natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между ЕС страната по споразумението и Перу настоящият раздел се прилага само за далекосъобщителни услуги, предлагани на широката общественост, които включват предаване в реално време на предоставена от клиент информация между две или повече точки, без по веригата да настъпва промяна във формата или съдържанието на информацията на клиента.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
Между ЕС страната по споразумението и Колумбия настоящият раздел се прилага също за далекосъобщителни услуги с добавена стойност.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
С цел постигането на по-голяма сигурност и за целите на настоящия раздел и приложение VII (Списъци на задълженията относно установяването) и списък VIII (Списъци на задълженията относно трансграничното предоставяне на услуги), за Колумбия и ЕС страната по споразумението „далекосъобщителни услуги с добавена стойност“ са далекосъобщителни услуги, за които доставчиците „добавят стойност“ към информацията на клиента, като подсилват нейната форма или съдържание или като осигуряват нейното съхранение и извличане.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Ecuador and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 45a) Между ЕС страната по споразумението и Еквадор настоящият раздел се прилага също за далекосъобщителни услуги с добавена стойност.
( 52a) The term “prudential reasons” may include the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of individual financial service suppliers.
С цел постигането на по-голяма сигурност и за целите на настоящия раздел и приложение VII (Списък на задълженията относно установяването) и приложение VIII (Списък на задълженията относно трансграничното предоставяне на услуги), за Еквадор и ЕС страната по споразумението „далекосъобщителни услуги с добавена стойност“ са далекосъобщителни услуги, за които доставчиците „добавят стойност“ към информацията на клиента, като подсилват нейната форма или съдържание или като осигуряват нейното съхранение и извличане.
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 52a) Понятието „съображения за предпазливост“ може да включва поддържането на сигурността, стабилността, целостта или финансовата отговорност на отделните доставчици на финансови услуги.
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
( 72a) Тази разпоредба започва да се прилага за Еквадор пет години след влизането в сила на Протокола за присъединяване към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Еквадор.“.
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
( 72б) Към момента на подписване на Протокола за присъединяване към настоящото споразумение с оглед на присъединяването на Еквадор Международната конвенция за закрила на новите сортове растения от 2 декември 1961 г., ревизирана на 23 октомври 1978 г., е в сила в Еквадор.“.
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
( 76a) За Еквадор, член 336 от Constitución de la Republica del Ecuador (Конституция на Еквадор), с който се въвежда задължение за държавата да гарантира прозрачността и ефективността на пазарите и да насърчава конкуренцията, и Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Органичен закон относно регулирането и контрола на пазарните сили).“.
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
( 88а) Еквадор подчертава, че тези инициативи следва да допринесат също за укрепването на производствения капацитет и за устойчивото икономическо развитие на страните по споразумението.
ANNEX II
( 88б) В този контекст Еквадор подчертава колко важно е също така да бъдат взети под внимание проекти, свързани с дял III, глава 4 на настоящото споразумение.“.
‘SUBSECTION 3
ПРИЛОЖЕНИЕ II
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
„ПОДРАЗДЕЛ 3
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА НА ЕС СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕКВАДОР
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
Базовата ставка на митото и поетапната категория за определяне на междинната ставка на митото на всеки етап от намаляването са посочени за всяка тарифна линия в графика за премахване на митата на ЕС страната по споразумението, съдържащ се в настоящия подраздел (наричан по-долу „график“).
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
За целите на премахването на митата междинните митнически ставки се закръгляват надолу, най-малко до най-близката десета част от процентния пункт или, ако ставката на митото е изразена в парични единици, най-малко до най-близката десета част от еврото.
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
За целите на настоящия подраздел „първа година“ означава годината на влизане в сила на споразумението в съответствие с член 330 (Влизане в сила) от настоящото споразумение.
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
За целите на настоящия подраздел, считано от втората година всяко годишно намаляване поражда действие на 1 януари от съответната година.
A. Tariff Elimination
Ако настоящото споразумение влезе в сила на дата след 1 януари и преди 31 декември от същата календарна година, количествата в рамките на квотата се разпределят пропорционално за остатъка от календарната година.
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
А.
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
Премахване на митата
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
Освен ако е предвидено друго в графика, следните категории се прилагат по отношение на премахването на митата от ЕС страната по споразумението в съответствие с дял III (Търговия със стоки), член 22 (Премахване на мита) от настоящото споразумение:
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
митата върху стоки с произход от Еквадор (наричани по-долу „стоки с произход“), съответстващи на тарифните позиции от поетапна категория (наричана по-долу „категория“) „0“ в графика, се премахват напълно и тези стоки се освобождават от всички мита на датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
митата върху стоки с произход, съответстващи на тарифните позиции от категория „3“ в графика, се премахват на четири равни годишни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като от 1 януари на четвъртата година посочените стоки са освободени от мита;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
митата върху стоки с произход, съответстващи на тарифните позиции от категория „5“ в графика, се премахват на шест равни годишни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като от 1 януари на шестата година посочените стоки са освободени от мита;
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
митата върху стоки с произход, съответстващи на тарифните позиции от категория „7“ в графика, се премахват на осем равни годишни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като от 1 януари на осмата година посочените стоки са освободени от мита;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
митата върху стоки с произход, съответстващи на тарифните позиции от категория „10“ в графика, се премахват на единадесет равни годишни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като от 1 януари на единадесетата година посочените стоки са освободени от мита;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
запазва се базовата ставка на митата върху стоките с произход, съответстващи на тарифните позиции от категория „–“ в графика; по отношение на тези стоки митата не се премахват или намаляват;
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „0 + EP“ в графика, се премахват на датата на влизане в сила на настоящото споразумение; либерализацията се отнася единствено до адвалорното мито; специфичното мито, свързано с механизма на „входните цени“, приложим за посочените стоки с произход, както е посочено в раздел А от допълнение 2 към настоящото приложение, се запазва;
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „0/5 + EP“ в графика, се премахват i) на датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, за периода между 1 май и 31 октомври и ii) от 1 януари на шестата година на шест равни годишни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, за периода между 1 ноември и 30 април, като либерализацията се отнася единствено до адвалорното мито; специфичното мито, свързано с механизма на „входните цени“, приложим за посочените стоки с произход, както е посочено в раздел А от допълнение 2 към настоящото приложение, се запазва;
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
за тарифните позиции от поетапна категория „AV0“ в графика адвалорният компонент на митото се премахва при влизане в сила на настоящото споразумение;
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
за тарифните позиции от поетапна категория „AV0-3“ в графика адвалорният компонент на митото се премахва при влизане в сила на настоящото споразумение; специфичният компонент на митото се премахва на четири равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
за тарифните позиции от поетапна категория „AV0-5“ в графика адвалорният компонент на митото се премахва при влизане в сила на настоящото споразумение; специфичният компонент на митото се премахва на шест равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
Year
за тарифните позиции от поетапна категория „AV0-7“ в графика адвалорният компонент на митото се премахва при влизане в сила на настоящото споразумение; специфичният компонент на митото се премахва на осем равни етапа, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
Preferential customs duty
прилагат се следните преференциални мита върху стоките с произход, съответстващи на тарифните позиции от поетапна категория „SP1“ в графика:
Trigger import volume
Година
(Metric Tonnes)
Преференциално мито
From 1 January until 31 December 2014
Задействащ обем на вноса
From 1 January until 31 December 2015
(метрични тонове)
From 1 January until 31 December 2016
От 1 януари до 31 декември 2014 г.
From 1 January until 31 December 2017
От 1 януари до 31 декември 2015 г.
From 1 January until 31 December 2018
От 1 януари до 31 декември 2016 г.
From 1 January until 31 December 2019
От 1 януари до 31 декември 2017 г.
As from 1 January 2020
От 1 януари до 31 декември 2018 г.
Not applicable
От 1 януари до 31 декември 2019 г.
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
Считано от 1 януари 2020 г.
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
Не е приложимо
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
Преференциалните мита, посочени в таблицата, се прилагат от датата на влизане в сила на споразумението; митата не се намаляват с обратна сила;
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
През 2019 г.
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
ЕС страната по споразумението и Еквадор ще разгледат усъвършенстването на либерализацията на митата на стоките, включени в поетапна категория „SP1“;
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
Предвижда се клауза за стабилизация, която се основава на следните елементи:
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
определя се критичен обем на вноса на стоки с произход, предвидени в тарифните позиции от поетапна категория „SP1“, за всяка година от преходния период, както е посочено в трета колона от таблицата по-горе;
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
след достигането на този критичен обем през съответната календарна година ЕС страната по споразумението може временно да спре да прилага преференциалното мито, приложимо през същата година, за период, непревишаващ три месеца, който не може да надхвърли края на съответната календарна година;
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.
ако ЕС страната по споразумението спре да прилага посоченото преференциално мито, ЕС страната по споразумението прилага най-ниската базова ставка или ставката на мито за най-облагодетелствана нация (наричана по-долу „НОН“), прилагана в момента на предприемане на действието;
B. Tariff Quotas for specific goods
ако ЕС страната по споразумението прилага действията, посочени в подточки ii) и iii), ЕС страната по споразумението незабавно започва консултации с Еквадор, за да се анализира и оцени ситуацията въз основа на наличните факти;
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into the EU Party of originating goods.
мерките, посочени по-горе в подточки ii) и iii), могат да се прилагат единствено през преходния период, приключващ на 31 декември 2019 г.;
The EU Party shall allow duty-free imports of the following quantities and goods:
стоките с произход от Еквадор, съответстващи на тарифните позиции от категории „GC“, „MM“, „MZ“, „RI“, „MC“, „RM“, „SC1“, „SC2“, „SR“ и „SP“, се либерализират в рамките на тарифната квота съгласно условията, предвидени в буква Б от настоящия подраздел.
an aggregate quantity 500 metric tonnes of goods listed in category “GC”;
Б.
an aggregate quantity of 100 metric tonnes of goods listed in category “MM”;
Тарифни квоти за специфични стоки
an aggregate quantity of 37000 metric tonnes, with an increase by 1110 metric tonnes each year, of goods listed in category “MZ”;
Следните тарифни отстъпки се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение на годишна основа за внос в ЕС страната по споразумението на стоки с произход.
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of goods listed in category “RI”;
ЕС страната по споразумението позволява безмитен внос на следните количества и стоки:
an aggregate quantity of 3000 metric tonnes of goods listed in category “MC”;
сумарно количество от 500 метрични тона на стоки, изброени в категория „GC“;
an aggregate quantity of 250 hl of pure alcohol equivalent, with an increase by 10 hl each year, of goods listed in category “RM”;
сумарно количество от 100 метрични тона на стоки, изброени в категория „MM“;
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of goods listed in category “SC1”;
сумарно количество от 37000 метрични тона с годишно увеличение от 1110 метрични тона на стоки, изброени в категория „MZ“;
an aggregate quantity of 300 metric tonnes of goods listed in category “SC2”;
сумарно количество от 5000 метрични тона на стоки, изброени в категория „RI“;
an aggregate quantity of 15000 metric tonnes, with an increase by 450 metric tonnes each year, of goods listed in category “SR” (raw sugar and panela).
сумарно количество от 3000 метрични тона на стоки, изброени в категория „MC“;
an aggregate quantity of 10000 metric tonnes expressed in raw sugar equivalent, with an increase by 150 metric tonnes each year, of goods listed in category “SP” (raw sugar of the standard quality with a yield in white sugar of 92 %).
сумарно количество от 250 хектолитра на еквивалент на чист алкохол с годишно увеличение от 10 хектолитра на стоки, изброени в категория „RM“;
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY
сумарно количество от 400 метрични тона на стоки, изброени в категория „SC1“;
GENERAL NOTES
сумарно количество от 300 метрични тона на стоки, изброени в категория „SC2“;
Relation with the Combined Nomenclature (hereinafter referred to as the “CN”) of the European Union: The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the goods coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
сумарно количество от 15000 метрични тона с годишно увеличение от 450 метрични тона на стоки, изброени в категория „SR“ (сурова захар и захар панела);
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
сумарно количество от 10000 метрични тона, изразени в еквивалент на сурова захар, с годишно увеличение от 150 метрични тона на стоки, изброени в категория „SP“ (сурова захар със стандартно качество с добив на бяла захар от 92 %).
Five years after the entry into force of this Agreement, the EU Party and Ecuador shall examine the possibility of improving market access for this product.’.
ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА НА ЕС СТРАНАТА ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
ANNEX III
ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR