natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Козметични услуги, маникюр и педикюр
HR: Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
(СРС 97022)
D. Services auxiliary to air transport services
Други грижи за красотата, некласифицирани другаде
Ground handling services (including catering)
(СРС 97029)
EU: Categories of activities depend of size of airport.
Спа процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация [75] [76]
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
(CPC ver.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
1.0 97230)
HU: Unbound
Услуги за осъществяване на далекосъобщителна връзка
Rental of aircraft with crew
(СРС 7543)
(CPC 734)
Липсата на специфични резерви на държава — членка на Европейския съюз, в даден сектор не засяга хоризонталните резерви или секторните резерви за целия ЕС, които могат да се прилагат.
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
По отношение на секторите в сферата на услугите тези ограничения не надхвърлят ограниченията, отразени в съществуващите задължения в рамките на ГАТС.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Предвид факта, че комуналните услуги често съществуват и на ниво, по-ниско от централното, от практическа гледна точка не е подходящо да се прави изчерпателно изброяване по сектори.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
С оглед на по-лесното разбиране в списъка на задълженията ще има специални бележки под линия, които ще посочват примерно и неизчерпателно секторите, в които комуналните услуги играят основна роля.
Sales and Marketing
Съветническите и консултантските услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство и с риболова, фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ 6.Е.е) и 6.Е.ж).
EU: Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Прилага се хоризонталното ограничение относно комуналните услуги.
Computer Reservations System
Не включва услуги, свързани с минното дело, извършени срещу възнаграждение или по договор на петролни и газови полета, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.А.
Airport management [65]
Не включва съветнически услуги, свързани с преработвателната промишленост, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.з).
PL: Foreign participation is limited to 49 per cent.
Този сектор се ограничава до преработвателните дейности.
HR, HU: Unbound
От него се изключват дейности, свързани с аудио-визуални дейности или дейности с културно съдържание.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Издателската и полиграфическата дейност срещу възнаграждение или по договор са включени в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.п).
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
Не включва експлоатиране на системи за пренос и разпределение на електроенергия срещу възнаграждение или по договор, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
ENERGY SERVICES
Не включва пренос на природен газ и газообразни горива по тръбопроводи, пренос и разпределение на газ срещу възнаграждение или по договор и продажба на природен газ и газообразни горива, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
A. Services Incidental to Mining [68]
Не включва пренос и разпределение на пара и топла вода срещу възнаграждение или по договор и продажба на пара и топла вода, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ.
(CPC 883) [69]
Това включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги по документиране и сертифициране.
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
Предоставянето на правни услуги е разрешено само ако се спазват международното публично право, правото на ЕС и на всяка юрисдикция на мястото, където инвеститорът или неговият персонал е квалифициран да упражнява юридическата професия, и — както при предоставянето на друг вид услуги — подлежи на изискванията и процедурите за лицензиране, приложими в държавите — членки на ЕС.
(CPC 7131)
Юристите, предоставящи правни услуги във връзка с международното публично право и чуждестранното право, могат, inter alia, да спазват местните етични кодекси, да използват полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което съответства на тяхното в приемащата държава), само да се регистрират в адвокатската колегия на приемащата държава или да придобият адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност или при наличие на законно местожителство или професионално седалище в приемащата държава.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Правните услуги по въпросите на правото на ЕС по принцип трябва да се предоставят от или чрез членуващ в адвокатска колегия в ЕС напълно квалифициран юрист, действащ от свое име, а правните услуги по въпросите на правото на дадена държава — членка на ЕС — от или чрез напълно квалифициран юрист, членуващ в адвокатската колегия в същата държава членка, действащ от свое име.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Ето защо, за да бъде възможно представителство пред съд или друг компетентен орган в Европейския съюз, би било необходимо пълноправно членство в адвокатската колегия на съответната държава — членка на ЕС, тъй като за това е нужна практика в областта на правото на Европейския съюз и националното процесуално право.
CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Въпреки това в някои държави — членки на Европейския съюз, се позволява чуждестранни юристи, които не са пълноправни членове на адвокатската колегия, да представляват по граждански дела страна, която е гражданин или принадлежи на държавата, където този юрист има право да упражнява професията си.
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Не включва правни консултации и процесуално представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а).
(CPC 62271)
„Юридически услуги“.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
За осигуряването на фармацевтични стоки за населението, както и за предоставянето на други услуги съществуват изисквания и процедури за издаване на лицензи и за квалификация, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
По принцип правото за извършване на тази дейност е запазено за фармацевти.
E. Retailing Services of motor fuel
В някои държави — членки на Европейския съюз, тя се извършва от фармацевти само по отношение на предоставянето на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
(CPC 613)
Част от CPC 85201, която фигурира в 6.А.з) — Медицински и зъболекарски услуги.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Въпросната услуга е свързана с професията на брокер на недвижими имоти и не засяга правата и/или ограниченията за физически и юридически лица, закупуващи недвижимо имущество.
(CPC 63297)
По отношение на дейностите по техническо изпитване и анализи се прилага хоризонталното ограничение за комуналните услуги при даване на разрешение за пускане на пазара или за използване (напр. преглед на автомобили, проверка на храните).
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
За някои дейности, свързани с минното дело (минерали, нефт, газ и др.), се прилага хоризонталното ограничение на комуналните услуги.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 6.Е.л) 1 до 6.Е. л) 4.Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 6.Б — Компютърни услуги.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 6.Е.п).
G. Services incidental to energy distribution [74]
Понятието „обработка“ включва приемане, сортиране, транспорт и доставка.
(CPC 887)
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none.
Например писма, пощенски картички.
SI: Unbound except for services incidental the distribution of gas, where: none.
Включително книги и каталози.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Списания, вестници, периодични издания.
Washing, Cleaning and Dyeing services
Експресната доставка може да включва освен по-голяма бързина и надеждност някои елементи с добавена стойност, като вземане на пратките от първоначалния пункт, доставка лично на получателя, проследяване на пратката, възможност за промяна на местоназначението и на получателя по време на транспорта и изпращане на обратна разписка.
(CPC 9701)
Предоставяне на средства, включително предоставяне на специални помещения и осигуряване на превоз от трето лице, които позволяват да се направи самостоятелна доставка чрез взаимна размяна на пощенски пратки между потребители, абонирани за тази услуга.
Hairdressing services
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
(CPC 97021)
По отношение на подсектори i) — iv) може да се изискват индивидуални
IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis.
„Кореспондентска пратка“писмено съобщение върху всякакъв физически носител, което трябва да бъде доставено и връчено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху нейната опаковка.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Книгите, каталозите, вестниците и периодичните издания не се считат за кореспондентски пратки.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Всякакъв вид сухопътен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
(CPC 97022)
Въздушен превоз на пощенски пратки за собствена сметка.
Other beauty treatment services n.e.c
Тези услуги не включват онлайн обработката на информация и/или данни (включително прехвърляне) (част от CPC 843), която фигурира в 1.Б — Компютърни услуги.
(CPC 97029)
Разпръскването се определя като непрекъсната предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми за населението, но не включва взаимодействие между операторите.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Бележка под линия за пояснение: Някои държави — членки на Европейския съюз, държат публично участие в определени телекомуникационни оператори.
(CPC ver.
Държавите — членки на Европейския съюз, си запазват правото да запазят такова държавно участие и в бъдеще.
1.0 97230)
Това не е ограничение на достъпа до пазара.
Telecommunications connection services
В Белгия държавното участие и правата за гласуване в „Belgacom“ се определят свободно според законодателните правомощия, каквото понастоящем е положението по Закона от 21 март 1991 г. за реформата на стопанските предприятия, които са държавна собственост.
(CPC 7543)
Тези услуги включват далекосъобщителни услуги, състоящи се в предаване и приемане на радио- и телевизионни сигнали чрез спътник (непрекъснатата спътникова предавателна верига, необходима за разпространение на сигналите на радио- и телевизионните програми за населението).
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Те обхващат продажбата на спътникови услуги, но не включват продажбата на пакети от телевизионни програми на домакинствата.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Прилага се хоризонталното ограничение относно комуналните услуги по отношение на химическите продукти, фармацевтичните продукти, продуктите за медицинска употреба, като медицински и хирургически апарати, някои медицински вещества и изделия с медицинско предназначение, военно оборудване и скъпоценни метали (и камъни), а в някои държави — членки на Европейския съюз, и по отношение на разпространението на тютюн и тютюневи изделия и на алкохолни напитки.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Услугите, които включват позиция CPC 62271, фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Г.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Не включва ремонт и поддръжка, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Б. и 6.Е.л).Не включва търговия на дребно с енергийни продукти, които фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Д и 18.Е.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Търговията на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки фигурира в ПРОФЕСИОНАЛНИ УСЛУГИ, 1.А.к).
The horizontal limitation on public utilities applies.
Съответства на канализационни услуги.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Съответства на „Услуги, свързани с пречистване на изгорели газове“.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Съответства на някои части от „Опазване на природата и ландшафта“.
The sector is limited to manufacturing activities.
Кетърингът при въздушен транспорт фигурира в ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ, в 17.Г.а) — Наземни услуги.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за пристанищни услуги и други морски транспортни услуги, при които се налага да се използва публична собственост.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Включва събиране на контейнери и превозването им до отправното международно пристанище и преместване на оборудване от международни морски превозвачи между пристанища, разположени в една и съща държава, в случай че не се реализират приходи.
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за пристанищни услуги и други вътрешни водни транспортни услуги, при които се налага да се използва публична собственост.
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за железопътни услуги, при които се налага да се използва публична собственост.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
В някои държави — членки на Европейския съюз, се прилага хоризонталното ограничение относно комуналните услуги.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Част от CPC 71235, която фигурира в СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 7.А — Пощенски и куриерски услуги.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Тръбопроводният транспорт на горива фигурира в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.Б.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които фигурират в УСЛУГИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ, 6.Е.л) 1. — 6.Е.л) 4.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за пристанищни услуги, за допълнителни услуги за морски транспорт, при които се налага да се използва публична собственост, теглене и буксир.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага, когато за предоставяне на услугите се налага да се използва публична собственост.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 18.В.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в раздел 8 — СТРОИТЕЛНИ УСЛУГИ.
Legal services.
Прилагат се хоризонталните ограничения на комуналните услуги.Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, извличането на ядка, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Прилага се хоризонталното ограничение относно комуналните услуги, с изключение на консултантските услуги.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 6.А.з) — Медицински услуги, 6.А.й) 2 — Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал, и в „Здравеопазване“ (13.А и 13.В).
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Хоризонталното ограничение относно комуналните услуги се прилага за спа процедури и нелечебни масажи, при които се налага да се използва обществена собственост от типа на някои водни източници.“.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
ПРИЛОЖЕНИЕ X
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Настоящият списък със задължения е в съответствие с конституционните и правните разпоредби, уреждащи установяването в Еквадор.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
За изготвянето на настоящото предложение са взети под внимание Международната стандартна отраслова класификация на икономическите дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, № 4, ISIC, преработена версия 3.1, 2002 г., и Централната класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Reports, Series M, № 77, prov., 1991 г.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
За целите на методологическия преглед и анализ:
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Не се поемат никакви задължения в секторите и подсекторите на икономическите дейности, които не са посочени в списъка;
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Измененията във връзка с икономически подсектори, в които поетите задължения остават в сила или в които се поемат нови задължения, са отбелязани в лявата колона, озаглавена „Сектор или подсектор“;
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Резервите, условията и изключенията от обхвата във връзка с правилата за достъп до пазара и национално третиране, които се прилагат по отношение на оставащите в сила или новите поети задължения, са отбелязани в дясната колона — „Описание на резервите“;
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
За допълване на списъка в същата колона са посочени необходимите коментари относно оставащото в сила или новото поето задължение или резерва;
E.g. letter, postcards.
По отношение на поетите задължения в конкретни сектори или подсектори се спазват посочените в първия раздел хоризонтални резерви и ограничения, които се прилагат безусловно във всички области, освен ако не е посочено друго.
Books, catalogues are included hereunder.