natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се споразумяват да стимулират, в рамките на съответните си правомощия, привлекателен и стабилен реципрочен инвестиционен климат.
Cooperation may include:
Сътрудничеството може да включва:
encouraging mechanisms for the exchange and dissemination of information on investment legislation and opportunities;
стимулиране на механизмите за обмен и разпространяване на информация, свързана със законодателството по отношение на инвестициите и възможностите за инвестиции;
developing a legal framework favourable to investment in both regions, where appropriate, through the conclusion of bilateral agreements promoting and protecting investment between the Member States and the Central American countries;
разработване на правна рамка, благоприятстваща инвестициите и в двата региона, чрез сключване, когато е уместно, на двустранни споразумения за стимулиране и защита на инвестициите между държавите-членки и държавите от Централна Америка;
promoting simplified administrative procedures;
насърчаване на опростените административни процедури;
developing joint venture mechanisms.
разработване на механизми за съвместни предприятия.
Article 32
Член 32
Macroeconomic dialogue
Диалог по макроикономическите въпроси
The Parties agree that cooperation shall aim to promote the exchange of information on respective macroeconomic trends and policies, as well as the sharing of experiences in the coordination of macroeconomic policies in the context of a common market.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството има за цел да насърчава обмена на информация по съответните макроикономически тенденции и политики и обмена на опит, свързан с координирането на макроикономическите политики в условията на общ пазар.
The Parties shall also aim to deepen the dialogue between their authorities on macroeconomic matters and, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, public finance, and macroeconomic stabilization and external debt.
Страните се стремят и да задълбочат диалога между своите органи по макроикономическите въпроси, който, според договореното между страните, може да включва области като паричната политика, фискалната политика, публичните финанси, макроикономическото стабилизиране и външния дълг.
Article 33
Член 33
Statistics cooperation
Сътрудничество в областта на статистиката
The Parties agree that the main objective shall be to develop better statistical methods and programmes including gathering and dissemination of statistics, aimed at generating indicators with enhanced comparability between the Parties, thus enabling the Parties to use each other's statistics on trade in goods and services and, more generally, any field covered by this Agreement, for which statistics can be drawn up.
Страните се споразумяват, че основната цел е разработване на по-добри статистически методи и програми, включително събиране и разпространяване на статистически данни с оглед на създаване на индикатори с по-добри възможности за съпоставимост между страните, които да им позволят да използват взаимно статистически си данни за търговията със стоки и услуги и, по-общо, за всяка област, попадаща в обхвата на настоящото споразумение, за която могат да бъдат изготвени статистически данни.
This cooperation could include, among others: technical exchanges between statistical institutes in Central America and in European Union Member States and Eurostat; development of improved, and where relevant, consistent methods of data collection, analysis and interpretation; and organization of seminars, working groups or statistical training programmes.
Сред областите на сътрудничество могат да бъдат включени: техническите обмени между статистическите институти в Централна Америка и в държавите—членки на Европейския съюз, и Евростат; разработването на усъвършенствани и, където е уместно, последователни методи за събиране, анализ и тълкуване на данни; и организиране на семинари, работни групи или програми за обучение по статистика.
Article 34
Член 34
Cooperation on consumer protection
Сътрудничество в областта на защитата на потребителите
The Parties agree that cooperation in this field may involve, amongst others and to the extent possible:
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази област може да включва, наред с друго и доколкото е възможно:
improved mutual understanding of consumer legislation in order to avoid barriers to trade while ensuring a high level of consumer protection;
по-добро взаимно разбиране на законодателството за защита на потребителите, за да не бъдат допускани пречки пред търговията, като се гарантира висока степен на защита на потребителите;
promoting exchange of information on consumer protection systems.
насърчаване на обмена на информация относно системите за защита на потребителите.
Article 35
Член 35
Cooperation on data protection
Сътрудничество в областта на защитата на данни
The Parties agree to cooperate on the protection in the processing of personal data and other data, with a view to promoting the highest international standards.
Страните се споразумяват да си сътрудничат в областта на защитата на личните данни и други данни при обработката им в посока утвърждаване на най-високите международни стандарти.
The Parties also agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and to work towards the free movement of personal data between the Parties, with due regard to domestic legislation of the Parties.
Страните се споразумяват също да си сътрудничат в областта на защитата на личните данни с цел да подобрят степента на защита и да работят за постигане на свободно движение на личните данни между страните при надлежно спазване на вътрешното законодателство на страните.
Article 36
Член 36
Scientific and technological cooperation
Научно и технологично сътрудничество
The Parties agree that cooperation in science and technology shall be carried out in their mutual interest and in compliance with their policies, and shall aim to:
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в областта на науката и технологиите се осъществява в техен взаимен интерес и в съответствие с техните политики, като цели:
exchange scientific and technological information and experience at regional level, especially on the implementation of policies and programmes;
обмен на регионално равнище на информация и опит в областта на науката и технологиите, особено по отношение на изпълнението на политиките и програмите;
promote human resources development;
насърчаване на развитието на човешките ресурси;
foster relations between the Parties' scientific communities;
поощряване на връзките между научните общности на страните;
encourage the participation of the business sector of the Parties in scientific and technological cooperation, in particular the promotion of innovation;
насърчаване на участието на деловите сектори на страните в сътрудничеството в областта на науката и технологиите, особено по отношение на стимулирането на иновациите;
promote innovation and technology transfer between the Parties, including e-government and cleaner technologies.
насърчаване на иновациите и трансфера на технологии между страните, включително в областта на електронното управление и по-чистите технологии;
The Parties agree to promote and strengthen scientific research, technological development and innovation processes, involving higher-education institutions, research centres; productive sectors, especially small and medium-sized enterprises shall be encouraged on both sides.
Страните се споразумяват да насърчават и подсилват научните изследвания, технологичното развитие и иновациите, в които участват висшите учебни заведения, научноизследователските центрове и производствените сектори, като участието на малките и средните предприятия ще бъде специално насърчавано и от двете страни.
The Parties agree to foster scientific and technological cooperation among universities, research institutes and productive sectors of both regions, including scholarships, student and specialists exchange programmes.
Страните се споразумяват да стимулират сътрудничеството в областта на науката и технологиите между университетите, научните институти и производствените сектори в двата региона, включително стипендиите и обменните програми за студенти и специалисти.
The Parties agree to strengthen the links of cooperation between scientific, technological and innovation entities for the promotion, dissemination and transfer of technology.
Страните се споразумяват да укрепят връзките на сътрудничеството между научните сдружения и сдруженията за технологии и иновации с цел насърчаване, разпространяване и трансфер на технологии.
Article 37
Член 37
Cooperation on education and training
Сътрудничество в областта на образованието и обучението
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to determine how to improve education and vocational training.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази област е насочено към определяне на начините за подобряване на образованието и професионалното обучение.
To this end, access by young people, women, senior citizens, indigenous peoples and other Central American ethnic groups, to education, including technical courses, higher education and vocational training, shall receive special attention, as shall achieving the Millennium Development Goals in this context.
В тази връзка специално внимание следва да се обърне на достъпа на младите хора, жените, възрастните граждани, коренното население и другите етнически групи в Централна Америка до образование, включително технически курсове, висше образование и професионално обучение; в този контекст специално внимание следва да се обърне и на постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
The Parties agree to cooperate more closely on education and vocational training and promote cooperation between universities and between businesses in order to develop the level of expertise of senior staff.
Страните се споразумяват да си сътрудничат по-тясно в областта на образованието и професионалното обучение и да поощряват сътрудничеството между университетите и предприятията с цел развиване на експертните знания на висшите служители.
The Parties also agree to pay special attention to decentralized operations and programmes (ALFA, ALBAN, URB-AL, etc.), forging permanent links between specialized bodies in both Parties, which will encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Страните се споразумяват да обърнат специално внимание на децентрализираните дейности и програми (ALFA, ALBAN, URB-AL и др.), изграждайки дълготрайни връзки между специализираните органи в двете страни, които да стимулират обединяването и обмена на опит и технически ресурси.
In this context, cooperation may also support actions and programmes of education and training to address the specific needs of the Central American countries.
В този контекст сътрудничеството може да подпомага и дейности и програми за образование и обучение, насочени към специфичните нужди на държавите от Централна Америка.
The Parties will promote education of the indigenous peoples, also in their own languages.
Страните насърчават образованието на групите коренно население, включително на техните собствени езици.
Article 38
Член 38
Environmental and biodiversity cooperation
Сътрудничество по въпросите на околната среда и биологичното многообразие
The Parties agree that cooperation in this field shall promote the protection of the environment in pursuit of sustainable development.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази област стимулира опазването на околната среда като част от усилията за постигане на устойчиво развитие.
In this connection, the relationship between poverty and the environment and the environmental impact of economic activities are considered important.
В тази връзка за важни се считат отношението между бедност и околна среда и отражението на икономическите дейности върху околната среда.
Cooperation should also promote effective participation in international environmental agreements in areas such as climate change, biodiversity, desertification and chemicals management.
Сътрудничеството следва да подкрепя и активното участие в международни споразумения за опазване на околната среда в области като измененията на климата, биологичното многообразие, опустиняването и управлението на химикали.
Cooperation may focus among others on:
Сред областите на възможно сътрудничество са:
preventing degradation of the environment; for that purpose, cooperation should include the issue of the transfer of environmentally sustainable and/or clean technologies;
предотвратяването на увреждането на околната среда; за тази цел в сътрудничеството следва да бъде включен въпросът за трансфер на чисти и/или устойчиви от гледна точка на околната среда технологии;
promoting the conservation and sustainable management of natural resources (including biodiversity and genetic resources);
стимулирането на съхраняването и устойчивото управление на природните ресурси (включително биологичното многообразие и генетичните ресурси);
encouraging national and regional monitoring of biodiversity;
насърчаването на мониторинга на национално и регионално равнище на биологичното многообразие;
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides;
обменът на информация и опит относно законодателството в областта на околната среда и по общи и за двете страни екологични проблеми;
promoting harmonisation of environmental legislation in Central America;
насърчаването на хармонизирането на законодателството в областта на околната среда в Централна Америка;
strengthening environmental management in all sectors at all levels of government;
укрепването на управлението на околната среда във всички сектори на всички управленски равнища;
promoting environmental education, creation of capacity and strengthening of citizen's participation;
поощряването на образованието в областта на околната среда, създаването на капацитет и засилването на участието на гражданите;
encouraging joint regional research programmes.
насърчаването на съвместни регионални програми за научни изследвания.
Article 39
Член 39
Cooperation in the field of natural disasters
Сътрудничество в областта на природните бедствия
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to reduce the vulnerability of the Central American region to natural disasters through strengthening regional research, planning, monitoring prevention, response and rehabilitation capacities, harmonizing the legal framework and improving institutional coordination and government support.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази област цели да намали уязвимостта на региона на Централна Америка на природни бедствия чрез укрепване на капацитета в региона за научни изследвания, планиране, наблюдение, предотвратяване, реагиране и възстановяване, чрез хармонизиране на правната рамка и подобряване на институционалната координация и правителствената подкрепа.
Article 40
Член 40
Cultural cooperation
Културно сътрудничество
The Parties agree that cooperation in this sphere, cultural ties and contacts between cultural agents in both regions shall be expanded.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази сфера, културните връзки и контактите между представители на културата от двата региона следва да се разширяват.
The objective shall be to promote cultural cooperation between the Parties, taking into account and favouring synergies with bilateral schemes of the Member States of the European Union.
Целта е стимулиране на културното сътрудничество между страните, като се отчитат и поощряват синергиите с двустранните схеми на държавите—членки на Европейския съюз.
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and international agreements.
Сътрудничеството протича съгласно съответните национални разпоредби относно авторското право и приложимите международни споразумения.
This cooperation may cover all cultural fields, including, among others, the following areas:
Това сътрудничество може да включва всички културни области, сред които следните:
translation of literary works;
преводите на литературни произведения;
conservation, restoration, recovery and revitalization of cultural heritage;
съхраняването, реставрирането, възстановяването и възраждането на културното наследство;
cultural events and related activities, as well as exchanges of artists and professionals in the cultural area;
културните събития и свързаните с тях дейности, както и обмените на творци и професионалисти в областта на културата;
promotion of cultural diversity, particularly that of the indigenous peoples and other Central American ethnic groups;
насърчаването на културното многообразие, особено това на коренното население и други етнически групи в Централна Америка;
youth exchanges;
младежките обмени;
combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;
борбата с незаконния трафик на културно наследство и нейното предотвратяване;
promotion of handicraft and cultural industries.
насърчаването на занаятчийските и културните отрасли.
Article 41
Член 41
Cooperation in the field of health
Сътрудничество в областта на здравеопазването
The Parties agree to cooperate in the health sector with the aim of supporting sectorial reforms that make health service delivery pro-poor and equitable as well as in promoting fair financing mechanisms that improve access to health care and nutritional security for the poor.
Страните се споразумяват да си сътрудничат в сектора на здравеопазването с цел подпомагане на секторните реформи, насочени към това здравните услуги да станат справедливи и ориентирани към бедните, и с цел стимулиране на механизми за справедливо финансиране, които подобряват достъпа до здравеопазване и обезпечаването с храни на бедните.
The Parties agree that primary prevention also requires involving other sectors such as education and water and sanitation.
Страните се споразумяват, че първичната профилактика е свързана и с други сектори като образованието и водоснабдяването и канализацията.
In this regard, the Parties aim to strengthen and develop partnerships beyond the health sector to achieve the Millennium Development Goals, such as the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
В тази връзка страните целят укрепване и изграждане на партньорства, надхвърлящи сектора на здравеопазването, за постигане на Целите на хилядолетието за развитие като борбата със СПИН, маларията, туберкулозата и други епидемии.
Partnerships with civil society, NGOs and the private sector are also needed to address sexual health and rights in a gender sensitive approach and to work with young people to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, provided that these objectives do not contravene the legal framework and cultural sensitivity of the countries.
Освен това в областта на сексуалното здраве и права и за работата с млади хора за превенция на болестите, предавани по полов път, и на нежелана бременност са необходими партньорства с гражданското общество, НПО и частния сектор за изработване на гъвкав по отношение на пола подход, при условие че тези цели не противоречат на правната рамка и културните особености на държавите.
Article 42
Член 42
Social cooperation
Сътрудничество в социалната област
The Parties agree to cooperate in fostering the participation of the social partners in a dialogue on living and working conditions, social protection and integration into society.
Страните се споразумяват да си сътрудничат в насърчаването на участието на социалните партньори в диалог относно условията на живот и труд, социалната защита и интеграцията в обществото.
Particular account shall be taken of the need to avoid discrimination in the treatment of nationals of either Party residing legally in the territories of the other Party.
Особено внимание следва да се обърне на нуждата от недопускане на дискриминация в отношението към гражданите на която и да е от страните, пребиващи законно на територията на другата страна.
The Parties acknowledge the importance of social development, which must go hand in hand with economic development and agree to give priority to employment, housing and human settlements in accordance with their respective policies and constitutional provisions, as well as the promotion of the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization's conventions, the so-called Core Labour Standards.
Страните отчитат важността на социалното развитие, което трябва да върви ръка за ръка с икономическото развитие, и се споразумяват да отдават приоритет на заетостта, жилищното настаняване и населените места, съгласно съответните си политики и конституционни изисквания, и на насърчаването на зачитането на основните принципи и права в областта на труда, формулирани в конвенциите на Международната организация на труда, т.нар. основни трудови стандарти.
The Parties may cooperate in any area of mutual interest in the above fields.
Страните могат да си сътрудничат във всяка една от областите от взаимен интерес, посочени по-горе.
Where appropriate, and in accordance with their respective procedures, the Parties may conduct this dialogue in coordination with the European Economic and Social Committee and its Central American counterpart, respectively.
Когато е уместно и съгласно техните съответни процедури, страните могат да провеждат този диалог в условия на координация съответно с Европейския икономически и социален комитет и съответния компетентен орган в Централна Америка.
Article 43
Член 43
Participation of civil society in cooperation
Участие на гражданското общество в сътрудничеството
The Parties recognize the role and potential contribution of civil society in the cooperation process and agree to promote effective dialogue with civil society.
Страните признават ролята и потенциалния принос на гражданското общество в процеса на сътрудничество и се споразумяват да насърчават ефективния диалог с гражданското общество.
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, civil society may:
В зависимост от правните и административните разпоредби на всяка от страните, гражданското общество може:
be consulted during the policy making process at country level according to democratic principles;
да дава мнения в процеса на формулиране на политики на държавно равнище в съответствие с демократичните принципи;
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectorial policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
да бъде информирано и да участва в консултациите относно стратегиите за развитие и сътрудничество и секторните политики, особено в областите, които го засягат, включително във всички етапи на процеса на развитие;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
да получава финансови средства, доколкото вътрешните правила на всяка страна допускат това, както и подкрепа за изграждане на капацитет в критичните области;
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
да участва в изпълнението на програми за сътрудничество в области, които го засягат.
Article 44
Член 44
Cooperation in the field of gender
Сътрудничество в областта на равенството между половете
The Parties agree that cooperation in this field shall help to strengthen policies, programmes, and mechanisms aimed at ensuring, improving and expanding the equal participation and opportunities for men and women in all sectors of political, economic, social and cultural life, including where necessary, through the adoption of positive measures in support of women.
Страните се споразумяват, че сътрудничеството в тази област подпомага укрепването на политиките, програмите и механизмите, насочени към гарантиране, подобряване и разширяване на равното участие и възможности за мъжете и жените във всички сектори на политическия, икономическия, социалния и културния живот, включително, ако е необходимо, чрез приемане на позитивни мерки в подкрепа на жените.
It shall also help to facilitate the access of women to all the resources needed to fully exercise their fundamental rights.