natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поръчки от възложители, обхванати от част 1 и част 2 от настоящото приложение, във връзка с дейности в областта на питейната вода, енергетиката, транспорта и пощенския сектор, не са обхванати от настоящото споразумение, освен ако не са обхванати от част 3 от настоящото приложение.
Except for arbitration and conciliation services.
ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1.
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
С изключение на услуги, чието предоставяне възложителите трябва да възложат на друг субект на основание изключително право, установено с публикувана законова, подзаконова или административна разпоредба.
ANNEX IV
Що се отнася до Република Казахстан, с изключение на местните далекосъобщителни услуги и радиосъобщителни услуги, включително сателитна комуникация, различни от услугите, предоставяни от чужди сателитни оператори на юридически лица в Република Казахстан, притежаващи лиценз за далекосъобщителни услуги, както е предвидено в Списъка със специфичните задължения на Република Казахстан по ГАТС.
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
С изключение на арбитражни и помирителни услуги.
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
С изключение на земемерски дейности с цел определянето на законни граници, въздушно заснемане и въздушно картографиране) и с изключение на СРС 86754, както е предвидено в Списъка със специфичните задължения на Република Казахстан по ГАТС
For THE EUROPEAN UNION:
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
СРЕДСТВА ЗА ПУБЛИКУВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ И ОБЯВЛЕНИЯ ЗА ПОРЪЧКИ ПО ГЛАВА 8 (ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ) ОТ ДЯЛ III (ТЪРГОВИЯ И СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ)
BELGIUM
СРЕДСТВА ЗА ПУБЛИКУВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОРЪЧКИ
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
За ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
Jurisprudence — Pasicrisie
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
BULGARIA
БЕЛГИЯ
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
Закони, кралски укази, министерски постановления, циркулярни писма на министерства — le Moniteur Belge
Judicial decisions — www.sac.government.bg
Съдебна практика — Pasicrisie
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
БЪЛГАРИЯ
CZECH REPUBLIC
Закони и подзаконови актове — Държавен вестник (State Gazette)
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
Съдебни решения — www.sac.government.bg
Rulings of the Office for the Protection of Competition — Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Административни решения с общо приложение и всякакви процедури — www.aop.bg и www.cpc.bg
DENMARK
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Laws and regulations — Lovtidende
Закони и подзаконови актове — Sbírka zákonů České republiky (Сборник закони на Чешката република)
Judicial decisions — Ugeskrift for Retsvaesen
Решения на Службата за защита на конкуренцията — Сборник решения на Службата за защита на конкуренцията
Administrative rulings and procedures — Ministerialtidende
ДАНИЯ
Rulings by the Appeal Board for Public Procurement — Konkurrencerådets Dokumentation
Закони и подзаконови актове — Lovtidende
GERMANY
Съдебни решения — Ugeskrift for Retsvaesen
Legislation and regulations — Bundesanzeiger
Административни решения и процедури — Ministerialtidende
Judicial Decisions:
Решения на Апелативния комитет по възлагането на обществени поръчки — Konkurrencerådets Dokumentation
ESTONIA
ГЕРМАНИЯ
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Законодателство и подзаконови актове — Bundesanzeiger
Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia:
Съдебни решения:
Riigi Teataja (part 3)
ЕСТОНИЯ
IRELAND
Закони, подзаконови актове и административни решения с общо приложение:
Legislation and regulations — Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
Съдебни решения на Върховния съд на Естония:
GREECE
Riigi Teataja (част 3)
Official Journal of the Hellenic Republic — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
ИРЛАНДИЯ
SPAIN
Законодателство и подзаконови актове — Iris Oifigiuil (Официален вестник на ирландското правителство)
Legislation — Boletín Oficial del Estado
ГЪРЦИЯ
Judicial rulings — no official publication
Официален вестник на Република Гърция — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
FRANCE
ИСПАНИЯ
Legislation — Journal Officiel de la République française
Законодателство — Boletin Oficial des Estado
Jurisprudence — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Съдебни решения — няма официално публикуване
CROATIA
ФРАНЦИЯ
ITALY
Законодателство — Journal Officiel de la République française
Legislation — Gazzetta Ufficiale
Съдебна практика — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Jurisprudence — no official publication
ХЪРВАТИЯ
CYPRUS
ИТАЛИЯ
Legislation — Official Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Законодателство — Gazetta Ufficiale
Judicial decisions:
Съдебна практика — няма официално публикуване
Decisions of the Supreme High Court — Printing Office (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
КИПЪР
LATVIA
Законодателство — Официален вестник на Републиката (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Legislation — ‘Latvijas Vēstnesis’ (Official Newspaper)
Съдебни решения:
LITHUANIA
Решения на Върховния съд — Държавна печатница (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Laws, regulations and administrative provisions — Official Gazette (‘Valstybės Žinios’) of the Republic of Lithuania
ЛАТВИЯ
Judicial decisions, jurisprudence — Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’;
Законодателство — „Latvijas Vēstnesis“ (Официален вестник)
Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
ЛИТВА
LUXEMBOURG
Закони, подзаконови актове и административни разпоредби — Официален вестник („Valstybės Žinios“) на Република Литва
Legislation — Memorial
Съдебни решения, съдебна практика — Бюлетин на Върховния съд на Литва„Teismų praktika“;
HUNGARY
Бюлетин на Върховния административен съд на Литва„Administracinių teismų praktika“
Legislation — Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
ЛЮКСЕМБУРГ
Jurisprudence — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
Законодателство — Memorial
Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
УНГАРИЯ
MALTA
Законодателство — Magyar Közlöny (Официален вестник на Унгария)
Legislation — Government Gazette
Съдебна практика — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
NETHERLANDS
Hivatalos Lapja (Бюлетин за възлагане на обществени поръчки — Официален вестник на Съвета по възлагане на обществени поръчки
Legislation — Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
МАЛТА
AUSTRIA
Законодателство — Government Gazette (Държавен вестник)
Legislation — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
НИДЕРЛАНДИЯ
Judicial decisions, jurisprudence — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Законодателство — Nederlandse Staatscourant и/или Staatsblad
POLAND
АВСТРИЯ
Legislation — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
Законодателство — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Judicial decisions, jurisprudence — ‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Съдебни решения, съдебна практика — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
ПОЛША
PORTUGAL
Законодателство — Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Сборник закони — Република Полша)
Legislation — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Съдебни решения, съдебна практика — „Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Judicial Publications — Boletim do Ministério da Justiça
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Избрани решения на арбитражните съдилища и на Окръжния съд във Варшава)
Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
ПОРТУГАЛИЯ
ROMANIA
Законодателство — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Laws and Regulations — Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Съдебни публикации — Boletim do Ministério da Justiça
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure — www.anrmap.ro
Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo
SLOVENIA
РУМЪНИЯ
Legislation — Official Gazette of the Republic of Slovenia
Закони и подзаконови актове — Monitorul Oficial al României (Официален вестник на Румъния)
Judicial decisions — no official publication
Съдебни решения, административни решения с общо приложение и други процедури — www.anrmap.ro
SLOVAKIA
СЛОВЕНИЯ
Legislation — Zbierka zákonov (Collection of Laws)
Законодателство — Държавен вестник на Република Словения
FINLAND
Съдебни решения — няма официално публикуване
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
СЛОВАКИЯ
SWEDEN
Законодателство — Zbierka zákonov (Сборник закони)
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
ФИНЛАНДИЯ
UNITED KINGDOM
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Сборник с нормативни актове на Финландия)
Legislation — HM Stationery Office
ШВЕЦИЯ
Jurisprudence — Law Reports
Svensk Författningssamling (Сборник със законодателни актове на Швеция)
‘Public Bodies’ — HM Stationery Office
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
For THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN:
Законодателство — HM Stationery Office
Website of the Republic of Kazakhstan on government procurement http://goszakup.gov.kz
Съдебна практика — Law Reports
Legal information system of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan http://adilet.zan.kz
„Публични образувания“ — HM Stationery Office
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES
За РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН:
Official Journal of the European Union http://simap.europa.eu
Интернет страница на Република Казахстан относно държавните поръчки http://goszakup.gov.kz
ANNEX V
Система за правна информация за регулаторните правни актове на Република Казахстан http://adilet.zan.kz
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
СРЕДСТВА ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ОБЯВЛЕНИЯТА
In Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and under these rules:
Официален вестник на Европейския съюз http://simap.europa.eu
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
ПРИЛОЖЕНИЕ V
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 177 of this Agreement;
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА АРБИТРАЖНОТО ПРОИЗВОДСТВО ПО ГЛАВА 14 (УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ) ОТ ДЯЛ III (ТЪРГОВИЯ И СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ)
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
В глава 14 (Уреждане на спорове) на дял III (Търговия и стопанска дейност) от настоящото споразумение и съгласно тези правила:
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 176 of this Agreement;
„съветник“ означава лице, ангажирано от една от страните по спора да предоставя съвети или да подпомага тази страна във връзка с производство пред арбитражния състав;
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 173 of this Agreement;
„арбитър“ означава член на арбитражен състав, който е създаден по силата на член 177 от настоящото споразумение;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 177 of this Agreement;
„помощник“ означава лице, което в рамките на мандата на определен арбитър извършва проучвания или оказва съдействие на този арбитър при изпълнение на неговите функции;
‘epresentative of a Party’ means an employee or any person appointed by a Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
„страна ищец“ означава всяка една от страните, която е поискала създаването на арбитражен състав съгласно член 176 от настоящото споразумение;
‘day’ means a calendar day;
„страна ответник“ означава страната, за която се твърди, че нарушава разпоредбите, посочени в член 173 от настоящото споразумение;
‘working day’ means a day other than a public holiday, Saturday and Sunday.
„арбитражен състав“ означава състав, сформиран съгласно член 177 от настоящото споразумение;
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and the expenses of the arbitrators.
„представител на страна“ означава служител или лице, посочено от една от страните във връзка със спор съгласно настоящото споразумение;
Notifications
„ден“ означава един календарен ден;
The request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel shall be delivered to the other Party by electronic communication, facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
„работен ден“ означава ден, различен от официален празник, събота и неделя.
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall deliver any document other than the request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel by e-mail and by facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators.
Страните си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на арбитрите.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Съобщения
If any of the supporting documents is confidential or too big to be sent by e-mail, the Party sending the document may provide that document in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within one day of the delivery of the e-mail.
Другата страна се уведомява за искането за консултации и за искането за сформиране на арбитражен състав по електронен път, по факс, чрез препоръчана поща, по куриер или по друг начин за телекомуникационна връзка, позволяващ регистриране на изпращането.
In those cases the Party delivering the document shall inform by e-mail the other Party and, where relevant, each of the arbitrators of the sending of the document and indicate its content.
Всяка страна по спора и арбитражният състав предоставят всички документи, различни от искането за консултации и искането за сформиране на арбитражен състав, по електронна поща и факс, чрез препоръчана поща, по куриер или по друг начин за връзка, позволяващ регистриране на изпращането на другата страна и, когато е приложимо, на всеки от арбитрите.
All notifications shall be addressed to the Government of the Republic of Kazakhstan and to the Directorate-General for Trade of the European Commission, respectively.
Освен ако се докаже обратното, електронното съобщение се счита за предадено в деня на изпращането му.
Within 30 days of the start of the application of Title III (Trade and Business) of this Agreement, the Parties shall exchange the details for the electronic communications pursuant to rules 3 and 4 of these Rules of Procedure.
Ако някой от подкрепящите документи е поверителен или прекалено голям, за да бъде изпратен по електронна поща, страната, изпращаща документа, може да предостави документа в друг електронен формат на другата страна и, когато е приложимо, на всеки от арбитрите в срок от един ден от получаването на електронното съобщение.
Any change of e-mail addresses or other electronic communications shall be notified without delay to the other Party and the arbitration panel, where applicable.
В тези случаи страната, предаваща документа, уведомява по електронна поща другата страна и, когато е приложимо, всеки от арбитрите за изпращането на документа и посочва неговото съдържание.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by the prompt delivery of a new document clearly indicating the changes.
Всички съобщения се адресират съответно до Правителството на Република Казахстан и до Генерална дирекция„Търговия“ на Европейската комисия.
If the last date for delivery of a document falls on a Saturday, Sunday or a public holiday for the European Union or for the Republic of Kazakhstan, the last date for delivery shall be the next working day.
В срок от 30 дни от започването на прилагането на дял III (Търговия и стопанска дейност) от настоящото споразумение страните обменят подробности за електронните съобщения съгласно правила 3 и 4 от настоящия процедурен правилник.
When a document is delivered to a Party on a day which is a holiday for that Party, the document shall be deemed delivered on the next working day.
Другата страна и арбитражният състав, когато е приложимо, се уведомяват незабавно за всяка промяна на адресите на електронна поща или във връзка с други електронни съобщения.
The date of receipt of a document shall be deemed to be the same date as the date of its delivery.
Незначителните технически грешки, допуснати в искане, известие, писмено становище или всякакъв друг документ, свързан с производството пред арбитражния състав, могат да бъдат поправени чрез бързото представяне на нов документ, ясно посочващ съответните изменения.
Commencing the arbitration
Ако крайната дата за предаването на документ е събота, неделя или официален празник за Европейския съюз и Република Казахстан, крайната дата за предаване е следващия работен ден.
If pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot, the drawing of lots shall be carried out at a time and place decided by the complaining Party and promptly communicated to the Party complained against.
Когато документ е предаден на една от страните в ден, който е официален празник за тази страна, документът се счита за предаден на следващия работен ден.
The Party complained against may, if it so chooses, be present during the drawing of lots.
Датата на получаване на документ е същата дата като датата на предаването му.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with whichever Party/Parties is/are present.
Начало на арбитражното производство
If, pursuant to Article 177 of this Agreement or to rules 19, 20 or 47 of these Rules of Procedure, any member of the arbitration panel is selected by lot and there are two chairs of the Cooperation Committee, both chairs, or their delegates, or one chair alone in cases where the other chair or his delegate does not accept to participate in the drawing of lots, shall perform the selection by lot.
Ако съгласно член 177 от настоящото споразумение или съгласно правило 19, правило 20 или правило 47 от настоящия процедурен правилник даден член на арбитражния състав се избира чрез теглене на жребий, тегленето на жребия се провежда по време и на място, избрани от страната ищец, които своевременно се съобщават на страната ответник.
The Parties shall notify the selected arbitrators of their appointment.
Страната ответник може да реши да присъства на тегленето на жребия, ако желае.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article 177 of this Agreement shall confirm his availability to serve as a member of the arbitration panel to the Cooperation Committee within five days of the date in which he was informed of his appointment.
Във всички случаи тегленето на жребия се провежда с участието на страната/страните, която/които присъства/т.
Unless the Parties to the dispute agree otherwise, the Parties shall hold a meeting with the arbitration panel in person or by other means of communication within seven days of the establishment of the arbitration panel.
Ако съгласно член 177 от настоящото споразумение или съгласно правило 19, правило 20 или правило 47 от настоящия процедурен правилник даден член на арбитражния състав се избира чрез теглене на жребий и Комитетът за сътрудничество има двама председатели, тегленето се извършва от двамата председатели или от техните представители или само от единия председател, ако другият председател или неговият представител не приеме да участва в тегленето на жребия.
The Parties and the arbitration panel shall determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators.
Страните уведомяват избраните арбитри за тяхното посочване.
The remuneration and the expenses shall be in accordance with WTO standards.
Арбитър, който е бил посочен в съответствие с процедурата, установена в член 177 от настоящото споразумение, потвърждава своята готовност да изпълнява функциите на член на арбитражния състав към Комитета за сътрудничество в срок от пет дни от датата, на която е бил уведомен за своето посочване.
Unless the Parties agree otherwise within five days from the date of selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Ако страните по спора не са се споразумели за друго, те организират среща с арбитражния състав лично или чрез други средства за комуникация в срок от седем дни от сформирането на арбитражния състав.
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the parties to the dispute, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 173 and to deliver a report in accordance with Articles 180, 181, 182 and 195 of this Agreement.’
Страните и арбитражният състав разглеждат въпросите, които считат за уместни, включително възнагражденията и разноските, които трябва да бъдат платени на арбитрите.
The Parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three days of their agreement.
Възнагражденията и разноските съответстват на стандартите на СТО.
Initial submissions
Ако страните не са се споразумели за друго в срок от пет дни от датата на избиране на арбитрите, мандатът на арбитражния състав се състои в следното:
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
„съобразно съответните разпоредби на споразумението, на които се позовават страните по спора, да разгледа въпроса, повдигнат в искането за сформиране на арбитражния състав, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 173 относно уреждането на спорове, и да представи доклад в съответствие с членове 180, 181, 182 и 195 от настоящото споразумение.“
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of receipt of the initial written submission.
Страните трябва да уведомят арбитражния състав за мандата, за който са се споразумели, в срок от три дни от постигането на споразумение.
Working of arbitration panels
Първоначални становища
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all its meetings.
Страната ищец изпраща своето първоначално писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на арбитражния състав.
An arbitration panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Страната ответник представя своята писмена защита не по-късно от 20 дни след датата на получаване на първоначалното писмено становище.
Unless otherwise provided for in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business of this Agreement, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Работа на арбитражните състави
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.