natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна води отчет за търговията с екземпляри от видовете, включени в приложения I, II и III, който да отразява:
Each Party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover:
имената и адресите на износителите и вносителите; и
the names and addresses of exporters and importers; and
броя и вида на издадените разрешителни и сертификати; държавите, с които е извършена такава търговия; бройките или количествата и типовете екземпляри, наименованието на видовете така, както са включени в приложения I, II и III, а когато е възможно — и размерите и пола на съответните екземпляри.
the number and type of permits and certificates granted; the States with which such trade occurred; the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
Всяка страна изготвя периодично сведение по приложението на настоящата Конвенция и представя пред секретариата:
Each Party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the Secretariat:
ежегоден доклад, съдържащ резюме на информацията, указана в точка 6, буква б) от настоящия член;
an annual report containing a summary of the information specified in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article; and
двугодишен доклад по законодателните, нормативните и административните мерки, взети за прилагането на разпоредбите на настоящата Конвенция.
a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the present Convention.
Там, където това не противоречи на законите на съответната страна, информацията, спомената в точка 7, следва да е открита за обществеността.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
Ръководни и научни ведомства
Management and Scientific Authorities
Всяка страна определя за целите на настоящата Конвенция:
Each Party shall designate for the purposes of the present Convention:
едно или повече ръководни ведомства, компетентни да издават разрешителни или сертификати от името на съответната страна; и
one or more Management Authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that Party; and
едно или повече научни ведомства.
one or more Scientific Authorities.
При депозирането на документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване всяка страна същевременно уведомява правителството депозитар относно името и адреса на ръководното ведомство, упълномощено да поддържа връзките с останалите страни и със секретариата.
A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the Depositary Government of the name and address of the Management Authority authorised to communicate with other Parties and with the Secretariat.
Съответната страна уведомява секретариата относно всяка промяна в названията или пълномощията съгласно разпоредбите на настоящия член с цел това да бъде предадено на всички останали страни.
Any changes in the designations or authorisations under the provisions of this Article shall be communicated by the Party concerned to the Secretariat for transmission to all other Parties.
Всяко ръководно ведомство, споменато в точка 2 от настоящия член, при поискване от секретариата или от ръководното ведомство на друга страна им съобщава за изображенията на печатите, гербовете или други средства, които то използва при заверката на разрешителни или сертификати.
Any Management Authority referred to in paragraph 2 of this Article shall, if so requested by the Secretariat or the Management Authority of another Party, communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Търговия с държави, които не са страна по Конвенцията
Trade with States not Party to the Convention
В случай на износ или реекспорт за или на внос от държава, която не е страна по настоящата Конвенция, всяка страна може да приеме от съответната държава аналогична документация, издадена от нейните компетентни власти, която адекватно да отговаря на изискванията на настоящата Конвенция, отнасящи се до разрешителните и сертификатите.
Where export or re-export is to, or import is from, a State not a Party to the present Convention, comparable documentation issued by the competent authorities in that State which substantially conforms with the requirements of the present Convention for permits and certificates may be accepted in lieu thereof by any Party.
Конференция на страните
Conference of the Parties
Секретариатът свиква среща на конференцията на страните не по-късно от 2 години след влизането в сила на настоящата Конвенция.
The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
След това секретариатът свиква редовни срещи най-малко веднъж на всеки две години, освен ако конференцията на страните не реши друго, както и извънредни срещи по всяко време при писмено искане на най-малко една трета от страните.
Thereafter the Secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
На тези срещи, независимо дали са редовни или извънредни, страните извършват преглед на прилагането на настоящата Конвенция и могат:
At meetings, whether regular or extraordinary, the Parties shall review the implementation of the present Convention and may:
да вземат каквито решения намерят за необходимо с цел да улеснят секретариата в изпълнението на задълженията му и да приемат финансови разпоредби;
make such provision as may be necessary to enable the Secretariat to carry out its duties, and adopt financial provisions;
да разглеждат и приемат поправки на приложения I и II в съответствие с член ХV;
consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;
да преценяват напредъка по отношение на възстановяването и запазването на видовете, включени в приложения I, II и III;
review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in Appendices I, II and III;
да получават и разглеждат докладите, получени от секретариата или от която и да е от страните;
receive and consider any reports presented by the Secretariat or by any Party; and
при необходимост да издават препоръки за подобряване ефективността на настоящата Конвенция.
where appropriate, make recommendations for improving the effectiveness of the present Convention.
На всяка своя редовна среща страните могат да определят времето и мястото на следващата си редовна среща, която се провежда в съответствие с разпоредбите на точка 2 от настоящия член.
At each regular meeting, the Parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
На всяка сесия страните могат да определят и приемат процедурни правила за срещата.
At any meeting, the Parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting.
Организацията на обединените нации, специализираните ѝ органи и Международната агенция по атомна енергия, както и всяка държава, която не е страна по настоящата Конвенция, могат да бъдат представени на срещите на конференцията от наблюдатели, които са с право на участие, но са без право на глас.
The United Nations, its Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
Всеки орган или агенция, технически квалифициран в защитата, опазването или стопанисването на дивата фауна или флора, принадлежащ към посочените по-долу категории, който е информирал секретариата за своето желание да бъде представен на срещи на конференцията от наблюдатели, се допуска, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразят:
Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:
международни органи и организации, независимо дали са правителствени или неправителствени, както и национални правителствени органи и организации;
international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
национални неправителствени органи и организации, одобрени за тази цел от държавата, в която се намират.
national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
Когато бъдат допуснати, тези наблюдатели имат право на участие, но нямат право на глас.
Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
С влизането в сила на настоящата Конвенция изпълнителният директор на Програмата на ООН по околната среда осигурява секретариат.
Upon entry into force of the present Convention, a Secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
Той може да потърси помощ в размер и по начин, какъвто намери за добре, от подходящи междуправителствени или неправителствени международни или национални органи и организации, които са технически квалифицирани в защитата, опазването и стопанисването на дивата фауна и флора.
To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
Функциите на секретариата са:
The functions of the Secretariat shall be:
да урежда и обслужва сесиите на страните;
to arrange for and service meetings of the Parties;
да изпълнява функциите, възложени му съгласно разпоредбите на членове ХV и ХVI от настоящата Конвенция;
to perform the functions entrusted to it under the provisions of Articles XV and XVI of the present Convention;
да осъществява такива научни и технически изследвания в съответствие с програмите, одобрени от конференцията на страните, каквито биха допринесли за прилагането на настоящата Конвенция, включително изследвания върху стандартите за подходяща подготовка и транспортиране на живи екземпляри, както и на начините за идентифициране на екземплярите;
to undertake scientific and technical studies in accordance with programmes authorised by the Conference of the Parties as will contribute to the implementation of the present Convention, including studies concerning standards for appropriate preparation and shipment of living specimens and the means of identifying specimens;
да проучва докладите на страните и да изисква от страните каквато допълнителна информация сметне за целесъобразна за целите на прилагането на настоящата Конвенция;
to study the reports of Parties and to request from Parties such further information with respect thereto as it deems necessary to ensure implementation of the present Convention;
да привлича вниманието на страните върху всички въпроси, отнасящи се до целите на настоящата Конвенция;
to invite the attention of the Parties to any matter pertaining to the aims of the present Convention;
да публикува периодично и да разпространява сред страните последните издания на приложения I, II и III заедно с информация, която да улесни идентифицирането на екземплярите от видовете, включени в тези приложения;
to publish periodically and distribute to the Parties current editions of Appendices I, II and III together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those Appendices;
да изготвя ежегодни доклади до страните за своята дейност и за прилагането на настоящата Конвенция, както и всякакви други доклади, изискани от сесиите на страните;
to prepare annual reports to the Parties on its work and on the implementation of the present Convention and such other reports as meetings of the Parties may request;
да изготвя препоръка за прилагането на целите и изискванията на настоящата Конвенция, включително размяна на информация от научно или техническо естество;
to make recommendations for the implementation of the aims and provisions of the present Convention, including the exchange of information of a scientific or technical nature;
да изпълнява всички други функции, възложени му от страните.
to perform any other function as may be entrusted to it by the Parties.
Международни мерки
International Measures
Когато секретариатът се убеди на базата на предоставената му информация, че някой от видовете, включени в приложение I или II, страда от отрицателното въздействие на търговията с екземпляри от този вид или че изискванията на настоящата Конвенция не се прилагат ефективно, той предава тази информация на упълномощеното ръководно ведомство на съответната страна или страни.
When the Secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendix I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorised Management Authority of the Party or Parties concerned.
В случай че страна получи информация по смисъла на точка 1 от настоящия член, тя уведомява секретариата във възможно най-кратки срокове за съответните факти, доколкото позволява собственото ѝ законодателство, а когато е необходимо, предлага и коригиращи мерки.
When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the Secretariat of any relevant facts insofar as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
В случай че страна сметне за желателно провеждането на разследване, същото може да се извърши от едно или повече лица, изрично упълномощени от страните.
Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorised by the Party.
Информацията, предоставена от страната или произтичаща от разследване по смисъла на точка 2 от настоящия член, се разглежда от следващата конференция на страните, която прави каквито препоръки сметне за целесъобразни.
The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next Conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
Влияние върху вътрешното законодателство и международните конвенции
Effect on Domestic Legislation and International Conventions
Разпоредбите на настоящата Конвенция по никакъв начин не ограничават правото на страните да приемат:
The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt:
по-строги вътрешни мерки относно условията за търгуване, придобиване, притежаване или транспортиране на екземпляри от видовете, включени в приложения I, II и III, както и изцяло да забрани тези дейности;
stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking, possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof; or
вътрешни мерки, ограничаващи или забраняващи търговията, придобиването, притежаването или транспортирането на видове, които не са включени в приложения I, II или III.
domestic measures restricting or prohibiting trade, taking, possession or transport of species not included in Appendix I, II or III.
Разпоредбите на настоящата Конвенция по никакъв начин не накърняват разпоредбите на каквито и да било вътрешни мерки или задълженията на страните по друг действащ или предстоящ да влезе в сила за дадена страна договор, конвенция или международно споразумение, отнасящо се до други аспекти на търговията, придобиването, притежаването или транспортирането на екземпляри, включително всякакви мерки, отнасящи се до митниците, общественото здравеопазване, ветеринарната или растителната карантина.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking, possession or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the Customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
Изискванията на настоящата Конвенция няма по никакъв начин да накърняват разпоредбите или задълженията, произтичащи от друг договор, конвенция или международно споразумение, сключено или предстоящо да бъде сключено между държави за създаването на съюз или на регионално търговско съглашение, с което се установява или запазва общ външен митнически контрол и се премахва митническият контрол между страните по това споразумение дотолкова, доколкото се отнася до търговията между държавите-членки в подобен съюз или съглашение.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of, or the obligations deriving from, any treaty, convention or international agreement concluded or which may be concluded between States creating a union or regional trade agreement establishing or maintaining a common external Customs control and removing Customs control between the parties thereto in so far as they relate to trade among the States members of that union or agreement.
Държава, която е страна по настоящата Конвенция, но е страна и по друг договор, конвенция или международно споразумение в сила по времето на влизането в сила на настоящата Конвенция и съгласно чиито разпоредби се установява защита на морските видове, включени в приложение II, се освобождава от задълженията, наложени ѝ според онези разпоредби по настоящата Конвенция, които се отнасят до търговията с екземпляри от видовете, включени в приложение II, когато са уловени от кораби, регистрирани в тази държава и в съответствие с разпоредбите на другия договор, конвенция или международно споразумение.
A State party to the present Convention, which is also a party to any other treaty, convention or international agreement which is in force at the time of the coming into force of the present Convention and under the provisions of which protection is afforded to marine species included in Appendix II, shall be relieved of the obligations imposed on it under the provisions of the present Convention with respect to trade in specimens of species included in Appendix II that are taken by ships registered in that State and in accordance with the provisions of such other treaty, convention or international agreement.
Независимо от разпоредбите на членове III, IV и V за износ на екземпляр, уловен в съответствие с точка 4 от настоящия член, се изисква единствено сертификат от ръководното ведомство на държавата, която го е добила, удостоверяващ, че съответният екземпляр е уловен в съответствие с разпоредбите на другия договор, конвенция или международно споразумение.
Notwithstanding the provisions of Articles III, IV and V, any export of a specimen taken in accordance with paragraph 4 of this Article shall only require a certificate from a Management Authority of the State of introduction to the effect that the specimen was taken in accordance with the provisions of the other treaty, convention or international agreement in question.
Нищо в настоящата Конвенция няма да попречи на кодифицирането и развитието на морското право от Конференцията на ООН по морско право, свикана в съответствие с Резолюция 2750С (XXV) на Общото събрание на ООН, както и на сегашните или бъдещите претенции и юридически възгледи на нито една държава, отнасящи се до морското право и до естеството и обхвата на държавната юрисдикция, отнасяща се до бреговете и флага ѝ.
Nothing in the present Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Изменения към приложения I и II
Amendments to Appendices I and II
По отношение на измененията към приложения I и II, внесени от сесии на конференцията на страните, важат следните разпоредби:
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the Conference of the Parties:
всяка страна може да предложи изменение към приложения I или II за разглеждане на следващата сесия.
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration at the next meeting.
Текстът на предложеното изменение се внася в секретариата най-малко 150 дни преди сесията.
The text of the proposed amendment shall be communicated to the Secretariat at least 150 days before the meeting.
Секретариатът се консултира по въпроса за изменението с другите страни и заинтересуваните органи в съответствие с разпоредбите на точка 2, букви б) и в) от настоящия член и предава отговора на всички страни не по-късно от 30 дни преди срещата;
The Secretariat shall consult the other Parties and interested bodies on the amendment in accordance with the provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 of this Article and shall communicate the response to all Parties not later than 30 days before the meeting.
измененията се приемат с мнозинство две трети от присъстващите и гласуващи страни.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
За тази цел изразът „присъстващите и гласуващи страни“ означава страни, които присъстват и гласуват „за“ или „против“.
For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Въздържалите се от гласуване страни няма да се броят сред двете трети, необходими за приемането на изменение;
Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.
измененията, приети на сесия, влизат в сила 90 дни след съответната сесия за всички страни с изключение на особеното мнение по силата на точка 3 от настоящия член.
Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
По отношение на измененията към приложение I или II в периодите между сесиите на конференцията на страните важат следните разпоредби;
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II between meetings of the Conference of the Parties:
всяка страна може да предложи по пощенски път, както е описано в настоящата точка, изменение към приложение I или II за обсъждане между две сесии;
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
в случай че става дума за морски видове, след като получи текста на предложеното изменение, секретариатът го съобщава на всички страни.
For marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties.
Той също така се консултира и с междуправителствените органи, изпълняващи функции, свързани с тези видове, най-вече с цел да се сдобие с научни данни, каквито тези органи са в състояние да предоставят, както и да осигури координация с всички мерки за опазване, предприети от тези органи.
It shall also consult inter-governmental bodies having a function in relation to those species especially with a view to obtaining scientific data these bodies may be able to provide and to ensuring coordination with any conservation measures enforced by such bodies.