natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за обратното приемане на незаконно пребиваващи лица; както и
The Parties shall continue to promote the mobility of citizens through the Visa-facilitation Agreement and consider in due course the opening of a visa-liberalisation dialogue provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи.
They shall cooperate in fighting irregular migration, including through the implementation of the Readmission Agreement, as well as promoting border-management policy as well as legal and operational frameworks.
Страните продължават да насърчават мобилността на гражданите чрез Споразумението за визови облекчения и възнамеряват своевременно да започнат диалог за либерализиране на визовия режим, веднага щом бъдат изпълнени условията за добре управлявана и сигурна мобилност.
Article 16
Те си сътрудничат в борбата с незаконната миграция, включително чрез прилагането на Споразумението за обратно приемане, като същевременно насърчават политиката за управление на границите, както и правните и оперативните рамки.
Fight against organised crime and corruption
Член 16
The Parties shall cooperate in combating and preventing criminal and illegal activities, including transnational activities, organised or otherwise, such as:
Борба срещу организираната престъпност и корупцията
smuggling of migrants and trafficking in human beings;
Страните си сътрудничат в борбата и в предотвратяването на престъпните и незаконните дейности, и по-конкретно дейностите с транснационален характер, организирани или други, като например:
smuggling and trafficking in firearms including SALWs;
незаконното превеждане през граница на мигранти и трафика на хора;
smuggling and trafficking illicit drugs;
контрабандата и трафика на огнестрелни оръжия, включително МОЛВ;
smuggling and trafficking in goods;
контрабандата и трафика на незаконни наркотици;
illegal economic and financial activities such as counterfeiting, fiscal fraud and public-procurement fraud;
контрабандата и трафика на стоки;
embezzlement in projects funded by international donors;
незаконните икономически и финансови дейности, като например подправянето, фискалните измами и измамите в областта на обществените поръчки;
active and passive corruption, in both the private and public sector;
присвояването на средства в проектите, финансирани от международни донори;
forging documents and submitting false statements; and
активната и пасивната корупция както в частния, така и в публичния сектор;
cybercrime.
подправянето на документи и подаването на неверни декларации; както и
The Parties shall enhance bilateral, regional and international cooperation among law-enforcement bodies, including the possible development of cooperation between European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (‘Europol’) and the relevant authorities of the Republic of Armenia.
киберпрестъпността.
The Parties are committed to implementing effectively the relevant international standards, in particular those enshrined in the UN Convention against Transnational Organised Crime of 2000 and the three Protocols thereto.
Страните задълбочават двустранното, регионалното и международното сътрудничество между правоприлагащите органи, включително възможността за евентуално съдействие между Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и компетентните органи на Република Армения.
The Parties shall cooperate in preventing and fighting corruption in line with the UN Convention Against Corruption of 2003, the recommendations of the Council of Europe Group of States against corruption (‘GRECO’) and the OECD, transparency with regard to asset declaration, the protection of whistle-blowers, and the disclosure of information on final beneficiaries of legal entities.
Страните се ангажират да прилагат ефективно съответните международни стандарти, и по-специално стандартите, залегнали в Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност от 2000 г. и трите протокола към нея.
Article 17
Страните си сътрудничат в предотвратяването на корупцията и борбата с нея в съответствие с Конвенцията на ООН срещу корупцията от 2003 г., препоръките на Групата държави срещу корупцията на Съвета на Европа (GRECO) и ОИСР, както и по въпросите на прозрачността по отношение на декларирането на имущественото състояние, защитата на лицата, подаващи сигнали за нарушения, и разкриването на информация относно крайните бенефициери на юридически лица.
Illicit drugs
Член 17
Within their respective powers and competencies, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach towards preventing and combating illicit drugs as well as new psychoactive substances.
Незаконни наркотици
Drug policies and actions shall be aimed at reinforcing structures for preventing and combating illicit drugs, reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs and coping with the health and social consequences of drug abuse with a view to reducing harm, as well as at more effective prevention of the diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic or psychoactive substances.
В рамките на съответните си правомощия и компетентност страните си сътрудничат, за да се гарантира наличието на балансиран и интегриран подход към предотвратяването и борбата с незаконните наркотици, както и с новите психоактивни вещества.
The Parties shall agree on the necessary methods of cooperation to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Политиките и дейностите в областта на наркотиците са насочени към укрепването на структурите за предотвратяване и борба с незаконните наркотици, към намаляване на доставките, трафика и търсенето на незаконни наркотици и към справяне със здравните и социалните последици от злоупотребата с наркотици с цел намаляване на причинената от тях вреда, като са насочени и към по-ефективно предотвратяване на отклоняването на химически прекурсори, използвани за незаконно производство на наркотични и психотропни или психоактивни вещества.
Actions shall be based on commonly agreed principles set out in the relevant international conventions, and shall aim at implementing the recommendations enshrined in the Outcome Document of the UN General Assembly Special Session on the world drug problem held in April 2016.
Страните се споразумяват относно необходимите методи на сътрудничество за постигане на целите, посочени в параграф 1.
Article 18
Действията се основават на общоприети принципи, залегнали в съответните международни конвенции, и имат за цел изпълнението на препоръките от заключителния документ от проведената през април 2016 г.
Money laundering and terrorism financing
Специална сесия на Общото събрание на ООН, посветена на световния проблем с наркотиците.
The Parties shall cooperate in order to prevent the use of their financial and relevant non-financial systems for the laundering of the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular, as well as for the purpose of terrorism financing.
Член 18
That cooperation extends to the recovery of assets or funds derived from the proceeds of crime.
Изпиране на пари и финансиране на тероризма
Cooperation in this area shall allow for exchanges of relevant information within the framework of the Parties' respective legislation and relevant international instruments as well as the adoption of appropriate standards to prevent and combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by relevant international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Страните си сътрудничат с цел предотвратяване на използването на техните финансови и съответни нефинансови системи за изпиране на приходите от престъпни дейности като цяло и по-конкретно от свързани с наркотици престъпления, както и за финансиране на тероризма.
Article 19
Това сътрудничество обхваща възстановяването на активи и финансови средства, придобити в резултат на престъпления.
Cooperation in the fight against terrorism
Сътрудничеството в тази област позволява обмен на необходимата информация в рамките на съответното законодателство на страните и съответните международни инструменти, както и приемането на подходящи стандарти за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма, както и за борба срещу тях, които стандарти са еквивалентни на тези, приети от съответните международни органи, работещи в тази област, като например Специалната група за финансови действия за изпирането на пари.
In accordance with the principles underlying the fight against terrorism as set out in Article 11, the Parties reaffirm the importance of a law-enforcement and judicial approach to the fight against terrorism, and agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular by:
Член 19
exchanging information on terrorist groups and individuals and their support networks, in accordance with international and national law, in particular as regards data protection and the protection of privacy;
Сътрудничество в борбата срещу тероризма
exchanging experience with regard to the prevention and suppression of terrorism, means and methods and their technical aspects, as well as training, in accordance with applicable law;
В съответствие с принципите, на които се основава борбата срещу тероризма съгласно член 11, страните потвърждават значението на правоприлагащия и съдебния подход към борбата срещу тероризма и се споразумяват да си сътрудничат в предотвратяването и премахването на тероризма, и по-специално чрез:
exchanging views on radicalisation and recruitment, and ways to counter radicalisation and promote rehabilitation;
обмен на информация за терористични групировки и лица, занимаващи се тероризъм, и за техните мрежи за подкрепа в съответствие с международното и националното право, и по-конкретно що се отнася до защитата на личните данни и на неприкосновеността на личния живот;
exchanging views and experience concerning cross-border movement and travel of terrorist suspects as well as terrorist threats;
обмен на опит в предотвратяването и премахването на тероризма, средствата и методите и техните технически аспекти, както и обмен на опит за обученията, в съответствие с приложимото право;
sharing best practices as regards the protection of human rights in the fight against terrorism, in particular in relation to criminal proceedings;
обмен на мнения относно радикализацията и привличането на терористи и относно начините за противодействие на радикализацията и насърчаване на реинтеграцията;
ensuring the criminalisation of terrorist offences; and
обмен на мнения и опит във връзка с трансграничното придвижване и пътуване на заподозрени в тероризъм лица, както и във връзка с терористични заплахи;
taking measures against the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and undertaking necessary measures to prevent the acquisition, transfer and use for terrorist purposes of chemical, biological, radiological and nuclear materials as well as to prevent illegal acts against high-risk chemical, biological, radiological and nuclear facilities.
споделяне на най-добри практики, що се отнася до защитата на правата на човека в борбата срещу тероризма, и по-конкретно във връзка с наказателните производства;
Cooperation shall be based on relevant available assessments and conducted through mutual consultation between the Parties.
осигуряване на криминализирането на терористичните действия; и
Article 20
предприемане на мерки срещу заплахата от химически, биологичен, радиологичен и ядрен тероризъм и на мерки за предотвратяване на придобиването, прехвърлянето и използването за терористични цели на химически, биологични, радиологични и ядрени материали, както и за предотвратяване на незаконните действия срещу високорисковите химически, биологични, радиологични и ядрени съоръжения.
Legal cooperation
Сътрудничеството се основава на съответните налични оценки и се осъществява чрез взаимни консултации между страните.
The Parties agree to develop judicial cooperation in civil and commercial matters as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the fields of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.
Член 20
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall seek to enhance cooperation on mutual legal assistance on the basis of relevant multilateral agreements.
Правно сътрудничество
Such cooperation shall include, where appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments of the UN and the Council of Europe and closer cooperation between Eurojust and the competent authorities of the Republic of Armenia.
Страните се споразумяват да развиват съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела по отношение на договарянето, ратифицирането и прилагането на многостранни конвенции за съдебно сътрудничество по граждански дела, и по-специално конвенциите на Хагската конференция по международно частно право в областта на международното правно сътрудничество, съдебните спорове с международен елемент и закрилата на децата.
Article 21
По отношение на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси страните се стремят да подобрят сътрудничеството в областта на правната взаимопомощ въз основа на приложимите многостранни споразумения.
Consular protection
Това сътрудничество включва, когато е целесъобразно, присъединяването към съответните международни инструменти на ООН и на Съвета на Европа и тяхното прилагане, както и по-тясно сътрудничество между Евроюст и компетентните органи на Република Армения.
The Republic of Armenia agrees that the diplomatic and consular authorities of any represented Member State shall provide protection to any national of a Member State which does not have a permanent representation in the Republic of Armenia effectively in a position to provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State.
Член 21
TITLE IV
Консулска закрила
ECONOMIC COOPERATION
Република Армения се съгласява дипломатическите и консулските органи на всяка представлявана държава членка да предоставят закрила и на гражданите на държави членки, които не разполагат с такова постоянно представителство в Република Армения, което действително да е в състояние да им предоставя консулска закрила в даден случай, при същите условия като на собствените си граждани.
CHAPTER 1
ДЯЛ IV
Economic dialogue
ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Article 22
ГЛАВА 1
The European Union and the Republic of Armenia shall facilitate the process of economic reform by improving shared understanding of the fundamentals of each economy and the formulation and implementation of economic policies.
Икономически диалог
The Republic of Armenia shall take further steps to develop a well-functioning market economy and to gradually approximate its economic and financial regulations and policies to those of the European Union, as agreed by this Agreement.
Член 22
The European Union will support the Republic of Armenia in ensuring sound macroeconomic policies, including central-bank independence and price stability, sound public finances, and a sustainable exchange-rate regime and balance of payments.
Европейският съюз и Република Армения улесняват процеса на икономическа реформа, като подобряват разбирането на основополагащите елементи на своите икономики и формулирането и изпълнението на икономическите политики.
Article 23
Република Армения предприема по-нататъшни стъпки да развие добре функционираща пазарна икономика и да сближи постепенно нормативната си уредба и политики в икономическата и финансовата сфера с тези на Европейския съюз, в съответствие с настоящото споразумение.
To that end, the Parties agree to conduct a regular economic dialogue aimed at:
Европейският съюз ще подкрепя Република Армения в осигуряването на стабилни макроикономически политики, включително независимост на централната банка и ценова стабилност, стабилни публични финанси и устойчивост на режима на обменния курс и платежния баланс.
exchanging information on macroeconomic trends and policies, as well as on structural reforms, including strategies for economic development;
Член 23
exchanging expertise and best practices in areas such as public-finance, monetary and exchange-rate policy frameworks, financial-sector policy and economic statistics;
За тази цел страните се споразумяват да провеждат редовен диалог по икономически теми, насочен към следното:
exchanging information and experiences on regional economic integration, including the functioning of the European economic and monetary union;
обмен на информация относно макроикономическите тенденции и политики, както и относно структурните реформи, включително стратегиите за икономическо развитие;
reviewing the status of bilateral cooperation in the economic, financial and statistical fields.
обмен на експертен опит и най-добри практики в области като публичните финанси, рамката на паричната политика и рамката на политиката по отношение на обменните курсове, политиката за финансовия сектор и икономическата статистика;
Article 24
обмен на информация и опит в областта на регионалната икономическа интеграция, включително функционирането на Европейския икономически и паричен съюз;
Public sector internal control and auditing arrangements
преглед на двустранното сътрудничество в сферата на икономиката, финансите и статистиката.
The Parties shall cooperate in the areas of public internal control and external audit with the following objectives:
Член 24
further developing and implementing the public internal control system in accordance with the principle of decentralised managerial accountability, including an independent internal audit function for the entire public sector in the Republic of Armenia, by means of approximation with generally accepted international standards, frameworks and guidance and European Union good practice, on the basis of the public internal financial control reform programme approved by the Government of the Republic of Armenia;
Вътрешен контрол и одит в публичния сектор
developing an adequate financial inspection system in the Republic of Armenia to complement, but not duplicate, the internal audit function;
Страните си сътрудничат в областта на вътрешния контрол и на външния одит в публичния сектор със следните цели:
supporting the central harmonisation unit for public internal financial control in the Republic of Armenia and strengthening its ability to steer the reform process;
по-нататъшно развиване и прилагане на системата за вътрешен контрол в публичния сектор в съответствие с принципа на децентрализирана управленска отчетност, включително на независимата функция на вътрешния одит в целия публичен сектор на Република Армения, посредством сближаване с общоприетите международни стандарти, рамки, указания и насоки и с добрите практики на Европейския съюз въз основа на програма за реформи на системата за вътрешен финансов контрол в публичния сектор, одобрена от правителството на Република Армения;
further strengthening the Audit Chamber as the supreme audit institution of the Republic of Armenia, in particular in terms of its financial, organisational and operational independence in accordance with internationally accepted external audit (‘INTOSAI’) standards; and
създаване на подходяща система за финансова инспекция в Република Армения, която да допълва функцията на вътрешен одит, без да я дублира;
providing for the exchange of information, experiences and good practice.
подпомагане на централното звено за хармонизация за вътрешния финансов контрол в публичния сектор на Република Армения и повишаване на неговата способност да ръководи процеса на реформи;
CHAPTER 2
по-нататъшно укрепване на Камарата за одит като върховна одитна институция на Република Армения, и по-конкретно на нейната финансова, организационна и функционална независимост в съответствие с международно признатите одитни стандарти в областта на външния одит (INTOSAI); както и
Taxation
осигуряване на обмен на информация, опит и добри практики.
Article 25
ГЛАВА 2
The Parties shall cooperate to enhance good governance in the area of tax, with a view to the further improvement of economic relations, trade, investment and fair cooperation.
Данъчно облагане
Article 26
Член 25
With reference to Article 25, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the area of tax, i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition, as subscribed to by Member States at European Union level.
Страните си сътрудничат за постигането на по-добро управление в областта на данъчното облагане с оглед на по-нататъшното подобряване на икономическите отношения, търговията, инвестициите и лоялното сътрудничество.
To that effect, without prejudice to European Union and Member State competences, the Parties shall improve international cooperation in the area of tax, facilitate the collection of tax revenues, and develop measures for the effective implementation of those principles of good governance.
Във връзка с член 25 страните признават и се ангажират с прилагането на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, т.е. принципите на прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция, приети от държавите членки на равнището на Европейския съюз.
The Parties shall enhance and strengthen their cooperation aimed at the improvement and development of the Republic of Armenia's tax system and administration, including the enhancement of collection and control capacity, ensure effective tax collection and reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance.
За тази цел и без да се засягат областите на компетентност на Европейския съюз и на държавите членки, страните работят за подобряване на международното сътрудничество в областта на данъчното облагане, за улесняване събираемостта на законно дължимите данъчни постъпления и за разработването на мерки за ефективното прилагане на посочените принципи на добро управление.
The Parties shall not discriminate between imported products and like domestic products, in accordance with Articles I and III of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’).
Член 27
The Parties shall strive to enhance cooperation and the sharing of experiences in combating tax fraud and tax avoidance, in particular carousel fraud, as well as with regard to transfer pricing and anti-offshore regulation issues.
Страните усъвършенстват и укрепват своето сътрудничество, насочено към подобряването и развитието на данъчната система и администрация на Република Армения, включително към подобряването на събираемостта и капацитета за контрол, осигуряват ефективно събиране на данъците и засилват борбата с данъчните измами и избягването на данъци.
Article 28
Страните не правят дискриминация между вносните продукти и сходните на тях продукти, произведени на вътрешния пазар, в съответствие с членове I и III от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („ГАТТ от 1994 г.“).
The Parties shall develop their cooperation with a view to reaching shared policies for counteracting and fighting fraud and the smuggling of excisable products.
Страните се стремят да засилят сътрудничеството и обмена на опит в борбата с данъчните измами и избягването на данъци, и по-специално верижните измами, както и по въпросите, свързани с трансферното ценообразуване и регулирането, насочено срещу офшорните дружества.
The cooperation shall involve the exchange of information.
Член 28
To that end, the Parties shall look to strengthen their cooperation within the regional context and in line with the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control of 2003.
Страните си сътрудничат за постигането на общи политики за противодействие на измамите и контрабандата на акцизни стоки и за борба с тях.
Article 29
Това включва и обмен на информация.
A regular dialogue shall take place on the issues covered by this Chapter.