natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законността на решението за принудително изпълнение подлежи на контрол от страна на Съда на Европейския съюз.
The enforcement order shall be issued, without any further control other than verification of the authenticity of the act, by the authorities designated by the government of the Republic of Moldova.
Решенията на Съда на Европейския съюз по силата на арбитражна клауза в договор в рамките на приложното поле на настоящата глава имат изпълнителна сила при същите условия.
Enforcement shall take place in accordance with the rules of procedure of the Republic of Moldova.
Член 431
The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Информацията, съобщена или придобита под някаква форма съгласно настоящата глава, подлежи на професионална тайна и защита по същия начин, както подобна информация е под защитата на законодателството на Република Молдова и на съответните разпоредби, приложими за институциите на ЕС.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause in a contract within the scope of this Chapter shall be enforceable on the same terms.
Такава информация може да се свежда до знанието единствено на лица в институциите на ЕС, в държавите-членки или в Република Молдова, чиито служебни задължения изискват те да са запознати с нея, и не може да се използва за други цели освен за осигуряване на ефективна защита на финансовите интереси на страните.
Article 431
Член 432
Information communicated or acquired in any form under this Chapter shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the law of the Republic of Moldova and by the corresponding provisions applicable to the EU institutions.
Сближаване на законодателството
Such information may not be communicated to persons, other than those in the EU institutions, in the Member States or in the Republic of Moldova, whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
Република Молдова осъществява сближаване на своето законодателство с правните актове на ЕС и с международните инструменти, посочени в приложение XXXV към настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на посоченото приложение.
Article 432
ДЯЛ VII
Approximation of legislation
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XXXV to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Институционална рамка
TITLE VII
Член 433
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Политическият диалог и диалогът за политиката, включително по въпроси, свързани със секторното сътрудничество между страните, могат да се провеждат на всички нива.
Institutional framework
Периодичният диалог на високо равнище относно политиката протича в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на член 434 от настоящото споразумение, и в рамките на редовни заседания на представителите на страните на министерско равнище по взаимно съгласие.
Article 433
Член 434
Political and policy dialogue, including on issues related to sectoral cooperation between the Parties, may take place at any level.
Създава се Съвет за асоцииране.
Periodic high-level policy dialogue shall take place within the Association Council established by Article 434 of this Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at ministerial level by mutual agreement.
Той упражнява надзор и контрол над прилагането и изпълнението на настоящото споразумение и периодично прави преглед на функционирането на настоящото споразумение с оглед на неговите цели.
Article 434
Съветът за асоцииране заседава на министерско равнище и на редовни интервали от време, най-малко веднъж годишно, и всеки път, когато обстоятелствата налагат това.
An Association Council is hereby established.
Съветът за асоцииране може да заседава във всеки от съставите си по взаимно съгласие.
It shall supervise and monitor the application and implementation of this Agreement and periodically review the functioning of this Agreement in the light of its objectives.
Освен че упражнява надзор и контрол над прилагането и изпълнението на настоящото споразумение, Съветът за асоцииране разглежда всички важни въпроси, които възникват в рамките на Споразумението, а също и всички други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес.
The Association Council shall meet at ministerial level and at regular intervals, at least once a year, and when circumstances require.
Член 435
The Association Council may meet in any configuration, by mutual agreement.
Съветът за асоцииране се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и от членове на правителството на Република Молдова, от друга страна.
In addition to supervising and monitoring the application and implementation of this Agreement, the Association Council shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement, and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Съветът за асоцииране изготвя свой процедурен правилник.
Article 435
Съветът за асоцииране се председателства на ротационен принцип от представител на Съюза и от представител на Република Молдова.
The Association Council shall consist of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, on the one hand, and of members of the Government of the Republic of Moldova, on the other.
По взаимно съгласие представители на други органи могат да участват в работата на Съвета за асоцииране като наблюдатели, когато това е целесъобразно.
The Association Council shall establish its own rules of procedure.
Член 436
The Association Council shall be chaired in turn by a representative of the Union and a representative of the Republic of Moldova.
С оглед на постигането на целите на настоящото споразумение Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения в рамките на приложното поле на настоящото споразумение.
Where appropriate, and by mutual agreement, representatives of other bodies may take part as observers in the work of the Association Council.
Такива решения са задължителни за страните, които предприемат целесъобразни мерки за изпълнение на взетите решения, включително, ако е необходимо, действия на органите, създадени по силата на настоящото споразумение.
Article 436
Съветът за асоцииране може също така да отправя препоръки.
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Association Council shall have the power to take decisions within the scope of this Agreement.
Той приема своите решения и препоръки въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните вътрешни процедури.
Such decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures, including, if necessary, action of bodies established under this Agreement, to implement the decisions taken.
В съответствие с целта за постепенно сближаване на законодателството на Република Молдова с това на Съюза, установена в настоящото споразумение, Съветът за асоцииране ще бъде форум за обмен на информация относно законодателството на ЕС и на Република Молдова и законодателните актове в процес на подготовка, както и относно мерките за прилагане, изпълнение и привеждане в съответствие.
The Association Council may also make recommendations.
В съответствие с параграф 1 от настоящия член Съветът за асоцииране има правомощието да актуализира или изменя приложенията към настоящото споразумение, без да се засягат специалните разпоредби на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties following completion of the respective internal procedures.
Член 437
In line with the objective of gradual approximation of the legislation of the Republic of Moldova to that of the Union, as laid down in this Agreement, the Association Council will be a forum for exchange of information on the legislation of the EU and of the Republic of Moldova, both under preparation and in force, and on implementation, enforcement and compliance measures.
Създава се Комитет за асоцииране.
In accordance with paragraph 1 of this Article, the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to this Agreement without prejudice to any specific provisions under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Той подпомага Съвета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения.
Article 437
Комитетът за асоцииране се състои от представители на страните, обикновено на равнище висши държавни служители.
An Association Committee is hereby established.
Комитетът за асоцииране се председателства на ротационен принцип от представител на Съюза и от представител на Република Молдова.
It shall assist the Association Council in the performance of its duties.
Член 438
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle, at senior civil servant level.
В своя процедурен правилник Съветът за асоцииране определя задълженията и функциите на Комитета за асоцииране, чиито отговорности включват подготовката на заседанията на Съвета за асоцииране.
The Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the Union and a representative of the Republic of Moldova.
Комитетът за асоцииране заседава най-малко веднъж годишно.
Article 438
Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.
The Association Council shall determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee, whose responsibilities shall include the preparation of meetings of the Association Council.
Комитетът за асоцииране разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение, и в областите, в които Съветът за асоцииране му е делегирал правомощия.
The Association Committee shall meet at least once a year.
Тези решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им.
The Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Комитетът за асоцииране приема своите решения въз основа на съгласие между страните.
The Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in this Agreement and in areas in which the Association Council has delegated powers to it.
Комитетът за асоцииране заседава в специален състав, когато разглежда всички въпроси, свързани с дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Комитетът за асоцииране заседава в този състав най-малко веднъж годишно.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties.
Член 439
The Association Committee shall meet in a specific configuration to address all issues related to Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Комитетът за асоцииране се подпомага от подкомитети, създадени по силата на настоящото споразумение.
The Association Committee shall meet in that configuration at least once a year.
Съветът за асоцииране може да реши да създаде специален комитет или орган в конкретни области, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, и определя състава, задълженията и функциите на такива специални комитети или органи.
Article 439
Освен това такива специални комитети или органи могат да провеждат обсъждания по всички въпроси, които смятат за релевантни, без да се засягат специалните разпоредби на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
The Association Committee shall be assisted by sub-committees established under this Agreement.
Комитетът за асоцииране може също така да създава подкомитети, включително за да отчита напредъка, постигнат в рамките на редовните диалози, посочени в настоящото споразумение.
The Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of this Agreement, and shall determine the composition, duties and functioning of such special committees or bodies.
Подкомитетите разполагат с правомощия да вземат решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение.
In addition, such special committees or bodies may hold discussions on any matter that they consider relevant without prejudice to any of the specific provisions of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Те докладват редовно за своята дейност на Комитета за асоцииране съгласно изискванията за това.
The Association Committee may also create sub-committees, including to take stock of progress achieved in the regular dialogues referred to in this Agreement.
Подкомитетите, създадени по силата на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение, уведомяват Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, относно датата и дневния ред на своите заседания достатъчно време преди тяхното начало.
The sub-committees shall have the powers to take decisions in the cases provided for in this Agreement.
Те докладват за своята дейност на всяко редовно заседание на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.
They shall report on their activities to the Association Committee regularly, as required.
Съществуването на който и да е от подкомитетите не възпрепятства никоя от страните да отнася въпроси директно до Комитета за асоцииране, включително в състав „Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.
The sub-committees established under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall inform the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement, of the date and agenda of their meetings sufficiently in advance of their meetings.
Член 440
They shall report on their activities at each regular meeting of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement.
Създава се Парламентарен комитет за асоцииране.
The existence of any of the sub-committees shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the Association Committee, including in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement.
В състава му влизат членове на Европейския парламент, от една страна, и членове на Парламента на Република Молдова, от друга страна, и той представлява форум, на който те се събират и обменят възгледи.
Article 440
Тя определя сама периодичността на заседанията си.
A Parliamentary Association Committee is hereby established.
Парламентарният комитет за асоцииране изготвя свой процедурен правилник.
It shall consist of Members of the European Parliament, on the one hand, and of Members of the Parliament of the Republic of Moldova, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Парламентарният комитет за асоцииране се председателства на ротационен принцип съответно от представител на Европейския парламент и от представител на Парламента на Република Молдова в съответствие с разпоредбите, които ще бъдат установени в неговия процедурен правилник.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Член 441
The Parliamentary Association Committee shall establish its own rules of procedure.
Парламентарният комитет за асоцииране може да поиска да му бъде предоставена всякаква информация, която се отнася до изпълнението на настоящото споразумение, от Съвета за асоцииране, който предоставя на Парламентарния комитет за асоцииране исканата информация.
The Parliamentary Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of the Parliament of the Republic of Moldova respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Парламентарният комитет за асоцииране се уведомява за решенията и препоръките на Съвета за асоцииране.
Article 441
Парламентарният комитет за асоцииране може да отправя препоръки към Съвета за асоцииране.
The Parliamentary Association Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Association Council, which shall then supply the Parliamentary Association Committee with the requested information.
Парламентарният комитет за асоцииране може да създава парламентарни подкомитети за асоцииране.
The Parliamentary Association Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Association Council.
Член 442
The Parliamentary Association Committee may make recommendations to the Association Council.
Страните насърчават също така провеждането на редовни срещи на представителите на своите граждански общества с цел да ги информират за изпълнението на настоящото споразумение и да получават обратна информация от тях в тази връзка.
The Parliamentary Association Committee may create Parliamentary Association sub-committees.
Създава се Платформа на гражданското общество.
Article 442
В състава ѝ влизат представители на гражданското общество от страна на ЕС, сред които и членове на Европейския икономически и социален комитет, и представители на гражданското общество от страна на Република Молдова, и тя представлява форум, на който те се събират и обменят възгледи.
The Parties shall also promote regular meetings of representatives of their civil societies, in order to keep them informed of, and gather their input for, the implementation of this Agreement.
Платформата на гражданското общество изготвя свой процедурен правилник.
A Civil Society Platform is hereby established.
Платформата на гражданското общество се председателства на ротационен принцип съответно от представител на Европейския икономически и социален комитет и от представители на гражданското общество в Република Молдова в съответствие с разпоредбите, които ще бъдат установени в нейния процедурен правилник.
It shall consist of representatives of civil society, on the side of the EU, including Members of the European Economic and Social Committee, and representatives of civil society on the side of the Republic of Moldova, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Член 443
The Civil Society Platform shall establish its own rules of procedure.
Платформата на гражданското общество се уведомява за решенията и препоръките на Съвета за асоцииране.
The Civil Society Platform shall be chaired in turn by a representative of the European Economic and Social Committee and representatives of civil society on the side of the Republic of Moldova respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Платформата на гражданското общество може да отправя препоръки към Съвета за асоцииране.
Article 443
Комитетът за асоцииране и Парламентарният комитет за асоцииране поддържат редовни контакти с представителите на Платформата на гражданското общество с цел да се запознаят с възгледите им относно постигането на целите на настоящото споразумение.
The Civil Society Platform shall be informed of the decisions and recommendations of the Association Council.
Общи и заключителни разпоредби
The Civil Society Platform may make recommendations to the Association Council.
Член 444
The Association Committee and Parliamentary Association Committee shall organise regular contacts with representatives of the Civil Society Platform in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
Достъп до съдилища и административни органи
General and final provisions
В рамките на приложното поле на настоящото споразумение всяка от страните поема ангажимент да гарантира, че с оглед на защитата на своите индивидуални права и права на собственост физическите и юридическите лица от другата страна имат достъп до компетентните ѝ съдилища и административни органи, без дискриминация в сравнение с нейните собствени граждани.
Article 444
Член 445
Access to courts and administrative organs
Достъп до официални документи
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, that is free of discrimination in relation to its own nationals, to its competent courts and administrative organs in order to defend their individual and property rights.
Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат прилагането на релевантните вътрешни законови и подзаконови актове на страните относно публичния достъп до официални документи.
Article 445
Член 446
Access to official documents
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не представлява пречка за някоя от страните да предприеме мерки, които:
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the application of the relevant internal laws and regulations of the Parties regarding public access to official documents.
тя смята за необходими за предотвратяване на оповестяването на информация, противоречащо на основните ѝ интереси в областта на сигурността;
Article 446
се отнасят до производството на оръжие, боеприпаси или военно оборудване или до търговията с тях, или до научните изследвания, развойната дейност или производството от основно значение за целите на отбраната, при условие че такива мерки не нарушават условията на конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени конкретно за военни цели; и
Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
тя смята за съществени за собствената си сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, засягащи поддържането на реда и законността, във време на война или сериозно международно напрежение, съставляващо заплаха от война, или за да изпълни задължения, които е поела за поддържането на мира и международната сигурност.
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Член 447
which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materiel or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes; and
Недискриминация
which it considers essential to its own security, in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
В областите от приложното поле на настоящото споразумение и без да се засягат специалните разпоредби в него:
Article 447
прилаганият от Република Молдова режим по отношение на Съюза или на неговите държави-членки не поражда дискриминация между държавите-членки, техните граждани, дружества или фирми; и
Non-discrimination
прилаганият от Съюза или от неговите държави-членки режим по отношение на Република Молдова не поражда дискриминация между гражданите, дружествата или фирмите на Република Молдова.
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето данъчно законодателство към данъкоплатците, които не са в идентично положение, що се отнася до мястото им на пребиваване.
the arrangements applied by the Republic of Moldova in respect of the Union or the Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms; and
Член 448
the arrangements applied by the Union or the Member States in respect of the Republic of Moldova shall not give rise to any discrimination between nationals, companies or firms of the Republic of Moldova.