natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плочи от дървесни частици, плочи, наречени „oriented strand board“ (OSB), и подобни плочи (например „waferboards“) от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества.
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества.
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
„Уплътнен“ дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни.
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал.
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes.
Павета от дървени трупчета
Wooden paving blocks
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; оползотворена (отпадъци и остатъци) хартия или картон:
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Химична дървесна маса, натронова или сулфатна, различна от масата за разтваряне
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
Хартии и картони, непромазани, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от № 4801 или 4803; хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия):
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Хартии от видовете, използвани за направа на тоалетна хартия, на салфетки за почистване на грим, на хартии за подсушаване на ръцете, на салфетки или на подобни хартии за домакинска, хигиенна или тоалетна употреба; целулозна вата и платна от целулозни влакна, дори крепирани, плисирани, релефно щамповани, перфорирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или напечатани, на роли или на листа.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface -coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
Крафт хартии и крафт картони, непромазани, на роли или на листа, различни от тези в № 4802 или 4803.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803.
Други хартии и картони, непромазани, на роли или на листа, непретърпели допълнителна преработки или обработки, различни от посочените в забележка 3 от настоящата глава.
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter.
Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони), маслоустойчиви хартии, паус, хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни, на роли или на листа.
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.
Композитни хартии и картони, плоско съединени чрез слепване, непокрити, нито импрегнирани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листа.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листа, различни от хартиите от № 4803.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803.
Индиго хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (включително покритите, намазаните или импрегнираните хартии за восъчни листове (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли или на листа.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
Хартии и картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, със или без свързващи материали, с изключение на всякакво друго покритие, дори повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
Хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, намазани, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от продуктите от № 4803, 4809 или 4810.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810.
Филтри на блокове и плочи, от хартиена маса.
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
Цигарена хартия, дори изрязана по формат или на листчета или тръбички.
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes.
Хартиени тапети и подобни стенни облицовки; трансперантна хартия за прозорци.
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper.
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в № 4809), комплекти от восъчни (циклостилни) листове и офсетни плаки от хартия, дори в кутии.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.
Пликове, листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary.
Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm, или нарязани във формат; носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не.
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени.
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened.
Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна.
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Други мебели за сядане с рамки от дърво:
Other seats, with wooden frames:
Сглобяеми дървени конструкции
Pre-fabricated constructions made of wood
ХАРМОНИЗИРАНИ КОДОВЕ НА СТОКИ ЗА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ, ЗАБРАНЕН ЗА ИЗНОС СЪГЛАСНО ИНДОНЕЗИЙСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник:
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; колчета за връзване на лози, колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Дървени траверси за железопътни или подобни линии
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, нерендосан, нешлайфан или несъединен клинозъбно, с дебелина над 6 mm.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ЗАКОННОСТ
LEGALITY DEFINITION
Индонезийският дървен материал се счита за законен, когато за произхода му и производствения процес, както и за последващата обработка, превоз и търговия е проверено, че отговарят на всички приложими индонезийски закони и подзаконови актове.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Индонезия има пет стандарта за законност, прилагани посредством редица принципи, критерии, индикатори и удостоверяващи документи, основани на съответните закони, наредби и процедури:
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Тези пет стандарта са:
These five standards are:
Стандарт за законност 1: стандартът за концесиите в добивните зони на горите на държавни земи;
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Стандарт за законност 2: стандартът за горските насаждения на общностите и общностните гори в добивните зони на горите на държавни земи;
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Стандарт за законност 3: стандартът за частните гори;
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Стандарт за законност 4: стандартът за правата за използване на дървен материал от негорски зони на държавни земи;
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Стандарт за законност 5: стандартът за предприятията за първична обработка и тези след тях по веригата.
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Тези пет стандарта за законност се прилагат към различни видове разрешителни за дървен материал, както са определени в долната таблица:
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Вид разрешително
Permit type
Собственост на земята / управление или използване на ресурсите
Land ownership / resource management or utilisation
Приложим стандарт за законност
Applicable legality standard
Разрешително за използване на горски продукти от естествени гори
Permit to utilise forest products from natural forests
Държавна собственост / управлявана от дружество
State owned/ company managed
Разрешително за създаване и управление на промишлена горско насаждение
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Разрешително за възстановяване на горска екосистема
Permit for forest ecosystem restoration
IUPHHKHTR
IUPHHK- HTR
Разрешително за общностни горски насаждения
Permit for community forest plantations
Държавна собственост / управлявана от общност
State owned/ community managed
Разрешително за управлението на общностна гора
Permit for community forest management
Частна земя
Private Land
Не се изисква разрешително
No permit required
Частна собственост / частно използвана
Privately owned/ privately utilised
Разрешително за използване на дървен материал от негорски зони
Permit to utilise timber from non-forest zones
Държавна собственост / частно използвана
State owned/ privately utilised
Разрешително за създаване и управление на предприятие за първична обработка
Permit for establishing and managing a primary processing company
IUI Lanjutan или IPKL
IUI Lanjutan or IPKL
Разрешително за създаване и управление на предприятието за вторична обработка
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Тези пет стандарта за законност и свързаните с тях удостоверяващи документи са посочени по-долу.
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
ПРИЛОЖЕНИЕ II — СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 1: СТАНДАРТИТЕ ЗА КОНЦЕСИИТЕ В ДОБИВНИТЕ ЗОНИ НА ГОРИТЕ
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Удостоверяващи документи
Verifiers
Съответни нормативни актове [1]
Related Regulations [1]
Правен статус на района и право на използване
Legal status of area and right to utilise
Звеното за управление на гората (концесионери) е разположено в добивната зона на гората.
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Притежателят на разрешително може да докаже валидността на разрешителното за използване на дървен материал (IUPHHK)
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Сертификат за право на концесия на гора
Forest concession right certificate
Наредба на правителството PP72/2010
Government Regulation PP72/2010
Наредба на министъра на горското стопанство P50/2010
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Наредба на министъра на горското стопанство P12/2010
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Доказателство за плащане за разрешителното за използване на горски продукти от дървен материал.
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Спазване насистемата ипроцедурите задобив.
Comply with the system and procedures for harvesting.
Притежателят на разрешително има план за добив за сечището, който е бил одобрен от компетентните административни органи
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Компетентният административен орган е одобрил документите за работния план: генерален план, годишен работен план, включително приложенията към тях.
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Одобреният генерален план заедно с приложенията, изготвен въз основа на обстоен опис на горите, извършен от технически компетентен персонал.
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Одобреният годишен работен план, изготвен въз основа на генералния план
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Карти, изготвени от технически компетентен персонал, които показват разположението и границите на районите, обхванати от работния план
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Наредба на министъра на горското стопанство P62/2008
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Наредба на министъра на горското стопанство P56/2009, Наредба на министъра на горското стопанство P60/2011
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Карта, показваща зоните, забранени за сеч в годишния работен план и доказателства за изпълнението на място.
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Местата за добив (парцели или участъци) на картата, са ясно обозначени и проверени на място.
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Работният план е валиден
Work plan is valid
Притежателят на горско разрешително има валиден работен план в съответствие с приложимите наредби
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Генерален план за използването на горските продукти от дървен материал и приложенията към него (текущите заявления са приемливи).
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Наредба на министъра на горското стопанство P56/2009
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Наредба на министъра на горското стопанство P60/2011
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Местоположението и добивните обеми на естествени горски трупи в добивните райони съответстват на работния план.
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Разрешителните за всички добивни съоръжения са валидни и могат да бъдат проверени на място (не се прилага за държавни горски дружества).
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field. (not applicable to a state forest company)
Разрешително за оборудване и прехвърляне на оборудване
Permit for equipment and equipment transfer
Наредба на министъра на горското стопанство P53/2009
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Законността на превоза или на промяната на собствеността на кръгли трупи.
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Притежателите на разрешителни гарантират, че всички превозени трупи от склад за трупи в гората до предприятие за първична обработка или регистриран търговец на трупи, включително през междинен склад за трупи, са физически идентифицирани и се придружават от валидни документи.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Всички отсечени трупи с голям диаметър, добити с търговска цел са отчетени в доклада за производство на дървен материал
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Документи по одобрения доклад за производство на дървен материал
Approved Timber Production Report documents
Наредба на министъра на горското стопанство P55/2006
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Целият дървен материал, превозван извън районите на разрешителното се придружава от валиден превозен документ.
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
При превоза им от склада за трупи до предприятието за първична обработка или регистриран търговец на трупи, включително през междинни складове за трупи, трупите се придружават валидни превозни документи и приложения
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Кръглите трупи са отсечени в районите, определени в разрешителното за използване на гората
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Администрацията, отговаряща за дървения материал маркира/нанася баркод (PUHH) върху трупите.
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Плащането за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси е в съответствие с произведените трупи и приложимата тарифа.
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Притежателят на разрешително е извършил плащането на приложимите такси и налози за търговски добив на дървен материал
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Притежателят на разрешително разполага с доказателство за извършено плащане за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси, което съответства на произведените трупи и на приложимата тарифа.
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Платежни нареждания за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси.
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Наредба на правителството PP22/1997
Government Regulation PP22/1997
Наредба на правителството PP 51/1998
Government Regulation PP 51/1998
Наредба на министъра на горското стопанство P18/2007
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Наредба на министъра на търговията 22/M-DAG/PER/4/2012
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Наредба на правителството PP59/1998
Government Regulation PP59/1998
Доказателство за депозита, направен за плащане за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси, както и квитанциите.
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Превоз и търговия между островите
Inter-island transportation and trade
Притежателите на разрешителни, които превозват трупи, са регистрирани търговци за търговия на дървен материал между островите (PKAPT).
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Документи PKAPT
PKAPT documents
Наредба на министъра на промишлеността и търговията 68/2003
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Съвместна наредба на министъра на горското стопанство, министъра на транспорта, и министъра на промишлеността и търговията 22/2003
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003