natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако една от страните установи, че няма средства, за да изпълни своите задължения, тя незабавно уведомява другата страна, която има правото да преустанови предоставянето на каквато и да било подкрепа, която е трябвало да бъде заплатена с тези средства.
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
Това не засяга задължението на всяка от страните да заплати за вече получена от нея подкрепа.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
Следните елементи не е допустимо да бъдат обект на трансфер по настоящото споразумение и са изрично изключени от неговия обхват:
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
оръжейни системи;
weapon systems;
основни крайни компоненти на оборудването (с изключение на лизинг или заемане на автомобили с общо предназначение и друго несмъртоносно военно оборудване, когато лизингът или заемането са разрешени съгласно съответните закони и подзаконови нормативни актове на Съединените американски щати и на съответните държави — членки на ЕС, които участват в операцията на ЕС); и
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
първоначалното количество части за подмяна и резервни части, свързани с първоначалната поръчка на основни части от организационното оборудване; въпреки това, отделните части за подмяна и резервни части, необходими за услуги по незабавен ремонт и поддръжка, могат да бъдат обект на трансфер.
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
Също така изключени като обект на трансфер от която и да било от страните съгласно настоящото споразумение са артикули, които са забранени от съответните законови и подзаконови разпоредби на Съединените американски щати или на съответните държави — членки на ЕС, които участват в операцията на ЕС.
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
В съответствие със законодателството на САЩ, понастоящем в рамките на настоящото споразумение Съединените американски щати не могат да осъществяват трансфер на следните артикули:
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
управляеми ракети;
guided missiles;
морски мини и торпеда;
naval mines and torpedoes;
ядрени боеприпаси (включително елементи като бойни глави, напълно комплектовани бойни глави, снаряди, боеприпаси за разрушаване и боеприпаси за обучение);
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
касетни боеприпаси и касетни контейнери;
cartridge and propellant-actuated devices;
лентови отражатели и устройства за разпръскване на лентови отражатели;
chaff and chaff dispensers;
съоръжения за насочване на бомби или други боеприпаси;
guidance kits for bombs or other ammunition;
химични боеприпаси (които не включват вещества за контролиране на безредици;
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
източници, странични продукти или специални ядрени материали или каквито и да е други материали, артикули, данни или ценни предмети, чийто трансфер се урежда от Закона за атомната енергия от 1954 г. (дял 42, Кодекс на САЩ, раздел 2011 и сл.); и
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
компоненти на военно оборудване, включени в списъка на САЩ за боеприпасите като значимо военно оборудване (дял 22, част 121 от Кодекса на федералните подзаконови актове на САЩ), освен ако е разрешено по силата на определението за логистична подкрепа и доставки и услуги съгласно правото на САЩ.
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
Условия
terms and conditions
Всяка от страните полага максимални усилия, в съответствие със своите приоритети, да удовлетворява исканията на другата страна по силата на настоящото споразумение за логистична подкрепа и доставки и услуги.
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Въпреки това, когато дадена договореност за изпълнение съдържа по-строг стандарт за удовлетворяването на такива искания, се прилага стандартът, определен в тази договореност.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Поръчките могат да бъдат направени или приети само от ТК или лица, посочени от страните в уведомления, разменени между Athena и Министерството на отбраната на Съединените американски щати.
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Договореност за изпълнение съгласно настоящото споразумение може да се договори от името на Съединените американски щати от Министерството на отбраната, представено от щаба, Европейското военно командване на САЩ (USEUCOM), щаба на други военни части на САЩ или посочени от тях лица.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
Договореностите за изпълнение могат да бъдат договорени от името на ЕС от механизма Athena, представляван от администратора или от посочено от него лице, или от командващия операцията на ЕС.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
В договореностите за изпълнение могат да бъдат определени ТК и техните конкретни правомощия или ограничения.
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Преди да направи писмена поръчка, получаващата страна следва да осъществи първоначален контакт с ТК на доставящата страна, включително по телефон, факс или електронна поща, за да се осведоми за наличието, цената и желания метод за заплащане на необходимите материали или услуги.
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Поръчките трябва да включват всички елементи от данните в приложение A, както и всякакви други условия и данни, необходими за осъществяване на трансфера.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
В раздел А към приложение А се съдържа стандартен формуляр за поръчка.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Номерът на настоящото споразумение, US-EU-01, следва да фигурира на всички поръчки и свързаната с тях кореспонденцията.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Всяка от страните води регистър за всички сделки.
The Receiving Party is responsible for:
Получаващата страна отговаря за:
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
организирането на вземането и транспортирането на материалите, придобити по силата на настоящото споразумение.
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
Това не възпрепятства доставящата страна да оказва помощ при товаренето на материалите, придобити по силата на настоящото споразумение, върху транспортното средство, което ще извърши превоза.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Получаването на всякакви приложими документи за митническо освобождаване и предприемането на други официални действия, изисквани съгласно приложимите митнически разпоредби.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Лицето, определено от получаващата страна да получи логистичната подкрепа и доставки и услуги от името на тази страна, се подписва в съответното поле на стандартния формуляр за поръчка (приложение А, раздел А) като доказателство за получаването.
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Ако стандартният формуляр за поръчка не е наличен в пункта на издаване на доставящата страна, лицето, което получава логистичната подкрепа и доставки и услуги, се подписва върху разписката за получаване, предоставена от доставящата страна като заместител.
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Номерът на настоящото споразумение, US-EU-01, се изписва върху разписката за получаване.
The Supplying Party shall be responsible for:
Доставящата страна отговаря за:
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
уведомяването на получаващата страна кога и къде могат да бъдат получени логистичната подкрепа и доставките и услугите; и
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
изпращането на подписаната разписка за приемане на ТК, упълномощена да приема поръчки съгласно настоящото споразумение.
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
Подписаната разписка за приемане се прилага към оригиналния формуляр за поръчка.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Логистичната подкрепа и доставките и услугите, получени по силата на настоящото споразумение, не могат да бъдат ретрансферирани, временно или постоянно, до която и да било друга държава, международна организация или образувание (различни от персонала, служителите или представителите на военните сили на приемащата страна) без предварителното писмено съгласие на доставящата страна, получено чрез подходящите канали.
Article V
Член V
Reimbursement
Заплащане
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Европейският съюз гарантира, че неговите държави членки, пряко или чрез Athena, заплащат на Съединените щати за цялата логистична подкрепа и доставки и услуги, предоставени от САЩ по силата на това споразумение, в съответствие с процедурите, определени в приложение Б.
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Съединените американски щати заплащат на Athena за цялата логистична подкрепа и доставки и услуги, предоставени от Европейския съюз по силата на настоящото споразумение, в съответствие с процедурите, предвидени в приложение Б.
Article VI
Член VI
Waived or excluded costs
Отменени или изключени разходи
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Доколкото действащите закони и подзаконови актове позволяват, страните гарантират, че дейностите, извършвани във връзка с настоящото споразумение, не се облагат с никакви установими мита, данъци и подобни разходи.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Страните си сътрудничат за осигуряване на подходящите документи, чрез които да бъдат увеличени до максимум данъчните и митническите облекчения, включително по силата на съществуващи споразумения за данъчни и митнически облекчения.
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Страните взаимно се информират дали цената за логистичната подкрепа и доставките и услугите включва данъци или мита.
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
При определяне на това дали следва да се налагат мита, данъци или други подобни разходи, стойността на логистичната подкрепа и доставките и услугите, предоставени от доставящата страна, се формира въз основа на принципите на ценообразуване в член V и приложение Б.
Article VII
Член VII
Liability
Отговорност
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Всяка страна се отказва от всички искове, които може да има (различни от посочените по-долу искания, свързани със заплащане за подпомагане) към другата страна за щети, загуби или унищожаване на нейното имущество или телесни повреди или смърт на нейния персонал, произтичащи от действия на военните сили, персонала, служителите, представителите и изпълнителите (включително подизпълнителите) на другата страна в съответствие с настоящото споразумение.
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Искове на трети страни, заведени срещу Съединените американски щати или ЕС за понесените щети или загуби, причинени от съответните им военни сили, персонал, служители, представители или изпълнители (включително подизпълнители), произтичащи от дейностите съгласно настоящото споразумение, се разрешават от страната, срещу която са подадени, в съответствие с приложимите закони, правила и подзаконови нормативни актове.
Article VIII
Член VIII
Security of information
Сигурност на информацията
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Страните имат за цел дейностите по настоящото споразумение и всички договорености за изпълнение да се извършват на некласифицирано равнище.
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Съгласно настоящото споразумение и всички договорености за изпълнението не се предоставя или създава никаква класифицирана информация.
Article IX
Член IX
Interpretation and amendments
Тълкуване и изменения
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Всички спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, договореностите за изпълнение или сделките, които се изпълняват по силата на настоящото споразумение, се решават чрез консултации между страните и не се отнасят до който и да било национален или международен съд или трета страна за разрешаване.
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Всяка от страните може по всяко време да поиска изменение на настоящото споразумение чрез писмено искане до другата страна.
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
В случай на такова искане, страните започват преговори незабавно.
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Настоящото споразумение се изменя само с писмено споразумение между страните.
Article X
Член X
Entry into force and termination
Влизане в сила и прекратяване
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Настоящото споразумение, което се състои от преамбюл, членове I—X и приложения А и Б, влиза в сила от датата на полагане на последния подпис.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Настоящото споразумение остава в сила, освен ако не бъде прекратено по взаимно писмено съгласие на двете страни или чрез предварително писмено предизвестие със срок, не по-кратък от 180 дни, изпратено от която и да било страна до другата страна относно намерението да прекрати споразумението.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
Независимо от прекратяването на настоящото споразумение, всички задължения за заплащане, поети в съответствие с условията на споразумението, остават обвързващи за задължената страна докато не бъдат изпълнени.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните и надлежно упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
СЪСТАВЕНО в Брюксел на шести декември 2016 г. в два еднообразни екземпляра на английски език.
For the European Union For the United States of America
Минимални основни елементи на данните за поръчка
Minimum Essential Data Elements for Orders
РАЗДЕЛ А
TAB A
Стандартен формуляр за поръчка
Standard Order Form
МИНИМАЛНИ ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДАННИТЕ ЗА ПОРЪЧКА
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Дата на поръчката
Date of Order
Наименование и адрес на службата, на която ще се изпрати фактурата
Designation and address of office to be billed
Списък на стоковите номера на артикулите, ако има такива
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Количество и описание на заявените материали/услуги
Quantity and description of material/services requested
Предоставено количество
Quantity furnished
Мерна единица
Unit of Measurement
Единична цена във валутата, посочена от фактуриращата страна, освен ако в поръчката не е договорено друго
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Предоставено количество (5) умножено по единичната цена (7)
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Валута, посочена от фактуриращата страна, освен ако в поръчката не е договорено друго
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Обща сума на поръчката във валутата, посочена от фактуриращата страна, освен ако в поръчката не е договорено друго
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Име (напечатано или написано с печатни букви), подпис и длъжност на упълномощения представител, който прави поръчката
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Посочване на получателя на паричния превод
Payee to be designated on remittance
Наименование и адрес на службата, която ще получи паричния превод
Designation and address of office to receive remittance
Подпис на получателя върху поръчката или отделен допълнителен документ в потвърждение на получаването на логистичната подкрепа, доставките или услугите
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Номер на поръчката
Document number of Order
Организация получател
Receiving organization
Организация издател
Issuing organization
Вид на сделката
Transaction type
Референции на банкова сметка, съдържаща необходимата сума, или удостоверение за наличността на средствата, когато е приложимо съгласно одобрените от страните процедури
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Дата и място на първоначалния трансфер; в случай на сделка по размяна, график за замяната, включително време и място на трансфера на компонентите за подмяна
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Име, подпис и длъжност на упълномощения представител, който приема поръчката
Name, signature and title of authorized acceptance official
Допълнителни специални изисквания, ако има такива, като транспорт, опаковка и пр.
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Ограничаване на държавната отговорност
Limitation of government liability
Име, подпис, дата и длъжност на служителя на доставящата страна, който фактически издава логистичната подкрепа, доставките или услугите.
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
ПРИЛОЖЕНИЕ А/РАЗДЕЛ А
ANNEX A/TAB A
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ПОРЪЧКА
STANDARD ORDER FORM
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИДОБИВАНЕ И ВЗАИМНО ОБСЛУЖВАНЕ/ВЗАИМНА ЛОГИСТИЧНА ПОДКРЕПА
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Номер
Requisition No.
Споразумение за подкрепа
Support Agreement
Операция/място на операцията
Operation/Theater
Дата на поръчката
Order Date
Подал искането отдел
Requesting Unit
Подала искането държава
Requesting Nation
Изпълняващ поръчката отдел
Providing Unit
Изпълняваща поръчката държава
Providing Nation
Доставка до отдел
Deliver to Unit
Доставка до държава
Deliver to Country
Място на доставка
Deliver Place
Срок на доставка
Deliver Time
ПОИСКАНО РЕЗЮМЕ НА АРТИКУЛИТЕ (ВЖ.
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
ПРИЛОЖЕНАТА ПОДРОБНА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА АРТИКУЛИТЕ)
Sub
Подномер
Attch
Приложение
Stock No. & Description
Стоков номер и описание
Unit of Mes
Мерни единици
Quantity Request (Less Previously Received)
Поискано количество (без полученото преди това)
Quantity Received