natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход, издадени или изготвени въз основа на невярна декларация на доставчика, се считат за нищожни.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Член 40
Article 42
Когато възникнат спорове във връзка с процедурите по проверка, посочени в членове 38 и 39 от настоящия протокол, които не могат да бъдат решени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, отговарящи за нейното извършване, или когато при тези спорове бъде повдигнат въпрос във връзка с тълкуването на настоящия протокол, те се отнасят до Комитета.
The SADC EPA States and the EU shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на посочената държава.
By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in a SADC EPA State or in the EU are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Член 41
Article 43
Налагат се санкции на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, съдържащ невярна информация за целите на получаването на преференциално третиране на продукти.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee, where the development of existing industries or the creation of new industries in the SADC EPA States justifies them.
Член 42
The SADC EPA State or States concerned shall, either before or when submitting the matter to the Committee, notify the EU of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Държавите по СИП ЮАОР и ЕС предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продуктите, търгувани при действието на доказателство за произход или на декларация на доставчик, в хода на транспортирането на които се използва свободна зона, разположена на тяхна територия, не са заменени с други стоки и не са претърпели манипулации, различни от обичайните операции, имащи за цел да предотвратят тяхното повреждане.
The EU shall respond positively to all the SADC EPA States' requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established EU industry.
Като изключение от разпоредбите, съдържащи се в параграф 1, когато продукти с произход от държава по СИП ЮАОР или от ЕС се внасят в свободна зона при действието на доказателство за произход и претърпяват обработка или преработка, съответните органи издават нов сертификат за движение EUR.1 по искане на износителя, ако извършената обработка или преработка е в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the SADC EPA State or States making the request shall, by means of the form given in Annex VII, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
Член 43
description of the finished product;
Дерогации от настоящия протокол могат да бъдат приемани от Комитета, когато развитието на съществуващите производства или създаването на нови производства в държавите по СИП ЮАОР оправдава това.
nature and quantity of materials originating in a third country;
Преди или едновременно с подаването на искането за дерогация до Комитета заинтересованата(ите) държава(и) по СИП ЮАОР уведомява(т) ЕС за своето искане за дерогация, заедно с основанията за него в съответствие с параграф 2.
nature and quantity of materials originating in the SADC EPA States or the countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol or the materials which have been processed there;
ЕС удовлетворява всички искания на държавите по СИП ЮАОР, които са надлежно обосновани в съответствие с настоящия член и които не могат да причинят сериозна вреда на вече установен отрасъл в ЕС.
manufacturing processes;
За да подпомогнат разглеждането от Комитета на исканията за дерогация, държавата(ите) по СИП ЮАОР, която(които) е(са) отправила(и) искането, предоставя(т) в подкрепа на искането си възможно най-пълна информация посредством формуляра, посочен в приложение VII, обхващаща по-специално следните точки:
value added;
описание на завършения продукт;
number of employees in the enterprise concerned;
естество и количество на материалите с произход от трета държава;
anticipated volume of exports to the EU;
естество и количество на материалите с произход от държавите по СИП ЮАОР или от държавите или териториите, посочени в членове 4 и 6 от настоящия протокол, или на материалите, които са били преработени в тях;
other possible sources of supply for raw materials;
методи на производство;
reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply;
добавена стойност;
other observations.
брой на работниците и служителите в съответното предприятие;
The same rules shall apply to any requests for extension.
очакван обем на износа за ЕС;
The Committee may modify the form.
други възможни източници на доставка на суровини;
The examination of requests shall in particular take into account:
основания за исканото времетраене с оглед на усилията за откриване на нови източници на доставка;
the level of development or the geographical situation of the SADC EPA State or States concerned;
други бележки.
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a SADC EPA State to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
Същите правила се прилагат и за всяко искане за удължаване на срока.
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment program would enable these rules to be satisfied by stages.
Комитетът може да изменя формуляра.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
При разглеждането на исканията за дерогация по-специално се взема предвид:
In addition, when a request for derogation concerns a least–developed SADC EPA State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
равнището на развитие или географското разположение на заинтересованата държава или държави по СИП ЮАОР;
the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
случаите, в които прилагането на съществуващите правила за произход би засегнало чувствително способността на съществуващ отрасъл в държава по СИП ЮАОР да продължи износа си за ЕС, като се посочат по-специално случаите, в които това може да доведе до преустановяване на нейната дейност;
the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the SADC EPA State concerned and its difficulties.
специфичните случаи, в които може ясно да се докаже, че правилата за произход могат да възпрепятстват влагането на значителни инвестиции в даден отрасъл, и в които дерогация, която благоприятства осъществяването на инвестиционната програма, би позволила поетапното изпълнение на тези правила.
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in LDCs or developing countries with which one or more SADC EPA States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
При всеки отделен случай се извършва проверка, за да се установи дали правилата относно кумулацията на произхода не предоставят решение на проблема.
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non–originating products used in the SADC EPA State concerned is at least 45 per cent of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the EU or of one or more Member States.
Освен това когато искането за дерогация засяга най-слаборазвита държава по СИП ЮАОР, разглеждането се извършва в благоприятна светлина, като се обръща особено внимание на:
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as soon as possible and in any case not later than seventy five (75) working days after the request is received by the EU Co–chairman of the Committee.
икономическото и социалното въздействие на решението, което трябва да се вземе, по-специално по отношение на заетостта;
If the EU does not inform the SADC EPA States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
необходимостта от прилагане на дерогацията в течение на определен период от време, като се отчитат особеното положение в съответната държава по СИП ЮАОР и нейните затруднения.
The derogation shall be valid for a period, generally of five (5) years, to be determined by the Committee.
При разглеждането на исканията се отделя особено внимание при всеки отделен случай на възможността да се предостави статут на продукти с произход на продукти, които включват в своя състав материали с произход от най-слаборазвитите държави или от развиващите се държави, с които една или повече от държавите по СИП ЮАОР имат специални отношения, при условие че може да се установи удовлетворително административно сътрудничество.
The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the SADC EPA State or States concerned submit, three (3) months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol, which have been derogated from.
Без да се засягат параграфи 1 — 6, дерогацията се предоставя, когато добавената стойност към продуктите без произход, използвани в съответната държава по СИП ЮАОР, е най-малко 45 % от стойността на завършения продукт, при условие че дерогацията не причинява сериозна вреда на икономически отрасъл на ЕС или на една или повече държави членки.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Комитетът предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че решението ще се вземе възможно най-бързо и във всеки случай не по-късно от седемдесет и пет (75) работни дни след получаване на искането от съпредседателя на Комитета от страна на ЕС.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
Ако ЕС не информира държавите по СИП ЮАОР за позицията си по искането в рамките на този срок, искането се счита за прието.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Срокът на валидност на дерогацията се определя от Комитета, като в общия случай той е пет (5) години.
In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Решението за дерогация може да предвижда подновявания, без да е необходимо ново решение на Комитета, при условие че съответната държава или държави по СИП ЮАОР представят три (3) месеца преди края на всеки срок доказателство, че все още не могат да изпълнят условията на настоящия протокол, от които е извършена дерогация.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
Ако се направи възражение по отношение на удължаването на срока, Комитетът го разглежда във възможно най-кратък срок и приема решение дали да удължи срока на действие на дерогацията.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation concerning prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non–originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, shall be granted to Namibia from the date the Agreement takes effect between Namibia and the EU pursuant to Article 113 of this Agreement within an annual quota of 800 metric tons.
Комитетът действа в съответствие с изискванията на параграф 8.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique.
Предприемат се всички необходими мерки за избягване на прекъсвания в прилагането на дерогацията.
This derogation shall apply for a duration of five (5) years from the entry into force of this Agreement to shrimps, prawns and lobsters of HS Headings 0306 and 1605 caught in the Exclusive Economic Zone of Mozambique and landed and processed in Mozambique.
В сроковете, посочени в букви a) и б), Комитетът може да преразгледа условията за прилагане на дерогацията, ако е настъпила съществена промяна във фактическата обстановка, мотивирала решението за нейното предоставяне.
TITLE VI
След приключване на това преразглеждане Комитетът може да реши да измени условията на своето решение по отношение на обхвата на дерогацията или на всяко друго установено преди това условие.
CEUTA AND MELILLA
Независимо от параграфи 1 — 9, на Намибия се предоставя автоматична дерогация за приготвени храни и консерви от бял тон (Thunnus alalunga) от позиция по ХС 1604, произведени от бял тон без произход от позиции по ХС 0302 или 0303, от датата, на която споразумението поражда действие между Намибия и ЕС в съответствие с член 113 от настоящото споразумение, в рамките на годишна квота от 800 метрични тона.
Article 44
Независимо от параграфи 1 — 9, на Мозамбик се предоставя автоматична дерогация от член 7, параграф 2, буква в) от настоящия протокол.
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
Тази дерогация се прилага за срок от пет (5) години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за скариди и омари от позиции по ХС 0306 и 1605, уловени в изключителната икономическа зона на Мозамбик и разтоварени и преработени в Мозамбик.
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
ДЯЛ VI
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
СЕУТА И МЕЛИЛА
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
Член 44
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
Изразът „ЕС“, използван в настоящия протокол, не обхваща Сеута и Мелила.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
Изразът „продукти с произход от ЕС“ не обхваща продуктите с произход от Сеута и Мелила.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат mutatis mutandis при определяне дали продуктите могат да се считат с произход от държава по СИП ЮАОР, когато се внасят в Сеута и Мелила.
TITLE VII
Когато продукти, които са изцяло получени в Сеута, Мелила или в ЕС, се обработват и преработват в държава по СИП ЮАОР, те се считат за изцяло получени в държавите по СИП ЮАОР.
FINAL PROVISIONS
Обработките или преработките, извършени в Сеута, Мелила или в ЕС, се считат за извършени в държава по СИП ЮАОР, когато материалите се подлагат на последваща обработка или преработка в държава по СИП ЮАОР.
Article 45
За целите на прилагането на параграфи 3 и 4 недостатъчните операции, изброени в член 9 от настоящия протокол, не се считат за обработка или преработка.
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Сеута и Мелила се считат за една територия.
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
ДЯЛ VII
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
Член 45
Article 46
В съответствие с член 101 от настоящото споразумение, веднъж годишно или когато държавите по СИП ЮАОР или ЕС отправят искане за това, Съвместният съвет разглежда прилагането на разпоредбите на настоящия протокол и икономическите последици от тях с оглед внасяне на необходимите изменения или тяхното съответно адаптиране.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Съвместният съвет взема предвид, наред с други фактори, въздействието на технологичното развитие върху правилата за произход.
Article 47
Взетите решения се изпълняват във възможно най-кратки срокове.
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
В съответствие с член 50 от настоящото споразумение Комитетът взема inter alia решенията относно дерогациите от настоящия протокол при условията, установени в член 43 от настоящия протокол.
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
Член 46
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
Приложенията към настоящия протокол съставляват неразделна част от него.
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
Член 47
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
ЕС и всяка от държавите по СИП ЮАОР предприемат необходимите мерки за прилагането на настоящия протокол.
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
Ангажиментите за осигуряване на административно сътрудничество между ЕС и държавите по СИП АКТБ са предвидени в съответните им протоколи относно правилата за произход и административното сътрудничество.
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
Решение 2009/729/ЕО на Съвета от 13 юли 2009 г.
Note 1:
В съответствие с приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, както и последващите изменящи го и свързани с него правни актове.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
За целите на това конкретно изключване се прилагат правилата на ЕС за непреференциален произход.
Note 2:
В съответствие с членове 17 и 18 от Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции.
The first two columns in the list describe the product obtained.
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции; материалите, които се ползват от безмитен режим по силата на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, посочен в членове 9 — 16 от същия регламент, но не съгласно общия режим, предвиден в член 6 от същия регламент, не попадат в обхвата на тази разпоредба.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Бележка 1
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
В списъка се определят условията, на които трябва да отговарят всички продукти, за да се считат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 8 от протокола.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Бележка 2
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
В първите две колони от списъка е описан полученият продукт.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
В първата колона е посочен номерът на позицията или номерът на главата от Хармонизираната система, а втората колона съдържа описанието на стоките, използвано в посочената система за тази позиция или глава.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
За всяко вписване в първите две колони е посочено правило в колона 3 или 4.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Когато в някои случаи вписаният номер в първата колона се предхожда от „ex“, това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат само към частта от тази позиция, описана в колона 2.
Note 3:
Когато няколко номера на позиции са групирани заедно в колона 1 или е посочен номер на глава и поради това при описанието на продуктите в колона 2 е използвана по-обща формулировка, посочените в колона 3 или 4 прилежащи правила се прилагат по отношение на всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система са класирани в позиции на главата или в които и да било от позициите, групирани заедно в колона 1.
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
Когато в списъка съществуват различни правила, приложими към различни продукти от една и съща позиция, всяко тире съдържа описание на тази част от позицията, по отношение на която се прилагат прилежащите правила в колона 3 или 4.
Example: