natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъждане на ефективното изпълнение на ангажиментите по тази глава, свързани с участието на заинтересованите страни и диалога с гражданското общество.
The parties will bear in mind that the priorities relating to trade unions' rights and core labour standards in section 2.2 and the priorities identified in section 2.6 (Employment, social policies and equal opportunities) are highly relevant for implementation of the ‘Trade and Sustainable Development’ chapter, and should therefore be addressed in relation to this part of the Association Agreement.
Гарантиране, че инспекцията по труда продължава да бъде в съответствие със стандартите на МОТ и принципите на ЕС.
The Parties will work together to support the Republic of Moldova in establishing a fully functioning market economy and gradually bringing its policies more in line with EU policies, in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a strong financial system and a sustainable balance of payments.
Обмен на най-добри практики и имащ отношение опит.
In particular, this cooperation shall contribute to achieving the following objectives:
Страните ще имат предвид, че приоритетите относно правата на синдикалните организации и основните стандарти в областта на трудовата заетост, предвидени в раздел 2.2, както и приоритетите, определени в раздел 2.6 (точка „Трудова заетост, социална политика и равни възможности“), са от голямо значение за прилагането на глава „Търговия и устойчиво развитие“ и следователно трябва да се разглеждат във връзка с тази част от Споразумението за асоцииране.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund;
Страните ще работят съвместно за оказване на подкрепа на Република Молдова при изграждането на напълно функционираща пазарна икономика и постепенното привеждане на нейните политики в по-голямо съответствие с политиките на ЕС съгласно водещите принципи за макроикономическа стабилност, стабилни публични финанси, стабилна финансова система и устойчивост на платежния баланс.
Start to implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU.
Това сътрудничество следва да допринася по-специално за постигане на следните цели:
Complete implementation of the reform program agreed with the International Monetary Fund;
Изпълнение на програмата за реформи, договорена с Международния валутен фонд.
Fully implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU;
Започване на осъществяването на операцията за макрофинансова помощ, договорена с ЕС, след нейното приемане.
Monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policymaking;
Довършване на изпълнението на програмата за реформи, договорена с Международния валутен фонд.
Continue to strengthen the independence, regulatory powers and capacity of the National Bank of the Republic of Moldova and the National Commission for Financial Markets.
Пълно осъществяване на операцията за макрофинансова помощ, договорена с ЕС, след нейното приемане.
Share EU experience on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop the capabilities of the Republic of Moldova in these areas;
Наблюдаване на макроикономическите промени, обсъждане на основните предизвикателства пред политиката и обмен на информация за най-добрите практики чрез засилване на редовния диалог по макроикономическите въпроси с цел да се подобри качеството на вземането на решения в сферата на икономическата политика.
Improve the sustainability and governance of public finances, by implementing fiscal reforms, including improvement of the implementation of the parliamentary budget oversight;
Продължаване на укрепването на независимостта, регулаторните правомощия и капацитета на Националната банка на Република Молдова и на Националната комисия за финансовите пазари.
Continue to develop open, competitive and transparent privatisation rules and procedures, and implement them in line with best EU practices.
Споделяне на опита на ЕС в областта на паричната и валутнокурсовата политика, както и на политиките за регулиране на и упражняване на надзор върху финансовия и банковия сектор с цел по-нататъшно развиване на капацитета на Република Молдова в тези области.
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for implementation of EU law and the international instruments mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, in particular to:
Подобряване на устойчивостта и управлението на публичните финанси чрез провеждане на фискални реформи, в това число и подобряване на упражняването на парламентарен контрол върху бюджета.
Approximate legislation of the Republic of Moldova on auditing and accounting to the EU's and international instruments as listed in Annex II of AA;
Продължаване на разработването на правила и процедури за открита, конкурентна и прозрачна приватизация и прилагане на тези правила и процедури в съответствие с най-добрите практики на ЕС.
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of existing legislation and its compliance with EU law, based on the format agreed between the parties, to implement EU law in line with the agreed timetable;
Страните ще работят съвместно с оглед подготовката на Република Молдова за прилагане на правото на ЕС и на международните инструменти, посочени в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, по-специално с цел:
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided;
Сближаване на законодателството на Република Молдова относно одита и отчетността с инструментите на ЕС и международните инструменти, посочени в приложение II към Споразумението за асоцииране.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption with the ultimate objectives to improve the business environment and to enhance law and standards enforcement.
Обмен на своевременно подавана, уместна и точна информация за актуалното състояние на действащото законодателство и съответствието му с правото на ЕС като се използва формата, договорен между страните, с цел прилагане на правото на ЕС в съответствие с договорения график.
Develop the administrative capacity of the state institutions of the Republic of Moldova involved in the implementation of company law, accounting and auditing, and corporate governance;
Идентифициране на областите, в които следва да се осигури обучение, да се изгражда капацитет и да се предостави експертен опит.
Initiate discussions about the establishment of a register of beneficial ownership for companies.
Опростяване на системата на инспекторатите и различните контролни органи, за да се повиши ефикасността и да се намалят възможностите за корупция като крайните цели са да се подобри бизнес средата и да се повиши качеството на правоприлагането и прилагането на стандартите.
The parties will worker together in order to:
Развиване на административния капацитет на държавните институции на Република Молдова, участващи в прилагането на дружественото право, счетоводството и одита и корпоративното управление.
Ensure conditions for effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
Започване на дискусии относно създаването на регистър на действителните собственици за дружествата.
Ensure that basic conditions are in place to allow for effective functioning of the labour inspection;
Страните ще работят съвместно с цел:
Continue to promote social dialogue, including through capacity-building of social partners.
Осигуряване на условия за ефективно изпълнение на стратегията за заетостта за периода 2017—2020 г.
Continue effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
Гарантиране, че са въведени базисните условия, за да се даде възможност за ефективно функциониране на инспекцията по труда.
Implement the EU law in the area of health and safety at work, labour law and working conditions, as mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, and in particular to:
Продължаване на насърчаването на социалния диалог, включително чрез изграждане на капацитет у социалните партньори.
= strengthen administrative and enforcement capacity in the areas of health and safety at work and labour law, notably the labour inspectorate and relevant judiciary bodies;
Продължаване на ефективното изпълнение на стратегията за заетостта за периода 2017—2020 г.
= build the capacity of social partners (e.g. training on EU legislation and standards on health and safety, and on labour law);
Прилагане на правото на ЕС в сферата на здравословните и безопасни условия на труд, трудовото законодателство и условията на труд, както е посочено в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, и по-специално с цел:
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active support and efficient employment services, promote inclusive labour market; implement the decent work country programmes agreed between the ILO and the Republic of Moldova;
= засилване на административния капацитет и капацитета за правоприлагане в сферата на здравословните и безопасни условия на труд и трудовото законодателство, по-специално на инспекцията по труда и съответните съдебни органи,
Strengthen the capacity of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies, notably employment services and social services.
= изграждане на капацитета на социалните партньори (напр. обучение в областта на законодателството и стандартите на ЕС за здравето и безопасността и в областта на трудовото право).
To prepare for implementation of EU law and the international instruments mentioned in relevant annex to the Association Agreement, the parties will work together to:
Разработване на стратегически подход към заетостта, целящ създаването на повече и по-добри работни места с достойни условия на труд, по-добро съответствие между умения и работни места на пазара на труда и насърчаване на активна подкрепа и ефикасни служби по заетостта, както и насърчаване на изграждането на приобщаващ пазар на труда; изпълнение на националните програми за достойни условия на труд, договорени между МОТ и Република Молдова.
Revise all consumer protection acquis in the Republic of Moldova adopted to date as per the recently adopted EU acquis in this area (as listed in Annex IV of AA);
Засилване на капацитета на администрацията, отговаряща за разработването и прилагането на политиките за заетост и социалните политики, по-специално на службите по заетостта и социалните служби.
Implement the Multi-Annual Consumer Protection Agency (CPA) Institutional Development Plan;
С оглед на подготовката за прилагане на правото на ЕС и на международните инструменти, посочени в съответното приложение към Споразумението за асоцииране, страните ще работят съвместно с цел:
Implement the Multi-Annual National Food Safety Agency (ANSA) Institutional Development Plan.
Извършване на преглед на всички приети досега нормативни актове в областта на защитата на потребителите в Република Молдова, като се вземат под внимание новоприетите достижения на правото на ЕС в тази област (както са изброени в приложение IV към Споразумението за асоцииране).
Establish and activate a national system allowing efficient communication between national stakeholders about and recall of dangerous non-food consumer products;
Изпълнение на Многогодишния план за институционално развитие на Агенцията за защита на потребителите.
Establish and activate a system of information exchange about dangerous food consumer products, based on an EU-model rapid alert system for food and feed;
Изпълнение на Многогодишния план за институционално развитие на националната Агенция по безопасност на храните.
Integrate the different food safety check points (border inspection point, plant health and animal health services and National Centre for Crop and Soil Testing and Certification) into one integrated and managed MIS System;
Създаване и привеждане в действие на национална система, даваща възможност за ефикасна комуникация между националните заинтересовани страни във връзка с опасни нехранителни потребителски продукти и изтеглянето от пазара на такива продукти.
Further develop and enforce risk-based management analysis control procedures for food and non-food products;
Създаване и привеждане в действие на система за обмен на информация за опасни хранителни потребителски продукти въз основа на европейски образец на система за бързо предупреждение за храни и фуражи.
Periodically assess the Multi-Annual CPA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
Интегриране на различните пунктове за проверка на безопасността на храните (граничен контролен пункт, служби за здравето на растенията и животните и Националния център за контрол и сертифициране на посевните култури и почвите) в една интегрирана и управлявана система МИС.
Periodically assess the Multi-Annual ANSA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
По-нататъшно разработване и прилагане на основани на риска процедури за анализ/контрол на управлението, във връзка с хранителните и нехранителните продукти.
Further align the SPS legal and normative frameworks of the Republic of Moldova with the EU acquis;
Периодично извършване на оценка на Многогодишния план за институционално развитие на Агенцията за защита на потребителите и, при необходимост, внасяне на промени в него.
Strengthen the administrative capacity of consumer protection enforcement in the Republic of Moldova, notably by training government officials and other consumer interest representatives on the transposition of EU legislation and its subsequent implementation and enforcement.
Периодично извършване на оценка на Многогодишния план за институционално развитие на националната Агенция по безопасност на храните и, при необходимост, внасяне на промени в него.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova closer in line with EU law in the field of statistics.
Продължаване на привеждането в съответствие с достиженията на правото на ЕС на правната рамка и нормативната уредба на Република Молдова в областта на санитарните и фитосанитарните мерки.
Approve the Law on official statistics developed based on the Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and Council [8] on community statistics and based on generic law on official statistics for Eastern European, Caucasus and Central Asia countries;Approve NUTS Classification following the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [9] with further amendments and adjustments;Disseminate the final results of Population and Housing Census (PHC) 2014 and improve population statistics by extending the use of administrative data sources;
Засилване на административния капацитет на службите, прилагащи законодателството за защита на потребителите в Република Молдова, по-специално чрез обучаване на държавните служители и други лица, представляващи интересите на потребителите, относно транспонирането на законодателството на ЕС и последващото му изпълнение и прилагане.
Develop estimations for regional accounts following the SNA 1993/ESA 1995 methodology;
Страните ще работят съвместно за привеждане на законодателството на Република Молдова в по-тясно съответствие с правото на ЕС в областта на статистиката.
Ensure the professional and institutional independence of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova in the implementation of the forthcoming reform of the public administration through maintaining its current status and place in the public administration.
Одобряване на Закона за официалната статистика, разработен въз основа на Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета [8] относно европейската статистика и въз основа на примерния закон за официалната статистика за страните от Източна Европа, Кавказ и Централна Азия.Одобряване на класификация NUTS съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [9] с допълнителни изменения и адаптации.Оповестяване на окончателните резултати от преброяването на населението и жилищния фонд от 2014 г. и подобряване на статистическите данни за населението чрез по-широко използване на административните източници на данни.
Ensure the calculations of the ‘Harmonised Index of Consumer Prices’ (HICP) according to EU standards;
Разработване на прогнози за областните сметки чрез следване на методологията SNA 1993/ESA от 1995 г.
Implement SNA 2008/ESA 2010 methodology and the recalculation of time series for the main macroeconomic indicators according the approved methodology;
Гарантиране на професионалната и институционална независимост на Националното статистическо бюро на Република Молдова при провеждането на предстоящата реформа на публичната администрация чрез запазване на сегашните му статут и място в публичната администрация.
Implement a quality management system in official statistics, following the European standards.
Гарантиране на изчисленията на „Хармонизирания индекс на потребителските цени“ (ХИПЦ) в съответствие със стандартите на ЕС.
The parties will strengthen cooperation aiming to improve and develop the tax system and administration of the Republic of Moldova based on EU and international standards.
Прилагане на методологията SNA 2008/ESA 2010 и преизчисляване на динамичните редове за основните макроикономически показатели в съответствие с одобрената методология.
This will include preparation to gradually bring legislation in the Republic of Moldova more in line with EU law and the international instruments mentioned in annex to the Association Agreement, and in particular work to:
Прилагане на система за управление на качеството в официалната статистика като се следват европейските стандарти.
Harmonise the tax code of the Republic of Moldova on VAT and excises with the relevant EU directives according to the provisions of Annex VI of AA;
Страните ще засилят сътрудничеството помежду си, с което се цели подобряване и развиване на данъчната система и данъчната администрация на Република Молдова въз основа на стандартите на ЕС и международните стандарти.
Continue developing cooperation with the OECD and with tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
Тази дейност ще включва подготовка за постепенно привеждане на законодателството на Република Молдова в по-голямо съответствие с правото на ЕС и международните инструменти, посочени в приложение към Споразумението за асоцииране, и по-специално осъществяване на дейности за:
Improve and simplify tax legislation;
Хармонизиране на данъчния кодекс на Република Молдова относно ДДС и акцизите в съответствие с приложимите директиви на ЕС, съгласно разпоредбите на приложение VI към Споразумението за асоцииране.
Adopt measures aiming at ensuring fair and effective imposition and collection of direct taxes;
Продължаване развиването на сътрудничеството с ОИСР и с данъчните администрации на държавите — членки на ЕС, чрез обмен на новопридобит опит и нови тенденции в областта на данъчното облагане.
Approximate legislation of the Republic of Moldova on VAT and excise duty exemptions to the EU's legislation in accordance with Annex VI of AA;
Усъвършенстване и опростяване на данъчното законодателство.
Improve international tax cooperation to enhance good governance in the tax area, i.e. by implementing the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Приемане на мерки, насочени към осигуряване на справедливо и ефективно облагане със и събиране на преки данъци.
Improve the capacity of the tax administration by strengthening change management, implement the institutional and the operational reform, contribute to the European integration process and modernise information technology;
Сближаване на законодателството на Република Молдова относно ДДС и освобождаването от акцизи със законодателството на ЕС в съответствие с приложение VI към Споразумението за асоцииране.
Improve the capacity of the tax administration to avoid the accumulation of arrears, to ensure effective tax collection and to reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance;
Подобряване на международното сътрудничество в областта на данъчното облагане с цел да се засили доброто управление в тази област, т.е. чрез прилагане на принципите на прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция.
Take measures to harmonise policies to combat fraud and the smuggling of excisable products.
Повишаване на капацитета на данъчната администрация чрез укрепване на управлението на промените, провеждане на институционалната и оперативната реформа, допринасяне за процеса на европейска интеграция и модернизиране на информационните технологии.
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, so as to conform itself to internationally agreed regulatory standards in the field of financial services, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement, including the Title IV (Economic and other sectoral cooperation) of this agreement, as a reference to develop a set of rules appropriate for the Republic of Moldova.
Подобряване на капацитета на данъчната администрация, за да се избегне натрупването на просрочени задължения, да се осигури ефективно събиране на данъците и да се засили борбата срещу данъчните измами и избягването на данъци.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Предприемане на мерки за хармонизиране на политиките за борба с измамите и контрабандата на акцизни стоки.
Take steps to ensure shareholder transparency and guarantee financial stability of the insurance market;
Страните ще работят съвместно за подготвяне на Република Молдова за модернизирането на нейната правна уредба в областта на финансите и на рамката за упражняване на финансов надзор, така че страната да постигне съответствие с международно възприетите регулаторни стандарти в областта на финансовите услуги, като законодателството на ЕС и международните инструменти, посочени в съответните приложения към Споразумението за асоцииране, включително дял IV („Икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори“) от споразумението, се използват като отправна точка за разработването на набор от правила, подходящи за Република Молдова.
Ensure that the cases of frauds that affected the banking sector of the Republic of Moldova in 2014 are made subject to a thorough, transparent and impartial investigation, with a view to recovering the diverted funds and to bringing the responsible persons to justice;
Това сътрудничество ще включва следните действия и ще допринася за постигане на следните цели:
Further improve the legal framework by providing the necessary instruments and measures (e.g. increasing the responsibility of shareholders, imposing tougher sanctions) in order to address the factors which lead to the banking fraud in 2014 and to prevent similar fraudulent transactions at all levels;
Предприемане на действия за осигуряване на прозрачност на акционерното участие и за гарантиране на финансовата стабилност на застрахователния пазар.
Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;
Извършване на необходимото, за да се гарантира, че по случаите на измами, засегнали банковия сектор в Република Молдова през 2014 г., се извършва задълбочено, прозрачно и безпристрастно разследване с цел отклонените средства да бъдат възстановени и виновниците да бъдат предадени на правосъдието.
Adopt the law on non-bank credit organisations developed by the National Commission of Financial Markets;