natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От видовете, работещи с лампи или с тръби с нажежаема жичка
Prefabricated buildings
Нощни и настолни лампи и лампиони, електрически
Mobile homes
Електрически гирлянди от видовете, използвани за новогодишни елхи
Greenhouses
Други електрически осветителни тела
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Прожектори
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
От видовете, работещи с луминесцентни тръби
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Неелектрически осветителни тела
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули
Dolls
Изделия за оборудване на електрически осветителни апарати (с изключение на прожекторите)
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Сглобяеми конструкции
Other construction sets and constructional toys
Мобилни къщи
Toys representing animals or non-human creatures
Оранжерии
Stuffed
ГЛАВА 95 — ИГРАЧКИ, ИГРИ, АРТИКУЛИ ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ ИЛИ ЗА СПОРТ; ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Toy musical instruments and apparatus
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли; кукли; други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
Puzzles
Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли
Other toys, put up in sets or outfits
Кукли с човешки образ и части и принадлежности за тях
Other toys and models, incorporating a motor
Кукли
Toy weapons
Електрически влакчета, включително релсите, сигналните знаци и други принадлежности; умалени модели за сглобяване, със или без механизъм
Die-cast miniature models of metal
Други асортименти и играчки за конструиране
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Играчки, представляващи животни или други същества, различни от човека
Articles and accessories for billiards of all kinds
Напълнени
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Музикални инструменти и апарати, имащи характер на играчки
Games with screen
Пъзели (картинни мозайки)
Other games
Други играчки, представени в асортименти или в комплекти
Playing cards
Други играчки и модели, с двигател
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Играчки-оръжия
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Отляти от метал миниатюрни модели
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Конзоли или устройства за видео игри, артикули за колективни игри, включително игрите с двигател или с механизъм, билярди, специални маси за хазартни игри и игри с автоматични кегли (например боулинг)
Articles for Christmas festivities
Билярди от всякакъв вид и техните принадлежности
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Други игри, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти (хартиени пари), банкови карти, жетони или всякакви други разплащателни средства, с изключение на игрите с автоматични кегли (например боулинг)
Snow-skis and other snow-ski equipment
Игри с монитор
Skis
Други игри
Cross-country skis
Карти за игра
Downhill skis
Конзоли и устройства за видео игри, различни от тези от подпозиция 950430
Monoskis and snowboards
Електрически автомобилни писти с характер на състезателни игри
Other skis
Артикули за празненства, карнавали и други развлечения, включително артикулите за илюзионисти и артикулите-сюрпризи
Ski-fastenings (ski-bindings)
Новогодишни артикули
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Артикули и съоръжения за физическа култура, гимнастика, атлетика, други видове спорт, включително тенис на маса или игри на открито, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; басейни
Sailboards
Ски за сняг и друго оборудване за практикуването на зимен ски спорт
Golf clubs and other golf equipment
Ски
Clubs, complete
Ски-писалки
Parts of golf clubs
Ски за алпийски дисциплини
Articles and equipment for table tennis
Моноски и сноубордове
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Други ски
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Автомати за ски
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Водни ски, сърф бордове, сърфове с платна и друго оборудване за водни спортове
Lawn-tennis balls
Сърфове с платна
Cricket and polo balls
Стикове за голф и друго оборудване за голф
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Комплекти от стикове
Ice skates
Части за голф-игри
Roller skates
Артикули и оборудване за тенис на маса
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Ракети за тенис, бадминтон или подобни спортове, дори без корди
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Ракети за тенис, дори без корди
Cricket and polo equipment, other than balls
Топки и топчета, различни от топките за голф или за тенис на маса
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Топки за тенис
Fishing rods
Топки за крикет или за поло
Fish-hooks, whether or not snelled
Кънки за лед и ролкови кънки, включително обувките, към които са закрепени кънките
Fish-hooks, not snelled
Кънки за лед
Fishing reels
Ролкови кънки
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Артикули и оборудване за физическа култура, гимнастика или атлетика
Travelling circuses and travelling menageries
Уреди за физически упражнения с регулируемо съпротивление
CHAPTER 96 — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Артикули за крикет или за поло, с изключение на топките
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от № 9208 или 9705) и подобни артикули за лов
Worked ivory and articles of ivory
Въдичарски пръти
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Въдичарски кукички, дори монтирани върху повод
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Немонтирани кукички
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Макари за риболов
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Въртележки, люлки, стрелбища и други артикули за панаири; пътуващи циркове и пътуващи менажерии; пътуващи театри
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Пътуващи циркове и пътуващи менажерии
Hair brushes
ГЛАВА 96 — РАЗНИ ВИДОВЕ ИЗДЕЛИЯ
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане)
Artists' and writing brushes
Обработена слонова кост и изделия от нея
Brushes for the application of cosmetics
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в № 3503 и изделия от невтвърден желатин.
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Метли и метлички, състоящи се от клонки или други растителни материали на свързани снопове, със или без дръжка
Paint pads and rollers
Четки за зъби, четки за бръснене, за коси, за мигли или за нокти и други четки за личен тоалет, включително тези, които представляват части от апарати
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Четки за зъби, включително четките за зъбни протези
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Четки за коса
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Четки за рисуване и за писане
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Четки за гримиране
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни (различни от четките от подпозиция 960330); тампони и валяци за боядисване
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Четки за боядисване и баданосване, за лакиране и други подобни
Buttons
Бояджийски тампони и валяци
Of plastics, not covered with textile material
Други четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Of base metal, not covered with textile material
Ръчни механични метли, различни от тези с двигател
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Четки и метли-четки за почистване на повърхности или за домакинството, включително четки за облекла или за обувки; четкарски изделия за ресане на животни
Slide fasteners and parts thereof
Ръчни сита
Slide fasteners
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Fitted with chain scoops of base metal
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Секретни копчета и техните части
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Копчета
Ballpoint pens
От пластмаси, непокрити с текстилни материали
With liquid ink (rolling ball pens)
От неблагородни метали, непокрити с текстилни материали
With replaceable refill
Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Ципове и техните части
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Ципове
Propelling or sliding pencils
Със зъбци от неблагородни метали
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
От неблагородни метали, (включително лентите със зъбци от неблагородни метали)
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от № 9609
Pen nibs and nib points
Химикалки
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
С течно мастило
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Със сменяем пълнител
With ‘leads’ of graphite
Флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета
Pencil leads, black or coloured
Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки
Pastels and drawing charcoals
Автоматични моливи
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Комплекти от артикули, включени най-малко в две от по-горе посочените подпозиции
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Писци за писане и върхове за писци
Ribbons
Моливи (различни от моливите от № 9608), графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Моливи
Ink-pads
Обикновени, графитни
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Графити за моливи или за автоматични моливи
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Пастели и въглени
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки
Other lighters
Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни артикули (включително апарати за отпечатване на етикети); ръчни компостьори и ръчни печатарски комплекти, съдържащи компостьори
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци, дори навити на ролки или в пълнители; тампони за печат, дори напоени, със или без кутия
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Ленти
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
От синтетични или изкуствени влакна, с широчина, по-малка от 30 mm, запечатани в пластмасови или метални касети, от видовете, използвани за автоматичните пишещи машини, автоматичните машини за обработка на информация и други машини
Combs, hair-slides and the like
Тампони
Of hard rubber or plastics
Запалки и устройства за запалване (с изключение на устройствата за запалване от № 3603), дори механични или електрически, и техните части, различни от камъчетата и фитилите
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Газови джобни запалки за еднократна употреба
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Газови джобни запалки за многократно пълнене
Toilet sprays
Други запалки и устройства за запалване
Mounts and heads
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Заготовки за лули от дърво или от корени
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули; фиби за коса; щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури, различни от тези от № 8516, и техните части
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни артикули
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
От ебонит или от пластмаси
Of wadding of textile materials
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави; пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Тоалетни пулверизатори
Sanitary towels (pads)
Части и глави за тях
Tampons
Пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Napkins and napkin liners for babies
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Other (for example, incontinence care articles)
Манекени и подобни артикули; автомати и движещи се фигури за витрини
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
От вати от текстилни материали
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Дамски превръзки, хигиенни тампони и подобни артикули
Paintings, drawings and pastels
Бебешки пелени и подобни хигиенни артикули
Original engravings, prints and lithographs
Дамски превръзки
Original sculptures and statuary, in any material
Хигиенни тампони
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Бебешки пелени и подобни бебешки хигиенни артикули
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Други (например артикули за грижи за лица с инконтиненция)
Antiques of an age exceeding 100 years
РАЗДЕЛ XXI — ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗКУСТВОТО, ПРЕДМЕТИ ЗА КОЛЕКЦИИ ИЛИ АНТИЧНИ ПРЕДМЕТИ
Appendix
ГЛАВА 97 — ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗКУСТВОТО, ПРЕДМЕТИ ЗА КОЛЕКЦИИ ИЛИ АНТИЧНИ ПРЕДМЕТИ
CN code and label
Картини, рисунки и графики, изработени изцяло ръчно, с изключение на чертежите от № 4906 и ръчно декорираните промишлени изделия; колажи и подобни малки картини
Staging category
Картини, рисунки и графики
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
Оригинални гравюри, щампи и литографии
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Оригинални статуи и скулптурни произведения от всякакви материали
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Пощенски и таксови марки, първодневни пликове, пощенски маркирани пликове или картички и други подобни, унищожени или не, различни от тези от № 4907
Peaches, incl. nectarines
Зооложки, ботанически, минералогични, анатомични или други колекции и образци за колекции, или такива с историческа, археологическа, палеонтологическа, етнографска или нумизматична стойност
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Антични предмети на повече от 100 години
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Допълнение
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Код по КН и описание
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Поетапна категория
Apple purée, incl. compotes
20079939 — Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, с тегловно съдържание на захар > 30 % (с изключение на такива продукти, произведени от малини, ягоди, череши и цитрусови плодове, на пюрета и каши от кестени, на хомогенизирани продукти от подпозиция 200710 и на пюрета и каши от сливи в опаковки със съдържание > 100 kg, предназначени за промишлена преработка)
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Каши от смокини, каши от шамфъстък и каши от лешници
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Плодови пюрета, получени чрез прецеждане през сито и след това нагрявани във вакуум до завиране, чиято консистенция и химичен състав не са променени от топлинната обработка
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Праскови, включително брюноните и нектарините
Not containing added sugar, other
С прибавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 kg
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
От тропически плодове, включително смесите, съдържащи тегловно 50 % или повече тропически черупкови плодове и тропически плодове
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Смеси от плодове, в които никой от плодовете, съставящи сместа, не превишава 50 % от общото ѝ тегло
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
20079950 — Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, с тегловно съдържание на захар > 13 % до 30 % (с изключение на такива продукти, произведени от цитрусови плодове, и на хомогенизирани продукти от подпозиция 200710)
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
Пюрета от ябълки, включително компоти
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
20079997 — Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, с тегловно съдържание на захар, непревишаващо > 13 % (с изключение на такива продукти, произведени от тропически плодове и черупкови тропически плодове, от цитрусови плодове и на хомогенизирани продукти от подпозиция 200710)
ANNEX II
Праскови или круши и смеси от тях, под формата на желе от тези плодове
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU