natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERT [обучение в отраслите на хотелиерството, ресторантьорството и туризма]
Bodies and entities governed by public law which are subject to the Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) -, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions) — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
Údarás na Gaeltachta — [орган за районите, в които се говори ирландски език]
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Teagasc [селскостопански изследвания, обучение и развитие]
National public bodies:
An Bord Bia — [насърчаване на развитието на хранителната промишленост]
Réunion des musées nationaux
Bord na gCon — [поддържане и развитие на надбягванията с хрътки]
Groupements d'intérêt public [Associations of public interest], examples:
Bord Iascaigh Mhara — [развитие на рибарството]
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Административни органи в областта на здравеопазването
Groupings of territorial authorities:
Болници и подобни обществени институции Комитети за професионално образование
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Обществени колежи и образователни институции
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Централни и регионални съвети по рибарството Регионални туристически организации
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Национални регулаторни и апелативни органи [в области като далекосъобщенията, енергетиката, планирането и т.н.]
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Агенции, създадени да изпълняват определени функции или да задоволяват определени потребности в различни обществени сектори [например Healthcare Materials Management Board (Управление за материали за здравеопазването), Health Sector Employers Agency (Агенция на работодателите от сферата на здравеопазването), Local Government Computer Services Board (Служба за компютърна поддръжка към местното правителство), Environmental Protection Agency (Агенция за опазване на околната среда), National Safety Council (Национален съвет по безопасност), Institute of Public Administration (Институт за публична администрация), Economic and Social Research Institute (Институт за икономически и социални изследвания), National Standards Authority (Орган за националните стандарти) и т.н.]
For example:
Други публични органи, попадащи в обхвата на определението за публичноправна организация
Agency Alan d.o.o.;
Публични предприятия и публичноправни субекти
APIS IT d.o.o — Information Systems and Information Technologies Support Agency;
Юридически лица, учредени съгласно частното право, които са държавна собственост или които редовно получават най-малко 50 % от своя годишен бюджет под формата на държавни субсидии в съответствие със съществуващата нормативна уредба, или в които държавата има най-малко 51 % участие
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
Юридически лица, учредени съгласно частното право, които са собственост на юридически лица, учредени съгласно публичното право, на местни органи на всяко равнище, включително Гръцката централна асоциация на местните органи (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), на местни сдружения на общините (местни административни области) или на публични предприятия или субекти, или на юридически лица, посочени във второ тире, или които редовно получават най-малко 50 % от годишния си бюджет под формата на субсидии от такива юридически лица в съответствие със съществуващата нормативна уредба или техните устави, или юридически лица като горепосочените, които притежават най-малко 51 % от капитала на такива юридически лица, учредени съгласно публичното право
CARnet (Croatian Academic and Research Network);
Публичноправни организации и субекти, по отношение на които се прилага Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público [испанското национално законодателство относно възлагането на поръчки], в съответствие с член 3 от него, различни от тези, които са част от Administración General del Estado (общата национална администрация), Administración de las Comunidades Autónomas (администрацията на автономните области) и Corporaciones Locales (местните органи).
Help and care centres;
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (административни субекти и обществени служби за здравни и социални услуги).
Social welfare centres;
Национални публични органи:
Social care homes;
Reunion des musées nationaux
Health care centres;
Groupements d'intérêt public [Сдружения от обществен интерес], примери:
State archives;
Административни публични органи на регионално, областно и местно равнище:
State Institute for Nature Protection
Обединения на териториални органи:
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel;
Възлагащи органи, посочени в член 5, параграф 1, точка 3 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11), т.е. юридически лица, създадени с конкретната цел да задоволяват нужди от общ интерес, без да имат промишлен или търговски характер, и които отговарят на едно от следните условия:
Fund for Indemnification of Seized Property;
да са финансирани в размер над 50 % от държавния бюджет или от бюджета на единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица, или
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar;
да подлежат на управленски надзор от страна на държавни органи, единици на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица, или
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;
да имат надзорен, административен или управителен съвет, в който повече от половината членове са назначени от държавните органи, единиците на местното или регионалното самоуправление или други такива юридически лица.
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund;
Например:
Croatian Academy of Science and Arts;
Агенция Alan d.o.o.;
Croatian Bank for Reconstruction and Development;
APIS IT d.o.o — Агенция за поддръжка на информационните системи и информационните технологии;
(Croatia Control Ltd.);
Национален ансамбъл за народни танци на Хърватия „Ладо“;
(Croatian Lottery);
CARnet (Хърватска академична и научноизследователска мрежа);
Croatian Heritage Foundation;
Центрове за помощ и за полагане на грижи;
Croatian Chamber of Agriculture;
Центрове за социално подпомагане;
Croatian Radio Television;
Домове за социални грижи;
Croatian Association of Technological Culture;
Здравни центрове;
Croatian Audiovisual Centre;
Държавни архиви;
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik;
Държавен институт за опазване на природата;
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
Фонд за финансиране на извеждането от експлоатация на Атомната електроцентрала Krško и обезвреждане на радиоактивните отпадъци и отработеното ядрено гориво;
Croatian Mine Action Centre;
Фонд за обезщетение за отнето имущество;
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
Фонд за реконструкция и развитие на Вуковар;
Croatian Olympic Committee;
Фонд за професионална рехабилитация и заетост на хората с увреждания;
Croatian Energy Market Operator;
Фонд за защита на околната среда и енергийна ефективност;
Croatian Paralympic Committee;
Хърватска академия на науките и изкуствата;
Croatian Register of Shipping;
Хърватска банка за възстановяване и развитие;
Croatian Conservation Institute;
(Хърватски контрол ООД);
Croatian Deaf Sport Federation;
(Хърватска лотария);
Croatian Institute of Emergency Medicine;
Хърватска фондация за културното наследство;
Croatian National Institute of Public Health;
Хърватска селскостопанска камара;
Croatian Institute for Mental Health;
Хърватска радио-телевизионна компания;
Croatian Institute for Pension Insurance;
Хърватска асоциация за технологична култура;
Croatian Standards Institute;
Хърватски аудио-визуален център;
Croatian Institute for Telemedicine;
Хърватски център по коневъдство — държавни коневъдни стопанства Đakovo и Lipik;
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
Хърватски център по селско стопанство, храни и въпроси на селските райони;
Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
Хърватски център за действия в областта на мините;
Croatian Employment Service;
Хърватски мемориален и документален център за войната за независимост;
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
Хърватски олимпийски комитет;
Croatian Institute for Health Insurance;
Хърватски оператор на енергийния пазар;
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
Хърватски параолимпийски комитет;
Jadrolinija (shipping company);
Хърватски корабен регистър;
Public Institution Croatian Olympic Centre;
Хърватски институт за опазване на културното наследство;
Higher education public institutions;
Хърватска спортна федерация на хората с увреден слух;
National parks public institutions;
Хърватски институт по спешна медицина;
Nature parks public institutions;
Хърватски национален институт по обществено здраве;
Public scientific institutes;
Хърватски институт за психично здраве;
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
Хърватски институт за пенсионно осигуряване;
Penitentiaries;
Хърватски институт за стандартизация;
Clinical hospitals;
Хърватски институт за телемедицина;
Clinical hospital centres;
Хърватски институт за токсикология и борба с допинга;
Clinics;
Хърватски национален институт по трансфузионна медицина;
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Хърватска служба по заетостта;
Port Authorities;
Хърватски институт за опазване на здравето и безопасност на работното място;
Sanatoriums;
Хърватски институт за здравно осигуряване;
Pharmacies founded by the units of regional self-government;
Хърватски институт за здравно осигуряване и безопасни условия на труд;
Matica hrvatska (Matrix Croatia);
Jadrolinija (корабоплавателно дружество);
International Centre for Underwater Archaeology;
Публична институция „Хърватски олимпийски център“;
National and University Library;
Публични институции за висше образование;
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
Публични институции — национални паркове;
National Foundation for Civil Society Development;
Публични институции — природни паркове;
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
Публични научни институти;
National Centre for External Evaluation of Education;
Театри, музеи, галерии, библиотеки и други институции в областта на културата, създадени от Република Хърватия или от единици на местното и регионалното самоуправление;
National Council for Higher Education;
Места за лишаване от свобода;
National Council for Science;
Клинични болници;
Official Gazette (Narodne novine d.d.);
Клинични болнични центрове;
educational/correctional institutes;
Клиники;
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government;
Институт по лексикография „Мирослав Кърлежа“;
General hospitals;
Пристанищни органи;
(State-owned company in charge of safety of navigation);
Санаториуми;
Polyclinics;
Аптеки, основани от единици на регионалното самоуправление;
Special hospitals;
Matica hrvatska (Matrix Croatica, хърватски просветителски център);
Central Register of Insured Persons;
Международен център за подводна археология;
University Computing Centre;
Национална и университетска библиотека;
Sports associations;
Национална фондация за подпомагане на стандарта на живот на учениците и студентите;
Sports federations;
Национална фондация за развитие на гражданското общество;
Emergency medical treatment institutions;
Национална фондация за наука, висше образование и технологично развитие на Република Хърватия;
Palliative care institutions;
Национален център за външна оценка на образованието;
Health care institutions;
Национален съвет за висше образование;
Foundation of Police Solidarity;
Национален съвет за наука;
Prisons;
Държавен вестник (Narodne novine d.d.);
Institute for the Restoration of Dubrovnik;
Образователни/изправителни институти;
Institute for Seed and Seedlings;
Образователни институции, основани от Република Хърватия или от единици на местното и регионалното самоуправлениe;
Public health institutes;
Многопрофилни болници;
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.);
(държавно дружество, отговарящо за безопасността на корабоплаването);
County road administrations.
Поликлиники;
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Специални болници;
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Централен регистър на застрахованите лица;
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Университетски изчислителен център;
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Спортни асоциации;
Enti di ricerca e sperimentazione (organisations conducting research and experimental work)
Спортни федерации;
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Заведения за спешна медицинска помощ;
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Заведения за палиативни грижи;
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Лечебни заведения;
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Фондация за полицейска солидарност;
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisations providing services in the public interest)
Затвори;
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in -entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Институт за реставрация на Дубровник;
Enti culturali e di promozione artistica (organisations promoting culture and artistic activities)
Институт за семена и посадъчен материал;
Συμβούλια Αποχετεύσεων (this category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Институти за обществено здраве;
Συμβούλια Σφαγείων (this category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Авиационен технически център (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.);
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Администрации на регионалните пътища.
Subjects of private law which make purchases according to the requirements of “Publisko iepirkumu likums”
Consorzi per le opere idrauliche (консорциуми за строителство на хидротехнически съоръжения)
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to the evaluation or organisation of research and education)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (държавни университети, държавни университетски институти, консорциуми за дейности за развитие на университетите)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (институции за социални грижи и благотворителност)
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (висши научни и културни институти, астрономически, астрофизически, геофизични или вулканологични обсерватории)
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Enti di ricerca e sperimentazione (организации за научноизследователска и експериментална дейност)
Social care institutions
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (агенции за управление на задължителни схеми за социална сигурност и подпомагане)
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Consorzi di bonifica (консорциуми за култивиране на земя)
Establishments of the national defence system
Enti di sviluppo e di irrigazione (агенции за разработване и иригация)
Establishments of environmental protection
Consorzi per le aree industriali (сдружения за промишлените зони)
Establishments ensuring public safety and public order
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (организации за услуги от обществен интерес)
Establishments of the civil protection and rescue system
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (публични органи за развлечения, спорт, туризъм и дейности, свързани със свободното време)
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Enti culturali e di promozione artistica (организации за подпомагане на културните и художествени дейности)
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4 (2) of the Law on Public Procurement (“Valstybės žinios”(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (тази категория се отнася до Συμβούλια Αποχετεύσεων, създадени и извършващи дейност съгласно разпоредбите на Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) от 1971 г.)
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [State public establishments under the surveillance of a member of Government]
Συμβούλια Σφαγείων (тази категория се отнася до Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, управлявани от местни органи, създадени и действащи съгласно разпоредбите на Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) от 2003 г.)
Établissements publics placés sous la surveillance des communes.
Σχολικές Εφορείες (тази категория се отнася до Σχολικές Εφορείες, създадени и извършващи дейност съгласно разпоредбите на Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 от 2003 г.)
[Public establishments under the surveillance of the “communes”]
Субекти на частното право, които извършват покупки съгласно изискванията на „Publisko iepirkumu likums“
[Syndicates of “communes” created under Law of 23 February 2001 relative to the syndicates of the “communes”]
Заведения за изследователска и образователна дейност (институти за висше образование, заведения за научни изследвания, изследователски и технологични паркове, както и други заведения и институции, чиито дейности са свързани с оценяване или организация на изследователската и образователната дейност)
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
Образователни заведения (висши учебни заведения, професионални колежи, общообразователни училища, заведения за предучилищно обучение, институции за неформално (самостоятелно) образование, институции за специално образование и други заведения)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Културни заведения (театри, музеи, библиотеки и други заведения)
A közalapítványok (public foundations)
Национални заведения на литовската система на здравеопазване (заведения за индивидуална здравна защита, заведения за обществено здравеопазване, фармацевтични и други здравни заведения и т.н.)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
Институции за социални грижи
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from the public budget)
Институции за физическа култура и спорт (спортни клубове, спортни училища, спортни центрове, спортни съоръжения и други структури)
Organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Учреждения на националната система за отбрана
Organisations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Учреждения за опазване на околната среда
Organisations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities.
Учреждения за гарантиране на обществената сигурност и ред
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
Учреждения на гражданска защита и на системата за оказване на помощ и спасяване
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Доставчици на туристически услуги (туристически информационни центрове и други заведения, предлагащи туристически услуги)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Други публичноправни и частноправни субекти в съответствие с условията, предвидени в член 4, алинея 2 от Закона за обществените поръчки („Valstybės žinios“ (Държавен вестник) № 84-2000, 1996 г.; № 4-102, 2006 г.)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [Държавни публични учреждения, поставени под надзора на член на правителството]
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
Établissements publics placés sous la surveillance des communes [Публични учреждения, поставени под надзора на общините]
The competent authorities of:
[Сдружения на общини, създадени съгласно Закона от 23 февруари 2001 г. относно сдруженията на общините]
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
Egyes költségvetési szervek (определени бюджетни органи)
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (управителни органи на отделни държавни фондове)
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)
A közalapítványok (обществени фондации)
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education)