natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите, възникнали в резултат на предоставянето на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операция под режим общностен или общ транзит, покрита от това поръчителство и започнала преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
Surname and forename, or name of firm, and full address
Съставено в …на …
Done at …, on …
Гаранцията на поръчителя е приета на …за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация № … от ….
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
(Печат и подпис)
Surname and forename, or name of firm.
Фамилно и собствено име или фирма.
Full address.
Пълен адрес.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Заличете името на договарящата страна или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции под режим общностен транзит.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
По спорове, възникнали във връзка с настоящата гаранция, се произнасят съдилищата по местонахождение на служебния адрес на поръчителя или неговите представители.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.
To be completed by the office of guarantee.’
Попълва се от гаранционното митническо учреждение.“
Annex C2 is replaced by the following text:
Приложение В2 се заменя със следния текст:
‘ANNEX C2
„ПРИЛОЖЕНИЕ В2
Individual guarantee in the form of vouchers
Еднократна гаранция чрез сертификати
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Долуподписаният …, живущ в …, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение …в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино, за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице е задължено или би било задължено към посочените по-горе държави под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция, до максимален размер от 7000 EUR на сертификат.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до 7000 EUR за сертификат за еднократна гаранция, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от поръчителство и започнали преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на обезпечението поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след посочената дата.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
Office of guarantee
Гаранционно митническо учреждение
Guarantor's undertaking accepted on
Гаранцията на поръчителя е приета на
(Stamp and signature)
(Печат и подпис)
Only for Community transit operations.
Само за операции в режим на общностен транзит.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Гаранция“.
Annex C4 is replaced by the following text:
Приложение В4 се заменя със следния текст:
‘ANNEX C4
„ПРИЛОЖЕНИЕ В4
Comprehensive guarantee
Обща гаранция
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Долуподписаният …, живущ в …, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение …до максимален размер от …, представляващ 100/50/30 % от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице …е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до максималната сума, посочена по-горе, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания не се изисква да заплати задължение, възникнало в резултат на операция под режим общностен или общ транзит, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в срок от 30 дни след получаването му.
Delete what does not apply.
Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
В клетка 7 от приложение В5 между думите „Норвегия“ и „Швейцария“ се добавя думата „Сърбия“.
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
Решение № 1/2015 на Съвместния комитет ЕС—Андора
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
от 11 декември 2015 година
of 11 December 2015
за замяна на Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора [2015/2468]
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Княжество Андора [1], и по-специално член 11 от него,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
В член 11 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Княжество Андора („Споразумението“) се съдържа препратка към Допълнението относно определението на понятието „правилата за произход“ и методи за административно сътрудничество („Допълнението“).
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
В член 17, параграф 8 от Споразумението е предвидено, че Съвместният комитет може да вземе решение за изменение на разпоредбите на Допълнението.
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
За да се увеличи правната сигурност за операторите и да се гарантира еднакво прилагане от двете страни Допълнението следва да се измени, така че да се отчетат промените на правилата за произход в паневросредиземноморския регион, въведени с Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [2] („Конвенцията“).
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
За да се осигури правилното функциониране на Споразумението Съвместният комитет следва да замени изцяло Допълнението с нов текст, в който да са включени всички съответни разпоредби с цел да се улесни работата на ползващите го лица и митническите органи,
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
То се прилага от 1 януари 2016 г.
It shall apply from 1 January 2016.
Съставено в Брюксел на 11 декември 2015 година.
Done at Brussels, 11 December 2015.
ОВ L 374, 31.12.1990 г., стр. 16.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
Допълнение относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Член 2 Общи изисквания
Article 2 General conditions
Член 3 Двустранна кумулация на произход
Article 3 Bilateral cumulation of origin
Член 4 Изцяло получени продукти
Article 4 Wholly obtained products
Член 5 Достатъчно обработени или преработени продукти
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Член 6 Недостатъчна обработка или преработка
Article 6 Insufficient working or processing operations
Член 7 Единица за оценка
Article 7 Unit of qualification
Член 8 Комплекти
Article 8 Sets
Член 9 Неутрални елементи
Article 9 Neutral elements
Член 10 Принцип на териториалност
Article 10 Principle of territoriality
Член 11 Директен транспорт
Article 11 Direct transport
Член 12 Изложения
Article 12 Exhibitions
Член 13 Забрана за възстановяване на мита или за освобождаване от мита
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
Член 14 Общи изисквания
Article 14 General conditions
Член 15 Процедура по издаване на сертификат за движение EUR.1
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Член 16 Сертификати за движение EUR.1, издадени впоследствие
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Член 17 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Член 18 Издаване на сертификат за движение EUR.1 въз основа на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Член 19 Счетоводно разделяне
Article 19 Accounting segregation
Член 20 Условия за изготвяне на декларация за произход
Article 20 Conditions for making out an origin declaration
Член 21 Одобрен износител
Article 21 Approved exporter
Член 22 Валидност на доказателството за произход
Article 22 Validity of proof of origin
Член 23 Представяне на доказателството за произход
Article 23 Submission of proof of origin
Член 24 Освобождаване от изискването за доказателство за произход
Article 24 Exemptions from proof of origin
Член 25 Подкрепящи документи
Article 25 Supporting documents
Член 26 Съхранение на доказателството за произход и подкрепящите документи
Article 26 Preservation of proof of origin and supporting documents
Член 27 Несъответствия и технически грешки
Article 27 Discrepancies and formal errors
Член 28 Суми, изразени в евро
Article 28 Amounts expressed in euro
Член 29 Административно сътрудничество
Article 29 Administrative cooperation
Член 30 Проверка на доказателствата за произход
Article 30 Verification of proofs of origin
Член 31 Уреждане на спорове
Article 31 Dispute settlement
Член 32 Санкции
Article 32 Penalties
Член 33 Свободни зони
Article 33 Free zones
Член 34 Прилагане на допълнението
Article 34 Application of the Appendix
Член 35 Специални изисквания
Article 35 Special conditions
Член 36 Изменения на допълнението
Article 36 Modifications to the Appendix
Приложение I: Уводни бележки към списъка в приложение II
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Приложение II: Списък на операциите по обработка или преработка, които следва да претърпят материалите без произход, за да може произведеният продукт да придобие статут на продукт с произход
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Приложение III: Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Приложение IV: Текст на декларацията за произход
Annex IV: Text of the origin declaration
Съвместна декларация за преразглеждане на правилата за произход, които се съдържат в Допълнението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество
Joint Declaration concerning the revision of the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
За целите на настоящото допълнение:
For the purposes of this Appendix:
„производство“ означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукт;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със споразумението за прилагане на член VII на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
„цена на производител“ означава цената „ex works“ (франко завод), платена за продукта на производителя в страната, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, ако тя не е известна и не може да бъде установена, първата установима цена, заплатена за материалите в страната износител;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„стойност на материалите с произход“ означава стойността на такива материали, както е определена в буква ж), прилагана mutatis mutandis;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;