natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на настоящия параграф ще бъде подложено на преглед пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
Прилагането на настоящия параграф ще бъде подложено на преглед с оглед намаляване на неговото несъответствие с разпоредбите на настоящата глава, в случай че Съединените американски щати намалят с постоянно действие своите ограничения за местно съдържание, които се прилагат по отношение на превозните средства (подвижен състав), под 25 процента за местните и държавните възлагащи органи.
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
За провинция Остров Принц Едуард настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за строителни материали, които се използват за строеж и поддръжка на магистрали.
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Hydro-Québec за следните стоки (определени в съответствие с ХС): ХС 7308.20; ХС 8406; ХС 8410; ХС 8426; ХС 8504; ХС 8535; ХС 8536; ХС 8537; ХС 8544; ХС 8705.10; ХС 8705.20; ХС 8705.90; ХС 8707; ХС 8708; ХС 8716.39; или ХС 8716.40.
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Manitoba Hydro Electric Board за следните стоки:
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
текстил — огнезащитно облекло и други работни облекла;
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
сглобяеми конструкции;
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
мостове и мостови елементи, кули и стълбове, от желязо или от стомана;
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
парни турбини; хидравлични турбини и водни колела; газови турбини, без турбореактивните и турбовитловите;
Prefabricated buildings;
електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели и индуктивни бобини и дросели;
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
апарати за управление и разпределение на електрическа енергия;
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
части за апарати за управление и разпределение на електрическа енергия;
Electrical transformers, static converters and inductors;
коаксиални кабели и други електрически коаксиални проводници;
Electricity distribution or control apparatus;
други електрически проводници, за напрежение, превишаващо 1000 V;
Parts of electricity distribution or control apparatus;
прегради;
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
дървени пръти и напречници; или
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
генератори.
Gates;
ПРИЛОЖЕНИЕ 19-5
Woodpoles and crossarms; or
Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща услугите, посочени в параграфи 2 и 3.
Generators.
Предметът на строителните услуги е разгледан в приложение 19-6.
ANNEX 19-5
Услугите, изброени в настоящото приложение и в приложение 19-6, са определени в съответствие с класификацията CPC.
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
Настоящото приложение обхваща възлагането на поръчки за следните услуги от субектите на централното управление, попадащи в обхвата на приложение 19-1 и раздел А от приложение 19-3:
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
Правни услуги (консултантски услуги само за чуждестранно и международно право)
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
Счетоводство, одиторски услуги и водене на счетоводни книги
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
Настоящото приложение обхваща възлагането на поръчки за следните услуги от субектите, включени в обхвата на приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3:
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
Референтен код по СРС
Accounting, auditing and book-keeping services
Услуги по ремонт на лични и домакински вещи
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
Платени куриерски услуги (включително мултимодални)
CPC Reference
Електронен обмен на данни (EDI)
Repair services of personal and household goods
Електронна поща
Commercial courier services (including multi-modal)
Факсимилни услуги с допълнителни възможности/с добавена стойност, включително съхранение и препращане, съхранение и обработване
Electronic data interchange (EDI)
Кодиране и конвертиране на протоколи
Electronic mail
Онлайн информация и обработване на бази данни
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
Гласова поща
Code and protocol conversion
Услуги, свързани с недвижими имоти, срещу възнаграждение или по договор
On-line information and data base retrieval
Консултантски услуги по инсталиране на компютърен хардуер
Voice mail
Услуги по внедряване на софтуер, включително консултантски услуги за системи и софтуер, анализ на системи, услуги по разработка, програмиране и поддръжка
Real estate services on a fee or contract basis
Услуги по обработка на данни, включително обработка, табулация и услуги по управление на оборудване
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Онлайн информация и/или обработване на данни (включително обработване на трансакции)
Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services
Услуги, свързани с бази данни
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
Техническо обслужване и ремонт на офис оборудване и техника, включително на компютри
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
Други компютърни услуги
Data base services
Консултантски услуги по общо управление
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Консултантски услуги по управление на маркетинга
Other computer services
Консултантски услуги по управление на човешките ресурси
General management consulting services
Консултантски услуги по управление на производството
Marketing management consulting services
Услуги, свързани с управленско консултиране (с изключение на позиция 86602 Арбитражни и помирителни услуги)
Human resources management consulting services
Интегрирани инженерни услуги (с изключение на позиция 86731 Интегрирани инженерни услуги за проекти за транспортна инфраструктура до ключ)
Production management consulting services
Услуги за технически изпитвания и анализи, включително качествен контрол и инспекции (с изключение на тези с позоваване на FSC 58 и транспортно оборудване)
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
Услуги по почистване на сгради
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
8861 — 8864 и 8866
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
Ремонтни услуги, свързани с метални продукти, машини и оборудване
Building-cleaning services
Услуги по събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, включително канализационни води; услуги по хигиенизация и подобни услуги
8861 to 8864 and 8866
Бележки към приложение 19-5 относно Канада:
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки за следните услуги:
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
всички услуги, свързани със стоките, закупени от субектите Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority и провинциалните и общинските полицейски сили, които не попадат в обхвата на приложение 19-4; и
Notes to Canada's Annex 19-5:
услуги, възлагани за подкрепа на военни сили, разположени в чужбина.
This Chapter does not cover procurement of the following:
Настоящата глава не се прилага по отношение на инструментите на паричната политика, обменните курсове, публичния дълг, управлението на резерва или други политики, включващи трансакции с ценни книжа или с други финансови инструменти, по-специално трансакции на възлагащите органи за набиране на парични средства или капитал.
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
Настоящата глава съответно не се прилага по отношение на договори за поръчки във връзка с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или на други финансови инструменти.
services procured in support of military forces located overseas.
Изключват се също така услугите на централната банка.
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
За включените в приложение 19-2 възложители прагът ще бъде 355000 СПТ, когато субект възлага поръчки за консултантски услуги относно въпроси от поверителен характер, при разкриването на които би имало разумни основания да се очаква, че това ще застраши държавни тайни, ще причини икономически сътресения или по друг начин ще противоречи на обществения интерес.
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от организации с нестопанска цел по отношение на градоустройствено планиране, както и на произтичащите от тях подготовка на планове и на спецификации и управление на строителните работи, при условие че при възлагането на своите поръчки съответната организация с нестопанска цел спазва задълженията на възложителя по настоящата глава.
Central bank services are also excluded.
За провинция Квебек настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки от субекта Hydro-Québec за следните услуги (определени в съответствие със CPC):
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
84 — Компютърни услуги и свързани с тях услуги
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
86724 — Инженерни услуги по проектиране и конструиране на строителни съоръжения
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
86729 — Други инженерни услуги.
84 — Computer and related services
За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за услуги от субекта Manitoba Hydro Electric Board.
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
ПРИЛОЖЕНИЕ 19-6
86729 — Other engineering services.
Строителни услуги
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
Освен ако е посочено друго, настоящата глава обхваща всички строителни услуги, посочени в раздел 51 на CPC.
ANNEX 19-6
Договори за поръчки за строителни услуги, които се възлагат от субекти от приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3 и включват като пълно или частично възнаграждение всякакво предоставяне за определен период от време на доставчика на строителните услуги на право на собственост или право на разпореждане и експлоатиране на съоръженията и сградите, произтичащи от такава поръчка, и по които се изисква заплащане за ползването на тези съоръжения и сгради за срока на договора, са обект само на следните разпоредби: членове 19.1, 19.2, 19.4 и 19.5, член 19.6 (с изключение на параграф 3, букви д) и л)), член 19.15 (с изключение на параграфи 3 и 4) и член 19.17.
Construction services
Настоящата глава не обхваща описаните в параграф 2 договори за поръчки за строителни услуги, които се възлагат от възложители при извършването на дейностите, посочени в раздел Б от приложение 19-3.
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
Бележки към приложение 19-6 относно Канада
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
По отношение на субектите на централното държавно управление, посочени в приложение 19-1, настоящото приложение включва услугите по драгиране и същите услуги, които са свързани с договори за поръчки за строителни услуги, при спазване на следните изисквания:
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
плавателният съд или друго плаващо съоръжение — фабрика, използвано при предоставянето на услугите по драгиране:
Notes to Canada's Annex 19-6
е изработен(о) или произведен(о) в Канада или в Европейския съюз; или
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
е претърпял(о) изменение основно в Канада или в Европейския съюз и е бил(о) собственост на лице, установено в Канада или в Европейския съюз, най-малко в продължение на една година преди подаването на офертата от оферента; и
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
плавателният съд трябва да е регистриран във:
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
Канада; или
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
държава — членка на Европейския съюз, и за него да е предоставен временен лиценз съгласно Coasting Trade Act, S.C.
the vessel must be registered in:
1992, c.
Canada; or
31 (Закон за крайбрежната търговия).
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
Временен лиценз на плавателен съд на Европейския съюз ще се предоставя при спазване на приложимите недискреционни изисквания [1].
1992, c.
Изискването временен лиценз да се издава само ако няма канадски обложен или необложен плавателен съд, няма да се прилага по отношение на заявлението за този временен лиценз.
31.
Провинция Квебек си запазва правото да приема или запазва в сила всяка мярка, която поставя в по-благоприятно положение местните изпълнители при договори за поръчки за строителни услуги, възлагани от субекта Hydro-Québec на външни изпълнители.
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че такава мярка не може в никакъв случай да бъде условие за участие или за квалифициране на доставчиците.
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
За провинция Манитоба настоящото приложение не обхваща възлагането на поръчки за строителни услуги от субекта Manitoba Hydro Electric Board.
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че Coasting Trade Act не налага изисквания за националност на членовете на екипажа.
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
ПРИЛОЖЕНИЕ 19-7
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
Общи бележки
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
Настоящата глава не обхваща възлагането на поръчки:
ANNEX 19-7
за корабостроене и ремонт на кораби, включително свързани с тях архитектурни и инженерни услуги, за субектите на централното управление, посочени в приложение 19-1 и раздел А от приложение 19-3, както и за субектите на държавното управление на равнище под централното в Британска Колумбия, Манитоба, Нюфаундланд и Лабрадор, Ню Брънзуик, Нова Скотия, Остров Принц Едуард и Квебек, попадащи в обхвата на приложение 19-2 и раздел А на приложение 19-3;
General notes
за селскостопански стоки по програми за подкрепа на селското стопанство или програми за изхранване на населението;
This Chapter does not cover procurement:
за транспортни услуги, които са част от договор за поръчка или са свързани с такъв договор;
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
във връзка с международен граничен пункт между Канада и друга държава, включително проектирането, изграждането, експлоатацията или поддръжката на пункта, както и всякаква свързана с него инфраструктура;
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
между дъщерни или свързани предприятия на един и същ субект, между субект и някое от неговите дъщерни или свързани предприятия или между субект и събирателно или командитно дружество, в което субектът притежава мажоритарен или контролен дял;
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
за стоки, закупени за представителни или промоционални цели, или за услуги или строителни услуги, закупени за представителни или промоционални цели, извън провинцията — по отношение на провинциите Албърта, Британска Колумбия, Нюфаундланд и Лабрадор, Нова Скотия, Остров Принц Едуард, Квебек и Саскачеуан;
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
за договори за услуги, с изключение на договори за строителни услуги, с които на доставчик се предоставя право да предоставя и да експлоатира обществена услуга като пълно или частично възнаграждение за извършване на услуга по договор за възлагане на поръчка;
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
за придобиване, разработване, създаване или съвместно създаване на програмни материали от излъчващи оператори и договори за време за излъчване;
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
от субекти от Квебек за произведения на изкуството от местни артисти или от която и да е община или академична институция или който и да е училищен съвет на други провинции и територии по отношение на културните индустрии.
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
За целите на настоящия параграф понятието „произведения на изкуството“ включва специфичните художествени произведения, които са предназначени да бъдат изложени върху обществена сграда или на обществено място;
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
от възложители, включени в приложения 19-1 и 19-2 и раздел А от приложение 19-3, във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта и пощенския сектор, освен ако тези поръчки попадат в обхвата на раздел Б от приложение 19-3;
by Québec entities of works of art from local artists or to procurement by any municipality, academic institution or school board of other provinces and territories with respect to cultural industries.
от приложното поле на политиката на Северозападните територии за стимулиране на бизнеса (Northwest Territories Business Incentive Policy); и
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
от приложното поле на политиката Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy — NNI Policy).
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
която и да е мярка, която е приета или запазена в сила по отношение на коренните народи, нито за запазените за техни предприятия поръчки; съществуващи права на коренните жители или права по договор на който и да е от коренните народи на Канада, защитени по силата на раздел 35 от Constitution Act, 1982 (Конституцията), не се засягат от настоящата глава; и
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
която и да е мярка, приета или запазена в сила от Квебек, по отношение на културните индустрии.
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).