natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Огнеупорна екипировка от тъкан, покрита с фолио от алуминизиран полиестер
ex 6210 and ex 6216
Производство от непромазана тъкан, ако стойността на непромазаната тъкан не надвишава 40 % от цената на производител на продукта.
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
6213 и 6214
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Носни кърпички, шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули:
6213 and 6214
Бродирани
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Производство от неизбелена единична прежда
embroidered,
Конфекциониране, последвано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваните непечатани стоки от № 6213 и 6214 не надвишава 47,5 % от цената на производител на продукта
Manufacture from unbleached single yarn
Други конфекционирани допълнения за облекла;
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от № 6212:
Other made up clothing accessories;
Огнеупорна екипировка от тъкан, покрита с фолио от алуминизиран полиестер
parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Междинна подплата за яки и ръкавели – изрязана
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на производител на продукта
interlinings for collars and cuffs, cut out,
ex Глава 63
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Други конфекционирани текстилни артикули;
ex Chapter 63
асортименти;
Other made-up textile articles;
употребявани облекла и текстилни артикули;
sets;
парцали;
worn clothing and worn textile articles;
от 6301 до 6304
rags;
Одеяла, пътнически одеяла, спално бельо и др.;
6301 to 6304
завеси и др.;
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.;
други артикули за мебелиране:
curtains etc.;
От филц или от нетъкани текстилни материали
other furnishing articles:
Производство от небродирана тъкан (различна от трикотажна или плетена тъкан), ако стойността на небродираната тъкан не надвишава 40 % от цената на производител на продукта.
of felt, of nonwovens,
Амбалажни чували и торбички
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Покривала и външни щори;
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
палатки;
Tarpaulins, awnings and sunblinds;
платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи;
tents;
артикули за къмпинг:
sails for boats, sailboards or landcraft;
От нетъкан текстилен материал
camping goods:
Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
of nonwovens,
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с приспособления, за изработване на килими, на гоблени, на бродирани покривки за маси или салфетки или на подобни текстилни артикули, в опаковки за продажба на дребно
Other made-up articles, including dress patterns
Всеки един артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би важало за него, ако той не бе включен в комплекта.
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, ако тяхната обща стойност не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
ex Глава 64
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Обувки, гети и подобни артикули;
ex Chapter 64
части от тях;
Footwear, gaiters and the like;
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на сглобки от горни части на обувки, прикрепени към вътрешни ходила или към други компоненти на ходилата от № 6406
parts of such articles;
Части за обувки (включително горните части, дори фиксирани върху ходила, различни от външните ходила);
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
подвижни вътрешни ходила, табан хастари и подобни подвижни артикули;
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles);
гети, гамаши и подобни артикули и техните части
removable in-soles, heel cushions and similar articles;
ex Глава 65
gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Шапки и части за шапки;
ex Chapter 65
Шапки от трикотаж или конфекционирани от дантели, филц или други текстилни продукти, на парчета (но не от ленти), дори гарнирани;
Headgear and parts thereof;
мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed;
Производство от прежда или текстилни влакна:
hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
ex Глава 66
Manufacture from yarn or textile fibres
Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни-столове, камшици, бичове, и техните части;
ex Chapter 66
Чадъри, сенници и слънчобрани (включително чадърите -бастуни, плажните чадъри, градинските сенници и подобни артикули)
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof;
Глава 67
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух;
Chapter 67
изкуствени цветя;
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down;
изделия от човешки коси
artificial flowers;
ex Глава 68
articles of human hair
Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали;
ex Chapter 68
Артикули от шисти или от агломерирани шисти
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials;
Производство от обработени шисти
Articles of slate or of agglomerated slate
Артикули от азбест;
Manufacture from worked slate
артикули от смеси на базата на азбест или от смеси на базата на азбест и магнезиев карбонат
Articles of asbestos;
Изделия от слюда, включително агломерирана или възстановена слюда, върху подложка от хартия, от картон или от други материали
articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Производство от обработена слюда (включително агломерирана или възстановена слюда)
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Глава 69
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Керамични продукти
Chapter 69
ex Глава 70
Ceramic products
Стъкло и изделия от стъкло;
ex Chapter 70
ex 7003, ex 7004 и ex 7005
Glass and glassware;
Стъкло с неотразяващ слой
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
Производство от материали от № 7001
Glass with a non-reflecting layer
Стъкло от № 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но не поставено в рамка, нито свързано с други материали:
Manufacture from materials of heading 7001
Субстрати от стъклени плоскости, облицовани с диелектричен тънък слой, полупроводници съгласно стандартите SEMII
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Производство от необлицован субстрат от стъклени плоскости от № 7006
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards,
Предпазно стъкло, състоящо се от закалено (темперирано) стъкло или формирано от залепени листа (слоесто стъкло)
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Изолиращи стъкла за сгради, многослоести (стъклопакети)
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Огледала от стъкло, дори в рамки, включително огледалата за обратно виждане
Multiple-walled insulating units of glass
Дамаджани, бутилки, флакони, буркани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло;
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
буркани за консерви от стъкло;
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods;
тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
preserving jars of glass;
Рязане на стъклени изделия, ако общата стойност на използваните нерязани стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
stoppers, lids and other closures, of glass
Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от № 7010 или № 7018
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ръчна декорация (с изключение на ситопечат) на ръчно изработени стъклени изделия, ако стойността на ръчно изработените стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Изделия (различни от прежда) от стъклени влакна
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
неоцветени снопчета, ровинг, прежди и нарязани влакна, или
Articles (other than yarn) of glass fibres
стъклена вата
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
ex Глава 71
glass wool
Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоценни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези материали;
ex Chapter 71
бижутерийна имитация;
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof;
монети;
imitation jewellery;
Естествени или култивирани перли, подбрани и временно нанизани за улесняване на транспортирането им
coin;
ex 7102, ex 7103 и ex 7104
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Обработени скъпоценни или полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Производство от необработени скъпоценни или полускъпоценни камъни
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
7106, 7108 и 7110
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Благородни метали:
7106, 7108 and 7110
В необработен вид
Precious metals:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 7106, 7108 и 7110
unwrought,
Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от № 7106, 7108 или 7110
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Сплавяне на благородни метали от № 7106, 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
В полуобработени форми или на прах
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Производство от необработени благородни метали
semi-manufactured or in powder form
ex 7107, ex 7109 и ex 7111
Manufacture from unwrought precious metals
Метали, покрити с благородни метали, полуобработени
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
Производство от метали, покрити с благородни метали, необработени
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Изделия от естествени или от култивирани перли, от скъпоценни и от полускъпоценни камъни (естествени, синтетични или възстановени)
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Бижутерийна имитация
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Производство от части на неблагородни метали, неплатинирани, непозлатени или непосребрени, ако стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Imitation jewellery
ex Глава 72
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Чугун, желязо и стомана;
ex Chapter 72
Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани
Iron and steel;
Производство от материали от № 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
от 7208 до 7216
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Плосковалцувани продукти, пръти и профили от желязо или от нелегирани стомани
7208 to 7216
Производство от блокове или други първични форми от № 7206
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Телове от желязо или от нелегирани стомани
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Производство от полуготови материали от № 7207
Wire of iron or non-alloy steel
ex 7218, от 7219 до 7222
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Полупродукти, плосковалцувани продукти, пръти и профили от неръждаема стомани
ex 7218, 7219 to 7222
Производство от блокове или други първични форми от № 7218
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Телове от неръждаеми стомани
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Производство от полуготови материали от № 7218
Wire of stainless steel
ex 7224, от 7225 до 7228
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Полупродукти, плосковалцувани продукти валцдрат (заготовка за валцуване на тел);
ex 7224, 7225 to 7228
профили от други легирани стомани;
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils;
кухи щанги за сондажи от легирани или от нелегирани стомани
angles, shapes and sections, of other alloy steel;
Производство от блокове или други първични форми от № 7206, 7218 или 7224
hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Телове от други легирани стомани
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Производство от полуготови материали от № 7224
Wire of other alloy steel
ex Глава 73
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Изделия от чугун, желязо или стомана с изключение на:
ex Chapter 73
Шпунтови прегради
Articles of iron or steel; except for:
Производство от материали от № 7206
Sheet piling
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана:
Manufacture from materials of heading 7206
релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following:
7304, 7305 и 7306
rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Тръби и кухи профили, от желязо или стомана
7304, 7305 and 7306
Производство от материали от № 7206, 7207, 7218, или 7224
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Принадлежности за тръбопроводи от неръждаема стомана (ISO № X5CrNiMo 1712), състоящи се от няколко части
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Струговане, пробиване, райбероване, нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, ако общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на производител на продукта
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от № 9406;
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel;
Не могат обаче да се използват заварени профили от № 7301
plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Вериги за сняг
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Производство, при което стойността на всички използвани материали от № 7315 не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
Skid chain
ex Глава 74
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Мед и изделия от мед;
ex Chapter 74
Меден камък;
Copper and articles thereof;
циментна мед (медна утайка)
Copper mattes;
Нерафинирана мед;
cement copper (precipitated copper)
аноди от мед за електролитно рафиниране
Unrefined copper;
Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид:
copper anodes for electrolytic refining
Рафинирана мед
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Медни сплави и рафинирана мед, съдържащи други елементи
refined copper,
Производство от рафинирана мед, необработена, или от отпадъци и отломки от мед
copper alloys and refined copper containing other elements
Отпадъци и отломки от мед
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Матерни медни сплави
Copper waste and scrap
ex Глава 75
Master alloys of copper
Никел и изделия от никел;
ex Chapter 75
от 7501 до 7503
Nickel and articles thereof;
Никелов камък, шлаки от никелови оксиди и други междинни продукти на никеловата металургия;
7501 to 7503
необработен никел;
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy;
отпадъци и отломки от никел
unwrought nickel;
ex Глава 76
nickel waste and scrap
Алуминий и изделия от алуминий;
ex Chapter 76
Необработен алуминий
Aluminium and articles thereof;
Производство чрез термична или електролитна обработка от несплавен алуминий или от отпадъци или отломки от алуминий
Unwrought aluminium
Отпадъци или отломки от алуминий
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Изделия от алуминий, различни от мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиева тел и разтеглени ленти от алуминий
Aluminium waste or scrap
Могат обаче да се използват мрежи, метални платна, решетки, мрежести изделия, прегради, усилващи елементи и други подобни материали (включително непрекъснатите платна) от алуминиева тел или разтеглени ленти от алуминий; и
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Глава 77
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Запазена за евентуална бъдеща употреба в ХС
Chapter 77
ex Глава 78
Reserved for possible future use in the HS
Олово и изделия от олово с изключение на:
ex Chapter 78
Необработено олово:
Lead and articles thereof; except for:
Рафинирано олово
Unwrought lead:
Производство от нерафинирано олово
refined lead,
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от № 7802
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Отпадъци и отломки от олово
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
ex Глава 79
Lead waste and scrap
Цинк и изделия от цинк;
ex Chapter 79
Необработен цинк
Zinc and articles thereof;
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от № 7902
Unwrought zinc
Отпадъци и отломки от цинк
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
ex Глава 80
Zinc waste and scrap
Калай и изделия от калай;
ex Chapter 80
Необработен калай
Tin and articles thereof;
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от № 8002
Unwrought tin
8002 и 8007
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Отпадъци и отломки от калай:
8002 and 8007
други изделия от калай
Tin waste and scrap;
Глава 81
other articles of tin
Други неблагородни метали;
Chapter 81
металокерамики;
Other base metals;
изделия от тези материали:
cermets;
Други неблагородни метали, обработени;
articles thereof:
изделия от тези материали
other base metals, wrought;
Производство, при което стойността на всички материали от позицията на продукта не надвишава 50 % от цената на производител на продукта
articles thereof,
ex Глава 82
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали;
ex Chapter 82
части за тези артикули от неблагородни метали;
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal;
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от № 8202 до № 8205
parts thereof of base metal;
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от № 8202 до № 8205.
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от № 8202 до № 8205, ако тяхната обща стойност не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини (например за щамповане, щанцоване, нарязване на резби, пробиване, разстъргване, протегляне, фрезоване, струговане, завинтване), включително и дюзите за изтегляне или екструдиране на металите, както и инструменти за пробиване на почвата или за сондаж
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools