natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат обаче да се използват грубо оформени заготовки за изработване на глави за стикове за голф
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
ex глава 96
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Разни видове изделия; с изключение на:
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
9601 и 9602
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, еленови рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане).
Manufacture:
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в позиция 3503, и изделия от невтвърден желатин
from materials of any heading, except that of the product, and
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Производство:
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Газови джобни запалки за многократно пълнене
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Производство, при което общата стойност на използваните материали от позиция 9613 не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Решение № 1/2006 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 15 юни 2006 г. за изменение на протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество ( ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 30).
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводни бележки 7.1 и 7.3.
See Introductory Note 6.
За специалните условия, отнасящи се до „специфичните преработки“, вж. уводна бележка 7.2.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Решение № 1/2016 на Съвместния комитет по изпълнението, създаден по силата на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна
Decision No 1/2016 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
от 15 септември 2016 година
of 15 September 2016
относно началната дата на прилагане на схемата за разрешителни съгласно законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT) [2016/1797]
concerning the start date of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) licensing scheme [2016/1797]
като взе предвид Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия (наричано по-долу „споразумението“), което влезе в сила на 1 май 2014 г. след ратификация от страните по него,
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
В член 14, алинея 5, буква д) от споразумението се предвижда, че — след оценка на функционирането на индонезийската система за осигуряване на законността на дървения материал (СОЗДМ) въз основа на критериите, посочени в приложение VIII — Съвместният комитет по изпълнението постига съгласие за датата, от която ще се прилага схемата за разрешителни съгласно FLEGT.
The Agreement provides in Article 14, paragraph 5(e) that the Joint Implementation Committee shall agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance system (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII.
В съвместната и независима оценка на индонезийската СОЗДМ се прави заключението, че индонезийската СОЗДМ е строга система, която отговаря на установените в приложение VIII към споразумението критерии за оценка на нейната оперативност.
A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement.
Двете страни приключиха съответните си вътрешни процедури и се уведомиха взаимно чрез Съвместния комитет по изпълнението за своята готовност да започнат да прилагат системата за издаване на разрешителни съгласно FLEGT.
The two Parties have completed their respective internal procedures and have notified each other through the JIC of their readiness to start the FLEGT Licensing system.
Съвместният комитет по изпълнението ще продължи да наблюдава прилагането на споразумението, като страните са определили съвместни действия, които ще бъдат приоритизирани през 2017 г., за да се гарантира ефективното му прилагане.
The JIC will continue to monitor the implementation of the Agreement and the Parties have identified joint actions to be prioritized in the course of 2017 in order to ensure an effective implementation of the Agreement.
Схемата на разрешителни съгласно FLEGT започва да се прилага на 15 ноември 2016 г.
The FLEGT licensing scheme shall start on 15 November 2016.
Настоящото решение се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и индонезийски език, като всички текстове са автентични.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian languages, each of these texts being authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 15 ноември 2016 г.
This Decision shall enter into force on 15 November 2016.
Изготвено в Йогякарта, Индонезия, на 15 септември 2016 г.
Done in Yogyakarta, Indonesia, 15 September 2016.
Генерален директор по устойчиво управление на горите, Министерство на околната среда и горите, Индонезия
Director-General of Sustainable Forest Management, Ministry of Environment and Forestry, Indonesia
Заместник-ръководител
Deputy Head of Mission
на Делегацията на ЕС към Индонезия и Бруней
EU Delegation to Indonesia and Brunei
Решение № 4/2016 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО
Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 30 септември 2016 година
of 30 September 2016
за назначаване на член на изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) [2016/1820]
appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2016/1820]
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
[1] и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 5(4) of the Annex thereof,
[3], и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него;
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) shall be appointed by the ACP-EU Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
като взе предвид Решение № 5/2013 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО от 7 ноември 2013 г. относно устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) [4], и по-специално член 5, параграф 4 от приложението към него;
In accordance with Decision No 1/2015 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 12 October 2015 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [5], the term of office of a member of the Executive Board will expire on 6 November 2016.
като има предвид, че:
In accordance with its Article 95(1), the ACP-EU Partnership Agreement will expire on 29 February 2020.
Съгласно член 5, параграф 4 от устава на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) членовете на изпълнителния съвет се назначават от Комитета на посланиците АКТБ—ЕС в съответствие с установените от него процедури за период до пет години, като подлежат на междинна оценка.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period before the expiry of the Agreement,
В съответствие с Решение № 1/2015 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС от 12 октомври 2015 г. за назначаване на член на изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество (ЦРЗ) [5] мандатът на един от членовете на изпълнителния съвет изтича на 6 ноември 2016 г.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
В съответствие с член 95, параграф 1 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС срокът му изтича на 29 февруари 2020 г.
Article 1
Поради това е необходимо да се назначи нов член на изпълнителния съвет преди изтичането на срока на споразумението,
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CTA:
РЕШИ:
Ms Frederike PRAASTERINK.
Посоченото по-долу лице се назначава за член на изпълнителния съвет на Техническия център за аграрно и селско сътрудничество:
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
г-н Frederike PRAASTERINK.
Ms Frederike PRAASTERINK,
Член 2
whose term of office expires on 29 February 2020, as well as
Без да се засягат по-нататъшните решения, които Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС би могъл да приеме в рамките на правомощията си, изпълнителният съвет на ЦРЗ се състои от, както следва:
Prof. Baba Y.
г-н Frederike PRAASTERINK,
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
чийто мандат изтича на 29 февруари 2020 г., както и от
Ms Helena JOHANSSON,
проф.
Dr Faustin R. KAMUZORA, and
Augusto Manuel CORREIA,
Article 3
г-жа Helena JOHANSSON,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
д-р Faustin R. KAMUZORA и
Done at Brussels, 30 September 2016.
проф.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Clement K. SANKAT,
The Chairman
чийто мандат изтича на 6 ноември 2018 г.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Член 3
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Съставено в Брюксел на 30 септември 2016 година.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
Решение № 1/2016 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС—бивша югославска република Македония
Decision No 1/2016 of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
от 20 януари 2016 година
of 20 January 2016
за замяна на Протокол 4 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и на методите на административно сътрудничество [2016/1901]
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1901]
СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС—БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,
THE EU-FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна [1], и по-специално член 40 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Article 40 thereof,
като взе предвид Протокол 4 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и на методите на административно сътрудничество,
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Член 40 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна („споразумението“) се отнася до Протокол 4 към Споразумението („Протокол 4“), в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Европейския съюз, бившата югославска република Македония, Турция и всички държави или територии, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране на Съюза.
Article 40 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
В член 39 от Протокол 4 се посочва, че предвиденият в член 108 от споразумението Съвет за стабилизиране и асоцииране може да вземе решение за изменение на разпоредбите на Протокол 4.
Article 39 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 108 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Целта на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2] („конвенцията“) е да замени протоколите относно правилата за произход, които са в сила между държавите от паневросредиземноморския регион, с единен правен акт.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
В съответствие с Програмата от Солун, приета от Европейския съвет през юни 2003 г., бившата югославска република Македония и другите участници в процеса на стабилизиране и асоцииране в страните от Западните Балкани бяха поканени да се присъединят към системата на паневропейската диагонална кумулация на произход.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Съюзът и бившата югославска република Македония подписаха конвенцията на 15 юни 2011 г.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed the Convention on 15 June 2011.
Съюзът и бившата югославска република Македония депозираха своите документи за приемане при депозитаря на конвенцията съответно на 26 март 2012 г. и на 14 юни 2012 г.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 14 June 2012, respectively.
В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от конвенцията, конвенцията влезе в сила за Съюза и за бившата югославска република Македония съответно на 1 май 2012 г. и на 1 август 2012 г.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 May 2012 and on 1 August 2012, respectively.
Поради това Протокол 4 следва да бъде заменен с нов протокол, който съдържа препратка към конвенцията,
Protocol 4 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Протокол 4 към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и на методите на административно сътрудничество към споразумението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 20 януари 2016 година.
Done at Brussels, 20 January 2016.
ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение I към конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверката, и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, тези спорове се отнасят до Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Ако Съюзът или бившата югославска република Македония изпрати писмено предизвестие до депозитаря на конвенцията относно намерението си да се оттегли от конвенцията съгласно член 9 от нея, Съюзът и бившата югославска република Македония започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
Should either the European Union or the former Yugoslav Republic of Macedonia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.