natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕS, IT: Няма за ДУД, нелиберализирани за независими специалисти.
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Услуги на козметични технологии
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.’.
Специализирани услуги на технологиите, инженерството, маркетинга и продажбите за автомобилния сектор
ANNEX XVI
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
IT: Няма за ДУД, тест на икономическите нужди за НС.
Ecuador does not undertake any commitment for contractual service providers and professionals whose activities are not liberalised pursuant to Articles 126 and 127 of this Agreement.
Услуги за търговско проектиране и маркетинг за сектора на модния текстил, дрехи, обувки и др.
The sectors of services out of which the sectors affected by restrictions in this offer are described are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
(CPC 87905, с изключение на официални или сертифицирани дейности)
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to the categories of Contractual Service Providers and Independent Professionals.
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Няма.
The list below does not include measures related to requirements and procedures concerning qualifications, technical standards and requirements concerning degrees, and procedures related to employment, work and social security conditions.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Тест на икономическите нужди.
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to Contractual Service Providers and Independent Professionals.
HR: Нелиберализирани за НС.
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements providing for reciprocity.
Пояснителна бележка относно Белгия: когато е приложимо, посочената годишна работна заплата възлиза понастоящем на 33677 EUR (март 2007 г.).
For registration in associations or guilds for the purpose of exercising a profession, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
За да бъде призната квалификацията на граждани на трети страни на цялата територия на Европейския съюз, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, определена в член 129 от настоящото споразумение.
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in the country under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity.
За предоставянето на тези услуги, както и за предоставянето на други услуги се прилагат изискванията за лицензиране и процедурите, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
It must be clarified that membership of the “Foro del Consejo de la Judicatura” (Judiciary Council Association) does not constitute a requirement for the provision of liberalised legal services.
Те могат, inter alia, да спазват местните етични кодекси, да използват полученото в държавата на произход звание (освен ако не е признато званието, което е съответно на тяхното в приемащата държава), само да се регистрират в адвокатската колегия на приемащата държава или да придобият адвокатска правоспособност в приемащата държава чрез полагане на изпит за правоспособност и при наличие на законно местожителство или професионално седалище в приемащата държава.
However, foreign lawyers who apply for admission to the cited Association shall be required to perform one year of pre-professional practice.
Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в „Правни консултации по въпросите на международното публично право и чуждестранното право“.
Accounting, auditing and bookkeeping services
За медицински (включително психолози) и зъболекарски услуги (CPC 9312 и част от CPC 85201) и по отношение само на Испания, изискването за тест на икономическите нужди не се прилага за Колумбия.
(CPC 862)
За ветеринарни услуги (CPC 932) и по отношение само на Испания, изискването за тест на икономическите нужди не се прилага за Колумбия.
(CPC 8671 and 8674)
Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в „Компютърни услуги“. “.
Submission to the National Register of a properly reasoned application for authorisation;
ПРИЛОЖЕНИE XVI
Verification that Ecuadorian architects can practise with no restrictions in the applicant's country of origin.
В изложения по-долу списък на резервите са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно член 126, параграфи 2 и 3 и член 127, параграфи 2 и 3 от настоящото споразумение, и специфичните дискриминационни ограничения, които се прилагат към тях.
Verification that the applicant is present in the country legally, and more specifically verification of his/her immigrant status, in the light of the relevant legislation.
Еквадор не поема никакви задължения по отношение на доставчици на услуги по договор и специалисти, чиито дейности не са либерализирани съгласно членове 126 и 127 от настоящото споразумение.
Integrated Engineering Services
В лявата колона — „Сектор или подсектор“, са посочени секторите в сферата на услугите и са описани секторите, засегнати от ограничения в настоящото предложение.
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country: from the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year until it reaches 90 %.
По отношение на поетите задължения в конкретни сектори или подсектори се спазват посочените в първия раздел хоризонтални резерви и ограничения, които се прилагат безусловно във всички области за доставчиците на услуги по договор и за независимите специалисти.
Foreign civil engineers recruited on a temporary basis by State enterprises or institutions may only perform advisory, supervisory and training tasks.
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията за степен, както и с процедурите във връзка с трудовата заетост, условията на труд и социално осигуряване.
Foreign engineers with a temporary licence may only sign documents related to the advisory, supervisory or training tasks for which they were recruited.
Дори и да не са включени в списъка, тези мерки, които включват, но не се ограничават само до необходимостта да се получи лиценз, необходимостта да се признаят квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, необходимостта от законно местожителство на територията на държавата, където се осъществява икономическата дейност, необходимостта от спазване на националните разпоредби и практики по отношение на минималната работна заплата и колективните трудови договори в приемащата държава, при всички положения се прилагат по отношение на доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти.
Foreign professionals in the field of engineering must meet the following requirements to be able to exercise their profession in the country:
Признаването на академични степени или удостоверения, издадени от чуждестранни висши учебни заведения, може да зависи от двустранни споразумения, предвиждащи реципрочност.
Ratification of their qualification in any of the country's Higher Education Institutions recognised by the Higher Education Act;
За регистрация в сдружения или гилдии за упражняване на професията може да се прилагат различни ставки за еквадорски граждани и за чужди граждани.
Presentation of the corresponding immigrants' visa in the country; and
Чуждестранни юристи могат да упражняват професията, при условие че квалификацията им е призната в страната в съответствие с установените в закона условия и при спазване на принципа за реципрочност.
Professional licence obtained from the Ecuadorian Society of Engineers in accordance with the relevant Regulation.
Следва да се поясни, че за предоставянето на либерализирани правни услуги не се изисква членство във Foro del Consejo de la Judicatura (Сдружение към Съдебния съвет).
C. RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES (85)
Има изискване обаче чуждестранни юристи, които кандидатстват за членство в посоченото сдружение, да положат предварителна професионална практика за срок от една година.
In public procurement processes, foreign consultants, whether natural or legal persons, may only participate in those activities or areas where there is no technical capacity or experience among national consultants.
Услуги по счетоводство, одит и водене на счетоводни книги
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.
(CPC 862)
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador at the time of the corresponding request before it can grant such recognition.
(CPC 8671 и 8674)
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.’
кандидатът трябва да подаде в националния регистър надлежно мотивирано заявление за предоставяне на разрешение;
ANNEX XVII
при проверката трябва да се установи, че еквадорски архитекти могат да практикуват без ограничения в страната на произход на кандидата;
‘ANNEX XIaUnderstanding related to subparagraph (b) of the definition of ‘services provided in the exercise of governmental authority’ laid down in Article 152 of this Agreement
при проверката трябва да се установи, че кандидатът законно пребивава в страната — проверява се по-специално имигрантският статут на кандидата съгласно приложимото законодателство;
The Parties understand that Title IV (Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce) of this Agreement applies to the measures adopted or maintained by a Party relating to activities and services described in subparagraph (b) of the definition of ‘services supplied in the exercise of governmental authority’ as referred to in Article 152 of this Agreement, only to the extent that a Party allows its financial service suppliers to supply such activities and services in competition with a public entity or a financial service supplier.
Интегрирани инженерингови услуги
The Parties furthermore understand that Title IV of this Agreement does not apply to such measures to the extent that a Party reserves such activities and services to the government, a public entity, or a financial service supplier and they are not supplied in competition with another financial service supplier.
За осъществяване на дейността местните или чуждите предприятия и консорциумите от местни и/или чужди предприятия, създадени за строителство на съоръжения, са длъжни да наемат по проекта инженерен екип, в който най-малко 80 процента от инженерите са еквадорски граждани, до десетата година от установяването им в страната.
Accordingly, the Parties recognise that each one may designate, formally or in effect, a monopoly, including a financial service supplier, to supply some or all of the activities or services included in the cited subparagraph (b), and that such a measure shall not be deemed incompatible with the obligations and commitments undertaken by the Parties in Title IV to this Agreement.
От единадесетата година нататък те са длъжни да увеличават дела на еквадорските специалисти с 4 процента годишно, докато достигне 90 процента.
This Annex applies only between the EU Party and Ecuador.’.
Чуждестранни строителни инженери, временно наети от държавни предприятия или институции, могат да изпълняват само задачи по предоставяне на консултации, надзор и обучение.
ANNEX XVIII
Чуждестранни инженери с временно разрешение могат да подписват само документи, свързани със задачите по предоставяне на консултации, надзор и обучение, за които са наети.
SUBSECTION 1
За да могат да упражняват професията си в страната, чуждестранните специалисти в областта на инженерните услуги трябва да отговарят на следните изисквания:
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
квалификацията им да бъде утвърдена от висше учебно заведение в страната, признато съгласно Закона за висшето образование;
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
да представят съответната имигрантска виза за страната; и
Goods:
да притежават разрешение за извършване на професионална дейност от Еквадорското сдружение на инженерите в съответствие с приложимото законодателство.
Specified in Subsection 4
В.
Threshold SDR 130000
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКАТА И РАЗВОЙНАТА ДЕЙНОСТ (85)
Services:
При процедури за възлагане на обществени поръчки чуждестранни консултанти — независимо дали са физически, или юридически лица — могат да участват само в дейности или области, в които местните консултанти не притежават технически капацитет или опит.
Specified in Subsection 5
Изключение се прави за консултантски договори, които са изцяло или отчасти финансирани със средства от заеми, предоставени от чуждестранни правителства или от многостранни организации за развитие, в които членува Еквадор.
Construction Services:
За упражняване на повечето професионални услуги в Еквадор професионалната квалификация, придобита в чужбина, трябва да бъде призната от компетентния национален орган, като в общия случай за признаването ѝ се изисква местожителство в Еквадор към момента на подаване на заявлението за признаване.
Specified in Subsection 6
Изключение се прави за консултантски договори, които са изцяло или отчасти финансирани със средства от заеми, предоставени от чуждестранни правителства или от многостранни организации за развитие, в които членува Еквадор.“
Threshold SDR 5000000
ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
Procuring Entities:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XIaТълкуване във връзка с буква б) от определението за „услуги, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт“ в член 152 от настоящото споразумение
All central government entities of European Union Member States (see indicative list below)
Страните осъзнават, че дял IV (Търговия с услуги, установяване и електронна търговия) от настоящото споразумение се прилага към мерки, приети и запазени в сила от някоя от страните по споразумението във връзка с дейностите и услугите, описани в буква б) от определението за „услуги, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт“ в член 152 от настоящото споразумение, само дотолкова, доколкото страна по споразумението допуска нейните доставчици на финансови услуги да предоставят такива дейности и услуги в конкуренция с публичноправен субект или доставчик на финансови услуги.
European Union entities:
Страните също така осъзнават, че дял IV от настоящото споразумение не се прилага към такива мерки дотолкова, доколкото някоя от страните по споразумението запазва такива дейности и услуги за правителството, публичноправен субект или доставчик на финансови услуги и те не се предоставят в конкуренция с други доставчици на финансови услуги.
The Council of the European Union
В съответствие с това страните по споразумението признават, че всяка от тях може да определя, официално или фактически, монопол, включително доставчик на финансови услуги, за предоставянето на някоя или всички дейности или услуги, включени в посочената по-горе буква б), и че такава мярка няма да се счита за несъответствие със задълженията, поети от страните по дял IV от настоящото споразумение.
The European Commission
Настоящото приложение се прилага само между ЕС страната по споразумението и Еквадор.“.
Note to this Subsection
ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
“Contracting authorities of European Union Member States” covers also any subordinated entity of any contracting authority of a European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
ПОДРАЗДЕЛ 1
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES AS DEFINED BY THE EUROPEAN UNION PROCUREMENT DIRECTIVES
СУБЕКТИ НА ЦЕНТРАЛНОТО ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ
Belgium
Дял VI от настоящото споразумение се прилага по отношение на субектите на централното държавно управление, посочени в настоящия подраздел, във връзка с изброените по-долу поръчки за стоки, услуги и строителни услуги, когато в съответствие с член 173, параграфи 6 — 8 от настоящото споразумение стойността на поръчката се оценява като равна на или по-висока от посочените по-долу съответни прагове:
Bulgaria
Стоки:
State agencies, State commissions, executive agencies and other State authorities established by law or by decree of the Council of Ministers having a function relating to the exercise of executive power:
Посочени в подраздел 4
Висшата атестационна комисия
Праг 130000 СПТ
Държавна агенция “Архиви”
Услуги:
Държавна агенция “Държавен резерв и военновременни запаси”
Посочени в подраздел 5
Държавна агенция “Национална сигурност”
Строителни услуги:
Националната агенция за професионално образование и обучение
Посочени в подраздел 6
Агенция “Митници”
Праг 5000000 СПТ
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация”
Възложители:
Дирекция “Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
Всички субекти на централното държавно управление на държавите — членки на Европейския съюз (вж. ориентировъчния списък по-долу)
Дирекция “Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи
Субекти на Европейския съюз:
Дирекция “Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи
Съветът на Европейския съюз
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”
Европейската комисия
Изпълнителна агенция “Борба с градушките”
Бележка към настоящия подраздел
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация”
„Възлагащи органи на държавите — членки на Европейския съюз“ обхваща също така всяка подчинена структура на който и да е възлагащ орган на държава — членка на Европейския съюз, при условие че тя няма отделна правосубектност.
Изпълнителна агенция “Военни клубове и информация”
ОРИЕНТИРОВЪЧНИ СПИСЪЦИ НА ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ, КОИТО СА ОРГАНИ НА ЦЕНТРАЛНОТО ДЪРЖАВНО УПРАВЛЕНИЕ СЪГЛАСНО ОПРЕДЕЛЕНИЕТО В ДИРЕКТИВИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ВЪЗЛАГАНЕТО НА ПОРЪЧКИ
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда”
Белгия
Изпълнителна агенция “Държавна собственост на Министерството на отбраната”
България
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация”
Държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни органи, създадени чрез закон или с постановление на Министерския съвет, които изпълняват функция, свързана с упражняването на изпълнителната власт:
Изпълнителна агенция “Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества”
Висша атестационна комисия
Изпълнителна агенция “Морска администрация”
Държавна агенция „Архиви“
Изпълнителна агенция “Национален филмов център”
Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация”
Държавна агенция „Национална сигурност“
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав”
Национална агенция за професионално образование и обучение
Изпълнителна агенция “Социални дейности на Министерството на отбраната”
Агенция „Митници“
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“
Комисията за защита на потребителите
Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване“ на Министерство на вътрешните работи
Контролно-техническата инспекция
Дирекция „Оперативно издирване“ на Министерство на вътрешните работи
Национална служба “Полиция”
Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване“ на Министерство на вътрешните работи
Национална служба “Пожарна безопасност и защита на населението”
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“
Служба “Военна информация”
Изпълнителна агенция „Борба с градушките“
Служба “Военна полиция”
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“
Фонд “Републиканска пътна инфраструктура”
Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация“
Czech Republic
Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“
Denmark
Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната“
5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества“
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies)
Изпълнителна агенция „Морска администрация“
10 stiftsøvrigheder (10 diocesan authorities)
Изпълнителна агенция „Национален филмов център“
Kulturministeriet — Ministry of Culture
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“
5 styrelser (5 agencies)
Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната“
1 styrelse (1 agency)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средните предприятия
4 direktorater og institutioner (4 directorates and institutions)
Комисия за защита на потребителите
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
Контролно-техническа инспекция
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
Национална служба „Полиция“
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението“
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
Служба „Военна информация“
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
Служба „Военна полиция“
Adskillige styrelser og institutioner (several agencies and institutions)
Фонд „Републиканска пътна инфраструктура“
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
Дания
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
5 styrelser og institutioner (5 агенции и институции)
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (няколко агенции и институции, включително Statens Serum Institut)
Estonia
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (полицейски комисар, прокурор, 1 дирекция и няколко агенции)
Ireland