natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текущите програми са Панафриканската програма, предвидена в член 9 и Приложение III на Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2014—2020 г., и тези на Инфраструктурния доверителен фонд ЕС—Африка, предвидени в Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския Парламент от 13 юли 2006 г. — Постигане на взаимна свързаност на мрежите в Африка: евро-африканско партньорство в областта на инфраструктурата COM(2006)376 окончателен.
The current programmes are the pan-African programme covered by Article 9 and Annex III to Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for developing cooperation for the period 2014-2020, and those under the EU-Africa Trust Fund for Infrastructure provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 July 2006 — Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure COM(2006) 376 final.
Правна отговорност
Legal responsibility
Тъй като ASECNA не е собственик на системите за спътникова навигация, тя не носи отговорност, свързана със собствеността на тези системи.
As ASECNA is not the owner of the European satellite navigation systems, it will not incur any liability linked to ownership of the systems.
Тъй като Съюзът не е собственик на системата SBAS—ASECNA, той не носи отговорност, свързана със собствеността на тази система.
As the Union is not the owner of the SBAS-ASECNA system, it will not incur any liability linked with ownership of that system.
Никоя страна не носи отговорност за вредите, настъпили в резултат на използването от другата страна на технологиите, посочени в настоящото споразумение, нито гарантира правилното им функциониране.
Neither of the parties may be held liable for damage resulting from the use by the other party of technologies covered by this Agreement, nor do they guarantee the sound functioning thereof.
Страните пристъпват към обмен на класифицирана информация само ако са сключили споразумение в тази връзка.
The parties shall exchange classified information only if they have entered into an agreement to that effect.
Те се стремят да създадат всеобхватна и последователна правна рамка, която да позволи сключването на такова споразумение.
They shall seek to put in place a comprehensive and coherent legal framework enabling such an agreement to be concluded.
Съвместен комитет
Joint committee
Създава се съвместен комитет, наречен „комитет GNSS UE/ASECNA“.
A joint committee, called the ‘GNSS EU/ASECNA Committee’ shall be set up.
Той се състои от представители на страните и отговаря за управлението и правилното прилагане на настоящото споразумение.
It shall be made up of representatives of the parties and is responsible for management and correct implementation of this Agreement.
За тази цел той взима решения в предвидените от настоящото споразумение случаи, които се изпълняват от страните съобразно техни собствени правила.
To that end, it shall take decisions in the cases covered by this Agreement, which shall be implemented by the parties in accordance with their own rules.
Тези решения на съвместния комитет се вземат по взаимно съгласие.
The joint committee's decisions are taken by mutual agreement.
Съвместният комитет отправя също така препоръки по въпросите, за които няма правомощие да взима решение.
The joint committee shall also draft recommendations on issues for which it has no authority to decide.
Съвместният комитет определя условията и реда, които не са посочени в настоящото споразумение.
The joint committee shall define the conditions and arrangements that are not specified in this Agreement.
Съвместният комитет приема свой процедурен правилник, който съдържа, наред с другото и разпоредби за свикването на заседания, определянето на председател и неговия мандат и контактите между страните.
The joint committee shall establish its rules of procedure, including, amongst other provisions, the arrangements for convening meetings, designating the chairperson, defining the latter's mandate and contacts between the parties.
Съвместният комитет заседава в зависимост от нуждите.
The joint committee shall meet as required.
Съюзът или ASECNA могат да поискат свикване на заседание.
The Union or ASECNA may request that a meeting be convened.
Съвместният комитет заседава в срок до петнадесет дни от отправяне на искането.
The joint committee shall meet within fifteen days of a request.
Съвместният комитет може да създава всякакви работни или експертни групи, за които прецени, че могат да го подпомогнат при изпълнение на неговите задачи.
The joint committee may decide to form any working group or group of experts which it deems suitable to assist it in accomplishing its tasks.
Съвместният комитет може да вземе решение за изменение на Приложение I.
The joint committee may decide to amend Annex I.
С цел правилно прилагане на настоящото споразумение страните обменят редовно информация и по искане на някоя от тях, заседават в рамките на съвместния комитет.
For the purposes of correct performance of this Agreement, the parties shall regularly exchange information and, at the request of either one of them, shall meet in the joint committee.
Страните се консултират бързо помежду си, по искане на някоя от тях, по всеки въпрос, който засяга тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
The parties shall consult each other rapidly, at the request of one of them, on any issue concerning the interpretation or implementation of this Agreement.
Страните редовно се осведомяват взаимно и си предоставят разяснения относно управлението и развитието на собствените си програми за спътникова навигация.
The parties shall provide each other regularly with information and shall mutually raise awareness of the management and development of their own satellite navigation programmes.
Когато някоя от страните възнамерява да вземе решение, което може да засегне системата или системите за спътникова навигация на другата страна, с последната се провеждат предварителни консултации за изготвяне на становище с необвързващ характер.
If one party envisages taking a decision which may affect the other party's satellite navigation system(s), the latter shall be consulted first in order for it to draft a non-binding opinion.
Всяка страна приема участието на представител на другата страна като наблюдател в своите собствени работни групи, органи и комитети за управление, ако изискванията за поверителност, предвидени в приложимите за страните правила, не изключват това.
If the requirements of confidentiality provided for by the rules applicable to the parties do not preclude it, each party shall allow a representative of the other party to participate, as an observer, in its working parties and management bodies and committees.
Всяка страна може, след консултации в рамките на съвместния комитет, да вземе подходящите предпазни мерки, включително спиране на една или повече дейности за сътрудничество, ако счете, че между страните вече не е осигурена равностойна степен на контрол на износа или на безопасността.
Either party may, after consultation in the joint committee, take any safeguard measures which are required, including suspension of one or more cooperation activities, if it considers that an equivalent level of control of exports or of safety is no longer ensured between the parties.
Когато всяко забавяне може да застраши правилното функциониране на европейските системи за спътникова навигация или на системата SBAS—ASECNA, могат да се предприемат временни защитни мерки, без предварителни консултации, при условие че консултациите започнат незабавно след приемането на мерките.
If any delay runs the risk of compromising the sound functioning of the European satellite navigation systems or the SBAS-ASECNA system, provisional precautionary measures may be decreed without prior consultation, as long as consultations are undertaken immediately after the measures have been adopted.
Обхватът и времетраенето на мерките, посочени в параграф 1, са ограничени до това, което е необходимо за овладяване на ситуацията и осигуряване на справедливо равновесие между правата и задълженията по настоящото споразумение.
The scope and duration of the measures referred to in paragraph 1 shall be confined to what is necessary to control a situation and ensure that there is a fair balance between the rights and obligations under this Agreement.
Другата страна може да поиска от съвместния комитет да започне консултации относно пропорционалността на тези мерки.
The other party may request the joint committee to initiate consultations on the proportionality of these measures.
Ако разрешаването на този спор се окаже невъзможно в срок от шест месеца, същият може да бъде отнесен до задължителна арбитражна инстанция от някоя от страните, съобразно предвидената в Приложение I процедура.
If it is impossible to settle this dispute in six months, it may be submitted to a binding arbitration body by one of the parties, in keeping with the procedure provided for in Annex I. No question of interpretation of the provisions of this Agreement which are identical to corresponding provisions of Union law may be settled in this context.
В тези рамки не могат да се решават никакви въпроси за тълкуване на разпоредби на настоящото споразумение, които са идентични със съответните разпоредби на правото на Съюза.
Article 32
Член 32
Settlement of disputes
Разрешаване на спорове
Without prejudice to Article 31, disputes concerning interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by joint committee consultations.
Без да се засяга чл. 31, споровете относно тълкуването и прилагането на настоящото споразумение се разрешават посредством консултации в рамките на съвместния комитет.
If a dispute is not settled within three months following the date of referral to the joint committee, the arbitration procedure provided for in Annex I is used.
При невъзможност даден спор да бъде решен в срок от три месеца от отнасянето към съвместния комитет, се използва арбитражната процедура, предвидена в Приложение I.
Article 33
Член 33
Annexes
Приложения
The annexes to this Agreement are an integral part of it.
Приложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.
Article 34
Член 34
Amendments
Преразглеждане
This Agreement may be amended and extended at any moment by a signed amendment between the parties following the respective internal procedures.
Настоящото споразумение може да бъде изменено или допълнено във всеки момент с допълнително споразумение между страните, при спазване на съответните вътрешни процедури.
Article 35
Член 35
Termination
Прекратяване
The Union or ASECNA may terminate this Agreement by notifying its decision to the other party.
Съюзът или ASECNA могат да прекратят настоящото споразумение, като уведомят другата страна за решението си.
The Agreement shall cease to be applicable six months after receipt of that notification.
Действието на споразумението се прекратява шест месеца след получаване на уведомлението.
Termination of this Agreement is without prejudice to the validity or duration of any substantive provisions agreed in the course of its performance.
Прекратяването на настоящото споразумение не засяга действителността или срока на действие на постигнатите по него договорености.
Nor is it prejudicial to specific rights and obligations established with regard to intellectual property in the Agreement, and a party which has granted the other party a licence for use shall retain, after termination of the Agreement, the right to terminate it if it finds that the conditions for exercising the licence are not complied with.
То не засяга и специфичните права и задължения, придобити в областта на правата върху интелектуална собственост в рамките на споразумението и страната, която е предоставила на другата лицензия за ползване, запазва правото си да я прекрати, след прекратяване на споразумението, ако установи, че не са спазени условията за ползването на тази лицензия.
If this Agreement is terminated, the joint committee shall make a proposal for the parties to settle any question in abeyance which has financial consequences, taking account, where necessary, of the principle of pro rata temporis.
В случай на прекратяване на настоящото споразумение съвместният комитет прави предложение, с цел да позволи на страните да уредят всички висящи въпроси, които имат финансови последици, отчитайки когато е възможно прилагането на принципа „пропорционално на изминалото време“.
Article 36
Член 36
Entry into force
Влизане в сила
This Agreement is approved by the parties in accordance with their internal procedures.
Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните вътрешни процедури.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date of signature by the party which was the last to complete this formality.
То влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на подписване от страната, която последна изпълни тази формалност.
This Agreement, drawn up in duplicate in the French language only, is concluded for an indefinite period.
Настоящото споразумение, съставено в два еднообразни екземпляра на френски език, се сключва за неопределен срок.
For the European Union
За Европейския Съюз
For ASECNA
За ASECNA
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
ОВ L 347, 20.12.2013, p. 1
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
ОВ L 276, 20.10.2010, p. 11
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ARBITRATION PROCEDURE
АРБИТРАЖНА ПРОЦЕДУРА
If a dispute is referred to arbitration, three arbitrators shall be designated unless the parties decide otherwise.
Ако даден спор бъде отнесен за арбитраж, се определят трима арбитри, освен ако страните не вземат друго решение.
Each party shall designate an arbitrator within thirty days of a disagreement being noted in the joint committee.
Всяка страна назначава един арбитър в срок до тридесет дни от установяването на несъгласие в рамките на съвместния комитет.
The two arbitrators so appointed shall, by common agreement, nominate an umpire who shall not be a national of the parties.
Така назначените двама арбитри определят по общо съгласие арбитражен посредник, който не е гражданин на страните.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the joint committee.
Ако арбитрите не успеят да постигнат съгласие относно назначаването на арбитъра посредник, в срок от два месеца след тяхното назначаване, те избират арбитражен посредник от списък със седем души, изготвен от съвместния комитет.
The joint committee shall draw up and update this list in accordance with its rules of procedure.
Съвместният комитет изготвя и актуализира този списък в съответствие със своя процедурен правилник.
Unless the parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.
Освен ако страните не вземат друго решение, арбитражният съд приема своя процедурен правилник.
It shall take its decisions by majority vote.
Изменения в Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.)
Amendments to the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975)
В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.557.2018.TREATIES – XI.A.16 от 3 февруари 2019 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни
According to UN Depositary Notification C.N.557.2018.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 3 February 2019 for all Contracting Parties
Член 1, буква р)
Article 1, paragraph (q)
След „митническите власти“ се добавя „или други компетентни органи“.
After ‘customs authorities’ add ‘or other competent authorities’.
Член 3, буква б)
Article 3, paragraph (b)
Вместо „одобрена“ да се чете „упълномощена“.
For ‘approved’ read ‘authorized’.
Член 6, параграф 2
Article 6, paragraph 2
Член 11, параграф 3
Article 11, paragraph 3
Вместо „три месеца“ да се чете „един месец“.
For ‘three months’ read ‘one month’.
Член 38, параграф 1
Article 38, paragraph 1
Всяка договаряща се страна има право да изключи временно или завинаги от прилагането на разпоредбите на настоящата конвенция всяко лице, извършител на грубо или повторно нарушение на митническите закони или правилници, прилагани за международните превози на стоки.
Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious or repeated offence against the customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.
Договарящата се страна определя условията, при които нарушението на митническите закони или правилници се счита за тежко.“
The conditions in which the offence against the customs laws or regulations is considered to be serious shall be decided by the Contracting Party.’
между Европейския съюз и правителството на Република Филипини относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
(наричана по-долу „Филипините“),
(hereinafter referred to as ‘the Philippines’)
от друга страна
of the other part
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между някои държави-членки на Европейския съюз, и Филипините са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Европейския съюз,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between some Member States of the European Union and the Philippines containing provisions contrary to the law of the European Union,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейският съюз има изключителни правомощия по отношение на редица аспекти, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейския съюз, и трети държави,
NOTING that the European Union has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Union and third countries,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза установените в държава-членка на Европейския съюз, въздушни превозвачи от Европейския съюз имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейския съюз и трети държави,
NOTING that under the law of the European Union Union air carriers established in a Member State of the European Union have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Union and third countries,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Европейския съюз и някои трети държави, предвиждащи възможността граждани на тези трети държави да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейския съюз,
HAVING REGARD to the agreements between the European Union and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with the law of the European Union,
КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави — членки на Европейския съюз, и Филипините, които са в противоречие с правото на Европейския съюз, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се създаде солидна правна основа за извършването на въздухоплавателни услуги между Европейския съюз и Филипините, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Union and the Philippines, which are contrary to the law of the European Union, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Union and the Philippines and to preserve the continuity of such air services,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейския съюз въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държавите-членки на Европейския съюз, и чийто предмет или последици са възпрепятстването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,
NOTING that under the law of the European Union air carriers may not, in principle, conclude agreements which may affect trade between Member States of the European Union and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Европейския съюз, и Филипините, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения от предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от всяко такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) прехвърлят на въздушните превозвачи или други частни стопански субекти отговорността за вземането на мерки, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,
RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the European Union and the Philippines, which i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes; or ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на Европейския съюз, като част от настоящото споразумение, не е да увеличи общия обем на въздушното движение между Европейския съюз и Филипините, нито да наруши баланса между въздушните превозвачи от държавите-членки на Европейския съюз, и тези на Филипините, или да договаря изменения на разпоредбите на действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги по отношение на правата за въздушни превози,
NOTING that it is not the purpose of the European Union, as part of this Agreement, to increase the total volume of air traffic between the European Union and the Philippines, to affect the balance between air carriers of Member States of the European Union and air carriers of the Philippines or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
За целите на настоящото споразумение понятието „държави членки“ означава държавите-членки на Европейския съюз, а „Договори за ЕС“ означава Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union and ‘EU Treaties’ shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Посочването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата членка, която е страна по това споразумение, се разбира като посочване на граждани на държавите-членки на Европейския съюз.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Union.