natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, по-малко от 4,5 kg
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Без прибавка на захар, други
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Третиране на продуктите от тарифна позиция 1701 с произход от Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия и Свазиленд
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
С оглед прилагането на разпоредбите на член 34, може да се счита, че на пазарите на продукти от тарифна позиция 1701 са възникнали смущения, когато пазарната цена на бялата захар в ЕС падне за два последователни месеца под 80 % от преобладаващата пазарна цена на бялата захар в ЕС по време на предходната пазарна година.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Член 24, параграф 1 не се прилага за продуктите от тарифна позиция 1701 с произход от Ботсуана, Лесото, Мозамбик, Намибия и Свазиленд, които са пуснати в свободно обращение във френските отвъдморски департаменти.
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Тази разпоредба ще бъде приложима за период от десет (10) години, считано от датата, посочена в точка 1 от част I на настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Този период ще бъде удължен с допълнителен период от десет (10) години, освен ако страните не се договорят за друго.
Elimination or reduction of customs duties
ПРИЛОЖЕНИЕ II
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
МИТА НА ЮЖНОАФРИКАНСКИЯ МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ ЗА ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕС
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Когато дадена поетапна категория е обозначена с буква, отстъпката или частта от отстъпката, описана в настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се прилага от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, предвидена в член 113, параграф 2, или от съответната начална дата на временно прилагане на настоящото споразумение, предвидена в член 113, параграф 4, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна, за стоките с произход от ЕС, представени за митническо оформяне съответно в Ботсуана, Лесото, Намибия, Южна Африка и Свазиленд.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Когато дадена поетапна категория, обозначена с буква, допълнително е обозначена със звездичка („*“), отстъпката или частта от отстъпката, описана в настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се прилага от датата, на която са изпълнени и двете условия, посочени в член 113, параграфи 5 и 6, за стоките с произход от ЕС, представени за митническо оформяне съответно в Ботсуана, Лесото, Намибия, Южна Африка и Свазиленд.
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Когато в колоната, озаглавена „Поетапна категория“, в графика в ЧАСТ II е посочено мито вместо поетапна категория, обозначена с буква, въпросното мито, така както е описано в настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се прилага от датата, посочена в точка 1.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
В допълнение към изискванията на член 23, параграф 5, към датата на влизане в сила на настоящото споразумение Южна Африка уведомява Европейската комисия за списъка на митата, прилагани от нея в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение, за стоките с произход от ЕС, отнесени към поетапни категории „B*“ и „C*“.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
В срок от един месец след уведомлението, предвидено в настоящата точка, Южна Африка и Южноафриканският митнически съюз правят публично достояние този списък в съответствие с вътрешните си процедури.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Комитетът по търговия и развитие приема посочения списък, представен от Южна Африка, на първото си заседание след уведомяването за него и публикуването му.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Премахване или намаляване на митата
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Следните поетапни категории се прилагат при премахването на митата от Южноафриканския митнически съюз в съответствие с член 25, параграф 1:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „А“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, се премахват на датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „А*“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, се премахват на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
[риби] Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „B*“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, се премахват постепенно в съответствие със следните разпоредби:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито се намалява на 83 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
на датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 67 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
една година след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 50 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
две (2) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 33 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
три (3) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 17 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
четири (4) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се премахват останалите мита.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Митата върху стоките с произход, отнесени към поетапна категория „C*“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, се премахват постепенно в съответствие със следните разпоредби:
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
на датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито се намалява на 90 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
на датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 80 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
една година след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 70 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
две (2) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 60 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
три (3) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 50 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
четири (4) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 40 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
пет (5) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 30 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
Year 1
шест (6) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 20 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение;
Year 2
седем (7) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, всяко мито допълнително се намалява на 10 % от южноафриканското мито, прилагано за стоките с произход от ЕС в деня преди влизането в сила на настоящото споразумение, и
Year 3
осем (8) години след датата 1 януари, следваща датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, се премахват останалите мита.
Year 4
Следните поетапни категории се прилагат при намаляването на митата от Южноафриканския митнически съюз в съответствие с член 25, параграф 1:
Year 5
Митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „AUTO18“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, се определят в размер на 18 % от митническата облагаема стойност на датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
Year 6
Приема се, че в случай че се наложи митата за НОН на Южноафриканския митнически съюз върху продуктите в тази поетапна категория с произход от ЕС да бъдат прилагани в размер под 25 %, въпросът ще бъде преразгледан.
Year 7
Митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „PM5“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, предвиждат по отношение на стоките с произход от ЕС преференциален марж в размер на 5 процентни пункта в сравнение с приложимата ставка за НОН на датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
Year 8
Митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „PM40“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, са получените в резултат на постепенното намаление, осъществено в съответствие с таблицата по-долу, на датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
Year 9
Година 1
Year 10
Година 2
Year 11
Година 3
Year 12
Година 4
Textiles — clothing
Година 5
Textiles — fabrics
Година 6
Textiles- household
Година 7
Textiles — yarns
Година 8
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Година 9
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Година 10
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Година 11
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
Година 12
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
Текстил — облекло
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
Текстил — тъкани
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
Текстил — домакинство
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Текстил — прежди
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „Х“ в графика на Южноафриканския митнически съюз, не са обхванати от поетите ангажименти за намаляване на тарифните ставки.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Тарифни квоти за определени стоки
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
Тарифните квоти, предоставени от Южноафриканския митнически съюз по реда на настоящото споразумение, се управляват в съответствие със следните разпоредби:
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
тарифната квота по отношение на Южноафриканския митнически съюз като цяло се управлява на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“, веднага щом Южноафриканският митнически съюз внедри митническа система за управление, даваща възможност за такова управление на тарифната квота;
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
до въвеждането на система за управление на тарифните квоти на равнището на Южноафриканския митнически съюз, се прилагат следните разпоредби:
300000 metric tons
тарифните квоти се разпределят между държавите от Южноафриканския митнически съюз въз основа на регистрирания в исторически план търговски обмен, в съответствие с посоченото в рамките на всяка тарифна квота;
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
тарифните квоти се управляват на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“, с изключение на тези за Намибия, и
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
на 1 септември всяка година всяка отпусната за дадена държава, но останала неизползвана тарифна квота се предоставя на разположение за целите на вноса в някоя друга държава — членка на Южноафриканския митнически съюз.
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
Тарифната квота, която е била прилагана при вноса в Южна Африка на продукти с произход от ЕС съгласно СТРС и която е отпусната съгласно настоящото споразумение при същите условия, се прилага от датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ.
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
В случай че датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството от продукта, внесено в Южна Африка в рамките на тарифната квота по СТРС от 1 януари на годината на датата, посочена в точка 1 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, до тази дата, се изважда от количеството от продукта, което може да бъде внесено в Южна Африка в рамките на съответната тарифна квота, предвидена съгласно настоящото споразумение.
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Митата върху стоките, внесени в количества, надвишаващи посочените в настоящия раздел, се третират, дори в отсъствие на идентификация в този смисъл в графика на Южноафриканския митнически съюз, в съответствие с поетапна категория „Х“, както е описано в точка 8 от раздел А.
10000 metric tons
Следните поетапни категории се прилагат за тарифните квоти, отпуснати от Южноафриканския митнически съюз по реда на член 25, параграф 1:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[пшеница и смес от пшеница и ръж] Сумарното количество на стоки с произход от поетапна категория „D*“, което е разрешено да бъде безмитно внесено всяка календарна година, считано от датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, е посочено по-долу:
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
300000 метрични тона
Quantity (metric tons)
В случай че датата, посочена в точка 2 от настоящото ПРИЛОЖЕНИЕ, съответства на дата след 1 януари, но преди 31 декември на същата календарна година, количеството от тарифната квота, което е приложимо за останалата част от въпросната календарна година, се намалява пропорционално на оставащия брой дни в рамките на посочената календарна година.
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
Продуктите от тази тарифна квота могат да се внасят само през пристанищата Walvis Bay в Намибия и Durban и Richards Bay в Южна Африка.
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.