natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инспекторът може да сформира представителна извадка на принципа на случайния подбор, която да бъде подложена на изпитвания в лабораторията на производителя или с оборудване на техническата служба.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
В такъв случай се провежда само физическо изпитване.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Минималният брой на образците може да бъде определен в зависимост от резултатите от проверката, извършена от производителя.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Когато има съмнение за незадоволителен контрол или е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в изпълнение на точка 3.2, инспекторът избира образци, които да бъдат изпратени на техническа служба за провеждане на физически изпитвания.
Schedule 2
При установяване на незадоволителни резултати при проверка или контролен преглед органът по одобряването трябва да осигури предприемането на всички необходими мерки за възможно най-бързо възстановяване на съответствието на производството.
Part One
Списък 2
Assessment, designation and notification of Technical Services
Част 1
Designation of Technical Services
Оценка, определяне и уведомяване на техническите служби
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Определяне на техническите служби
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Когато орган по одобряването определя техническа служба, тя трябва да отговаря на разпоредбите на настоящия списък.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Техническите служби сами провеждат или контролират необходимите за одобряването изпитвания или проверки, посочени в правилата на ООН, освен в случаите, в които изрично се допускат алтернативни процедури.
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Те не могат да провеждат изпитвания или проверки, за които не са надлежно определени.
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Работата на техническите служби и качеството на изпитванията и на инспекциите, които те извършват, трябва да гарантират, че продуктите, за които е поискано одобряване на типа на ООН, са надлежно проверени дали съответстват на изискванията на приложимите правила на ООН, за които техническите служби са определени.
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Техническите служби се определят в зависимост от една или няколко от следните категории дейности, в зависимост от областта на тяхната компетенция:
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Категория A: технически служби, извършващи изпитванията, посочени в правила на ООН в собствени съоръжения;
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Категория Б: технически служби, които наблюдават провеждането на изпитванията, посочени в правила на ООН, които се извършват в съоръженията на производителя или в съоръженията на трета страна;
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Категория В: технически служби, осъществяващи редовна оценка и наблюдение на използваните от производителя процедури за контрол на съответствието на производството;
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Категория Г: технически служби, осъществяващи наблюдение или извършващи изпитвания или проверки в рамките на контрола на съответствието на производството.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Техническите служби притежават необходимите умения, специализирани технически познания и доказан опит в специфичните области, обхванати от правилата на ООН, за които те се определени.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Техническите служби следва освен това да съответстват на посочените в част 2 на настоящия списък стандарти, които са от значение за категориите дейности, за които тези технически служби са определени, но не е задължително да бъдат одобрени/акредитирани в съответствие тях.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Техническите служби гарантират, че те не се намират под контрола и влиянието на заинтересовани страни, които могат да повлияят неблагоприятно върху безпристрастността и качеството на изпитванията и инспекциите.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
Техническите служби трябва да имат достъп до съоръженията за изпитване и измервателните уреди, необходими за наблюдение или извършване на изпитванията или проверките, посочени в правилата на ООН, за които техническите служби са определени.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Органът по одобряването може да изпълнява ролята на техническа служба по отношение на една или няколко от дейностите, посочени в точка 1.3.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Когато орган по одобряването, изпълняващ ролята на техническа служба, е бил определен по силата на националното законодателство на една от договарящите страни и се финансира от нея, той отговаря на разпоредбите на настоящия списък или на правила, равностойни на разпоредбите на точки 1, 2 и 3.4 от настоящия списък.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Същото се отнася и за техническите служби, които са определени по силата на националното законодателство на една от договарящите страни и са обект на финансови и управленски контрол от страна на правителството на тази договаряща страна.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Еквивалентните правила гарантират същото ниво на ефективност и независимост.
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
Независимо от точка 3.3, производителят или неговият представител, действащ от негово име, могат да бъдат определени за техническа служба за дейности от категория А само за онези правила на ООН, които предвиждат такова определяне.
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
В този случай, и независимо от точка 1.4, техническата служба трябва да бъде акредитирана в съответствие със стандартите, посочени в точка 1 от настоящия списък.
Assessment of the skills of the Technical Services
Субектите, посочени в точки 1.5 и 1.6, действат съобразно разпоредбите на точка 1.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority [2].
Оценка на уменията на техническите служби
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.2.2.
Уменията, посочени в точка 1, се доказват в доклад за оценка, изготвен от компетентен орган [2].
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Той може да включва и сертификат за акредитация, издаден от органа по акредитация.2.2.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Оценката, посочена в точка 2.1, се извършва съгласно разпоредбите на Част 3 от настоящия списък.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Докладът за оценка се преразглежда след период от най-много три години.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
При поискване докладът за оценка се изпраща на секретариата на ИКЕ на ООН и на договарящите страни.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Органът по одобряването, изпълняващ ролята на техническа служба, доказва съответствието посредством приложени документи.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Това включва и оценка, направена от инспектори, независими по отношение на оценяваната дейност.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Инспекторите могат да принадлежат към същата организация, ако са независими от персонала, занимаващ се с оценяваната дейност.
Procedures for notification
Производителят или действащият от негово име представител, определен за техническа служба, спазва съответните разпоредби на точка 2.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Процедури за уведомяване
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Договарящите страни уведомяват секретариата на ИКЕ на ООН за името, адреса, включително електронния адрес, и категорията дейност на всяка определена техническа служба.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Те също така уведомяват секретариата на ИКЕ на ООН за всички последващи промени на тази информация.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Актът за уведомление посочва за кои правила на ООН са били определени техническите служби.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Техническа служба може да извършва описаните в точка 1 дейности за целите на одобряването на типа на ООН, само ако секретариатът на ИКЕ на ООН вече е бил уведомен за тази техническа служба.
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Една и съща техническа служба може да бъде определена и за нея да се извърши уведомление от няколко държави-членки, независимо от категорията дейности, които тя извършва.
Part Two
Секретариатът на ИКЕ на ООН публикува списъка и конкретните данни, отнасящи се до органите по одобряването и техническите служби на своята страница в интернет.
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Част 2
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
Стандарти, с които се съобразяват техническите служби, посочени в точки 1 — 3.4 от част първа на настоящия списък
Category A (tests performed in own facilities):
Дейности по провеждането на изпитвания за одобряване на типа на ООН, извършвани в съответствие с правила на ООН
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Категория А (изпитвания, извършвани в собствени съоръжения):
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
ISO/IEC 17025:2005 относно общите изисквания спрямо компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Техническа служба, определена да извършва дейности от категория А, може да провежда или да наблюдава изпитванията в съответствие с правила на ООН, за които е била определена, в съоръженията на производителя или на негов представител.
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Категория Б (наблюдение на изпитвания, извършвани в съоръжения на производителя или на негов представител):
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
ISO/IEC 17020:2012 относно общите критерии за дейността на различните видове органи, извършващи контрол.
Activities related to conformity of production
Преди извършване или наблюдение на каквито и да било изпитвания в съоръжения на производителя или на негов представител, техническата служба проверява дали съоръженията за изпитване и измервателните уреди отговарят на съответните изисквания на стандартите, посочени в точка 1.1.
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Дейности, свързани със съответствието на производството
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Категория В (процедура за първоначална оценка и контролни проверки на системата за управление на качеството на производителя):
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
ISO/IEC 17021:2011 относно изискванията към органите, извършващи одит и сертифициране на системите за управление.
Part Three
Категория Г (проверки или изпитвания на образци от производството или контрол на такива проверки или изпитвания):
Procedure for the assessment of Technical Services
Част трета
Purpose
Процедура за оценка на техническите служби
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Цел
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
В настоящата част от списък 2 се определят условията, съгласно които следва да се извършва процедурата за оценяване на техническите служби от компетентния орган, посочен в точка 2 на част 1 от настоящия списък.
Principles of assessing
Тези изисквания се прилагат mutatis mutandis към всички технически служби, независимо от правния им статут (независима организация, производител или орган по одобряването, изпълняващ ролята на техническа служба).
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
Принципи на оценяване
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Оценяването се извършва въз основа на определени принципи:
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
независимост, на която се градят безпристрастността и обективността на заключенията,
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
подход, основан на доказателства, който гарантира надеждни и възпроизводими заключения.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Инспекторите трябва да са образец на надеждност и честност и да спазват поверителността и дискретността.
Auditor skills
Те трябва да докладват вярно и точно за своите констатации и заключения.
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Умения на инспекторите
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Оценяването може да се извършва само от инспектори, притежаващи техническите и административните познания, необходими за тази цел.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
Инспекторите трябва задължително да са подготвени специално за оценителска дейност.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Освен това те трябва да притежават специфични познания в техническата област, в която извършва дейността си техническата служба.
Application for designation
Без да се засягат разпоредбите на точка 3.1 и точка 3.2, оценяването по точка 2.5 от част 1 от настоящия списък трябва да се извършва от инспектори, независими по отношение на оценяваните дейности.
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
Заявление за определяне
The application shall include as a minimum the following:
Надлежно упълномощен представител на кандидатстващата техническа служба подава официално заявление до компетентния орган.
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
Заявлението трябва да включва най-малко следното:
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
общи данни за техническата служба, включително ведомствена принадлежност, наименование, адрес, правен статут, както и човешки и технически ресурси;
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
подробна характеристика, включително автобиография, на служителите, отговарящи за извършването на изпитванията, и на управленския персонал, подкрепено с доказателства както за образователните, така и за професионалните умения;
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
освен горепосоченото, техническите служби, които използват методи за виртуално изпитване, предоставят доказателства за способността си да работят в автоматизирана компютърна среда;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
обща информация относно техническата служба, като дейност, положението ѝ в дадено по-голямо корпоративно образувание, ако е част от такова, както и адресите на всички нейни сгради и помещения, свързани с обхвата на определянето;
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
съгласие да се изпълнят изискванията за определяне, както и останалите задължения на техническа служба съгласно съответните правила на ООН, за които тя е определена;
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
описание на услугите по оценяване на съответствието, които техническата служба се ангажира да извършва в рамките на приложимите правила на ООН, и списък на правилата на ООН, за които техническата служба кандидатства да бъде определена, включително границите на нейните правомощия, когато е необходимо.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Копие от наръчника за осигуряване на качеството или сходни оперативни правила на техническата служба.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Компетентният орган преценява адекватността на информацията, предоставена от техническата служба.
Resource review
Техническата служба трябва да уведоми компетентния орган за всякакви промени в информацията, предоставена в съответствие с точка 4.1.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Преглед на възможностите
Subcontracting the assessment
Компетентният орган преценява възможностите си да извърши оценка на техническата служба от гледна точка на собствената си политика и компетентност и наличието на подходящи инспектори и експерти.
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Подизпълнение при оценяването
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Компетентният орган може да възложи част от дейностите по оценяването за подизпълнение на друг определен орган или да потърси съдействието на технически експерти, предоставяни от други компетентни органи.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Подизпълнителите и експертите трябва да бъдат приети от кандидатстващата техническа служба.
Preparation for assessment
При извършване на цялостната си оценка на техническата служба компетентният орган взема предвид акредитационни сертификати с подходящ обхват.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Подготовка за оценяване
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Компетентният орган назначава официално екип по оценяването.
In particular, the team as a whole:
Той гарантира привличането на подходящи експертни знания за всяка отделна задача.
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
По-специално, екипът като цяло:
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
трябва да разполага с подходящи познания в специфичната област, за която се иска определяне; както и
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.