natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат да се свикват и извънредни заседания на Съвместния комитет по взаимно съгласие на страните.
The Joint Committee shall ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol that the Parties conclude in the context of this Agreement.
Съвместният комитет се председателства от всяка от страните на ротационен принцип.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Дневният ред на неговите заседания се определя по взаимно съгласие между страните.
TITLE IX
Съвместният комитет може да реши да създаде специални комитети или работни групи, които да го подпомагат в изпълнението на задачите му.
FINAL PROVISIONS
Той определя състава и задълженията на тези комитети или групи и начина, по който те следва да функционират.
Article 50
Съвместният комитет осигурява надлежното функциониране на всяко секторно споразумение или протокол, сключени от страните в рамките на настоящото споразумение.
Resources for cooperation
Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.
Insofar as their respective regulations, procedures and resources allow, the Union shall provide Afghanistan with technical and financial assistance to implement the cooperation set out in this Agreement and Afghanistan shall make available the necessary resources, including financial means, to ensure that agreed objectives are met.
ДЯЛ IX
Article 51
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Cooperation against fraud
Член 50
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of their financial interests.
Ресурси за сътрудничество
They shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of their financial interests.
Доколкото техните съответни правила, процедури и ресурси позволяват това, Съюзът предоставя на Афганистан техническо и финансово подпомагане за осъществяване на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, а Афганистан предоставя необходимите ресурси, включително финансови средства, за да се осигури постигането на договорените цели.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall include specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
Член 51
For the purpose of the proper implementation of this Article, the Parties' competent authorities shall exchange information and, at the request of either Party, conduct consultations in accordance with the relevant legislation.
Сътрудничество в борбата с измамите
The Afghan authorities shall check regularly that operations financed with Union funds have been properly implemented.
Страните осъществяват финансовото подпомагане в съответствие с принципите на добро финансово управление и си сътрудничат в защитата на своите финансови интереси.
They shall take appropriate measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities affecting such funds.
Те предприемат ефективни мерки за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всички други незаконни дейности, засягащи техните финансови интереси.
They shall inform the European Commission of any such measure.
Всяко последващо споразумение или инструмент за финансиране, сключени между страните в хода на прилагане на настоящото споразумение, съдържат специални клаузи за финансово сътрудничество, които обхващат проверки на място, инспекции, контрол и мерки за борба с измамите, включително тези, провеждани от Европейската сметна палата и Европейската служба за борба с измамите.
The Afghan authorities shall transmit to the European Commission without delay any information that comes to their notice as to suspected or actual cases of fraud, corruption or any other illegal activities in connection with the implementation of Union funds.
С цел правилното прилагане на настоящия член компетентните органи на страните обменят информация и, по искане на една от страните, провеждат консултации съгласно съответното законодателство.
In case of suspicion of fraud or corruption, the European Anti-Fraud Office shall also be informed.
Органите на Афганистан проверяват редовно дали операциите, финансирани със средства на Съюза, са били правилно изпълнени.
The Afghan authorities shall also inform the European Commission of any measures taken in connection with facts communicated under this paragraph.
Те предприемат необходимите мерки за предотвратяване на измамите, корупцията и всички други незаконни дейности, засягащи тези финансови средства.
The Afghan authorities shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of Union funds.
Те уведомяват Европейската комисия за всички такива мерки.
Where appropriate, the European Anti-Fraud Office may assist the competent Afghan authorities in this task.
Органите на Афганистан предават на Европейската комисия незабавно всяка информация, получена от тях във връзка с предполагаеми или действителни случаи на измама, корупция или други незаконни дейности, свързани с усвояването на средства на Съюза.
In accordance with Union legislation, and exclusively in order to protect the Union's financial interests, the European Anti-Fraud Office shall be authorised, on request, to carry out on-the-spot checks and inspections in Afghanistan.
В случай на съмнение за измама или корупция Европейската служба за борба с измамите също бива уведомявана.
These shall be prepared and conducted in close cooperation with the competent Afghan authorities.
Органите на Афганистан също така уведомяват Европейската комисия за всички мерки, предприети във връзка с факти, за които е съобщено по силата на настоящия параграф.
The Afghan authorities shall provide the European Anti-Fraud Office with any assistance it needs to allow it to discharge its duties.
Органите на Афганистан гарантират разследването и съдебното преследване на предполагаемите и действителните случаи на измама, корупция и всички други незаконни дейности, във вреда на средствата на Съюза.
The European Anti-Fraud Office may agree with the competent Afghan authorities on further cooperation in the anti-fraud field, including the conclusion of operational arrangements.
Когато е целесъобразно, Европейската служба за борба с измамите може да съдейства на компетентните органи на Афганистан при изпълнението на тази задача.
Article 52
В съответствие със законодателството на Съюза и само с цел да се защитят финансовите интереси на Съюза, на Европейската служба за борба с измамите се разрешава, при поискване, да извършва проверки на място и инспекции в Афганистан.
Future development of the Agreement
Те се подготвят и извършват в тясно сътрудничество с компетентните органи на Афганистан.
Either Party may put forward suggestions for widening the scope of cooperation under this Agreement, taking into account experience gained in its implementation.
Органите на Афганистан предоставят на Европейската служба за борба с измамите всяка помощ, която ѝ е необходима, за да изпълни своите задължения.
Article 53
Европейската служба за борба с измамите и компетентните органи на Афганистан могат да се споразумеят относно допълнително сътрудничество в областта на борбата с измамите, включително сключването на оперативни договорености.
Other agreements
Член 52
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken under it shall affect the power of the Member States of the European Union to engage in bilateral cooperation or to conclude, where appropriate, bilateral and cooperation agreements with Afghanistan.
Бъдещо развитие на Споразумението
This Agreement shall not affect the application or implementation of the commitments undertaken by either Party in the context of its relations with third parties.
Всяка от страните може да прави предложения за разширяване обхвата на сътрудничеството по настоящото споразумение, като взема предвид опита, натрупан при неговото прилагане.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
Член 53
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Други споразумения
Article 54
Без да се засягат съответните разпоредби на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, нито настоящото споразумение, нито действие, предприето по силата му, засягат правомощията на държавите —членки на Европейския съюз, да осъществяват двустранно сътрудничество или да сключват, когато това е подходящо, двустранни споразумения и споразумения за сътрудничество с Афганистан.
Fulfilment of obligations
Настоящото споразумение не засяга прилагането или изпълнението на ангажименти, поети от някоя от страните в рамките на нейните отношения с трети страни.
Either Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Страните могат да допълват настоящото споразумение, като сключват специфични споразумения във всяка област на сътрудничество, попадаща в приложното му поле.
If either Party considers that the other has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures with regard to this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
Такива специфични споразумения представляват неразделна част от цялостните двустранни отношения, уредени от настоящото споразумение, и са част от една обща институционална рамка.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Член 54
In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
Изпълнение на задълженията
Those measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Всяка от страните може да се обърне към Съвместния комитет в случай на разногласие при прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of material breach of this Agreement by one of the Parties.
Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила някое от задълженията си по настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки във връзка с настоящото споразумение или специфичните споразумения, посочени в член 53, параграф 2.
Material breach of this Agreement consists in:
Преди да направи това, освен в особено неотложни случаи, тя представя на Съвместния комитет цялата съответна информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията, за да се търси решение, приемливо за страните.
repudiation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
При избора на подходящи мерки се дава предимство на мерките, които в най-малка степен пречат на прилагането на настоящото споразумение или специфичните споразумения, посочени в член 53, параграф 2.
violation of any of the essential elements of this Agreement, as referred to in Articles 2(3) and 9(2).
Мерките се съобщават незабавно на другата страна и са предмет на консултации в рамките на Съвместния комитет, ако това бъде поискано от другата страна.
Article 55
За целите на правилното тълкуване и практическото прилагане на настоящото споразумение страните се споразумяват, че понятието „особено неотложни случаи“ в параграф 3 означава случаи на съществено нарушение на настоящото споразумение от една от страните.
Facilities
Съществено нарушение на споразумението е:
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Parties agree to provide officials and experts involved in implementing cooperation with the facilities they need to perform their functions, in accordance with the Parties' respective internal rules and regulations.
отказване от настоящото споразумение, което не се допуска от общите норми на международното право; или
Article 56
нарушаване на някой от съществените елементи на настоящото споразумение, посочени в член 2, параграф 3 и член 9, параграф 2.
Security interests and disclosure of information
Член 55
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the Parties' respective laws and regulations on public access to official documents.
Улеснения
None of the provisions of this Agreement shall be construed as requiring a Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
За да се улесни сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение, страните се споразумяват да предоставят на длъжностните лица и експертите, участващи в осъществяването на сътрудничеството, необходимите улеснения за изпълнение на техните функции съобразно със съответните вътрешни правила и разпоредби на страните.
The Parties reaffirm their commitment to protecting any classified information received in the course of their cooperation.
Интереси в областта на сигурността и разкриване на информация
Definition of the Parties
Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат съответните закони и подзаконови нормативни актове на страните относно публичния достъп до официални документи.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, of the one part, and Afghanistan, of the other part.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като изискване към някоя от страните по него да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на основните ѝ интереси в областта на сигурността.
Article 58
Страните потвърждават своя ангажимент за защита на класифицираната информация, получена в хода на тяхното сътрудничество.
Territorial application
Член 57
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Afghanistan.
Определение на страните
Article 59
За целите на настоящото споразумение терминът „страните“ означава Съюза или неговите държави членки, или Съюза и неговите държави членки, съгласно съответните им компетентности, от една страна, и Афганистан, от друга страна.
Entry into force, provisional application, duration and denunciation
Член 58
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Териториално приложение
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Afghanistan agree to provisionally apply this Agreement in part, as specified by the Union, as set out in paragraph 3, and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Настоящото споразумение се прилага на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, при спазване на предвидените в тези договори условия, и на територията на Афганистан.
The provisional application shall be effective from the first day of the second month following the date of receipt of the following:
Член 59
the Union's notification on the completion of the procedures necessary for that purpose, indicating the parts of the Agreement that are to be provisionally applied; and
Влизане в сила, временно прилагане, срок на действие и денонсиране
Afghanistan's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която страните взаимно се нотифицират за приключването на правните процедури, необходими за тази цел.
This Agreement is valid for an initial period of 10 years.
Без да се засяга параграф 1, Съюзът и Афганистан се договарят да прилагат временно части от настоящото споразумение, както са посочени от Съюза, съгласно установеното в параграф 3 и в съответствие със съответните си приложими вътрешни процедури и законодателство.
It shall be automatically extended for further consecutive periods of five years unless, six months prior to the expiry of its validity, a Party notifies in writing its intention not to extend it.
Временното прилагане поражда действие от първия ден на втория месец след датата на получаване на следното:
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties and enter into force only after they have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
нотификацията от страна на Съюза относно приключването на необходимите за тази цел процедури, в която се посочват частите от Споразумението, които да се прилагат временно; и
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice of denunciation.
депозирането от страна на Афганистан на документата за ратификация в съответствие с процедурите и приложимото законодателство на Афганистан.
Termination shall take effect six months after receipt of such notification by the other Party.
Настоящото споразумение има първоначален срок на действие от десет години.
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Той се удължава автоматично за допълнителни последователни периоди от пет години, освен ако шест месеца преди изтичането на срока на действие, една от страните не нотифицира писмено своето намерение да не го удължава.
Article 60
Протокол (от 2015 г.)
Protocol (2015)
за изменение на приложението към Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Страните, подписали Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства (по-нататък наричано „споразумението“),
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
СЛЕД ПРОВЕЖДАНЕ на преговори с оглед на въвеждането в приложението към споразумението на промените, внесени във версията от 2007 г. на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (наричана по-долу „Хармонизираната система“),
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
СЕ СПОРАЗУМЯХА чрез своите представители за следното:
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
При влизането си в сила в съответствие с параграф 3, приложението към настоящия протокол заменя приложението към Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства.
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Настоящият протокол е открит за приемане от страните, подписали споразумението.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Настоящият протокол влиза в сила за подписалите споразумението страни, които са го приели, на 1 юли 2016 г.
This Protocol shall enter into force, for those Signatories who have accepted it, on 1 July 2016.
След това за всяка друга страна, подписала споразумението, той влиза в сила на 30-тия ден след датата на приемането му.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Настоящият протокол се депозира при Генералния директор на Световната търговска организация, който в най-кратки срокове предава на всяка от подписалите споразумението страни и на всеки от членовете заверено копие от него и нотификация за всяко негово приемане в съответствие с параграф 2.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
Настоящият протокол обхваща единствено митническите сборове и налози по член 2 от споразумението.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
Освен по отношение на изискването за безмитно третиране на продуктите, обхванати от настоящия протокол, нищо в настоящия протокол или в измененото с него споразумение не изменя и не засяга правата и задълженията на подписалите споразумението страни във вида им в деня преди влизането в сила на настоящия протокол, съгласно което и да е от споразуменията в рамките на СТО, посочени в член II от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация.
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
СЪСТАВЕН в Женева на 5 ноември 2015 г. в един екземпляр на английски, френски и испански език, като всеки от текстовете е автентичен.
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Продуктовият обхват е определен в член 1 от Споразумението за търговията с граждански въздухоплавателни средства.
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Подписалите споразумението страни се договарят, че спрямо продуктите, обхванати в изброените по-долу описания и надлежно класирани за митнически цели в посочените успоредно позиции и подпозиции от Хармонизираната система, се прилага безмитно или освободено от мито третиране, ако тези продукти са предназначени за използване в гражданските въздухоплавателни средства или наземните авиотренажори [1] и за вграждане в тях, в хода на тяхното производство, ремонт, поддръжка, реконструкция, модификация или конверсия.
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
Тези продукти не включват:
These products shall not include:
неокомплектовани или незавършени продукти, освен ако те не представляват цялостна или завършена част, компонент, елемент от комплект или част от оборудването на гражданско въздухоплавателно средство или наземен авиотренажор [1] За целите на член 1.1 от настоящото споразумение за „наземни авиотренажори“ се считат наземните авиотренажори съгласно подпозиция 8805.29 от Хармонизираната система
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
, (т.е. изделие, на което е поставен идентификационен номер на производител на граждански въздухоплавателни средства);
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),