natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако една от страните не изпълнява задълженията си по настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с изпращането на едномесечно писмено предизвестие.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно, писмено изразено съгласие на страните.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от всяка от страните чрез писмено известие за денонсиране, изпратено до другата страна.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Денонсирането поражда действие шест месеца след получаване на известието от другата страна.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Настоящото споразумение е изготвено в два еднообразни екземпляра на английски, босненски, сръбски и хърватски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the English and Bosnian, Croatian, and Serbian languages, all texts being equally authentic.
В случай на спор текстът на настоящото споразумение на английски език има предимство.
In event of dispute, the English version of this Agreement shall prevail.
ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.
Done at Brussels on the fifteenth day of September in the year two thousand and fifteen.
ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35.
Sastavljeno u Briselu, dana petnaestog septembra dvijehiljadeipetnaeste godine.
ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИИТЕ
Sačinjeno u Briselu, dana petnaestog rujna dvijetisućeipetnaeste godine.
Текст за държавите-членки на ЕС:
Cacтaвљeно y Бриселy, дана пeтнaecтoг ceптeмбра двиjexиљaдeпeтнaecтe гoдинe.
„Държавите-членки на ЕС, които прилагат решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи, в която участва Босна и Херцеговина, ще се стремят, доколкото това е допустимо съгласно националните им правни системи, да се отказват от всякакви евентуални претенции срещу Босна и Херцеговина във връзка с увреждане или смърт на членове на техния персонал, вреда или щета на притежавани от тях активи, които се използват в операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или щета:
For the European Union Za Europsku uniju Za Europsku uniju За Европску униjу For Bosnia and Herzegovina Za Bosnu i Hercegovinu Za Bosnu i Hercegovinu За Босну и Херцеговину
са били причинени от членове на персонала от Босна и Херцеговина при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение,
OJ L 141, 27.5.2011, p.
или са били предизвикани от използването на активи, притежавани от Босна и Херцеговина, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено поведение от страна на членове на персонала на Босна и Херцеговина, ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.“
17.
Текст за Босна и Херцеговина:
OJ L 343, 23.12.2011, p.
„При прилагането на решение на Съвета на ЕС относно операция на ЕС за управление на кризи Босна и Херцеговина ще се стреми, доколкото това е допустимо съгласно националната ѝ правна система, да се отказва от всякакви евентуални претенции срещу която и да е от другите държави, участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, във връзка с увреждане или смърт на членове на нейния персонал, вреда или щета на притежавани от нея активи, които се използват в операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, вреда или щета:
35.
са били причинени от членове на персонала при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено поведение,
TEXT FOR DECLARATIONS
или са били предизвикани от използването на активи, притежавани от държавите, участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено поведение от страна на членове на персонала, ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.“
Text for the EU Member States:
за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Протоколът и приложението към него се прилагат за период от пет години, считано от 1 януари 2016 г.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years beginning on 1 January 2016.
Риболовните кораби от Съюза осъществяват дейностите си в риболовната зона на Гренландия само ако притежават разрешение за риболов, издадено съгласно настоящия протокол.
Union fishing vessels shall only carry out their activities in the Greenlandic fishing zone if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol.
Гренландските компетентни органи издават разрешения за риболов на риболовните кораби от Съюза единствено съгласно настоящия протокол.
The Greenlandic competent authorities shall only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Protocol.
Гренландия се задължава да предложи на флота на Съюза преференциален достъп при наличие на по-голямо количество рибни ресурси.
Greenland undertakes to offer a preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
Съгласно член 3, параграф 1 от Спогодбата Гренландия се задължава да не предоставя по-благоприятни условия от тези по настоящия протокол на сегменти от други чуждестранни флотове, присъстващи в риболовната ѝ зона и чиито кораби имат еднакви характеристики и извършват улов на същите видове като тези, които са включени в настоящия протокол и приложението към него.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
Двете страни се задължават да се уведомят за възможностите за риболов, предоставени на чуждестранни флотове, и за общите ОДУ, които са определени за всеки вид по член 3, параграф 1.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
С настоящия протокол се цели да се осигури взаимната изгода за страните, като се гарантира устойчивата експлоатация на рибните ресурси при наличие на по-голямо количество.
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
За целта двете страни си сътрудничат по-специално с оглед на устойчивото развитие на общите мигриращи запаси в Северния Атлантически океан.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
Двете страни спазват основните права, гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, включително трудовите права.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Примерни възможности за риболов и метод за определяне на годишното им ниво
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Гренландските компетентни органи разрешават на риболовните кораби от Съюза да извършват риболов на видовете, посочени по-долу, при следните примерни годишни нива (в тонове):
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Запас в риболовната зона на Гренландия
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Примерни възможности за риболов
Indicative Opportunities
Атлантическа треска в V, XII и XIV на ICES и 1F на NAFO [1]
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Дълбоководен морски костур в V, XII и XIV на ICES и в 1F на NAFO [2], освен ако е уловен в рамките на гъвкавата схема за дълбоководния морски костур по допълнение 4 към приложението.
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Дънен морски костур в XIV и V на ICES и 1F на NAFO [3]
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Черна писия в 1 на NAFO — на юг от 68° северна ширина
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Черна писия в подзони V, XII и XIV на ICES [4]
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Мойва в подзони XIV и V на ICES [5]
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Макруруси в подзони XIV и V на ICES [6]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Макруруси в подзона 1 на NAFO [7]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
За всяка година от срока на действие на Протокола и не по-късно от 1 декември от предходната година Съвместният комитет приема действителното ниво на възможностите за риболов на горепосочените видове въз основа на примерното ниво по параграф 1 и като отчита съществуващите научни мнения, съответните планове за управление, приети от регионални организации за управление на рибарството, подхода на предпазливост и нуждите на риболовната промишленост.
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
Ако действителните възможности за риболов за някои видове са по-малки от тези по параграф 1, Съвместният комитет ги компенсира с други възможности за риболов през същата година.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Ако не се договори компенсация, Съвместният комитет коригира пропорционално размера на финансовите средства по член 4, параграф 2, буква а).
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Ако действителните възможности за риболов са по-големи от тези по параграф 1, Съвместният комитет коригира пропорционално размера на финансовите средства по член 4, параграф 2, буква а).
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Освен по начина, описан в параграф 2, съгласно член 2, параграф 2 Гренландия може да предложи допълнителни възможности за риболов за видовете по параграф 1, които Съюзът може да приеме изцяло или частично.
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
В такъв случай на специално заседание Съвместният комитет приема допълнителните възможности за риболов и коригира пропорционално размера на финансовите средства по член 4, параграф 2, буква а).
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Компетентните органи на Съюза изпращат отговора си на Гренландия най-късно до шест седмици след получаване на предложението.
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Възможностите за риболов на северна скарида в подзони ХIV и V на ICES могат да се оползотворят в подзона 1 на NAFO, при условие че съществуват договорености за прехвърляне между корабособственици от Гренландия и Европейския съюз, сключени между съответните дружества.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Гренландските органи се задължават да улеснят постигането на такива договорености при получаване на искане от Европейската комисия от името на засегнатите държави членки.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Максималното годишно количество, което може да се прехвърли, е 2000 тона, като се вземат предвид съответните научни мнения по въпроса.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Към риболовните дейности, извършвани от корабите от Съюза, се прилагат същите условия като тези за разрешенията за риболов, издадени на гренландски корабособственици, като се спазват разпоредбите на глава I от приложението.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Управление на прилова
Management of the by-catch
Риболовните кораби от Съюза, които извършват дейност в риболовната зона на Гренландия, спазват приложимите правила за прилова както за регламентираните, така и за нерегламентираните видове, и забраната за изхвърляне на улов.
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Приловът се определя като улов на морски живи организми, когато не са посочени като целеви видове в разрешението за риболов на кораба, или не отговарят на изискванията за минимални размери.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Приловът се ограничава до 5 % при улов на северна скарида и до 10 % при риболова на други видове.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Не се предоставя специално разрешение за риболов по отношение на прилова.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Целият прилов трябва да се записва и докладва.
All by-catches must be recorded and reported.
Не се заплаща специална такса за разрешение за риболов по отношение на прилова, тъй като таксите по приложението към Протокола за целевите видове са определени, като са взети предвид правилата за разрешения прилов.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
В допълнение и без да се засягат процентите за прилова и правилата по букви а) — в) по-горе, корабите от Съюза прилагат риболовни стратегии, с които да гарантират, че приловът на морски костур и атлантическа треска при риболов на черна писия, приловът на морски костур и черна писия при риболов на атлантическа треска и приловът на атлантическа треска и черна писия при риболов на морски костур не надвишават 5 % от разрешения улов на съответния целеви вид на риболовен рейс.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
Риболовен рейс е времето между навлизането и излизането от гренландската риболовна зона.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
В случай на кораб, напълно разтоварен на гренландско пристанище, последващият улов се разглежда като нов риболовен рейс.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
Максималният процент на разрешения прилов на атлантическа треска, морски костур и черна писия се посочва в разрешението за риболов за съответния целеви вид.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Приловът и неговият конкретен състав се преразглеждат ежегодно в рамките на Съвместния комитет.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Ако приловът на атлантическа треска, морски костур и черна писия надвиши максималното количество по буква д), разликата се приспада от разрешеното количество за целевия вид, посочено в разрешението за риболов, като се умножи по 3.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Целият прилов на атлантическа треска, морски костур и черна писия, извършен от риболовни кораби от Съюза при улов на северна скарида, атлантическа треска, морски костур или черна писия, се приспада от резерва за прилова по член 3, параграф 1.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Финансови средства — начини на плащане
Financial contribution — Methods of payment
За периода по член 1 от настоящия протокол финансовите средства от Съюза, посочени в член 7 от Спогодбата, възлизат на 16099978 евро годишно.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Тези финансови средства включват:
This financial contribution shall comprise:
годишна сума за достъпа до гренландската риболовна зона в размер на 13168978 евро при спазване на разпоредбите по член 3, параграфи 2 и 3 и член 8;
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
специална сума от 2931000 евро годишно за подкрепа и прилагане на гренландската секторната политика в областта на рибарството.
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
Създава се финансов резерв от 1700000 EUR за компенсиране на допълнителните възможности за риболов, определени от Съвместния комитет съгласно член 3, параграфи 2 и 3, и на всички нови възможности за риболов в съответствие с член 8.
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
За тези допълнителни и нови възможности за риболов Съюзът заплаща сумата от 17,5 % от референтната цена, посочена в глава II към приложението.
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
Общият размер на заплатените от Съюза финансови средства не превишава двукратния размер на сумата по член 4, параграф 2, буква а).
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Съюзът заплаща сумата по параграф 2, буква а) най-късно на 30 юни през първата година и не по-късно от 1 март през следващите години, а всички допълнителни суми от финансовия резерв — до същите дати или възможно най-скоро след това.
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Съюзът заплаща специалната сума по параграф 2, буква б) не по-късно от 30 юни през първата година и най-късно на 1 юни през следващите години.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Изразходването на финансовите средства по параграф 2, буква а) е в рамките на изключителната компетентност на гренландските органи.
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
Финансовите средства се внасят по бюджетна сметка, открита в посочена от органите на Гренландия финансова институция.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Насърчаване на отговорния риболов — секторна подкрепа
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Финансовите средства за секторната подкрепа по член 4, параграф 2, буква б) са отделени от плащанията за достъпа.
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
Те се определят и се обуславят от постигането на целите на гренландската секторна политика в областта на рибарството, набелязани от Съвместния комитет, и от гледна точка на годишното и многогодишното планиране на реализацията им.
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
Непосредствено след началото на прилагане на настоящия протокол и не по-късно от три месеца след това Съвместният комитет изготвя многогодишна секторна програма и подробни правила за нейното изпълнение, които по-конкретно включват:
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
годишните и многогодишните насоки за използване на финансовите средства по член 2, параграф 4, буква б) за инициативите, осъществявани всяка година;
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;