natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпът до търговете подлежи на минимално допустими изисквания за адекватни надлежни проверки на клиентите, за да се осигури, че участниците няма да навредят на провеждането на търговете.
The entity in charge of auctioning shall ensure that the auctioning prices do not deviate significantly from the relevant price for allowances in the secondary market over the auctioning period, a situation which would indicate a deficiency of the auctions.
Тръжният процес трябва да е предсказуем, по-специално по отношение на насрочването във времето и последователността на продажбите, както и на прогнозните количества предлагани квоти.
All non-confidential information pertinent to the auctions, including all legislation, guidance and forms, shall be published in an open and transparent manner.
Основните елементи на метода за тръжна продажба, включително графика, датите и прогнозните количества продавани квоти, с е публикуват на уебсайта на организацията, натоварена с тръжната продажба, поне един месец преди да започнат търговете.
The results of each auction conducted shall be published as soon as is reasonably practicable and include the relevant non-confidential information.
Всяка значима корекция също се обявява предварително, колкото е практически възможно по-рано.
Reports on the results of the auctions shall be published at least annually.
Тръжната продажба на квотите се извършва с цел да се свежда до минимум всяко евентуално въздействие върху СТЕ на всяка от страните.
The auctioning of allowances shall be subject to adequate rules and procedures to mitigate the risk of anti-competitive behaviour, market abuse, money-laundering and terrorist financing in auctions.
Организацията, натоварена с провеждането на търговете, трябва да осигурява да няма значително отклонение на тръжната цена от съответната цена на квотите на вторичния пазар по време на тръжния период, което би показало несъвършенство на търговете.
Such rules and procedures shall be, to the extent possible, not less stringent than those applicable to financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
Цялата неповерителна информация във връзка с търговете, включително цялата нормативната уредба, указанията и формулярите, се публикува по открит и прозрачен начин.
In particular, the entity conducting the auction shall be responsible for putting in place measures, procedures and processes ensuring the integrity of the auctions.
Резултатите от всеки търг се публикуват веднага когато това е разумно осъществимо, и включват съответната неповерителна информация.
It shall also monitor the behaviour of market participants and notify the competent public authorities in the event of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering or terrorist financing.
Поне веднъж годишно се публикуват доклади за резултатите от търговете.
The entity conducting the auctions and the auctioning of allowances shall be subject to adequate supervision by competent authorities.
Тръжната продажба на квоти подлежи на адекватни правила и процедури за смекчаване на риска от антиконкурентно поведение, пазарна злоупотреба, пране на пари и финансиране на тероризъм във връзка с търговете.
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise:
Тези правила и процедури трябва, доколкото това е възможно, да са не по-малко строги от приложимите правила и процедури по отношение на финансовите пазари в съответната правна уредба на страните.
the organisation and conduct of operators of auction platforms;
По-специално, организацията, която провежда търговете, носи отговорност за въвеждане на мерки, процедури и процеси, осигуряващи интегритета на търговете.
the organisation and conduct of professional intermediaries acting on behalf of clients;
Тя също така упражнява мониторинг върху поведението на участниците в пазара и уведомява компетентните публични власти в случай на антиконкурентно поведение, пазарна злоупотреба, пране на пари или финансиране на тероризъм.
the behaviour and transactions of market participants, in order to prevent insider dealing and market manipulation;
Провеждащата търговете организация и тръжната продажба на квоти трябва да са обект на адекватен надзор от страна на компетентните органи.
the transactions of market participants, in order to prevent money laundering and terrorist financing.
Определените за тази цел компетентни органи имат необходимите правни компетенции и технически механизми за провеждането на надзор на:
To the extent possible, the supervision shall not be less stringent than the supervision on financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
организационната уредба и поведението на операторите на тръжни платформи;
Switzerland shall endeavour to make use of a private entity for the auctioning of its allowances, in accordance with public procurement rules.
организационната уредба и поведението на професионалните посредници, действащи от името на клиенти;
Until such an entity is contracted, and provided that the number of allowances to be auctioned in a year is below a fixed threshold, Switzerland may continue to use the current arrangements for auctioning, namely the auctions operated by the FOEN, under the following conditions:
поведението и трансакциите на участниците в пазара, с оглед да се предотвратява злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара;
The threshold shall be 1000000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.
трансакциите на участниците в пазара, с оглед предотвратяване на прането на пари и финансирането на тероризъм.
The essential criteria under points 1 to 8 shall apply, with the exception of criteria 1 and 2, while the criteria 7 and 8 only apply to the FOEN to the extent possible.
Доколкото това е възможно, надзорът трябва да е не по-малко строг от надзора върху финансовите пазари съгласно съответната правна уредба на страните.
Essential criteria under point 3 shall apply, together with the following provision: admission to bid in auctions of Swiss allowances under the arrangements for auctioning which were in place at the time this Agreement was signed, shall be guaranteed for all entities in the EEA which are admitted to bid in auctions in the Union.
Швейцария се стреми да използва частна организация за тръжната продажба на своите квоти, в съответствие с правилата за обществените поръчки.
Switzerland may mandate entities conducting the auction which are located in the EEA.
Докато бъде сключен договор с такава организация и ако броят на квотите, подлежащи на тръжна продажба в дадена година, е под съответен фиксиран праг, Швейцария може да продължи да използва действащия механизъм за тръжна продажба, а именно провеждане на търгове от FOEN, при спазване на следните условия:
ANNEX II
Прагът възлиза на 1000000 квоти, включително квотите, подлежащи на тръжна продажба за въздухоплавателни дейности.
LINKING TECHNICAL STANDARDS
Прилагат се основните критерии по точки 1 — 8, с изключение на критерии 1 и 2, а критерии 7 и 8 се прилагат за FOEN само доколкото това е възможно.
The Linking Technical Standards (LTS) shall specify:
Основните критерии под номер 3 се прилагат съвместно със следната разпоредба: достъпът за офериране на търгове за швейцарски квоти в съответствие с разпоредбите за тръжна продажба, които са били в сила към момента на постигане на настоящото споразумение, се гарантира за всички субекти в ЕИП, които се допускат да оферират на търговете в Съюза.
the architecture of the communication link;
Швейцария може да упълномощава за провеждането на търгове организации, които се намират в ЕИП.
the security of data transfer;
ПРИЛОЖЕНИЕ II
the list of functions (transactions, reconciliation …);
ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ ЗА СВЪРЗВАНЕТО
the definition of the web services;
В Техническите стандарти за свързването (LTS) трябва да бъдат определени:
the data logging requirements;
архитектурата на комуникационната връзка;
the operational arrangements (Call desk, support);
сигурността на преноса на данни;
the communication activation plan and the testing procedure;
списъка на функциите (трансакции, съвместяване …)
the security testing procedure.
дефинирането на уеб услугите;
The LTS shall specify that the administrators shall take all reasonable steps to ensure that the SSTL, the EUTL and the link are operational 24 hours a day and 7 days a week, and that any interruptions to the operation of the SSTL, the EUTL and the link are kept to the minimum.
изискванията за регистриране на данни;
The LTS shall specify that the communications between the SSTL and the EUTL consist of secure exchanges of Simple Object Access Protocol (SOAP) messages based on the following technologies [1]:
работните разпоредби (Помощен център, подпомагане);
web services using SOAP;
планът за задействане на комуникационната връзка и процедурата за изпробване;
hardware-based Virtual Private Network (VPN);
процедурата за проверка на сигурността.
XML (Extensible Markup Language);
В LTS трябва да е посочено, че администраторите предприемат разумно възможни стъпки за гарантиране, че Швейцарският допълнителен дневник за трансакциите (SSTL) и Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL), както и връзката, са в работно състояние 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата и че прекъсванията на операциите на SSTL, на EUTL и на връзката се свеждат до минимум.
digital signature; and
В LTS трябва да е посочено, че комуникациите между SSTL и EUTL се състоят от защитен обмен на съобщения чрез Simple Object Access Protocol (SOAP, протокол за обмен на структурирана информация в компютърни мрежи) на базата на посочените по-долу технологии [1]:
network time protocols.
уеб услуги с използване на SOAP;
The LTS shall set out additional security requirements for the Swiss registry, the SSTL, the Union registry and the EUTL and shall be documented in a ‘security management plan’.
базирана на хардуер виртуална частна мрежа (VPN);
In particular, the LTS shall specify that:
XML (Разширяем маркиращ език);
if there is a suspicion that the security of the Swiss registry, the SSTL, the Union registry or the EUTL has been compromised, both Parties shall immediately inform each other and suspend the link between the SSTL and the EUTL;
цифров подпис; и
in the event of a security breach, the Parties shall commit to immediately share the information with each other.
времеви мрежови протоколи.
To the extent that the technical details are available, a report describing the incident (date, cause, impact, remedies) shall be shared between the Swiss registry administrator and the Union central administrator within 24 hours after the security breach.
В LTS трябва да са определени допълнителни изисквания за сигурност на Швейцарския регистър, SSTL, Регистъра на ЕС и EUTL и те да бъдат документирани в „план за управление по отношение на сигурността“.
The security testing procedure set out in the LTS shall be completed before the communication link between the SSTL and the EUTL is established, and whenever a new version or release of the SSTL or the EUTL is required.
По-специално, в LTS се посочва, че:
The LTS shall provide two testing environments in addition to the Production environment: a developer testing environment and an acceptance environment.
Ако съществува съмнение, че сигурността на Швейцарския регистър, на SSTL, на Регистъра на ЕС или на EUTL е компрометирана, двете страни са длъжни незабавно взаимно да се информират взаимно и да прекъснат временно връзката между SSTL и EUTL.;
The Parties shall provide evidence through the Swiss registry administrator and the Union central administrator that an independent security assessment of their systems has been performed in the last twelve months in accordance with the security requirements set out in the LTS.
В случай на нарушение на сигурността страните веднага споделят взаимно тази информация.
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
Доколкото има подробна техническа информация, в срок от 24 часа след нарушението на сигурността трябва да бъде споделен между администратора на Швейцарския регистър и централния администратор на Съюза съответен доклад, описващ инцидента (дата, причина, последици, предприети мерки).
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
Процедурата за проверка на сигурността, която е определена в LTS, трябва да бъде изпълнена преди пускането на комуникационната връзка между SSTL и EUTL, както и когато е необходимо включване на нова версия или вариант на SSTL или EUTL.
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
В допълнение към работната среда, в LTS трябва да бъдат предвидени две пробни среди: пробна среда за разработването и приемателна пробна среда.
ANNEX III
Страните предоставят доказателства посредством администратора на Швейцарския регистър и централния администратор на Съюза, че през предходните дванадесет месеца е направена независима оценка на сигурността на техните системи в съответствие с изискванията за сигурност, определени в LTS.
SENSITIVITY LEVELS AND HANDLING INSTRUCTIONS
Изпробването на сигурността, и по-специално пробата за проникване, се извършва върху всички значими нови варианти на софтуера, в съответствие с изискванията за сигурност, определени в LTS.
The Parties shall make use of the following sensitivity levels to identify sensitive information that is handled and exchanged within this Agreement:
Пробата за проникване се извършва от разработчика на софтуера или от подизпълнител на разработчика на софтуера.
ETS Limited ETS Sensitive
Тези технологии се използват понастоящем за установяване на връзка между Регистъра на ЕС и Дневника за международни трансакции, както и между Швейцарския регистър и Дневника за международни трансакции.
ETS Critical
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
СТЕПЕНИ НА ЧУВСТВИТЕЛНОСТ И УКАЗАНИЯ ЗА БОРАВЕНЕ С ИНФОРМАЦИЯТА
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
Страните използват следните степени на чувствителност за идентифициране на чувствителна информация, с която боравят и която обменят в рамките на настоящото споразумение:
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Информация за СТЕ с ограничение на достъпа (ETS Limited)
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
ETS Critical (информация за СТЕ с критично значение)
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
Информация за СТЕ с критично значение (ETS Critical) Информацията, обозначена като „ETS Critical“ е по-чувствителна от информацията, обозначена като „ETS Sensitive“, която от своя страна е по-чувствителна от информацията, обозначена като „ETS Limited“.
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
Страните се споразумяват да разработят инструкции за боравенето с информация въз основа на съществуващата политика на Съюза за класифициране на свързана със СТЕ информация, както и въз основа на Наредбата за защита на информация (IPO) и на Федералния закон за защита на данните (FADP) на Швейцария.
Generation of document
Тези инструкции за боравене с информация се предоставят за одобрение на Съвместния комитет.
Resources
След като инструкциите бъдат одобрени, с цялата информация се борави съгласно нейната степен на чувствителност, в съответствие с посочените инструкции.
Sensitivity Level
В случай на различие между оценките на страните за степента на чувствителност се прилага по-високата степен на чувствителност.
Storage
Законодателството на всяка от страните трябва да включва еквивалентни основни изисквания за сигурност за посочените по-долу стъпки при боравенето с информация, като се отчитат степените на чувствителност във връзка със СТЕ:
Electronic document on network
Генериране на документ
Electronic document in a local environment
Ресурси
Physical document
Степен на чувствителност
Electronic transmission
Съхранение
Phone and mobile
Електронен документ в мрежа
Fax
Електронен документ в локална среда
E-mail
Физически документ
Data transmission
Електронно предаване
Physical Transmission
Телефон и мобилен телефон
Oral
Факс
Personal handover
Имейл
Postal system
Предаване на данни
Use
Физическо предаване
Processing with IT applications
Устно
Printing
Лично връчване
Copying
По пощата
Removal from permanent location
Използване
Information management
Обработка с информационно-технологични приложения
Regular evaluation of classification and recipients
Отпечатване
Archiving
Копиране
Deletion and destruction
Отстраняване от постоянно местоположение
ANNEX IV
Управление на информацията
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
Периодично оценяване на класификацията и получателите
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
Архивиране
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
Изтриване и унищожаване
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
ДЕФИНИРАНЕ НА СТЕПЕНИТЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СТЕ
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
A.1 – Класове на поверителност и на интегритет
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
„Поверителност“ означава защитен характер на дадена информация или на цяла информационна система или част от нея (като например алгоритми, програми и документация), достъпът до които е ограничен и е възможен само за оторизирани лица, органи и процедури.
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
„Интегритет“ означава гаранцията, че информационната система и обработената информация могат да бъдат променени само чрез преднамерено и легитимно действие и че системата ще генерира очаквания резултат точно и цялостно.
A.2.1 – ‘Low rating’
За всяка считана за чувствителна информация във връзка със СТЕ аспектът на поверителност се преценява от гледна точка на възможното влияние на ниво търговски дружества, в случай че тази информация бъде разкрита (а аспектът на интегритет се преценява от гледна точка на възможното влияние на ниво търговски дружества, в случай че тази информация е неволно променена, частично или цялостно унищожена).
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
Нивото на поверителност на информацията и нивото на интегритета на информацията се определят в резултат на оценка, основана на критериите, посочени в раздел А.2.
moderately affect political or diplomatic relations;
Това позволява общата степен на чувствителност на информацията да се оценява посредством позиционната таблица, съдържаща се в раздел А.3.
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
A.2 – Класове на поверителност и на интегритет
cause embarrassment to individuals;
A.2.1– „Нисък клас“
affect staff morale/productivity;
Нисък клас се давана всяка информация, свързана със СТЕ, чието разкриване на неоторизирани лица и/или загуба на интегритет биха довели до умерени вреди за страните или други институции, които вреди от своя страна биха могли:
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
да засегнат умерено политически или дипломатически отношения;
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
да предизвикат отрицателен публичен отзвук във връзка с имиджа или репутацията на страните или на други институции;
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
да предизвикат притеснение за индивиди;
A.2.2 – ‘Medium rating’
да засегнат мотивацията/производителността на персонала;
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
да причинят ограничена финансова загуба или умерено да улеснят неправомерното получаване на печалби или предимство на индивиди или дружества;
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
да засегнат умерено ефективното разработване или действие на политиките на страните;
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
да засегнат умерено правилното управление на страните и техните дейности.
cause distress to individuals;
A.2.2 – „Среден клас“
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
Среден клас се дава на всяка информация, свързана със СТЕ, чието разкриване на неоторизирани лица и/или загуба на интегритет биха довели до вреди за страните или други институции, които вреди от своя страна биха могли:
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
да предизвикат смущение на политическите или дипломатическите отношения;
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
да предизвикат вреда за имиджа или репутацията на страните или на други институции;
affect the investigation of crime;
да предизвикат нещастие за индивиди;
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
да предизвикат значително намаление на мотивацията/производителността на персонала;
affect the development or operation of the Parties' policies;
да поставят в неудобно положение страните или други институции в търговски или политически преговори с други страни;
affect the proper management of the Parties and their operations.
да причинят финансова загуба или да улеснят неправомерно получаване на печалби или предимство на индивиди или дружества;
A.2.3 – ‘High rating’
да засегнат разследването на престъпления;
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
да нарушат правни или договорни задължения за поверителност на информация;
adversely affect diplomatic relations;
да засегнат разработването или действието на политиките на страните;
cause substantial distress to individuals;
да засегнат правилното управление на страните и техните дейности.
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
A.2.3 – „Висок клас“
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;