natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато продуктите са изпратени по пощата, тази декларация може да бъде направена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, приложен към посочения документ.
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична употреба на получателите или на пътниците или на техните семейства, не се счита за внос с търговска цел, ако от естеството и количеството на продуктите е видно, че те нямат търговско предназначение.
When Article 6(1) of this Protocol is applied, the evidence of originating status shall be given by Form A or a statement on origin.
Освен това общата стойност на тези продукти не може да надхвърля 500 EUR в случаите на малки пакети или 1200 EUR в случаите на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
When Articles 3(4), 3(5), 4(6) and 4(7) of this Protocol are applied, the evidence of the working or processing carried out in a SADC EPA State, in the EU, in another ACP EPA State or in an OCT shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex V B, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Член 30
A separate supplier's declaration shall be made up by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Когато се прилагат член 3, параграфи 2 и 3 и член 4, параграфи 2 и 3 от настоящия протокол, доказателството за притежаване на статут на продукти с произход по смисъла на настоящия протокол от материалите, доставени от държава по СИП ЮАОР, от ЕС, от друга държава по СИП АКТБ или от отделна ОСТ, се представя чрез сертификат за движение EUR.1, чрез декларация за произход или чрез декларацията от доставчика, чийто образец фигурира в приложение V А, представени от износителя в коя да е от тези държави или територии или в ЕС, откъдето са доставени материалите.
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration, hereinafter referred to as ‘a long–term supplier's declaration’, provided that facts or circumstances on which it is granted remain unchanged, to cover subsequent shipments of those goods.
Когато се прилага член 6, параграф 1 от настоящия протокол, доказателството за притежаване на статут на продукти с произход се прави чрез формуляр А или чрез изявление за произход.
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
Когато се прилагат член 3, параграфи 4 и 5 и член 4, параграфи 6 и 7 от настоящия протокол, доказателството за обработката или преработката, извършени в държава по СИП ЮАОР, в ЕС, в друга държава по СИП АКТБ или в отделна ОСТ, се представя чрез декларацията на доставчика, чийто образец фигурира в приложение V Б, представена от износителя в коя да е от тези държави или територии или в ЕС, откъдето са доставени материалите.
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
Доставчикът изготвя отделна декларация за всяка пратка от стоки върху търговската фактура, отнасяща се до тази доставка, или като приложение към тази фактура, или върху известие за доставка или друг търговски документ, отнасящ се до тази доставка, който описва съответните материали достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани.
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
Когато даден доставчик редовно доставя на определен клиент стоки, чийто статут по отношение на действащите правила за преференциалния произход се очаква да остане постоянен за значителни периоди от време, той може да представи една-единствена декларация, която да обхваща последващите доставки на тези стоки, наричана по-долу „дългосрочна декларация на доставчик“, при условие че фактите или обстоятелствата, въз основа на които тя е издадена, остават непроменени.
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
Дългосрочна декларация на доставчик може да се издаде за срок не по-дълъг от една година от датата на нейното издаване.
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Дългосрочна декларация на доставчик може да се издаде и с обратно действие.
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
В такива случаи валидността ѝ не може да надхвърля срок от една година от датата, на която поражда действие.
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
При все това се признава, че митническите органи ще имат право да отменят дългосрочна декларация на доставчик, ако обстоятелствата се променят или ако бъде представена неточна или невярна информация.
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
Доставчикът уведомява незабавно клиента, когато дългосрочната декларация на доставчика вече не е валидна за доставяните стоки.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Декларацията на доставчика може да бъде направена върху предварително отпечатан формуляр.
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
На декларациите на доставчика се поставя собственоръчно оригиналният подпис на доставчика.
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Когато декларацията за произход и декларацията на доставчика обаче са изготвени посредством методи за електронна обработка на данни, не е необходимо декларацията на доставчика да е подписана собственоръчно, при условие че отговорното длъжностно лице в дружеството доставчик е идентифицирано по удовлетворителен за митническите органи начин в държавата, в която са изготвени декларациите на доставчика.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
Посочените митнически органи могат да определят условия за прилагането на настоящия параграф.
Article 31
Декларациите на доставчика се представят на митническите органи в държавата износител, от които е поискано издаването на сертификата за движение EUR.1.
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
Доставчикът, който изготвя декларация, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи на държавата, в която се изготвя декларацията, всички необходими документи, доказващи, че посочената в декларацията информация е вярна.
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Декларациите на доставчиците и информационните сертификати, които съответно са изготвени или издадени преди датата на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с член 26 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета, остават валидни за преходен период от дванадесет (12) месеца.
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Член 31
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Документите, посочени в член 20, параграф 3 и в член 24, параграф 3 от настоящия протокол, които се използват с цел доказване, че продуктите, обхванати от сертификат за движение EUR.1 или от декларация за произход, могат да бъдат считани за продукти с произход от държава по СИП ЮАОР, от ЕС или от някоя от другите държави или територии, посочени в членове 4 и 6 от настоящия протокол, както и че изпълняват другите изисквания на настоящия протокол, могат да се състоят от, inter alia, следното:
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
пряко доказателство за операциите, извършени от износителя или доставчика за получаване на съответните стоки, съдържащо се например в неговите счетоводни документи или във вътрешното му счетоводство;
Article 32
документи, с които се доказва притежаването от използваните материали на статут на материали с произход и които са издадени или изготвени в държава по СИП ЮАОР, в ЕС или в някоя от другите държави или територии, посочени в членове 4 и 6 от настоящия протокол, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the documents referred to in Article 20(3) of this Protocol.
документи, с които се доказва обработката или преработката на материалите в държава по СИП ЮАОР, в ЕС или в някоя от другите държави или територии, посочени в членове 4 и 6 от настоящия протокол, и които са издадени или изготвени в държава по СИП ЮАОР, в ЕС или в някоя от другите държави или територии, посочени в членове 4 и 6 от настоящия протокол, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
сертификати за движение EUR.1 или декларации за произход, доказващи притежаването от използваните материали на статут на материали с произход и издадени или изготвени в държава по СИП ЮАОР, в ЕС или в някоя от другите държави или територии, посочени в член 4, и в съответствие с настоящия протокол.
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
Член 32
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Износителят, който подава заявление за издаването на сертификат за движение EUR.1, съхранява най-малко три (3) години документите, посочени в член 20, параграф 3 от настоящия протокол.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Износителят, който изготвя декларация за произход, съхранява най-малко три (3) години копие от тази декларация за произход, както и документите, посочени в член 24, параграф 3 от настоящия протокол.
Article 33
Доставчикът, който изготвя декларация на доставчика, съхранява за срок от най-малко три (3) години копия от декларацията и от фактурата, от известията за доставка или от друг търговски документ, към които е прикрепена тази декларация, както и документите, посочени в член 30, параграф 9 от настоящия протокол.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Митническите органи на държавата износител, които издават сертификат за движение EUR.1, съхраняват най-малко три (3) години заявлението, посочено в член 20, параграф 2 от настоящия протокол.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Митническите органи на държавата вносител съхраняват най-малко три (3) години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите за произход, които са им представени.
Article 34
Член 33
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, посочени в документите, предоставени на митническото учреждение с цел осъществяване на формалностите по вноса на продуктите, не прави ipso facto доказателството за произход нищожно, ако надлежно бъде установено, че този документ съответства на представените продукти.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Очевидните технически грешки, като например печатни грешки в доказателство за произход, не следва да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикват съмнения относно верността на изявленията, направени в този документ.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
Член 34
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
За целите на прилагането на разпоредбите на член 24, параграф 1, буква б) и на член 29, параграф 3 от настоящия протокол в случаите, в които продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, сумите в националните валути на държавите по СИП ЮАОР или на държавите — членки на ЕС, равностойни на сумите, изразени в евро, се определят ежегодно от всяка от съответните държави.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Дадена пратка може да се ползва от разпоредбите на член 24, параграф 1, буква б) или на член 29, параграф 3 от настоящия протокол, като за основа се използва валутата, в която е съставена фактурата, съгласно сумата, определена от съответната държава.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Сумите, които следва да се използват в която и да е национална валута, представляват равностойността в тази валута на сумите, изразени в евро към първия работен ден на месец октомври.
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Тези суми се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и важат от 1 януари на следващата година.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Европейската комисия уведомява всички съответни държави за съответните суми.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Дадена държава може да закръглява нагоре или надолу сумата, получена от конвертирането в националната ѝ валута на сума, изразена в евро.
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
Закръглената сума не може да се различава с повече от 5 % от сумата, получена в резултат на конвертирането.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Дадена държава може да запази непроменена равностойността в своята национална валута на сума, изразена в евро, ако по време на годишното адаптиране, предвидено в параграф 3, конвертирането на тази сума, преди всякакво закръгляване, води до увеличаване с по-малко от 15 % на равностойността в националната валута.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
Равностойността в национална валута може да остане непроменена, ако конвертирането би довело до намаляване на размера на тази равностойност.
TITLE V
Сумите, изразени в евро, се преразглеждат от Комитета по искане на ЕС или на държавите по СИП ЮАОР.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
При извършване на това преразглеждане Комитетът преценява целесъобразността от запазване на последиците от съответните ограничения в реално изражение.
Article 35
За тази цел той може да реши да промени сумите, изразени в евро.
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
ДЯЛ V
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
Член 35
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
Продуктите, които по смисъла на настоящия протокол са с произход от държавите по СИП ЮАОР или от ЕС, се ползват към момента на представянето на митническата декларация за внос от произтичащите от споразумението преференции единствено при условие че тези продукти са били изнесени на датата или след датата, на която държавата износител е изпълнила предвидените в параграф 2 разпоредби.
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
Държавите по СИП ЮАОР и ЕС се ангажират да въведат:
Article 36
съответните мерки на национално и регионално равнище, необходими за прилагане и спазване на правилата и процедурите, установени в настоящия протокол, включително, когато е целесъобразно, мерките, необходими за прилагането на членове 3, 4 и 6 от настоящия протокол;
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
административните структури и системи, необходими за подходящо управление и контрол на произхода на продуктите и за изпълнението на останалите предвидени в настоящия протокол условия.
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Те съобщават информацията, посочена в член 36 от настоящия протокол.
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
Член 36
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
Държавите по СИП ЮАОР и ЕС си предоставят взаимно, чрез Европейската комисия, адресите на митническите органи, които отговарят за издаването и проверката на сертификатите за движение EUR.1 и на декларациите за произход или на декларациите на доставчика, както и образци от отпечатъците на печатите, използвани от техните митнически учреждения за издаване на тези сертификати.
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
Сертификатите за движение EUR.1 и декларациите за произход или декларациите на доставчика се приемат за целите на прилагането на преференциалното третиране от датата, на която информацията бъде получена от Европейската комисия, от секретариата на Южноафриканския митнически съюз и от министерството на промишлеността и търговията на Мозамбик.
Article 37
Държавите по СИП ЮАОР и ЕС се информират взаимно и незабавно за всички настъпили промени в информацията, посочена в параграф 1.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
Посочените в параграф 1 органи действат под ръководството на правителството на съответната държава.
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
Органите, отговарящи за контрола и проверките, са част от държавните органи на съответната държава.
Article 38
Член 37
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.