natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните потвърждават отново значението на закрилата, предоставена във вътрешното трудово законодателство и вътрешното законодателство в областта на околната среда.
Article 10
Като признават, че е нецелесъобразно да се насърчават търговията или инвестициите посредством отслабване или намаляване на нивото на предоставяната вътрешна закрила на труда и околната среда, страните не могат за тази цел да предвиждат дерогации от своето право в областта на околната среда и своето трудово право, нито системно да не го прилагат ефективно.
Trade and investment favouring sustainable development
Член 10
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Търговия и инвестиции, насърчаващи устойчивото развитие
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Страните потвърждават отново своя ангажимент за повишаване на приноса на търговията и инвестициите за устойчивото развитие в неговите икономически, социални и екологични измерения.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Дадена страна може да поиска чрез Комитета по търговия и развитие провеждането на консултации с другата страна по всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящата глава.
Article 11
В диалога и сътрудничеството по настоящата глава, водени между страните с посредничеството на Комитета по търговия и развитие, може да участват и други компетентни органи и заинтересовани страни.
Working together on trade and sustainable development
Член 11
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Съвместна работа в областта на търговията и устойчивото развитие
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Страните признават значението на сътрудничеството по свързаните с търговията аспекти на политиките в областта на околната среда и труда с оглед постигане на целите на настоящото споразумение.
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
Страните могат да обменят информация и опит относно действията си за насърчаване на съгласуваността и взаимното допълване между търговските, социалните и екологичните цели и засилват диалога и сътрудничеството по въпросите на устойчивото развитие, които могат да възникнат в контекста на търговските отношения.
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
По отношение на параграфи 1 и 2 страните могат да си сътрудничат, inter alia, в следните области:
the impact of this Agreement on sustainable development;
свързаните с търговията аспекти на политиките в областта на труда или околната среда в рамките на международни форуми, като например програмата на МОТ за достойни условия на труд и многостранните споразумения за опазване на околната среда;
corporate social responsibility and accountability;
въздействието на настоящото споразумение върху устойчивото развитие;
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
корпоративната социална отговорност и отчетност;
trade aspects of sustainable forest management; and
свързаните с търговията аспекти от взаимен интерес за насърчаване на опазването и устойчивото ползване на биологичното разнообразие;
trade aspects of sustainable fishing practices.
свързаните с търговията аспекти на устойчивото управление на горите, както и
CHAPTER III
свързаните с търговията аспекти на устойчивите риболовни практики.
Areas of cooperation
ГЛАВА III
Article 12
Области на сътрудничество
Development cooperation
Член 12
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Сътрудничество за развитие
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Страните се ангажират да си сътрудничат с оглед прилагането на настоящото споразумение и оказването на подкрепа за търговските стратегии и стратегиите за развитие на държавите по СИП ЮАОР, в рамките на цялостния процес на регионална интеграция между посочените държави.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Това сътрудничество може да има както финансова, така и нефинансова форма.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Страните признават, че сътрудничеството за развитие е ключов елемент от партньорството помежду им и съществен фактор за постигането на целите на настоящото споразумение, определени в член 1.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Сътрудничеството за финансиране на развитието на регионалното икономическо сътрудничество и интеграция, както е посочено в Споразумението от Котону, се осъществява по такъв начин, че да се окаже подкрепа и да се насърчат усилията на държавите по СИП ЮАОР за постигане на целите и да се увеличат в максимална степен очакваните ползи от настоящото споразумение.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Областите на сътрудничество и техническа помощ са определени в настоящото споразумение, когато е приложимо.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Сътрудничеството се осъществява в съответствие с условията, предвидени в настоящия член.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
Тези условия подлежат на текущ преглед и при необходимост се преразглеждат в съответствие с разпоредбите на член 116.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Финансирането от ЕС [1] във връзка със сътрудничеството за развитие между държавите по СИП ЮАОР и ЕС, отпускано в помощ на прилагането на настоящото споразумение, се осъществява в рамките на правилата и съответните процедури, предвидени в Споразумението от Котону, по-специално на програмните процедури на Европейския фонд за развитие, и в рамките на съответните инструменти, финансирани от общия бюджет на Съюза.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
В този контекст приоритет е подкрепата за прилагането на настоящото споразумение.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
Държавите — членки на Европейския съюз, колективно се задължават да подпомагат посредством съответните си политики и инструменти за развитие дейностите, свързани със сътрудничеството за развитие в полза на регионалното икономическо сътрудничество и интеграцията и на прилагането на настоящото споразумение в държавите по СИП ЮАОР и на регионално равнище, в съответствие с принципите за взаимно допълване и ефективност на помощта, като съдържащите се в Парижката декларация от 2005 г. относно ефективността на помощта и в Програмата за действие от Акра от 2008 г.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
Страните признават, че за прилагането на настоящото споразумение и за най-пълното постигане на ползите от него ще са необходими адекватни ресурси.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
В това отношение страните си сътрудничат, за да предоставят достъп на държавите по СИП ЮАОР до други финансови инструменти, както и с цел улесняване участието на други донори, желаещи да окажат допълнителна подкрепа на усилията на държавите по СИП ЮАОР за постигане на целите на настоящото споразумение.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
Страните се договарят, че един регионален механизъм за финансиране на развитието, като фонд за СИП, би представлявал полезен инструмент за ефикасно насочване на финансовите ресурси за развитие и за прилагане на съпътстващите СИП мерки.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
ЕС приема да подкрепя усилията на региона за създаване на такъв механизъм.
Article 13
ЕС ще участва във фонда след провеждането на одит, резултатите от който са удовлетворителни.
Cooperation priorities
Член 13
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
Приоритетни области на сътрудничество
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
За целите на прилагането на настоящото споразумение и като вземат предвид политиките за развитие на държавите по СИП ЮАОР, страните се договарят, че посочените в настоящия член и в член 14 области са от приоритетно значение за търговското и икономическото сътрудничество.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Целта на сътрудничеството в областта на търговията със стоки е насърчаване на търговията със стоки и на търговския капацитет на държавите по СИП ЮАОР, включително чрез постепенното премахване на митата в съответствие с предвидените в настоящото споразумение ангажименти за либерализация, чрез правилното прилагане на правилата за произход, на инструментите за защита на търговията, на нетарифните мерки, на санитарните и фитосанитарните (СФС) стандарти и техническите пречки пред търговията (ТПТ), чрез действия по отношение на нетарифните мерки и чрез насърчаването на митническото сътрудничество и улесняването на търговията.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Целта на сътрудничеството в областта на конкурентоспособността по отношение на предлагането е засилване на конкурентоспособността на държавите по СИП ЮАОР и премахване на ограниченията по отношение на предлагането на национално и институционално равнище, както и по-специално, на равнище предприятия.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Това сътрудничество включва, наред с другото, такива области, като производство, технологично развитие и иновации, маркетинг, финансиране, търговско разпространение, транспорт, диверсификация на икономическата основа, както и развитието на частния сектор, подобряване на търговската и стопанската среда, и подкрепа за малките и средните предприятия в сферата на селското стопанство, рибарството, промишлеността и услугите.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Целта на сътрудничеството в областта на инфраструктурата, насочена към насърчаване на бизнеса, е развитието на среда, насочена към насърчаване на конкурентната стопанска дейност в такива области, като информационни и комуникационни технологии, транспорт и енергетика.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Страните се договарят да си сътрудничат за развиване и засилване на търговията с услуги, както е предвидено в член 73.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Страните се договарят да си сътрудничат за разработване и задълбочаване на въпросите, свързани с търговията, както е предвидено в членове 8—11, 16—19, 73 и 74.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Целта на сътрудничеството в областта на данните за търговията е подобряване на капацитета на държавите по СИП ЮАОР в областта на събиране, анализиране и разпространение на данните за търговията.
Article 14
Целта на сътрудничество за изграждане на институционален капацитет по СИП е оказване на подкрепа на институционалните структури, необходими за управление на изпълнението на СИП, за изграждане на капацитет за водене на търговски преговори и за определяне на търговската политика в сътрудничество със съответните институционални механизми, установени в рамките на Договора за ЮАОР и Споразумението за Южноафриканския митнически съюз или в съответните държави по СИП ЮАОР.
Cooperation on fiscal adjustment
Член 14
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Сътрудничество в областта на данъчните корекции
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
Страните осъзнават, че постепенното премахване или намаляването на митата, предвидено в настоящото споразумение, може да окаже неблагоприятно въздействие върху данъчните приходи на държавите по СИП ЮАОР и се договарят да си сътрудничат в тази област.
support to fiscal reforms; and
Страните се договарят да си сътрудничат в съответствие с член 12, по-специално в следните области:
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
подкрепа за данъчните реформи; и
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
допълващи данъчните реформи мерки за подкрепа за смекчаване на нетния фискален ефект на настоящото споразумение, които ще бъдат определени в съответствие със съвместно договорен механизъм.
Article 15
Страните признават, че въздействието на намаляването на митата ще засегне особено силно фискалните приходи на Лесото и се споразумяват да обърнат особено внимание на положението на Лесото при прилагането на член 12.
Types of interventions
Член 15
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
Видове интервенции
policy development;
Сътрудничеството за развитие съгласно настоящото споразумение може да включва следните свързани с настоящото споразумение интервенции, без да се ограничава само до тях:
legislation and regulatory framework development;
разработване на политики;
institutional/organisational development;
разработване на законодателство и регулаторна рамка;
capacity building and training [2];
институционално/организационно развитие;
technical advisory services;
изграждане на капацитет и обучение [2];
administrative services;
услуги, свързани с технически консултации;
support in SPS and TBT areas; and
административни услуги;
operational support including equipment, materials and related works.
подкрепа в областите, свързани със СФС и ТПТ, както и
Article 16
оперативна подкрепа, включително оборудване, материали и свързани дейности.
Cooperation on protection of intellectual property rights
Член 16
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Сътрудничество в областта на закрилата на правата върху интелектуалната собственост
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Страните потвърждават отново своите ангажименти по член 46 от Споразумението от Котону и своите права, задължения и клаузи за гъвкавост, посочени в Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, включено в приложение IB към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу „Споразумението ТРИПС“).
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Страните се договарят да предоставят и осигуряват адекватна, ефективна и недискриминационна закрила на правата върху интелектуалната собственост и да предвидят мерки, за да осигурят прилагането на тези права в случай на тяхното нарушаване, в съответствие с разпоредбите на международните споразумения, по които те са страна.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Страните могат да си сътрудничат по въпроси, свързани с географски означения (ГО), в съответствие с разпоредбите на раздел 3 (членове 22—24) от Споразумението ТРИПС.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Страните признават значението на ГО и на продуктите с качество, свързано с произхода, за устойчивото селско стопанство и развитието на селските райони.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Страните се съгласяват, че е важно да се отговаря на основателните молби за взаимно предоставяне на информация и разяснения относно ГО и други въпроси, свързани с правата върху интелектуалната собственост.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Без да се засяга общият характер на това сътрудничество, страните могат по взаимно съгласие да привлекат международни и регионални организации с експертен опит в областта на ГО.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Страните считат традиционните знания за важна област и могат да си сътрудничат в нея в бъдеще.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Страните могат да решат да започнат в бъдеще преговори за закрилата на правата върху интелектуалната собственост, като държавите по СИП ЮАОР имат намерението и ще се стремят да провеждат преговорите колективно.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
В случай на започване на преговори, ЕС ще обмисли възможността за евентуално включване на разпоредби относно сътрудничеството и специалното и диференцираното третиране.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
Ако дадена страна, която не е страна по бъдещо споразумение относно закрилата на правата върху интелектуалната собственост, договорено в съответствие с параграф 6, желае да се присъедини, тя може да договори условията за присъединяването си към това споразумение.
Article 17
Ако споразумение, произтичащо от преговорите, предвидени в параграфи 6 и 7, би довело до последици, несъвместими с бъдещото развитие на рамката за правата върху интелектуалната собственост за региона на ЮАОР, страните съвместно ще се опитат да адаптират настоящото споразумение, за да го приведат в съответствие с тази регионална рамка, като същевременно осигурят баланс на ползите.
Cooperation on public procurement
Член 17
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Сътрудничество в областта на обществените поръчки
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Страните признават значимостта на прозрачните процедури за обществени поръчки за насърчаването на икономическото развитие и индустриализацията.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Страните признават важността на сътрудничеството за подобряване на взаимното разбиране на съответните им системи за възлагане на обществени поръчки.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Страните потвърждават отново своя ангажимент за прозрачни и предвидими системи за възлагане на обществени поръчки в съответствие с националното законодателство.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.