natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стопанските структури под формата на групи на занаятчии/предприятия домакинства са законно регистрирани
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Стопанските групи (кооперативи /партньорства с ограничена отговорност (CV) /други стопански групи) са законно създадени.
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Учредителен акт
Deed of establishment
Данъчна регистрация (NPWP)
Tax Payer Registration (NPWP)
Търговците на обработен дървен материал имат валидна регистрация като износители и се снабдяват от малки и средни сертифицирани предприятия за обработка, които не са регистрирани като износители
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Регистрация на търговците като непроизвеждащи износители на продукти на горската промишленост (ETPIK Non Produsen).
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Споразумение или договор за сътрудничество със структура от преработвателната промишленост, която има сертификат за законността на дървения материал (S-LK)
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Стопанските структури прилагат система за проследяване на дървения материал, която гарантира, че произходът на дървения материал може да бъде проследен
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Наличие и прилагане на система, която проследява дървения материал в горските продукти
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Стопанските структури могат да докажат, че полученият дървен материал е от законни източници.
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Документи за продажби и покупки и/или договор за доставки на материали и/или доказателство за закупуване, придружено от документи за законността на горските продукти/писмо за удостоверяване на законността на горските продукти
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Одобрен доклад за прехвърляне на дървен материал и/или доказателство за прехвърлянето и/или официален доклад за преглед на дървения материал; писмо за удостоверяване на законността на горските продукти
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Внесеният дървен материал се придружава от известие за внос и информация относно произхода на дървения материал, както и документи, удостоверяващи законността на дървения материал и държавата на добив
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Превозни документи на трупите
Log transport documents
Превозни документи (SKAU/ Nota) със съответните официални доклади на служителя на органа на местната власт по отношение на използвания дървен материал от разрушени сгради/съоръжения, изкопан дървен материал и заровен дървен материал.
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Превозни документи под формата на FAKO/Nota за дървесина, представляваща промишлен отпадък
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Документи/доклади за промени в складовата наличност на кръглите трупи (LMKB)/доклади за промени в складовата наличност на кръгли трупи с малък диаметър (LMKBK)/доклади за промени в складовата наличност на горски продукти от обработен дървен материал (LMHHOK)
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Подкрепящи документи, т.е. планиране за суровината на склад (RPBBI), писмо с решение за официалното сертифициране на годишния работен план (SK RKT)
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Стопанските структури прилагат система за проследяване на дървен материал и работятв рамките на позволените нива на производство
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Количествени таблици за използването на суровина и произведените количества.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Наредба на министъра на горското стопанство P35/2008
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Доклади за резултатите за производството на обработени продукти.
Output reports on the production of processed products.
Производството на структурата не надхвърля позволения производствен капацитет.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Производственият процес в сътрудничество с друго лице (друго предприятие или със занаятчии/предприятия домакинства) предвижда проследяване на дървен материал
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Договор за сътрудничество или договор с друго лице за услуги за обработка на продукт
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Наредба на министъра на търговията 37/M-DAG/PER/9/2007
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Наредба на министъра на търговията 39/M-DAG/PER/12/2011
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Наредба на министъра на промишлеността 41/MIND/PER/6/2008
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Партньорът разполага с валидно разрешително, както е определено в принцип 1
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Разделяне/отделяне на произведените продукти.
Segregation/ separation of produced products.
Документация за суровината, процесите, производството и където е приложимо за износа, ако износът се осъществява чрез стопанска структура/друго дружество, с които е сключено споразумение за сътрудничество.
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
P1 Законност на търговията или промяната на собствеността на обработен дървен материал.
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Превозът и търговията между островите са в съответствие с приложимото законодателство.
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Стопанската структура, изпращаща обработен дървен материал, е регистрирана като регистриран търговец на дървен материал (PKAPT).
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Наредба на министъра на промишлеността и търговията 68/MPP/KEP/2/2003
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Документи по доклада PKAPT
PKAPT report documents
Плавателният съд, използван за превоз на обработен дървен материал, плава под индонезийско знаме и притежава валидни разрешителни за експлоатация.
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Документи, които идентифицират плавателния съд.
Documents showing identity of vessel.
Наредба на министъра на транспорта KM71/2005
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Плавателният съд съответства на идентификационните данни, посочени в превозните документи на трупите или дървения материал
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Регистрираните търговци на дървен материал между островите (PKAPT) могат да докажат, че превозваният дървен материал произлиза от законни източници
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Превозни документи на трупите или дървения материал
Log or timber transport documents
Спедицията на обработен дървен материал за износ отговаря на приложимото законодателство.
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Спедицията на обработен дървен материал за износ с известие за износ PEB документи
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Закон 17/2006 (митнически)
Act 17/2006 (Customs)
Наредба на министъра на финансите 223/PMK.011/2008
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Наредба на Генерална дирекция „Митници“ P-40/BC/2008
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Наредба на Генерална дирекция „Митници“ P-06/BC/2009
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Президентски указ 43/1978
Presidential Decree 43/1978
Наредба на министъра на горското стопанство 447/2003
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Опаковъчен лист
Packing list
Фактура
Invoice
B/L (товарителница)
B/L (bill of lading)
Разрешително за износ (V-Legal)
Export licence documents (V-Legal)
Резултатите от техническата проверка (докладът на проверяващия) за продуктите, за които техническата проверка е задължителна
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Доказателство за извършено плащане на износни мита, когато е приложимо.
Proof of payment of export duty, where applicable.
Други съответни документи (включително разрешителни по CITES) за видове дървесина, чиято търговия е ограничена
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Изпълнение на трудовото законодателство, доколкото е приложимо за преработвателната промишленост
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
K.4.1 Изпълнение на изискванията за безопасни и здравословни условия на труд (БЗУТ)
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Наличност на процедури за БЗУТ и тяхното изпълнение
Availability of OSH procedures and implementation
Изпълнение на процедурите за БЗУТ.
Implementation of OSH procedures.
Оборудване за БЗУТ като леки пожарогасители, лични средства за защита и маршрут за евакуация
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
K.4.2 Спазване на правата на работниците
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
Профсъюз или политика на дружеството, която позволява на служителите/работниците да създадат профсъюз или да участват в дейности на профсъюзи
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Наличие на колективни трудови договори или политика на дружеството относно трудовите права
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Наличието на колективни трудови договори или документи за политиката на дружеството относно трудовите права
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Закон 13/2013
Act 13/2013
Дружеството не използва малолетни/непълнолетни работници
Company does not employ minor/ underage workers
Посочва основните наредби, което обхваща и последващите изменения.
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
УСЛОВИЯ ЗА ДОПУСКАНЕ ЗА СВОБОДНО ОБРАЩЕНИЕ В СЪЮЗА НА ИНДОНЕЗИЙСКИ ПРОДУКТИ ОТ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ С РАЗРЕШИТЕЛНО FLEGT
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
ПРЕДСТАВЯНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО
LODGING OF THE LICENCE
Разрешителното се представя пред компетентния орган на държавата членка на Съюза, в която пратката, обхваната от разрешителното, е представена за допускане за свободно обращение.
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Това може да бъде извършено по електронен път или чрез други бързи средства.
This can be done electronically or by other expeditious means.
Разрешителното се приема, ако отговаря на всички изисквания, определени в приложение IV, и не се счита за необходимо извършването на допълнителна проверка по раздели 3, 4 и 5 от настоящото приложение.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
Разрешителното може да бъде представено преди пристигането на пратката, за която се отнася.
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
ПРИЕМАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
Всяко разрешително, което не отговаря на изискванията и спецификациите, определени в приложение IV, е невалидно.
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
Заличавания или промени в разрешителното се приемат само ако такива заличавания или промени са заверени от органа за издаване на разрешителни.
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Разрешителното се счита за невалидно, ако е представено пред компетентния орган след датата на изтичане на срока на валидност, обозначена в разрешителното.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Удължаване на срока на валидност на разрешителното не се приема освен ако това удължаване е заверено от органа за издаване на разрешителни.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Дубликат или заместващо разрешително не се приемат, освен ако са издадени и одобрени от органа за издаване на разрешителни.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Когато за разрешителното или за пратката се изисква допълнителна информация в съответствие с настоящото приложение, разрешителното се приема само след получаването на изискваната информация.
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
Когато обемът или теглото на продуктите от дървен материал в пратката, представена за допускане за свободно обращение, не се отклоняват с повече от 10 % от обема или от теглото, посочени в съответното разрешително, се счита, че пратката съответства на предоставената информация в разрешителното, доколкото се отнася до обема или теглото.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
Компетентният орган, в съответствие с приложимото законодателство и процедури информира митническите органи веднага след приемането на разрешителното.
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
ПРОВЕРКА НА ВАЛИДНОСТТА И АВТЕНТИЧНОСТТА НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
В случай на съмнение по отношение на валидността или автентичността на дадено разрешително, дубликат или заместващо разрешително компетентните органи могат да поискат допълнителна информация от информационното звено за разрешителни.
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
Информационното звено за разрешителните може да поиска от компетентния орган да изпрати копие на въпросното разрешително.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Ако органът за издаване на разрешителни, счете за необходимо, той оттегля разрешителното и издава коригирано копие, заверено с печат с обозначение „Duplicate“ ("Дубликат"), и го изпраща на компетентния орган.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Ако компетентният орган не получи отговор в срок от двадесет и един календарни дни от искането за допълнителна информация от информационното звено за разрешителните, както е посочено в раздел 3.1 от настоящото приложение, компетентният орган не приема разрешителното и действа в съответствие с приложимото законодателство и процедури.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Ако валидността на разрешителното бъде потвърдена, информационното звено за разрешителните незабавно уведомява компетентния орган, за предпочитане по електронен път.
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
Върнатите копия се заверяват с печат с обозначение „Validated on“ ("Заверено на").
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
Ако след предоставянето на допълнителна информация и допълнително разследване бъде установено, че разрешителното не е валидно или не е автентично, компетентният орган не приема разрешителното и действа в съответствие с изискванията на действащото законодателство и процедури.
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО С ПРАТКАТА
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
Ако е необходима допълнителна проверка на пратката преди решението на компетентните органи дали разрешителното да бъде прието, могат да се извършат проверки за установяване на това дали въпросната пратка съответства на предоставената информация в разрешителното и/или на данните за съответното разрешително, намиращи се в органа за издаване на разрешителни.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
В случай на съмнения по отношение на съответствието на пратката с условията на разрешителното, съответният компетентен орган може да потърси по-нататъшно изясняване от информационното звено за разрешителните.
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
Информационното звено за разрешителните може да поиска от компетентния орган да изпрати копие от съответното разрешително или заместващо разрешително.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
Ако органът за издаване на разрешителни счете за необходимо, той оттегля разрешителното и издава коригирано копие, заверено с печат с обозначение „Duplicate“, и го изпраща на компетентния орган.
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
Ако компетентният орган не получи отговор в срок от 21 календарни дни от искането за допълнително изясняване, посочено в раздел 4.2 по-горе, компетентният орган не приема разрешителното и действа в съответствие с приложимото законодателство и процедури.
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Ако след предоставянето на допълнителна информация и допълнително разследване бъде установено, че въпросната пратка не съответства на разрешителното и/или на данните за съответното разрешително, намиращи се в органа за издаване на разрешителни, компетентният орган не приема разрешителното и действа в съответствие с приложимото законодателство и процедури.
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
ДРУГИ ВЪПРОСИ
OTHER MATTERS
Разноските, направени при извършването на проверката, са за сметка на вносителя, освен ако в приложимото законодателство и процедури на засегнатата държава членка на Съюза, е посочено друго.
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.
В случаи на продължаващо несъгласие или трудности във връзка с проверката на разрешителните въпросът може да бъде отнесен до СКИ.
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
МИТНИЧЕСКА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС
EU CUSTOMS DECLARATION
Номерът на разрешителното за продуктите от дървен материал, които се декларират за допускане за свободно обращение, се вписва в поле 44 от Единния административен документ, въз основа на който се изготвя митническата декларация.
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
Когато митническата декларация е изготвена чрез техника за обработка на данни, този номер се посочва в съответното поле.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
ДОПУСКАНЕ ЗА СВОБОДНО ОБРАЩЕНИЕ
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Пратките с продукти от дървен материал се допускат за свободно обращение само когато процедурата, описана в раздел 2.7 по-горе, е надлежно изпълнена.
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
ИЗИСКВАНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
Разрешителното FLEGT може да бъде на хартиен носител в електронен формат.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.