natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото се прекратява действието на споразуменията от 2002 г. под формата на размяна на писма, свързани с временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и Южна Африка относно търговията с вина и търговията със спиртни напитки.
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
По отношение на приложението към размяната на писма в приложение Х към СТРС:
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
разпоредбите от настоящия протокол, свързани със закрилата на наименованията Port („Порто“) и Sherry („Шери“) в настоящия протокол, не засягат прилагането на параграфи 1—4, включително, от посоченото приложение;
by retailers, until stocks are exhausted.
в параграф 6 от посоченото приложение изречението „Тази помощ ще започне да се предоставя при влизането в сила на Споразумението за вината и спиртните напитки“ се заменя с изречението „Тази помощ ще започне да се предоставя от датата на влизане в сила на Протокол 3 относно географските означения и търговията с вина и спиртни напитки към Споразумението за икономическо партньорство между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна,и държавите по СИП ЮАОР, от друга страна“.
Final provisions
Преходни мерки
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
Продукт, който към датата на влизане в сила, е бил произведен, описан и представен в съответствие с националните закони и подзаконови нормативни актове на страните и с техните двустранни задължения една към друга, но по начин, забранен от настоящия протокол, може да бъде предлаган на пазара:
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
от търговците на едро или производителите в продължение на три (3) години, и
This Protocol is of indefinite duration.
от търговците на дребно до изчерпване на складовите наличности.
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
Заключителни разпоредби
Annex I to Protocol 3
Приложенията към настоящия протокол са неразделна част от него.
List geographical indications of South Africa and the EU
Ако, в съответствие с член 113 от настоящото споразумение, настоящият протокол се прилага временно, всяко позоваване на датата на влизане в сила се счита за позоваване на датата, от която започва временното прилагане на настоящото споразумение между Южна Африка и ЕС.
Note (i):
Настоящият протокол е сключен за неопределен срок.
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Действието му може да бъде прекратено по взаимно съгласие на страните или във връзка с прекратяването на настоящото споразумение.
Note (ii):
Приложение I към Протокол 3
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Списък на географските означения на Южна Африка и ЕС
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
Забележка i):
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
В настоящото приложение различните варианти на всяко вписване на географско означение са разделени с наклонена черта с интервал преди и след нея ( „/“ ).
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
Забележка ii):
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
Страните си сътрудничат при предоставянето на информация за защитени географски означения.
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
Документацията може да бъде изискана, за да се даде възможност на една от страните да изпълни задълженията си за надлежна проверка или само с информативна цел.
Section A
При условие че се спазват разпоредбите на параграфи 2 и 3, задължението за предоставяне на обобщена документация не засяга закрилата на географско означение.
Geographical indications of South Africa
Предадената документация свидетелства за това, че наименованията отговарят на критериите, за да бъдат определени като географско означение по смисъла на третото съображение от настоящия протокол, а именно, че означението служи за идентифициране на дадена стока като произхождаща от територията на една от страните, или от регион или местност на тази територия, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на стоката основно се свързва с нейния географски произход, по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, и че наименованието е защитено в нейната държава на произход.
Section A.1.
Поради необходимостта да се окомплектова документацията, необходима с оглед изпълнението на изискванията за надлежна проверка на една от страните, страните си сътрудничат и се подпомагат взаимно при изготвянето, предаването и приемането на документацията.
Agricultural products and foodstuffs
Страните се ангажират да изпълняват тези изисквания за надлежна проверка в най-кратки срокове и с дължимата обективност.
Country
Раздел А
Product category
Географски означения на Южна Африка
Geographical indication
Раздел А.1.
Priority date
Земеделски продукти и храни
South Africa
Държава
Infusion
Категория продукти
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
Географско означение
date of entry into force
Дата на приоритет
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
Южна Африка
Section A.2.
Билкова настойка
Beers
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
Section A.3.
Дата на влизане в сила
Wines
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Раздел А.2.
Boesmansrivier/Boesmans River
Бира
Lower Orange River/Central Orange River
Раздел А.3.
Franschhoek Valley/Franschhoek
Вина
Hoopsrivier/Hoops River
Bamboesbaai / Bamboo Bay
Vinkrivier/Vink River
Boesmansrivier / Boesmans River
Section A.4.
Lower Orange River / Central Orange River
Spirits
Franschhoek Valley / Franschhoek
Section B
Hoopsrivier / Hoops River
Geographical indications of the European Union
Vinkrivier / Vink River
Section B.1.
Раздел A.4.
Czech Republic
Спиртни напитки
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Раздел Б
Denmark
Географски означения на Европейския съюз
Cheeses
Раздел Б.1.
Germany
Чешка република
Meat products
Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Дания
Greece
Сирена
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Германия
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Месни продукти
Φέτα/Feta
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Гърция
Olive oil
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
Καλαμάτα/Kalamata
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Κασέρι/Kasseri
Φέτα / Feta
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Маслиново масло
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
Καλαμάτα / Kalamata
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Κασέρι / Kasseri
Other products (spices etc.)
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
Olive Oil
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
Λακωνία/Lakonia
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
Natural gums and resins
Други продукти (подправки и т.н.)
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Маслиново масло
Spain
Λακωνία / Lakonia
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Естествени клейове и смоли
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
Confectionary
Испания
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Baker's wares
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
France
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Essential oil
Сладкарски изделия
Fisheries product
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
Сладкарски изделия
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Франция
Reblochon/Reblochon de Savoie
Етерично масло
Italy
Рибни продукти
Sauces
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
Reblochon / Reblochon de Savoie
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
Италия
Cyprus
Сосове
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Hungary
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
Netherlands
Кипър
Austria
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
Portugal
Унгария
Ananás dos Açores/São Miguel
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
Австрия
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Португалия
Section B.2.
Ananás dos Açores / São Miguel
Section B.3.
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Αμύνταιο/Amynteo
Обединеното кралство
Κρήτη/Crete
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Μακεδονία/Macedonia
Раздел Б.2.
Μαντινεία/Mantinia
Раздел Б.3.
Νάουσα/Naoussa
Αμύνταιο / Amynteo
Νεμέα/Nemea
Κρήτη / Crete
Πελοπόννησος/Peloponnese
Μακεδονία / Macedonia
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
Μαντινεία / Mantinia
Ρόδος/Rhodes
Νάουσα / Naoussa
Σάμος/Samos
Νεμέα / Nemea
Σαντορίνη/Santorini
Πελοπόννησος / Peloponnese
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
Θράκη/Thrace
Ρόδος / Rhodes
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
Σάμος / Samos
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
Σαντορίνη / Santorini
Beaune/Côte de Beaune
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
Graves/Graves de Vayres
Θράκη / Thrace
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Médoc/Haut-Médoc
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
Beaune / Côte de Beaune
Bardolino/Bardolino Superiore
Graves / Graves de Vayres
Brachetto d'Acqui/Acqui
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Médoc / Haut-Médoc
Toscano/Toscana
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
Κουμανδαρία/Commandaria
Bardolino / Bardolino Superiore
Πάφος/Pafos
Brachetto d'Acqui / Acqui
Tokaj/Tokaji
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco / Conegliano — Prosecco / Valdobbiadene — Prosecco
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Toscano / Toscana
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Κουμανδαρία / Commandaria
Romania
Πάφος / Pafos
Cotești
Tokaj / Tokaji
Slovakia
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Section B.4.
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Ireland
Румъния
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Cotești
Τσίπουρο/Tsipouro
Словакия
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Раздел Б.4.
More than one (1) country: Hungary and Austria
Ирландия
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Poland
Τσίπουρο / Tsipouro
Polska Wódka/Polish Vodka
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
Finland
Повече от една (1) държава: Унгария и Австрия
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Sweden
Полша
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Polska Wódka / Polish Vodka
Scotch Whisky
Финландия
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
Korn/Kornbrand
Швеция
More than one country: Greece, Cyprus
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Ούζο/Ouzo
Шотландско уиски (Scotch Whisky)
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Повече от една държава: Белгия, Германия, Австрия
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions:
Korn / Kornbrand
Protection of Greek origin Feta;
Повече от една държава: Гърция, Кипър
Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;
Ούζο / Ouzo
For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;
Названията на сортовете „Kalamon“ и „Kalamata“ могат да продължат да се използват върху сходен продукт, при условие че потребителят не се въвежда в заблуждение относно естеството на съответния термин или точния произход на продукта.
The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
Сирене, носещо названието „Feta“, използвано в съответствие с настоящия протокол, може да бъде пуснато на пазара в Южна Африка при следните условия:
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
закрила на „Feta“ от гръцки произход;
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
едновременно съществуване за предходните търговски марки, установени чрез предишна употреба или по силата на обичайното право, или регистрирани в съответствие с южноафриканското законодателство;
Annex II to Protocol 3
за останалите ползватели, използване на названия, като „South African Feta“ или „Feta-Style“, или „Feta-Type“;
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
постепенно въвеждане в срок от пет (5) години на изисквания към етикетирането, приложими за всички употреби на „Feta“: i) изисквания във връзка с държавата на произход, ii) изисквания във връзка с етикетирането на млякото от животински произход, и iii) посочване на продуктите, необхванати от географско означение, с изключение на идентифицираните като едновременно съществуващи, като „South African Feta“ или „Feta-Style“, или „Feta-Type“ и равностойни термини на други южноафрикански езици.
Products originating in South Africa
Названията на сортове, съдържащи или съставени от термина „Valencia“, могат да продължат да се използват върху сходен продукт, при условие че потребителят не се въвежда в заблуждение относно естеството на съответния термин или точния произход на продукта.
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
В Южна Африка този продукт е класиран като „flavoured grape liquor“ ( „ароматизирано вино“).
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
Приложение II към Протокол 3
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
Внос и предлагане на пазара на лозаро-винарски продукти и спиртни напитки с произход от Южна Африка и ЕС
Laws and regulations concerning product definitions:
Продукти с произход от Южна Африка
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
Раздел А.1 Енологични практики и ограничения и определения на продуктите, посочени в член 11, параграф 1 от настоящия протокол
Sections 1 and 5.
По смисъла на член 11 и приложение II, раздел А.1, буква а) от настоящия протокол, понятието „определения на продуктите“ не включва производствените методи, нито енологичните практики и ограниченията, влизащи в обхвата на букви б) и в).
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Добавянето на алкохолен спирт се изключва при всички вина, без ликьорните вина, към които може да бъде добавян само гроздов спирт.
Sections 1, 3, 4 and 5,
Закони и подзаконови нормативни актове относно определенията на продуктите:
Table 2.
Основен акт: Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.), последно изменен с Liquor Products Amendment Act 32 (Закон № 32 от 2008 г.):
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
раздели 1 и 5.
Section 1,
Актове за прилагането му: Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.) — Regulations, GG 12558 от 29.6.1990 г., последно изменен с GN R525, GG 35501 от 13.7.2012 г.:
Sections 8 to 14 N inclusive,
раздели 1, 3, 4 и 5,
Section 20.
таблица 2.
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Система на вината с произход: Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.) — Система на вината с произход, GG 12558 от 29.6.1990 г., последно изменен с GN R526, GG 35501 от 13.7.2012 г.:
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
раздел 1,
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
раздели 8—14N, включително,
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
раздел 20.
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
Закони и подзаконови нормативни актове относно енологичните практики и ограниченията:
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Основен акт: Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.), последно изменен с Liquor Products Amendment Act 32 (Закон № 32 от 2008 г.), с последващите изменения:
Sections 17 and 20,
Актове за прилагането му: Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.) — Regulations, GG 12558 от 29.6.1990 г., последно изменен с GN R525, GG 35501 от 13.7.2012 г., с последващите изменения:
Tables 1, 2 and 4.
раздели 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 и 32,
Additional oenological practices and restrictions:
таблици 1, 2, 6, 7 и 13.
Agar–agar.
Система на вината с произход: Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.) — Система на вината с произход, GG 12558 от 29.6.1990 г., последно изменен с GN R526, GG 35501 от 13.7.2012 г., с последващите изменения:
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
раздели 17 и 20.
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
таблици 1, 2 и 4.
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
Допълнителни енологични практики и ограничения:
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
Агар-агар.
Addition of water
Агар-агар може да се използва временно, докато OIV се произнесе относно неговата допустимост при винопроизводството (таблица 6 от Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.) — Regulations).
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
Концентрирана гроздова мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
Hydrogen peroxide
Концентрираната гроздова мъст и ректифицираната концентрирана гроздова мъст могат да се използват за обогатяване и подслаждане при специфични и ограничени условия, установени в южноафриканското законодателство, при условие че не се допуска употребата на тези продукти под реконституирана форма във вината, влизащи в обхвата на настоящия протокол.
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
(таблица 6 от Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.) — Regulations).
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
Добавяне на вода
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
Не се допуска добавянето на вода при винопроизводството, освен когато това се налага от специфична техническа потребност.
Certification documents and analysis report
Водороден пероксид
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
Използването на водороден пероксид в съответствие с посоченото в южноафриканското заканодателство (таблица 6 от Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.) — Regulations) се свежда до употребата му в гроздов сок, гроздов концентрат или гроздова мъст.
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Използването на винена киселина за повишаване на киселинното съдържание в съответствие с посоченото в южноафриканското законодателство (таблица 6 от Liquor Products Act 60 (Закон № 60 от 1989 г.) — Regulations) се разрешава, при условие че първоначалното киселинно съдържание не се повиши с повече от 4 грама на литър, изразени като винена киселина.
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Документация и сертифициране по член 12, параграф 1 от настоящия протокол
Products originating in the European Union
Документи за сертифициране и доклад за извършения анализ
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
Европейският съюз разрешава вноса на вина на неговата територия при спазване на правилата, приложими за документите за сертифициране на вноса и докладите за извършен анализ, предвидени по смисъла на допълнението към настоящото приложение.
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.