natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ОТНОСНО ТРАНСГРАНИЧНОТО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ;
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С КЛЮЧОВИЯ ПЕРСОНАЛ, ДИПЛОМИРАНИТЕ СТАЖАНТИ И ТЪРГОВСКИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ;
Republic of Moldova
СПИСЪК НА РЕЗЕРВИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ДОСТАВЧИЦИТЕ НА УСЛУГИ ПО ДОГОВОР И НЕЗАВИСИМИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
Съюз
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
Списък на резервите във връзка с установяването: Приложение XXVII-А
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
Списък на задълженията относно трансграничното предоставяне на услуги: Приложение XXVII-Б
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
Списък на резервите във връзка с ключовия персонал, дипломираните стажанти и търговските представители: Приложение XXVII-В
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
Списък на резервите във връзка с доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти: Приложение XXVII-Г
Austria
Република Молдова
Belgium
Списък на резервите във връзка с установяването: Приложение XXVII-Д
Bulgaria
Списък на задълженията относно трансграничното предоставяне на услуги: Приложение XXVII-Е
Cyprus
Списък на резервите във връзка с ключовия персонал, дипломираните стажанти и търговските представители: Приложение XXVII-Ж
Czech Republic
Списък на резервите във връзка с доставчиците на услуги по договор и независимите специалисти: Приложение XXVII-З
Germany
Следните съкращения се използват за целите на приложения XXVII-A, XXVII-Б, XXVII-В, XXVII-Г:
Denmark
Австрия
European Union, including all its Member States
България
Estonia
Кипър
Finland
Чешка република
France
Германия
Greece
Дания
Croatia
Европейски съюз, включително всички негови държави-членки
Hungary
Естония
Italy
Финландия
Latvia
Франция
Lithuania
Гърция
Luxembourg
Хърватия
Malta
Унгария
The Netherlands
Ирландия
Poland
Италия
Portugal
Латвия
Romania
Литва
Slovak Republic
Люксембург
Slovenia
Малта
Sweden
Нидерландия
United Kingdom
Полша
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Португалия
ANNEX XXVIII
Румъния
ANNEX XXIX
Словашка република
PUBLIC PROCUREMENT
Словения
ANNEX XXX
Швеция
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Обединено кралство
ANNEX XXXI
Следното съкращение се използва за целите на приложения XXVII-Д, XXVII-Е, XXVII-Ж, XXVII-З:
EARLY WARNING MECHANISM
ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXIX
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXX
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXXI
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
МЕХАНИЗЪМ ЗА РАННО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
По силата на настоящото Съюзът и Република Молдова създават механизъм за ранно предупреждение с цел установяване на практически мерки за предотвратяване и бърза реакция при извънредна ситуация или при заплаха от възникване на такава.
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
При този механизъм се предвижда оценка на ранен етап на потенциалните рискове и проблеми, свързани с доставката и търсенето на природен газ, нефт или електроенергия, и предотвратяване и бърза реакция в случай на извънредна ситуация или на заплаха от възникване на такава.
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
За целите на настоящото приложение „извънредна ситуация“ е ситуация, която води до значително нарушаване или до физическо прекъсване на доставката на природен газ, нефт или електроенергия между Съюза и Република Молдова.
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.
За целите на настоящото приложение координатори са министърът от Република Молдова, отговарящ за енергетиката, и членът на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката.
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
Страните следва да изготвят редовни оценки на потенциалните рискове и проблеми, свързани с доставката и търсенето на енергийни материали и продукти, и да ги докладват на координаторите.
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
Когато една от страните установи наличие на извънредна ситуация или на ситуация, която според нея може да доведе до възникване на извънредна ситуация, тази страна информира незабавно другата страна.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
При обстоятелствата, посочени в параграф 5, координаторите се уведомяват взаимно във възможно най-кратък срок за необходимостта от задействане на механизма за ранно предупреждение.
The consultations shall aim at:
В уведомлението се посочват наред с другото определените лица, които са оправомощени от координаторите да поддържат постоянен контакт помежду си.
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
При уведомяване в съответствие с параграф 6 всяка страна предоставя на другата страна своята оценка.
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
В оценката се включва прогноза за срока, в рамките на който може да бъде отстранена извънредната ситуация или заплахата от възникване на извънредна ситуация.
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
Страните реагират незабавно на оценката на другата страна и я допълват с налична допълнителна информация.
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Ако една от страните не може да направи адекватна оценка или да приеме оценката на другата страна за ситуацията или прогнозирания срок, в рамките на който може да бъде отстранена извънредната ситуация или заплахата от възникване на извънредна ситуация, съответният координатор може да поиска провеждането на консултации, които трябва да започнат в срок от не повече от 3 дни от момента на предаване на уведомлението по параграф 6.
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
Тези консултации се провеждат в рамките на експертна група, състояща се от представители, оправомощени от координаторите.
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
Консултациите целят:
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
изготвяне на обща оценка на ситуацията и на възможното развитие на събитията;
The Special Monitoring Group shall consist of:
изготвяне на препоръки за преодоляване на извънредната ситуация или за отстраняване на заплахата от възникване на такава;
representatives of both Parties;
изготвяне на препоръки за съвместен план за действие с цел свеждане до минимум на последиците от извънредната ситуация и, ако е възможно, преодоляването ѝ, включително възможност за създаване на специална група за мониторинг.
representatives of energy companies of the Parties;
Консултациите, общите оценки и предложените препоръки се основават на принципите на прозрачност, недопускане на дискриминация и пропорционалност.
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
В рамките на своите правомощия координаторите работят за преодоляване на извънредната ситуация или за отстраняване на заплахата от възникване на такава, като вземат предвид препоръките, които са изготвени в резултат на консултациите.
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
Експертната група, посочена в параграф 8, докладва своите дейности на координаторите веднага след изпълнението на всеки договорен план за действие.
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
В случай на възникване на извънредна ситуация координаторите могат да създадат специална група за мониторинг, натоварена с проучване на текущите обстоятелства и развитието на събитията, както и с обективното им докладване.
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Специалната група за мониторинг се състои от:
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
представители на двете страни;
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
представители на енергийни дружества от страните;
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
представители на международни организации в областта на енергетиката, предложени и взаимно одобрени от страните;
Each Party independently carries the costs relating to the actions in the framework of this Annex.
независими експерти, предложени и взаимно одобрени от страните.
The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them that is designated as being of a confidential nature.
Специалната група за мониторинг започва работата си незабавно и действа, ако е необходимо, до намиране на разрешение на извънредната ситуация.
The Parties shall take any necessary measures to protect confidential information on the basis of the relevant legal and normative acts of the Republic of Moldova, or the Union and/or its Member States, as applicable, as well as in accordance with applicable international agreements and conventions.
Координаторите вземат съвместно решение за приключване на работата на специалната група за мониторинг.
The Parties may invite, by mutual agreement, representatives of third parties to take part in the consultations or monitoring referred to in paragraphs 8 and 12.
От момента, в който една от страните информира другата страна за обстоятелствата, описани в параграф 5, и до приключването на процедурите, предвидени в настоящото приложение, и разрешаването на извънредната ситуация или отстраняването на заплахата от възникване на такава, страните ще положат максимални усилия, за да сведат до минимум отрицателните последици за другата страна.
The Parties may agree to adapt the provisions of this Annex in view of establishing an Early Warning Mechanism between them and other Parties.
Страните си сътрудничат с цел постигане на незабавно решение при спазване на принципа на прозрачност.
A violation of the Early Warning Mechanism cannot serve as a basis for dispute settlement procedures under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Страните се въздържат от действия, които не са свързани с текущата извънредна ситуация и които могат да предизвикат или задълбочат отрицателните последици за доставката на природен газ, нефт или електроенергия между Съюза и Република Молдова.
Moreover, a Party shall not rely on, or introduce as evidence in such dispute settlement procedures:
Всяка от страните поема поотделно разноските, свързани с действията в рамката на настоящото приложение.
positions taken or proposals made by the other Party in the course of the procedure set out in this Annex; or
Страните запазват поверителността на цялата обменена помежду им информация, за която е посочено, че е поверителна.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the emergency situation subject to the Early Warning Mechanism.
Страните предприемат всички необходими мерки за защита на поверителната информация въз основа на съответните законови и подзаконови актове на Република Молдова или на Съюза и/или неговите държави членки, в зависимост от това кое е приложимо, както и в съответствие с приложимите международни споразумения и конвенции.
ANNEX XXXII
Страните могат да поканят по взаимно съгласие представители на трети страни да участват в консултациите или мониторинга, посочени в параграфи 8 и 12.
MEDIATION MECHANISM
Страните могат да се споразумеят да адаптират разпоредбите на настоящото приложение с оглед на създаване на механизъм за ранно предупреждение между тях и други страни.
The objective of this Annex is to facilitate a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Нарушаването на механизма за ранно предупреждение не може да служи като основание за процедури за уреждане на спорове по силата на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
Procedure under the Mediation Mechanism
Освен това в такива процедури за уреждане на спорове никоя от страните не може да се позовава на или да представя като доказателство:
Request for information
възприетите позиции или направените предложения от другата страна в хода на процедурата, предвидена в настоящото приложение; или
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
факта, че другата страна е изразила желание да приеме решение относно извънредната ситуация, предмет на механизма за ранно предупреждение.
The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.
ПРИЛОЖЕНИЕ XXXII
Where the responding Party considers that a response within 20 days is not practicable, it shall inform the requesting Party of the reasons for the delay, together with an estimate of the shortest period within which it will be able to provide its response.
МЕХАНИЗЪМ ЗА МЕДИАЦИЯ
Initiation of the procedure
Целта на настоящото приложение е да улесни постигането на взаимно приемливо решение посредством комплексна и своевременна процедура с помощта на медиатор.
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation procedure.
Процедура по механизма за медиация
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
Искане за информация
The request shall be sufficiently detailed in order to clearly present the concerns of the requesting Party and shall:
Преди започването на процедурата по медиация всяка страна може да отправи по всяко време писмено искане за информация относно мярка, която засяга неблагоприятно търговията или инвестициите между страните.
identify the specific measure at issue;
Страната, до която е отправено такова искане, дава писмен отговор в срок от 20 дни, в който се съдържат коментарите ѝ по информацията, съдържаща се в искането.
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
Когато отговарящата страна счита, че не е практически възможно да представи отговор в срок от 20 дни, тя съобщава на отправилата искането страна причините за забавянето, както и прогноза за най-краткия срок, в който ще може да предостави отговор.
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Започване на процедурата
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
Всяка от страните може по всяко време да поиска страните да започнат процедура по медиация.
The Party to which a request pursuant to paragraph 1 is addressed shall give sympathetic consideration to the request and reply by accepting or rejecting it in writing within 10 days of its receipt.
Такова искане се отправя към другата страна в писмена форма.
Selection of the mediator
Искането е достатъчно подробно, така че да представя ясно опасенията на отправящата искането страна и да:
Upon the launch of the mediation procedure, the Parties shall endeavour to agree on a mediator no later than 15 days after the receipt of the reply to the request referred to in Article 3 of this Annex.
посочва конкретната спорна мярка;
In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time frame laid down in paragraph 1 of this Article, either Party may request the chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, to select the mediator, by drawing lots, from the list established under Article 404(1) of this Agreement.
посочва предполагаемото неблагоприятно въздействие, което отправящата искането страна смята, че мярката оказва или ще окаже върху търговията или инвестициите между страните; и
Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
обяснява по какъв начин според отправящата искането страна това въздействие е свързано с мярката.
In any event, the drawing of lots shall be carried out with the Party/Parties that is/are present.
Процедурата по медиация може да бъде започната единствено по взаимно съгласие на страните.
The chair or co-chairs of the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement, or their delegates, shall select the mediator within five working days of the request made under paragraph 2 of this Article by either Party.
Страната, към която е отправено искане съгласно параграф 1, разглежда добронамерено искането и отговаря в писмена форма дали го приема или отхвърля в срок от десет дни от неговото получаване.
Should the list referred to in Article 404(1) of this Agreement not be established at the time a request is made pursuant to Article 3 of this Annex, the mediator shall be selected, by drawing lots, from the individuals which have been formally proposed by one or both of the Parties.
Избор на медиатор
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
В началото на процедурата по медиация страните се стремят да постигнат съгласие относно избора на медиатор не по-късно от 15 дни след получаване на отговора на искането, посочен в член 3 от настоящото приложение.
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
В случай че страните не могат да се споразумеят за избора на медиатор в срока, посочен в параграф 1 от настоящия член, всяка от страните може да поиска от председателя или съпредседателите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, или техните представители да изберат медиатор чрез теглене на жребий от списъка, изготвен съгласно член 404, параграф 1 от настоящото споразумение.
The Code of Conduct for Arbitrators and Mediators set out in Annex XXXIV to this Agreement shall apply to mediators, mutatis mutandis.
За избора чрез теглене на жребий се канят със своевременно предизвестие представители и на двете страни.
Rules 3 to 7 (Notifications) and 41 to 45 (Translation and interpretation) of the Rules of Procedure of Annex XXXIII to this Agreement shall also apply, mutatis mutandis.
Във всички случаи тегленето на жребий се провежда с участието на страната/страните, която/които присъства/т.
Rules of the mediation procedure
Председателят или съпредседателите на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, или техните представители избират медиатора в срок от пет работни дни от искането, отправено по силата на параграф 2 от настоящия член от някоя от страните.
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party having invoked the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
Ако списъкът, предвиден в член 404, параграф 1 от настоящото споразумение, не е съставен към момента на подаване на искане по силата на член 3 от настоящото приложение, медиаторът се избира чрез теглене на жребий измежду лицата, които са били официално предложени от едната страна или и от двете страни.
Within 20 days after the date of delivery of this description, the other Party may provide, in writing, its comments on the description of the problem.
Медиаторът не е гражданин на нито една от страните, освен ако страните се споразумеят за друго.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
Медиаторът помага на страните по безпристрастен и прозрачен начин да получат яснота относно мярката и възможното ѝ въздействие върху търговията, както и да постигнат взаимно приемливо решение.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade effects.
Кодексът за поведение на арбитрите и медиаторите, предвиден в приложение XXXIV към настоящото споразумение, се прилага mutatis mutandis.
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Правила 3—7 (Уведомления) и правила 41—45 (Писмени и устни преводи) от процедурния правилник от приложение XXXIII към настоящото споразумение също се прилагат mutatis mutandis.
However, before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
Правила на процедурата по медиация
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties.