natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: Нелиберализирани по отношение на пряко застраховане, с изключение на услугите, предоставяни от чуждестранни доставчици на чуждестранни лица на територията на България.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Транспортните застраховки, покриващи стоките, застраховките на превозни средства като такива и застраховките за отговорност по отношение на рискове в България не могат да бъдат сключвани пряко от чуждестранни застрахователни дружества.
personal or property risk insurance that is not available in Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Чуждестранно застрахователно дружество може да сключва договори за застраховка само посредством клон в Европейския съюз.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Нелиберализирани по отношение на застраховки на депозити и аналогични компенсационни схеми, както и по отношение на схеми за задължително застраховане.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
CY, LV, MT: Нелиберализирани по отношение на пряко застраховане, с изключение на застраховане срещу рискове, свързани със:
All sub-sectors indicated below
LT: Нелиберализирани по отношение на пряко застраховане, с изключение на застраховане срещу рискове, свързани със:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
стоките, превозвани в режим международен транзит, с изключение на рискове в Литва, свързани със сухопътен транспорт.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
LV, LT, PL: Нелиберализирани по отношение на застрахователно посредничество.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
FI: Единствено застрахователните дружества, чиято централа се намира в Европейския съюз или които имат клон във Финландия, могат да предлагат пряко застраховане (включително съвместно застраховане).
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
За предоставянето на застрахователни услуги от брокери се изисква постоянното място на стопанска дейност да бъде в Европейския съюз.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
HR: Нелиберализирани по отношение на прякото застраховане и услугите по застрахователно посредничество, с изключение на:
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
животозастраховане: за предлагане на животозастраховане на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия;
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money-broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
общо застраховане: за предлагане на общо застраховане, различно от застраховка „Гражданска отговорност“ за автомобили, на чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия;
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
морско, авиационно, транспортно застраховане.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (a) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a Korean service supplier has no commercial presence in Ireland and the service is not provided for private individuals), or (b) authorisation in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
HU: Пряко застраховане на територията на Унгария от застрахователни дружества, които не са установени в Европейския съюз, е разрешено само посредством клон, вписан в търговския регистър в Унгария.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
IT: Нелиберализирани по отношение на актюери.
LV: Unbound except for participation in issue of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Транспортното застраховане на стоки, застраховането на превозни средства като такива и застраховките за отговорност срещу рисковете в Италия могат да бъдат сключвани само от застрахователни дружества, установени в Европейския съюз.
LT: Commercial presence is required for pension fund management.
Тази резерва не се прилага към международни превози, които включват внос в Италия.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
SE: Прякото застраховане е разрешено само посредством доставчик на застрахователни услуги, който е получил разрешение в Швеция, при условие че чуждестранният доставчик на услуги и шведското застрахователно дружество се числят към същата група от дружества или са сключили помежду си споразумение за сътрудничество.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, requirement to use the public telecommunications network, or the network of other authorised operator.
ES: За актюерски услуги се изискват пребиваване и подходящ 3-годишен професионален опит.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issue of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани по отношение на посредничество.
Payments and money transmission services are allowed only through a bank established in Romania.
BG: В областта на прякото застраховане български физически и юридически лица, както и чуждестранни лица, които развиват стопанска дейност на територията на България, могат по отношение на своята дейност в България да сключват договори за застраховане само с доставчици, които са лицензирани за осъществяването на такава застрахователна дейност на територията на България.
Participation in issue of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
Застрахователните обезщетения по тези договори се изплащат в България.
All other sub-sectors, except participation in issue of Treasury bonds, pension fund management, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
животозастраховане: за възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат животозастраховане;
Foreign persons can offer foreign securities only through domestic banks and stock broking company.
общо застраховане:
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
за възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат общо застраховане, различно от застраховка „Гражданска отговорност“ за автомобили;
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
лично или имуществено застраховане за рискове, което не се предлага в Хърватия; — дружества, сключващи застраховка в чужбина във връзка с инвестиционни дейности в чужбина, включително оборудването, необходимо за тези дейности; — за гарантиране връщането на външни заеми (допълнително застраховане); — лично или имуществено застраховане на изцяло притежавани предприятия и съвместни предприятия, упражняващи стопанска дейност в чужда държава, ако това е в съответствие с нормативните разпоредби на съответната държава или ако се изисква за целите на регистрацията; — кораби, които се строят или са подложени на основен ремонт, ако това е заложено в договора, сключен с чуждестранния клиент (купувач);
(only privately-funded services)
IT: Транспортното застраховане на стоки, застраховането на превозни средства като такива и застраховките за отговорност срещу рисковете в Италия могат да бъдат сключвани само от застрахователни дружества, установени в Европейския съюз.
A. Hospital Services
Б.
C. Residential health facilities other than hospital services
Банкови услуги и други финансови услуги (с изключение на застрахователни услуги
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Всички подсектори, посочени по-долу
D. Social Services
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Нелиберализирани, с изключение на предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
BE: За инвестиционни консултации се изисква установяване в Белгия.
BE: Unbound except for convalescent and rest houses and old people's homes.
BG: Възможно е да се прилагат ограничения и условия във връзка с използването на далекосъобщителната мрежа.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
CY: Нелиберализирани, с изключение на търговията с прехвърлими ценни книжа, предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
A. Hotel, Restaurants and Catering
EE: За приемане на депозити съществува изискване за получаване на разрешение от естонския орган за финансов надзор и за регистриране като акционерно дружество, дъщерно дружество или клон в съответствие с естонското законодателство.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
EE: Изисква се установяване на специализирано управляващо дружество за управление на инвестиционни фондове и само дружества със седалище в Европейския съюз могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционни фондове.
excluding catering in air transport services (1)
HR: Нелиберализирани, с изключение на отпускане на заеми, финансов лизинг, услуги във връзка с плащания и парични преводи, гаранции и задължения, парично посредничество, предоставяне и прехвърляне на финансова информация и консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на посредничество.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
LT: Изисква се установяване на специализирано управляващо дружество за управление на доверителни фондове и инвестиционни дружества и само дружествата със седалище в Европейския съюз могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционни фондове.
HR: Unbound,
IE: За предоставянето на инвестиционни услуги или инвестиционни консултации се прилага някое от следните изисквания: а) разрешение в Ирландия, за което по правило е необходимо субектът да бъде регистриран или да бъде дружество или едноличен търговец, като и във всеки от случаите трябва да има централно управление/седалище в Ирландия (в някои случаи, например когато доставчик на услуги от Корея няма търговско присъствие в Ирландия и услугата не се предоставя на отделни физически лица, е възможно да не се изисква разрешение), или б) разрешение в друга държава — членка на Европейския съюз, в съответствие с Директивата на ЕС относно инвестициите и услугите.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 12.E.a) Ground-handling services.
IT: Нелиберализирани по отношение на „promotori di servizi finanziari“ (търговци на финансови услуги).
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
LV: Нелиберализирани, с изключение на участието в издаване на всякакви видове ценни книжа, предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
(including tour managers)
LT: За управление на пенсионни фондове се изисква търговско присъствие.
BG, HU: Unbound.
MT: Нелиберализирани, с изключение на приемане на депозити, отпускане на всякакви видове заеми, предоставяне на финансова информация и обработка на финансови данни, както и консултантски и други допълнителни услуги, без посредничество.
C. Tourist Guides Services
PL: За предоставяне и предаване на финансова информация и обработка на финансови данни и свързаното с това програмно осигуряване: изискване за използване на обществената далекосъобщителна мрежа или на мрежата на друг одобрен оператор.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
RO: Нелиберализирани по отношение на финансов лизинг, за търговия с инструменти на паричния пазар, търговия с валута, производни продукти, инструменти, свързани с обменния курс и лихвения процент, прехвърляеми ценни книжа и други инструменти и финансови активи, подлежащи на прехвърляне, за участие в издаване на всякакви видове ценни книжа, за управление на активи и за сетълмънт и клиринг на финансови активи.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
Плащания и прехвърляния на парични средства са разрешени само чрез банка със седалище в Румъния.
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Участие в издаването на съкровищни облигации, управление на пенсионни фондове: нелиберализирани.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Всички останали подсектори, с изключение на участие в издаването на съкровищни облигации, управление на пенсионни фондове, предоставяне и прехвърляне на финансова информация и консултации и други допълнителни финансови услуги: нелиберализирани, с изключение на приемането на кредити (всякакъв вид заеми) и приемането на гаранции и задължения на чуждестранни кредитни институции от местни правни субекти и еднолични търговци.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Чуждестранните лица могат да предлагат чуждестранни ценни книжа само посредством местни банки и дружества за борсово посредничество.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Членовете на Словенската фондова борса трябва да бъдат регистрирани в Словения или да бъдат клонове на чуждестранни инвестиционни фирми или банки.
HR: None for market access.
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
National treatment limitations may apply.
(само частно финансирани услуги)
LT, LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
А.
B. News and Press Agencies Services
Болнични грижи
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
В.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ
C. Libraries, archives museums and other cultural services
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Г.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Социални услуги
D. Sporting services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
BE: Нелиберализирани по отношение на социални услуги, различни от санаториуми и почивни домове и домове за възрастни хора.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
ТУРИСТИЧЕСКИ И ПЪТНИЧЕСКИ УСЛУГИ
CY, EE, HR: Unbound.
А.
E. Recreation park and beach Services
Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
TRANSPORT SERVICES
(CPC 641, CPC 642 и CPC 643)
A. Maritime Transport
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт (1)
International passenger transportation
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани, с изключение на кетъринг.
(CPC 7211 less national cabotage transport (1)).
HR: Нелиберализирани.
International freight transportation
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, в 12.Д.а) „Наземни услуги“.
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
Б.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Услуги на туристически агенции и туроператори
B. Internal Waterways Transport
(включително туристически придружители)
Passenger transportation
BG, HU: Нелиберализирани.
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
В.
Freight transportation
Екскурзоводски услуги
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Нелиберализирани.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА (различни от аудио-визуални услуги)
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
А.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Развлекателни услуги (включително тези, предлагани от театри, концерти на живо, циркове и дискотеки)
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
BG: Нелиберализирани, с изключение на развлекателни услуги, предоставяни от театрални продуценти, вокални групи, вокално-инструментални групи и оркестри (CPC 96191); услуги, предоставяни от автори, композитори, скулптори, хумористи и други самостоятелни артисти (CPC 96192); спомагателни театрални услуги (CPC 96193).
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
EE: Нелиберализирани по отношение на други развлекателни услуги (CPC 96199), с изключение на услуги, предоставяни от кина и театри.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
HR: Няма за достъп до пазара.
C. Rail Transport
Може да се прилагат ограничения по отношение на националното третиране.
EU: Unbound.
LT, LV: Нелиберализирани, с изключение на услуги по управление на кина и театри (част от CPC 96199).
D. Road Transport
Б.
Passenger Transportation
Услуги, предоставяни от новинарски и информационни агенции
(CPC 7121 and CPC 7122)
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
Freight Transportation
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
В.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
Дейности на библиотеки, архиви, музеи и други културни дейности
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
Postal and Courier Services.
Г.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
Спортни услуги
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
AT: Нелиберализирани по отношение на ски училища и услугите, предоставяни от планински водачи.
A. Services auxiliary to Maritime Transport
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
Maritime Cargo Handling Services
CY, EE, HR: Нелиберализирани.
Storage and warehousing Services
Д.
(part of CPC 742)
Паркове за отдих и плажове
Customs Clearance Services
ТРАСНПОРТНИ УСЛУГИ
Container Station and Depot Services
А.
Maritime Agency Services
Морски транспорт
Maritime freight forwarding Services
Международен превоз на пътници
Rental of Vessels with Crew
(CPC 7211, без вътрешен каботажен транспорт (1)).
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
Международен превоз на товари
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
(CPC 7212, без вътрешен каботажен транспорт (2))
HR: Unbound except for freight transport agency services.
Без да се засяга спектърът от дейности, които могат да бъдат считани като част от „каботажа“ в рамките на съответните национални законодателства, настоящият списък не включва вътрешен каботажен транспорт, за който се предполага, че обхваща транспорта на пътници или на стоки между пристанище или точка, разположени в държава — членка на Европейския съюз, и друго пристанище или точка, разположени в същата държава членка, включително върху нейния континентален шелф, както е посочено в Конвенцията на ООН по морско право, както и първоначалния трафик, който започва от и завършва в същото пристанище или точка, разположени в дадена държава — членка на Европейския съюз.
Pushing and towing services
Б.
Supporting services for maritime transport
Вътрешен воден транспорт
(part of CPC 745)
Превоз на пътници
Other supporting and auxiliary services
(CPC 7221 без вътрешен каботажен транспорт (1))
(part of CPC 749)
Превоз на товари
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
(CPC 7222 без вътрешен каботажен транспорт (2))
Unbound due to lack of technical feasibility.
EU: Мерките, които се основават на съществуващи или бъдещи споразумения за достъп до вътрешни водни пътища (вкл. споразумения, свързани с канала Рейн—Майн—Дунав), запазват някои търговски права на операторите, установени в съответните държави, които отговарят на критериите за гражданство по отношение на собствеността.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
Регламенти за прилагане на Конвенцията от Манхайм за корабоплаването по река Рейн.
Cargo-handling services
AT: Условие за гражданство за учредяване на корабно дружество от физически лица.
(part of CPC 741)