natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 1068/2013 на Комисията от 30 октомври 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 1068/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 58).’
(ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 58).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 1068/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1068/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 289, 31.10.2013, p. 58.
ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 58.
No constitutional requirements indicated.
Регламент (ЕС) № 723/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на екстракти от розмарин (Е 392) в някои месни и рибни продукти с ниско съдържание на мазнини [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in certain low fat meat and fish products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 724/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 231/2012 по отношение на спецификациите на няколко полиоли [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 738/2013 на Комисията от 30 юли 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на определени добавки в аналози на рибен хайвер на основата на водорасли [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 739/2013 на Комисията от 30 юли 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на богати на стигмастерол растителни стероли като стабилизатор в алкохолни коктейли, готови за замразяване, и на приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията по отношение на спецификациите на богати на стигмастерол растителни стероли като добавка в храните [4] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails, and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications for Stigmasterol-rich plant sterols food additive [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
the following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
Регламент (ЕС) № 723/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 723/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 8),
(ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 8),
Commission Regulation (EU) No 738/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 32),
Регламент (ЕС) № 738/2013 на Комисията от 30 юли 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’;
(ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 32),
the following indents are added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Регламент (ЕС) № 739/2013 на Комисията от 30 юли 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 724/2013 of 26 July 2013 (OJ L 202, 27.7.2013, p. 11),
(ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 35).“
Commission Regulation (EU) No 739/2013 of 30 July 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 35).’
В точка 69 (Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията) се добавят следните тирета:
Article 2
Регламент (ЕС) № 724/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г.
The texts of Regulations (EU) No 723/2013, (EU) No 724/2013, (EU) No 738/2013 and (EU) No 739/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 11),
Article 3
Регламент (ЕС) № 739/2013 на Комисията от 30 юли 2013 г.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
(ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 35).“
Article 4
Текстовете на регламенти (ЕС) № 723/2013, (ЕС) № 724/2013, (ЕС) № 738/2013 и (ЕС) № 739/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [5].
The President
Член 4
OJ L 202, 27.7.2013, p. 8.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 11.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 32.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 204, 31.7.2013, p. 35.
Регламент (ЕС) № 122/2013 на Комисията от 12 февруари 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1950/2006 за изготвяне, в съответствие с Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти, на списък с вещества, които са от съществено значение за лечението на еднокопитни животни [1], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 15ща (Регламент (ЕО) № 1950/2006 на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 122/2013 на Комисията от 12 февруари 2013 г.
Commission Regulation (EU) No 122/2013 of 12 February 2013 (OJ L 42, 13.2.2013, p. 1).’
(ОВ L 42, 13.2.2013 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 122/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 122/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 42, 13.2.2013, p. 1.
ОВ L 42, 13.2.2013 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
от 14 февруари 2014 година
of 14 February 2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегиран регламент (ЕС) № 736/2013 на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на продължителността на работната програма за проучване на съществуващите биоцидни активни вещества [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 613/2013 на Комисията от 25 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1451/2007 по отношение на допълнителни активни вещества в биоциди, които трябва да бъдат изследвани в рамките на програмата за преглед [3], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12н (Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
Делегиран регламент (ЕС) № 736/2013 на Комисията от 17 май 2013 г.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 25).’;
(ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 25).“
the following indent is added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
В точка 12щд (Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията) се добавя следното тире:
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 34).’;
Регламент (ЕС) № 613/2013 на Комисията от 25 юни 2013 г.
the following point is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
(ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр. 34).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).’
След точка 12щщо (Решение 2013/204/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:
Article 2
Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на процедурата за разрешаване на идентични биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 414/2013, Regulation (EU) No 613/2013 and Delegated Regulation (EU) No 736/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Член 2
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [5], into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013, Регламент (ЕС) № 613/2013 и Делегиран регламент (ЕС) № 736/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Член 3
Done at Brussels, 14 February 2014.
Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [4], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет № 225/2013 от 13 декември 2013 г.
For the EEA Joint Committee
[5], ако тази дата е по-късна.
The President
Член 4 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 2014 година.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 25.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 173, 26.6.2013, p. 34.
ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр.
OJ L 154, 22.5.2014, p.
Срокът на действие на Директива 86/529/ЕИО на Съвета [1], която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1991 г. и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Council Directive 86/529/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1991 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 96/630/ЕО на Комисията [2] и Решение 97/526/ЕО на Комисията [3] бяха отменени с Решение 98/574/ЕО [4], като всички са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваванията на решения 96/630/ЕО и 97/526/ЕО следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
Commission Decisions 96/630/EC [2] and 97/526/EC [3] were repealed by Decision 98/574/EC [4], which are all incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Decisions 96/630/EC and 97/526/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 97/528/ЕО на Комисията [5] беше отменено с Решение 98/575/ЕО [6], като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Решение 97/528/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 97/528/EC [5] was repealed by Decision 98/575/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/528/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 2000/638/ЕО на Комисията [7] беше отменено с Решение 2004/71/ЕО [8], като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и поради това позоваването на Решение 2000/638/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2000/638/EC [7] was repealed by Decision 2004/71/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2000/638/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Текстът на точка 1 (Директива 86/529/ЕИО на Съвета), точка 4о (Решение 96/630/ЕО на Комисията), точка 4ф (Решение 97/526/ЕО на Комисията), точка 4ц (Решение 97/528/ЕО на Комисията) и точка 4щж, второ тире (Решение 2000/636/ЕО на Комисията) от глава XVIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се заличава.
The texts of points 1 (Council Directive 86/529/EEC), 4o (Commission Decision 96/630/EC), 4u (Commission Decision 97/526/EC), 4w (Commission Decision 97/528/EC) and of the second indent in point 4zg (Commission Decision 2000/638/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Настоящото решение влиза в сила на 15 Февруари 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [9].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
ОВ L 311, 6.11.1986 г., стр. 28.
OJ L 311, 6.11.1986, p. 28.
ОВ L 282, 1.11.1996 г., стр. 79.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 79.
ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 54.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 54.
ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 30.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 30.
ОВ L 215, 7.8.1997 г., стр. 60.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 60.
ОВ L 278, 15.10.1998 г., стр. 35.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 35.
ОВ L 269, 21.10.2000 г., стр. 52.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 52.
ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 54.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
Решение № R1 от 20 юни 2013 г. относно тълкуването на член 85 от Регламент (ЕО) № 987/2009 [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 7.1 (Решение № Р1) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 7.1 (Decision No P1) of Annex VI to the EEA Agreement:
Решение № R1 от 20 юни 2013 г. относно тълкуването на член 85 от Регламент (ЕО) № 987/2009 (ОВ C 279, 27.9.2013 г., стр. 11).“
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 279, 27.9.2013, p. 11).’.
Текстовете на Решение № R1 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision No R1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 15 февруари 2014 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени [2].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ C 279, 27.9.2013 г., стр. 11.
OJ C 279, 27.9.2013, p. 11.
Директива 2013/47/ЕС на Комисията от 2 октомври 2013 г. за изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно свидетелства за управление на превозни средства [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 24е (Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Директива 2013/47/ЕС на Комисията от 2 октомври 2013 г.
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 29).’
(ОВ L 261, 3.10.2013 г., стр. 29).“
Article 2
Член 2
The texts of Directive 2013/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2013/47/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 261, 3.10.2013, p. 29.
ОВ L 261, 3.10.2013 г., стр. 29.
No constitutional requirements indicated.
от 14 февруари 2014 година
of 14 February 2014
Решение за изпълнение 2011/633/ЕС на Комисията от 15 септември 2011 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2012/462/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. за изменение на решения 2002/731/ЕО, 2002/732/ЕО, 2002/733/ЕО, 2002/735/ЕО и 2006/66/ЕО и за отмяна на Решение 2002/730/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2012/463/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. за изменение на решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост [3] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. за изменение на решения 2006/861/ЕО, 2008/163/ЕО, 2008/164/ЕО, 2008/217/ЕО, 2008/231/ЕО, 2008/232/ЕО, 2008/284/ЕО, 2011/229/ЕС, 2011/274/ЕС, 2011/275/ЕС, 2011/291/ЕС и 2011/314/ЕС относно техническите спецификации за оперативна съвместимост [4] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/861/EC, 2008/163/EC, 2008/164/EC, 2008/217/EC, 2008/231/EC, 2008/232/EC, 2008/284/EC, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU and 2011/314/EU concerning technical specifications for interoperability [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2012/462/ЕС отменя Решение 2002/730/ЕО на Комисията [5], което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2012/462/EU repeals Commission Decision 2002/730/EC [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
В точка 37аб (Решение 2002/731/ЕО на Комисията) и в точка 37ае (Решение 2002/735/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in points 37ab (Commission Decision 2002/731/EC) and 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
Решение 2012/462/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
(ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 1).“
the following point is inserted after point 37ac (Commission Decision 2008/217/EC):
След точка 37ав (Решение 2008/217/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
Решение 2012/462/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г. за изменение на решения 2002/731/ЕО, 2002/732/ЕО, 2002/733/ЕО, 2002/735/ЕО и 2006/66/ЕО и за отмяна на Решение 2002/730/ЕО относно техническите спецификации за оперативна съвместимост (ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 1).“
the following is added in point 37ad (Commission Decision 2002/733/EC):
В точка 37аг (Решение 2002/733/ЕО на Комисията) се добавя следното:
‘, as amended by:
„, изменено със:
the following is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC), 37ag (Commission Decision 2008/284/EC), 37ah (Commission Decision 2008/232/EC), 37dg (Commission Decision 2011/275/EU), 37dh (Commission Decision 2011/274/EU), 37g (Commission Decision 2011/229/EU), and 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
В точки 37aв (Решение 2008/217/ЕО на Комисията), 37aж (Решение 2008/284/ЕО на Комисията), 37aз (Решение 2008/232/ЕО на Комисията), 37гж (Решение 2011/275/ЕС на Комисията), 37гз (Решение 2011/274/ЕС на Комисията), 37ж (Решение 2011/229/ЕС на Комисията) и 37м (Решение 2008/164/ЕО на Комисията) се добавя следното:
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).’;
Решение 2012/464/ЕС на Комисията от 23 юли 2012 г.
the following indent is added in points 37db (Commission Decision 2008/163/EC), 37di (Commission Decision 2011/291/EU) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC):
(ОВ L 217, 14.8.2012 г., стр. 20).“
the following point is inserted after point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU):
В точки 37гб (Решение 2008/163/ЕО на Комисията), 37ги (Решение 2011/291/ЕС на Комисията) и 37л (Решение 2006/861/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).’;
След точка 37гл (Решение 2012/757/ЕС на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
Решение за изпълнение 2011/633/ЕС на Комисията от 15 септември 2011 г. относно общите спецификации на регистъра на железопътната инфраструктура (ОВ L 256, 1.10.2011 г., стр. 1).“
the following point is inserted after point 37i (Commission Decision 2012/88/EU):