natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ножове (различни от тези от № 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия);
However, knife blades and handles of base metal may be used
инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives);
Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
However, handles of base metal may be used
ex Глава 83
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Различни изделия от неблагородни метали;
ex Chapter 83
Други гарнитури, обкови и подобни артикули, за сгради и приспособления за автоматично затваряне на врати
Miscellaneous articles of base metal;
Могат обаче да се използват други материали от № 8302, ако тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на производител на продукта
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Статуетки и други предмети за украса, от неблагородни метали
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Могат обаче да се използват други материали от № 8306, ако тяхната обща стойност не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
Statuettes and other ornaments, of base metal
ex Глава 84
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми;
ex Chapter 84
техните части;
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances;
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на производител на продукта
parts thereof;
Ядрени горивни елементи
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Парни котли (парни генератори) (различни от котлите за централно отопление, които са предназначени за едновременно получаване на гореща вода и пара с ниско налягане);
Nuclear fuel elements
котли „с прегрята вода“
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
8403 и ex 8404
super-heated water boilers
Котли за централно отопление, различни от тези от № 8402 и спомагателни устройства за котлите за централно отопление
8403 and ex 8404
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 8403 и 8404
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Парни турбини
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Бутални двигатели с възвратно постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
Steam turbines and other vapour turbines
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от № 8407 или № 8408
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Турбореактивни двигатели, турбовитлови двигатели и други газови турбини
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Други двигатели
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Обемни ротационни помпи
Other engines and motors
Промишлени вентилатори и подобни на тях устройства;
Rotary positive displacement pumps
Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател и устройства за промяна на температурата и влагата, включително тези, в които влагосъдържанието не се регулира отделно
Industrial fans, blowers and the like
Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване;
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от № 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта и
heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
при което стойността на всички използвани материали без произход не надвишава стойността на всички използвани материали с произход
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Машини, използвани в дървообработващата и целулозно-хартиената промишленост
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта и
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
в рамките на горното ограничение, стойността на всички материали от позицията на продукта не надвишава 25 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло, и цилиндри за тези машини
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по-голяма;
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
теглилки за всякакви уреди за претегляне
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines;
от 8425 до 8428
weighing machine weights of all kinds
Машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
8425 to 8428
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8431 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Самоходни, булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци:
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Пътни валяци
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите;
road rollers,
пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти;
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
снегорини
pile-drivers and pile-extractors;
Части, изключително или главно предназначени за пътни валяци
snow-ploughs and snow-blowers
Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, на хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Принтери за канцеларски машини (например автоматични машини за обработка на информация, машини за обработка на текстове и т.н.)
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
от 8444 до 8447
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Машини от тези позиции, използвани в текстилната промишленост
8444 to 8447
Спомагателни машини, използвани заедно с машините от № 8444 и 8445
Machines of these headings for use in the textile industry
Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от № 8440;
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини;
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
игли за шевни машини:
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
Шевни машини само за совалков бод, чиято глава тежи най-много 16 kg без двигател или 17 kg с двигател
sewing machine needles:
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта;
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
стойността на всички материали без произход, използвани за сглобяване на главата (без мотор) не надвишава стойността на всички използвани материали с произход и
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
използваните механизми за опъване на конеца, плетене и зигзаг са с произход
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
от 8456 до 8466
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
Инструментални машини и машини и техните части и принадлежности от № 8456 до № 8466
8456 to 8466
от 8469 до 8472
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Канцеларски машини и апарати (например пишещи машини, сметачни машини, автоматични машини за обработка на информация, размножителни машини, машини за подшиване)
8469 to 8472
Формовачни каси за леярството;
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
плочи за дъната на леярските форми;
Moulding boxes for metal foundry;
модели за леярски форми;
mould bases;
леярски форми за метали (различни от кокилите), за метални карбиди, стъкло, минерални материали, каучук или пластмаси
moulding patterns;
Сачмени, ролкови или иглени лагери
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Металопластични уплътнители;
Ball or roller bearings
комплекти или асортименти от уплътнители с различен състав, представени в кутии, пликове или подобни опаковки;
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
механични уплътнители
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
Инструментални машини, работещи чрез отнемане на всякакъв материал и опериращи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, електроерозия, електрохимични методи, електронни лъчи, йонни лъчи или чрез плазмена дъга и техните части и принадлежности
mechanical seals
Машини (включително пресите) за навиване, огъване, прегъване, изправяне и техните части и принадлежности
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Инструментални машини за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло и техните части и принадлежности
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Инструменти за трасиране от вида на шаблонните инструменти, предназначени за производството на маски и решетки от подложки, покрити с фоточувствителни смоли;
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
техните части и принадлежности
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates;
Форми за леене под налягане или формоване чрез пресоване
parts and accessories thereof
Машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари
Moulds, injection or compression types
Части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, несъдържащи електрически проводници, електрически изолирани части, намотки, контакти, нито други електрически части
Lifting, handing, loading or unloading machinery
ex Глава 85
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части;
ex Chapter 85
апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати;
Electrical machinery and equipment and parts thereof;
Електрически двигатели и генератори, с изключение на електрогенериращите агрегати
sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles;
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8503 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8501 и 8503 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
Electric generating sets and rotary converters
Устройства за електрозахранване на автоматичните машини за обработка на информация
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от № 8443, 8525, 8527 или 8528
Power supply units for automatic data-processing machines
стойността на всички използвани материали без произход не надвишава стойността на всички използвани материали с произход
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Микрофони и техните стойки;
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
високоговорители, дори монтирани в кутиите им;
Microphones and stands therefore;
аудиочестотни електрически усилватели;
loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures;
електрически апарати за усилване на звука
audio-frequency electric amplifiers;
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук
electric sound amplifier sets
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
Sound recording and sound reproducing apparatus
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8519 до № 8521
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, и други носители за записване или за аналогични записвания, без запис, с изключение на продуктите от глава 37;
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, и други носители за записване или за аналогични записвания, със запис, с изключение на продуктите от глава 37
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8523 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Галванични матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Капацитивни карти и „smart карти“ с две или повече електронни интегрални схеми
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
„Smart карти“ с една електронна интегрална схема
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта и
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или тествани в държава, различна от посочените в членове 3 и 4
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук;
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
television cameras, digital cameras and video camera recorders
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Други монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат;
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8525 до № 8528:
Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Изключително или главно предназначени за апарати за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Изключително или главно предназначени за монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат, от видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 8471
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги за напрежение, превишаващо 1000 V
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8538 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги за напрежение, непревишаващо 1000 V
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
от пластмаси
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
от керамика
of plastics,
медни
of ceramics,
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от № 8535 или№ 8536 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от № 8517
of copper
Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи, с изключение на полупроводникови пластинки (wafers), още ненарязани на чипове
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Електронни интегрални схеми
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Монолитни интегрални схеми
Electronic integrated circuits
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от № 8541 и 8542 не надвишава 10 % от цената на производител на продукта.
Monolithic integrated circuits
„Multichip“ интегрални схеми, които са части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Други
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване;
Others