natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът на Европейския съюз заявява, че решението му, доколкото предвижда временно прилагане от ЕС на разпоредби в глави 22, 23 и 24, които попадат в обхвата на споделената компетентност между ЕС и държавите членки, не предопределя разпределението на компетентността между тях в тази област и не възпрепятства държавите членки да упражняват компетентността си в отношенията си с Канада по въпроси, които не са обхванати от това споразумение, или с друга трета държава.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Изявление на Съвета относно прилагането на Регламент (ЕС) № 912/2014:
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
Съветът отбелязва, че Регламент (ЕС) № 912/2014 от 23 юли 2014 г. за създаване на рамка за уредбата на финансовата отговорност, свързана с арбитражните съдилища за уреждане на спорове между инвеститор и държава, учредени по силата на международни споразумения, по които Европейският съюз е страна, се прилага за всички искове и спорове, насочени срещу ЕС или някоя от неговите държави членки в съответствие с Осма глава, Раздел Е (Разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави) от ВИТС.
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
Изявление на Комисията относно защитата на географските означения:
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
В рамките на текущите и бъдещите преговори относно географските означения, сред които ЗНП и ЗГУ, Комисията ще поддържа тесни контакти с всяка заинтересована държава членка чрез наличните консултативни структури и ще приветства ad hoc заявките за допълнителни консултации.
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
Комисията е ангажирана с постигането на възможно най-доброто равнище на защита на регистрираните географски означения на Съюза при текущите и бъдещите преговори по търговски споразумения в контекста на пазарните условия на всеки търговски партньор и интересите на държавите членки.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
Комисията отбелязва опасенията на Гърция във връзка с резултатите относно защитата на някои географски означения по силата на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, по-специално относно защитеното наименование на произход „Feta“.
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
Комисията признава, че постигнатите резултати относно термините, обхванати от член 20.21 от ВИТС, включително „FETA“, предоставят ниво на защита, което не създава прецедент за текущи или бъдещи преговори.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
С оглед на ВИТС Комисията потвърждава намерението си да гарантира стриктното прилагане на защитата на географските означения, предвидена в това споразумение, наред с другото, на разпоредбите относно административното прилагане и относно образуванията, които имат право да се ползват от изключенията по силата на член 20.21.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
Комисията поема ангажимент да използва пълноценно механизмите на Комитета по географските означения по ВИТС, създаден по силата на член 26.2 от споразумението, за да се гарантира, че канадските потребители са подходящо информирани относно присъщото качество и характеристики на продуктите, обхванати от член 20.21 от ВИТС.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
Комисията поема ангажимент най-късно в срок от пет години, да използва подходящите механизми, предвидени във ВИТС, с цел да се постигне еднакво ниво на защита за всички географски означения на ЕС, посочени в приложение 20-A от споразумението, включително „Feta“.
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.
Европейската комисия се ангажира да използва пълноценно механизмите на ВИТС относно географските означения, установени в член 26.2, с цел включване на нови географски означения в споразумението въз основа на искане от държава-членка на ЕС.
The Commission is committed to make full use of the mechanisms established in Article 26.2 of CETA on Geographical Indications (GIs) with the aim of including new GIs in the agreement on the basis of a request by an EU Member State.
С оглед на възможностите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1144/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 година за мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, прилагани на вътрешния пазар и в трети държави, Комисията ще продължи да предлага на държавите членки, както и на производителите и износителите на продукти с географски означения, и особено на най-уязвимите сред тях, подкрепа за утвърждаване на географските означения.
In view of the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries, the Commission will continue offering Member States as well as geographical indication producers and exporters, especially the most vulnerable among them, support to promote geographical indications.
Изявление на Комисията относно защитата на принципа на предпазните мерки в рамките на ВИТС:
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA:
Комисията потвърждава, че ВИТС запазва способността на Европейския съюз и неговите държави членки да прилагат техните основни принципи, уреждащи регулаторните дейности.
The Commission confirms that CETA preserves the ability of the European Union and its Member States to apply their fundamental principles governing regulatory activities.
За Европейския съюз тези принципи включват принципите, установени в Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално принципа на предпазните мерки, посочен в член 191 и отразен в член 168, параграф 1 и член 169, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
For the European Union, those principles include those established in the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and include, in particular, the precautionary principle as mentioned in Article 191 and reflected in Articles 168(1), 169(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Във връзка с това Комисията потвърждава, че никоя от разпоредбите на ВИТС не възпрепятства прилагането на принципа на предпазните мерки в Европейския съюз, както е предвиден в Договора за функционирането на Европейския съюз.
Consequently the Commission confirms that nothing in CETA prevents the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Изявление на Комисията относно водите:
Commission Declaration in respect of water:
Комисията потвърждава, че никоя от разпоредбите на ВИТС не накърнява правото на държавите членки да вземат самостоятелно решения за използването и защитата на техните водни източници.
The Commission reaffirms that nothing in CETA will interfere with the right of any Member State to decide autonomously how to use and protect its water sources.
В член 1.9 от ВИТС се потвърждава, че никоя от разпоредбите на споразумението не задължава Европейския съюз да разреши търговското използване на води за каквато и да било цел.
Article 1.9 in CETA reaffirms that nothing in the Agreement obliges the European Union to permit the commercial use of water for any purpose.
ВИТС се прилага в този сектор само ако Европейският съюз или неговите държави членки самостоятелно решат да разрешат търговското използване на води.
CETA would only apply in this sector if the European Union or its Member State autonomously decided to allow the commercial use of water.
Дори ако дадена държава — членка на Европейския съюз, реши да разреши търговското използване на води, ВИТС запазва напълно възможността въпросната държава членка да отмени решенията си в това отношение, както и правото да регулира търговското използване на води за общественополитически цели.
Even if a Member State of the European Union does decide to allow a commercial use of water, CETA fully safeguards the possibility for a Member State to reverse its decisions in this regard, as well as the right to regulate the commercial use of water for public policy purposes.
Изявление на Комисията относно съдържанието на правните основания:
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases:
Комисията отбелязва, че Съветът е добавил член 43, параграф 2, член 153, параграф 2 и член 192, параграф 1 от ДФЕС към материалноправните основания, предложени от Комисията за „Решението на Съвета за подписване на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна“.
The Commission notes that the Council has added Articles 43(2), 153 (2) and 192 (1) TFEU to the substantive legal bases proposed by the Commission for the ‘Council decision on signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part’.
Комисията счита, че това изменение е необосновано, тъй като всички разглеждани въпроси попадат изцяло в приложното поле на член 207 от ДФЕС.
The Commission considers that this amendment is unwarranted because all the matters concerned fall entirely within the scope of Article 207 TFEU.
Изявление на Ирландия:
Statement by Ireland:
Ако прилагането на споразумението от страна на Европейския съюз налага да се прибегне до мерките съгласно част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, изцяло ще се спазват разпоредбите на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз.
Should the implementation of the Agreement by the European Union necessitate a recourse to measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, will be fully respected.
Изявление на Обединеното кралство:
Statement by the United Kingdom:
Обединеното кралство приветства подписването на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна.
The United Kingdom welcomes the signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Обединеното кралство смята обаче, че това споразумение съдържа разпоредби, свързани с временния престой на физически лица с цел стопанска дейност, и разпоредби, свързани с обратното приемане, които произтичат от част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз.
However, the United Kingdom considers that the Agreement contains provisions related to the temporary presence of natural persons for business and readmissions which are pursuant to Title V of Part III of the Treaty on the Functioning of the Union.
Обединеното кралство припомня, че в съответствие с член 2 от Протокол (№ 21) към Договорите относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие никоя разпоредба на международно споразумение, сключено от Съюза по силата на посочения дял, не е обвързваща или приложима спрямо Обединеното кралство освен ако, в съответствие с член 3 от Протокола, то уведоми, че желае да взема участие в приемането и прилагането на дадена предложена мярка.
The United Kingdom recalls that, in accordance with Article 2 of Protocol (No 21) to the Treaties on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title shall be binding upon on or applicable in the United Kingdom unless, in accordance with Article 3 of the Protocol, it notifies its intention that it wishes to take part in the adoption and application of a proposed measure.
Ето защо, в съответствие с член 3 от Протокол № 21, Обединеното кралство уведоми председателя на Съвета, че възнамерява да участва в решенията на Съвета, доколкото те са свързани с временния престой на физически лица с цел стопанска дейност.
As a result, in accordance with Article 3 of Protocol (No 21), the United Kingdom notified the President of the Council that, to the extent that the Decisions relate to the temporary presence of natural persons for business, it intends to take part in the Council Decisions.
Изявление на Унгария относно временното прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна:
Statement by Hungary regarding the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of one part, and Canada, of the other part:
Унгария отбелязва, че ако се наложи тя да направи изменения в националното си законодателство във връзка с временното прилагане от страна на Европейския съюз на онези части от Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна, попадащи в обхвата на споделената компетентност, тези изменения — поради естеството на правния ред в страната — ще бъдат направени във връзка с националния процес на ратификация, който Унгария планира да започне своевременно.
Hungary notes that, should it be necessary to amend its domestic legislation for the provisional application by the European Union of those parts of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of one part, and Canada, of the other part, covered by shared competence, such amendments shall be made, because of the nature of Hungary's legal order, in conjunction with the national ratification process, which Hungary plans to initiate in due time.
Изявление на Португалия:
Statement by Portugal:
Предвид спазването на определения в Договорите принцип на споделяне на компетенции между Европейския съюз и неговите държави членки решенията на Съвета за сключване, подписване и временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, не засягат автономността на решенията на Португалия по въпроси в рамките на нейната национална компетентност, а решението ѝ да бъде обвързана от споразумението, в съответствие с конституционните принципи и правила, зависи от приключването на вътрешните процедури за ратификация и влизането в сила на споразумението в международната правна система.
Bearing in mind the compliance with the principle of competence sharing between the European Union and its Member States, as has been defined by the Treaties, the Decisions of the Council authorizing the conclusion, signature and provisional application of Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, shall not affect the autonomy of Portugal's decisions regarding issues within its national competence, whose decision to be bound by the Agreement, pursuant to the Constitutional principles and rules, depends on the conclusion of the internal ratification procedures and the entry into force of the agreement in the international legal system.
Изявление на Гърция:
Statement by Greece:
Гърция отбелязва, че постигнатите резултати в рамките на преговорите за Всеобхватно икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна, във връзка със защитата на гръцкото сирене „Feta“, което се ползва със специална защита съгласно законодателството на ЕС относно продуктите със защитени наименования за произход (ЗНП), предоставят единствено минимално равнище на защита и не представляват прецедент за бъдещи търговски споразумения на ЕС с трети държави.
Greece notes that the results achieved under the negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the European Union and its Member States, of one part and Canada, of the other part, on the protection of ‘Feta’, a Greek cheese entitled to special protection under the EU legislation on Protected Designation of Origin (PDO) products, provide only a minimum level of protection and, as such, do not constitute a precedent for future EU Trade Agreements with third countries.
Гърция смята, че ЗНП „Feta“, като едно от основните географски означения на ЕС, следва да получи същото равнище на защита, както други географски означения на ЕС с подобно значение.
Greece considers that PDO ‘Feta’, as one of the major EU geographical indications, should be given the same level of protection as EU GIs of similar importance.
Освен това Гърция счита, че защитата на ЗНП „Feta“ и на други географски означения допринася значително за насърчаването на регионалното развитие, растежа и заетостта в Европейския съюз.
Moreover, Greece considers that the protection of PDO ‘Feta’ as well as of other Geographical Indications substantially contribute to the promotion of regional development, growth and employment within the European Union.
Постигнатите резултати във връзка със специалната защита на ЗНП „Feta“ съгласно ВИТС напълно пренебрегват посочената по-горе цел и следователно не гарантират пълната му защита в рамките на канадския пазар.
The results achieved on the specific protection of PDO ‘Feta’ under the CETA Agreement completely disregard the above target and thus do not ensure its full protection within the Canadian market.
В този контекст Гърция изцяло отчита ангажимента на Европейската комисия: а) да постигне възможно най-високо равнище на защита на всички регистрирани географски означения на ЕС, включително ЗНП „Feta“, в рамките на текущите или бъдещите преговори по търговски споразумения с трети държави, като вземе предвид в достатъчна степен посочената по-горе цел, и б) да предприеме всички необходими мерки, за да защити ЗНП „Feta“ не само в рамките на ЕС, но и на пазарите на трети държави, по-специално по отношение на използването на нелоялни практики, които водят до неправилно информиране на потребителите.
Ιn this framework, Greece takes fully note of the European Commission's commitment: a) to achieve the best possible level of protection of all EU registered geographical indications (GIs), including PDO ‘Feta’, under ongoing or future negotiations of Trade Agreements with third countries, taking sufficiently into account the above target and b) to take all measures necessary to protect the PDO ‘Feta’ not only within the EU, but also in third-countries' markets, notably as regards the use of unfair practices which lead to consumer misinformation.
Във връзка с това Гърция приветства изявлението на Европейската комисия относно 1) ангажимента на Европейската комисия да поддържа тесни контакти със заинтересованите държави членки по време на текущите или бъдещите преговори относно географските означения, 2) нейния ангажимент да постигне възможно най-високо равнище на защита на географските означения в рамките на текущите или бъдещите преговори с трети държави, 3) намерението ѝ да гарантира, в сътрудничество с всички компетентни канадски органи, стриктното прилагане на защитата, предвидена съгласно ВИТС, а именно създаването на подходящи вътрешни административни механизми и процедури за прилагане от страна на Канада, с цел приспособяване на канадския вътрешен пазар към разпоредбите на ВИТС, както и регистрацията на канадските образувания, които имат право да се ползват от изключения съгласно член 20.21, 4) нейния ангажимент да използва пълноценно механизмите на Комитета по географските означения по ВИТС, за да се гарантира, че канадските потребители са подходящо информирани относно присъщото качество и характеристики на продуктите, обхванати от член 20.21 от ВИТС, 5) нейния ангажимент в срок от пет (5) години от влизането в сила на ВИТС да използва подходящите механизми, с цел да се постигне еднакво равнище на защита за всички географски означения на ЕС в него, включително ЗНП „Feta“, 6) подкрепата за Гърция в усилията ѝ за насърчаване на защитата на географските означения, като използва възможностите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1144/2014.
In this respect, Greece welcomes the European Commission's statement regarding (1) the European Commission's commitment to maintain close contact with the interested Member States throughout ongoing or future negotiations on GIs, (2) its commitment to achieve the best possible level of protection for GIs under ongoing or future negotiations with third countries, (3) its intention to ensure, in cooperation with all competent Canadian authorities, the strict implementation of the protection foreseen under the CETA Agreement, namely the establishment of the proper internal Canadian administrative enforcement mechanisms and procedures in order to adjust the Canadian internal market to CETA provisions, as well as the registration of the Canadian entities entitled to use exceptions under Art 20.21.