natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единицата за оценка за целите на прилагането на разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класирането, като се използва номенклатурата на Хармонизираната система.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
От това следва, че:
Article 9
когато един продукт, съставен от група или сбор от изделия, е класиран съгласно изискванията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, цялата съвкупност съставлява единицата за оценка;
Sets
когато една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се разглежда отделно при прилагането на разпоредбите на настоящия протокол.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Когато по смисъла на общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класирането, тя се включва и за целите на определянето на произхода.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Член 8
Article 10
Принадлежности, резервни части и инструменти
Neutral elements
Принадлежностите, резервните части и инструментите, които представляват част от нормалната окомплектовка на оборудване, машина, апарат или превозно средство, заедно с които се доставят, като са включени в тяхната цена или не се фактурират отделно, се считат за едно цяло с въпросното оборудване, машина, апарат или превозно средство.
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Член 9
energy and fuel;
Комплекти
plant and equipment;
Комплектите съгласно определението в общо правило 3 на Хармонизираната система се считат за комплекти с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход.
machines and tools;
Въпреки това когато един комплект е съставен от продукти с произход и от такива без произход, комплектът като цяло се счита за комплект с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода.
goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so.
Член 10
Article 11
Неутрални елементи
Principle of territoriality
За да се определи дали даден продукт е продукт с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство:
Except as provided for in Article 3 and in paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in a Party.
енергия и гориво;
Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from a Party to another country return, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
съоръжения и оборудване;
the returning goods are the same as those exported; and
машини и инструменти;
the returning goods have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside a Party on materials exported from the Party and subsequently reimported there, provided that:
Член 11
the said materials are wholly obtained in the Party or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported;
Принцип на териториалност
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
С изключение на предвиденото в член 3 и в параграф 3 от настоящия член, условията за придобиването на статут на продукти с произход, определени в дял II, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в дадена страна.
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
С изключение на предвиденото в член 3, в случаите, когато стоки с произход, изнесени от дадена страна за друга държава, бъдат върнати, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end-product for which originating status is claimed.
връщаните стоки са същите като изнесените стоки; и
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside a Party.
връщаните стоки не са претърпели каквито и да било операции, освен необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази държава или докато са били изнасяни.
But where, in the list in Annex II to this Protocol, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end-product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Придобиването на статут на продукти с произход в съответствие с условията, изложени в дял II, не се засяга от обработката или преработката, извършени извън някоя от страните по отношение на материали, изнесени от страната и впоследствие реимпортирани там, при условие че:
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside a Party, including the value of the materials incorporated there.
посочените материали са изцяло получени в страната или преди да бъдат изнесени са претърпели обработка или преработка, надхвърляща обхвата на посочените в член 6 операции;
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 5(2) is applied.
може да бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
The provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
реимпортираните стоки са получени чрез обработка или преработка на изнесените материали,
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside a Party shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
общата добавена стойност, получена извън страната при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не надвишава 10 % от цената на крайния продукт франко завода, за който се иска статут на продукт с произход.
Article 12
За целите на параграф 3 условията за получаване на статут на продукти с произход, изложени в дял II, не се прилагат по отношение на операциите по обработка или преработка, извършени извън някоя от страните.
Direct transport
Когато обаче в списъка от приложение II към настоящия протокол за определянето на статута на продукт с произход на крайния продукт се използва правило, задаващо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взета заедно с общата добавена стойност, получена извън страната при прилагане на разпоредбите на настоящия член, не може да надвишава посочения процент.
The preferential treatment provided for under this Agreement shall apply only to products satisfying the requirements of this Protocol which are transported directly between the Parties.
За целите на прилагането на разпоредбите на параграфи 3 и 4 се приема, че „общата добавена стойност“ включва всички разходи, възникващи извън някоя от страните, включително стойността на вложените там материали.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат по отношение на продуктите, които не отговарят на условията от списъка в приложение II към настоящия протокол или които могат да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени само ако се прилага общият толеранс, определен в член 5, параграф 2.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Parties acting as exporting and importing parties.
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 от настоящия член не се прилагат по отношение на продуктите от глави 50 — 63 от Хармонизираната система.
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing Party by the production of:
Всяка обработка или преработка от вида, влизащ в обхвата на разпоредбите на настоящия член, и извършена извън някоя от страните, се извършва под режим пасивно усъвършенстване или подобни режими.
a single transport document covering the passage from the exporting Party through the country of transit; or
Член 12
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Директен транспорт
giving an exact description of the products;
Преференциалното третиране, предвидено в настоящото споразумение, се прилага само по отношение на продукти, които отговарят на изискванията на настоящия протокол и които се транспортират директно между страните.
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
Независимо от това продуктите, съставляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии, при необходимост с претоварване или временно складиране на тези територии, при условие че остават под надзора на митническите органи в държавата на транзит или на складиране и не претърпяват други операции освен разтоварване, повторно натоварване или всякакви операции, имащи за цел запазването им в добро състояние.
certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
Продуктите с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопровод през територия, различна от тази на страните, действащи като износители или вносители.
failing these, any substantiating documents.
На митническите органи на страната вносител се предоставя доказателство, че са изпълнени условията, предвидени в параграф 1, посредством представянето на:
Article 13
единен транспортен документ, обхващащ преминаването от страната износител през територията на държавата на транзит; или
Exhibitions
удостоверение, издадено от митническите органи на държавата на транзит:
Originating products, sent for exhibition in a country other than a Party and sold after the exhibition for importation in a Party, shall benefit on importation from the provisions of his Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
съдържащо точно описание на продуктите,
an exporter has consigned these products from a Party to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
посочващо датите на разтоварване и повторно натоварване на продуктите и когато е възможно — имената на корабите или другите използвани транспортни средства, и
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a Party;
удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в държавата на транзит; или
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
при невъзможност за предоставяне на горепосочените документи — всякакви други доказателствени документи.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Член 13
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing Party in the normal manner.
Изложения
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Продуктите с произход, изпратени за участие в изложение в държава, различна от някоя от страните, и продадени след изложението с цел внос в някоя от страните, се ползват при внос от разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че бъде доказано по удовлетворителен за митническите органи начин, че:
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
износителят е изпратил тези продукти от някоя от страните за държавата, в която е проведено изложението, и ги е изложил там;
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
продуктите са били продадени или прехвърлени по друг начин от този износител на лице в някоя от страните;
Article 14
продуктите са били изпратени по време на изложението или непосредствено след него в състоянието, в което са били изпратени за участие в изложението; и
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
след изпращането им за участие в изложението продуктите не са били използвани за друга цел, освен за показване на изложението.
Non-originating materials used in the manufacture of products originating in a Party for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Party to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
В съответствие с разпоредбите на дял V се издава или изготвя доказателство за произход, което се представя на митническите органи на страната вносител по обичайния начин.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in a Party to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
В него се посочват наименованието и адресът на изложението.
The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за условията, при които продуктите са били изложени.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 8 and products in a set within the meaning of Article 9 when such items are non-originating.
Параграф 1 се прилага по отношение на всяко търговско, промишлено, селскостопанско или занаятчийско изложение, панаир или подобно обществено изложение, което не е организирано за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което продуктите остават под митнически контрол.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which this Protocol applies.
Член 14
Article 15
Забрана за възстановяване на мита или за освобождаване от мита
Products originating in a Party shall, on importation into the other Party, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
Материалите без произход, използвани при производството на продукти с произход от някоя от страните, за които е издадено или изготвено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на дял V, не подлежат на възстановяване на мита или на освобождаване от мита от какъвто и да е вид в тази страна.
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III to this Protocol;
Забраната в параграф 1 се прилага по отношение на всякакви договорености за частично или цялостно възстановяване, опрощаване или неплащане на мита или такси с равностоен ефект, прилагани в някоя от страните за използвани в производството материали, в случай че това възстановяване, опрощаване или неплащане се прилага изрично или на практика, когато получените от посочените материали продукти се изнасят, и не се прилага, когато остават там за вътрешно потребление.
in the cases specified in Article 21(1), a declaration (hereinafter referred to as the ‘origin declaration’) given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Износителят на продукти, обхванати от доказателство за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време при поискване от страна на митническите органи всички подходящи документи, доказващи, че по отношение на материалите без произход, използвани при производството на съответните продукти, не е ползвано възстановяване и че всички мита или такси с равностоен ефект, прилагани по отношение на тези материали, са били действително заплатени.
The text of the origin declaration appears in Annex IV to this Protocol.
Разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член се прилагат и по отношение на опаковките по смисъла на член 7, параграф 2, принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8 и продуктите, които са част от комплект по смисъла на член 9 от настоящия протокол, ако въпросните изделия са без произход.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the provisions of this Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1 of this Article.
Разпоредбите на параграфи 1 — 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага настоящият протокол.
Article 16
Член 15
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Продуктите с произход от някоя от страните се ползват при внос в другата страна от разпоредбите на настоящото споразумение при представяне на едно от следните доказателства за произход:
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Party on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
сертификат за движение EUR.1, образец на който фигурира в приложение III към настоящия протокол;
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill in both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III to this Protocol.
в случаите, посочени в член 21, параграф 1 — декларация (наричана по-долу „декларация за произход“), направена от износителя върху фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва въпросните продукти достатъчно подробно, за да даде възможност те да бъдат идентифицирани.
These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
Текстът на декларацията за произход се съдържа в приложения IV към настоящия протокол.
If the completion of the forms is done in handwriting, they shall be completed in ink, in printed characters.
Независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член в случаите, определени в член 26, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол се ползват от разпоредбите на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя което и да било от доказателствата за произход, посочени в параграф 1 от настоящия член.
The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Член 16
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Процедура по издаване на сертификат за движение EUR.1
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting Party where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите органи на страната износител въз основа на заявление, отправено в писмена форма от износителя или на негова отговорност — от упълномощен от него представител.
Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova if the products concerned can be considered as products originating in the European Union or in the Republic of Moldova and fulfil the other requirements of this Protocol.
За тази цел износителят или упълномощеният от него представител попълват сертификата за движение EUR.1 и формуляра на заявлението, чиито образци са представени в приложение III към настоящия протокол.
The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на държавата износител.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Ако формулярите се попълват на ръка, те следва да се попълнят с мастило и с печатни букви.
They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Описанието на продуктите се дава в полето, предназначено за тази цел, без да се оставят празни редове.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Когато полето не е попълнено изцяло, под последния ред на описанието се поставя хоризонтална линия, като празното пространство се зачертава.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.