natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT изпълнителните директори на клонове и на юридически лица трябва да пребивават в Австрия; физическите лица, които в рамките на юридическо лице или клон отговарят за спазването на австрийския Търговски закон, трябва да пребивават в Австрия.
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
AT чужденците трябва да спазват разпоредбите на Закона за чужденците и Закона за пребиваване по отношение на условията за влизане, престой и работа в страната.
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
Чуждестранните работници, по-конкретно лицата, които заемат ключови постове и инвеститорите, с изключение на гражданите на държави – членки на ЕИП, освен това са подчинени на Закона за трудовата заетост на чужденците, включително проучването на пазара на труда и системата на квотите.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
Ако инвеститор направи инвестиция, която има положително въздействие върху австрийската икономика като цяло или върху цял неин сектор, проучването на пазара на труда може да бъде преустановено по негов адрес, както и за отделни случаи на основен ключов персонал.
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
Инвеститорите, които докажат, че притежават най-малко 25 % от сдружения („Personengesellschaft“) или от дружество с ограничена отговорност („Gesellschaft mit beschränkter Haftung“), и ако упражняват преобладаващо влияние върху това дружество, се освобождават от спазването на Закона за трудовата заетост на чужденците.
LT Unbound.
BG всички чужденци се подчиняват на разпоредбите на Закона за чужденците по отношение на влизането, престоя и трудовата заетост, включително срока на престой, като се изискват необходимите разрешителни за влизане и пребиваване.
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
HR изискванията на хърватското законодателство относно влизането и временния престой и трудовата заетост, включително сроковете на престой, продължават да бъдат приложими.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
MT изискванията на законодателството и подзаконовите нормативни актове на Малта, които се отнасят до влизането и пребиваването, продължават да се прилагат, по-конкретно подзаконовите нормативни актове относно продължителността на пребиваване.
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
Предоставянето на разрешителни за влизане и пребиваване е от компетентността на правителството на Малта.
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
SK всяко чуждестранно физическо лице, което трябва да се регистрира в търговския регистър като лице, упълномощено да представлява предприемач, е длъжно да представи разрешение за пребиваване в Словашката република.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
BG нелиберализирани по отношение на участието в приватизацията чрез държавни облигации за външния дълг и за стопански сектори, които не подлежат на приватизация съгласно годишната приватизационна програма.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
Нелиберализирани по отношение на участието в приватизацията чрез инвестиционни бонове или други преференциални приватизационни методи, при които се изискват българско гражданство и постоянно пребиваване.
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
RO нелиберализирани.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ (въз основа на международната стандартна индустриална класификация на всички икономически дейности (ISIC) на ООН, трета ревизия)
C. MINING AND QUARRYING
A. СЕЛСКО, ЛОВНО И ГОРСКО СТОПАНСТВО
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Селско и ловно стопанство, с изключение на услугите
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Горско стопанство, сеч, с изключение на услугите
Mining of uranium and thorium ores
AT резерва.
Mining of metal ores
BG нелиберализирани в частта за придобиване на земеделска и горска земя.
Other mining and quarrying
CY разрешеното участие извън Общността е до 49 %.
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
Минималното индикативно ниво за инвестиции е от 100000 кипърски лири (CYP).
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
FR резерва относно установяването на земеделски стопанства от граждани на държави, които не са членки на Общността и придобиването на лозя.
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
HR, HU нелиберализирани.
CZ Unbound.
IE резерва относно придобиването от граждани на държави, които не са членки на Общността, на земеделска земя, освен ако е предоставено разрешение; относно инвестициите, осъществени от лица, пребиваващи извън Общността, в дейности, свързани с мелничарство.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
LT нелиберализирани, що се отнася до придобиването като собственост от чужденци (физически или юридически лица) на земя, вътрешни води и гори в съответствие с Конституцията.
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
MT нелиберализирани.
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
RO нелиберализирани в частта за придобиване на земеделска и горска земя.
HR Unbound.
SK резерва относно придобиването на земеделски земи и на други земи съгласно Закона за валутните сделки, освен ако не е предоставено разрешение.
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
Б.
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
РИБОЛОВ
D. MANUFACTURING
Риболов, управление на рибни развъдници и стопанства, с изключение на услугите
Manufacture of food products and beverages
AT придобиване на 25 % или повече от плавателните съдове, регистрирани в Австрия.
Manufacture of tobacco products
BE резерва относно придобиването на кораби, които плават под белгийски флаг, от корабоплавателни дружества, чието основно седалище не е в Белгия.
Manufacture of textiles
BG нелиберализирани.
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
DK резерва относно придобиването на собственост от лица, пребиваващи извън Общността, на една трета или повече от предприятие, което извършва търговски риболов; придобиването на собственост на кораби, които плават под датски флаг, от лица, пребиваващи извън Общността, освен ако то се осъществява посредством предприятие, учредено в Дания.
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
FR резерва относно установяването на граждани на държави, които не са членки на Общността, нито на ЕИП, в морска държавна собственост с оглед осъществяване на дейности, свързани с рибовъдство, развъждане на мекотели или отглеждане на водорасли.
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
FI резерва относно придобиването на собственост на плавателни съдове, които плават под финландски флаг, включително риболовни кораби, ако то се осъществява посредством предприятие, учредено във Финландия.
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
FR резерва относно собствеността в резултат от придобиването на повече от 50 % от плавателен съд, плаващ под френски флаг, освен ако този плавателен съд принадлежи изцяло на предприятия, чието основно седалище е във Франция.
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
DE Лиценз за морски риболов, който се издава единствено на плавателни съдове, които имат право да плават под флага на Германия.
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
Става въпрос за риболовни плавателни съдове, мажоритарният дял на които принадлежи на граждани или на дружества на Общността, създадени в съответствие с действащите норми на Общността и чието основно място на стопанска дейност е в дадена държава членка.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
Използването на тези плавателни съдове трябва да се извършва под управлението и контрола на лица, пребиваващи в Германия.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
За получаване на риболовен лиценз риболовните плавателни съдове трябва да бъдат регистрирани в съответната крайбрежна държава, в която се намира пристанището им на домуване.
Manufacture of paper and paper products
EE Корабите имат право да плават под естонско знаме, ако се намират в Естония и ако по-голямата част от собствеността върху тях принадлежи на естонски граждани в рамките на събирателно или командитно дружество, или на всяко друго юридическо лице, установено в Естония, като мнозинството от гласовете в съвета на директорите принадлежи на естонски граждани.
Publishing, printing and reproduction of recorded media
EL Собствеността върху плавателен съд, плаващ под гръцки флаг, не може да надвишава 49 % за физическите и юридическите лица от държави, които не са членки на ЕС.
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
IE резерва относно придобиването от граждани на държави, които не са членки на Общността, на регистрирани в Ирландия риболовни плавателни съдове.
Manufacture of chemicals and chemical products
IT резерва относно придобиването от чужденци, които не пребивават в Общността, на мажоритарно участие в плавателни съдове, които плават под италиански флаг, или на участие, което позволява да се установи контрол над дружествата — собственици на кораби, чието основно седалище се намира в Италия.
Manufacture of rubber and plastics products
LT нелиберализирани.
Manufacture of other non-metallic mineral products
LV резерва относно регистрирането на собствеността на латвийски риболовни плавателни съдове от физически лица, независимо дали са латвийски граждани или от чуждестранни юридически лица освен с посредничеството на предприятие, установено в Латвия.
Manufacture of basic metals
NL резерва относно собствеността върху плавателни съдове, плаващи под холандски флаг, освен ако инвестицията се извършва от корабоплавателни дружества, създадени според изискванията на нидерландското законодателство, които са установени в Нидерландия и реално се управляват от тази държава.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
PT резерва относно собствеността върху плавателни съдове, плаващи под португалски флаг, които не са придобити чрез създадено в Португалия предприятие.
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
SE резерва относно придобиването на участие от 50 % или повече от плавателни съдове, плаващи под шведски флаг, освен когато това става чрез създадено в Швеция предприятие; необходимо е разрешение за установяването или придобиването на участие от 50 % или повече в предприятия, които упражняват риболовна търговска дейност в шведски води.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Шведското законодателство относно риболова предвижда ограничение на правото на извършване на риболов и ограничава възможностите на риболовните плавателни съдове да получават лиценз и да бъдат част от шведския флот.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
SK резерва относно собствеността на плавателни съдове, които плават под словашки флаг, освен посредством предприятие, установено в Словашката република.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
UK резерва относно придобиването на плавателни съдове, които плават под флага на Обединеното кралство, освен ако инвестицията е минимум 75 % собственост на британски граждани и/или на предприятия, най-малко 75 % от които се притежават от британски граждани и в двата случая пребиваващи и с адрес в Обединеното кралство.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Плавателните съдове трябва да бъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията на Обединеното кралство.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
В.
Manufacture of other transport equipment
ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
Recycling
Добив на суров нефт и на природен газ, с изключение на услугите
OTHER MANUFACTURING
Добив на уранови и ториеви руди
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
Добив на метални руди
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
Друг вид добивна промишленост
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
BG правото на проучване, изследване и експлоатация на природни ресурси, включително минерални суровини и руди, е предмет на ограничена във времето концесия, която се дава от българската държава.
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
Изследването и/или проучването и концесиите за добив се възлагат на физически и юридически лица, регистрирани като търговци в Търговския регистър, които разполагат със съответните технически, управленски и финансови възможности.
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
Нелиберализирани за добив на злато от реки и сол и други елементи от морска вода.
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
CZ нелиберализирани.
Electricity, gas steam and hot water supply.
EL за придобиване на правото на проучване и експлоатация на рудите с изключение на въглеводородите, твърдите горива, радиоактивните руди и геотермичния потенциал е необходима концесия от гръцката държава след одобрение на Министерския съвет.
AT Unbound.
ES резерва относно инвестициите от държави, които не са членки на Общността, в стратегически минерали.
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
FR установяването на непребиваващо в страната лице, работещо в добивната промишленост, трябва да се извършва под формата на френско или европейско дъщерно дружество, генералният директор на което трябва да пребивава във Франция или в друга държава и да декларира своето местопребиваване пред префектурата на съответния департамент („préfet“).
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
HR нелиберализирани.
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
HU за проучването, разработването и експлоатацията на минерални суровини и руди може да е необходимо придобиването на концесия, ограничена във времето и предоставена от унгарската държава.
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
EC резерва относно проучването, изследването и експлоатацията на въглеводороди: в съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г.
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
(ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр.
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
3), когато изглежда, че трета страна не предоставя на юридическите лица от Общността третиране, сравнимо с третирането, което Общността предоставя на юридическите лица на съответната страна, що се отнася до достъпа до тези дейности и тяхното упражняване, Съветът може по предложение на Комисията да разреши на дадена държава членка да откаже разрешение на юридическо лице, ефективно контролирано от въпросната трета страна и/или от нейните граждани (реципрочност).
LV State monopoly in the sector of electro energy.
Г.
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
ПРОМИШЛЕНОСТ
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
Производство на хранителни продукти и напитки
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
Производство на тютюневи изделия
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
Производство на текстил
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Производство на облекло; обработка и багрене на кожухарски кожи
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
BG производството на алкохолни напитки, дестилати и спирт подлежи на регистрация и може да се извършва от субекти, регистрирани по Търговския закон или по законодателството на държава членка на ЕС или на ЕИП.
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
Производството на тютюневи изделия и обработката на тютюн подлежи на издаване на разрешение от Министерски съвет и може да се извършва от юридически лица, регистрирани по Търговския закон или по законодателството на държава членка на ЕС или на ЕИП.
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Обработка на кожи без косъм; производство на изделия за пътуване, ръчни чанти, сарашки изделия и обувки
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Резерва относно използването на ядрени инсталации или оборудване и погребване на ядрено гориво, които подлежат на лицензиране.
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
За производството, вноса и дистрибуцията на фармацевтични продукти и ветеринарно-медицински продукти се изисква разрешение от основния представител в България.
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
За дейности, свързани с изхвърлянето и управлението на отпадъци, се изисква разрешение.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене
ANNEX VIII
Производство на хартия и изделия от хартия
Community's coverage on government procurement
Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
Производство на кокс, рафиниран нефт и ядрени горива
Appendix 1
Производство на химикали и химични продукти
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
Производство на изделия от каучук и пластмаси
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
Производство на изделия от други неметални минерални суровини
Section 2
Производство на основни метали
Contracting authorities of the State
Производство на метални изделия, без машини и оборудване
Croatian Parliament
Производство на машини и оборудване, неквалифицирани другаде
President of the Republic of Croatia
Производство на офисна, изчислителна и компютърна техника
Office of the President of the Republic of Croatia
Електрически машини и съоръжения, некласифицирани другаде
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Производство на радио-телевизионна и далекосъобщителна техника
Government of the Republic of Croatia
Производство на медицински, високоточни и оптични инструменти, ръчни и други часовници
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета
Ministry of Regional Development and EU Funds
Производство на превозни средства, без автомобили
Ministry of Defence
Производство на мебели; производство, некласифицирано другаде
Ministry of Foreign and European Affairs
Рециклиране на отпадъци
Ministry of the Interior
ДРУГО ПРОИЗВОДСТВО
Ministry of Justice