natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управление на риска от бедствия
knowledge management, innovation, research and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
Страните се споразумяват да засилят сътрудничеството си в областта на управлението на риска от бедствия.
disaster risk assessment, monitoring and response; and
Набляга се на превантивните действия и проактивните подходи за справяне с опасностите и рисковете и за намаляване на рисковете или уязвимостта по отношение на природни бедствия.
support for the development of risk management capacity.
Сътрудничеството в тази област може да е съсредоточено върху:
Article 37
намаляване на риска от бедствия, и по-специално устойчивост, предотвратяване на бедствия и смекчаване на последиците;
Natural resources
управление на знанията, иновации, научни изследвания и образование за изграждане на култура на безопасност и устойчивост на всички равнища;
The Parties agree to improve cooperation and capacity building as regards the exploitation, development, processing and marketing of natural resources.
оценка на риска от бедствия, мониторинг и реагиране при бедствия; и
This cooperation shall address the sustainable development of natural resources by strengthening the regulatory framework, environmental protection and safety regulations.
подкрепа за развиването на капацитет за управление на риска.
With a view to fostering greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings on matters relating to natural resources.
Член 37
In accordance with Title IV, the Parties shall cooperate with a view to creating a transparent environment conducive to foreign direct investment, in particular in the mining sector.
Природни ресурси
Taking into account their respective economic policies and objectives and with a view to fostering trade, the Parties agree to promote cooperation on the removal of barriers to trade in natural resources.
Страните се споразумяват да подобрят сътрудничеството и изграждането на капацитет по отношение на експлоатацията, развитието, преработката и предлагането на пазара на природни ресурси.
Upon request by either Party, any matter concerning trade in natural resources may be raised and addressed in the Joint Committee meetings, as provided for in Article 49.
В рамките на сътрудничеството се работи за устойчивото развитие на природните ресурси посредством укрепване на регулаторната рамка, засилено опазване на околната среда и подсилване на разпоредбите за безопасност.
Article 38
С цел засилване на сътрудничеството и взаимното разбиране всяка от страните може да поиска провеждането на ad hoc срещи по въпроси, засягащи природните ресурси.
Education, research, youth and vocational training
В съответствие с дял IV страните си сътрудничат за създаването на прозрачна среда, която благоприятства преките чуждестранни инвестиции, по-специално в минния отрасъл.
The Parties agree to promote cooperation on education, research, youth and vocational training.
Като отчитат съответните си икономически политики и цели и с цел да стимулират търговията, страните се споразумяват да насърчават сътрудничеството за премахване на пречките пред търговията с природни ресурси.
They agree to raise awareness about education opportunities in the Union and Afghanistan.
По искане на една от страните всеки въпрос, свързан с търговията с природни ресурси, може да бъде повдигнат и разгледан на заседанията на Съвместния комитет, предвиден в член 49.
The Parties shall furthermore encourage action to:
Член 38
create links between their respective higher education institutions, specialist agencies and youth organisations;
Образование, научни изследвания, младеж и професионално обучение
promote exchange of information and know-how, and the mobility of students, young people and youth workers, researchers, academics and other experts; and
Страните се споразумяват да насърчават сътрудничеството в областта на образованието, научните изследвания, младежта и професионалното обучение.
support capacity building and the development of quality in teaching and learning, taking advantage of other relevant experience that they have acquired in this area.
Те се споразумяват да повишават осведомеността относно възможностите за обучение в Съюза и в Афганистан.
The Parties agree to promote the implementation of programmes for higher education and youth, such as the Union's Erasmus+ programme, and for the mobility and training of researchers, such as the Marie Skłodowska-Curie actions, and to encourage their educational institutions to cooperate in joint programmes with a view to encouraging academic cooperation and mobility and fostering cooperation between youth organisations, including by enhancing the mobility of young people and youth workers in the context of non-formal education and learning.
Освен това страните насърчават действия за:
Research cooperation shall be encouraged, including through Horizon 2020 — the Union Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020).
създаване на връзки между съответните си висши учебни заведения, специализирани агенции и младежки организации;
Article 39
насърчаване на обмена на информация и ноу-хау и на мобилността на студентите, младите хора, специалистите, работещи с младежи, изследователите, представителите на академичните среди и други експерти; и
Energy
подкрепа за изграждането на капацитет и за подобряването на качеството на преподаването и ученето, като се възползват от друг имащ отношение опит, придобит в тази област.
The Parties shall endeavour to enhance their cooperation in the energy sector, with a view to improving energy generation, supply and use in Afghanistan, including but not limited to:
Страните се споразумяват да насърчават изпълнението на програми в областта на висшето образование и младежта, като например програма „Еразъм +“ на Съюза, и програми за мобилност и обучение на изследователи, като действията „Мария Склодовска-Кюри“, както и да насърчават своите образователни институции да си сътрудничат по съвместни програми с цел да се способства за академичното сътрудничество и мобилността и да се стимулира сътрудничеството между младежки организации, включително чрез увеличаване на мобилността на младите хора и специалистите, работещи с младежи, в контекста на неформалното образование и учене.
the promotion of energy from renewable sources and energy efficiency;
Насърчава се сътрудничеството в областта на научните изследвания, включително посредством „Хоризонт 2020“ — рамковата програма на Съюза за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г.
enhanced technology cooperation; and
Член 39
vocational training.
Енергетика
The Parties recognise that a transparent, non-discriminatory, non-distortive rule-based framework is the best way to create an environment conducive to foreign direct investment in the energy sector.
Страните се стремят да засилят сътрудничеството си в сектора на енергетиката с цел подобряване на производството, доставките и използването на енергия в Афганистан, включително, но не само, чрез:
Article 40
насърчаване на енергията от възобновяеми източници и на енергийната ефективност;
Transport
засилено сътрудничество в областта на технологиите; и
The Parties agree to cooperate actively in areas of mutual interest concerning all modes of transport, in particular aviation, and intermodal connections, in order, inter alia, to:
професионално обучение.
facilitate the movement of goods and passengers;
Страните признават, че установяването на прозрачна и недискриминационна рамка, ненарушаваща конкуренцията и основана на правила, е най-добрият начин да се създаде благоприятна среда за преки чуждестранни инвестиции в сектора на енергетиката.
ensure safety, security and environmental protection;
Член 40
train personnel; and
Транспорт
increase investment opportunities, with a view to promoting economic development through improved transport links throughout the region.
Страните се споразумяват да си сътрудничат активно в области от взаимен интерес във връзка с всички видове транспорт, по-специално въздухоплаването, както и интермодалните връзки, включително с цел:
Article 41
улесняване на движението на стоки и пътници;
Employment and social development
гарантиране на безопасността, сигурността и опазването на околната среда;
In the context of Article 12, the Parties agree to cooperate in the field of employment and social development, including labour market development and youth employment, health and safety in the workplace, gender equality and decent work.
обучаване на персонал; и
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, and dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as in the context of the ILO.
увеличаване на възможностите за инвестиции с оглед на стимулирането на икономическото развитие чрез подобряване на транспортните връзки в целия регион.
Article 42
Член 41
Agriculture, rural development, livestock and irrigation
Заетост и социално развитие
The Parties agree to cooperate with a view to developing Afghanistan's capacities in the fields of agriculture, animal husbandry and rural livelihoods.
В контекста на член 12 страните се споразумяват да си сътрудничат в областта на заетостта и социалното развитие, включително развитието на пазара на труда и младежката заетост, здравословните и безопасни условия на труд, равенството между половете и достойните условия на труд.
This cooperation shall include:
Сътрудничеството може да се осъществява под формата например на конкретни взаимно договорени програми и проекти, както и под формата на диалог, сътрудничество и инициативи по теми от общ интерес на двустранно или многостранно равнище, например в рамките на МОТ.
agricultural policy and productivity increase aimed at ensuring food security;
Член 42
in accordance with Title IV, the possibilities for facilitating agri-business and trade in agricultural products, including trade in plants, animals, livestock and their products, with a view to the further development of industries with a primary focus on the rural sector;
Селско стопанство, развитие на селските райони, животновъдство и напояване
animal and livestock welfare;
Страните се споразумяват да си сътрудничат с цел развиване на капацитета на Афганистан в областта на земеделието, животновъдството и поминъка в селските райони.
rural development;
Това сътрудничество включва:
the exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
селскостопанска политика и увеличаване на производителността, насочени към гарантиране на продоволствената сигурност;
policy development as regards the health and quality of plants, animals and livestock;
в съответствие с дял IV възможностите за подпомагане на отрасъла на селското стопанство и търговията със селскостопански продукти, включително на търговията с растения, животни, селскостопански животни и продукти от тях, с оглед на по-нататъшното развитие на икономическите отрасли с основен акцент върху селскостопанския сектор;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organisations;
хуманно отношение към животните и селскостопанските животниа;
the development of sustainable and environment-friendly agriculture, including crop production, bio-fuels and the transfer of bio-technology;
развитие на селските райони;
plant variety protection, seed technology and agricultural biotechnology;
обмен на опит и мрежи за сътрудничество между местни участници или стопански субекти, по-специално в области като научните изследвания и трансфера на технологии;
the development of databases and an information network on agriculture and livestock; and
развитие на политиката по отношение на здравето и качеството на растенията, животните и селскостопанските животниа;
training on agriculture and in the veterinary sector.
предложения и инициативи за сътрудничество, представени на международни селскостопански организации;
Article 43
развиване на устойчиво и екологосъобразно селско стопанство, включително производство на растителни култури, биогорива и трансфер на биотехнологии;
Environment and climate change
защита на растителните сортове, технологии за семена и аграрни биотехнологии;
The Parties shall cooperate with a view to assisting Afghanistan to introduce a high level of environmental protection and promote the conservation and management of natural resources and biological diversity, including forests, in the interest of sustainable development and climate change adaptation and mitigation.
създаване на бази данни и информационна мрежа в областта на земеделието и животновъдството; и
The Parties aim to promote the ratification, implementation of, and compliance with, multilateral agreements on the environment and climate change.
обучение в селскостопанския и ветеринарния сектор.
The Parties aim to reinforce cooperation on climate change adaptation and mitigation, with a particular emphasis on water resources.
Член 43
Article 44
Околна среда и изменение на климата
Public health
Страните си сътрудничат, за да се съдейства на Афганистан да въведе високо равнище на опазване на околната среда и да насърчи опазването и управлението на природните ресурси и биологичното разнообразие, включително горите, в интерес на устойчивото развитие и приспособяването към изменението на климата и смекчаването на последиците от него.
The Parties agree that their cooperation will address health-sector reform and the prevention and control of major diseases, including by promoting the implementation of international health agreements.
Страните се стремят да способстват за ратифицирането, прилагането и спазването на многостранните споразумения в областта на околната среда и изменението на климата.
It shall also include efforts to expand access to basic healthcare in Afghanistan, improve the quality of health services for vulnerable groups, in particular women and children, increase access to clean water and sanitation, and promote hygiene.
Страните се стремят да засилят сътрудничеството в областта на приспособяването към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, като поставят особен акцент върху водните ресурси.
Article 45
Член 44
Culture
Обществено здраве
The Parties agree to promote cooperation on cultural affairs in order to increase mutual understanding and knowledge of their respective cultures.
Страните се споразумяват, че при сътрудничеството помежду им ще се разгледат реформата на сектора на здравеопазването и предотвратяването и контрола на значими заболявания, включително чрез насърчаване на прилагането на международните споразумения в областта на здравеопазването.
To that end, they shall support and promote relevant action by civil society.
Сътрудничеството включва също така усилия за разширяване на достъпа до основни здравни услуги в Афганистан, подобряване на качеството на здравните услуги за уязвимите групи, по-специално жените и децата, увеличаване на достъпа до чиста вода и канализация и насърчаване на хигиената.
They shall respect cultural diversity.
Член 45
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres, including cooperation on heritage conservation.
Култура
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as Unesco, in order to pursue common objectives such as the promotion of cultural diversity and the protection of cultural heritage.
Страните се споразумяват да насърчават сътрудничеството по въпросите на културата с цел по-добро взаимно разбиране и познаване на културите.
With regard to cultural diversity, they also agree to promote the implementation of the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
За тази цел те подкрепят и насърчават съответни действия от страна на гражданското общество.
Article 46
Те зачитат културното многообразие.
Information society
Страните се стремят да вземат необходимите мерки за насърчаване на културния обмен и провеждат съвместни инициативи в различни културни сфери, включително сътрудничество за опазване на културното наследство.
Recognising that information and communication technologies (ICT) are key features of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties shall exchange views on their respective policies in this field, aiming to promote economic development, including connectivity for education and research.
Страните се споразумяват да се консултират и да си сътрудничат на съответните международни форуми, като например ЮНЕСКО, с цел да работят за постигането на общи цели като насърчаването на културното многообразие и опазването на културното наследство.
They shall, as appropriate, consider how best to cooperate in this field, in particular as regards trade in ICT products, regulatory aspects of electronic communications and other information society issues.
По отношение на културното многообразие те също така се споразумяват да способстват за прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване от 2005 г.
Article 47
Член 46
Audiovisual and media policy
Информационно общество
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual and media policy.
Като отчитат, че информационните и комуникационните технологии (ИКТ) са ключови аспекти на съвременния живот и са от изключително значение за икономическото и социалното развитие, страните обменят възгледи относно съответните си политики в тази област с цел да насърчат икономическото развитие, в това число свързаността за целите на образованието и научните изследвания.
They agree to establish a regular dialogue in these areas.
Те разглеждат, когато е целесъобразно, как най-добре да си сътрудничат в тази област, по-конкретно по отношение на търговията с продукти в областта на ИКТ, регулаторните аспекти на електронните съобщения и други въпроси, свързани с информационното общество.
TITLE VII
Член 47
REGIONAL COOPERATION
Аудио-визуална и медийна политика
Article 48
Страните ще насърчават, подкрепят и улесняват обмена, сътрудничеството и диалога между компетентните си институции и участници в областта на аудио-визуалната и медийната политика.
Regional cooperation
Те се споразумяват да установят редовен диалог в тези области.
The Parties recognise that regional cooperation initiatives are required to restore Afghanistan's status as a land bridge between Central Asia, South Asia and the Middle East and to stimulate economic growth and political stability in the region.
ДЯЛ VII
With this in view, they agree to cooperate in promoting regional cooperation through measures that will support the capacity-building efforts of the Afghan Government, particularly the Ministry of Foreign Affairs.
РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Improved capacity will enable the Government to play a greater role in the various regional organisations, processes and fora.
Член 48
This cooperation may include capacity-building and confidence-building measures such as training schemes, workshops and seminars, expert exchanges, studies and other action agreed by the Parties.
Регионално сътрудничество
The Parties commend and reaffirm their support for the Istanbul Process as an important initiative to promote political cooperation between Afghanistan and its neighbours, including through confidence-building measures, as agreed at the Heart of Asia Ministerial Conference in Kabul on 14 June 2012.
Страните отчитат, че са необходими инициативи за регионално сътрудничество, за да се възстанови позицията на Афганистан като сухопътна връзка между Централна Азия, Южна Азия и Близкия изток, както и за да се стимулират икономическият растеж и политическата стабилност в региона.
The Union shall support Afghanistan's efforts to ensure effective implementation of the confidence-building measures and other regional commitments.
За тази цел те се споразумяват да си сътрудничат за насърчаване на регионалното сътрудничество чрез мерки, с които да се подкрепят усилията за изграждане на капацитет на афганистанското правителство, и по-специално на Министерството на външните работи.
The Parties further agree to promote regional cooperation through their diplomatic contacts and in regional fora in which they participate.
Повишеният капацитет ще позволи на правителството да играе по-голяма роля в различните регионални организации, процеси и форуми.
TITLE VIII
Това сътрудничество може да включва мерки за изграждане на капацитет и на доверие, като например схеми за обучение, работни срещи и семинари, обмен на експерти, изследвания и други действия, договорени между страните.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Страните приветстват и потвърждават подкрепата си за процеса от Истанбул като важна инициатива за насърчаване на политическото сътрудничество между Афганистан и неговите съседи, включително чрез мерки за укрепване на доверието, съгласно договореното на конференцията на министрите „Сърцето на Азия“, проведена в Кабул на 14 юни 2012 г.
Article 49
Съюзът подпомага усилията на Афганистан да осигури ефективното изпълнение на мерките за изграждане на доверие и други ангажименти, поети на регионално равнище.
Joint Committee
Страните също така се споразумяват да насърчават регионалното сътрудничество чрез своите дипломатически контакти и на регионалните форуми, в които участват.
A Joint Committee is hereby established, composed of representatives of the Parties at the highest possible level, the tasks of which shall be to:
ДЯЛ VIII
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
Член 49
monitor the development of the comprehensive relationship between the Parties and make recommendations for promoting the objectives of this Agreement;
Съвместен комитет
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements between the Parties and consider any reports submitted by them;
Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на страните на възможно най-високо равнище, чиито задачи са:
exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest, including future action and the resources available to carry it out;
да осигурява правилното функциониране и изпълнение на настоящото споразумение;
resolve differences arising from the application or interpretation of this Agreement; and
да определя приоритетите в съответствие с целите на настоящото споразумение;
examine all information presented by either Party as regards the fulfilment of obligations and hold consultations to agree solutions to any divergence, in accordance with Article 54.
да извършва мониторинг на развитието на цялостните отношения между страните и да отправя препоръки за постигане на целите на настоящото споразумение;
The Joint Committee shall normally meet in Kabul and Brussels alternately, on dates to be fixed by mutual agreement.
да отправя, когато е целесъобразно, искания за информация от комитети или други органи, създадени по силата на други споразумения между страните, и да разглежда докладите, представени от тях;
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
да обменя становища и прави предложения по всички въпроси от общ интерес, включително бъдещите действия и наличните за тяхното осъществяване ресурси;
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
да разрешава разногласията, възникнали при прилагането или тълкуването на настоящото споразумение; и
Agendas for its meetings shall be determined by agreement between the Parties.
да разглежда цялата информация, представена от всяка от страните относно изпълнението на задължения, и да провежда консултации за договарянето на решения по евентуални разногласия в съответствие с член 54.
The Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Съвместният комитет обикновено заседава в Кабул и Брюксел на ротационен принцип на дати, определени по взаимно съгласие.
It shall determine the composition and duties of any such committee or group and how it should function.