natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай след започването на производство за уреждане на спор съгласно едно споразумение, съответната страна не може да предявява иск във връзка с нарушението на задължение, което по същество е равностойно, съгласно другото споразумение, освен ако избраният орган за разрешаване на спорове не може да се произнесе по този иск по причини от процесуален характер или свързани с компетентността, различни от прекратяване на производството съгласно параграф 20 от приложение 29-A.
A Party may not invoke the WTO Agreement to preclude the other Party from suspending obligations pursuant to this Chapter.
За целите на параграф 2:
Consultations and mediation
производствата за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се считат за образувани, когато някоя от страните поиска сформирането на група на съдебните заседатели съгласно член 6 от ДППУС;
Article 29.4
производствата за уреждане на спорове по настоящата глава се считат за образувани, когато някоя от страните поиска сформирането на арбитражен състав съгласно член 29.6; и
A Party may request in writing consultations with the other Party regarding any matter referred to in Article 29.2.
производствата за уреждане на спорове съгласно друго споразумение се считат за образувани, когато някоя от страните поиска сформирането на група заседатели за уреждане на спорове или на съд в съответствие с разпоредбите на въпросното споразумение.
The requesting Party shall transmit the request to the responding Party, and shall set out the reasons for the request, including the identification of the specific measure at issue and the legal basis for the complaint.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства страните да спират изпълнението на задължения, когато това е разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО.
Subject to paragraph 4, the Parties shall enter into consultations within 30 days of the date of receipt of the request by the responding Party.
Никоя страна не може да се позовава на Споразумението за СТО като основание, за да възпрепятства другата страна да спре изпълнението на задълженията съгласно настоящата глава.
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, or services that rapidly lose their trade value, consultations shall commence within 15 days of the date of receipt of the request by the responding Party.
Консултации и медиация
The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter through consultations.
Член 29.4
To this end, each Party shall:
Дадена страна може да поиска писмено консултации с другата страна по всякакви въпроси, посочени в член 29.2.
provide sufficient information to enable a full examination of the matter at issue;
Страната ищец предава искането на страната ответник и посочва мотивите за искането, включително описание на конкретната спорна мярка и правното основание за жалбата.
protect any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations as requested by the Party providing the information; and
При спазване на параграф 4 страните започват консултации в срок от 30 дни от датата на получаване на искането от страната ответник.
make available the personnel of its government agencies or other regulatory bodies who have expertise in the matter that is the subject of the consultations.
При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с бързоразвалящи се или сезонни стоки или с услуги, които бързо губят своята търговска стойност, консултациите започват в срок от 15 дни от датата на получаване на искането от страната ответник.
Consultations are confidential and without prejudice to the rights of the Parties in proceedings under this Chapter.
Страните полагат всички усилия да постигнат взаимно удовлетворяващо решение на въпроса чрез консултации.
Consultations shall take place in the territory of the responding Party unless the Parties agree otherwise.
За тази цел всяка от страните:
Consultations may be held in person or by any other means agreed to by the Parties.
предоставя достатъчно информация, за да позволи пълното проучване на спорния въпрос;
A Party's proposed measure may be the subject of consultations under this Article but may not be the subject of mediation under Article 29.5 or the dispute settlement procedures under Section C.
защитава всяка поверителна или представляваща изключителна собственост информация, която се обменя в хода на консултациите, в съответствие с поисканото от страната, предоставяща информацията; и
Article 29.5
предоставя на разположение персонала на своите държавни агенции или други регулаторни органи, който има експертни познания по въпроса, по който се провеждат консултациите.
The Parties may have recourse to mediation with regard to a measure if the measure adversely affects trade and investment between the Parties.
Консултациите са поверителни и не засягат правата на страните в производства съгласно настоящата глава.
Mediation procedures are set out in Annex 29-C.
Консултациите се провеждат на територията на страната ответник, освен ако страните договорят друго.
Dispute settlement procedures and compliance
Консултациите може да са присъствени или да се провеждат по друг начин, договорен от страните.
Dispute settlement procedures
Предложена от дадена страна мярка може да бъде предмет на консултации съгласно настоящия член, но не и на медиация по реда на член 29.5 или на процедури по уреждане на спорове по реда на раздел В.
Article 29.6
Член 29.5
Request for the establishment of an arbitration panel
Страните може да прибегнат до медиация във връзка с дадена мярка, ако тя засяга неблагоприятно търговията и инвестициите между страните.
Unless the Parties agree otherwise, if a matter referred to in Article 29.4 has not been resolved within:
Процедурите за медиация са описани в приложение 29-В.
45 days of the date of receipt of the request for consultations; or
Процедури по уреждане на спорове и изпълнение
25 days of the date of receipt of the request for consultations for matters referred to in Article 29.4.4,
Процедури по уреждане на спорове
the requesting Party may refer the matter to an arbitration panel by providing its written request for the establishment of an arbitration panel to the responding Party.
Член 29.6
The requesting Party shall identify in its written request the specific measure at issue and the legal basis for the complaint, including an explanation of how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 29.2.
Искане за сформиране на арбитражен състав
Article 29.7
Освен ако страните решат друго, ако посочен в член 29.4 въпрос не бъде решен в срок от:
Composition of the arbitration panel
45 дни от датата на получаване на искането за консултации; или
The arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
25 дни от датата на получаване на искането за консултации по въпроси, посочени в член 29.4, параграф 4,
The Parties shall consult with a view to reaching an agreement on the composition of the arbitration panel within 10 working days of the date of receipt by the responding Party of the request for the establishment of an arbitration panel.
страната ищец може да отнесе въпроса до арбитражен състав, като отправи писмено искане до страната ответник за сформиране на арбитражен състав.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame set out in paragraph 2, either Party may request the Chair of the CETA Joint Committee, or the Chair's delegate, to draw by lot the arbitrators from the list established under Article 29.8.
Страната ищец посочва в своето писмено искане конкретната спорна мярка и правното основание за жалбата, включително пояснение по какъв начин с тази мярка се нарушават разпоредбите, посочени в член 29.2.
One arbitrator shall be drawn from the sub-list of the requesting Party, one from the sub-list of the responding Party and one from the sub-list of chairpersons.
Член 29.7
If the Parties have agreed on one or more of the arbitrators, any remaining arbitrator shall be selected by the same procedure in the applicable sub-list of arbitrators.
Състав на арбитражния състав
If the Parties have agreed on an arbitrator, other than the chairperson, who is not a national of either Party, the chairperson and other arbitrator shall be selected from the sub-list of chairpersons.
Арбитражният състав се състои от трима арбитри.
The Chair of the CETA Joint Committee, or the Chair's delegate, shall select the arbitrators as soon as possible and normally within five working days of the request referred to in paragraph 3 by either Party.
Страните провеждат консултации помежду си, за да постигнат съгласие по състава на арбитражния състав в срок от 10 работни дни от датата на получаване от страната ответник на искането за сформиране на арбитражен състав.
The Chair, or the Chair's delegate, shall give a reasonable opportunity to representatives of each Party to be present when lots are drawn.
Ако страните не съумеят да постигнат съгласие относно състава на арбитражния състав в посочения в параграф 2 срок, всяка от страните може да поиска от председателя на Съвместния комитет по ВИТС или от неговия представител да избере арбитрите чрез жребий от списъка, съставен съгласно член 29.8.
One of the Chairpersons can perform the selection by lot alone if the other Chairperson was informed about the date, time and place of the selection by lot and did not accept to participate within five working days of the request referred to in paragraph 3.
По един арбитър се избира от подсписъка на страната ищец и от подсписъка на страната ответник, и един арбитър — от подсписъка на председателите.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the last of the three arbitrators is selected.
Ако страните постигнат съгласие за един или повече от арбитрите, останалите арбитри се избират по същата процедура от приложимия подсписък на арбитри.
If the list provided for in Article 29.8 is not established or if it does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to paragraph 3, the three arbitrators shall be drawn by lot from the arbitrators who have been proposed by one or both of the Parties in accordance with Article 29.8.1.
Ако страните постигнат съгласие за един арбитър, различен от председателя, който не е гражданин на нито една от страните, тогава председателят и другият арбитър се избират от подсписъка на председателите.
Replacement of arbitrators shall take place only for the reasons and according to the procedure set out in paragraphs 21 through 25 of Annex 29-A.
Председателят на Съвместния комитет по ВИТС, или неговият представител, избира арбитрите възможно най-скоро и обикновено в срок от пет работни дни от посоченото в параграф 3 искане от една от страните.
Article 29.8
Председателят, или неговият представител, дава разумна възможност на представители на всяка от страните да присъстват на тегленето на жребия.
List of arbitrators
Един от председателите може да пристъпи към тегленето на жребий сам, ако другият председател е бил информиран за датата, часа и мястото на тегленето на жребий, но не е приел да участва в срок от пет работни дни от посоченото в параграф 3 искане.
The CETA Joint Committee shall, at its first meeting after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals, chosen on the basis of objectivity, reliability and sound judgment, who are willing and able to serve as arbitrators.
Датата на сформиране на арбитражния състав е датата, на която е избран последният от тримата арбитри.
The list shall be composed of three sub-lists: one sub-list for each Party and one sub-list of individuals who are not nationals of either Party to act as chairpersons.
Ако предвиденият в член 29.8 списък не е съставен или не съдържа достатъчно на брой имена към момента на подаване на искане съгласно параграф 3, тримата арбитри се избират чрез жребий измежду арбитрите, които са били предложени от едната страна или и от двете страни в съответствие с член 29.8, параграф 1.
The arbitrators must have specialised knowledge of international trade law.
Заместване на арбитри се извършва единствено поради причините и съгласно процедурите, изложени в параграфи 21 — 25 от приложение 29-A.
The arbitrators acting as chairpersons must also have experience as counsel or panellist in dispute settlement proceedings on subject matters within the scope of this Agreement.
Член 29.8
The arbitrators shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct in Annex 29-B.
Списък на арбитрите
Article 29.9
На своето първо заседание след влизането в сила на настоящото споразумение Съвместният комитет по ВИТС изготвя списък от най-малко 15 физически лица, избрани въз основа на тяхната обективност, надеждност и задълбочена преценка, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри.
Interim panel report
Списъкът съдържа три подсписъка: по един подсписък за всяка страна и един подсписък с лица, които не са граждани на нито една от страните, които да изпълняват функциите на председатели.
The arbitration panel shall present to the Parties an interim report within 150 days of the establishment of the arbitration panel.
Арбитрите трябва да имат специализирани познания по международно търговско право.
The report shall contain:
Арбитрите, изпълняващи функциите на председатели, трябва да имат и опит като съветници или членове на състав в производства по уреждане на спорове по въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
findings of fact; and
Арбитрите трябва да са независими, да изпълняват функциите си в личното си качество и да не приемат инструкции от нито една организация или правителство, нито да са свързани с правителството на някоя от страните, и трябва да спазват кодекса за поведение, фигуриращ в приложение 29-Б.
determinations as to whether the responding Party has conformed with its obligations under this Agreement.
Член 29.9
Each Party may submit written comments to the arbitration panel on the interim report, subject to any time limits set by the arbitration panel.
Междинен доклад на арбитражния състав
After considering any such comments, the arbitration panel may:
Арбитражният състав представя на страните междинен доклад в срок от 150 дни от датата на своето сформиране.
reconsider its report; or
Докладът съдържа:
make any further examination that it considers appropriate.
фактическите констатации; и
The interim report of the arbitration panel shall be confidential.
заключения дали страната ответник е изпълнила задълженията си съгласно настоящото споразумение.
Article 29.10
Всяка от страните може да предостави на арбитражния състав писмени коментари по междинния доклад, при условие че се спазят определените от арбитражния състав срокове.
Final panel report
След като проучи евентуални такива коментари, арбитражният състав може:
Unless the Parties agree otherwise, the arbitration panel shall issue a report in accordance with this Chapter.
да преразгледа доклада си; или
The final panel report shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
да предприеме всякакви допълнителни проучвания, които смята за целесъобразни.
The ruling of the arbitration panel in the final panel report shall be binding on the Parties.
Междинният доклад на арбитражния състав е поверителен.
The arbitration panel shall issue to the Parties and to the CETA Joint Committee a final report within 30 days of the interim report.
Член 29.10
Each Party shall make publicly available the final panel report, subject to paragraph 39 of Annex 29-A.
Окончателен доклад на арбитражния състав
Article 29.11
Освен ако страните се договорят друго, арбитражният състав изготвя доклад в съответствие с настоящата глава.
Urgent proceedings
Окончателният доклад на арбитражния състав съдържа установените факти, приложимостта на относимите разпоредби от настоящото споразумение и основните мотиви за всички направени в него констатации и заключения.
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, or services that rapidly lose their trade value, the arbitration panel and the Parties shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
Решенията на арбитражния състав, включени в неговия окончателен доклад, са обвързващи за страните.
The arbitration panel shall aim at issuing an interim report to the Parties within 75 days of the establishment of the arbitration panel, and a final report within 15 days of the interim report.
Арбитражният състав представя на страните и на Съвместния комитет по ВИТС окончателния доклад в срок от 30 дни от представянето на междинния доклад.
Upon request of a Party, the arbitration panel shall make a preliminary ruling within 10 days of the request on whether it deems the case to be urgent.
Всяка от страните прави публично достояние окончателния доклад на арбитражния състав, при спазване на разпоредбите на параграф 39 от приложение 29-A.
Compliance
Член 29.11
Article 29.12
Производства при неотложни случаи
Compliance with the final panel report
При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с бързоразвалящи се или сезонни стоки или с услуги, които бързо губят своята търговска стойност, арбитражният състав и страните полагат всички усилия да ускорят в максимална степен производствата.
The responding Party shall take any measure necessary to comply with the final panel report.
Арбитражният състав се стреми да представи междинен доклад на страните в срок от 75 дни от сформирането си, а окончателен доклад — в срок от 15 дни от междинния доклад.
No later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall inform the other Party and the CETA Joint Committee of its intentions in respect of compliance.
По искане на една от страните арбитражният състав произнася предварително решение дали смята случая за спешен в срок от 10 дни от искането.
Article 29.13
Изпълнение
Reasonable period of time for compliance
Член 29.12
If immediate compliance is not possible, no later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall notify the requesting Party and the CETA Joint Committee of the period of time it will require for compliance.
Изпълнение на окончателния доклад на арбитражния състав
In the event of disagreement between the Parties on the reasonable period of time in which to comply with the final panel report, the requesting Party shall, within 20 days of the receipt of the notification made under paragraph 1 by the responding Party, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Страната ответник предприема всички необходими мерки за изпълнение на посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CETA Joint Committee.
Не по-късно от 20 дни след получаването от страните на окончателния доклад на арбитражния състав, страната ответник уведомява другата страна и Съвместния комитет по ВИТС за намеренията си във връзка с изпълнението.
The arbitration panel shall issue its ruling to the Parties and to the CETA Joint Committee within 30 days from the date of the request.
Член 29.13
The reasonable period of time may be extended by mutual agreement of the Parties.
Разумен срок за изпълнение
At any time after the midpoint in the reasonable period of time and at the request of the requesting Party, the responding Party shall make itself available to discuss the steps it is taking to comply with the final panel report.
Ако не е възможно посоченото в окончателния доклад да бъде изпълнено незабавно, не по-късно от 20 дни след получаването от страните на окончателния доклад на арбитражния състав страната ответник уведомява страната ищец и Съвместния комитет по ВИТС за срока, който ще ѝ бъде необходим за изпълнението.
The responding Party shall notify the other Party and the CETA Joint Committee before the end of the reasonable period of time of measures that it has taken to comply with the final panel report.
В случай на разногласие между страните относно разумния срок за изпълнение на посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав, в срок от 20 дни след като получи от страната ответник уведомлението по параграф 1, страната ищец подава писмено искане до арбитражния състав той да определи продължителността на разумния срок.
Article 29.14
За такова искане се уведомяват едновременно другата страна и Съвместният комитет по ВИТС.
Temporary remedies in case of non-compliance
Арбитражният състав обявява своето решение на страните и на Съвместния комитет по ВИТС в срок от 30 дни от датата на искането.
the responding Party fails to notify its intention to comply with the final panel report under Article 29.12 or the time it will require for compliance under Article 29.13.1;
Разумният срок може да бъде удължаван по взаимно съгласие на страните.
at the expiry of the reasonable period of time, the responding Party fails to notify any measure taken to comply with the final panel report; or
По всяко време след изтичане на половината от разумния срок и по искане на страната ищец страната ответник следва да е на разположение за обсъждане на стъпките, които предприема, за да изпълни посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав.
the arbitration panel on compliance referred to in paragraph 6 establishes that a measure taken to comply is inconsistent with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 29.2,
Преди изтичането на разумния срок страната ответник уведомява другата страна и Съвместния комитет по ВИТС за мерките, които е предприела, за да изпълни посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав.
the requesting Party shall be entitled to suspend obligations or receive compensation.
Член 29.14
The level of the nullification and impairment shall be calculated starting from the date of notification of the final panel report to the Parties.
Временни средства за защита в случай на неизпълнение
Before suspending obligations, the requesting Party shall notify the responding Party and the CETA Joint Committee of its intention to do so, including the level of obligations it intends to suspend.
страната ответник не уведоми за намерението си да изпълни посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав съгласно член 29.12 или за срока, който ще ѝ бъде необходим за изпълнението, съгласно член 29.13, параграф 1;
Except as otherwise provided in this Agreement, the suspension of obligations may concern any provision referred to in Article 29.2 and shall be limited at a level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation.
при изтичането на разумния срок страната ответник не уведоми за мерките, които е предприела, за да изпълни посоченото в окончателния доклад на арбитражния състав; или
The requesting Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification referred to in paragraph 2 by the responding Party, unless a Party has requested arbitration under paragraphs 6 and 7.
арбитражният състав по изпълнението, посочен в параграф 6, установи, че предприетата мярка не е в съответствие със задълженията на страната ответник съгласно разпоредбите, посочени в член 29.2,
A disagreement between the Parties concerning the existence of any measure taken to comply or its consistency with the provisions referred to in Article 29.2 (‘disagreement on compliance’), or on the equivalence between the level of suspension and the nullification or impairment caused by the violation (‘disagreement on equivalence’), shall be referred to the arbitration panel.
страната ищец има право да спре изпълнението на задължения или да получи обезщетение.
A Party may reconvene the arbitration panel by providing a written request to the arbitration panel, the other Party and the CETA Joint Committee.