natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR: Чуждестранни одиторски предприятия могат да предоставят одиторски услуги на хърватска територия, в случай че са създали клон на тази територия.
SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, inter alia, in all limited companies.
SE: Само правоспособни в Швеция одитори могат да извършват правен одит на някои юридически лица, включително на всички дружества с ограничена отговорност.
Only such persons may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Единствено те могат да притежават дялове или да се сдружават в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели).
Residency is required for approval.
За получаване на одобрение се изисква пребиваване.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
LT: Одиторският доклад трябва да е изготвен съвместно с одитор, който има разрешение да упражнява професията в Литва.
Taxation Advisory Services
Консултантски услуги в сферата на данъчното облагане
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
CY: Данъчните агенти трябва да получат надлежно разрешение от министъра на финансите.
Authorisation is subject to an economic needs test.
За получаване на разрешение се прилага тест за икономическа необходимост.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section).
Прилаганите критерии са аналогични на критериите за издаване на разрешение за чуждестранни инвестиции (които са изброени в рамките на хоризонталните задължения).
As these criteria apply to this sub-sector, the employment situation in the sub-sector is always taken into consideration.
Тъй като те се прилагат за този подсектор, състоянието на трудовата заетост в подсектора винаги се взема предвид.
BG, MT, RO, SI: Unbound.
BG, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a) Legal Services.
Не включва правни консултации и правно представителство по данъчноправни въпроси, които фигурират в 1.А.а) „Правни услуги“.
Architectural services
Архитектурни услуги
Urban planning and landscape architectural services
Услуги по градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура
(CPC 8671 and CPC 8674)
(CPC 8671 и CPC 8674)
AT: Unbound except for planning services.
AT: Нелиберализирани, с изключение на проектантските услуги.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Нелиберализирани.
DE: Application of the domestic rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
DE: Прилагане на националните правила за хонорари и възнаграждения за всички изпълнявани от чужбина услуги.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
HU, RO: Нелиберализирани за услугите по ландшафтна архитектура.
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
HR: Физически и юридически лица могат да предоставят архитектурни услуги след одобрение от хърватската камара на архитектите.
Unbound for urban planning.
Нелиберализирани за услугите по градоустройствено планиране.
Engineering services; and
Инженерингови услуги и
Integrated engineering services
Интегрирани инженерингови услуги
(CPC 8672 and CPC 8673)
(CPC 8672 и CPC 8673)
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
AT, SI: Нелиберализирани, с изключение на чисто проектантски услуги.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Нелиберализирани.
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
HR: Физически и юридически лица могат да предоставят инженерингови услуги след одобрение от хърватската камара на инженерите.
Medical (including Psychologists), and Dental services
Медицински (включително психологически) и стоматологични услуги
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
(CPC 9312 и част от CPC 85201)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Нелиберализирани.
SI: Unbound for social medicine services, sanitary services, epidemiological services, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
SI: Нелиберализирани за социална медицина, санитарни, епидемиологични, медицински/екологични услуги, осигуряване на кръв, кръвни препарати и органи/тъкани за трансплантация, аутопсия.
HR: Unbound, except for telemedicine.
HR: Нелиберализирани, с изключение на телемедицина.
Veterinary services
Ветеринарни услуги
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g. nutritional, behaviour and pet care)
UK: Нелиберализирани, с изключение на ветеринарни лаборатории и технически услуги, предоставяни на ветеринарни хирурзи, общи консултации, ръководство и информиране (например в областта на храненето, поведението на и грижите за животните)
Midwives services
Акушерски услуги
(part of CPC 93191)
(част от CPC 93191)
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Услуги, предоставяни от медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
FI, PL: Unbound except for nurses.
FI, PL: Нелиберализирани, с изключение на услугите, предоставяни от медицински сестри.
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Търговия на дребно с фармацевтични продукти, медицински и ортопедични стоки
and other services supplied by pharmacists (1)
и други услуги, предоставяни от фармацевти (1)
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Unbound.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Нелиберализирани.
CZ, LV, LT: Unbound except for mail order.
CZ, LV, LT: Нелиберализирани, с изключение на поръчки по пощата.
HU: Unbound except for CPC 63211.
HU: Нелиберализирани, с изключение на CPC 63211.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
За осигуряването на фармацевтични стоки за широката общественост, както и за предоставянето на други услуги, съществуват изисквания и процедури за издаване на лицензи и за квалификация, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
По принцип правото за извършване на тази дейност е запазено за фармацевти.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
В някои държави членки тя се извършва от фармацевти само по отношение на предоставянето на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
B. Computer and Related Services
Б.
C. Research and Development Services
Компютърни и свързани с тях услуги
R & D services on Social Sciences and Humanities
В.
(CPC 852 excluding psychologists services) (1)
Услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност (НИРД)
R & D services on natural sciences
Услуги в областта на НИРД — обществени и хуманитарни и науки
Interdisciplinary R & D services
(CPC 852, с изключение на психологически услуги) (1)
EU: For publicly funded R & D services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Услуги в областта на НИРД — естествени науки
D. Real Estate Services (2)
Интердисциплинарни услуги в областта на НИРД
Involving Own or Leased Property
EU: Изключителни права и/или разрешения във връзка с публично финансираните услуги в областта на НИРД се предоставят единствено на граждани на държавите — членки на ЕС, и на юридически лица от Европейския съюз, чиито централи се намират в Европейския съюз.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Г.
HR: Commercial presence required.
Услуги в областта на недвижимите имоти (2)
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h) Medical and Dental services.
Във връзка със собствени или наети имоти
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
On a Fee or Contract Basis
HR: Изисква се търговско присъствие.
E. Rental/Leasing Services without Operators
Една част от CPC 85201, която фигурира в 1.А.з) „Медицински и стоматологични услуги“.
Relating to Ships
Въпросната услуга е свързана с професията на брокер на недвижими имоти и не засяга правата и/или ограниченията за физически или юридически лица, закупуващи недвижимо имущество.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
Срещу възнаграждение или по договор
Relating to Aircraft
Д.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Отдаване под наем или на лизинг без оператори
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
На плавателни съдове
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Нелиберализирани.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
На въздухоплавателни средства
Relating to Other Transport Equipment
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи на Европейския съюз, трябва да са вписани в търговския регистър на държавата — членка на Европейския съюз, която издава лиценз на въздушния превозвач, или на друго място в Европейския съюз.
Relating to Other Machinery and Equipment
Могат да бъдат предоставени дерогации за договорите за краткосрочен лизинг или при изключителни обстоятелства.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
На други транспортни средства
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
(CPC 83101, CPC 83102 и CPC 83105)
Relating to personal and household goods
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Нелиберализирани.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
На други машини и оборудване
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 и CPC 83109)
Telecommunications equipment rental
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
F. Other Business Services
На лични вещи и стоки за домакинството
Advertising
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
Market Research and Opinion Polling
EE: Нелиберализирани, с изключение на услуги по отдаване под наем или на лизинг на предварително записани видеокасети за използване с цел развлечения в домашни условия.
Management Consulting Services
Отдаване под наем на далекосъобщителна техника
Services Related to Management Consulting
Е.
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Други бизнес услуги
Technical Testing and Analysis Services
Рекламни услуги
IT: Unbound for the profession of biologists and chemical analysts.
Проучване на пазара и общественото мнение
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
Консултантски услуги в сферата на мениджмънта
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
HU: Нелиберализирани по отношение на арбитраж и помирение (CPC 86602).
(part of CPC 881)
Технически тестове и анализи
IT: Unbound for activities reserved to agronomists and ‘periti agrari’.
IT: Нелиберализирани по отношение на професиите „биолог“ и „химик-аналитик“.
EE, MT, RO, SI: Unbound.
HR: Нелиберализирани за услугите, свързани с издаването на задължителни сертификати и сходни официални документи.
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Нелиберализирани.
(part of CPC 882)
Съветнически и консултантски услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство
LV, MT, RO, SI: Unbound.
(част от CPC 881)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing (part of CPC 884 and part of CPC 885)
IT: Нелиберализирани по отношение на дейностите, запазени за агрономи и „periti agrari“.
Placement and Supply Services of Personnel
EE, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
Executive search
Съветнически и консултантски услуги, свързани с риболова
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
(част от CPC 882)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
LV, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
Placement Services
Съветнически и консултантски услуги, свързани с преработвателната промишленост (част от CPC 884 и част от CPC 885)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Набиране на ръководни кадри
Supply Services of office support personnel
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Нелиберализирани.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Нелиберализирани.
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing and other personnel
Трудово посредничество
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
All Member States except HU: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
HU: None.
Осигуряване на помощен персонал за работа в офис
Investigation Services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Нелиберализирани.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
Осигуряване на персонал за помощ в домакинството, други работници в сектора на търговията или промишлеността, сестрински и друг персонал
Security Services
(CPC 87204, 87205, 87206, 87209)
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
Всички държави членки, с изключение на HU: Нелиберализирани.
HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305
HU: Няма.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Детективска дейност
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Нелиберализирани.
Related Scientific and Technical Consulting Services
Охранителна дейност
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services.
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 и CPC 87305)
HR: Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
HU: Нелиберализирани по отношение на CPC 87304, CPC 87305
Maintenance and repair of vessels
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
(part of CPC 8868)
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound.
Свързани научни и технически консултантски услуги
For internal waterways transport vessels: EU except EE, HU, LV: Unbound.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Нелиберализирани по отношение на услугите по проучване.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
HR: Консултанските услуги по основни геоложки, геодезични и добивни въпроси, както и свързаните консултантски услуги по въпросите на опазването на околната среда на територията на Хърватия, могат да се предоставят само съвместно със/или чрез местни юридически лица.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
Ремонт и поддръжка на плавателни съдове
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
(част от CPC 8868)
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
За морски плавателни съдове: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Нелиберализирани.
None
За плавателни съдове по вътрешни водни пътища: EU, с изключение на EE, HU, LV: Нелиберализирани.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Ремонт и поддръжка на съоръжения за железопътен транспорт
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Нелиберализирани.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods (1)
Ремонт и поддръжка на автомобилни превозни средства, мотоциклети, снегомобили и пътнотранспортно оборудване
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
(CPC 6112, CPC 6122, част от CPC 8867 и част от CPC 8868)
Building-Cleaning Services
Няма.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства и техните компоненти
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
F. l) 1. to 1.
Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване) и лични вещи и стоки за домакинството (1)
F. l) 4.
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 и CPC 8866)
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Почистване на сгради
Computer and Related Services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани.
Photographic Services
Ремонтът и поддръжката на транспортно оборудване (CPC 6112, 6122, 8867 и CPC 8868) фигурират в следните позиции: от 1.
BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.
Е. л) 1. до 1.
HR, LV: Unbound for specialty photographic services.
Е. л) 4.
Packaging Services
Ремонтът и поддръжката на офис техника и оборудване, включително компютри (CPC 845), фигурират в 1.Б.
Printing and Publishing
Компютърни и свързани с тях услуги.
Convention Services
Фотографски услуги
(part of CPC 87909)
BG, EE, MT, PL: Нелиберализирани по отношение на фотографски услуги за снимки от въздуха.
Translation and Interpretation Services
HR, LV: Нелиберализирани по отношение на специализирани фотографски услуги.
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
Пакетиране
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
Издателска и полиграфическа дейност
HR: Unbound for official documents.
Организиране на конгреси
Interior design and other specialty design services
(част от CPC 87909)
Collection Agency Services
Писмени и устни преводи
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
PL: Нелиберализирани по отношение на услугите, предоставяни от заклети устни преводачи.
Credit reporting services
HU, SK: Нелиберализирани по отношение на официални писмени и устни преводи.
Duplicating services
HR: Нелиберализирани по отношение на официални документи.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Дейности на дизайнери по вътрешно обзавеждане и дизайнери, специализирани в други области
Telecommunications consulting services
Услуги по събиране на парични вземания
Telephone answering services
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F. p).
Услуги по събиране на финансова информация за кредитния статус и платежоспособността
COMMUNICATION SERVICES
Копирни услуги
A. Postal and Courier Services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Нелиберализирани
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), (iii) Handling of addressed press products (5), (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Консултантски услуги в областта на далекосъобщенията
‘Handling’ refers to activities such as clearance, sorting, transport and delivery.
Телефонни услуги
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Не включва полиграфически услуги, които са включени в позиция CPC 88442 и фигурират в 1.Е. п).
E.g. letters, postcards.
СЪОБЩИТЕЛНИ УСЛУГИ
Books and catalogues are included hereunder.
А.
Journals, newspapers, and periodicals.
Пощенски и куриерски услуги
Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2)
(Обработка (1) на пощенски пратки (2) с вътрешно или международно местоназначение, според следния списък на подсектори: i) обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител (3), включително хибридни и преки пощенски услуги, ii) обработка на адресирани пакети и колети (4), iii) обработка на адресирани печатни издания (5), iv) обработка на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност,
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams (3), and for the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Понятието „обработка“ включва приемане, сортиране, транспорт и доставка.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (4) and part of CPC 73210 (5))
„Пощенска пратка“ означава пратките, обработени от всички видове търговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, and confirmation of receipt.