natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резерва II-PT-28
Products of agriculture, horticulture and market gardening
Хартии и картони
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
CPC 03, 321, 881 (различни от отдаване под наем селскостопанско оборудване с оператор и 8814), 88430, 88441
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Резерва II-PT-29
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Настоящата резерва не засяга правото на провинция Северозападни територии да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Резерва II-PT-30
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
Резерва II-PT-31
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
Провинция Северозападни територии си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара на дейности по проучване, производство, добив и разработване на находища на суров нефт или природен газ, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Провинция Северозападни територии си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се предоставят изключителни права за експлоатация на система за разпределение или пренос, включително свързани услуги по разпределение и пренос чрез тръбопровод и по море.
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
Резерва II-PT-32
R-19.1
Търговия на едро с рибни продукти
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
Резерва II-PT-33
M-35.1
Други услуги по сухопътен транспорт
Reservation II-PT-56
Провинция Северозападни територии си запазва правото да приема или да запазва в сила изисквания за тест за икономическа необходимост във връзка с предоставянето на услуги по градски и междуградски автобусен превоз.
Electricity energy
Главните критерии включват проучване на адекватността на съществуващите нива на обслужване, необходимостта от разширяване на услугата с оглед на пазарните условия и въздействието от появата на нови участници върху ползата за обществото, включително върху непрекъснатостта и качеството на услугата, и пригодността, готовността и способността на кандидата да осигурява подходящо обслужване.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Резерви, приложими в Нова Скотия
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Резерва II-PT-34
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Провинция Нова Скотия си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочените подсектори, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
Настоящата резерва не засяга правото на Нова Скотия да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
These measures include, taking into account socio-economic factors.
Резерва II-PT-35
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
Лов и риболов
E-23
Превоз на дълбоко замразени или охладени продукти
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, отчасти 71231, 8813, 882
R-6.01
Резерва II-PT-36
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
Резерва II-PT-37
S-41
Нова Скотия си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочените подсектори, с изключение на мерки, с които се ограничава участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния размер на чуждестранно акционерно участие или на общата стойност на отделните или съвкупни чуждестранни инвестиции.
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
Резерва II-PT-38
E-12.01
Резерва II-PT-39
Reservation II-PT-57
Услуги по търговско посредничество, търговски услуги по продажби на едро и дребно (спиртни напитки, вино и бира; магазини за спиртни напитки, вино и бира)
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Производство на алкохолни напитки.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Резерва II-PT-40
Reservation II-PT-58
Нова Скотия си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочения подсектор, с изключение на мерки, с които се ограничава участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния размер на чуждестранно акционерно участие или на общата стойност на отделните или съвкупни чуждестранни инвестиции.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Резерва II-PT-41
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
Нунавут си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочените подсектори, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
Настоящата резерва не засяга правото на провинция Нунавут да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
S-13.1
Резерва II-PT-42
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
По силата на Liquor Act провинция Нунавут е оправомощена да внася, закупува, произвежда, разпространява, доставя, предлага на пазара и продава алкохолни напитки на своя територия и да провежда тези дейности чрез териториален монопол.
L-6
Резерва II-PT-43
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
Нунавут си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочения подсектор, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
C-72.1
Резерва II-PT-44
Reservation II-PT-59
Нунавут си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочените подсектори, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Printed matter and related articles
Резерва II-PT-45
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Апарати за управление или разпределение на електричество
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Нунавут поддържа монопол върху производството, генерирането, разработването на източници, преноса, разпределението, снабдяването и износа на електроенергия и свързаните с това услуги по силата на раздел 5.1 от Qulliq Energy Corporation Act.
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Резерва II-PT-46
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
Нунавут си запазва също така правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара до дейности по разработване на находища на нефт и природен газ.
M-35.1
Резерва II-PT-47
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
Товарен морски транспорт
M-25.2
Нунавут си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочения подсектор, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Reservation II-PT-60
Резерва II-PT-48
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
Нунавут си запазва правото да приема или да запазва в сила изисквания за тест за икономическа необходимост във връзка с предоставянето на услуги по градски и междуградски автобусен превоз.
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
Резерва II-PT-49
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Онтарио си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на проучването, производството, генерирането, добива, вноса, износа, преноса, подаването, разпределението, съхранението, продажбата на едро и на дребно, предлагането на пазара, съхранението, управлението на търсенето/натоварването и разработването на енергията (включително електроенергия, природен газ и енергия от възобновяеми източници), с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Reservation II-PT-61
Онтарио си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на предоставянето на изключителни права за притежаване или експлоатация на система за пренос или разпределение или за производството, генерирането, съхранението, продажбата на едро и на дребно или предлагането на пазара на енергия (включително електроенергия, природен газ и енергия от възобновяеми източници).
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящата резерва не засяга правото на провинция Онтарио да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Reservation II-PT-62
Резерва II-PT-50
Electricity, town gas, steam and hot water
Провинция остров Принц Едуард си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочените подсектори, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Настоящата резерва не засяга правото на провинция остров Принц Едуард да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Producer gas
Резерва II-PT-51
Reservation II-PT-63
Системи за енергия от възобновяеми източници
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
Електроенергия, нефт и природен газ
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Резерва II-PT-52
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Резерва II-PT-53
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
Провинция остров Принц Едуард си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в горепосочения подсектор, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Резерва II-PT-54
Reservation II-PT-64
Резерва II-PT-55
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Селско стопанство, рибарство
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
Продукти на селското стопанство, градинарството и градинското производство за продажба
Reservation II-PT-65
Месо, риби, плодове, зеленчуци, масла и мазнини
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Мелничарски продукти, нишесте и нишестени продукти; други хранителни продукти
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (различни от отдаване под наем селскостопанско оборудване с оператор), 8812, 882
Reservation II-PT-66
Квебек си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на производството, прехвърлянето на собственост или владение, преработката и колективното предлагане на пазара на продукти от аквакултура, морски и рибни продукти, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Electricity and related services
Квебек си запазва същото така правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара във връзка с издаването на разрешителни по силата на Food Products Act.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
При приемането или запазването на тези мерки, наред с друго, се изисква тест за обществен интерес и се отчитат социално-икономическите фактори.
Reservation II-PT-67
В интерес на правната сигурност се уточнява, че настоящата резерва не засяга правото на провинция Квебек да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
Reservation II-PT-68
R-19.1
Forestry and agriculture
Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
M-35.1
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Резерва II-PT-56
Reservation II-PT-69
Електрическа енергия
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Квебек си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на производството, фиксирането и изменението на тарифите и условията, преноса, снабдяването, разпределението и износа на електроенергия, както и поддръжката на електрически съоръжения, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Reservation II-PT-70
За целите на посочените в предходния топлинна енергияграф дейности Квебек си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, свързани с прехвърлянето и предоставянето на земи, представляващи държавна собственост, и на движимо и недвижимо имущество, както и мерки, свързани с всички природни сили и енергийни източници, от които може да бъде произведено електричество.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Hydro-Québec е носител на изключителни права по отношение на производството, преноса, разпределението и износа на електроенергия.
Reservation II-PT-71
Квебек си запазва правото да приема или да запазва пълномощия и права в полза на Hydro-Québec за целите на посочените по-горе дейности.
Recycling on a fee or contract basis