natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само лице, което редовно осъществява дейност по предоставянето на погребални услуги и поддържа за тази цел структура в Манитоба, може да подаде заявление за получаване на такъв лиценз.
The proceeds raised from the issue of community development bonds must be invested in ‘eligible businesses’.
Предварително договорените пакети от погребални услуги могат да бъдат предлагани единствено чрез структурата, свързана с лиценза.
These are corporations or co-operatives:
Резерва I-PT-35
incorporated under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Act or The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, as the case may be;
Услуги на членски организации
that carry on or are about to carry on business, on a for-profit basis, in Manitoba; and
Правни документи и удостоверяване
the Manitoba assets of which are (or will be, when the entity commences business) be controlled by persons resident in Manitoba (among other tests not involving a Manitoba presence or control or ownership by Manitoba residents).
Политика за спазване на изискването за пребиваване или гражданство на назначените лица
Reservation I-PT-38
Съгласно The Marriage Act (Закон за брачните отношения) компетентният министър може да назначи дадено лице за комисар по бракосъчетанията за провинцията или за всякаква част от нея, определена от министъра, и това лице може да провежда церемонии по бракосъчетаване в съответствие с насоките в акта за назначаване.
Agricultural land
Министърът може да предоставя преференциално третиране на канадските граждани или на постоянно пребиваващите лица от Манитоба.
Forest and other wooded land
Резерва I-PT-36
Only individuals who are citizens of Canada or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Образование
2001, c. 27 (‘eligible individuals’), corporations, trusts, partnerships or other business entities entirely owned by active or retired farmers or eligible individuals, or a combination of these, governments (municipal and provincial) or government agencies, or qualified immigrants who are entitled and intend to become eligible individuals within two years after acquiring the farm land, may own more than 40 acres of Manitoba farmland.
Други образователни услуги
Reservation I-PT-39
За да бъде прието дадено лице за член на Асоциацията на регистрираните учители по музика в Манитоба и по този начин да може да използва званието „регистриран учител по музика“, то трябва да е в състояние да докаже, че е пребивавало в Манитоба през предходните шест месеца.
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
Резерва I-PT-37
Labour-sponsored Venture Capital Corporations are required to invest in active businesses (with assets valued at less than CAD $50 million) of which at least 50 per cent of the full-time employees are employees employed in Manitoba, or if at least 50 per cent of employees' wages and salaries are attributable to services rendered in Manitoba by the employees.
Всички директори на акционерни дружества, емитиращи облигации за общностно развитие, трябва да са пребиваващи в Манитоба лица.
The corporations must be registered under the Act, and only corporations that have been incorporated under The Corporations Act may apply to be registered.
Учредителите на акционерното дружество трябва да пребивават в общината, в която е разположено главното управление на дружеството, или в съседна община.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, where there are three or fewer directors), pursuant to The Corporations Act.
Ако правителството на провинция Манитоба е предоставило гаранция по облигацията, гаранцията може да бъде активирана само от отговарящи на условията притежатели на облигации.
Reservation I-PT-40
Отговарящи на условията притежатели на облигации са тези, които са свързани с Манитоба или Канада в момента на закупуване на облигацията: например пребиваващи в Манитоба физически лица, акционерно дружество в Манитоба, учредено по силата на Canada Business Corporations Act,R.S.C., 1985, c.
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C-223
C-44, дружество с главно управление в Манитоба, доверителен фонд, ако мнозинството от неговите попечители или бенефициери пребивават в Манитоба, или община в Манитоба.
A majority of directors of a cooperative must be resident in Canada.
Постъпленията, получени от емитирането на облигации за общностно развитие, трябва да бъдат инвестирани в „отговарящи на условията предприятия“.
For a directors' meeting of a co-operative to be properly constituted, a majority of the directors at the meeting must be residents in Canada.
Такива са акционерни дружества или кооперации:
A director who is a resident of Canada but not present at the meeting can approve the business transacted at a meeting, if the requisite majority would have been present had that director been present.
учредени в съответствие с The Corporations Act, C.C.S.M., c.
The managing director of a co-operative must be resident in Canada.
C225 или Canada Business Corporations Actили The Co-operatives Act,C.C.S.M., c.
Reservation I-PT-41
C223, според случая;
Crown land leases and permits
които извършват дейност или се готвят да извършват дейност със стопанска цел в Манитоба; и
CPC 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
чиито активи в Манитоба са (или ще бъдат, когато субектът започне дейността си) контролирани от пребиваващи в Манитоба лица (наред с други критерии, които не са свързани с присъствие в Манитоба или с контрол или притежание от пребиваващи в Манитоба лица).
To be eligible to obtain a forage lease of agricultural Crown lands, the tenant must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and a resident of Manitoba.
Резерва I-PT-38
If the tenant is a partnership or forage co-operative, every partner or member, as the case may be, must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status and must be a resident of Manitoba.
Земеделска земя
If the tenant is a corporation, every shareholder must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and be a resident of Manitoba, and the corporation must be registered to carry on business in Manitoba.
Гори и други залесени земи
A grazing permit or hay permit on agricultural Crown lands may only be granted to a person who is ordinarily resident in or near where the land described in the permit is situated.
Само физически лица, които са граждани на Канада или са постоянно пребиваващи в Канада по смисъла на Immigration and Refugee Protection Act,S.C.
Reservation I-PT-42
2001, c.
Recreational and other open land
27 (наричани по-долу „отговарящи на условията физически лица“), дружества, доверителни фондове, съдружия или други стопански субекти, изцяло притежавани от активни или пенсионирани земеделски производители или от отговарящи на условията физически лица, или съчетание от посочените субекти, управи (на общинско и провинциално равнище) или правителствени агенции, или квалифицирани имигранти, които имат право и възнамеряват да станат отговарящи на условията физически лица в срок от две години след придобиването на земеделската земя, могат да притежават повече от 40 акра земеделска земя в Манитоба.
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c. C-340
Резерва I-PT-39
Policy respecting allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c.
The Minister may afford preferential treatment to Manitoba residents over non-residents in the allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land.
L-12
Reservation I-PT-43
От дружествата за рисков капитал на работници (labour-sponsored venture capital corporation) се изисква да инвестират в активни предприятия (с активи, оценени на най-малко 50 млн. канадски долара), в които най-малко 50 процента от работниците на пълно работно време са наети в Манитоба лица, или най-малко 50 процента от възнагражденията и заплатите на работниците се формират от услуги, предоставени от тях в Манитоба.
Fishing Licensing Regulation, Man.
Акционерните дружества трябва да са регистрирани в съответствие с посочения закон, като за регистрация могат да кандидатстват само акционерните дружества, учредени в съответствие с The Corporations Act (Закон за акционерните дружества).
Reg.
Това означава, че най-малко 25 процента от директорите на дружеството трябва да са пребиваващи в Канада лица (или поне един, когато директорите са трима или по-малко), по силата на The Corporations Act.
124/97
Резерва I-PT-40
Policy respecting the allocation of commercial fishing licences
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c.
Unless otherwise authorised by regulation or by the Freshwater Fish Marketing Corporation (the ‘Corporation’), or in certain limited circumstances, no person is permitted to sell or purchase fish caught in Manitoba for delivery in Manitoba except through the Corporation.
C-223
The Minister has full discretion to issue commercial fishing licences and to place conditions on the licences.
Мнозинството от директорите на кооперация трябва да са пребиваващи в Канада лица.
The current Policy specifies that commercial fishing licences are to be allocated, re-allocated and renewed according to the value of the benefits generated, in order of priority, to:
За да е надлежно свикано заседание на директорите на кооперацията, трябва мнозинството от присъстващите на заседанието директори да са пребиваващи в Канада лица.
local;
Директор, който е пребиваващо в Канада лице, но не присъства на заседанието, може да одобри бизнес решенията, взети по време на заседание, ако неговото присъствие е щяло да бъде достатъчно за достигане на необходимото мнозинство.
regional; and
Изпълнителният директор на кооперация трябва да е пребиваващо в Канада лице.
provincial economies.
Резерва I-PT-41
Reservation I-PT-44
Отдаване под наем или разрешителни за ползване на земи, принадлежащи на Короната
Land surveyors
CPC 531, 8811 (различни от отдаване под наем на селскостопанско оборудване с оператор), 8812
A ‘Manitoba land surveyor’ must be a natural person.
За да има право да вземе под наем за добив на фураж земеделски земи, принадлежащи на Короната, наемателят трябва да бъде канадски гражданин или да е постоянно пребиваващ в Канада имигрант, както и да е пребиваващо в Манитоба лице.
Manitoba land surveyors are not permitted to provide land surveying services through a corporation.
Ако наемателят е съдружие или кооперация за добив на фураж, всеки съдружник или член, в зависимост от случая, трябва да бъде канадски гражданин или да е постоянно пребиваващ в Канада имигрант, както и да е пребиваващо в Манитоба лице.
Commercial presence of a Manitoba land surveyor must take the form of a sole proprietorship or partnership.
Ако наемателят е акционерно дружество, всеки акционер трябва да бъде канадски гражданин или да е постоянно пребиваващ в Канада имигрант, както и да е пребиваващо в Манитоба лице, а акционерното дружество трябва да е регистрирано и да извършва дейност в Манитоба.
A surveyor who practiced land surveying in Manitoba and subsequently became the citizen or subject of a foreign country must be re-naturalised in accordance with the provisions of the Citizenship Act R.S.C., 1985, c. C-29 prior to resuming practice in Manitoba.
Разрешително за паша или разрешително за косене на сено на земеделски земи, принадлежащи на Короната, може да се предоставя само на лице, което обичайно пребивава на или в близост до земята, описана в разрешителното.
Reservation I-PT-45
Резерва I-PT-42
Legal advisory and representation services
Площи за отдих и други открити площи
The provision of legal services to the public in Manitoba, concerning Manitoba laws, by inter-jurisdictional law firms is permissible only if, among other things, the firm maintains an office in Manitoba and in at least one other Canadian or foreign jurisdiction, and if at least one member of the firm is entitled to, and does, practice law principally in Manitoba.
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-46
C-340
Wholesale trade
Политика относно предоставянето, продажбата и отдаването под наем на парцели за хижи и относно разкриването на търговски обекти в провинциалните паркове и на друга земя на Короната
Pharmaceutical and medical goods
Министърът може да предостави на пребиваващите в Манитоба лица третиране, което е преференциално в сравнение с третирането на непребиваващите в провинцията лица, по отношение на предоставянето, продажбата и отдаването под наем на парцели за хижи и относно разкриването на търговски обекти в провинциалните паркове и на друга земя на Короната.
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c.
Резерва I-PT-43
H-38
Fishing Licensing Regulation, Man.
The Hearing Aid Board has the authority to certify hearing aid dealers and to prescribe preferential access to, and preferential conditions on, applicants for certification resident in Manitoba or Canada.
Reg.
Reservation I-PT-47
124/97
Passenger transit systems
Политика относно предоставянето на разрешителни за стопански риболов
The Manitoba Transport Board may limit the number of certificates granted to public passenger motor carriers on public roads in Manitoba.
Освен ако е разрешено друго с наредба, от дружеството Freshwater Fish Marketing Corporation (наричано по-долу „дружеството“) или при някои конкретни обстоятелства, никое лице няма право да продава или купува риба, уловена в Манитоба, с цел доставка в Манитоба, без посредничеството на дружеството.
The Board may limit new public passenger motor carriers from entering the public service vehicle market or require motor carriers to take on less profitable routes if it considers public availability of the service to be essential.
Министърът има пълното право по своя преценка да издава разрешителни за стопански риболов и да поставя условия във връзка с разрешителните.
Reservation I-PT-48
В действащата понастоящем политика е уточнено, че разрешителните за стопански риболов трябва да се разпределят, преразпределят и подновяват, по ред на приоритетност, в съответствие със стойността на ползите, произтекли за:
Accounting, auditing and bookkeeping services
местната;
The first three Acts cited above indicate that an accounting, auditing, and bookkeeping corporation cannot be issued a corporate permit to offer services in Manitoba, unless incorporated under The Corporations Act.
регионалната; и
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
провинциалната икономика.
Reservation I-PT-49
Резерва I-PT-44
Auditing services
Земемери
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
Само физически лица могат да изпълняват функцията „земемер в Манитоба“.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
Земемерите в Манитоба нямат право да предоставят земемерски услуги чрез акционерно дружество.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
Търговско присъствие на земемер в Манитоба трябва да бъде под формата на едноличен търговец или съдружие.
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
Земемер, който е практикувал земемерство в Манитоба и впоследствие е станал гражданин или поданик на чужда държава, трябва да бъде повторно натурализиран в съответствие с разпоредбите на Citizenship ActR.S.C., 1985, c.
The Convention Centre Act, S.M.
C-29, преди отново да започне да практикува в Манитоба.
1988-89 c. 39 amended
Резерва I-PT-45
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C-336 amended
Услуги, свързани с юридически консултации и представителство
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
Предоставянето на правни услуги за населението в Манитоба във връзка със законите на провинцията от страна на работещи на няколко територии правни кантори е допустима само ако, наред с другото, кантората поддържа офис в Манитоба и поне в една друга канадска или чуждестранна юрисдикция, и ако поне един член на кантората има право да практикува право в Манитоба и действително практикува основно в Манитоба.
The Municipal Act, C.C.S.M. c.
Резерва I-PT-46
M-225
Търговия на едро
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100 amended
Фармацевтични продукти и медицински стоки
The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
The Hearing Aid Act,C.C.S.M. c.
P-250 amended
H-38
The Trustee Act, C.C.S.M. c.
Hearing Aid Board (Комисия по въпросите на слуховите апарати) има правомощията да сертифицира търговците на слухови апарати и да предвижда преференциален достъп и преференциални условия за кандидатите за сертифициране, които са пребиваващи в Манитоба или в Канада лица.
T-160 amended
Резерва I-PT-47
The City of Winnipeg Charter, S.M.
Системи за превоз на пътници
2002, c. 39 amended
Manitoba Transport Board (Комисия по транспорта на Манитоба) може да ограничи броя на издаваните сертификати за обществени автомобилни пътнически превозвачи по обществените пътища в Манитоба.
1990, c. 39
Комисията може да ограничи навлизането на нови обществени автомобилни пътнически превозвачи на пазара на обществените услуги, предоставяни с превозни средства, или да изисква автомобилните превозвачи да обслужват по-малко печеливши линии, ако смята, че достъпът на обществеността до услугата е от съществено значение.
1990, c. 68
Резерва I-PT-48
1990, c. 132
Счетоводни услуги, одит и водене на счетоводни книги
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M.
По силата на първите три закона, цитирани по-горе, на акционерно дружество, предлагащо услуги по счетоводство, одит и водене на счетоводни книги, не може да бъде издадено разрешение да предлага услуги в Манитоба, ако не е учредено в съответствие с The Corporations Act.
1990, c. 201
Това означава, че най-малко 25 процента от директорите на акционерното дружеството трябва да са пребиваващи в Канада лица (или поне един, ако директорите са трима или по-малко).
1990, c. 216
Резерва I-PT-49
1990, c. 220
Одиторски услуги
The above listed Acts require that auditing services be performed by a person who is authorised to practice as an accountant under either The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act.
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-50
C-70
At least 25 per cent of a corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c.
Directors must not transact business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of the directors present are residents of Canada (or if there are three or fewer directors, at least one of the directors present is a resident of Canada).
C-46
If the directors delegate any of their powers to a managing director or to a committee, the managing director or a majority of the members of the committee, as the case may be, must be a resident or residents of Canada.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-51
C-46.1
Hunting, fishing and trapping industries
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M. c.
Tourist guide agencies
A-60
Own-account hunting
The Convention Centre Act,S.M.
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
1988-89 c.
Reg. 77/2006
39, изменен
Captive Wild Animal Regulation, Man.
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M. c.
Reg. 23/98
C-336 изменен
Exotic Wildlife Regulation, Man.
The Insurance Act,C.C.S.M. c.
Reg. 78/99
140
General Hunting Regulation, Man.
The Municipal Act,C.C.S.M. c.
Reg. 351/87
M-225
Hunting Dogs Regulation, Man.
The Northern Affairs Act,C.C.S.M. c.
Reg.
N-100 изменен
79/95
The Public Schools Act,C.C.S.M. c.
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
P-250 изменен
Reg. 165/91
The Trustee Act,C.C.S.M. c.
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
T-160 изменен
Reg. 53/2007
The City of Winnipeg Charter,S.M.
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
2002, c.
Reg. 149/2001
39 изменен
Hunting Guides Regulation, Man.
1990, c.
Reg. 110/93
39
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
1990, c.
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
68
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
1990, c.
Reservation I-PT-52
132
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
1990, c.
Reservation I-PT-53
201
Forest Use and Management Regulation, Man.
1990, c.
Reg. 227/88R
216
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
1990, c.
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
220
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
С изброените по-горе законодателни актове се изисква одиторските услуги да се предоставят от лице, което има право да практикува като счетоводител съгласно The Chartered Accountants Act (Закон за дипломираните счетоводители), The Certified General Accountants Act(Закон за сертифицираните счетоводители в областта на общото счетоводство) или The Certified Management Accountants Act (Закон за сертифицираните счетоводители в областта на управленското счетоводство).
Reservation I-PT-54
Резерва I-PT-50
Passenger road transport (taxicabs)
Най-малко 25 процента от директорите на акционерното дружеството трябва да са пребиваващи в Канада лица (или поне един, ако директорите са трима или по-малко).
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
Директорите трябва да вземат бизнес решения на заседание на директорите само ако най-малко 25 процента от присъстващите директори са пребиваващи в Канада лица (или поне един от присъстващите директори е пребиваващо в Канада лице, ако директорите са само трима или по-малко).
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
Ако директорите делегират свое правомощие на изпълнителен директор или на комитет, изпълнителният директор или мнозинството от членовете на комитета, според случая, трябва да са пребиваващи в Канада лица.
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
Резерва I-PT-51
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
Лов, риболов и траперство
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
Екскурзоводски агенции
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
Лов за собствена сметка
Reservation I-PT-55
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
Live animals and animal products
Reg.
Meats and dairy products
77/2006
Other food products n.e.c.
Captive Wild Animal Regulation, Man.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Reg.
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
23/98
Reg. 89/2004
Exotic Wildlife Regulation, Man.
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.