natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнение II към Конвенцията се изменя, както следва:
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
Заглавието на допълнение II се заменя със следното:
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„МИТНИЧЕСКИ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ И РАЗПОРЕДБИ ЗА ЕВРОТО“.
The title of Title I is replaced by the following:
В член 1 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Заглавието на Дял I се заменя със следното:
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„МИТНИЧЕСКИ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ“.
The following Article is inserted:
В член 2, параграф 1 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
‘Article 2a
Вмъква се следният член:
Presumption of the customs status of Union goods
„Член 2а
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
Презумпция за митническия статус на съюзни стоки
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
Стоките с митнически статус на съюзни стоки, които се превозват с железопътен транспорт, могат да се движат, без да са поставени под митнически режим, между две точки на митническата територия на Съюза, както и да бъдат превозвани през територията на държава с общ транзитен режим без промяна на митническия им статус, когато:
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
превозът на стоките се извършва под покритието на единен транспортен документ, издаден в държава членка,
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
единният транспортен документ има заверка със следния текст: „Т2 — коридор“,
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
транзитът през държава с общ транзитен режим се наблюдава с помощта на електронна система в тази държава,
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
съответното железопътно предприятие е получило от държавата с общ транзитен режим, през чиято територия се осъществява транзитът, разрешение да използва режим „Т2 — коридор“.
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Държавата с общ транзитен режим информира Съвместния комитет по член 14 от Конвенцията или работна група, създадена от този комитет на основание на параграф 5 от посочения член, за условията по отношение на електронната система за наблюдение и за железопътните предприятия, които са получили разрешение да използват режима по първата алинея от настоящия член.“.
‘Establishing the customs status of Union goods’.
Заглавието на глава II се заменя със следното:
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„Установяване на митническия статус на съюзни стоки“.
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
В член 3 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
В член 4, параграфи 1 и 2 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
Article 6 is amended as follows:
В член 5, параграф 1 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
Член 6 се изменя, както следва:
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
В параграф 1 думите „се изготвя“ се заменят с думите „се съставя“;
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
В параграф 3 думите „изготвени в съответствие с“ се заменят с думите „съставени по“ и преди думите „допълнение III“ се вмъкват думите „приложение Б4 към“;
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
В параграф 4 преди думите „допълнение III“ се вмъкват думите „приложение Б5 към“.
The title of Article 8 is replaced by the following:
Не засяга българската версия.
‘Issuance of a T2L form’.
Заглавието на член 8 се заменя със следното:
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
„Издаване на формуляр T2L“.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
В член 8, параграф 1 думите „се изготвя“ се заменят с думите „се съставя“.
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
В параграф 1 думите „общностният статут на стоките“ се заменят с думите „митническият статус на съюзни стоки“;
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
В параграф 4 след думите „се заверява от компетентното митническо учреждение“ се добавят запетая и следните думи: „ако стойността на стоките превишава 15000 евро“;
Article 10 is amended as follows:
В параграф 5 думите „единствено за стоки с общностен статут“ се заменят с думите „единствено за съюзни стоки“.
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
Член 10 се изменя, както следва:
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
В параграф 2, втората алинея, буква е), първото тире думите „общностен статут“ се заменят с думите „митнически статус на съюзни стоки“.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
В член 11 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
В параграф 1 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“;
Article 13 is amended as follows:
В параграф 2 думите „стоки с общностен статут“ се заменят с думите „съюзни стоки“.
the title is replaced by the following:
Член 13 се изменя, както следва:
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
Заглавието се заменя със следното:
the opening wording is replaced by the following:
„Стоки в багажа, пренасян от пътник“;
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
Встъпителните думи се заменят със следното:
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
„Когато е необходимо да бъде установен митническият статус на съюзни стоки в багажа, пренасян от пътник, или намиращи се в неговия багаж, смята се, че стоките — ако не са предназначени за търговска употреба — имат митнически статус на съюзни стоки, когато:“;
The title of Section 4 is replaced by the following:
В член 13, буква а) думите „стоки с общностен статут“ се заменят с думите „стоки с митнически статус на съюзни стоки“.
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
Заглавието на раздел 4 се заменя със следното:
Article 14 is amended as follows:
„Доказателство за митническия статус на съюзни стоки, представено от одобрения издател“
‘Authorised issuer’;
Член 14 се изменя, както следва:
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„Одобрен издател“;
Article 15 is amended as follows:
В параграф 1, думата „изпращач“ се заменя с думата „издател“ и думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
Член 15 се изменя, както следва:
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
В буква в) думите „изключените котегории“ се заменят с думите „изключените категории“;
Article 16 is amended as follows:
В буква г) думата „изпращач“ се заменя с думата „издател“.
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
Член 16 се изменя, както следва:
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
В параграф 1, уводните думи, думите „изготвянето“ се заменят с думите „издаването“;
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
В параграф 1, буква б) и параграфи 2 и 3 думата „изпращач“ се заменя с думата „издател“;
Article 17 is amended as follows:
В параграф 4, думите „Одобрен изпращач“ се заменят с думите „Одобрен издател“, а във второто изречение знакът „—“ и числото „99206“ се заличават.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
Член 17 се изменя, както следва:
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
В параграф 1 думата „изпращач“ се заменя с думата „издател“ и думата „изготвени“ се заменя с думата „съставени“;
Article 18 is amended as follows:
В параграф 2 думата „изпращач“ се заменя с думата „издател“ и се заличава текстът „— 99207“.
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Член 18 се изменя, както следва:
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
В параграф 1 думите „изготвят“ се заменят с думите „съставят“ и думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“;
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
В параграф 3 думите „шестдесет дни“ се заменят с думите „45 дни“.
Article 20 is amended as follows:
В член 19 думата „изпращач“ се заменя с думата „издател“ и думите „две години“ се заменят с думите „три години“.
‘Controls upon the authorised issuer’;
Член 20 се изменя, както следва:
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
„Проверки при одобрения издател“;
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Думата „изпращачи“ се заменя с думата „издатели“.
ANNEX D
В член 21 думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Заглавието на Дял I се заменя със следното: „ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНЗИТ И ФОРМУЛЯРИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА СРЕДСТВА ЗА ЕЛЕКТРОННА ОБРАБОТКА НА ДАННИ“.
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
В член 3 думите „се изготвя в съответствие с образеца и сведенията“ се заменят с думите „се съставя по образеца в“.
2.
В член 4 думите „се изготвя в съответствие с образеца и указанията“ се заменят с думите „се съставя по образеца в“.
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
Заглавието на Дял II се заменя със следното:
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
„ФОРМУЛЯРИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА:
The title of Title II is replaced by the following:
ДОКАЗВАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ СТАТУС НА СЪЮЗНИ СТОКИ,
‘FORMS USED FOR:
ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ТРАНЗИТ ЗА ПЪТНИЦИ,
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
ПРОЦЕДУРАТА ЗА НЕПРЕКЪСНАТОСТ НА ДЕЙНОСТТА ПРИ ТРАНЗИТ“.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
„Формулярите, използвани като документи за доказване на митническия статус на съюзни стоки, се съставят по образците в Конвенцията за ЕАД, приложение I, допълнения 1—4.“.
Article 5(1) is replaced by the following:
В член 5 параграф 2 се заменя със следното:
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
„Формулярите, използвани като декларации за транзит при прилагане на процедурата за непрекъснатост на дейността при транзит или като декларации за транзит за пътници, се съставят по образеца в Конвенцията за ЕАД, приложение I, допълнение 1.“.
Article 5(2) is replaced by the following:
В член 5, параграф 4, буква а) думите „общностния статут на стоките“ се заменят с думите „митническия статус на съюзни стоки“.
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
В член 5, параграф 4, буква б) думите „аварийната процедура“ се заменят с думите „процедурата за непрекъснатост на дейността при транзит“.
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
В член 6, параграф 2 думите „ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ“ се заменят с думите „СЪЮЗЕН ТРАНЗИТ“.
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
В член 7, параграф 1 думите „е в съответствие с образеца“ се заменят с думите „се съставя по образеца“.
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
В член 8, параграф 1 думите „е в съответствие с образеца“ се заменят с думите „се съставя по образеца“.
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
В член 8 параграфи 2 и 3 се заличават.
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
В член 9, параграф 1 думите „се изготвя в съответствие с“ се заменят с думите „се съставя по образеца“.
In Article 8, paragraphs 2 and 3 are deleted.
В член 9 параграфи 2 и 3 се заличават.
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
Изменения на приложение А1 към допълнение III
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Приложение А1 към допълнение III към Конвенцията се изменя, както следва:
ANNEX E
Дял I се изменя, както следва:
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
В първи и пети параграф от думите „Транзитната декларация“ се заменят с думите „Декларацията за транзит EDI“;
Title I is amended as follows:
В четвъртия параграф думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“.
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
В Дял II глава II се изменя, както следва:
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Раздел А се изменя, както следва:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
думите „КОД ЗА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ“ се заличават;
Section A is amended as follows:
думите „ОПЕРАТОР отговорно лице“ се заменят с „ТЪРГОВЕЦ титуляр на режима“;
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
думите „ПОСТАВЕНИ ПЛОМБИ“ се заменят с „ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЛОМБИТЕ“;
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
в групата данни „ОБЕЗПЕЧЕНИЕ“ „ОГРАНИЧЕНА ВАЛИДНОСТ (ЕО)“ се заменя с „ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВАЛИДНОСТТА (ЕС)“ и „ОГРАНИЧЕНА ВАЛИДНОСТ (ИЗВЪН ЕО)“ се заменя с „ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВАЛИДНОСТТА (ИЗВЪН ЕС)“;
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
В раздел Б групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ се изменя, както следва:
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
от полето Вид на декларацията (клетка 1) думите „член 23“ се заменят с думите „член 28“ и се заличава последното изречение „Използва се следното поле“;
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
полето „Идентификационни данни при отпътуване (клетка 18)“ се изменя, както следва:
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
не засяга българската версия;
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
във втория параграф думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титулярят на режима“;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
полето „Националност при отпътуване (клетка 18)“ се изменя, както следва:
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
не засяга българската версия;
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
в трета алинея думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титуляря на режима“;
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
не засяга българската версия;
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
не засяга българската версия;
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
не засяга българската версия;
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
заглавието на полето „Индикатор за език на общуване при изпращане“ се заменя с „Индикатор за език на общуване при отпътуване“;
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
не засяга българската версия;
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
В Раздел Б групата данни „СТОКИ“ се изменя, както следва:
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
в полето „Тарифен код (клетка 33)“, втора алинея, се заличават първият знак „—“, думата „или“ между двете тирета и второто тире; и в четвърта алинея думите „страна от ЕАСТ“ се заменят с думите „държава с общ транзитен режим“;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
заглавието и текстът в групата от по-ниско равнище се заличава „КОДОВЕ ЗА ЧУВСТВИТЕЛНИ СТОКИ (клетка 31)“;
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
не засяга българската версия;
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
в групата данни от по-ниско равнище „ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ ДОКУМЕНТИ (клетка 40)“, първа алинея, думите „предходното митническо направление“ се заменят с думите „предходния митнически режим“ и във втора алинея думите „страна от ЕАСТ“ се заменят с думите „държава с общ транзитен режим“;
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
в групата данни от по-ниско равнище „ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ (клетка 44)“, първа алинея, се заличават думите „регистрационните номера на контролните екземпляри Т5“;
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
в групата данни от по-ниско равнище „СПЕЦИАЛНИ БЕЛЕЖКИ (клетка 44)“, в полето „Износ от ЕО (клетка 44)“, заглавието се заменя с „Износ от ЕС (клетка 44)“ и в алинеята думата „ЕО“ се заменя с думата „ЕС“;
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
в групата данни от по-ниско равнище „СПЕЦИАЛНИ БЕЛЕЖКИ (клетка 44)“, в полето „Износ от страната (клетка 44)“, думата „ЕО“ се заменя с думата „ЕС“;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
В Раздел Б заглавието на групата данни „ОПЕРАТОР отговорно лице (клетка 50)“ се заменя с „ТИТУЛЯР НА РЕЖИМА (клетка 50)“;
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
В Раздел Б групата данни „ПРЕДСТАВИТЕЛ (клетка 50)“, първа алинея, думите „отговорното лице“ се заменят с думите „титулярят на режима“;
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
В Раздел Б групата данни „МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ, транзитно (клетка 51)“, първа алинея, думите „митническото учреждение“ се заменят с думите „планираното митническо учреждение на въвеждане“, а думите „изходното митническо учреждение“ се заменят с думите „митническото учреждение на напускане“;
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
Не засяга българската версия.
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
В Раздел Б групата данни „ПОСТАВЕНИ ПЛОМБИ (клетка Г)“, първа алинея, думите „отговорното лице е получило“ се заменят с думите „титулярят на режима е получил“;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
В Раздел Б групата данни „ОБЕЗПЕЧЕНИЕ“ се изменя, както следва:
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
в групата данни от по-ниско равнище „РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО“, полето „GRN (клетка 52)“, думите „гаранционното митническо учреждение“ се заменят с думите „митническото учреждение по обезпечението“ и думите „компютризираната система за транзит“ се заменят с думите „електронната система за транзита“;
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows: