natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът приема процедурни правила относно функционирането си и начина на взимане на решения.
The Committee shall establish the procedural rules concerning its functioning and decision-making.
Тези правила трябва да предвиждат възможност за консултиране и взимане на решения чрез писмена процедура.
These rules shall provide for the possibility to consult and decide by written procedure.
Депозитарят може да свика, когато това е необходимо, среща на експерти с цел обмен на възгледи относно действието на конвенцията, и по-специално относно развитието на прецедентното право и новото законодателство, което може да окаже въздействие върху прилагането на конвенцията.
The Depositary may convene, whenever necessary, a meeting of experts to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation that may influence the application of the Convention.
Участниците в срещата трябва да бъдат експерти на договарящите се страни: от държавите, обвързани по настоящата конвенция, от Съда на Европейските общности и от Европейската асоциация за свободна търговия.
This meeting shall be composed of experts of the Contracting Parties, of the States bound by this Convention, of the Court of Justice of the European Communities, and of the European Free Trade Association.
Срещата е открита за всякакви други експерти, чието присъствие се счита за уместно.
It shall be open to any other experts whose presence is deemed appropriate.
Постоянният комитет, посочен в член 4 от настоящия протокол, може да бъде сезиран по всякакви проблеми, произтичащи от действието на настоящата конвенция, с цел предприемане на по-нататъшни действия.
Any problems arising on the functioning of the Convention may be referred to the Standing Committee referred to in Article 4 of this Protocol for further action.
относно прилагането на член 67 от настоящата конвенция
on the application of Article 67 of the Convention
За целите на конвенцията разпоредбите, които определят компетентността или признаването или изпълнението на съдебни решения, постановени в специфични области и които се съдържат или ще се съдържат в актове на институциите на Европейските общности, следва да се разбират по същия начин както споразуменията, посочени в член 67, параграф 1.
For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
Ако една от договарящите се страни е на мнение, че разпоредба, която се съдържа в предложение за акт на институциите на Европейските общности, е несъвместима с настоящата конвенция, договарящите се страни следва своевременно да обсъдят изменение на конвенцията съгласно член 76, без да се засяга процедурата, установена в протокол 2.
If one of the Contracting Parties is of the opinion that a provision contained in a proposed act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting Parties shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 76, without prejudice to the procedure established by Protocol 2.
В случай че договаряща се страна или няколко страни съвместно включат някои или всички разпоредби, които се съдържат в актове на институциите на Европейската общност, посочени в параграф 1, в националното(ите) си законодателство(а), тези разпоредби на националното законодателство ще се разглеждат по същия начин, както споразуменията, посочени в член 67, параграф 1.
Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
Договарящите се страни съобщават на депозитаря текста на разпоредбите, посочени в параграф 3.
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of the provisions mentioned in paragraph 3.
Съобщенията се придружават от превод на английски и френски език.
Such communication shall be accompanied by a translation into English and French.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ANNEX I
Правилата за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2 от конвенцията, са следните:
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
членове 5—14 от Закона от 16 юли 2004 г. относно международното частно право,
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
член 4, параграф 1 от Кодекса относно международното частно право,
Article 4(1) of the International Private Law Code,
член 86 от Акт № 99/1963 Coll., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), изменен,
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
член 246, параграфи 2 и 3 от Закона за съдебната власт (Lov om rettens pleje),
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
член 23 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung),
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
параграф 86 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
член 40 от Гражданския процесуален кодекс (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
в Исландия:
in Iceland:
член 32, параграф 4 от Гражданския процесуален закон (Lög um meðferð einkamála nr.
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
91/1991),
91/1991),
правилата, които позволяват компетентността да се основава на документа за образуване на производството след връчването му на ответника по време на неговото временно пребиваване в Ирландия,
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
членове 3 и 4 от акт 218 от 31 май 1995 г.,
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
раздел 21, параграф 2 от Закон за съдилищата № 14 от 1960 г., изменен,
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
раздел 27 и параграфи 3, 5, 6, и 9 от раздел 28 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums),
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
член 31 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
член 57 от Наредба закон № 13 от 1979 г. относно международното частно право (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
членове 742, 743 и 744 от Гражданския процесуален и функционален кодекс — глава 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
12) и член 549 от Търговския кодекс — глава 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13),
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
в Норвегия:
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
раздел 4—3, параграф 2, второ изречение от Закона за разглеждане и решаване на дела (tvisteloven),
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
в Австрия:
13),
член 99 от Закона за компетентността на съдилищата (Jurisdiktionsnorm),
in Norway:
в Полша:
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
членове 1103 и 1110 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowania cywilnego), доколкото те определят компетентност на основание местоживеене на ответника в Полша, право на собственост на ответника върху недвижим имот, намиращ се в Полша, въз основа на правото му да има вещни права върху недвижими имоти в Полша, както и поради това, че предметът на спора се намира в Полша или че една от страните е полски гражданин,
in Austria:
в Португалия:
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
член 65 и член 65A от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho),
in Poland:
в Румъния:
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
членове 148—157 от Закон № 105/1992 относно международночастноправните отношения,
in Portugal:
в Словения:
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданско процесуалния закон (Zakon o pravdnem postopku) и член 58 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 59 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku),
in Romania:
в Словакия:
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
членове от 37 до 37e от Акт № 97/1963 относно Закона за международното частно право и процедурния правилник, свързан с него,
in Slovenia:
в Швейцария:
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro по смисъла на член 4 от loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
in Slovakia:
във Финландия:
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
глава 10, раздел 1, първи параграф, второ, трето и четвърто изречение от Кодекса за съдебно производство (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Switzerland:
в Швеция:
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
глава 10, раздел 3, първи параграф, първо изречение от Кодекса за съдебно производство (rättegångsbalken),
in Finland:
в Обединеното кралство:
the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
правилата, които позволяват компетентността да се основава на:
in Sweden:
документа за образуване на производството след връчването му на ответника по време на неговото временно пребиваване в Обединеното кралство, или
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
наличието в рамките на Обединеното кралство на имот, собственост на ответника, или
in the United Kingdom:
конфискация от ищеца на имот, разположен в Обединеното кралство.
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се представи молбата, посочена в член 39 от конвенцията, са следните:
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
tribunal de première instance или rechtbank van eerste aanleg или erstinstanzliches Gericht,
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
Софийски градски съд,
ANNEX II
okresní soud или soudní exekutor,
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
byret,
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
съдията — председател на състав на Landgericht,
the ‘Софийски градски съд’,
нотариус в производство за обявяване на изпълнението на автентичен инструмент,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
maakohus (окръжния съд),
the ‘byret’,
Μονομελές Πρωτοδικείο,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
в Испания:
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
Juzgado de Primera Instancia,
the ‘maakohus’ (county court),
greffier en chef du tribunal de grande instance;
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
président de la chambre départementale des notaires в случай на прилагане на декларация за изпълнимост на нотариален автентичен инструмент;
in Spain:
High Court,
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
héraðsdómur,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
corte d'appello,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
Επαρχιακό Δικαστήριο или в случай на решение по дела за издръжка: Οικογενειακό Δικαστήριο,
the High Court,
rajona (pilsētas) tiesa,
the ‘héraðsdómur’,
Lietuvos apeliacinis teismas,
the ‘corte d'appello’,
съдията — председател на tribunal d'arrondissement,
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, а в Будапеща: Budai Központi Kerületi Bíróság,
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
Prim' Awla tal-Qorti Ċivili или Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, или в случай на решение по дело за издръжка: Reġistratur tal-Qorti, препратени от Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
в Нидерландия:
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
voorzieningenrechter van de rechtbank,
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
tingrett,
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
Bezirksgericht,
in the Netherlands:
sąd okręgowy,
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
Tribunal de Comarca,
the ‘tingrett’,
Tribunal,
the ‘Bezirksgericht’,
okrožno sodišče,
the ‘sąd okręgowy’,
okresný súd,
the ‘Tribunal de Comarca’,
що се отнася до съдебни решения, които постановяват изплащането на парична сума: juge de la mainlevée/Rechtsöffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione, в рамките на производството по членове 80 и 81 от loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite;/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
the ‘Tribunal’,
що се отнася до изпълнение, различно от изплащането на парична сума: juge cantonal d'exequatur compétent/zuständiger kantonaler Vollstreckungsrichter/giudice cantonale competente a pronunciare l'exequatur,
the ‘okrožno sodišče’,
käräjäoikeus/tingsrätt,
the ‘okresný súd’,
Svea hovrätt,
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
в Англия и Уелс: High Court of Justice или в случай на решение по дела за издръжка: Magistrates' Court, препратени от държавния секретар;
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
в Шотландия: Court of Session или в случай на решение по дела за издръжка: Sheriff Court, препратени от държавния секретар;
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
в Северна Ирландия: High Court of Justice или в случай на решение по дела за издръжка: Magistrates' Court, препратени от държавния секретар;
the ‘Svea hovrätt’,
в Гибралтар: Supreme Court of Gibraltar или в случай на решение по дела за издръжка: Magistrates' Court, препратени от главния прокурор на Гибралтар.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
ПРИЛОЖЕНИЕ III
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
Съдилищата, пред които може да се завеждат жалбите, посочени в член 43, параграф 2 от конвенцията, са следните:
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
що се отнася до жалба на ответника: tribunal de première instance или rechtbank van eerste aanleg, или erstinstanzliches Gericht;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
що се отнася до жалба на ищеца:
ANNEX III
cour d'appel или hof van beroep,
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
Апелативен съд — гр.
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
София,
as regards appeal by the applicant:
апелативния съд чрез окръжния съд,
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
landsret,
the ‘Апелативен съд — София’,
във Федерална република Германия:
the court of appeal through the district court,
Oberlandesgericht,
the ‘landsret’,
ringkonnakohus,
in the Federal Republic of Germany:
Εφετείο,
the ‘Oberlandesgericht’,
Juzgado de Primera Instancia, който е отговорен за постановяването на решението, което на свой ред може да бъде обжалвано пред Audiencia Provincial,
the ‘ringkonnakohus’,
cour d'appel по решения, допускащи прилагането;
the ‘Εφετείο’,
съдията — председател на tribunal de grande instance, по решения, с които се отказва прилагането,
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
Apgabaltiesa чрез rajona (pilsētas) tiesa,
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
Cour supérieure de Justice в качеството му на апелативен съд по граждански дела,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
районният съд, разположен в седалището на окръжния съд (в Будапеща: Централен районен съд на Буда);
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
решение по жалбата се постановява от окръжния съд (в Будапеща: Столичен съд),
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
Qorti ta' l-Appell в съответствие с процедурата, предвидена за жалби в Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 или в случай на решение за издръжка, от ċitazzjoni пред Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha',
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
rechtbank,
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
lagmannsrett,
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
Landesgericht чрез Bezirksgericht,
the ‘rechtbank’,
sąd apelacyjny чрез sąd okręgowy,
the ‘lagmannsrett’,
Tribunal da Relação е компетентният съд.
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
По силата на действащото национално законодателство жалбите се подават под формата на иск, подаден пред съда, постановил решението, което се обжалва,
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
Curte de Apel,
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale,
the ‘Curte de Apel’,
hovioikeus/hovrätt,
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
в Англия и Уелс: High Court of Justice или в случай на решение по дела за издръжка: Magistrates' Court;
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
в Шотландия: Court of Session или в случай на решение по дела за издръжка: Sheriff Court;
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
в Северна Ирландия: High Court of Justice или в случай на решение по дела за издръжка: Magistrates' Court;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
в Гибралтар: Supreme Court of Gibraltar или в случай на решение по дела за издръжка: Magistrates' Court.
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
Жалбите, които могат да се подадат съобразно член 44 от конвенцията, са следните:
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
Гърция, Испания, Италия, Люксембург, Нидерландия и Франция: касационна жалба,
ANNEX IV
обжалване пред Върховния касационен съд,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
dovolání и žaloba pro zmatečnost,
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
жалба до højesteret, с позволението на Procesbevillingsnævnet,
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
Rechtsbeschwerde,
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
kassatsioonikaebus,
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
жалба поради неспазване на закона пред Supreme Court,
a ‘Rechtsbeschwerde’,
жалба пред Hæstiréttur,
a ‘kassatsioonkaebus’,
жалба пред Върховния съд,
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
жалба пред Augstākās tiesas Senāts чрез Apgabaltiesa,
an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
жалба пред Lietuvos Aukščiausiasis Teismas,
an appeal to the Supreme Court,
felülvizsgálati kérelem,
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
не съществува право на следващо обжалване;
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
в случай на решение по дела за издръжка: Qorti ta’ l-Appell в съответствие с процедурата за жалби, предвидена в kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
‘felülvizsgálati kérelem’,
жалба пред Høyesterett,
no further appeal lies to any other court;
Revisionsrekurs,
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
skarga kasacyjna,
an appeal to the ‘Høyesterett’,
жалба поради неспазване на закона,
a ‘Revisionsrekurs’,
contestație în anulare или revizuire,
‘skarga kasacyjna’,
жалба пред Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
an appeal on a point of law,
dovolanie,
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,