natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, без пълнеж, с тегло не повече от 2 килограма
A change from any other subheading, provided that the change is the result of more than packaging.
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, различни от тези от подпозиции 1806.10 — 1806.32
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Разпоредби относно прегледа и увеличаването на размера, отнасящи се до таблица A.2
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 1806.10 through 1806.32
Страните извършват преглед квотата въз основа на произхода в таблица А.2 в края на всеки петгодишен период след влизането в сила на настоящото споразумение, при условие че през която и да е от годините по време на предходния петгодишен период степента на използване на квотата въз основа на произхода е най-малко 60 %.
Review and Growth Provisions Related to Table A.2
Прегледът с цел увеличаване на обема се извършва въз основа на преглед на всички относими фактори, по-специално на степента на използване, растежа на канадския износ в световен мащаб, растежа на общия обем на вноса на Европейския съюз и всички други значими тенденции в търговията с продуктите, по отношение на които се прилага квотата въз основа на произхода.
The Parties shall review the origin quota in Table A.2 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous 5 year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Степента на използване на квотата въз основа на произхода ще бъде установена за следващия петгодишен период и няма да надхвърля с повече от 10 % обема, определен за предходния период.
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Всяка препоръка на Комитета по селското стопанство за увеличаване на обема на квотата въз основа на произхода се представя за решение на Съвместния комитет по ВИТС в съответствие с член 30.2, параграф 2.
The rate of increase in the origin quota will be established for the subsequent period of five years, and will not be greater than 10 per cent of the volume set in the previous period.
Таблица А.3
Any recommendation of the Committee on Agriculture to increase the origin quota volume shall be submitted to the CETA Joint Committee for a decision in accordance with Article 30.2.2.
Предоставяне на годишна квота за преработени храни, изнасяни от Канада за Европейския съюз
Table A.3
Годишна квота за износ от Канада за Европейския съюз (в метрични тонове, в нетно тегло)
Annual Quota Allocation for Processed Foods Exported from Canada to the European Union
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции 04.01 — 04.04, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes net weight)
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца и ориз
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 04.01 through 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, други, съдържащи ориз
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Макаронени изделия, пълнени, дори варени или обработени по друг начин, съдържащи ориз
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
Други макаронени изделия, съдържащи ориз
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes)
Other pasta, containing rice
Промяна в рамките на тази позиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга позиция, при условие че теглото на материалите без произход от тази позиция не надхвърля 30 % от нетното тегло на продукта или от нетното тегло на всичкия материал, използван в производството.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes)
Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the weight of the non-originating materials of this heading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Продукти, различни от тези от подпозиции 1904.10 — 1904.30
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Prepared foods other than those of subheading 1904.10 through 1904.30
Сок от червени боровинки
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Сок от сини (американски) боровинки (Vaccinium angustifolium, Vaccinium corymbosum, Vaccinium myrtilloides)
Cranberry juice
Други препарати за сосове и готови сосове, други комбинирани подправки
Blueberry juice
Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества, несъдържащи прибавена захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99 или съдържащи прибавена захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99, която е по-малко от 65 % от нетното тегло
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
Промяна в рамките на същата подпозиция, независимо дали има промяна и от която и да било друга подпозиция, при условие че нетното тегло на материала без произход в рамките на тази подпозиция не надхвърля 30 % от нетното тегло на продукта или от нетното тегло на всичкия материал, използван в производството.
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, несъдържащи прибавена захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99 или съдържащи прибавена захар от подпозиции 1701.91 — 1701.99, която е по-малко от 65 % от нетното тегло
A change from within the same subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the net weight of non-originating material from within that subheading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Разпоредби относно прегледа и увеличаването на размера, отнасящи се до таблица A.3
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Страните извършват преглед на квотата въз основа на произхода в таблица А.3 в края на всеки петгодишен период след влизането в сила на настоящото споразумение, при условие че през която и да е от годините по време на предходния петгодишен период степента на използване на квотата въз основа на произхода е най-малко 60 %.
Review and Growth Provisions Related to Table A.3
Прегледът с цел увеличаване на обема се извършва въз основа на преглед на всички относими фактори, по-специално на степента на използване, растежа на канадския износ в световен мащаб, растежа на общия обем на вноса на Европейския съюз и всички други значими тенденции в търговията с продуктите, по отношение на които се прилага квотата въз основа на произхода.
The Parties shall review the origin quota in Table A.3 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Таблица А.4
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill-rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Предоставяне на годишна квота за храни за кучета и котки, изнасяни от Канада за Европейския съюз
Table A.4
Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно
Annual Quota Allocation for Dog and Cat Food Exported from Canada to the European Union
Промяна от подпозиция 2309.90 или от всяка друга позиция, с изключение на промяна от храни за кучета и котки от подпозиция 2309.90.
Dog or cat food, put up for retail sale
Храни за кучета и котки, непригодени за продажба на дребно
A change from subheading 2309.90 or any other heading, except from dog or cat food of subheading 2309.90.
Промяна в рамките на тази подпозиция или от всяка друга позиция, с изключение на промяна от храни за кучета и котки в рамките на тази подпозиция.
Dog or cat food, not put up for retail sale
Разпоредби относно прегледа и увеличаването на размера, отнасящи се до таблица A.4
A change from within this subheading or any other heading, except from dog or cat food from within this subheading.
Страните извършват преглед квотата въз основа на произхода в таблица А.4 в края на всеки петгодишен период след влизането в сила на настоящото споразумение, при условие че през която и да е от годините по време на предходния петгодишен период степента на използване на квотата въз основа на произхода е най-малко 60 %.
Review and Growth Provisions Related to Table A.4
Раздел Б — Риба и морски храни
The Parties shall review the origin quota in Table A.4 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Таблица Б.1
Section B — Fish and Seafood
Предоставяне на годишна квота за риба и морски храни, изнасяни от Канада за Европейския съюз
Table B.1
Замразени филета от писии, различни от Reinhardtius hippoglossoides
Annual Quota Allocation for Fish and Seafood Exported from Canada to the European Union
Промяна от която и да било друга позиция [3].
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Термично обработени и замразени омари
A change from any other heading [3].
Приготвени храни или консерви от сьомги
Cooked and frozen lobster
Приготвени храни или консерви от херинги
Prepared or preserved salmon
Приготвени храни или консерви от сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца, с изключение на Sardina pilchardus
Prepared or preserved herring
Приготвени или консервирани раци, различни от Cancer pagurus
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, excluding Sardina pilchardus
1605.21 — 1605.29
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Приготвени или консервирани скариди
1605.21-1605.29
Приготвени или консервирани омари
Prepared or preserved shrimps and prawns
Разпоредби относно увеличаването на размера, отнасящи се до таблица Б.1
Prepared and preserved lobster
За всеки от изброените в таблица Б.1 продукти важи, че ако по време на дадена календарна година се използва над 80 % от определената за даден продукт квота въз основа на произхода, предоставяната квота въз основа на произхода се увеличава за следващата календарна година.
Growth Provisions Related to Table B.1
Увеличението ще бъде 10 % от квотата въз основа на произхода, предоставена за продукта през предходната календарна година.
For each of the products listed in Table B.1, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
Разпоредбата относно увеличаването на размера ще се приложи за първи път след изтичането на първата пълна календарна година след влизането в сила на настоящото споразумение и ще се прилага общо четири последователни години.
The increase will be 10 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Ако посоченото в параграф 1 условие е изпълнено, страната вносител уведомява страната износител писмено за увеличението на квотата въз основа на произхода и за датата, от която това увеличение се прилага.
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement and will be applied for four consecutive years in total.
Страните гарантират, че информацията относно увеличаването на квотата въз основа на произхода и датата, на която то започва да се прилага, е обществено достъпна.
The importing Party shall notify the Party of export in writing if the condition in paragraph 1 is met, and if so, the increase in the origin quota and the date on which the increase is applicable.
Разпоредба относно прегледа, отнасяща се до таблица Б.1
The Parties shall ensure that the increased origin quota and the date on which it becomes applicable are publicly available.
След приключване на третата календарна година след влизането в сила на настоящото споразумение страните, по искане на една от тях, ще вземат участие в обсъждане на евентуални промени по отношение на настоящия раздел.
Review Provision Related to Table B.1
Раздел В — Текстилни изделия и облекло
After the completion of the third calendar year following the entry into force of this Agreement, at the request of a Party, the Parties will engage in a discussion on possible revisions to this Section.
Таблица В.1
Section C — Textiles and Apparel
Предоставяне на годишна квота за текстилни изделия, изнасяни от Канада за Европейския съюз
Table C.1
m2 = квадратни метри.
Annual Quota Allocation for Textiles Exported from Canada to the European Union
Годишна квота за износ от Канада за Европейския съюз (в килограми нетно тегло, освен ако е предвидено друго)
m2 = metres squared
Прежди от камгарна вълна, непригодени за продажба на дребно, съдържащи тегловно по-малко от 85 % вълна
Annual quota for exports from Canada into the European Union (kilograms net weight, unless otherwise specified)
Памучни прежди от памук, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, непригодени за продажба на дребно, единични прежди от непенирани влакна, с метричен номер, превишаващ 14, но непревишаващ 43
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 per cent by weight of wool
Памучни тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, печатани, различни от тези със сплитка лито, неупоменати, нито включени другаде, с тегло, непревишаващо 200 g/m2
Cotton yarn not elsewhere specified or included, 85 per cent or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single uncombed yarn, over 14 nm but not over 43 nm
60000 m2
Woven fabrics of cotton, 85 per cent or more cotton by weight, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing not over 200 g/m2
Памучни тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, печатани, различни от тези със сплитка лито, неупоменати, нито включени другаде, с тегло, превишаващо 200 g/m2
60000 m2
79000 m2
Woven fabrics of cotton, 85 per cent or more cotton by weight, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing over 200 g/m2
Прежди от синтетични нишки (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно, включително синтетичните монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 dtex
79000 m2
Синтетични монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm, неупоменати, нито включени другаде
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilaments of less than 67 decitex
Тъкани от прежди от синтетични нишки, включително тъканите, получени от продуктите от позиция 54.04
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm, not elsewhere specified or included
4838000 m2
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04
Печатане или багрене, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на тъканта без произход не надхвърля 47,5 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
4838000 m2
Отпадъци от синтетични влакна (включително дреб, отпадъци от прежди и развлакнените отпадъци)
Printing or dyeing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the non-originating fabric does not exceed 47,5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Тъкани от полиестерни щапелни влакна, съдържащи тегловно по-малко от 85 % от тези влакна, неизбелени или избелени, със сплитка лито, смесени предимно или само с памук, с тегло, непревишаващо 170 g/m2
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock), of synthetic fibres
6259000 m2
Woven fabrics of polyester staple fibres, under 85 per cent (wt.) of such fibres, unbleached or bleached, plain weave, mixed mainly or solely with cotton, not over 170 g/m2
Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
6259000 m2
Нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг, дори конфекционирани
Nonwovens (of textile materials), whether or not impregnated, coated, covered or laminated
196000 m2
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made-up
Ленти, различни от артикулите от позиция 58.07 (различни от етикети, емблеми и подобни артикули, на парче и т.н.); ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило
196000 m2
Ватирани текстилни изделия, на парче (състоящи се от един или повече слоеве, свързани с ватиращ материал и съединени чрез прошиване и т.н.), с изключение на бродериите от позиция 58.10
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07 (other than labels, badges and similar articles, in the piece etc.); narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive
12000 m2
Quilted textile products in the piece (one or more layers assembled with padding by stitching etc.), other than embroidery of heading 58.10
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, различни от тези от позиция 59.02
12000 m2
1754000 m2
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02
Промяна от която и да било друга глава, при условие че стойността на тъканта без произход не надхвърля 60 % от договорната стойност или от цената франко завода на продукта.
1754000 m2
Подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани, с изключение на линолеуми
A change from any other chapter, provided that the value of the non-originating fabric does not exceed 60 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
24000 m2
Floor coverings, consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape, excluding linoleum
Гумирани тъкани, различни от тези от позиция 59.02
24000 m2
Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения
Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02
2969000 m2
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Текстилни продукти и артикули за посочено техническо приложение
2969000 m2
Трикотажни платове с широчина, превишаваща 30 cm, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери или каучукови нишки, различни от тези от позиция 60.01
Textile products and articles for specified technical uses
Осново-плетени платове (включително тези, получени чрез машина за галониране), различни от тези от позиции 60.01 — 60.04
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 per cent or more elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01
Трикотажни платове, неупоменати, нито включени другаде
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of heading 60.01 to 60.04
Покривала и външни щори, палатки, платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи, и артикули за къмпинг, от текстилни материали
Knitted or crocheted fabrics, not elsewhere specified or included
Конфекционирани артикули от текстилни материали, неупоменати, нито включени другаде
Tarpaulins, awnings, sunblinds, tents, sails for boats, sailboards or landcraft, and camping goods, of textile materials
Таблица В.2
Made-up articles of textile materials, not elsewhere specified or included
Предоставяне на годишна квота за облекла, изнасяни от Канада за Европейския съюз
Table C.2
Годишна квота за износ от Канада за Европейския съюз (в бройки, освен ако е предвидено друго)
Annual Quota Allocation for Apparel Exported from Canada to the European Union
Достатъчна степен на производство [4]
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units, unless otherwise specified)
Палта, пелерини, анораци, якета за ски и подобни артикули от синтетични или от изкуствени влакна, за мъже или момчета, трикотажни или плетени
Sufficient production [4]
Промяна от която и да било друга глава, при условие че продуктът е както разкроен (или изплетен във форма), така и съшит или съединен по друг начин на територията на една от страните; или
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, ski-jackets, and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
Промяна от която и да било друга глава към изделие, изплетено във форма, за което не се изисква съшиване или съединяване по друг начин.
A change from any other chapter, provided that the product is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of a Party; or
Палта, пелерини, анораци, якета за ски и подобни артикули от синтетични или от изкуствени влакна, за жени или момичета, трикотажни или плетени
A change to a good knit to shape, for which no sewing or other assembly is required, from any other chapter.
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони и т.н. (различни от банските костюми), трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, ski-jackets and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted