natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сухо състояние
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Агар -агар
Wool grease and fatty substances derived there from (including lanolin):
Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
От рожкови или от семена от рожкови
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (например бамбук, ратан, тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа):
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде:
Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan Wax; their fractions
Мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея, включително ланолина:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Vegetable fats and oils and their fractions:
Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени:
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Тунгово масло; масла от жожоба, ойтицика; восък от Мирта, японски восък; техните фракции
Margarine, excluding liquid margarine:
Масла от жожоба, ойтицика; восък от Мирта, японски восък; техните фракции
Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Растителни мазнини и масла и техните фракции:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“
Linoxyn
Маргарин, с изключение на течния маргарин:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от № 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде:
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Линоксин
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, стандолизирани или претърпели други химични промени, с изключение на тези от № 1516
Degras
Негодни за консумация смеси или препарати от животински мазнини и масла или от животински и растителни мазнини и масла и техните фракции
Chemically pure fructose
Суров глицерол; глицеролови води и луги
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени:
Chemically pure maltose
Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Дегра
Cocoa paste, whether or not defatted:
Фруктоза, химически чиста
Cocoa butter, fat and oil
Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Химически чиста малтоза
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Захарни изделия без какао (включително белия шоколад):
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Какаова маса, дори обезмаслена:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Масло, мазнина и течно масло от какао
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители
Containing eggs
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:
Containing no common wheat flour or meal
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:
Cooked
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:
Other pasta:
Съдържащи яйца
Couscous:
Несъдържащи брашно или грис от мека пшеница
Unprepared
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Варени
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Други макаронени изделия:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Кус-кус:
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Неприготвен
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:
In the form of flour, meal or flakes
Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече
Peanut butter
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006
Palm hearts
Под формата на брашно, грис или люспи
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Фъстъчено масло
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Сърцевина от палмово дърво
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata)
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:
Protein concentrates and textured protein substances:
Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002); набухватели:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Сладолед за консумация, дори съдържащ какао:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте
Beer made from malt:
Сложни алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Бири от малц:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание:
Other polyhydric alcohols:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:
Mannitol
Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:
D-glucitol (sorbitol):
Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове:
In aqueous solution:
Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Други полиалкохоли:
Glycerol
Манитол
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
D-Глюцитол (сорбитол):
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Във воден разтвор:
Extracted oleoresins
Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола
Of liquorice and hops
Глицерол
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла:
Of a kind used in the food or drink industries
Остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла
Of the type used in the drink industries:
Екстрахирани олеорезини
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
От сладник (liquorice) или от хмел
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 %sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
От видовете, използвани за производството на храни или напитки
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
От видовете, използвани за производството на напитки:
Casein:
Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:
For the manufacture of regenerated textile fibres
С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза, или нишесте или скорбяла
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила:
Dextrins and other modified starches:
Казеини:
Dextrins
Предназначени за производство на изкуствени текстилни влакна
Other modified starches:
Предназначени за промишлени цели, различни от тези за производство на хранителни продукти или фуражи
Starches estherified or modified
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
Glues:
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте:
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Декстрин
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Други модифицирани скорбяла и нишесте:
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Лепила:
With a basis of amylaceouos substances:
С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, по-малко от 25 %
Containing by weight of such substances less than 55 %
С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 25 %, но по-малко от 55 %
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 55 %, но по-малко от 80 %
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 80 %
Containing by weight of such substances 83 % or more
На базата на скорбялни материали:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Съдържащи тегловно по-малко от 55 % от тези продукти
Sorbitol other than that of subheading 290544:
Съдържащи тегловно 55 % или повече, но по-малко от 70 % от тези продукти
ANNEX II TO PROTOCOL I
Съдържащи тегловно 70 % или повече, но по-малко от 83 % от тези продукти
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EU ON IMPORT INTO KOSOVO
Съдържащи тегловно 83 % или повече от тези продукти
(Immediately or gradually)
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли:
Rate of duty (% of MFN)
Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544:
Year 1 Entry into force
ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ I
Year 2
ПРИЛОЖИМИ МИТА ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕС ПРИ ВНОСА В КОСОВО
Year 3
(Незабавно или постепенно)
Year 4
Митическа ставка (% от НОН)
Year 5
Година 1 Влизане в сила
Year 6
Година 2
Year 7 and beyond
Година 3
0- - - Other, of a milkfat content, by weight:
Година 4
Sweetcorn
Година 5
Pectic substances, pectinates and pectates
Година 6
0- Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Година 7 и след това
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
0- - - Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Сладка царевица
Vegetable products not elsewhere specified or included
Пектинови материали, пектинати и пектати
Wool grease and fatty substances derived there from (including lanolin)
0- Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:
Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани:
0- - Other:
Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (например бамбук, ратан, тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, spolymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде
0- Other:
Мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея, включително ланолина
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Масла от жожоба, ойтицика; восък от Мирта, японски восък; техните фракции
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
0- - Друг:
Vegetable waxes
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от № 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде:
Chewing gum, whether or not sugar-coated
0- Други:
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances