natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Магнитни носители:
Discs for laser reading systems:
Карти, съдържащи магнитна лента
For reproducing phenomena other than sound or image
Оптични носители:
For reproducing sound only:
Без запис
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
Дискове за четящи системи чрез сноп лазерни лъчи:
Of a diameter exceeding 6,5 cm
За възпроизвеждане на явления, различни от звук или образ
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Само за възпроизвеждане на звук:
Digital versatile discs (DVD)
С диаметър непревишаващ 6,5 cm
Semiconductor media:
С диаметър превишаващ 6,5 cm
Solid-state non-volatile storage devices:
За възпроизвеждане на команди, данни, звук и образ, записани в двоична форма, четима от машина, които могат да бъдат обработвани или да позволяват диалог с потребителя посредством автоматична машина за обработка на информацията
‘Smart cards’
DVD (Digital Versatile Disk) дискове
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Полупроводникови носители:
Transmission apparatus
Носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи:
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
„Smart карти“
Television cameras:
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери:
With three or more camera tubes
Предавателни апарати
Digital cameras
Телевизионни камери, цифрови фотоапарати и записващи видеокамери:
Video camera recorders:
Телевизионни камери:
Only able to record sound and images taken by the television camera
Съдържащи най-малко три заснемащи тръби
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Цифрови фотоапарати
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
Записващи видеокамери:
Pocket-size radio cassette players:
Позволяващи единствено записването на звук и на образ, заснети от самата камера
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство:
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия:
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Джобни радиокасетофони:
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals:
Други апарати, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук:
With laser reading system
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят само с външен източник на енергия, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук:
Cathode-ray tube monitors:
Способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали:
Colour
С четяща система чрез сноп лазерни лъчи
Other monitors:
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ:
Projectors:
Монитори с електроннолъчева тръба:
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Цветни
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Други монитори:
Not designed to incorporate a video display or screen
Прожекционни апарати:
Other, colour
Работещи с помощта на плосък екран (например, с устройство с течни кристали), за онагледяване на цифровата информация, генерирана от автоматична машина за обработка на информация
Other, monochrome
Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образи:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Непредназначени да съдържат видеодисплей или видеоекран
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Други, цветни
Aerials:
Други, монохромни
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8525 до 8528:
Outside aerials for radio or television broadcast receivers:
Антени и антенни отражатели от всички видове; части, предназначени да бъдат използвани съвместно с тези артикули:
For reception via satellite
Антени:
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Телескопични и пръчковидни антени за портативни апарати и за апарати, предназначени за инсталиране в автомобилни превозни средства
Cabinets and cases:
Външни антени за телевизионни или радиоприемници:
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
За приемане на спътникови програми
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530:
Части за апаратите, посочени в подпозиции 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 и 85286100
Burglar or fire alarms and similar apparatus:
Мебели и корпуси (кутии):
Of a kind used for buildings
За телевизионните камери от подпозиции 85258011 и 85258019 и апаратите от № 8527 и 8528
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
Електрически апарати за звукова или визуална сигнализация (например звънци, сирени, оповестителни табла, апарати за предупреждение при кражба или пожар), различни от тези от № 8512 или 8530:
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби или пожар и подобни апарати:
Other fixed capacitors:
От видовете, използвани за сгради
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors:
Електрически кондензатори, постоянни, променливи или настройващи:
Other fixed resistors:
Постоянни кондензатори, предназначени за електрически мрежи от 50/60 Hz и с възможност да абсорбират реактивна мощност, равна или по-голяма от 0,5 kvar (силнотокови кондензатори)
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Други постоянни кондензатори:
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers:
Незагряващи електрически съпротивления (включително реостатите и потенциометрите):
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Други постоянни съпротивления:
Printed circuits
За мощност, непревишаваща 20 W
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V:
Променливи съпротивления (включително реостатите и потенциометрите), навити:
Fuses
Други променливи съпротивления (включително реостатите и потенциометрите)
Automatic circuit breakers:
Печатни платки
For a voltage of less than 72,5 kV
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, високочестотни електрически филтри, щепсели и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, превишаващо 1000 V:
Isolating switches and make-and-break switches
Стопяеми предпазители
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
Изключватели:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
За напрежение, по-малко от 72,5 kV
Automatic circuit breakers
Секционни разединители и прекъсвачи
Other apparatus for protecting electrical circuits
Гръмоотводи, ограничители на напрежение и високочестотни електрически филтри
Relays:
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, релета, стопяеми предпазители, високочестотни електрически филтри, щекери и щепсели, фасунги за лампи и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, непревишаващо 1000 V; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна:
For a voltage not exceeding 60 V
Изключватели
Other switches:
Други апарати за защита на електрически вериги
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Релета:
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
За напрежение, непревишаващо 60 V
For a voltage not exceeding 60 V:
Други прекъсвачи, превключватели и разединители:
Push-button switches
Електронни прекъсвачи, включително електронни прекъсвачи с термична защита, съставени от транзистор и логически чип (технология „чип върху чип“)
Rotary switches
Електромеханични прекъсвачи с внезапно действие, за ток, непревишаващ 11 А
Lamp holders, plugs and sockets:
За напрежение, непревишаващо 60 V:
Lamp holders
С клавиш или бутон
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Ротативни
Other apparatus
Фасунги за лампи, щекери и щепсели:
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Фасунги за лампи
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps:
Други апарати
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps:
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от № 8535 или 8536 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от № 8517
Tungsten halogen
Части, изключително или главно предназначени за уредите от № 8535, 8536 или 8537
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
Електрически лампи и тръби с нажежаема жичка или газоразрядни, включително артикулите, наречени „капсуловани фарове и прожектори“, и лампите и тръбите с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи:
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps:
Други лампи и тръби с нажежаема жичка, с изключение на тези с ултравиолетови или инфрачервени лъчи:
Fluorescent, hot cathode
Халогенни, с волфрам
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
Други, с мощност, непревишаваща 200 W и напрежение, превишаващо 100 V
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps:
Газоразрядни лампи и тръби, различни от тези с ултравиолетови лъчи:
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes):
Луминесцентни, с топъл катод
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
Лампи с живачни или натриеви пари; лампи с метални халогениди
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes:
Лампи и тръби с ултравиолетови или инфрачервени лъчи; дъгови лампи:
Other valves and tubes:
Електронни лампи и тръби с топъл катод, студен катод или фотокатод (например лампи и тръби, вакуумни, с пара или газ, живачни токоизправители, електроннолъчеви тръби, телевизионни предавателни тръби), различни от № 8539:
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals:
Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори:
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
Телевизионни предавателни тръби; тръби, преобразуващи или усилващи образите; други фотокатодни тръби:
Transistors, other than photosensitive transistors:
Други лампи и тръби:
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
Диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи; фоточувствителни полупроводникови елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели; светодиоди; монтирани пиезоелектрически кристали:
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Диоди, различни от фотодиодите и светодиодите
Electronic integrated circuits:
Транзистори, различни от фототранзисторите:
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Тиристори, диаци и триаци, различни от фоточувствителните полупроводникови елементи
Memories:
Полупроводникови фоточувствителни елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели; светодиоди
Dynamic random-access memories (D-RAMs):
Електронни интегрални схеми:
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Процесори и контролери, дори комбинирани с памети, преобразуватели, логически схеми, усилватели, схеми за измерване на времето и за синхронизация или други схеми
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Памети:
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Динамични памети за четене и запис с произволен достъп (D-RAMs):
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs:
С обем на паметта, превишаващ 512 Mbits
Other memories
Статични памети за четене и запис с произволен достъп (S-RAMs), включително свръхбързи памети за четене и запис с произволен достъп (cache-RAMs)
Amplifiers
Памети само за четене, програмируеми, изтриваеми с ултравиолетови лъчи (EPROMs)
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter:
Памети само за четене, с електрическо изтриване, програмируеми (E2PROMs), включително FLASH E2PROMs:
Signal generators
Други памети
Other machines and apparatus:
Усилватели
Electrical machines with translation or dictionary functions
Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава:
Aerial amplifiers
Генератори на сигнали
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Други машини и апарати:
Electric fence energisers
Електрически машини с функция за превод или функция за речник
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Антенни усилватели
Coaxial cable and other coaxial electric conductors
Солариуми и подобни апарати за добиване на тен
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Оградни електрификатори
Fitted with connectors:
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване:
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Коаксиални кабели и други електрически коаксиални проводници
For a voltage not exceeding 80 V
Други електрически проводници за напрежение, непревишаващо 1000 V:
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
Снабдени с части за свързване
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Проводници и кабели, с диаметър на жилото, превишаващ 0,51 mm
With copper conductors
За напрежение, непревишаващо 80 V
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes:
За напрежение, превишаващо 80 V, но по-малко от 1000 V
Electrodes:
Други електрически проводници, за напрежение, превишаващо 1000 V:
Brushes
С медни проводници
Electrical insulators of any material
Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения:
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material:
Електроди:
Insulating fittings of plastics
Четки
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Изолатори за електричество от всякакви материали
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от № 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация:
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
Изолационни части от пластмаси
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3:
Остатъци и отпадъци от батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава:
Used
Автомобилни превозни средства за транспорт на десет или повече човека, включително шофьора:
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3:
С бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер):
With spark-ignition internal combustion piston engine:
С работен обем, превишаващ 2500 cm3:
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3:
Употребявани
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3:
С работен обем, непревишаващ 2500 cm3:
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
С бутален двигател, с искрово запалване:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees):
С работен обем, превишаващ 2800 cm3:
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
С работен обем, непревишаващ 2800 cm3:
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в № 3503 и изделия от невтвърден желатин
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали:
Hair brushes
Метли и метлички, състоящи се от клонки или други растителни материали на свързани снопове, със или без дръжка
Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Четки за зъби, четки за бръснене, за коси, за мигли или за нокти и други четки за личен тоалет, включително тези, които представляват части от апарати:
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Четки за коса
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Четчици и четки за рисуване, четки за писане и подобни четки за козметични цели
Hand sieves and hand riddles
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни (различни от четките от подпозиция 960330); тампони и валяци за боядисване
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Други четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Ръчни механични метли, различни от тези с двигател
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Ръчни сита
Buttons:
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Of plastics, not covered with textile material
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета:
Of base metal, not covered with textile material
Секретни копчета и техните части
Slide fasteners and parts thereof:
Копчета:
Slide fasteners:
От пластмаси, непокрити с текстилни материали
Fitted with chain scoops of base metal
От неблагородни метали, непокрити с текстилни материали
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609:
Ципове и техните части:
Ballpoint pens
Ципове:
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Със зъбци от неблагородни метали
Propelling or sliding pencils