natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ОВ L 26, 31.1.2015 г., стр. 13),
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/149, (EU) No 2015/150, (EU) 2015/151 and (EU) 2015/152 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 0152: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/152 на Комисията от 30 януари 2015 г.
Article 3
(ОВ L 26, 31.1.2015 г., стр. 16).“
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/149, (ЕС) 2015/150, (ЕС) 2015/151 и (ЕС) 2015/152 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз. са автентични.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 11 June 2015.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [5].
For the EEA Joint Committee
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 26, 31.1.2015, p. 7.
Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
OJ L 26, 31.1.2015, p. 10.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 26, 31.1.2015, p. 13.
Председател
OJ L 26, 31.1.2015, p. 16.
ОВ L 26, 31.1.2015 г., стр. 7.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2185]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2185]
Решение за изпълнение 2014/11/ЕС на Комисията от 20 декември 2013 г. за поправка на приложение II към Решение за изпълнение 2012/707/ЕС за установяване на общ формат за предоставяне на информацията в съответствие с Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/11/EU of 20 December 2013 correcting Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 15щп (Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията) от глава XIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32014 D 0011: Решение за изпълнение 2014/11/ЕС на Комисията от 20 декември 2013 г.
32014 D 0011: Commission Implementing Decision 2014/11/EU of 20 December 2013 (OJ L 10, 15.1.2014, p. 18).’
(ОВ L 10, 15.1.2014 г., стр. 18).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Decision 2014/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/11/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 256/2014 of 12 December 2014 [3], whichever is the later.Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 256/2014 от 12 декември 2014 г.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
[3], ако тази дата е по-късна.Член 4
Done at Brussels, 11 June 2015.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 10, 15.1.2014, p. 18.
ОВ L 10, 15.1.2014 г., стр. 18.
OJ L 311, 26.11.2015, p. 4.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2186]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2186]
Регламент (ЕС) 2015/282 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за изменение на приложения VIII, IX и Х към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на разширеното изследване за токсичност за репродукцията в едно поколение [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/282 of 20 February 2015 amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0282: Регламент (ЕС) 2015/282 на Комисията от 20 февруари 2015 г.
32015 R 0282: Commission Regulation (EU) 2015/282 of 20 February 2015 (OJ L 50, 21.2.2015, p. 1).’
(ОВ L 50, 21.2.2015 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/282 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/282 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 50, 21.2.2015, p. 1.
ОВ L 50, 21.2.2015 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2187]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2187]
Регламент (ЕС) 2015/491 на Комисията от 23 март 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 605/2014 за изменение с цел добавяне на предупреждения за опасност и препоръки за безопасност на хърватски език и адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/491 of 23 March 2015 amending Regulation (EU) No 605/2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0491: Регламент (ЕС) 2015/491 на Комисията от 23 март 2015 г.
32015 R 0491: Commission Regulation (EU) 2015/491 of 23 March 2015 (OJ L 78, 24.3.2015, p. 12).’
(ОВ L 78, 24.3.2015 г., стр. 12).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/491 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/491 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Председател
OJ L 78, 24.3.2015, p. 12.
ОВ L 78, 24.3.2015 г., стр. 12.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2188]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2188]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/411 на Комисията от 11 март 2015 г. съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета за катионните полимерни свързващи вещества с четвъртични амониеви съединения, влагани в бои и покрития [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/416 на Комисията от 12 март 2015 г. за одобряване на веществото динотефуран като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/417 на Комисията от 12 март 2015 г. за одобряване на Bacillus sphaericus 2362 серотип H5a5b, щам ABTS1743 като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/419 на Комисията от 12 март 2015 г. за одобряване на толилфлуанид като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21 [4] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 12щщф (Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/407 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 12zzu (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
„12щщх.
‘12zzv.
32015 D 0411: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/411 на Комисията от 11 март 2015 г. съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета за катионните полимерни свързващи вещества с четвъртични амониеви съединения, влагани в бои и покрития (ОВ L 67, 12.3.2015 г., стр. 30).
32015 D 0411: Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings (OJ L 67, 12.3.2015, p. 30).
12щщц.
12zzw.
32015 R 0416: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/416 на Комисията от 12 март 2015 г. за одобряване на веществото динотефуран като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 30).
32015 R 0416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 30).
12щщч.
12zzx.
32015 R 0417: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/417 на Комисията от 12 март 2015 г. за одобряване на Bacillus sphaericus 2362 серотип H5a5b, щам ABTS1743 като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 18 (ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 33).
32015 R 0417: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 33).
12щщш.
12zzy.
32015 R 0419: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/419 на Комисията от 12 март 2015 г. за одобряване на толилфлуанид като активно вещество за използване в биоциди за продуктов тип 21 (ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 39).“
32015 R 0419: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 39).’
Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/411 и регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/416, (ЕС) 2015/417 и (ЕС) 2015/419 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/411 and Implementing Regulations (EU) 2015/416, (EU) No 2015/417 and (EU) 2015/419 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [5].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
ОВ L 67, 12.3.2015 г., стр. 30.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 30.
ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 30.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 30.
ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 33.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 33.
ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 39.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 39.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2189]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2189]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/306 на Комисията от 26 февруари 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество Isaria fumosorosea щам Apopka 97 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 renewing the approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/307 на Комисията от 26 февруари 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество триклопир [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/307 of 26 February 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance triclopyr [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/308 на Комисията от 26 февруари 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-докосатетраен-1-ил изобутират [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 of 26 February 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
the following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32015 R 0306: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/306 на Комисията от 26 февруари 2015 г.
32015 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 1),
(ОВ L 56, 27.2.2015 г., стр. 1),
32015 R 0307: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/307 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 6),
32015 R 0307: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/307 на Комисията от 26 февруари 2015 г.
32015 R 0308: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 9).’;
(ОВ L 56, 27.2.2015 г., стр. 6),
the following point is inserted after point 13zzzzl (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51):
32015 R 0308: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/308 на Комисията от 26 февруари 2015 г.
‘13zzzzp.
(ОВ L 56, 27.2.2015 г., стр. 9).“
32015 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 renewing the approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 1).’
След точка 13щщщщл (Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/51 на Комисията) се вмъква следната точка:
Article 2
„13щщщщп.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 and (EU) 2015/308 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 0306: Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/306 на Комисията от 26 февруари 2015 г. за подновяване на одобрението на активното вещество Isaria fumosorosea щам Apopka 97 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 56, 27.2.2015 г., стр. 1).“
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/306, (ЕС) 2015/307 и (ЕС) 2015/308 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 1.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 56, 27.2.2015, p. 6.
Председател
OJ L 56, 27.2.2015, p. 9.
ОВ L 56, 27.2.2015 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2190]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2190]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/404 на Комисията от 11 март 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества бефлубутамид, каптан, диметоат, диметоморф, етопрофос, фипронил, фолпет, форметанат, глюфозинат, метиокарб, метрибузин, фосмет, пиримифос-метил и пропамокарб [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/418 на Комисията от 12 март 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество Z-13-хексадецен-11-ин-1-ил ацетат [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В глава XV, точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0404: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/404 на Комисията от 11 март 2015 г.
32015 R 0404: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6),
(ОВ L 67, 12.3.2015 г., стр. 6),
32015 R 0418: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 36).’
32015 R 0418: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/418 на Комисията от 12 март 2015 г.
Article 2
(ОВ L 68, 13.3.2015 г., стр. 36).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/404 and (EU) 2015/418 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2015/404 и (ЕС) 2015/418 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 67, 12.3.2015, p. 6.
Председател
OJ L 68, 13.3.2015, p. 36.
ОВ L 67, 12.3.2015 г., стр. 6.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП [2016/2191]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2191]
Директива (ЕС) 2015/559 на Комисията от 9 април 2015 г. за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение II и приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annex II and Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 1 (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от глава XXXII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
32015 L 0559: Директива (ЕС) 2015/559 на Комисията от 9 април 2015 г.
32015 L 0559: Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 (OJ L 95, 10.4.2015, p. 1).’
(ОВ L 95, 10.4.2015 г., стр. 1).“
Article 2
В точка 56 г (Директива 96/98/ЕО на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
Article 3
Член 3
The text of Directive (EU) 2015/559 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива (ЕС) 2015/559 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 5
Председател
OJ L 95, 10.4.2015, p. 1.
ОВ L 95, 10.4.2015 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.