natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство, пренос и разпределение на електроенергия
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
Услуги за съхранение в насипно състояние на течности или газове
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
Търговия на едро и дребно с електроенергия
34, nr. 6, 7
ISIC rev 3.1040,CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Закон за енергетиката от 10 април 1997 г., членове 32 и 33
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Съгласно Закона за енергетиката следните дейности подлежат на лицензиране:
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
производството на горива или енергия, с изключение на: генерирането на твърди или газообразни горива; производството на електроенергия посредством използването на източници на електроенергия с общ капацитет не повече от 50 MW, различни от възобновяеми енергийни източници; комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия посредством използването на източници с общ капацитет не повече от 5 MW, различни от възобновяеми енергийни източници; генерирането на топлинна енергия посредством използването на източници с общ капацитет не повече от 5 MW;
Regulation 19/2008-R
съхранението на газообразни горива в инсталации за съхранение, втечняването на природен газ и регазификацията на втечнен природен газ в инсталации за ВПГ, както и съхранението на течни горива, с изключение на: локалното съхранение на течен газ при инсталации с капацитет, по-малък от 1 MJ/s, и съхранението на течни горива в търговията на дребно;
Regulation 8/2009
преносът и разпределението на горива или енергия, с изключение на: разпределението на газообразни горива в мрежи с капацитет под 1 MJ/s и преносът или разпределението на топлинна енергия, ако общият капацитет, поръчан от клиента, не надвишава 5 MW;
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
търговията с горива или енергия, с изключение на: търговията с твърди горива; търговията с електроенергия посредством инсталации с напрежение, по-ниско от 1 kV, притежавани от клиента; търговията с газообразни горива, ако годишният им оборот не надхвърля равностойността на 100000 EUR; търговията с втечнен газ, ако годишният им оборот не надхвърля 10000 EUR; и търговията с газообразни горива и електроенергия, извършвана на стоковите борси от брокерски къщи, които извършват брокерска дейност на стоковата борса въз основа на закона от 26 октомври 2000 г. за стоковите борси, както и търговията с топлинна енергия, ако капацитетът, поръчан от клиента, не надвишава 5 MW.
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Ограниченията върху оборота не се прилагат за услуги по търговия на едро с газообразни горива или втечнен газ или за услуги по търговия на дребно с бутилирана газ.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Компетентният орган може да предостави лиценз само на кандидат, който е регистрирал основното си място на стопанска дейност или пребиваване на територията на държава — членка на ЕС, държава — страна по Споразумението за ЕИП, или Конфедерация Швейцария.
Decree-Law 194/98
Резерви, приложими в Португалия
Decree-Law 197/98
Закон 15/2005, членове 203, 194
Decree-Law 331/99
Устав на португалската адвокатска колегия (Estatuto da Ordem dos Advogados) и Указ-закон 229/2004, членове 5, 7 — 9
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Указ-закон 88/2003, членове 77 и 102
Decree-Law 41/80, August 21
Устав на публичната професионална асоциация на прокурорите (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), изменен със Закон № 49/2004, Закон № 14/2006 и Указ-закон № 226/2008
Economic needs test for limousine services.
Закон 78/2001, членове 31, 4.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Правилник на семейното и трудовото посредничество (Наредба № 282/2010)
Reservations applicable in Romania
Закон 21/2007 относно медиацията по криминални въпроси, чл.
Most-favoured –nation treatment
12
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Закон 32/2004 (изменен с Указ-закон 282/2007 и Закон 34/2009) относно функцията на синдик, членове 3 и 5, наред с други
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
Указ-закон 54/2004, член 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
За предоставянето на правни услуги, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
Law for the Notaries and the Notarial Activity
За упражняването на професия в областта на португалското право се изисква пребиваване (търговско присъствие).
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Правоспособност за упражняване на професия в областта на португалското право се признава въз основа на принципа на реципрочност.
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
За предоставянето на правни услуги може да се изисква на недискриминационна основа търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство.
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
Само адвокатски дружества, чиито акции принадлежат изключително на адвокати, вписани в португалската адвокатска колегия, могат да упражняват професията в Португалия; за даване на достъп до професията на „solicitadores“ се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
CPC86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
Указ-закон 452/99, изменен и повторно публикуван с Указ-закон 310/2009 — Устав на публичното професионално сдружение на счетоводителите в Португалия (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), членове 85, 87
Law N. 297/2004 on capital markets
Указ-закон 487/99, изменен и повторно публикуван с Указ-закон 224/2008 — Устав на публичната професионална асоциация на регистрираните одитори в Португалия (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Членове 95-97
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Счетоводни услуги: Само счетоводители, които притежават местен лиценз, могат да бъдат собственици на счетоводни дружества.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
Въпреки това, счетоводни услуги може да предоставя и юридическо лице, учредено съгласно португалския кодекс на дружественото право, без да се прилагат ограничения по отношение на собствеността, доколкото действителните счетоводни услуги се предоставят от местно лицензиран експерт-счетоводител
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Услуги по събиране на парични вземания
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността
Ministerial Order No. 1627/2006
Закон 49/2004
The right to fly the Romanian flag is granted:
За предоставянето на услуги по събиране на парични вземания и услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Представители по индустриална собственост
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
Указ-закон 15/95, изменен със Закон 17/2010, относно представителите по индустриална собственост, член 2
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
Portaria 1200/2010, член 5
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
По отношение на представителите по индустриална собственост се прилага условие за гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Указ-закон 368/91 (Устройствен правилник на професионалната асоциация на ветеринарните лекари)
Other scheduled passenger transportation
За предоставянето на ветеринарномедицински услуги се изисква пребиваване.
Other non-scheduled passenger transportation
Указ-закон 211/2004 (членове 3 и 25), изменен и повторно публикуван с Указ-закон 69/2011
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
По отношение на физическите лица се изисква пребиваване в държава — членка на ЕС.
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
За юридическите лица се изисква учредяване като юридическо лице в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
Услуги, свързани със селското стопанство
Reservations applicable in the Slovak Republic
Част от CPC 88
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Указ-закон 119/92
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
Закон 47/2011
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Указ-закон 183/98
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
Професиите биолог, химик-аналитик и агроном са запазени за физически лица.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Закон 34/2013
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Наредба 273/2013
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
Трансграничното предоставяне на услуги в областта на сигурността от чуждестранен доставчик не е позволено.
3, 4, 5
За специализирания персонал се прилага условие за гражданство.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Услуги по търговия на дребно
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
CPC631, CPC 632, различни от CPC 6321, CPC 63297
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
Указ-закон № 21/2009, 19 януари
3, 15, 15a, 17a, 18a
Наредби № 417/2009 и 418/2009 от 16 април
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Съществува специална схема за разрешаване установяване на определени видове обекти за търговия на дребно.
Slovak residency is required for membership.
Тя се отнася за обекти с търговска площ над 2,000 m2, обекти, принадлежащи на дружество или спадащи към търговска група, с кумулативна търговска площ равна или по-голяма от 30000 m2, или търговски обекти с разгъната застроена площ по-голяма или равна на 8000 m2.
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Микропредприятията се изключват.
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
Основни критерии: Принос за нарастването на броя на търговските оферти; оценка на услугите за потребителите; качество на заетостта и корпоративна социална отговорност; интегриране в градската среда; и принос за екологичната ефективност.
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Указ-закон 307/2007, членове 9, 14, 15.
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Наредба 1430/2007
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
В търговските дружества, при които капиталът е под формата на акции, тези акции трябва да бъдат поименни.
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
Никой не може да притежава или да упражнява едновременно, пряко или косвено, собственост, стопанисване или управление на повече от четири аптеки.
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Глава I, Раздел VI на Указ-закон 94-B/98, членове 34, № 6, 7
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
За да създадат клон в Португалия, чуждестранните застрахователни дружества трябва да докажат поне петгодишен предходен опит в тази дейност.
Part of CPC 9402
Не се разрешава създаване на преки клонове за застрахователно посредничество, което се осъществява от дружества, създадени в съответствие със законодателството на държава — членка на ЕС.
Act 223/2001 on Waste
Указ-закон 12/2006, изменен с Указ-закон 180/2007 Указ-закон 357-A/2007, Наредба 7/2007-R, изменена с Наредба 2/2008-R
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
Наредба (ЕО) № 19/2008-R
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Наредба (ЕО) № 8/2009.
Act 576/2004 on Health Treatment
Управлението на пенсионните фондове може да се извършва само от специализирани дружества, учредени за тази цел в Португалия, от създадени в Португалия застрахователни дружества, които са получили разрешение да извършват дейност по животозастраховане, или от субекти с право да управляват пенсионни фондове в други държави членки.
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
Не се разрешава прякото откриване на клонове от държави, които не са членки на ЕС.
Services may only be provided by natural persons.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Указ-закон 194/98
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Указ-закон 197/98
Reservations applicable in Slovenia
Указ-закон 331/99
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
За да регистрират плавателен съд в националния корабен регистър, чуждестранните инвеститори трябва да имат основно място на стопанска дейност в Португалия.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Указ-закон 41/80 от 21 август
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
За ползването на лимузини се прилага тест за икономическа необходимост.
Only attorneys may be partners in a law firm.
Основни критерии: брой на функциониращите обекти и въздействие върху тях, гъстота на разположение, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Резерви, приложими в Румъния
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Третиране като най-облагодетелствана нация
Commercial presence is required.
Закон 312/2005 за придобиването на собственост върху земя от чуждестранни граждани и лица без гражданство, както и от чуждестранни юридически лица
Real Estate Agencies Act
Чуждестранните граждани, лицата без гражданство и юридическите лица (различни от граждани на държави — членки на ЕС, и граждани на държави страни по споразумението за ЕИП) могат да придобиват право на собственост върху земя при условията, уредени в международните договори, въз основа на реципрочност.
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Чуждестранните граждани, лицата без гражданство и юридическите лица не могат да придобиват право на собственост върху земя при по-благоприятни условия от приложимите за гражданите на държавите — членки на ЕС, и за юридическите лица, учредени в съответствие със законодателството на държава — членка на ЕС.
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Закон за нотариусите и нотариалната дейност
2, 6-8, 13-14
Чуждестранните адвокати могат да упражняват адвокатската професия в избрана от тях форма, позволена съгласно националното законодателство, на недискриминационна основа.
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
Тези възможни правни форми са описани в член 5, параграф 1 от Закон 51/1995 (самостоятелни правни кантори, сдружения на правни кантори, граждански професионални дружества или граждански професионални дружества с ограничена отговорност).
17, 21, 74, 79, 81
Чуждестранен адвокат не може да прави устни или писмени заключения пред съдилища и други съдебни органи, с изключение на международен арбитраж.
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Извънредно постановление на правителството № 90/2008, с последващите изменения, за въвеждане на разпоредбите на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета.
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Дейностите по извършване на задължителен одит се извършват само от регистрирани одитори или одиторски дружества, одобрени съгласно условията, предвидени в Извънредно постановление № 90/2008.
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Закон № 297/2004 за капиталовите пазар
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare (CNVM ) Наредба № 2/2006 за регулираните пазари и алтернативните търговски системи
Human health services
Участниците на пазара са румънски юридически лица, учредени като акционерни дружества съгласно разпоредбите на дружественото право.
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Алтернативните системи за търговия с емисии биха могли да бъдат управлявани от оператор, създаден при описаните по-горе условия, или от инвестиционнo дружество, оправомощено от CNVM.
1,3, 62-64
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Infertility Treatment and Procedures of the Biomedically-Assisted Procreation Act, Official Gazette of the RS, No.: 70/00, arts.
Правителствена наредба № 42 от 28 август 1997 г.
15 and 16
Министерска заповед № 1627/2006
A state monopoly is reserved for the following services:
Правото да плават под знамето на Румъния се предоставя:
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
на кораби, притежавани от румънски физически или юридически лица;
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
на морски кораби, притежавани от физически лица, които са граждани на държава — членка на ЕС, или на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или от юридически лица, установени (със седалище) в държава — членка на ЕС, или в държава — страна по Споразумението за ЕИП;
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
на кораби, притежавани от чуждестранни физически лица с адрес или пребиваващи в Румъния, или от румънски клонове на чуждестранни юридически лица, различни от посочените в буква б); и
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
на кораби, притежавани от чуждестранни физически лица и наети посредством договор за беърбоут или лизингов чартър, за периоди, по-дълги от година, от румънско или чуждестранно физическо или юридическо лице.
Energy services
Забранено е да се предоставя правото да плават под знамето на Румъния на кораби на възраст 20 или повече години.
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Други видове пътнически транспорт по разписание
CPC 7131, part of CPC 742
Други видове случаен превоз на пътници
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010