natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на управление на активи, трябва да се регистрира специализирано управляващо дружество (без клонове).
Feedering services by authorisation.
Само предприятия, чието седалище е в Литва, могат да действат като депозитари на активи.
B. Internal Waterways Transport [53]
Управлението на пенсионни фондове може да се осигурява само от специализирани дружества, регистрирани за тази цел в Португалия, от застрахователни дружества, установени в Португалия, които са получили разрешение да извършват стопанска дейност по животозастраховане, или от субекти, които са получили разрешени да управляват пенсионни фондове в други държави-членки на Европейския съюз (необвързващо за създаване на преки клонове от страна на държави, които не са членки на Европейския съюз).
Passenger transportation
Клоновете на чуждестранни институции нямат право да управляват активи.
Freight transportation
Инвестиционни услуги в Словашката република могат да бъдат предоставяни от банки, инвестиционни дружества, инвестиционни фондове и дилъри на ценни книжа с правна форма на акционерни дружества със собствен капитал в размер, съответстващ на законовия (без клонове).
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Нелиберализирани за частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в Европейския съюз.
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ [48]
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
(само частно финансирани услуги)
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
А.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Болнични грижи
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Б.
C. Rail Transport [54]
Превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ
D. Road Transport [55]
В.
Passenger Transportation
Лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ
(CPC 7121 and CPC 7122)
Г.
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Социални услуги
Economic needs test for taxi services.
Частните оператори участват в здравната и социалната мрежа чрез концесия.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Може да се приложи тест на икономическите нужди.
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
брой на функциониращите заведения и въздействие върху тях, транспортна инфраструктура, гъстота на населението, географско разпределение и откриване на нови работни места.
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Нелиберализирани по отношение на превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ.
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Нелиберализирани по отношение на болнични грижи, превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ и услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ.
Economic needs test for CPC 7122.
Нелиберализирани по отношение на социални услуги.
Local demand.
Нелиберализирани по отношение на превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ, за услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ и за социални услуги.
Economic needs test for limousine services.
Нелиберализирани за превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ, за услуги на лечебни заведения за извънболнична помощ и за социални услуги, с изключение на санаториуми, почивни домове и домове за стари хора.
Economic needs test for intercity bussing services.
Нелиберализирани за болнични услуги, превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ, за услуги на лечебни заведения за извънболнична помощ и за социални услуги, с изключение на санаториуми, почивни домове и домове за стари хора.
Unbound for intercity bussing services.
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА И ПЪТУВАНИЯТА
Freight Transportation [56]
А.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
Main criteria is local demand.
(CPC 641, CPC 642 и CPC 643)
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт [49]
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Изисква се регистрация (без клонове).
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Прави се тест на икономическите нужди за барове, кафенета и ресторанти.
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Б.
Maritime Cargo Handling Services
Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии)
Storage and warehousing Services
Изискване за учредяване на търговско дружество със седалище в Португалия (Нелиберализирани по отношение на клонове).
(part of CPC 742)
анализ на икономическите потребности, основан на числения състав на населението.
Customs Clearance Services
В.
Container Station and Depot Services
Екскурзоводски услуги
Maritime Agency Services
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА (различни от аудио-визуални услуги)
Maritime Freight Forwarding Services
A. Развлекателни услуги (включително тези, предлагани от театри, концерти на живо, циркове и дискотеки)
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Нелиберализирани, с изключение на развлекателни услуги, предоставяни от театрални продуценти, вокални групи, вокално-инструментални групи и оркестри (CPC 96191), услуги, предоставяни от автори, композитори, скулптори, хумористи и други самостоятелни артисти (CPC 96192) и съпътстващи театрални услуги (CPC 96193).
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Нелиберализирани по отношение на други развлекателни услуги (CPC 96199), с изключение на услуги, предоставяни от киносалони.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Нелиберализирани с изключение на услуги по управление на киносалони (част от CPC 96199).
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
Б.
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Услуги, предоставяни от новинарски и информационни агенции
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Чуждестранното участие в дружества, публикуващи издания на френски език, не може да надвишава 20 процента от капитала или правата на глас на дружеството.
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
Учредяването на информационна агенция от чуждестранни инвеститори е обект на реципрочност.
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
В.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Дейности на библиотеки, архиви, музеи и други културни услуги [50]
Rental of Vessels with Crew
Участието на частни оператори в библиотеки, архиви, музеи и други мрежи за услуги в областта на културата е обект на концесия или лиценз.
Pushing and towing services
Г.
Supporting services for maritime transport
Спортни услуги
(part of CPC 745)
Нелиберализирани за ски училища и услугите, предоставяни от планински водачи.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Д.
(part of CPC 749)
Паркове за отдих и плажове
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
Cargo-handling services
А.
(part of CPC 741)
Морски транспорт [51]
Storage and warehouse services
Международен превоз на пътници
Freight transport agency services
(CPC 7211 без вътрешен каботажен транспорт).
(part of CPC 748)
Международен превоз на товари
Supporting services for internal waterway transport
(CPC 7212, без вътрешен каботажен транспорт) [52]
Other supporting and auxiliary services
Нелиберализирани по отношение на учредяване на дружество, вписано в търговския регистър, с цел експлоатиране на флота, която плава под националното знаме на държавата, в която е установено.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
За събиране на контейнерите от националите пристанища и превозването им до отправното международно пристанище се изисква разрешение.
Participation of the State may be required in an establishment.
Б.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Транспорт по вътрешни водни пътища [53]
Supporting services for rail transport services
Превоз на пътници
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
Превоз на товари
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Мерките, които се основават на съществуващи или бъдещи споразумения за достъп до вътрешни водни пътища (вкл. споразумения, свързани с канала Рейн—Майн—Дунав), осигуряват някои права на трафик на операторите, установени в съответните държави, които отговарят на критериите за гражданство във връзка със собствеността.
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Регламенти за прилагане на Конвенцията от Манхайм за корабоплаването по река Рейн.
Unbound for customs clearance services
Условие за гражданство за учредяване на корабно дружество от физически лица.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
В случай на учредяване на юридическо лице е налице условие за гражданство по отношение на съвета на директорите и надзорния съвет.
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Изискване за вписване в търговския регистър или постоянно установяване в Австрия.
Unbound except if full reciprocity is granted.
Освен това по-голямата част от дяловете от предприятието трябва да бъде притежание на граждани на Европейския съюз.
Unbound for direct branching
Услугите могат да се предоставят само от кораби, плаващи под финландско знаме.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
В.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Железопътен транспорт [54]
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Г.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Автомобилен транспорт [55]
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Превоз на пътници
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
(CPC 7121 и CPC 7122)
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Чуждестранните инвеститори нямат право да предоставят транспортни услуги в рамките на държава-членка на Европейския съюз (каботаж), освен в случай на отдаване под наем на автобус с водач за случаен превоз.
Supporting services for road transport equipment
Таксиметровите услуги се подлагат на тест на икономическите нужди.
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
брой на съществуващите предприятия и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението и откриване на нови работни места.
D. Services auxiliary to air transport services
Изключителни права и/или разрешения се дават само на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
Ground handling services (including catering)
Изисква се получаване на разрешение, което не се издава на превозните средства с чужда регистрация.
Categories of activities depend of size of airport.
Установените предприятия трябва да използват превозни средства, регистрирани в Швеция.
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Тест на икономическите нужди по отношение на CPC 7122.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
местно търсене.
Rental of aircraft with crew
Тест на икономическите нужди за ползване на лимузини.
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
Тест на икономическите нужди за междуградски автобусни услуги.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Нелиберализирани за междуградски автобусни услуги.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Превоз на товари [56]
Sales and Marketing
(СРС 7123, с изключение на превоза на пощенски пратки за собствена сметка) [57].
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Основен критерий е местното търсене.
Computer Reservations System
Д.
Airport management [65]
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво [58] [59]
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Изключителни права се дават само на граждани на Европейския съюз и на юридически лица от Европейския съюз, чието основно място на дейност е в Европейския съюз.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ [60]
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
А Допълнителни услуги в областта на морския транспорт [61]
ENERGY SERVICES
Обработване на морски товари
A. Services Incidental to Mining [68]
Съхранение и складиране
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
(част от CPC 742)
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Услуги за освобождаване от митница
CY, CZ, MT, PL, SK:
Услуги за контейнерна станция и депо
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Услуги на морски агенции
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Морски спедиторски услуги
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Нелиберализирани за отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж, буксирни услуги и спомагателни услуги в областта на морския транспорт.
E. Retailing Services of motor fuel
Тест на икономическите нужди за обработване на морски товари.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
брой на съществуващите предприятия и въздействие върху тях, гъстота на разположение, географско разпределение и откриване на нови работни места.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
Участието в български дружества е ограничено до 49 процента.
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Само юридически лица, установени в Република Словения (без клонове) могат да предоставят услуги за освобождаване от митница.
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Нелиберализирани по отношение на: в) Услуги по митническо оформяне, г) Услуги по съхранение и складиране на контейнери, д) Услуги на морски агенции и е) Морски спедиторски услуги.
G. Services incidental to energy distribution [74]
По отношение на: а) Услуги по обработка на морски товари, б) Услуги по съхранение и складиране, й) Други помощни и спомагателни и услуги (включително кетъринг), з) Услуги по влачене и тласкане и и) Помощни услуги в областта на морския транспорт:
Unbound except for consultancy services, where:
Няма, с изключение на това, че от чуждестранните юридически лица се изисква да имат установено в Хърватия дружество, на което да бъде предоставена концесия от пристанищните власти след процедура за възлагане на обществена поръчка.
none.
Броят на доставчиците на услуги може да бъде ограничен в съответствие с ограничения в пристанищния капацитет.
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
Отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Влачене и тласкане
Washing, Cleaning and Dyeing services
Спомагателни услуги за морския транспорт
Hairdressing services
(част от CPC 745)
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Други спомагателни и допълнителни услуги (включително кетъринг)
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
(част от CPC 749)
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Б.
Other beauty treatment services n.e.c.
Допълнителни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища [62]
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Обработване на товари
Telecommunications connection services
(част от CPC 741)
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Съхранение и складиране
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Услуги на агенции за превоз на товари
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
(част от CPC 748)
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Помощни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Други спомагателни и допълнителни услуги
The horizontal limitation on public utilities applies.
Нелиберализирани за отдаване под наем на плавателни съдове с екипаж, буксирни услуги и спомагателни услуги за транспорт по вътрешни водни пътища.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Възможно е да се изисква участие на държавата при установяване.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
В.
The sector is limited to manufacturing activities.
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт [63]
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Спомагателни услуги в областта на железопътния транспорт
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Участието в български дружества е ограничено до 49 процента.
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Само юридически лица, учредени в Република Словения (без клонове), могат да извършват освобождаване от митница
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Нелиберализирани по отношение на: г) Услуги по влачене и тласкане и ж) Услуги по митническо оформяне.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Нелиберализирани за услуги за освобождаване от митница.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Национални ограничения по отношение на прякото представляване при услуги за освобождаване от митница:
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
може да се извършва само от митнически агенти, които са със статут на постоянно пребиваващи на територията на Европейския съюз.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Нелиберализирани, освен ако има пълна реципрочност.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Нелиберализирани за прякото установяване на клонове.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Допускането на физически или юридически лица да действат като митнически представители е обект на решение на инспектора, както е посочено в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 9 от Общия митнически закон.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Отказва се допускане в случай че кандидатът е бил осъждан по наказателно дело през последните пет години.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Митнически представители, които не са постоянно пребиваващи или не са установени в Нидерландия е необходимо да придобият статут на постоянно пребиваващ или да установят постоянно местонахождение в Нидерландия преди да започнат да изпълняват дейност като допуснат митнически представител.
Legal services.