natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понятието „страна“ се отнася в зависимост от случая до държавите по СИП ЮАОР, действащи поотделно, от една страна, или до ЕС, от друга страна.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
При позоваването на Южноафриканския митнически съюз в настоящото споразумение, като например в член 25, параграф 1, членове 34, 35 и 101 и в ЧАСТ III, Ботсуана, Лесото, Намибия, Свазиленд и Южна Африка действат съвместно, както е предвидено в Споразумението за Южноафриканския митнически съюз.
Article 105
Съвместният съвет може да реши да измени прилагането на параграф 3.
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
Страните приемат всякакви общи или конкретни мерки, изисквани с цел изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и гарантират, че те съответстват на целите, установени в настоящото споразумение.
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Член 105
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
С цел улесняване на комуникацията, свързана с ефективното прилагане на настоящото споразумение, страните определят, от влизането в сила на настоящото споразумение, координатор за обмен на информация.
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Определянето на координатор за обмен на информация не засяга конкретното определяне на компетентни органи съгласно конкретни разпоредби на настоящото споразумение.
Article 106
По искане на някоя от страните координаторът на другата страна посочва службата или служителя, отговаряща или отговарящ за всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящото споразумение, и предоставя необходимото съдействие за улесняване на комуникацията със страната, която е отправила искането.
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
По искане на някоя от страните и в законово допустимата степен другата страна предоставя информация и отговаря своевременно на всякакви въпроси във връзка с действаща или предложена мярка, която би могла да засегне търговията между страните.
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
Член 106
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
Страните публикуват или предоставят публичен достъп до своите закони, подзаконови нормативни актове, процедури и административни разпоредби от общ характер, както и всякакви други ангажименти по международни споразумения, свързани с търговски въпроси, които попадат в обхват на настоящото споразумение.
by appropriate notification to the WTO; or
Всякакви такива мерки, приети след влизането в сила на настоящото споразумение, се довеждат до знанието на другата страна.
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
Без да се засягат специалните разпоредби на настоящото споразумение относно прозрачността, за посочената в настоящия член информация се смята, че е доведена до знанието на другата страна, когато е била предоставена:
to the coordinator of the other Party.
чрез подходящо нотифициране на СТО, или
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
на официална, обществено достъпна и безплатна интернет страница, или
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
на координатора на другата страна.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Когато обаче EС е предоставил такава информация, която не е била нотифицирана на СТО, на официална, обществено достъпна и безплатна интернет страница, държавите по СИП ЮАОР, които, поради ограничения в капацитета, изпитват затруднения по отношение на достъпа до такава интернет страница, могат да поискат от ЕС да предостави въпросната информация на съответния координатор.
Article 107
Настоящото споразумение по никакъв начин не изисква от която и да е страна да предоставя поверителна информация, чието разкриване би възпрепятствало правоприлагането или по друг начин би противоречало на обществения интерес, или би накърнило законни търговски интереси на конкретни публични или частни предприятия, освен в степен, до която разкриването може да е необходимо в контекста на производство по уреждане на спор в съответствие с настоящото споразумение.
Temporary difficulties in implementation
Когато такова разкриване на информация е счетено за необходимо от създаден съгласно ЧАСТ III комитет, последният гарантира пълната защита на поверителността.
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Член 107
Article 108
Временни трудности при прилагането
Regional preferences
В случай че вследствие на фактори, които са извън нейния контрол, някоя страна среща трудности при изпълнението на своите задължения по настоящото споразумение, тя незабавно отнася въпроса до Съвместния съвет.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Член 108
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Превес на регионалното измерение
Article 109
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не задължава страна да предоставя на другата страна евентуално по-благоприятно третиране, прилагано от дадена страна като част от съответния процес по регионална интеграция, в който тя участва.
Outermost regions of the EU
Всяко по-благоприятно третиране или предимство, което може да бъде предоставено съгласно настоящото споразумение от държава по СИП ЮАОР на ЕС, се предоставя и на останалите държави по СИП ЮАОР.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Член 109
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
Най-отдалечени региони на ЕС
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Като се има предвид географската близост на най-отдалечените региони на ЕС с държавите по СИП ЮАОР и с цел заздравяване на икономическите и социалните връзки между тези региони и държавите по СИП ЮАОР, страните полагат усилия за улесняване на сътрудничеството във всички области, обхванати от настоящото споразумение, между най-отдалечените региони на ЕС и държавите по СИП ЮАОР.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
Постигането на посочените в параграф 1 цели се осъществява, в рамките на възможното, и чрез насърчаване на съвместното участие на държавите по СИП ЮАОР и на най-отдалечените региони на ЕС в рамкови и специфични програми на ЕС в обхванатите от настоящото споразумение области.
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
ЕС се стреми да осигурява координация между различните финансови инструменти на политиките на ЕС за сближаване и развитие с цел насърчаване на сътрудничеството между държавите по СИП ЮАОР и най-отдалечените региони на ЕС в обхванатите от настоящото споразумение области.
Article 110
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства ЕС да прилага съществуващите мерки, имащи за цел да отговорят на структурната социална и икономическа ситуация на най-отдалечените му региони в съответствие с член 349 ДФЕС.
Relations with the Cotonou Agreement
Настоящата разпоредба не позволява запазване в търговията между страните на мита, различни от разрешените в съответствие с ЧАСТ III, точка 2 от ПРИЛОЖЕНИЕ I.
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Член 110
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Връзка със Споразумението от Котону
Article 111
В случай на несъответствие между разпоредбите на настоящото споразумение и разпоредбите на дял II, част 3 от Споразумението от Котону, разпоредбите на настоящото споразумение имат приоритет по отношение на несъответствието, с изключение на разпоредбите относно сътрудничеството за развитие, съдържащи се в дял II, част 3 от Споразумението от Котону.
Relations with the TDCA
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като пречка за приемането от която и да било от страните на подходящи мерки в съответствие със Споразумението от Котону.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Член 111
Article 112
Връзка със СТРС
Relations with the WTO Agreement
Връзката между настоящото споразумение и СТРС се урежда от разпоредбите на протокол 4.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Член 112
Article 113
Връзка със Споразумението за СТО
Entry into force
Страните се договарят, че никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не изисква от тях да действат по начин, несъвместим със задълженията им в рамките на СТО.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Член 113
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Влизане в сила
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Настоящото споразумение се подписва, ратифицира или одобрява в съответствие с конституционните или вътрешните правила и процедури, приложими за всяка от страните.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Настоящото споразумение влиза в сила тридесет (30) дни след депозирането на последния инструмент за ратификация, приемане или одобрение.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
До влизането в сила на настоящото споразумение ЕС и държавите по СИП ЮАОР се договарят да прилагат разпоредбите на настоящото споразумение, които са в съответните им области на компетентност (наричано по-долу „временното прилагане“).
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Това може да се осъществява чрез временно прилагане, когато това е възможно, или чрез ратифициране на настоящото споразумение.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Настоящото споразумение започва да се прилага временно между ЕС и държава по СИП ЮАОР десет (10) дни след получаването на нотификацията за временно прилагане от ЕС или на нотификацията за ратифициране или за временно прилагане от тази държава по СИП ЮАОР, в зависимост от това кое от двете е с по-късна дата.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Временното прилагане на настоящото споразумение между ЕС и държава от Южноафриканския митнически съюз изключва отстъпките във връзка с достъпа до селскостопанския пазар и отстъпките във връзка с достъпа до пазара на риба и рибни продукти, посочени в член 24, параграф 2 и член 25, параграф 1, обозначени със звездичка (*) в тарифните списъци в приложения I и II, докато всички членове на Южноафриканския митнически съюз ратифицират или започнат да прилагат временно настоящото споразумение.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Временното прилагане или влизането в сила на настоящото споразумение между ЕС и член на Южноафриканския митнически съюз изключва отстъпките във връзка с достъпа до селскостопанския пазар, посочени в член 24, параграф 2 и член 25, параграф 1, обозначени със звездичка (*) в тарифните списъци в приложения I и II, докато бъдат изпълнени условията, посочени в член 16 от протокол 3.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Нотификациите за временното прилагане или за ратифицирането се изпращат на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящото споразумение.
Article 114
Заверени копия на нотификациите се депозират при изпълнителния секретар на секретариата на ЮАОР.
Duration
Ако до влизането в сила на настоящото споразумение страните решат да го приложат временно, всички позовавания в настоящото споразумение на датата на влизане в сила се считат за позовавания на датата, на която започва временното прилагане.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Член 114
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Срок на действие
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
Article 115
Всяка страна може да нотифицира писмено своето намерение да денонсира настоящото споразумение.
Territorial application
Денонсирането поражда действие шест (6) месеца след нотифицирането, посочено в параграф 2.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Член 115
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Териториално прилагане
Article 116
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат ДЕС и ДФЕС, и при условията, установени в посочените договори, и от друга страна, на териториите на държавите по СИП ЮАОР.
Revision clause
Позоваванията на „територия“ в настоящото споразумение се разбират в този смисъл.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Член 116
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Клауза за преразглеждане
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Страните се договарят да преразгледат настоящото споразумение в неговата цялост не по-късно от пет (5) години след влизането му в сила.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Това преразглеждане не засяга другите случаи на адаптиране, преглед или преразглеждане, предвидени в настоящото споразумение, като тези по член 12, параграф 2, член 16, параграф 8, член 17, параграф 5, член 18, параграф 5, член 26, параграф 10, член 33, параграф 3, член 35, параграф 6 и член 65, буква д).
Article 117
Във връзка с прилагането на настоящото споразумение всяка страна може да прави предложения, насочени към адаптирането на сътрудничеството в областта на търговията въз основа на натрупания по време на прилагането му опит.
Amendments
Страните изразяват съгласие, че може да се наложи преразглеждане на настоящото споразумение поради нови тенденции в международните икономически отношения и поради изтичането на срока на действие на Споразумението от Котону.
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Член 117
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Изменения
Article 118
Всяка страна може да отправя предложения за изменения на настоящото споразумение до Съвместния съвет за разглеждане и приемане.
Accession of new EU Member States
След приемане от страна на Съвместния съвет измененията на настоящото споразумение се предоставят на страните за ратификация, приемане или одобрение в съответствие с техните съответни конституционни или вътрешни правни изисквания.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Член 118
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Присъединяване на нови държави — членки на ЕС
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Съвместният съвет се уведомява за всяко искане, отправено от трета държава, да стане член на ЕС.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
По време на преговорите между ЕС и държавата кандидатка ЕС предоставя на държавите по СИП ЮАОР всякаква информация, която е от значение.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Държавите по СИП ЮАОР изразяват опасенията си и могат да поискат консултации с ЕС, за да може ЕС да ги вземе изцяло предвид.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
ЕС уведомява държавите по СИП ЮАОР за всяко присъединяване на нови членове към ЕС.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Всяка нова държава — членка на Европейския съюз, се присъединява към настоящото споразумение, считано от датата на нейното присъединяване към ЕС, чрез изрична клауза в акта за присъединяване.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Ако актът за присъединяване към ЕС не предвижда такова автоматично присъединяване на държавата — членка на ЕС, към настоящото споразумение, въпросната държава — членка на ЕС, се присъединява чрез депозиране на акт за присъединяване при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който изпраща заверени копия на държавите по СИП ЮАОР.
Article 119
Страните разглеждат въздействието на присъединяването на нови държави — членки на ЕС, върху настоящото споразумение.
Accession
Съвместният съвет може да реши предприемането на всякакви преходни мерки или мерки за изменение, които могат да се окажат необходими.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Член 119
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Присъединяване
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Трета държава или организация, в чиято област на компетентност попадат обхванатите в настоящото споразумение въпроси, може да отправи искане да се присъедини към настоящото споразумение.
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Ако Съвместният съвет се съгласи да разгледа такова искане, страните и отправилата искането за присъединяване държава или организация провеждат преговори по условията на присъединяването.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
Протоколът за присъединяване се приема от Съвместния съвет и се подлага на ратификация, приемане или одобрение в съответствие със съответните конституционни или вътрешни правни изисквания на страните.
Article 120
Страните правят преглед на въздействието на такова присъединяване върху настоящото споразумение.
Languages and authentic texts