natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който се съобщава за евентуални резерви или изменения.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
След консултация със страните председателят може да съкрати посочения срок, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
След като текстът бъде одобрен, решението или докладът се подписва от председателя и се заверява от секретарите.
Once the text is agreed, the decision or the report shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Актовете на Подкомитета по ГО се озаглавяват съответно „Решение“ или „Доклад“.
The acts of the GI Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Report’ respectively.
Решенията се разпращат до страните.
The decisions shall be circulated to the Parties.
Всяка от страните може да реши решенията на Подкомитета по ГО да бъдат публикувани в съответното ѝ официално издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions of the GI Sub-Committee in its respective official publication.
Подкомитетът по ГО представя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ доклад за своята дейност на всяко редовно заседание на последния.
The GI Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Работните езици на Подкомитета по ГО са английски и румънски език.
The working languages of the GI Sub-Committee shall be English and Romanian.
Освен ако е решено друго, разискванията в рамките на Подкомитета по ГО се основават на документация, изготвена на тези езици.
Unless otherwise decided, the GI Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Подкомитета по ГО — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Подкомитета по ГО в съответствие с член 306, параграф 3 от Споразумението.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Sub-Committee in accordance with Article 306(3) of the Agreement.
Решение № 1 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Босна и Херцеговина
Decision No 1 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
за приемане на процедурния му правилник [2016/88]
adopting its rules of procedure [2016/88]
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 115, 116, 118 и 120 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 115, 116, 118 and 120 thereof,
като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 юни 2015 г.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
Страните председателстват Съвета за стабилизиране и асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември същата година.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране след съгласуване с председателя.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chair of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Преди всяко заседание председателят трябва да бъде информиран за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Кореспонденцията до Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпраща до неговия председател на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до други членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки и Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union.
Съобщенията на председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпращат на адресатите от двамата секретари и се разпространяват, ако е необходимо, до другите членове на Съвета за стабилизиране, посочени във втора алинея.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Дневният ред се приема от Съвета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
взетите решения и отправените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения и отправя препоръки по общо съгласие на страните.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Съветът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да отправя препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 117 от Споразумението се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането им и описание на предмета им.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 117 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Създава се Комитет за стабилизиране и асоцииране („Комитета“) с цел подпомагане на Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Комитетът се състои от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и представители на Министерския съвет на Босна и Херцеговина, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other, normally at senior civil servant level.
Комитетът подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, когато е уместно, и като цяло осигурява приемственост в отношенията на асоцииране и нормалното действие на Споразумението.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Комитетът разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за стабилизиране и асоцииране, както и всеки друг въпрос, който може да възникне при ежедневното прилагане на Споразумението.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Комитетът представя предложения или проекти на решения или препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Когато в Споразумението е предвидено задължение или възможност за провеждане на консултации, такива консултации могат да се проведат в рамките на Комитета.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Процедурният правилник на Комитета е приложен към настоящото решение.
The rules of procedure of the Committee are annexed to this Decision.
Страните председателстват Комитета на ротационен принцип за период от 12 месеца.
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Комитетът заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Всяко заседание на Комитета се провежда по време и на място, за които двете страни са постигнали съгласие.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Заседанията на Комитета се свикват от председателя.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от Босна и Херцеговина действат съвместно като секретари на Комитета.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Всички предвидени в настоящото решение съобщения до председателя на Комитета и от него се препращат на секретарите на Комитета и на секретарите и председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета не са публични.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Комитета до адресатите, посочени в член 4, най-късно 30 работни дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Комитетът може да покани да присъстват на заседанията си експерти, които да предоставят информация по определени въпроси.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Дневният ред се приема от Комитета в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
За всяко заседание се изготвя протокол въз основа на изготвено от председателя обобщение на заключенията, приети от Комитета.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
След като бъде одобрен от Комитета, протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
В специалните случаи, в които Комитетът е оправомощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 118 от Споразумението да взема решения или да отправя препоръки, тези актове са озаглавени съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането и описание на предмета им.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Комитетът може да взема решения или да отправя препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това.
The Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Решенията и препоръките на Комитета се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4.
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Комитета в съответното си официално издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Комитета — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Комитетът може да създава подкомитети или специални групи, които да работят под негово ръководство.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
Те докладват на Комитета след всяко свое заседание.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
Решение № 2/2016 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария
Decision No 2/2016 of the EU-Switzerland Joint Committee
от 3 декември 2015 година
of 3 December 2015
за изменение на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария [2016/121]
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/121]
като взе предвид подписаното на 22 юли 1972 г. в Брюксел Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария [1] („споразумението“), и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
като взе предвид Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество („Протокол № 3“) към споразумението,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
Член 11 от споразумението се отнася до Протокол № 3, в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между ЕС, Исландия, Норвегия, Турция, Фарьорските острови, Швейцария (включително Лихтенщайн) и участниците в Барселонския процес [2].
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3, which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2].
В член 39 от Протокол № 3 се посочва, че предвиденият в член 29 от споразумението Съвместен комитет може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Целта на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [3] („конвенцията“) е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
ЕС и Швейцария подписаха конвенцията на 15 юни 2011 г.
The EU and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
ЕС и Швейцария депозираха своите документи за приемане при депозитаря на конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 28 ноември 2011 г.
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от конвенцията тя влезе в сила за ЕС на 1 май 2012 г., а за Швейцария — на 1 януари 2012 г.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Посредством конвенцията участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране и Република Молдова бяха включени в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Поради това Протокол № 3 към споразумението следва да бъде изменен така, че да съдържа препратка към конвенцията,
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към споразумението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Прилага се от 1 февруари 2016 година.
It shall apply from 1 February 2016.
Съставено в Брюксел на 3 декември 2015 година.
Done at Brussels, 3 December 2015.