natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текст на шведски език
Finnish version
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Swedish version
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ДОСТАВЧИКА ОТНОСНО МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ИЗПОЛЗВАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО НА ПРОДУКТИ БЕЗ ПРОИЗХОД
ANNEX 3
Изявление:
SUPPLIER'S STATEMENT FOR NON-ORIGINATING MATERIALS USED IN THE PRODUCTION OF NON-ORIGINATING PRODUCTS
Аз, долуподписаният, доставчик на продуктите, обхванати от приложения документ, декларирам че:
Statement:
следните материали, които не са с произход от Европейския съюз/от Канада (1), са използвани в Европейския съюз/в Канада за производството на следните доставени продукти без произход;
I, the undersigned, supplier of the products covered by the annexed document, declare that:
всички други материали, използвани в Европейския съюз/в Канада за производството на тези продукти, са с произход от него/нея.
The following materials which do not originate in the European Union/in Canada (1) have been used in the European Union/in Canada to produce the following supplied non-originating products.
Описание на доставения(ите) продукт(и) без произход
Any other materials used in the European Union/in Canada to produce these products originate there.
Тарифно класиране съгласно ХС на доставения(ите) продукт(и) без произход
Description of non-originating product(s) supplied
Стойност на доставения(ите) продукт(и) без произход (2)
HS tariff classification of non-originating product(s) supplied
Описание на използвания(ите) материал(и) без произход
Value of non-originating product(s) supplied (2)
Тарифно класиране съгласно ХС на използвания(ите) материал(и) без произход
Description of non-originating material(s) used
Стойност на използваните материали без произход (2)
HS tariff classification of non-originating material(s) used
Общо:
Value of non-originating materials used (2)
Задължавам се да предоставя при поискване всякакви допълнителни подкрепящи документи.
Total:
(Място и дата)
I undertake to make available any further supporting documents required.
(Име и длъжност, наименование и адрес на дружеството)
(Place and Date)
(Подпис)
(Name and position, name and address of company)
Зачертава се името на страната, за която не се прилага, в зависимост от случая.
(Signature)
За всеки доставен продукт без произход и използван материал без произход се посочва стойността на единица продукт и материал, описани съответно в колони 3 и 6.
Strikethrough the Party not applicable, as the case may be.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
For each non-originating product supplied and non-originating material used, specify the value per unit of the products and materials described in columns 3 and 6, respectively.
ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЕУТА И МЕЛИЛА
ANNEX 4
За целите на настоящия протокол, в случая на Европейския съюз, терминът „страна“ не обхваща Сеута и Мелила.
MATTERS APPLICABLE TO CEUTA AND MELILLA
При внасянето на продукти с произход от Канада в Сеута и Мелила към тях се прилага във всяко едно отношение същият митнически режим, включително преференциалното тарифно третиране, който се прилага към продукти с произход от митническата територия на Европейския съюз съгласно Протокол 2 от Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности.
For the purpose of this Protocol, in the case of the European Union, the term ‘Party’ does not include Ceuta and Melilla.
Канада прилага спрямо вноса на продукти, попадащи в обхвата на настоящото споразумение и с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, включително преференциалното тарифно третиране, който се прилага към продуктите, внасяни от Европейския съюз и с произход от Европейския съюз.
Products originating in Canada, when imported into Ceuta and Melilla, shall in all respects be subject to the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Правилата за произход, приложими към Канада съгласно настоящия протокол, се прилагат при определянето на произхода на продукти, изнасяни от Канада за Сеута и Мелила.
Canada shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
Правилата за произход, приложими към Европейския съюз съгласно настоящия протокол, се прилагат при определянето на произхода на продукти, изнасяни от Сеута и Мелила за Канада.
The rules of origin applicable to Canada under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Canada to Ceuta and Melilla.
Разпоредбите на настоящия протокол относно издаването, използването и последващата проверка на доказателствата за произход се прилагат по отношение на продуктите, изнасяни от Канада за Сеута и Мелила, и по отношение на продуктите, изнасяни от Сеута и Мелила за Канада.
The rules of origin applicable to the European Union under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
Разпоредбите относно кумулацията на произхода от настоящия протокол се прилагат по отношение на вноса и износа на продукти между Европейския съюз, Канада и Сеута и Мелила.
The provisions of this Protocol concerning the issuance, use and subsequent verification of origin shall apply to products exported from Canada to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
За целите, посочени в параграфи 2, 3, 4 и 5, Сеута и Мелила се считат за една територия.
The provisions on cumulation of origin of this Protocol shall apply to the import and export of products between the European Union, Canada and Ceuta and Melilla.
Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящото приложение в Сеута и Мелила.
For the purposes mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5, Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД ЗА ОТДЕЛНИ ПРОДУКТИ
ANNEX 5
Уводни бележки към приложение 5
PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN
В настоящото приложение се определят условията, на които трябва да отговаря даден продукт, за да се счита за продукт с произход по смисъла на член 5 (Достатъчна степен на производство).
Introductory Notes to Annex 5
Прилагат се следните определения:
This Annex sets out the conditions required for a product to be considered originating within the meaning of Article 5 (Sufficient Production).
глава означава глава от Хармонизираната система;
The following definitions apply:
позиция означава всеки четирицифрен номер или първите четири цифри от всеки номер, използван в Хармонизираната система;
chapter means a chapter of the Harmonized System;
раздел означава раздел от Хармонизираната система;
heading means any four-digit number, or the first four digits of any number, used in the Harmonized System;
подпозиция означава всеки шестцифрен номер или първите шест цифри от всеки номер, използван в Хармонизираната система; и
section means a section of the Harmonized System;
тарифна разпоредба означава глава, позиция или подпозиция от Хармонизираната система.
subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the Harmonized System; and
Специалното правило за произход или набор от правила за произход, което(който) се прилага за продукт, класиран в определена позиция, подпозиция или група от позиции или подпозиции, е посочен(о) в непосредствена близост до тази позиция, подпозиция или група от позиции или подпозиции.
tariff provision means a chapter, heading, or subheading of the Harmonized System.
Освен ако е предвидено друго, дадено изискване за промяна на тарифно класиране или всяко друго условие, посочено в специално правило за произхоз за продукт, се прилага само по отношение на материал без произход.
The product-specific rule of origin, or set of rules of origin, that applies to a product classified in a particular heading, subheading, or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading, or group of headings or subheadings.
Бележките към даден раздел, глава, позиция или подпозиция се намират, когато е приложимо, в началото на всеки нов раздел, глава, позиция или подпозиция.
Unless otherwise specified, a requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a product-specific rule of origin applies only to non-originating material.
Тези бележки трябва да се четат във връзка със специалните правила за произход за съответния раздел, глава, позиция или подпозиция и могат да налагат допълнителни условия или да предоставят алтернатива по отношение на специалните правила за произход.
Section, chapter, heading, or subheading notes, where applicable, are found at the beginning of each new section, chapter, heading, or subheading.
Освен ако е предвидено друго, позоваването на теглото в специално правило за произход означава нетното тегло, което представлява теглото на даден материал или продукт, без да се включва теглото на опаковката, както е посочено в определенията за „нетно тегло на материал без произход“ и „нетно тегло на продукта“ в член 1 (Определения) от настоящия протокол.
These notes must be read in conjunction with the product-specific rules of origin for the applicable section, chapter, heading, or subheading and may impose further conditions on, or provide an alternative to, the product-specific rules of origin.
Позоваването на захар без произход в специално правило за произход означава материалът без произход, посочен в член 16 (Захар) от настоящия протокол.
Unless otherwise specified, reference to weight in a product-specific rule of origin means the net weight, which is the weight of a material or a product not including the weight of packaging as set out in the definitions of ‘net weight of non-originating material’ and ‘net weight of the product’ in Article 1 (Definitions) of this Protocol.
Ако в дадено специално правило за произход се изисква:
A reference to non-originating sugar in a product-specific rule of origin means the non-originating material referred to in Article 16 (Sugar) of this Protocol.
промяна от която и да било друга глава, позиция или подпозиция или промяна към продукт x [1] от която и да било друга глава, позиция или подпозиция, в производството на продукта може да бъде използван само материал без произход, класиран в глава, позиция или подпозиция, различна от тази на продукта;
If a product-specific rule of origin requires:
промяна в рамките на позиция или подпозиция или в рамките на която и да било от тези позиции или подпозиции, в производството на продукта може да бъде използван материал без произход, класиран в посочената позиция или подпозиция, както и материал без произход, класиран в глава, позиция или подпозиция, различна от тази на продукта;
a change from any other chapter, heading, or subheading, or a change to product x [1] from any other chapter, heading, or subheading, only non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product may be used in the production of the product;
промяна от която и да било позиция или подпозиция извън дадена група, в производството на продукта може да бъде използван само материал без произход, класиран извън групата от позиции или подпозиции;
a change from within a heading or subheading, or from within any one of these headings or subheadings, non-originating material classified within the heading or subheading may be used in the production of the product, as well as non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product;
даден продукт да е изцяло получен, продуктът трябва да бъде изцяло получен по смисъла на член 4 (Изцяло получени продукти).
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
Ако една пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани съгласно тарифна разпоредба x, всеки продукт се разглежда отделно;
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
производство, в което всичкият използван материал от тарифна разпоредба x е изцяло получен, всичкият материал от тарифна разпоредба x, използван в производството на продукта, трябва да бъде изцяло получен по смисъла на член 4 (Изцяло получени продукти);
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
промяна от тарифна разпоредба x, независимо дали има промяна и от която и да било друга глава, позиция или подпозиция, стойността на който и да било материал без произход, който отговаря на изискванията за промяна в тарифното класиране, посочена в изречението, започващо с думите „независимо дали“, не се взема предвид при изчисляването на стойността на материалите без произход.
production in which all the material of tariff provision x used is wholly obtained, all of the material of tariff provision x used in production of the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products);
Ако две или повече специални правила за произход са приложими по отношение на дадена позиция, подпозиция или група от позиции или подпозиции, промяната в тарифното класиране, посочена в това изречение, отразява промяната, посочена в първото правило за произход;
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
стойността на материалите без произход от тарифна разпоредба x да не надхвърля x % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта, при изчисляването на стойността на материалите без произход се взема предвид само стойността на материалите без произход, посочени в настоящото правило за произход.
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
Процентът за максималната стойност на материалите без произход, определен в настоящото правило за произход, не може да бъде надхвърлян чрез използването на член 6 (Толеранс);
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
стойността на материалите без произход, класирани в същата тарифна разпоредба като крайния продукт, да не надхвърля x % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта, в производството на продукта може да се използва материал без произход, класиран в тарифна разпоредба, различна от тази на продукта.
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance);
При изчисляването на стойността на материалите без произход се взема предвид само стойността на материалите без произход, класирани в същата тарифна разпоредба като крайния продукт.
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
стойността на всички материали без произход да не надхвърля x % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта, при изчисляването на стойността на материалите без произход се взема предвид стойността на всички материали без произход.
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
Процентът за максималната стойност на материалите без произход, определен в настоящото правило за произход, не може да бъде надхвърлян чрез използването на член 6 (Толеранс); и
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
нетното тегло на използвания в производството материал без произход от тарифна разпоредба x да не надхвърля x % от нетното тегло на продукта, в производството на продукта може да се използват посочените материали без произход, при условие че не се надхвърля посоченият процент от нетното тегло на продукта в съответствие с определението за „нетно тегло на продукта“ в член 1.
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
Процентът за максималното тегло на материала без произход, определен в настоящото правило за произход, не може да бъде надхвърлян чрез използването на член 6 (Толеранс).
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
Специалното правило за произход определя минималната степен на производство, която се изисква да се извърши върху материал без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход.
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
По-голяма степен на производство от изискваната от специфичното правило за произход за посочения продукт също води до придобиване на статут на продукт с произход.
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
Ако в дадено специално правило за произход се предвижда, че не може да се използва определен материал без произход или че стойността или теглото на определен материал без произход не може да надхвърля определен праг, тези условия не се прилагат по отношение на материал без произход, класиран на друго място в Хармонизираната система.
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
В съответствие с член 5 (Достатъчна степен на производство), когато даден материал получава статут на материал с произход на територията на една от страните и този материал впоследствие се използва в производството на продукт, чийто произход трябва да бъде определен, не се взема предвид който и да било материал без произход, използван в производството на посочения материал.
If a product-specific rule of origin provides that a specified non-originating material may not be used, or that the value or weight of a specified non-originating material cannot exceed a specific threshold, these conditions do not apply to non-originating material classified elsewhere in the Harmonized System.
Това се прилага независимо от това дали материалът е придобил статут на материал с произход в същия завод, в който се произвежда продуктът.
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
Определените в настоящото приложение специални правила за произход се прилагат също и по отношение на употребяваните продукти.
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
Класиране по Хармонизираната система
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
Специално правило за произход по отношение на достатъчната степен на производство в съответствие с член 5
Harmonized System classification
Раздел I
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
Живи животни и продукти от животински произход
Section I
Глава 1
Live Animals; Animal Products
Всички животни от глава 1 са изцяло получени.
Chapter 1
Глава 2
All animals of Chapter 1 are wholly obtained.
Меса и карантии, годни за консумация
Chapter 2
Производство, при което всичкият използван материал от глави 1 или 2 е изцяло получен.
Meat and edible meat offal
Глава 3
Production in which all the material of Chapter 1 or 2 used is wholly obtained.
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Chapter 3
Бележка:
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Продуктите от аквакултури от глава 3 ще се считат за продукти с произход от една от страните само ако са отгледани на територията на посочената страна от запаси без произход или с произход, като яйца, новоизлюпени рибки, млади сьомгови риби или ларви.
Note:
Производство, при което всичкият използван материал от глава 3 е изцяло получен.
Aquaculture products of Chapter 3 will only be considered as originating in a Party if they are raised in the territory of that Party from non-originating or originating seedstock such as eggs, fry, fingerlings or larvae.
Глава 4
Production in which all the material of Chapter 3 used is wholly obtained.
Мляко и млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде
Chapter 4
Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от млечните продукти от подпозиция 1901.90, съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество, при условие че всичкият използван материал от глава 4 е изцяло получен.
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Промяна от която и да било друга глава, с изключение на промяна от млечните продукти от подпозиция 1901.90, съдържащи тегловно повече от 10 % млечно сухо вещество, при условие че:
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that all the material of Chapter 4 used is wholly obtained.
всичкият използван материал от глава 4 е изцяло получен и
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 40 % от нетното тегло на продукта.
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained, and
0402.21 — 0402.99
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
нетното тегло на използваната в производството захар без произход не надхвърля 20 % от нетното тегло на продукта.
0402.21-0402.99
Производство, при което:
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
всичкият използван материал от глава 4 е изцяло получен; и
Production in which:
Глава 5
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained; and
Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде
Chapter 5
0501.00 — 0511.99
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Промяна в рамките на която и да било от тези подпозиции или от която и да било друга подпозиция.
0501.00-0511.99
Раздел II
A change from within any one of these subheadings or any other subheading.