 6 November 2015,
Съгласно член 5, параграф 4 от устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) членовете на изпълнителния съвет се назначават от Комитета на посланиците в съответствие с установените от него процедури за период до пет години, като подлежат на междинна оценка.
Article 1
В съответствие с Решение № 4/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 7 ноември 2013 г. за назначаване на членове на изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) [5] мандатът на един от членовете на изпълнителния съвет изтича на 6 ноември 2015 г.,
The term of office of Prof. Eric TOLLENS is extended for a period of 1 year, ending on 6 November 2016.
РЕШИ:
The composition of the CTA Executive Board is therefore as follows:
Член 1
Prof. Eric TOLLENS,
Мандатът на проф. Eric TOLLENS се удължава за срок от 1 година до 6 ноември 2016 г.
whose term of office expires on 6 November 2016, and
Съставът на изпълнителния съвет на ЦРЗ съответно е следният:
Prof. Baba Y.
проф. Eric TOLLENS,
Prof. Augusto Manuel CORREIA
чийто мандат изтича на 6 ноември 2016 г., и
Ms Helena JOHANSSON
проф.
Dr Faustin R. KAMUZORA
Baba Y.
Prof. Clement K. SANKAT,
проф.
whose term of office expires on 6 November 2018.
Augusto Manuel CORREIA
Article 2
г-жа Helena JOHANSSON
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
д-р Faustin R. KAMUZORA
Done at Brussels, 12 October 2015.
проф. Clement K. SANKAT,
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
чийто мандат изтича на 6 ноември 2018 г.
The Chairman
Член 2
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Съставено в Брюксел на 12 октомври 2015 г.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Председател
OJ L 309, 19.11.2013, p. 49.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/2121]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/2121]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 669/2014 на Комисията от 18 юни 2014 г. за разрешаване на калциев D-пантотенат и D-пантенол като фуражни добавки за всички животински видове следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014 of 18 June 2014 concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 754/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. по отношение на отказа на разрешително за Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като фуражни добавки следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014 of 11 July 2014 concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 106 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 305/2014 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 106 (Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 0669: Регламент за изпълнение (ЕС) № 669/2014 на Комисията от 18 юни 2014 г. за разрешаване на калциев D-пантотенат и D-пантенол като фуражни добавки за всички животински видове (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр.
32014 R 0669: Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014 of 18 June 2014 concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species (OJ L 179, 19.6.2014, p.
62).
62).
32014 R 0754: Регламент за изпълнение (ЕС) № 754/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. по отношение на отказа на разрешително за Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) и Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) като фуражни добавки (ОВ L 205, 12.7.2014 г., стр.
32014 R 0754: Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014 of 11 July 2014 concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives (OJ L 205, 12.7.2014, p.
10)“.
10).’
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 669/2014 и (ЕС) № 754/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 669/2014 and (EU) No 754/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр.
OJ L 179, 19.6.2014, p.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2015/2122]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2015/2122]
Решение за изпълнение 2014/150/ЕС на Комисията от 18 март 2014 г. за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията с популации от растителните видове пшеница, ечемик, овес и царевица в съответствие с Директива 66/402/ЕИО на Съвета следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 58 (Директива 2010/60/ЕС на Комисията) от глава III на приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 58 (Commission Directive 2010/60/EU) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
32014 D 0150: Решение за изпълнение 2014/150/ЕС на Комисията от 18 март 2014 г. за организиране на временен експеримент по предоставяне на някои дерогации при търговията с популации от растителните видове пшеница, ечемик, овес и царевица в съответствие с Директива 66/402/ЕИО на Съвета (ОВ L 82, 20.3.2014 г., стр.
32014 D 0150: Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC (OJ L 82, 20.3.2014, p.
29)“.
29).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/150/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2014/150/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 82, 20.3.2014 г., стр.
OJ L 82, 20.3.2014, p.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2123]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2123]
Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно защитата на животните, използвани за научни цели следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2010/63/ЕС отменя Директива 86/609/ЕИО на Съвета, която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от него.
Directive 2010/63/EU repeals Council Directive 86/609/EEC which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.