natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пряко застраховане (включително съвместното застраховане):
Under Ecuadorian legislation, it is not permitted to open parent or operating offices of institutions in the social economy financing sector, such as: savings and credit cooperatives, mutual or associative entities, communal funds and banks, savings banks and any other legal form or denomination existing in the country of origin and corresponding to this sector.
животозастраховане
For greater transparency, for the establishment in Ecuador of undertakings dedicated to insurance, reinsurance and related services and the provision of banking services, other financial services and securities services in all their forms, express authorisation and compliance with all of the provisions laid down in the laws in force related to such activities are required.
общо застраховане
Creditors of the branches in Ecuador of a foreign financial institution shall enjoy preferential rights over the assets held in the country by that institution in the event of the liquidation of its parent office or the winding-up of its business affairs in Ecuador for any reason.
застраховане срещу злополуки и здравно застраховане
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
застраховане на товари при превоз
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
имуществено застраховане срещу пожар и други бедствия
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
застраховка на финансови загуби
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
застраховка „Обща гражданска отговорност“
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
НТ: Няма.
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
Дейност на застрахователните посредници, като например брокери и агенти
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
ДП: Няма.
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
Спомагателни застрахователни услуги, например консултации, застрахователна статистика, оценка на риска и услуги по уреждане на искове
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
Б.
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
БАНКОВИ УСЛУГИ И ДРУГИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ (с изключение на застрахователни услуги)
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
Еквадор си запазва правото да приеме мерки с цел предоставянето на конкретни услуги, свързани с управлението на публични средства, да се възлага на финансови институции, които са частично или изцяло държавна собственост на Еквадор.
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
На институциите на пазара на ценни книжа не се разрешава да създават клонове.
A. INSURANCE SERVICES
приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от граждани (CPC 81115 — 81119);
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
Предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки (CPC 8113)
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
Услуги за финансов лизинг (CPC 8112)
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
Услуги по плащания и парични преводи: кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови трати (CPC 81339)
Reinsurance and retrocession:
Гаранции и задължения (CPC 81199)
Direct insurance (including co-insurance):
Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсов пазар или по друг начин със следното:
Life
инструменти на паричния пазар (чекове, полици, депозитни удостоверения и др.) (част от CPC 81339);
Non-life
обмен на чужда валута (CPC 81333),
Accident and medical insurance services.
производни продукти: фючърси и опции (част от CPC 81339)
Freight insurance services
инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове (част от CPC 81339),
Fire and other damage to property insurance services
прехвърляеми ценни книжа (CPC 81321),
Financial loss insurance services
други платими на предявителя инструменти и финансови активи, включително авоари в злато и сребро (част от CPC 71339)
General liability insurance services
Участие в емитирането на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии (CPC 8132)
NT: None.
НТ: Няма.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Управление на активи: управление на пари в брой или портфейл от ценни книжа, управление на групови инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителски, доверителни и депозитарни услуги (CPC 8119 + 81323)
MA: None.
НТ: Няма.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Услуги, свързани с прехвърляне на собственост и клиринг на финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други подлежащи на покупко-продажба или преотстъпване инструменти (CPC 81339 или 81319)
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
Услуги за съвети и други спомагателни финансови услуги за всички дейности, изброени в глава „Банкови и други финансови услуги“ (с изключение на застраховане): кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфолио и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране (CPC 8131 и 8133)
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
ДП: Няма, с изключение на събиране, пазене и предоставяне на информация за кредитния статус и платежоспособността.
Branches are not permitted in the securities market institutions.
Осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързани с тях програмни продукти от доставчици на други финансови услуги.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
(СРС 8131)
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)
ЗДРАВНИ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ (с изключение на изброените в точка 1А, букви з) — й), от класификацията W120
Financial leasing services (CPC 8112)
Болнични услуги (CPC 9311)
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
ДП; Няма, с изключение на това, че услугите, предоставяни от здравни дружества и дружества за предплатени медицински грижи, трябва да се предоставят от акционерни дружества независимо дали са местни, или чуждестранни.
Guarantees and commitments (CPC 81199)
Преди започването на всякаква туристическа дейност, описана в Закона за туризма, всички физически и юридически лица, предприятия и дружества трябва да получат съответното удостоверение за регистрация, а именно регистрация на доставчика на туристически услуги в публичния регистър на туристическите предприемачи и предприятия към Министерството на туризма на Еквадор.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
Хотелиерство и ресторантьорство (в т.ч. кетъринг) (CPC 641 — 643)
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии) (CPC 7471)
foreign exchange (CPC 81333),
Екскурзоводски услуги (CPC 7472)
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
(part of CPC 81339)
Развлекателни услуги (включително тези, предлагани от театри, изпълнители на живо и циркове) (CPC 9619)
transferable securities (CPC 81321)
Изключват се: Услуги за залагания и хазартни игри (CPC 96492)
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
ДП; НТ: Няма, с изключение на изискването импресарии, физически или юридически лица, които сключват договор с чуждестранни артисти, музикални групи и оркестри, да представят в същото представление местни артисти, чието участие представлява 60 % от художествената програма.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
На еквадорските артисти се изплащат възнаграждения в размер, не по-малък от 50 % от възнаграждението на чуждестранния артист или артисти.
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
Разпоредбите, посочени в предходните два абзаца, не се прилагат за представления на чуждестранни артисти, музикални групи и оркестри, разходите за които се поемат от съответните правителства или от национални или международни обществени органи или организации, и за представления, в които поради художествената специфика на изпълнението не е възможно да се включат съответният брой еквадорски участници.
(CPC 8119 + 81323) MA: None
Чуждестранни художествени представления, разходите за които се поемат от правителствата на други държави или от национални или международни обществени органи или организации, трябва да получат одобрение от Министерството на труда и социалното благополучие, дирекция „Заетост и човешки ресурси“, съгласувано с FENARPE (Националната федерация на професионалните артисти в Еквадор).
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Услуги на новинарски и информационни агенции (CPC 962)
(CPC 81339 or 81319)
Дейности на библиотеки, архиви, музеи и други културни услуги (CPC 963)
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
Услуги в областта на спорта и отдиха (CPC 964)
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
Услуги за морски транспорт
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
Превоз на пътници (CPC 7211)
(CPC 8131)
Превоз на товари (CPC 7212), без национален каботажен транспорт.
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
Включва преместване на оборудване, при условие че няма приходи за доставчика.
Hospital services (CPC 9311)
A. Транспорт по вътрешни водни пътища
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
Превоз на пътници (CPC 7111)
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
Превоз на товари (CPC 7112)
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
В.
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
Железопътен транспорт
Tourist guides services (CPC 7472)
Превоз на пътници (CPC 7221)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Превоз на товари (CPC 7222)
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
Услуги в областта на автомобилния транспорт
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
Услуги за превоз на пътници
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
Услуги за превоз на товари
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
Отдаване под наем на търговски превозни средства с оператор (CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
ДП; НТ: Няма, с изключение на това, че Еквадор си запазва правото да приема или оставя в сила всякакви мерки, свързани с международен сухопътен пътнически или товарен транспорт в граничните райони.
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ
News and Press Agency Services (CPC 962)
Допълнителни услуги (само в областта на морския транспорт)
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
Съхранение и складиране
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
Помощ за влачене и тласкане
Maritime Transport Services
Товарене на провизии, горива и вода
Passenger transportation (CPC 7211)
Услуги за навигационна помощ
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
Услуги за ремонт при спешни случаи
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
Услуги по хвърляне на котва и акостиране
B. Internal Waterways Transport
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
Passenger transportation (CPC 7221)
Притежателите на концесии и други форми на разрешение за предоставяне на пристанищни услуги трябва да бъдат учредени в Еквадор с основен предмет на дейност — предоставяне на такива услуги или осъществяване на други дейности, свързани с експлоатацията и управлението на пристанища.
Freight transportation (CPC 7222)
Физическите лица трябва да имат местожителство в Еквадор и да притежават съответното разрешение.
C. Rail transport
ДП; НТ: Няма, с изключение на това, че товарене, разтоварване и съхранение на въглеводороди се възлага единствено на превозвачи, които са местни, държавни или смесени дружества с най-малко 51 % държавно участие.
Passenger transportation (CPC 7111)
А.
Freight transportation (CPC 7112)
Допълнителни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища
Road Transport Services
(част от CPC 741)
Passenger transport services
(част от CPC 742)
Freight transport services
(част от CPC 748)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
Отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
(част от CPC 749)
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
В.
Auxiliary services (for maritime transport only)
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт
Storage and warehousing services
Помощни услуги в сферата на железопътния транспорт (CPC 743)
Towing and pushing assistance
Други спомагателни и допълнителни услуги (част от CPC 749)
Provisioning, fuelling and watering
Г.
Navigation aid services
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт
Emergency repair services
Други спомагателни и допълнителни услуги (CPC 741+ 742+ 744+ 749) (част от CPC 741)
Anchorage, berth and berthing services
Д.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
Допълнителни услуги в областта на въздушния транспорт
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
Услуги на летища за обществено ползване, без обработка на товари и багаж (услуги, попадащи в CPC 7461)
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
ДП: НТ: Няма [7].
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
Услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства (част от CPC 8868)
A. Services auxiliary to internal waterways transport
ДП; НТ: Няма, с изключение на това, че в еквадорските дружества само авиационен технически персонал с еквадорско гражданство може да извършва платена въздухоплавателна дейност в страната и използването на чуждестранни техници или на чуждестранни инструктори, обучаващи еквадорски техници, може да бъде разрешено само когато това е необходимо за предоставянето или подобряването на аеронавигационните услуги.
(Part of CPC 741)
Тези разрешения се предоставят от генерална дирекция „Гражданско въздухоплаване“ за срок, не по-дълъг от шест месеца, и може да се подновяват за същия срок, ако съществува доказана необходимост за това.
(Part of CPC 742)
По време на този срок договорно наетият персонал предоставя подходящо обучение на еквадорския персонал, който ще го замени.
(Part of CPC 748)
Продажба и маркетинг на услуги, свързани с въздушния транспорт
Rental of vessels with crew
Услуги, свързани с компютърните системи за резервация
(Part of CPC 749)
За сключването на договори за проучване и добив чуждестранните предприятия трябва да установят клон или да учредят дружество в съответствие със Закона за дружествата, да установят адрес в Еквадор и да назначат свой агент или законен представител в Еквадор.
C. Services auxiliary to rail transport
Чуждите граждани трябва да бъдат вписани в публичните регистри и да назначат законен представител с еквадорско гражданство, пребиваващ в Еквадор.
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Еквадор си запазва правото да определи в кои случаи може да изисква концесия или друга форма на разрешение за предоставяне на такива услуги.
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
А.
D. Services auxiliary to road transport
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ПРОУЧВАНЕТО И ДОБИВА
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
Свързани научни и технически консултантски услуги
E. Services auxiliary to air transport services
Услуги, свързани с минното дело
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
(СРС 883)
MA: NT: None [7]
Поддръжка и ремонт на продукти от метали, машини и оборудване, и електрически машини
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
(част от CPC 8861 — 8866)
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
(CPC 8672)
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
(CPC 8673)
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
Selling and marketing of air transport services.
Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
Computerised reservation services
Техническо изпитване и анализ
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
Б.
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ИЗГРАЖДАНЕТО НА ЕНЕРГИЙНА ИНФРАСТРУКТУРА
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
Изграждане на енергийна инфраструктура
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
Тръбопроводи на дълги разстояния, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи (CPC 51340)
Related scientific and technical consulting services;
Градски тръбопроводи и електропроводи; спомагателни съоръжения (CPC 51350)
Services incidental to mining
Съоръжения за добивната и преработващата промишленост (CPC 51360)
(CPC 883)
Услуги по отдаване под наем на оборудване за строителство или разрушаване на сгради или граждански строителни обекти, с оператор (СРС 518)
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
Г.
(part of CPC 8861-8866)
УСЛУГИ ПО СЪХРАНЕНИЕ И СКЛАДИРАНЕ
(CPC 8672)
Услуги по съхранение на течности или газове (CPC 74220)
(CPC 8673)