natgillin/translations-raw huggingface dataset:
добавя се следната алинея:
“Requests by the EFTA Surveillance Authority under this paragraph shall, without undue delay, be made on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”.
„Исканията на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия параграф се отправят в най-кратък срок въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“
In Article 35(5), the words “, to the national central bank” shall not apply to Liechtenstein.
В член 35, параграф 5 думите „до националната централна банка“ не се прилагат за Лихтенщайн.
In Article 36(5), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”.
В член 36, параграф 5 след думата „Комисията“ се вмъкват думите „,и Надзорния орган на ЕАСТ“.
In Article 38, as regards the EFTA States:
В член 38 по отношение на държавите от ЕАСТ:
the words “the Authority”, “the Authority and the Commission”, “the Authority, the Commission” and “the Commission and the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
думата „Органът“ се чете „Надзорният орган на ЕАСТ“ и думите „Органа“, „Органа и Комисията“, „Органа, Комисията“ и „Комисията и Органа“ се четат „Надзорния орган на ЕАСТ“;
the words “the Council” shall read “the Standing Committee of the EFTA States”;
думите „Съветът“ и „Съвета“ се четат съответно „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“ и „Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“;
the following subparagraph shall be added after the fourth subparagraph of paragraph 2:
след параграф 2, четвърта алинея се добавя следната алинея:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State concerned to the Authority and the Commission.
„Надзорният орган на ЕАСТ препраща в най-кратък срок нотификацията от съответната държава от ЕАСТ на Органа и Комисията.
The decision of the EFTA Surveillance Authority to maintain, amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”;
Решението на Надзорния орган на ЕАСТ да поддържа, да измени или да оттегли дадено решение се взема въз основа на проекти, изготвени от Органа по негова инициатива или по искане на Надзорния орган на ЕАСТ.“;
the following subparagraph shall be added after the third subparagraph of paragraph 3:
след параграф 3, трета алинея се добавя следната алинея:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.”;
„Надзорният орган на ЕАСТ препраща в най-кратък срок нотификацията от държавата от ЕАСТ на Органа, Комисията и Съвета.“;
the following subparagraph shall be added after the first subparagraph of paragraph 4:
след параграф 4, първа алинея се добавя следната алинея:
the following paragraph shall be added:
добавя се следният параграф:
Where, in a case falling under Article 19(3), in combination with Article 20 as the case may be, and concerning a disagreement also involving the competent authorities of one or more EFTA States a decision is suspended, or terminated pursuant to this Article, any parallel decision of the EFTA Surveillance Authority in the case concerned shall be equally suspended or terminated.
Когато в случай, попадащ в приложното поле на член 19, параграф 3, евентуално във връзка с член 20, и отнасящ се до разногласие, което засяга и компетентните органи на една или повече държави от ЕАСТ, изпълнението на дадено решение бъде спряно или прекратено съгласно настоящия член, изпълнението на всяко паралелно решение на Надзорния орган на ЕАСТ в съответния случай също се спира или прекратява.
Where, in such cases, the Authority amends or revokes its decision, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”.
Ако в такива случаи Органът измени решението си или го оттегли, той изготвя в най-кратък срок проект за Надзорния орган на ЕАСТ.“
In Article 39:
В член 39:
the following subparagraph shall be added in paragraph 1:
в параграф 1 се добавя следната алинея:
“When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.”;
„При изготвянето на проект за Надзорния орган на ЕАСТ съгласно настоящия регламент Органът уведомява Надзорния орган на ЕАСТ, като определя срок, в който Надзорният орган на ЕАСТ може да позволи на всички физически или юридически лица, включително на компетентните органи, които са адресати на решението, което предстои да бъде взето, да изразят своето мнение по въпроса, като се отчитат неговият неотложен характер, сложността му и възможните последици.“;
the following subparagraphs shall be added in paragraph 4:
в параграф 4 се добавят следните алинеи:
“Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals.
„Когато Надзорният орган на ЕАСТ е взел решение съгласно член 18, параграф 3 или 4, той прави преглед на това решение на подходящи интервали от време.
The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review.
Надзорният орган на ЕАСТ уведомява Органа за предстоящите преразглеждания, както и за всяко развитие от значение за прегледа.
The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority.
Решението на Надзорния орган на ЕАСТ да измени или оттегли дадено решение се взема въз основа на проекти, изготвени от Органа.
In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”;
Своевременно преди планираното преразглеждане Органът предоставя на Надзорния орган на ЕАСТ заключения, придружени при необходимост от проект.“;
as regards the EFTA States, in paragraph 5 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”.
по отношение на държавите от ЕАСТ в параграф 5 след думата „Органът“ се вмъкват думите „или Надзорният орган на ЕАСТ, според случая,“.
In Article 40(1):
В член 40, параграф 1:
in point (b), the following shall be inserted after the words “Member State”:
в буква б) след думите „държава членка,“ се вмъква следното:
“and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each EFTA State,”;
„и без право на глас — ръководителя на националния публичен орган, компетентен в областта на надзора върху кредитните институции, във всяка държава от ЕАСТ,“;
in point (f), the words “and of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Authorities”.
в буква е) след думата „органа“ се вмъкват думите „и на Надзорния орган на ЕАСТ“.
In Article 43:
В член 43:
in paragraph 2, the words “, prepare drafts for the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “decisions”;
в параграф 2 след думата „решенията“ се вмъкват думите „, изготвя проекти за Надзорния орган на ЕАСТ“;
in paragraphs 4 and 6, the words “, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the Council”.
в параграфи 4 и 6 след думата „Съвета“ се вмъкват думите „, Надзорния орган на ЕАСТ, Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ“.
In Article 44:
В член 44:
“The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.”;
„Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis за проектите, изготвени за Надзорния орган на ЕАСТ съгласно съответните разпоредби на настоящия регламент.“;
in paragraph 4, the words “as well as the representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Executive Director”;
в параграф 4 след думите „изпълнителния директор“ се вмъкват думите „, както и на представителя на Надзорния орган на ЕАСТ“;
the following subparagraph shall be added in paragraph 4:
в параграф 4 се добавя следната алинея:
“EFTA States’ members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions.”.
„Членовете на Съвета на надзорниците от държавите от ЕАСТ по член 40, параграф 1, буква б) имат право да присъстват на разискванията в рамките на Съвета на надзорниците, отнасящи се до отделни финансови институции.“
In Article 57(2), the following words shall be inserted after the words “Member State”:
В член 57, параграф 2 след думите „държава членка“ се вмъкват следните думи:
“as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.”.
„, както и от един представител на високо равнище на съответния компетентен орган на всяка държава от ЕАСТ и от един представител на Надзорния орган на ЕАСТ“.
The following subparagraph shall be added in Article 60(4):
В член 60, параграф 4 се добавя следната алинея:
“If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20 as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
„Ако жалбата се отнася до решение на Органа, прието съгласно член 19, евентуално във връзка с член 20, по случай на разногласие, което засяга и компетентните органи на една или повече държави от ЕАСТ, Апелативният съвет приканва засегнатия компетентен орган на ЕАСТ да представи в определен срок становище по направените от страните в производството по обжалване становища.
The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.”.
Засегнатият компетентен орган на ЕАСТ има право да направи устни изявления.“
The following subparagraphs shall be added in Article 62(1)(a):
В член 62, параграф 1, буква а) се добавят следните алинеи:
“The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point.
„Националните публични органи на държавите от ЕАСТ правят финансови вноски в бюджета на Органа съгласно настоящата буква.
For the purpose of determining the obligatory contributions from the EFTA national public authorities competent for the supervision of financial institutions under this point, the weighting of each EFTA State shall be the following:
За целите на определянето съгласно настоящата буква на задължителните вноски от националните публични органи на държавите от ЕАСТ, компетентни в областта на надзора над финансовите институции, тежестта за всяка държава от ЕАСТ е, както следва:
Iceland: 2
Исландия: 2
Liechtenstein: 1
Лихтенщайн: 1
Norway: 7”.
Норвегия: 7.“
(za) The following shall be added in Article 67:
ща) В член 67 се добавя следното:
“The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.”.
„Държавите от ЕАСТ прилагат по отношение на Органа и на неговия персонал Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС.“
(zb) The following paragraph shall be added in Article 68:
щб) В член 68 се добавя следният параграф:
By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.’
Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) и член 82, параграф 3, буква а) от Условията за работа на другите служители гражданите на държавите от ЕАСТ, ползващи се с пълните си граждански права, могат да бъдат наемани на работа с договор от изпълнителния директор на Органа.
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Authority, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”.
Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква д), член 82, параграф 3, буква д) и член 85, параграф 3 от Условията за работа на другите служители езиците, посочени в член 129, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, се считат от Органа по отношение на неговия персонал за езици на Съюза, посочени в член 55, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.“
(zc) The following paragraph shall be added in Article 72:
щв) В член 72 се добавя следният параграф:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to the competent authorities of the EFTA States in regard to documents prepared by the Authority.”’
За целите на прилагането на настоящия регламент Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага за компетентните органи на държавите от ЕАСТ по отношение на документите, изготвени от Органа.“.“
Article 2
Член 2
The texts of Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1022/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1022/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 200/2016 and No 201/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA.
Договарящите се страни извършват преглед на рамката, установена съгласно настоящото решение и решения № 198/2016, № 200/2016 и № 201/2016, най-късно до края на 2021 г. с цел да се гарантира, че тя ще продължи да осигурява ефективно и еднородно прилагане на общите правила и надзора в цялото ЕИП.
Article 4
Член 4
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2016 г. или в деня, следващ последната от нотификациите, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
Article 5
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 5.
ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 5.
Council Conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
Заключения на Съвета от срещата на министрите на финансите и икономиката от ЕС и от членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ, 14178/1/14 REV 1.
No constitutional requirements indicated.
Без отбелязани конституционни изисквания.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 199/2016 incorporating Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement
Съвместна декларация на договарящите се страни към Решение № 199/2016 за включване на Регламент (ЕС) № 1093/2010 в Споразумението за ЕИП
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, as amended by Regulation (EU) No 1022/2013, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently, objectively and in a non-discriminatory manner, in the interests of the Union alone.
Решение на съвместния комитет на ЕИП № 200/2016
Decision of the EEA Joint Committee No 200/2016
за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП [2017/277]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/277]
Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 31ж (Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение IX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното:
The following is inserted after point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement:
32010 R 1094: Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).
32010 R 1094: Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
С изключение на правото на глас, компетентните органи на държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ имат същите права и задължения като компетентните органи на държавите — членки на ЕС, в работата на Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), наричан по-нататък „Органът“, на неговия Съвет на надзорниците и на всички подготвителни органи на Органа, включително вътрешните комитети и групи, при спазване на разпоредбите на настоящото споразумение.
The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement.
Без да се засягат членове 108 и 109 от настоящото споразумение и с изключение на правото на глас, Органът има право да участва в работата на Надзорния орган на ЕАСТ и на неговите подготвителни органи, когато Надзорният орган на ЕАСТ изпълнява по отношение на държавите от ЕАСТ функциите на Органа съгласно предвиденото в настоящото споразумение.
Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement.
Процедурните правилници на Органа и на Надзорния орган на ЕАСТ позволяват пълноправното им участие, както и това на компетентните органи на държавите от ЕАСТ, в работата на всеки от тях съгласно предвиденото в настоящото споразумение.
The rules of procedure of the Authority and of the EFTA Surveillance Authority shall give full effect to their participation, as well as that of the EFTA States competent authorities, in each other’s work as provided for in this Agreement.
Независимо от разпоредбите на Протокол 1 към настоящото споразумение и освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго, в допълнение към значението си в този регламент понятията „държава(и) членка(и)“ и „компетентни органи“ включват съответно и държавите от ЕАСТ и техните компетентни органи.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, вътрешният процедурен правилник на Органа се прилага mutatis mutandis във връзка с въпроси, отнасящи се до компетентните органи и финансовите институции на ЕАСТ.
Unless otherwise provided for in this Agreement, the internal rules of procedure of the Authority shall apply mutatis mutandis as regards matters concerning the EFTA competent authorities and financial institutions.
По-специално по отношение на изготвянето на проекти за Надзорния орган на ЕАСТ се прилагат същите вътрешни процедури, които се прилагат за изготвянето на решения, приемани във връзка със сходни въпроси, отнасящи се до държавите — членки на ЕС, включително техните компетентни органи и финансови институции.
In particular, the preparation of drafts for the EFTA Surveillance Authority shall be subject to the same internal procedures as the preparation of decisions adopted regarding similar issues concerning the EU Member States, including their competent authorities and financial institutions.
Освен когато в настоящото споразумение е предвидено друго, Органът и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат, обменят информация и се консултират помежду си за целите на този регламент, и по-специално преди предприемането на всякакви действия.
Unless otherwise provided for in this Agreement, the Authority and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action.
В случай на несъгласие между Органа и Надзорния орган на ЕАСТ във връзка с прилагането на разпоредбите на този регламент председателят на Органа и колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ провеждат в най-кратък срок среща за постигане на съгласие, като вземат предвид неотложността на въпроса.
In case of disagreement between the Authority and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of the Authority and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus.
Когато не бъде постигнато съгласие, председателят на Органа или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis.
Where such consensus is not found, the Chairperson of the Authority or the College of the EFTA Surveillance Authority may request the Contracting Parties to refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis.