natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост отправното митническо учреждение може да поиска превод на официалния език или на един от официалните езици на съответната държава.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure
Подписване на декларацията за транзит и задължение на титуляря на режима
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
С подписването на декларацията за транзит титулярят на режима поема отговорност за:
the accuracy of the information given in the declaration,
точността на информацията, представена в декларацията,
the authenticity of the documents presented,
автентичността на представените документи,
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
спазването на всички задължения, свързани с поставянето на стоките под режим транзит.
Where Article 36(7) of Appendix I applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box D (‘Control by office of departure’) of the transit declaration:
Когато се прилага член 36, параграф 7 от допълнение I, отправното митническо учреждение вписва срещу позиция „Поставени пломби“ в клетка D („Контрол от отправното митническо учреждение“) на декларацията за транзит следния текст:
Waiver — 99201’.
Освободено — 99201“.
Entries in the transit declaration and release of the goods
Вписвания в декларацията за транзит и вдигане на стоките
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Отправното митническо учреждение вписва резултатите от проверката върху всеки екземпляр на декларацията за транзит.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Ако резултатите от проверката съответстват на данните в декларацията, отправното митническо учреждение разрешава вдигането на стоките и вписва датата върху екземплярите на декларацията за транзит.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Стоките, поставени под общия транзитен режим, се превозват под покритието на екземпляри 4 и 5 от ЕАД или под покритието на един екземпляр от ПДТ, дадени на титуляря на режима от отправното митническо учреждение.
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD shall remain at the customs office of departure.
Екземпляр 1 от ЕАД и екземплярът от ПДТ остават в отправното митническо учреждение.
Customs office of transit
Митническо учреждение на транзит
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Annex B8 to Appendix III to each customs office of transit, which shall retain it.
Превозвачът представя уведомление за транзит, съставено по образеца в приложение Б8 към допълнение III, пред всяко митническо учреждение на транзит, което съхранява това уведомление.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Вместо уведомление за транзит може да се представи фотокопие на екземпляр 4 от ЕАД или фотокопие на екземпляра от ПДТ, което се съхранява от митническото учреждение на транзит.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Когато превозът на стоките се осъществява през митническо учреждение на транзит, което е различно от декларираното, действителното митническо учреждение на транзит уведомява отправното митническо учреждение.
Presentation at the customs office of destination
Представяне пред получаващото митническо учреждение
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Получаващото митническо учреждение завежда екземплярите от декларацията за транзит, отбелязва на тях датата на пристигане и вписва сведенията за извършените проверки.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Транзитна операция може да завърши в учреждение, различно от обявеното в декларацията за транзит.
That office shall then become the actual customs office of destination.
Тогава това митническо учреждение става действително получаващо митническо учреждение.
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box I (‘Control by customs office of destination’) of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Когато действителното получаващо митническо учреждение е под юрисдикцията на договаряща страна, различна от тази, под чиято юрисдикция е декларираното митническо учреждение, действителното митническо учреждение вписва следния текст в клетка I („Контрол от получаващото митническо учреждение“) от декларацията за транзит като допълнение към обичайните забележки, които трябва да направи:
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) — 99203’.
Различия: митническо учреждение, където са представени стоките … (референтен номер на митническото учреждение) — 99203“.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Когато се прилага точка 13.2, втора алинея от настоящото приложение и ако декларацията за транзит съдържа долупосочения текст, действителното получаващо митническо учреждение задържа стоките под свой контрол и не позволява друго преместване освен до договарящата страна, под чиято юрисдикция се намира отправното митническо учреждение, освен при изрично разрешение от негова страна:
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’.
Напускането на Съюза е ограничено или обвързано със заплащане на такси по силата на Регламент/Директива/Решение № … — 99204“.
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Разписката може да бъде съставена на гърба на екземпляр 5 от ЕАД на предвиденото за целта място или по образеца, съдържащ се в приложение Б10 към допълнение III.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
Връщане на екземпляр 5 от ЕАД или на екземпляра от ПДТ
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Компетентният митнически орган на получаващата договаряща страна връща своевременно, най-късно в срок от 8 дни от датата на завършване на операцията, екземпляр 5 от ЕАД на митническия орган на отправната договаряща страна.
Where the TAD is used it is the copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Когато е използван ПДТ, екземплярът на представения ПДТ се връща при същите условия като екземпляр 5 от ЕАД.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure
Уведомяване на титуляря на режима и алтернативно доказателство за завършване на режима
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Когато екземплярите по точка 15 от настоящото приложение не са върнати на митническия орган на отправната договаряща страна в рамките на 30 дни от изтичане на крайния срок за представяне на стоките пред получаващото митническо учреждение, този орган уведомява титуляря на режима и изисква от него да представи доказателство за правилното завършване на режима.
Enquiry procedure
Процедура за запитване
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Contracting Party of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Когато в рамките на 60 дни от изтичане на срока за представяне на стоките пред получаващото митническо учреждение митническият орган на отправната договаряща страна не е получил доказателство, че режимът е завършил правилно, той незабавно изисква информацията, която е необходима за приключване на режима.
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Когато по време на процедурата за запитване се установи, че общият транзитен режим не може да бъде приключен, митническият орган на отправната договаряща страна определя дали е възникнало задължение.
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
Ако има възникнало задължение, митническият орган на отправната договаряща страна взема следните мерки:
identify the debtor,
установява длъжника,
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
определя кои митнически органи отговарят за уведомяването за задължението.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Ако преди изтичането на тези срокове митническият орган на отправната договаряща страна получи информация, че общият транзитен режим не е завършил правилно, или има такова подозрение, той незабавно изпраща запитването.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Процедурата за запитване започва и когато впоследствие се установи, че доказателството за завършване на общия транзитен режим е било фалшифицирано и че процедурата за запитване е необходима за постигане на целите по точка 17.1 от настоящото приложение.
Guarantee — Reference amount
Обезпечение — референтен размер
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
За прилагането на член 74 от допълнение I титулярят на режима гарантира, че съответната сума не надвишава референтния размер, като отчита и операциите, по които режимът още не е завършил.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Титулярят на режима уведомява митническото учреждение по обезпечението, когато референтният размер спадне под нивото, което е достатъчно за покриване на транзитните му операции.
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers
Сертификати за общо обезпечение, сертификати за освобождаване от обезпечение и ваучери за еднократно обезпечение
The following shall be presented to the customs office of departure:
Пред отправното митническо учреждение се представя следното:
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
сертификат за общо обезпечение по образеца в приложение В5 към допълнение III,
guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 to Appendix III;
сертификати за освобождаване от обезпечение по образеца в приложение В6 към допълнение III,
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III;
ваучер за еднократно обезпечение по образеца в приложение В3 към допълнение III,
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
в декларациите за транзит се вписват данните за сертификатите и ваучера.
Special loading lists
Специални товарни списъци
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
Митническият орган може да приеме декларацията за транзит, допълнена с товарни списъци, които не отговарят на всички изисквания по приложение Б5 към допълнение III.
Such lists can be used only where:
Употребата на такива списъци се разрешава само при следните условия:
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;
когато са представени от дружества, които използват електронна система за обработка на данни за воденето на отчетността,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
когато са съставени и попълнени по начин, осигуряващ безпроблемното им използване от митническия орган,
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
когато за всяка стокова позиция съдържат информацията, изисквана съгласно приложение Б5 към допълнение III.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Описателни списъци, съставени за извършването на формалностите по изпращане/износ, също може да бъдат разрешени за използване като товарни списъци по точка 20.1 от настоящото приложение, дори когато тези списъци се представят от дружества, които не използват електронна система за обработка на данни за воденето на отчетността.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Титулярят на режима, който използва електронна система за обработка на данни за воденето на отчетността и вече употребява специални товарни списъци, може да ги използва за операциите по общ транзит, включващи само един вид стоки, ако това улеснение е станало необходимо поради системата на титуляря на режима.
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Срещу позицията „Поставени пломби“ в клетка „D. Контрол от отправното митническо учреждение“ в декларацията за транзит титулярят на режима вписва броя на поставените пломби и индивидуалните им идентификационни кодове.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Одобрен изпращач — предварителна заверка и формалности при отпътуване
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
За прилагането на точки 3 и 5 от настоящото приложение в разрешението се определя, че клетка „С.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
Отправно митническо учреждение“ от декларацията за транзит трябва да бъде:
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
подпечатана предварително с печата на отправното митническо учреждение и подписана от длъжностно лице от това учреждение, или
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
подпечатана от одобрения изпращач със специален печат, одобрен от компетентния орган, по образеца в приложение Б9 към допълнение III.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Печатът може да бъде отпечатан предварително на формулярите, когато отпечатването е възложено на одобрена за целта печатница.
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Одобреният изпращач попълва тази клетка, като вписва датата на изпращане на стоките и определя номер на декларацията за транзит в съответствие с правилата, предвидени в разрешението.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Митническият орган може да изиска използване на формуляри, носещи отличителен знак като средство за идентификация.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Одобрен изпращач — мерки за сигурност във връзка с печата
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
Одобреният изпращач взема всички необходими мерки за сигурното съхранение на специалните печати или формулярите, подпечатани с печата на отправното митническо учреждение или със специален печат.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Той информира митническия орган за предприетите от него мерки за сигурност по силата на първа алинея.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
В случай на злоупотреба от страна на което и да е лице с формуляри, предварително подпечатани с печата на отправното митническо учреждение или със специален печат, одобреният изпращач отговаря (без това да засяга евентуалното възбуждане на наказателно преследване) за заплащането на митата и таксите, дължими в определена държава по отношение на стоките, превозвани под покритието на такива формуляри, освен ако докаже пред митническите органи, които са му издали разрешението, че е взел мерките, изисквани от него по точка 23.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Одобрен изпращач — информация, която се вписва в декларациите
Authorised consignor — 99206’.
Не по-късно от момента на изпращане на стоките одобреният изпращач попълва декларацията за транзит и при необходимост вписва в клетка 44 маршрута, предписан по силата на член 33, параграф 2 от допълнение I, а в клетка „D. Контрол от отправното митническо учреждение“ — предписания по силата на член 34 от допълнение I срок, в който стоките трябва да се представят пред получаващото митническо учреждение, използваните мерки за идентифициране, както и следния текст:
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Одобрен изпращач — 99206“.
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Когато компетентният орган на отправната договаряща страна извършва проверка на пратка преди изпращането ѝ, той вписва този факт в клетка „D. Контрол от отправното митническо учреждение“ в декларацията.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
След изпращането на стоките екземпляр 1 от ЕАД или екземплярът от ПДТ се представя незабавно пред отправното митническо учреждение по реда, определен в разрешението.
Authorised consignor — Waiver of signature
Останалите екземпляри придружават стоките в съответствие с условията, предвидени в точка 11 от настоящото приложение.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Одобрен изпращач — освобождаване от подпис
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Одобреният изпращач може да получи разрешение от митническия орган да не подписва декларациите за транзит, които са подпечатани със специалния печат, посочен в част II, глава II от настоящото приложение, и са съставени чрез електронна система за обработка на данни.
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Това освобождаване е обвързано с условието одобреният изпращач да е представил предварително на митническия орган писмено изявление, с което потвърждава, че е титуляр на режима за всички транзитни операции, извършвани под покритието на декларациите за транзит, подпечатани със специалния печат.
Signature waived — 99207’.
Декларациите за транзит, съставени по реда на точка 25.1 от настоящото приложение, включват в клетката за подпис на титуляря на режима следния текст:
Authorised consignee — Obligations
Освободен от подпис — 99207“.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Одобрен получател — задължения
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Когато стоките пристигнат на място, посочено в разрешението, одобреният получател незабавно уведомява получаващото митническо учреждение за пристигането им.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
Той посочва датата на пристигане, състоянието на поставените пломби (ако има такива) и евентуалните нередности във връзка с екземпляри 4 и 5 от ЕАД или екземпляра от ПДТ, които са придружавали стоките, и ги предава на получаващото митническо учреждение по реда, определен в разрешението.
ANNEX C
Получаващото митническо учреждение прави вписванията, предвидени в точка 13 от настоящото приложение, в екземпляри 4 и 5 от ЕАД или в екземпляра от ПДТ.“.
Appendix II to the Convention is amended as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ В
The title of Appendix II is replaced by the following: