natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно посоченото в член 15 от Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Споразумението от Котону“) комитетът по СИП може да реши да представи пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС всякакъв общ въпрос, от взаимен интерес за Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Европейския съюз (АКТБ—ЕС), който възниква във връзка с изпълнението на споразумението.
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the European Union (‘ACP-EU’), that arises in relation to the implementation of the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
В периода между заседанията комитетът по СИП може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура със съгласието на двете страни.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Писмената процедура се състои в размяна на ноти между страните.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Всяко решение или препоръка на комитета по СИП се обозначават като „Решение“ или „Препоръка“, последвано от пореден номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
Each decision or recommendation of the EPA Committee shall be entitled, respectively, ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of its adoption and a description of its subject matter.
Във всяко решение или препоръка се посочва датата на влизането му в сила.
Each decision or recommendation shall indicate the date of its entry into force.
Автентичността на решенията и препоръките, приети от комитета по СИП, се удостоверява от представител на Европейската комисия от името на Европейския съюз като страна по споразумението и от представител на Кот д'Ивоар.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of Côte d'Ivoire.
Решенията или препоръките се изпращат до страните като документи на комитета по СИП.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as EPA Committee documents.
Освен ако не е решено друго от страните, заседанията на комитета по СИП не са публични.
Unless otherwise decided by the Parties, meetings of the EPA Committee shall not be public.
Всяка от страните може да реши да публикува решенията и препоръките на комитета по СИП в своето съответно официално издание.
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
Работният език на комитета по СИП е общият за страните официален език.
The working language of the EPA Committee shall be the official language common to the Parties.
Комитетът по СИП основава разискванията си и приемането на решения на документация и предложения, изготвени на езика, посочен в параграф 1.
The EPA Committee shall discuss and adopt decisions and recommendations on the basis of documentation and proposals prepared in the language referred to in paragraph 1.
Всяка страна поема всички разходи, които е направила в резултат на участието си на заседанията на комитета по СИП — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as with regard to postal and telecommunications expenditure.
Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документите се поемат от страната, която е домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите във връзка с предоставянето на услуги за устен превод на заседанията и за писмен превод на документи на работния език се поемат от страната — домакин на заседанието.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into the working language shall be borne by the Party hosting the meeting.
Разходите, свързани с предоставянето на услуги за устен превод и за писмен превод на документи на или от други официални езици на институциите на Европейския съюз, се поемат от Европейския съюз.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and translation of documents into or from other official languages of the institutions of the European Union shall be borne by the European Union.
Решение № 2/JP/2018
Decision No 2/JP/2018
от 17 юли 2018 година
of 17 July 2018
на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Япония [2018/1104]
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan [2018/1104]
като взе предвид Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Япония (наричано по-долу „споразумението“), и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan (hereinafter ‘Agreement’) and in particular paragraph 3 of Article 8 thereof;
като има предвид, че е необходимо Съвместният комитет да потвърди оперативния продуктов обхват на Секторното приложение за Добрата производствена практика при производството на лекарствени продукти (наричано по-долу „секторното приложение“), определен от подкомитета, създаден по реда на секторното приложение, на шестото му заседание, РЕШИ:
Whereas the Joint Committee is to confirm the operational product scope of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (hereinafter ‘Sectoral Annex’), established by the Sub-committee under the Sectoral Annex in its 6th Meeting; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Новият оперативен обхват на категориите лекарствени продукти, попадащи в обхвата на секторното приложение на настоящото споразумение, сключено в Брюксел на 4 април 2001 г., занапред включва следните категории:
The new operational scope of the categories of medicinal products subject to the Sectoral Annex of this Agreement, done at Brussels on April 4, 2001 now includes the following categories:
Химични фармацевтични средства;
Chemical pharmaceuticals;
Хомеопатични лекарствени продукти (доколкото се считат за лекарствени продукти и се подчиняват на изискванията за Добра производствена практика (ДПП) в Япония);
Homeopathic medicinal products (as long as treated as medicinal products and subject to the GMP requirements in Japan);
Витамини, минерали и лекарства на билкова основа (ако се считат за лекарствени продукти и в двете страни);
Vitamins, minerals and herbal medicines (if considered as medicinal products in both Parties);
Биологични фармацевтични средства, включително имунологични лекарствени продукти и ваксини, спадащи към следните категории:
Biological pharmaceuticals, including immunologicals and vaccines, belonging to the following categories;
Лекарствени продукти, за чието производство са използвани клетъчни култури на базата на естествени микроорганизми или установени клетъчни линии;
Medicinal products produced by cell culture utilising natural microorganisms or established cell lines;
Лекарствени продукти, за чието производство са използвани клетъчни култури на базата на рекомбинантни микроорганизми или установени клетъчни линии, както и
Medicinal products produced by cell culture utilising recombinant microorganisms or established cell lines; and
Лекарствени продукти, извлечени от растения и животни, които не са генетично модифицирани;
Medicinal products derived from non-transgenic plants and non-transgenic animals;
Активни фармацевтични съставки (API – Active pharmaceutical ingredients) за всяка от посочените по-горе категории, както и
Active pharmaceutical ingredients (APIs) for any of the above categories; and
Стерилни продукти, спадащи към една от посочените по-горе категории.
Sterile products belonging to any of the above categories.
Настоящото решение, съставено в два еднообразни екземпляра, се подписва от съпредседателите.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the co-chairs.
Решението поражда действие от датата на полагане на последния подпис.
The Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Подписано в Токио на 17 юли 2018 г.
Signed in Tokyo, 17 July 2018.
Подписано в Брюксел на 28 юни 2018 г.
Signed in Brussels, 28 June 2018.
За целите на секторното приложение за ДПП биологичните фармацевтични средства включват продукти, които не е задължително да са определени като „биологични продукти“ от Министерството на здравеопазването, труда и социалната политика в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни разпоредби на Япония, но които биха били считани за биологични продукти в ЕС.
For the purpose of the Sectoral Annex on GMP, biological pharmaceuticals include products which are not necessarily designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare as ‘biological products’ in accordance with laws and regulations of Japan but which would be considered as biological products in the EU.
Решение № 1/2017 на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна,
Decision No 1/2017 of the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part,
от 3 октомври 2017 година
of 3 October 2017
във връзка с присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз и промените в списъка на страните и териториите, асоциирани към Съюза [2018/1144]
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union [2018/1144]
като взе предвид Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна ( „споразумението“), подписано в Гранд Бей на 29 август 2009 г., което се прилага временно от 14 май 2012 г., и по-специално членове 63, 67 и 70 от него,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
като взе предвид Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз и Акта за присъединяване към споразумението, депозиран от Република Хърватия на 22 март 2017 г.,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
Съгласно член 63 от споразумението от една страна, споразумението се прилага на териториите, в които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, при предвидените в него условия, а от друга страна — на териториите на подписалите го държави от Източна и Южна Африка (държавите от ИЮА).
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
Съгласно член 67, параграф 3 от споразумението Комитетът по СИП може да се произнесе по предприемането на всякакви мерки за изменение, които могат да се окажат необходими вследствие на присъединяването на нови държави членки към Европейския съюз.
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
Съгласно член 70 от споразумението приложенията и протоколите към споразумението представляват неразделна част от него и могат да бъдат преразглеждани или изменяни от Комитета по СИП.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
След промяната на статута на Майот и Сен Бартелеми и влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета, списъкът на отвъдморските страни и територии в приложение IX към протокол 1 към споразумението следва да се актуализира,
Following the change of status of Mayotte and Saint-Barthélemy, and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU, the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Република Хърватия, като страна по споразумението, приема и взема предвид, по същия начин като останалите държави членки, текстовете на споразумението, както и приложенията, протоколите и декларациите, приложени към него.
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Споразумението се изменя, както следва:
The Agreement is amended as follows:
Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски,полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.“
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Приложение IV към протокол 1 се заменя със следното:
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
Европейският съюз предоставя на държавите от ИЮА текста на споразумението на хърватски език.
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
Споразумението се прилага за стоки, изнесени от която и да било от държавите от ИЮА за Република Хърватия или от Република Хърватия за държава от ИЮА, които отговарят на разпоредбите на протокол 1 към споразумението и които на 1 юли 2013 г. са били или на път, или на временно складиране в митнически склад или в свободна зона в една от държавите от ИЮА или в Република Хърватия.
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
В случаите, посочени в параграф 1, се предоставя преференциално третиране, при условие че на митническите органи на страната вносител в срок от четири месеца от дататана влизане в сила настоящото решение, бъде предоставено доказателство за произхода, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Държавите от ИЮА се задължават да не предявяват искания и жалби, да не сезират органи за решаване на спорове и да не изменят, нито да отменят отстъпки по членове ХХIV, подточка 6 и ХХVIII от ГАТТ от 1994 г. и член ХХI от ГАТС във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Приложение IX към Протокол 1 към споразумението се заменя със следното:
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Настоящото решение влиза в сила на 3 октомври 2017 г.
This Decision shall enter into force on 3 October 2017.
Членове 3 и 4 се прилагат, считано от 1 юли 2013 г.
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
Съставено в Антананариво на 3 октомври 2017 година.
Done at Antananarivo, on 3 October 2017.
За подписалите споразумението държави от ИЮА
For the signatory ESA States
ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 2.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр. 131).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Решение 2010/718/ЕС на Европейския съвет от 29 октомври 2010 г. за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми (ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз („Решение за отвъдморско асоцииране“) ( ОВ L 344,19.12.2013 г., стр. 1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
se clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Текст на финландски език
Finnish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
(Подпис на износителя, като освен това името на лицето, което подписва декларацията, се изписва четливо)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Когато декларацията върху фактура е направена от одобрен износител по смисъла на член 22 от протокола, на това място се вписва номерът на разрешителното на одобрения износител.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 40 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, въз основа на който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Вж. член 21, параграф 5 от протокола.
See Article 21(5) of the Protocol.
В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от подписване означава, че няма нужда да се посочва и името на подписващия.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX КЪМ ПРОТОКОЛ 1
ANNEX IX TO PROTOCOL 1
ОТВЪДМОРСКИ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
По смисъла на настоящия протокол „отвъдморски страни и територии“ са изброените по-долу страни и територии, посочени в част четвърта от Договора за създаване на Европейската общност:
Within the meaning of this Protocol, “overseas countries and territories” means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
(Този списък не предопределя статута на тези страни и територии, нито бъдещите промени в техния статут.)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Дания:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Гренландия.
Greenland.
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Френската република:
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Нова Каледония и зависимите територии,
New Caledonia and Dependencies,
Френска Полинезия,
French Polynesia,
Сен Пиер и Микелон,
Saint Pierre and Miquelon,
Сен Бартелеми,
Saint Barthélemy,
Френски южни и антарктически територии,
French Southern and Antarctic Territories,
Острови Уолис и Футуна.
Wallis and Futuna.
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Кралство Нидерландия:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Аруба,
Aruba,
Бонер,
Bonaire,
Кюрасао,
Curaçao,
Саба,
Saba,
Сент Еустатиус,
Sint Eustatius,
Синт Мартен.
Sint Maarten.
Отвъдморски страни и територии, имащи специални връзки с Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия:
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Ангила,
Anguilla,
Бермудски острови,
Bermuda,
Кайманови острови,
Cayman Islands,