natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз, наричан по-долу „Договорът за присъединяване“, бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.;
WHEREAS the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Република Хърватия, приложен към Договора за присъединяване, присъединяването на Република Хърватия към Споразумението се одобрява чрез сключване на протокол към Споразумението;
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia attached to the Treaty of Accession, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 55 от Споразумението за целите на Споразумението „страните“ означава, от една страна, Общността или нейните държави членки или Общността и нейните държави членки, в съответствие със съответните им области на компетентност, произтичащи от Договора за създаване на Европейската общност, и от друга страна, Мексико;
WHEREAS in accordance with Article 55 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, ‘the Parties’ means, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mexico;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 56 от Споразумението то се прилага, от една страна, за територията, за която е приложим Договорът за създаване на Европейската общност, по реда и при условията, определени в него, и от друга страна, за територията на Мексико;
WHEREAS in accordance with Article 56 of the Agreement, the Agreement applies to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Mexico, on the other;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответствие с член 59 от Споразумението то бе изготвено в еднообразни екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични;
WHEREAS in accordance with Article 59 of the Agreement, the Agreement was drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението бе заверено във версии на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език при същите условия като версиите, изготвени на първоначалните езици на Споразумението;
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението бе заверено във версии на български и румънски език при същите условия като версиите, изготвени на първоначалните езици на Споразумението;
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Bulgarian and Romanian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че член 5, параграф 3 от настоящия протокол предвижда Протоколът да се прилага временно от Съюза и неговите държави членки, преди те да са приключили вътрешните си процедури, необходими за влизането му в сила,
WHEREAS Article 5(3) of this Protocol provides for the provisional application of this Protocol by the Union and its Member States before they have completed their internal procedures required for its entry into force,
Република Хърватия се включва като страна по Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна.
The Republic of Croatia is hereby incorporated as a Party to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
След подписването на настоящия протокол Съюзът предоставя на своите държави членки и на Мексико текста на Споразумението на хърватски език.
After the signature of this Protocol, the Union shall transmit the Croatian language version of the Agreement to its Member States and to Mexico.
При условие че настоящият протокол влезе в сила, текстът на хърватски език става автентичен при същите условия като текстовете на Споразумението на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните съгласно техните съответни вътрешни процедури.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно относно приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Независимо от параграф 2, страните се споразумяват, че до приключването на вътрешните процедури на Съюза и неговите държави членки за влизане на настоящия протокол в сила те ще прилагат неговите разпоредби, считано от първия ден на месеца след датата, на която Съюза и неговите държави членки нотифицират за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за посочената цел, и Мексико нотифицира за приключването на процедурите, необходими за влизане в сила на настоящия протокол.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Union and its Member States for the entry into force of this Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol from the first day of the month following the date on which the Union and its Member States give notification of the completion of their internal procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.
Нотификациите се изпращат до генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящия протокол.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary of this Protocol.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители подписаха настоящия протокол.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
Решение № 1/2017 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
от 24 ноември 2017 година
of 24 November 2017
за изменение на допълнение 1 в приложение XII („Държавни поръчки“) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2018/1]
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз („Съюза“) и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението за търговия“), и по-специално член 191 от него,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
В член 191 от споразумението за търговия са описани процедурите, по които страна по него може да измени или внесе поправки в приложното поле на своите поръчки, влизащи в обхвата на дял VI от споразумението за търговия.
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
В допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се уточняват субектите на субцентралното държавно управление в Колумбия, чиито поръчки попадат в обхвата на дял VI.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
След обменена информация между Съюза и Колумбия относно прилагането на споразумението за търговия Колумбия уведоми Съюза за намерението си да добави бележка в подраздел 2, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са субекти на субцентралното държавно управление и нямат промишлен или търговски характер.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Съюзът и Колумбия постигнаха съгласие по такова изменение и по това, че то не налага компенсаторни корекции.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
С цел да се включи тази бележка е необходимо да се измени допълнение 1, раздел А, подраздел 2 в приложение XII към споразумението за търговия.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
Решението за изменение на приложението може да бъде прието в рамките на Комитета по търговията, създаден със споразумението за търговия, от Съюза и Колумбия („подписалата споразумението съответна андска държава“) в съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението за търговия, тъй като е свързано изключително с двустранните отношения между тях,
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Бележките към подраздел 2 в допълнение 1, раздел А на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се заменят със следното:
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
„Бележки към настоящия подраздел
‘Notes to this Subsection
За целите на настоящия подраздел понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер.
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат:
Title VI of this Agreement does not cover:
поръчките за доставка на храни, селскостопански суровини/производствени ресурси и живи животни, свързани с програми за подкрепа на селското стопанство и хранителни помощи; и
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
поръчките за стоки, класирани в раздел 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, предназначени за програми за социално подпомагане.“.
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
Изменението, предвидено в член 1, не предполага компенсаторна корекция, поради това че не води до стесняване на обхвата.
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Съставено в Лима на 24 ноември 2017 година.
Done at Lima, 24 November 2017.
От името на Министерството на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия
On behalf of the Ministry of Trade, Industry and Tourism of Colombia
От името на Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия
On behalf of the Directorate General for Trade of the European Commission
Решение № 1/2017 на Комитета за асоцииране ЕС—Грузия в състав „Търговия“
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration
от 6 декември 2017 година
of 6 December 2017
за съставяне на списъка с арбитри, посочен в член 268, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2018/2]
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/2]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), и по-специално член 268, параграф 1 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 268(1) thereof,
В съответствие с член 431 от Споразумението части от него се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
Съгласно член 408, параграф 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране разполага с правомощието да приема решения съгласно предвиденото в Споразумението.
Pursuant to Article 408(3) of the Agreement, the Association Committee has the power to adopt decisions as provided for in the Agreement.
Съгласно член 268, параграф 1 от Споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, съгласно предвиденото в член 408, параграф 4 от Споразумението, в рамките на шест месеца от началото на временното прилагане на Споразумението съставя списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри в производства по уреждане на спорове,
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
Утвърждава се изложеният в приложението списък с арбитри за целите на член 268, параграф 1 от Споразумението.
The list of arbitrators for the purposes of Article 268(1) of the Agreement is established as set out in the Annex.
Съставено в Тбилиси на 6 декември 2017 година.
Done at Tbilisi, 6 December 2017.
За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
For the Association Committee in Trade configuration
I. Арбитри, предложени от Грузия
I. Arbitrators proposed by Georgia
Christian HÄBERLI (Швейцария)
Christian HÄBERLI (Switzerland)
Donald MCRAE (Канада)
Donald MCRAE (Canada)
John ADANK (Нова Зеландия)
John ADANK (New Zealand)
Ronald SABORIO (Коста Рика)
Ronald SABORIO (Costa Rica)
Thomas COTTIER (Швейцария)
Thomas COTTIER (Switzerland)
David Unterhalter (Южна Африка)
David Unterhalter (South Africa)
Helge Seland (Норвегия)
Helge Seland (Norway)
Leora Blumberg (Южна Африка)
Leora Blumberg (South Africa)
William Davey (САЩ)
William Davey (US)
Решение № 1/2017 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим
Decision No 1/2017 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
от 5 декември 2017 година
of 5 December 2017
за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [2018/29]
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2018/29]
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ
THE JOINT COMMITTEE
като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [1], и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
По силата на член 15, параграф 3, буква а) от Конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 г. („Конвенцията“) Съвместният комитет, създаден по силата на Конвенцията („Съвместният комитет“), е оправомощен да приема с решение изменения на допълненията към Конвенцията.
Article 15(3)(a) of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) empowers the Joint Committee set up by that Convention (the ‘Joint Committee’) to adopt by decision amendments to the Appendices to the Convention.
С Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета [2] и с приети съгласно него делегирани актове и актовете за изпълнение беше въведена възможността електронен транспортен документ (ETД) да се използва като транзитна декларация при въздушен транспорт.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘UCC’) and the delegated and implementing acts adopted thereunder introduced the possibility to use the electronic transport document (ETD) as a transit declaration for air transport.
Тези разпоредби ще се прилагат изцяло най-късно от 1 май 2018 г.
Those provisions will be fully applicable as of 1 May 2018 at the latest.
Освен това, някои разпоредби относно транзита и митническия статус на съюзни стоки ще започнат да се прилагат едва на по-късен етап, тъй като те изискват модернизирането или въвеждането на съответните електронни системи, което ще се извърши, считано от датите, посочени в приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията [3].
In addition, certain provisions on transit and on the customs status of Union goods will only become applicable at a later point in time because they require the relevant electronic systems to be upgraded or deployed, which is to take place as of the dates indicated in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [3].
С цел гарантиране на гладко и ефикасно функциониране в хармонизирана правна рамка на търговията между Съюза и договарящите страни по Конвенцията, разпоредбите в допълненията към Конвенцията във връзка с за общия транзитен режим и правилата за митническия статус на съюзни стоки следва да са съобразени със съответните разпоредби в делегираните актове и актовете за изпълнение, приети съгласно МКС, които ще бъдат приложими едва на по-късен етап.
To ensure smooth and efficient trade flows between the Union and the Contracting Parties to the Convention in a harmonised legal framework, the provisions in the Appendices to the Convention concerning the common transit procedure and the rules for the customs status of Union goods should be aligned with the respective provisions in and the delegated and implementing acts adopted under the UCC that will only apply at the later stage.
За целта е изключително важно допълненията към Конвенцията да бъдат изменени.
For that purpose, amendments to the Appendices to the Convention are indispensable.
Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Текстът на допълнение I към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“) се изменя съгласно приложение А към настоящото решение.
The text of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) is amended as set out in Annex A to this Decision.
Текстът на приложение II към допълнение I към Конвенцията се изменя съгласно приложение Б към настоящото решение.
The text of Annex II to Appendix I to the Convention is amended as set out in Annex B to this Decision.
Текстовете на приложения Б2а и Б3а се добавят към допълнение IIIа към Конвенцията съгласно приложение Г към настоящото решение.
The text of Annexes B2a and B3a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex D to this Decision.
Текстовете на приложения А2, Б1 и В7 към допълнение III към Конвенцията се изменят съгласно приложение Д към настоящото решение.
The text of Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex E to this Decision.
Текстът на допълнение IIIа се добавя към Конвенцията съгласно приложение Е към настоящото решение.
The text of Appendix IIIa is added to the Convention as set out in Annex F to this Decision.
Текстовете на приложения A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, Б5a и Б6a се добавят към допълнение IIIа към Конвенцията съгласно приложение Ж към настоящото решение.
The text of Annexes A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a and B6a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex G to this Decision.
Съставено в Осло на 5 декември 2017 година.
Done at Oslo, 5 December 2017.
Конвенция между Европейската общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим (ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2).
Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/578 на Комисията от 11 април 2016 г. за създаване на работна програма относно разработването и въвеждането на електронните системи, предвидени в Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 99, 15.4.2016 г., стр. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Допълнение I към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим се изменя, както следва:
Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
В член 10, параграф 2, буква б) думите „член 55, буква а)“ се заменят с думите „член 55, параграф 1, буква а)“.
In Article 10(2)(b) the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
превоз на стоки с въздушен транспорт, когато се използва транзитен режим въз основа на електронен манифест за стоките, превозвани с въздушен транспорт, или транзитен режим въз основа на електронен транспортен документ като транзитна декларация при въздушен транспорт;“
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air or where the transit procedure based on an electronic transport document as transit declaration for air transport are used;’;
в параграф 2 се добавя следното изречение:
in paragraph 2, the following sentence is added: