natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поетите задължения не включват мерки, свързани с изискванията, лицензите, признаването, реда и процедурите, необходими за осъществяването или развитието на дадена икономическа дейност, които се прилагат и без да са посочени в списъка, освен когато са представени като ограничения относно правилата за достъп до пазара и национално третиране.
Journals, newspapers, periodicals.
Доколкото пораждат несъответствия, резервите, условията и изключенията от обхвата в списъка по-долу не се прилагат за подсекторите и условията, по които Еквадор е поел задължение в Списъка на специфичните задължения за членството на страната в Световната търговска организация (СТО) от 1996 г., преработен с документ S/DCS/W/ECU от 24 януари 2003 г., който е съставен по оригиналните текстове и техните изменения в документи GATS/SC/98/Suppl.1 и GATS/SC/98/Suppl.2 на Общото споразумение на СТО по търговията с услуги (ГАТС).
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
В съответствие с това посочените резерви, условия и изключения от обхвата се прилагат и представляват изискване за новите сектори и/или видове доставки, включени в списъка по-долу.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
В съответствие с разпоредбите на член 107, параграф 3 относно приложното поле на правилата в дела за търговията с услуги, установяването и електронната търговия, списъкът не включва мерки, които Еквадор може да приеме или да остави в сила по отношение на безвъзмездните помощи и субсидиите.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Също така въз основа на член 107, параграф 5 от дела за търговията с услуги, установяването и електронната търговия Еквадор си запазва правото да установява, да остави в сила и изцяло да привежда в изпълнение националното си законодателство за постигането на законните цели на обществената политика в различни области, в това число защита на групи в уязвимо положение, защита на потребителите, здравеопазване и околна среда.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
В съответствие с член 107, параграф 4 от дела за търговията с услуги, установяването и електронната търговия настоящото предложение не включва услуги, предоставяни при упражняване на държавна власт.
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Правата и задълженията, произтичащи от списъка на задълженията, не са пряко приложими, нямат непосредствено действие и съответно не предоставят пряко никакви противопоставими права на физически или юридически лица.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Сектор или подсектор
Transportation of mail on own account by any land mode.
Описание на резервите
Transportation of mail on own account by air.
За инвестиции в някои икономически дейности, свързани с експлоатацията на стратегически сектори, или за предоставянето на обществени услуги е необходимо предварително да бъдат получени концесионни права, лицензи, разрешения или друг вид одобрение в съответствие с приложимото за сектора законодателство, както и постоянно местожителство или създаване на предприятие в Еквадор от юридически лица, учредени в съответствие със законодателството на друга държава и чието основно място на пребиваване е в друга държава.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
Това изискване се прилага за обществени услуги по предоставянето на питейна вода и вода за напояване, канализация, електроенергия, телекомуникации, пътна администрация и пристанищна и летищна инфраструктура, услуги, свързани с разработването на енергийни ресурси от всякакъв вид, използването на невъзобновяеми природни ресурси, транспортирането и рафинирането на въглеводороди, биологичното разнообразие и генетичното наследство, водите и радиочестотния спектър.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
За пълното или частично придобиване на пакети акции или на права за контрол, управление или стопанисване на дружества, осъществяващи дейност в областите, посочени в предходния параграф, може да е необходимо одобрение от компетентните органи.
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Критериите за предоставяне на лицензи, разрешения и друг вид одобрение са прозрачни и недискриминационни за участието на предприятия от ЕС страната по споразумението и не представляват количествено ограничение за предприятието.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Специфичните задължения, поети от Еквадор по настоящото споразумение в стратегически сектори и в областта на обществените услуги, се разглеждат като съставляващи изключителните обстоятелства, предвидени в националното законодателство във връзка с делегирането на частна инициатива относно предоставянето на обществени услуги и в стратегическите сектори.
This is not a market access limitation.
Собственост върху земи или водни ресурси
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Чуждестранни физически или юридически лица не могат в каквото и да е качество да придобиват земя, нито концесии за икономическа експлоатация в зони, важни за националната сигурност.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Еквадор си запазва правото да приема или да оставя в сила мерки, свързани със собствеността на недвижими имоти от чуждестранни лица в граничните райони, по крайбрежието на страната или на територията на островите.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Наемане на чуждестранни работници
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Всеки работодател с персонал повече от десет служители е длъжен да наеме еквадорски граждани в съотношение, не по-малко от 90 процента от персонала за обикновените служители и не по-малко от 80 процента от висококвалифицираните служители, специалистите, административния персонал или лицата, заемащи отговорни длъжности.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Това ограничение не се прилага за работодатели с по-малко от десет служители.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Правно представителство
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Законните представители на всички местни или чуждестранни дружества, които договарят или поемат задължения в Еквадор, трябва да имат свой агент или представител в страната, който може да дава отговор на запитвания, отговаря на съответните изисквания и задължително е лице, постоянно пребиваващо в Еквадор.
It corresponds to sewage services.
Социална икономика
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
В съответствие с конституцията си Република Еквадор си запазва правото да установява мерки за преференциално и диференцирано третиране на сектори, в които се извършват и развиват дейности по социален икономически модел, в това число сдружения и кооперации.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Данъчни договорености
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Всякакъв вид прехвърляния или преводи на средства подлежат на облагане с данък за износ на валута в Еквадор, като това се счита за напълно съвместимо с разпоредбите на член 296.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Културно и природно наследство
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Еквадор си запазва правото да приема или да оставя в сила всяка мярка, с която се предоставят права или преференции на местни общности за подкрепа, насърчаване, популяризиране и разработване на форми на изразяване, свързани с нематериалното културно наследство.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Страната също така си запазва правото да приема или да оставя в сила всяка мярка, с която се предоставят права или преференции на местни общности за защита, опазване, възстановяване и популяризиране на природното наследство на Еквадор, като се приема, че това означава всички физични, биологични и геоложки характеристики с екологична, научна, културна или ландшафтна стойност, включително националната система от защитени зони и уязвими и застрашени екосистеми.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Издателска дейност
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Еквадор си запазва правото да приема или да оставя в сила всяка мярка, с която на физическо или юридическо лице от ЕС страната по споразумението се предоставя еднакво третиране в издателския сектор на страната, както третирането на физическо или юридическо лице от Еквадор.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
СЕЛСКО, ЖИВОТНОВЪДНО, ЛОВНО И ГОРСКО СТОПАНСТВО
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), с изключение на съветнически и консултантски услуги [1]
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
ДП: Няма [2].
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
НТ: Няма.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Б.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Горско стопанство и дърводобив
The horizontal limitations on public utilities applies.
(ISIC rev.3.1: 020), с изключение на съветнически и консултантски услуги
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
ДП: Няма, с изключение на броя на обектите, общия брой на операциите и общото количество на производството.
CONSTRUCTION SERVICES.
НТ: Няма.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
ДП: Няма.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
НТ: Няма, с изключение на:
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Правото да извършват непромишлен риболов е запазено единствено за рибарите в Еквадор.
ANNEX X
Риболовните кораби могат да назначават чуждестранен екипаж само ако са получили разрешение от съответния публичен орган и за определен период от време.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Корабоплаването по вътрешните водни пътища по принцип е запазено за еквадорски кораби; чуждестранни плавателни съдове не могат да пътуват по вътрешните водни пътища без предварително разрешение.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Влизането в страната на плавателни съдове за лов на скариди и на промишлени кораби, плаващи под чужд флаг, е ограничено, с изключение на случаите, когато се нуждаят от пристанищни услуги за ремонт или в случай на непланирано оставане на док.
For methodological revision and analysis purposes:
За чуждестранни инвестиции в лаборатории за развъждането на ларви и в научноизследователски центрове за аквакултури се изисква разрешение от компетентния държавен орган.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
Добив на каменни и лигнитни въглища; добив на торф
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
Добив на суров нефт и природен газ (ISIC rev 3.1: 1110)
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Не включва услуги, свързани с минното дело, предоставяни срещу възнаграждение или по договор на петролни и газови полета.
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
ДП: Нелиберализирани.
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Добив на метални руди (ISIC rev 3.1: 13)
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Други видове добивна промишленост (ISIC rev 3.1: 14)
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене (ISIC rev 3.1: 20)
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
Производство на продукти на коксуването (ISIC rev 3.1: 231)
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Преработване на отпадъци (ISIC rev 3.1: 37)
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
ПРОИЗВОДСТВО
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
А.
Sector or sub-sector
Производство на хранителни продукти и напитки (ISIC rev 3.1: 15)
Description of reservations
ДП, НТ: Няма.
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Б.
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Производство на тютюневи изделия (ISIC rev 3.1: 16)
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
В.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло (ISIC rev 3.1: 17)
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Г.
Ownership of land or waters
Производство на облекло; обработка и багрене на кожухарски кожи (ISIC rev 3.1: 18)
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Д.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
Обработка на кожи без косъм; производство на изделия за пътуване, ръчни чанти, сарашки изделия и обувки (ISIC rev 3.1: 19)
Recruitment of foreign workers
Ж.
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
Производство на хартия и хартиени продукти (ISIC rev 3.1: 21)
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
З.
Legal representation
Издателска и полиграфическа дейност, възпроизвеждане на записани носители [3] (ISIC rev 3.1: 22), с изключение на издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
Й.
Social economy
Производство на рафинирани нефтопродукти (ISIC rev 3.1: 232)
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
К.
Tax arrangements
Производство на химични вещества и химични продукти, различни от експлозиви (ISIC rev 3.1: 24, с изключение на производството на експлозиви)
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
Л.
Cultural heritage and natural heritage
Производство на изделия от каучук и от пластмаси (ISIC rev 3.1: 25)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
М.
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
Производство на изделия от други неметални минерални суровини (ISIC rev 3.1: 26)
Publishing industry
Н.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
Производство на основните метали (ISIC rev 3.1: 27)
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
О.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
Производство на изделия от метали, без машини и оборудване (ISIC rev 3.1: 28)
MA: None [2]NT: None