natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows:
Посоченото по-долу лице се назначава за член на Изпълнителния съвет на ЦРП на мястото на г-жа Maria MACHAILO-ELLIS:
Mr Jacek ADAMSKI
г-н Lekwalo Leta MOSIENYANE.
Mr Martin BENKO
Член 2
Ms Nicole BOLLEN
Без да се засягат последващите решения, които Комитетът би могъл да приеме съгласно правомощията си, за остатъка от настоящия мандат, т.е. до 6 септември 2018 г., или до закриването на Центъра, което от двете е по-рано, Изпълнителният съвет на ЦРП се състои от:
Mr John Atkins ARUHURI
г-н Jacek ADAMSKI
Mr Lekwalo Leta MOSIENYANE
г-н Martin BENKO
Mr Félix MOUKO.
г-жа Nicole BOLLEN
Article 3
г-н John Atkins ARUHURI
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
г-н Lekwalo Leta MOSIENYANE
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
г-н Félix MOUKO.
Done at Brussels, 7 March 2016.
Член 3
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
То може да бъде преразгледано по всяко време в зависимост от положението на Центъра.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Съставено в Брюксел на 7 март 2016 година.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
За Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Председател
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9).
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Норвегия
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016
от 8 февруари 2016 година
of 8 February 2016
за изменение на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [2016/385]
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/385]
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г. в Брюксел [1] („Споразумението“), и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 14 May 1973 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
като взе предвид Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [2] („Протокол № 3“) към Споразумението,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2], (‘Protocol 3’),
Член 11 от Споразумението се отнася до Протокол № 3, в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между ЕС, Исландия, Норвегия, Турция, Фарьорските острови, Швейцария (включително Лихтенщайн) и участниците в Барселонския процес — Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестина [3], Сирия и Тунис.
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [3], Syria and Tunisia.
В член 39 от Протокол № 3 се посочва, че предвиденият в член 29 от Споразумението Съвместен комитет може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Целта на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [4] („Конвенцията“) е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [4], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
ЕС и Норвегия подписаха Конвенцията на 15 юни 2011 г.
The EU and Norway signed the Convention on 15 June 2011.
ЕС и Норвегия депозираха своите документи за приемане при депозитаря на конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 9 ноември 2011 г.
The EU and Norway deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 9 November 2011, respectively.
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила съответно на 1 май 2012 г. за ЕС и на 1 януари 2012 г. за Норвегия.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Norway on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране и Република Молдова са включени в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход посредством Конвенцията.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Поради това Протокол № 3 към Споразумението следва да бъде изменен така, че да съдържа препратка към Конвенцията,
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Протокол № 3 относно определението на понятието „стоки с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 8 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 8 February 2016.
ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
ОВ L 117, 2.5.2006 г., стр. 2.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 2.
Използването на това название не може да се тълкува като признаване на палестинската държава и не засяга индивидуалните позиции на държавите членки по този въпрос.
The designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on the issue.
Протокол № 3
Protocol 3
За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [1] („Конвенцията“).
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’) shall apply.
При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение I към Конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверката, и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, тези спорове се отнасят до Съвместния комитет.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Ако ЕС или Норвегия изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Конвенцията относно намерението си да се оттегли от Конвенцията съгласно член 9 от нея, двете страни започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
Should either the EU or Norway give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Norway shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
До влизането в сила на договорените нови правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, продължават да се прилагат към настоящото споразумение.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между ЕС и Норвегия.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Norway only.
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Исландия
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016
от 17 февруари 2016 година
of 17 February 2016
за изменение на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия [2016/386]
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/386]
като взе предвид подписаното на 22 юли 1972 г. в Брюксел Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Исландия [1] („Споразумението“), и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
като взе предвид Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество („Протокол № 3“) към Споразумението,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
Член 11 от Споразумението се отнася до Протокол № 3, в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между ЕС, Исландия, Норвегия, Турция, Фарьорските острови, Швейцария (включително Лихтенщайн) и участниците в Барселонския процес — Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестина [2], Сирия и Тунис.
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Iceland, Switzerland (including Liechtenstein), Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [2], Syria and Tunisia..
В член 39 от Протокол № 3 се посочва, че предвиденият в член 30 от Споразумението Съвместен комитет може да реши да измени разпоредбите на посочения протокол.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 30 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Целта на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [3] („Конвенцията“) е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
ЕС и Исландия подписаха Конвенцията съответно на 15 юни 2011 г. и на 30 юни 2011 г.
The EU and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
ЕС и Исландия депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 12 март 2012 г.
The EU and Iceland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 12 March 2012, respectively.
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила на 1 май 2012 г. за ЕС и за Исландия.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012.
Участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране и Република Молдова са включени в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход посредством Конвенцията.
The Convention has included participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Поради това Протокол № 3 към Споразумението следва да бъде изменен така, че да съдържа препратка към Конвенцията.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2016 година.
Done at Brussels, 17 February 2016.
ОВ L 301, 31.12.1972 г., стр. 2.
OJ L 301, 31.12.1972, p. 2.
При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение I към Конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверката, и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, тези спорове се отнасят до Съвместния комитет.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the custom authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Ако ЕС или Исландия изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Конвенцията относно намерението си да се оттегли от Конвенцията съгласно член 9 от нея, двете страни започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
Should either the EU or Iceland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Iceland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
До влизането в сила на договорените нови правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, продължават да се прилагат към настоящото споразумение.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между ЕС и Исландия.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Iceland only.
от 25 февруари 2015 година
of 25 February 2015
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/489]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/489]
Решение за изпълнение 2014/187/ЕС на Комисията от 3 април 2014 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2014/441/ЕС на Комисията от 7 юли 2014 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО във връзка с обявяването на Естония за държава членка, официално свободна от ензоотична левкоза по говедата [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32014 D 0187: Решение за изпълнение 2014/187/ЕС на Комисията от 3 април 2014 г.
32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’;
(ОВ L 102, 5.4.2014 г., стр. 13)“.
the following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Към точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
32014 D 0441: Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 (OJ L 200, 9.7.2014, p. 19).’.
32014 D 0441: Решение за изпълнение 2014/441/ЕС на Комисията от 7 юли 2014 г.
Article 2
(ОВ L 200, 9.7.2014 г., стр. 19)“.
The texts of Implementing Decisions 2014/187/EU and 2014/441/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на решения за изпълнение 2014/187/ЕС и 2014/441/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 4
Done at Brussels, 25 February 2015.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
The President
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 102, 5.4.2014, p. 13.
Председател
OJ L 200, 9.7.2014, p. 19.
ОВ L 102, 5.4.2014 г., стр. 13.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/490]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/490]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 846/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. за изменение на приложение Г към Директива 92/65/ЕИО на Съвета по отношение на условията за еднокопитни животни донори [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2014/514/ЕС на Комисията от 31 юли 2014 г. за разрешаване на лаборатории в Република Корея да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 9 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) от част 4.1 и към точка 15 (Директива 92/65/ЕИО на Съвета) от част 8.1 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
32014 R 0846: Регламент за изпълнение (ЕС) № 846/2014 на Комисията от 4 август 2014 г.
32014 R 0846: Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 of 4 August 2014 (OJ L 232, 5.8.2014, p. 5).’;
(ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 5)“.
the following point is inserted after point 98 (Commission Implementing Decision 2013/261/EU) in Part 4.2:
След точка 98 (Решение за изпълнение 2013/261/ЕС на Комисията) от част 4.2 се вмъква следната точка:
32014 D 0514: Commission Implementing Decision 2014/514/EU of 31 July 2014 authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 231, 2.8.2014, p. 11).
32014 D 0514: Решение за изпълнение 2014/514/EC на Комисията от 31 юли 2014 г. за разрешаване на лаборатории в Република Корея да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс (ОВ L 231, 2.8.2014 г., стр. 11).
This act shall not apply to Iceland.’.
Този акт не се прилага по отношение на Исландия“.
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Regulation (EU) No 846/2014 and Implementing Decision 2014/514/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 846/2014 и на Решение за изпълнение 2014/514/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 26 февруари 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 25 February 2015.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2015 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 232, 5.8.2014, p. 5.
ОВ L 232, 5.8.2014 г., стр. 5.
OJ L 231, 2.8.2014, p. 11.
ОВ L 231, 2.8.2014 г., стр. 11.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/491]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/491]
Решение за изпълнение 2014/160/ЕС на Комисията от 20 март 2014 г. за отмяна на списъци на предприятия в трети страни, от които държавите членки разрешават внос на определени продукти от животински произход, приети въз основа на Решение 95/408/ЕО на Съвета [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/160/EU of 20 March 2014 repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.