natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спазване на правата на работниците
Proof of utilization of imported timber
Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Профсъюз или политика на дружеството, която позволява на служителите/работниците да създадат профсъюз или да участват в дейности на профсъюзи
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Наличие на колективни трудови договори или политика на дружеството относно трудовите права
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Наличието на колективни трудови договори или документи за политиката на дружеството относно трудовите права
Output reports on the production of processed products.
Посочва основните наредби, което обхваща и последващите изменения.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
ИНДОНЕЗИЙСКА СИСТЕМА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАКОННОСТТА НА ДЪРВЕНИЯ МАТЕРИАЛ
Production process with another party (another industry or with artisans/household industries) provides for tracking of timber.
Въведение
Not applicable for artisan/household industry, depots, and non-producer timber registered.
Цел:
Legality certificate (S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
да се даде уверение, че добивът, превозът, обработката и продажбата на кръгли трупи и продукти от обработен дървен материал отговарят на всички съответни индонезийски закони и подзаконови актове.
Regulation of the Minister for Forestry P48/2006
Известна със своята водеща роля в борбата срещу незаконната сеч и с търговията с незаконно добит дървен материал и продукти от дървен материал, Индонезия беше домакин на Министерската конференция за Източна Азия за прилагане на законодателството в областта на горите и управление (FLEG) в Бали през септември 2001 г., която доведе до декларация относно прилагането на законодателството в областта на горите и управлението (Декларация от Бали).
Service contract for product processing with another party
Оттогава Индонезия продължи да е в челото на международното сътрудничество в борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
Letter of attestation of the raw material
Като част от международните усилия за преодоляване на тези проблеми, растящ брой държави потребителки се ангажираха да предприемат мерки за предотвратяване на търговията с незаконен дървен материал на техните пазари, докато държавите производителки се ангажираха да предоставят механизъм, който да гарантира законността на техните продукти от дървен материал.
Segregation/separation of produced products.
Важно е да се установи надеждна система, за да се гарантира законността на добива, превоза, обработката и търговията с дървен материал и продукти от обработен дървен материал.
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.
Индонезийската система за осигуряване на законността на дървения материал (СОЗДМ) дава гаранции, че дървеният материал и продуктите от дървен материал, произведени и обработени в Индонезия, са от законни източници и са в пълно съответствие със съответните индонезийски закони и подзаконови актове, което е проверено от независим одит и наблюдавано от гражданското общество.
Transfer of processed wood products from supplier to non-producer registered-exporters
Индонезийските закони и подзаконови актове в основата на СОЗДМ
Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.
СОЗДМ е създадена по силата на индонезийския регламент „Стандарти и насоки за оценката на резултатите на устойчивото управление на горите и проверката на законността на дървения материал в държавните и частните гори“ (Регламент на министъра на горското стопанство P.38/Menhut-II/2009).
Products are purchased from listed non-ETPIK industries partners that have legality certificate (S-LK) or SDoC (DKP).
СОЗДМ включва също така и индонезийската схема за устойчивост и цели подобряването на управлението на горите и намаляването на незаконната сеч и свързаната с нея търговия с дървен материал, за да се гарантира надеждността и да се подобри имиджът на индонезийските продукти от дървен материал.
Transport document.
СОЗДМ се състои от следните елементи:
Documents/reports on changes in the stock of products.
Стандарти за законност
Legality of the trade or the change of ownership of timber.
Контрол на веригата на доставки
Trade or transfer of timber product for domestic market complies with applicable legislation
Процедури за проверка
Not applicable for non-producer registered-exporters
Схема за разрешителни
Trade or transfer of timber for domestic market accompanied with transport document.
Наблюдение.
Transport document
СОЗДМ е основната система, използвана, за да се осигури законността на дървения материал и продуктите от дървен материал, произведени в Индонезия за износ в Съюза и на други пазари.
Joint Regulation of the Minister for Forestry22/2003, Minister for Transportation KM3/2003, and Minister for Industry and Trade 33/2003
Развитие на СОЗДМ:
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
процес с множество заинтересовани страни
Not applicable for artisan/household industry and depots.
От 2003 г. насам редица индонезийски заинтересовани страни в областта на горското стопанство са активно ангажирани в разработването, изпълнението и оценката на СОЗДМ, като по този начин осигуряват по-добър надзор, прозрачност и доверие в този процес.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
През 2009 г. процесът с участието на множество заинтересовани страни доведе до издаването на Регламент на министъра на горското стопанство P.38/Menhut-II/2009, последван от Технически насоки № 6/VI-SET/2009 и № 02/VI-BPPHH/2010 на ГД „Използване на горите“, които бяха преразгледани с регламенти на министъра на горското стопанство P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012 и P.42/Menhut-II/2013 и Технически насоки № P.8/VI-SET/2011 и № P.8/VI-BPPHH/2012 на ГД „Използване на горите“.
Products for export
Въз основа на поуките, извлечени от първоначалното прилагане на СОЗДМ, на резултатите от съвместната оценка в съответствие с приложение VIII към това споразумение, както и на препоръки от различни заинтересовани страни, тези регламенти бяха преработени отново посредством процес, включващ множество заинтересовани страни, за да доведат до регламентите на министъра на горското стопанство P.43/Menhut-II/2014 от юни 2014 г. и P.95/Menhut-II/2014 от декември 2014 г., последвани от Технически насоки на ГД „Използване на горите“ № P.14/VI-BPPHH/2014 от декември 2014 г. и № P.1/VI-BPPHH/2015 през януари 2015 г. (наричани по-долу насоките за СОЗДМ).
Act 17/2006 (Customs)
Процесът на ангажиране с всички заинтересовани страни ще продължи по време на прилагането на СОЗДМ.
Presidential Decree 43/1978
Обхват на СОЗДМ
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Продукцията на индонезийските горски ресурси може като цяло да се раздели на два вида според собствеността:
Regulation of the Minister for Finance 223/2008
държавни гори и частни гори/земи.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-40/2008
Държавните гори се състоят от добивни гори за дългосрочно устойчиво производство на дървен материал с различни видове разрешителни и горски площи, чието предназначение може да се промени за негорски цели, като застрояване или селскостопански насаждения.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-06/2009
Прилагането на СОЗДМ в държавните гори и в частните гори/земи е определено в приложение II.
Regulation of the Minister of Trade P50/2013
СОЗДМ обхваща дървен материал и продукти от дървен материал от всички видове разрешителни, както и операциите на всички търговци, последващи преработватели, износители и вносители на дървен материал.
Regulation of the Minister for Trade P97/2014
СОЗДМ обхваща продукти от дървен материал, предназначени за вътрешния и международните пазари.
Export licence documents (V-Legal)
Всички индонезийски производители, преработватели и търговци ще бъдат проверявани за законност, включително тези, които снабдяват вътрешния пазар.
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
СОЗДМ изисква внесеният дървен материал и продукти от дървен материал да бъдат оформени от митниците и да отговарят на индонезийските правила за вноса.
Proof of payment of export duty, where applicable.
Съгласно изискванията на тези регламенти внесеният дървен материал и продукти от дървен материал трябва да бъдат придружени от документи и друг доказателствен материал, удостоверяващи законността на дървения материал в държавата му на добив.
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Всички видове дървен материал и продукти от дървен материал, внесени в Индонезия, трябва да бъде включена във верига на доставки, чийто контрол е в пълно съответствие с всички приложими индонезийски разпоредби.
Availability of OSH procedures and implementation
Някои продукти от дървен материал могат да съдържат рециклирани материали.
In the case of artisan/household industry, first aid and safety equipment
Специфичните изисквания за законност на рециклиран дървен материал са описани в стандартите за законност и насоките за СОЗДМ.
Implementation of OSH procedures.
Конфискуван дървен материал може да бъде продаван за използване единствено на местния пазар, с изключение на конфискувания дървен материал, добит в защитени гори, който трябва да бъде унищожен.
Fulfilment of the rights of workers
Всяко предприятие, което получава конфискуван дървен материал, трябва да прилага мерки за отделяне на този дървен материал от останалите доставки и надлежно да информира органа за оценка на съответствието (ООС), който своевременно ще извърши специален одит, за да се гарантира, че този дървен материал няма да влезе във веригата на доставки за износ.
Not applicable for artisan/household industry
Разрешителни за износ не могат да се издават за конфискуван дървен материал.
Trade union or a company policy that allows employees/workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
След приемането на съответното изпълнително законодателство ще бъдат въведени промени в процедурите за използване и/или управление на дървен материал от горите по обичайното право, за да се преодолеят пропуските при прилагането на предприемане на мерки за изпълнение на Решение на Конституционния съд (MK) № 35/PUU-X/2012.
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Дървен материал и изделия от дървен материал, преминаващи транзитно, задължително се държат извън обявените основни митнически територии (ОМТ).
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Следователно такъв транзитен дървен материал не се допуска в ОМТ, а освен това няма да бъде включен във веригите на доставки на дървен материал от Индонезия.
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments.
На конфискуван дървен материал не може да бъде издадено разрешително за износ.
ANNEX V
Стандарти на СОЗДМ за законност
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
СОЗДМ се основава на специфични стандарти за законност на дървения материал, които обхващат всички видове източници на дървен материал (разрешителни и оператори) и всички дейности на операторите.
Introduction
Тези стандарти и техните насоки за проверка са определени в приложение II.
Objective:
СОЗДМ включва и „Стандарт и насоки за оценка на резултатите от устойчивото управление на горите (УУГ)“.
To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Оценката на устойчивото управление на горите, основаваща се на стандарта УУГ, проверява също така дали одитираният отговаря на съответните критерии за законност на СОЗДМ.
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance (Bali Declaration).
Притежателите на разрешителни, работещи в добивните зони на горите на държавни земи (постоянен горски фонд), трябва да се придържат и към двата съответни стандарта — за законност и за УУГ.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Те могат да изберат най-напред спазването на стандарта за законност, но освен него трябва да се съобразят и със стандарта за устойчиво управление на горите не по-късно от датата, на която изтича срокът на тяхното първоначално сертифициране за законност.
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Контрол на веригата на доставки на дървен материал
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber and processed timber products.
Притежателят на разрешително (за концесии) или собственикът на земя (за частни земи) или дружеството (за търговци, преработватели и износители) доказва, че всеки етап на неговата верига на доставки се контролира и документира, както е посочено в регламенти на министъра на горското стопанство P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 и Р.42/Menhut-II/2014 (наричани по-долу регламентите).
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
Тези регламенти изискват горските служители в провинциите и районите да предприемат проверка на място и заверка на документите, които се представят от притежателите на разрешителни, собствениците на земи или преработвателите на всеки етап от веригата на доставки.
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
Ключовите документи за оперативни проверки във всяка точка на веригата на доставки са обобщени в схема 1.
The Indonesian regulation on the “Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests” (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS.
Всички пратки във веригата на доставки трябва да се придружават от съответните превозни документи, посочващи дали материалът има валиден сертификат SVLK, дали използването му е обявено за законно посредством декларация за съответствие от доставчика (ДСД), или е с произход от конфискувани източници.
The TLAS also includes the Indonesian sustainability scheme and targets to improve forest governance, to suppress illegal logging and the associated timber trade to ensure credibility and to improve the image of Indonesia's timber products.
На всеки етап от веригата на доставки собственикът или попечителят на всяка пратка дървен материал или продукти от дървен материал трябва да отчита дали дадената пратка е сертифицирана по SVLK, обявена за законна посредством декларация за съответствие от доставчика, или с произход от конфискувани източници.
The TLAS comprises the following elements:
Ако пратката включва какъвто и да било конфискуван дървен материал, собственикът или попечителят на тази пратка трябва да прилага ефективна система за разделяне на дървения материал или продуктите от дървен материал от проверени законни източници от тези от конфискуван дървен материал и да поддържа регистри, които правят разграничение между тези източници.
Legality Standards,
От операторите във веригата на доставки се изисква да водят пълна документация за получения, складиран, обработван и доставян дървен материал и продукти от дървен материал.
Control of Supply Chain,
Тази документация трябва да е достатъчна да позволи впоследствие съпоставянето на количествените данни между различните възли и в самите възли на веригата на доставки.
Verification Procedures,
Тези данни се предоставят на горските служители в провинциите и районите, за да извършат съпоставката.
Licensing Scheme,
Основните дейности и процедури, включително съпоставянето на данните, за всеки етап от веригата на доставки и ролята на ООС при оценяването на целостта на веригата на доставки са по-подробно обяснени в допълнението към настоящото приложение.
Monitoring.
Схема 1
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Контрол на веригата на доставки, който показва изискваните ключови документи във всяка точка на веригата на доставки, където се извършва съпоставяне на данните
Development of the TLAS:
Институционална структура за проверката на законността и за издаването на разрешителни за износ
a multi-stakeholder process
Индонезийската СОЗДМ се основава на подход, известен като „издаване на разрешително на база оператори“, който има много общи черти със системата за сертифициране за управлението на горите.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
Индонезийското Министерство на горското стопанство определя редица органи за оценка на съответствието (Lembaga Penilai/LP и Lembaga Verifikasi/LV), които упълномощава да извършват одит на законосъобразността на операциите на производителите, търговците, преработвателите и износителите на дървен материал („оператори“).
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No 6/VI-SET/2009 and No 02/VI-BPPHH/2010, which were revised by Forestry Minister's Regulation P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012, P.42/Menhut-II/2013, DG Forest Utilization Technical Guidelines P.8/VI-SET/2011 and P.8/VI-BPPHH/2012.
Органите за оценка на съответствието (ООС) се акредитират от индонезийския национален орган по акредитация (KAN).
Based on lessons learned from initial TLAS implementation, the results of the joint assessment in accordance to Annex VIII of this Agreement, and recommendations from various stakeholders, the regulations were again revised through a multi-stakeholder process to become Forestry Minister's Regulation P.43/Menhut-II/2014 in June 2014 and P.95/Menhut-II/2014 in December 2014, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.P.14/VI-BPPHH/2014 in December 2014 and No.P.1/VI-BPPHH/2015 in January 2015 (hereinafter referred to as the TLAS Guidelines).
ООС се наемат от операторите, които искат техните операции да бъдат сертифицирани като законни.
The process of engagement with all stakeholders will be continued during implementation of the TLAS.
ООС трябва да работят в съответствие с насоките ISO/IEC 17065.
Scope of the TLAS
Те докладват резултатите от одитите на одитирания и на Министерството на горското стопанство.
Indonesian production forest resources can broadly be divided into two types of ownership:
Обобщенията на докладите са публично достояние.
state forests and privately owned forests/lands.
ООС проверява дали одитираният оператор действа в съответствие с индонезийското определение за законност, което се съдържа в приложение II, включително ефективното прилагане на контрол за предотвратяване на влизането на материал от неизвестни източници в техните вериги на доставки.
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or agricultural plantations.
Когато се установи, че даден обект на одит, действащ в държавните гори, или голямо промишлено предприятие (първично производство с капацитет над 6000 m3 годишно, вторично производство с инвестиция над 500 млн.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
IDR) е в съответствие, се издава сертификат за законност на дървения материал в съответствие със SVLK с валидност 3 (три) години.
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors, exporters and importers.
През този период ООС провежда годишни контролни посещения, за да провери дали съответствието се запазва.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
За обектите на одит, които експлоатират малки промишлени отрасли (първично производство с капацитет под 6000 m3 годишно, вторично производство с инвестиция под 500 млн.
All Indonesian producers, processors, and traders will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
IDR), валидността на сертификата за законност е 6 (шест) години.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
За операторите, действащи в частни гори/земи, валидността му е 10 (десет) години.
These regulations require that imported timber and timber products must be accompanied by documents and other pieces of evidence providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
В тези случаи контролните посещения на ООС се провеждат на всеки две години.
All timber and timber products imported into Indonesia must be included in a supply chain whose controls comply fully with all relevant Indonesian regulations.
Оператори в частни гори/земи, предприятия домакинства, занаятчии и първични производства, които обработват единствено дървен материал от частни гори/земи и нямат пряк износ, регистрираните складове (за търговия с дървен материал или обработен дървен материал, добит единствено от частни гори/земи или сертифициран по SVLK, сертифицирани операции по Рerum Рerhutani) и вносителите могат да си послужат с декларация за съответствие от доставчика за доказване на законността на дървения материал и изделията от дървен материал и поради това не се одитират от ООС (вж. раздел 5.3).
Certain timber products may contain recycled materials.
LV също действат като органи за издаване на разрешителни за износ.
Specific legality requirements for recycled timber are described in the legality standards and TLAS Guidelines.
Те проверяват валидността на сертификатите по SVLK и на удостоверенията за износ на износителите, както и съответствието на декларираните от износителите данни (месечни балансови отчети) преди издаването на разрешителни за износ под формата на документи V-Legal или разрешителни FLEGT.
Impounded timber may be sold for use exclusively on the domestic market, with the exception of impounded timber that was harvested in conservation forest, which must be destroyed.
Следователно износът без разрешение за износ на продукти от дървен материал, обхванати от приложение I, е забранен.
Any industry receiving impounded timber must implement measures to segregate that timber from other supplies and duly inform a conformity assessment body (CAB), which will promptly conduct a special audit to ensure that this timber does not enter the export supply chain.
С разрешителните FLEGT се позволява износът за Европейския съюз на продукти, които отговарят на тези условия, докато износът за други местоназначения се позволява с документи V-Legal.
No impounded timber may be covered by an export licence.