natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на параграф 1 дадена операция се счита за обикновена, когато за нейното извършване не са необходими нито специални умения, нито машини, апаратура или инструменти, специално произведени или монтирани за посочените операции, или когато тези умения, машини, апаратура или инструменти не допринасят за съществените характеристики или свойства на продукта.
For the purpose of paragraph 1, an operation shall be considered simple when neither special skills, nor machines, apparatus, or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance or when those skills, machines, apparatus, or tools do not contribute to the product's essential characteristics or properties.
Единица за класиране
Unit of classification
За целите на настоящия протокол:
For the purpose of this Protocol:
тарифното класиране на определен продукт или материал се определя в съответствие с ХС;
the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the HS;
когато един продукт, съставен от група или сбор от изделия или компоненти, е класиран в съответствие с изискванията на ХС в една-единствена позиция или подпозиция, цялата съвкупност съставлява конкретния продукт; и
when a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the HS under a single heading or subheading, the whole shall constitute the particular product; and
когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция или подпозиция от ХС, всеки продукт се разглежда отделно.
when a shipment consists of a number of identical products classified under the same heading or subheading of the HS, each product shall be considered separately.
Опаковки, опаковъчни материали и опаковъчни съдове
Packaging and packing materials and containers
Когато съгласно Общо правило 5 от ХС опаковката е включена заедно с продукта за целите на класирането, тя се взема предвид при определяне дали всички материали без произход, използвани в производството на продукта, отговарят на посочените в приложение 5 изисквания.
If, under General Rule 5 of the HS, packaging is included with the product for classification purposes, it is considered in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product satisfy the requirements set out in Annex 5.
Опаковъчните материали и опаковъчните съдове, в които даден продукт е опакован за експедиране, не се вземат под внимание при определянето на произхода на посочения продукт.
Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
Счетоводно разделяне на взаимозаменяеми материали или продукти
Accounting segregation of fungible materials or products
ако в производството на даден продукт се използват взаимозаменяеми материали с произход и без произход, определянето на произхода на взаимозаменяемите материали не трябва да се прави чрез физическо разделяне и идентифициране на всеки конкретен взаимозаменяем материал, а може да се определи въз основа на система за управление на стоково-материалните запаси; или
If originating and non-originating fungible materials are used in the production of a product, the determination of the origin of the fungible materials does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system; or
ако взаимозаменяеми продукти с произход и без произход от глави 10, 15, 27, 28, 29, позиции 32.01 — 32.07 или позиции 39.01 — 39.14 от ХС са физически комбинирани или смесени в стоково-материалните запаси на една от страните преди износ за другата страна, определянето на произхода на взаимозаменяемите продукти не трябва да се прави чрез физическо разделяне и идентифициране на всеки конкретен взаимозаменяем продукт, а може да се определи въз основа на система за управление на стоково-материалните запаси.
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
Системата за управление на стоково-материалните запаси трябва:
The inventory management system must:
да гарантира, че по всяко време броят на продуктите, които получават статут на продукти с произход, не превишава броя на продуктите, който би бил получен в случай на физическо разделяне на взаимозаменяемите материали или взаимозаменяемите продукти;
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
да посочва количеството на материалите или продуктите с произход и без произход, включително датите, на които тези материали или продукти са били включени в списъка на стоково-материалните запаси и, ако това се изисква от приложимото правило за произход, стойността на тези материали или продукти;
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
да посочва количеството на продуктите, при които са използвани взаимозаменяеми материали, или количеството на взаимозаменяемите продукти, които се доставят на клиенти, изискващи доказателство за произход от една от страните за целите на получаване на преференциално третиране съгласно настоящото споразумение, както и на клиенти, които не изискват такова доказателство; и
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
да указва дали стоково-материалните запаси от продукти с произход са били налични в достатъчни количества, за да обосноват декларацията относно статута на продукти с произход.
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
Една от страните може да изисква от даден износител или производител на нейната територия, който иска да използва система за управление на стоково-материалните запаси в съответствие с настоящия член, да получи предварително разрешение от тази страна, за да използва посочената система.
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
Страната може да оттегли разрешението за използване на система за управление на стоково-материалните запаси, ако производителят или износителят я използва по неправилен начин.
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
За целите на параграф 1 „взаимозаменяеми материали“ или „взаимозаменяеми продукти“ означава материали или продукти, които са от един и същ вид и с едно и също търговско качество, с еднакви технически и физически характеристики и които не могат да бъдат разграничени едни от други за целите на определянето на произхода.
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Принадлежностите, резервните части и инструментите, които се доставят с даден продукт и са част от стандартните му принадлежности, резервни части или инструменти, които не се фактурират отделно от продукта и чиито количества и стойност са обичайни за продукта:
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
се вземат предвид при изчисляване на стойността на съответните материали без произход, когато в приложимото за продукта правило за произход от приложение 5 се съдържа процент относно максималната стойност на материалите без произход; и
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
не се вземат предвид при определяне дали всички материали без произход, използвани в производството на продукта, са претърпели приложимата промяна в тарифното класиране или отговарят на другите изисквания, посочени в приложение 5.
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
С изключение на предвиденото в приложение 5, по смисъла на Общо правило 3 от ХС даден комплект е с произход, при условие че:
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
всички съставящи комплекта продукти са с произход; или
all of the set's component products are originating; or
когато комплектът съдържа съставящ го продукт без произход, най-малко един от съставящите го продукти или всички опаковъчни материали и опаковъчни съдове за комплекта са с произход; и
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
стойността на съставящите комплекта продукти без произход от глави 1 — 24 от Хармонизираната система не надхвърля 15 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта;
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
стойността на съставящите комплекта продукти без произход от глави 25 — 97 от ХС не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта; и
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
стойността на всички съставящи комплекта продукти без произход не надхвърля 25 % от договорната стойност или от цената франко завода на комплекта.
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Стойността на съставящите комплекта продукти без произход се изчислява по същия начин, както стойността на материалите без произход.
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
Договорната стойност или цената франко завода на комплекта се изчислява по същия начин, както договорната стойност или цената франко завода на продукта.
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
За целите на определянето дали един продукт е с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство:
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
машини и инструменти; или
machines and tools; or
материали, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Транспорт през трета държава
Transport through a third country
Даден продукт, който е бил предмет на производство, отговарящо на изискванията на член 2, се счита за продукт с произход, само ако след посоченото производство продуктът:
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
не претърпява допълнително производство или друга операция извън териториите на страните, различна от разтоварване, повторно натоварване или всяка друга операция, необходима за запазването му в добро състояние или за транспортирането на продукта на територията на една от страните; и
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
остава под митнически контрол, докато се намира извън териториите на страните.
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
Съхранението на продукти и пратки или разделянето на пратки се допуска, когато се извършва под отговорността на износителя или на последващ държател на продуктите и когато продуктите останат под митнически контрол в държавата или държавите на транзит.
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
Върнати продукти с произход
Returned originating products
Когато продукт с произход, изнесен от една от страните за трета държава, бъде върнат, той се разглежда като продукт без произход, освен ако може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че върнатият продукт:
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
е същият като изнесения продукт; и
is the same as that exported; and
не е претърпял каквито и да било операции, освен необходимите за съхраняването му в добро състояние.
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
Ако в дадено правило за произход се изисква нетното тегло на използваната в производството захар без произход да не надхвърля определен праг, продуктът отговаря на това условие, ако общото нетно тегло на всички монозахариди и дизахариди, съдържащи се в продукта или в използваните в производството материали, не надхвърля този праг.
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
Продуктът също така отговаря на условието, посочено в параграф 1, ако прагът не е надхвърлен от нетното тегло на захарта без произход, класирана в позиция 17.01 или в подпозиции 1702.30 — 1702.60 или 1702.90, различна от малтодекстрин, химически чиста малтоза или карамели, наречени „оцветители“ (оцветителни карамели), описани в обяснителните бележки към ХС за позиция 17.02, когато се използва като такава за производството на:
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
продукта; и
the product; and
съдържащите захар материали без произход, класирани в подпозиции 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90 и 3302.10, които се използват като такива в производството на продукта.
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
Като алтернатива може също да се използва нетното тегло на всички монозахариди и дизахариди, съдържащи се във всеки от тези съдържащи захар материали.
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
Ако нетното тегло на захарта без произход, използвана в производството на тези съдържащи захар материали, или нетното тегло на монозахаридите и дизахаридите, съдържащи се в тези съдържащи захар материали, не е известно, трябва да се прилага общото нетно тегло на посочените материали, използвани като такива в производството.
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
Нетното тегло на всяка захар без произход, както е посочено в параграф 2, може да се изчисли на база сухо вещество.
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
За целите на правилата за произход, приложими към позиции 17.04 и 18.06, стойността на захарта без произход представлява стойността на материала без произход, посочен в параграф 2, който се използва в производството на продукта.
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
Нетен разход
Net cost
За целите на настоящия член се прилагат следните определения, в допълнение към посочените в член 1:
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
моторно превозно средство означава продукт от подпозиции 8703.21 — 8703.90;
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
нетен разход означава общият разход минус разходите за насърчаване на продажбите, маркетинг и следпродажбено обслужване, за авторски и лицензионни възнаграждения, разходите за транспорт и опаковане, както и недопустимите разходи за лихви, които са включени в общия разход;
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
недопустими разходи за лихви означава направени от производител разходи за лихви, които надхвърлят 700 основни пункта над приложимия национален държавен лихвен процент, определен за съпоставими матуритети;
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
авторско и лицензионно възнаграждение означава плащания от всякакъв вид, включително плащанията в рамките на техническа помощ или в рамките на подобни споразумения, получени като възнаграждение за използването или за правото на използване на авторско право, литературно произведение, художествено произведение или научен труд, патент, търговска марка, промишлен дизайн, модел, план, тайна формула или процес, с изключение на плащанията в рамките на техническа помощ или в рамките на подобни споразумения, които могат да бъдат свързани със специфични услуги, като:
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
обучение на персонала, без да се взема предвид къде се извършва то; и
personnel training, without regard to where it is performed; and
ако се извършват на територията на едната или на двете страни, инженерингови услуги, услуги по изготвяне на инструменти, формоване с помощта на матрица, проектиране на софтуер и подобни компютърни услуги, или други услуги;
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
разходи за насърчаване на продажбите, маркетинг и следпродажбено обслужване означава следните разходи, свързани с услуга по насърчаване на продажбите, маркетинг и следпродажбено обслужване:
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
насърчаване на продажбите и маркетинга; реклама в медиите; рекламна дейност и проучване на пазари; рекламни и демонстрационни материали; експонати; конференции във връзка с продажби, търговски изложения и салони; банери; маркетингови печатни материали; безплатни мостри; печатни материали относно продажби, маркетинг и следпродажбено обслужване (брошури за продукти, каталози, техническа литература, ценови листи, сервизна документация и информация в помощ на продажбите); установяване и защита на лога и търговски марки; спонсорства; разходи за възстановяване на запасите от стоки на едро и на дребно; развлечения;
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
стимули за увеличаване на продажбите и пазарни стимули; отстъпки за потребители, търговци на дребно или на едро; стимули за стоки;
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
заплати и възнаграждения; комисиони за продажби; бонуси; обезщетения (например медицински, застрахователни и пенсионни); разходи за пътуване и за издръжка; и разходи за членство и за професионални хонорари за персонал за насърчаване на продажби, маркетинг и следпродажбено обслужване;
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;
наемане и обучение на персонал за насърчаване на продажби, маркетинг и следпродажбено обслужване и за следпродажбено обучение на служителите на клиентите, ако тези разходи са посочени отделно за насърчаване на продажбите, маркетинг и следпродажбено обслужване на продукти във финансовите отчети или в разходните сметки на производителя;
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
застраховка за отговорност за продукта;
product liability insurance;
канцеларски материали за насърчаване на продажби, маркетинг и следпродажбено обслужване на продукти, ако тези разходи са посочени отделно за насърчаване на продажбите, маркетинг и следпродажбено обслужване на продукти във финансовите отчети или в разходните сметки на производителя;
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;