natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимост и безпристрастност на арбитрите
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Арбитърът е длъжен да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми и да не се влияе от личен интерес, външен натиск, съображения от политически характер, брожения в обществото, лоялност към някоя от страните или страх от критика.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, paragraphs 2 through 6, and 17 through 19.
Арбитърът няма право пряко или косвено да поема задължения или да приема облаги под каквато и да било форма, което по някакъв начин би възпрепятствало или би създало впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите задължения.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Арбитърът няма право да използва положението, което заема в арбитражния състав, за да обслужва лични или частни интереси, и е длъжен да се въздържа от действия, които могат да създадат впечатление, че други лица са в състояние да му повлияят.
Independence and impartiality of arbitrators
Арбитърът не може да позволи поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, делови, професионален, семеен или обществен характер.
An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party, or fear of criticism.
Арбитърът е длъжен да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови участия, които могат да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Задължения на бившите арбитри
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Всички бивши арбитри са длъжни да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението или определението на арбитражния състав.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
Никой настоящ или бивш арбитър не разкрива или използва в нито един момент непублична информация, свързана с конкретно производство или станала му известна по време на конкретно производство, освен за целите на същото това производство, и в никой случай не разкрива или използва тази информация за своя собствена изгода или за изгода на други лица или с цел да засегне неблагоприятно интересите на други лица.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Никой арбитър няма право да разгласява решението на арбитражния състав или части от него преди неговото публикуване в съответствие с настоящата глава.
Obligations of former arbitrators
Никой настоящ или бивш арбитър няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на разискванията в рамките на арбитражния състав или мнението на който и да било от арбитрите.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Разноски
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Всеки арбитър води архив и представя окончателен отчет за времето, посветено на процедурата, и за своите разноски, както и за времето и разноските на своя помощник.
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with this Chapter.
Медиатори
An arbitrator or former arbitrator shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.
Настоящият кодекс за поведение се прилага mutatis mutandis по отношение на медиаторите.
Expenses
ПРИЛОЖЕНИЕ 29-В
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of her or his expenses as well as the time and expenses of her or his assistant.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА МЕДИАЦИЯ
Mediators
Член 1
This Code of Conduct applies, mutatis mutandis, to mediators.
В съответствие с член 29.5 целта на настоящото приложение е да улесни намирането на взаимноприемливо решение посредством подробно регламентирана ускорена процедура с помощта на медиатор.
ANNEX 29-C
Процедура по медиация
RULES OF PROCEDURE FOR MEDIATION
Член 2
Article 1
Започване на процедурата
Further to Article 29.5, the objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Всяка от страните може по всяко време да поиска страните да започнат процедура по медиация.
Mediation proceeding
Подобно искане се отправя към другата страна в писмена форма.
Article 2
Искането трябва да бъде достатъчно подробно, за да открои ясно въпросите, будещи загриженост у отправящата искането страна, и да съдържа:
Initiation of the proceeding
описание на конкретната мярка, предмет на спора;
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation proceeding.
описание на предполагаемото неблагоприятно въздействие, което отправящата искането страна смята, че мярката оказва или ще окаже върху търговията или инвестициите между страните, както и
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
разяснение за това, по какъв начин въпросното въздействие е свързано с мярката според отправящата искането страна.
The request shall be sufficiently detailed to present clearly the concerns of the requesting Party and shall:
Процедурата по медиация може да бъде започната единствено по взаимно съгласие на страните.
identify the specific measure at issue;
Когато една от страните отправи искане за медиация съгласно параграф 1, другата страна разглежда с дължимата добросъвестност искането и отговаря в писмена форма в срок от 10 дни от получаването му.
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
Член 3
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Избор на медиатор
The mediation proceeding may only be initiated by mutual consent of the Parties.
В началото на процедурата по медиация страните постигат съгласие относно избора на медиатор, при възможност, не по-късно от 15 дни след получаване на отговора на искането за медиация.
When a Party requests mediation pursuant to paragraph 1, the other Party shall give good faith consideration to the request and reply in writing within 10 days of receiving it.
Медиаторът не трябва да бъде гражданин на нито една от страните, освен ако страните се споразумеят за друго.
Article 3
Медиаторът помага на страните по безпристрастен и прозрачен начин да придобият повече яснота във връзка с мярката и възможното ѝ въздействие върху търговията, както и да постигнат взаимноприемливо решение.
Selection of the mediator
В съответствие с параграф 21 от приложение 29-Б Кодексът за поведение на арбитрите и медиаторите се прилага за медиаторите.
Upon the start of the mediation proceeding, the Parties shall agree on a mediator, if possible, no later than 15 days after the receipt of the reply to the request for mediation.
Параграфи 3—7 и 48—54 от процедурния правилник за арбитраж, фигуриращ в приложение 29-A, също се прилагат mutatis mutandis.
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Член 4
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
Процедурен правилник за медиация
Further to paragraph 21 of Annex 29-B, the Code of Conduct of Arbitrators and Mediators applies to mediators.
В срок от 10 дни от назначаването на медиатор страната, поискала процедурата по медиация, представя на медиатора и на другата страна в писмена форма подробно описание на проблема, по-специално на функционирането на мярката, предмет на спора, и нейното въздействие върху търговията.
Paragraphs 3 through 7 and 48 through 54 of the Rules of Procedure for Arbitration in Annex 29-A shall also apply, mutatis mutandis.
В срок от 20 дни след датата на представяне на това описание другата страна може да представи в писмена форма своите коментари по отношение на описанието на проблема.
Article 4
Всяка от страните може да включи в своето описание или коментари всякаква информация, която счита за целесъобразна.
Rules of procedure for mediation
Медиаторът може да реши кой е най-подходящият начин за придобиване на повече яснота във връзка с въпросната мярка и възможното ѝ въздействие върху търговията.
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party requesting the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
По-специално медиаторът може да организира срещи между страните, да се консултира с тях заедно или поотделно, да потърси помощ от съответните експерти [1] и заинтересовани лица или да се консултира с тях, както и да предоставя всякаква допълнителна подкрепа по искане на страните.
Within 20 days after the date of delivery of this submission, the other Party may provide, in writing, its comments to the description of the problem.
Преди обаче да потърси помощ от съответните експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, медиаторът се консултира със страните.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
Медиаторът може да даде съвет или да предложи решение за обсъждане от страните, които могат да приемат или отхвърлят предложеното решение или да се споразумеят за друго решение.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade-related impact.
Медиаторът обаче не може да дава съвети, нито да коментира съвместимостта на мярката, предмет на спора, с настоящото споразумение.
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of or consult with relevant experts [1] and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Процедурата се провежда на територията на страната, към която е отправено искането, или — по взаимно съгласие — на друго място или по друг начин.
However, before seeking the assistance of or consulting with relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Страните полагат усилия да постигнат взаимноприемливо решение в срок от 60 дни от назначаването на медиатора.
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties which may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.
Докато не бъде постигнато окончателно споразумение страните могат да разгледат евентуални временни решения, особено ако мярката се отнася до нетрайни стоки.
However, the mediator may not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Съответното решение може да бъде прието с решение на Съвместния комитет по ВИТС.
The procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or, by mutual consent of the Parties, in any other location or by any other means.
Взаимноприемливите решения се правят обществено достояние.
The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days from the appointment of the mediator.
Публично разгласената версия обаче не може да съдържа информация, която някоя от страните е определила като поверителна.
Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods.
По искане на страните медиаторът изготвя за тях в писмена форма проект на фактологичен доклад, съдържащ кратко обобщение на мярката, предмет на въпросната процедура, проведената процедура и евентуално постигнатите като краен резултат от тази процедура взаимноприемливи решения, включително евентуалните временни решения.
The solution may be adopted by means of a decision of the CETA Joint Committee.
Медиаторът дава на страните срок от 15 дни за коментари по проектодоклада.
Mutually agreed solutions shall be made publicly available.
След като се запознае с коментарите, предоставени от страните в указания срок, медиаторът им представя в писмена форма окончателен фактологичен доклад в срок от 15 дни.
However, the version disclosed to the public may not contain any information that a Party has designated as confidential.
Фактологичният доклад не съдържа тълкувания на настоящото споразумение.
On request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of the measure at issue in the proceeding, the procedure followed and any mutually agreed solution reached as the final outcome of the proceeding, including possible interim solutions.
Процедурата се прекратява:
The mediator shall provide the Parties 15 days to comment on the draft report.
с приемането на взаимноприемливо решение от страните — от датата на приемането му;
After considering the comments of the Parties submitted within the period, the mediator shall submit, in writing, a final factual report to the Parties within 15 days.
с писмена декларация на медиатора, след консултация със страните, че по-нататъшните усилия за осъществяване на медиация биха били безполезни;
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
с писмена декларация на една от страните след разглеждане на взаимноприемливи решения в рамките на процедурата по медиация и след като бъдат взети предвид съветите и предложените от медиатора решения.
The proceeding shall be terminated:
Такава декларация не може да бъде представена преди да изтече посоченият в член 4.5 срок; или
by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of adoption.
на всеки етап от процедурата — по взаимно съгласие на страните.
by a written declaration of the mediator, after consulting with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;
Изпълнение
by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation proceeding and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator.
Член 5
Such declaration may not be issued before the period set out in Article 4.5 has expired; or
Изпълнение на взаимноприемливо решение
at any stage of the procedure by mutual agreement of the Parties.
Когато страните са постигнали съгласие относно определено решение, всяка от тях предприема необходимите мерки за изпълнението на взаимноприемливото решение в уговорения за тази цел срок.
Implementation
Изпълняващата страна уведомява писмено другата страна за всички предприети стъпки или мерки за изпълнението на взаимноприемливото решение.
Article 5
РАЗДЕЛ В
Implementation of a mutually agreed solution
Член 6
Where the Parties have agreed to a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
Поверителност и нейното отношение към уреждането на спора
The implementing Party shall inform the other Party in writing of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
Ако страните не уговорят друго, и без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 6, всички етапи на процедурата, включително всички съвети или предложеното решение, са поверителни.
SECTION C
Всяка страна обаче може да направи обществено достояние факта, че е в ход процедура по медиация.
Article 6
Задължението за поверителност не се разпростира върху фактологичната информация, която вече съществува в публичното пространство.
Confidentiality and relationship to dispute settlement
Процедурата по медиация не засяга правата и задълженията на страните, произтичащи от разпоредбите относно уреждането на спорове в настоящото споразумение или всяко друго споразумение.
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 4.6, all stages of the proceeding, including any advice or proposed solution, are confidential.
Преди започване на процедурата по медиация не се изисква провеждането на консултации.
However, any Party may disclose to the public that mediation is taking place.
Преди да започне процедурата по медиация обаче от съответната страна като правило се очаква да изчерпи останалите възможности, предвидени в тази връзка в разпоредбите за сътрудничество или консултация на настоящото споразумение.
The obligation of confidentiality does not extend to factual information already existing in the public domain.
В други процедури по уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение или всяко друго споразумение никоя от страните не може да се позовава или да представя като доказателство, нито арбитражният състав може да взема под внимание:
The mediation proceeding is without prejudice to the Parties' rights and obligations under the provisions on Dispute Settlement in this Agreement or any other agreement.
позициите, заемани от другата страна в хода на процедурата по медиация, или информацията, събрана по силата на член 4, параграф 2;
Consultations are not required before initiating the mediation proceeding.
обстоятелството, че другата страна е изразила своята готовност да приеме конкретно решение във връзка с мярката, предмет на медиацията, или
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions in this Agreement before initiating the mediation proceeding.
съветите или предложенията на медиатора.
A Party shall not rely on or introduce as evidence in other dispute settlement proceedings under this Agreement or any other agreement, nor shall an arbitration panel take into consideration:
Медиаторът не може да изпълнява функциите на член на арбитражен състав в рамките на производство за уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение или съгласно Споразумението за СТО, което се отнася за същия въпрос, по който е бил медиатор.
positions taken by the other Party in the course of the mediation proceeding or information gathered under Article 4.2;
Член 7
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or
Срокове
advice given or proposals made by the mediator.
Всеки срок в настоящото приложение може да бъде изменен по взаимно съгласие на страните.
A mediator may not serve as a panellist in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which she or he has been a mediator.
Член 8
Article 7
Разходи
Time limits
Всяка страна покрива разходите си за участие в процедурата по медиация.
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual consent between the Parties.
Страните си поделят по равно разходите, свързани с организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на медиатора.
Article 8
Възнаграждението на медиатора трябва да бъде в съответствие с предвиденото за председателя в параграф 8 от приложение 29-А.
Costs
Член 9
Each Party shall bear its costs of participation in the mediation proceeding.
Преглед
The Parties shall share jointly and equally the costs of organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните се консултират помежду си относно необходимостта от изменение на механизма за медиация с оглед на натрупания опит и разработването на съответен механизъм в рамките на СТО.
Remuneration of the mediator shall be in accordance with that of the chairperson of an arbitration panel in paragraph 8 of Annex 29-A.
Никоя от страните не може да възрази срещу консултирането с експерт в рамките на производство за уреждане на спорове по реда на настоящата глава или съгласно Споразумението за СТО само на основание на това, че с експерта е била проведена консултация съгласно настоящия параграф.
Article 9
ПРИЛОЖЕНИЕ 30-A
Review
СПИСЪК НА ДВУСТРАННИТЕ СПОГОДБИ ЗА ЗАКРИЛА НА ИНВЕСТИЦИИТЕ МЕЖДУ КАНАДА И ДЪРЖАВИ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Five years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consult each other on the need to modify the mediation mechanism in light of the experience gained and the development of any corresponding mechanism in the WTO.
Спогодба между правителството на Република Хърватия и правителството на Канада за насърчаване и закрила на инвестициите, сключена в Отава на 3 февруари 1997 г.
A Party may not object to an expert being consulted in a dispute settlement proceeding under this Chapter or under the WTO Agreement solely on the ground that the expert has been consulted under this paragraph.
Спогодба между Чешката република и Канада за насърчаване и закрила на инвестициите, сключена в Прага на 6 май 2009 г.
ANNEX 30-A
Спогодба между правителството на Република Унгария и правителството на Канада за насърчаване и взаимна закрила на инвестициите, сключена в Отава на 3 октомври 1991 г.
LIST OF BILATERAL INVESTMENT TREATIES BETWEEN CANADA AND MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Спогодба между правителството на Република Латвия и правителството на Канада за насърчаване и закрила на инвестициите, сключена в Рига на 5 май 2009 г.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Ottawa on 3 February 1997.
Размяна на ноти между правителството на Канада и правителството на Република Малта, представляващи споразумение във връзка със застраховането на чуждестранните инвестиции, сключено в Ла Валета на 24 май 1982 г.
Agreement between the Czech Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Prague on 6 May 2009.
Спогодба между правителството на Република Полша и правителството на Канада за насърчаване и взаимна закрила на инвестициите, сключена във Варшава на 6 април 1990 г.
Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Ottawa on 3 October 1991.
Спогодба между правителството на Румъния и правителството на Канада за насърчаване и взаимна закрила на инвестициите, сключена в Букурещ на 8 май 2009 г.
Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, done at Riga on 5 May 2009.
Спогодба между Словашката република и Канада за насърчаване и закрила на инвестициите, сключена в Братислава на 20 юли 2010 г.
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the Republic of Malta Constituting an Agreement Relating to Foreign Investment Insurance, done at Valletta on 24 May 1982.
ПРИЛОЖЕНИЕ 30-Б
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Warsaw on 6 April 1990.
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ В СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ 1989 г.
Agreement between the Government of Romania and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, done at Bucharest on 8 May 2009.