natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR, HU, IT: изискване за пребиваване.
Engineering services
EE: поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония.
CZ, HR, IT, SK: Residency requirement.
BG: условие за гражданство за услугите по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура.
HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
SK: задължително е членството в съответната камара; може да бъде признато членството в съответните чуждестранни институции.
Medical (including psychologists) and dental services
Изискване за пребиваване, но могат да се допуснат изключения.
CZ, LT, IT, SK: Residency requirement.
Инженерни услуги
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CZ, HR, IT, SK: изискване за пребиваване.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
HU: изискване за пребиваване (за CPC 8673 изискването за пребиваване се отнася единствено до дипломираните стажанти).
BG, CY, MT: Nationality condition.
Медицински (включително услуги на психолози) и дентални услуги
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
CZ, LT, IT, SK: изискване за пребиваване.
FR: Nationality condition.
CZ, RO, SK: за чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
However, access is possible within annually established quotas.
BE, LU: за дипломираните стажанти, които са чуждестранни физически лица, се изисква разрешение от компетентните органи.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
BG, CY, MT: условие за гражданство.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
DK: може да се даде ограничено разрешение за изпълнението на специфична функция за максимален срок от 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
FR: условие за гражданство.
PT: Residency requirement for psychologists.
Въпреки това достъпът е възможен в рамките на годишни квоти.
SI: Doctors, dentists, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
LV: за да упражняват медицинската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на икономическите нужди от лекари и лекари по дентална медицина в даден регион.
Veterinary services
PL: за да упражняват медицинската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение. чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните камари.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Nationality condition.
PT: изискване за пребиваване за психолозите.
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requirement.
SI: лекарите, лекарите по дентална медицина, акушерките, медицинските сестри и фармацевтите трябва да получат разрешение от професионалната камара, другите медицински специалисти трябва да бъдат регистрирани.
PL: Nationality requirement.
Ветеринарни услуги
Foreign persons may apply for permission to practice.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: условие за гражданство.
BG: Nationality condition.
CZ и SK: изискване за гражданство и изискване за пребиваване.
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
PL: изискване за гражданство. чуждестранните лица могат да кандидатстват за разрешение за упражняване на професията.
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
BG: условие за гражданство.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: за чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
PL: Nationality condition.
DK: може да се даде ограничено разрешение за изпълнението на специфична функция за максимален срок от 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
CY, HU: Unbound.
LV: въз основа на икономическата необходимост, определена според общия брой акушерки в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
PL: условие за гражданство.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
CY, HU: нелиберализирани.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
SI: акушерките трябва да получат разрешение от професионалната камара.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
AT: чуждестранни доставчици на услуги се допускат само в следните професии: медицински сестри, физиотерапевти, ерготерапевти, логопеди, диетолози и специалисти по храненето.
BG, CY, HU: A nationality condition.
BE, FR, LU: за дипломираните стажанти, които са чуждестранни физически лица, се изисква разрешение от компетентните органи.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: за чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
BG, CY, HU: условие за гражданство.
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
CY, CZ, EL, IT: подлежи на тест за икономическа необходимост: решението зависи от наличието на свободни работни места и от липсата на кадри по региони.
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
LV: въз основа на икономическата необходимост, определена според общия брой медицински сестри в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
SI: медицинските сестри трябва да получат разрешение от професионалната камара, здравните асистенти трябва да бъдат регистрирани.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Въпреки това достъпът на арменски граждани е възможен в рамките на установени квоти, при условие че доставчикът на услуги притежава френска диплома по фармация.
IT, PT: Residency requirement.
CY, DE, EL, SK: условие за гражданство.
Involving own or leased property (CPC 821)
HU: условие за гражданство, с изключение на продажбите на дребно на лекарствени продукти и на медицински и ортопедични стоки (CPC 63211).
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
IT, PT: изискване за пребиваване.
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
Във връзка със собствени или наети недвижими имоти (CPC 821)
On a fee or contract basis (CPC 822)
FR, HU, IT, PT: изискване за пребиваване.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
CY, LV, MT, SI: условие за гражданство.
Relating to personal and household goods (CPC 832)
Срещу възнаграждение или по договор (CPC 822)
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
DK: изискване за пребиваване, освен ако не бъде отменено от датския Орган по въпросите на предприятията.
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
Във връзка с лични и домакински вещи (CPC 832)
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
EU: условие за гражданство за специалистите и дипломираните стажанти.
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
Отдаване под наем на далекосъобщителна техника (CPC 7541)
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
IT, PT: изисквания за пребиваване за биолозите и химиците аналитици.
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
CY: условие за гражданство за биолозите и химиците аналитици.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство (част от CPC 881)
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
IT: изискване за пребиваване за агрономите и periti agrari.
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: условие за гражданство и изискване за пребиваване.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
DK: условие за гражданство и изискване за пребиваване за ръководния персонал и услугите, свързани с осигуряването на летищна охрана.
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
ES, PT: условие за гражданство за специализирания персонал.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
FR: условие за гражданство за изпълнителните директори и директорите.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
IT: условие за италианско гражданство или гражданство на ЕС и изискване за пребиваване, за да се получи необходимото разрешение за услуги по охранителна дейност и превоз на ценности.
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Свързани научни и технически консултантски услуги (CPC 8675)
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
DE: условие за гражданство за геодезистите, назначени от държавата.
MT: Nationality condition.
FR: условие за гражданство за дейностите по измерване на поземлени участъци във връзка с установяване на права на собственост и с поземленото право.
LV: Nationality condition.
CY: условия за гражданство за предоставянето на геоложки, геофизически и картографски услуги и услуги по измерване на поземлени участъци.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
MT: условие за гражданство.
EU: Nationality condition, except for:
LV: условие за гражданство.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; BG for repair services of personal and household goods (excl.
EU: условие за гражданство за поддържането и ремонта на моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили.
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
EU: условие за гражданство с изключение на:
AT for CPC 633, 8861-8866;
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK за CPC 633, 8861, 8866; BG за услуги по ремонт на лични и домакински вещи (с изкл. на бижута): CPC 63301, 63302, част от 63303, 63304, 63309;
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
AT за CPC 633, 8861—8866;
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
EE, FI, LV, LT за CPC 633, 8861—8866;
SI for CPC 633, 8861, 8866.
CZ, SK за CPC 633, 8861—8865; и
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
SI за CPC 633, 8861, 8866.
HR, LV: Nationality condition.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: условие за гражданство.
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
HR, LV: условие за гражданство.
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
BG, PL: условие за гражданство за предоставянето на фотографски услуги за въздушни снимки.
SI: Nationality condition.
HR: изискване за пребиваване на издателя и редакционната колегия.
FI: Residence requirement for certified translators.
SI: условие за гражданство.
BE, EL: Nationality condition.
FI: изискване за пребиваване за заклетите писмени преводачи.
IT: Unbound.
BE, EL: условие за гражданство.
EU: Nationality condition.
IT: нелиберализирани.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
EU: условие за гражданство.
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
BG: чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
CY: за дипломираните стажанти, които са чуждестранни физически лица, се прилагат специални условия и се изисква разрешение от компетентните органи.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
(с изключение на дистрибуцията на оръжия, боеприпаси и военни материали)
ES: For retail sales of tobacco.
FR: условие за гражданство за продавачите на тютюн и тютюневи изделия (напр. buraliste).
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
ES: за продажбите на дребно на тютюн и тютюневи изделия.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
За установяването се прилага условие за гражданство на държава — членка на ЕС.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
ОБРАЗОВАТЕЛНИ УСЛУГИ (само частно финансирани услуги)
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
Независимо от това арменските граждани могат да получат разрешение от компетентните органи да създадат и ръководят учебно заведение и да преподават.
EL: Nationality condition for teachers.
IT: условие за гражданство за доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
EL: условие за гражданство за преподавателите.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
LV: условие за гражданство за образователните услуги във връзка с техническото и професионалното средно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Независимо от това арменските граждани могат да получат разрешение от компетентните органи да създадат и ръководят учебно заведение и да преподават.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
CZ, SK: условие за гражданство за услугите в областта на висшето образование с изключение на услугите в областта на техническото и професионалното обучение след завършено средно образование (CPC 92310).
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
CZ, SK: условие за гражданство за мнозинството от членовете на управителния съвет.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
AT: управлението на всеки клон трябва да се осъществява от две физически лица, пребиваващи в Австрия.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
EE: в областта на прякото застраховане в управителния орган на застрахователно акционерно дружество с арменско капиталово участие може да има арменски граждани, чийто брой е пропорционален на арменското участие и не представлява повече от половината членове на управителния орган.
HR: Residency requirement.
ES: изискване за пребиваване за актюерите (или двегодишен професионален опит в областта на актюерските услуги).
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
HR: изискване за пребиваване.
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
IT: изискване за пребиваване за актюерите.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
PL: изискване за пребиваване за застрахователните посредници.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
FI: изпълнителните директори и поне един одитор във всяко застрахователно дружество трябва да пребивават в ЕС, освен ако компетентните органи не са разрешили изключение от това правило.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Генералният представител на арменско застрахователно дружество трябва да пребивава във Финландия, освен ако главното управление на дружеството не е в ЕС.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
BG: изисква се постоянно пребиваване в България за изпълнителните директори и управляващия представител.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
FI: един изпълнителен директор и поне един одитор във всички кредитни институции трябва да пребивават в ЕИП, освен ако Органът за финансов надзор не е разрешил изключение от това правило.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
Брокерът (физическо лице) за търговия с деривативни инструменти трябва да е с местопребиваване в ЕС.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
IT: условие за пребиваване на територията на държава — членка на ЕС, за consulenti finanziari (финансови съветници).
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Република Хърватия.
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
Поне един от членовете на управителния съвет трябва да владее хърватски език.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
LT: поне един от административните ръководители на банката трябва да пребивава постоянно в Република Литва и да говори литовски език.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
PL: условие за гражданство за поне един от управителите на банката.
(only privately funded services)
SE: учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в ЕИП.
Hospital services (CPC 9311)
(само частно финансирани услуги)
Ambulance services (CPC 93192)
Болнични услуги (CPC 9311)
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
Услуги на спешния медицински транспорт (CPC 93192)
Social services (CPC 933)
Услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги (CPC 93193)
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Социални услуги (CPC 933)
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
FR: за достъпа до ръководни функции е необходимо разрешение.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
За даване на разрешението се взема предвид наличието на местни ръководни кадри.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
LV: тестове за икономическа необходимост за лекарите, лекарите по дентална медицина, акушерките, медицинските сестри, физиотерапевтите и парамедицинския персонал.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
PL: за да упражняват медицинската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните камари.
excluding catering in air transport services
(CPC 641, CPC 642 и CPC 643)
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
с изключение на кетъринга при услугите в областта на въздушния транспорт
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
BG: броят на чуждестранните управители не може да надхвърля броя на ръководителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 %.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
HR: изискване за гражданство за услугите по настаняване и кетъринг в домашна обстановка и селски домове.
Tourist guides services (CPC 7472)
HR: одобрение от Министерството на туризма за заемане на длъжността офис мениджър.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Екскурзоводски услуги (CPC 7472)
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: условие за гражданство.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Когато се изисква разрешение за повече от две години, за да бъде дадено то, се прилага условие за гражданство.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
EU: условие за гражданство за екипажите на корабите.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
AT: условие за гражданство за мнозинството от изпълнителните директори.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
SE: командирът на търговски или традиционен плавателен съд трябва да е гражданин на Швеция.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
AT: условие за гражданство за лицата и собствениците на дялове/акции, упълномощени да представляват юридическо лице или съдружие.
BG, MT: Nationality condition.
DK, HR: условие за гражданство и изискване за пребиваване за ръководния персонал.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
BG, MT: условие за гражданство.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
(CPC 7123 с изключение на транспорта на пощенски и куриерски пратки за собствена сметка)
AT: Nationality condition for managing directors.
HR: условие за гражданство и изискване за пребиваване за ръководния персонал.
Services auxiliary to maritime sransport
AT: условие за гражданство на изпълнителните директори.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Допълнителни услуги в областта на морския транспорт
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
Други помощни и допълнителни услуги (с изключение на кетъринга)
EL: Nationality condition for customs clearance services.
DK, NL: изискване за пребиваване за услугите по митническо оформяне.
Rental of commercial road vehicles with operators
EL: условие за гражданство за услугите по митническо оформяне.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Отдаване под наем на търговски пътни превозни средства с водач
Services incidental to mining
Услуги по съхранение и складиране на стоки, различни от горива, транспортирани по тръбопроводи
SK: Residency requirement.
Услуги, свързани с минното дело
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
SK: изискване за пребиваване.
Hairdressing services (CPC 97021)
Услуги по миене, (химическо) чистене и боядисване (CPC 9701)
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Фризьорски услуги (CPC 97021)
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
CY: прилага се условие за гражданство, съчетано с изискване за пребиваване.
Other beauty treatment services n.e.c.
Козметични услуги, маникюр и педикюр
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes