natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка от страните приема или запазва в сила процедури по отношение на издаването на предварителни решения, включително прави подробно описание на информацията, която обосновано се изисква за обработване на заявление за постановяване на решение.
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
Всяка от страните предприема мерки, така че нейният митнически орган:
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
по всяко време в хода на оценка на заявление за постановяване на предварително решение да може да поиска допълнителна информация от лицето, поискало постановяването на решението;
Each Party shall provide that its customs authority:
да издаде решението в срок от 120 дни от датата, на която е получил цялата необходима информация от лицето, поискало постановяването на предварителното решение; и
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
да предостави на лицето, поискало постановяването на предварителното решение, пълно обяснение относно мотивите за решението.
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
Когато заявлението за постановяване на предварително решение се отнася до въпрос, който е предмет на:
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
проверка на произхода;
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
контрол от митнически орган или обжалване пред митнически орган; или
a verification of origin;
съдебен или квазисъдебен контрол на територията на митническия орган;
a review by, or appeal to, a customs authority; or
митническият орган може в съответствие със своето законодателство да откаже или отложи издаването на решението.
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
При спазване на параграф 7 всяка от страните прилага предварително решение по отношение на вноса на своя територия на продукта, за който решението е било поискано, от датата на неговото издаване или от по-късна дата, ако такава е посочена в решението.
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
Всяка от страните предоставя на всяко лице, поискало постановяването на предварително решение, същото третиране като предоставяното на всяко друго лице, по отношение на което тя е издала предварително решение, при условие че фактите и обстоятелствата са идентични във всички съществени аспекти.
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
Страната, която издава предварително решение, може да го измени или отмени:
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
ако решението се основава на фактическа грешка;
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
ако има промяна във фактите или обстоятелствата по същество, на които решението се основава;
if the ruling is based on an error of fact;
за да се съобрази с изменение на втора глава (Национално третиране и достъп до пазара на стоките) или с настоящия протокол; или
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
за да се съобрази със съдебно решение или с промяна в своето законодателство.
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
Всяка от страните предприема мерки, така че дадено изменение или отмяна на предварително решение да влиза в сила на датата, на която изменението или отмяната са постановени, или на по-късна дата, ако такава е посочена в решението, и че те не се прилагат за внос на продукт, който е осъществен преди посочената дата, освен ако лицето, по отношение на което е издадено предварителното решение, не е предприело действия в съответствие с реда и условията на решението.
to conform with a judicial decision or a change in its law.
Независимо от параграф 8 страната, издаваща предварително решение, може, в съответствие със своето законодателство, да отложи датата на влизане в сила на дадено изменение или отмяна с не повече от шест месеца.
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
При спазване на параграф 7 всяка от страните предприема мерки дадено предварително решение да остане в сила и да се изпълнява.
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
Член 34
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
Комитет
Article 34
Съвместният комитет за митническо сътрудничество (СКМС), на който са предоставени правомощия да действа под егидата на Съвместния комитет по ВИТС като специализиран комитет в съответствие с член 26.2, параграф 1 (Специализирани комитети), може да прави преглед на настоящия протокол и да препоръчва на Съвместния комитет по ВИТС изменения на неговите разпоредби.
Committee
СКМС се стреми да взема решения относно:
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
еднаквото административно управление на правилата за произход, включително на въпросите във връзка с тарифното класиране и остойностяването, свързани с настоящия протокол;
The JCCC shall endeavour to decide upon:
въпросите от технически, тълкувателен или административен характер, свързани с настоящия протокол; или
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
приоритетите във връзка с проверките на произхода и други въпроси, свързани с проверките на произхода.
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
Операции по съхранение, като охлаждане, замразяване или проветряване, се считат за недостатъчни по смисъла на буква а), докато операции като мариноване, изсушаване или опушване, които са предназначени да придадат на даден продукт специални или различни характеристики, не се считат за недостатъчни.
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
ТОЛЕРАНС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЕКСТИЛНИТЕ ПРОДУКТИ И ОБЛЕКЛАТА
ANNEX 1
За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
естествени влакна означава влакна, различни от изкуствените или синтетичните влакна, които не са изпредени.
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
Естествените влакна включват и отпадъците, и, освен ако е предвидено друго, включват влакна, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не са изпредени.
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
Естествените влакна включват конските косми от позиция 05.11, естествената коприна от позиции 50.02 — 50.03, влакната от вълна, фините или грубите животински косми от позиции 51.01 — 51.05, памучните влакна от позиции 52.01 — 52.03 и другите растителни влакна от позиции 53.01 — 53.05;
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
предилна маса, химически материали и материали за производство на хартия означава материали, които не са класирани в глави 50 — 63 и които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди; и
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
синтетични или изкуствени щапелни влакна означава кабели от синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци от синтетични или изкуствени щапелни влакна от позиции 55.01 — 55.07.
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
В интерес на правната сигурност се уточнява, че материалите без произход от глави 1 — 49 или глави 64 — 97, включително материалите, които съдържат текстил, могат да не се вземат предвид за целите на определянето дали всички материали без произход, използвани в производството на продукт от глави 50 — 63, отговарят на приложимото правило за произход, посочено в приложение 5.
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
При спазване на параграф 7, когато материалите без произход, използвани в производството на продукт от глави 50 — 63, не изпълняват условията, посочени в приложение 5, продуктът въпреки това се счита за продукт с произход, при условие че:
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
продуктът е произведен с използване на два или повече от основните текстилни материали, изброени в таблица 1;
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
нетното тегло на основните текстилни материали без произход, изброени в таблица 1, не надхвърля 10 % от нетното тегло на продукта; и
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
При спазване на параграф 7, в случай на продукт от глави 50 — 63, произведен с използване на един или повече от основните текстилни материали, изброени в таблица 1, и на прежда без произход от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, продуктът въпреки това се счита за продукт с произход, при условие че:
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
теглото на преждата без произход от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, не надхвърля 20 % от теглото на продукта; и
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
При спазване на параграф 7, в случай на продукт от глави 50 — 63, произведен с използване на един или повече от основните текстилни материали, изброени в таблица 1, и на лента без произход, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм, продуктът въпреки това се счита за продукт с произход, при условие че:
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
теглото на лентата без произход, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм, не надхвърля 30 % от теглото на продукта; и
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
При спазване на параграф 7, когато материалите без произход, използвани в производството на продукт от глави 61 — 63, не изпълняват условията, посочени в приложение 5, продуктът въпреки това се счита за продукт с произход, при условие че:
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
материалите без произход са класирани в позиция, различна от тази на продукта;
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
стойността на материалите без произход не надхвърля 8 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта; и
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
Настоящият параграф не се прилага по отношение на материалите без произход, използвани в производството на подплати и междинни подплати на продукт от глави 61 — 63.
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Толерансът, предвиден в параграфи 2 — 6, не се прилага по отношение на материалите без произход, използвани в производството на даден продукт, ако спрямо тези материали се прилага правило за произход, което включва процент относно тяхната максимална стойност или тегло.
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
Таблица 1 — Основни текстилни материали
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
естествена коприна
Table 1 — Basic textile materials
вълна
silk
груби животински косми
wool
фини животински косми
coarse animal hair
конски косми
fine animal hair
памук
horsehair
хартия и материали за производство на хартия
cotton
лен
paper-making materials and paper
коноп
flax
юта и други текстилни ликови влакна
true hemp
сизал и други текстилни влакна от рода „Agave“
jute and other textile bast fibres
кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна
sisal and other textile fibres of the genus Agave
синтетични нишки
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
изкуствени нишки
synthetic man-made filaments
електропроводими нишки
artificial man-made filaments
синтетични щапелни влакна от полипропилен
current-conducting filaments
синтетични щапелни влакна от полиестер
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
синтетични щапелни влакна от полиамид
synthetic man-made staple fibres of polyester
синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил
synthetic man-made staple fibres of polyamide
синтетични щапелни влакна от полиимид
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен
synthetic man-made staple fibres of polyimide
синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид)
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид)
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
други синтетични щапелни влакна
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
изкуствени щапелни влакна от вискоза
other synthetic man-made staple fibres
други изкуствени щапелни влакна
artificial man-made staple fibres of viscose
прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити
other artificial man-made staple fibres
прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
материал от позиция 56.05 (метални и метализирани прежди), съдържащ лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
всякакъв друг материал от позиция 56.05
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
any other material of heading 56.05
ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРОИЗХОД
ANNEX 2
Декларацията за произход, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде попълнена в съответствие с бележките под линия.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
(Период: от до (1))
However, the footnotes do not have to be reproduced.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No… (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
(Period: from to (1))
(Място и дата)
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
(Подпис и име с печатни букви на износителя)
(Place and date)
Когато декларацията за произход се попълва за повече на брой пратки с идентични продукти с произход по смисъла на член 19, параграф 5, се посочва периодът от време, за който декларацията за произход ще се прилага.
(Signature and printed name of the exporter)
Периодът от време не трябва да надхвърля 12 месеца.
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
Всички операции по внос на продукта трябва да се извършат в рамките на посочения период.
The period of time must not exceed 12 months.
Когато не се прилага определен период от време, това поле може да се остави празно.
All importations of the product must occur within the period indicated.
За износителите от ЕС: Когато декларацията за произход се попълва от одобрен или регистриран износител, трябва да се посочат номерът на митническото разрешение на износителя или регистрационният номер на износителя.
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
Номер на митническото разрешение се изисква само ако износителят е одобрен износител.
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
Когато декларацията за произход не се попълва от одобрен или регистриран износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
За канадските износители: Трябва да се посочи търговският номер на износителя, даден от правителството на Канада.
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Когато износителят не е получил търговски номер, полето може да се остави празно.
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
„Канада/ЕС“ означава продукти, отговарящи на условията за притежаване на статут на продукти с произход съгласно правилата за произход от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада.
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
Когато декларацията за произход се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва да го обозначи ясно със символа „CM“.
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Тези обозначения може да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
В член 19, параграф 3 се предвижда изключение от изискването за подпис на износителя.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължението за подписване означава също, че не е необходимо да се посочва името на подписващия.
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
Текст на български език
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Текст на испански език
Bulgarian version
Текст на чешки език
Spanish version
Текст на датски език
Czech version
Текст на немски език
Danish version
Текст на естонски език
German version
Текст на гръцки език
Estonian version
Текст на френски език
English version
Текст на хърватски език
French version
Текст на италиански език
Croatian version
Текст на латвийски език
Italian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… (3).
Latvian version
Текст на литовски език
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (3).
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės.
Lithuanian version
Текст на унгарски език
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(3) preferencinės kilmės prekės.
Текст на малтийски език
Hungarian version
Текст на нидерландски език
Maltese version
Текст на полски език
Dutch version
Текст на португалски език
Polish version
Текст на румънски език
Portuguese version
Текст на словенски език
Romanian version
Текст на словашки език
Slovenian version
Текст на фински език
Slovak version