natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL: За услуги по съхранение и складиране на горива, транспортирани по тръбопроводи (част от CPC 742), е запазено правото да се изисква придобиването на контрол над дейността от страна на инвеститори от държави, които са доставчици на енергия, да може да бъде забранено.
SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Запазено е правото да се изисква учредяване като юридическо лице (без клонове).
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
CY: Запазва правото да откаже лиценз на граждани на трети държави или на субекти, контролирани от граждани на трети държави, във връзка с дейностите по търсене, проучване и добив на въглеводороди.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Субекти, които са получили лиценз във връзка с дейностите по търсене, проучване и добив на въглеводороди, не могат да се намират под прекия или непрекия контрол на трета държава или на граждани на трета държава без предварително одобрение.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Други услуги, които не са включени другаде
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
EU: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на предоставянето на нови услуги, различни от услугите, класифицирани във временната централна класификация на продуктите на Обединените нации (CPC), 1991.
In accordance with Article 54 of the TFEU, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
EU: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на предоставянето на услуги на организации с нестопанска цел (CPC 95), погребални и траурно-обредни услуги, кремация (CPC 9703).
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
LT: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на предоставянето на интернет адреси с разширение „gov.lt“ и на сертифициране на електронни касови апарати.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under GATS.
CY: За предоставянето на фризьорски услуги се прилагат условие за гражданство и изискване за пребиваване.
In order for non-EU-country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 161 of this Agreement, is necessary.
PT: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услуги, свързани с продажбата на оборудване или с прехвърлянето на патент.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
SE: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на погребални и траурно-обредни услуги, кремация.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Обществени услуги съществуват в най-различни сектори, като например услуги, свързани с научни и технически консултации, услуги, свързани с изследователска и развойна дейност в областта на социалните и хуманитарните науки, услуги по извършване на технически изпитвания и анализи, услуги в областта на околната среда, здравеопазването, транспорта и спомагателни услуги към всички видове транспорт.
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
Изключителните права за предоставяне на тези услуги често се предоставят на частни стопански субекти, например на оператори, получили концесии от публичните органи, при условие че се поемат някои специфични задължения относно предоставяните услуги.
In particular, ownership of more than 50 % of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Тъй като съществуват също така обществени услуги и на регионално равнище, е невъзможно да се изготви подробен и изчерпателен списък за всеки сектор.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Тази резерва не се отнася до далекосъобщителните и до компютърните и свързаните с тях услуги.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
В съответствие с член 54 от ДФЕС, в ЕС тези дъщерни дружества се считат за юридически лица.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
До степента, в която е налице непрекъсната и действителна връзка с икономиката на Европейския съюз, те се ползват от вътрешния пазар, което включва, inter alia, свобода на установяване и предоставяне на услуги във всички държави — членки на Европейския съюз.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
По отношение на секторите в сферата на услугите тези ограничения не надхвърлят ограниченията, отразени в съществуващите задължения в рамките на ГАТС.
The horizontal limitation on the difference in treatment between branches and subsidiaries applies.
За да бъде призната квалификацията на граждани на трети държави на цялата територия на ЕС, е необходимо да бъде договорено споразумение за взаимно признаване в рамката, предвидена в член 161 от настоящото споразумение.
Foreign branches may only receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under the conditions provided for in the relevant legislation of that Member State and may therefore be required to satisfy a number of specific prudential requirements.
Прилага се по отношение на източноевропейски дружества, които си сътрудничат с едно или повече скандинавски дружества.
Including services auxiliary to internal waterways transport.
По отношение на Австрия, частта за освобождаването от третиране като най-облагодетелствана нация относно правата за трафик обхваща всички държави, с които има сключени или в бъдеще може да бъде разгледано сключването на двустранни споразумения за шосеен транспорт или други споразумения, свързани с този вид транспорт.
Equivalent treatment implies non-discriminatory treatment of European Union air carriers and European Union CRS services suppliers.
Юридическо лице се контролира от друго физическо или юридическо лице (лица), ако това физическо или юридическо лице (лица) разполага с правомощия да определя мнозинството от неговите директори или по друг начин да оказва законно влияние върху неговите действия.
In particular, ownership of more than 50 % of the equity interest in a juridical person shall be deemed to constitute control.
По-конкретно, ако се притежават повече от 50 % от дяловия капитал на определено юридическо лице, се счита, че то е контролирано.
Based on figures published by the Directorate General in charge of Energy in the latest EU energy statistical pocketbook: crude oil imports expressed in weight, gas imports in calorific value.
Прилага се хоризонтално ограничение по отношение на дейностите от обществен интерес.
ANNEX VIII-B
Към доставките на лекарствени продукти за населението, както и към предоставянето на други услуги съществуват изисквания и процедури за издаване на разрешения и за квалификация, приложими в държавите — членки на Европейския съюз.
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE EUROPEAN UNION
По принцип правото за извършване на тази дейност е запазено за фармацевти.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the European Union pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the Republic of Armenia in those activities.
В някои държави — членки на Европейския съюз само доставките на лекарствата по рецепта са запазени за фармацевти.
The lists are composed of the following elements:
Прилага се хоризонтално ограничение по отношение на разликата в третирането между клонове и дъщерни дружества.
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
Чуждестранните клонове могат да получат разрешение за осъществяване на дейност на територията на държава членка само при условията, предвидени в съответните законодателни актове на тази държава членка, и по тази причина може да са задължени да отговорят на специфични пруденциални изисквания във връзка с благоразумието.
a second column describing the applicable reservations.
Включително допълнителни услуги в областта на транспорта по вътрешни водни пътища.
When the column referred to in point (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations.
„Равностойно третиране“ означава недискриминационно третиране на въздушни превозвачи от Европейския съюз и на доставчици на КСР услуги от Европейския съюз.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
По-конкретно, ако се притежават повече от 50 % от дяловия капитал на определено юридическо лице, се счита, че то е контролирано.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 149 and 150 of this Agreement.
Въз основа на данните, публикувани от отговарящата за енергетиката генерална дирекция в последния статистически наръчник на ЕС за енергетиката: внос на суров нефт (в тегловни единици) и на газ (като калоричност).
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the other Party.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII-Б
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
В изложения по-долу списък на задълженията са посочени стопанските дейности, либерализирани от Европейския съюз съгласно член 151 от настоящото споразумение, както и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и на националното третиране, приложими за услугите и доставчиците на услуги от Република Армения, в областта на същите дейности.
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Списъците съдържат следните части:
For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to nationals or juridical persons of the other Party the treatment granted in a Member State to the nationals and juridical persons of another Member State pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or to any measure adopted pursuant to that Treaty, including their implementation in the Member States.
първа колона, в която са посочени секторът или подсекторът, в рамките на който страната по споразумението е поела задължението, и обхватът на либерализацията, към която се прилагат резервите; и
Such national treatment is granted only to legal persons of the other Party established in accordance with the law of another Member State and having their registered office, central administration or principal place of business in that Member State, including those legal persons established within the European Union which are owned or controlled by nationals of the other Party.
втора колона с описание на приложимите резерви.
Sector or sub-sector
Ако посочената в буква б) колона включва резерви само от страна на определена държава членка, непосочените в нея държави членки поемат задължения в съответния сектор без резерви.
Description of reservations
Не се поемат задължения за секторите или подсекторите, които не са посочени в списъка по-долу.
BUSINESS SERVICES
Списъкът по-долу не включва мерки, свързани с изискванията и процедурите за квалификация, с техническите стандарти и с изискванията и процедурите за получаване на разрешение, когато те не представляват ограничение по отношение на достъпа до пазара или националното третиране по смисъла на членове 149 и 150 от настоящото споразумение.
All sectors
Дори да не са включени в списъка, при всички положения тези мерки (напр. необходимостта от получаване на разрешение, задълженията за универсална услуга, необходимостта от признаване на квалификациите в регулираните сектори, необходимостта от полагане на специални изпити, включително езикови, недискриминационното изискване за това някои дейности да не могат да се извършват в защитени природни зони или в зони с особено историческо и културно значение) се прилагат за инвеститорите от другата страна.
Legal services
Списъкът по-долу не засяга възможността за прилагането на начин 1 в някои сектори и подсектори в сферата на услугите, нито съществуването на държавен монопол и изключителни права съгласно списъка на задълженията относно установяването.
(excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels)
В съответствие с член 141, параграф 3 от настоящото споразумение списъкът по-долу не включва мерки във връзка със субсидии, отпуснати от страните.
For Modes 1 and 2
Правата и задълженията, произтичащи от този списък на задълженията, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви права на физически или юридически лица.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че за Европейския съюз задължението за предоставяне на национално третиране не включва изискването за прилагане по отношение на гражданите или юридическите лица от другата страна на третирането, прилагано в определена държава членка по отношение на гражданите и юридическите лица от друга държава членка съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз или съгласно мярка, приета съгласно посочения договор, включително прилагането им в държавите членки.
CY: EU Nationality and Residency condition for the provision of legal services.
Такова национално третиране се предоставя единствено на юридически лица от другата страна, които са установени в съответствие със законодателството на друга държава членка и имат седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност в тази държава членка, включително установените в Европейския съюз юридически лица, които са собственост на или се контролират от граждани на другата страна.
Full admission to the Bar is subject to a nationality coupled with a residency requirement.
Сектор или подсектор
CY, HU: For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Описание на резервите
FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements (including for the use of the Finnish title ‘asianajaja’).
БИЗНЕС УСЛУГИ
BE: Quotas apply for appearing before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
Всички сектори
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Правни услуги
For legal mediation services permanent residence is required.
(с изключение на правните консултации и услугите във връзка с юридически документи и удостоверяване, предоставяни от юристи, които имат обществени функции, например нотариуси, huissiers de justice или други officiers publics et ministériels).
ES: Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU.
За начини 1 и 2:
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ et ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PT, PL, SK, UK: За упражняване на професията в областта на вътрешното право (правото на ЕС и на държава членка) се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия, към което се прилага условие за гражданство.
DK: Full admission to the Bar required for practicing law, including appearing before courts.
CY: Условие за гражданство на ЕС и пребиваване в ЕС за предоставянето на правни услуги.
In order to be admitted to the Bar, persons must meet the requirements set out by the Danish Administration of Justice Act.
За пълноправно членство в адвокатската колегия се прилага изискване за гражданство, съчетано с изискване за пребиваване.
According to the Danish Administration of Justice Act, the title ‘Advokat’ is a protected title.
CY, HU: Обхватът на правните дейности на чуждестранните адвокати се ограничава до предоставяне на правни консултации.
Other persons than lawyers with a Danish licence to practice may perform legal services in accordance with the Danish Act on Legal Services, but are not allowed to use the title ‘Advokat’.
FI: За пълноправно членство в адвокатската колегия, което е необходимо за предоставянето на услуги по процесуално представителство, се прилага условие за гражданство, съчетано с изисквания за пребиваване (включително за използване на финландското звание asianajaja).
EE: Nationality condition for patent agent and sworn translator (part of CPC 861).
BE: Прилагат се квоти за явяване пред Cour de cassation по дела, които не са наказателноправни.
NL, FI, HU: Residency requirement for patent agents (part of CPC 861).
BG: Чуждестранни адвокати могат да предоставят услуги по процесуално представителство само на граждани на своята държава и в условия на реципрочност, както и в сътрудничество с български адвокати.
PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
За свързани с правна медиация услуги се изисква постоянно пребиваване.
Accounting and bookkeeping services
ES: За адвокатите в областта на индустриалната собственост се прилага условие за гражданство на държава — членка на ЕС.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
FR: За достъпа на адвокати до упражняване на професиите на avocat auprès de la Cour de Cassation и avocat auprès du Conseil d’Etat се прилагат квоти и условие за гражданство.
For Mode 1
DK: За упражняване на юридическа професия, включително за явяване пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound.
За да станат членове на адвокатската колегия, лицата трябва да изпълняват изискванията, посочени в датския закон за правораздаването.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
Съгласно датския закон за правораздаването титлата Advokat е защитена титла.
CY: Access is subject to an economic needs test.
Други лица, различни от адвокати, които притежават датско разрешение да практикуват, могат да предоставят правни услуги в съответствие с датския закон за правните услуги, но нямат право да използват титлата Advokat.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
EE: Условие за гражданство за специалистите в областта на патентите и заклетите писмени преводачи (част от CPC 861).
For Mode 2
NL, FI, HU: Изискване за пребиваване за специалистите в областта на патентите (част от CPC 861).
All Member States: None.
PT: Условие за гражданство за достъп до професията на solicitadores и за специалист в областта на индустриалната собственост.
Auditing services
Счетоводство и счетоводни услуги
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
(CPC 86212, различни от „одиторски услуги“, CPC 86213, CPC 86219 и CPC 86220)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound.
За начин 1:
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Нелиберализирани.
SE: Only auditors approved and authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
CY: Предоставянето на достъп подлежи на тест за икономическа необходимост.
Residency within the EEA or Switzerland is required for approval.
Основни критерии: трудовата заетост в подсектора.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch, in accordance with the provisions of the Company Act.
За начин 2:
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Всички държави членки: Няма резерви.
DK: Residency is required.
Одиторски услуги
None.
(CPC 86211 и 86212, различни от счетоводни услуги)
Taxation advisory services (CPC 863)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Нелиберализирани.
CZ: Access is restricted to natural persons only.
AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи и за извършване на одитите, предвидени в някои австрийски закони (например в Закона за акционерните дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и други).
BG, MT, RO, SI: Unbound.
SE: Само одитори, одобрени или получили правоспособност в Швеция, и одиторски дружества, регистрирани в Швеция, могат да извършват услуги по задължителен одит в някои правни субекти, в това число във всички дружества с ограничена отговорност, както и във физически лица.
Architectural services
Само одитори, одобрени в Швеция, и регистрирани публични счетоводни дружества могат да притежават дялове или да се сдружават в дружества, които извършват професионален одит (за официални цели).
Urban planning and landscape architectural services
За получаване на одобрение се изисква пребиваване в ЕИП или в Швейцария.
(CPC 8671 and CPC 8674)
HR: Чуждестранни одиторски дружества могат да предоставят одиторски услуги на хърватска територия, ако са създали клон в съответствие с разпоредбите на Закона за дружествата.
AT: Unbound except for pure planning services.