natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали, части за тези артикули
Chapter 81:
ex 82.05: инструменти
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
ex 82.07: инструменти, части
Chapter 82:
Глава 83:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Различни изделия от неблагородни метали
ex 82.05: tools
Глава 84:
ex 82.07: tools, parts
Котли, машини, апарати и механизми, части за тези машини или апарати
Chapter 83:
ex 84.06: двигатели
Miscellaneous articles of base metal
ex 84.08: други двигатели
Chapter 84:
ex 84.45: машини
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
ex 84.53: автоматични машини за обработка на информация
ex 84.06: engines
ex 84.55: части от машините от позиция № 84.53
ex 84.08: other engines
ex 84.59: ядрени реактори
ex 84.45: machinery
Глава 85:
ex 84.53: automatic data-processing machines
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 85.13: далекосъобщително оборудване
ex 84.59: nuclear reactors
ex 85.15: предавателни апарати
Chapter 85:
Глава 86:
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; сигнализационни устройства (без електрическо захранване) за комуникационни пътища
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 86.02: бронирани електрически локомотиви
ex 85.15: transmission apparatus
ex 86.03: други бронирани локомотиви
Chapter 86:
ex 86.05: бронирани вагони
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
ex 86.06: ремонтни вагони
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.07: вагони
ex 86.03: other armoured locomotives
Глава 87:
ex 86.05: armoured wagons
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части
ex 86.06: repair wagons
ex 87.08: танкове и други бронирани превозни средства
ex 86.07: wagons
ex 87.01: трактори
Chapter 87:
ex 87.02: военни транспортни средства
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
ex 87.03: автомобили за техническа помощ
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.09: мотоциклети
ex 87.01: tractors
ex 87.14: ремаркета
ex 87.02: military vehicles
Глава 89:
ex 87.03: breakdown lorries
Морско или речно корабоплаване
ex 87.09: motorcycles
ex 89.01 A: военни кораби
ex 87.14: trailers
Глава 90:
Chapter 89:
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати, медико-хирургически инструменти и апарати, части за тези инструменти или апарати
Ships, boats and floating structures
ex 90.05: бинокли
ex 89.01 A: warships
ex 90.13: различни инструменти, лазери
Chapter 90:
ex 90.14: телеметри
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
ex 90.28: електрически или електронни измервателни инструменти
ex 90.05: binoculars
ex 90.11: микроскопи
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.17: медицински инструменти
ex 90.14: telemeters
ex 90.18: апарати за механотерапия
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.19: ортопедични апарати
ex 90.11: microscopes
ex 90.20: рентгенова апаратура
ex 90.17: medical instruments
Глава 91:
ex 90.18: mechano-therapy appliances
Часовникарски изделия
ex 90.19: orthopaedic appliances
Глава 92:
ex 90.20: X-ray apparatus
Музикални инструменти, апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен звук и образ, части и принадлежности за тези инструменти и апарати
Chapter 91:
Глава 94:
Manufacture of watches and clocks
Мебели и техните части, медицинска и хирургическа мебелировка, спални артикули и други подобни
Chapter 92:
ex 94.01 A: самолетни седалки
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Глава 95:
Chapter 94:
Артикули и изделия от материали за резбарство или моделиране
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Глава 96:
ex 94.01 A: aircraft seats
Метли, четки, пухчета за пудрене и артикули за пресяване
Chapter 95:
Глава 98:
Articles and manufactures of carving or moulding material
Разни видове изделия
Chapter 96:
От универсалния списък на услугите, съдържащ се в документ MTN.GNS/W/120, са включени следните услуги:
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Услуги
Chapter 98:
Услуги, свързани с управленско консултиране (с изключение на арбитражни и помирителни услуги)
Miscellaneous manufactured articles
8861 8864 и 8866
Of the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included:
Бележки към приложение 19-5 относно Европейския съюз
Service
За включените в обхвата на приложение 19-2 възложители прагът ще бъде 355000 СПТ, когато субект възлага поръчки за консултантски услуги относно въпроси от поверителен характер, при разкриването на които би имало разумни основания да се очаква, че това ще застраши държавни тайни, ще причини икономически сътресения или по друг начин ще противоречи на обществения интерес.
Services related to management consulting (except arbitration and conciliation services)
Настоящата глава не се прилага по отношение на услуги, чието предоставяне субектите трябва да възложат на друг субект на основание изключително право, установено с публикувана законова, подзаконова или административна разпоредба.
8861 to 8864, and 8866
Европейският съюз е готов, в случай че текущ преглед на законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки доведе до разширяване на обхвата на услугите и на концесиите за услуги, попадащи в обхвата на това законодателство, да започне преговори с Канада с цел разширяване на взаимния обхват на услугите и концесиите за услуги от настоящата глава.
Notes to the European Union's Annex 19-5
Раздел A: Строителни услуги
For procuring entities covered under Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355,000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Определение:
This Chapter does not apply to services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Договор за поръчка за строителни услуги е договор, който има за цел реализирането по какъвто и да е начин на строителство на съоръжения и сгради по смисъла на раздел 51 на CPC.
The European Union stands ready, should the ongoing revision of European Union legislation on public procurement result in a widening of the scope of services and services concessions covered by that legislation, to take up negotiations with Canada in view of extending the mutual coverage of services and services concessions of this Chapter.
Списък на раздел 51 от CPC:
Section A: Construction services
Всички услуги, изброени в раздел 51.
Definition:
Раздел Б: Концесии за строителство
A construction services contract is a contract which has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the CPC.
Концесиите за строителство, когато се възлагат от субекти, посочени в приложения 19-1 и 19-2, са обект само на членове 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (с изключение на параграф 3, букви д) и л)), 19.15 (с изключение на параграфи 3 и 4) и 19.17 от настоящата глава.
List of Division 51, CPC:
Настоящата глава не се прилага за:
All services listed in Division 51.
възлагането на поръчки за селскостопански продукти по програми за подкрепа на селското стопанство и програми за изхранване на населението (например продоволствена помощ, включително спешна помощ за пострадали); и
Section B: Works concessions
възлагането на поръчки за придобиване, разработване, създаване или съвместно създаване на програмни материали от излъчващи оператори и договори за време за излъчване;
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in Annexes 19-1 and 19-2, are subject only to Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except paragraphs 3 and 4) and 19.17 of the Chapter.
възлагането на поръчки от възложители, попадащи в обхвата на приложения 19-1 и 19-2, във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката,транспорта и пощенския сектор, освен ако попадат в обхвата на приложение 19-3;
This Chapter shall not apply to:
възлагането на поръчки, свързани с корабостроене и поддръжка, от
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example food aid, including urgent relief aid); and
възложители, попадащи в обхвата на приложение 19-3;
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
публичноправни организации, попадащи в обхвата на приложение 19-2; и
contracts awarded by procuring entities covered under Annexes 19-1 and 19-2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Annex 19-3;
местни възлагащи органи, попадащи в обхвата на раздел Б от приложение 19-2 (определени в него като административни единици от ниво 3 по NUTS и по-малки административни единици); или
procurement related to shipbuilding and maintainance by
стоки и услуги, поръчки за които се възлагат от попадащи в обхвата субекти вътрешно или които се доставят от един попадащ в обхвата субект на друг.
procuring entities covered under Annex 19-3;
По отношение на островите Оланд се прилагат специалните условия от Протокол № 2 относно островите Оланд към Договора за присъединяване на Финландия към Европейския съюз.
bodies governed by public law covered under Annex 19-2; and
Европейският съюз ще предостави на канадските доставчици достъп до преддоговорни средства за защита в съответствие с член 19.17 от настоящата глава през първите десет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
local contracting authorities covered in Section B of Annex 19-2 (identified therein as administrative units NUTS 3 and smaller); or
След изтичането на този срок достъпът на канадските доставчици до преддоговорни средства за защита ще зависи от резултата от преговорите, предвидени по член 19.17, параграф 8.
goods and services that are procured by a covered entity internally or that are supplied by one covered entity to another.
Средства за публикуване
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union shall apply.
Електронни или печатни средства, използвани за публикуване на закони, подзаконови актове, съдебни решения, административни актове с общо приложение, стандартни договорни клаузи и процедури, свързани с държавни поръчки, попадащи в обхвата на настоящото споразумение съгласно член 19.5:
The European Union will provide to Canadian suppliers access to pre-contractual remedies under Article 19.17 of this Chapter for the first ten years after the entry into force of this Agreement.
Закони, кралски укази, министерски постановления, циркулярни писма на министерства:
Thereafter the access of Canadian suppliers to pre-contractual remedies will be made dependent on the outcome of the negotiations provided for under Article 19.17.8.
Съдебна практика:
Publication Media
Закони и подзаконови актове:
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Agreement pursuant to Article 19.5:
Държавен вестник
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
Административни актове с общо приложение и всякакви процедури:
Jurisprudence:
Сборник закони на Чешката република
Laws and Regulations:
Решения на Службата за защита на конкуренцията:
Държавен вестник (State Gazette)
Сборник решения на Службата за защита на конкуренцията
Administrative rulings of general application and any procedure:
Решения на Датската комисия по жалбите в областта на обществените поръчки:
Collection of Laws of the Czech Republic
Законодателство и подзаконови актове:
Rulings of the Office for the Protection of Competition:
Съдебни решения:
Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Закони, подзаконови актове и административни актове с общо приложение:
Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
Процедури, свързани с държавни поръчки:
Legislation and regulations:
Iris Oifigiuil (Официален вестник на Ирландия).
Judicial Decisions:
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Държавен вестник на Гърция)
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Законодателство:
Procedures regarding government procurement:
Съдебни решения:
Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government).
Няма официално публикуване
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece)
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Официален вестник на Републиката)
Legislation:
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Решения на Върховния съд — Държавна печатница)
Judicial rulings:
Latvijas vēstnesis (Официален вестник)
No official publication
Закони, подзаконови актове и административни разпоредби:
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
Teisės aktų registras (Регистър на правните актове)
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
Съдебни решения, съдебна практика:
Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
Бюлетин на Върховния съд на Литва„Teismų praktika“
Laws, regulations and administrative provisions:
Бюлетин на Върховния административен съд на Литва„Administracinių teismų praktika“
Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
Magyar Közlöny (Официален вестник на Република Унгария)
Judicial decisions, jurisprudence:
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Бюлетин за обществени поръчки — Официален вестник на Съвета за обществени поръчки)
Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’
НИДЕРЛАНДИЯ
Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Nederlandse Staatscourant или Staatsblad
Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Сборник закони — Република Полша)
NETHERLANDS
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Избрани решения на арбитражните съдилища и на Окръжния съд във Варшава)
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Съдебни публикации:
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Monitorul Oficial al României (Официален вестник на Румъния)
‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Съдебни решения, административни актове с общо приложение и всякакви процедури:
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
Официален вестник на Република Словения
Judicial Publications:
Zbierka zákonov (Сборник закони)
Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Сборник законодателни актове на Финландия)
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
Svensk Författningssamling (Сборник законодателни актове на Швеция)
Official Gazette of the Republic of Slovenia
„Публични органи“:
Zbierka zákonov (Collection of Laws)
Електронни или печатни средства, използвани за публикуване на обявленията, изисквани по член 19.6, член 19.8, параграф 7 и член 19.15, параграф 2 в съответствие с член 19.5:
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Официален вестник на Европейския съюз
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Други публикации в специализирани печатни издания
‘Public Bodies’:
Държавен вестник — http://dv.parliament.bg
Electronic or paper media utilised for the publication of notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2 pursuant to Article 19.5:
Регистър на обществени поръчки — http://www.aop.bg
Official Journal of the European Union
Ежедневници: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“
Other publications in the specialized press
Публикации в ежедневници, финансови, регионални и специализирани печатни издания
Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Сайт за електронни обществени поръчки на Република Хърватия)
Public Procurement Register — http://www.aop.bg
Официален вестник на Републиката
Daily Press: ‘Irish Independent’, ‘Irish Times’, ‘Irish Press’, ‘Cork Examiner’
Местни ежедневници
Publication in the daily, financial, regional and specialized press
Latvijas vēstnesis (Официален вестник)
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Централен портал за обществени поръчки)
Official Gazette of the Republic
Информационно допълнение„Informaciniai pranešimai“ към Официален вестник („Valstybės žinios“) на Република Литва.
Local Daily Press
Ежедневници
Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
Държавен вестник
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
Biuletyn Zamówień Publicznych (Бюлетин за обществени поръчки)
Information supplement‘Informaciniai pranešimai’ to the Official Gazette (‘Valstybės žinios’) of the Republic of Lithuania.
Официален вестник на Европейския съюз
Daily Press
Електронна система за обществени поръчки — http://www.e-licitatie.ro
Government Gazette
Vestník verejného obstarávania (Вестник за обществени поръчки)
Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Обществени поръчки във Финландия и на територията на ЕИП, притурка към Официален вестник на Финландия)
Official Journal of the European Union.
Уебсайтове, на които страните публикуват статистическа информация за възлагането на поръчки в съответствие с член 19.15, параграф 5 и обявления относно възложените поръчки в съответствие с член 19.15, параграф 6:
Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
Обявленията за възложените поръчки от субектите, посочени в приложения 19-1 — 19-3 на Списъка на Европейския съюз за достъпа до пазара, се публикуват в онлайн версията на Официален вестник на Европейския съюз — електронен ежедневник за поръчки (TED) — http://ted.europa.eu
Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
ПРИЛОЖЕНИЕ 20-A
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
ЧАСТ А
Website address or addresses where Parties publish procurement statistics pursuant to Article 19.15.5 and notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6:
Географски означения, служещи за идентифициране на даден продукт с произход от Европейския съюз
Notices concerning awarded contracts by entities listed in Annexes 19-1 through 19-3 of the European Union's Market Access Schedule are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Означение
ANNEX 20-A
Транскрипция
PART A
(само с информативна цел)
Geographical Indications Identifying a Product Originating in the European Union
Клас на продукта
Indication
Място на произход
Transliteration
(територия, регион или местност)
(for information purposes only)
бира
Product Class
Чешка република
Place of Origin
хмел
(Territory, Region or Locality)
Германия
beer
прясно, замразено и преработено месо
Czech Republic
сладкарски и тестени изделия
hops
сирена
Germany
пресни и преработени продукти от растителен произход
fresh, frozen and processed meats
Дания
confectionery and baked products
трапезни и преработени маслини
cheeses
Гърция
fresh and processed vegetable products
клейове и смоли — дъвка (chewing gum)
Denmark
масла и мазнини от животински произход
table and processed olives
подправки
Greece
Кипър
natural gums and resins — chewing gum
Испания
oils and animal fats
Cítricos Valencianos;
spices
пресни и преработени плодове и черупкови плодове
Cyprus
пресни, замразени и преработени рибни продукти
Cítricos Valencianos
сухо осолени меса
fresh and processed fruits and nuts
етерични масла
France
оцет
fresh, frozen and processed fish products
Италия
dry-cured meats
житни растения
essential oils
Унгария
vinegar
Австрия
Italy
маслодайни семена
cereals
Португалия
Hungary
Нидерландия
Austria
Швеция
oilseeds
Румъния
Portugal
ЧАСТ Б
Netherlands
Географски означения, служещи за идентифициране на даден продукт с произход от Канада
Sweden
(само с информативна цел)
Romania
ПРИЛОЖЕНИЕ 20-Б
PART B
НАИМЕНОВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 20.21, ПАРАГРАФ 11 И 20.21, ПАРАГРАФ 12
Geographical Indications Identifying a Product Originating in Canada
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Разрешено е използването на варианти на изписване на английски или френски език, включително на „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ и „Tirolien“.
(For information purposes only)
Наименованието „comté“ в съчетание с хранителни продукти, когато се използва за посочване на окръг (например „Comté du Prince-Edouard“; „Prince Edward County“; „Comté de Prescott-Russell“; „Prescott-Russell County“).
ANNEX 20-B
Наименованието „Beaufort“ в съчетание с видове сирена, произвеждани в непосредствена близост до географската местност, наречена „Beaufort range“, на остров Ванкувър, Британска Колумбия.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLES 20.21.11 AND 20.21.12
Разрешено е използването на варианти на изписване на английски или френски език, включително на „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ и „Tirolien“.
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
ПРИЛОЖЕНИЕ 20-В
The term ‘comté’ in association with food products when used to refer to a county (for example ‘Comté du Prince-Edouard’; ‘Prince Edward County’; ‘Comté de Prescott-Russell’; ‘Prescott-Russell County’).
КЛАСОВЕ ПРОДУКТИ
The term ‘Beaufort’ in association with cheese products, produced in the proximity of the geographical place called ‘Beaufort range’, Vancouver Island, British Columbia.
прясно, замразено и преработено месо означава продукти, класирани в глава 2 и позиция 16.01 или 16.02 от Хармонизираната система;
The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
сухо осолени меса означава сухо осолени месни продукти, класирани в глава 2 и позиция 16.01 или 16.02 от Хармонизираната система;
ANNEX 20-C
хмел означава продукти, класирани в позиция 12.10 от Хармонизираната система;
PRODUCT CLASSES
пресни, замразени и преработени рибни продукти означава продукти, класирани в глава 3 и позиция 16.03, 16.04 или 16.05 от Хармонизираната система;
fresh, frozen and processed meats means products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.