natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните потвърждават значението, което отдават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост (Конвенцията за СОИС, Стокхолм, 1967 г., изменена през 1979 г.);
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения (Парижки акт, 1971 г.);
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
Брюкселска конвенция за разпространението на предавани чрез спътник сигнали, носещи програми (Брюксел, 1974 г.);
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Локарнска спогодба, учредяваща международна класификация на промишлените дизайни (Локарно, 1968 г., изменена през 1979 г.);
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
Мадридска спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г., изменена през 1979 г.);
PROTOCOL 1
Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.);
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., изменена през 1979 г.);
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г., изменен през 1979 и 1984 г.).
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
ПРОТОКОЛ 1
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
Относно търговията между Общността и Босна и Херцеговина с преработени селскостопански продукти
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
Общността и Босна и Херцеговина прилагат за преработените селскостопански продукти митата, изброени съответно в приложение I и приложение II, в съответствие с определените там условия, независимо дали са ограничени с квота или не.
increases in or the abolition of tariff quotas.
Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения относно:
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
разширяване на списъка с преработени селскостопански продукти съгласно настоящия протокол,
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
изменения в митата, посочени в приложения I и II,
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
увеличение или премахване на тарифните квоти.
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Съветът за стабилизиране и асоцииране може да замени митата, установени с настоящия протокол, с режим, установен въз основа на съответните пазарни цени в Общността и Босна и Херцеговина за селскостопански продукти, действително използвани при производството на преработени селскостопански продукти, предмет на настоящия протокол.
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Митата, прилагани съгласно члeн 1, могат да бъдат намалявани с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране:
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
когато при търговия между Общността и Босна и Херцеговина се намаляват митата, прилагани за основните продукти, или
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
в отговор на намаленията, произтичащи от взаимните отстъпки, свързани с преработени селскостопански продукти.
PROTOCOL 2
Отстъпките, предвидени съгласно буква а), се изчисляват върху частта от митото, определена като селскостопанския компонент, който съответства на действително използваните селскостопански продукти при производството на въпросните преработени селскостопански продукти и се приспадат от митата, прилагани към тези основни селскостопански продукти.
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Общността и Босна и Херцеговина взаимно се информират във връзка с административните разпоредби, приети за продуктите, обхванати от настоящия протокол.
TABLE OF CONTENTS
Тези административни разпоредби следва да гарантират еднакво третиране на всички заинтересовани страни и следва да бъдат възможно най-прости и гъвкави.
TITLE I GENERAL PROVISIONS
ПРОТОКОЛ 2
Article 1 Definitions
относно определението на понятието „продукти с произход“ и на методите на административно сътрудничество за прилагане на разпоредбите на настоящото Споразумение между общността и Босна и Херцеговина
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
СЪДЪРЖАНИЕ
Article 2 General requirements
ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Article 3 Cumulation in the Community
Член 1 Определения
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
ДЯЛ II ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
Article 5 Wholly obtained products
Член 2 Oбщи изисквания
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Член 3 Кумулация в Общността
Article 7 Insufficient working or processing
Член 4 Кумулация в Босна и Херцеговина
Article 8 Unit of qualification
Член 5 Изцяло получени продукти
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Член 6 Достатъчно обработени или преработени продукти
Article 10 Sets
Член 7 Недостатъчна обработка или преработка
Article 11 Neutral elements
Член 8 Единица за оценка
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
Член 9 Принадлежности, резервни части и инструменти
Article 12 Principle of territoriality
Член 10 Koмплекти
Article 13 Direct transport
Член 11 Неутрални елементи
Article 14 Exhibitions
ДЯЛ III TЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Член 12 Принцип на териториалност
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Член 13 Директен транспорт
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Член 14 Изложения
Article 16 General requirements
ДЯЛ IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Член 15 Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
ДЯЛ V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Член 16 Oбщи изисквания
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Член 17 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
Article 21 Accounting segregation
Член 18 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Член 19 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1
Article 23 Approved exporter
Член 20 Издаване на сертификат за движение EUR.1 въз основа на доказателство за произход издадено или изготвено по-рано
Article 24 Validity of proof of origin
Член 21 Счетоводно разделяне
Article 25 Submission of proof of origin
Член 22 Условия за съставяне на декларация върху фактура
Article 26 Importation by instalments
Член 23 Одобрен износител
Article 27 Exemptions from proof of origin
Член 24 Валидност на доказателството за произход
Article 28 Supporting documents
Член 25 Представяне на доказателство за произход
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Член 26 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
Article 30 Discrepancies and formal errors
Член 27 Освобождаване от доказателство за произход
Article 31 Amounts expressed in euro
Член 28 Подкрепящи документи
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Член 29 Съхраняване на доказателството за произход и подкрепящите документи
Article 32 Mutual assistance
Член 30 Несъответствия и технически грешки
Article 33 Verification of proofs of origin
Член 31 Стойности, изразени в евро
Article 34 Dispute settlement
ДЯЛ VI ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Article 35 Penalties
Член 32 Взаимопомощ
Article 36 Free zones
Член 33 Проверка на доказателствата за произход
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Член 34 Уреждане на спорове
Article 37 Application of the Protocol
Член 35 Санкции
Article 38 Special conditions
Член 36 Свободни зони
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
ДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛА
Article 39 Amendments to the Protocol
Член 37 Прилагане на протокола
List of Annexes
Член 38 Специални условия
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
ДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Член 39 Изменения на протокола
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Списък на приложенията
Annex IV: Text of the invoice declaration
Приложение I: Уводни бележки към списъка в приложение II
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
Приложение II: Списък на операциите по обработка или преработка, които е необходимо да бъдат извършени върху материали без произход, за да може произведеният продукт да получи статут на продукт с произход
Joint Declarations
Приложение III: Образец на сертификат за движение EUR.1 и образец на заявление за сертификат за движение EUR.1
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Приложение IV: Текст на декларацията върху фактурата
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Приложение V: Продукти, изключени от кумулацията, предвидена в членове 3 и 4
GENERAL PROVISIONS
Съвместни декларации
For the purposes of this Protocol:
Съвместна декларация относно Княжество Андора
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Съвместна декларация относно Република Сан Марино
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
За целите на настоящия протокол:
‘goods’ means both materials and products;
„производство“ означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„материал“ означава всяка съставка, суровини, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„продукт“ означава продукта, който се произвежда, дори ако е предназначен за по-нататъшна употреба в друга производствена операция;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„стоки“ означава както материалите, така и продуктите;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение за митническата стойност на СТО);
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
„цена на производител“ означава цената, заплатена за продукта на производителя в Общността или в Босна и Херцеговина, при когото е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени при износ на получения продукт;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на внос на използваните материали без произход, или - ако тя не е известна и не може да бъде установена - първата установима цена, заплатена за материалите в Общността или в Босна и Херцеговина;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„стойност на материалите с произход“ означава стойността на такива материали съгласно посоченото в буква ж), прилагана mutatis mutandis;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
под „добавена стойност“ се разбира цената на производител, намалена с митническата стойност на всички използвани материали с произход от други държави, посочени в членове 3 и 4 или - когато митническата стойност не е известна или не може да бъде установена - първата установима цена за материалите в Общността или в Босна и Херцеговина;
‘territories’ includes territorial waters.
„глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
„класиране“ се отнася до класирането на продукт или материал в определена позиция;
General requirements
„пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател, или са обхванати от един единствен транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя или - при отсъствието на такъв документ - от една единствена фактура;
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
„територии“ включва териториалните води.
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
Oбщи изисквания
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
За целите на изпълнението на настоящото споразумение, следните продукти се считат за продукти с произход от Общността:
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 5;
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
продукти, получени в Общността, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6;
Cumulation in the Community
За целите на изпълнението на настоящото споразумение, се счита, че следните продукти са с произход от Босна и Херцеговина:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
продукти, изцяло получени в Босна и Херцеговина по смисъла на член 5;
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
продукти, получени в Босна и Херцеговина, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Босна и Херцеговина по смисъла на член 6.
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Кумулация в Общността
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, продукти се считат за продукти с произход от Общността, ако такива продукти са получени там, включват материали с произход от Босна и Херцеговина, от Общността, във всяка друга държава или територия, участваща в Процеса на стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз [1], или включват материали с произход от Турция, за които се прилага Решение 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 декември 1995 г.
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
[2], при условие че, обработката или преработката, извършени в Общността, излиза извън операциите, посочени в член 7.
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка ли преработка.
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
Когато обработката или преработката, извършена в Общността, е в рамките на операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита за продукт с произход от Общността, единствено когато добавената стойност е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от която и да е държава или територия, посочени в параграф 1.
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
Ако случаят не е такъв, полученият продукт се счита за продукт с произход от държавата, от която са доставени материали с произход за най-голяма стойност, използвани при производството в Общността.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
Продукти с произход от една от държавите или териториите, посочени в параграф 1, които не претърпяват никаква обработка или преработка в Общността, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези държави или територии.
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Кумулацията, предвидена в този член, може да се прилага единствено, при условие че:
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
се прилага споразумение за преференциална търговия в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за тарифи и търговия (ГАТТ) между държавите и териториите, участващи в придобиването на произход и държавата по местоназначение;
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
Материалите и продуктите са придобили произход чрез прилагане на правила за произход, идентични на посочените в настоящия протокол;
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
известия относно изпълнението на необходимите изисквания за прилагане на кумулация, са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) и в Босна и Херцеговина, в съответствие с нейните процедури.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process [3], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [4] applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
Кумулацията, предвидена в този член се прилага от датата, посочена в известието, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (серия C).
Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Общността предоставя на Босна и Херцеговина, чрез Европейската комисия, сведения за споразуменията и съответните им правила за произход, които се прилагат за другите държави или територии, посочени в параграф 1.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
Продуктите от приложение V се изключват от кумулацията, предвидена в настоящия член.
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
Кумулация в Босна и Херцеговина
Bosnia and Herzegovina shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.