natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проведени ли са консултации със всички заинтересовани страни за тези изменения и евентуалните последващи промени в системата за проверка на законността посредством процес, при който по адекватен начин са взети предвид техните гледни точки?
Were all relevant stakeholders consulted about these amendments and any subsequent changes to the legality verification system through a process that took adequate account of their viewpoints?
Има ли яснота кой правен инструмент стои в основата на всеки нов елемент на определението?
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?
Посочени ли са критерии и показатели, които могат да бъдат използвани за проверка на спазването на всеки елемент на определението?
Are criteria and indicators that can be used to test compliance with each element of the definition specified?
Ясни, обективни и приложими на практика ли са критериите и показателите?
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?
Критериите и показателите определят ли ясно ролите и отговорностите на всички съответни лица и проверката оценява ли тяхната работа?
Do the criteria and indicators clearly identify the roles and responsibilities of all relevant parties and does verification assess their performance?
Включва ли определението за законност главните области на съществуващите закони и подзаконови актове, описани по-горе?
Does the definition of legality include the main areas of existing law and regulations outlined above?
Ако не, защо определени области на законите и подзаконовите актове са оставени извън определението?
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?
КОНТРОЛ НА ВЕРИГАТА НА ДОСТАВКА
CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
Системите за контрол на веригата на доставка трябва да осигуряват надеждност на проследяването на дървения материал и продуктите от дървен материал в цялата верига на доставка от точката на добив или внос до точката на износ.
Systems to control the supply chain must provide credible assurance that timber products can be traced throughout the supply chain from harvesting or point of import to the point of export.
Невинаги е необходимо да се извършва физическо проследяване на отделни трупи, товар от трупи или продукти от дървен материал от точката на износ до гората, от която са добити, но винаги е необходимо проследяване от гората до първата точка на смесване (напр. терминал за дървен материал или съоръжение за обработка).
It will not always be necessary to maintain physical traceability for a log, log load or timber product from the point of export back to the forest of origin, but it is always needed between the forest and the first point of mixing (e.g. a timber terminal or a processing facility).
Права на използване
Rights of use
Налице е ясно определяне на областите, върху които са предоставени права за използване на горски ресурси и притежателите на тези права са идентифицирани.
There is clear delineation of areas where forest resource use rights have been allocated and the holders of those rights have been identified.
Системата за контрол гарантира ли, че във веригата на доставка постъпва само дървен материал, произведен от горска област с валидни права за използване?
Does the control system ensure that only timber originating from a forest area with valid use rights enters the supply chain?
Системата за контрол гарантира ли, че на предприятията, извършващи добивни дейности, са предоставени подходящи права на използване за съответната горска област?
Does the control system ensure that enterprises carrying out harvesting operations have been granted appropriate rights of use for the concerned forest areas?
Общодостъпни ли са процедурите за учредяване на права на добив и информацията за такива права, включително техните притежатели?
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
Методи за контрол на веригата на доставка
Methods for controlling the supply chain
Налице са ефективни механизми за проследяване на дървения материал в цялата верига на доставка от точката на добив до точката на износ.
There are effective mechanisms for tracing timber throughout the supply chain from harvesting to the point of export.
Използваният подход за идентифициране на дървения материал може да варира от използването на етикети за отделните единици до разчитането само на документите, придружаващи товара или партидата.
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.
Избраният метод следва да съответства на вида и стойността на дървения материал и риска от замърсяване с неизвестен или незаконен дървен материал.
The selected method should reflect the type and value of timber and the risk of contamination with unknown or illegal timber.
Идентифицирани и описани ли са в системата за контрол всички алтернативи на веригата на доставка, включително различните източници на дървен материал?
Are all supply chain alternatives, including different sources of timber, identified and described in the control system?
Идентифицирани и описани ли са в системата за контрол всички етапи на веригата на доставка?
Are all stages in the supply chain identified and described in the control system?
Определени и документирани ли са методите за идентифициране на произхода на продукта и за предотвратяване на смесването с дървен материал от неизвестни източници на следващи етапи от веригата на доставка?
Have methods to identify the product origin and to prevent mixing with timber from unknown sources in the following stages of the supply chain been defined and documented?
дървета за сеч
standing timber
трупи в гората
logs in the forest
превоз и временно съхранение (складове за трупи/водоеми за трупи, междинни складове за трупи/водоеми за трупи)
transport and interim storage (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
пристигане в предприятие за обработка и складиране на материали
arrival at processing facility and storage of materials
влизане и излизане от производствените линии в преработвателното предприятие
entry into and exit from production lines at processing facility
складиране на обработени продукти в предприятие за обработка
storing of processed products at the processing facility
излизане от предприятие за обработка и превоз
exit from processing facility and transport
пристигане в точката на износ
arrival at point of export
Кои организации отговарят за контрола на потоците дървен материал?
Which organisations are in charge of controlling the timber flows?
Разполагат ли с подходящи човешки и други ресурси за извършване на дейностите по контрол?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the control activities?
В случай че е установено, че непроверен материал влиза във веригата на доставка, открити ли са слабости в системата за контрол, напр. липсата на опис на дърветата за сеч преди сечта от частни гори/земи?
In the event of concrete findings that unverified timber enters into the supply chain, have any weaknesses in the control system being identified e.g. the absence of an inventory of standing timber before harvesting from private forest/lands?
Разполага ли Индонезия с политика относно включването на рециклирани материали в индонезийската СОЗДМ и ако е така, разработени ли са насоки за това как се включват рециклирани материали?
Does Indonesia have a policy on the inclusion of recycled materials in the Indonesian TLAS and if so, has guidance on how to include recycled materials been developed?
Управление на количествени данни:
Quantitative data management:
Налице са стабилни и ефективни механизми за измерване и регистриране на количествата дървен материал или продукти от дървен материал на всеки етап от веригата на доставка, включително надеждни и точни прогнози преди добива за обема на дърветата за сеч на всяко сечище.
There are robust and effective mechanisms for measuring and recording the quantities of timber or timber products at each stage of the supply chain, including reliable and accurate pre-harvest estimations of the standing timber volume in each harvesting site.
Ключови въпроси
Key questions:
Системата за контрол предоставя ли количествени данни за входящите и изходящите потоци, включително, когато е приложимо, за коефициентите на преобразуване, на следните етапи от веригата на доставка:
Does the control system produce quantitative data of inputs and outputs, including conversion ratios where applicable, at the following stages of the supply chain:
трупи в гората (в сборните пунктове за трупи)
logs in the forest (at log landings)
превозен и складиран дървен материал (складове за трупи/водоеми за трупи, междинни складове за трупи/водоеми за трупи)
transported and stored timber (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
пристигане в предприятие за обработка и складиране на материали
arrival at the processing facility and storing of materials
влизане и излизане от производствените линии
entry into and exit from production lines
Кои организации са отговорни за воденето на документация за количествените данни?
Which organisations are responsible for keeping records on the quantitative data?
Разполагат ли с подходящи ресурси по отношение на персонал и оборудване?
Are they adequately resourced in terms of personnel and equipment?
Какво е качеството на контролираните данни?
What is the quality of the controlled data?
Регистрират ли се всички количествени данни по начин, който позволява да се сверят по навременен начин количествата с предишните и следващите етапи от веригата на доставка?
Are all quantitative data recorded in a way that makes it possible to verify quantities with the prior and subsequent stages in the supply chain in a timely manner?
Каква част от информацията относно контрола на веригата на доставка се оповестява публично?
What information on the supply chain control is made publicly available?
Как заинтересованите лица могат да получат достъп до тази информация?
How can interested parties access this information?
Разделяне на проверения законен дървен материал от дървения материал от неизвестни източници
Segregation of legally verified timber from timber of unknown sources
Има ли достатъчен контрол, който да изключи дървения материал от неизвестни източници или дървения материал, който е бил добит без права на добив?
Are there sufficient controls in place to exclude timber from unknown sources or timber which was harvested without legal harvesting rights?
Какви мерки за контрол се прилагат, за да се гарантира, че проверените и непроверените материали са разделени по цялата верига на доставка?
What control measures are applied to ensure that verified and unverified materials are segregated throughout the supply chain?
Внесени продукти от дървен материал
Imported timber products
Налице са подходящи проверки, за да се осигури, че внесеният дървен материал и производните продукти са внесени законно.
There are adequate controls to ensure that imported timber and derived products have been legally imported.
Как се доказва законността на вноса на дървен материал и производните продукти?
How is the legal import of timber and derived products demonstrated?
Какви документи се изискват, за да се определи държавата на добив и да се даде уверение, че внесените продукти произлизат от законно добит дървен материал, както е посочено в приложение V?
What documents are required to identify the country of harvest and to provide assurance that imported products originate from legally harvested timber, as referred to in Annex V?
Идентифицира ли СОЗДМ внесения дървен материал и продукти от дървен материал по цялата верига на доставка, докато се смесят за производството на обработени продукти?
Does the TLAS identify imported timber and timber products throughout the supply chain until they are mixed for manufacturing of processed products?
Когато се използва внесен дървен материал, може ли държавата на добив да бъде идентифицирана в разрешителното FLEGT (може да се пропусне за възстановени продукти)?
Where imported timber is used, can the country of harvest origin be identified on the FLEGT licence (may be omitted for reconstituted products)?
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕРКА
VERIFICATION PROCEDURES
Проверката осигурява подходящи проверки на място за гарантиране на законността на дървения материал.
Verification provides adequate checks to ensure the legality of timber.
Тя трябва да е достатъчно строга и ефективна, за да се гарантира, че се открива всяко несъответствие с изискванията, било то в гората или в рамките на веригата на доставка, и че се предприема своевременно действие.
It must be sufficiently robust and effective to ensure that any non-compliance with requirements, either in the forest or within the supply chain, is identified and prompt action is taken.
Проверката се извършва от организация, която е трето лице и която разполага с подходящи ресурси, системи за управление, квалифициран и обучен персонал, както и със стабилни и ефективни механизми за контрол на конфликтите на интереси.
Verification is carried out by a third-party organisation which has adequate resources, management systems, skilled and trained personnel, as well as robust and effective mechanisms to control conflicts of interest.
Проверяващите органи притежават ли валиден сертификат за акредитация, издаден от националния орган по акредитация (KAN)?
Do the verification bodies have a valid accreditation certificate issued by the National Accreditation Body (KAN)?
Правителството назначава ли органи, които да извършат дейностите по проверка?
Does the government appoint bodies to undertake the verification tasks?
Ясни ли са правомощията (и свързаните отговорности) и достъпни ли са публично?
Is the mandate (and associated responsibilities) clear and in the public domain?
Ясно ли са определени и ясно ли се прилагат институционалните роли и отговорности?
Are institutional roles and responsibilities clearly defined and applied?
Разполага ли проверяващият орган с подходящи ресурси за извършване на проверка съгласно определението за законност и системите за контрол на веригата на доставка на дървен материал?
Do the verification bodies have adequate resources for carrying out verification against the legality definition and the systems for controlling the timber supply chain?
Разполага ли проверяващият орган с напълно документирана система за управление, която:
Do the verification bodies have a fully documented management system that:
осигурява, че неговият персонал разполага с необходимата компетентност и опит за провеждане на ефективна проверка?
ensures its personnel have the necessary competence and experience to carry out effective verification?
прилага вътрешен контрол/надзор?
applies internal control / supervision?
включва механизми за контрол на конфликти на интереси,
includes mechanisms to control conflicts of interest?
осигурява прозрачност на системата,
ensures transparency of the system?
определя и прилага методика за проверката?
defines and applies verification methodology?
Проверка по отношение на определението за законност
Verification with respect to the definition of legality
Налице е ясно определение, което посочва какво трябва да се проверява.
There is a clear definition that sets out what has to be verified.
Методиката за проверка е документирана и гарантира, че процесът е систематичен, прозрачен, основан на доказателства, извършва се на редовни интервали и обхваща всички елементи, включени в определението.
The verification methodology is documented and ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals and covers everything included within the definition.
Обхваща ли използваната от проверяващите органи методика за проверка всички елементи на определението за законност и включва ли проверки на съответствието по всички показатели?
Does the verification methodology used by the verification bodies cover all elements of the legality definition and include tests of compliance with all indicators?
Проверяващите органи:
Do the verification bodies:
проверяват ли документацията, оперативните записи и операциите на обекта (включително чрез проверки на място)?
check documentation, operating records and on-site operations (including through spot checks)?
събират ли информация от външни заинтересовани лица?
collect information from external interested parties?
регистрират ли дейностите си по проверката?
record their verification activities?
Оповестяват ли се публично резултатите от проверката?
Are the verification results made publicly available?
Проверка на системите за контрол на целостта на веригата на доставка
Verification of systems for controlling the integrity of the supply chain
Налице е ясен набор от критерии и показатели, които да бъдат проверени и които обхващат цялата верига на доставка.
There is a clear scope of criteria and indicators to be verified which covers the entire supply chain.
Методиката за проверка е документирана и гарантира, че процесът е систематичен, прозрачен, основан на доказателства, извършва се на редовни интервали и обхваща всички критерии и показатели от набора и включва редовно и навременно съпоставяне на данните между всеки два етапа от веригата.
The verification methodology is documented, ensures that the process is systematic, transparent, evidence-based, carried out at regular intervals, covers all criteria and indicators within the scope and includes regular and timely reconciliation of data between each stage in the chain.
Методиката за проверката покрива ли всички проверки по отношение на контрола на веригата на доставка?
Does the verification methodology fully cover checks on supply chain controls?
Това посочено ли е ясно в методиката за проверката?
Is this clearly spelt out in the verification methodology?
Как се доказва извършването на проверка по отношение на контрола на веригата на доставка?
What evidence is there to demonstrate application of verification of supply chain controls?
Кои организации са отговорни за проверката на данни?
Which organisations are responsible for data verification?
Разполагат ли с подходящи човешки и други ресурси за извършване на дейностите по контрола?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the data management activities?
Има ли въведени методи за оценка на съответствието между дърветата за сеч, добитите трупи и дървения материал, които постъпват в предприятието за обработка или точката за износ?
Are there methods for assessing correspondence between standing timber, harvested logs and timber entering the processing facility or point of export?
Има ли въведени методи за оценка на съответствието между входящата суровина и изходящия поток на обработени продукти в дъскорезниците и другите производствени инсталации?
Are there methods to assess the coherence between inputs of raw materials and the outputs of processed products at sawmills and other plants?
Включват ли тези методи определяне и периодично актуализиране на коефициентите на преобразуване?
Do these methods include specification and periodic updating of conversion ratios?
Какви информационни системи и техники се използват за съхранението, проверката и регистрирането на данни?
What information systems and technologies are applied for storing, verifying, and recording data?
Има ли въведени ефикасни системи за сигурност на данните?
Are there robust systems in place for securing the data?
Оповестяват ли се публично резултатите от проверката на контрола на веригата на доставка?
Are the verification results on supply chain control made publicly available?
Как заинтересованите лица могат да получат достъп до тази информация?
How can the interested parties access this information?
Механизми за разглеждане на жалби
Mechanisms for handling complaints
Съществуват подхдоящи механизми за разглеждане на жалби и спорове, които произтичат от процеса на проверка.
There are adequate mechanisms for handling complaints and disputes that arise from the verification process.
Имат ли органите за проверка механизъм за разглеждане на жалби, който е достъпен за всички заинтересовани лица?
Do verification bodies have a complaints mechanism that is available to all interested parties?
Проверяващите органи въвели ли са механизми за приемане и отговор на възражения от страна на независимите наблюдатели?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to objections from the independent monitors?
Проверяващите органи въвели ли са механизми за приемане и реагиране на нарушения/несъответствия, открити от държавни служители?
Do the verification bodies have mechanisms in place to receive and respond to infringements / breaches detected by government officials?
Има ли яснота как жалбите се получават, документират и предават по-нагоре (при необходимост) и как им се отговаря?
Is it clear how complaints are received, documented, escalated (where necessary) and responded to?
Механизми за справяне със случаите на несъответствие
Mechanisms for dealing with non-compliance
Съществуват подходящи механизми за справяне със случаите на несъответствие, установени посредством жалби и независими проверки по време на процеса на проверка.
There are adequate mechanisms for dealing with cases of non-compliance identified during the verification process or brought forward through complaints and independent monitoring.
Има ли въведен ефективен и функциониращ механизъм за изискване и прилагане на подходящо коригиращо решение за резултатите от проверката и действие, когато са открити нарушения?
Is there an effective and functioning mechanism for requiring and enforcing appropriate corrective decision on verification results and action where breaches are identified?
Системата за проверка определя ли горното изискване?
Does the verification system define the above requirement?
Има ли разработени механизми за справяне с несъответствията?
Have mechanisms been developed for handling cases of non-compliance?
Приложими ли са на практика?
Are these applied in practice?
Има ли подходящи регистри за случаите на несъответствие и на коригиране на резултатите от проверката или за други предприети действия?
Are there adequate records available on cases of non-compliance and of correction of the verification results, or on other actions taken?
Съществува ли оценка на ефективността на такива действия?
Is there an evaluation of the effectiveness of such actions?
Има ли въведен механизъм за докладване на правителството на констатациите от проверките от страна на проверяващите органи?
Is there a mechanism for reporting to the government on verification findings of the verification bodies?
Какъв вид информация относно случаите на несъответствие се оповестява публично?
What kind of information on cases of non-compliance goes into the public domain?
ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ИЗНОС
LICENSING OF EXPORTS
Индонезия е възложила цялата отговорност за издаването на документи V-Legal/разрешителни FLEGT на органите за издаване на разрешителни.
Indonesia has assigned overall responsibility for issuing V-Legal Document/FLEGT licences to licensing authorities.
Разрешителните FLEGT се издават за отделните пратки, предназначени за Съюза.
FLEGT licences are issued for individual shipments destined to the Union.
Организационна структура
Organisational set-up
Кои са органите, на които е поверена отговорността да издават разрешителни FLEGT?
Which bodies are assigned responsibility for issuing FLEGT licences?
Разполага ли органът за издаване на разрешителни с валиден сертификат за акредитация, издаден от KAN?
Does the Licensing Authority have a valid accreditation certificate issued by KAN?
Ясно определени ли са ролите на органа за издаване на разрешителни и на неговите служители по отношение на издаването на разрешителни FLEGT и общодостъпна ли е информацията за това?
Are the roles of the Licensing Authority and its personnel with regard to the issuance of FLEGT licences clearly defined and publicly available?
Определени ли са изискванията за компетентност и установени ли са вътрешни проверки за служителите на органа за издаване на разрешителни?
Are the competence requirements defined and internal controls established for the personnel of the Licensing Authority?