natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази дерогация се прилага за срок от пет (5) години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за скариди и омари от позиции по ХС 0306 и 1605, уловени в изключителната икономическа зона на Мозамбик и разтоварени и преработени в Мозамбик.
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
ДЯЛ VI
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
СЕУТА И МЕЛИЛА
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
Член 44
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
Изразът „ЕС“, използван в настоящия протокол, не обхваща Сеута и Мелила.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
Изразът „продукти с произход от ЕС“ не обхваща продуктите с произход от Сеута и Мелила.
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат mutatis mutandis при определяне дали продуктите могат да се считат с произход от държава по СИП ЮАОР, когато се внасят в Сеута и Мелила.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Когато продукти, които са изцяло получени в Сеута, Мелила или в ЕС, се обработват и преработват в държава по СИП ЮАОР, те се считат за изцяло получени в държавите по СИП ЮАОР.
TITLE VII
Обработките или преработките, извършени в Сеута, Мелила или в ЕС, се считат за извършени в държава по СИП ЮАОР, когато материалите се подлагат на последваща обработка или преработка в държава по СИП ЮАОР.
FINAL PROVISIONS
За целите на прилагането на параграфи 3 и 4 недостатъчните операции, изброени в член 9 от настоящия протокол, не се считат за обработка или преработка.
Article 45
Сеута и Мелила се считат за една територия.
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
ДЯЛ VII
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Член 45
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
В съответствие с член 101 от настоящото споразумение, веднъж годишно или когато държавите по СИП ЮАОР или ЕС отправят искане за това, Съвместният съвет разглежда прилагането на разпоредбите на настоящия протокол и икономическите последици от тях с оглед внасяне на необходимите изменения или тяхното съответно адаптиране.
Article 46
Съвместният съвет взема предвид, наред с други фактори, въздействието на технологичното развитие върху правилата за произход.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Взетите решения се изпълняват във възможно най-кратки срокове.
Article 47
В съответствие с член 50 от настоящото споразумение Комитетът взема inter alia решенията относно дерогациите от настоящия протокол при условията, установени в член 43 от настоящия протокол.
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Член 46
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
Приложенията към настоящия протокол съставляват неразделна част от него.
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
Член 47
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
ЕС и всяка от държавите по СИП ЮАОР предприемат необходимите мерки за прилагането на настоящия протокол.
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
Ангажиментите за осигуряване на административно сътрудничество между ЕС и държавите по СИП АКТБ са предвидени в съответните им протоколи относно правилата за произход и административното сътрудничество.
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
Решение 2009/729/ЕО на Съвета от 13 юли 2009 г.
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
В съответствие с приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, както и последващите изменящи го и свързани с него правни актове.
Note 1:
За целите на това конкретно изключване се прилагат правилата на ЕС за непреференциален произход.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
В съответствие с членове 17 и 18 от Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции.
Note 2:
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции; материалите, които се ползват от безмитен режим по силата на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, посочен в членове 9 — 16 от същия регламент, но не съгласно общия режим, предвиден в член 6 от същия регламент, не попадат в обхвата на тази разпоредба.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Бележка 1
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
В списъка се определят условията, на които трябва да отговарят всички продукти, за да се считат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 8 от протокола.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Бележка 2
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
В първите две колони от списъка е описан полученият продукт.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
В първата колона е посочен номерът на позицията или номерът на главата от Хармонизираната система, а втората колона съдържа описанието на стоките, използвано в посочената система за тази позиция или глава.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
За всяко вписване в първите две колони е посочено правило в колона 3 или 4.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Когато в някои случаи вписаният номер в първата колона се предхожда от „ex“, това означава, че правилата в колона 3 или 4 се прилагат само към частта от тази позиция, описана в колона 2.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Когато няколко номера на позиции са групирани заедно в колона 1 или е посочен номер на глава и поради това при описанието на продуктите в колона 2 е използвана по-обща формулировка, посочените в колона 3 или 4 прилежащи правила се прилагат по отношение на всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система са класирани в позиции на главата или в които и да било от позициите, групирани заедно в колона 1.
Note 3:
Когато в списъка съществуват различни правила, приложими към различни продукти от една и съща позиция, всяко тире съдържа описание на тази част от позицията, по отношение на която се прилагат прилежащите правила в колона 3 или 4.
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
Когато за вписване в първите две колони е посочено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може да избере алтернативно да приложи правилото, предвидено в колона 3 или в колона 4.
Example:
Ако в колона 4 не е посочено правило за произход, трябва да се приложи правилото, предвидено в колона 3.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Бележка 3
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Разпоредбите на член 8 от настоящия протокол, отнасящи се за продуктите, придобили статут на продукти с произход, които се използват при производството на други продукти, се прилагат независимо дали този статут е бил придобит в завода, където се използват тези продукти, или в друг завод в ЕС или в държавите по СИП ЮАОР.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Пример:
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Двигател от позиция № 8407, за който важи правилото, че стойността на материалите без произход, които могат да бъдат вложени в него, не може да надхвърля 40 % от цената франко завода, е произведен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез изчукване или чрез коване“ от позиция № ex7224.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Ако тази заготовка е била изкована в ЕС от стоманен блок без произход, тя вече е придобила статут на продукт с произход съгласно правилото за позиция № ex7224 в списъка.
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
В този случай при изчисляването на стойността на двигателя заготовката може да бъде считана за продукт с произход, независимо дали тя е била произведена в същия завод или в друг завод в ЕС.
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Следователно стойността на стоманения блок без произход не се взема предвид при сумиране на стойността на използваните материали без произход.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Правилото в списъка определя минималната изискуема степен на обработка или преработка, като извършването на обработка или преработка в по-голяма степен от изискуемата също води до придобиване на статут на продукт с произход; и обратното — извършването на обработка или преработка в по-малка степен не може да доведе до придобиване на статут на продукт с произход.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Следователно ако дадено правило предвижда възможността за използване на материал без произход на определен етап от производството, използването на този материал на по-ранен етап от производството е позволено, а използването на този материал на по-късен етап от производството не е позволено.
It does not require that all be used.
Без да се засяга бележка 3.2, когато дадено правило гласи, че могат да се използват „материали от всяка позиция“, могат да се използват и материали от същата позиция, в която е класиран продуктът, но при условие че се спазват всички специфични ограничения, които също могат да се съдържат в това правило.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Въпреки това изразът „производство от материали от всяка позиция, включително от другите материали от позиция № …“ означава, че могат да се използват само материалите, класирани в същата позиция като продукта и с различно описание от това на продукта, дадено в колона 2 от списъка.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Когато правило в списъка гласи, че определен продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че може да се използват един или повече материали.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
То не изисква да бъдат използвани всички материали.
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
Правилото за тъкани от позиции № 5208 — 5212 предвижда, че могат да се използват естествени влакна и че измежду останалите материали могат да се използват и химически материали.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Това не означава, че трябва да се използват и двата материала; възможно е да се използва единият или другият, или да се използват и двата заедно.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Когато правило в списъка гласи, че даден продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, това условие очевидно не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не могат да изпълнят изискванията на правилото.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
(Вж. също бележка 6.3 по-долу по отношение на текстилните изделия).
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Правилото за приготвени храни от позиция № 1904, което изрично изключва използването на житни растения без произход и на техните производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са продукти, получени от житни растения.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Това правило обаче не се прилага за продуктите, които, независимо че не могат да бъдат произведени от конкретните материали, включени в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап от производството.
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
В случай на облекло от ex глава 62, произведено от нетъкани материали, ако за този клас изделия е разрешено използването само на прежди без произход, не е възможно като изходен материал да се използват нетъкани платове — дори и нетъканите платове като правило да не могат да бъдат произведени от прежда.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
В такива случаи изходният материал, който следва да бъде използван, обикновено е на етапа от обработката, предшестващ преждата, а именно на етап влакно.
Note 4:
Когато в дадено правило в списъка са дадени две процентни стойности за максималната стойност на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, тези процентни стойности не могат да бъдат сборувани.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
С други думи максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да надхвърля най-високия от посочените проценти.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, за които се прилагат.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Бележка 4
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Изразът „естествени влакна“, използван в списъка, се отнася за влакна, които не са изкуствени или синтетични.
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Той се отнася единствено до етапите преди преденето, като включва и отпадъците, и, освен ако не е предвидено друго, включва влакна, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не изпредени.
Note 5:
Изразът „естествени влакна“ включва конски косми от позиция № 0503, естествена коприна от позиции № 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините или грубите животински косми от позиции № 5101 — 5105, памучните влакна от позиции № 5201 — 5203 и другите растителни влакна от позиции № 5301 — 5305.
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Изразите „предилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ се използват в списъка, за да се опишат материалите, които не са класирани в глави 50 — 63 и които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Изразът „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ се използва в списъка за обозначаване на кабели от синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци от синтетични или изкуствени щапелни влакна от позиции № 5501 — 5507.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Бележка 5
The following are the basic textile materials:
Когато за определен продукт в списъка има препратка към настоящата бележка, условията, посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали.
silk,
(Вж. също бележки 5.3 и 5.4 по-долу.)
wool,
Посоченото в бележка 5.1 допустимо отклонение обаче може да се прилага само при смесени продукти, които са били изработени от два или повече основни текстилни материала.
coarse animal hair,
Основните текстилни материали са, както следва:
fine animal hair,
естествена коприна,
horsehair,
вълна,
cotton,
груби животински косми,
paper–making materials and paper,
фини животински косми,
flax,
конски косми,
true hemp,
памук,
jute and other textile bast fibres,
хартия и материали за производство на хартия,
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
лен,
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
коноп,
synthetic man–made filaments,
юта и други текстилни ликови влакна,
artificial man–made filaments,
сизал и други текстилни влакна от рода Agave,
current conducting filaments,
кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
синтетични нишки,
synthetic man–made staple fibres of polyester,
изкуствени нишки,
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
електропроводими нишки,
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
синтетични щапелни влакна от полипропилен,
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
синтетични щапелни влакна от полиестер,
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
синтетични щапелни влакна от полиамид,
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
синтетични щапелни влакна от полиимид,
other synthetic man–made staple fibres,
синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,
artificial man–made staple fibres of viscose,
синтетични щапелни влакна от полифенилен сулфид,
other artificial man–made staple fibres,
синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
други синтетични щапелни влакна,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
изкуствени щапелни влакна от вискоза,
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
други изкуствени щапелни влакна,
other products of heading No 5605.
прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.