natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на установяване като юридическо лице е налице условие за гражданство по отношение на мнозинството от изпълнителните директори, управителния и надзорния съвет.
Storage and warehouse services
Изискване за вписване в търговския регистър или постоянно установяване в Австрия.
Freight transport agency services
Освен това по-голямата част от дяловете/акциите от предприятието трябва да бъде собственост на граждани на ЕС.
(part of CPC 748)
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Нелиберализирани.
Supporting services for internal waterways transport
В.
EU: Unbound for pushing and towing services.
Железопътен транспорт
HR: Unbound.
EU: Нелиберализирани.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Г.
C. Services auxiliary to rail transport
Автомобилен транспорт
Supporting services for rail transport services
Превоз на пътници
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
(CPC 7121 и CPC 7122)
D. Services auxiliary to road transport
Превоз на товари
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
(CPC 7123, с изключение на превоза на пощенски и куриерски пратки за собствена сметка (1))
Supporting services for road transport
Д.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
Тръбопроводен транспорт на стоки, различни от гориво (2)
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
E. Services auxiliary to air transport services
Част от CPC 71235, която фигурира в ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ, 2.А.
Ground-handling services (including catering services)
Пощенски и куриерски услуги.
EU: Unbound except for catering.
Тръбопроводният транспорт на горива фигурира в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 14.Б.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ТРАНСПОРТНИТЕ УСЛУГИ (1)
Rental of aircraft with crew
А.
For Mode 1 and 2
Допълнителни услуги в областта на морския транспорт
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
Обработване на морски товари
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Съхранение и складиране
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
(част от CPC 742)
Sales and Marketing
Митническо освобождаване
Computer Reservations System
Съхранение и складиране на контейнери
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
Услуги на морски агенции
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
Морски спедиторски услуги
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (1)
Наемане на плавателни съдове с екипаж
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
EU: Нелиберализирани (*) за обработване на морски товари и влачене и тласкане.
For Mode 1:
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Нелиберализирани по отношение на наемането на плавателни съдове с екипаж.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
HR: Нелиберализирани, с изключение на услуги на агенции за товарен транспорт.
OTHER TRANSPORT SERVICES
Влачене и тласкане
Provision of Combined Transport Service
Спомагателни услуги в областта на морския транспорт
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
(част от CPC 745)
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Други спомагателни и допълнителни услуги
ENERGY SERVICES
(част от CPC 749)
A. Services Incidental to Mining
Не включва ремонт и поддръжка на транспортно оборудване, които фигурират в БИЗНЕС УСЛУГИ, 1.Е.л) 1—1.Е.л) 4.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 14.C.
Нелиберализирани поради невъзможност за техническо осъществяване.
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
Б.
Does not include direct access to or exploitation of natural resources.
Допълнителни услуги в областта на вътрешния воден транспорт
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3.
Обработване на товари
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
(част от CPC 741)
B. Pipeline Transportation of fuels
Съхранение и складиране
For Mode 2:
Услуги на агенции за превоз на товари
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
(част от CPC 748)
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Спомагателни услуги в областта на вътрешния воден транспорт
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
EU: Нелиберализирани по отношение на влачене и тласкане.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
HR: Нелиберализирани.
E. Retailing Services of motor fuel
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Нелиберализирани по отношение на наемането на плавателни съдове с екипаж.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
В.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Допълнителни услуги в областта на железопътния транспорт
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Спомагателни услуги в областта на железопътния транспорт
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order).
HR: Нелиберализирани, с изключение на услуги на агенции за товарен транспорт.
G. Services incidental to energy distribution
Г.
EU: Unbound except for consultancy services (none for consultancy services).
Допълнителни услуги в областта на автомобилния транспорт
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Наемане на търговски пътни превозни средства с водач
Washing, Cleaning and Dyeing services
Спомагателни услуги в областта на автомобилния транспорт
Hairdressing services
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Нелиберализирани по отношение на наемането на търговски пътни превозни средства с водач.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
HR: Нелиберализирани, с изключение на услуги на агенции за товарен транспорт, спомагателни услуги за автомобилен транспорт и услуги по изготвяне на транспортни документи в рамките на други спомагателни и допълнителни услуги.
Other beauty treatment services n.e.c
Д.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1)
Допълнителни услуги в областта на въздушния транспорт
Telecommunications connection services
Наземни услуги (включително кетъринг)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical and Dental services, 1.A.j) 2.
EU: Нелиберализирани, с изключение на кетъринг.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Нелиберализирани.
ANNEX III
Наемане на самолети с екипаж
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.13
За начини 1 и 2
(ESTABLISHMENT)
EU: Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от ЕС, трябва да са регистрирани в държавата — членка на Европейския съюз, лицензираща въздушния превозвач или, ако лицензиращата държава членка позволява това, на друго място в Европейския съюз.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 7.13 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of Korea in those activities.
За да бъде регистрирано, е възможно да се изисква въздухоплавателното средство да бъде собственост на физически лица, отговарящи на специални критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на специални критерии за собственост по отношение на капитала и контрола.
Establishment in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
По изключение, регистрираните в Корея въздухоплавателни средства могат да бъдат отдавани под наем от корейски въздушен превозвач на въздушен превозвач от Европейския съюз при специални обстоятелства с оглед на изключителните нужди на въздушния превозвач от Европейския съюз, неговия сезонен капацитет или необходимостта да бъдат преодолени затруднения в експлоатацията, които не могат да бъдат удовлетворени чрез отдаване под наем на въздухоплавателни средства, регистрирани в ЕС, като за целта трябва да бъде получено одобрение за ограничен период от държавата — членка на Европейския съюз, лицензираща въздушния превозвач от Европейския съюз.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Продажби и маркетинг
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
Компютърни системи за резервация
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to establishments and investors of Korea.
EU: Когато въздушни превозвачи от Европейския съюз не получават в Корея равнопоставено третиране (1) от страна на доставчиците на КСР услуги, каквото получават в Европейския съюз, или когато доставчиците на КСР услуги от Европейския съюз не получават в Корея равнопоставено третиране, каквото получават от въздушните превозвачи в Европейския съюз, могат да бъдат предприети мерки за осигуряване на равнопоставено третиране, съответно спрямо корейските въздушни превозвачи от страна на доставчиците на КСР услуги в Европейския съюз или спрямо корейските доставчици на КСР услуги от страна на въздушни превозвачи в Европейския съюз.
Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
„Равнопоставеното третиране“ включва недискриминационно третиране на въздушните превозвачи и доставчиците на услуги за КСР от Европейския съюз.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
Е.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None
Допълнителни услуги в областта на тръбопроводния транспорт на стоки, различни от гориво (1)
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
Съхранение и складиране на стоки, различни от гориво, пренасяни по тръбопровод
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
За начин 1:
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).
ДРУГИ ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
Предоставяне на услуги за комбиниран транспорт
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Всички държави членки, с изключение на AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Няма, без да се засягат ограниченията, посочени в настоящия списък на задълженията, засягащи всеки определен вид транспорт.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Нелиберализирани.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (2).
А.
LV: Unbound in relation to acquisition of land; land lease not exceeding 99 years permitted.
Услуги, свързани с минното дело
LT: Unbound for acquisition of land (3).
Допълнителните услуги в областта на тръбопроводния транспорт на горива фигурират в ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ, 14.В.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission
Включва следните услуги, предоставяни срещу възнаграждение или по договор: съветнически и консултантски услуги във връзка с минното дело, подготвянето на терена, инсталирането на сондажна апаратура на терена, сондирането, услугите във връзка със сондирането, инсталирането на обсадни тръби и полагането на тръбопровод, подготвянето и осигуряването на сондиращ разтвор, контрола на твърдата фаза в разтвора, ваденето на попадналите в сондажния кладенец предмети и операциите в сондажния кладенец, геологията на сондажния кладенец и контрола на сондирането, каботажа, вземането на проби от сондажния кладенец, въжените линии, осигуряването и прилагането на течни добавки (разсоли), осигуряването и инсталирането на допълнителни устройства, циментирането (нагнетяване с помпи), стимулирането (образуване на разломи, киселинна обработка и нагнетяване с помпи), увеличаването на дебита и ремонтните работи по сондажния кладенец, запушването и ликвидирането на сондажния кладенец.
Public utilities
Не включва пряк достъп или експлоатиране на природни ресурси.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2) (3).
Не включва дейностите по подготвяне на терена за добив на ресурси, различни от нефт и газ (CPC 5115), които фигурират в 3.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Б.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Пренос на горива по тръбопровод
This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services.
За начин 2:
Types of establishment
В.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Korean companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Korean companies (1).
Съхранение и складиране на горива, пренасяни по тръбопровод
BG: Establishment of branches is subject to authorisation.
Г.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
Търговия на едро с твърди, течни и газообразни горива и свързани продукти
FI: A Korean carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
и търговия на едро с електроенергия, топлинна енергия и топла вода
For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors; however exemptions may be granted to certain companies.
EU: Нелиберализирани по отношение на търговия на едро с електроенергия, топлинна енергия и топла вода.
For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors.
Д.
If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement.
Търговия на дребно с двигателно гориво
If a Korean organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Е.
A permission to act as a founder of a limited company is required for a Korean organisation or a natural person who is not a citizen of the European Union.
Търговия на дребно с мазут, бутилирана газ, дърва и въглища
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities.
и търговия на дребно с електроенергия, (небутилирана) газ, топлинна енергия и топла вода
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
EU: Нелиберализирани по отношение на търговия на дребно с електроенергия, (небутилирана) газ, топлинна енергия и топла вода.
In accordance with Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Нелиберализирани по отношение на търговия на дребно с мазут, бутилирана газ, дърва и въглища (с изключение на поръчки по пощата).
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the EU internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
Ж.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
Услуги, свързани с енергоразпределението
Korean investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
EU: Нелиберализирани, с изключение на консултантски услуги (няма за консултантски услуги).
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
УСЛУГИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ ДРУГАДЕ
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Миене, почистване и боядисване
SE: A Korean company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Фризьорски услуги
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Козметични процедури, маникюр и педикюр
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Други грижи за красотата, некласифицирани другаде
The founder or founders shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
СПА процедури и нелечебни масажи, доколкото представляват процедури за отмора и физическо благосъстояние и не са с медицинско предназначение или за рехабилитация (1)
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Далекосъобщителни услуги за осъществяване на връзка
Corresponding conditions apply to establishment of all other types of legal entities.
Лечебните масажи и балнеоложките процедури фигурират в 1.А.з) „Медицински и стоматологични услуги“, 1.А.й) 2.
At least 50 percent of the members of the board shall reside in Sweden.
„Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал“, и в „Здравеопазване“ (8.А и 8.В).
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint, and register with the local authority, a resident representative responsible for such activities.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Residency condition might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 7.13
SI: The establishment of branches by Korean companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
(УСТАНОВЯВАНЕ)
SK: A Korean natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for Slovakia.
В изложения по-долу списък на задълженията са посочени икономическите дейности, либерализирани съгласно член 7.13, и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към предприятия и инвеститори от Корея в сферата на тези дейности.
Investment
Не се поемат задължения относно установяването в обхванатите от настоящото споразумение сектори или подсектори, които не са посочени в списъка по-долу.
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (1), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.