natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на страните се уведомяват взаимно по собствена инициатива в случаите, когато имат основателни причини да смятат, че описаните прекурсори, предмет на законна търговия между страните, може да са отклонявани за незаконно производство на упойващи или психотропни вещества.
The competent authorities of the Parties shall inform each other on their own initiative whenever they have reasonable grounds to believe that scheduled precursors in legitimate trade between the Parties may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
По отношение на описаните прекурсори компетентните органи на страната износител изпращат на компетентните органи на страната вносител нотификация преди износ, в която се съдържа информацията, посочена в член 12, точка 10, буква а) от Конвенцията от 1988 г.
With regard to the scheduled precursors the competent authorities of the exporting Party shall forward a pre-export notification containing the information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to the competent authorities of the importing Party.
В срок от 21 дни след получаване на нотификацията от компетентните органи на страната износител компетентните органи на страната вносител предоставят отговор в писмена форма чрез технически средства за комуникация.
The reply in writing by the competent authorities of the importing Party shall be provided through technical means of communication within 21 days after the receipt of the message from the competent authorities of the exporting Party.
Липсата на отговор в рамките на този срок се смята за липса на възражения срещу изпращането на пратката.
The absence of a reply within this period shall be considered as non-objection to sending the shipment.
Всяко възражение се нотифицира в писмена форма до компетентните органи на страната износител чрез технически средства за комуникация, в рамките този срок след получаването на нотификацията преди износ, като се посочват основанията за отказ.
Any objection shall be notified in writing through technical means of communication to the competent authorities of the exporting Party within this period after the receiptof the pre-export notification giving the reasons for refusal.
В рамките на приложното поле на настоящото споразумение страните си оказват взаимопомощ чрез обмен на информацията, посочена в член 12, точка 10, буква а) от Конвенцията от 1988 г. с цел предотвратяване на отклоняването на описаните прекурсори за незаконно производство на упойващи или психотропни вещества.
The Parties shall within the scope of this agreement provide each other mutual assistance through exchange of information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to prevent the diversion of scheduled precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
В съответствие с националното законодателство на страните те предприемат съответните мерки за предотвратяване на отклоняването.
They shall, in accordance with the legislation of the Parties, take appropriate steps to prevent diversion.
Страните също така си оказват взаимопомощ при писмена молба или по собствена инициатива, ако има основания да се смята, че друга относима информация представлява интерес за другата страна.
The Parties shall also provide each other upon written request or at their own initiative with mutual assistance if there are reasons to believe that other relevant information is of interest to the other Party.
Молбата съдържа информация за следното:
The request shall contain information about the following:
целта и основанието на молбата;
aim and foundation of the request;
времето на очакваното изпълнение на молбата;
time of the expected execution of the request;
друга информация, която може да се използва за изпълнение на молбата.
other information that may be used for the execution of the request.
Молбата, отправена в писмена форма с официално писмо бланка на компетентните органи на молещата страна, се придружава от превод на един от официалните езици на замолената страна и е подписана от лица, надлежно упълномощени от компетентните органи на молещата страна.
The request directed in writing on the official letter head of the competent authorities of the requesting Party shall be accompanied by a translation in one of the official languages of the requested Party and shall be signed by duly authorised persons of the competent authorities of the requesting Party.
Компетентните органи на замолената страна предприемат всички необходими мерки за възможно най-бързо цялостно изпълнение на молбата.
The competent authorities of the requested Party shall take all necessary measures for the complete execution of the request as promptly as possible.
Молбите за оказване на помощ се изпълняват в съответствие със законодателството на замолената страна.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legislation of the requested Party.
Компетентните органи на замолената страна следва възможно най-бързо да информират компетентните органи на молещата страна за обстоятелствата, които възпрепятстват или забавят изпълнението на молбата.
The competent authorities of the requested Party should as promptly as possible inform the competent authorities of the requesting Party about the circumstances that prevent or delay the execution of the request.
Ако компетентните органи на молещата страна заявят, че вече не е необходимо да се изпълнява молбата, те възможно най-бързо уведомяват за това съответните компетентни органи на замолената страна.
If the competent authorities of the requesting Party state that there is no more necessity to complete the request, they shall as promptly as possible inform the competent authorities of the requested Party accordingly.
Страните могат да сътрудничат помежду си за да ограничат риска от незаконни пратки описани прекурсори, въвеждани на или изпращани от територията на Руската федерация и митническата територия на Европейския съюз.
The Parties may cooperate with each other to minimise the risk of illicit shipments of scheduled precursors brought into or out of the territory of the Russian Federation and the customs territory of the European Union.
Оказаната по този член помощ не засяга разпоредбите, които уреждат взаимопомощта по наказателноправни въпроси и екстрадиция и не се прилага за информация, получена в изпълнение на правомощията, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако съобщаването на тази информация е разрешено от този орган.
Assistance provided under this Article shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and extradition, nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Поверителност и защита на данните
Confidentiality and data protection
Страните предприемат всички мерки за гарантиране на поверителност на получената информация.
The Parties shall take all measures to ensure confidentiality of the received information.
Ако е невъзможно да се гарантира поверителността на исканата информация, страната, която иска информацията, уведомява за това другата страна, която решава дали да предостави информацията при тези условия.
If it is impossible to ensure confidentiality of the requested information, the Party requesting the information shall inform the other Party accordingly which shall decide whether to provide the information upon these conditions.
Получената съгласно настоящото споразумение информация, включително личните данни, се използва единствено за целите на настоящото споразумение и не трябва да се съхранява по-дълго от необходимото за целите, за които е предадена съгласно настоящото споразумение.
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is transferred pursuant to this Agreement.
Чрез дерогация на параграф 2, използването на информация, включително лични данни, за други цели от властите или публичните органи на страната, получила информацията, се разрешава единствено след предварително изрично писмено одобрение от органа на страната, предала информацията съгласно законодателството на тази страна.
By derogation to paragraph 2, the use of information, including personal data, for further purposes by the Authorities or public bodies of the Party which received the information shall only be authorized after prior express and written approval of the authority of the Party which transmitted the information in accordance with the legislation of that Party.
Такова използване е предмет на всички условия, определени от този орган.
Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.
В производства, образувани при нарушения на законодателството относно описаните прекурсори, страните могат да използват като доказателство получена информация и преглеждани документи в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение след предварително писмено съгласие на компетентните органи на замолената страна, която е предоставила данните.
The Parties may in proceedings instituted for failure to comply with legislation on scheduled precursors use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement following prior written consent of the competent authorities of the requested Party which provided the data.
В случай на обмен на лични данни, обработването им отговаря на принципите, установени в приложение II, които са задължителни за страните по споразумението.
In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.
Изключения от задължението за оказване на взаимопомощ
Exceptions to the obligation to provide mutual assistance
Предоставянето на помощ може да бъде отказано или да бъде подложено на определени условия или изисквания в случаите, когато някоя от страните е на мнение, че помощта съгласно настоящото споразумение е вероятно да накърни суверенитета, сигурността, обществения ред или други съществени интереси на Руската федерация или на държава-членка на Европейския съюз, замолена да окаже помощ съгласно настоящото споразумение.
Provision of assistance may be refused or may be made subject to certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would be likely to prejudice the sovereignty, the security, the public policy or other essential interests of the Russian Federation or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Agreement.
За случаите, посочени в настоящия член, решението на компетентните органи на замолената страна и основанията за него трябва да се съобщават възможно най-бързо на компетентния орган на молещата страна.
For the cases referred to in this Article, the decision of the competent authorities of the requested Party and the reasons therefore must be communicated to the competent authorities of the requesting Party as promptly as possible.
Сътрудничество по отношение на прекурсори, които не са посочени в приложение I
Cooperation regarding precursors not listed in Annex I
Страните могат доброволно да обменят информация за прекурсори, които не са изброени в приложение I към настоящото споразумение (по-нататък наричани „неописани прекурсори“).
The Parties may, on a voluntary basis, exchange information about precursors not listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘non-scheduled precursors’).
В случая, предвиден в параграф 1 от настоящия член, се прилагат разпоредбите на член 4, параграфи 2—9.
In the case of paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 4 (2) — (9) shall apply.
Страните могат да обменят свои налични списъци на неописани прекурсори.
The Parties may exchange their available lists of non-scheduled precursors.
Техническо и научно сътрудничество
Technical and scientific cooperation
Страните си сътрудничат при установяването на нови методи за отклоняване, а също така и за откриване на подходящи мерки за противодействие, включително техническо сътрудничество и по-специално обучение и програми за обмен на служителите, работещи по тези въпроси, с цел укрепване на административните и правоприлагащите структури в тази област и за насърчаване на сътрудничеството с търговските и промишлените предприятия.
The Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation and in particular, training and exchange programmes for the officials concerned, to strengthen administrative and enforcement structures in this field and to promote cooperation with trade and industry.
Съвместна експертна група за последващи действия
Joint Follow-Up Expert Group
С настоящото споразумение се създава съвместна експертна група за последващи действия, която се състои от представители на компетентните органи на страните (по-нататък наричана „съвместна експертна група за последващи действия“).
According to this Agreement, a Joint Follow-Up Expert Group is hereby established which consists of the representatives of competent authorities of the Parties (hereinafter referred to as ‘the Joint Follow-Up Expert Group’.)
Съвместната експертна група за последващи действия отправя препоръки с консенсус.
The Joint Follow-Up Expert Group shall make recommendations by consensus.
Съвместната експертна група за последващи действия заседава, като датата, мястото и програмата на заседанието се определят с консенсус.
The Joint Follow-Up Expert Group shall meet, with the date, place and programme being fixed by consensus.
Съвместната експертна група за последващи действия администрира настоящото споразумение и гарантира правилното му изпълнение.
The Joint Follow-Up Expert Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
За тази цел тя:
For this purpose:
поставя въпроси, свързани с прилагането на споразумението,
It shall address questions relating to the implementation of the Agreement;
проучва и препоръчва мерките за техническо сътрудничество, посочени в член 8,
It shall study and recommend technical cooperation measures referred to in Article 8;
проучва и препоръчва други възможни форми на сътрудничество,
It shall study and recommend other possible forms of cooperation;
разглежда други въпроси на страните по прилагането на настоящото споразумение.
It shall consider other issues of the Parties about the implementation of this Agreement.
Съвместната експертна група за последващи действия може да препоръчва на страните изменения на настоящото споразумение.
The Joint Follow-Up Expert Group may recommend amendments to this Agreement to the Parties.
Задължения по други международни споразумения.
Obligations under other international agreements
Освен ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, неговите разпоредби не се отразяват на задълженията на страните по други международни споразумения.
Unless otherwise provided by this Agreement, its provisions shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement.
Обменът на секретна информация се урежда в Споразумението между правителството на Руската федерация и Европейския съюз за защита на класифицирана информация [1].
The exchange of secret information is regulated by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information [1].
Разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всички двустранни или многостранни международни споразумения между Руската федерация и държавите — членки на ЕС относно прекурсорите на наркотични вещества.
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral international agreement covering drug precursors between the Russian Federation and the EU Member States.
Страните се уведомяват помежду си за сключването на международни споразумения с други държави по гореспоменатите въпроси.
The Parties shall inform each other about the conclusion of international agreements on the aforementioned issues with other countries.
Настоящото споразумение се разглежда и тълкува в контекста на действащата цялостна правна рамка между ЕС и Руската федерация, включително по отношение на всички произтичащи от нея задължения.
This Agreement is to be seen and interpreted in the context of the overall legal framework in force between the EU and the Russian Federation, including in respect of any obligation contained therein.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на получаване на последната писмена нотификация от страните относно приключването на вътрешните им процедури, необходими за влизането му в сила.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the reception of the last written notification of the Parties about completion of their internal procedures required for its entry into force.
Срок, денонсиране и изменения
Duration, denunciation and amendments
Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години, като в края на този срок се подновява автоматично и с мълчаливо съгласие за последователно следващите петгодишни периоди, докато една от страните, не по-късно от шест месеца преди изтичането на съответния петгодишен период, не уведоми в писмена форма другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение.
This Agreement shall be concluded for five years at the end of which it is automatically/tacitly renewed for further successive five year periods until one of the Parties, no later than 6 months prior to the termination of the relevant 5 year period notifies the other Party in writing of its intention to terminate this present agreement.
Настоящото споразумение може да бъде изменяно по взаимно съгласие на страните.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Всяка страна поема направените от нея разходи във връзка с мерките за прилагане на настоящото споразумение.
Each Party shall bear the costs it incurs arising from the measures to implement this Agreement.
Съставено в Екатеринбург на 4 юни 2013 г., в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и руски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Done at Yekaterinburg on 4 June 2013 in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, all these texts being equally authentic.
ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр 57.
OJ L 155, 22.6.2010, p.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
57.
Оцетен анхидрид
ANNEX I
Ацетон
Acetic Anhydride
Антранилова киселина
Acetone
Ефедрин
Anthranilic Acid
Ергометрин
Ephedrine
Ерготамин
Ergometrine
Етилов етер
Ergotamine
Солна киселина
Ethyl Ether
Изосафрол
Hydrochloric Acid
Лизергинова киселина
Isosafrol
3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон
Lysergic Acid
Метилетилкетон
3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
N-ацетилантранилова киселина
Methyl Ethyl Ketone
Норефедрин
N-Acetylanthranilic Acid
Фенилоцетна киселина
Norephedrine
енил-2-пропанон
Phenylacetic Acid
Пиперидин
henyl-2-propanone
Пиперонал
Piperidine
Калиев перманганат
Piperonal
Псевдоефедрин
Potassium Permanganate
Сафрол
Pseudoephedrine
Сярна киселина
Safrole
Толуен
Sulphuric Acid
Във всички случаи, при които е възможно да съществуват соли на изброените в приложението вещества, тези соли се посочват.
Toluene
(С изключение на солите на солната киселина и сярната киселина.)
The salts of the substances listed in this Annex are included whenever the existence of such salts is possible.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
(With the exception of the salts of Hydrochloric Acid and Sulphuric Acid.)
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИНЦИПИ НА ЗАЩИТАТА НА ДАННИ
ANNEX II
Определения
DATA PROTECTION DEFINITIONS AND PRINCIPLES
За целите на настоящото споразумение
Definitions
„лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентификация физическо лице;
For the purpose of this Agreement,
„обработване на лични данни“ означава всяка операция или набор от операции, извършвани или не с автоматични средства, прилагани към личните данни, като събиране, запис, организиране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друга форма на предоставяне на данните, актуализиране или комбиниране, блокиране, изтриване или унищожаване.
‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person;
Принципи
‘Processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
„Качество и пропорционалност на данните“:
Principles
данните са достатъчни, точни, уместни и не прекомерни за целите, за които са предоставени и, когато е необходимо, се актуализират.
‘Data quality and proportionality’:
Страните гарантират по-специално редовния преглед на точността на обменените данни.
Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
„Прозрачност“:
The Parties shall in particular ensure that the accuracy of data exchanged is regularly reviewed.
на субекта на данните се предоставя информация за целите на обработването, самоличността на администратора на данните, получателите и категориите получатели на лични данни, наличието на право на достъп и право на поправка, заличаване или блокиране на данни, свързани с него/нея, правото на прибягване към административни и съдебни мерки, както и друга информация, необходима за гарантирането на добросъвестно обработване, освен ако тази информация вече не е предоставена от страните по споразумението.
‘Transparency’:
„Права на достъп, на поправка, на заличаване или блокиране на данни“:
A data subject shall be provided with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients and categories of recipients of the personal data, the existence of the right of access and the right to rectify, erasure or blocking data concerning him/her, the right to administrative and judicial recourses and other information insofar as this is necessary to ensure fair processing, unless such information has already been provided by the Parties to the Agreement.
субектът на данните има право на пряк достъп без ограничение до всички данни, свързани с него/нея, които са предмет на обработване, и при необходимост, право на поправка, заличаване или блокиране на данни, чието обработване е в нарушение на настоящото споразумение, тъй като данните са непълни или неточни.
‘Rights of access, rectification, erasure and blocking of data’:
„Правна защита“:
A data subject shall have a right of direct access without constraint to all data relating to him/her that are processed and, as appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with this Agreement because the data are incomplete or inaccurate.
страните гарантират, че субект на данните, който счита, че правото му на неприкосновеност на личния живот е нарушено или личните му данни са обработвани в нарушение на настоящото споразумение, в съответствие с тяхното национално законодателство има право на ефективна административна защита пред компетентния орган и на съдебна защита пред независим и безпристрастен съд, достъпен за гражданите независимо от тяхната националност и държава на пребиваване.
‘Redress’: