natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 15, параграф 7 от Протокол № 3 към Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, от друга страна [1] („споразумението“), изменен с Решение № 1/2009 на Съвместния комитет ЕС—ООП от 24 юни 2009 г.
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
[2], позволява при определени условия частично възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект до 31 декември 2009 г.
Further to a request from the PLO, in 2010 the Commission proposed extending the application period of Article 15 of Protocol No 3 to the Agreement until 31 December 2012.
Въз основа на искане на ООП през 2010 г.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
Комисията предложи удължаване на срока на прилагане на член 15 от Протокол № 3 към споразумението до 31 декември 2012 г.
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
Това решение обаче не беше прието от Съвместния комитет ЕС—ООП.
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
За да се осигурят яснота, дългосрочна икономическа предвидимост и правна сигурност за стопанските субекти и за да се регламентира периодът, посочен в предложението на Комисията, страните по споразумението се договориха да удължат с шест години срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол № 3 към споразумението, считано от 1 януари 2010 г.
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Протокол № 3 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол № 3 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
Article 1
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Член 1
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Член 15, параграф 7 от Протокол № 3 към Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:
Article 2
„Настоящият параграф се прилагат до 31 декември 2015 г. и може да бъде преразглеждан по взаимна договореност между страните.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Член 2
It shall apply from 1 January 2010.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Done at Brussels, 8 May 2014.
То се прилага от 1 януари 2010 г.
For the Joint Committee
Съставено в Брюксел на 8 май 2014 година.
The President
За Съвместния комитет
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1280/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
от 26 ноември 2014 година
of 26 November 2014
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Bra (ЗНП))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни [1], и по-специално член 52, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Bra“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bra’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Тъй като въпросното изменение не е несъществено по смисъла на член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, в съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от същия регламент Комисията публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение в спецификацията на наименованието „Bra“ (ЗНП).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bra’ (PDO) are hereby approved.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2014 година.
Done at Brussels, 26 November 2014.
ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Регламент (ЕО) № 1263/96 на Комисията от 1 юли 1996 г. относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 за регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 19).
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
ОВ C 205, 2.7.2014 г., стр. 15.
OJ C 205, 2.7.2014, p. 15.
Регламент (ЕС) № 1281/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1281/2014
от 1 декември 2014 година
of 1 December 2014
за забрана на риболова на морска писия в зони VIIh, VIIj и VIIk от страна на плавателни съдове под флага на Ирландия
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета [2] се определят квотите за 2014 година.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2014 г. квота е изчерпана.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Поради това е необходимо да се забранят риболовните дейности за посочения рибен запас,
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забраняват се риболовните дейности за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Съставено в Брюксел на 1 декември 2014 година.
Done at Brussels, 1 December 2014.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Регламент (ЕС) № 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 1377/2014 на Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014
от 18 декември 2014 година
of 18 December 2014
за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 322, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
като взе предвид становището на Европейската сметна палата [1],
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
Съгласно член 10, параграфи 4—8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета [2] Комисията трябва да изчисли и информира държавите членки за корекции на собствените ресурси на база данък добавена стойност, посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета [3] („ресурси от ДДС“), и на база брутен национален доход (БНД), посочени в член 2, параграф 1, буква в) от същото решение („допълнителни ресурси“), своевременно, за да могат те да впишат тези корекции в сметката на Комисията, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на първия работен ден от декември.
Pursuant to Article 10(4) to (8) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2], the Commission is to calculate and inform Member States of adjustments to the own resources based on value added tax referred to in point (b) of Article 2(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom [3] (‘VAT resource’) and on gross national income (GNI) referred to in point (c) of Article 2(1) of that Decision (‘additional resource’) in time for them to enter these adjustments in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December.
При изключителни обстоятелства тези корекции могат да доведат до много високи суми, които за някои държави членки могат да надхвърлят в значителна степен две месечни дванадесети части, които да бъдат предоставени като ресурси от ДДС и допълнителни ресурси, и общо за всички държави членки — половината от съвкупните месечни дванадесети части.
Under exceptional circumstances, these adjustments may result in very high amounts which may exceed substantially, as regards some Member States, two monthly twelfths to be made available as VAT resources and the additional resource, and in total, for all Member States, half of aggregate monthly twelfths.
За някои държави членки задължението да предоставят такава висока сума може да представлява голяма финансова тежест, която може да причини сериозен фискален натиск за тези държави членки и особено в края на годината.
For some Member States the obligation to make available such high amounts may represent a high financial burden which may cause a severe fiscal strain on those Member States, particularly towards the end of the year.
Поради това държавите членки следва да имат възможност да поискат отлагане на предоставянето на тези суми до първия работен ден на септември на следващата година, ако са изпълнени определени условия.
Therefore, Member States should have the possibility to request the postponement of the making available of these amounts until the first working day of September of the following year if certain conditions are met.
Без да се засяга съществуващото задължение за предоставяне на исканите суми по сметката на Комисията всяка държава членка, която реши да използва тази възможност, следва да изпрати искане до Комисията достатъчно рано преди първия работен ден на месец декември, съдържащо датата или датите на предоставяне на корекциите, за да се постигне ефикасно управление на нуждите от парични средства на Съюза.
Without prejudice to the existing obligation to make available the requested amounts to the Commission account, any Member State which decides to apply this option should transmit a request to the Commission, well in advance of the first working day of December, containing the date or dates of making available the adjustments, in order to allow an efficient management of the Union's cash requirements.
Всяко закъснение при предоставянето на корекциите след датата или датите, съобщени на Комисията, следва да води до плащане на лихви съгласно условията на член 11 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Any delay in making available those adjustments on the date or dates communicated to the Commission should give rise to interest under the conditions of Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Размерът на сумите, които трябва да се предоставят на първия работен ден на декември 2014 г. в резултат на корекциите, е безпрецедентен — ситуация, която не би могла да бъде предвидена при приемането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
The amounts to be made available on the first working day of December 2014 as a result of adjustments are of an unprecedented size, a situation that could not have been foreseen when Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 was adopted.
За да се избегне възникването вследствие на тази извънредна и непредвидена ситуация на неразумно тежки бюджетни ограничения за държавите членки точно преди края на годината, предвидената в настоящия регламент възможност следва да се прилага по отношение на корекции, които, съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, трябваше да бъдат вписани в сметките на Комисията на първия работен ден на декември 2014 г.
In order to prevent this exceptional and unforeseen situation from creating unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, the option provided for in this Regulation should be applicable for adjustments which, pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, had to be entered in the Commission's accounts on the first working day of December 2014.
Предвид това държавите членки, желаещи да се възползват от тази възможност, вече са подали до Комисията официално искане с график за плащане преди първия работен ден на декември 2014 г.
In this regard, the Member States wishing to benefit from that option have already transmitted a formal request with a payment schedule to the Commission before the first working day of December 2014.
Следователно Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should therefore be amended accordingly,
В член 10 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 се добавя следният параграф:
In Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the following paragraph is inserted:
Без да се засягат правилата, установени в параграфи 4—7 от настоящия член, държава членка може, при отправяне на официално искане до Комисията, да впише в сметката, посочена в член 9, параграф 1, сумите, които ще се кредитират на Комисията съгласно посочените параграфи до първия работен ден на септември на следващата година, ако е изпълнено едно от следните условия:
Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 4 to 7 of this Article, a Member State may, by formal request to the Commission, enter in the account referred to in Article 9(1) amounts to be credited to the Commission pursuant to those paragraphs until the first working day of September of the following year, if one of the following conditions is fulfilled:
съответната държава членка трябва да впише в сметката, посочена в член 9, параграф 1, на първия работен ден от месец декември сума, превишаваща две дванадесети части от общата сума за тази държава членка в бюджета за ресурсите от ДДС и допълнителните ресурси, както е посочено в параграф 3, първа алинея от настоящия член, приложимо към 15 ноември на същата година, или
the Member State concerned would have to enter in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December an amount exceeding two twelfths of the total for that Member State in the budget for VAT resources and the additional resource, as referred to in paragraph 3, first subparagraph, of this Article, as applicable on 15 November of the same year, or
държавата членка трябва да впише общо в сметката, посочена в член 9, параграф 1, на първия работен ден от месец декември обща сума, превишаваща половината от една дванадесета част от общата сума в бюджета за ресурсите от ДДС и допълнителните ресурси, както е посочено в параграф 3, първа алинея от настоящия член и като се прилагат обменните курсове, определени в тази алинея, приложимо към 15 ноември на същата година.
Member States in total would have to enter in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December a total amount exceeding one half of a twelfth of the total in the budget for VAT resources and the additional resource, as referred to in paragraph 3, first subparagraph, of this Article and applying the exchange rates defined in that subparagraph, as applicable on 15 November of the same year.
Държавите членки могат да прилагат първа алинея от настоящия параграф само ако преди първия работен ден на месец декември са изпратили официалното искане до Комисията заедно с график за плащане, в който се посочва датата или датите на вписване на сумата на корекциите в сметката, посочена в член 9, параграф 1.
Member States may only apply the first subparagraph of this paragraph if they have transmitted the formal request to the Commission before the first working day of December with a payment schedule, containing the date or dates of entry of the amount of the adjustments in the account referred to in Article 9(1).
При получаване на официално искане Комисията потвърждава, че условията по първа алинея, буква а) или б) и по втора алинея са изпълнени и съответно уведомява държавите членки.
Upon receipt of a formal request the Commission shall confirm that the cond itions set out in point (a) or (b) of the first subparagraph and in the second subparagraph have been fulfilled and shall notify the Member States accordingly.
Всяко забавяне при вписването на сумата на корекциите в сметката, посочена в член 9, параграф 1, на датата или датите, съобщени на Комисията съгласно втора алинея, е основание за плащането на лихва от съответната държава членка при условията, посочени в член 11.“
Any delay in entering the amount of the adjustments in the account referred to in Article 9(1) on the date or dates communicated to the Commission under the second subparagraph of this paragraph shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned under the conditions set out in Article 11.’ .
Той се прилага за сумите, които ще бъдат вписани в сметките, посочени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, след 30 ноември 2014 г.
It shall apply to amounts to be entered into the accounts referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 after 30 November 2014.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2014 година.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Становище от 27 ноември 2014 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 27 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/EО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Решение № 1/2014 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора
Decision No 1/2014 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
от 28 ноември 2014 година
of 28 November 2014
за изменение на приложение II към посоченото споразумение относно координацията на схемите за социална сигурност
amending Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Швейцарската конфедерация, от друга страна, относно свободното движение на хора [1] („Споразумението“), и по-специално членове 14 и 18 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’) and in particular Articles 14 and 18 thereof,
Споразумението беше подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.