natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в споразумението се определят разпоредбите за отчитане на последиците за споразумението от присъединяването на нови държави членки към Европейския съюз;
WHEREAS the Agreement lays down the provisions to address the effects of an accession of new Member States to the European Union upon the Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че когато Хърватия се присъедини към Европейския съюз, споразумението все още не се прилагаше в Колумбия, и че в него не бе предвидено подобно положение, при което дадена държава се присъединява към Европейския съюз преди самото споразумение да се прилага по отношение на трите страни по споразумението;
WHEREAS Croatia acceded to the European Union when the Agreement was not yet applied in Colombia, and the Agreement did not provide for a situation where a country acceded to the European Union before the Agreement itself was applied for the three parties;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните по споразумението разбират от предмета и целта на член 328 от споразумението, че той позволява присъединяването на нови държави членки на Европейския съюз към споразумението в случаи като този на Хърватия;
WHEREAS the Parties understand from the object and purpose of Article 328 of the Agreement that it allows the accession of new European Union member states to the Agreement, in cases like the one of Croatia;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните по споразумението в съответствие с горепосоченото се споразумяха да решат въпросите, свързани с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз, както и с въздействието върху споразумението от това присъединяване посредством настоящия протокол.
WHEREAS the Parties, in line with the above mentioned, have agreed to address the accession of Croatia to the European Union as well as any effect of such accession on the Agreement by means of this Protocol,
СТРАНИТЕ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
THE PARTIES
Член 17, параграф 4 и член 18, параграф 2 от приложение II към споразумението се изменят в съответствие с разпоредбите на приложение I към настоящия протокол.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Допълнение 4 от приложение II към споразумението се заменя с приложение II към настоящия протокол.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
Разпоредбите на споразумението се прилагат за стоки, изнасяни от Колумбия или Перу за Хърватия или от Хърватия за Колумбия или Перу, които са в съответствие с разпоредбите на приложение II към споразумението и които към датата на влизане в сила на настоящия протокол се намират под режим транзит или под режим временно складиране, в митнически склад или в свободна зона в Колумбия, Перу или Хърватия.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
В тези случаи се предоставя преференциално третиране, при условие че в срок от дванадесет месеца от датата на влизане в сила на настоящия протокол на митническите органи на страната по споразумението вносител се представи доказателство за произход, издадено или съставено впоследствие в страната по споразумението износител, при поискване заедно с документи, доказващи, че стоките са транспортирани директно в съответствие с член 13 от приложение II към споразумението.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
Раздел Б от приложение VII към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение III към настоящия протокол.
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Раздел Б от приложение VIII към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение IV към настоящия протокол.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Раздел Б от допълнение 1 към приложение IX към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение V към настоящия протокол.
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Раздел Б от допълнение 2 към приложение IX към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение VI към настоящия протокол.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Приложение X към споразумението се заменя с разпоредбите на приложение VII към настоящия протокол.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
GOVERNMENT PROCUREMENT
Субектите от Хърватия, изброени в приложение VIII към настоящия протокол, се добавят в съответните подраздели от раздел Б от допълнение 1 към приложение XII към споразумението.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Хърватия се включва в списъка със стоките и оборудването, закупувани от министерствата на обраната и от агенциите, изпълняващи дейности в областта на отбраната или сигурността в подраздел 1 от раздел Б от допълнение 1 към приложение XII към споразумението.
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Списъкът на начините за публикуване на Хърватия, уредени в приложение IX към настоящия протокол, се добавя към допълнение 2 към приложение XII към споразумението.
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
Колумбия и Перу се ангажират да не отправят никакъв иск, искане или сезиране, нито да изменят или оттеглят каквато и да е концесия в съответствие с членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ от 1994 г. или с член XXI от ГАТС във връзка с присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Настоящият протокол е сключен от ЕС като страна по споразумението, от Колумбия и от Перу в съответствие с техните вътрешни процедури.
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
ЕС като страна по споразумението и всяка андска държава, подписала настоящото споразумение, нотифицира в писмена форма всички останали страни по споразумението и депозитаря, посочен в параграф 5, за приключването на своите вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на настоящия протокол.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Настоящият протокол влиза в сила между ЕС като страна по споразумението и всяка андска държава, подписала настоящото споразумение, на първия ден от месеца, следващ датата на получаване на последната нотификация, предвидена в параграф 2, съответно за ЕС като страна по споразумението и тази андска държава, подписала настоящото споразумение.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
Независимо от разпоредбите на параграф 3 страните по споразумението се договарят, че до приключването на вътрешните процедури на ЕС като страна по споразумението относно влизането в сила на настоящия протокол [1] те могат временно да прилагат настоящия протокол.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Всяка страна по споразумението нотифицира депозитаря и всички останали страни по споразумението за приключването на вътрешните процедури, необходими за съответното прилагане на настоящия протокол.
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Прилагането на настоящия протокол между ЕС като страна по споразумението и дадена андска държава, подписала настоящото споразумение, започва десет (10) дни след датата на получаването от депозитаря на последната нотификация от ЕС като страна по споразумението и андската държава, подписала настоящото споразумение.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Нотификациите се изпращат до генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на настоящия протокол.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Когато в съответствие с параграф 4 страните по споразумението прилагат разпоредба от споразумението в очакване на влизането в сила на настоящия протокол, всяко позоваване в такава разпоредба на датата на влизане в сила на настоящия протокол се разбира като позоваване на датата, от която страните по споразумението се споразумяват да прилагат тази разпоредба в съответствие с параграф 4.
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Настоящият протокол е съставен в три екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Европейският съюз предоставя на Колумбия и Перу текста на споразумението на хърватски език.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Към момента на влизане в сила на настоящия протокол текстът на хърватски език става автентичен при същите условия, както и текстовете на езиците, на които понастоящем е изготвен протоколът.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Член 337 от споразумението се изменя съответно.
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Настоящият протокол представлява неразделна част от споразумението.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Приложенията към настоящия протокол представляват неразделна част от него.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители, надлежно упълномощени за тази цел, положиха подписите си под настоящия протокол.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
Настоящата разпоредба се прилага от всяка страна по споразумението след приключването на съответните й вътрешни процедури.
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
НОВИ ЕЗИКОВИ ВАРИАНТИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ БЕЛЕЖКИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
Член 17, параграф 4 се изменя, както следва:
Article 17(4) shall be amended to read:
„Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, съдържат един от следните изрази:
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
CS „VYSTAVENO DODATEČNE“
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
HR „NAKNADNO IZDANO“
HR “NAKNADNO IZDANO”
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ “
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
Член 18, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 18(2) shall be amended to read:
„Дубликатът, издаден в съответствие с параграф 1, съдържа една от следните думи:
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
ЕТ „DUPLIKAAT“
ET “DUPLIKAAT”
SV „DUPLIKAT“ “
SV “DUPLIKAT” ’
„ДОПЪЛНЕНИЕ 4
‘APPENDIX 4
ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА
INVOICE DECLARATION
Особени изисквания, които трябва да бъдат изпълнени за изготвянето на декларация върху фактура
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, се изготвя, като се използва една от следните езикови версии и в съответствие с националното законодателство на страната по споразумението износител.
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
Ако декларацията се изготвя на ръка, тя трябва да е написана с мастило и с печатни букви.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
При изготвянето на декларацията върху фактура трябва да се вземат предвид съответните бележки под линия.
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
Не е необходимо бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
The footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Текст на испански език
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Когато декларацията върху фактура не се съставя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелиля по смисъла на член 36 от настоящото приложение, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, въз основа на който се изготвя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité gouvernementale compétente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità governativa competente n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от настоящото приложение, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.