natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В точка 32д (Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 L 0774: Директива (ЕС) 2016/774 на Комисията от 18 май 2016 г.
32016 L 0774: Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 (OJ L 128, 19.5.2016, p. 4).’
(ОВ L 128, 19.5.2016 г., стр. 4).“
Article 2
Член 2
The text of Directive (EU) 2016/774 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива (ЕС) 2016/774 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 128, 19.5.2016, p. 4.
ОВ L 128, 19.5.2016 г., стр. 4.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2018/453]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/453]
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Делегиран регламент (ЕС) 2016/758 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с адаптирането на приложение III към него.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto.
Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
В тирето (Регламент (ЕС) № 1315/2013 на Европейския парламент и на Съвета) в член 12, параграф 6 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council) of paragraph 6 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32016 R 0758: Делегиран регламент (ЕС) 2016/758 на Комисията от 4 февруари 2016 г.
32016 R 0758: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 (OJ L 126, 14.5.2016, p. 3).’
(ОВ L 126, 14.5.2016 г., стр. 3)“.
Article 2
Член 2
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Article 3
Председател
OJ L 126, 14.5.2016, p. 3.
ОВ L 126, 14.5.2016 г., стр. 3.
No constitutional requirements indicated.
от 28 октомври 2016 година
of 28 October 2016
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/528]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/528]
Регламент (ЕС) 2016/1004 на Комисията от 22 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 45щща (Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава I от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1004: Регламент (ЕС) 2016/1004 на Комисията от 22 юни 2016 г.
32016 R 1004: Commission Regulation (EU) 2016/1004 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 1).’
(ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 1)“.
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2016/1004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1004 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Настоящото решение влиза в сила на 29 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 165, 23.6.2016, p. 1.
ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/529]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/529]
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за храните за кърмачета и преходните храни и по отношение на изискванията за информация, свързана с храненето на кърмачета и малки деца следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2016/479 на Комисията от 1 април 2016 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на стевиолови гликозиди (E 960) като подсладител в някои нискоенергийни напитки или напитки без добавена захар следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2016/127 отменя, считано от 22 февруари 2020 г., Директива 2006/141/ЕО на Комисията, която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП, считано от 22 февруари 2020 г.
Regulation (EU) 2016/127 repeals, with effect from 22 February 2020, Commission Directive 2006/141/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 22 February 2020.
След точка 77а (Делегиран регламент (ЕС) 2016/128 на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 77a (Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128):
32016 R 0127: Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за храните за кърмачета и преходните храни и по отношение на изискванията за информация, свързана с храненето на кърмачета и малки деца (ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 1).
32016 R 0127: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (OJ L 25, 2.2.2016, p. 1).
В част A от приложение VI се добавя следното:
in Annex VI Part A, the following shall be added:
на исландски език: „Ungbarnablanda“ и „Stoðblanda“,
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
на норвежки език: „Morsmelkerstatning“ и „Tilskuddsblanding“,
in Norwegian: “Morsmelkerstatning” and “Tilskuddsblanding”.
В част Б от приложение VI се добавя следното:
in Annex VI Part B, the following shall be added:
на исландски език: „Ungbarnamjólk“ и „Mjólkurstoðblanda“,
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
на норвежки език: „Morsmelkerstatning basert på melk“ и „Tilskuddsblanding basert på melk“.“
in Norwegian: “Morsmelkerstatning basert på melk” and “Tilskuddsblanding basert på melk”.’;
32016 R 0479: Регламент (ЕС) 2016/479 на Комисията от 1 април 2016 г.
32016 R 0479: Commission Regulation (EU) 2016/479 of 1 April 2016 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 1).’;
(ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 1)“.
the text of point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC) shall be deleted with effect from 22 February 2020.
Текстът на точка 54щщщх (Директива 2006/141/ЕО на Комисията) се заличава, считано от 22 февруари 2020 г.
Article 2
Член 2
The texts of Delegated Regulation (EU) 2016/127 and Regulation (EU) 2016/479 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2016/127 и Регламент (ЕС) 2016/479 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 25, 2.2.2016, p. 1.
ОВ L 25, 2.2.2016 г., стр. 1.
OJ L 87, 2.4.2016, p. 1.
ОВ L 87, 2.4.2016 г., стр. 1.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/530]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/530]
Регламент (ЕС) 2016/918 на Комисията от 19 май 2016 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0918: Регламент (ЕС) 2016/918 на Комисията от 19 май 2016 г.
32016 R 0918: Commission Regulation (EU) 2016/918 of 19 May 2016 (OJ L 156, 14.6.2016, p. 1).’
(ОВ L 156, 14.6.2016 г., стр. 1)“.
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2016/918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/918 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 156, 14.6.2016, p. 1.
ОВ L 156, 14.6.2016 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/531]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/531]
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/575 на Комисията от 29 март 2016 г. за удължаване на валидността на Решение 2006/502/ЕО относно изискването към държавите членки да приемат мерки, за да гарантират, че на пазара се пускат единствено запалки, които са обезопасени спрямо деца, и да забранят пускането на пазара на запалки с нестандартен дизайн следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 D 0575: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/575 на Комисията от 29 март 2016 г.
32016 D 0575: Commission Implementing Decision (EU) 2016/575 of 29 March 2016 (OJ L 98, 14.4.2016, p. 4).’.
(ОВ L 98, 14.4.2016 г., стр. 4)“.
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision (EU) 2016/575 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/575 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 98, 14.4.2016, p. 4.
ОВ L 98, 14.4.2016 г., стр. 4.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/532]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/532]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/799 на Комисията от 18 март 2016 г. за прилагане на Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на изискванията за конструкцията, изпитването, монтирането, експлоатацията и ремонта на тахографите и техните компоненти, поправен с ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 31, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 21ба (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/68 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 21ba (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0799: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/799 на Комисията от 18 март 2016 г. за прилагане на Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на изискванията за конструкцията, изпитването, монтирането, експлоатацията и ремонта на тахографите и техните компоненти (ОВ L 139, 26.5.2016 г., стр. 1), поправен с ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 31“.
32016 R 0799: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 of 18 March 2016 implementing Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council laying down the requirements for the construction, testing, installation, operation and repair of tachographs and their components (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1), as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31.’
Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/799, поправен с ОВ L 146, 3.6.2016 г., стр. 31, на исландски и на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/799, as corrected by OJ L 146, 3.6.2016, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 29 октомври 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или в деня, в който влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 122/2016 от 3 юни 2016 г., ако тази дата е по-късна.
This Decision shall enter into force on 29 October 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.
Done at Brussels, 28 October 2016.
ОВ L 139, 26.5.2016 г., стр. 1.
OJ L 139, 26.5.2016, p. 1.
ОВ L 308, 23.11.2017 г., стр. 27.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/533]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/533]
Директива (ЕС) 2016/844 на Комисията от 27 май 2016 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби, поправена с ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 117, следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 56е (Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 56f (Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 L 0844: Директива (ЕС) 2016/844 на Комисията от 27 май 2016 г.
32016 L 0844: Commission Directive (EU) 2016/844 of 27 May 2016 (OJ L 141, 28.5.2016, p. 51), as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117.’
(ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 51), поправена с ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 117“.
Article 2
Член 2
The text of Directive (EU) 2016/844, as corrected by OJ L 193, 19.7.2016, p. 117, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива (ЕС) 2016/844, поправена с ОВ L 193, 19.7.2016 г., стр. 117, на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 141, 28.5.2016, p. 51.
ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 51.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/534]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/534]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на Комисията от 22 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 255/2010 по отношение на разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1 следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66ци (Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 1006: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на Комисията от 22 юни 2016 г.
32016 R 1006: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1006 of 22 June 2016 (OJ L 165, 23.6.2016, p. 8).’
(ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 8)“.
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1006 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 165, 23.6.2016, p. 8.
ОВ L 165, 23.6.2016 г., стр. 8.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2018/535]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/535]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/963 на Комисията от 16 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 по отношение на списъка на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Съюза следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963 of 16 June 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 66щаб (Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0963: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/963 на Комисията от 16 юни 2016 г.
32016 R 0963: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963 of 16 June 2016 (OJ L 160, 17.6.2016, p. 50).’
(ОВ L 160, 17.6.2016 г., стр. 50)“.
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/963 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/963 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 160, 17.6.2016, p. 50.
ОВ L 160, 17.6.2016 г., стр. 50.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XIII (Транспорт) и приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2018/536]
amending Annexes XIII (Transport) and XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/536]
Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Директива 2009/16/ЕО следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложения XIII и XX към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annexes XIII and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 56б (Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 56b (Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0757: Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г.
32015 R 0757: Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55).’
(ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 55)“.
Article 2
Член 2
The following point is inserted after point 21av (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
След точка 21ах (Директива 2009/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
32015 R 0757: Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55).’
32015 R 0757: Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Директива 2009/16/ЕО (ОВ L 123, 19.5.2015 г., стр. 55)“.
Article 3