natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия или доставянето до такива мрежи на електроенергия;
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
предоставянето на летища или други транспортни терминали на въздушни превозвачи;
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
предоставянето на морски или вътрешни пристанища или други транспортни терминали на превозвачи по море или по вътрешни водни пътища;
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
предоставянето или експлоатацията на мрежи [2] за предоставяне на обществена услуга в сферата на градския железопътен транспорт, автоматизирани транспортни системи, трамваен, тролейбусен, автобусен транспорт или въжени линии;
Provided that the conditions in subparagraph (b) below are met, Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
предоставянето или експлоатацията на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на обществена услуга във връзка с производството, преноса или разпределението на газ или топлинна енергия или доставянето до такива мрежи на газ или топлинна енергия; и
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
предоставянето или експлоатацията на мрежи [3] за предоставяне на обществена услуга в сферата на железопътния транспорт.
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of paragraph (a) to (g) of this Subsection, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
Приложени са ориентировъчни списъци на възлагащите органи и публичните предприятия, които изпълняват посочените по-горе критерии.
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated [5].
Бележки към настоящия подраздел
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Не попадат в обхвата на дял VI от настоящото споразумение договорите, възложени за извършването на изброена по-горе дейност, когато са изложени на действието на конкуренцията на съответния пазар.
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
Дял VI от настоящото споразумение не се прилага по отношение на договорите, възлагани от възложителите, обхванати съгласно настоящия подраздел:
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
за закупуването на вода и за доставянето на енергия или горива за производството на енергия;
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
за цели, различни от извършването на техните дейности, както са описани в настоящия подраздел, или за извършването на такива дейности в държава, която не е членка на Европейското икономическо пространство (ЕИП);
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
за целите на препродажба или отдаване под наем на трети страни, при условие че възложителят не се ползва от специално или изключително право да продава или да отдава под наем предмета на такива договори, и другите субекти са свободни да го продават или отдават под наем съгласно същите условия, както възложителя.
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Доставянето на питейнa водa или електроенергия до мрежи, които предоставят обществена услугa, от странa нa възложител, различен от възлагащ орган, не се счита зa дейност по смисълa нa букви а) или б) от настоящия подраздел, когато:
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
производството нa питейна вода или електроенергия от въпросния субект се осъществявa поради товa, че нейното потребление е необходимо зa извършването нa дейност, различнa от тази, която е посочена в букви а) — ж) от настоящия подраздел; и
Electrabel/Electrabel
доставянето до общественатa мрежa зависи само от собственото потребление на субектa и не е надвишило 30 % от съвкупното производство нa питейнa водa или електроенергия нa субектa, като се вземa предвид средната стойност зa предходните три години, включително текущатa годинa.
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Доставянето на газ или топлинна енергия до мрежи, които предоставят обществена услугa, от странa нa възложител, различен от възлагащ орган, не се счита зa относима дейност по смисълa нa буква е) от настоящия подраздел, когато:
ЕСП “Златни пясъци” АД
производството нa газ или топлинна енергия от въпросния субект е неизбежна последицa от извършването нa дейност, различнa от тази, която е посочена в букви а) — ж) от настоящия подраздел; и
ТЕЦ “Марица 3” — АД
доставянето до общественатa мрежa цели само икономическата експлоатация на такова производство и не възлиза на повече от 20 % от оборота на субекта, като се вземa предвид средната стойност зa предходните три години, включително текущатa годинa.
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
При условие че сa спазени условиятa в буква б) по-долу, дял VI от настоящото споразумение не се прилагa по отношение на договори, които сa възложени:
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
от възложител нa свързано предприятие [4], или
Examples of contracting entities:
от съвместно предприятие, което е учредено изключително от няколко възложители с цел извършването на дейности по смисъла на букви а) — ж) от настоящия подраздел, на предприятие, което е свързано с някой от тези възложители.
ČEPS, a. s.
Буква а) се прилага по отношение на договори за услуги или доставки, при условие че поне 80 % от средния оборот нa свързаното предприятие по отношение на услуги или доставки за предходните три години произтича от предоставянето съответно на такива услуги или доставки на предприятия, с които е свързано предприятието [5].
ČEZ, a. s.
Дял VI от настоящото споразумение не се прилагa по отношение на договорите, възложени:
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
от съвместно предприятие, което е учредено изключително от няколко възложители с цел извършването на дейности по смисъла на букви а) — ж) от настоящия подраздел, на някой от тези възложители; или
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
от възложител на такова съвместно предприятие, от което съставлява част, при условие че съвместното предприятие е учредено с цел да извършва съответната дейност за период от поне три години и че учредителният акт на съвместното предприятие предвижда, че възложителите, които го съставляват, ще участват в него най-малко за този период.
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
ОРИЕНТИРОВЪЧНИ СПИСЪЦИ НА ВЪЗЛАГАЩИТЕ ОРГАНИ И ПУБЛИЧНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, КОИТО ИЗПЪЛНЯВАТ ПОСОЧЕНИТЕ КРИТЕРИИ ПО НАСТОЯЩИЯ ПОДРАЗДЕЛ
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
I. ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Местни органи и асоциации на местни органи, зa тази част от тяхнатa дейност
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Société de Production d'Electricité/ Elektriciteitsproductie Maatschappij
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
Electrabel/ Electrabel
Synergen Ltd. [electricity generation]
Лицензирани субекти за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или снабдяване от краен снабдител на електрическа енергия в съответствие с член 39, алинея 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
ЕСП „Златни пясъци“ АД
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
ТЕЦ „Марица 3“ — АД
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Всички възлагащи субекти в отраслите, които предоставят услуги за електроенергийния сектор, определени в член 4, алинея 1, буква в) от Закон № 137/2006 Сб. за обществените поръчки, заедно с измененията.
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Примери за възлагащи субекти:
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
ČEPS, a.s.
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico and its implementing legislation
ČEZ, a.s.
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Субекти, които произвеждат електроенергия въз основa нa лиценз, издаден в съответствие с § 10 от lov om elforsyning, вж.
RTE, manager of the electricity transport network
Консолидиран закон № 1115 от 8 ноември 2006 г.
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Субекти, които извършват пренос на електроенергия въз основa нa лиценз, издаден в съответствие с § 19 от lov om elforsyning, вж.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy; such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Консолидиран закон № 1115 от 8 ноември 2006 г.
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Пренос на електроенергия, извършван от Energinet Danmark или дъщерни дружества, собственост изцяло на Energinet Danmark, в съответствие с lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
2 og 3, вж.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Закон № 1384 от 20 декември 2004 г.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Местни органи, публичноправни организации или асоциации на публичноправни организации или държавни предприятия, доставчици на енергия на други предприятия, които са оператори на енергийна преносна мрежа или имат правомощия да се разпореждат с енергийна преносна мрежа в качеството си на нейни собственици в съответствие с член 3, алинея 18 от Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) от 24 април 1998 г., последно изменен на 9 декември 2006 г.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of the European Union Utilities Directive and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Субекти, които извършват дейност в съответствие с § 10(3) от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и § 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332):
VAS “Latvenergo” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
ESB Independent Energy [ESBIE — доставка на електроенергия]
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Synergen Ltd. [производство на електроенергия]
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Viridian Energy Supply Ltd. [доставка на електроенергия]
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Huntstown Power Ltd. [производство на електроенергия]
Akcinė bendrovė “VST”
Bord Gáis Éireann [доставка на електроенергия]
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Доставчици и производители нa електроенергия, лицензирани съгласно Electricity Regulation Act 1999
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), producing or distributing electricity pursuant to the Convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.“, създаден със Закон № 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ и действащ в съответствие със Закон № 2773/1999 и Президентски указ № 333/1999.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Други субекти, които произвеждат, пренасят и разпределят електроенергия съгласно Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico и нормативните актове за прилагането му
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Électricité de France, създадено и извършващо дейност съгласно Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946 г., заедно с измененията
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
RTE, управител на мрежата за пренос на електроенергия
For instance:
Субекти, които извършват разпределение на електроенергия, споменати в член 23 от Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz от 8 април 1946 г., заедно с измененията (смесени дружества за разпределение, публични предприятия с общинско участие или подобни служби, съставени от регионални или местни органи).
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Например: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Възлагащи субекти, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11), които са публични предприятия или възлагащи органи и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите по изграждане (предоставяне) на фиксирани мрежи или управление на фиксирани мрежи за предоставяне на обществени услуги във връзка с производството, преноса и разпределението на електроенергия и снабдяване на фиксираните мрежи с електроенергия; като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на разрешително за упражняване на дейност в енергийния сектор, в съответствие със Закона за енергетиката (Държавен вестник № 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Дружествата в Gruppo Enel, на които е предоставено разрешение да произвеждат, пренасят и разпределят електроенергия по смисъла на Decreto Legislativo № 79 от 16 март 1999 г., с последващите изменения и допълнения
Prawo energetyczne, including among others:
Други предприятия, които извършват дейност въз основа на концесии по силата на Decreto Legislativo № 79 от 16 март 1999 г.
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, създаден съгласно περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς, създаден в съответствие с член 57 от περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Други лица, образувания или предприятия, които извършват дейност, определена в член 3 от Директивата на Европейския съюз за комуналните услуги, и които извършват дейност въз основа на лиценз, предоставен по силата на член 34 от περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
VAS „Latvenergo“ и други предприятия, които произвеждат, пренасят и разпределят електроенергия и които извършват покупки съгласно закон „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Държавно предприятие — ядрена електроцентрала „Ignalina“
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Akcinė bendrovė „Lietuvos energija“
Production of Electricity:
Akcinė bendrovė „Lietuvos elektrinė“
Entities that produce elctricity pursuant to:
Akcinė bendrovė „VST“
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Други субекти, които отговарят на изискванията на член 70, алинеи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Държавен вестник № 84-2000, 1996 г.; № 4-102, 2006 г.) и извършват производство, пренос или разпределение на електроенергия в съответствие със Закона за електроенергията на Република Литва (Държавен вестник № 66-1984, 2000 г.; № 107-3964, 2004 г.) и Закона за ядрената енергия на Република Литва (Държавен вестник № 119-2771, 1996 г.).
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), която произвеждa или разпределя електроенергия съгласно Convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg от 11 ноември 1927 г., одобрена със закон от 4 януари 1928 г.
Transport of Electricity:
Местни органи, които отговарят зa преноса или разпределението нa електроенергия
Entities that transport electricity pursuant to:
Субекти, които произвеждат, пренасят или разпределят електроенергия в съответствие с членове 162 — 163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
Субекти, които разпределят електроенергия въз основa нa лиценз (vergunning), предоставен от областните органи съгласно Provinciewet.
Distribution of Electricity:
Например:
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Субекти, които са оператори на преносна или разпределителна мрежa съгласно Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
I No 143/1998, заедно с измененията, или съгласно Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze на деветте провинции (Länder).
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Енергийни дружества по смисъла на ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
Prawo energetyczne, в това число:
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
BOT Elektrownia „Opole“ S.A., Brzezie
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ Sp. z o.o.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
Elektrownia „Kozienice“ S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
Elektrownia „Stalowa Wola“ S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
Zakład Elektroenergetyczny „Elsen“ Sp. z o.o,, Częstochowa
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp.
Entities providing for, on the basis of a permission, the production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Z.ο.ο.
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Производство на електроенергия:
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Субекти, които произвеждат електроенергия съгласно:
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989
Decreto-Lei n.o29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992