natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разполага ли органът за издаване на разрешителни с подходящи ресурси за изпълнение на своите задачи?
Does the Licensing Authority have adequate resources for carrying out its task?
Издаване на документи V-Legal и използването им за издаването на разрешителни FLEGT
Issuing of V-Legal Documents and their use for FLEGT licensing
Създадени ли са подходящите условия за използването на документи V-Legal за издаване на разрешителни FLEGT.
Adequate arrangements have been made to use V-Legal Documents for FLEGT licensing.
Разполага ли органът за издаване на разрешителни с общодостъпни документирани процедури за издаването на документ V-Legal?
Does the Licensing Authority have publicly available documented procedures for issuing a V-Legal Document?
Какви са доказателствата, че тези процедури се прилагат правилно в практиката?
What evidence is there that these procedures are properly applied in practice?
Съществуват ли подходящи регистри за издадените документи V-Legal и за случаите, при които не са били издадени документи V-Legal?
Are there adequate records on issued V-Legal Documents and on cases where V-Legal Documents were not issued?
Регистрите показват ли ясно доказателствата, въз основа на които се издават документи V-Legal?
Do the records clearly show the evidence on which the issuing of V-Legal Documents is based?
Разполага ли органът за издаване на разрешителни с подходящи процедури, за да гарантира, че всяка пратка дървен материал отговаря на изискванията на определението за законност и на контрола на веригата на доставка?
Does the Licensing Authority have adequate procedures to ensure that each shipment of timber meets the requirements of the legality definition and supply chain controls?
Изискванията за издаване на разрешителни ясно ли са определени и съобщени на износителите и на други заинтересовани лица?
Have the requirements for issuing licences been clearly defined and communicated to exporters and to other concerned parties?
Каква информация относно издадените разрешителни е общодостъпна?
What kind of information on issued licences goes into the public domain?
Отговарят ли разрешителните FLEGT на техническите спецификации, съдържащи се в приложение IV?
Do the FLEGT licences comply with the technical specifications contained in Annex IV?
Индонезия разработила ли е система за номериране на разрешителните FLEGT, която позволява разграничаване между разрешителните FLEGT, предназначени за пазара на Съюза и документите V-Legal, предназначени за пазари извън Съюза?
Has Indonesia developed a numbering system for FLEGT licences that enables differentiation between FLEGT licences destined to the Union market and V-Legal Documents destined to non-Union markets?
Запитвания относно издадени разрешителни FLEGT
Queries on issued FLEGT licences
Съществува подходящ механизъм за обработка на запитвания от компетентни органи във връзка с разрешителни FLEGT, както са посочени в приложение III.
There is an adequate mechanism in place for handling queries from competent authorities with regard to FLEGT licences, as set out in Annex III.
Създадено ли е информационно звено за разрешителните и възложено ли му е наред с другото да получава и отговаря на запитвания от компетентните органи?
Has a Licence Information Unit been assigned and established, inter alia, to receive and respond to inquiries from the competent authorities?
Има ли въведени ясни процедури за комуникация между информационното звено за разрешителните и компетентните органи?
Have clear communication procedures been established between the Licence Information Unit and the competent authorities?
Има ли въведени ясни процедури за комуникация между информационното звено за разрешителните и органите за издаване на разрешителни?
Have clear communication procedures been established between the Licence Information Unit and the Licensing Authority?
Налице ли са канали за индонезийските или международните заинтересовани лица за запитвания относно издадени разрешителни FLEGT?
Are there channels for Indonesian or international stakeholders to inquire about issued FLEGT licences?
Механизъм за разглеждане на жалби
Mechanism for handling complaints
Налице е подходящ механизъм за разглеждане на жалби и спорове, които произтичат от издаването на разрешителни.
There is an adequate mechanism for handling complaints and disputes that arise from licensing.
Този механизъм позволява обработването на всякакви жалби, свързани с работата на схемата за разрешителни.
This mechanism makes it possible to deal with any complaint relating to the operation of the licensing scheme.
Има ли въведен и документиран механизъм за обработването на жалби, който е достъпен за всички заинтересовани лица?
Is there a documented procedure for handling complaints that is available to all interested parties?
НЕЗАВИСИМО НАБЛЮДЕНИЕ
INDEPENDENT MONITORING
Независимото наблюдение (НН) се извършва от гражданското общество на Индонезия и е независимо от други елементи на СОЗДМ (тези, които участват в управлението или регулирането на горски ресурси, и тези, които участват в независимия одит).
Independent Monitoring (IM) is conducted by Indonesia's civil society and is independent from other elements of the TLAS (those involved in the management or regulation of forest resources and those involved in the independent audit).
Една от ключовите цели е да се запази надеждността на СОЗДМ чрез наблюдение на изпълнението на проверката.
One of the key objectives is to maintain the credibility of the TLAS by monitoring the implementation of verification.
Индонезия официално е признала функцията на НН и позволява на гражданското общество да подава жалби, когато в процесите за акредитация, оценка и за издаване на разрешителни, са открити нередности.
Indonesia has formally recognized the IM function and allows civil society to submit complaints when irregularities in the accreditation, assessment and licensing processes are found.
Правителството направило ли е насоките за НН общодостъпни?
Has the government made the guidelines for IM publicly available?
Осигуряват ли насоките ясни изисквания за допустимостта на организациите да изпълняват функции за НН, за да се осигури безпристрастност и да се избегнат конфликти на интереси?
Do the guidelines provide clear requirements on the eligibility of organisations to perform IM functions to ensure impartiality and avoid conflicts of interest?
Осигуряват ли насоките процедури за достъп до информация, съдържаща се в приложение IX?
Do the guidelines provide procedures to access the information contained in Annex IX?
Има ли на практика гражданското общество достъп до информацията, съдържаща се в приложение IX?
Can civil society access the information contained in Annex IX in practice?
Насоките предвиждат ли процедури за подаване на жалби?
Do the guidelines provide procedures for the submission of complaints?
Общодостъпни ли са тези процедури?
Are these procedures publicly available?
Разяснени и въведени ли са разпоредбите за докладване и оповестяване на обществеността, които се прилагат към проверяващите органи?
Have reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies been clarified and established?
ОПОВЕСТЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
PUBLIC DISCLOSURE OF INFORMATION
Страните се стремят да осигурят, че ключовата информация, свързана с горското стопанство, е на разположение на обществеността.
The Parties are committed to ensuring that key forestry-related information is made available to the public.
Настоящото приложение предвижда тази цел да бъде постигната, като се очертае i) свързаната с горското стопанство информация, която да бъде предоставена на обществеността, ii) органите, отговорни за предоставянето на тази информация, и iii) механизмите, по които тя може да бъде получена.
This Annex provides for this objective to be met by outlining (i) the forestry-related information to be made available to the public, (ii) the bodies responsible for making that information available, and (iii) the mechanisms by which it can be accessed.
Целта е да се гарантира, че 1) работата на СКИ по време на изпълнението на настоящото споразумение е прозрачна и е разбираема; 2) за страните и за съответните заинтересовани лица съществува механизъм за достъп до ключова информация, която е свързана с горското стопанство; 3) функционирането на СОЗДМ се подпомага посредством наличието на информация за независимото наблюдение; и 4) са постигнати по-мащабни цели на настоящото споразумение.
The aim is to ensure that (1) JIC operations during implementation of this Agreement are transparent and understood; (2) a mechanism exists for the Parties as well as relevant stakeholders to access key forestry-related information; (3) TLAS functioning is strengthened through the availability of information for independent monitoring; and (4) larger objectives of this Agreement are achieved.
Общодостъпността на информация представлява важен принос за укрепване на управлението на горите от страна на Индонезия.
The public availability of information represents an important contribution to reinforcing Indonesia's forest governance.
МЕХАНИЗМИ ЗА ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ
MECHANISMS TO ACCESS INFORMATION
Настоящото приложение е в съответствие с индонезийския Закон за свобода на информацията № 14/2008.
This Annex is in line with the Indonesian Law on Freedom of Information No. 14/2008.
Съгласно този закон за всяка публична институция е задължително да разработи разпоредби за достъпа до информация от страна на обществеността.
According to this Law, it is mandatory for every public institution to develop regulations on access to information by the public.
Законът различава четири категории информация: 1) информация, която е налична и редовно се разпространява; 2) информация, която без забавяне следва да се оповести на обществеността; 3) информация, която е на разположение във всеки един момент и се предоставя при поискване и 4) информация с ограничен достъп или поверителна информация.
The Law distinguishes four categories of information: (1) information available and actively disseminated on a regular basis; (2) information that should be made public without delay; (3) information that is available at all times and provided upon request; and (4) information that is restricted or confidential.
Министерството на горското стопанство (Министерството на горското стопанство), провинциалните и районните служби, националният орган по акредитация (KAN), органът за оценка на съответствието (CAB), органите за издаване на разрешителни, всички те са важни институции за функционирането на СОЗДМ и поради това са длъжни като част от задълженията си да оповестяват информация, свързана с горското стопанство.
The Ministry of Forestry (Ministry of Forestry), provincial and district offices, the National Accreditation Body (KAN), the conformity assessment body (CAB), the licensing authorities are all significant institutions in the functioning of the TLAS and therefore obliged as part of their duties to disclose forestry-related information to the public.
За прилагането на посочения закон Министерството на горското стопанство, провинциалните и районните служби и всички други публични агенции, включително KAN, са разработили или са в процес на разработване на процедури за осигуряване на оповестяване на информация на обществеността.
To implement the said Law, the Ministry of Forestry, provincial and district offices and all other public agencies including KAN have developed or are developing procedures for making information available to the public.
KAN трябва също така да осигури оповестяване на информация на обществеността съгласно ISO/IEC 17011:2004, точка 8.2 Задължения на акредитиращия орган.
The KAN is also required to make information available to the public under ISO/IEC 17011:2004, clause 8.2-Obligation of the accreditation body.
Проверяващите органи и органите за издаване на разрешителни трябва да осигурят оповестяване на информация на обществеността съгласно наредбите на министъра на горското стопанство и ISO/IEC 17021:2006, точка 8.1 Общодостъпна информация и Ръководство 65:1996 на ISO/IEC точка 4.8 Документация.
Verification bodies and licensing authorities are required to make information available to the public under Minister for Forestry Regulations and ISO/IEC 17021:2006 clause 8.1-Publicly accessible information and ISO/IEC Guide 65:1996 clause 4.8-Documentation.
Съгласно наредбите на министъра на горското стопанство организациите на гражданското общество действат като един от източниците на информация, свързана с горското стопанство.
Civil society organisations function as one of the sources of forestry-related information under Minister for Forestry Regulations.
Министърът на горското стопанство е издал Наредба № P.7/Menhut-II/2011 от 2 февруари 2011 г., която предвижда, че исканията за предоставяне на информация, притежавана от Министерството на горското стопанство, трябва да бъдат отправяни до директора на Центъра за връзки с обществеността към Министерството на горското стопанство в рамките на информационната политика „на едно гише“.
The Minister for Forestry has issued Regulation No.
Допълнителни насоки за изпълнението се разработват от Министерството на горското стопанство.
P.7/Menhut-II/2011 dated 2 February 2011, which provides that requests for information held by the Ministry of Forestry are to be addressed to the Director of the Centre for Public Relations of the Ministry of Forestry in a "one-door" information policy.
Може да се осигури пряк достъп до информацията, която е на разположение на регионални, провинциални и районни горски служби.
Further implementing guidance is being developed by Ministry of Forestry.
За да се осигури действието на настоящото приложение, трябва да бъдат разработени и одобрени процедурите/насоките/инструкциите, по които посочените институции да отговарят на исканията за предоставяне на информация.
Information available at regional, provincial, and district forestry offices can be accessed directly.
Освен това ще бъдат разяснени разпоредбите за докладване и оповестяване, които се прилагат към проверяващите органи и органите за издаване на разрешителни.
To make this Annex operable, the procedures/guidelines/instructions for the mentioned institutions to respond to requests for information need to be developed and approved.
КАТЕГОРИИ ИНФОРМАЦИЯ, ИЗПОЛЗВАНА, ЗА ДА СЕ ЗАЗДРАВИ НАБЛЮДЕНИЕТО И ОЦЕНЯВАНЕТО НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА СОЗДМ
In addition, the reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies and Licensing Authorities will be clarified.
Закони и подзаконови актове: Всички закони, подзаконови актове, стандарти и насоки, изброени в стандартите за законност.
CATEGORIES OF INFORMATION USED TO REINFORCE MONITORING AND EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE TLAS
Предоставяне на земи и гори: карти и провинциални устройствени планове за предоставянето на земя, процедури за предоставянето на земя, горска концесия или права на използване и други права на експлоатация и обработка, и свързаните с тях документи, като карти за концесии, разрешително за освобождаване на горска площ, документи за права върху земята и карти за права върху земята.
Laws and regulations: All laws, regulations, standards, and guidelines listed in the legality standards.
Практики на управление на горите: планове за използването на горите, годишни работни планове, включително карти и разрешителни за оборудване, протоколи от срещи за консултации с общности, живеещи във и около района на разрешителното, необходими за разработването на годишните работни планове, работен план за експлоатацията на горски дървен материал и приложенията към него, документи за оценката на въздействието върху околната среда и протоколи от срещи за обществени консултации, необходими за изготвянето на докладите за оценка на въздействието, доклади за добива на трупи, и описи на горските зони в държавните гори.
Land and forest allocation: land allocation maps and provincial spatial plans, procedures for land allocation, forest concession or utilisation rights and other rights of exploitation and processing, and related document such as concession maps, forest area release permit, land title documents and land title maps.
Информация за превоза и веригата на доставка: напр. превозни документи за трупи или горски продукти и приложенията към тях, и доклади за съпоставяне на данните за дървения материал, регистрационни документи за превоз на дървен материал между островите, документи за идентифициране на кораба.
Forest management practices: forest use plans, annual work plans including maps and equipment permit, minutes of consultation meetings with communities living in and around permit area required for the development of the annual work plans, forest timber exploitation work plan and annexes, Environmental Impact Assessment documents and minutes of public consultation meetings required for the development of the Environmental Impact Assessment reports, log production reports, and stand inventory data in state-owned forest land.
Информация за обработката и предприятието: напр. учредителен акт на дружеството, стопански лиценз и регистрационен номер на дружеството, доклад от оценката на въздействието върху околната среда, промишлен стопански лиценз или номера на промишлена регистрация, планове за доставка на промишлена суровина за предприятия за първична обработка, регистрация на износителя на продукти на горската промишленост, доклади за суровината и обработените продукти, списък на притежателите на права за обработка, и информация относно дружествата, участващи във вторична обработка.
Transport and supply chain information, e.g. log or forest product transport documents and annexes and timber reconciliation reports, inter-island timber transportation registration documents, and documents showing ship identity.
Такси, свързани с горите: напр. такси за плащането на база площ, фактури с отрязък за плащане, платежни нареждания и фактури за таксите за повторно залесяване и за горски ресурси.
Processing and industry information: e.g. company establishment deed, business licence and company registration number, report of the Environmental Impact Assessment, industrial business licence or industrial registration numbers, industrial raw material supply plans for primary forest product industries, registration of the exporter of forest industry products, raw material and processed product reports, list of holders of rights to processing, and information on companies in secondary processing.
Информация за проверката и издаването на разрешителни: указания за качеството и стандарти за процедурите за акредитация; име и адрес на всеки акредитиран ООС, датите на акредитиране и датите на изтичане на валидността на акредитацията; обхват на акредитацията; списък на служителите на ООС (одитори, лицата, които вземат решенията), свързани с всеки сертификат; пояснение на това, какво се счита за поверителна търговска информация; одитен план, за да се знае кога се провеждат обществените консултации; обявяване на одита от ООС; протоколи от публичните консултации на ООС, включително списъкът на участниците; резюме за обществено ползване на одитните резултати; обобщаващи доклади от одиторския орган за издаването на сертификати; доклад за състоянието за всички одити: приети, неприети, в процес на разглеждане, издадени, спрени и отнети сертификати и всякакви промени на горепосочените; случаи на несъответствие, свързани с одити и издаване на разрешителни, и действията, предприети за справяне с тях; издадени разрешителни за износ; редовни обобщаващи доклади от органите за издаване на разрешителни.
Forest-related fees: e.g. area-based payment fees and payment slip invoices, payment orders and invoices for reforestation and forestry resource fees.
Наблюдение и процедури за подаване на жалби: стандартни оперативни процедури за подаване на жалби пред KAN, проверяващи органи и органи за издаване на разрешителни, включително процедури за наблюдение на напредъка на докладите по жалби и приключването на доклади по жалби.
Verification and licensing information: quality guidance and standard of procedures for accreditation; name and address of each accredited CAB dates of granting accreditation and expiry dates; scopes of accreditation; list of CAB personnel (auditors, decision makers) associated with each certificate; clarification on what is considered commercially confidential information; audit plan to know when public consultations take place; announcement of audit by CAB; minutes from public consultations with CAB including list of participants; public summary of audit result; recap reports by auditing body of certificate issuance; status report on all audits: certificates passed, failed, those currently in process, granted, suspended and withdrawn certificates and any changes to the above; cases of non-compliance relevant to audits and licensing and the action taken to deal with them; issued export licences; regular recap reports from licensing authorities.
В допълнението към настоящото приложение се съдържат списък на ключовите документи от значение за наблюдението на горите, агенциите, които притежават тези документи, както и процедурата, по която тази информация може да бъде получена.
Monitoring and complaint procedures: standard operating procedures for complaints to KAN, verification bodies and licensing authorities, including procedures to monitor the progress of complaint reports and close out of complaint report.
КАТЕГОРИИ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ЗАЗДРАВЯВАНЕ НА ПО-МАЩАБНИТЕ ЦЕЛИ НА СДП
A list of key documents of relevance to forest monitoring, the agencies that hold these documents as well as the procedure by which this information can be acquired is contained in the appendix to this Annex.
Резултати от обсъжданията в СКИ
CATEGORIES OF INFORMATION USED TO REINFORCE LARGER VPA OBJECTIVES
Годишният доклад на СКИ, включва:
Record of Discussions in the JIC
количества продукти от дървен материал, изнесени от Индонезия за Съюза по схемата за разрешителни FLEGT, според съответните позиции по ХС, и държавата членка на Съюза, в която се е извършил вносът в Съюза;
The annual report of the JIC outlining:
броя на получените от Съюза разрешителни FLEGT от Индонезия,;
quantities of timber products exported from Indonesia to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading, and the Union Member State in which importation into the Union took place;
броя на случаите и съответните количества продукти от дървен материал, в които са предприети консултации между компетентните органи и индонезийското информационно звено за разрешителните.
the number of FLEGT licences from Indonesia received by the Union;
Пълен доклад и обобщен доклад от ПО.
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations between the competent authorities and the Indonesian Licence Information Unit were undertaken.
Пълен доклад и обобщен доклад от ННП.
Full report and summary report of the PE.
Жалби относно ПО и ННП и начина, по който те са били извършени.
Full report and summary report of the IMM.
График за прилагането на настоящото споразумение и преглед на предприетите дейности.
Complaints about the PE and the IMM and how they have been handled.
Всички други данни и информация, които са от значение за прилагането и действието на настоящото споразумение.
Time schedule for implementation of this Agreement and overview of activities undertaken.
Това включва:
Any other data and information of relevance to the implementation and functioning of this Agreement.
Правна информация:
This includes:
текста на настоящото споразумение, неговите приложения и всички изменения,
Legal information
текста на всички закони и подзаконови актове, посочени в приложение II
The text of this Agreement, its Annexes and any amendments
наредби и процедури за изпълнение
The text of all laws and regulations referred to in Annex II
Информация за производството:
Implementing regulations and procedures
общо годишно производство на дървен материал в Индонезия;
Information on production:
годишен обем на износа на продукти от дървен материал (общо и към Съюза);
Total annual timber production in Indonesia;
Информация за предоставянето на концесии:
Annual volumes of timber products exported (total and to the Union);
обща площ на предоставените горски концесии;
Information on allocation of concessions: