natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните засилват и насърчават развитието на трансграничното сътрудничество в други области, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, като например, inter alia, транспорта, енергетиката, околната среда, съобщителните мрежи, културата, образованието, туризма и здравеопазването.
cooperation within the framework of the Eastern Partnership and with bodies of the European Union including the Committee of the Regions, and participation in various European regional projects and initiatives; and
Страните активизират сътрудничеството между своите региони под формата на транснационални и междурегионални програми, като насърчават участието на регионите на Република Армения в европейските регионални структури и организации и подкрепят тяхното икономическо и институционално развитие чрез изпълнението на проекти от общ интерес.
cooperation with, inter alia, the European Economic and Social Committee (‘EESC’), and the European Spatial Planning Observation Network (‘ESPON’).
Дейностите, посочени в параграф 2, ще се провеждат в контекста на:
Article 108
продължаващо териториално сътрудничество с европейските региони, включително чрез транснационални и трансгранични програми за сътрудничество;
CHAPTER 23
сътрудничество в рамките на Източното партньорство и с органите на Европейския съюз, включително с Комитета на регионите, както и участие в различни европейски регионални проекти и инициативи; както и
Civil protection
сътрудничество с, inter alia, Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Европейската мрежа за наблюдение на пространственото планиране (ESPON).
Article 109
Член 108
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on natural and man-made disasters.
ГЛАВА 23
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between the Parties and multilateral activities in the field.
Гражданска защита
Article 110
Член 109
Cooperation shall aim at improving the prevention of, preparation for and response to natural and man-made disasters.
Страните развиват и засилват своето сътрудничество в областта на природните бедствия и бедствията, причинени от човека.
Article 111
Сътрудничеството се осъществява, като се вземат предвид интересите на страните, въз основа на принципа на равнопоставеност и взаимна полза, както и като се отчитат съществуващата взаимозависимост между страните и многостранните дейности в тази сфера.
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise and implement joint activities on a bilateral basis and/or within the framework of multilateral programmes.
Член 110
Cooperation may take place, inter alia, through the implementation of specific agreements and/or administrative arrangements concluded between the Parties in the field of civil protection.
Сътрудничеството е насочено към подобряването на предотвратяването на природните и причинените от човека бедствия, на подготовката за тях и на ответните мерки в случай на такива бедствия.
The Parties may jointly decide on specific guidelines and/or work plans for the activities contemplated or planned under this Agreement.
Член 111
Article 112
Страните inter alia обменят информация и експертен опит и изпълняват съвместни дейности на двустранен принцип и/или в рамките на многостранни програми.
The cooperation may cover the following objectives:
Сътрудничеството може да се провежда, inter alia, чрез изпълнението на специални споразумения и/или административни договорености в областта на гражданската защита, сключени между страните.
exchanging and regularly updating contact details in order to ensure continuity of dialogue and in order to be able to contact each other on a 24-hour basis;
Страните могат съвместно да вземат решения относно конкретни насоки и/или работни планове за дейностите, предвидени или планирани съгласно настоящото споразумение.
facilitating mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Член 112
exchanging on a 24-hour basis early warnings and updated information on large-scale emergencies affecting the European Union or the Republic of Armenia, including requests for and offers of assistance;
Сътрудничеството може да обхваща следните цели:
exchanging information on the provision of assistance by Parties to third countries for emergencies where the EU Civil Protection Mechanism is activated;
обмен и редовно актуализиране на данните за контакт, за да се обезпечи непрекъснатостта на диалога и за да могат страните да бъдат във връзка 24 часа в денонощието;
cooperating with regard to host-nation support when requesting or providing assistance;
улесняване на оказването на взаимопомощ в случай на тежки извънредни ситуации, когато е целесъобразно и при условие че са налични достатъчно ресурси;
exchanging best practices and guidelines in the field of disaster prevention, preparedness and response;
24-часов обмен на ранни предупреждения и актуална информация за широкомащабни извънредни ситуации, засягащи Европейския съюз или Република Армения, включително искания и предложения за помощ;
cooperating on disaster risk reduction by addressing, inter alia: institutional linkages and advocacy; information, education and communication; and best practices aimed at preventing or mitigating the impact of natural hazards;
обмен на информация за предоставянето на помощ от страните за трети държави в случай на извънредни ситуации, когато се задейства Механизмът за гражданска защита на ЕС;
cooperating with a view to improving the knowledge base on disasters and on hazard and risk assessment for disaster management;
сътрудничество в областта на подкрепата от приемащата държава при искане/оказване на помощ;
cooperating with regard to the assessment of the environmental and public-health impact of disasters;
обмен на най-добри практики и насоки за предотвратяването на бедствия, подготвеността за тях и евентуалните ответни мерки;
inviting experts to specific technical workshops and symposia on civil-protection issues;
сътрудничество за намаляване на риска от бедствия чрез предприемане на мерки във връзка с, inter alia, институционалните връзки и застъпничеството; информацията, образованието и комуникацията; и най-добри практики за предотвратяване или смекчаване на последиците от природните опасности;
inviting, on a case-by-case basis, observers to specific exercises and training sessions organised by the European Union and/or the Republic of Armenia; and
сътрудничество за подобряване на знанията за бедствията и за оценка на опасностите и на рисковете във връзка с управлението на бедствията;
strengthening cooperation on the most effective use of available civil-protection capabilities.
сътрудничество по отношение на оценката на последиците от бедствията за околната среда и за общественото здраве;
TITLE VI
покани за участие на експерти в конкретни технически семинари и симпозиуми по въпроси на гражданската защита;
TRADE AND TRADE RELATED MATTERS
покани за участие, според конкретния случай, на наблюдатели в конкретни учения и обучения, организирани от Европейския съюз и/или от Република Армения; както и
Trade in goods
засилване на сътрудничеството за най-ефективното използване на наличните възможности за гражданска защита.
Article 113
ДЯЛ VI
Most-favoured-nation treatment
ТЪРГОВИЯ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ВЪПРОСИ
Each Party shall accord most-favoured-nation treatment to goods of the other Party in accordance with Article I of GATT 1994 contained in Annex 1A of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994 (‘WTO Agreement’), including its interpretative notes, which are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Търговия със стоки
Paragraph 1 of this Article does not apply in respect of preferential treatment accorded by either Party to goods of another country in accordance with GATT 1994.
Третиране като най-облагодетелствана нация
National treatment
Всяка от страните предоставя за стоките на другата страна третиране като най-облагодетелствана нация в съответствие с член I от ГАТТ от 1994 г., съдържащ се в приложение 1А към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, съставено на 15 април 1994 г. (наричано по-нататък „Споразумението за СТО“), включително тълкувателните бележки към него, включени в настоящото споразумение и представляващи част от него, mutatis mutandis.
Each Party shall accord national treatment to goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its interpretative notes, which is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Параграф 1 от настоящия член не се прилага по отношение на преференциалното третиране, предоставено от една от страните за стоките на друга държава в съответствие с ГАТТ от 1994 г.
Article 115
Член 114
Import duties and charges
Национално третиране
Each Party shall apply import duties and charges in accordance with its obligations established under the WTO Agreement.
Всяка от страните предоставя национално третиране за стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки към него, включени в настоящото споразумение и представлява част от него, mutatis mutandis.
Article 116
Член 115
Export duties, taxes or other charges
Мита и такси за внос
Neither Party shall adopt or maintain any duties, taxes or other charges imposed on, or in connection with, the exportation of goods destined to the territory of the other Party that are in excess of those imposed on like goods destined for the domestic market.
Всяка от страните прилага мита и такси за внос в съответствие със своите задължения по Споразумението за СТО.
Article 117
Член 116
Import and export restrictions
Износни мита, данъци или други такси
Neither Party may adopt or maintain any prohibition or restriction other than duties, taxes or other charges, whether made effective through quotas, import or export licences or other measures, on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, in accordance with Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes.
Никоя от страните не може да приема или запазва в сила каквито и да било мита, данъци или други такси, налагани върху или във връзка с износ на стоки, предназначени за територията на другата страна, които надхвърлят тези, наложени върху сходни стоки, предназначени за продажба на вътрешния пазар.
To this end, Article XI of GATT 1994, including its interpretative notes, is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Член 117
The Parties shall exchange information and good practices with regard to export controls on dual use goods with a view to promoting the convergence of the export controls of the European Union and of the Republic of Armenia.
Ограничения на вноса и на износа
Article 118
Никоя от страните не може да въвежда или поддържа каквато и да било забрана или ограничение, различни от мита, данъци или други такси, независимо дали се прилагат на практика чрез квоти, лицензи за внос или износ или други мерки, върху вноса на каквато и да било стока на другата страна или върху износа или продажбата за износ на стоки, предназначени за територията на другата страна, в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки към него.
Remanufactured goods
За тази цел член XI от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки към него, е включен в настоящото споразумение и представлява част от него, mutatis mutandis.
The Parties shall accord to remanufactured goods the same treatment as that provided to new like goods.
Страните обменят информация и добри практики по отношение на контрола върху износа на стоки с двойна употреба, така че да се насърчи сближаването на контрола върху износа на Европейския съюз и на Република Армения.
A Party may require specific labelling of remanufactured goods in order to prevent the deception of consumers.
Член 118
For greater certainty, Article 117 paragraph 1 applies to prohibitions and restrictions on remanufactured goods.
Стоки, преминали заводска преработка
In accordance with its obligations under this Agreement and the WTO Agreements, a Party may require that remanufactured goods:
Страните взаимно си предоставят същото третиране на стоките, преминали заводска преработка, като това, предоставено на новите сходни стоки.
be identified as such for distribution or sale in its territory; and
Всяка от страните може да изисква специално етикетиране на стоките, преминали заводска преработка, с цел да се избегне заблуда на потребителите.
meet all applicable technical requirements that apply to equivalent goods in new condition.
От съображения за сигурност се пояснява, че член 117, параграф 1 се прилага по отношение на забраните и ограниченията върху стоките, преминали заводска преработка.
If a Party adopts or maintains prohibitions or restrictions on used goods, it shall not apply those measures to remanufactured goods.
В съответствие със своите задължения по настоящото споразумение и споразуменията на СТО, всяка от страните може да изисква стоките, преминали заводска преработка:
For the purposes of this Article, a remanufactured good means a good that:
да се обозначават като такива за разпространение или продажба на нейната територия;и
is entirely or partially comprised of parts obtained from goods that have been used beforehand, and;
да отговарят на всички приложими технически изисквания, които се прилагат към равностойни стоки в ново състояние.
has similar performance and working conditions compared to the original new good and is given the same warranty as the new good.
Ако една от страните въведе или поддържа забрани или ограничения върху употребявани стоки, тези мерки не се прилагат за стоките, преминали заводска преработка.
Article 119
За целите на настоящия член стока, преминала заводска преработка, означава стока, която:
Temporary admission of goods
е изцяло или частично съставена от части, получени от стоки, които са били използвани преди това, и
Each Party shall grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and according to the procedures stipulated by international agreements on the temporary admission of goods binding upon it.
има сходни характеристики и работни условия в сравнение с първоначалната нова стока и има същите гаранции като новата стока.
This exemption shall be applied pursuant to the laws and regulations of each Party.
Временен внос на стоки
Transit
Всяка от страните предоставя на другата страна освобождаване от такси и мита за внос на стоки, внесени временно, в случаите и съгласно задължителните за нея процедури, определени от международните споразумения за временен внос на стоки.
The Parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition for attaining the objectives of this Agreement.
Това освобождаване се прилага съгласно законовите и подзаконовите разпоредби, приложими във всяка от страните.
In that connection, each Party shall provide for freedom of transit through its territory of goods consigned from or destined for the territory of the other Party in accordance with Article V of GATT 1994, including its interpretative notes, which is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Член 120
Article 121
Транзит
Trade defence
Страните се споразумяват, че принципът на свободен транзит на стоки е съществено условие за постигането на целите на настоящото споразумение.
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of each Party under:
В тази връзка всяка от страните осигурява свободния транзит през своята територия на стоки, изпратени от или предназначени за територията на другата страна, в съответствие с член V от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки към него, включени в настоящото споразумение и представлява част от него, mutatis mutandis.
Article XIX of GATT 1994 and the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Член 121
Article 5 of the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement, on special safeguard provisions; and
Търговска защита
Article VI of GATT 1994, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement, and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга, нито накърнява правата и задълженията на всяка от страните съгласно:
The existing rights and obligations referred to in paragraph 1, and measures resulting therefrom, shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
член XIX от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за защитни мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
Article 122
член 5 от Споразумението за селското стопанство, съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО, относно специалните защитни мерки; както и
Exceptions
член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО, и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО.
The Parties affirm that their existing rights and obligations under Article XX of GATT 1994 and its interpretative notes shall apply to trade in goods covered by this Agreement.
За съществуващите права и задължения, посочени в параграф 1, и мерките, произтичащи от тях, не се прилагат разпоредбите за уреждане на спорове на настоящото споразумение.
To that end Articles XX of GATT 1994, including its interpretative notes, is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Член 122
The Parties understand that before taking any measures provided for in subparagraphs (i) and (j) of Article XX of GATT 1994, the Party intending to take the measures shall supply the other Party with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Изключения
The Parties may agree on any means needed to put an end to the difficulties.
Страните потвърждават, че техните съществуващи права и задължения по член XX от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки към него се прилагат за търговията със стоки, обхванати от настоящото споразумение.
If no agreement is reached within 30 days of supplying such information, the Party may apply measures under this Article with regard to the good concerned.
За тази цел член XX от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки към него, са включени в настоящото споразумение и съставляват част от него, mutatis mutandis.
Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination impossible, the Party intending to take the measures may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
Страните приемат, че преди предприемането на някоя от мерките, предвидени в член XX (и) и (й) от ГАТТ от 1994 г., страната, която възнамерява да предприеме мерките, предоставя на другата страна цялата свързана информация с цел търсенето на приемливо за страните решение.
Customs
Страните могат да договорят всякакви средства, необходими за отстраняване на затрудненията.
Article 123
Ако в срок от 30 дни от предоставянето на такава информация не бъде постигнато споразумение, страната може да приложи мерките по настоящия член по отношение на съответната стока.
Customs cooperation
При наличието на изключителни и критични обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, които правят невъзможно предварителното предоставяне на информация или разглеждане, страната, която възнамерява да предприеме мерките, може да приложи незабавно предохранителните мерки, необходими за справяне с положението, като незабавно информира другата страна за това.
The Parties shall strengthen cooperation in the area of customs in order to facilitate trade, ensure a transparent trade environment, enhance supply chain security, promote safety of consumers, prevent flows of goods infringing intellectual property rights and fight smuggling and fraud.
Митници
In order to implement the objectives referred to in paragraph 1 and within the limits of available resources, the Parties shall cooperate to, inter alia:
Член 123
improve customs legislation, regulations, practices and related binding decisions and simplify customs procedures, in compliance with international conventions and standards applicable in the field of customs and trade facilitation, including those developed by the World Trade Organization, the World Customs Organization, in particular the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, as amended (‘Revised Kyoto Convention’), and taking into account the instruments and best practices developed by the European Union, including customs blueprints;
Митническо сътрудничество
establish modern customs systems, including modern customs clearance technologies, provisions for authorised economic operators, automated risk-based analysis and controls, simplified procedures for the release of goods, post-clearance controls, transparent customs valuation and provisions for customs-to-business partnerships;
Страните засилват сътрудничеството си в областта на митниците с цел улесняване на търговията, осигуряване на прозрачна търговска среда, подобряване на сигурността на веригата за доставки, повишаване на безопасността на потребителите, предотвратяване на потоци на стоки, нарушаващи правата върху интелектуалната собственост, и борба с контрабандата и измамите.
encourage the highest standards of integrity in the area of customs, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles set out in the Declaration of the Customs Cooperation Council concerning Good Governance and Integrity in Customs as last revised in June 2003 (‘World Customs Organization's Revised Arusha Declaration’);
С оглед на изпълнението на целите, посочени в параграф 1, и в рамките на наличните ресурси страните си сътрудничат, inter alia, с цел:
exchange best practices as well as provide training and technical support for planning and capacity building and for ensuring the highest standards of integrity;
подобряване на митническото законодателство, наредби, практики и свързаните с тях решения със задължителна сила и опростяване на митническите процедури в съответствие с международните конвенции и стандарти, приложими в областта на митниците и улесняването на търговията, включително разработените от Световната търговска организация, Световната митническа организация, и по-специално изменената Международната конвенция за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури (т.нар. „ревизирана Конвенция от Киото“), и като вземат предвид инструментите и най-добрите практики, разработени от Европейския съюз, включително митническите насоки;
exchange, where appropriate, relevant information and data subject to the legal requirements of each Party on the confidentiality of sensitive data and on the protection of personal data;
създаване на съвременни митнически системи, включително модерни технологии за митническо оформяне, изготвяне на разпоредби за одобрените икономически оператори, въвеждане на автоматизиран анализ и проверки, които се основават на оценка на риска, опростяване на процедурите за разрешаване на вдигането на стоки, последващ контрол, прозрачно определяне на митническата стойност и разпоредби за партньорствата между митниците и дружествата;
engage, where relevant and appropriate, in coordinated customs actions between the customs authorities of the Parties;