natgillin/translations-raw huggingface dataset:
констатира, че другата страна системно и неоснователно отказва да сътрудничи по отношение на разследването на нарушения на митническото законодателство съгласно член 6.13, параграф 4 (Сътрудничество) и че страната, търсеща сътрудничество, има достатъчно основания да заключи, въз основа на обективна, неоспорима и проверима информация, че лицето от другата страна е извършвало системни нарушения на митническото законодателство с цел получаване на преференциално тарифно третиране съгласно настоящото споразумение.
notify the customs authority of the other Party and provide the information and evidence upon which the finding was based;
Страна, която е направила констатация, посочена в параграф 1:
engage in consultations with the authorities of the other Party with a view to achieving a mutually acceptable resolution that addresses the concerns that resulted in the finding; and
уведомява митническия орган на другата страна и предоставя информацията и доказателствата, на които се основава констатацията;
provide written notice to that person of the other Party that includes the information that is the basis of the finding.
предприема консултации с органите на другата страна, за да се намери взаимно приемливо решение в отговор на опасенията, довели до констатацията; и
If the authorities have not achieved a mutually acceptable resolution after 30 days, the Party that has made the finding shall refer the issue to the Joint Customs Cooperation Committee.
отправя до съответното лице от другата страна писмено известие, в което се посочва информацията, на която се основава констатацията.
If the Joint Customs Cooperation Committee has not resolved the issue after 60 days, the Party that has made the finding may temporarily suspend the preferential tariff treatment under this Agreement with respect to that good of that person of the other Party.
Ако органите не намерят взаимно приемливо решение в срок от 30 дни, страната, която е направила констатацията, отнася въпроса до Съвместния комитет за митническо сътрудничество.
The temporary suspension does not apply to a good that is already in transit between the Parties on the day that the temporary suspension comes into effect.
Ако Съвместният комитет за митническо сътрудничество не реши въпроса в срок от 60 дни, страната, която е направила констатацията, може да спре прилагането на преференциалното тарифно третиране, предоставяно съгласно настоящото споразумение, по отношение на тази стока от това лице на другата страна.
The Party applying the temporary suspension under paragraph 1 shall only apply it for a period commensurate with the impact on the financial interests of that Party resulting from the situation responsible for the finding made pursuant to paragraph 1, to a maximum of 90 days.
Спирането не се прилага за стока, която е вече в режим на транзит между страните в деня, от който спира прилагането.
If the Party has reasonable grounds based on objective, compelling and verifiable information that the conditions that gave rise to the initial suspension have not changed after the expiry of the 90 day period, that Party may renew the suspension for a further period of no longer than 90 days.
Страната, която спира прилагането съгласно параграф 1, го прилага само за срок, съизмерим с въздействието, което оказва върху нейните финансови интереси ситуацията, произтичаща от направената съгласно параграф 1 констатация, като максималната продължителност на този срок е 90 дни.
The original suspension and any renewed suspensions are subject to periodic consultations within the Joint Customs Cooperation Committee.
Ако страната има достатъчно основания да смята, въз основа на обективна, неоспорима и проверима информация, че условията, довели до първоначалното спиране ан прилагането, не са се променили след изтичането на 90-дневния срок, тази страна може да удължи спирането за допълнителен срок от не повече от 90 дни.
Article 2.9
Във връзка с първоначалното спиране на прилагането и с всяко удължаване на спирането се провеждат периодични консултации в рамките на Съвместния комитет за митническо сътрудничество.
Fees and other charges
Член 2.9
In accordance with Article VIII of GATT 1994, a Party shall not adopt or maintain a fee or charge on or in connection with importation or exportation of a good of a Party that is not commensurate with the cost of services rendered or that represents an indirect protection to domestic goods or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Такси и други налози
For greater certainty, paragraph 1 does not prevent a Party from imposing a customs duty or a charge set out in paragraphs (a) through (c) of the definition of customs duty under Article 1.1 (Definitions of general application).
В съответствие с член VIII от ГАТТ от 1994 г. никоя от страните не може да приема или да запазва в сила такива такси или налози върху или във връзка с внос или износ на стока от една от страните, които не са съизмерими с разходите за предоставените услуги или които представляват косвена защита на местните стоки или облагане на вноса или износа за данъчни цели.
Article 2.10
В интерес на правната сигурност се уточнява, че параграф 1 не възпрепятства страните да налагат мито или такса, посочени в букви а) — в) от определението за мито съгласно член 1.1 (Определения с общо приложение).
Goods re-entered after repair or alteration
Член 2.10
For the purposes of this Article, repair or alteration means any processing operation undertaken on goods to remedy operating defects or material damage and entailing the re-establishment of goods to their original function or to ensure their compliance with technical requirements for their use, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended.
Стоки, повторно внасяни след ремонт или преправяне
Repair or alteration of goods includes restoration and maintenance but does not include an operation or process that:
За целите на настоящия член ремонт или преправяне означава всяка операция по усъвършенстване, предприета по отношение на стоки с цел отстраняване на функционални дефекти или на материални щети и водеща до възстановяване на стоките до състояние, отговарящо на първоначалната им функция, или с цел осигуряване на съответствието им с техническите изисквания за експлоатацията им, без която операция стоките повече не биха могли да бъдат използвани по обичайния начин за целите, за които са били предназначени.
destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good;
Действията по ремонт или преправяне на стоки включват възстановяване и поддръжка, но не включват операция или процес, които:
transforms an unfinished good into a finished good; or
водят до унищожаване на съществените характеристики на дадена стока или до създаване на нова или различна от търговска гледна точка стока;
is used to substantially change the function of a good.
водят до превръщане на незавършена стока в завършена стока; или
Except as provided in footnote 1, a Party shall not apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been temporarily exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in the territory of the Party from which the good was exported for repair or alteration [1] [2].
се използват за съществено изменение на функцията на дадена стока.
Paragraph 2 does not apply to a good imported in bond, into free trade zones, or in similar status, that is then exported for repair and is not re-imported in bond, into free trade zones, or in similar status.
С изключение на предвиденото в бележка под линия 1, никоя от страните не може да прилага мито за стока, независимо от произхода ѝ, която се въвежда повторно на нейната територия, след като е била временно изнесена от нейната територия към територията на другата страна за ремонт или преправяне, независимо дали е било възможно действията по ремонт или преправяне да се извършат на територията на страната, от която стоката е изнесена за ремонт или преправяне [1] [2].
A Party shall not apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of the other Party for repair or alteration [3].
Параграф 2 не се прилага за стока, която се внася под гаранция в зони за свободна търговия, или се внася с подобен статус, и след това се изнася за ремонт и не се внася повторно под гаранция в свободни зони или като внесена с подобен статус.
Article 2.11
Никоя от страните не може да прилага мито за стока, независимо от произхода ѝ, която е внесена временно от територията на другата страна с цел ремонт или преправяне [3].
Import and export restrictions
Член 2.11
Except as otherwise provided in this Agreement, a Party shall not adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of the GATT 1994.
Ограничения на вноса и износа
To this end Article XI of the GATT 1994 is incorporated into and made a part of this Agreement.
Освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение, никоя от страните не може да приема или да запазва в сила каквато и да било забрана или ограничение върху вноса на всяка една стока на другата страна или върху износа или продажбата за износ на всяка една стока, предназначена за територията на другата страна, освен ако това е в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г.
If a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation from or exportation to a third country of a good, that Party may:
За тази цел член ХI от ГАТТ от 1994 г. се инкорпорира в настоящото споразумение и става част от него.
limit or prohibit the importation from the territory of the other Party of a good of that third country; or
Ако една от страните приеме или запази в сила забрана или ограничение върху вноса от или износа за трета държава на дадена стока, тази страна може:
limit or prohibit the exportation of a good to that third country through the territory of the other Party.
да ограничи или забрани вноса от територията на другата страна на дадена стока от тази трета държава; или
If a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation of a good from a third country, the Parties, at the request of the other Party, shall enter into discussions with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing or distribution arrangements in the other Party.
да ограничи или забрани износа на дадена стока за тази трета държава през територията на другата страна.
This Article does not apply to a measure, including that measure's continuation, prompt renewal or amendment, in respect of the following:
Ако една от страните приеме или запази в сила забрана или ограничение върху вноса на дадена стока от трета държава, страните, по искане на другата страна, започват обсъждания с цел да се избегне неправомерна намеса или нарушаване на договореностите във връзка със ценообразуването, предлагането в търговската мрежа или разпространението в другата страна.
the export of logs of all species.
Настоящият член не се прилага за дадена мярка, включително за нейното запазване, незабавно подновяване или изменение, по отношение на:
If a Party ceases to require export permits for logs destined for a third country, that Party will permanently cease requiring export permits for logs destined for the other Party;
износа на трупи от всички биологични видове.
for a period of three years following the entry into force of this Agreement, the export of unprocessed fish pursuant to Newfoundland and Labrador's applicable legislation;
Ако една от страните престане да изисква разрешително за износ на трупи, предназначени за трета държава, тази страна окончателно престава да изисква разрешителни за износ на трупи, предназначени за другата страна;
Canadian excise duties on absolute alcohol, as listed under tariff item 22071090 in Canada's Schedule of Concessions annexed to the Marrakesh Protocol (Schedule V), used in manufacturing under the provisions of the Excise Act, 2001, S.C.
за период от три години след влизането в сила на настоящото споразумение — по отношение на износа на непреработена риба съгласно приложимото законодателство на провинция Нюфаундланд и Лабрадор;
2002, c.
канадския акциз върху абсолютния алкохол, посочен в тарифна позиция 22071090 в списъка на отстъпките на Канада, приложен към Маракешкия протокол (таблица V), използван в производството съгласно разпоредбите на Excise Act, 2001, S.C.
22; and
2002, c.
the importation of used vehicles into Canada that do not conform to Canada's safety and environmental requirements.
22; и
Article 2.12
вноса в Канада на употребявани превозни средства, които не отговарят на изискванията на Канада за безопасност и опазване на околната среда.
Other provisions related to trade in goods
Член 2.12
Each Party shall endeavour to ensure that a good of the other Party that has been imported into and lawfully sold or offered for sale in any place in the territory of the importing Party may also be sold or offered for sale throughout the territory of the importing Party.
Други разпоредби, свързани с търговията със стоки
Article 2.13
Всяка от страните се стреми да гарантира, че стока от другата страна, която е била внесена и законно продавана или предлагана за продажба на което и да е място на територията на страната вносител, може също така да се продава или предлага за продажба на цялата територия на страната вносител.
Committee on trade in goods
Член 2.13
The functions of the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) include:
Комитет по търговията със стоки
promoting trade in goods between the Parties, including through consultations on accelerating tariff elimination under this Agreement and other issues as appropriate;
Функциите на Комитета по търговията със стоки, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква a) (Специализирани комитети), включват:
recommending to the CETA Joint Committee a modification of or an addition to any provision of this Agreement related to the Harmonized System; and
насърчаване на търговията със стоки между страните, включително чрез консултации относно ускоряването на премахването на митата съгласно настоящото споразумение и по други въпроси по целесъобразност;
promptly addressing issues related to movement of goods through the Parties' ports of entry.
изготвяне на препоръки до Съвместния комитет по ВИТС за изменение или допълнение на разпоредбите на настоящото споразумение, свързани с Хармонизираната система; и
The Committee on Trade in Goods may present to the CETA Joint Committee draft decisions on the acceleration or elimination of a customs duty on a good.
своевременно разглеждане на въпроси, свързани с движението на стоки през входните точки на страните.
The Committee on Agriculture established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) shall:
Комитетът по търговията със стоки може да представи на Съвместния комитет по ВИТС проекторешения относно ускоряването или премахването на митата за дадена стока.
meet within 90 days of a request by a Party;
Комитетът по селското стопанство, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква a) (Специализирани комитети):
provide a forum for the Parties to discuss issues related to agricultural goods covered by this Agreement; and
заседава в срок от 90 дни след получаване на искане от една от страните;
refer to the Committee on Trade in Goods any unresolved issue under subparagraph (b).
предоставя на страните форум за обсъждане на свързани със селскостопанските стоки въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение; и
The Parties note the cooperation and exchange of information on agriculture issues under the annual Canada-European Union Agriculture Dialogue, as established in letters exchanged on 14 July 2008.
отнася до Комитета по търговията със стоки всеки нерешен въпрос, разглеждан съгласно буква б).
As appropriate, the Agriculture Dialogue may be used for the purpose of paragraph 3.
Страните отбелязват сътрудничеството и обмена на информация по въпросите на селското стопанство, осъществявани в рамките на годишния Диалог за селското стопанство, провеждан между Канада и ЕС, създаден съгласно разменените на 14 юли 2008 г. писма.
CHAPTER THREE
При необходимост Диалогът за селското стопанство може да се използва за целите на параграф 3.
Trade remedies
ТРЕТА ГЛАВА
Anti-dumping and countervailing measures
Средства за търговска защита
Article 3.1
Антидъмпингови и изравнителни мерки
General provisions concerning anti-dumping and countervailing measures
Член 3.1
The Parties reaffirm their rights and obligations under Article VI of GATT 1994, the Anti-dumping Agreement and the SCM Agreement.
Общи разпоредби относно антидъмпинговите и изравнителните мерки
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall not apply to antidumping and countervailing measures.
Страните потвърждават отново своите права и задължения по член VI от ГАТТ от 1994 г., по Антидъмпинговото споразумение и по Споразумението за СИМ.
Article 3.2
Протоколът относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, не се прилага по отношение на антидъмпинговите и изравнителните мерки.
Transparency
Член 3.2
Each Party shall apply anti-dumping and countervailing measures in accordance with the relevant WTO requirements and pursuant to a fair and transparent process.
Прозрачност
A Party shall ensure, after an imposition of provisional measures and, in any case, before a final determination is made, full and meaningful disclosure of all essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply final measures.
Всяка от страните прилага антидъмпингови и изравнителни мерки, които са в съответствие с приложимите изисквания на СТО, като се придържа към справедлив и прозрачен процес.
This is without prejudice to Article 6.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.4 of the SCM Agreement.
Дадена страна гарантира, след налагането на временни мерки и във всеки случай преди да бъде направено окончателно определяне, пълно и съдържателно разгласяване на всички съществени факти, които се разглеждат и които стоят в основата на решението дали да се приложат окончателни мерки.
Provided it does not unnecessarily delay the conduct of the investigation, each interested party in an anti-dumping or countervailing investigation [4] shall be granted a full opportunity to defend its interests.
Това не засяга член 6.5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12.4 от Споразумението за СИМ.
Article 3.3
При условие че, с това не се забавя излишно провеждането на разследването, на всяка от заинтересованите страни в антидъмпингово или антисубсидийно разследване [4] се предоставя пълна възможност да защити интересите си.
Consideration of public interest and lesser duty
Член 3.3
Each Party's authorities shall consider information provided in accordance with the Party's law as to whether imposing an anti-dumping or countervailing duty would not be in the public interest.
Отчитане на обществения интерес и на по-ниското мито
After considering the information referred to in paragraph 1, the Party's authorities may consider whether the amount of the anti-dumping or countervailing duty to be imposed shall be the full margin of dumping or amount of subsidy or a lesser amount, in accordance with the Party's law.
Органите на всяка от страните вземат предвид информацията, предоставена в съответствие с правото на страната, за това дали налагането на антидъмпингово или изравнително мито не би противоречало на обществения интерес.
Global safeguard measures
След разглеждане на информацията по параграф 1 органите на съответната страна може да преценят дали антидъмпинговото или изравнителното мито да бъде наложено в пълния размер на дъмпинговия марж или на субсидията, или в по-малък размер, в съответствие с правото на страната.
Article 3.4
Глобални защитни мерки
General provisions concerning global safeguard measures
Член 3.4
The Parties reaffirm their rights and obligations concerning global safeguard measures under Article XIX of GATT 1994 and the Safeguards Agreement.
Общи разпоредби относно глобалните защитни мерки
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall not apply to global safeguard measures.
Страните потвърждават отново своите права и задължения по отношение на глобалните защитни мерки съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г. и съгласно Споразумението за защитните мерки.
Article 3.5
Протоколът относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, не се прилага по отношение на глобалните защитни мерки.
At the request of the exporting Party, the Party initiating a safeguard investigation or intending to adopt provisional or definitive global safeguard measures shall immediately provide:
Член 3.5
the information referred to in Article 12.2 of the Safeguards Agreement, in the format prescribed by the WTO Committee on Safeguards;
При отправено искане от страната износител страната, която започва разследване с оглед въвеждане на защитни мерки или която възнамерява да приеме временни или окончателни глобални защитни мерки, незабавно предоставя:
the public version of the complaint filed by the domestic industry, where relevant; and
информацията, посочена в член 12.2 от Споразумението за защитните мерки, съгласно образеца, установен от Комитета по защитните мерки към СТО;
a public report setting forth the findings and reasoned conclusions on all pertinent issues of fact and law considered in the safeguard investigation.
публичната версия на жалбата, подадена от местните предприятия, когато е приложимо; и
The public report shall include an analysis that attributes injury to the factors causing it and set out the method used in defining the global safeguard measures.
публичен доклад, в който се излагат констатациите и мотивираните заключения по всички имащи отношение фактически и правни въпроси, разглеждани при разследването за налагане на защитни мерки.
When information is provided under this Article, the importing Party shall offer to hold consultations with the exporting Party in order to review the information provided.
В публичния доклад се включва анализ, който обвързва вредата с факторите, които я причиняват, и се посочва използваният метод за определяне на глобалните защитни мерки.
Article 3.6
Когато е предоставена информация съгласно настоящия член, страната вносител предлага провеждането на консултации със страната износител за разглеждане на предоставената информация.
Imposition of definitive measures
Член 3.6
A Party adopting global safeguard measures shall endeavour to impose them in a way that least affects bilateral trade.
Налагане на окончателни мерки
The importing Party shall offer to hold consultations with the exporting Party in order to review the matter referred to in paragraph 1.
Страна, която приема глобални защитни мерки, се стреми да ги налага по начин, засягащ във възможно най-малка степен двустранните търговски отношения.
The importing Party shall not adopt measures until 30 days have elapsed since the date the offer to hold consultations was made.
Страната вносител предлага провеждането на консултации със страната износител за разглеждане на въпросите по параграф 1.
Section C
Страната вносител не приема мерките, преди да са изминали 30 дни от датата на предложението за провеждане на консултации.
General provisions
Раздел В
Article 3.7
Общи разпоредби
Exclusion from dispute settlement
Член 3.7
This Chapter is not subject to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Изключване от обхвата на уреждането на спорове
CHAPTER FOUR
По отношение на настоящата глава не се прилагат разпоредбите на двадесет и девета глава (Уреждане на спорове).
Technical barriers to trade
ЧЕТВЪРТА ГЛАВА
Article 4.1
Технически пречки пред търговията
Scope and definitions
Член 4.1
This Chapter applies to the preparation, adoption, and application of technical regulations, standards, and conformity assessment procedures that may affect trade in goods between the Parties.
Приложно поле и определения
This Chapter does not apply to: