natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка информация, включително всички лични данни, обменени съгласно настоящото решение, се получават, използват и обработват само от митническите органи единствено за целите на прилагане на настоящото решение.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
Всяка информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящото решение, е поверителна или с ограничен достъп в зависимост от приложимите разпоредби във всяка от страните и е обвързана със задължението за опазване на служебна тайна.
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Митническите органи гарантират точността и редовната актуализация на обменяните данни, както и прилагането на подходящи процедури за заличаване.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
Ако установят, че се налага дадена информация, предоставена в съответствие с настоящото решение, да бъде изменена, предоставящите я митнически органи незабавно уведомяват митническите органи на другата страна за тези изменения.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
След като бъдат уведомени за това, получаващите информацията митнически органи надлежно отразяват посочените изменения.
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
Информацията не може да бъде обработвана и съхранявана по-дълго от необходимото за целите на прилагане на настоящото решение.
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
При обмен на лични данни в съответствие с членове 4 и 5 от настоящото решение митническите органи също така предприемат подходящи мерки, за да гарантират защитата, сигурността, поверителността и целостта на данните.
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
Митническите органи по-специално гарантират, че:
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to information obtained from the other Customs Authority under this Decision and that the information is used only for the purposes of this Decision;
са налице предпазни мерки за сигурност (включително електронни предпазни мерки), чрез които въз основа на принципа „необходимост от информация“ се контролира достъпът до информацията, която митническите органи на другата страна получават съгласно настоящото решение, както и че информацията се използва само за целите на настоящото решение;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is protected from unauthorized access, dissemination, alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement paragraph 3;
информацията, която митническите органи на другата страна получават съгласно настоящото решение, е защитена срещу неразрешен достъп, разпространяване, промяна, заличаване или унищожаване освен до степента, в която е целесъобразно за прилагането на параграф 3;
information obtained from the other Customs Authorities under this Decision is not transmitted to any other party, to any third country or international body, or to any other public authority of the receiving Party without the prior written consent of the Customs Authority which provided the information.
информация, получена от митническите органи на другата страна съгласно настоящото решение, няма да се предава на която и да било друга страна, трета държава, международен орган или друг държавен орган на страната получател без предварителното писмено съгласие на митническия орган, който е предоставил информацията.
Any information transmitted with prior written consent will be used in accordance with the conditions specified in this Decision and subject to any restrictions laid down by the Authority which provided the information;
Всяка информация, предадена с предварително писмено съгласие, ще бъде използвана в съответствие с условията, посочени в настоящото решение, при спазване на всички ограничения, наложени от органа, който я е предоставил;
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
информацията, която митническите органи на другата страна получават съгласно настоящото решение, се съхранява постоянно в сигурни системи за съхранение на електронен и/или на хартиен носител.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of information obtained from the other Customs Authority.
За всеки достъп до информацията, получена от митническите органи на другата страна, както и за нейната обработка и използване се води дневник или документация.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, a Programme Member may request access to, or rectification, blocking or erasure of any such data relating to him or her that are processed by a Customs Authority.
По отношение на всякакви лични данни, които могат да бъдат обменяни съгласно настоящото решение, участниците в програмата могат да поискат достъп до свързаните с тях данни, които се обработват от митническите органи, или тяхното поправяне, блокиране или заличаване.
Each Customs Authority shall advise its Programme Members as to how to request access, rectification, blocking or erasure in the first instance.
Митническите органи на всяка от страните информират участниците в програмата си за реда, по който могат първоначално да поискат достъп, поправка, блокиране или заличаване.
The requested Customs Authority shall correct any inaccurate or incomplete data.
Митническият орган, получил такова искане, коригира неточните или непълни данни.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, Programme Members shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence.
По отношение на всякакви лични данни, които могат да бъдат обменяни съгласно настоящото решение, участниците в програмата имат право на ефективна административна и съдебна защита независимо от своята националност и страна на пребиваване.
In this context, each Customs Authority shall also inform Programme Members of the options for seeking administrative and judicial redress.
Митническите органи на всяка от страните също така информират участниците в програмата си за възможностите за административна и/или съдебна защита.
At the request of the supplying Customs Authority, the receiving Customs Authority shall update, correct, block, or erase information received under this Decision that is inaccurate or incomplete, or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CCMAAA.
По искане на предоставящите информацията митнически органи получилите я митнически органи актуализират, коригират, блокират или заличават получена от тях информация съгласно настоящото решение, която е неточна или непълна или чието събиране или по-нататъшна обработка е в противоречие с настоящото решение или със ССАВМВ.
Each Customs Authority shall notify the other Customs Authority if it becomes aware that material information it has transmitted to the other Customs Authority, or received from the other Customs Authority under this Decision, is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Митническите органи на всяка от страните уведомяват митническите органи на другата страна, ако установят, че съществена информация, която са предали на другите митнически органи или която са получили от тях съгласно настоящото решение, е неточна, ненадеждна или поражда съществено съмнение.
Where a Customs Authority determines that information it has received from the other Customs Authority under this Decision is inaccurate, it shall take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, erasure, or correction of such information.
Когато установят, че информация, която са получили от митническите органи на другата страна съгласно настоящото решение, е неточна, митническите органи предприемат всички мерки, които сметнат за целесъобразни, с цел да се избегне заблуждаващо позоваване на тази информация, включително нейното допълване, заличаване или коригиране.
Compliance with the provisions in this Article by each Customs Authority shall be subject to oversight and review by the respective relevant authority.
Спазването на посочените в настоящия член разпоредби от митническите органи на всяка от страните подлежи на надзор и преглед от съответните органи.
For the Union, those authorities are the European Data Protection Supervisor and the Union Member States' data protection authorities, and for China that authority is the General Administration of China Customs.
За Съюза тези органи са Европейският надзорен орган по защита на данните и органите за защита на данните в държавите — членки на ЕС, а за Китай този орган е Главната митническа администрация.
Those authorities shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review and have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Тези органи разполагат с действащи правомощия да извършват наблюдение, разследване, намеса и преглед, както и да предприемат съдебни действия спрямо нарушенията, ако е целесъобразно.
They shall ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Те гарантират, че жалбите за неспазване на съответните разпоредби се приемат, разследват и получават отговор и подходяща защита.
The JCCC shall review the processing of personal data under this Decision.
СКМС прави преглед на обработката на лични данни по настоящото решение.
Such review shall take place at the request of each Customs Authority, or at at least every two years.
Такъв преглед се осъществява по искане на митническите органи на всяка от страните или най-малко веднъж на две години.
Each Customs Authority shall provide the necessary information on measures taken to ensure compliance and provide access to relevant documentation, systems and personnel and stop any processing that appears to be in breach of this Decision.
Митническите органи на всяка от страните предоставят необходимата информация относно предприетите от тях мерки с цел да се осигури спазването на разпоредбите и осигуряват достъп до съответната документация, системи и служители, като прекратяват всякаква обработка, при която може да е налице нарушение на разпоредбите на настоящото решение.
Article 7
Член 7
Consultation and Review
Консултации и преглед
All issues related to the implementation of this Decision shall be settled by consultations between the Customs Authorities in the framework of the JCCC.
Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото решение, се решават посредством консултации между митническите органи в рамките на СКМС.
The JCCC shall review the implementation of this Decision regularly.
СКМС прави редовен преглед на прилагането на настоящото решение.
The review process may include, in particular:
По-специално процесът на преглед може да включва:
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
съвместни проверки с цел да се установят силните страни и слабостите при прилагането на взаимното признаване;
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with Article 4(2);
обмен на становища относно обменяните данни и предимствата, включително предимства, които да бъдат предоставяни на операторите в бъдеще в съответствие с член 4, параграф 2;
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions justify the suspension of mutual recognition;
обмен на становища относно разпоредбите за сигурност, например протоколите, които трябва да се спазват по време на сериозен инцидент във връзка със сигурността (възобновяване на дейността) и след него или при наличието на условия, оправдаващи преустановяване на взаимното признаване;
examination of the suspension of the benefits, as referred to in Article 4(3) of this Decision;
разглеждане на случаи на спиране на предимствата, посочени в член 4, параграф 3 от настоящото решение;
review of the implementation of Article 6 of this Decision.
преглед на прилагането на член 6 от настоящото решение.
Article 8
Член 8
Effect and Suspension
Влизане в сила и спиране
The cooperation under this Decision shall take effect upon signature.
Сътрудничеството по настоящото решение влиза в сила с неговото подписване.
Either Customs Authority may suspend cooperation under this Decision at any time by giving at least thirty (30) days written notice thereof.
Митническите органи на всяка от страните могат по всяко време да спрат сътрудничеството по настоящото решение с предоставяне на писмено предизвестие най-малко тридесет (30) дни преди това.
Done at Beijing, 16 May 2014.
Съставено в Пекин на 16 май 2014 година.
For the EU-China Joint Customs Cooperation Committee
За Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС — Китай
For the European Commission
За Европейската комисия
For the General Administration of Customs of the People's Republic of China
За Главната митническа администрация на Китайската народна република
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Решение № 4/2014 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 23 октомври 2014 година
of 23 October 2014
по отношение на мандата, който да бъде предоставен на Изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП)
regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 2 of Annex III thereto,
[1] (Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС), и по-специално член 2 от приложение III към него,
Whereas:
като има предвид, че:
Article 2(6)(d) of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and to supervise the work of the Executive Board of the CDE.
Член 2, параграф 6, буква г) от приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС изисква Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС да наблюдава цялостната стратегия на ЦРП и да осъществява надзор върху работата на Изпълнителния съвет на ЦРП.
The Executive Board of the CDE shall supervise the work of the CDE (Article 2(7)(b)), adopt the programme and the budget of the CDE (Article 2(7)(c)) and submit periodic reporting and evaluations to the ACP-EU Committee of Ambassadors (Article 2(7)(d)).
Изпълнителният съвет на ЦРП осъществява надзор върху работата на ЦРП (член 2, параграф 7, буква б), приема програмата и бюджета на ЦРП (член 2, параграф 7, буква в) и представя периодични доклади и оценки пред Комитета на посланиците АКТБ—ЕС (член 2, параграф 7, буква г).
The CDE's Statutes and Rules of Procedure adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (the ‘CDE Statutes’) and the CDE's Financial Regulation adopted by Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (the ‘CDE Financial Regulation’), provide the safeguards in terms of information of and supervision by the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Уставът и процедурният правилник на ЦРП, приети с Решение № 8/2005 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО („Уставът на ЦРП“), и Финансовият регламент на ЦРП, приет с Решение № 5/2004 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО („Финансовият регламент на ЦРП“), предвиждат гаранции под формата на предоставяне на информация на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС и упражняване на надзор от негова страна.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, for this purpose, decided to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions.
На своята 39-та сесия, проведена в Найроби на 19 и 20 юни 2014 г.
The abovementioned Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers established the ACP-EU Joint Working Group (the ‘JWG’) to ensure that the CDE is closed under the best possible conditions,
Съветът на министрите АКТБ—ЕС постигна съгласие, изразено в Съвместна декларация, да се пристъпи към закриване по установения ред на ЦРП и към изменение на приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за тази цел реши на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС да се делегира правомощието да придвижи този въпрос с оглед приемането на необходимите решения.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
С горепосочената Съвместна декларация на Съвета на министрите АКТБ—ЕС се създава съвместна работна група АКТБ—ЕС („СРГ“), която да гарантира, че закриването на ЦРП се осъществява при възможно най-добри условия,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 of this Decision, the ACP-EU Committee of Ambassadors hereby authorises the Executive Board of the CDE to take, with immediate effect, all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE.
Член 1
The closure of the CDE shall respect the competences of the CDE's supervisory authorities laid down in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the modalities laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration of 20 June 2014.
При условията, предвидени в членове 2, 3 и 4 от настоящото решение, Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС разрешава на Изпълнителния съвет на ЦРП да предприеме незабавно всички подходящи мерки за закриване на ЦРП.
Article 2
Закриването на ЦРП става при зачитане на компетентностите на надзорните органи на ЦРП, определени в приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, и на условията, определени в съвместната декларация на Съвета на министрите АКТБ—ЕС от 20 юни 2014 г.
The Executive Board of the CDE shall as soon as possible, and at the latest by 23 December 2014, contract a Curator to prepare and implement a closure plan, as well as to manage the CDE during the process leading to its closure.
Член 2
The closure plan shall permit the closure of the CDE in an orderly manner, while respecting the rights of all involved third parties, and ensuring that the ongoing private sector support projects are completed either by the CDE itself or by an entity to whom their management can be assigned.
Във възможно най-кратък срок и не по-късно от 23 декември 2014 г.
The closure plan shall envisage the finalisation of the winding-up of the CDE by 31 December 2016.
Изпълнителният съвет на ЦРП сключва договор с попечител, който да изготви и приложи план за закриване, както и да управлява ЦРП, докато трае процедурата по закриването му.
The closure plan shall include the time necessary for making final payments, final reports, financial and statutory audits with a view to the winding-up of the CDE by 31 December 2016.
Планът за закриването трябва да позволява ЦРП да бъде закрит по установения ред, като се зачитат правата на всички участващи трети страни и като се гарантира, че текущите проекти за подкрепа на частния сектор ще бъдат завършени от самия ЦРП или от структура, на която може да се възложи тяхното управление.
Article 3
В плана за закриване се предвижда ликвидацията на ЦРП да приключи до 31 декември 2016 г.
In line with the procedures laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, the CDE Statutes and the CDE Financial Regulation, the ACP-EU Committee of Ambassadors shall receive the closure plan adopted by the Executive Board of the CDE.
В плана за закриване се включва времето, необходимо за извършване на окончателните плащания, финансови отчети, финансови и задължителни одити с оглед приключването на ликвидацията на ЦРП до 31 декември 2016 г.
The Executive Board of the CDE shall provide quarterly reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the closure process.
В съответствие с процедурите, установени в Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, Устава и Финансовия регламент на ЦРП, Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС получава плана за закриване, приет от Изпълнителния съвет на ЦРП.
The Executive Board of the CDE will consult the JWG on the draft Terms of Reference for the Curator referred to in Article 2(1), as well as on the draft closure plan and draft discharge proposal.
Изпълнителният съвет на ЦРП представя тримесечни доклади на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС относно напредъка в процеса на закриване.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 4
Done at Brussels, 23 October 2014.
Изпълнителният съвет на ЦРП ще провежда консултации със СРГ по проекта за мандат на попечителя, посочен в член 2, параграф 1, както и по проекта за план за закриване и проекта за предложение за освобождаване от отговорност.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Настоящото решение влиза от датата на приемането му.
The President
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2014 година.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Решение № 1/2014 на Съвместния комитет ЕС — Швейцария
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
от 10 октомври 2014 година
of 10 October 2014
за определяне на случаите на освобождаване от задължението за предаване на данни по член 3, параграф 3, първа алинея от приложение I към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 25 юни 2009 г. за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност
determining the cases of exemption from transmitting the data referred to in the first subparagraph of Article 3(3) of Annex I to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 25 юни 2009 г. за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 21, параграф 3 от него във връзка с член 3, параграф 3, втора алинея от приложение I към него,
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures (‘the Agreement’), and in particular Article 21(3) thereof, in conjunction with the second subparagraph of Article 3(3) of Annex I thereto,