natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокове: тези разпоредби от Директива 2008/50/ЕО започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of a system for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Articles 5, 6 and 9)
определяне и класификация на зони и агломерации (членове 4 и 5)
Timetable: those provisions of Directive 2008/50/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Срокове: тези разпоредби от Директива 2008/50/ЕО започват да се прилагат в срок от 7 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of air quality plans for zones and agglomerations where levels of pollutants exceed limit value/target value (Article 23)
установяване на горни и долни оценъчни прагове и пределно допустими стойности (членове 5 и 13)
Establishment of short-term action plans for zones and agglomerations in which there is a risk that alert thresholds will be exceeded (Article 24)
създаване на система за извършване на оценка на атмосферния въздух по отношение на замърсители на въздуха (членове 5, 6 и 9)
Establishment of a system to provide information to the public (Article 26)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2008/50/ЕО започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2008/50/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на планове за качество на въздуха за зони и агломерации, където нивата на замърсителите превишават която и да е пределно допустима стойност или целева стойност (член 23)
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
изготвяне на краткосрочни планове за действие за зони и агломерации, в които има риск нивата на замърсителите да превишат алармените прагове (член 24)
Timetable: those provisions of Directive 2004/107/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
установяване на система за информиране на обществеността (член 26)
Establishment of upper and lower assessment thresholds (Article 4(6)) and target values (Article 3)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2008/50/ЕО започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2004/107/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2004/107/EО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2014 г. относно съдържанието на арсен, кадмий, живак, никел и полициклични ароматни въглеводороди в атмосферния въздух
Establishment and classification of zones and agglomerations (Articles 3 and 4(6))
Срокове: тези разпоредби от Директива 2004/107/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of a system for assessing ambient air quality in relation to air pollutants (Article 4)
установяване на максимални и минимални оценъчни прагове (член 4, параграф 6) и целеви стойности (член 3)
Timetable: those provisions of Directive 2004/107/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
Срокове: тези разпоредби от Директива 2004/107/ЕО започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Taking measures in order to maintain/improve air quality in respect of the relevant pollutants (Article 3)
определяне и класификация на зони и агломерации (член 3 и член 4, параграф 6)
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC, as amended
създаване на система за извършване на оценка на атмосферния въздух по отношение на замърсители на въздуха (член 4)
Establishment of an effective fuel sampling system and appropriate analytical methods of analysis to determine the sulphur content (Article 6)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2004/107/ЕО започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Prohibition of use of heavy fuel oil and gas oil for land based applications with a sulphur content greater than established limit values (Article 3(1) — unless exceptions apply as in Article 3(2) — and 4(1))
предприемане на мерки с цел поддържане/подобряване на качеството на въздуха по отношение на съответните замърсители (член 3)
Timetable: those provisions of Directive 1999/32/EC shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО, изменена
European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, as amended
създаване на ефективна система за вземане на проби от горивата и подходящи методи за анализ за определяне на съдържанието на сяра (член 6)
Identifying all terminals for storing and loading petrol (Article 2)
забрана за използването на тежко гориво и газьол за наземни приложения със съдържание на сяра, по-високо от определените пределно допустими стойности (член 3, параграф 1 — освен ако не се прилагат изключения както в член 3, параграф 2 — и член 4, параграф 1)
Establishment of technical measures to reduce loss of petrol from storage installations at terminals and service stations and during loading/unloading mobile containers at terminals (Article 3, 4 and 6 and Annex III)
Срокове: тези разпоредби от Директива 1999/32/ЕО започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Requiring all road tanker loading gantries and mobile containers to meet the requirements (Article 4 and 5)
Директива 94/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно ограничаването на емисиите на летливи органични съединения (ЛОС), изпускани при съхранението и превоза на бензини от терминали до бензиностанции, изменена
Timetable: those provisions of Directive 94/63/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
определяне на всички терминали за съхранение и товарене/разтоварване на бензин (член 2)
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
изготвяне на технически мерки за намаляване на загубите на бензин от инсталациите за съхранение в терминали и бензиностанции и по време на товарене/разтоварване на подвижни цистерни в терминали (членове 3, 4 и 6 и приложение III)
Setting up maximum VOC content limit values for paints and varnishes (Article 3 and Annex II)
изискване всички товарни площадки в действащи инсталации за товарене или разтоварване на автоцистерни и подвижни цистерни да отговарят на изискванията (членове 4 и 5)
Establishment of requirements ensuring labelling of products placed on the market and placing on the market of products complying with relevant requirements (Article 3 and 4)
Срокове: тези разпоредби от Директива 94/63/ЕО започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2004/42/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО
Water quality and resource management
определяне на максимални стойности за съдържанието на ЛОС за бои и лакове (член 3 и приложение II)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, as amended
определяне на изисквания, с които се гарантира, че етикетирането на продуктите при пускането им на пазара и пускането на пазара на продуктите отговарят на съответните изисквания (членове 3 и 4)
Identification of river basin districts and appropriate coordination for the preservation of international rivers, lakes and coastal waters (Article 3(1)- 3(7))
Срокове: тези разпоредби от Конвенцията започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Analysis of the characteristics of river basin districts (Article 5)
Качество на водата и управление на ресурсите
Establishment of programmes for monitoring water quality (Article 8)
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, изменена
Preparation of river basin management plans, consultations with the public and publication of these plans (Articles 13 and 14)
определяне на райони на речни басейни и установяване на административни разпоредби за международни реки, езера и крайбрежни води (член 3, параграфи 1—7)
Timetable: those provisions of Directive 2000/60/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
анализ на характеристиките на районите на речните басейни (член 5)
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks
създаване на програми за мониторинг на качеството на водите (член 8)
Undertaking preliminary flood assessment (Articles 4 and 5)
изготвяне на планове за управление на речни басейни, консултации с обществеността и публикуване на тези планове (членове 13 и 14)
Preparation of flood hazards maps and flood risks maps (Article 6)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2000/60/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of flood risk management plans (Article 7)
Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно оценката и управлението на риска от наводнения
Timetable: those provisions of Directive 2007/60/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
извършване на предварителна оценка на риска от наводнения (членове 4 и 5)
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended
изготвяне на карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите с риск от наводнения (член 6)
Assessment of the status of urban waste water collection and treatment
изготвяне на планове за управление на риска от наводнения (член 7)
Identification of sensitive areas and agglomerations (Article 5(1) and Annex II)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2007/60/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 91/271/EEC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 91/271/EИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води, изменена
Preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17(1))
оценка на състоянието на събирането и обработката на градски отпадъчни води
Timetable: those provisions of Directive 91/271/EEC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
идентифициране на чувствителни зони и агломерации (член 5, параграф 1 и приложение II)
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, as amended
Срокове: тези разпоредби от Директива 91/271/ЕИО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
изготвяне на техническа и инвестиционна програма за изпълнение на изискванията за обработка на градските отпадъчни води (член 17, параграф 1)
Establishment of a monitoring system (Articles 6 and 7)
Срокове: тези разпоредби от Директива 91/271/ЕИО започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of a mechanism to provide information to consumers (Article 13)
Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека, изменена
Timetable: those provisions of Directive 98/83/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
определяне на стандарти за качество на питейната вода (членове 4 и 5)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, as amended
създаване на система за контрол (членове 6 и 7)
Establishment of monitoring programmes (Article 6)
установяване на механизъм за информиране на потребителите (член 13)
Identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
Срокове: тези разпоредби от Директива 98/83/ЕО започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 91/676/EО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници, изменена
Establishment of action plans and codes of good agricultural practices for nitrate vulnerable zones (Articles 4 and 5)
създаване на програми за наблюдение (член 6)
Timetable: those provisions of Directive 91/676/EEC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
набелязване на замърсени води или води, изложени на риск от замърсяване, и определяне на зони, уязвими по отношение на нитрати (член 3)
Waste management
Срокове: тези разпоредби от Директива 91/676/ЕИО започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
изготвяне на планове за действие и на кодекси за добри селскостопански практики за зони, уязвими по отношение на нитрати (членове 4 и 5)
Preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
Срокове: тези разпоредби от Директива 91/676/ЕИО започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Управление на отпадъците
Establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви
Timetable: those provisions of Directive 2008/98/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на планове за управление на отпадъците в съответствие с петстепенната йерархия на отпадъците и на програми за предотвратяване на образуването на отпадъци (глава V)
Establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2008/98/ЕО започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
изготвяне на механизъм за пълно възстановяване на разходите за управление на отпадъците в съответствие с принципа „замърсителят плаща“ и принципа на разширена отговорност на производителя (член 14)
Council Directive 1999/31/ЕС of 26 April 1999 on the landfill of waste, as amended
Срокове: тези разпоредби от Директива 2008/98/ЕО започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Classification of landfill sites (Article 4)
изготвяне на система за предоставяне на разрешения на организации/предприятия, извършващи операции за обезвреждане или оползотворяване, със специални задължения за управление на опасни отпадъци (глава IV)
Preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5)
създаване на регистър на организации или предприятия, които събират или превозват отпадъци (глава IV)
Establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5 to 7, 11, 12 and 14)
Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци, изменена
Establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
класификация на категории депа (член 4)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на национална стратегия за намаляване на биоразградимите общински отпадъци, които постъпват в депата (член 5)
Establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
създаване на система за заявления и разрешения и на процедури по приемане на отпадъците (членове 5—7, 11, 12 и 14)
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
създаване на процедури по контрол и мониторинг през фазата на експлоатация и на процедури по закриване и последващи грижи за депа, които ще бъдат закрити (членове 12 и 13)
Establishment of a costing mechanism (Article 10)
Срокове: тези разпоредби на посочената директива започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 1999/31/ЕС shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
създаване на планове за подобряване на условията в съществуващи депа (член 14)
Ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
Срокове: тези разпоредби от Директива 1999/31/ЕО започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC, developed by Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC
създаване на механизъм за разходите (член 10)
Establishment of a system to ensure that operators draw up waste management plans (identification and classification of waste facilities; characterisation of the waste) (Articles 4 and 9)
Срокове: тези разпоредби от Директива 1999/31/ЕО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
гарантиране, че съответните отпадъци подлежат на преработка преди приемането в депо (член 6)
Establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО, доразвита с решения 2009/335/EО, 2009/337/EО, 2009/359/EО и 2009/360/EО
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 8 years of the entry into force of this Agreement.
създаване на система за гарантиране, че операторите изготвят планове за управление на отпадъците (определяне и класификационна система за съоръженията за отпадъци; характеристика на отпадъците) (членове 4 и 9)
Establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2006/21/ЕО започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
създаване на система за разрешителни, финансови гаранции и система за инспектиране (членове 7, 14 и 17)
Drawing up an inventory of closed mining waste facilities (Article 20)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2006/21/ЕО започват да се прилагат в срок от 8 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 2006/21/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на процедури за управление и мониторинг на екскавационни кухини (член 10)
Nature protection
изготвяне на процедури за закриване и след закриването на съоръженията за отпадъци (член 12)
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
изготвяне на опис на закритите съоръжения за минни отпадъци (член 20)
Assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
Срокове: тези разпоредби от Директива 2006/21/ЕО започват да се прилагат в срок от 6 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1) and (4))
Опазване на природата
Establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2))
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
определяне на видовете птици, които изискват специални мерки по опазване, и редовно срещащите се мигриращи видове
Establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6(1), 6(2) and 8)
установяване и определяне на специални територии за опазване на видове птици (член 4, параграфи 1 и 4)
Timetable: those provisions of Directive 2009/147/EC shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
изготвяне на специални мерки по опазване за защита на редовно срещащите се мигриращи видове (член 4, параграф 2)
Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as amended
Срокове: тези разпоредби от Директива 2009/147/ЕО започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4)
създаване на обща система за защита на всички видове диви птици, от които птиците, които могат да бъдат ловувани, са специална подгрупа, и забрана на някои видове улавяне и убиване (член 5, член 6, параграфи 1 и 2 и член 8)
Establishment of measures required for the conservation of such sites, including co-financing (Articles 6 and 8)
Срокове: тези разпоредби от Директива 2009/147/ЕО започват да се прилагат в срок от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Timetable: those provisions of Directive 92/43/EC shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Директива 92/43/ЕО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, изменена
Establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11)