natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато престъплението е извършено на борда на кораб, плаващ под флага на тази страна по конвенцията, или на борда на въздухоплавателно средство, регистрирано по закона на тази страна по конвенцията;
Article 14
когато престъплението е извършено от гражданин на тази страна по конвенцията.
Jurisdiction
Всяка страна по конвенцията може също да установи своята юрисдикция по отношение на престъпленията, посочени в настоящата конвенция:
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention:
когато престъплението е имало за цел или резултат извършването на престъпление, посочено в член 1 от настоящата конвенция, на територията на тази страна по конвенцията или против неин гражданин;
a. when the offence is committed in the territory of that Party;
когато престъплението е имало за цел или резултат извършването на престъпление, посочено в член 1 от настоящата конвенция, против държава или държавни помещения на тази страна по конвенцията в чужбина, включително нейни дипломатически или консулски помещения;
b. when the offence is committed on board a ship flying the flag of that Party, or on board an aircraft registered under the laws of that Party;
когато престъплението е имало за цел или резултат извършването на престъпление, посочено в член 1 от настоящата конвенция, при опит тази страна по конвенцията да бъде принудена да извърши или да не извърши определено действие;
c. when the offence is committed by a national of that Party.
когато престъплението е извършено от лице без гражданство, чието обичайно местоживеене е на нейна територия;
Each Party may also establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention:
когато престъплението е извършено на борда на въздухоплавателно средство, което се експлоатира от правителството на тази страна по конвенцията.
a. when the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 of this Convention, in the territory of or against a national of that Party;
Всяка страна по конвенцията предприема необходимите мерки да установи своята юрисдикция по отношение на престъпленията, посочени в настоящата конвенция, когато заподозреният деец се намира на нейна територия и тя не го екстрадира в страна по конвенцията, чиято компетентност да извърши наказателно преследване произтича от правило за юрисдикция, което съществува и в правото на замолената страна по конвенцията.
b. when the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 of this Convention, against a State or government facility of that Party abroad, including diplomatic or consular premises of that Party;
Настоящата конвенция не изключва наказателната юрисдикция, упражнявана в съответствие с националното право.
c. when the offence was directed towards or resulted in an offence referred to in Article 1 of this Convention, committed in an attempt to compel that Party to do or abstain from doing any act;
Когато повече от една страна по конвенцията иска да упражни юрисдикция по отношение на престъпление от посочените в настоящата конвенция, заинтересованите страни, ако е възможно, провеждат консултации, за да определят онази от тях, която има най-подходяща юрисдикция за наказателното преследване.
d. when the offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that Party;
Член 15
e. when the offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that Party.
Задължение за разследване
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to a Party whose jurisdiction is based on a rule of jurisdiction existing equally in the law of the requested Party.
Когато получи информация, че лице, което е извършило или е заподозряно в извършването на престъпление, посочено в настоящата конвенция, може да се намира на нейна територия, съответната страна по конвенцията предприема необходимите мерки според вътрешното си право за разследване на фактите, които се съдържат в информацията.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Когато прецени, че обстоятелствата налагат това, страната по конвенцията, на чиято територия се намира извършителят или вероятният извършител на престъплението, предприема подходящи мерки според вътрешното си право, за да осигури присъствието на това лице за целите на наказателното преследване или екстрадицията.
When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence set forth in this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.
Всяко лице, по отношение на което се предприемат мерките по параграф 2, има право:
Article 15
да се свърже незабавно с най-близкия компетентен представител на държавата, на която е гражданин или която на друго основание има право да защити правата му, а ако лицето няма гражданство - на държавата, на чиято територия се намира обичайното му местоживеене;
Duty to investigate
да бъде посетено от представител на тази държава;
Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in this Convention may be present in its territory, the Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
да бъде уведомено за неговите права по букви а) и б).
Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
Правата, предвидени в параграф 3, се упражняват в съответствие със законите и подзаконовите актове на страната по конвенцията, на чиято територия се намира извършителят или вероятният извършител на престъплението, като посочените закони или подзаконови актове трябва да дават възможност за пълно постигане на целите, с оглед на които са предоставени правата по параграф 3.
Any person in respect of whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall be entitled to:
Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не засягат правото на всяка страна по конвенцията, която може да иска да упражни юрисдикция съобразно член 14, параграф 1, буква в) и параграф 2, буква г), да покани Международния комитет на Червения кръст да се свърже с вероятния извършител и да го посети.
a. communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
Член 16
b. be visited by a representative of that State;
Неприложимост на конвенцията
c. be informed of that person's rights under subparagraphs a. and b.
Настоящата конвенция не се прилага, когато някое от престъпленията по членове 5—7 и член 9 е извършено в пределите на една държава, вероятният извършител е гражданин на тази държава и се намира на нейна територия и никоя друга държава няма основание да упражни юрисдикция в съответствие с член 14, параграфи 1 или 2 от настоящата конвенция, като разпоредбите на член 17 и членове 20—22 от конвенцията се прилагат в тези случаи.
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the Party in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
Член 17
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of any Party having a claim of jurisdiction in accordance with Article 14, paragraphs 1.c and 2.d to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
Международно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Article 16
Страните по конвенцията си предоставят възможно най-голяма помощ във връзка с всяко разследване, наказателно производство или производство за екстрадиция за престъпление от посочените в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция, включително съдействие при събирането на доказателства, които са на тяхно разположение и са необходими за целите на производството.
Non-application of the Convention
Страните по конвенцията изпълняват задълженията си по параграф 1 в съответствие с всеки действащ договор или друго споразумение за взаимна правна помощ между тях.
This Convention shall not apply where any of the offences established in accordance with Articles 5 to 7 and 9 is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State, and no other State has a basis under Article 14, paragraph 1 or 2 of this Convention, to exercise jurisdiction, it being understood that the provisions of Articles 17 and 20 to 22 of this Convention shall, as appropriate, apply in those cases.
При липсата на такъв договор или споразумение страните по настоящата конвенция си предоставят помощ в съответствие със своето вътрешно право.
Article 17
Страните по конвенцията си сътрудничат във възможно най-пълна степен съобразно относимото право, договори, споразумения и договорености на замолената страна по конвенцията при разследването на престъпления или при наказателните производства относно престъпления, за които в молещата страна по конвенцията може да бъде ангажирана отговорността на юридическо лице съобразно член 10 от настоящата конвенция.
International cooperation in criminal matters
Всяка страна по конвенцията може да обмисли създаването на допълнителни механизми за обмен с други страни по конвенцията на информация или доказателства, необходими за установяването на наказателна, гражданска или административна отговорност съобразно член 10.
Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
Член 18
Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties or other agreements on mutual legal assistance that may exist between them.
Екстрадиция или наказателно преследване
In the absence of such treaties or agreements, Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
В случаите, когато има юрисдикция в съответствие с член 14 и не екстрадира това лице, страната по конвенцията, на чиято територия се намира вероятният извършител, е длъжна без никакво изключение и независимо от това, дали престъплението е било извършено на нейна територия, без неоснователно забавяне да предаде случая по ред, предвиден в законодателството на тази страна по конвенцията, на своите компетентни органи за целите на наказателното преследване.
Parties shall cooperate with each other to the fullest extent possible under relevant law, treaties, agreements and arrangements of the requested Party with respect to criminal investigations or proceedings in relation to the offences for which a legal entity may be held liable in accordance with Article 10 of this Convention in the requesting Party.
Тези органи вземат своето решение по същия начин, както при всяко друго тежко престъпление, в съответствие с правото на тази страна по конвенцията.
Each Party may give consideration to establishing additional mechanisms to share with other Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to Article 10.
Когато съобразно своето вътрешно право страна по конвенцията може да екстрадира или да предаде по друг начин свой гражданин само при условие че лицето ще ѝ бъде върнато за изтърпяване на наказанието, определено в съдебния процес или в производството, за което е била поискана екстрадиция или предаване, и тази страна по конвенцията и страната, която иска екстрадицията на лицето, се съгласят с тази възможност и с други условия, които намерят за уместни, екстрадицията или предаването при такова условие са достатъчни за изпълнение на задължението по параграф 1.
Article 18
Член 19
Extradite or prosecute
Екстрадиция
The Party in the territory of which the alleged offender is present shall, when it has jurisdiction in accordance with Article 14, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that Party.
Престъпленията, посочени в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция, се смятат за включени по право като основания за екстрадиция във всеки договор за екстрадиция, сключен между страни по настоящата конвенция преди нейното влизане в сила.
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the law of that Party.
Страните по конвенцията се задължават да включат тези престъпления като престъпления, съставляващи основание за екстрадиция, във всеки договор за екстрадиция, сключен между тях впоследствие.
Whenever a Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this Party and the Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
Когато страна по конвенцията, която обуславя екстрадицията от съществуването на договор, получи искане за екстрадиция от друга страна по конвенцията, с която тя няма договор за екстрадиция, замолената страна по конвенцията може да реши да приеме настоящата конвенция като правно основание за екстрадиция по отношение на престъпленията, посочени в членове 5—7 и член 9 от нея.
Article 19
Към екстрадицията се прилагат другите условия, предвидени от правото на замолената страна по конвенцията.
Extradition
Страните по конвенцията, които не обуславят екстрадицията от съществуването на договор, признават престъпленията, посочени в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция, като основания за екстрадиция в отношенията помежду си, като се спазват условията, предвидени от правото на замолената страна по конвенцията.
The offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the Parties before the entry into force of this Convention.
При необходимост за целите на екстрадицията между страни по настоящата конвенция престъпленията, посочени в членове 5—7 и член 9 от нея, се третират като извършени не само на мястото на извършване на престъплението, но и на територията на страните по конвенцията, които са установили своята юрисдикция в съответствие с член 14.
Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
Що се отнася до престъпленията, посочени в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция, разпоредбите на всички договори и споразумения за екстрадиция, сключени между страни по нея, се смятат за изменени в отношенията между страните, доколкото са несъвместими с настоящата конвенция.
When a Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, the requested Party may, if it so decides, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention.
Член 20
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested Party.
Недопустимост на клаузата за изключване на политическите престъпления
Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested Party.
Никое престъпление от посочените в членове 5—7 и член 9 от настоящата конвенция няма да бъде смятано за политическо престъпление, за престъпление, свързано с политическо престъпление, или за престъпление с политически подбуди за целите на екстрадицията или взаимната правна помощ.
Where necessary, the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention shall be treated, for the purposes of extradition between Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the Parties that have established jurisdiction in accordance with Article 14.
Съответно искане за екстрадиция или за взаимна правна помощ, което се основава на такова престъпление, не може да бъде отказано на единственото основание, че искането се отнася за политическо престъпление, за престъпление, свързано с политическо престъпление, или за престъпление с политически подбуди.
The provisions of all extradition treaties and agreements concluded between Parties in respect of offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention shall be deemed to be modified as between Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
Без да се засяга прилагането на членове 19—23 от Виенската конвенция за правото на договорите от 23 май 1969 г. към останалите разпоредби на настоящата конвенция, всяка държава или Европейската общност може при подписването или при депозирането на документа си за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване към конвенцията да заяви, че си запазва правото да не прилага параграф 1 от настоящия член, що се отнася до екстрадицията за престъпление, предвидено в настоящата конвенция.
Article 20
Страната по конвенцията се задължава да прилага тази резерва индивидуално във всеки отделен случай чрез надлежно мотивирано решение.
Exclusion of the political exception clause
Всяка страна по конвенцията може да оттегли изцяло или частично резерва, която е направила съобразно параграф 2, чрез декларация, която се отправя до генералния секретар на Съвета на Европа и поражда действие от датата на получаването ѝ.
None of the offences referred to in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention, shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence, an offence connected with a political offence, or as an offence inspired by political motives.
Страна по конвенцията, която е направила резерва съобразно параграф 2 от настоящия член, не може да иска прилагане на параграф 1 от настоящия член от никоя друга страна по конвенцията; ако обаче резервата ѝ е частична или под условие, тя може да иска прилагане на настоящия член, доколкото сама го е приела.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Резервата има срок на действие три години от датата на влизане в сила на настоящата конвенция по отношение на съответната страна по конвенцията.
Without prejudice to the application of Articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 to the other Articles of this Convention, any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession of the Convention, declare that it reserves the right to not apply paragraph 1 of this Article as far as extradition in respect of an offence set forth in this Convention is concerned.
Тази резерва може да бъде подновявана за срокове със същата продължителност.
The Party undertakes to apply this reservation on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision.
Дванадесет месеца преди изтичането на срока на действие на резервата генералният секретар на Съвета на Европа уведомява съответната страна по конвенцията за изтичането му.
Any Party may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with paragraph 2 by means of a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.
Не по-късно от три месеца преди изтичането на срока страната по конвенцията уведомява генералния секретар на Съвета на Европа дали запазва, изменя или оттегля своята резерва.
A Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this Article may not claim the application of paragraph 1 of this Article by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of this article in so far as it has itself accepted it.
Когато страната по конвенцията уведоми генералния секретар на Съвета на Европа, че запазва резервата, тя предоставя обяснение за основанията, които оправдават запазването ѝ.
The reservation shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the Party concerned.
При липса на уведомление от съответната страна по конвенцията генералният секретар на Съвета на Европа информира тази страна, че нейната резерва се смята за продължена автоматично за срок от шест месеца.
However, such reservation may be renewed for periods of the same duration.
Ако до изтичането на този срок съответната страна по конвенцията не уведоми, че е взела решение да запази или да измени резервата, последната отпада с изтичането на срока.
12 months before the date of expiry of the reservation, the Secretary-General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the Party concerned.
Когато страна по конвенцията не екстрадира лица в изпълнение на тази резерва, след като е получила искане за екстрадиция от друга страна по конвенцията, тя без никакво изключение и без неоснователно забавяне предава случая на своите компетентни органи с цел наказателно преследване, освен ако молещата страна по конвенцията и замолената страна се споразумеят за друго.
No later than three months before expiry, the Party shall notify the Secretary-General of the Council of Europe that it is upholding, amending or withdrawing its reservation.
Компетентните органи вземат своето решение за целите на наказателното преследване в замолената страна по конвенцията по същия начин, както при всяко тежко престъпление, в съответствие с правото на тази страна.
Where a Party notifies the Secretary-General of the Council of Europe that it is upholding its reservation, it shall provide an explanation of the grounds justifying its continuance.
Замолената страна по конвенцията съобщава без неоснователно забавяне крайния изход от производството на молещата страна по конвенцията и на генералния секретар на Съвета на Европа, който изпраща информацията на Консултативния форум на страните по конвенцията, предвиден в член 30.
In the absence of notification by the Party concerned, the Secretary-General of the Council of Europe shall inform that Party that its reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months.
Решението за отхвърляне на искането за екстрадиция на основание тази резерва се изпраща незабавно на молещата страна по конвенцията.
Failure by the Party concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse.