natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителни разпоредби
SECTION V
Изменение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби от раздел I
Supplementary provisions
Без да се засягат разпоредбите на член 12, параграф 2 от настоящото споразумение, Европейският съюз нотифицира Швейцария за приетите след 15.12.2014 г. актове за изпълнение и делегирани актове на Комисията съгласно Регламент (ЕС) № 305/2011 незабавно след тяхното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Amendments to legislative, regulatory and administrative provisions of Section I
Швейцария незабавно нотифицира Европейския съюз за съответните изменения на швейцарското законодателство.
Without prejudice to Article 12(2) of this Agreement, the European Union shall notify Switzerland of implementing and delegated acts of the Commission under Regulation (EU) No 305/2011 adopted after 15.12.2014 without delay after their publication in the Official Journal of the European Union.
Прилагане
Switzerland shall notify the European Union without delay of the relevant amendments of the Swiss legislation.
Компетентните органи на страните и организациите, отговарящи за определянето в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011 на:
Implementation
съществените характеристики, по отношение на които производителят декларира експлоатационните показатели на продуктите,
The Parties' competent authorities and the organisations in charge of determining, in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, the:
класовете на експлоатационни показатели и граничните нива по отношение на съществените характеристики на строителните продукти,
essential characteristics for which the manufacturer shall declare the performance of products,
условията, при които за строителните продукти се приема, че отговарят на определено ниво или клас на експлоатационни показатели, или
classes of performance and threshold levels in relation to the essential characteristics of construction products,
системите за ОППЕП, приложими за даден строителен продукт,
conditions on which a construction products shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance, or
взаимно зачитат нуждите от регулиране на държавите членки и Швейцария.
AVCP-systems applicable to a given construction product,
Европейски хармонизирани стандарти за строителни продукти
shall mutually respect the regulatory needs of the Member States and Switzerland.
За целите на настоящото споразумение Швейцария ще публикува препратката към европейските хармонизирани стандарти за строителни продукти след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 305/2011, като предвиди хармонизирани методи и критерии за оценяването на експлоатационните показатели на строителните продукти, включително:
European harmonised standards for construction products
условията, при които за строителните продукти се приема, че отговарят на определено ниво или клас на експлоатационни показатели без изпитване.
For the purpose of this Agreement, after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 17(5) of the Regulation (EU) No 305/2011, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products, providing methods and criteria for assessing the performance of construction products, including:
Когато Швейцария смята, че даден хармонизиран стандарт не отговаря напълно на изискванията, установени в посочените в раздел I законодателни актове, швейцарският компетентен орган може да поиска от Европейската комисия да разгледа случая в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
conditions under which construction products are deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing.
Швейцария може да отнесе въпроса до комитета, като представи своите аргументи.
When Switzerland considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the legislation listed in Section I, the Swiss competent authority may ask the European Commission to consider the case in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011.
Комитетът разглежда случая и може да поиска от Европейския съюз да предприеме действия в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
Switzerland may bring the matter before the Committee, giving its arguments.
Европейски технически оценки (ЕТО)
The Committee shall consider the case and may ask the European Union to act in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011.
Швейцария има право да определи ОТО, които ще бъдат отговорни за издаването на ЕТО.
European Technical Assessments (ETAs)
Тя гарантира, че така определените ОТО стават членове на ЕОТО и вземат участие в нейната работа, по-специално с оглед на изготвянето и приемането на европейските документи за оценяване, в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
Switzerland shall be entitled to designate TABs to issue ETAs.
Процедурите и решенията на ЕОТО се прилагат и за целите на настоящото споразумение.
It shall make sure that designated TABs become members of EOTA and participate in its work, in particular for developing and adopting European Assessment Documents according to Article 19 of Regulation (EU) No 305/2011.
Европейските документи за оценяване, изготвяни от ЕОТО, и европейските технически оценки, изготвяни от ОТО, се признават от двете страни за целите на настоящото споразумение.
Procedures and decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
Когато даден ОТО получи искане за европейска техническа оценка за продукт, който не е обхванат напълно от хармонизиран стандарт, както е посочено в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 305/2011, той информира ЕОТО и Комисията за съдържанието на искането и за позоваването на съответния правен акт на Комисията за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните показатели, който ОТО възнамерява да приложи към посочения продукт, или за липсата на такъв правен акт.
European Assessment Documents issued by EOTA, and ETAs issued by the TABs are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
Ако в рамките на предвидените крайни срокове органите за техническо оценяване не постигнат съгласие относно европейския документ за оценяване, ЕОТО отнася въпроса до Комисията.
Where a TAB receives a request for a ETA for a product not fully covered by a harmonised standard as in Article 21(1) of Regulation (EU) No 305/2011, it shall inform EOTA and the Commission of the content of the request and of the reference to a relevant Commission legal act for assessment and verification of constancy of performance which the TAB intends to apply for that product, or of the lack of such a legal act.
В случай на несъгласия, свързани с швейцарски ОТО, Комисията може да проведе консултации с швейцарския определящ орган, когато тя разглежда въпроса с цел намиране на решение в съответствие с член 23 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
If the TABs do not agree upon the European Assessment Document within the time limits provided for, EOTA shall submit this matter to the Commission.
Когато Швейцария смята, че даден европейски документ за оценяване не отговаря напълно на изискванията във връзка с основните изисквания към строежите, установени в посоченото в раздел I от настоящата глава законодателство, швейцарският компетентен орган може да поиска от Европейската комисия да предприеме действия в съответствие с процедурата, предвидена в член 25 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
In case of a disagreement involving a Swiss TAB, the Commission may consult the Swiss designating authority when it resolves a matter pursuant to Article 23 of Regulation (EU) No 305/2011.
Комитетът разглежда случая и може да поиска от Европейския съюз да предприеме действия в съответствие с процедурата, предвидена в член 25 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
When Switzerland considers that a European Assessment Document does not entirely satisfy the requirements to be met in relation to the basic requirements for construction works set out in the legislation in Section I of this Chapter, the Swiss competent authority may ask the European Commission to act in accordance with the procedure in Article 25 of Regulation (EU) No 305/2011.
Обмен на информация
The Committee shall consider the case and may ask the European Union to act in accordance with the procedure provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 305/2011.
В съответствие с член 9 от настоящото споразумение страните обменят помежду си информацията, необходима за правилното прилагане на настоящата глава.
Information exchanges
В съответствие с член 12, параграф 3 от настоящото споразумение държавите членки и Швейцария определят звена за контакт относно строителни продукти, които обменят съответна информация при поискване.
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this Chapter.
Ако Швейцария има нужда от регулиране, тя може да предложи приемането на разпоредби, по-специално за определяне на съществени характеристики, за които се декларират експлоатационни показатели, или за определяне на класове на експлоатационни показатели и гранични нива по отношение на съществените характеристики на строителните продукти, или на условията, при които се приема, че строителните продукти отговарят на определено ниво или клас на експлоатационни показатели без изпитване, както е посочено в член 3 и в член 27 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
Pursuant to Article 12(3) of this Agreement, Member States and Switzerland shall designate Product Contact Points for Construction, which shall exchange relevant information upon request.
Достъп до пазара и техническа документация
Should Switzerland have regulatory needs, it may propose the adoption of provisions, in particular so as to determine essential characteristics for which the performance shall be declared, or as to establish classes of performance, threshold levels in relation to essential characteristics of construction products, or conditions under which construction products are deemed to satisfy a certain level or class or performance without testing, as in Article 3 and Article 27 of Regulation (EU) No 305/2011.
За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
Market access and technical documentation
вносител всяко физическо или юридическо лице, установено в Европейския съюз или в Швейцария, което пуска на пазара на Европейския съюз или на Швейцария строителен продукт от трета държава,
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
упълномощен представител всяко физическо или юридическо лице, установено в Европейския съюз или в Швейцария, което е упълномощено писмено от производителя да действа от негово име във връзка с определени задачи,
importer any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who places a construction product from a third country on the European Union or the Swiss market,
дистрибутор всяко физическо или юридическо лице във веригата на доставка, различно от производителя или вносителя, което предоставя строителен продукт на пазара на Европейския съюз или на Швейцария.
authorised representative any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks,
В съответствие със законодателството, посочено в раздел I от настоящата глава, производителите и вносителите посочват върху строителния продукт или, когато това не е възможно, върху опаковката на продукта, или в придружаващ го документ своето име, регистрирано търговско наименование или търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях.
distributor any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer who makes a construction product available on the European Union or on the Swiss market.
За производителите, техните упълномощени представители или вносителите е достатъчно да съхраняват декларацията за експлоатационните показатели и техническата документация на разположение на националните органи за периода, изискван от посоченото в раздел I от настоящата глава законодателство, след датата на пускане на продукта на пазара на която и да е от страните.
Pursuant to the legislation in Section I of this Chapter, manufacturers and importers shall indicate on the construction product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying it, their name, registered trade name or trade mark and their contact address.
При обосновано искане от компетентен национален орган производителите, техните упълномощени представители или вносителите му предоставят цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на строителния продукт с декларацията за експлоатационните показатели и спазването на други приложими изисквания от настоящата глава, на лесноразбираем за посочения орган език.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representative or importers to keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national authorities for the period required by the legislation in Section I after the date of placing the product on either Party's market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани със строителните продукти, които са пуснали на пазара.
Manufacturers, their authorised representatives, or importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declaration of performance and its compliance with other applicable requirements in this Chapter in a language which can be easily understood by that authority.
Обмяна на опит
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Националните органи на Швейцария могат да вземат участие в посочената в член 54 от Регламент (ЕС) № 305/2011 обмяна на опит между националните органи на държавите членки.
Exchange of experience
Координация на нотифицираните органи
Swiss national authorities may take part in the exchange of experience between the Member States' national authorities referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 305/2011.
Националните органи на Швейцария могат да вземат участие в предвидените в член 55 от Регламент (ЕС) № 305/2011 механизми за координация и сътрудничество пряко или чрез определени представители.
Coordination of designated notified bodies
Процедура при строителни продукти, представляващи риск, предизвикан от несъответствие, което не се ограничава до тяхната национална територия
Swiss notified bodies may take part in the coordination and cooperation mechanisms provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 305/2011, directly or by means of designated representatives.
В съответствие с член 12, параграф 4 от настоящото споразумение, в случай че органите за надзор на пазара на дадена държава членка или на Швейцария са предприели действия или имат достатъчно основания да смятат, че поради несъответствие с разпоредбите на законодателството, посочено в раздел I от настоящата глава, даден строителен продукт представлява риск, предизвикан от несъответствие, за което те считат, че не се ограничава до тяхната национална територия, те незабавно се уведомяват взаимно, като уведомяват и Европейската комисия:
Procedure for dealing with construction products presenting a risk caused by non-compliance that is not restricted to their national territory
за резултатите от оценката, която са извършили, и действията, които са изискали да бъдат предприети от съответния икономически оператор;
Pursuant to Article 12(4) of this Agreement, where the market surveillance authorities of a Member State or Switzerland have taken action or have sufficient reasons to believe that, owing to a non-compliance with the provisions of the legislation referred to in Section I of this Chapter, a construction product presents a risk caused by non-compliance that they consider not restricted to their national territory, they shall inform each other and the European Commission without delay:
когато съответният икономически оператор не предприеме подходящи коригиращи действия — за предприетите подходящи временни мерки с цел забрана или ограничаване на предоставянето на строителния продукт на националния им пазар, за изтегляне на строителния продукт от този пазар или за неговото изземване.
of the results of the evaluation they have carried out and of the actions which they have required the relevant economic operator to take,
Тази информация включва подробните данни, посочени в член 56, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 305/2011.
where the relevant economic operator does not take adequate corrective action, of appropriate provisional measures taken to prohibit or restrict the making available of the construction product on their national market, to withdraw the construction product from that market or to recall it.
Държавите членки или Швейцария уведомяват незабавно Европейската комисия и останалите национални органи за всички приети мерки и за всякаква допълнителна информация на тяхно разположение, свързана с несъответствието на съответния строителен продукт.
This information shall include the details set out in Article 56(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
Държавите членки и Швейцария гарантират, че по отношение на съответния строителен продукт незабавно се предприемат подходящи ограничителни мерки, като изтегляне на строителния продукт от техния пазар.
Member States or Switzerland shall inform without delay the European Commission and the other national authorities of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the construction product concerned.
Предпазна процедура в случай на възражения срещу национални мерки
Member States and Switzerland shall ensure that appropriate restrictive measures are taken without delay in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the construction product from their market.
Ако Швейцария или дадена държава членка не е съгласна с националната мярка, посочена в точка 9 по-горе, тя уведомява Европейската комисия за своите възражения в рамките на 15 работни дни от получаването на информацията.
Safeguard procedure in case of objections against national measures
Когато при приключване на процедурата, установена в точка 9 по-горе, дадена държава членка или Швейцария повдигне възражения срещу мярка, предприета от Швейцария или от дадена държава членка, или когато Комисията смята, че дадена национална мярка не отговаря на съответното законодателство, посочено в раздел I, Европейската комисия незабавно започва консултации с държавите членки, Швейцария и съответния икономически оператор или оператори.
Should Switzerland or a Member State disagree with the national measure in Paragraph 9 above, it shall inform the European Commission of its objections within 15 working days of receipt of the information.
Тя извършва оценка на националната мярка с цел да определи дали налагането на националната мярка е обосновано или не.
Where, on completion of the procedure set out in Paragraph 9 above, objections are raised by a Member State or Switzerland against a measure taken by Switzerland or a Member State or where the Commission considers a national measure to be non-compliant with the relevant legislation referred to in Section I, the Commission shall, without delay, enter into consultation with the Member States, Switzerland and the relevant economic operator or operators.
Ако се прецени, че националната мярка е:
It shall evaluate the national measure, in order to determine whether the national measure is justified or not.
обоснована, всички държави членки и Швейцария предприемат необходимите мерки, за да осигурят изтеглянето на несъответстващия на изискванията строителен продукт от пазарите си, и съответно информират Комисията за това,
If the national measure is considered:
необоснована, държавата членка или Швейцария я отменят.
justified, all Member States and Switzerland shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant construction product is withdrawn from their markets, and shall inform the Commission accordingly,
И в двата случая в съответствие с точка 12 която и да било от страните може да отнесе въпроса до комитета.
unjustified, the Member State concerned or Switzerland shall withdraw it.
Отговарящи на изискванията строителни продукти, които независимо от това представляват риск за здравето и безопасността
In both cases, a Party may forward the issue to the Committee, pursuant to Paragraph 12.
Когато дадена държава членка или Швейцария установи, че въпреки че даден строителен продукт е предоставен на разположение на пазара на ЕС и на швейцарския пазар в съответствие със законодателството, посочено в раздел I от настоящата глава, той представлява риск за изпълнението на основните изисквания към строежите, за здравето или безопасността на хората или за други аспекти на защитата на обществения интерес, тя предприема всички необходими мерки и информира незабавно Комисията, другите държави членки и Швейцария.
Compliant construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентификацията на съответния строителен продукт, произхода и веригата на доставка на продукта, естеството на съществуващия риск и естеството и продължителността на предприетите национални мерки.
Where a Member State or Switzerland finds that, although a construction product has been made available on the EU and on the Swiss market in compliance with the legislation referred to in Section I of this Chapter, the construction product presents a risk for the fulfilment of the basic requirements for construction works, to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall take all appropriate measures and immediately inform the Commission, other Member States and Switzerland.
Комисията незабавно започва консултации с държавите членки, Швейцария и съответния(те) икономически оператор(и) и оценява предприетата на национално равнище мярка, с цел да се определи дали националната мярка е обоснована или не.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
В съответствие с точка 12 която и да било от страните може да отнесе въпроса до комитета.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States, Switzerland, and the relevant economic operator(s) and shall evaluate the national measures taken, in order to determine whether the national measure is justified or not.
Предпазна процедура в случай на продължаващо несъгласие между страните
A Party may forward the issue to the Committee, pursuant to Paragraph 12.
В случай на несъгласие между страните по мерките, разглеждани в точки 10 и 11 по-горе, въпросът се отнася до комитета, който взема решение относно подходящите действия, в това число относно възможността за провеждане на експертно изследване.
Safeguard clause in case of remaining disagreement between the Parties
Ако комитетът реши, че мярката е:
In case of a disagreement between the Parties on measures at stake in Paragraph 10 and 11 above, the issue will be forwarded to the Committee, which will decide on an appropriate course of action, including the possibility to have an expert study carried out.
обоснована, страните предприемат необходимите мерки, за да осигурят изтеглянето на продукта от техния пазар;
Where the Committee considers that the measure is:
необоснована, националният орган на държавата членка или на Швейцария я отменя.
justified, the Parties shall take the measures necessary to ensure that the product is withdrawn from their market;