natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), последно изменено, и по-специално член 15, параграф 2 във връзка с член 100 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
В съответствие с член 15, параграф 2 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС функциите на Съвета на министрите включват вземането на решения за осигуряване на ефективно и ефикасно изпълнение на Споразумението.
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
В член 100 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се посочва, че определени приложения към него могат да бъдат преразглеждани, адаптирани и/или изменяни от Съвета на министрите въз основа на препоръка от Комитета АКТБ—ЕС за сътрудничество за финансиране на развитието.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
Приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС следва да бъде преразгледано, за да се пренасочат средства между инструментите за сътрудничество по линия на Европейския фонд за развитие към инструмента за финансиране на сътрудничеството в рамките на АКТБ и на междурегионалното сътрудничество.
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
Преразпределянето на средства цели да допринесе за финансирането на инициативата Spotlight и на Световното партньорство за образование (СПО).
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
Spotlight е съвместна инициатива на ЕС и ООН за глобални действия, насочени към предотвратяване и ответна реакция на насилието спрямо жени и момичета в целевите държави.
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Въз основа на доказателства инициативата Spotlight ще се съсредоточи върху конкретни форми на сексуално и основано на пола насилие, които преобладават или възникват в значителна степен в конкретни региони, като по този начин допринесе за постигането на целта за устойчиво развитие № 5 (ЦУР 5) „Равенство между половете“.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Общата цел на СПО е да мобилизира глобални и национални усилия за постигане на висококачествено образование и обучение за всички посредством приобщаващо партньорство, акцент върху ефективни образователни системи и финансиране за основно образование.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
И двете инициативи са в съответствие с целите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и с Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие, които насърчават по-всестранен подход към човешкото развитие.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
По отношение на образованието този подход означава повече подкрепа за приобщаващо и справедливо качествено образование и учене през целия живот за всички (ЦУР 4), със силна насоченост към насърчаване на равенството между половете (ЦУР 5),
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
С цел да се отговори на програмните изисквания, финансовите суми в рамките на Европейския фонд за развитие се преразпределят между инструментите за сътрудничество, определени в приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
Сума от 425 милиона евро се пренасочва от общия резерв за национални и регионални индикативни програми, посочен в точка 2, буква а) от приложение Iв, към сумата за финансиране на сътрудничеството в рамките на АКТБ и на междурегионалното сътрудничество, посочена в точка 2, буква б) от приложение Iв, както следва:
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
350 милиона евро за инициативата Spotlight,
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
75 милиона евро за Глобалното партньорство за образование.
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
В резултат от пренасочването на разпределени суми по член 1 букви а) и б) от точка 2 от приложение Iв към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се заменят със следното:
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
23940 милиона евро за финансиране на национални и регионални индикативни програми.
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
регионалните индикативни програми за подкрепа за регионалното и междурегионалното сътрудничество и регионалната интеграция на държавите от АКТБ в съответствие с членове 6—11 от приложение IV към настоящото споразумение относно процедурите за изпълнение и управление;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
4015 милиона евро за финансиране на сътрудничеството в рамките на АКТБ и на междурегионалното сътрудничество с много или всички държави от АКТБ в съответствие с членове 12—14 от приложение IV към настоящото споразумение относно процедурите за изпълнение и управление.
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
Той обхваща също и помощ за оперативните разходи на секретариата на АКТБ, посочени в точки 1 и 2 от протокол № 1 „за оперативните разходи на съвместните институции;“.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Съставено в Ломе на 31 май 2018 година.
Done at Lomé, 31 May 2018.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Решение № 1/2018 на Съвместния съвет ЕС — Куба
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
от 15 май 2018 година
of 15 May 2018
за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Съвместния комитет [2018/897]
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
СЪВМЕСТНИЯТ СЪВЕТ ЕС — КУБА,
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Куба, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 81, параграф 4 и член 82, параграф 3 от него,
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
В съответствие с член 86, параграф 3 от Споразумението части от Споразумението между Съюза и Куба се прилагат временно, считано от 1 ноември 2017 г.
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
В съответствие с член 81, параграф 4 от Споразумението Съвместният съвет изготвя свой собствен процедурен правилник.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
Съгласно член 82, параграф 1 от Споразумението Съвместният съвет се подпомага в своята дейност от Съвместен комитет.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
Съгласно член 82, параграф 3 от Споразумението Съвместният съвет установява процедурния правилник на Съвместния комитет,
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
С настоящото се приемат процедурният правилник на Съвместния съвет и процедурният правилник на Съвместния комитет, както са изложени съответно в приложения 1 и 2.
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Съставено в Брюксел на 15 май 2018 година.
Done at Brussels, 15 May 2018.
Процедурен правилник на Съвместния съвет
Rules of Procedure of the Joint Council
Съвместният съвет, създаден в съответствие с член 81, параграф 1 от Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Куба, от друга страна („Споразумението“), изпълнява своите задачи в съответствие с член 81, параграф 2 от Споразумението.
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
В съответствие с член 81, параграф 3 от Споразумението Съвместният съвет се състои от представители на страните.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
Той заседава на равнище министри.
It shall meet at ministerial level.
Както е предвидено в член 81, параграф 6 от Споразумението, и с оглед на постигането на целите на това споразумение, Съвместният съвет разполага с правомощието да взема решения, които са задължителни за страните.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Съвместният съвет предприема необходимите мерки за изпълнение на своите решения, включително, ако е необходимо, чрез упълномощаване на конкретни органи, създадени по силата на споразумението, да действат от негово име.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Съвместният съвет може също така да отправя препоръки.
The Joint Council may also make recommendations.
Той приема своите решения и препоръки въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните им вътрешни процедури, в съответствие с член 11 от настоящия процедурен правилник.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
Съвместният съвет може да делегира правомощието за вземане на решения на Съвместния комитет.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Страните по настоящия Процедурен правилник са тези, за които се съдържа определение в член 84 от Споразумението.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Председателството на Съвместния съвет се поема от едно заседание до следващото на ротационен принцип от представител на Европейския съюз и представител на Република Куба.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Първият Съвместен съвет се председателства от представител на Европейския съюз.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
Съвместният съвет провежда редовни заседания най-малко веднъж на две години и винаги, когато обстоятелствата го налагат, и при съгласие на страните.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Освен ако страните не решат друго, заседанията на Съвместния съвет се провеждат на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Заседанията на Съвместния съвет се провеждат на договорена от страните дата.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Заседанията на Съвместния съвет се свикват съвместно от секретарите на Съвместния съвет със съгласието на председателя на Съвместния съвет най-късно 30 дни преди датата на заседанието.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
Членовете на Съвместния съвет могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Ако даден член иска да изпрати свой представител, този член трябва да информира писмено председателя за името на своя представител преди въпросното заседание.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
Представителят на член на Съвместния съвет упражнява всички права на този член.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Преди всяко заседание председателят се уведомява от секретариата за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Като секретари на Съвместния съвет работят съвместно служител на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и служител на правителството на Куба.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Council.
Кореспонденцията, предназначена за Съвместния съвет, се адресира до секретаря на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.
Correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя, а когато е целесъобразно — и до останалите членове на Съвместния съвет.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the members of the Joint Council.
Разпространената кореспонденция в съответствие с параграф 2 се изпраща, според случая, до Генералния секретариат на Европейската комисия, до Европейската служба за външна дейност и до постоянните представителства на държавите членки към Европейския съюз, както и до представителството на Република Куба към Европейския съюз и Министерството на външните работи на Република Куба.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Кореспонденцията от председателя на Съвместния съвет се изпраща до адресатите от двамата секретари от името на председателя на Съвместния съвет.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
Тази кореспонденция се разпространява, когато е целесъобразно, до членовете на Съвместния съвет, както е предвидено в параграф 3.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Joint Council as provided for in paragraph 3.
Освен ако е решено друго от страните, заседанията на Съвместния съвет не са публични.
Unless decided otherwise by the Parties, the meetings of the Joint Council shall not be public.
Когато една от страните представи на Съвместния съвет информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като такава.
When a Party submits to the Joint Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите до адресатите, посочени в член 7, най-късно 15 календарни дни преди заседанието.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
Предварителният дневен ред включва онези точки, за чието включване в дневния ред е постъпило искане при председателя най-късно 21 календарни дни преди заседанието.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
Тези точки са придружени със съответните придружаващи документи, които се изпращат до секретарите преди датата на изпращане на дневния ред.
Such items shall be accompanied by the relevant supporting documents to be sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена в дневния ред със съгласието на страните.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
След като се консултира със страните, председателят може да намали сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
При съгласие между страните Съвместният съвет може да покани независими експерти в дадена тематична област да присъстват на заседанията като наблюдатели или да предоставят информация по конкретни теми.
The Joint Council may, by agreement between the Parties, invite independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Страните се договарят за всеки отделен случай относно реда и условията, при които експертите могат да присъстват на заседанията, и гарантират, че те спазват изискванията за поверителност.
The Parties shall agree on a case-by-case basis on the terms and conditions under which these experts may attend the meetings and ensure that they respect any confidentiality requirements.
Протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред, освен ако на заседанието е договорено друго:
The minutes shall, unless otherwise agreed at the meeting, indicate in respect of each item on the agenda:
документацията, предадена на Съвместния съвет;
the documentation submitted to the Joint Council;
изявления, чието вписване в протокола е било поискано от член на Съвместния съвет; както и
statements which a member of the Joint Council has asked to be entered in the minutes; and
въпроси, по които страните са постигнали съгласие, като например приетите решения, изявленията, по които е постигнато съгласие, и заключенията.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
Проектът на протокола се представя на Съвместния съвет за одобрение.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Council for approval.
Съвместният съвет одобрява проекта на протокол на следващото си заседание.
The Joint Council shall approve the draft minutes at its next meeting.
Друга възможност е проектът на протокола да бъде одобрен писмено от Съвместния съвет преди следващото заседание.
Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.
Съвместният съвет взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните след приключване на съответните им вътрешни процедури.
The Joint Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures.
Съвместният съвет може също така да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните се договорят за това.
The Joint Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
За тази цел председателят на Съвместния съвет предоставя проекта на предложението в писмен вид на членовете му в съответствие с член 7, като указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете го осведомят за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят.
For this purpose, the draft of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Joint Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
След консултация със страните председателят може да съкрати горепосочения срок, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case.
Актовете на Съвместния съвет се именуват „решение“ или „препоръка“, според случая, следвано от сериен номер, годината на тяхното приемане и описание на предмета им.
The acts of the Joint Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Решенията и препоръките на Съвместния съвет се подписват от председателя и се изпращат до всеки от адресатите, посочени в член 7 от настоящия процедурен правилник.
The decisions and recommendations of the Joint Council shall be signed by the Chair and circulated to the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Всяка от страните може да реши дали да публикува решенията и препоръките на Съвместния съвет в съответното си официално издание.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Официалните езици на Съвместния съвет са английски и испански език.
The official languages of the Joint Council shall be English and Spanish.
Освен ако е решено друго, разискванията в рамките на Съвместния съвет се основават на документация, изготвена на тези езици.
Unless decided otherwise, the Joint Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.