natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подлежи на ратификация, приемане или одобрение.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Подписваща страна не може да ратифицира, приеме или одобри настоящия протокол, освен ако предварително не е ратифицирала, приела или одобрила конвенцията, или осъществява двата процеса едновременно.
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously ratified, accepted or approved the Convention, or does so simultaneously.
Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при генералния секретар на Съвета на Европа.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на депозирането на шестия от документите за ратификация, приемане или одобрение, включващи документите на най-малко четири държави — членки на Съвета на Европа.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or approval, including at least four member States of the Council of Europe.
По отношение на подписваща страна, която депозира своя документ на ратификация, приемане или одобрение впоследствие, настоящия протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на депозиране на документа за ратификация, приемане или одобрение.
In respect of any Signatory which subsequently deposits its instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Присъединяване към протокола
Accession to the Protocol
След влизането в сила на настоящия протокол, всяка друга държава, която се е присъединила към конвенцията, може да се присъедини и към настоящия протокол или да извърши двата процеса едновременно.
After the entry into force of this Protocol, any State, which has acceded to the Convention, may also accede to this Protocol or do so simultaneously.
По отношение на всяка държава, която се присъединява към протокола съгласно параграф 1 по-горе, протоколът влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на депозиране на документа за присъединяване при генералния секретар на Съвета на Европа.
In respect of any State acceding to the Protocol under paragraph 1 above, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe.
Всяка държава или Европейския съюз може в момента на подписване или при депозиране на своя документ за ратификация, приемане или одобрение да определи територията или териториите, спрямо които се прилага настоящия протокол.
Any State or the European Union may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
Всяка страна може на по-късна дата чрез декларация, отправена до генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири прилагането на настоящия протокол към всяка друга територия, посочена в декларацията.
Any Party may, at any later time, by declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
Протоколът влиза в сила за тази територия на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на получаване на декларацията от генералния секретар на Съвета на Европа.
In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the declaration by the Secretary-General.
Всяка декларация, направена съгласно двете предходни точки, може по отношение на територия, определена в такава декларация, да бъде оттеглена чрез уведомление, адресирано до генералния секретар на Съвета на Европа.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Оттеглянето поражда действие в първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на получаване на това уведомление от генералния секретар.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
Всяка страна може по всяко време да денонсира настоящия протокол посредством уведомление, адресирано до генералния секретар на Съвета на Европа.
Any Party may, at any time, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Денонсирането поражда действие на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата на получаване на уведомлението от генералния секретар на Съвета на Европа.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the Council of Europe.
Денонсирането на конвенцията автоматично води до денонсирането на настоящия протокол.
Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.
Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите — членки на Съвета на Европа, Европейския съюз, държавите, които не са членове на Съвета на Европа, но са участвали в изготвянето на настоящия протокол, както и всяка държава, която се е присъединила или е била поканена да се присъедини към протокола, за:
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Union, the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Protocol of:
всяко подписване;
a. any signature;
депозирането на всеки документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване;
b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
всяка дата на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с членове 10 и 11;
c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 10 and 11;
всеки друг акт, декларация, уведомление или съобщение, свързани с настоящия протокол.
d. any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящия протокол.
IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Съставено в Рига на двадесет и втори октомври 2015 г., на английски и френски език, като двата текста имат еднаква сила, в единствен екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа.
Done at Riga, this 22nd day of October 2015, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Генералният секретар на Съвета на Европа предава заверени копия на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на Европейския съюз, на държавите, които не са членове на Съвета на Европа, но са участвали в изготвянето на настоящия протокол, и на всяка държава, поканена да се присъедини към него.
The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Union, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, and to any State invited to accede to it.
към Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите членки“, и
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘Union’,
РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
THE REPUBLIC OF KOREA
наричани заедно по-нататък „договарящите страни“,
hereinafter referred to together as ‘the Contracting Parties’,
Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, наричано по-нататък „Споразумението“, беше подписано в Брюксел на 10 май 2010 г.;
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 10 May 2010;
Договорът за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, наричан по-нататък „Договор за присъединяване“, беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.;
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
Република Хърватия следва да се присъедини към Споразумението чрез сключването на протокол към Споразумението, сключен между Съвета на Европейския съюз от името на Съюза, от една страна, и Република Корея, от друга страна,
The Republic of Croatia should accede to the Agreement by the conclusion of a Protocol to the Agreement concluded by the Council of the European Union on behalf of the Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part;
Република Хърватия се присъединява към Рамковото споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна.
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part.
След парафирането на настоящия протокол Съюзът своевременно предоставя на своите държави членки и на Република Корея хърватската езикова версия на Споразумението.
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and the Republic of Korea, the Croatian language version of the Agreement.
При условие на влизането в сила на настоящия протокол езиковата версия, посочена в първото изречение на настоящия член, става автентична при същите условия като оригиналните езикови версии на Споразумението.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the original language versions of the Agreement.
Настоящият протокол се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните процедури.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties, in accordance with their own procedures.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която всички договарящи страни са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
При условие че бъде сключен на по-късна дата и до влизането му в сила, протоколът се прилага временно от датата на подписването му.
Subject to its conclusion at a later date and pending its entry into force, the Protocol shall be applied provisionally, as of the date of signature thereof.
Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски език и на официалния език, който се използва в Корея, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014 — 2020 г.
between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
заедно наричани по-нататък „страните“,
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген („Споразумение за асоцииране с Швейцария“),
HAVING REGARD to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (‘Association Agreement with Switzerland’),
Съюзът създаде инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ с Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета.
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council.
Регламент (ЕС) № 515/2014 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението за асоцииране с Швейцария.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Switzerland.
Тъй като Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета има пряко въздействие върху прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 515/2014, като по този начин се отразява на правната му рамка, и тъй като процедурите, определени в Споразумението за асоцииране с Швейцария, бяха приложени за приемането на Регламент (ЕС) № 514/2014, което бе нотифицирано на Швейцария, страните признават, че Регламент (ЕС) № 514/2014 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението за асоцииране с Швейцария, доколкото е необходим за целите на прилагането на Регламент (ЕС) № 515/2014.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Switzerland have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Switzerland, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Switzerland insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
В член 5, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 515/2014 се предвижда, че държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, сред които Швейцария, участват в инструмента в съответствие с разпоредбите на посочения регламент и че трябва да се сключат договорености за финансовия принос на тези държави спрямо инструмента и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощието за извършване на одит от страна на Сметната палата.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis – among which Switzerland – participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Инструментът за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ („инструментът за финансово подпомагане за външните граници и визите“) представлява специфичен инструмент в контекста на достиженията на правото от Шенген, предназначен за разпределяне на тежестта и за финансово подпомагане в областта на външните граници и визовата политика в държавите членки и асоциираните държави.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (‘the ISF – Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
В член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета са предвидени правилата за непряко управление, които са приложими, когато на трети държави, включително на асоциирани държави, са възложени задачи по изпълнението на бюджета.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
В член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 514/2014 се предвижда допустимостта на разходите, направени през 2014 г. от отговорен орган преди формалното му определяне, като по този начин се гарантира плавен преход между Фонда за външните граници и фонд „Вътрешна сигурност“.
Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
По същия начин е важно този въпрос да бъде отразен в настоящото споразумение.
Similarly it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
За улесняване на изчисляването и използването на годишните финансови вноски, които дължи Швейцария към инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, приносът за периода 2014—2020 г. ще се изплаща на пет годишни вноски от 2016 г. до 2020 г.
To facilitate the calculation and use of the annual contributions due by Switzerland to the ISF–Borders and Visa, its contributions for the period 2014-2020 will be paid in five annual instalments from 2016 to 2020.
От 2016 г. до 2018 г. размерът на годишния принос се определя като фиксирана сума, докато приносът за 2019 и 2020 г. ще бъде определен през 2019 г. въз основа на брутния вътрешен продукт на всички държави, участващи в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, като се отчетат реално извършените плащания,
From 2016 to 2018, the annual contributions are set in fixed amounts while the contribution due for the years 2019 and 2020 will be determined in 2019 on the basis of the gross domestic product of all States participating in the ISF–Borders and Visa taking into account the payments effectively made,
В настоящото споразумение се определят допълнителните правила, необходими за участието на Швейцария в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите в съответствие с Регламент (ЕС) № 515/2014.
This Agreement sets out the supplementary rules necessary for the participation of Switzerland in the ISF – Borders and Visa in accordance with Regulation (EU) No 515/2014.
Швейцария предприема необходимите мерки за осигуряване на съответствие с разпоредбите по отношение на финансовото управление и контрол, установени в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в правото на Съюза, чието правно основание е в ДФЕС.
Switzerland shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant to the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and in Union law which derives its legal basis from the TFEU.
Разпоредбите на ДФЕС и на вторичното законодателство, посочени в първата алинея, са следните:
The provisions of the TFEU and of the secondary law referred to in the first sub- paragraph are the following:
членове 30, 32 и 57, член 58, параграф 1, буква в), подточка i), член 60, член 79, параграф 2 и член 108, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012;
Articles 30, 32 and 57, point (i) of Article 58(1)(c), Article 60 and Articles 79(2) and 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
членове 32, 38, 42, 84, 88, 142 и 144 от Делегиран Регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията;
Articles 32, 38, 42, 84, 88, 142 and 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета;
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96;
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council.
Страните могат да решат да изменят този списък по взаимно съгласие.
The Parties may decide to amend this list by mutual agreement.
Швейцария прилага разпоредбите, посочени в параграф 1, на своя територия в съответствие с настоящото споразумение.
Switzerland shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Средствата, отпускани за Швейцария в рамките на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, се използват в съответствие с принципа на добро финансово управление.
The funds allocated to Switzerland under the ISF–Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Зачитане на принципа на недопускане на конфликт на интереси
Respect for the principle on conflict of interest
На действащите на територията на Швейцария финансови участници и всички други лица, участващи в изпълнението и управлението на бюджета, включително в подготвителни действия във връзка с това, в одита или контрола, се забранява да предприемат каквито и да е действия, които могат да доведат до конфликт между собствените им интереси и тези на Съюза.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Switzerland shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Решенията, взети от Комисията, с които се налагат парични задължения на лица, които не са държави, подлежат на изпълнение на територията на Швейцария.
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than states shall be enforceable in the territory of Switzerland.
Изпълнението се урежда от разпоредбите на гражданскопроцесуалното право, които са в сила в Швейцария.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Switzerland.