natgillin/translations-raw huggingface dataset:
годишните и многогодишните цели, чието изпълнение е свързано с постепенното утвърждаване на отговорен риболов и устойчиво рибарство, като се отчитат приоритетите, формулирани от Гренландия в нейната национална политика в областта на рибарството и други политики, имащи отношение към продължаване на извършването на отговорен риболов и устойчиво рибарство, или оказващи влияние върху това;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
критериите и процедурите за оценка на постигнатите всяка година резултати.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Всяко предложено изменение на многогодишната секторна програма трябва да се одобри от Съвместния комитет.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
Финансовите средства за секторната подкрепа се изплащат въз основа на подробен анализ на резултатите от секторната подкрепа и нуждите, набелязани при планирането.
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Съюзът може да спре изплащането на част или съответно на целия размер на тези финансови средства:
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
когато след оценка, извършена от Съвместния комитет, се установи, че постигнатите резултати не съответстват на планираното;
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
ако тези финансови средства не са оползотворени в съответствие с планираното, за което е постигнато съгласие.
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
При спиране на плащанията се изисква Съюзът да уведоми за намерението си в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която спирането трябва да породи действие.
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Заплащането на финансовите средства се подновява след консултации и наличие на съгласие от страните и/или ако резултатите от използването на финансовите средства, посочено в параграф 5, дават основание за това.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
Проследяването на изпълнението на многогодишната секторна програма за подкрепа е отговорност на Съвместния комитет.
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
Ако е необходимо, след изтичането на действието на Протокола двете страни продължават проследяването чрез Съвместния комитет до пълното изразходване на предвидените в член 4, параграф 2, буква б) специални финансови средства, свързани със секторната подкрепа.
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Двете страни се задължават да насърчават сътрудничеството във връзка с отговорния риболов в гренландската риболовна зона, включително на регионално ниво, по-специално в рамките на NEAFC и NAFO и всеки друг съответен подрегионален или международен орган.
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
Съвместният комитет може да приема мерки за осигуряване на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в гренландската риболовна зона, като се съблюдават съответните мерки за опазването и управлението.
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Експериментални риболовни дейности
Experimental Fisheries
Включително в рамките на член 5 страните ще си сътрудничат за осъществяване на експериментални риболовни дейности във връзка с видовете и запасите, които не са включени в член 3, параграф 1, съгласно процедурата по глава VI от приложението и без това да има отражение върху финансовите средства от Съюза по член 4, параграф 2, буква а).
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
Когато страните заключат, че експерименталната риболовна дейност съгласно параграф 1 е дала положителни резултати, и когато новите възможности за риболов са определени от Съвместния комитет в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 2 и 5 и член 8, гренландските органи предоставят на Съюза най-малко 50 % от всички налични възможности за риболов на новите видове, докато срокът на действие на Протокола изтече.
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Новите възможности за риболов са възможности за риболов на видове и запаси, които трябва да се включат в член 3, параграф 1, като съответно се увеличи пропорционално частта на финансовите средства по член 4, параграф 2, буква а).
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
Когато една от страните изрази интерес от включването на нова възможност за риболов в член 3, параграф 1, това се разглежда от Съвместния комитет въз основа на законовата и подзаконовата нормативна уредба на Гренландия, най-добрите съществуващи научни мнения и подхода на предпазливост.
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
След това за новите възможности за риболов ще се прилага процедурата по член 3, параграфи 2 и 3.
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
Също така Съвместният комитет ще определи референтната цена за новите видове и таксите за разрешенията, които да се прилагат до изтичането на срока на действие на настоящия протокол.
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Спиране на прилагането на Протокола и преразглеждане на финансовите средства
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Прилагането на настоящия протокол, включително заплащането на финансовите средства, може да бъде спряно или финансовите средства могат да бъдат преразгледани едностранно от някоя от страните, ако:
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
необичайни обстоятелства възпрепятстват риболовните дейности в гренландската риболовна зона; или
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
една от страните поиска преразглеждане на разпоредбите с оглед на евентуалното им изменение вследствие на въвеждането на значителни промени в политическите насоки, които доведоха до сключването на настоящия протокол; или
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
възникне спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящия протокол; или
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
една от страните не спазва разпоредбите на настоящия протокол, по-конкретно член 2, параграф 6 по отношение на основните права.
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
Настоящата алинея не се прилага, ако нарушението засяга някоя от сферите на отговорност или правомощия, в които правителството на Гренландия, в резултат на нейния статут като самоуправляваща се част от Кралство Дания, не носи официални отговорности или няма официални правомощия.
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
Съюзът може да спре заплащането на финансовите средства за секторната подкрепа по член 4, параграф 2, буква б) съгласно член 5, параграф 4.
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
За спирането на прилагането на настоящия протокол, включително на заплащането на финансовите средства, се изисква съответната страна да изпрати писмено уведомление за своето намерение най-малко три месеца преди датата, на която спирането трябва да породи действие.
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Прилагането на настоящия протокол, включително заплащането на финансовите средства, се подновява, когато положението се е нормализирало вследствие на дейности за ограничаване на горепосочените обстоятелства и след консултации и наличие на съгласие между страните.
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
Размерът на финансовите средства се намалява пропорционално и pro rata temporis в зависимост от периода, през който прилагането на Протокола е било спряно.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Спиране и продължаване на разрешенията за риболов
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Гренландия може да спре разрешенията за риболов, предвидени в настоящото приложение, ако:
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
даден кораб е нарушил сериозно законовите и подзаконовите разпоредби на Гренландия; или
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
собственикът на даден кораб не е спазил съдебно решение, издадено във връзка с нарушение от страна на кораба.
a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
След като съдебното решение бъде изпълнено, разрешението за риболов се продължава за остатъка от неговия срок на валидност.
Once the court order has been respected, the fishing authorisation for the vessel shall be reinstated for the remaining period of the fishing authorisation.
След прекратяване при условията по член 12, параграфи 2 и 3 от Спогодбата размерът на финансовите средства, посочени в член 4, параграф 2 от настоящия протокол, се намалява пропорционално и pro rata temporis за годината, в която прекратяването поражда действие.
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Национални законови и подзаконови разпоредби
National Laws and Regulations
Дейностите на риболовните кораби от Съюза в риболовната зона на Гренландия се уреждат от действащите законови и подзаконови разпоредби на Гренландия и Кралство Дания, освен ако Спогодбата, настоящият протокол и приложението към него предвиждат друго.
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
Гренландия уведомява Съюза за всички промени или нови законодателни актове, свързани с политиката в областта на рибарството, най-късно три месеца преди тяхното влизане в сила.
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Гренландия и Съюзът се задължават да направят необходимото всички лични данни във връзка с риболовните кораби от Съюза и риболовните им дейности, които са предоставени в рамките на настоящия протокол и приложението към него, да се обработват винаги съгласно съответните им принципи за поверителност и защита на данните.
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
Двете страни гарантират, че на обществеността се предоставят само обобщени данни за риболовните дейности на флота на Съюза в гренландската риболовна зона.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Данните, които могат да се считат за поверителни поради други съображения, се използват изключително за прилагането на Протокола и за целите на науката, управлението на рибарството, наблюдението, контрола и надзора.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Настоящият протокол се прилага временно от 1 януари 2016 г.
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се уведомят за приключване на необходимите за целта процедури.
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
В зависимост от резултатите, които ще бъдат оценени от консултативния комитет на ICES, по отношение на текущите генетични изследвания, експерименталното маркиране и независимите проучвания на морския риболов, извършени върху различните подгрупи на атлантическата треска (Gadus morhua) в гренландски води и по-специално репродуктивните индивиди край западния бряг на Гренландия и тези в открито море на запад и изток от Гренландия, и като вземе предвид актуалните мнения и препоръки за управлението, които ще бъдат изготвяни от ICES всяка година, Съвместният комитет ще преразгледа или коригира примерните възможности за риболов за атлантическа треска съгласно разпоредбите от член 3, параграфи 2 и 3.
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Уловът се осъществява с пелагични тралове.
To be fished with pelagic trawls.
Уловът се осъществява с тралове.
To be fished with trawls.
Това ограничение на усилието може да се преразгледа в контекста на многогодишен план за управление, който ще се договори между крайбрежните държави.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
Когато уловът на мойва е възможен, Съюзът може да извърши улов до 7,7 % от ОДУ на мойва през риболовния сезон, който продължава от 20 юни до 30 април на следващата година, съгласно разпоредбите на член 3, параграфи 2 и 3.
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Гренадирът и дългоопашатата риба не са обект на риболов; техният улов е възможен единствено като прилов в съчетание с други целеви видове и се отчита отделно.
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
УСЛОВИЯ, РЕГЛАМЕНТИРАЩИ РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ НА КОРАБИТЕ ОТ ЕС СЪГЛАСНО ПРОТОКОЛА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА РИБОЛОВ И ФИНАНСОВИТЕ СРЕДСТВА, ПРЕДВИДЕНИ В СПОГОДБАТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ И АВТОНОМНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ГРЕНЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
За целите на настоящото приложение и освен ако е посочено друго, компетентният орган е:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
за Съюза: Европейската комисия;
for the Union: European Commission
за Гренландия: Министерството на рибарството, ловното стопанство и земеделието.
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
Разрешението за риболов е документ, издаден на риболовен кораб от ЕС, съгласно който той може да извършва конкретни риболовни дейности през даден период в гренландските риболовни зони, определени в параграф 3.
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
Риболовът се извършва в риболовната зона, определена в Наредба № 1020 от 20 октомври 2004 г. в съответствие с Кралски указ № 1005 от 15 октомври 2004 г. за влизането в сила на Закона за изключителните икономически зони на Гренландия за привеждане в действие на Закон № 411 от 22 май 1996 г. за изключителните икономически зони.
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Освен ако изрично е указано друго, риболовът се извършва най-малко на 12 морски мили от изходните линии съгласно § 7, раздел 2 от Закон № 18 от 31 октомври 1996 г. за риболова, приет от гренландския парламент и последно изменен със Закон № 12 на парламента от 3 декември 2012 г.
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Изходната линия се определя в съответствие с Кралски указ № 1004 от 15 октомври 2004 г. за изменение на Кралския указ за определяне на границите на териториалните води на Гренландия.
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ И ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ (ЛИЦЕНЗИ) ЗА РИБОЛОВ
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
Условия за получаване на разрешение за риболов
Conditions for obtaining fishing authorisation
Разрешението за риболов по член 6 от Спогодбата може да се издаде само на кораби, ако те са вписани в регистъра на ЕС на риболовните кораби, а за корабите, които искат да извършват риболов на дълбоководен морски костур съгласно гъвкавата схема, ако имената им са съобщени на NEAFC съгласно правилата ѝ.
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
Освен това те не трябва да са включени в списък на регионална организация за управление на рибарството (РОУР), съдържащ имената на корабите, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов.
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
За да отговаря даден кораб на изискванията, на собственика, капитана и самия кораб не трябва да има наложена забрана за риболов в риболовната зона на Гренландия.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Те трябва да са изпълнили всички предварителни задължения, произтичащи от Спогодбата.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Заявление за разрешение за риболов
Application for fishing authorisation
Заявленията и разрешенията за риболов се изпращат по следния начин, докато и двете страни започнат да използват електронна система за лицензите.
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
По електронен път компетентният орган на ЕС представя на гренландския компетентен орган (общото) заявление за разрешение за риболов за всеки кораб, който иска да извършва риболов съгласно Спогодбата.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
Заявленията се подават чрез формуляра, предвиден за тази цел от гренландския компетентен орган и чийто образец е приложен в допълнение 1.
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Кораби от ЕС с един и същи собственик или агент могат да подадат общо заявление за разрешение за риболов, при условие че плават под знамето на една и съща държава членка.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.