natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На равнище проект институциите, предприятията, организациите и гражданите на държавите от ЕАСТ имат правата, посочени в член 81, буква г) от Споразумението.
At the project level, the institutions, undertakings, organizations and nationals of EFTA States shall have the rights referred to in Article 81(d) of the Agreement.
Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 247/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grant decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 247/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Участието на държавите от ЕАСТ в комитетите и експертните групи на Съюза, които подпомагат Европейската комисия конкретно по свързаните със сигурността аспекти на дейностите, посочени в буква а), се разглежда в Процедурния правилник на тези комитети и групи.
The participation of the EFTA States in the Union committees and groups of experts which assist the European Commission specifically in security aspects of the activities referred to under (a) shall be addressed in the rules of procedure of these committees and groups.
По отношение на Исландия прилагането на този параграф се спира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.“
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [4].
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 13 November 2014.
ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 12.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1807]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1807]
Норвегия участва и допринесе финансово за дейностите на европейските програми за ГНСС, произтичащи от Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета [1], и ще продължи да участва и да допринася финансово за дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) № 1285/2013 [2], чрез включването на тези регламенти в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.
Norway has participated and contributed financially to the activities of the European GNSS programmes resulting from the Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1] and will continue to participate and contribute financially to the activities resulting from Regulation (EU) No 1285/2013 [2] through the inclusion of those Regulations in Protocol 31 to the EEA Agreement.
Норвегия и Исландия имат интерес от всички услуги, които ще бъдат предлагани от системата, създадена по програмата „Галилео“, включително публично регулираната услуга (PRS).
Norway and Iceland have an interest in all services to be offered by the system established under the Galileo programme, including the public regulated service (‘PRS’).
Ето защо е целесъобразно да се разшири сътрудничеството на договарящите страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Решение № 1104/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ [3].
It is therefore appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme [3].
Норвегия може да стане ползвател на PRS при спазване на условията, посочени в член 3, параграф 5 от Решение № 1104/2011/ЕС.
Norway may become a PRS participant subject to the conditions referred to in Article 3(5) of Decision No 1104/2011/EU.
Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация [4], подписано на 22 ноември 2004 г., се прилага, считано от 1 декември 2004 г.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information [4], which was signed on 22 November 2004, applies as of 1 December 2004.
Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави членки и Кралство Норвегия [5], подписано на 22 септември 2010 г., се прилага временно, считано от 1 май 2011 г.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [5], which was signed on 22 September 2010, applies provisionally as of 1 May 2011.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
След член 1, параграф 8аа от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се вмъква следният параграф:
The following paragraph is inserted after paragraph 8aa in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съюза:
The EFTA States shall participate in the activities which may result from the following Union act:
32011 D 1104: Решение № 1104/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“ (ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 1).
32011 D 1104: Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Държавите от ЕАСТ могат да станат ползватели на PRS под условие за сключването на споразуменията, посочени в член 3, параграф 5, букви а) и б) от Решение № 1104/2011/ЕС.
The EFTA States may become PRS participants subject to the conclusion of the agreements referred to in Article 3(5)(a) and (b) of Decision No 1104/2011/EU.
Участието на държавите от ЕАСТ в различните комитети и експертни групи, свързани с PRS, се урежда в съответните им процедурни правилници.
The participation of EFTA States in the various committees and groups of experts related to the PRS shall be addressed in their corresponding rules of procedure.
Член 10 от Решение № 1104/2011/ЕС не се прилага за държавите от ЕАСТ.
Article 10 of Decision No 1104/2011/EU shall not apply to the EFTA States.
По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се отлага, докато Съвместния комитет на ЕИП не реши друго.“
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [6].
ОВ L 287, 4.11.2011 г., стр. 1.
OJ L 287, 4.11.2011, p. 1.
ОВ L 362, 9.12.2004 г., стр. 29.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 29.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1808]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1808]
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1].
Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) № 377/2014, да започне от 1 януари 2014 г. дори ако настоящото решение е прието или ако изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 377/2014 commence from 1 January 2014 even if this Decision is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Образуванията, установени в държавите от ЕАСТ, следва да могат да участват в дейностите, които са започнали преди влизането в сила на настоящото решение.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Разходите, извършени за такива дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими при същите условия като разходите, извършени от образувания, установени в държавите — членки на ЕС, при условие че настоящото решение влезе в сила преди края на въпросната дейност.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the EU Member States provided that this Decision enters into force before the end of the action concerned.
След параграф 8в от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният параграф:
The following paragraph is inserted after paragraph 8c of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32014 R 0377: Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програмата „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010 (ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44).
32014 R 0377: Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Държавите от ЕАСТ допринасят финансово за дейностите, посочени в буква а), в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението и Протокол 32 към Споразумението.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of, and Protocol 32 to, the Agreement.
Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се считат за допустими от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 249/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grant decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без да имат правото да гласуват, във всички комитети на Съюза, които подпомагат Европейската комисия в управлението, разработването и изпълнението на дейностите, посочени в буква а).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Настоящият параграф не се прилага по отношение на Норвегия и Лихтенщайн.“
This paragraph shall not apply to Norway and Liechtenstein.’.
ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1809]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1809]
Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП по отношение на дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз и свързани с изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Целесъобразно е това сътрудничество да се продължи и след 31 декември 2013 г., независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г..
It is appropriate that this cooperation should continue beyond 31 December 2013, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Образувания, установени в държавите от ЕАСТ, следва да имат право да участват в дейности, които започват да се изпълняват преди влизането в сила на настоящото решение.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменен, за да се даде възможност на това разширено сътрудничество да продължи и след 31 декември 2013 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2013,
След параграф 8 се вмъква следният параграф:
the following paragraph is inserted after paragraph 8:
Считано от 1 януари 2014 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Съюза, свързани със следните бюджетни редове, вписани в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година:
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2014:
Бюджетен ред 02 03 01: „Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване“,
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
Бюджетен ред 12 02 01: „Осъществяване и развитие на вътрешния пазар“.
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.
Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 250/2014 от 13 ноември 2014 г. влиза в сила преди края на дейността.“
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grаnt decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 250/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.’;
Думите „параграфи 5, 6, 7 и 8“ в параграфи 3 и 4 се заменят с думите „параграфи 5—9“.
the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 9’.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1810]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1810]
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство(„Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, за да се включи Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC [1].
Целесъобразно е участието на държавите от ЕАСТ в дейностите, произтичащи от Регламент (ЕС) № 254/2014, да започне от 1 януари 2014 г., независимо от това кога е прието настоящото решение и дали изпълнението на евентуалните конституционни изисквания за настоящото решение е нотифицирано след 10 юли 2014 г.
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 254/2014 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Член 6 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Article 6 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
След параграф 3а се вмъква следният параграф:
The following paragraph is inserted after paragraph 3a:
32014 R 0254: Регламент (ЕС) № 254/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно многогодишна програма „Потребители“ за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 1926/2006/ЕО (ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42).
32014 R 0254: Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Разходите, извършени за дейности, които започват да се изпълняват след 1 януари 2014 г., могат да се разглеждат като допустими, считано от започването на дейността по съответното споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, при условие че Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 251/2014 от 13 ноември 2014 г. влезе в сила преди края на дейността.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grаnt decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 251/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Текстът на параграф 4 се заменя със следното:
The text of paragraph 4 is replaced by the following:
„Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграфи 3, 3а и 3б, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението.“
‘The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 3, 3a and 3b in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
Текстът на параграф 5 се заменя със следното:
The text of paragraph 5 is replaced by the following:
„От началото на сътрудничеството в дейностите, посочени в параграфи 3, 3а и 3б държавите от ЕАСТ участват изцяло, без право на глас, в комитетите на ЕО и други органи, които подпомагат Комисията в управлението или разработването на тези дейности.“
‘The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the activities referred to in paragraphs 3, 3a and 3b, participate fully, without the right to vote, in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these activities.’
ОВ L 84, 20.3.2014 г., стр. 42.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 42.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1811]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1811]
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като се включи Решение № 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) [1].
Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност за осъществяването на това разширено сътрудничество,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
След параграф 8 от член 15 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният параграф:
The following paragraph is inserted after paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Държавите от ЕАСТ участват в сътрудничеството, предвидено в следния акт на ЕС:
The EFTA States shall participate in the cooperation provided for in the following EU act:
32014 D 0573: Решение № 573/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ) (ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 32).
32014 D 0573: Decision No 573/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 32).
Държавите от ЕАСТ участват пълноправно, без право на гласуване, в управителния съвет на мрежата.“
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Board of the Network.’
ОВ L 159, 28.5.2014 г., стр. 32.
OJ L 159, 28.5.2014, p. 32.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2015/1812]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1812]
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП и то да включи Регламент (ЕС) № 282/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Трета програма за действие на Съюза в областта на здравето (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение № 1350/2007/ЕО.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC.