natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация относно разширяването на търговията с продукти на информационните технологии
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products
Следните членове на Световната търговска организация (СТО), които се договориха за разширяване на световната търговия с продукти на информационните технологии (наричани по-долу „страните“),
The following Members of the World Trade Organisation (‘WTO’) which have agreed on the expansion of world trade in information technology products (‘parties’).
Австралия
Albania
Албания
Australia
Гватемала
Canada
Израел
China
Исландия
Costa Rica
Канада Китай
Guatemala
Корея Коста Рика
Hong Kong, China
Малайзия
Iceland
Нова Зеландия
Israel
Норвегия
Japan
Отделна митническа територия Тайван, Пенгу, Кинмен и Матсу
Korea
Сингапур
Malaysia
Съединени американски щати
Montenegro
Тайланд
New Zealand
Филипини
Norway
Хонконг, Китай
Philippines
Черна гора
Singapore
Швейцария [1]
Switzerland [1] Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Япония
Thailand
Декларират следното:
United States Declare as follows:
Всяка страна ще обвърже и премахне обикновените мита и другите мита или такси от всякакъв вид по смисъла на член II:1 б) от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., както е посочено по-долу, за следните продукти:
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
всички продукти, класифицирани с код по Хармонизираната система (ХС) от 2007 г. в тарифните подпозиции, изброени в притурка A към настоящата декларация, както и
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
всички продукти, посочени в притурка Б към настоящата декларация, независимо дали са включени в притурка А.
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Поетапно прилагане
Staging
В стандартния случай страните ще приложат годишното намаление на митата на четири етапа и на четири равни части в рамките на срок от три години, който ще започне през 2016 г. и ще приключи през 2019 г., освен ако не е договорено друго от страните, като се отчита фактът, че при строго определени обстоятелства може да се наложи поетапното намаляване на митата да отнеме по-дълъг срок.
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
На всеки етап намалената ставка на митото следва да се закръгля до първия знак след десетичната запетая.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Всяка страна ще включи задължения във връзка с поетапното прилагане за всеки продукт в своя Списък на отстъпките към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (наричан по-долу „Списъкът на отстъпките“).
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Освен ако не е договорено друго от страните и при условие че бъдат изпълнени вътрешните процедурни изисквания, всяка страна ще премахне всички обикновени мита и други мита или такси от всякакъв вид върху изброените в притурките продукти, както следва:
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
премахване на обикновените мита на равни части, като първото намаление на ставката започва да се прилага не по-късно от 1 юли 2016 г., второто — не по-късно от 1 юли 2017 г., третото — не по-късно от 1 юли 2018 г., а пълното премахване на митата — не по-късно от 1 юли 2019 г., и
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
премахването на другите мита или такси от всякакъв вид по смисъла на член II:1 б) от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. трябва да завърши до 1 юли 2016 г.
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Ускорено прилагане
Accelerated implementation
Страните насърчават автономното незабавно премахване на обикновените мита или ускореното прилагане преди датите, посочени в параграф 3 по-горе, например за продуктите със сравнително ниски мита.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
График за изготвяне на тарифните списъци
Scheduling timeframe
Възможно най-скоро, но не по-късно от 30 октомври 2015 г., всяка страна ще предостави на всички останали страни проект на тарифен списък, съдържащ: а) подробно описание на това по какъв начин съответното тарифно третиране ще бъде осигурено в нейния Списък на отстъпките и б) списък на подробните подпозиции от ХС, към които са отнесени продуктите, посочени в притурка Б, включващ също така уводна бележка, в която се посочва, че за тези продукти ще се прилага освобождаване от митни сборове, без значение къде точно са класирани в ХС.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Всеки проект на тарифен списък ще бъде прегледан и одобрен от страните на основата на консенсус, като се вземат предвид опасенията, изразени от страните в хода на преговорите.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Този процес на преглед следва да приключи не по-късно от 4 декември 2015 г.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
След приключването на процеса на преглед за всеки проект на тарифен списък на дадена страна, страната ще представи своя одобрен тарифен списък, при положение че са изпълнени вътрешните процедурни изисквания, като изменение на своя Списък на отстъпките, в съответствие с Решението от 26 март 1980 г. относно процедурите за изменение и коригиране на списъците на тарифните отстъпки (BISD 27S/25).
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Всяка страна ще приложи параграфи 3 и 6 от настоящата декларация, след като страните направят преглед и одобрят на основата на консенсус проектите на тарифни списъци, които представляват приблизително 90 процента от световната търговия [2] с продуктите, влизащи в обхвата на настоящата декларация.
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
Формат на проектите на списъци на тарифните отстъпки
Format of draft schedules of concessions
С оглед въвеждане на обвързването и премахване на обикновените мита и други мита или такси от всякакъв вид върху продуктите, изброени в притурките, при извършваните от всяка страна промени в нейния Списък на отстъпките:
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
за продуктите, класирани с код по ХС 2007 в подпозициите, изброени в притурка А, създава, когато е целесъобразно, подразделения в Списъка на отстъпките на тази страна на ниво национални тарифни редове, а
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
за продуктите, посочени в притурка Б, към Списъка на отстъпките на тази страна добавя приложение, включващо всички продукти от притурка Б, в което трябва да се уточни подробната тарифна класификация на тези продукти на ниво национални тарифни редове или на шестзначно ниво по ХС.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Приемане
Acceptance
Декларацията ще бъде открита за приемане от всички членове на СТО.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Приемането се съобщава писмено на Генералния директор на СТО, който уведомява за това всички страни.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Нетарифни пречки
Non-tariff barriers
Страните се споразумяват да засилят консултациите, свързани с нетарифните пречки в сектора на информационните технологии.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
За тази цел страните подкрепят евентуалното разработване на актуализирана работна програма във връзка с нетарифните пречки.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Страните провеждат периодично съвместни срещи, както и най-малко една година преди периодично внасяните от Световната митническа организация изменения в номенклатурата на Хармонизираната система, но не по-късно от януари 2018 г., за да извършат преглед на посочения в притурките продуктов обхват и да преценят дали, предвид технологичното развитие, опита по прилагането на тарифните отстъпки или промени в номенклатурата на ХС, притурките следва да бъдат актуализирани, за да бъдат включени в тях допълнителни продукти.
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Страните отчитат факта, че резултатите от тези преговори предполагат отстъпки, които следва да бъдат взети предвид при провежданите понастоящем в рамките на Програмата за развитие от Доха многостранни преговори относно достъпа до пазарите за неселскостопански продукти.
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Притурки към настоящата декларация:
Attachments to this Declaration:
В притурка А са изброени подпозициите от ХС 2007 или части от тях, обхванати от настоящата декларация.
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
В притурка Б са изброени конкретните продукти, обхванати от настоящата декларация, без значение къде точно са класирани в ХС 2007.
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
От името на Митническия съюз на Швейцария и Лихтенщайн.
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Този процент ще бъде изчислен от Секретариата на СТО въз основа на най-новите налични данни и ще бъде съобщен на страните.
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
ХС 2007
HS 2007
Описание на продукта
Product Description
Оптически прозрачно свободно отделящо се залепващо фолио и оптически прозрачни съхливи течни лепила, използвани изключително или главно в производството на дисплеи с плосък екран или сензорни екранни панели
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Термопластични течнокристални съполимери от ароматни полиестери
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Вентилатори от видовете, използвани изключително или главно за охлаждане на микропроцесори, апарати за телекомуникация, автоматични машини за обработка на информация или елементи на автоматични машини за обработка на информация
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Топлообменници, направени от флуорополимери и с входни и изходни тръби с вътрешен диаметър ≤ 3 cm
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Ролни ламинатори от видовете, използвани изключително или главно в производството на основи за печатни платки или печатни платки
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Апарати за филтриране или пречистване на течности, изработени от флуорополимери и с дебелина на филтъра или на мембраната на пречиствателното устройство ≤ 140 микрона
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Апарати за филтриране или пречистване на газове, с корпус от неръждаема стомана, с входни и изходни тръби с вътрешен диаметър ≤ 1,3 cm
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Части за апарати за филтриране или пречистване на течности, изработени от флуорополимери и с дебелина на филтъра или на мембраната на пречиствателното устройство ≤ 140 микрона; части за апарати за филтриране или пречистване на газове, с корпус от неръждаема стомана, с входни и изходни тръби с вътрешен диаметър ≤ 1,3 cm
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Кантари за непрекъснато претегляне върху транспортьори, използващи електронни средства за измерване на тежести
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Кантари за претегляне на постоянни тегловни маси и кантари и везни за претегляне и пълнене в чували или кутии или за дозиране, използващи електронни средства за измерване на тежести
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Други апарати и инструменти за претегляне, измерващи не повече от 30 kg и използващи електронни средства за измерване на тежести
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Други апарати и инструменти за претегляне, измерващи повече от 30 kg, но не повече от 5000 kg, и използващи електронни средства за измерване на тежести, с изключение на уреди за претегляне на моторни превозни средства
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Други апарати и инструменти за претегляне, измерващи повече от 5000 kg и използващи електронни средства за измерване на тежести
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Части на инструменти за претегляне, използващи електронни средства за измерване на тежести, с изключение на части за уреди за претегляне на моторни превозни средства
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Механични апарати за изхвърляне, диспергиране или пулверизиране от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки или сглобки на печатни платки
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Части за механични апарати за изхвърляне, диспергиране или пулверизиране от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки или сглобки на печатни платки
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Машини, устройства и оборудване
Machinery, apparatus, and equipment
Машини, изпълняващи най-малко две от следните функции: печатане, копиране или предаване на факсове, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Други, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Части и принадлежности за машините и устройствата, които служат за отпечатване с помощта на плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли от № 84.42
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Инструментални машини, опериращи чрез лазерни или други светлинни или фотонни лъчи, от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки, сглобки на печатни платки, части от № 8517 или на части на автоматични машини за обработка на информация
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Части и принадлежности за машините от № 8469
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Части и принадлежности за машините от № 8472
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Части за машините от подпозиция 847521
Parts of machines of subheading 847521
Машини за размяна на монети
Money-changing machines
Части на машини за размяна на монети
Parts of money-changing machines
Автоматични машини за поставяне на електронни компоненти, от видовете, използвани изключително или главно в производството на сглобки на печатни платки
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Части за автоматични машини за поставяне на електронни компоненти, от видовете, използвани изключително или главно в производството на сглобки на печатни платки
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Машини и апарати, посочени в забележка 9, буква В) към настоящата глава
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Други индуктивни бобини и други дросели
Other Inductors
Електромагнити от видовете, използвани изключително или главно за апарати за визуализация, основани на магнитния резонанс, различни от електромагнитите от № 90.18
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Други пещи от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки или сглобки на печатни платки
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Части за други пещи от видовете, използвани изключително или главно в производството на печатни платки или сглобки на печатни платки
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Други машини за вълново запояване от видовете, използвани изключително или главно за производството на сглобки на печатни платки
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Части за други машини за вълново запояване от видовете, използвани изключително или главно за производството на сглобки на печатни платки
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Слушалки, дори комбинирани с микрофон, и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Смарткарти
‘Smart cards’
Джобни радиокасетофони
Pocket-size radio cassette-players
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят само с външен източник на енергия, от видовете, използвани за автомобилните превозни средства, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук, способни да приемат и да декодират цифрови RDS (Radio Data System) сигнали
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Други, с изключение на органични светодиодни модули и органични светодиодни панели за апаратите от подпозиция 8528.72 или 8528.73
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Други апарати, с изключение на звънци за входни врати, зумери, камбани и други подобни
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Други апарати, с изключение на акумулаторни клеми от видовете, използвани за моторните превозни средства от № 8702, 8703, 8704 или 8711
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни от № 8537, без съответните им уреди
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Луминесцентни лампи със студен катод (CCFL) за подсвет на дисплеи с плосък екран
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Машини и апарати за галванотехника и електролиза от видовете, използвани изключително или главно за производство на печатни платки
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Артикули, проектирани специално за свързване с телеграфни или телефонни апарати или инструменти или към телеграфни или телефонни мрежи
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks