natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство
THE KINGDOM OF DENMARK,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
IRELAND,
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
THE HELLENIC REPUBLIC,
КРАЛСТВО ДАНИЯ,
THE KINGDOM OF SPAIN,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
THE FRENCH REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
THE ITALIAN REPUBLIC,
ИРЛАНДИЯ,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
HUNGARY,
РЕПУБЛИКА КИПЪР,
THE REPUBLIC OF MALTA,
РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
THE REPUBLIC OF POLAND,
УНГАРИЯ,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА МАЛТА,
ROMANIA,
КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
THE SLOVAK REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА ПОЛША,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
РУМЪНИЯ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
hereinafter referred to as ‘Member States of the European Union’,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
ICELAND,
РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
THE KINGDOM OF NORWAY,
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
hereinafter referred to as ‘EFTA States’,
наричани по-нататък „държавите — членки на Европейския съюз“,
together hereinafter referred to as ‘Present Contracting Parties’,
ИСЛАНДИЯ,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011;
КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’);
наричани по-нататък „държавите от ЕАСТ“,
WHEREAS the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement;
съвместно наричани по-нататък „настоящите договарящи се страни“,
WHEREAS the terms and conditions for such participation are to be the subject of an Agreement between the Present Contracting Parties and the applicant State,
РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
HAVE DECIDED to conclude the following Agreement:
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договор за присъединяване“) беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.;
Article 1
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 128 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, подписано в Порто на 2 май 1992 г., всяка европейска държава, която стане член на Общността, трябва да кандидатства да стане страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумение за ЕИП“);
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the EEA Agreement and shall hereinafter be referred to as the ‘New Contracting Party’.
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Република Хърватия е подала искане да стане договаряща страна по Споразумението за ЕИП;
From the entry into force of this Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 30 June 2011, shall be binding on the New Contracting Party under the same conditions as on the Present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Agreement.
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че редът и условията за такова участие трябва да бъдат уредени със споразумение между настоящите договарящи се страни и държавата кандидат,
The Annexes to this Agreement form an integral part of this Agreement.
РЕШИХА да сключат следното споразумение:
Article 2
Член 1
ADJUSTMENTS TO THE MAIN TEXT OF THE EEA AGREEMENT
С настоящото споразумение Република Хърватия става договаряща се страна по Споразумението за ЕИП и по-нататък ще бъде наричана „нова договаряща се страна“.
Preamble:
С влизането в сила на настоящото споразумение разпоредбите на Споразумението за ЕИП, изменени с решенията на Съвместния комитет на ЕИП, приети преди 30 юни 2011 г., стават задължителни за новата договаряща се страна при същите условия както за настоящите договарящи се страни и при реда и условията, посочени в настоящото споразумение.
The following shall be added in the list of Contracting Parties after the French Republic:
Приложенията към настоящото споразумение представляват неделима част от него.
‘THE REPUBLIC OF CROATIA,’
Член 2
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before HUNGARY shall be deleted;
ПРОМЕНИ В ОСНОВНИЯ ТЕКСТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before MALTA shall be added;
Преамбюл:
Article 2:
В списъка на договарящите се страни след Френската република се добавя следното:
Paragraph (f) shall be deleted;
„РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,“
The following shall be added after paragraph (e):
Думата „РЕПУБЛИКА“ преди УНГАРИЯ се заличава;
the term “Act of Accession of 9 December 2011” shall mean the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 9 December 2011.’;
Думата „РЕПУБЛИКА“ преди МАЛТА се добавя;
Article 117:
Член 2:
The text of Article 117 shall be replaced by the following:
Буква е) се заличава;
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b.’;
След буква д) се добавя следното:
Article 129:
терминът „Акт за присъединяване от 9 декември 2011 г.“ означава Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.“;
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Член 117:
‘Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this Agreement in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.’;
Текстът на член 117 се заменя със следното:
the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„Разпоредбите, които уреждат финансовите механизми, се съдържат в Протокол 38, Протокол 38a, Допълнението към Протокол 38a, Протокол 38б и Допълнението към Протокол 38б.“;
‘The texts of the acts referred to in the Annexes are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union and shall for the authentication thereof be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.’.
Член 129:
ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT
Втората алинея на параграф 1 се заменя със следното:
Protocol 4 on rules of origin shall be amended as follows:
„След разширяването на Европейското икономическо пространство версиите на настоящото споразумение на български, естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, румънски, словашки, словенски, унгарски, хърватски и чешки език са еднакво автентични.“;
Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:
третата алинея на параграф 1 се заменя със следното:
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration:
„Текстовете на актовете, на които се прави позоваване в приложенията, са еднакво автентични на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, така както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, и с цел установяването на автентичността им се съставят на исландски и на норвежки език и се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.“
‘Croatian version
ПРОМЕНИ В ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’;
Протокол 4 относно правилата за произход се изменя, както следва:
Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:
Приложение IVa (текст на декларацията върху фактура) се изменя, както следва:
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration EUR-MED:
аа) Преди версията на италиански език на текста на декларацията върху фактура се вмъква следното:
cumulation applied with … (name of the country/countries)
„Хърватска версия
no cumulation applied (3)’.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.“;
The following shall be added to Protocol 38b:
Приложение IVб (текст на декларацията върху фактура EUR-MED) се изменя, както следва:
‘ADDENDUM TO PROTOCOL 38B ON THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
аа) Преди версията на италиански език на текста на декларацията върху фактура EUR-MED се вмъква следното:
Protocol 38b shall apply mutatis mutandis to the Republic of Croatia.
кумулация, приложена по отношение на … (наименование на държавата/държавите),
Notwithstanding paragraph 1, the first sentence of paragraph 3 of Article 3 of Protocol 38b shall not apply.
не се прилага кумулация (3)“.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of Protocol 38b shall not apply.
Към Протокол 38б се добавя следното:
No reallocation to any other Beneficiary State shall be applicable in case of available non-committed funds of Croatia.
„ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 38б ОТНОСНО ФИНАНСОВИЯ МЕХАНИЗЪМ НА ЕИП ЗА РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ
The additional amounts of the financial contribution shall be EUR 5 million for the Republic of Croatia over the period running from 1 July 2013 to 30 April 2014, inclusive; they shall be made available for commitment in a single tranche as from the date of entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area or of an agreement to apply the Agreement provisionally.’
Протокол 38б се прилага mutatis mutandis за Република Хърватия.
The text of Protocol 44 shall be replaced by the following:
Независимо от параграф 1, първото изречение на член 3, параграф 3 от Протокол 38б не се прилага.
‘ON SAFEGUARD MECHANISMS PURSUANT TO ENLARGEMENTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Независимо от параграф 1, член 6 от Протокол 38б не се прилага.
Application of Article 112 of the Agreement to the General Economic Safeguard Clause and the safeguard mechanisms contained in certain transitional arrangements in the Field of Free Movement of Persons and Road Transport
Няма да се осъществява пренасочване към други държави бенефициери в случай на налични средства, предвидени за Хърватия, за които не са поети задължения.
Article 112 of the Agreement shall also be applicable to the situations specified or referred to:
Допълнителните суми на паричната вноска на Република Хърватия възлизат на 5 млн. евро за периода от 1 юли 2013 г. до 30 април 2014 г. включително; те се предоставят за използване на един транш от датата на влизане в сила на Споразумението за участие на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство или на споразумение за временно прилагане на Споразумението.“
in the provisions of Article 37 of the Act of Accession of 16 April 2003, of Article 36 of the Act of Accession of 25 April 2005 and of Article 37 of the Act of Accession of 9 December 2011, and
Текстът на Протокол 44 се заменя със следното:
in the safeguard mechanisms contained in the transitional arrangements under the headings “Transition period” in Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment), in point 30 (Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women), in point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93) and point 53a (Council Regulation (EEC) No 3577/92) of Annex XIII (Transport) with the same time limits, scope and effects as set out in those provisions.
„ОТНОСНО ПРЕДПАЗНИТЕ МЕХАНИЗМИ, СВЪРЗАНИ С РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
Internal Market Safeguard Clause
Прилагане на член 112 от Споразумението спрямо общата икономическа защитна клауза и защитните механизми, съдържащи се в някои преходни разпоредби в областта на свободното движение на хора и автомобилните превози.
The general decision-making procedure provided for by the Agreement shall also be applicable to decisions taken by the Commission of the European Communities in application of Article 38 of the Act of Accession of 16 April 2003, of Article 37 of the Act of Accession of 25 April 2005, and of Article 38 of the Act of Accession of 9 December 2011.’.
Член 112 от Споразумението се прилага и за ситуациите, посочени или визирани в:
Article 3
разпоредбите на член 37 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г., член 36 от Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. и член 37 от Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г. и
All amendments to acts adopted by the institutions of the European Union incorporated into the EEA Agreement, made by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession of 9 December 2011’), are hereby incorporated into and made part of the EEA Agreement.
защитните механизми, съдържащи се в преходните разпоредби под заглавията „Преходен период“ в приложение V (Свободно движение на работници) и приложение VIII (Право на установяване), в точка 30 (Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените), в точка 26в (Регламент (ЕИО) № 3118/93 на Съвета) и точка 53а (Регламент (ЕИО) № 3577/92 на Съвета) от приложение XIII (Транспорт), като се прилагат същите срокове, обхват и действие, посочени в тези разпоредби.
To this end, the following indent is introduced in the points of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement containing the references to the acts adopted by the institutions of the European Union concerned:
Предпазна клауза за вътрешния пазар
1 2012 J003: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, adopted on 9 December 2011 (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21).’.
Общата процедура за взимане на решения, предвидена в Споразумението, се прилага и за решенията, вземани от Комисията на Европейските общности в съответствие с член 38 от Акта за присъединяване от 16 април 2003 г., член 37 от Акта за присъединяване от 25 април 2005 г. и член 38 от Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г.“
If the indent referred to in paragraph 2 is the first indent in the point in question, it shall be preceded by the words ‘, as amended by:’.
Член 3
Annex A to this Agreement lists the points in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement in which the text referred to in paragraphs 2 and 3 shall be introduced.
С настоящото всички изменения на приети от институциите на Европейския съюз актове, включени в Споразумението за ЕИП, които са направени с Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-нататък „Акт за присъединяване от 9 декември 2011 г.“), се включват в Споразумението за ЕИП и стават част от него.
Where acts incorporated into the EEA Agreement prior to the date of entry into force of this Agreement require adaptations by reason of the New Contracting Party's participation, and the necessary adaptations have not been provided for in this Agreement, those adaptations will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
За тази цел към точките на приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, съдържащи препратки към актовете, приети от съответните институции на Европейския съюз, се добавя следното тире:
Article 4
1 2012 J003: Акт относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, приет на 9 декември 2011 г.
The arrangements contained in the Act of Accession of 9 December 2011 referred to in Annex B to this Agreement are hereby incorporated into and made part of the EEA Agreement.
(ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21).“
Any of the arrangements of relevance for the EEA Agreement referred to in or adopted on the basis of the Act of Accession of 9 December 2011 which are not reflected in Annex B to this Agreement, will be addressed in accordance with the procedures laid down in the EEA Agreement.
Ако посоченото в параграф 2 тире е първото тире към дадена точка, пред него се вмъква изразът „изменен(а/о) с:“.
Article 5
В приложение A към настоящото Споразумение се изброяват точките в приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП, в които трябва да се добави текстът, посочен в параграфи 2 и 3.
Any Party to this Agreement may bring any matter concerning its interpretation or application before the EEA Joint Committee.
Когато в резултат от участието на новата договаряща се страна е необходимо да се въведат промени в актове, включени в Споразумението за ЕИП преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези необходими промени не са предвидени в настоящото споразумение, те се въвеждат в съответствие с процедурите, посочени в Споразумението за ЕИП.
The EEA Joint Committee shall examine the matter with a view to finding an acceptable solution in order to maintain the good functioning of the EEA Agreement.
Член 4
Article 6
С настоящото договореностите, съдържащи се в Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г., посочени в приложение Б към настоящото споразумение, се включват в Споразумението за ЕИП и стават част от него.
This Agreement shall be ratified or approved by the Present Contracting Parties and the New Contracting Party in accordance with their own procedures.
Всички договорености от значение за Споразумението за ЕИП, посочени в Акта за присъединяване от 9 декември 2011 г. или приети въз основа на този Акт, които не са отразени в приложение Б към настоящото споразумение, ще бъдат обект на процедурите, установени в Споразумението за ЕИП.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Член 5
It shall enter into force on the day following the deposit of the last instrument of ratification or approval of a Present Contracting Party or the New Contracting Party, provided that the following related protocols enter into force on the same day:
Всяка от страните по настоящото споразумение може да отнесе всички въпроси относно тълкуването или прилагането му до Съвместния комитет на ЕИП.
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Съвместният комитет на ЕИП разглежда въпроса с цел да намери приемливо решение, за да се поддържа доброто функциониране на Споразумението за ЕИП.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
Член 6
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от настоящите договарящи се страни и новата договаряща се страна в съответствие с техните собствени процедури.
Article 7
Инструментите за ратификация или одобрение се депозират при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Governments of the Parties to this Agreement.
Споразумението влиза в сила на следващия ден след депозирането на последния инструмент за ратифициране или одобрение на настояща договаряща се страна или на новата договаряща се страна, при условие че следните свързани протоколи влизат в сила на същия ден:
ANNEX A
Допълнителен протокол към Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г. вследствие на участието на Република Хърватия в Европейското икономическо пространство;
List referred to in Article 3 of the Agreement
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз; и
PART I
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз.
ACTS REFERRED TO IN THE EEA AGREEMENT AMENDED BY THE ACT OF ACCESSION OF 9 DECEMBER 2011
Член 7
The indent referred to in Article 3(2) shall be inserted in the following locations in the Annexes and Protocols to the EEA Agreement:
Настоящото споразумение, съставено в един-единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, исландски и норвежки език, като всеки текст е еднакво автентичен, се депозира при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който връчва вярно с оригинала копие на всяко от правителствата на страните по настоящото споразумение.
In Chapter XXVII (Spirit drinks) of Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification):
ПРИЛОЖЕНИЕ A
Point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91)
Списък по член 3 от Споразумението
In Annex VII (Recognition of Professional Qualifications):
ЧАСТ I
Point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council)
АКТОВЕ, НА КОИТО СЕ ПРАВИ ПОЗОВАВАНЕ В СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП, ИЗМЕНЕНИ с АКТА ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ ОТ 9 ДЕКЕМВРИ 2011 Г.
In Annex XVII (Intellectual Property):
Посоченото в член 3, параграф 2 тире се добавя на следните места в приложенията и протоколите към Споразумението за ЕИП:
Point 6a (Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council)
в глава XXVII (Спиртни напитки) от приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране):
In Annex IX (Financial Services):
точка 3 (Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета),
Point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council)
в приложение VII (Взаимно признаване на професионални квалификации):
In Annex XX (Environment):