natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално правото върху промишлен дизайн не поражда права върху характеристики на облика на продукт, които задължително трябва да бъдат възпроизведени в точната им форма и измерения, за да може продуктът, в който е включен или към който е приложен промишленият дизайн, да бъде механически свързан или поставен във, около или до друг продукт, така че и двата продукта да могат да изпълняват своите функции.
Patents
Член 245
Article 246
Връзка с авторското право
The Parties shall adhere to the Patent Cooperation Treaty, and make all reasonable efforts to comply with the Patent Law Treaty.
Даден промишлен дизайн подлежи на закрила и съгласно законодателството за авторското право на една от страните от датата, на която промишленият дизайн е бил създаден или записан в каквато и да било форма.
Article 247
Степента, до която се предоставя такава закрила, както и условията за това, включително изискваната степен на оригиналност, се определят от всяка от страните съгласно вътрешните ѝ законови и подзаконови разпоредби.
Patents and public health
Патенти
The Parties recognise the importance of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO.
Член 246
In interpreting and implementing the rights and obligations under this Subsection, the Parties shall ensure consistency with that Declaration.
Страните съблюдават Договора за патентно коопериране и полагат всички разумни усилия да спазват Договора за патентното право.
The Parties shall respect, and contribute to the implementation of, the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
Член 247
Article 248
Патенти и обществено здраве
Supplementary protection certificate
Страните признават важността на Декларацията относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. от Министерската конференция на СТО.
The Parties recognise that medicinal and plant protection products protected by a patent on their respective territory may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on their market.
При тълкуването и прилагането на правата и задълженията по настоящия подраздел страните гарантират съгласуваност с тази декларация.
The Parties recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on their respective market, as defined for that purpose by their relevant legislation, may shorten the period of effective protection under the patent.
Страните зачитат и допринасят за изпълнението на Решението на Общия съвет на СТО от 30 август 2003 г. относно прилагането на параграф 6 от Декларацията от Доха относно Споразумението ТРИПС и общественото здраве.
Each Party shall provide for a further period of protection for a medicinal or plant protection product which is protected by a patent and which has been subject to an administrative authorisation procedure, that period being equal to the period referred to in the second sentence of paragraph 1, reduced by a period of five years.
Член 248
Notwithstanding paragraph 2, the duration of the further period of protection may not exceed five years.
Сертификат за допълнителна закрила
In the Union, a further six month extension is possible in the case of medicinal products for which pediatric studies have been carried out and the results of those studies are reflected in the product information.
Страните отчитат, че за лекарствените продукти и продуктите за растителна защита, защитени с патент на съответните им територии, може да се прилага административна процедура за разрешаване, преди да бъдат пуснати на техните пазари.
Undisclosed information
Страните признават, че периодът, който изминава между подаването на заявка за патент и първото разрешение за пускане на продукта на съответния им пазар, както е определено за тази цел в съответното им законодателство, може да съкрати срока на действителна закрила съгласно патента.
Article 249
Всяка от страните предвижда допълнителен срок на закрила за лекарствен продукт или продукт за растителна защита, който е защитен с патент и който е преминал административна процедура за разрешаване, като този срок се равнява на посочения във второто изречение на параграф 1 период, съкратен с пет години.
Scope of protection for trade secrets
Независимо от параграф 2 продължителността на допълнителния срок на закрила не може да надхвърля пет години.
The Parties affirm their commitments under Article 39 paragraphs 1 and 2 of the TRIPS Agreement.
Възможно е в Съюза периодът за лекарствени продукти, за които са проведени педиатрични изследвания, резултатите от които са отразени в информацията за продукта, да бъде удължен с шест месеца.
Each Party shall provide for appropriate civil judicial procedures and remedies for any trade secret holder to prevent, and obtain redress for, the acquisition, use or disclosure of a trade secret whenever carried out in a manner contrary to honest commercial practices.
Неподлежаща на разкриване информация
For purposes of this Subsection:
Член 249
‘trade secret’ means information that:
Приложно поле на закрилата на търговските тайни
is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question;
Страните потвърждават своите задължения по член 39, алинея 1 и 2 от Споразумението ТРИПС.
has commercial value because it is secret; and
Всяка от страните предвижда подходящи съдебни производства и средства за защита от гражданскоправен характер в полза на притежателите на търговска тайна с цел предотвратяване на придобиването, използването или разкриването на търговска тайна и получаване на правна защита, когато това придобиване, използване или разкриване се извършва по начин, противоречащ на лоялните търговски практики.
has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret; and
За целите на настоящия подраздел:
‘trade secret holder’ means any natural or legal person lawfully controlling a trade secret.
„търговска тайна“ означава информация, която:
For the purpose of this Subsection, at least the following forms of conduct shall be considered contrary to honest commercial practices:
е тайна в смисъл, че като цяло или в точната си конфигурация и сбор от компоненти не е общоизвестна или лесно достъпна за лица от средите, които обичайно се занимават с въпросния вид информация;
the acquisition of a trade secret without the consent of the trade secret holder, whenever carried out through unauthorised access to, appropriation of, or copying of any documents, objects, materials, substances or electronic files lawfully under the control of the trade secret holder which contain the trade secret or from which the trade secret can be deduced;
има търговска стойност поради това, че е тайна; и
the use or disclosure of a trade secret whenever carried out, without the consent of the trade secret holder, by a person who is found to:
е била предмет на обосновани при дадените обстоятелства действия от страна на законно контролиращото информацията лице с цел запазването ѝ в тайна; и
have acquired the trade secret in a manner referred to in point (a);
„притежател на търговска тайна“ означава всяко физическо или юридическо лице, законно контролиращо търговска тайна.
be in breach of a confidentiality agreement or any other duty not to disclose the trade secret; or
За целите на настоящия подраздел за противоречащи на лоялните търговски практики се смятат най-малко посочените по-долу деяния:
be in breach of a contractual or any other duty to limit the use of the trade secret; and
придобиването на търговска тайна без съгласието на притежателя на търговската тайна, когато това придобиване е извършено чрез неразрешен достъп до или присвояване или копиране на документи, предмети, материали, вещества или електронни документи, които са под законния контрол на притежателя на търговската тайна и съдържат търговската тайна или от които тя може да бъде извлечена;
the acquisition, use or disclosure of a trade secret whenever carried out by a person who, at the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to have known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person who was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point (b), including where a person has induced another person to carry out the actions referred to in that point.
използването или разкриването на търговска тайна, когато това използване или разкриване е извършено без съгласието на притежателя на търговската тайна от лице, за което е установено, че:
Nothing in this Subsection shall be understood as requiring a Party to consider any of the following forms of conduct as contrary to honest commercial practices:
е придобило търговската тайна по начин, посочен в буква а);
independent discovery or creation by a person of the relevant information;
е нарушило споразумение за поверителност или друго задължение да не разкрива търговската тайна; или
reverse engineering of a product by a person who is lawfully in possession of it and who is free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant information;
е нарушило договорно или друго задължение да ограничи използването на търговската тайна; и
acquisition, use or disclosure of information required or allowed by the relevant domestic law; and
придобиването, използването или разкриването на търговска тайна, когато това придобиване, използване или разкриване е извършено от лице, което към момента на придобиването, използването или разкриването е знаело или при тези обстоятелства се предполага, че е знаело, че търговската тайна е била получена пряко или непряко от друго лице, което е използвало или разкрило незаконно търговската тайна по смисъла на буква б), включително когато едно лице е подвело друго лице да извърши действията в тази буква.
use by employees of their experience and skills honestly acquired in the normal course of their employment.
Никоя от разпоредбите на настоящия подраздел не се разбира като изискване към някоя от страните да смята посочените по-долу деяния за противоречащи на лоялните търговски практики:
Nothing in this Subsection shall be understood as restricting freedom of expression and information, including media freedom as protected in the jurisdiction of each of the Parties.
независимото откриване или създаване на съответната информация от дадено лице;
Article 250
обратния инженеринг на даден продукт от лице, което притежава този продукт законно и за което няма правнообвързващо задължение да ограничава придобиването на съответната информация;
Civil judicial procedures and remedies for trade secrets
придобиването, използването или разкриването на информацията, която се изисква и е разрешена съгласно съответното вътрешно законодателство; и
Each Party shall ensure that any person participating in the civil judicial proceedings referred to in Article 249, or who has access to documents which form part of those legal proceedings, is not permitted to use or disclose any trade secret or alleged trade secret which the competent judicial authorities have, in response to a duly reasoned application by an interested party, identified as confidential and of which they have become aware as a result of such participation or access.
използването от служители на техния опит и умения, придобити по почтен начин в нормалния ход на работата им.
In the civil judicial proceedings referred to in Article 249, each Party shall provide that its judicial authorities have the authority at least to:
Никоя от разпоредбите на настоящия подраздел не се разбира като ограничаваща свободата на изразяване и информация, включително свободата на медиите, така както е защитена в юрисдикцията на всяка от страните.
order provisional measures to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret in a manner contrary to honest commercial practices;
Член 250
order injunctive relief to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret in a manner contrary to honest commercial practices;
Съдебни производства и средства за защита от гражданскоправен характер за търговските тайни
order the person that knew or ought to have known that he, she or it was acquiring, using or disclosing a trade secret in a manner contrary to honest commercial practices to pay the trade secret holder damages appropriate to the actual prejudice suffered as a result of such acquisition, use or disclosure of the trade secret;
Всяка от страните гарантира, че на лице, което участва в съдебните производства от гражданскоправен характер, посочени в член 249, или което има достъп до документи, които са част от тези съдебни производства, не се разрешава да използва или разкрива търговска тайна или предполагаема търговска тайна, която компетентните съдебни органи, в отговор на надлежно обосновано заявление от заинтересована страна, са определили като поверителна информация и която им е станала известна в резултат на това участие или достъп.
take specific measures to preserve the confidentiality of any trade secret or alleged trade secret produced in civil proceedings relating to the alleged acquisition, use and disclosure of a trade secret in a manner contrary to honest commercial practices; such specific measures may include, in accordance with the domestic law of the relevant Party, the possibility of:
В съдебните производства от гражданскоправен характер, посочени в член 249, всяка от страните предвижда нейните съдебни органи да имат правомощия най-малко:
restricting access to certain documents in whole or in part;
да налагат временни мерки за предотвратяване на придобиването, използването или разкриването на търговска тайна по начин, противоречащ на лоялните търговски практики;
restricting access to hearings and their corresponding records or transcript; and
да издадат разпореждане с цел предотвратяване на придобиването, използването или разкриването на търговска тайна по начин, противоречащ на лоялните търговски практики;
making available a non-confidential version of a judicial decision in which the passages containing trade secrets have been removed or redacted; and
да разпоредят лицето, което е знаело или е трябвало да знае, че придобива, използва или разкрива търговска тайна по начин, противоречащ на лоялните търговски практики, да заплати на притежателя на търговската тайна обезщетение съобразно действителните вреди, понесени в резултат на придобиването, използването или разкриването на търговската тайна;
impose sanctions on parties, or other persons subject to the court's jurisdiction, for the violation of remedies or measures adopted by the court pursuant to paragraph 1 or point (d) of this paragraph concerning the protection of a trade secret or alleged trade secret produced in those proceedings.
да предприемат особени мерки за запазване на поверителността на търговска тайна или твърдяна търговска тайна, представена в гражданско производство, свързано с твърдяното придобиване, използване и разкриване на търговска тайна по начин, противоречащ на лоялните търговски практики; такива специфични мерки могат да включват, в съответствие с вътрешното право на съответната страна, възможността за:
The Parties shall not be required to provide for the judicial procedures and remedies referred to in Article 249 when the conduct contrary to honest commercial practices is carried out, in accordance with their relevant domestic law, to reveal misconduct, wrongdoing or illegal activity or for the purpose of protecting a legitimate interest recognised by law.
ограничаване на достъпа до някои документи изцяло или отчасти;
Article 251
ограничаване на достъпа до изслушвания и до съответните записи или протоколи от тях; и
Protection of data submitted to obtain an authorisation to put a medicinal product on the market
предоставяне на неповерителна версия на съдебно решение, в която пасажите, съдържащи търговска тайна, са отстранени или редактирани; и
Each Party shall protect commercially confidential information submitted to obtain an authorisation to put a medicinal product on the market (‘marketing authorisation’) against disclosure to third parties, unless overriding health interests provide otherwise.
да налагат санкции на страни или други лица, попадащи в юрисдикцията на съда, за нарушаване на средствата за правна защита или мерките, приети от съда съгласно параграф 1 или буква г) от настоящия параграф относно защитата на търговска тайна или твърдяната търговска тайна, представена в това производство.
Any confidential business information shall also benefit from protection against unfair commercial practices.
От страните не се изисква да предвидят съдебни производства и средства за съдебна защита, както е посочено в член 249, когато поведението, противоречащо на лоялните търговски практики, е извършено, в съответствие с вътрешното им законодателство, за разкриването на неправомерно действие, нарушение или незаконна дейност или с цел да се защити правно признат законен интерес.
Each Party shall ensure that, for a period of eight years from the first marketing authorisation in the Party concerned, the public body responsible for the granting of a marketing authorisation shall not take into account confidential business information or the results of pre-clinical tests or clinical trials provided in the first marketing authorisation application and subsequently submitted by a person or entity, whether public or private, in support of another application for authorisation to place a medicinal product on the market without the explicit consent of the person or entity who submitted such data, unless international agreements recognised by both Parties provide otherwise.
Член 251
During a ten-year period, starting from the date of granting of the first marketing authorisation in the Party concerned, a marketing authorisation granted for any subsequent application based on the results of pre-clinical tests or of clinical trials provided in the first marketing authorisation shall not permit placing a medicinal product on the market, unless the subsequent applicant submits his own results of pre-clinical tests or of clinical trials (or results of pre-clinical tests or of clinical trials used with the consent of the party which had provided that information) fulfilling the same requirements as the first applicant.
Защита на данни, предоставени с цел получаването на разрешение за търговия на лекарствени продукти
Products not complying with the requirements set out in this paragraph shall not be allowed on the market.
Всяка от страните защитава търговската информация с поверителен характер, представена с цел получаване на разрешение за търговия на лекарствен продукт (наричано по-долу „разрешение за търговия“), срещу разкриването ѝ пред трети лица, освен ако свързани със здравето висши интереси не предвиждат друго.
In addition, the ten-year period referred to in paragraph 3 shall be extended to a maximum of 11 years if, during the first eight years after obtaining the authorisation, the authorisation holder obtains authorisation for one or more new therapeutic indications which are considered to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Всяка бизнес информация с поверителен характер се ползва също така от закрила срещу нелоялни търговски практики.
Article 252
Всяка от страните гарантира, че за срок от осем години от първото разрешение за търговия в съответната страна публичният орган, отговарящ за издаването на разрешение за търговия, не взема под внимание бизнес информация с поверителен характер, нито резултатите от предклинични изследвания или от клинични изпитвания, предоставени в заявлението за първото разрешение за пускане на пазара и подадени впоследствие от лице или субект, независимо дали е частноправен или публичноправен, в подкрепа на друго заявление за разрешение за търговия на лекарствен продукт без изричното съгласие на лицето или субекта, който е подал тези данни, освен ако в международни споразумения, признати от двете страни, не се предвижда друго.
Data protection on plant protection products
В продължение на десетгодишен срок, считано от датата на издаване на първото разрешение за търговия в съответната страна, наличието на разрешение за търговия, издадено по последващо заявление, основано на резултатите от предклинични изследвания или от клинични изпитвания, предоставени в първото разрешение за търговия, не разрешава пускането на пазара на лекарствен продукт, освен ако последващият заявител не представи свои собствени резултати от предклинични изследвания или от клинични изпитвания (или резултати от предклинични изследвания или от клинични изпитвания, използвани със съгласието на лицето, което е предоставило тази информация), като изпълнява същите критерии като първия заявител.
Each Party shall recognise a temporary right of the owner of a test or study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation for a plant protection product.
Продуктите, които не изпълняват посочените в настоящия параграф изисквания, не се допускат до пазара.
During such period, the test or study report shall not be used for the benefit of any other person aiming to obtain a marketing authorisation for a plant protection product, except when the explicit consent of the first owner is given.
В допълнение посоченият в параграф 3 десетгодишен срок се увеличава до максимум 11 години, ако по време на първите осем години след получаването на разрешението притежателят му получи разрешение за едно или повече нови терапевтични показания, за които се счита, че са от значителна клинична полза в сравнение със съществуващите терапии.
In this Subsection that temporary right is referred to as ‘data protection’.
Член 252
The test or study report referred to in paragraph 1 shall fulfil the following conditions:
Защита на данните при продуктите за растителна защита
be necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on other crops; and
Всяка от страните признава временно право на собственика на доклад за изпитване или изследване, представен за първи път с цел получаване на разрешение за пускане на пазара на продукт за растителна защита.
be certified as compliant with the principles of good laboratory practice or of good experimental practice.
По време на този срок докладът за изпитване или изследване не се използва в полза на друго лице, целящо получаване на разрешение за пускане на пазара на продукт за растителна защита, освен когато първият собственик е дал своето изрично съгласие за това.
The period of data protection shall be at least ten years from the first authorisation granted by the competent authority in the Party concerned.
В настоящия подраздел това временно право се нарича „защита на данни“.
For low-risk plant protection products, the period may be extended to 13 years.
Докладът за изпитване или изследване, посочен в параграф 1, трябва да отговаря на следните условия:
The periods referred to in paragraph 3 shall be extended by three months for each extension of authorisation for minor uses if the applications for such authorisations are made by the authorisation holder at least five years after first authorisation granted by the competent authority.
необходим е за издаването на разрешение или изменението на разрешение с цел да се допусне употребата върху други култури; и
The total period of data protection may in no circumstances exceed 13 years.
сертифициран е като съответстващ на принципите за добра лабораторна практика или за добра експериментална практика.
For low-risk plant protection products, the total period of data protection may in no circumstances exceed 15 years.
Срокът на защита на данните е най-малко десет години след първото разрешение, издадено от компетентния орган в съответната страна.
The term ‘minor use’ means use in a Party's territory of a plant protection product on plants or plant products which are not widely grown in that Party or widely grown to meet an exceptional need for plant protection.