natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Началото и краят на тази дейност трябва да бъдат съобщени на надзорния орган.
Sharks
Двете страни се договарят за определянето на практическите условия, за да може тази категория да извършва риболов или да осигурява необходимата жива стръв за дейността на тези кораби.
In accordance with the relevant ICCAT and FAO recommendations, fishing for the basking shark (Cetorhinus maximus), white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
В случай че тези дейности се развиват в чувствителни зони или с неконвенционални средства за улов, условията се определят в съответствие с препоръките на IMROP и се съгласуват с бреговата охрана на Мавритания.
In accordance with ICCAT recommendations 04-10 and 05-05 concerning the conservation of sharks caught in association with fisheries managed by ICCAT.
Акули
FISHING CATEGORY 6:
При спазване на препоръките на ICCAT и FAO в тази област, уловът на видовете гигантска акула (Cetorhinus maximus), бяла акула (Carcharodon carcharias), пясъчна тигрова акула (Carcharias taurus) и австралийска акула (Galeorhinus galeus) е забранен.
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
При спазване на препоръките на ICCAT 04-10 и 05-05 относно опазването на акулите, улавяни като прилов в рибните стопанства, регулирани от ICCAT.
36′ 00″ N
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 6:
20 °36′ 00″ N
ХЛАДИЛНИ ПЕЛАГИЧНИ ТРАУЛЕРИ
21′ 50″ N
36,00 с.ш.
10′ 00″ N
36,00 с.ш.
45′ 00″ N
21,50 с.ш.
11′ 00″ W
10,00 с.ш.
30′ 00″ W
45,00 с.ш.
35′ 00″ W
11,00 з.д.
05′ 00″ W
30,00 з.д.
34′ 50″ W
35,00 з.д.
39′ 50″ W
05,00 з.д.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
34,50 з.д.
South of latitude 17° 30′ 00″ N, the line joining the following points:
39,50 з.д.
30′ 00″ N
южно от паралел 19° 00,00 с.ш. до паралел 17° 30,00 с.ш., на 20 морски мили от линията на най-големия отлив.
12′ 00″ N
южно от паралел 17° 30,00 N: линията, съединяваща следните точки:
13′ 00″ N
30,00 с.ш.
04′ 00″ N
12,00 с.ш.
17′ 00″ W
13,00 с.ш.
23′ 00″ W
04,00 с.ш.
42′ 00″ W
17,00 з.д.
40′ 00″ W
23,00 з.д.
41′ 00″ W
42,00 з.д.
Pelagic trawl
40,00 з.д.
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
41,00 з.д.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Пелагичен трал:
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Торбата на трала може да бъде подсилена с мрежа с минимални размери на окото 400 mm в разтегнато положение и с опасващи въжета, разположени най-малко на метър и половина (1,5 m) едно от друго с изключение на това, намиращо се в края на трала, което не може да се намира на по-малко от 2 m от прозореца на торбата.
Crustaceans or cephalopods except squid
Подсилването или дублирането на торбата по какъвто и да е друг начин е забранено и с трала не трябва да се извършва целеви риболов на каквито и да е други видове, освен разрешените малки пелагични видове.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
3 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло)
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
Ракообразни или главоноги с изключение на калмари
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Съвместният комитет може да определи количество на прилова за видовете, които не са посочени в допълнение 7.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
225000 тона, с допустимо превишение от 10 % без това да се отразява върху финансовото участие, плащано от Европейския съюз за достъпа
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Лицензията се издава след като бъдат платени авансово 5000 EUR от кораба, които се приспадат от общата сума на таксата.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
Броят на корабите, които могат едновременно да имат разрешение, е ограничен на 19:
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
В съвместния комитет двете страни могат да се договорят за период на спиране на риболова за биологично възстановяване въз основа на научно становище на Съвместния научен комитет
FISHING CATEGORY 7:
Коефициентите на преобразуване за малките пелагични видове са определени в допълнение 8.
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
Неизползваните възможности за риболов от категория 8 могат да бъдат използвани за най-много 2 лицензии на месец.
17′ 00″ N
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 7:
23′ 00″ N
НЕХЛАДИЛНИ ПЕЛАГИЧНИ КОРАБИ
42′ 00″ N
17,00 з.д.
41′ 00″ N
23,00 з.д.
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
42,00 з.д.
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
41,00 з.д.
(see Appendix 7).
Пелагичен трал и сейнер, тип гъргър, за промишлен риболов.
Crustaceans or cephalopods, except squid
40 mm за траловете и 20 mm за сейнерите
15000 tonnes per year
(вж. допълнение 7).
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000, to be deducted from the total amount of the fee.
Ракообразни и главоноги, с изключение на калмари
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
15000 тона годишно
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Лицензията се издава след като бъдат платени авансово 5000 EUR, които се приспадат от общата сума на таксата.
FISHING CATEGORY 8:
Броят на корабите, които могат едновременно да имат разрешение, е ограничен на 2, което е еквивалентно на 2 тримесечни лицензии за хладилни траулери за пелагичен риболов от категория 6.
CEPHALOPODS
В съвместния комитет двете страни могат да се договорят за период на биологично възстановяване на базата на научни становища на Съвместния научен комитет
p.m.
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 8:
p.m. p.m.
ГЛАВОНОГИ
Authorised tonnage/fees
p.m. (pro memoria)
Year 1
p.m. (pro memoria)
Year 2
Разрешен тонаж/Такси
Volume of authorised catches (in tonnes)
Година 1
Appendix 2
Година 2
LIMITS OF THE MAURITANIAN FISHING ZONE
Количество на разрешения улов (в тонове)
Southern boundary
Допълнение 2
Coordinates
ГРАНИЦИ НА РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА МАВРИТАНИЯ
Northern boundary
Южна граница
Appendix 3
Координати
FISHING LICENCE APPLICATION FORM
Северна граница
I — APPLICANT
Допълнение 3
Name of shipowner:
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ
Address of shipowner:
I — ЗАЯВИТЕЛ
Telephone: Fax: e-mail:
Име на корабособственика:
Name of the shipowner’s association or agent:
Адрес на корабособственика:
Address of the shipowner’s association or agent:
Телефон: Факс: Е-поща:
Name of master: Nationality:
Наименование на сдружението или на представителя на корабособственика:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Адрес на сдружението или на представителя на корабособственика:
Vessel name:
Капитан: Националност:
Flag State:
II — КОРАБ И ОБОЗНАЧЕНИЯТА МУ
External registration number:
Име на кораба:
CFR number:
Държава на знамето:
IMO No (if applicable)
Външен регистрационен номер:
Home port:
Номер в CFR
Year and place of construction:
Номер в ММО (ако е приложимо)
Radio call sign: Call frequency:
Пристанище на регистрацията:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Година и място на построяване:
VMS transponder: Serial No.:
Радиопозивна: Честота за радиоповикване:
Model(s):
Вид на корпуса: Стомана Дърво Полиестер Друго
Satellite operator(s):
Транспондер(и) за VMS: Сериен(йни) номер(а):
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Модел(и):
Overall length: Width:
Спътников(и) оператор(и):
Tonnage (GT):
III — ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОРАБА И ОБОРУДВАНЕТО
Horse power of main engine: Make: Type:
Обща дължина: Ширина:
Type of vessel: Fishing category:
Тонаж (в GT):
Fishing gear:
Мощност на главния двигател в к.с.: Марка: Тип:
Crew complement:
Вид на кораба: Риболовна категория:
Including number of Mauritanian fishermen:
Риболовни съоръжения:
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Общ брой на екипажа:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Брой мавритански риболовци:
Hold capacity: Number:
Начин на съхраняване на борда: В прясно състояние Замразяване Смесено Дълбоко замразяване
Done at , on
Капацитет на замразяване за 24 часа в тонове:
Signature of applicant
Вместимост на трюмовете: Брой:
Appendix 4
Изготвено в на г.
FISHING LOG
Подпис на заявителя
ITEM No 1
Допълнение 4
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК
Day
РУБ-РИКА №°1
Month
ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ
Time
Ден
Name of vessel (1)
Месец
Left (4)
Час
Date (6)
Име на кораба (1)
Call sign (2)
Отплаване от (4)
Name of master (3)
Дата (6)
Returned (5)
Радиопозивна (2)
Fishing gear (7)
Капитан (3)
Gear code (8)
Връщане в (5)
Mesh size (9)
Риболовно съоръжение (7)
Gear measurements (10)
Код на риболовното съоръжение (8)
SECTION No 2
Размер на окото (9)
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Размер на съоръжението (10)
SECTION No 4
РУБРИКА №°2
Date (12)
РУБРИКА № 3 — Зачеркнете списък „A“ или „B“, който не се използва
Statis-tical sector (13)
РУБРИКА № 4
Number of fishing opera-tions (14)
Дата (12)
Duration of fishing (hours) (15)
Статис-тически сектор (13)
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Брой рибо-ловни опера-ции (14)
(or comments if fishing is interrupted)
Продъл-жител-ност на риболова (часове) (15)
Total catch weight (kg) (17)
Оценка на уловените количества по видове: (в kg) (16)
Total weight of fish (kg) (18)
(или коментари, в случай на прекъсване на риболова)
Total weight of fish meal (kg) (19)
Общо тегло на на улова (kg) (17)
Horse mackerel A
Общо тегло на рибата (kg) (18)
Sardines
Общо тегло на рибното брашно (kg) (19)
Sardi-nellas
Сафрид А
American plaice
Сардини
Mackerel
Сарди-нели
Scabbard fish
Аншоа
Tunas
Скумрия
Hake
Риба сабя
Red bream
Риба тон
Squid
Мерлу-зи
Cuttle-fishes
Северен пагел
Octopus
Калма-ри
Shrimps
Сепии
Spiny lobster
Октоподи
Other fish
Скариди
Spiny lobster B
Лан- густи
Deep-water shrimp
Други риби
Deep-water rose shrimp
Лангуста Б
Blue and red shrimp
Дълбоко-водна скарида
Other shrimp
Океа-нски розови скариди
Albacore
Червени скариди
Pink spiny lobster
Други скариди
Other crusta-ceans
Бял тон
Rough ray
Розова лангуста
Misc. cepha-lopods
Други рако-образни
Misc. shellfish
Тъпо-муцу-нест скат
Appendix 5
Разни главоноги
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
Разни черупч-ести
Name of vessel:
Допълнение 5
Gross tonnage:
БОРДОВИ ДНЕВНИК НА IССАТ ЗА РИБА ТОН
Vessel DEPARTED:
Име на кораба:
Vessel RETURNED:
Бруто тонаж:
Port
ОТПЛАВАНЕ на кораба:
Flag country:
ВРЪЩАНЕ на кораба:
Capacity — (M.T.):
Пристанище
Registration No:
Държава на знамето:
Master:
Капацитет — (MТ):
Shipowner:
Регистрационен №:
No of crew:
Капитан:
Address:
Корабособственик:
Reporting date:
Брой членове на екипажа:
(Reported by):
Адрес:
No of days at sea:
Дата на доклада:
No of fishing days:
(Автор на доклада):
No of sets made:
Брой дни в морето:
Trip number:
Брой риболовни дни:
Date
Брой хвърляния:
Sector
№ на риболовния рейс:
Surface water temp (°C)
Дата
Fishing effort
Статистически
No of hooks used
T° на водната повърхност (°C)
Catches
Риболовно усилие
Latitude N/S
Брой на използваните куки
Longitude E/W
Capturas (Улов)
Bluefin tuna
Географска ширина С/Ю
Thunnus thynnus or maccoyii
Географска дължина И/З
Yellowfin tuna
Червен тон
(Bigeye tuna)
Thunnus thynnus uли maccoyi
(Albacore)
Жълтопер тон
(Swordfish)
Дебел (голямоок) тон
(Strip marlin) (White marlin)
Бял тон
Tetraptunus audax or albidus
Риба меч
(Black marlin)
(Ивичест марлин) (Бял марлин)
(Sailfish)
Tetraptunus audax uли albidus
Istiophorus albicans or platypterus
(Черен марлин)
(Skipjack)
(Риба платно)
(Miscellaneous fish)
Istiophorus albicane uли platypterus
Number
Ивичест тунец
weight kg
(Смесен улов)
LANDING WEIGHT (IN KG)
Брой
1 — Use one sheet per month and one line per day.
Тегло kg
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
РАЗТОВАРЕНИ КОЛИЧЕСТВА (В KG)
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
1 — Да се използва една таблица на месец и един ред на ден.
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
3 — Под думата „ден“ се разбира ден, в който се пуска парагада.
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
5 — Последният ред (разтоварени количества) се попълва накрая на риболовния рейс.
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Записва се реалното тегло в момента на разтоварването.
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
2 — В края на всеки рейс да се предаде копие от дневника на Вашия кореспондент или на ICCAT, адрес: Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.
Be sure to record N/S and E/W.
España
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
4 — Риболовният сектор показва местоположението на кораба.
Appendix 6
Минутите се закръгляват и се отбелязват градусите на географската ширина и дължина.
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Моля, посочете С/Ю и И/З.
Nationality
6 — Цялата включена по-горе информация остава строго поверителна.
Call sign
Допълнение 6
Name of vessel
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ
Signature of the master of the vessel
Националност
GIVE WEIGHT IN KG
Радиопозивна
Species
Име на кораба получател
Commercial grade
Подпис на капитана на риболовния кораб
Presentation
ПОСОЧЕТЕ ТЕГЛОТО В КИЛОГРАМИ
Net weight
Вид
Selling price
Търговска категория
Currency
Представяне
Appendix 7
Нетно тегло
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
Продажна цена
Section III: Minimum sizes and weights of species
Парична единица
The minimum dimensions of species must be measured:
Допълнение 7
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
ДЕЙСТВАЩОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ОТНОСНО МИНИМАЛНИТЕ РАЗМЕРИ НА УЛОВА, ЗАДЪРЖАН НА БОРДА
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
Раздел III: Минимални размери и тегло на видовете
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Минималните размери на видовете се измерват:
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
за рибите, от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина);
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
за главоногите, дължината само на тялото (мантията) без пипалата;
For saltwater fish:
за ракообразните, от върха на рострума до края на опашката.
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
При розовата лангуста за референтна точка се взима средата на вдлъбната част на карапакса, между двата челни рога.
Sardine (Sardina pilchardus)
Минималните размери и тегла на морски риби, главоноги и ракообразни, чиито улов е разрешен, са:
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
За морски риби:
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
Сардинела (Sardinella aurita и Sardinella maderensis)
Chub mackerel (Scomber japonicus)
Сардина (Sardina pilchardus)
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
Сафрид и конска скумрия (Trachurus spp.)
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
Фалшив сафрид (Decapturus rhonchus)
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
Скумрия (Scomber japonicus)
Dentex (Dentex spp.)
Чупара (Sparus auratus)
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
Пагел на сини точки (Sparus coeruleostictus),
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
Ивичест златист пагел (Sparus auriga), червена морска каракуда (Sparus pagrus)
Black grouper
Зъбар (Dentex spp.)
Brown meagre (Sciana umbra)
Пагел на червени точки, сребрист пагел (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Средиземноморски сладкогуб (Plectorhynchus mediterraneus)
Groupers (Epinephelus mario)
Черен морски костур
Bluefish (Pomatomus saltator)
Тъмен горбил (Sciana umbra)
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
Горбил (Argirosomus regius) и сенегалски горбил (Pseudotholithus senegalensis)
Mullets (Mugil spp.)
Бодливка, червена и черна, меру — Групери.
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
(Epinephelus spp.)
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
Лефер (Pomatomus saltator)
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Мавритански салмонети (Pseudupeneus prayensis)
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Кефал (Mugil spp.)
Hake (Merluccius spp.)
Гладка хрътка, обикновена акула (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
For cephalopods:
Морска пъстърва (Dicentrarchus punctatus)
Octopus (Octopus vulgaris)
Писия, морски език (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
500 g
Писия, морски език (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
(eviscerated)
Мерлуза (Merliccius spp.)
Squid (Loligo vulgaris)
За главоноги:
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Октопод (Octopus vulgaris)
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
500 gr
For crustaceans:
(изкормен)
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Калмар (Loligo vulgaris)
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Сепия Монго (Sepia officinalis)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Сепия Сепиола (Sepia bertheloti)
Red crab (Geryon maritae)
За ракообразни:
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Зелена лангуста (Panulirus regius)
200 indv/kg
Розова лангуста (Palinurus mauritanicus)
Appendix 8
Дълбоководни скариди (Parapeneus longriostrus)
LIST OF CONVERSION FACTORS
Дълбоководен рак (Geyryon maritae)
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
Лангостино или крайбрежни скариди (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
200 бр./kg
Production
Допълнение 8
Processing method
СПИСЪК НА КОЕФИЦИЕНТИТЕ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Conversion rate
СПИСЪК НА КОЕФИЦИЕНТИТЕ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ КОЕФИЦИЕНТИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ, ПРИЛОЖИМИ ЗА КРАЙНИТЕ ПРОДУКТИ НА РИБАРСТВОТО, ПОЛУЧЕНИ НА ОСНОВАТА НА МАЛКИ ПЕЛАГИЧНИ ВИДОВЕ, ПРЕРАБОТЕНИ НА БОРДА НА ТРАУЛЕРИТЕ
Sardinella
Забележка: За рибата, преработвана на брашно, коефициентът на преобразуване е 5,5 тона прясна риба за 1 тон брашно
Without head
Продукция
Hand cutting
Метод на преработка
Without head, eviscerated
Коефициент на преобразуване
Machine cutting
Сардинела
Slices
Обезглавена
Without head, eviscerated (special cut)
Ръчно рязане
Pilchard
Обезглавена, изкормена
Horse mackerel
Машинно рязане
Appendix 9
Парчета
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
Обезглавена, изкормена (специално рязане)
POSITION REPORT
Сардина
Data Element
Сафрид
Code number
Допълнение 9
Mandatory/Optional
ПРЕДАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯТА VMS НА МАВРИТАНИЯ
Start record
ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
System detail — indicates start of record
Данни
Addressee
Код
Message detail — recipient.
Задължително/ Незадължително
Alpha 3 ISO country code
Системни данни — указват началото на записа
Message detail — sender.
Получател
Type of message
Данни за съобщението — получател.
Message detail — Message type ‘POS’
Код 3-Alpha на държавата по ISO
Radio call sign
Подател
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Данни за съобщението — подател.
Contracting party internal reference number
Вид съобщение
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
Данни за съобщението — вид на съобщението „POS“
External registration number
Радиопозивна
Vessel detail — number marked on side of vessel
Данни за кораба — международна радиопозивна на кораба
Flag State
Вътрешен референтен номер на договарящата страна
Flag State detail
Данни за кораба — единен номер на договарящата страна (код ISO-3 на държавата на знамето, следван от номер)
Latitude
Външен регистрационен номер
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
Данни за кораба — страничен номер на кораба
Longitude
Държава на знамето
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
Данни за държавата на знамето
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Географска ширина
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
Данни за местоположението на кораба — местоположение в градуси и минути с.ш./ю.ш., ГГММ (WGS-84)
End record
Географска дължина
System detail — indicates end of record
Данни за местоположението на кораба — местоположение в градуси и минути и.д./з.д., ГГГММ (WGS-84)
Character set: ISO 8859.1
Данни за местоположението на кораба — дата на регистриране на местоположението UTC (ГГГГММДД)
Each data transmission is structured as follows:
Данни за местоположението на кораба — час на регистриране на местоположението UTC (ЧЧММ)
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
Край на записа
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
Системни данни — указват края на записа
a single slash (/) separates the code and the data;
Набор от символи: ISO 8859.1
pairs of data are separated by a space;
Предаването на данните е структурирано по следния начин:
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
две наклонени черти (//) и кодът „SR“ отбелязват началото на съобщението,
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
две наклонени черти (//) и код отбелязват началото на елемент на данните,
Appendix 10
една наклонена черта (/) отбелязва разделяне между кода и данните,
PROTOCOL
двойките данни са разделени с шпация;
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
кодът „ЕR“ и двойна наклонена черта (//) в края отбелязват край на записа.
General provisions
Незадължителната информация трябва да се вмести в рамките на предаваното съобщение.
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
Допълнение 10
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
ПРОТОКОЛ
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
ЗА РЕАЛИЗИРАНЕ И УПРАВЛЕНИЕНА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА ЗА СЪОБЩАВАНЕ НА ДАННИ ОТНОСНО РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ (СИСТЕМА ERS)
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Общи разпоредби
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Всеки риболовен кораб на ЕС трябва да бъде оборудван с електронна система, наричана по-нататък „система ERS“, която е в състояние да записва и предава данни за риболовните дейности на кораба, наричани по-нататък „данни ERS“, докато корабът извършва риболов в риболовната зона на Мавритания.
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.