natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Копия от превозните документи на трупите, чиято валидност е била прекратена от служител, се предават на дружеството за неговия архив.
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
Обобщение на превозните документи на трупите се подава до районната горска служба в края на всеки месец.
Registered Timber and/or Processed-timber Depots for timber from Privately-owned forests/lands(TPTs) are used if logs and/or processed-timber are not transported directly to the mill yard, from privately-owned forests/lands and/or other TPT.
Операторът в дъскорезницата изготвя по една количествена таблица за суровината и продуктите за всяка производствена линия като средство за контрол на входящите трупи и на изходящите продукти от дървен материал и за изчисляване на процента за оползотворяване.
The permit for the establishment of a TPT is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Операторът в дъскорезницата изготвя доклад със счетоводния баланс за обработения дървен материал като средство за отчитане на потока продукти от дървен материал, постъпващ и напускащ дъскорезницата, както и на складовата наличност.
A TPT permit is reviewed and approved by the forestry official.
Операторът в дъскорезницата изготвя отчети за продажбите на дъскорезницата за архива си.
Operators running TPTs can use SDoC only if they are not engaged into SVLK certification.
Ако използва единствено дървен материал с произход от частни гори/земи и не участва в сертифицирането по SVLK, притежателят на разрешителното изготвя ДСД по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
Operators running TPTs must use exclusively timber and/or processed timber from planted trees of privately-owned forests/lands.
Притежателят на разрешителното ежемесечно представя на горския служител доклада със счетоводния баланс на трупите и/или преработения дървен материал.
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
Горският служител проверява докладите със счетоводния баланс на трупите и преработения дървен материал, като сравнява входящите и изходящите потоци трупи, както и складовата наличност, въз основа на превозните документи на трупите.
Preparation of the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
За съгласуването на входящите и изходящите обеми от производствените линии се използва количествената таблица за производството, като процентът на оползотворяване се сравнява с публикувания среден процент.
Preparation of the log-list and/or processed-timber list by the permit holder;
Ако притежателят на разрешителното участва в сертифицирането по SVLK, счетоводният баланс на трупите и/или преработения дървен материал се проверява също и от ООС чрез първоначални и контролни проверки.
The permit holder completes the Log and/or Processed-timber Transport Document.
При открити несъответствия горският служител информира отговарящия за проверката на съответствието на оператора ООС, и обратно.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator not engaged into SVLK certification)
Регистрирани складове за преработен дървен материал с произход от държавни гори и/или внос (TPT-KO)
The permit holder checks the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document for the incoming logs and/or processed-timber;
Регистрирани складове за преработен дървен материал с произход от държавни гори и/или внос (TPT-KO) са складове за преработен дървен материал, които получават преработен дървен материал от звена за първично производство и/или от други TPT-KO, и/или внесен преработен дървен материал.
The permit holder prepares the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs and/or processed-timber;
Продуктите от дървен материал от TPT-KO се продават на звена за вторично производство, други TPT-KO, предприятия домакинства, регистрираните износители и/или крайни потребители.
For the outgoing logs, the permit holder prepares a log-list and/or processed-timber list, which may be linked to the previous Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Разрешителното за създаване на TPT-KО се предоставя от областния горски служител въз основа на предложение, подадено от притежателя на разрешителното.
The Log and/or Processed-timber Transport Document is completed by the permit holder;
Разрешителното за TPT-KО е валидно за срок от три години, но може да бъде удължено след преглед и одобрение от страна на областния горски служител.
If not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
Операторите на TPT-KO могат да ползват ДСД само ако използват единствено внесени продукти от преработен дървен материал.
The permit holder updates the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs and/or processed-timber at the registered Depots, based on the relevant Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Ако дори един от продуктите им съдържа преработен дървен материал с произход от естествени гори, те трябва да бъдат сертифицирани по SVLK.
The permit holder monthly submits the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Прекратяване от Ganis на валидността на превозния документ на продуктите от дървен материал.
The district forestry official checks the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports and the consistency between the logs and/or processed-timber transported from the privately-owned forests or other TPTs and the logs and/or processed-timber entering the TPT by comparing the Log and/or Processed-timber Transport Document and the log-list and/or processed-timber list of incoming logs and/or processed-timber.
Изготвяне от притежателя на разрешителното на доклад със счетоводния баланс на продуктите от преработен дървен материал.
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Изготвяне от притежателя на разрешителното на списък на преработения дървен материал.
Primary/Integrated Industry
Притежателят на разрешително попълва превозния документ на продуктите от дървен материал във формуляра/по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the processing mill;
Издаване или изготвяне на ДСД (ако операторът използва единствено внесен преработен дървен материал и не участва в сертифицирането по SVLK).
Termination of the validity of Log Transport Document by a district forestry official;
Ganis прекратява валидността на превозния документ на продуктите от дървен материал за входящия преработен дървен материал.
Physical verification of logs by the district forestry official;
Притежателят на разрешителното изготвя доклад със счетоводния баланс на продуктите от преработен дървен материал като средство за контрол на входящия и изходящия преработен дървен материал в регистрирания склад за преработен дървен материал.
In case the operator uses an official online log tracking system, information is recorded by using a barcode reader and uploaded to the system;
За изходящия преработен дървен материал притежателят на разрешителното изготвя списък на продуктите от дървен материал, който е свързан с предишните превозни документи на продукти от дървен материал.
Preparation of Raw Material and Products Tally Sheet by the mill operator;
Притежателят на разрешително попълва превозните документи на продуктите от дървен материал.
Preparation of Processed Timber Balance-Sheet Report by the mill operator;
Ако не е сертифициран по SVLK и използва единствено внесен преработен дървен материал, притежателят на разрешително изготвя ДСД по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
The mill operator fills in the Timber Products Transport Document following the format provided by the Ministry of Forestry;
Притежателят на разрешителното актуализира доклада със счетоводния баланс на преработения дървен материал, който отчита входящите, изходящите и съхраняваните продукти от дървен материал в регистрирания склад за преработен дървен материал, въз основа на съответните превозни документи на продукти от дървен материал и документи за внос.
Preparation of sales report of the mill;
Ganis проверява доклада със счетоводния баланс на преработения дървен материал и съгласуваността между встъпващия преработен дървен материал и свързаните с него продукти от дървен материал, превозни документи и документи за внос.
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator uses exclusively timber originating from privately owned forests/lands and not engaged into SVLK certification).
Ако притежателят на разрешителното участва в сертифицирането по SVLK, счетоводният баланс на преработения дървен материал се проверява също и от ООС чрез първоначални и контролни проверки.
The mill operator prepares a draft Log Balance-Sheet Report as a means to record the flow of logs received by the mill (mill-yard) and logs entering into the mill (production lines);
ООС организират също така проверки на място по конкретен повод, когато това е необходимо, както е описано в насоките за СОЗДМ.
The mill operator submits copies of the Log Transport Documents corresponding to each batch of logs received by the mill to the district forestry official;
Вторични производства
The district forestry official terminates the validity of the Log Transport Documents;
Изготвяне от оператора в предприятието на докладите със счетоводните баланси на преработения дървен материал (полуобработени продукти) и на продуктите.
In case the operator uses an official online log tracking system, the Log Transport Documents are terminated by the registered technical staff.
Изготвяне от оператора в предприятието на фактури чрез използването на предоставения от Министерството на горското стопанство образец.
The district forestry official verifies the information in the Log Transport Documents by comparing with the physical products.
Въпросните фактури служат също така като превозни документи за продуктите от преработен дървен материал.
This may be done on the basis of a sample if there are over 100 logs;
Изготвяне от оператора в дъскорезницата на доклад със счетоводния баланс на преработения дървен материал.
The district forestry official verifies the information contained into the Log Balance-Sheet Reports;
Изготвяне от оператора на дружеството или на предприятието на доклад за продажбите.
Subject to a positive outcome of the verification, the timber is recorded in the final Log Balance-Sheet Report;
Операторът в предприятието архивира превозните документи за преработения дървен материал (за входящ материал) и изготвя обобщение на тези документи.
The district forestry official archives copies of the Log Transport Documents and prepares a Summary List of the Log Transport Documents, following the format provided by the Ministry of Forestry;
Операторът в предприятието използва количествената таблица за преработен дървен материал и преработени продукти по производствена линия като средство за отчитане на потока материали в предприятието, производството на продукти и изчисляването на процента на оползотворяване на суровината.
Copies of the Log Transport Documents of which validity has been terminated by an official are handed over to the company for filing;
Операторът в предприятието изготвя доклад със счетоводния баланс на преработения дървен материал като средство за проверка на потоците материали в дъскорезницата, производството на продукти от дървен материал и складовата наличност.
A summary of the Log Transport Documents is submitted to the district forestry office at the end of each month;
Операторът в предприятието изготвя фактури за преработените продукти по образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство, както и архивни копия на фактурите.
The mill operator prepares one raw material and product tally sheet by production line as a means to control the input of logs and output of timber products and to calculate the recovery rate;
Тези фактури служат също така като превозен документ.
The mill operator prepares a Processed-Timber Balance-Sheet Report as a means to report on flows of timber products, entering and getting out from the mill, as well as stocks;
Към всяка фактура се прилага списък на продуктите от дървен материал.
The mill operator prepares sales reports of the mill for his records;
Операторът в предприятието изготвя отчети за продажбите за своя архив.
If using exclusively timber originating from privately owned-forests/lands and not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
В случай че операторът в предприятието желае да превози отново продуктите от бичен дървен материал, дружеството трябва да бъде регистрирано и като склад за преработен дървен материал, а операторът изготвя превозните документи на преработения дървен материал за изходящите продукти от бичен дървен материал.
The permit holder monthly submits the Log Balance-Sheet Report and the Processed-timber Balance-Sheet Report to the forestry office.
Ако се използва единствено преработен дървен материал от частни гори/земи и не се участва в сертифицирането по SVLK, притежателят на разрешителното, което не е ETPIK, издава ДСД, като използва образеца, предоставен от Министерството на горското стопанство.
The forestry official checks the Log Balance-Sheet and Processed-timber Balance-Sheet Reports comparing inflows, outflows and storage of logs based on Log Transport Documents.
Операторът в предприятието проверява доклада със счетоводния баланс на преработения дървен материал, като сравнява входящите и изходящите потоци и материалите на склад на базата на превозните документи на преработения дървен материал и количествената таблица на преработения дървен материал.
The Production Tally Sheet is used to reconcile input and output volume of production lines and the recovery rate is compared with the published average rate.
Количествената таблица на производството се използва за проверка на входящите и изходящите обеми на производствените линии и за оценка на процента на оползотворяване.
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet and Processed-Timber Balance-Sheet Reports are also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
Операторът в дружеството проверява доклада със счетоводния баланс на преработените продукти, като сравнява входящите и изходящите потоци и продуктите на склад въз основа на фактурите.
In case of any inconsistencies detected, the forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Горският служител извършва проверки на място, когато това е необходимо.
Registered Processed-Timber Depots for timber originating from State Forest and/or Imports (TPT-KO)
Ако притежателят на разрешителното участва в сертифицирането по SVLK, докладът на счетоводния баланс на преработения дървен материал се проверява също и от ООС чрез първоначални и контролни проверки.
Registered Processed-timber Depots for timber originating from State Forests and/or Imports (TPT-KOs) are processed-timber depots that receive processed-timber from primary processing units, and/or from other TPT-KOs, and/or imported processed-timber.
При открити несъответствия горският служител информира отговарящия за проверката на съответствието на оператора ООС, и обратно.
Timber products from TPT-KOs are sold to secondary processing units, other TPT-KOs, household industries, registered exporters, and/or end users.
Решение № 1 на Комитета по търговията със стоки ЕС — Корея
Decision No 1 of the EU-Korea Committee on Trade in Goods
от 28 май 2015 година
of 28 May 2015
за приемане на правилата за управление и прилагане на тарифни квоти [2015/1412]
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation [2015/1412]
КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА СЪС СТОКИ,
THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS,
като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея („Корея“), от друга страна („страните“ и „споразумението“), и по-специално член 2.16, член 15.2, параграф 1 и допълнение 2-A-1, точки 2 и 3 от него,
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
С член 15.1 от споразумението се създава Комитет по търговията, който, inter alia, гарантира, че споразумението се изпълнява правилно, и осъществява надзор върху работата на всички специализирани комитети.
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
В съответствие с член 15.2 от споразумението специализираните комитети са създадени под егидата на Комитета по търговията.
In accordance with Article 15.2 of the Agreement, specialised committees were established under the auspices of the Trade Committee.
В съответствие с член 2.16 от споразумението Комитетът по търговията със стоки е един от тези специализирани комитети.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of these specialised committees.
Съгласно точка 2 от допълнение 2-A-1 към споразумението Корея може да използва система за провеждане на търгове, за да управлява и прилага предвидените за нея тарифни квоти (ТК) за някои стоки с произход от Европейския съюз въз основа на споразумението.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
Условията на системата за провеждане на търгове трябва да бъдат определени от страните по взаимно съгласие с решение на Комитета по търговията със стоки.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
Съгласно точка 3 от допълнение 2-A-1 към споразумението Корея може да използва система за издаване на лицензии, за да управлява и прилага някои ТК.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
В Комитета по търговията със стоки страните се договарят относно политиките и процедурите на системата за издаване на лицензи, включително необходимите условия за получаване на количества по ТК и всички промени и изменения в тях,
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
Корея ще управлява и прилага предвидените за нея тарифни квоти за някои стоки с произход от Европейския съюз въз основа на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, в съответствие с правилата, определени в приложението към настоящото решение.
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
Съставено на 28 май 2015 година.
Done on 28 May 2015.
За Комитета по търговията със стоки
For the Committee on Trade in Goods
Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия
Directorate-General for Trade of the European Commission
Генерален директор на Бюрото за търговска политика
Director-General for Bureau of Trade Policy
Министерство на търговията, промишлеността и енергетиката на Република Корея
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
ПРАВИЛА ЗА УПРАВЛЕНИЕ И ПРИЛАГАНЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ
RULES FOR THE ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE TARIFF RATE QUOTAS
График за провеждане на търговете и подаване на заявления за лиценз
Timing of auctions and license application
Търговете за обезмаслено мляко на прах, пълномаслено мляко на прах, кондензирано мляко и естествен мед трябва да предхождат периода на внос, т.е. да бъдат проведени през юни за квоти, които се откриват през юли.
Auctions for skim milk powder, whole milk powder, condensed milk and natural honey shall precede the import period, i.e. in June for quotas opening in July.
В специфичните насоки на Търговската корпорация за продукти на селското стопанство и рибарството на Корея ще бъде предвидено публичните известия за търговете да бъдат направени осем календарни дни преди крайния срок за подаване на заявление за участие в търговете.
The specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation will provide that the public notices for the auctions will be made eight calendar days prior to the deadline of the application for participating in the auctions.
За продукти, за които в Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея не е определен график за подаване на заявление за лиценз за квота, в специфичните насоки на агенциите, на които е възложено управлението на тарифните квоти (ТК) (наричани по-долу „издаващите препоръки агенции“), ще бъде предвиден срок за подаване на заявление за лиценз от най-малко седем календарни дни, считано от първия работен ден на годината на изпълнение, посочена в точка 5 от приложение 2-А към Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея.
For product items whose timeline of quota license application is not fixed in the Korea-EU Free Trade Agreement, the specific guidelines of the agencies designated to manage Tariff Rate Quotas (TRQs) (hereinafter referred to as ‘Recommending Agencies’) will provide for a license application period of at least seven calendar days from the first working day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Депозит и такси
Deposit and fees
Няма да бъдат налагани административни разходи или такси освен депозита — сумата, плащана от оферентите при подаване на заявление за участие в търг — за услуги, свързани със заявление за разпределяне на количеството в рамките на ТК посредством търг.
There will be no administrative cost or fees charged other than the deposit — the amount paid by bidders applying for auction — for services related to an application for a TRQ allocation through auction.
В общите указания за оферентите за всеки търг ще е предвидено депозитът да им бъде върнат веднага щом обичайните административни процедури след приключване на търга позволят това.
The general instructions to bidders for each auction will prescribe that the deposit is to be returned to bidders as soon as allowed by normal administration procedures after the auction is completed.
Няма да се изисква гаранция или депозит от подаващите заявления за лиценз.
No guarantee or deposit will be required for license applicants.
Издаване и валидност на препоръка
Issuance and validity of a recommendation
Издаващите препоръки агенции ще издадат препоръка за внос в рамките на ТК по ССТ между ЕС и Корея (наричана по-долу „препоръка“) след провеждането на търг или подаването на заявление за лиценз.
Recommending Agencies will issue a Korea-EU FTA TRQs Import Recommendation (hereinafter referred to as ‘Recommendation’) following an auction or a licence application.
Препоръките за подаващите заявления се издават в срок от два календарни дни, при условие че подаденото заявление за препоръка в рамките на ТК отговаря на изискванията за издаване на препоръка.
Recommendations to the applicants shall be issued within two calendar days provided the submitted TRQs Recommendation application meets the Recommendation requirements.
Препоръките за внос в рамките на ТК ще бъдат валидни в продължение на 90 дни.
A Recommendation for TRQs import will be valid for 90 days.