natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конфедерация Швейцария се задължава при подписването на настоящото споразумение да направи декларация за отказ от претенции срещу която и да е от държавите, участващи в EUAM Ukraine.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Съюзът се задължава да осигури при подписването на настоящото споразумение държавите-членки да направят декларация за отказ от претенции във връзка с участието на Конфедерация Швейцария в EUAM Ukraine.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
В рамките на EUAM Ukraine се прилага сключеното между страните Споразумение относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация [5].Член 4
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4
Швейцарският персонал, участващ в EUAM Ukraine, остава под пълното командване на своите национални органи.
Swiss personnel participating in EUAM Ukraine shall remain under the full command of their national authorities.
Националните органи прехвърлят оперативното и тактическото командване на своя персонал на командващия гражданските операции на ЕС.
National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
Командващият гражданските операции на ЕС носи отговорност и осъществява командването и контрола на EUAM Ukraine на стратегическо равнище.
The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine at strategic level.
Ръководителят на мисията носи отговорност и осъществява командването и контрола на EUAM Ukraine.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine.
Ръководителят на мисията ръководи EUAM Ukraine и поема текущото ѝ управление.
The Head of Mission shall lead EUAM Ukraine and assume its day-to-day management.
Конфедерация Швейцария има еднакви права и задължения по отношение на ежедневното управление на мисията, както участващите в нея държави — членки на Европейския съюз, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 1.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Ръководителят на мисията отговаря за упражняването на дисциплинарен контрол върху персонала на EUAM Ukraine.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUAM Ukraine personnel.
При необходимост се предприемат дисциплинарни действия от компетентния швейцарски национален орган.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Конфедерация Швейцария посочва лице за контакт към националния контингент (ЛКНК), което да представлява националния ѝ контингент в EUAM Ukraine.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUAM Ukraine.
ЛКНК докладва на ръководителя на мисията по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Решението за прекратяване на EUAM Ukraine се взема от Съюза след консултация с Конфедерация Швейцария, при условие че Конфедерация Швейцария все още има принос към EUAM Ukraine към датата на прекратяване на мисията.
The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine.
Командващият операцията на ЕС, след консултации с Конфедерация Швейцария, може по всяко време да поиска оттеглянето на приноса на Конфедерация Швейцария.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Конфедерация Швейцария поема всички разходи, свързани с участието ѝ в EUAM Ukraine, без да се засяга параграф 3.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUAM Ukraine, without prejudice to paragraph 3.
В случай на смърт, телесна повреда, загуба или щета, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(които) се провежда мисията, Конфедерация Швейцария заплаща обезщетение, когато отговорността ѝ е установена, според условията, предвидени в Споразумението за статута на мисията.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement.
Съюзът освобождава Конфедерация Швейцария от финансови вноски в оперативния бюджет на EUAM Ukraine.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine.
Всички технически и административни договорености, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между съответните органи на страните.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Член 7
Article 7
Настоящото споразумение остава в сила за срока на предоставяне на принос на Конфедерация Швейцария към мисията.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission.
Прекратяването поражда действие три месеца след датата на предизвестието.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Съставено в Брюксел в два екземпляра на английски език на 13 април 2016 година.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр.
OJEU L 217, 23.7.2014, p.
ОВ L 156, 20.6.2015 г., стр. 21.
OJEU L 156, 20.6.2015, p.
ОВ L 287, 31.10.2015 г., стр.
21.
67.
OJEU L 287, 31.10.2015, p.
ОВ L 334, 21.11.2014 г., стр.
67.
3.
OJEU L 334, 21.11.2014, p.
ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр.
3.
58.
OJEU L 181, 10.7.2008, p.
ТЕКСТ ЗА ДЕКЛАРАЦИИ
58.
Текст за държавите — членки на ЕС:
TEXT FOR DECLARATIONS
Държавите — членки на ЕС, когато прилагат Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine), ще се стремят, доколкото вътрешните им правни системи позволяват това, да се отказват във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу Конфедерация Швейцария за телесна повреда, смърт на членове на техния персонал или за щета или загуба на активи, притежавани от тях и използвани от EUAM Ukraine, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:
Text for the EU Member States:
са причинени от персонала на Конфедерация Швейцария при изпълнение на задълженията му във връзка с EUAM Ukraine, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, или
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss:
са произтекли от използването на активи — собственост на Конфедерация Швейцария, при условие че активите са използвани във връзка с мисията и освен в случай на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на членове на персонала на мисията на ЕС от Конфедерация Швейцария, които използват тези активи.
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali)
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) [1],
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Решение (ОВППС) 2015/76 на Съвета от 19 януари 2015 г. за започване на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) и за изменение на Решение 2014/219/ОВППС [2],
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
Решение (ОВППС) 2015/1916 на Комитета по политика и сигурност от 20 октомври 2015 г. за създаване на Комитет на участващите държави за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916 of 20 October 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
Решение (ОВППС) 2015/1917 на Комитета по политика и сигурност от 20 октомври 2015 г. за приемане на приноса на Швейцария за мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917 of 20 October 2015 on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Мали относно статута на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) [5] („Споразумение за статута на мисията“),
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (the ‘Status of Mission Agreement’)
Конфедерация Швейцария участва в мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали („EUCAP Sahel Mali“) в съответствие с Решение (ОВППС) 2015/76 на Съвета и всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на EUCAP Sahel Mali, както и настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнение съгласно член 6 от настоящото споразумение.
The Swiss Confederation shall participate in the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/76 and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUCAP Sahel Mali, as well as this Agreement and any required implementing arrangement under Article 6 of this Agreement.
Приносът на Конфедерация Швейцария за EUCAP Sahel Mali не засяга независимостта на Съюза при вземането на решения.
The contribution of the Swiss Confederation to EUCAP Sahel Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Съюзът информира Конфедерация Швейцария своевременно за всяка промяна или изменение по отношение на мисията, и по-специално на документите, посочени в параграф 3.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to the Mission and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Конфедерация Швейцария прави необходимото швейцарският персонал, участващ в EUCAP Sahel Mali, да поеме изпълнението на мисията си в съответствие със:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali undertake their mission in conformity with:
Решение 2014/219/ОВППС и негови последващи изменения;
Decision 2014/219/CFSP and any subsequent amendments thereto;
Командированият от Конфедерация Швейцария към мисията персонал изпълнява задълженията си и се ръководи в действията си изцяло от интересите на EUCAP Sahel Mali.
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUCAP Sahel Mali in mind.
Конфедерация Швейцария информира своевременно ръководителя на мисията за всяка промяна, свързана с участието и приноса ѝ за мисията.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission
Статутът на персонала, предоставен от Конфедерация Швейцария за целите на EUCAP Sahel Mali, се урежда със Споразумението за статута на мисията.
The status of personnel contributed to EUCAP Sahel Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Без да се засяга Споразумението за статута на мисията, Конфедерация Швейцария упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в EUCAP Sahel Mali.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUCAP Sahel Mali.
Конфедерация Швейцария е длъжна да разгледа всички претенции, свързани с участието в EUCAP Sahel Mali, които са предявени от член на нейния персонал или се отнасят до него.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUCAP Sahel Mali, from or concerning any of its personnel.
Конфедерация Швейцария се задължава при подписването на настоящото споразумение да направи декларация за отказ от претенции срещу която и да е от държавите, участващи в EUCAP Sahel Mali.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Съюзът се задължава да осигури при подписването на настоящото споразумение държавите членки да направят декларация за отказ от претенции във връзка с участието на Конфедерация Швейцария в EUCAP Sahel Mali.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
В рамките на EUCAP Sahel Mali се прилага Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация [6].Член 4
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [6] shall apply in the context of EUCAP Sahel Mali.Article 4
Швейцарският персонал, участващ в EUCAP Sahel Mali, остава под пълното командване на своите национални органи.
Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Националните органи прехвърлят оперативния контрол над своя персонал на командващия гражданските операции на ЕС.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
Командващият гражданските операции на ЕС носи отговорност и осъществява командването и контрола на EUCAP Sahel Mali на стратегическо равнище.
3 The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali at strategic level.
Ръководителят на мисията поема отговорност за мисията и упражнява командването и контрола на EUCAP Sahel Mali.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali.
Ръководителят на мисията ръководи EUCAP Sahel Mali и поема текущото ѝ управление.
The Head of Mission shall lead EUCAP Sahel Mali and assume its day-to-day management.
Конфедерация Швейцария има същите права и задължения по отношение на текущото управление на мисията като участващите държави — членки на ЕС, в съответствие с правните актове, посочени в член 1.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Ръководителят на мисията отговаря за упражняването на дисциплинарен контрол над персонала на EUCAP Sahel Mali.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUCAP Sahel Mali personnel.
При необходимост се предприемат дисциплинарни действия от компетентния швейцарски национален орган.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Конфедерация Швейцария посочва лице за контакт към националния контингент („ЛКНК“), което да представлява националния ѝ контингент в EUCAP Sahel Mali.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUCAP Sahel Mali.
ЛКНК докладва на ръководителя на мисията по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Решението за прекратяване на EUCAP Sahel Mali се взема от Съюза след консултации с Конфедерация Швейцария, при условие че Конфедерация Швейцария все още има принос за EUCAP Sahel Mali към датата на прекратяване на EUCAP Sahel Mali.
The decision to end EUCAP Sahel Mali shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUCAP Sahel Mali at the date of the termination of EUCAP Sahel Mali.
Командващият мисията на ЕС, след консултации с Конфедерация Швейцария, може по всяко време да поиска оттеглянето на приноса на Конфедерация Швейцария.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Конфедерация Швейцария поема всички разходи, свързани с участието ѝ в EUCAP Sahel Mali, без да се засяга параграф 3.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUCAP Sahel Mali, without prejudice to paragraph 3.
В случай на смърт, телесна повреда, загуба или щета, причинени на физически и юридически лица от държавата(ите), в която(които) се провежда мисията, Конфедерация Швейцария заплаща обезщетение, когато отговорността ѝ е установена, според условията, предвидени в Споразумението за статута на мисията.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement.
Съюзът освобождава Конфедерация Швейцария от финансови вноски в оперативния бюджет на EUCAP Sahel Mali.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Настоящото споразумение остава в сила за срока на предоставяне на принос на Конфедерация Швейцария за мисията.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission.
ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
ОВ L 13, 20.1.2015 г., стр.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
ОВ L 280, 24.10.2015 г., стр.
OJ L 280, 24.10.2015, p.
ОВ L 344, 29.11.2014 г., стр.
OJ L 344, 29.11.2014, p.
ОВ L 181, 10.7.2008 г., стр.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
58.
TEXT FOR DECLARATIONS
ТЕКСТ ЗА ДЕКЛАРАЦИИ
Text for the EU Member States:
Текст за държавите — членки на ЕС:
The EU Member States applying Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUCAP Sahel Mali if such injury, death, damage or loss:
Държавите — членки на ЕС, когато прилагат Решение (ОВППС) 2015/76 на Съвета от 19 януари 2015 г. за започване на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) и за изменение на Решение 2014/219/ОВППС, ще се стремят, доколкото вътрешните им правни системи позволяват това, да се отказват във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу Конфедерация Швейцария за телесна повреда, смърт на членове на техния персонал или за щета или загуба на активи, притежавани от тях и използвани от EUCAP Sahel Mali, ако подобна телесна повреда, смърт, щета или загуба:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUCAP Sahel Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
между Европейския съюз и правителството на островите Кук
between the European Union and the Government of the Cook Islands
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОСТРОВИТЕ КУК, наричано по-нататък „островите Кук“,
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS, hereinafter referred to as ‘the Cook Islands’,
наричани по-нататък „страните“,
Both referred to as ‘the Parties’,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД тесните работни отношения между Съюза и островите Кук, по-специално в рамките на Споразумението от Котону, както и общото си желание да засилят тези отношения;
CONSIDERING the close working relationship between the Union and the Cook Islands, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to strengthen that relationship,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
(UNCLOS) и споразумението за изпълнение на разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси;
RECOGNISING that the Cook Islands exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че островите Кук упражняват своите суверенни права или юрисдикция върху зона, простираща се до 200 морски мили от базовите линии в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional fisheries organisations of which the Parties are members,
РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките, приети от съответните регионални организации за управление на рибарството, в които членуват страните;
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
КАТО ОСЪЗНАВАТ значението на принципите, установени от Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г.;
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,