natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз и неговите държави членки и Канада изготвят следния Съвместен тълкувателен инструмент за подписването на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС).
The European Union and its Member States and Canada make the following Joint Interpretative Instrument at the time of signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
ВИТС е израз на общия ангажимент на Канада и Европейския съюз и неговите държави членки за свободна и справедлива търговия в рамките на динамични и ориентирани към бъдещето общества.
CETA embodies the shared commitment of Canada and the European Union and its Member States to free and fair trade in a vibrant and forward-looking society.
То е модерно и напредничаво търговско споразумение, което ще спомогне за засилването на търговията и икономическата дейност, като едновременно с това ще утвърждава и защитава споделените ни ценности и перспективи във връзка с ролята на правителството в обществото.
It is a modern and progressive trade agreement which will help boost trade and economic activity, while also promoting and protecting our shared values and perspectives on the role of government in society.
С ВИТС се създават нови възможности за търговия и инвестиции за европейци и канадци, като в неговия окончателен вид проличават силата и дълбочината на отношенията между ЕС и Канада, както и основните ценности, които зачитаме.
CETA creates new opportunities for trade and investment for Europeans and Canadians, its outcome reflects the strength and depth of the EU-Canada relationship, as well as the fundamental values that we cherish.
По-специално, бихме искали да припомним:
In particular, we wish to recall:
че интеграцията в световната икономика е източник на просперитет за нашите граждани;
that integration with the world economy is a source of prosperity for our citizens;
решителния си ангажимент за свободна и справедлива търговия, ползите от която трябва да се усетят в най-широк спектър от сфери в нашите общества;
our strong commitment to free and fair trade, whose benefits must accrue to the broadest sections of our societies;
че главната цел на търговията е подобряването на благосъстоянието на гражданите чрез подкрепа за създаването на работни места и на устойчив икономически растеж;
that the principal purpose of trade is to increase the well-being of citizens, by supporting jobs and creating sustainable economic growth;
че Канада и Европейският съюз и неговите държави членки отчитат колко е важно правото на регулиране в защита на обществения интерес и са отразили това в споразумението;
that Canada and the European Union and its Member States recognise the importance of the right to regulate in the public interest and have reflected it in the Agreement;
че икономическата дейност трябва да се осъществява в рамките на ясна и прозрачна уредба, определена от публичните органи.
that economic activity must take place within a framework of clear and transparent regulation defined by public authorities.
Поради това Европейският съюз и неговите държави членки и Канада ще продължат да са в състояние да постигат легитимните цели на обществената политика, които техните демократични институции са определили, например обществено здраве, социални услуги, обществено образование, безопасност, околна среда, обществен морал, защита на неприкосновеността на личния живот и на данните, както и да насърчават и опазват културното многообразие.
The European Union and its Member States and Canada will therefore continue to have the ability to achieve the legitimate public policy objectives that their democratic institutions set, such as public health, social services, public education, safety, environment, public morals, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Освен това ВИТС няма да занижи съответните ни стандарти и правила, свързани с безопасността на храните, безопасността на продуктите, защитата на потребителите, здравеопазването, околната среда или защитата на труда.
CETA will also not lower our respective standards and regulations related to food safety, product safety, consumer protection, health, environment or labour protection.
Внасяните стоки, доставчиците на услуги и инвеститорите трябва да продължат да се придържат към изискванията на местно равнище, включително нормативната уредба.
Imported goods, service suppliers and investors must continue to respect domestic requirements, including rules and regulations.
Европейският съюз и неговите държави членки и Канада потвърждават отново ангажиментите, които поеха за предпазливост в работата по международни споразумения.
The European Union and its Member States and Canada reaffirm the commitments with respect to precaution that they have undertaken in international agreements.
Този тълкувателен инструмент излага, по смисъла на член 31 от Виенската конвенция за правото на договорите, ясно и недвусмислено договореното от Канада и Европейския съюз и неговите държави членки в редица разпоредби на ВИТС, които бяха предмет на обществен дебат и по отношение на които бяха изказани опасения, и предоставя съгласувано тълкувание на тези елементи.
This interpretative instrument, provides, in the sense of Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a clear and unambiguous statement of what Canada and the European Union and its Member States agreed in a number of CETA provisions that have been the object of public debate and concerns and provides an agreed interpretation thereof.
Това включва по-специално въздействието на ВИТС върху способността на правителствата за регулиране в защита на обществения интерес, както и разпоредбите относно защитата на инвестициите и разрешаването на спорове, и относно устойчивото развитие, трудовите права и опазването на околната среда.
This includes, in particular, the impact of CETA on the ability of governments to regulate in the public interest, as well as the provisions on investment protection and dispute resolution, and on sustainable development, labour rights and environmental protection.
Право на регулиране
Right to regulate
ВИТС запазва способността на Европейския съюз и неговите държави членки и Канада да приемат и прилагат свои собствени законови и подзаконови разпоредби, които уреждат икономическата дейност в защита на обществения интерес, с оглед на постигането на легитимните цели на обществената политика, например в областта на опазването и промоцията на общественото здраве, социалните услуги, общественото образование, безопасността, околната среда, обществения морал, социалната закрила и защитата на потребителите, на неприкосновеността на личния живот и на данните, както и насърчаването и опазването на културното многообразие.
CETA preserves the ability of the European Union and its Member States and Canada to adopt and apply their own laws and regulations that regulate economic activity in the public interest, to achieve legitimate public policy objectives such as the protection and promotion of public health, social services, public education, safety, the environment, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
На Канада и Европейския съюз и неговите държави членки ВИТС предоставя платформа за улесняване на сътрудничеството между техните регулаторни органи с цел повишаване на качеството на нормативната уредба и по-ефикасно използване на административните ресурси.
CETA provides Canada and the European Union and its Member States with a platform to facilitate cooperation between their regulatory authorities, with the objective of achieving better quality of regulation and more efficient use of administrative resources.
Това сътрудничество ще се осъществява на доброволна основа: регулаторните органи могат да си сътрудничат доброволно, но не са задължени да го правят, нито да прилагат резултата от сътрудничеството си.
This cooperation will be voluntary: regulatory authorities can cooperate on a voluntary basis but do not have an obligation to do so, or to apply the outcome of their cooperation.
Обществени услуги
Public Services
Европейският съюз и неговите държави членки и Канада потвърждават и признават правото на правителствата, на всички равнища, да предоставят и да подпомагат предоставянето на услуги, които те окачествяват като обществени услуги, в т.ч. в области като общественото здраве и образование, социалните услуги и жилищното настаняване, каптирането и пречистването на вода и водоснабдяването.
The European Union and its Member States and Canada affirm and recognise the right of governments, at all levels, to provide and support the provision of services that they consider public services including in areas such as public health and education, social services and housing and the collection, purification and distribution of water.
ВИТС не възпрепятства правителствата да определят и уреждат предоставянето на тези услуги в защита на обществения интерес.
CETA does not prevent governments from defining and regulating the provision of these services in the public interest.
ВИТС не изисква от правителствата да приватизират която и да било услуга, нито ги възпрепятства да разширяват спектъра на предоставяните от тях обществени услуги.
CETA will not require governments to privatise any service nor prevent governments from expanding the range of services they supply to the public.
ВИТС не възпрепятства правителствата да предоставят обществени услуги, които преди това са били предоставяни от доставчици от частния сектор, нито да връщат обратно под обществен контрол услуги, които правителствата са избрали да приватизират.
CETA will not prevent governments from providing public services previously supplied by private service suppliers or from bringing back under public control services that governments had chosen to privatise.
Разпоредбите на ВИТС не предполагат, че възлагането на обществена услуга на частни доставчици я прави необратимо част от търговския сектор.
CETA does not mean that contracting a public service to private providers makes it irreversibly part of the commercial sector.
Социална сигурност или застраховане
Social Security or Insurance
Канада и Европейският съюз и неговите държави членки могат да регулират предоставянето на обществени услуги, като социална сигурност и застраховане, в интерес на обществото.
Canada and the European Union and its Member States may regulate the provision of public services such as social security and insurance in the public interest.
Европейският съюз и неговите държави членки и Канада потвърждават, че задължителните социалноосигурителни и застрахователни схеми са изключени от споразумението съгласно член 13.2, параграф 5 или са освободени от задълженията за либерализиране, произтичащи от споразумението, въз основа на резервите, които Европейският съюз и неговите държави членки и Канада са посочили по отношение на обществените и здравните услуги.
The European Union and its Member States and Canada confirm that compulsory social security and insurance schemes are excluded from the Agreement pursuant to Article 13.2(5) or are exempted from liberalisation obligations of the Agreement on the basis of the reservations the European Union and its Member States and Canada have taken on social and health services.
Защита на инвестициите
Investment Protection
ВИТС съдържа съвременни правила за инвестиране, които запазват правото на правителствата на регулиране в защита на обществения интерес, в т.ч. когато подобни разпоредби засягат чуждестранни инвестиции, като същевременно се гарантира високо равнище на защита за инвестициите и се осигурява справедливо и прозрачно разрешаване на спорове.
CETA includes modern rules on investment that preserve the right of governments to regulate in the public interest including when such regulations affect a foreign investment, while ensuring a high level of protection for investments and providing for fair and transparent dispute resolution.
Съгласно разпоредбите на ВИТС чуждестранните инвеститори няма да бъдат третирани по-благоприятно от националните инвеститори.
CETA will not result in foreign investors being treated more favourably than domestic investors.
С ВИТС не се отдава предпочитание на използването на инвестиционната съдебна система, създадена със споразумението.
CETA does not privilege recourse to the investment court system set up by the agreement.
Вместо това инвеститорите могат да изберат да използват наличните средства за правна защита в националните съдилища.
Investors may choose instead to pursue available recourse in domestic courts.
Във ВИТС е пояснено, че правителствата могат да променят законите си, независимо от възможността това да се отрази отрицателно на дадена инвестиция или на очакванията на инвеститора за печалба.
CETA clarifies that governments may change their laws, regardless of whether this may negatively affect an investment or investor's expectations of profits.
Освен това във ВИТС е пояснено, че всяко обезщетение, дължимо на инвеститор, ще се основава на обективно установяване от трибунала и няма да бъде по-голямо от размера на понесената от инвеститора загуба.
Furthermore, CETA clarifies that any compensation due to an investor will be based on an objective determination by the Tribunal and will not be greater than the loss suffered by the investor.
ВИТС съдържа ясно определени стандарти за защита на инвестициите, в т.ч. относно справедливото и равноправно третиране и отчуждаването, и предоставя ясни насоки на трибуналите, компетентни за уреждане на спорове, за това как следва да се прилагат тези стандарти.
CETA includes clearly defined investment protection standards, including on fair and equitable treatment and expropriation and provides clear guidance to dispute resolution Tribunals on how these standards should be applied.
ВИТС изисква дадена фирма да има действителна икономическа връзка с икономиките на Канада и Европейския съюз, за да се ползва от разпоредбите на споразумението, и предотвратява възможността фиктивни дружества или дружества тип „пощенска кутия“, учредени в Канада или в Европейския съюз от инвеститори от други държави, да предявяват искове срещу Канада или Европейския съюз и неговите държави членки.
CETA requires a real economic link with the economies of Canada or the European Union in order for a firm to benefit from the agreement and prevents ‘shell’ or ‘mail box’ companies established in Canada or the European Union by investors of other countries from bringing claims against Canada or the European Union and its Member States.
Европейският съюз и Канада се ангажират да правят редовен преглед на съдържанието на задължението за осигуряване на справедливо и равноправно третиране, за да гарантират, че то отразява намеренията им (включително съгласно посоченото в настоящата декларация), както и че то няма да се тълкува в по-широк смисъл от смисъла, вложен от тях.
The European Union and Canada are committed to review regularly the content of the obligation to provide fair and equitable treatment, to ensure that it reflects their intentions (including as stated in this Declaration) and that it will not be interpreted in a broader manner than they intended.
С цел да се гарантира, че при всички обстоятелства трибуналите зачитат намеренията на страните, посочени в споразумението, ВИТС съдържа разпоредби, които позволяват на страните да издават задължителни бележки за тълкуване.
In order to ensure that Tribunals in all circumstances respect the intent of the Parties as set out in the Agreement, CETA includes provisions that allow Parties to issue binding notes of interpretation.
Канада и Европейският съюз и неговите държави членки са задължени да използват тези разпоредби за избягване и коригиране на погрешно тълкуване на ВИТС от страна на трибунали.
Canada and the European Union and its Member States are committed to using these provisions to avoid and correct any misinterpretation of CETA by Tribunals.
ВИТС представлява решителна крачка встрани от традиционния подход за уреждане на инвестиционни спорове и установява независими, безпристрастни и постоянни инвестиционни трибунали, като се опира на принципите на системите на гражданските съдилища в Европейския съюз и неговите държави членки и Канада, както и на международните съдилища, като Международния съд и Европейския съд по правата на човека.
CETA moves decisively away from the traditional approach of investment dispute resolution and establishes independent, impartial and permanent investment Tribunals, inspired by the principles of public judicial systems in the European Union and its Member States and Canada, as well as and international courts such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Членовете на тези трибунали ще бъдат следователно лица, квалифицирани за съдебна длъжност в съответните си страни, и ще бъдат назначени от Европейския съюз и Канада за определен мандат.
Accordingly, the members of these Tribunals will be individuals qualified for judicial office in their respective countries, and these will be appointed by the European Union and Canada for a fixed term.
Делата ще се разглеждат от трима произволно избрани членове.
Cases will be heard by three randomly selected members.
За тези лица са определени строги етични правила, които да гарантират тяхната независимост и безпристрастност, липсата на конфликт на интереси, предубеденост или впечатление за предубеденост.
Strict ethical rules for these individuals have been set to ensure their independence and impartiality, the absence of conflict of interest, bias or appearance of bias.
Европейският съюз и неговите държави членки и Канада се споразумяха да започнат незабавно със следващия етап от работата по кодекс на поведение за установяване на допълнителни гаранции за безпристрастността на членовете на трибуналите, начина и размера на тяхното възнаграждение и процеса за техния подбор.
The European Union and its Member States and Canada have agreed to begin immediately further work on a code of conduct to further ensure the impartiality of the members of the Tribunals, on the method and level of their remuneration and the process for their selection.
Общата цел е работата да приключи до влизането в сила на ВИТС.
The common aim is to conclude the work by the entry into force of CETA.
ВИТС е първото споразумение, включващо механизъм за обжалване, който ще позволи коригирането на грешки и ще осигури последователност на решенията на първоинстанционния трибунал.
CETA is the first agreement to include an Appeal mechanism which will allow the correction of errors and ensure the consistency of the decisions of the Tribunal of first instance.
Канада и Европейският съюз и неговите държави членки са задължени да наблюдават функционирането на всички тези инвестиционни правила, да вземат своевременни мерки при евентуални слабости и да търсят начини за непрекъснато подобряване на функционирането на правилата с течение на времето.
Canada and the European Union and its Member States are committed to monitoring the operation of all these investment rules, to addressing in a timely manner any shortcomings that may emerge and to exploring ways in which to continually improve their operation over time.
Ето защо ВИТС представлява важна и радикална промяна в инвестиционните правила и уреждането на спорове.
Therefore, CETA represents an important and radical change in investment rules and dispute resolution.
ВИТС поставя основите за многостранно усилие за по-нататъшно развитие на този нов подход към уреждането на инвестиционни спорове в многостранен инвестиционен съд.
It lays the basis for a multilateral effort to develop further this new approach to investment dispute resolution into a Multilateral Investment Court.
ЕС и Канада ще работят експедитивно за създаването на многостранен инвестиционен съд.
The EU and Canada will work expeditiously towards the creation of the Multilateral Investment Court.
Той следва да бъде учреден, след като се натрупа минимална критична маса от участници, и веднага да замени двустранните системи, като системата по ВИТС, както и да бъде напълно отворен за присъединяване на всяка държава, която се придържа към основополагащите принципи на Съда.
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court.
ВИТС потвърждава отново дългосрочния ангажимент на Канада и Европейския съюз и неговите държави членки за устойчиво развитие и е насочено към насърчаване на приноса на търговията за тази цел.
CETA reconfirms the longstanding commitment of Canada and the European Union and its Member States to sustainable development and is designed to foster the contribution of trade to this objective.
В този смисъл ВИТС включва всеобхватни и обвързващи ангажименти за защита на правата на работниците и опазване на околната среда.
Accordingly, CETA includes comprehensive and binding commitments for the protection of workers' rights and the environment.
Европейският съюз и неговите държави членки и Канада отдават възможно най-голям приоритет на това да се гарантира, че ВИТС ще доведе до осезаеми резултати в тези области, като по този начин се увеличат максимално ползите, които споразумението ще донесе за работниците и за околната среда.
The European Union and its Member States and Canada attach the highest priority to ensuring CETA delivers tangible outcomes in these areas, thereby maximising the benefits the agreement will bring for workers and for the environment.
Защита на труда
Labour Protection
ВИТС задължава Канада и Европейския съюз и неговите държави членки да подобрят своите закони и политики, с цел да се предостави висока степен на защита на труда.
CETA commits Canada and the European Union and its Member States to improving their laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
ВИТС предвижда, че те не могат да смекчават своите закони в областта на труда с цел да насърчат търговията или да привлекат инвестиции, а в случай на нарушение на това задължение правителствата могат да отстранят тези нарушения, независимо от това дали те засягат негативно дадена инвестиция или очакванията за печалба на даден инвеститор.
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
ВИТС не променя правата на работниците да договарят, сключват и прилагат колективни трудови договори и да предприемат колективни действия.
CETA does not change the rights of workers to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
ВИТС задължава Европейския съюз и неговите държави членки и Канада да ратифицират и прилагат ефективно основополагащите конвенции на Международната организация на труда (МОТ).
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to the ratification and effective implementation of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Канада е ратифицирала седем основополагащи конвенции и е започнала процеса за ратифициране на останалите (Конвенцията за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. (№ 98).
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
ВИТС създава също рамка за сътрудничество между Канада и Европейския съюз и неговите държави членки по отношение на свързаните с търговията въпроси на трудовата заетост, представляващи общ интерес, включително чрез участието на МОТ и постоянен диалог с гражданското общество, за да се гарантира, че ВИТС насърчава търговията по начин, който е от полза за работниците и подпомага мерките за защита на труда.
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.