natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните могат да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разпоредбите на параграф 1 не се използват за преводи, които не са в съответствие със законовите и подзаконовите им нормативни разпоредби.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
Член 70
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Защитни мерки
Article 71
Когато, при изключителни обстоятелства, плащанията и движението на капитали между страните причиняват или застрашават да причинят сериозни затруднения в изпълнението на паричната политика или политиката на обменни курсове в една или повече държави по СИП ЮАОР или в една или повече държави — членки на Европейския съюз, ЕС или съответната държава по СИП ЮАОР може да предприеме строго необходими защитни мерки по отношение на плащанията и движението на капитали за срок от не повече от шест (6) месеца.
Balance of payment difficulties
Съвместният съвет се информира незабавно за приемането на всяка защитна мярка и при първа възможност — за графика за нейното премахване.
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Член 71
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Затруднения по платежния баланс
CHAPTER IX
Когато една или повече държави — членки на Европейския съюз, или държава по СИП ЮАОР е изправена пред сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, или е застрашена от настъпването на такива, тя може в съответствие с условията, установени в Споразумението за СТО и Устава на Международния валутен фонд, да приеме ограничителни мерки, които са с ограничена продължителност и не могат да надхвърлят необходимото за справяне със ситуацията, свързана с платежния баланс.
Trade in services and investment
Страната, която е предприела или запазила такива мерки, своевременно уведомява за това другата страна и представя във възможно най-кратък срок график относно премахването на въпросните мерки.
Article 72
ГЛАВА IX
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Търговия с услуги и инвестиции
Article 73
Член 72
Trade in services
Страните признават нарастващото значение на търговията с услуги и инвестициите за развитието на техните икономики и потвърждават отново своите ангажименти във връзка с услугите, поети съгласно членове 41— 43 от Споразумението от Котону, както и своите съответни права и задължения по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС).
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Член 73
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Търговия с услуги
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Страните могат да проведат преговори относно търговията с услуги с цел разширяване на приложното поле на настоящото споразумение.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
В тази връзка Ботсуана, Лесото, Мозамбик и Свазиленд (наричани по-долу „участващите държави по СИП ЮАОР“), от една страна, и ЕС, от друга страна, вече започнаха и ще продължат да водят преговори във връзка с търговията с услуги.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
Преговорите между ЕС и участващите държави по СИП ЮАОР се ръководят от следните принципи:
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
преговорите обхващат определенията и принципите за либерализиране на търговията с услуги;
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
преговорите обхващат списъците на задълженията, с които се определят условията, приложими за либерализирането на търговията с услуги.
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
Тези условия се посочват за всеки либерализиран сектор и включват, когато това е необходимо, ограничения по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, както и преходни периоди за либерализацията;
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
преговорите също така обхващат нормативните разпоредби в подкрепа на либерализирането на търговията с услуги;
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
либерализирането на търговията с услуги трябва да отговаря на изискванията на член V ГАТС;
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
либерализирането на търговията с услуги трябва да бъде реципрочно и асиметрично, като се отчитат нуждите за развитие на участващите държави по СИП ЮАОР.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Това може също така да доведе до включването на разпоредби относно сътрудничеството и специалното и диференцираното третиране;
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
преговорите се основават на съответните разпоредби от съществуващите приложими правни рамки.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
ЕС и участващите държави по СИП ЮАОР се договарят да си сътрудничат за укрепване на регулаторните рамки на участващите държави по СИП ЮАОР, както и да си оказват подкрепа за изпълнението на задълженията, произтичащи от преговорите в съответствие с член 13, параграф 5.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Страните признават, че в съответствие с член 13, параграф 8 изграждането на търговски капацитет може да окаже подкрепа за развитието на стопанската дейност.
Article 74
Ако дадена страна, която не е страна по споразумение относно търговията с услуги, договорено в съответствие с параграфи 1 и 2, желае да се присъедини, тя може да договори условията за присъединяването си към това споразумение.
Trade and investment
Ако споразумение, произтичащо от преговорите, предвидени в параграфи 1 и 4, би довело до последици, несъвместими с бъдещото развитие на рамката за услуги за региона на ЮАОР, страните ще проведат преговори, за да приведат настоящото споразумение в съответствие с тази регионална рамка, като същевременно осигурят баланс на ползите.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Член 74
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Търговия и инвестиции
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
ЕС и участващите държави по СИП ЮАОР се договарят да си сътрудничат по отношение на инвестициите в съответствие с член 13, параграф 6 и в бъдеще могат да разгледат възможността за договаряне на споразумение относно инвестициите в икономически сектори, различни от услугите.
PART III
Ако дадена страна, която не е страна по споразумение относно инвестициите, договорено в съответствие с параграф 1, желае да се присъедини, тя може да договори условията за присъединяването си към това споразумение.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Ако споразумение, произтичащо от преговорите, предвидени в параграфи 1 и 2, би довело до последици, несъвместими с бъдещото развитие на рамката за инвестиции за региона на ЮАОР, страните ще положат съвместни усилия, за да приведат настоящото споразумение в съответствие с тази регионална рамка, като същевременно осигурят баланс на ползите.
Objective and scope
ЧАСТ III
Article 75
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Objective
Цел и приложно поле
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Член 75
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Цел
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
Целта на част III е предотвратяване или уреждане на спорове между страните, свързани с тълкуването и прилагането на настоящото споразумение, с оглед постигане на взаимно приемливо решение, когато това е възможно.
Article 76
По спорове, свързани със съвместни действия на държавите — членки на Южноафриканския митнически съюз, те действат съвместно за целите на настоящата част, а ЕС предприема действия по отношение на целия Южноафрикански митнически съюз.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
По спорове, свързани със самостоятелно действие на държава по СИП ЮАОР, съответната държава по СИП ЮАОР действа самостоятелно за целите на настоящата част, а ЕС предприема действия само по отношение на конкретната държава, за която той счита, че е нарушила разпоредба на настоящото споразумение.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Член 76
Consultations and mediation
Част III се прилага за всеки спор, свързан с тълкуването и прилагането на настоящото споразумение, освен ако изрично не е предвидено друго.
Article 77
Независимо от параграф 1, процедурата, установена в член 98 от Споразумението от Котону, се прилага в случай на спор във връзка с финансиране, свързано със сътрудничеството за развитие между страните.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Консултации и медиация
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
Член 77
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Страните полагат усилия за разрешаване на всеки един спор, посочен в член 76, като започват добросъвестни консултации с цел постигане на решение по взаимно съгласие.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Страна, която иска да започне консултации, изпраща на другата страна писмено искане, с копие до Комитета по търговия и развитие, в което се посочват спорната мярка и разпоредбите от настоящото споразумение, с които смята, че мярката не е съобразена.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Консултациите се провеждат в рамките на четиридесет (40) дни от датата на получаване на искането.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Консултациите се считат за приключени след изтичане на шестдесет (60) дни от датата на получаване на искането, освен ако двете страни не се договорят да ги продължат.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Цялата информация, разкрита по време на консултациите, остава поверителна.
Article 78
Консултациите по неотложни въпроси, включително тези, които са свързани с малотрайни или сезонни стоки, се провеждат в рамките на петнадесет (15) дни от датата на получаване на искането, и се считат за приключени след изтичане на тридесет (30) дни от датата на получаване на искането.
Mediation
Ако консултациите не са проведени в срока, установен съответно в параграф 3 или 4, или ако консултациите са приключили, без да се стигне до взаимно приемливо решение, страната, подала искането за започване на процедурата, може да поиска съставянето на арбитражен комитет в съответствие с член 79.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Член 78
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Медиация
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Ако след консултациите не се стигне до взаимно приемливо решение, страните могат, по взаимно съгласие, да използват услугите на медиатор.
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Медиацията има за предмет въпроса, посочен в искането за провеждане на консултации, освен ако страните не решат друго.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Председателят на Комитета по търговия и развитие или негов представител избира чрез жребий измежду посочените в списъка в член 94 лица медиатор, който не е гражданин на никоя от страните, освен ако страните не се споразумеят за конкретен медиатор в срок от петнадесет (15) дни от датата на постигане на съгласие за отправяне на искане за медиация.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Изборът се прави в срок от двадесет и пет (25) дни от датата на предаване на документа с постигнатото съгласие за отправяне на искане за медиация и в присъствието на представител на всяка от страните.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Медиаторът свиква среща със страните не по-късно от тридесет (30) дни след избирането си.
The mediator's opinion is non-binding.
Медиаторът получава представените от всяка страна изложения не по-късно от петнадесет (15) дни преди заседанието и съобщава становището си не по-късно от четиридесет и пет (45) дни след избирането си.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
В своето становище медиаторът може да включи препоръка за начин на разрешаване на спора, който е в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение Неговото становище не е обвързващо.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Страните могат да се споразумеят за промяна на сроковете, посочени в параграф 2.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Медиаторът също може да реши да промени тези срокове, по искане на някоя от страните или по своя собствена инициатива, в зависимост от конкретните трудности, с които се е сблъскала засегнатата страна, или от сложността на случая.
Dispute settlement procedures
Процедурата по медиация, и по-специално цялата разкрита информация и позициите, заети от страните по време на тази процедура, остават поверителни.
Article 79
Процедури по уреждане на спорове
Initiation of the arbitration procedure
Член 79
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Започване на арбитражната процедура
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Ако страните не успеят да решат спора чрез консултации, както е предвидено в член 77, или чрез медиация, както е предвидено в член 78, страната, подала искането за започване на процедурата, може да поиска съставянето на арбитражен комитет.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Искането за съставяне на арбитражен комитет се отправя в писмен вид до страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, и до Комитета по търговия и развитие.
Article 80
Страната, подала искането за започване на процедурата, посочва в искането си за съставяне на арбитражен комитет конкретните мерки, които са предмет на спора, и обяснява как тези мерки нарушават разпоредбите на настоящото споразумение.
Establishment of the arbitration panel
Член 80
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Съставяне на арбитражния комитет
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Арбитражният комитет се състои от трима (3) арбитри.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Всяка страна определя един арбитър в рамките на десет (10) дни от датата на получаване на искането за съставяне на арбитражен комитет.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Двамата (2) арбитри определят трети арбитър, който да председателства арбитражния комитет, в рамките на двадесет (20) дни от датата на получаване на искането за съставяне на комитет.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Председателят на арбитражния комитет не трябва да бъде гражданин на нито една от страните, нито да пребивава постоянно на тяхна територия.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Ако всичките трима (3) арбитри не са определени в рамките на двадесет (20) дни, или ако в рамките на десет (10) дни от определянето на третия арбитър една от страните представи пред Комитета по търговия и развитие писмено мотивирано възражение срещу определените арбитри, всяка една от страните може да поиска от председателя на Комитета по търговия и развитие или от негов представител да избере всичките трима (3) арбитри чрез жребий от списъка, изготвен съгласно член 94, като един е измежду лицата, предложени от страната, подала искането за започване на процедурата, втори — измежду лицата, предложени от страната, срещу която е подадено искането за започване на процедурата, а третият — измежду лицата, избрани от страните да председателстват комитета.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Ако страните се споразумеят за един или повече от членовете на арбитражния комитет, останалите членове се избират по процедурата, определена в настоящия параграф.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Председателят на Комитета по търговия и развитие или негов представител избира арбитрите в рамките на пет (5) дни от датата на получаване на искането, подадено от някоя от страните и посочено в параграф 3, и в присъствието на представител на всяка от страните.
Article 81
Датата на съставяне на арбитражния комитет е датата, на която тримата (3) арбитри са окончателно избрани.
Interim panel report
Член 81
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Междинен доклад на комитета
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Арбитражният комитет представя на страните междинен доклад, съдържащ както описателна част, така и неговите констатации и заключения, като правило не по-късно от сто и двадесет (120) дни след датата на съставяне на арбитражния комитет.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.