natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Настоящото решение, съставено в два екземпляра, се подписва от представителите на Съвместния комитет, оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението на споразумението.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на 30 май 2018 г.
Signed in Washington DC, on 30 May 2018
Подписано в Брюксел на 5 юни 2018 г.
Signed in Brussels, on 5 June 2018
Орган по оценка на съответствието от ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Решение № 56/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 56/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1052]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1052]
Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Конкретните компетенции на посочените в притурка А органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Органи по оценка на съответствието от ЕО, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Wonastow Road Instustrial Estate (West)
Wonastow Road Industrial Estate (West)
Решение № 57/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 57/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1053]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1053]
Решение № 58/2017 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 58/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1054]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1054]
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14;
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
Решение № 59/2018 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 59/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1055]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1055]
Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Конкретните компетенции на посочените в притурка А органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Органи по оценка на съответствието от ЕО, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Решение № 60/2018 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 60/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1056]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1056]
Решение № 61/2018 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 61/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост [2018/1057]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1057]
Istituto Italiano del Marchio di Qualità S.p.A.
Istituto Italiano del Marchio di Qualità SpA
(IMQ S.p.A.)
(IMQ SpA)
Решение № 62/2018 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване
Decision No 62/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
за включване на органи по оценка на съответствието в Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост и в Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване [2018/1058]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility and the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment [2018/1058]
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимно признаване, и по-специално членове 7 и 14,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
Органите по оценка на съответствието от притурка А се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Органите по оценка на съответствието от притурка Б се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment B are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment.
Конкретните компетенции на посочените в притурка А и притурка Б органи по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите за оценяване на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с актуализирането им.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A and Attachment B has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Органи по оценка на съответствието от САЩ, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от Секторното приложение относно електромагнитната съвместимост
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Органи по оценка на съответствието от САЩ, които се добавят към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на САЩ до пазара на ЕО“ в раздел V от Секторното приложение относно телекомуникационното оборудване
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Telecommunication Equipment
National Technical Systems – Silicon Valley
National Technical Systems — Silicon Valley
Решение № 1/2018 на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
Decision No 1/2018 of the EPA Committee set up by the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
от 22 март 2018 година
of 22 March 2018
във връзка с приемането на вътрешен правилник на комитета по СИП [2018/1088]
regarding the adoption of the rules of procedure of the EPA Committee [2018/1088]
като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна („споразумението“), подписано на 26 ноември 2008 г. в Абиджан и на 22 януари 2009 г. в Брюксел, и временно прилагано от 3 септември 2016 г., и по-специално член 73 от него,
Having regard to the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (‘the Agreement’) signed in Abidjan on 26 November 2008 and in Brussels on 22 January 2009, and provisionally applied since 3 September 2016, and in particular Article 73 thereof,
като има предвид, че в споразумението се предвижда, че комитетът по СИП трябва да определи правилник за своята организация и работа,
Whereas the Agreement provides that the EPA Committee is to determine the rules governing its organisation and operation,
Вътрешният правилник на комитета по СИП се приема във вида, в който фигурира в приложението.
The rules of procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото подписване.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Съставено в Абиджан на 22 март 2018 година.
Done at Abidjan, 22 March 2018.
ОВ L 59, 3.3.2009 г., стр. 3.
OJ L 59, 3.3.2009, p. 3.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО СИП,
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
създаден съгласно временното споразумение за икономическо партньорство между Кот д'Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
set up by the stepping stone economic partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Състав и председател
Composition and Chair
Комитетът по СИП се състои, от една страна, от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на Европейската комисия, а от друга страна — от представители на Кот д'Ивоар на равнище министри или висши държавни служители.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission, of the one part, and representatives of Côte d'Ivoire, at ministerial or senior official level, of the other part.
Позоваването на „страните“ в процедурния правилник е в съответствие с определението, посочено в член 72 от споразумението.
Reference to ‘the Parties’ in the rules of procedure is in accordance with the definition provided for in Article 72 of the Agreement.
Комитетът по СИП се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от представител на Европейския съюз и от представител на Кот д'Ивоар.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of Côte d'Ivoire.
Първият период започва на датата на първото заседание на комитета по СИП, създаден със споразумението, и приключва на 31 декември следващата година.
The first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee provided for in the Agreement and shall end on 31 December of the following year.
Първият председател на комитета по СИП („председателят“) е представител на Кот д'Ивоар.
The first Chairperson of the EPA Committee (the ‘Chairperson’) shall be a representative of Côte d'Ivoire.
Представители на комисията на Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA) и на комисията на Икономическата общност на западноафриканските държави (CEDEAO) могат да бъдат поканени от страните да участват на заседанията на комитета по СИП.
Representatives of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) commissions may be invited by the Parties to attend EPA Committee meetings.
Страните могат също да решат да поканят на заседанията на комитета по СИП като наблюдатели представители на частния сектор и на гражданското общество, както и експерти, на ad hoc база.
The Parties may also decide to invite representatives of civil society and the private sector, as well as experts, on an ad hoc basis, to meetings of the EPA Committee as observers.
Комитетът по СИП провежда редовни заседания най-малко веднъж годишно и извънредни заседания, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of one year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Всяко заседание на комитета по СИП се провежда по време и на място, договорено между двете страни.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a date and place agreed by the Parties.
Заседанията на комитета по СИП се свикват от председателя.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Chairperson.
Преди всяко заседание председателят се уведомява за очаквания състав на делегациите на Кот д'Ивоар и на Европейския съюз.
Before each meeting, the Chairperson shall be informed of the intended composition of the Côte d'Ivoire and of the European Union delegations.
Секретариатът на комитета по СИП („секретариатът“) се осигурява на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от длъжностни лица от Европейската комисия и от Кот д'Ивоар.
Officials of the European Commission and of Côte d'Ivoire shall act alternately for periods of 12 months as the secretariat of the EPA Committee (the ‘secretariat’).
Тези периоди съвпадат с периодите на ротационния председател на комитета по СИП съответно от Европейския съюз и от Кот д'Ивоар.
Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Секретариатът се осигурява от страната, която е предложила председателя.
The Party providing the Chairperson shall also run the secretariat.
За ефективното изпълнение на своите задачи, комитетът по СИП може да създаде на свое подчинение подкомитети, отговарящи за специфични предмети по споразумението.
For the effective performance of its tasks, the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
За тази цел комитетът по СИП определя състава и задачите на тези подкомитети.
To this end, the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
Когато разискванията в рамките на комитета по СИП се основават на свързани с тях писмени документи, тези документи се номерират и разпространяват от секретариата като документи на комитета по СИП.
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the secretariat as EPA Committee documents.
Цялата кореспонденция, адресирана до комитета по СИП, се препраща на секретариата.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to the secretariat.
Секретариатът гарантира, че цялата кореспонденция, адресирана до комитета по СИП, се препраща на председателя и, когато е целесъобразно, се разпространява до определените кореспонденти на страните, предвидени в член 73 от споразумението („кореспондентите“), като документи на комитета по СИП.
The secretariat shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chairperson and, where appropriate, circulated as EPA Committee documents to the designated correspondents of the Parties provided for in Article 73 of the Agreement (the ‘correspondents’).
Секретариатът изпраща кореспонденцията от председателя до съответните страни и, когато е целесъобразно, я разпространява като документи на комитета по СИП.
Correspondence from the Chairperson shall be sent to the correspondents by the secretariat and, where appropriate, circulated as EPA Committee documents.
Секретариатът изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание въз основа на предложения от страните.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the secretariat on the basis of proposals made by the Parties.
Секретариатът изпраща дневния ред на кореспондентите на всяка от страните не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded by the secretariat to the correspondents no later than 15 days before the start of the meeting.
Предварителният дневен ред съдържа въпросите, за чието включване е постъпило искане в секретариата не по-късно от двадесет и един дни преди началото на заседанието, и за които секретариатът е получил съответните свързани документи най-късно на датата, на която се изпраща предварителният дневен ред.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by the secretariat no later than 21 days before the start of the meeting, and for which the relevant supporting documents have been received by the secretariat no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Дневният ред се приема от комитета по СИП в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавяни към дневния ред със съгласието на страните.
Items other than those listed on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Със съгласието на страните председателят може да покани експерти да присъстват на заседанията на комитета по СИП, за да предоставят информация по конкретни въпроси.
The Chairperson, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Със съгласието на страните секретариатът може да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид особеностите по даден конкретен случай.
With the agreement of the Parties, the secretariat may shorten the time limit specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Протокол и препоръки
Minutes
Секретариатът изготвя във възможно най-кратък срок проект на протокол и препоръки от всяко заседание.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the secretariat as soon as possible.
По правило в протокола се обобщава всеки въпрос от дневния ред, като, когато е приложимо, се посочва следното:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
всички документи, представени на комитета по СИП;
all the documents submitted to the EPA Committee;
всички декларации, чието вписване е било поискано от член на комитета по СИП,
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
взетите решения, направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и заключенията, приети по конкретни въпроси.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Протоколът включва също списък на участниците в комитета по СИП и списък на членовете на придружаващите ги делегации.
The minutes shall also include a list of the persons attending the EPA Committee meeting and a list of the members of the delegations accompanying them.
Протоколът се одобрява писмено от двете страни в срок от два месеца от датата на заседанието.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
След като протоколът бъде одобрен, два екземпляра от него се подписват от секретариата и всяка от страните получава по едно оригинално копие от тези автентични документи.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the secretariat, and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
Комитетът по СИП взема решения и препоръки с консенсус.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.