natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако е предвидено друго в настоящото приложение, страните премахват всички мита върху стоките с произход от глави 1 — 97 на Хармонизираната система, за които се предвижда митническа ставка за най-облагодетелствана нация (НОН), внасяни от другата страна от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
For greater certainty, when the European Union applies a customs duty for the items 10011100, 10011900, high quality common wheat of items ex10019900, 10021000 and 10029000, at a level and in a manner so that the duty-paid import price for a specified cereal will not be greater than the effective intervention price, or if there is a modification of the current system, the effective support price, increased by 55 per cent as set out in Commission Regulation (EC) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [1], the European Union shall apply the tariff elimination staging category towards any calculated duty that would be applied as per the above regulation, as follows:Year
По отношение на стоките с произход от другата страна, посочени в графика към настоящото приложение на всяка от страните, във връзка с премахването на митата от всяка страна се прилагат следните поетапни категории в съответствие с член 2.4:
Applied Duty
митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „А“ в графика на една от страните, се премахват на датата на влизане в сила на настоящото споразумение;
% of the duty calculated as per EC Reg.
митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „B“ в графика на една от страните, отпадат на четири равни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като посочените стоки се освобождават от мита, считано от 1 януари на година 4;
642/2010
митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „C“ в графика на една от страните, отпадат на шест равни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като посочените стоки се освобождават от мита, считано от 1 януари на година 6;
75 % of the duty calculated as per EC Reg.
митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „D“ в графика на една от страните, отпадат на осем равни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като посочените стоки се освобождават от мита, считано от 1 януари на година 8.
642/2010
С цел постигането на по-голяма сигурност, когато за позиции 10011100, 10011900, висококачествена мека пшеница от позиции ex10019900, 10021000 и 10029000 Европейският съюз прилага мито на такова равнище и по такъв начин, че дължимата цена по вноса при обмитяване на посочените житни растения да не превишава ефективната интервенционна цена или, в случай на промяна на действащата система, ефективната поддържаща цена, увеличена с 55 %, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1], Европейският съюз прилага поетапна категория за премахване на митата за всяко изчислено мито, което се прилага съгласно посочения по-горе регламент, както следва:Година
50 % of the duty calculated as per EC Reg.
Прилагано мито
642/2010
87,5 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010
25 % of the duty calculated as per EC Reg.
75 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010
642/2010
50 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010
8 and each subsequent year
25 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010
0 % of the duty calculated as per EC Reg.
8 и всяка следваща година
642/2010 (duty-free)
0 % от митото, изчислено съгласно Регламент (ЕО) № 642/2010 (безмитен режим)
duties on originating goods provided for in the items in staging category S in a Party's Schedule shall be removed in three equal stages beginning on the fifth anniversary of the date of entry into force of this Agreement, and these goods shall be duty-free, effective January 1 of year 8;
митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „S“ в графика на една от страните, отпадат на три равни етапа с начало петата годишнина от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, като посочените стоки се освобождават от мита, считано от 1 януари на година 8;
the ad valorem component of the customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AV0+EP’ in a Party's Schedule shall be eliminated upon the date of entry into force of this Agreement; the tariff elimination shall apply to the ad valorem duty only; the specific duty resulting from the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained; and
адвалорният компонент на митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „AV0 + EP“ в графика на една от страните, се премахва на датата на влизане в сила на настоящото споразумение; премахването на митата се прилага само по отношение на адвалорното мито; специфичното мито, свързано с механизма на „входните цени“, приложим за посочените стоки с произход, се запазва; и
duties on originating goods provided for in the items in staging category E in a Party's Schedule are exempt from tariff elimination.
митата върху стоките с произход, включени в позициите от поетапна категория „Е“ в графика на една от страните, не се премахват.
The base rate for determining the interim staged rate of customs duty for an item shall be the MFN customs duty rate applied on 9 June 2009.
Базовата ставка за определяне на междинната поетапна ставка на мито за дадена позиция е митническата ставка за НОН, прилагана на 9 юни 2009 г.
For the purpose of the elimination of customs duties in accordance with Article 2.4, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0.001 of the official monetary unit of the Party.
За целите на премахването на митата в съответствие с член 2.4 междинните поетапни ставки се закръгляват надолу, най-малко до най-близката десета част от процентния пункт или, ако ставката на митото е изразена в парични единици, най-малко до най-близката 0,001 част от официалната парична единица на страната.
Tariff Rate Quotas
Тарифни квоти
For the administration in Year 1 of each tariff rate quota established under this Agreement, the Parties shall calculate the volume of that tariff rate quota by discounting the prorated volume corresponding to the period running between January 1 and the date of entry into force of this Agreement.
Във връзка с управлението през година 1 на всяка тарифна квота, установена в настоящото споразумение, страните изчисляват обема на тарифната квота чрез приспадане на пропорционалния обем, съответстващ на периода между 1 януари и датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
This calculated in-quota quantity shall be made available on the date this Agreement enters into force.
Изчисленото по този начин количество в рамките на квотата се предоставя на разположение от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Processed shrimps transitional tariff rate quota
Преходна тарифна квота за преработени скариди
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQShrimps’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQShrimps“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
Year
Година
Aggregate Annual Quantity
Сумарно годишно количество
(Metric Tonnes [2])
(метрични тонове [2])
The European Union shall:
Европейският съюз:
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis;
управлява тази тарифна квота на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“;
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year; and
управлява тази тарифна квота на база календарна година, като цялото налично количество в рамките на квотата се предоставя на разположение от 1 януари на всяка година; и
not impose any end-use restriction on the imported good as a condition of the application for or use of this tariff rate quota.
не налага никакво ограничение по отношение на крайната употреба на внесената стока като условие за кандидатстване за тази тарифна квота или за нейното използване.
Prepared or preserved shrimps and prawns exported from Canada under Section B of Appendix 1 (Origin Quotas) to Annex 5 (Product Specific Rules of Origin) of the Protocol on rules of origin and origin procedures shall not be imported into the European Union under this tariff rate quota.
Приготвените или консервирани скариди, изнесени от Канада съгласно раздел Б от допълнение 1 (Квоти въз основа на произхода) към приложение 5 (Специални правила за произход за отделни продукти ) от Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода, не се внасят в Европейския съюз в рамките на тази тарифна квота.
Subparagraphs (a) and (b) apply to processed shrimps classified in the following tariff lines: 16052900, 16052190, ex03061610, ex03061710, ex03062610, and ex03062710, excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg.
Букви а) и б) се прилагат за преработени скариди, класирани в следните тарифни линии: 16052900, 16052190, ex03061610, ex03061710, ex03062610 и ex03062710, с изключение на тези в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 2 kg.
Frozen cod transitional tariff rate quota
Преходна тарифна квота за замразена треска
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQCod’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQCod“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква в), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
(Metric Tonnes [3])
(метрични тонове [3])
not impose any specific end-use restriction on the imported good as a condition of the application for or use of this tariff rate quota.
не налага никакво специфично ограничение по отношение на крайното приложение на внесената стока като условие за кандидатстване за тази тарифна квота или за нейното използване.
This paragraph applies to frozen cod, classified in tariff lines 03047190 and 03047910.
Настоящият параграф се прилага по отношение на замразена треска, класирана в тарифни линии 03047190 и 03047910.
Low and Medium Quality Common Wheat transitional tariff rate quota
Преходна тарифна квота за мека пшеница с ниско и средно качество
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQCW’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQCW“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
(Metric Tonnes)
(метрични тонове)
The European Union shall administer this tariff rate quota in accordance with the terms of Commission Regulation (EC) No. 1067/2008 of 30 October 2008.
Европейският съюз управлява посочената тарифна квота в съответствие с условията на Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията от 30 октомври 2008 г.
The above aggregate duty-free quantities shall include, beginning in year 1, the 38853 tonne allocation to Canada as set out in Commission Regulation (EC) No. 1067/2008.
Посочените по-горе сумарни безмитни количества включват, считано от година 1, разпределените за Канада 38853 t, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията.
This paragraph applies to common wheat of a quality, other than high quality, classified in tariff line ex10019900.
Настоящият параграф се прилага по отношение на мека пшеница с качество, различно от високото качество, класирана в тарифна линия ex10019900.
Sweetcorn Tariff Rate Quota
Тарифна квота за сладка царевица
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQSC’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQSC“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква в), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
(Metric Tonnes [4])
(метрични тонове [4])
6 and each subsequent year
6 и всяка следваща година
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis; and
управлява тази тарифна квота на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“; и
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year.
управлява тази тарифна квота на база календарна година, като цялото налично количество в рамките на квотата се предоставя на разположение от 1 януари на всяка година.
This paragraph applies to the following tariff lines: 07104000 (only available during the time period leading up to the elimination of duties for such good as per the staging category applicable to this item in the European Union's Schedule to this Annex) and 20058000.
Настоящият параграф се прилага за следните тарифни линии: 07104000 (на разположение само през периода до премахването на митата за посочената стока в съответствие с поетапната категория, приложима за тази позиция в графика на Европейския съюз към настоящото приложение) и 20058000.
Bison Tariff Rate Quota
Тарифна квота за бизони
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB3’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQB3“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
(Metric Tonnes — Carcass Weight Equivalent)
(метрични тонове — еквивалент кланично тегло)
1 and each subsequent year
1 и всяка следваща година
When calculating quantities imported, the conversion factors specified in paragraph 21 shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent.
При изчисляване на внесените количества коефициентите на преобразуване, посочени в параграф 21, се използват за преобразуване на теглото на продукта в еквивалент кланично тегло.
This paragraph applies to bison classified in the following tariff lines:
Настоящият параграф се прилага за бизони, класирани в следните тарифни линии:
Fresh or Chilled Beef and Veal Tariff Rate Quota
Тарифна квота за прясно или охладено говеждо и телешко месо
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB1’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQB1“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква е), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Сумарните годишни безмитни количества, посочени в таблицата по-горе, се увеличават, считано от година 1, с 3200 метрични тона тегло на продукта (4160 метрични тона еквивалент кланично тегло), в резултат от прилагането на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г. за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо.
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Европейският съюз управлява посочената тарифна квота, включително допълнителните количества, както е посочено в буква б), или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.
Notwithstanding subparagraph (d), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Независимо от буква г), към настоящия параграф се прилагат параграфи 19 и 20.
This paragraph applies to beef and veal classified in the following tariff lines:
Настоящият параграф се прилага за говеждо и телешко месо, класирано в следните тарифни линии:
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000 and ex02061095.
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000 и ex02061095.
Frozen or Other Beef and Veal Tariff Rate Quota
Тарифна квота за замразено или друго говеждо и телешко месо
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB2’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (e) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQB2“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква д), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
The European Union shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Европейският съюз управлява посочената тарифна квота или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.
Notwithstanding subparagraph (c), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Независимо от буква в), към настоящия параграф се прилагат параграфи 19 и 20.
, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 and ex02109959.
, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 и ex02109959.
High Quality Fresh, Chilled and Frozen Meat of Bovine Animals Tariff Rate Quota
Тарифна квота за висококачествено прясно, охладено и замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък
Originating goods that are exported from Canada and are imported into the European Union through the European Union's existing WTO tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals covered by CN tariff headings ex0201 and ex0202 and for products covered by CN tariff lines ex02061095 and ex02062991 of 11500 tonnes product weight, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013, shall be duty-free on the date this Agreement enters into force.
Стоки с произход, които се изнасят от Канада и се внасят в Европейския съюз посредством действащата в Европейския съюз тарифна квота на СТО за висококачествено прясно, охладено или замразено месо от едър рогат добитък, включено в тарифни позиции по КН ex0201 и ex0202, и за продукти, включени в тарифни линии по КН ex02061095 и ex02062991, с 11500 тона тегло на продукта, както е определено в Регламент за изпълнение (ЕС) № 593/2013 на Комисията от 21 юни 2013 г., са освободени от мита на датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Pork Tariff Rate Quota
Тарифна квота за свинско месо
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items listed with the notation ‘TQP’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TQP“ в графика на Европейския съюз към настоящото приложение и посочени в буква е), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume established in the European Union's Canada-specific WTO tariff quota for pig-meat.
Сумарните годишни безмитни количества, посочени в таблицата по-горе, се увеличават, считано от година 1, с 4624 метрични тона тегло на продукта (5549 метрични тона еквивалент кланично тегло), в съответствие с обема, определен в действащата в Европейския съюз специфична за Канада тарифна квота на СТО за свинското месо.
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities from the European Union's Canada-specific WTO tariff quota for pig-meat as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Европейският съюз управлява посочената тарифна квота, включително допълнителните количества от действащата в Европейския съюз специфична за Канада тарифна квота на СТО за свинското месо, както е посочено в буква б), или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.
This paragraph applies to the following tariff lines:
Настоящият параграф се прилага за следните тарифни линии:
02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959, 02101111, 02101119, 02101131, and 02101139.
02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959, 02101111, 02101119, 02101131 и 02101139.
Cheese Tariff Rate Quota
Тарифна квота за сирене
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TRQ Cheese“ в графика на Канада към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
(Metric Tonnes [5])
(метрични тонове [5])
Canada shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Канада управлява посочената тарифна квота или чрез система за лицензиране на вноса, както е предвидено в декларацията относно управлението на тарифните квоти, или съгласно друга договореност между страните.
Notwithstanding subparagraph (b), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Независимо от буква б), към настоящия параграф се прилагат параграфи 19 и 20.
04061010, 04062011, 04062091, 04063010, 04064010, 04069011, 04069021, 04069031, 04069041, 04069051, 04069061, 04069071, 04069081, 04069091, 04069093, 04069095, and 04069098.
04061010, 04062011, 04062091, 04063010, 04064010, 04069011, 04069021, 04069031, 04069041, 04069051, 04069061, 04069071, 04069081, 04069091, 04069093, 04069095 и 04069098.
Industrial Cheese Tariff Rate Quota
Тарифна квота за сирене за промишлено производство
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Industrial Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below: