natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За нагреватели за вода с моментално загряване или с акумулиращо излъчване за домакинска употреба
Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids:
Каландри и валци (с изключение на тези за метали или стъкло) и цилиндри за тези машини:
For filtering or purifying beverages (excluding water)
Центрофуги, включително центрофугалните изстисквачки; апарати за филтриране или пречистване на течности или газове:
Oil or petrol-filters for internal combustion engines:
Центрофуги, включително центрофугалните изстисквачки:
Suitable for use with motor vehicle engines (including motorcycle engines)
Изстисквачки за бельо:
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases:
С капацитет на натоварване в суха маса, непревишаващ 7 kg (с изключение на видовете, работещи с монети)
Intake air filters for internal combustion engines:
Апарати за филтриране или пречистване на течности:
Air filters with 6 or more filter tubes
За филтриране или пречистване на напитки (с изключение на вода)
Air filters of the heavy duty dry type, without elements, of a kind fitted with a pre-cleaner
Маслени и горивни филтри за двигатели с вътрешно горене:
Other, suitable for use with motor vehicle engines (including motorcycle engines)
Подходящи за употреба с двигатели за моторни превозни средства (включително двигатели за мотоциклети)
Filtering apparatus of a kind used in motor vehicle air-conditioning systems
Апарати за филтриране или пречистване на газове:
Catalytic converters of a kind used for motor vehicles
Входни филтри за въздух за двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия:
Of centrifuges, including centrifugal dryers:
Въздушни филтри с 6 филтърни тръби или повече
For clothes dryers of a dry mass loading capacity not exceeding 7 kg
Въздушни филтри от сух тежкотоварен тип, без елементи, от видовете с предварителен очистител
For filters suitable for use with motor vehicle engines (including motorcycle engines)
Други, подходящи за употреба с двигатели за моторни превозни средства (включително двигатели за мотоциклети)
Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages:
Филтърни устройства от видовете, използвани в системите за кондициониране на въздуха в моторните превозни средства
Dish washing machines:
Каталитични преобразуватели от видовете, използвани за моторни превозни средства
Massmeters (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including masspiece-operated counting or checking machines; masspieces of all kinds:
За центрофуги, включително за центрофугалните изстисквачки:
Personal massmeters, including baby massmeters; household massmeters
За изстисквачки за бельо с капацитет на натоварване в суха маса, непревишаващ 7 kg
Massmeters for the continuous measuring of mass of goods on conveyors
За филтри, подходящи за употреба с двигатели за моторни превозни средства (включително двигатели за мотоциклети)
Constant mass massmeters and massmeters for discharging a predetermined mass of material into a bag or container, including hopper massmeters
Миялни машини за съдове; машини и устройства, служещи за почистване или изсушаване на бутилки или други съдове; машини и устройства за пълнене, затваряне, запечатване или етикетиране на бутилки, кутии, торби или други опаковки; машини и устройства за капсуловане на бутилки, кутии, туби и подобни опаковки; други машини и устройства за пакетиране или опаковане на стоки (включително машините и устройствата за опаковане в термосвиваемо фолио); машини и устройства за газиране на напитки:
Other massmeters:
Миялни машини за съдове:
Having a maximum mass measurement capacity not exceeding 30 kg
Уреди и инструменти за измерване на маса, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия (с изключение на везните с чувствителност 5 cg или по-голяма); теглилки за всякакви уреди за претегляне:
Having a maximum mass measurement capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg
Везни за измерване теглото на хора, включително везните за бебета; домакински везни
Masspieces of all kinds; parts of massmeters
Кантари за непрекъснато претегляне върху транспортьори
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines:
Кантари за претегляне на постоянни тегловни маси и кантари и везни за претегляне и пълнене в чували или кутии или за дозиране
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines
Други апарати и инструменти за претегляне:
Pulley tackle and hoists (excluding skip hoists); winches and capstans; jacks:
Измерващи не повече от 30 kg
Pulley tackle and hoists (excluding skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles):
Измерващи повече от 30 kg, но не повече от 5000 kg
Winches; capstans:
Теглилки за всякакви уреди за претегляне; части за уреди или инструменти за претегляне
Powered by electric motor:
Механични апарати (дори ръчни) за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали; пожарогасители, дори заредени; шприцпистолети и подобни апарати; пясъкоструйни и пароструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи:
Whaling or trawling winches
Пясъкоструйни и пароструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles:
Полиспасти (с изключение на скипови подемници); лебедки и кабестани; крикове:
Other jacks and hoists, hydraulic:
Полиспасти (с изключение на скипови подемници или подемници от видовете, използвани за повдигане на превозни средства):
Trolley mounted garage jacks, of a lifting capacity not exceeding 11 t
Лебедки; кабестани:
Other trolley mounted garage jacks
С електродвигател:
Bottle jacks, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t
Китоподемни или тралови лебедки
Other lifting jacks, hand-type, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t
Крикове; подемници от видовете, използвани за повдигане на превозни средства:
Four-post jacks, of a lifting capacity not exceeding 3,5 t
Други крикове, хидравлични:
Other lifting jacks
Колесни крикове, използвани в гаражите, с товароподемност, непревишаваща 11 t
Other jacks
Други колесни крикове, използвани в гаражите
Trolley mounted garage jacks
Крикове от бутилков тип, с товароподемност, непревишаваща 90,7 t
Lifting jacks, mechanical, hand-type, of a lifting height of 800 mm or more when fully extended (excluding trolley mounted garage jacks)
Други подемни крикове, ръчни, с товароподемност, непревишаваща 90,7 t
Other mechanical lifting jacks, hand-type, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t
Четириколонни крикове, с товароподемност, непревишаваща 3,5 t
Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane:
Други подемни крикове
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers:
Други крикове
Other machinery, self-propelled:
Колесни крикове, използвани в гаражите
On tyres:
Подемни крикове, механични, ръчни, с височина на подема (издигане) 800 mm или повече в напълно разпънато състояние (с изключение на колесни крикове, използвани в гаражите)
Works trucks fitted with a crane and designed for container handling
Други механични подемни крикове, ръчни, с товароподемност, непревишаваща 90,7 t
Other machinery:
Мачтово-стрелови (дерик)кранове; подемни кранове и кабелни кранове; мостови кранове, козлови кранове за разтоварване или за подемно-транспортни операции, претоварващи мостове, контейнерообработващи (обкрачващи) кари и кари-кранове:
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment:
Мостови кранове, мостови греди, козлови кранове, претоварващи мостове и контейнерообработващи (обкрачващи) кари:
Other self-propelled trucks:
Други самоходни машини и устройства:
Reach stackers of the boom type for container handling of a mass not exceeding 6000 kg
Върху гуми:
Other fork-lift trucks of a mass not exceeding 10000 kg
Кари-кранове, предназначени за манипулиране на контейнери
Other fork-lift trucks of a mass exceeding 10000 kg
Други машини и устройства:
Other trucks:
Кари високоповдигачи; други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство:
Manually operated pallet trucks
Други самоходни кари:
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics):
Контейнерни товарачи от стрелови тип за манипулиране на контейнери с маса, непревишаваща 6000 kg
Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials:
Други кари високоповдигачи с маса, непревишаваща 10000 kg
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
Други кари високоповдигачи с маса, превишаваща 10000 kg
Elevating platforms and elevating buckets for overhead maintenance, designed for mounting on a vehicle, with an operating height not exceeding 20 m measured from the ground to the bottom of the platform or bucket
Други кари:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Ръчно управлявани колички за палети
Bulldozers and angledozers:
Други машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари (например асансьори, ескалатори, транспортьори, въжени линии):
Tamping machines and road rollers
Други подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, за стоки:
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders:
Въжени линии (включително седалковите и скивлековете); механизми за теглене на въжени железници
Front-end shovel loaders:
Подемни платформи и подемни кошове за надземна поддръжка, предназначени за монтиране на превозно средство, с работна височина, непревишаваща 20 m, измерена от земята до долната част на платформата или коша
Not tracked, driven by internal combustion piston engines, of a mass of 3000 kg or more but not exceeding 30000 kg (excluding those specially designed for use in mines)
Самоходни булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers:
Булдозери:
Pile-drivers and pile-extractors
Трамбовъчни машини и пътни валяци
Snow-ploughs and snow-blowers
Механични лопати, екскаватори, товарачни машини и лопаткови товарачи:
Coal or rock cutters and tunnelling machinery:
Товарачни машини и лопаткови товарачи с челно товарене:
Other boring or sinking machinery:
Неверижни, задвижвани от бутални двигатели с вътрешно горене, с маса 3000 kg или повече, но непревишаваща 30000 kg (с изключение на тези, специално предназначени за използване в мините)
Other machinery, not self-propelled:
Други машини и устройства за терасиране, изравняване, подготвяне на терени, изкопаване, трамбоване, пробиване или извличане на почвата, на рудите или на минералите; пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти; машини за почистване на сняг (несамоходни):
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30:
Пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти
Of machinery of heading 84.25:
Машини за почистване на сняг (несамоходни)
Of triple spur gear chain hoists
Забойни машини, изкопни машини и машини за копаене на тунели или галерии:
Of hydraulic trolley mounted garage jacks, of a lifting capacity not exceeding 11 t
Други машини за сондиране или пробиване:
Of other hydraulic lifting jacks, hand-type, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t (excluding trolley mounted garage jacks)
Други машини и устройства, несамоходни:
Of other mechanical lifting jacks, hand-type, of a lifting capacity not exceeding 90,7 t (excluding trolley mounted garage jacks)
Части, изключително или главно предназначени за машините или апаратите от позиции от 84.25 до 84.30:
Of machinery of heading 84.27:
За машини или апарати от позиция 84.25:
Of machinery of heading 84.28:
За верижни подемници с тройно цилиндрично колело
Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30:
За хидравлични колесни крикове, използвани в гаражите, с товароподемност, непревишаваща 11 t
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
За други хидравлични подемни крикове, ръчни, с товароподемност, непревишаваща 90,7 t (с изключение на колесните крикове, използвани в гаражите)
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers:
За други механични подемни крикове, ръчни, с товароподемност, непревишаваща 90,7 t (с изключение на колесните крикове, използвани в гаражите)
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes:
За машини или апарати от позиция 84.27:
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce (excluding machinery of heading 84.37):
За машини или апарати от позиция 84.28:
Mowers for lawns, parks or sports-grounds:
За машини или апарати от позиция 84.26, 84.29 или 84.30:
Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane:
Части за машини за сондиране или пробиване от подпозиция 8430.41 или 8430.49
Having a cutting width not exceeding 470 mm
Земеделски, градинарски или лесовъдни машини и устройства за подготовка или обработка на почвата или за култивация; валяци за тревни площи или спортни площадки:
Having a cutting width not exceeding 460 mm
Брани, разрохвачки, култиватори, специални плугове за изкореняване на плевели, окопвачки и механични гребла за плевене:
Other harvesting machinery; threshing machinery:
Машини и устройства за събиране на реколтата или вършитба на земеделски култури, включително пресите за слама или за фураж; косачки за тревни площи и сенокосачки; машини за почистване или сортиране на яйца, плодове или други земеделски продукти (с изключение на машините и устройствата от позиция 84.37):
Milking machines and dairy machinery:
Косачки за тревни площи:
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages:
С двигател, чието приспособление за рязане се върти хоризонтално:
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders:
С ширина на рязане, непревишаваща 470 mm
Machinery for preparing animal feeding stuffs
С ширина на рязане, непревишаваща 460 mm
Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders:
Други машини и устройства за събиране на реколтата; машини и устройства за вършитба:
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery):
Доилни машини и млекопреработващи машини и апарати:
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink (excluding machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils):
Преси, гроздомелачки и аналогични машини и устройства за производство на вино, на ябълково вино, на плодови сокове или подобни напитки:
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard:
Други земеделски, градинарски, лесовъдни, птицевъдни или пчеларски машини и апарати, включително шкафовете за кълнене с механични или термични приспособления; инкубатори и брудери за птицевъдството:
Book-binding machinery, including book-sewing machines:
Машини и апарати за подготвянето на храни или ярма за животните
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds:
Машини и апарати за птицевъдството; инкубатори и брудери:
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers (excluding by moulding)
Машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения; машини и устройства за мелничарството или за обработка на зърнени или сухи бобови растения (с изключение на машините и устройствата, използвани във фермите):
Machinery, apparatus and equipment (excluding the machine-tools of headings 84.56 to 84.65), for preparing or making plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished):
Машини и апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за индустриално преработване или производство на храни или напитки (с изключение на машините и апаратите за екстракция или приготвяне на нелетливи растителни или животински масла или мазнини):
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof:
Машини и апарати за производство на целулозна маса от влакнести целулозни материали или за производство или дообработка на хартия или картон:
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42:
Машини и устройства за броширане или подвързване на книги, тетрадки и подобни, включително машините за зашиване на листове:
Offset printing machinery, reel-fed
Други машини и устройства за обработка на хартиена маса, на хартия или картон, включително машините от всички видове за рязане на хартия:
Offset printing machinery, sheet-fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Машини за производство на кутии, каси, тръби, барабани или други подобни опаковки (с изключение на използващите метода на формоване)
Letterpress printing machinery, reel fed (excluding flexographic printing)
Машини, устройства и оборудване (с изключение на инструменталните машини от позиции от 84.56 до 84.65) за подготвяне или производство на клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли; клишета, плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли; литографски камъни, плочи и цилиндри, подготвени за отпечатване (например гладки, зърнести, шлайфани):
Letterpress printing machinery, other than reel fed (excluding flexographic printing)
Печатарски машини и устройства, които служат за отпечатване с помощта на плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли от позиция 84.42; други печатащи устройства, копирни и факсмашини, дори комбинирани помежду си; части и принадлежности:
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined:
Печатарски машини и устройства, които служат за отпечатване с помощта на плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли от позиция 84.42:
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Офсетни печатарски машини и устройства, захранвани чрез рула
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network:
Офсетни печатарски машини и устройства за канцеларски нужди, захранвани с листове с формат 22 × 36 cm или по-малко в несгънато положение
Teleprinters
Типографски печатарски машини и устройства, захранвани чрез рула (с изключение на флексографските)
Parts and accessories:
Типографски печатарски машини и устройства, различни от тези, захранвани чрез рула (с изключение на флексографските)
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Други печатащи устройства, копирни и факсмашини, дори комбинирани помежду си:
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47:
Машини, изпълняващи най-малко две от следните функции: печатане, копиране или предаване на факсове, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа
Machines for preparing textile fibres:
Други, пригодени за свързване към автоматична машина за обработка на информация или в мрежа:
Carding Machines
Телепишещи устройства (телетайпи)
Weaving machines (looms):
Части и принадлежности:
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type:
Части и принадлежности за машините и устройствата, които служат за отпечатване с помощта на плочи, цилиндри и други отпечатващи детайли от позиция 84.42
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting:
Машини за подготовка на текстилни материали, машини за предене, за скатяване или за пресукване на текстилни материали и други машини и устройства за производство на текстилни прежди; бобинарки (включително шпулмашините) или машини за намотаване на текстилни материали и машини за подготовка на текстилни прежди с цел използването им в машините от позиция 84.46 или 84.47:
Circular knitting machines:
Машини за подготовка на текстилни материали:
Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles):
Дараци
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Тъкачни станове:
Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
За тъкани с широчина, превишаваща 30 cm, със совалки:
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Машини за трикотаж, прошивноплетачни машини, машини за оплитане на шнурове, машини за тюл, дантела, бродерия, пасмантерия, ширити, филе или тъфтинг машини:
Parts and accessories of machines of heading 84.45 or of their auxiliary machinery:
Кръглоплетачни машини:
Of machines for preparing textile fibres (excluding card clothing)
Спомагателни машини и устройства за машините от позиция 84.44, 84.45, 84.46 или 84.47 (например нищелкови и жакардови механизми, автоматични спирачи за основата и вътъка, механизми за промяна на совалките); части или принадлежности, изключително или главно предназначени за машините от настоящата позиция или от позиция 84.44, 84.45, 84.46 или 84.47 (например вретена, перки, гарнитури за дараци, бърда, иглени планки, филиери, совалки, нищелки и нищелкови рамки, игли, платини, куки):
Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery:
Спомагателни машини и устройства за машините от позиция 84.44, 84.45, 84.46 или 84.47:
Parts and accessories of machines of heading 84.47 or of their auxiliary machinery:
Нищелкови и жакардови механизми; механизми за намаляване броя на картите и машини за перфориране и копиране на картите; машини за завързване на картите след перфорация
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Части и принадлежности за машините или устройствата от позиция 84.44 или за техните спомагателни машини или устройства
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg:
Части и принадлежности за машините или устройствата от позиция 84.45 или за техните спомагателни машини или устройства:
Other machines, with built-in centrifugal drier:
За машините за подготвяне на текстилни материали (с изключение на гарнитурите за дараци)
Of a dry linen capacity not exceeding 7 kg