natgillin/translations-raw huggingface dataset:
смекчаване на отрицателния ефект на изменението на климата за селскостопанското производство и намаляване на бедността в отдалечени и селски райони;
mitigation of negative effects of climate change on agricultural production and poverty reduction in remote and rural areas;
подкрепа и поощряване на устойчивото управление на горите, включително адаптация към промените на климата и смекчаване на отрицателните ефекти.
supporting and promoting sustainable forest management, including climate change adaptation and mitigation of negative effects.
Страните се договарят да проучват възможностите за оказване на техническа помощ в областта на растениевъдството и животновъдството, включително, но не само, подобряване на животинската и растителна производителност и качеството на продуктите, като се договарят да обсъдят програми за изграждане на управленския капацитет в тази област.
The Parties agree to examine possibilities for technical assistance in plant and animal productions, including but not limited to improvement of animal and plant productivity and product quality, and further agree to consider capacity-building programmes aimed at building managerial capability in this field.
Сътрудничество в областта на равенството на половете
Cooperation Related to Gender Equality
Страните си сътрудничат за укрепване на политиките и програмите, свързани с равенството на половете, както и изграждането на институционален и административен капацитет и за подкрепа на изпълнението на национални стратегии за равенство на половете, включително правата на жените и развитието на тези права, за да се гарантира равнопоставеното участие на мъжете и жените във всички сфери на икономическия, културния, политическия и обществения живот.
The Parties shall cooperate in strengthening gender-related policies and programmes, as well as institutional and administrative capacity building and supporting the implementation of national strategies on gender equality, including women's rights and empowerment, in order to ensure the equitable participation of men and women in all sectors of economic, cultural, political and social life.
По-конкретно сътрудничеството е насочено към подобряване достъпа на жените до необходимите ресурси за цялостно упражняване на техните основни права.
In particular, the cooperation shall focus on improving women's access to necessary resources for the full exercise of their fundamental rights.
Страните насърчават създаването на подходяща рамка за:
The Parties shall promote the creation of an adequate framework to:
гарантиране надлежното включване на въпросите, свързани с равенството на половете, във всички стратегии, политики и програми за развитие;
ensure that gender-related issues are duly incorporated into all development strategies, policies and programmes;
обмен на опит и модели за насърчаване на равенството на половете и насърчаване на приемането на положителни мерки в полза на жените.
exchange experiences and models in promoting gender equality, and promote the adoption of positive measures in favour of women.
Сътрудничество за обезвреждане на взривни военни остатъци
Cooperation on Addressing Remnants of War
Страните признават значението на сътрудничеството за премахване на мини, бомби и други неизбухнали експлозиви и спазването на международните споразумения, по които те са страни, като взимат предвид и други приложими международни инструменти.
The Parties recognise the importance of cooperation in the clearance of mines, bombs and other unexploded ordnances and observing international treaties to which they are parties, taking into account other relevant international instruments.
За целта страните се договарят да си сътрудничат посредством:
The Parties therefore agree to cooperate through:
споделяне на опит и диалог, подобряване на капацитет за управление и обучение на експерти, учени и професионалисти, включително оказване на помощ за изграждане на капацитет съгласно вътрешните си процедури за справяне с посочените горе проблеми;
experience sharing and dialogue, management capacity enhancement, and training of experts, researchers, and specialised experts, including capacity-building assistance subject to their domestic procedures to address the issues noted above;
комуникация и обучение за предотвратяване на злополуки, причинени от бомби и мини, рехабилитация и реинтеграция в обществото на пострадали от бомби и мини.
communication and education on the prevention of accidents caused by bombs and mines, rehabilitation and community reintegration for the victims of bombs and mines.
Сътрудничество в областта на правата на човека
Cooperation on Human Rights
Страните се договарят да си сътрудничат в насърчаването и защитата на правата на човека, включително по отношение на прилагането на международните инструменти за правата на човека, по които те са страни.
The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights, including with regard to the implementation of international human rights instruments to which they are parties.
За целта ще бъде предоставена техническа помощ.
Technical assistance will be provided to this end.
Това сътрудничество може да включва:
Such cooperation may include:
популяризиране и обучение по правата на човека;
human rights promotion and education;
укрепване на съществуващия диалог в областта на правата на човека;
strengthening the existing human rights dialogue;
укрепване на сътрудничеството в рамките на институциите на ООН за правата на човека.
strengthening of cooperation within the human rights-related institutions of the UN.
Реформа на публичната администрация
Reform of Public Administration
Въз основа на оценка на специфичните нужди, извършена чрез взаимна консултация, страните се договарят да си сътрудничат с оглед на преструктурирането и подобряването на ефективността на своята публична администрация, inter alia, посредством:
The Parties, based upon specific needs-assessment conducted through mutual consultation, agree to cooperate with a view to restructuring and improving the effectiveness of their public administration, inter alia by:
подобряване на организационната ефективност, включително децентрализация;
improving organisational efficiency, including decentralisation;
подобряване на управлението на публичните финанси и отчетността, съгласно приложимите закони и правила на страните;
improving the management of public finance and accountability in accordance with the Parties' respective laws and regulations;
изграждане на капацитет за изработването и изпълнението на политики (предоставяне на обществени услуги, съставяне и изпълнение на бюджета, борба с корупцията);
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
изграждане на капацитет в областта на механизмите и агенциите за правоприлагане;
building capacity of law enforcement mechanisms and agencies;
реформиране на държавната служба, агенциите и административните процедури;
reforming the public service, agencies and administrative procedures;
изграждане на капацитет за модернизация на публичната администрация.
capacity building for modernisation of the public administration.
Сдружения и неправителствени организации
Associations and Non-governmental Organisations
Страните признават ролята и потенциалния принос на сдруженията и НПО, включително на социалните партньори, за процеса на сътрудничество по настоящото споразумение.
The Parties recognise the role and potential contribution of associations and NGOs, including the social partners, in the cooperation process under this Agreement.
В съгласие с демократичните принципи и правните и административните разпоредби на всяка страна, сдруженията и НПО могат:
In accordance with democratic principles and legal and administrative provisions of each Party, organised associations and NGOs may:
да участват в процеса на изработване на политиките;
participate in the policy-making process;
да бъдат информирани и да участват в консултации относно стратегиите за развитие и сътрудничество и секторните политики, особено в области от техен интерес, включително във всички етапи на процеса на развитие;
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
да получават финансови средства, доколкото вътрешните правилата на съответната страна го допускат, а също и подкрепа за изграждане на капацитет в ключови области;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity-building support in critical areas;
да участват в провеждането на програми за сътрудничество в области от техен интерес.
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern them.
Страните се договарят да насърчават различни аспекти на сътрудничество в областта на културата, което да зачита тяхното разнообразие, за повишаване нивото на разбиране и познание на съответните им култури.
The Parties agree to promote multi-faceted cultural cooperation that duly respects their diversity in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Страните се стремят да взимат подходящи мерки за насърчаване на културния обмен и да провеждат съвместни инициативи в различни културни сфери, включително да си сътрудничат за опазване на културното наследство при зачитане на културното разнообразие.
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including cooperation in heritage conservation with respect to cultural diversity.
Страните се договарят в тази връзка да продължат да си сътрудничат в рамките на Срещата Азия—Европа (Asia-Europe Meeting — ASEM), като подкрепят дейностите на Фондация „Азия-Европа“ (ASEF).
In this regard, the Parties agree to continue cooperating within the framework of the Asia-Europe-Meeting (ASEM) supporting the activities of the Asia-Europe Foundation (ASEF).
За целта страните подкрепят и насърчават дейностите за дълготрайно партньорство и сътрудничество между своите културни институции.
To this end, the Parties shall support and promote long-term partnership and cooperation activities between their cultural institutions.
Страните се договарят да се консултират и да си сътрудничат в рамките на съответните международни форуми, като ЮНЕСКО, за преследване на общи цели и насърчаване на културното разнообразие и защита на културното наследство.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as UNESCO, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity as well as the protection of cultural heritage.
В тази връзка страните се договарят да поощряват ратифицирането на Конвенцията за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване на ЮНЕСКО, приета на 20 октомври 2005 г., и да укрепват сътрудничеството по изпълнението с акцент върху диалога в областта на политиката, включват културата като част от устойчивото развитие и намаляването на бедността с цел създаването на благоприятни условия за появата на динамичен културен сектор чрез подпомагане развитието на културните индустрии.
In this regard, the Parties agree to promote the ratification and strengthen cooperation in the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was adopted on 20 October 2005, placing emphasis on policy dialogue, integrating culture into sustainable development and poverty reduction, with a view to fostering the emergence of a dynamic cultural sector by facilitating the development of cultural industries.
Страните продължават усилията си за насърчаване на други държави да ратифицират посочената конвенция.
The Parties shall continue efforts to encourage other states to ratify that Convention.
Научно и технологично сътрудничество
Scientific and Technological Cooperation
Страните се договарят да укрепват научното и технологичното сътрудничество в области от взаимен интерес, включително промишленост, енергетика, транспорт, околна среда, и в частност изменение на климата и управление на природните ресурси (напр. рибарство, горско стопанство и развитие на селските райони), селско стопанство и безопасност на храните, биотехнологии, човешкото здраве и здравето на животните, при отчитане на съответните политики и програми за сътрудничество.
The Parties agree to strengthen scientific and technological cooperation in areas of mutual interest, including industry, energy, transport, environment, in particular climate change and natural resources management (e.g. fishery, forestry and rural development), agriculture and food security, biotechnologies, and human and animal health, taking account of their respective policies and cooperation programmes.
Целите на това сътрудничество са, inter alia:
The aims of such cooperation shall be, inter alia, to:
насърчаване на обмена на научна и технологична информация и ноу-хау, включително за провеждането на политики и програми;
encourage the exchange of scientific and technological information and know-how, including on the implementation of policies and programmes;
насърчаване на трайни отношения и научноизследователски партньорства между научните среди, изследователските центрове, университетите и промишлените предприятия;
promote enduring relations and research partnerships between scientific communities, research centres, universities and industries;
насърчаване на обучението на човешките ресурси в областта на науката и технологията;
promote human resources training in science and technology;
укрепване на прилагането на научните и технологичните проучвания за насърчаване на устойчивото развитие и подобряване на качеството на живота.
strengthen the application of scientific and technological research for promoting sustainable development and improving the quality of life.
съвместни проекти и програми за научноизследователска и развойна дейност;
joint R&D projects and programmes;
обмен на информация, познания и опит чрез съвместна организация на научни семинари и работни групи, срещи, симпозиуми и конференции;
the exchange of information, knowledge and experience through joint organisation of scientific seminars and workshops, meetings, symposia and conferences;
обучение и обмен на учени и млади изследователи чрез схеми за международна мобилност и програми за обмен, като се осигурява максимално широко разпространение на резултатите от проучванията, обученията и най-добрите практики;
the training and exchange of scientists, junior researchers through international mobility schemes and exchange programmes, providing for the maximum dissemination of the results of research, learning and best practices;
други форми, взаимно договорени от страните.
other forms as mutually agreed upon by the Parties.
В рамките на това сътрудничество страните насърчават участието на своите институции за висше образование, изследователски центрове и производствени сектори, и по-специално на малките и средните предприятия.
In this cooperation, the Parties shall favour the participation of their respective higher education institutions, research centres and productive sectors, in particular small and medium-sized enterprises.
Дейностите за сътрудничество следва да бъдат основани на принципите на взаимност, справедливо отношение и взаимна полза и да гарантират подходяща защита на интелектуалната собственост.
The cooperation activities should be based on the principles of reciprocity, fair treatment and mutual benefits, and ensure an adequate protection of intellectual property.
Дава се приоритет на сътрудничеството, inter alia, в следните области:
Specific priorities of cooperation shall be accorded to inter alia the following areas:
насърчаване и улесняване на достъпа до определени научноизследователски съоръжения за обмен и обучение на изследователи;
the promotion and facilitation of access to designated research facilities for the exchange and training of researchers;
насърчаване на включването на научноизследователски и развойни дейности в рамките на програми/проекти за инвестиции и за официална помощ за развитие.
encourage the integration of R&D in investment and official development assistance programmes/projects.
Страните се стремят да мобилизират финансови източници за подпомагане на осъществяването на дейности за научно и технологично сътрудничество по настоящото споразумение, в рамките на своите възможности.
The Parties shall endeavor to mobilise financial sources to support the implementation of scientific and technological cooperation activities under this Agreement within their capacities.
Страните се договарят да полагат всички усилия за повишаване на осведомеността на обществеността относно възможностите, предоставяни по съответните им програми за научно и технологично сътрудничество.
The Parties agree to make all efforts to increase public awareness about possibilities offered by their respective programmes for science and technology cooperation.
Сътрудничество в областта на информационните и комуникационните технологии
Cooperation on Information and Communication Technologies
Като признават, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са ключов елемент на съвременния живот и са от изключително значение за икономическото и социалното развитие, страните се договарят да обменят възгледите си относно съответните политики в тази област с цел насърчаване на икономическото и социалното развитие.
Recognising that information and communication technologies (ICT) are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on the respective policies in this field with a view to promoting economic and social development.
Сътрудничеството в тази област е съсредоточено, inter alia, върху:
Cooperation in this area shall, inter alia, focus on:
улесняването на диалога за различните аспекти на развитието на ИКТ;
facilitating dialogue on different aspects of ICT development;
изграждането на капацитета за ИКТ, включително развитието на човешки ресурси;
ICT capacity building including human resource development;
взаимосвързаността и оперативната съвместимост на мрежите и услугите на страните и Югоизточна Азия;
interconnection and interoperability of the Parties' and Southeast Asian networks and services;
стандартизация и разпространение на нови ИКТ;
standardisation and dissemination of new ICT;
насърчаването на сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност на страните в областта на ИКТ;
promotion of R&D cooperation between the Parties in the area of ICT;
проблемите/аспектите на сигурността на ИКТ, както и борбата с компютърните престъпления;
security issues/aspects of ICT as well as fighting cyber crime;
оценяването на съответствието на телекомуникационните технологии, включително на радиооборудването;
conformity assessment of telecommunications, including radio equipment;
сътрудничеството и споделянето на опит и най-добри практики за въвеждането на информационните технологии за цялото общество и публичната администрация;
cooperation and sharing experiences and best practices on introduction of information technology to the whole society and public administration;
улесняването на сътрудничеството между съответните си институции и участници в областта на аудио-визуалния и медийния сектор;
facilitating cooperation between their relevant institutions and agents in areas of audio-visual and media sectors;
насърчаването на по-нататъшното сътрудничество между предприятията на страните за ИКТ, включително трансфера на технологии.
encouraging further cooperation between the Parties' ICT enterprises including technology transfer.
Страните се договарят да засилят допълнително сътрудничеството помежду си в съответните области на транспортната политика, с оглед да подобрят и разширят възможностите за инвестиции, движението на товари и пътници, да поощрят морската и авиационната безопасност и сигурност, и по-конкретно акциите по търсене и спасяване, борбата с пиратството и постигането на по-широко сближаване на правните уредби, да намалят вредния ефект на транспорта върху околната среда, и да повишат ефективността на транспортните си системи.
The Parties agree to further reinforce their cooperation in relevant areas of transport policy with a view to enhancing and expanding investment opportunities, improving the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, more particularly search and rescue, combating piracy, and broader regulatory convergence, reducing environmental impacts of transport, and increasing the efficiency of their transport systems.
Сътрудничеството между страните в тази област цели да насърчава:
Cooperation between the Parties in this area shall aim to promote:
обмена на информация за съответните им транспортни политики и практики, особено по отношение на градския, междуградския, морския и въздушния транспорт, планирането на градския транспорт, транспортната логистика, развитието на обществения транспорт и свързването и оперативната съвместимост на мултимодалните транспортни мрежи;
the exchange of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban, rural, maritime and air transport, urban transport planning, transport logistics, public transport development and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks;
обмена на информация относно Европейската сателитна навигационна система (Галилео) чрез подходящи двустранни инструменти, с акцент върху въпроси от взаимен интерес, свързани с правната уредба и развитието на промишлеността и пазара;
the exchange of information on the European global satellite navigation system (Galileo) by using appropriate bilateral instruments, with a focus on regulatory, industrial and market development issues of mutual interest;
съвместните действия в областта на въздушните транспортни услуги посредством, inter alia, изпълнението на съществуващите споразумения проучването на възможностите за по-нататъшно развитие на отношенията, както и на техническото и регулаторното сътрудничество в области като авиационна безопасност, авиационна сигурност и управление на въздушния трафик с цел оказване на съдействие за постигането на сближаване на правните уредби и премахване на пречките за осъществяване на търговска дейност.
joint actions in the field of air transport services through, inter alia, the implementation of existing agreements, the examination of possibilities for the further development of relations, as well as technical and regulatory cooperation in areas such as aviation safety, aviation security, and air traffic management with a view to supporting regulatory convergence and to the removal of obstacles to doing business.
На тази основа страните ще проучат възможността за по-широко сътрудничество в областта на гражданската авиация;
On this basis, the Parties will explore the possible scope for enhanced cooperation in the area of civil aviation;
диалог в областта на морските транспортни услуги, насочен към осигуряване на неограничен достъп до международните морски пазари и сделки на търговска основа, поемане на ангажимент за постепенна отмяна на съществуващите схеми за запазване на товари, въздържане от въвеждане на клаузи за поделяне на превоза на товари между спедитори, въвеждане на клаузи в рамките на морските транспортни услуги, включително за съпътстващи услуги, национално третиране и клаузи за най-облагодетелствана нация относно достъпа до допълнителни услуги и пристанищно обслужване на плавателни съдове, управлявани от граждани или дружества на другата страна, както и въпроси, свързани с транспортни услуги от врата до врата;
a dialogue in the field of maritime transport services aiming at unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, commitments for the phasing out of existing cargo reservation schemes, the abstention from introducing cargo sharing clauses, the establishment within maritime transport of services including auxiliary services, national treatment and MFN clauses regarding access for auxiliary services and port services for vessels operated by nationals or companies of the other Party, and issues related to door-to-door transport services;