natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Австралия се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, да изпълнява своите задължения и се държи по начин, който изцяло съответства на целите на операцията, при спазване на надзорните правомощия и указанията на ръководителя на мисията.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the Head of Mission.
Австралия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на гражданската операция на ЕС за управление на кризи като държавите-членки на ЕС, които участват в операцията.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU civilian crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Ръководителят на мисията, съгласно съответното решение на Съвета, е отговорен за дисциплинарния контрол върху персонала, който участва в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
The Head of Mission, in accordance with the relevant Council Decision, shall be responsible for disciplinary control over personnel participating in an EU civilian crisis management operation.
Австралия отговаря за предприемането на необходимите мерки, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу членовете на своя персонал в съответствие със своите закони, норми и политики.
Australia shall be responsible for taking any action, including legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and policies.
Австралия посочва лице за контакт към националния контингент (по-нататък „ЛКНК“), което да представлява националния им контингент в рамките на съответната операция на ЕС за управление на кризи.
A National Contingent Point of Contact (hereinafter ‘NPC’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU civilian crisis management operation.
ЛКНК провежда консултации с ръководителя на мисията по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на персонала на Австралия.
The NPC shall consult with the Head of Mission on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Ръководителят на мисията може, след консултации с Австралия, по всяко време да поиска изтегляне на силите на Австралия от операцията.
The Head of Mission may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Без да се засяга член 8, Австралия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в дадена гражданска операция на ЕС за управление на кризи, с изключение на текущите разходи, както е заложено в оперативния бюджет на операцията.
Without prejudice to Article 8, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs as set out in the operational budget of the operation.
Принос към оперативния бюджет
Contribution to the operational budget
При спазване на параграф 3, Австралия допринася за финансирането на бюджета на гражданската операция на ЕС за управление на кризи, в която Австралия участва.
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the operational budget of an EU civilian crisis management operation in which Australia is participating.
Всеки финансов принос на Австралия към оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи трябва да бъде равен на по-малката от следните две суми:
Any financial contribution by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
дела от референтната сума, определена от Съвета на ЕС, за оперативния бюджет, който е пропорционален на съотношението между брутния национален доход (по-нататък „БНД“) на Австралия и общия БНД на всички държави, допринасящи към оперативния бюджет на операцията; или
the share of the reference amount determined by the Council of the EU for the operational budget which is in proportion to the ratio of Australia's official Gross National Income (hereinafter ‘GNI’) to the total GNI of all States contributing to the operational budget of the operation; or
дела от референтната сума за оперативния бюджет, който е пропорционален на съотношението на броя на австралийския персонал, командирован в операцията, към общия брой на персонала на всички държави, участващи в операцията.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Независимо от параграф 1, ЕС освобождава Австралия от финансов принос към оперативния бюджет на дадена гражданска операция на ЕС за управление на кризи, когато реши, че с участието си в операцията Австралия предоставя значителен принос.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the operational budget of an EU civilian crisis management operation where the EU decides that Australia's participation in the operation is providing a significant contribution.
Всяка договореност за внасянето на финансовото участие на Австралия в оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи се сключва между ръководителя на мисията и компетентните австралийски власти.
Any arrangement on the payment of the contributions by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be concluded between the Head of Mission and the competent Australian authority.
Тази договореност съдържа разпоредби относно:
This arrangement shall include provisions on:
условията и реда за внасяне на финансовия принос;
the arrangements for payment of the financial contribution; and
Независимо от параграфи 1 и 2, Австралия не участва във финансирането на дневните надбавки, изплащани на персонала на държавите-членки на ЕС.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Australia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of EU Member States.
Австралия се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие във военна операция на ЕС за управление на кризи, да започне своята мисия в пълно съответствие и пълна подкрепа със:
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU military crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
всякакви свързани с въпроса мерки за изпълнение.
any related implementing measures.
Австралия своевременно информира командващия операциите на ЕС за всяко изменение на приноса ѝ към военната операция на ЕС за управление на кризи.
Australia shall inform in due time the EU Operation Commander of any change to its contribution to the EU military crisis management operation.
Австралийският персонал, командирован за участие във военна операция на ЕС за управление на кризи, остава изцяло под командването, или за цивилния персонал — под общото разпореждане, на Австралия.
Australian personnel contributing to an EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, overall authority of Australia.
По време на разгръщането командващият операциите на ЕС, който има право да делегира своите правомощия, упражнява оперативно командване на австралийския персонал, командирован във военната операция на ЕС за управление на кризи.
During the period of deployment, the EU Operation Commander, who may delegate his authority, shall exercise operational command of Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation.
Австралия се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие във военна операция на ЕС за управление на кризи, да изпълнява своите задължения и се държи по начин, който изцяло съответства на целите на операцията, при спазване на надзорните правомощия и указанията на командващия операциите на ЕС.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the EU Operation Commander.
Австралия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на военната операция на ЕС за управление на кризи като държавите-членки на ЕС, които участват в операцията.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU military crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Командващият операцията на ЕС може, след консултации с Австралия, във всеки един момент да поиска оттегляне на участието на Австралия.
The EU Operation Commander may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
Австралия назначава висш военен представител (по-нататък „ВВП“), който представлява националния ѝ контингент в рамките на военната операция на ЕС за управление на кризи.
A Senior Military Representative (hereinafter ‘SMR’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
ВВП провежда консултации с командващия въоръжените сили на ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента на Австралия.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Без да се засяга член 12 от настоящото споразумение, Австралия поема всички разходи, свързани с участието ѝ във военна операция на ЕС за управление на кризи, освен ако тези разходи не са предмет на общо финансиране, както е предвидено в законовите инструменти, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение, както и в Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) [1] или други свързани последващи решения.Член 12
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU military crisis management operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], or in any subsequent related Decisions.Article 12
При спазване на параграф 3, Австралия допринася за финансирането на общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи, в която тя участва.
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the common costs of an EU military crisis management operation in which Australia is participating.
Всеки финансов принос на Австралия към общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи е равен на по-малката от следните две суми:
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
дела от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между БНД на Австралия и общия БНД на всички държави, участващи в общите разходи на операцията; или
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
дела от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между числеността на австралийския персонал, участващ в операцията, и общата численост на персонала от всички държави, участващи в операцията.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
При изчисляването на дела, посочен в буква б) от първата алинея, когато Австралия участва с персонал само към щаба на операцията или на въоръжените сили, използваното съотношение се получава, като австралийският персонал се съотнесе към общата численост на персонала на съответните щабове.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
В останалите случаи се използва съотношението между числеността на целия персонал на Австралия, командирован за участие във военна операция на ЕС за управление на кризи, и числеността на целия персонал на операцията.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
Независимо от параграф 1, ЕС освобождава Австралия от финансов принос към общите разходи на дадена военна операция на ЕС за управление на кризи, когато реши, че Австралия предоставя значителен принос.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Всяка договореност за внасянето на финансовия принос на Австралия към общите разходи се сключва между администратора, както е предвидено в Решение 2011/871/ОВППС или във всяко последващо свързано решение, и компетентните австралийски власти.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
Без да се засягат член 8, параграф 4 и член 12, параграф 4, техническите, логистичните или административните договорености, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между компетентния орган на ЕС и компетентния австралийски орган.
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са нотифицирали писмено една друга за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other in writing of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Настоящото споразумение се преразглежда по искане на някоя от страните.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Изменения в настоящото споразумение могат да се правят на основание съвместно изготвено писмено споразумение между страните.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Всяко изменение, договорено между страните, влиза в сила в съответствие с параграф 1.
Any amendment agreed between the Parties shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Денонсирането на настоящото споразумение в съответствие с параграф 4 не засяга никакви права, задължения или правно положение на страните, породени от изпълнението на споразумението преди неговото денонсиране, включително по отношение на всякакви технически, финансови или административни въпроси, имунитети или искове.
Denunciation of this Agreement in accordance with paragraph 4 does not affect any right, obligation or legal situation of the Parties created through the execution of the Agreement prior to its denunciation, including in relation to any technical, financial or administrative matters, immunities and claims.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди и петнадесета година в два екземпляра на английски език.
Done at Brussels, on the twenty-second of April in the year two thousand and fifteen, in two copies, each in the English language.
За Европейския съюз
For the European Union
За Австралия
For Australia
ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр.
OJ L 343, 23.12.2011, p.
ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИИТЕ
TEXT FOR DECLARATIONS
Текст за държавите-членки на ЕС:
Text for the EU Member States:
„Държавите-членки на Европейския съюз, при прилагането на решение на Съвета на ЕС за операция на ЕС за управление на кризи, в която участва Австралия, ще полагат усилия, доколкото националните им правни системи позволяват това, по възможност да не предявяват искове срещу Австралия за увреждане, смърт на техен персонал, или щета или загуба на притежавани от тях активи и използвани от операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, щета или загуба:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which Australia participates will endeavour insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Australia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
са били причинени от австралийския персонал, командирован от Австралия в операция на ЕС за управление на кризи, при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение, или
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
са възникнали в резултат на използването на активи, притежавани от Австралия, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на австралийския персонал, командирован от Австралия в операция на ЕС за управление на кризи, ползващ тези активи.“
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.’
Текст за Австралия:
Text for Australia:
„След като е приела да участва в операция на ЕС за управление на кризи, Австралия ще се стреми, доколкото националната ѝ правна система позволява това, по възможност да не предявява искове срещу държава-членка на ЕС, която участва в операция на ЕС за управление на кризи, във връзка с увреждане, смърт на членове от нейния персонал, щета или загуба на притежавани от нея активи и използвани от операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, щета или загуба:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
са били причинени от персонала на държавите-членки на ЕС, при изпълнението на техните задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение, или
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
KINGDOM OF BELGIUM,
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
REPUBLIC OF BULGARIA,
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
CZECH REPUBLIC,
КРАЛСТВО ДАНИЯ,
KINGDOM OF DENMARK,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
REPUBLIC OF ESTONIA,
РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
HELLENIC REPUBLIC,
КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
KINGDOM OF SPAIN,
ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
FRENCH REPUBLIC,
ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
ITALIAN REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА КИПЪР,
REPUBLIC OF CYPRUS,
РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
REPUBLIC OF LATVIA,
РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
REPUBLIC OF LITHUANIA,
ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
РЕПУБЛИКА ПОЛША,
REPUBLIC OF POLAND,
ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
PORTUGUESE REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
REPUBLIC OF SLOVENIA,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
SLOVAK REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
REPUBLIC OF FINLAND,
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
KINGDOM OF SWEDEN,
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
наричани по-нататък „държави — членки на Съюза“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“, представляван от Съвета на Европейския съюз и от Европейската комисия,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [1], наричано по-долу „Евро-средиземноморското споразумение“, бе подписано в Люксембург на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и Актът към него бяха подписани в Люксембург на 25 април 2005 г. и влязоха в сила на 1 януари 2007 г.;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД временното споразумение за търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [2], влязло в сила на 1 март 2003 г.;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;