natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Показатели за наблюдение и показатели за въздействието
Annual programming and reporting
Показатели за наблюдение
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
Звеното за изпълнение, посочено в член 3 от протокола, посочва за всеки проект, включен в неговото програмиране, по един показател за наблюдение, като посочва крайната цел, целта, която трябва да бъде постигната в края на всяка година на изпълнение (N+1, 2, 3), както и сумата, предназначена за този показател за всяка година като част от годишния транш, превеждан в рамките на секторната подкрепа.
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
Показателят трябва да може да бъде проверяван количествено.
The report is to include in particular:
Показатели за въздействието върху мавританския сектор на рибарството
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
Звеното за изпълнение, посочено в член 3 от протокола, предоставя за всеки проект, включен в програмирането му, набор от показатели за въздействието върху сектора на рибарството.
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
Тези показатели се основават на статистически данни, които са или не са публично достъпни, могат да бъдат проверени в количествено и качествено отношение и са представени по начин, който позволява преценка на очакваните икономически и социални въздействия на всеки проект, финансиран от секторната подкрепа.
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
Годишно програмиране и докладване
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
В съответствие с член 3 от протокола, секторната подкрепа е предмет на годишно програмиране, на непрекъснато наблюдение и на ежегодно докладване на резултатите.
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
В съответствие с член 3, параграф 3.2 от протокола, звеното за изпълнение предава до 31 декември всяка година доклад относно напредъка по проектите, изпълнявани през изминалата година, както и програмирането за проектите за следващата година, като за целта се използва стандартния образец, съдържащ се в настоящото приложение, който по-конкретно включва следните елементи:
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
припомняне на програмирането за годината N на секторната подкрепа с целите за изтеклата година N, по проекти;
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
показателите за резултатите и определените цели, постигнати или непостигнати, като се посочат срещнатите трудности и предприетите коригиращи мерки, както и усвояването на транша, платен от ЕС;
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
преценка за годишния транш за прехвърляне от ЕС въз основа на сумата, която трябва да се плати за всеки постигнат показател.
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
На всяка определена цел, по проекти, която е постигната в течение на годината N, съответства част от годишния пакет, както е уточнен в годишното програмиране;
Once the programming for year N + 1 has been approved, the European Union will transfer the tranche of sectoral support.
представяне на годишното програмиране за годината N+1 и актуализиране на многогодишното програмиране.
The arrangements for the European Union transferring tranches of sectoral support will follow a procedure based on the results of the implementation of projects, as follows:
Не по-късно от 30 дни след предаването, докладът за напредъка през годината N и планирането за годината N+1, се одобряват съвместно в съвместния комитет.
The amount of sectoral support transferred during the first year of the Protocol corresponds to the amount approved by the Joint Committee in the multi-annual programming and annual programming;
В случай че в рамките на този срок не може да се организира заседание на съвместния комитет, одобряването може се извърши съгласно писмена процедура, чрез размяната на писма.
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
Двете страни насърчават съвместните технически мисии, които могат да бъдат организирани по искане на една от двете страни, които предоставят всякаква допълнителна информация, необходима за доброто управление на средствата.
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
Условия на превеждането на секторната подкрепа от Европейския съюз
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
След одобряването на програмирането за година N+1, Европейският съюз пристъпва към превеждането на транша от секторната подкрепа.
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
Условията на превеждането от Европейския съюз на траншове от секторната подкрепа следват подход, основан на резултатите от изпълнението на проектите, както следва:
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
сумата от секторната подкрепа, преведена през първата година от протокола, отговаря на сумата, одобрена от съвместния комитет в многогодишното и годишното програмиране;
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
превеждането на траншове от секторната подкрепа за следващите години се извършва, както следва:
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
цялостно превеждане 100 % от годишния финансов пакет (Х милиона евро) за година N+1 се превеждат от Европейския съюз, ако всички показатели за наблюдение по проекти — както са определени в годишното програмиране — са били постигнати за годината N.
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
частично превеждане За даден проект, ако показателят за наблюдение не е постигнат на 100 %, преводът за годината N+1 ще съответства на произведението от i) процента на постигане на показателя и ii) частта от годишния финансов пакет, определен за секторна подкрепа за въпросния проект.
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Процентът на постигане на показателя представлява съотношението между i) действително постигнатото равнище на показателя и ii) целевото равнище на показателя, което трябва да бъде постигнато през съответната година.
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Непреведеният остатък от частта от пакета, определен за проекта, се превежда не по-късно от 6 месеца след началната дата на отпускане на средствата, ако показателят за резултата, определен за годината N, бъде напълно постигнат.
Review and suspension
В противен случай непреведеният остатък от частта от годишния пакет, определен за проекта, се пренася в бюджета за следващата година.
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
Непревеждане Ако нивото на изпълнение на показателя за даден проект не е уточнено или обосновано в доклада за напредъка, частта от годишния пакет, определен за въпросния проект, няма да бъде преведена от ЕС за годината N+1.
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Непреведената част от годишния пакет, определен за проекта, може да бъде преведена на по-късна дата, но не по-късно от 6 месеца след началната дата на отпускане на средствата, ако показателят за резултата, определен за годината N, все пак бъде уточнен или обоснован.
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
при одобряването на програмирането за годината N+1 съвместният комитет взема предвид действителното равнище на усвояването през годината N на годишните финансови пакети за отделните проекти.
Visibility
когато обстоятелства извън контрола на собственика на проекта са затруднили изпълнението, предвидено първоначално за този проект, съвместният комитет може при одобряването на програмирането за годината N+1 да реши да прилага ниво на превеждане, различна от това, което би се получило в резултат на прилагането на правилата, посочени в ii), в изключителни случаи и при надлежно предоставена обосновка от собственика на проекта.
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Преразглеждане и временно прекратяване
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
В случай на трудности, възникнали при изпълнението на предвидените в настоящото приложение и в член 3 от протокола разпоредби, двете страни провеждат във възможно най-кратки срокове консултации относно коригиращите мерки, които да позволят преодоляването им.
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
В случай на неспазване на условията, предвидени в настоящото приложение и в член 3 от протокола, двете страни провеждат във възможно най-кратки срокове консултации относно коригиращите мерки, които да позволят привеждане в съответствие с изпълнението на секторната подкрепа.
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
Когато е уместно, Европейският съюз си запазва правото временно да прекрати ново плащане в съответствие с член 10 от настоящия протокол.
SAMPLE
Видимост
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
Мавритания се задължава да осигури видимостта на действията, изпълнявани с настоящата финансова подкрепа.
I. Projects launched under the sectoral support
За тази цел бенефициерите координират действията си с делегацията на Европейския съюз в Нуакшот за изпълнението на „Насоките за видимост“, както са определени от Европейската комисия.
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
По-специално, всеки проект трябва да бъде придружаван от клауза за видимост на подкрепата от Европейския съюз, по-специално чрез използването на логотипа („Емблема на ЕС“).
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
И накрая, всяко откриване се организира и извършва от Мавритания в тясна връзка с Европейския съюз.
Project 1
ОБРАЗЕЦ
Project description
ДОКЛАДВАНЕ/ДОКЛАД ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТРАНШОВЕТЕ СЕКТОРНА ПОДКРЕПА
Progress made with the project to date
I. Проекти, започнали в рамките на секторната подкрепа
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
През [N-тата] година на прилагане на протокола бяха започнати [X] проекта, а други [Y] продължиха в съответствие с решенията, взети на заседание на съвместния комитет през [месец/година].
Reminder/update on likely economic consequences
Следва да се припомни, че описанието на тези проекти, степента им на напредък до момента и очакваните въздействия са изложени по-долу:
Project 2
Проект 1:
Project N
Описание на проекта
Summary of projects commenced during year N
Степен на напредък на проекта
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
Припомняне на предишни плащания, извършени по проекта, и на частта от секторната подкрепа, която му е определена
Project
Припомняне/актуализация на очакваните икономически въздействия
Total investment
Проект 2:
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
Проект N:
(MEUR)
Обобщение на проектите, започнали през N г.
Monitoring indicator for the duration of the project
Следната обобщителна таблица обхваща степените на изпълнение на показателите за наблюдение, определени за текущата година, както и паричните потоци по проектите,във формата по-долу:
Indicator target for year N
Проект
Output for year N
Общо инвестиции
Achievement percentage during year N
Сума на секторната подкрепа, определена за проекта през N г.
Project 3
(млн.
Total
EUR)
X MEUR
Показател за наблюдение за времетраенето на проекта
Presentation of projects for year N + 1
Целта на показателя за N г.
Initial amount of sectoral support earmarked for the project for the current year (MEUR) [1]
Резултат през N г.
Monitoring indicator
Процент на постигане на показателя през N г.
Reminder of the indicator situation for N–1 (percentage of achievement)
Проект 3:
Target indicator at the end of the current year
между Европейския съюз и Кралство Тонга за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ или ЕС и
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
КРАЛСТВО ТОНГА (наричано по-долу „Тонга“),
THE KINGDOM OF TONGA, hereinafter referred to as ‘Tonga’,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕC) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване [1], чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Тонга, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Tonga, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕС) № 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и националното право на Тонга във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Tonga on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат по отношение на Обединеното кралство и Ирландия,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Тонга, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Tonga when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„гражданин на Тонга“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Тонга;
‘a citizen of Tonga’ shall mean any person who holds the citizenship of Tonga;
Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да влизат и остават без виза на територията на Тонга за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Tonga for the period of stay as defined in Article 4(1).
Гражданите на Тонга, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Тонга, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
Citizens of Tonga holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Tonga may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Тонга или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].За тази категория лица Тонга може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Tonga or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Tonga may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Държавите членки и Тонга си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
The Member States and Tonga reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Тонга.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Tonga.
Гражданите на Съюза могат да остават на територията на Тонга за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Citizens of the Union may stay in the territory of Tonga for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Гражданите на Кралство Тонга могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Citizens of Tonga may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Гражданите на Тонга могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
Citizens of Tonga may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Настоящото споразумение не засяга възможността Тонга и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно национално право и с правото на Съюза.
This Agreement does not affect the possibility for Tonga and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.