natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чуждестранните лица могат да предлагат чуждестранни ценни книжа само посредством местни банки и дружества за борсово посредничество.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Членовете на словенската фондова борса трябва да бъдат регистрирани в Република Словения.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
прехвърляеми ценни книжа;
RO: None, except for:
други платими на предявителя инструменти и финансови активи, включително авоари в злато
Subsector (x) (e):
PL: поети са задължения само за x), буква д).
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
RO: поети са задължения само за x), буква д).
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Участие в емисии на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и пласиране като посредник (независимо дали публично или частно), и предоставяне на услуги във връзка с такива емисии
RO: Only settlement and clearing services for securities.
CY: подсектори от v) до xiv), с изключение на подсектор x), буква д)
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
Нелиберализирани: пребиваващите в Кипър трябва да получат разрешение от централната банка в съответствие със Закона за контрол на валутните сделки, за да сключат заеми във валута или в чужбина, за да вложат капитали в чужбина или да получат банкови услуги, които изискват износ на капитали.
RO: Only securities related services.
Подсектор x) д), подсектори xv) и xvi)
Subsectors (xi) and (xiii):
няма, освен отбелязаното в раздел „Хоризонтални задължения“.
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
EE, LV, LT: няма.
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
подсектори xv) и xvi): няма.
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
Подсектори v), vi), viii), ix), x) д), xii), xv) и xvi): няма
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
PL: с изключение на участието в емисии на държавни ценни книжа.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
SI: с изключение на участието в емисии на държавни облигации.
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
Парично посредничество
However their subsidiary brokerage firms may do so.
подсектор xv): задължение за използване на държавната телекомуникационна мрежа или мрежата на упълномощен оператор в случай на потребление в чужбина на тези услуги.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Подсектор xvi): няма.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
RO: нелиберализирани освен за:
PL: dvisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
Подсектори vi), ix), xii), xv) и xvi): няма.
Subsector (xi):
Подсектор v), viii) и подсектор x), буква д): Откриването на сметки и усвояването на ресурси в чуждестранна валута в чужбина от румънски физически и юридически лица е позволено само с предварителното разрешение на Националната банка на Румъния.
The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Управление на активи, като управление на пари в брой или портфейли от ценни книжа, управление на всички форми на колективно инвестиране, управление на пенсионни фондове, попечителски, депозитни и доверителни услуги;.
Subsector (xiii):
Юридически лица, установени в Словения, могат да са депозитари на активи на инвестиционни фондове.
Pension fund management is provided by State monopoly.
PL: само услуги за управление на портфейл.
LT: None, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’, and for:
RO: само услуги за управление на портфейл, инвестиционни тръстове от затворен тип и инвестиционни фондове от отворен тип и услуги по съхранение на ценни книжа.
Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
SI: с изключение на управлението на пенсионните фондове.
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
сетълмънт и клиринг услуги за финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други прехвърляеми инструменти
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
CY: всички подсектори с изключение на подсектор x), буква д)
As indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
Следните разпоредби са приложими за новите банки:
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
необходим е лиценз, издаден от финансовите власти на Малта.
MT: Unbound, except for:
Възможно е да се приложи тест за икономическа необходимост.
Subsectors (v) and (vi):
Няма, след учредяването и получаването на лиценз.
Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Подсектор x), буква д)
Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
Дадено брокерско дружество може да бъде регистрирано като член на Кипърската фондова борса само ако е било установено и регистрирано в съответствие с дружественото право на Кипър (без клонове).
Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: няма.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
RO: Няма, с изключение на:
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
Подсектор x), буква д):
Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
за операциите с ценни книжа, извършвани на организираните пазари за ценни книжа от физическо или юридическо лице, което не е постоянно пребиваващо в Румъния, се плаща такса до 1,5 % от общата стойност на всеки договор за закупуване.
Subsector (xv):
Връщането в страната на инвестирания капитал и на печалбите се прави в същата валута като първоначалната инвестиция.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
RO: само сетълмънт и клиринг услуги за ценни книжа.
RO: Subsector (x) (e): The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities
Осигуряване и предаване на финансова информация, обработка на финансови данни и свързани с тях програмни продукти от доставчици на други финансови услуги
Subsector (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities.
RO: само услуги, свързани с ценни книжа.
Any public offer of securities shall require, prior to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Подсектори xi) и xiii):
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
връщането в страната на инвестирания капитал и на печалбите се прави в същата валута като първоначалната инвестиция.
The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до всички дейности, изброени в буква т), подточки v) - xv), включително кредитни референции и финансов анализ, проучвания и съвети в областта на инвестициите и портфолиото и съвети в областта на придобиването, корпоративното преструктуриране и стратегия.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
клоновете на чуждестранните финансови институции трябва да бъдат регистрирани в Кипър в съответствие с дружественото право и да притежават лиценз.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
само членове (брокери) на Кипърската фондова борса могат да осъществяват дейност, свързана с брокерство на ценни книжа в Кипър.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Дружествата, които действат като брокери, трябва да наемат на работа само физически лица, които могат да упражняват брокерска дейност, при условие че са съответно лицензирани.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Банките и застрахователните компании не могат да извършват брокерска дейност.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Все пак техни дъщерни дружества, специализирани в брокерски операции, могат да упражняват такава дейност.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
HR: няма, с изключение на услугите по сетълмента и клиринга, по отношение на които единственият доставчик в Хърватия е Централната депозитарна агенция (ЦДА).
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Достъп до предлаганите от ЦДА услуги ще се предоставя на непребиваващи лица на недискриминационна основа.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
PL: консултантски и други спомагателни финансови услуги за дейности, специфични за Полша.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Подсектор xi):
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Банката на Латвия (централната банка) е финансовият агент на правителството на пазара на съкровищните бонове.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Подсектор xiii):
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
управлението на пенсионните фондове се извършва от държавен монопол.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
LT: няма, освен както е посочено в раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“ и за:
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
установяване само под формата на публични предприятия (AB) и затворени корпорации (UAB) (първоначалният капитал се държи от учредителите).
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
За управление на активите се изисква създаването на специализирано управляващо дружество.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Само предприятията, чието седалище е в Литва, могат да действат в качеството на депозитар на активи.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
Както е посочено в раздел „Хоризонтални задължения“, подраздел „Банкови услуги и други финансови услуги“.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
SI: с изключение на консултантските услуги, посредничество и други спомагателни финансови услуги, отнасящи се до участието в емисии на държавни облигации и в управлението на пенсионни фондове.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
MT: нелиберализирани, освен за:
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
подсектори v) и vi):
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.
кредитните и другите финансови учреждения с чуждестранни капитали могат да действат под формата на клон или на местно дъщерно дружество.
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
подсектори v), vi), viii) и ix) (с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна):
HR: Unbound except as indicated in the horizontal section and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’ and subject to the following limitation: Residency requirement.
Банките могат да бъдат учредявани само под формата на акционерни дружества или на лицензирани клонове.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Изискване за гражданство — поне един от управителите на банката.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Подсектор x), буква д), подсектор xi) (с изключение на участието в емисии на държавни ценни книжа), подсектор xiii) (само услуги за управление на портфейл) и подсектор xvi) (консултантски и други спомагателни финансови услуги за дейности, за които са поети задължения от Полша):
LV: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
Установяване след получаване на лиценз единствено под формата на акционерно дружество или на клон на чуждестранно юридическо лице, предоставящо услуги, свързани с ценните книжа.
PL: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Подсектор xv):
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
задължение за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случаите на трансгранична доставка и/или потребление в чужбина на тези услуги.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e):
RO: Подсектор x), буква д): дружеството за ценни книжа (брокерското дружество) трябва да бъде румънско юридическо лице, създадено като акционерно дружество съгласно румънското законодателство, с изключителен предмет на дейност посредничеството с ценни книжа.
For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
Подсектор xi): дружеството за ценни книжа трябва да бъде румънско юридическо лице, създадено като акционерно дружество съгласно румънското законодателство, с изключителен предмет на дейност посредничеството с ценни книжа.
Subsector (x) (e): None except as indicated in the horizontal section.
Публичното предлагане на ценни книжа изисква, преди публикуването на проспекта за публично предлагане, разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния.
LV: None except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
дружества, занимаващи се с управление на активи, (с изключение на инвестиционните фондове от отворен тип) трябва да бъдат регистрирани като акционерни дружества съгласно румънското законодателство.
PL: None.
Инвестиционните фондове от отворен тип трябва да са регистрирани съгласно румънското гражданско законодателство.
ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC
Основаването на банки от всякакъв вид зависи от издаването на лиценз от националната Банка на Словения.
INSURANCE
Чуждестранните граждани могат да станат акционери или да придобият допълнителни акции от банки само с предварителното одобрение от националната Банка на Словения.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards.
(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките).
These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Банката на Словения може да разреши на банките, чуждестранните банкови дъщерни дружества и клонове да предоставят всички или само част от банковите услуги в зависимост от размера на капитала.
In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
Нелиберализирани по отношение на чуждестранното участие в банки в процес на приватизация.
The supervisory authorities of these Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
Клоновете на чуждестранните банки трябва да са учредени като дружества в Словения.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.
(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките).
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.
Нелиберализирани, по отношение на ипотечни банки, спестовни и заемодателни институции.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.
Нелиберализирани за частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.
Управляващите дружества са търговски дружества, създадени с единствената цел да управляват инвестиционни фондове.
OTHER FINANCIAL SERVICES
Чуждестранните граждани могат да придобиват, пряко или непряко, максимум 20 % от акциите или от правата на глас на тези дружества; за придобиването на по-висок процент се изисква одобрението на Агенцията за пазара на ценните книжа.
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Инвестиционните дружества (с приватизационна цел), получили разрешение, са дружествата, установени с единствена цел за придобиване на удостоверения за собственост (бонове) и за покупката на акции, емитирани съгласно приложимите разпоредби за промяна на режима на собственост.
In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
Управляващите дружества, получили разрешение, са установени с единствената цел да управляват инвестиционни дружества, получили разрешение.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Чуждестранните граждани могат да придобиват, пряко или непряко, максимум 10 % от акциите или от правата на глас на управляващите дружества (с приватизационна цел), получили разрешение; за придобиването на по-висок процент се изисква одобрението на Агенцията за пазара на ценни книжа със съгласието на министъра на икономическите връзки и на развитието.
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Инвестициите на инвестиционните фондове в ценни книжа на чуждестранни издатели са ограничени до 10 % от общите инвестиции на инвестиционните фондове.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.