natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2013/58/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 11 декември 2013 г.
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 341, 18.12.2013, p. 1).’
(ОВ L 341, 18.12.2013 г., стр. 1).“
The following text is inserted in point 1a (deleted):
В точка 1а (заличена) се вмъква следният текст:
‘364 L 0225:
„364 L 0225:
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64).
Директива 64/225/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно премахването на ограниченията относно свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на презастраховането и ретроцесията (ОВ 56, 4.4.1964 г., стр. 878/64).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на тази директива се тълкуват със следната адаптация:
Article 3 shall not apply.’
Член 3 не се прилага.“
The following text is inserted in point 2 (deleted):
В точка 2 (заличена) се вмъква следният текст:
‘373 L 0239:
„373 L 0239:
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by:
Първа Директива 73/239/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3), изменена със:
Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 (OJ L 189, 13.7.1976, p. 13),
Директива 76/580/ЕИО на Съвета от 29 юни 1976 г.
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the first Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21),
(ОВ L 189, 13.7.1976 г., стр. 13),
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending, as regards credit assurance and suretyship assurance, the first Directive (73/239/EEC) (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72),
Директива 84/641/ЕИО на Съвета от 10 декември 1984 г. за изменение, особено по отношение на оказването на помощ на туристи, на Първата директива (73/239/ЕИО) относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 21),
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77),
Директива 87/343/ЕИО на Съвета от 22 юни 1987 г. за изменение по отношение на кредитното застраховане и гаранционното застраховане на Първа директива 73/239/ЕИО (ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 72),
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1),
Директива 87/344/ЕИО на Съвета от 22 юни 1987 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно застраховките за съдебни разноски (ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 77),
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (OJ L 330, 29.11.1990, p. 44),
Втора Директива 88/357/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прякото застраховане, различно от животозастраховането, и za формулиране на разпоредби за улесняване на ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги, и за изменение на Директива 73/239/ЕИО (ОВ L 172, 4.7.1988 г., стр. 1),
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1),
Директива 90/618/ЕИО на Съвета от 8 ноември 1990 г. за изменение на Директива 73/239/ЕИО и Директива 88/357/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби за прякото застраховане, с изключение на животозастраховането, особено по отношение застраховането на отговорността, свързана с моторните превозни средства (ОВ L 330, 29.11.1990 г., стр. 44).
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7), as amended by:
Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
(ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр. 1),
Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Директива 95/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г.
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65),
(ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 7), изменена със:
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council of 5 March 2002 (OJ L 77, 20.3.2002, p. 17),
Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
(ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена с:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1),
Директива 2004/66/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
(ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35).
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9),
Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1),
(ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 65),
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
Директива 2002/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 март 2002 г.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
(ОВ L 77, 20.3.2002 г., стр. 17),
The following shall be added to Article 4:
Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз, приет на 16 април 2003 г.
in Iceland
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
Viðlagatrygging Íslands.”
Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г.
the following shall be added to Article 8:
(ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1),
in the case of Iceland:
Акт относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и относно адаптациите на основополагащите договори за Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, изменен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),
in the case of Liechtenstein:
Директива 2005/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 г.
in the case of Norway:
(ОВ L 79, 24.3.2005 г., стр. 9),
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.”
Директива 2005/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г.
(ba) In Article 17a, the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.
(ОВ L 323, 9.12.2005 г., стр. 1),
Article 29 shall not apply;
Директива 2006/101/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г.
the following provision shall be applicable:
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 238).
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 23 to 28 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следните адаптации:
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Към член 4 се добавя следното:
The Contracting Parties shall not apply to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
в Исландия
Articles 30, 31, 32 and 34 shall not apply; the following provision shall be applicable:
Viðlagatrygging Íslands.“
The non-life insurance undertakings to be identified separately by Iceland and Norway shall be exempt from Articles 16 and 17.
В член 8 се добавя следното:
The competent supervisory authority shall require such undertakings to meet the requirements of these Articles by 1 January 1995.
в случая на Исландия:
Prior to that date the EEA Joint Committee shall examine the financial situation of the undertakings still not meeting the requirements and make appropriate recommendations.
в случая на Лихтенщайн:
As long as an insurance undertaking fails to meet the requirements of Articles 16 and 17 it shall not establish a branch or provide services in the territory of another Contracting Party.
в случая на Норвегия:
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8(2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of the Directive;
Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper“.
as regards relations with third country insurance undertakings described in Article 29b (see Article 4 of Council Directive 90/618/EEC) the following shall apply:
ба) В член 17а думите „Европейски индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки“ се заменят с думите „Индекс на ЕИП на потребителските цени, обхващащ всички договарящи се страни“.
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 29b(1) and 29b(5) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 29b(2), 29b(3) and 29b(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
член 29 не се прилага;
Authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
приложима е следната разпоредба:
However,
Всяка договаряща се страна може чрез споразумения, сключени с една или повече трети страни, да договори прилагането на разпоредби, различни от тези, предвидени в членове 23 до 28 от директивата, при условие че на неговите застраховани лица се дава достатъчна и равностойна защита.
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorizations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
Договарящите се страни се информират и се консултират помежду си преди сключване на такива споразумения.
where the Community has decided that decisions regarding authorizations of insurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
Договарящите се страни не прилагат спрямо филиали на застрахователни предприятия със седалище извън територията на договарящите се страни разпоредби, които водят до по-благоприятно третиране в сравнение с филиалите, разположени на територията на договарящите се страни;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to insurance undertakings or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party.
Членове 30, 31, 32 и 34 не се прилагат, приложима е следната разпоредба:
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 29b(3) and 29b(4) in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States.’
Предприятията за общо застраховане, които се идентифицират отделно от Исландия и Норвегия, се освобождават от обхвата на приложение на членове 16 и 17.
The following text is inserted in point 3 (deleted):
Компетентният надзорен орган изисква от такива предприятия да отговарят на изискванията на тези членове от 1 януари 1995 г.
‘373 L 0240:
Преди тази дата Съвместният комитет на ЕИО проучва финансовото състояние на предприятията, които все още не отговорят на изискванията, и изготвя подходящи препоръки.
Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 20).
Докато едно застрахователно предприятие не отговори на изискванията на членове 16 и 17, то няма право да създаде клон или да предоставя услуги на територията на друга договаряща се страна.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Предприятия, които желаят да разширят своята дейност по смисъла на член 8, параграф 2 или член 10, нямат право да извършат това, докато не изпълнят незабавно разпоредбите на директивата;
Articles 1, 2 and 5 shall not apply.’
що се отнася до отношенията със застрахователни предприятия от трети страни, описани в член 29б (вж. член 4 от Директива 90/618/ЕИО на Съвета), то тогава се прилага следното:
The following text is inserted in point 4 (deleted):
С оглед постигане на максимална степен на сходство при прилагането на режима за застрахователни предприятия от трети страни, договарящите се страни обменят информация съгласно член 29б, параграфи 1 и 5 и провеждат консултации относно въпроси по член 29б, параграфи 2, 3 и 4 в рамките на Съвместния комитет на ЕИП и съгласно специфични процедури, които се договарят от договарящите се страни.
‘378 L 0473:
Разрешения, издадени от компетентните органи на договаряща се страна, на застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки филиали на дружества майки, регулирани от законодателството на трета страна, са валидни съгласно разпоредбите на директивата за цялата територия на всички договаряща се страни.
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance (OJ L 151, 7.6.1978, p. 25).
Въпреки това,
Article 9 shall not apply.’
когато трета страна наложи количествени ограничения върху установяването на застрахователни предприятия от държава от ЕАСТ или наложи ограничения върху такива застрахователни предприятия, каквито не налага върху застрахователни предприятия от Общността, разрешенията, издадени от компетентните органи в рамките на Общността, на застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки филиали на дружества майки, регулирани от законодателството на тази трета страна, са валидни само в Общността, освен ако държавата от ЕАСТ не реши друго за своята собствена юрисдикция;
The following text is inserted in point 5 (deleted):
когато Общността реши, че решения относно разрешения за застрахователни предприятия, които се явяват преки или непреки филиали на дружества майки, регулирани от законодателството на трета страна, се ограничат или прекратят, всяко разрешение, издадено от компетентен орган на държава от ЕАСТ на такова застрахователно предприятие, е валидно само в нейната юрисдикция, освен ако друга договаряща се страна не реши друго за своята собствена юрисдикция;
‘384 L 0641: Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21).’
ограниченията или прекратяванията по букви а) и б) може да не се прилагат спрямо застрахователни предприятия или техните дъщерни предприятия, които вече са получили разрешения на територията на дадена договаряща се страна.
The following text is inserted in point 6 (deleted):
Когато Общността се договаря с трета страна въз основа на член 29б, параграфи 3 и 4, с цел да получи национално третиране и ефикасен достъп до пазара за своите застрахователни предприятия, тя полага усилия да осигури равностойно третиране на застрахователните предприятия на държавите от ЕАСТ.“
‘387 L 0344: Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).’
В точка 3 (заличена) се вмъква следният текст:
The following text is inserted in point 7 (deleted):
„373 L 0240:
‘388 L 0357:
Директива 73/240/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно премахване на ограниченията на свободата на установяване в областта на прякото застраховане, различно от животозастраховане (ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 20).
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1), as amended by:
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’
Членове 1, 2 и 5 не се прилагат.“
The following text is inserted in point 7a (deleted):
В точка 4 (заличена) се вмъква следният текст:
‘392 L 0049:
„378 L 0473:
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1), as amended by:
Директива 78/473/ЕИО на Съвета от 30 май 1978 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно съзастраховане в Общността (ОВ L 151, 7.6.1978 г., стр. 25).
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27),
член 9 не се прилага.“
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
В точка 5 (заличена) се вмъква следният текст:
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
„384 L 0641: Директива 84/641/ЕИО на Съвета от 10 декември 1984 г. за изменение, особено по отношение на оказването на помощ на туристи, на Първата директива (73/239/ЕИО) относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до-и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане (ОВ L 339, 27.12.1984 г., стр. 21).“
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
В точка 6 (заличена) се вмъква следният текст:
in Article 48, the words “notification of this Directive” shall read “decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement”,
„387 L 0344: Директива 87/344/ЕИО на Съвета от 22 юни 1987 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно застраховките за съдебни разноски (ОВ L 185, 4.7.1987 г., стр. 77).“
Liechtenstein may postpone until 1 January 1996 the application of this Directive to compulsory insurance against accident.
В точка 7 (заличена) се вмъква следният текст:
The situation shall be reviewed by the EEA Joint Committee during 1995.’
„388 L 0357:
The following text is inserted in point 7b (deleted):
Втора Директива 88/357/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прякото застраховане, различно от животозастраховането, и за формулиране на разпоредби за улесняване на ефективното упражняване на свободата на предоставяне на услуги, и за изменение на Директива 73/239/ЕИО (ОВ L 172, 4.7.1988 г., стр. 1), изменена със:
‘32005 L 0068:
Директива 2005/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1), as amended by:
(ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 14).“
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
В точка 7а (заличена) се вмъква следният текст:
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.
„392 L 0049:
The following shall be added in Annex I:
Директива 92/49/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби,, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО (Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане)(ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр. 1), изменена със:
in the case of the Principality of Liechtenstein:
Директива 2000/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г.
“Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)” “Genossenschaft”;
(ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 27),
in the case of the Kingdom of Norway:
Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г.
“aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
(ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1), изменена със:
in the case of the Republic of Iceland:
Директива 2007/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г.
“hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”’
(ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 1).
The following is inserted after point 10 (deleted):