natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Наредбата за CO2, във вида, в който тя е в сила на датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Швейцария ще отговаря за администрирането на следните оператори на въздухоплавателни средства:
Swiss competent authorities shall be responsible for all the tasks related to the administration of aircraft operators attributed to Switzerland, including the tasks relating to the EU ETS (e.g. the reception of verified emission reports covering both EU and Swiss aviation activities, the allocation and issuance and transfer of allowances, compliance and enforcement, etc.).
операторите, имащи валиден лиценз за въздухоплавателна дейност, предоставен от Швейцария, или
The Swiss competent authorities shall agree bilaterally with the European Commission on handing over the relevant documentation and information.
операторите с най-големи предвидени разпределени въздухоплавателни емисии в Швейцария в рамките на свързаните СТЕ.
In particular, the Swiss competent authorities shall transfer to EU competent authorities the amount of Swiss allowances needed for the free allocation of aircraft operators administered by the EU (EEA) Member States.
Швейцарските компетентни органи отговарят за всички задачи във връзка с администрирането на разпределените на Швейцария оператори на въздухоплавателни средства, включително и задачите във връзка със СТЕ на ЕС (например получаването на верифицирани доклади за емисиите, обхващащи въздухоплавателни дейности както в ЕС, така и в Швейцария, предоставянето, издаването и прехвърлянето на квоти за емисии, спазването на изискванията и правоприлагането, и т.н.).
Legal enforcement
Швейцарските компетентни органи съгласуват двустранно с Европейската комисия предаването на съответната документация и информация.
Parties shall enforce the provisions of their respective ETS in relation to aircraft operators that do not fulfil the obligations in the respective ETS, regardless of whether the operator is administered by an EU (EEA) competent authority or a Swiss competent authority, in case enforcement by the authority administering the operator requires additional action.
По-специално, швейцарските компетентни органи осигурят прехвърлянето до компетентните органи на ЕС на количествата швейцарски квоти, необходими за безплатно предоставяне на оператори на въздухоплавателни средства, администрирани от държави членки на ЕС (ЕИП).
Administrative attribution of aircraft operators
Правоприлагане
Pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the aircraft operator's list published by the European Commission in accordance with Article 18a(3) of Directive 2003/87/EC shall specify the administering State, including Switzerland, for each aircraft operator.
Страните прилагат разпоредбите на своите СТЕ по отношение на операторите на въздухоплавателни средства, които не изпълняват задълженията си в съответната СТЕ, независимо дали съответният оператор се администрира от компетентен орган на ЕС (ЕИП) или от швейцарски компетентен орган, в случай че правоприлагането от администриращия орган по отношение на този оператор изисква допълнително действие.
Aircraft operators attributed to Switzerland for the first time after the entry into force of this Agreement shall be administered by Switzerland after 30 April of the year of attribution and before 1 August of the year of attribution.
Административно разпределяне на операторите на въздухоплавателни средства
The two parties shall cooperate on sharing relevant documentation and information.
В съответствие с член 25а от Директива 2003/87/ЕО в списъка на операторите на въздухоплавателни средства, публикуван от Европейската комисия в съответствие с член 18а, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО, се посочва за всеки оператор на въздухоплавателни средства коя е администриращата държава, включително Швейцария.
The attribution of an aircraft operator shall not affect the coverage of that aircraft operator by the respective ETS (i.e., an operator covered by the EU ETS that is administered by the Swiss competent authority shall have the same level of obligations under the EU ETS alongside its coverage under the ETS of Switzerland, and vice versa).
Операторите на въздухоплавателни средства, които са разпределени за пръв път на Швейцария след влизането в сила на настоящото споразумение, се администрират от Швейцария с начална дата след 30 април от годината на разпределяне и преди 1 август от годината на разпределяне.
Modalities for implementation
Двете страни си сътрудничат за споделяне на съответната документация и информация.
Any further modalities needed for the organization of the work and cooperation within the one-stop-shop for aviation account holders shall be developed and adopted by the Joint Committee after signature of this Agreement, in accordance with Articles 12, 13 and 22 of this Agreement.
Разпределението на даден оператор на въздухоплавателни средства не засяга обхващането на този оператор на въздухоплавателни средства от съответната СТЕ (т.е. оператор, попадащ в обхвата на СТЕ на ЕС и администриран от швейцарския компетентен орган, има същата степен на задължения в рамките на СТЕ на ЕС както в рамките на СТЕ на Швейцария, и съответно vice versa).
These modalities shall start applying at the same time as this Agreement.
Условия и ред за прилагането
Assistance from Eurocontrol
Всякакви евентуални допълнителни условия и ред, необходими за организацията на работата и сътрудничеството в рамките на единния уебсайт за титуляри на партиди за въздухоплавателни квоти за емисии се разработват и приемат от Съвместния комитет след подписването на настоящото споразумение, в съответствие с членове 12, 13 и 22 от настоящото споразумение.
For the aviation part of this Agreement, the European Commission shall include Switzerland within the mandate given to Eurocontrol in relation to the EU ETS.
Те започват да се прилагат по същото време като настоящото споразумение.
C. Essential Criteria for Registries
Съдействие от Евроконтрол
The ETS of each Party shall include a registry and a transaction log, which shall meet the following essential criteria in relation to security mechanisms and procedures and in relation to the opening and management of accounts.
За целите по въздухоплавателната част от настоящото споразумение, Европейската Комисия включва Швейцария в мандата, даден на Евроконтрол във връзка със СТЕ на ЕС.
Essential Criteria in relation to Security Mechanisms and Procedures:
В.
The registries and the transaction logs shall protect the confidentiality, the integrity, the availability and the authenticity of the data stored in the system.
Основни критерии за регистрите
To this end, the following security mechanisms shall be implemented by the Parties:
СТЕ на всяка от страните включва регистър и дневник на трансакциите, които са в съответствие със следните основни критерии във връзка с механизмите и процедурите за сигурност, както и във връзка с откриването и управлението на партиди.
To access accounts, a two-factor authentication mechanism for all users accessing the account is required.
Основни критерии във връзка с механизмите и процедурите за сигурност:
A transaction signature mechanism is required for both initiation and approval of transactions.
В регистрите и дневниците на трансакциите трябва да са защитени поверителността, интегритетът, наличието и автентичността на съхранените в системата данни.
The confirmation code shall be sent out-of-band to the users.
За тази цел страните прилагат следните механизми за сигурност:
Any of the following operations shall be initiated by one person and approved by another person (4-eye-principle):
За достъп до партидите се изисква да има двуфакторен механизъм за идентификация на всички потребители, имащи достъп до съответната партида.
all operations undertaken by an administrator, unless justified exceptions as defined in the LTS apply;
Изисква се механизъм за подписване на трансакциите както при тяхното иницииране, така и при тяхното одобряване.
all transfers of units unless justified by an alternative measure providing the same level of security.
Потвърдителният код трябва да се изпраща на потребителите по различен от обичайния канал за връзка (out-of-band).
A system of notifications that alert the users when operations are performed involving their accounts and holdings shall be in place.
Всяка от изброените по-долу операции се инициира от едно лице и се одобрява от друго лице (принцип на 4-те очи):
A 26h delay applies between the initiation of a transfer and its execution to all the users to receive information and stop any suspected illegitimate transfer.
всички извършвани от администратор операции, освен ако са в сила обосновани изключения съгласно Техническите стандарти за свързването (LTS);
The Swiss administrator and the Union central administrator shall take steps to inform users on their responsibilities with regard to the security of their systems (PC, network, …) and with regard to handling data / navigating on the internet.
всички прехвърляния на емисионни единици, освен ако с алтернативна мярка се постига същото равнище на сигурност.
Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:
Създава се система за уведомления, която да предупреждава потребителите при извършване на операции с техните партиди и наличности.
Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:
Прилага се 26-часов интервал между инициирането на прехвърляне и неговото изпълнение, така че всички потребители да получат информация и да могат да спрат прехвърляне, за което се подозира, че е незаконно.
The application by the operator or competent authority to request the opening of an operator account/operator holding account shall be addressed to the national administrator (Federal Office of the Environment, FOEN, for Switzerland).
Швейцарският администратор и централният администратор на Съюза предприемат стъпки за информиране на потребителите за техните отговорности във връзка със сигурността на техните системи (персонални компютри, мрежи) и във връзка с боравенето с данни/навигирането в Интернет.
The application shall contain sufficient information to identify the ETS installation and an appropriate installation ID.
Основни критерии във връзка с откриването и управлението на партиди:
Opening of an Aircraft Operator Account/Aircraft Operator Holding Account:
Откриване на партида на оператор (операторска партида):
Each aircraft operator covered by the ETS of Switzerland and/or the EU ETS shall have one aircraft operator account/aircraft operator holding account.
Заявлението на оператор или компетентен орган с искане за откриване на партида на оператор (основна партида — holding account) се адресира до националния администратор (в случая на Швейцария — Федералната служба по околната среда, FOEN).
For aircraft operators administered by the Swiss competent authority such an account shall be held in the Swiss registry.
Заявлението съдържа достатъчно информация за идентифициране на инсталацията, попадаща в обхвата на СТЕ, както и подходящ идентификатор (ID) на инсталацията.
The application by the aircraft operator or an authorized representative of the aircraft operator shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland) within 30 working days from the approval of the monitoring plan of the aircraft operator or its transferral from an EU (EEA) Member State to the Swiss authorities.
Откриване на партида на оператор на въздухоплавателни средства:
The application shall contain the unique aircraft code(s) of the aircraft operated by the applicant which fall under the ETS of Switzerland and/or the EU ETS.
Всеки оператор, попадащ в обхвата на СТЕ на Швейцария и/или на СТЕ на ЕС, има една партида на оператор на въздухоплавателни средства.
Opening of a Personal Account/Person Holding Account:
Този вид на партиди на администрираните от швейцарския компетентен орган оператори на въздухоплавателни средства се поддържат в Швейцарския регистър.
The application to request the opening of a personal account/person holding account shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland).
Съответното заявление от оператора на въздухоплавателни средства или негов упълномощен представител се отправя до националния администратор (в случая на Швейцария — FOEN) в рамките на 30 работни дни от одобрението на мониторинговия план на оператора на въздухоплавателни средства или от неговото прехвърляне от държава — членка на ЕС до Швейцарските власти.
It shall include sufficient information to identify the account holder/applicant, and it shall include at least:
Заявлението съдържа уникалния код (уникалните кодове) на летателните апарати, които се експлоатират от заявителя и попадат в на СТЕ на Швейцария и/или на СТЕ на ЕС.
for a natural person: proof of ID and contact details
Откриване на лична партида/партида за квоти на лице:
for a legal person:
Заявлението за откриване на лична партида/партида за квоти на лице се отправя до националния администратор (в случая на Швейцария — FOEN).
copy of the commercial register OR
То съдържа достатъчна информация за идентифициране на титуляря/заявителя и включва най-малко следното:
the instruments establishing the legal entity and a document proving the registration of the legal entity
за физическо лице: доказателство за самоличността и данни как да се влезе в контакт
Criminal records of the natural person or for a legal person of its directors
за юридическо лице:
Authorised/Account representatives:
копие от търговския регистър ИЛИ
Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.
инструментите за учредяване на юридическото лице и документ, доказващ регистрацията на юридическото лице
The authorised/account representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
данни за съдимост на физическото лице или за юридическото лице — на неговите директори
When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:
Упълномощени представители/представители по партидата:
Name and contact details
За всяка партида има поне един упълномощен представител/представител по партидата, номиниран от бъдещия титуляр на партидата.
Document supporting ID
Упълномощените представители/представителите по партидата инициират трансакции и други процеси от името на титуляря на партидата.
Criminal record
При номинирането на упълномощения представител/представител по партидата се предоставя следната информация за упълномощения представител/представителя по партидата:
Checking of documents:
Име и данни за контакт
Any copy of a document submitted as evidence for the opening of a personal account/person holding account or the nomination of an authorised/account representative must be certified as a true copy.
Документ за самоличност
Regarding documents issued outside the State requesting a copy, the copy must be legalised.
Свидетелство за съдимост
The date of the certification and, where relevant, of the legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Проверка на документите:
Refusal to open or update an account or to nominate an authorised/account representative:
Всяко копие на документ, подадено като доказателство при откриване на лична партида/партида за квоти на лице или при номиниране на упълномощен представител/представител по партида, трябва да е заверено като копие - вярно с оригинала.
A national administrator (FOEN for Switzerland) may refuse to open or to update an account or to nominate an authorised/account representative, provided that the refusal is reasonable and justifiable.
Копията на документи, издадени извън държавата, изискваща копието, трябва да бъдат легализирани.
The refusal shall be justified on at least one of the following grounds:
Датата на заверка или легализиране не трябва да предхожда с повече от три месеца датата на подаване на документите.
the information and documents provided are incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate, or false;
Отказ за откриване или актуализиране на партида или за номиниране на упълномощен представител/представител по партида:
the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
Националният администратор (в случая на Швейцария — FOEN) може да откаже да открие или да актуализира партида или да номинира упълномощен представител/представител по партида, при условие че отказът е разумен и може да бъде обоснован.
grounds set out in national or Union law.
Отказът се обосновава на поне едно от следните основания:
Regular review of account information:
предоставените документи и информация са непълни, остарели или другояче неточни или фалшиви;
The account holders shall immediately report any change to the account or user data to the national administrator (FOEN for Switzerland), supported by information as required by the national administrator who is responsible for the approval of the update of the information in a timely manner.
евентуалният представител е обект на разследване или е бил осъден през предходните пет години за измама, включваща квоти или единици по Протокола от Киото, пране на пари, финансиране на тероризъм или други тежки престъпления, за които партидата може да се използва като инструмент;
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information related to an account remains complete, up-to-date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
причини, изложени в националното право или правото на Съюза.
Suspension of Access to Account:
Редовен преглед на информацията относно партидите:
Where any provision under Article 3 of this Agreement relating to registries is contravened or an investigation concerning a possible contravention of those provisions is pending, access to accounts may be suspended.
Титулярите на партиди а незабавно докладват до националния администратор (в случая на Швейцария — FOEN) за всяка промяна в данните за партидата или за потребителя, което да се придружава от своевременно изпращане на информация съгласно изискванията на националния администратор, носещ отговорност за одобряване на актуализацията на съответната партида.
Confidentiality and disclosure of information:
Поне веднъж на всеки три години националният администратор проверява дали информацията, представена във връзка с дадена партида, продължава да е пълна, актуална, точна и достоверна, и при необходимост изисква от титуляря на партидата уведомление за настъпили промени.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL or the SSTL, the Union Registry, the Swiss registry and any other Kyoto Protocol registry shall be considered confidential.
Суспендиране на достъпа до партида:
Such confidential information may be provided to relevant public entities upon their request if such requests pursue a legitimate objective and are justified, necessary and proportionate for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration, enforcement, auditing and financial supervision to prevent and combat fraud, money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation or other breaches of Union or national law of an EEA Member State or Switzerland and to ensure the good functioning of the EU ETS and the ETS of Switzerland.
Достъпът до партиди може да бъде суспендиран в случай на нарушение на коя да е разпоредба на член 3 от настоящото споразумение относно регистрите или в случай на висящо разследване на възможно нарушение на тези разпоредби.
D. Essential Criteria for Auctioning Platforms and Auction Activities
Поверителност и предоставяне на информацията:
Entities conducting auctions of allowances in the ETS of the Parties shall meet the following essential criteria and conduct the auctions accordingly.
Информацията, включително наличностите по всички партиди, всички извършени трансакции, уникалния идентификационен код на квотите и уникалната числова стойност на серийния номер на единиците по Протокола от Киото, които се притежават или са засегнати от трансакция, и се съдържат в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL) или в Швейцарския допълнителен дневник за трансакциите (SSTL), или съответно в Регистъра на Съюза, в Швейцарския регистър или във всеки друг регистър на страна по Протокола от Киото, се считат за поверителна.
The entity conducting the auction shall be selected through a process which ensures transparency, proportionality, equal treatment, non-discrimination and competition between different potential auction platforms on the basis of Union or national procurement law.
При поискване такава поверителна информация може да бъде предоставена на съответни публични организации, ако искането има легитимна цел и е обосновано, необходимо и пропорционално за целите на разследване, разкриване, наказателно преследване, данъчно администриране, правоприлагане, одитиране и финансов надзор за предотвратяване и борба срещу измамите, прането на пари, финансирането на тероризъм, други сериозни престъпления, манипулиране на пазара или други нарушения на правото на Съюза или националното законодателство на държава — членка на ЕИП или на Швейцария, както и за осигуряване на доброто функциониране на СТЕ на Съюза и на СТЕ на Швейцария.
The entity conducting the auction shall be authorised for this activity and shall provide the necessary safeguards in the conduct of their operations; those safeguards include, among others, arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of any conflict of interest, to identify and manage risks to which the market is exposed, to have transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly auctioning and sufficient financial resources to facilitate the orderly functioning.
Г.
Access to the auctions shall be subject to minimum requirements as regards adequate customer diligence checks to ensure that participants do not undermine the operation of the auctions.
Основни критерии за тръжните платформи и тръжните дейности
The auction process shall be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of sales and the estimated volumes to be made available.
Организациите, провеждащи търгове за квоти в СТЕ на страните, отговарят на посочените по-долу основни критерии и да провеждат търговете в съответствие с тези основни критерии.
The main elements of the auctioning method, including the schedule, dates and estimated volumes of sales shall be published on the website of the entity conducting the auction at least one month before the start of the auction.
Организацията, която провежда търга, се избира чрез процес, осигуряващ прозрачност, пропорционалност, равноправно третиране, недискриминация и конкуренция между различните потенциални тръжни платформи, въз основа на законодателството на ЕС или националното законодателство в областта на обществените поръчки.
Any significant adjustment shall be announced as early as practicable in advance as well.
Провеждащата търга организация трябва да е оторизирана за такава дейност и да осигурява необходимите гаранции за надлежно провеждане на своите операции; тези гаранции включват, наред с други неща, механизми за идентифициране и справяне с потенциалните вредни последици от евентуални конфликти на интереси и с рисковете, на които е изложен пазарът, както и прозрачни и недискреционни правила и процедури за честно и надлежно провеждане на търговете, и достатъчни финансови ресурси за улесняване на надлежното функциониране.
The auctioning of allowances shall be performed with the objective of minimising any impact on the ETS of each Party.