natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията провежда годишни заседания.
The coastal State shall ensure that the measures adopted and applied by it to highly migratory fish stocks within areas under its national jurisdiction do not undermine the effectiveness of measures adopted by the Commission under this Convention in respect of the same stocks.
Комисията провежда други такива заседания, съобразно необходимостта, във връзка с изпълнението на нейните функции съгласно настоящата конвенция.
Where there are areas of high seas in the Convention Area entirely surrounded by the exclusive economic zones of members of the Commission, the Commission shall, in giving effect to this article, pay special attention to ensuring compatibility between conservation and management measures established for such high seas areas and those established in respect of the same stocks in accordance with Article 61 of the 1982 Convention by the surrounding coastal States in areas under national jurisdiction.
Комисията избира председател и заместник-председател измежду договарящите страни, които следва да бъдат от различни националности.
PART III
Те се избират за срок от две години и могат да бъдат преизбирани.
COMMISSION FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
Председателят и заместник-председателят остават в длъжност до избора на техните правоприемници.
SECTION 1
Принципът на ефективност на разходите се прилага спрямо честотата, продължителността и подреждането в график на заседанията на комисията и на нейните спомагателни органи.
General provisions
Комисията може, при необходимост, да влезе в договорни споразумения със съответните институции за предоставяне на необходимите експертни услуги за успешното функциониране на комисията и за да може тя да изпълнява ефективно задълженията си по настоящата конвенция.
Article 9
Комисията е международно юридическо лице и има необходимата правоспособност за изпълнение на своите функции и за постигане на своите цели.
Establishment of the Commission
Привилегиите и имунитетите, предоставени на комисията и нейните служители на територията на дадена договаряща страна, се определят по споразумение между комисията и съответната държава-членка.
There is hereby established the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which shall function in accordance with the provisions of this Convention.
Договарящите страни определят местоположението на седалището на комисията и назначават нейния изпълнителен директор.
A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
Комисията приема и изменя съобразно нуждите, с общо съгласие, процедурните правила за провеждане на нейните заседания, включително и на заседанията на нейните спомагателни органи, и за успешното изпълнение на нейните функции.
The Commission shall hold an annual meeting.
Член 10
The Commission shall hold such other meetings as may be necessary to carry out its functions under this Convention.
Функции на комисията
The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Contracting Parties, who shall be of different nationalities.
Без да се засягат суверенните права на крайбрежните държави за целите на проучването и експлоатацията, опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в районите под национална юрисдикция, функциите на комисията са следните:
They shall be elected for a period of two years and shall be eligible for re-election.
да определя общото разрешено количество улов или общото равнище на риболовната кампания в района на действие на конвенцията за такива далекомигриращи рибни запаси, за които комисията реши, и да приема други подобни мерки и необходимите препоръки за опазване и управление с оглед на осигуряването на дългосрочна устойчивост на тези запаси;
The chairman and vice-chairman shall remain in office until the election of their successors.
да насърчава сътрудничеството и координацията между членовете на комисията, за да гарантира, че мерките за опазване и управление на далеко мигриращите рибни запаси в райони под национална юрисдикция и мерките спрямо същите запаси в открито море са съвместими;
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
да приема, при необходимост, мерки и препоръки за опазване и управление спрямо нецелеви видове и видове, които са зависими от или свързани с целевите популации, с оглед на поддържане или възстановяване на запасите от такива видове над равнищата, при които тяхната репродуктивност може да бъде сериозно застрашена;
The Commission may, where appropriate, enter into contractual arrangements with relevant institutions to provide expert services necessary for the efficient functioning of the Commission and to enable it to carry out effectively its responsibilities under this Convention.
да приема стандарти за събиране, удостоверяване и навременен обмен и докладване на данни за риболовните райони по отношение на далекомигриращите рибни популации в района на действие на конвенцията в съответствие с приложение I от споразумението, който съставлява неразделна част от настоящата конвенция;
The Commission shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objectives.
да събира и разпространява точни и изчерпателни статистически данни, за да осигури наличието на възможно най-добрата научна информация, като същевременно, при необходимост, запазва поверителност;
The privileges and immunities which the Commission and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Commission and the member concerned.
да получава и оценява съвети от учени, да преглежда статута на запасите, да насърчава провеждането на съответните научни изследвания и да разпространява резултатите от тях;
The Contracting Parties shall determine the location of the headquarters of the Commission and shall appoint its Executive Director.
да разработва, при необходимост, критерии за разпределянето на общото количество разрешен улов или на общото равнище на риболовната кампания за далекомигриращите рибни запаси в района на действие на конвенцията;
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, rules of procedure for the conduct of its meetings, including meetings of its subsidiary bodies, and for the efficient exercise of its functions.
да приема общи препоръчителни минимални международни стандарти за отговорното провеждане на риболовните операции;
Article 10
да установява подходящи механизми за ефективен мониторинг, контрол, надзор и изпълнение, включително система за мониторинг на плавателните съдове;
Functions of the Commission
да получава и оценява икономически и други свързани с риболовните райони данни и информация, която има отношение към работата на комисията;
Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the functions of the Commission shall be to:
да одобрява средства, с които да бъдат удовлетворявани риболовните интереси на всеки нов член на комисията;
determine the total allowable catch or total level of fishing effort within the Convention Area for such highly migratory fish stocks as the Commission may decide and adopt such other conservation and management measures and recommendations as may be necessary to ensure the long-term sustainability of such stocks;
да приема свои процедурен правилник и финансови разпоредби, както и други вътрешни административни разпоредби, необходими за изпълнението на нейните функции;
promote cooperation and coordination between members of the Commission to ensure that conservation and management measures for highly migratory fish stocks in areas under national jurisdiction and measures for the same stocks on the high seas are compatible;
да разглежда и одобрява предложения бюджет на комисията;
adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non-target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
да насърчава мирното уреждане на спорове;
adopt standards for collection, verification and for the timely exchange and reporting of data on fisheries for highly migratory fish stocks in the Convention Area in accordance with Annex I of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention;
да обсъжда всякакви въпроси от кръга на компетентност на комисията и да приема всякакви мерки или препоръки, необходими за постигането на целите на настоящата конвенция.
compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific information is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
При въвеждането в действие на параграф 1, комисията може да приема мерки, свързани, inter alia, с:
obtain and evaluate scientific advice, review the status of stocks, promote the conduct of relevant scientific research and disseminate the results thereof;
количеството от всеки вид риби или рибни запаси, което може да бъде улавяно;
develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort for highly migratory fish stocks in the Convention Area;
равнището на риболовната кампания;
adopt generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
ограниченията на риболовния капацитет, включително мерки относно броя, видовете и размерите на риболовните съдове;
establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement, including a vessel monitoring system;
районите и сроковете, в които може да бъде извършван риболов;
obtain and evaluate economic and other fisheries-related data and information relevant to the work of the Commission;
размерът на рибите от всеки вид, които могат да бъдат улавяни;
agree on means by which the fishing interests of any new member of the Commission may be accommodated;
риболовните уреди и технологията, която може да бъде използвана;
adopt its rules of procedure and financial regulations and such other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;
конкретни субрегиони или региони.
consider and approve the proposed budget of the Commission;
При разработването на критерии за разпределението на общото количество разрешен улов или на общото равнище на риболовната кампания, комисията взема предвид, inter alia:
promote the peaceful settlement of disputes;
състоянието на запасите и съществуващото равнище на риболовната кампания в риболовния район;
discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
съответните интереси, минали и настоящи риболовни методи и риболовни практики на участниците в риболова в района и степента на оползотворяване на улова за вътрешно потребление;
In giving effect to paragraph 1, the Commission may adopt measures relating to, inter alia:
предшестващ улов в района;
the quantity of any species or stocks which may be caught;
потребностите на малките развиващи се островни държави, територии и владения в района на действие на конвенцията, чиито икономики, хранителни ресурси и продоволствия са в преобладаваща степен зависими от експлоатацията на живите морски ресурси;
the level of fishing effort;
съответните приноси на участниците към опазването и управлението на запасите, включително предоставянето от тяхна страна на точни данни и приносът им към провеждането на научни изследвания в района на действие на конвенцията;
limitations of fishing capacity, including measures relating to fishing vessel numbers, types and sizes;
архива с данни относно съблюдаването от участниците на мерките за опазване и управление;
the areas and periods in which fishing may occur;
потребностите на крайбрежните общности, които са зависими главно от улова на рибните запаси;
the size of fish of any species which may be taken;
специалните обстоятелства, в които се намира държава, заобиколена от изключителни икономически зони на други държави и притежаваща ограничена собствена изключителна икономическа зона;
the fishing gear and technology which may be used;
географското положение на дадена малка развиваща се островна държава, чиято територия е съставена от групи от острови без обща граница, които имат самобитна стопанска и културна идентичност, но са разделени от откритото море;
particular subregions or regions.
риболовните интереси и стремежи на крайбрежните държави, по-специално малките развиващи се островни държави, и територии и владения, в чиито райони под национална юрисдикция също се срещат рибните запаси.
In developing criteria for allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort the Commission shall take into account, inter alia:
Комисията може да приема решения, отнасящи се до разпределението на общото количество разрешен улов или на общото равнище на риболовно усилие.
the status of the stocks and the existing level of fishing effort in the fishery;
Такива решения, включително решенията, които се отнасят до изключването на определени видове плавателни съдове, се вземат с общо съгласие.
the respective interests, past and present fishing patterns and fishing practices of participants in the fishery and the extent of the catch being utilised for domestic consumption;
Комисията взема под внимание докладите и всички препоръки на Научния комитет и Комитета по технологии и съответствие по въпроси в съответните им области на компетентност.
the historic catch in an area;
Комисията уведомява своевременно всички свои членове за мерките и препоръките, за които Комисията е взела решение, и дава необходимата публичност на мерките за опазване и управление, приети от нея.
the needs of small island developing States, and territories and possessions, in the Convention Area whose economies, food supplies and livelihoods are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources;
Член 11
the respective contributions of participants to conservation and management of the stocks, including the provision by them of accurate data and their contribution to the conduct of scientific research in the Convention Area;
Спомагателни органи на комисията
the record of compliance by the participants with conservation and management measures;
Учредяват се като спомагателни органи на комисията Научен комитет и Комитет по технологии и съответствие, които да предоставят съвети и препоръки на комисията по въпроси от съответните им области на компетентност.
the needs of coastal communities which are dependent mainly on fishing for the stocks;
Всеки член на комисията има право да назначава по един свой представител във всеки комитет, който може да бъде придружен от други експерти и консултанти.
the special circumstances of a State which is surrounded by the exclusive economic zones of other States and has a limited exclusive economic zone of its own;
Тези представители следва да притежават подходяща квалификация или съотносим опит в областта на компетентност на комитета.
the geographical situation of a small island developing State which is made up of non-contiguous groups of islands having a distinct economic and cultural identity of their own but which are separated by areas of high seas;
Всеки комитет провежда заседания толкова често, колкото е необходимо за пълноценното упражняване на неговите функции, при условие че всеки комитет, във всички случаи, провежда заседание преди годишното заседание на комисията и докладва на годишното заседание резултатите от проведените разисквания.
the fishing interests and aspirations of coastal States, particularly small island developing States, and territories and possessions, in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur.
Всеки от комитетите прави всичко възможно, за да приеме докладите си с консенсус.
The Commission may adopt decisions relating to the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort.
Ако всеки опит за постигане на консенсус се провали, докладът следва да отбелязва изразените възгледи на мнозинството и малцинството и може да включва различаващите се възгледи на представителите на членовете по всички или по отделни части от доклада.
Such decisions, including decisions relating to the exclusion of vessel types, shall be taken by consensus.
При упражняване на своите функции, всеки комитет може, при необходимост, да се допита до всяка друго организация за управление на риболовни райони, техническа или научна организация, които имат компетентност по предмета на такива консултации, и може при необходимост да потърси ad hoc експертен съвет.
The Commission shall take into account the reports and any recommendations of the Scientific Committee and the Technical and Compliance Committee on matters within their respective areas of competence.
Комисията може да създава други такива спомагателни органи, при необходимост, за изпълнение на своите функции, включително работни групи с цел проучването на технически въпроси относно конкретни видове риби или рибни запаси, и да докладва за тяхното създаване пред комисията.
The Commission shall promptly notify all members of the measures and recommendations decided upon by the Commission and shall give due publicity to the conservation and management measures adopted by it.
Комисията учредява комитет, който да дава препоръки относно изпълнението на мерките за опазване и управление, приемани от комисията, по отношение на района на север от 20° паралел северна географска ширина, и относно формулирането на такива мерки по отношение на рибните запаси, които се появяват в най-голямо количество в този район.
Article 11
Комитетът включва членовете на комисията, които се намират в такъв район, и тези, които извършват риболов в района.
Subsidiary bodies of the Commission
Всеки член на комисията, който не е представен в комитета, може да изпрати свой представител за участие в разискванията на комитета в качеството на наблюдател.
There are hereby established as subsidiary bodies to the Commission a Scientific Committee and a Technical and Compliance Committee to provide advice and recommendations to the Commission on matters within their respective areas of competence.
Всички възникнали извънредни разходи във връзка с дейността на комитета се поемат от членовете на комитета.
Each member of the Commission shall be entitled to appoint one representative to each Committee who may be accompanied by other experts and advisers.
Комитетът приема препоръки към комисията с консенсус.
Such representatives shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee.
При приемането на мерки във връзка с конкретни рибни запаси и видове в такъв район, решението на комисията се основава на всички представени препоръки на комитета.
Each Committee shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions, provided that each Committee shall, in any event, meet prior to the annual meeting of the Commission and shall report to the annual meeting the results of its deliberations.
Тези препоръки съответстват на общите политики и мерки, приети от комисията по отношение на съответните рибни запаси или видове, и на принципите и мерките за опазване и управление, изложени в настоящата конвенция.
Each Committee shall make every effort to adopt its reports by consensus.
Ако комисията, по реда на своите процедурни правила за вземане на решения по съществени въпроси, не приеме препоръките на комитета по някой въпрос, тя връща въпроса за допълнително разглеждане от комитета.
If every effort to achieve consensus has failed, the report shall indicate the majority and minority views and may include the differing views of the representatives of the members on all or any part of the report.
Комитетът разглежда въпроса с оглед на изразените възгледи от комисията.
In the exercise of their functions, each Committee may, where appropriate, consult any other fisheries management, technical or scientific organisation with competence in the subject matter of such consultation and may seek expert advice as required on an ad hoc basis.
РАЗДЕЛ 2
The Commission may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary for the exercise of its functions, including working groups for the purpose of examining technical issues relating to particular species or stocks and reporting thereon to the Commission.
Научна информация и съвет
The Commission shall establish a committee to make recommendations on the implementation of such conservation and management measures as may be adopted by the Commission for the area north of the 20o parallel of north latitude and on the formulation of such measures in respect of stocks which occur mostly in this area.
Член 12
The committee shall include the members situated in such area and those fishing in the area.
Функции на Научния комитет
Any member of the Commission not represented on the committee may send a representative to participate in the deliberations of the committee as an observer.
Научният комитет е създаден, за да осигури получаването от комисията за целите на нейните разисквания най-добрата налична научна информация.
Any extraordinary cost incurred for the work of the committee shall be borne by the members of the committee.
Функциите на комитета са следните:
The committee shall adopt recommendations to the Commission by consensus.
препоръчва на комисията план за проучване, който включва конкретни въпроси и точки, които да бъдат разгледани от научните експерти или от други организации или лица, в зависимост от случая, и идентифицира потребностите от данни, и координира дейностите по задоволяване на тези потребности;
In adopting measures in relation to particular stocks and species in such area, the decision of the Commission shall be based on any recommendations of the committee.
преглежда оценките, анализите, другите работни материали и препоръките, изготвени за Комисията от научните експерти преди разглеждането на тези препоръки от комисията, и предоставя информация, съвет и коментари във връзка с тях, съобразно потребностите;
Such recommendations shall be consistent with the general policies and measures adopted by the Commission in respect of the stocks or species in question and with the principles and measures for conservation and management set out in this Convention.
насърчава и спомага за сътрудничеството при извършването на научни изследвания, като взема под внимание разпоредбите на член146 от Конвенцията от 1982 г., за да повиши информираността относно далекомигриращите рибни запаси, нецелевите видове и видовете, принадлежащи към същата екосистема или свързани със или зависими от такива запаси в района на действие на конвенцията;
If the Commission, in accordance with the rules of procedure for decision-making on matters of substance, does not accept the recommendation of the committee on any matter, it shall return the matter to the committee for further consideration.
преглежда резултатите от изследванията и анализите на целевите популации или нецелевите или свързаните или зависими от тях видове в района на действие на конвенцията;
The committee shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Commission.
докладва пред комисията относно своите разкрития или заключения за статута на целевите запаси или нецелевите или свързаните или зависими от тях видове в района на действие на конвенцията;
SECTION 2
като се консултира с Комитета по технологии и контрол над изпълнението, препоръчва на комисията приоритетите и целите на регионалната програма за наблюдение и оценява резултатите от тази програма;
Scientific information and advice