natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L-0.2, r.
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
1
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Физическо лице, което желае да получи разрешително, за да заема длъжността директор на погребална агенция, от свое име или от името на юридическо лице, съдружие или сдружение, чието главно управление е в Квебек, трябва да е пребивавало в Квебек в продължение на най-малко 12 месеца преди датата на подаване на заявлението за разрешително.
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Не се изисква лице, което желае да получи разрешително за упражняване на дейностите по балсамиране, кремиране или обработка на тялото на покойник с цел съхранение, да пребивава в Квебек, при условие че лицето пребивава в Канада.
Reservation I-PT-156
Резерва I-PT-143
Hotel and restaurant services
Таксиметрови услуги
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Физическо лице, което иска да му бъде издадено, отстъпено или прехвърлено разрешително за собственик на такси от Commission des transports du Québec (Комисия по транспорта в Квебек), трябва да бъде канадски гражданин или канадско постоянно пребиваващо лице.
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
За да получи разрешително за шофьор на такси от Société de l'assurance automobile du Québec (Дружество за автомобилно застраховане в Квебек), дадено физическо лице трябва да бъде канадски гражданин или канадско постоянно пребиваващо лице.
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Броят на притежаваните от едно лице разрешителни за собственик на такси е ограничен до 20 разрешителни.
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Резерва I-PT-144
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
Междуселищни специализирани превози
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Превоз на други товари
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
Съгласно International Registration Plan (Международен режим за регистрация, IRP) превозвачите заплащат еднократно регистрационна такса на територията, където е основната им юрисдикция, което позволява на надлежно лицензираните превозни средства да пътуват на териториите на други юрисдикции.
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Тази система на пропорционални такси се основава на разстоянието, пропътувано на територията на всяка юрисдикция.
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
Сертификатите за регистрация по IRP се признават от канадските провинции и от щатите на Съединените американски щати.
Reservation I-PT-157
Пропорционална регистрация се предоставя само на лице, чието място на стопанска дейност е в Квебек, и когато поне едно от неговите превозни средства участва в натрупването на километри.
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
Резерва I-PT-145
H-5
Автобусни превози
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
При издаване на разрешителни за автобусен транспорт, Commission des Transports du Québecможе да прилага критериите за обществена потребност от обслужване на територията.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
Комисията може също така да вземе предвид и дали има вероятност издаването на исканото от кандидата разрешително да доведе до изчезването на друга услуга по автобусни превози или да повлияе чувствително на нейното качество.
Reservation I-PT-158
Резерва I-PT-146
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Шосеен транспорт
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
Министърът на транспорта определя условията, на които трябва да отговаря оператор на тежкотоварно превозно средство, разположен извън Квебек, но на територията на една от страните по Споразумението за вътрешната търговия, за да бъде вписан в регистъра на превозвачите на насипни товари.
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
Общият брой на разрешените вписвания е ограничен.
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
Разположен извън Квебек оператор на тежкотоварно превозно средство трябва да поддържа основното си място на установяване извън Квебек; вписването на такъв оператор в регистъра не може да се прехвърля.
Reservation I-PT-159
Най-малко 50 процента от транспорта, изискван за изпълнение на договор, възлаган от министерството на транспорта, за дейности по строителство, ремонт или поддръжка на пътища, трябва да се оферира на притежател на разрешително за посредническа дейност и е запазен за малки предприятия — превозвачи на насипни товари, които имат сключен договор за ползване на услугите на сдружение посредник, притежаващо разрешително за посредническа дейност.
The Real Estate Brokerage Act imposes residency requirements to brokers and agencies.
Ако притежателят на разрешително за посредническа дейност приеме офертата за извършване на 50 процента от изисквания транспорт, то предприятията — превозвачи на насипни товари, които не са вписани в регистъра, ще имат достъп само до останалите 50 процента от необходимия транспорт.
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
За да получи разрешително за посредническа дейност, дадено юридическо лице с нестопанска цел или дадена кооперация трябва да докажат, че представляват най-малко 35 процента от операторите на тежкотоварни превозни средства, които са вписани в регистъра на превозвачите на насипни товари и чието основно място на установяване е в зоната, за която се подава заявлението за разрешително.
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Операторите сключват договор за ползване на услуги по посредничество в зоната за посредничество, в която е тяхното основно място на установяване, или в зона, определена с нормативен акт.
An agency must have an establishment in Québec.
Резерва I-PT-147
Reservations applicable in Saskatchewan
Морски транспорт
Reservation I-PT-160
Commission des Transports du Québec издава или прехвърля разрешително за превоз на пътници по вода на лице, подало съответно заявление във вида, използван от комисията, ако прецени, че това лице е установило действителна и спешна необходимост от предоставянето на допълнителна услуга по отношение на всеки кораб, който ще се използва, ако е приложимо, когато лицето предлага на пътниците фериботни услуги, конкуриращи се с друга фериботна услуга.
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Член на съвета на директорите може да бъде само лице с местоживеене в Квебек.
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
Резерва I-PT-148
Provincial — Saskatchewan
Услуги в областта на спорта и други услуги в областта на отдиха
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Regulation respecting road vehicle registration, C.Q.L.R., c. S-3.1, r. 11
M-22 Reg. 1
Лице без местожителство в Канада не може да получи годишно разрешително за арбитър или съдия на състезания по бойни изкуства, практикувани от професионални състезатели, но може да получи разрешително, валидно за конкретно спортно събитие.
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
Резерва I-PT-149
Reservation I-PT-161
Пътнически агенции
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Услуги на туроператори
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
Физическо лице, което кандидатства за лиценз за туристически агент за своя сметка, трябва да определи и да поддържа основното си място на установяване в Квебек.
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
Асоциацията, съдружието или лицето, от чието име се кандидатства за лиценз, трябва да определи и да поддържа основното си място на установяване в Квебек.
Reservation I-PT-162
Основно място на установяване е мястото, където притежателят на лиценза основно осъществява дейността си.
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Резерва I-PT-150
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c.
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
C-67.2, r.
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
1
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
Cooperatives Act (Закон за кооперациите) въвежда ограничения относно издаването, прехвърлянето и притежанието на акциите.
Reservation I-PT-163
Членството в кооперация е обвързано с условието членуващото лице действително да използва услугите, предлагани от кооперацията, както и със способността на кооперацията да му ги предоставя.
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
Cooperatives Actсъщо така постановява, че длъжността на директор може да се заема от всеки един член на кооперацията или представител на членуващо юридическо лице или съдружие.
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
Главното управление на дадена кооперация, федерация или конфедерация трябва винаги да се намира в Квебек.
Reservation I-PT-164
Всяка кооперация, федерация или конфедерация трябва да осъществява със своите членове определен дял от цялата си стопанска дейност в съответствие с определен в нормативен правителствен акт процент.
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
В случай на кооперация, основаваща се на принципа на солидарност, този дял се изчислява поотделно за членовете, които са потребители на кооперацията, и за тези, които са работници в кооперацията.
Reservation I-PT-165
Резерва I-PT-151
The Real Estate Commission policies and bylaws
Всичкият дървен материал, добит на земя, която е държавна собственост, включително биомасата, трябва да бъде напълно преработен в Квебек.
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
Правителството на провинцията обаче може да разреши, при определени от нея условия, изпращането извън Квебек на ненапълно преработен дървен материал от земя, която е държавна собственост, ако би било в противоречие с обществения интерес да се постъпи по друг начин.
Reservation I-PT-166
Министърът може да предприеме мерки за разработване на земите или на горските ресурси, които са държавна собственост и за които е компетентен, с цел да се насърчи регионалното развитие или да се прилагат всякакви други имащи отношение политики.
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
Резерва I-PT-152
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Конни надбягвания
Reservation I-PT-167
Само канадски граждани може да кандидатстват за лиценз за писта за надбягвания, за лиценз за провеждане на надбягвания или за лиценз за зала за залагания.
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
Лице, което подава заявление до Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ, Управление по въпросите, свързани с алкохола, надбягванията и хазартните игри) за регистрация на жребец от породата Стандарбред (Американски рисак), трябва да има статут на пребиваващо в Канада лице от най-малко 183 дни.
Reservation I-PT-168
Само квебекски състезателни коне, отговарящи на определението в Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses (Правилник относно селекцията на коне от породата Стантдарбред), може да се ползват с привилегии или предимства.
Passenger Transportation
Резерва I-PT-153
Interurban scheduled bus passenger transportation
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. chapter R-6.1
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
Лице, което кандидатства за лиценз за организиране на лотарийна игра, трябва да бъде канадски гражданин или, в случая на дружество или акционерно дружество, да има офис в Квебек.
Policies of the Highway Safety Board
Лице, което желае да получи лиценз за оператор на игрални автомати или лиценз за търговия с игрални автомати, трябва да бъде канадски гражданин, а в случая на акционерно дружество, трябва да има седалище или основно място на установяване в Канада и да има офис в Квебек.
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
По отношение на видео лотарийни автомати, разположени извън държавно казино, Régie des alcools, des courses et des jeux(RACJ) може да вземе предвид канадското гражданство или статута на пребиваващо в Канада лице при изготвянето на правила за определяне на условията за получаване на изискваните лицензи, както и при определянето на оперативни стандарти, ограничения или забрани.
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
RACJ може да определя условията за участие или стандартите, ограниченията или забраните, които се отнасят до популяризирането, рекламата или образователните програми относно видео лотарийните автомати и които може да се прилагат, изцяло или частично, само за определени категории физически лица.
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
По отношение на бинго игрите проектите за организиране на бинго игри в зала, чрез медиите или с цел забавление, за които дадена благотворителна или религиозна организация кандидатства за лиценз, трябва да се осъществяват изцяло в Квебек.
examination of the adequacy of current levels of service;
Физическите лица или дружествата, които кандидатстват за лиценз за доставчик на услуги, свързани с бинго игри, трябва да са установени в Квебек.
market conditions establishing the requirement for expanded service;
Резерва I-PT-154
the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and
Услуги по търговия на дребно
fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Напитки
Reservation I-PT-169
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
P-9.1
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen or permanent resident), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
If none of the directors of a corporation resides in Saskatchewan, the corporation shall appoint an attorney pursuant to comply with the Act as if the corporation were an extra-provincial corporation.
P-9.1, r.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to such managing director or committee any of the powers of the directors.
5
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, at least 25 per cent of the members of the committee must be resident Canadians.
Société des alcools du Québec действа като монопол, компетентнен за вноса, дистрибуцията, предлагането, превоза, продажбата, търговията и пускането на пазара на алкохолни напитки.
The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain federal and provincial laws, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licences, permits, grants, payments, or other benefits.
Член на съвета на директорите може да бъде само лице с местоживеене в Квебек.
Reservation I-PT-170
Резерва I-PT-155
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Само лица, притежаващи собствен обект в Квебек, може да получават разрешителни за дистрибуция на бира, за пивоварна дейност, за дестилационна дейност, за винопроизводство, за производство на сайдър, за складова дейност, за производство в малък мащаб или за производство на бира в малък мащаб.
A co-operative must have a registered office in Saskatchewan.
Притежателите на разрешително за дестилационна дейност може да продават продуктите, които произвеждат или бутилират, единствено на дружеството Société des alcools du Québec(SAQ), освен когато изпращат такива продукти извън Квебек.
Membership may be limited to Canadians resident in Saskatchewan.
Притежателите на разрешително за производство в малък мащаб може да продават алкохолните напитки, които произвеждат, в собствените си помещения.
There must be at least five Directors and the majority of Directors must be Canadian residents.
Резерва I-PT-156
Directors are appointed from amongst the membership of the co-operative.
Хотелиерски и ресторантьорски услуги
The registrar may restrict the businesses in which a co-operative may engage in the Province.
CPC 24 (различни от 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Reservation I-PT-171
За да получат разрешително съгласно Act respecting liquor permits (Закон относно разрешителните за спиртни напитки) лицата, които не са канадски граждани, трябва да са пребивавали в Квебек в качеството си на постоянно пребиваващи в Канада лица, освен ако кандидатстват за разрешително за събиране (reunion permit) или за разрешително „Man and His World“ в качеството си на оправомощени представители на правителство, държава, провинция или щат.
At least one director of a corporation must reside in Saskatchewan.
Дружества или юридически лица, които не се котират на канадската фондова борса, могат да получат разрешително за продажба на алкохол само ако всичките им партньори или директори и акционери, които притежават десет процента или повече от акциите с пълно право на глас, са канадски граждани или пребивават в Квебек в качеството си на постоянно пребиваващи в Канада лица.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
За някои категории продукти търгуването се осъществява от притежатели на лиценз за магазин за хранителни продукти, издаден от Régie des alcools, des courses et des jeux(RACJ).
Directors of a charitable corporation shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
Магазините за хранителни продукти трябва да купуват оторизирани алкохолни напитки от оторизиран дистрибутор.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
Кандидатите за разрешително за спиртни напитки, които не са канадски граждани, трябва да докажат, че са живели в Квебек в продължение на най-малко една година.
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
Ако кандидатът е дружество или юридическо лице, което не се котира на канадската фондова борса, то трябва да докаже, за всеки един от своите партньори или директори и акционери, които притежават 10 процента или повече от акциите с пълно право на глас и не са канадски граждани, че са живели в Квебек в продължение на най-малко една година.
Reservation I-PT-172
Лицето, на което е поверено управлението на обект от името на притежател на разрешително за продажба или сервиране на алкохолни напитки за консумация на място, трябва да има канадски социалноосигурителен номер.
A labour-sponsored venture capital corporation is required to invest the proceeds from the issuance of shares primarily in the equity shares of eligible businesses.
Когато за продажба на алкохол е издадено разрешително за събиране, като приходите от събитието трябва да се използват за постигане на цели на дружество с нестопанска цел, различно от кандидата за разрешително, дружеството с нестопанска цел трябва да има обект в Квебек.
To be eligible, a business must employ no more than 500 employees in Saskatchewan and pay at least 25 per cent of its salaries and wages to Saskatchewan residents.
Резерва I-PT-157
Tax credits are limited to persons liable to pay Saskatchewan provincial and federal income tax.
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c.
Reservation I-PT-173
H-5
All directors of the proposed community bond corporation are to be residents of Saskatchewan.
Квебек (включително чрез Régie de l'énergie и чрез дружеството Hydro Québec) може да фиксира, определя и изменя процентите, тарифите, цените и други условия, свързани с производството, изкупуването, преноса, доставката, разпределението и продажбата на електроенергия.
Reservation I-PT-174