natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сърбия назначава като наблюдател и заместник-наблюдател съответно лица, които отговарят на критериите, предвидени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Те могат да участват в работата на управителния съвет на равни начала с членовете и заместник-членовете, назначени от държавите членки, но без право на глас.
Serbia shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Сърбия определя един държавен служител за национален служител за връзка, както е посочено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 168/2007.
Within four months of the entry into force of this Decision, Serbia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
В срок от четири месеца след влизането в сила на настоящото решение Сърбия съобщава на Европейската комисия имената, квалификациите и данните за връзка на лицата, посочени в параграфи 1 и 2.
Article 5
Член 5
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Serbia as it is afforded within the Union.
Данните, предоставяни на Агенцията или разпространявани от нея, могат да бъдат публикувани и се предоставят на обществеността, при условие че поверителната информация се ползва със същата степен на защита в Сърбия, с каквато се ползва в рамките на Съюза.
Article 6
Член 6
The Agency shall enjoy in Serbia the same capacity as that accorded to legal entities under Serbia's law.
Агенцията се ползва в Сърбия с правоспособността, която се предоставя на правните субекти съгласно правото на Сърбия.
Article 7
Член 7
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Serbia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
За да могат Агенцията и нейният персонал да изпълняват задачите си, Сърбия им предоставя същите привилегии и имунитети като установените в членове 1—4, член 5, член 6, членове 10—13, член 15, член 17 и член 18 от Протокол 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
Article 8
Член 8
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Всяка от страните предприема всички необходими общи или конкретни мерки за изпълнение на задълженията си по настоящото решение и уведомява Съвета за стабилизиране и асоцииране за тях.
Article 9
Член 9
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на приемането му.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Съставено в Брюксел на 8 май 2018 година.
For the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
За Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—Сърбия
The President
Председател
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
ОВ L 278, 18.10.2013 г., стр. 16.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
ANNEX
ПРИЛОЖЕНИЕ
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SERBIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
ФИНАНСОВА ВНОСКА НА СЪРБИЯ В АГЕНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОСНОВНИТЕ ПРАВА
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Финансовата вноска, която Сърбия трябва да заплати към общия бюджет на Европейския съюз, за да участва в работата на Агенцията на Европейския съюз за основните права („Агенцията“), определена в точка 2, представлява пълният размер на разходите за участието ѝ в Агенцията за първите три години.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
От четвъртата година размерът на финансовата вноска ще се определя в съответствие с точка 6.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Финансовата вноска, която Сърбия трябва да заплати към общия бюджет на Съюза за първите три години, е, както следва:
Year 1:
Година 1:
EUR 180000
180000 EUR
Year 2:
Година 2:
EUR 183000
183000 EUR
Year 3:
Година 3:
EUR 186000
186000 EUR
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Възможната финансова подкрепа по програми на Съюза за подпомагане ще се договаря отделно в съответствие със съответната програма на Съюза.
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union.
Финансовата вноска на Сърбия ще се управлява в съответствие с Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Съюза.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Serbia for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Пътните и дневните разноски на представителите и експертите на Сърбия, направени с цел участие в работата на Агенцията или в срещи, свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията, се възстановяват от Агенцията на същите основания и в съответствие с процедурите, които са понастоящем в сила за държавите — членки на Съюза.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Serbia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
След влизането в сила на настоящото решение и в началото на всяка следваща година Комисията ще изпраща на Сърбия покана за внасяне на средства в размер, съответстващ на финансовата ѝ вноска в Агенцията съгласно настоящото решение.
For the first calendar year of its participation, Serbia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
За първата календарна година от участието си Сърбия ще плати вноска, изчислена пропорционално от датата на включването ѝ до края на годината.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
За следващите години финансовата вноска ще се определя в съответствие с таблицата по точка 2 от настоящото приложение.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Serbia and the Agency's budget for the EU-28.
От четвъртата година финансовата вноска ще се адаптира в контекста на увеличаването или намаляването на субсидията на Агенцията с цел да се поддържа едно и също съотношение между участието на Сърбия и бюджета на Агенцията за ЕС-28.
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Финансовата вноска може да бъде преразгледана през следващите финансови години въз основа на най-новите статистически данни, публикувани от Статистическата служба на Европейския съюз (Евростат).
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Финансовата вноска се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Комисията.
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Сърбия ще плаща своята вноска в съответствие с поканата за внасяне на средства за своята част в рамките на 30 дни след изпращането на поканата за внасяне на средства от Комисията.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Всяко забавяне в плащането на вноската поражда основание за плащане от страна на Сърбия на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Лихвеният процент съответства на процента, прилаган към датата на падежа от Европейската централна банка за нейните операции в евро, увеличен с 1,5 процентни пункта.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Решение № 1/2018 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 28 септември 2018 година
of 28 September 2018
за освобождаване от отговорност на директора на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовите години 2001, 2002 и 2003 [2018/1525]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003 [2018/1525]
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 3, параграф 4 от приложение III към него,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
като взе предвид Решение № 1/2000 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО от 27 юли 2000 г. относно преходните мерки, валидни от 2 август 2000 г. до датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО,
Having regard to Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement,
като взе предвид счетоводните отчети на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество за финансовите години 2001, 2002 и 2003, приети съответно на 31 декември 2001 г., 31 декември 2002 г. и 31 декември 2003 г.,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2001, 2002 and 2003, adopted on 31 December 2001, 31 December 2002 and 31 December 2003 respectively,
като взе предвид докладите на одиторите относно отчетите на Центъра за финансовите години 2001, 2002 и 2003,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2001, 2002 and 2003,
като отбеляза отговорите на директора на Центъра на направените от одиторите бележки,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Приходите на Центъра за финансовите години 2001, 2002 и 2003 се състояха основно от вноски от Европейския фонд за развитие, възлизащи съответно на 13151076 EUR, 15906102 EUR и 14880000 EUR.
The revenue of the Centre for the financial years 2001, 2002 and 2003 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 13151076, EUR 15906102 and EUR 14880000 respectively.
Цялостното изпълнение на бюджета на Центъра от страна на директора през финансовите години 2001, 2002 и 2003 показа, че той следва да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на този бюджет,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2001, 2002 and 2003 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Комитетът, въз основа на докладите на одиторите и счетоводните баланси за съответните финансови години, освобождава от отговорност директора на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество във връзка с изпълнението на бюджета за финансовите години 2001, 2002 и 2003.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003.
Съставено в Брюксел на 28 септември 2018 година.
Done at Brussels, 28 September 2018.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
ОВ L 195, 1.8.2000 г., стр. 46.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
Решение № 2/2018 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 2/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
за освобождаване от отговорност на директора на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони във връзка с изпълнението на бюджета за финансовите години 2004, 2005 и 2006 [2018/1526]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006 [2018/1526]
като взе предвид счетоводните отчети на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество за финансовите години 2004, 2005 и 2006, приети съответно на 31 декември 2004 г., 31 декември 2005 г. и 31 декември 2006 г.,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2004, 2005 and 2006, adopted on 31 December 2004, 31 December 2005 and 31 December 2006 respectively,
като взе предвид докладите на одиторите относно отчетите на Центъра за финансовите години 2004, 2005 и 2006,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2004, 2005 and 2006,
като отбеляза отговорите на директора на Центъра на оправените от одиторите бележки,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Приходите на Центъра за финансовите години 2004, 2005 и 2006 се състояха основно от вноски от Европейския фонд за развитие, възлизащи съответно на 15770000 EUR, 15770000 EUR и 14200000 EUR.
The revenue of the Centre for the financial years 2004, 2005 and 2006 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 15770000, EUR 15770000 and EUR 14200000 respectively.
Цялостното изпълнение на бюджета на Центъра от страна на директора през финансовите години 2004, 2005 и 2006 показа, че той следва да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на този бюджет,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2004, 2005 and 2006 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Комитетът, въз основа на докладите на одиторите и счетоводните баланси за съответните финансови години, освобождава от отговорност директора на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество във връзка с изпълнението на бюджета за финансовите години 2004, 2005 и 2006.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006.
Решение № 3/2018 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 3/2018 of the ACP-EU committee of ambassadors
за освобождаване от отговорност на директора на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони във връзка с изпълнението на бюджета за финансовите години 2007—2016 [2018/1527]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007-2016 [2018/1527]
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 3, параграф 4 от приложение III към него,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
като взе предвид Решение № 3/2006 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 27 септември 2006 година относно Финансовия регламент за Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ),
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA),
като взе предвид счетоводните отчети на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество за финансовите години от 2007 до 2016, приети съответно на 31 декември през всяка от тези години,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2007 to 2016, adopted on 31 December of each of those years respectively,
като взе предвид докладите на одиторите относно отчетите на Центъра за финансовите години от 2007 и 2016,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,
Приходите на Центъра за финансовите години от 2007 до 2016 се състояха основно от вноски от Европейския фонд за развитие, възлизащи на 20148346 EUR за 2007 г., 17812007 EUR за 2008 г., 16334434,15 EUR за 2009 г., 22132300 EUR за 2010 г., 17556601 EUR за 2011 г., 19776871 EUR за 2012 г., 22327270 EUR за 2013 г., 25656397 EUR за 2014 г., 15177000 EUR за 2015 г. и 16859000 EUR за 2016 г.
The revenue of the Centre for the financial years 2007 to 2016 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 20148346 for 2007, EUR 17812007 for 2008, EUR 16334434,15 for 2009, EUR 22132300 for 2010, EUR 17556601 for 2011, EUR 19776871 for 2012, EUR 22327270 for 2013, EUR 25656397 for 2014, EUR 15177000 for 2015 and EUR 16859000 for 2016.
Цялостното изпълнение на бюджета на Центъра от страна на директора през финансовите години от 2007 до 2016 показа, че той следва да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на този бюджет,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2007 to 2016 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Комитетът, въз основа на докладите на одиторите и финансовите отчети за съответните финансови години, освобождава от отговорност директора на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество във връзка с изпълнението на бюджета за финансовите години от 2007 до 2016.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the financial statements for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007 to 2016.
ОВ L 350, 12.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 350, 12.12.2006, p. 1.
Препоръка № 1/2018 на Съвета за сътрудничество ЕС—Азербайджан
Recommendation No 1/2018 of the EU-Azerbaijan Cooperation Council
относно приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан [2018/1598]
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities [2018/1598]
СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—АЗЕРБАЙДЖАН,
THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, и по-специално член 81 от него,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна („споразумението“), беше подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
В съответствие с член 81 от споразумението Съветът за сътрудничество може да отправя подходящи препоръки за постигане на целите на споразумението.
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Съгласно член 98 от споразумението страните по споразумението предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията си, произтичащи от споразумението, и следят за това да бъдат постигнати целите, определени в споразумението.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Прегледът на европейската политика за съседство предложи нов етап в отношенията с партньорите, който да доведе до по-голяма ангажираност и от двете страни.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Европейският съюз и Азербайджан желаят да консолидират своето партньорство, като се договорят за набор от приоритети за периода 2018—2020 г. с цел да подкрепят и засилят устойчивостта и стабилността на Азербайджан.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
С оглед на това страните по споразумението постигнаха съгласие по текста на приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан, които ще подпомогнат изпълнението на споразумението, като сътрудничеството се съсредоточи върху съвместно определените взаимни интереси,
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Съветът за сътрудничество препоръчва страните по споразумението да изпълнят приоритетите на партньорството между ЕС и Азербайджан, съдържащи се в приложението.
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
ОВ L 246, 17.9.1999 г., стр. 3.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
ПРИОРИТЕТИ НА ПАРТНЬОРСТВОТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И АЗЕРБАЙДЖАН
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
I. КОНТЕКСТ
I. CONTEXT