natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Консултантски услуги в областта на далекосъобщенията
express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
Телефонни услуги
handling of non-addressed items,
КОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ
document exchange.
Пощенски и куриерски услуги
(part of CPC 751, part of CPC 71235 and part of CPC 73210)
(Услуги, свързани с обработката на пощенски пратки с вътрешно или международно местоназначение според следния списък на подсектори:
The organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител, включително хибридна поща и директна поща,
Licensing systems may be established for those services for which a general universal service obligation exists.
Обработка на адресирани пакети и колети,
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Обработка на адресирани печатни произведения,
Telecommunications services
Обработка на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе, като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност.
(These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport)
Експресна доставка във връзка с пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе,
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding broadcasting
Обработка на неадресирани пратки,
Satellite broadcast transmission services
Обмен на документи
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
(част от CPC 751, част от CPC 71235 и част от CPC 73210)
BE: Unbound.
Организацията на поставянето на пощенски кутии на обществени пътища, издаването на пощенски марки и предоставянето на услуги по доставяне на препоръчани пратки в хода на съдебни или административни процедури могат да бъдат ограничени съгласно националното законодателство.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Могат да се създават лицензионни режими за услугите, за които съществуват задължения за универсална услуга.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Към тези лицензи могат да се прилагат специфични задължения за универсална услуга и/или вноска в компенсационен фонд.
LT: Unbound.
Далекосъобщителни услуги
DISTRIBUTION SERVICES
(Тези услуги не обхващат стопанската дейност, състояща се в предоставяне на съдържание, което изисква далекосъобщителни услуги за преноса)
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
Всички услуги, състоящи се в предаване и приемане на сигнали чрез всякакви електромагнитни средства с изключение на радиоразпръскването
Commission agents' services
Услуги за спътниково радиоразпръскване
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
EU: Няма резерви с изключение на това, че доставчиците на услуги в този сектор могат да бъдат задължени да гарантират изпълнението на целите от общ интерес, свързани с предаването на съдържание по мрежата си, в съответствие с нормативната уредба на ЕС в областта на електронните комуникации.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
BE: Нелиберализирани.
Other commission agents' services
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ ИНЖЕНЕРНИ УСЛУГИ
Wholesale trade services
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 и CPC 518)
Wholesale trade services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
LT: Нелиберализирани.
EU: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
(освен дистрибуцията на оръжия, боеприпаси, взривни вещества и други военни материали)
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
Услуги по търговско посредничество
BG: Unbound for tobacco and tobacco products and for services provided by commodity brokers.
Услуги по търговско посредничество във връзка с моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и с части и принадлежности за тях
CZ: Unbound for auction services.
(част от CPC 61111, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
FI: Unbound for the distribution of alcoholic beverages and pharmaceuticals.
Други услуги по търговско посредничество
HU: For commission agents' services (CPC 621): Foreign companies may only supply commodity dealing (brokering) services through a branch office or establishment in HU.
Търговски услуги по продажби на едро
A licence is required from the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Търговски услуги по продажби на едро на моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили, както и на части и принадлежности за тях
LT: Distribution of pyrotechnics: distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
EU: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на химически продукти и благородни метали (и скъпоценни камъни).
Only juridical persons established in the EU may obtain a licence.
AT: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на пиротехнически изделия, запалими изделия, взривни устройства и токсични вещества.
Wholesale trade services of telecommunication terminal equipment
AT, BG: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на продукти за медицинска употреба, като например медицински и хирургически изделия, медицински вещества и стоки с медицинско предназначение.
(part of CPC 7542)
BG: Нелиберализирани по отношение на тютюна и на тютюневите изделия, както и по отношение на услугите, предоставяни от стокови брокери.
Other wholesale trade services
CZ: Нелиберализирани за услугите във връзка с търгове.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products)
FI: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на дребно на алкохолни напитки и лекарствени продукти.
Retailing services
HU: За услугите по търговско посредничество (CPC 621): Чуждестранни дружества могат да предоставят услуги по търговия със стоки (брокерски услуги) само чрез клон или стопанска структура в HU.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Изисква се лиценз от Унгарския орган за финансов надзор.
Retailing services of telecommunication terminal equipment
LT: Дистрибуция на пиротехнически изделия: За дистрибуцията на пиротехнически изделия се изисква лиценз.
Food retailing services
Лиценз може да бъде получен само от юридически лица, установени в ЕС.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Търговски услуги по продажби на едро на крайни далекосъобщителни устройства
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
(част от CPC 7542)
Franchising (CPC 8929)
Други търговски услуги по продажби на едро
IT: Distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310): For an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
(CPC 622 с изключение на търговските услуги по продажби на едро на енергийни продукти)
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
Търговски услуги по продажби на дребно
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
(CPC 61112, част от CPC 6113 и част от CPC 6121)
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Търговски услуги по продажби на дребно на крайни далекосъобщителни устройства
BG, PL, RO, SE: Unbound for retail sale of alcoholic beverages.
Търговски услуги по продажби на дребно на хранителни продукти
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
Търговски услуги по продажби на дребно на други (неенергийни) стоки с изключение на търговските услуги по продажби на дребно на лекарствени продукти и на медицински и ортопедични стоки
ES: Distance selling, mail order or similar procedures for retail sale or supply of tobacco is prohibited.
(CPC 632 с изключение на CPC 63211 и 63297)
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
Франчайзинг (CPC 8929)
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
IT: Дистрибуция на тютюн (част от CPC 6222, част от CPC 6310): За услуги по посредничество между търговци на едро и на дребно и собственици на пунктове за продажба (magazzini) се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
HR: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на тютюневи изделия.
MT: Unbound for commission agents' services.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на тютюн и тютюневи изделия.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
IT: Държавен монопол върху тютюна при търговските услуги по продажби на едро.
EDUCATIONAL SERVICES
BG, PL, RO, SE: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на дребно на алкохолни напитки.
(only privately-funded services.
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Нелиберализирани по отношение на дистрибуцията на лекарствени продукти с изключение на продажбите на дребно на лекарствени продукти и на медицински и ортопедични стоки (CPC 63211).
For greater certainty, services that receive public funding or State support in any form are not considered to be privately-funded)
ES: Продажбата от разстояние, поръчването по пощата и подобни процедури за продажбата на дребно или доставката на тютюн са забранени.
Primary education services
BG, HU, PL: Нелиберализирани по отношение на посредническите услуги по сделки със стоки.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
FR: За услугите по търговско посредничество — нелиберализирани по отношение на търговците и брокерите на 17 пазара на пресни хранителни продукти от национален интерес.
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State-recognised diplomas.
Нелиберализирани по отношение на търговията на едро с лекарствени продукти.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
MT: Нелиберализирани по отношение на услугите по търговско посредничество.
FR: Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Нелиберализирани в областта на услугите по продажби на дребно с изключение на поръчките по пощата.
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 921).
ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ
Secondary education services
(само частно финансирани услуги.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че услуги, които получават публично финансиране или държавно подпомагане под каквото и да била форма, не се смятат за частно финансирани)
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Услуги в областта на началното образование
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Нелиберализирани.
Higher education services
IT: Условие за гражданство за доставчиците на услуги, за да получат разрешение да издават признати от държавата дипломи.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Нелиберализирани.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
FR: Условие за гражданство за преподаване в частно финансирано учебно заведение.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
(CPC 921).
Main criteria: population and density of existing establishments.
Услуги в областта на средното образование
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Нелиберализирани.
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 923).
CY, FI, MT, RO, SE: Нелиберализирани.
Adult education services
LV: Нелиберализирани по отношение на образователните услуги във връзка с техническото и професионалното средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Услуги в областта на висшето образование
Other education services
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Нелиберализирани.
ENVIRONMENTAL SERVICES
ES, IT: Тест за икономическа необходимост при откриване на частни университети, имащи право да издават признати дипломи или степени.
Waste water services (CPC 9401)
Процедурата включва консултиране с парламента.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
Основни критерии: население и гъстота на съществуващите структури.
Refuse disposal services (CPC 9402)
CZ, SK: Нелиберализирани по отношение на услугите в областта на висшето образование с изключение на услугите в областта на техническото и професионалното обучение след завършено средно образование (CPC 92310).
Sanitation and similar services (CPC 9403)
(CPC 923).
Protection of ambient air and climate (CPC 9404)
Образователни услуги за възрастни
Remediation and clean-up of soil and waters
AT: Нелиберализирани по отношение на образователните услуги за възрастни по радиото или телевизията.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Други образователни услуги
(part of CPC 94060)
УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА
Noise and vibration abatement
Услуги във връзка с отпадъчните води (CPC 9401)
Protection of biodiversity and landscape
Управление на твърди/опасни отпадъци с изключение на трансграничен превоз на опасни отпадъци
Nature and landscape protection services
Услуги по третиране на отпадъци (CPC 9402)
(part of CPC 9406)
Санитарно-хигиенни и подобни услуги (CPC 9403)
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
Опазване на атмосферния въздух и климата (CPC 9404)
EU: Unbound except for consulting services.
Възстановяване и почистване на почвите и водите
FINANCIAL SERVICES
Третиране и възстановяване на заразени/замърсени почви и води
Insurance and insurance-related services
(част от CPC 94060)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Намаляване на шума и вибрациите
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Опазване на биологичното разнообразие и ландшафта
goods in international transit.
Услуги по опазване на природата и ландшафта
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
(част от CPC 9406)
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Austria.
Други услуги по опазване на околната среда и спомагателни услуги (СРС 94090)
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Union.
EU: Нелиберализирани с изключение на консултантските услуги.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Germany.
Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Union.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани по отношение на услугите по пряко застраховане с изключение на застраховането срещу рискове, свързани с:
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Union.
морското корабоплаване, търговския въздушен транспорт, изстрелването на космически кораби и средства (включително спътници), като застраховката покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и всяка произтичаща отговорност; и
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
стоките под режим международен транзит.
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
AT: Рекламната дейност и посредничеството от името на дъщерно дружество, което не е установено в Съюза, или на клон, който не е установен в Австрия (освен за презастраховането и ретроцесията), са забранени.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EU; only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Задължителната авиационна застраховка (с изключение на застраховането на международния търговски въздушен транспорт) може да бъде сключвана само от дъщерно дружество, установено в Съюза, или от клон, установен в Австрия.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
DK: Задължителната авиационна транспортна застраховка може да се сключва само от дружества, установени в Съюза.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Нито лица, нито дружества (включително застрахователни дружества) могат да извършват в Дания дейности по пряко застраховане на лица с местожителство в Дания, на датски кораби или на собственост в Дания освен застрахователните дружества, получили разрешение според датското законодателство или от датските компетентни органи.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance, except for reinsurance, retrocession and insurance of risks relating to:
DE: Полиците за задължителната авиационна застраховка могат да бъдат сключвани единствено от дъщерно дружество, установено в Съюза, или от клон, установен в Германия.
maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
FR: Застраховането срещу рискове при сухопътни превозни средства може да се извършва само от застрахователни дружества, установени в Съюза.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
IT: Застраховката на товари по време на превоз, застраховката на самите превозни средства и застраховката „Гражданска отговорност“ по отношение на рискове в Италия могат да се сключват само от застрахователни дружества, установени в Съюза.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Тази резерва не се прилага към международния транспорт, който включва внос в Италия.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
PL: Нелиберализирани за застраховането и ретроцесията освен за рискове, свързани със стоки при международната търговия.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
PT: Авиационното и морското транспортно застраховане, включващо застраховката на товарите, летателните апарати и плавателните съдове и застраховката „Гражданска отговорност“, могат да се сключват само от дружества, установени в ЕС; единствено физически лица или дружества, установени в ЕС, могат да извършват дейност като посредници при сключването на такива застраховки в Португалия.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
RO: Презастраховане на международния пазар се разрешава само ако презастрахованият риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising herefrom; and
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани по отношение на услугите по посредничество при пряко застраховане с изключение на застраховането срещу рискове, свързани с:
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
PL: Нелиберализирани за презастраховането, ретроцесията и застраховането с изключение на презастраховането, ретроцесията и застраховането на рискове, свързани с:
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
морското корабоплаване, търговския въздушен транспорт, изстрелването на космически кораби и средства (включително спътници), като застраховката покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и всяка произтичаща отговорност; и
BG, LV, LT: Unbound for insurance intermediation.
BG: Нелиберализирани по отношение на прякото застраховане с изключение на услугите, които чуждестранни доставчици предоставят на чуждестранни лица на територията на Република България.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance intermediaries.
Нелиберализирани по отношение на застраховането на депозити и аналогични компенсаторни схеми, както и по отношение на схемите за задължително застраховане.
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Застраховката на товари по време на превоз, застраховката на самите превозни средства и застраховката „Гражданска отговорност“ по отношение на рискове в Република България не могат да се сключват пряко от чуждестранни застрахователни дружества.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Чуждестранното застрахователно дружество може да сключва договори за застраховка само посредством клон.
ES: For actuarial services, residence requirement and three-years relevant experience.
CY, LV, MT: Нелиберализирани по отношение на услугите по пряко застраховане с изключение на застраховането срещу рискове, свързани с:
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
морското корабоплаване, търговския въздушен транспорт, изстрелването на космически кораби и средства (включително спътници), като застраховката покрива всички или част от изброените по-долу елементи: превозваните стоки, транспортното средство със стоките и всяка произтичаща отговорност; и
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.