natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Субекти, които произвеждат електроенергия по силата на специален режим съгласно Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro.
System Operation Northern Irland Ltd
Пренос на електроенергия:
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Субекти, които извършват пренос на електроенергия в съответствие с:
“Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
Decreto-Lei n.o29/2006, de 15 de fevereiro и Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
Разпределение на електроенергия:
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
Субекти, които извършват разпределение на електроенергия в съответствие с Decreto-Lei n.o29/2006, de 15 de fevereiro, и Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
Субекти, които извършват разпределение на електроенергия съгласно Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março, и Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
Societatea Națională „Nuclearelectrica“ S.A.
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
„Electrica Distribuție Muntenia Nord“ S.A.
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
„Electrica Furnizare Muntenia Nord“ S.A.
“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
„Electrica Distribuție Transilvania Sud“ S.A.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
„Electrica Furnizare Transilvania Sud“ S.A.
“Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
„Electrica Distribuție Transilvania Nord“ S.A.
“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
„Electrica Furnizare Transilvania Nord“ S.A.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
Субекти, които произвеждат, пренасят или разпределят електроенергия съгласно Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
“ВиК” ООД, к.к.
Субекти, които въз основа на разрешение осигуряват производството, преноса чрез система от преносни мрежи, разпределението и доставката на електроенергия за обществено ползване посредством разпределителни мрежи в съответствие със Закон № 656/2004 Сб.
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
Общински субекти и публични предприятия, които произвеждат електроенергия, и субекти, отговарящи за поддръжката на преносните или разпределителните мрежи за електроенергия и за преноса на електроенергия или за електрическата система съгласно лиценз в съответствие с член 4 или 16 от sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) и в съответствие с laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
Субекти, които извършват пренос или разпределение на електроенергия въз основa нa концесия в съответствие с ellagen (1997:857).
“ВИК” — ЕООД, Видин
Лице, лицензирано съгласно член 6 от Electricity Act 1989
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
Лице, лицензирано съгласно член 10, алинея 1 от Electricity (Northеrn Ireland) Order 1992
“В И К” — ООД, Габрово
System Operation Northern Irеland Ltd
“В И К” — ООД, Димитровград
ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
„Тузлушка гора“ — ЕООД, Антоново
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
„В И К — Батак“ — ЕООД, Батак
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
„В и К — Белово“ — ЕООД, Белово
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
„Водоснабдяване и канализация Берковица“ — ЕООД, Берковица
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Благоевград
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
„В и К — Бебреш“ — ЕООД, Ботевград
“ВИК” — ООД, Кърджали
„Инфрастрой“ — ЕООД, Брацигово
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
„Водоснабдяване“ — ЕООД, Брезник
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕАД, Бургас
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
„Лукойл Нефтохим Бургас“ АД, Бургас
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
„Бързийска вода“ — ЕООД, Бързия
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Варна
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
„ВиК“ ООД, к.к.
“В И К” — ЕООД, Петрич
„Водоснабдяване и канализация Йовковци“ — ООД, Велико Търново
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг“ — ЕООД, Велинград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
„ВИК“ — ЕООД, Видин
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Враца
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
„В И К“ — ООД, Габрово
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
„В И К“ — ООД, Димитровград
ЕТ “Ердуван Чакър”, Раковски
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Добрич
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
„Водоснабдяване и канализация — Дупница“ — ЕООД, Дупница
“Екопроект-С” ООД, Русе
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Исперих
“УВЕКС” — ЕООД, Сандански
„Аспарухов вал“ ЕООД, Кнежа
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
„В И К — Кресна“ — ЕООД, Кресна
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
„Меден кладенец“ — ЕООД, Кубрат
“Бяла” — ЕООД, Севлиево
„ВИК“ — ООД, Кърджали
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Кюстендил
“В и К” — ООД, Сливен
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Ловеч
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
„В и К — Стримон“ — ЕООД, Микрево
“Софийска вода” — АД, София
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Монтана
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
„Водоснабдяване и канализация — П“ — ЕООД, Панагюрище
“Стамболово” — ЕООД, Стамболово
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Перник
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
„В И К“ — ЕООД, Петрич
“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
„Водоснабдяване, канализация и строителство“ — ЕООД, Пещера
“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Плевен
“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Пловдив
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
„Водоснабдяване-Дунав“ — ЕООД, Разград
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
„ВКТВ“ — ЕООД, Ракитово
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
ЕТ „Ердуван Чакър“, Раковски
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Русе
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act.
„Екопроект-С“ ООД, Русе
No 137/2006 Sb. on Public Contracts
„УВЕКС“ — ЕООД, Сандански
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
„ВиК-Паничище“ ЕООД, Сапарева баня
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕАД, Свищов
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder
„Бяла“ — ЕООД, Севлиево
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Силистра
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
„В и К“ — ООД, Сливен
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Смолян
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
„Софийска вода“ — АД, София
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, София
‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’
„Стамболово“ — ЕООД, Стамболово
(‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’).
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Стара Загора
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
„Водоснабдяване и канализация-С“ — ЕООД, Стрелча
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
„Водоснабдяване и канализация — Тетевен“ — ЕООД, Тетевен
(‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α')
„В и К — Стенето“ — ЕООД, Троян
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Търговище
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (water supply and sewerage Municipal companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Хасково
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (municipal and community water supply associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
„Водоснабдяване и канализация“ — ООД, Шумен
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
„Водоснабдяване и канализация“ — ЕООД, Ямбол
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Всички възлагащи субекти в секторите, които предоставят услуги в отрасъла на управление на водите, определени в член 4, алинея 1, букви г) и д) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Sb.
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Субекти, които извършват водоснабдителна дейност, както е посочено в § 3, алинея 3 от lov om vandforsyning m.v., вж.
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Консолидиран закон № 71 от 17 януари 2007 г.
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Субекти, които произвеждат или разпределят вода в съответствие с Eigenbetriebsverordnungen или Eigenbetriebsgesetze на Länder (дружествa зa комунални услуги)
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Субекти, които произвеждат или разпределят вода в съответствие с Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit на Länder
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water; such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).
Субекти, които произвеждат вода в съответствие с Gesetz über Wasser- und Bodenverbände от 12 февруари 1991 г., последно изменен на 15 май 2002 г.
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Публични предприятия, които произвеждат или разпределят вода в съответствие с Kommunalgesetze, по-специално Gemeindeverordnungen на Länder
No 902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Предприятия, учредени в съответствие с Aktiengesetz от 6 септември 1965 г., последно изменен на 5 януари 2007 г., или в съответствие с GmbH-Gesetz от 20 април 1892 г., последно изменен на 10 ноември 2006 г., или които имат правноорганизационната форма на Kommanditgesellschaft (командитно дружество) и които произвеждат или разпределят водa въз основa нa специален договор с регионални или местни органи
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No 81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (art.
Субекти, които извършват дейност в съответствие с § 10(3) от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и § 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332):
1)
Субекти, които произвеждат или разпределят вода в съответствие с Local Government [Sanitary Services] Act 1878 — 1964.
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No 9 of 5 July 1963.
„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Δ.Α.Π.“ или „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.“).
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A:: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Правният статут на дружеството се определя от разпоредбите на консолидирани Закони № 2190/1920 и № 2414/1996, както и от разпоредбите на Закони № 1068/80 и № 2744/1999
no 7 (art.
„Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.“), подчиняващ се нa разпоредбите нa Закон № 2937/2001 (Държавен вестник на Гърция 169 А') и на Закон № 2651/1998 (Държавен вестник на Гърция 248 А')
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
„Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου“ („ΔΕΥΑΜΒ“), който извършва дейност в съответствие със Закон № 890/1979
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης“, (общински дружества за водоснабдяване и канализация), които произвеждат и разпределят вода в съответствие със Закон № 1069/80 от 23 август 1980 г.
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to a fixed system, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
„Σύνδεσμοι Ύδρευσης“ (градски и общински асоциации за водоснабдяване), които извършват дейност в съответствие с Президентски указ № 410/1995, в съответствие с Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 82-3260, 2006).
„Δήμοι και Κοινότητες“ (градове и общини), които извършват дейност в съответствие с Президентски указ № 410/1995, в съответствие с Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Други публичноправни субекти, които са част или зависят от „Comunidades Autónomas“ и от „Corporaciones locales“ и които извършват дейност в областта на водоснабдяването с питейна вода
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
Други частноправни субекти, които разполагат със специални или изключителни права, предоставени от „Corporaciones locales“ в областта на водоснабдяването с питейна вода
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Регионални или местни органи и местни публични органи, които произвеждат или извършват водоснабдяване с питейна вода:
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Публични предприятия за вода с общинско участие (Régies des eaux) (примери: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Организации за пренос, снабдяване и производство на вода (примери: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Възлагащи субекти, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11), които са публични предприятия или възлагащи органи и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на питейна вода и доставянето до фиксирани мрежи на питейна вода; като например субекти, установени от единици на местното самоуправление, действащи като обществен доставчик на услуги по водоснабдяване или канализация в съответствие със Закона за водите (Държавен вестник № 153/09 и 130/11).
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Организации, които отговарят зa управлението нa различните етапи от водоснабдяването съгласно консолидирания текст нa законите зa пряко придобиване нa контрол върху обществени услуги от местни органи и провинции, одобрен по силата на Regio Decreto No2578 от 15 октомври 1925 г., D.P.R.
Wrocław
№ 902 от 4 октомври 1986 г. и Законодателен указ № 267 от 18 август 2000 г. за приемането на консолидирания текст нa законите относно структуратa нa местни органи, по-специално на основание членове 112 и 116
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
Ente acquedotti siciliani, създаден с Legge Regionale No2/2 oт 4 септември 1979 г. и Lege Regionale No81 oт 9 август 1980 г., in liquidazione con Legge Regionale No9 от 31 май 2004 г. (член 1)
Direct administration by the State is permissible.
Ente sardo acquedotti e fognature, създаден със Закон № 9 от 5 юли 1963 г.
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, and to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993 amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.)
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A:: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water);
(art.
examples:
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, извършващ водоснабдяване в общински и други райони в съответствие с περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts.
Субекти на публичното и частното право, които произвеждат, пренасят и разпределят питейна вода по фиксирана система и които извършват покупки съгласно закона „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“
No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Субекти, отговарящи на изискванията на член 70, алинеи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Държавен вестник № 84-2000, 1996 г., № 4-102, 2006 г.) и извършващи производство, пренос или разпределение на питейна вода в съответствие със Закона за питейната вода и за управлението на отпадъчните води на Република Литва (Държавен вестник № 82-3260, 2006 г.).
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on the basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Управления нa местните органи, които отговарят зa водоснабдяването
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Асоциации на местни органи, които произвеждат или разпределят водa, създадени в съответствие с loi concernant la création des syndicats de communes от 23 февруари 2001 г., изменен и допълнен със Закон от 23 декември 1958 г. и Закон от 29 юли 1981 г., и в съответствие с loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre от 31 юли 1962 г.:
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.