natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството между страните обхваща техническа и административна помощ по-конкретно в следните области: изготвяне на национално законодателство и политики, създаване на национални институции и информационни центрове, подкрепа за усилията на гражданското общество в областта на наркотиците и усилията за намаляване на търсенето на наркотици и на вредата от тях, обучение на персонал, изследвания, свързани с наркотиците, и предотвратяване на отклоняването на химически прекурсори, използвани за незаконното производство на наркотици и психотропни вещества.
The Parties agree to cooperate in combating organised, economic and financial crime as well as corruption.
Страните могат да договорят включването и на други области.
Such cooperation aims in particular at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its supplementing Protocols and the UN Convention against Corruption.
Член 33
Article 34
Сътрудничество в борбата с организираната престъпност и корупцията
Cooperation in combating money laundering and terrorism financing
Страните се договарят да си сътрудничат в борбата с организираната престъпност и икономическите и финансовите престъпления, както и с корупцията.
The Parties agree on the need to work towards and to cooperate on preventing the use of their financial system and designated non-financial businesses and professions to launder the proceeds of all criminal activities such as drug trafficking and corruption.
Това сътрудничество цели по-специално прилагане и насърчаване на съответните международни стандарти и инструменти, като Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и допълнителните протоколи към нея и Конвенцията на ООН срещу корупцията.
Both Parties agree to promote technical and administrative assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of mechanisms to combat money laundering and terrorism financing.
Член 34
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information within the framework of respective legislations and the adoption of appropriate standards to combat money laundering and the financing of terrorism equivalent to those adopted by the Union and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF).
Сътрудничество в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма
TITLE VI
Страните се договорят, че е необходимо да работят и да си сътрудничат за предотвратяване на използването на техните финансови системи и определени дейности и професии извън финансовия сектор за изпиране на приходите от всички престъпни дейности като трафик на наркотици и корупция.
COOPERATION IN OTHER SECTORS
Двете страни се договарят да насърчават техническата и административната помощ за разработването и прилагането на нормативни разпоредби и ефективното функциониране на механизми за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Article 35
По-специално сътрудничеството позволява обмена на информация в рамките на съответните законодателства и приемането на подходящи стандарти за борба срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, равностойни на тези, приети от Съюза и съответните международни органи, действащи в тази област, като например Financial Action Task Force (Специалната финансова работна група (FATF).
Cooperation in human rights
ДЯЛ VI
The Parties agree to cooperate in the promotion and effective protection of human rights, including with regard to the ratification and implementation of international human rights instruments.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ДРУГИ СЕКТОРИ
Such cooperation may include, inter alia:
Член 35
supporting the development and implementation of a national action plan on human rights;
Сътрудничество в областта на правата на човека
human rights promotion and education;
Страните се договарят да си сътрудничат в насърчаването и ефективната защита на правата на човека, включително по отношение на ратифицирането и прилагането на международните инструменти за правата на човека.
strengthening of national and regional human rights-related institutions;
Това сътрудничество може да включва, наред с другото:
the establishment of a meaningful, broad-based human rights dialogue;
подкрепа за разработването и изпълнението на национални планове за действие в областта на правата на човека;
strengthening of cooperation within the human rights-related institutions of the United Nations.
популяризиране на правата на човека и образованието в тази област;
Article 36
укрепване на националните и регионалните институции, свързани с правата на човека;
Cooperation on financial services
установяване на съдържателен и широкообхватен диалог за правата на човека;
The Parties agree to achieve closer common rules and standards, and to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
засилване на сътрудничеството в рамките на институциите на ООН за правата на човека.
The Parties shall cooperate to develop legal regulatory framework, infrastructure, and human resources as well as to introduce corporate governance and international standards on accounting into the capital market of Mongolia within the framework of bilateral cooperation in accordance with the GATS and WTO Commitment on Mutual Understanding Paper of Financial services.
Член 36
Article 37
Сътрудничество в областта на финансовите услуги
Economic policy dialogue
Страните се договарят да постигнат по-близки общи правила и стандарти и да засилят сътрудничеството за усъвършенстване на счетоводните, надзорните и регулаторните системи в банковото и застрахователното дело и други области на финансовия сектор.
The Parties agree to cooperate on promoting the exchange of information on their respective economic trends and policies, and the sharing of experience with the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration.
В рамките на двустранното сътрудничество в съответствие с ГАТС и документа на СТО за Договореност относно задълженията по финансовите услуги, страните си сътрудничат за развитието на правната регулаторна рамка, инфраструктурата и човешките ресурси, както и за въвеждането на корпоративно управление и международните счетоводни стандарти в капиталовия пазар на Монголия.
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, including business taxation, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Член 37
The Parties shall cooperate and promote a mutual understanding between both sides in the field of economic diversification and industrial development.
Диалог относно икономическата политика
Article 38
Страните се договарят да си сътрудничат в насърчаването на обмена на информация относно своите икономически тенденции и политики, както и в обмена на опит при съгласуването на икономическите политики в контекста на регионалното икономическо сътрудничество и интеграция.
Good governance in the tax area
Страните се стремят да задълбочат диалога между своите компетентни органи по икономически въпроси, които, както е договорено между страните, могат да включват области като парична политика, фискална политика, включително данъчно облагане на предприятията, публични финанси, както и макроикономическо стабилизиране и външен дълг.
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area as subscribed to by Member States at Union level.
Страните си сътрудничат и поощряват взаимното разбирателство помежду си в областта на икономическата диверсификация и развитието на промишлеността.
To that effect, without prejudice to Union and Member States' competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles.
Член 38
Article 39
Добро управление в данъчната област
Industrial policy and SME cooperation
С оглед на укрепването и развитието на икономическите дейности, отчитайки същевременно необходимостта от разработване на подходяща регулаторна рамка, страните признават и се ангажират да прилагат принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, одобрени от държавите-членки на равнището на Съюза.
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises, inter alia through:
За тази цел и без да се нарушават правомощията на Съюза и на държавите-членки страните ще подобрят международното сътрудничество в данъчната област, ще улеснят събирането на законосъобразните данъчни приходи и ще разработят мерки за ефективно прилагане на посочените по-горе принципи.
exchanging information and experience on creating framework conditions for small and medium-sized enterprises to improve their competitiveness;
Член 39
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing European Union horizontal programmes, stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners;
Сътрудничество в областта на промишлената политика и МСП
providing information and stimulating innovation and exchanging good practices on access to finance, including for micro- and small enterprises;
Страните, отчитайки респективните си икономически политики и цели, се договарят да насърчават сътрудничеството в промишлената политика във всички области, считани за подходящи, с оглед подобряване на конкурентоспособността на малките и средните предприятия посредством, наред с другото:
facilitating and supporting the relevant activities established by the private sectors of both sides;
обмен на информация и опит относно създаването на рамкови условия за малките и средните предприятия с цел подобряване на тяхната конкурентоспособност;
promoting decent work, corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production.
насърчаване на контактите между икономическите оператори, поощряване на съвместните инвестиции и създаване на съвместни предприятия и информационни мрежи, по-конкретно чрез съществуващите хоризонтални програми на Европейския съюз, стимулиране по-специално на трансфера между партньорите на технологии, свързани с материалното оборудване и приложенията за него;
This cooperation shall also take account of the consumer dimension, such as product information and the consumer's role in the market;
предоставяне на информация, насърчване на иновациите и обмен на добри практики за достъп до финансиране, включително за малките и средните предприятия;
joint research projects in selected industrial areas and cooperation on standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed;
улесняване и подкрепа за съответните дейности, установени от частните сектори на двете страни;
assistance through information on modernizing techniques and technologies of leather processing waste water cleaning facilities;
насърчаване на достойните условия на труд, корпоративната социална отговорност и отчетността и стимулиране на отговорни стопански практики, включително устойчиво потребление и производство.
exchanging information and recommending partners and cooperation opportunities in the field of trade and investment through mutually accessible existing networks;
Това сътрудничество следва също така да отчита перспективата на потребителите, като например информация за продукта и ролята на потребителя на пазара;
supporting cooperation between both sides' private businesses, especially between SMEs;
съвместни изследователски проекти в определени области на промишлеността и сътрудничество относно стандартите и процедурите за оценка на съвместимостта и техническо законодателство, по взаимна договореност;
considering to negotiate an additional agreement on information exchanges, workshops on intensifying cooperation and other promotional events between SMEs of both sides;
помощ чрез предоставянето на информация относно техники и технологии за модернизиране на пречиствателните съоръжения за отпадни води от обработката на кожи;
providing information on technical assistance for exporting food and agricultural products to the European market within the scope of the preferential system of the European Union.
обмен на информация и съвети относно партньори и възможности за сътрудничество в сферата на търговията и инвестициите посредством съществуващите мрежи на страните, достъпни за другата страна;
Article 40
подкрепа за сътрудничеството между частния бизнес на двете страни, и по-специално между МСП;
Tourism
обмисляне на възможността за провеждане на преговори по допълнително споразумение за обмен на информация, работни семинари относно засилване на сътрудничеството и други инициативи за популяризиране с участие на МСП на двете страни;
Guided by the World Tourism Organization's Global Code of Ethics for Tourism, and by the sustainability principles underpinning the ‘Local Agenda 21 process’, the Parties shall aim to improve the exchange of information and establish best practice in order to ensure the balanced and sustainable development of tourism.
предоставяне на информация относно техническа помощ за износа на хранителни и селскостопански продукти на европейския пазар в рамките на преференциалната система на Европейския съюз.
The Parties agree to develop cooperation on safeguarding and maximising the potential of natural and cultural heritage, mitigating the negative impacts of tourism, and enhancing the positive contribution of the tourism business to the sustainable development of local communities, inter alia by developing eco-tourism, while respecting the integrity and interests of local and indigenous communities, and improving training in the tourism industry.
Член 40
Article 41
Туризъм
Information society
Водени от Етичния кодекс за туризма на Световната туристическа организация и от принципите на устойчивост, на които се основава инициативата „Местна програма 21“, страните се стремят да засилят обмена на информация и да установят добри практики с цел да гарантират балансирано и устойчиво развитие на туризма.
Recognising that information and communication technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties endeavour to exchange views on their respective policies in this field with a view to promoting economic development.
Страните се договарят да развиват сътрудничество относно опазването и оптималното използване на потенциала на природното и културното наследство, преодоляването на отрицателните последици от туризма и укрепването на положителния принос на туристическия сектор за устойчивото развитие на местните общности, включително като развиват екотуризъм при зачитане на целостта и интересите на местните и коренните общности и като подобряват обучението в туристическата индустрия.
Cooperation in this area shall, inter alia, focus on:
Член 41
participation in the comprehensive regional dialogue on the different aspects of the information society, in particular electronic communications policies and regulation including universal service, licensing and general authorisations, protection of privacy and personal data, and the independence and efficiency of the regulatory authority;
Информационно общество
interconnection and interoperability of the Parties' and Asian networks and services;
Като признават, че информационните и комуникационните технологии са ключов елемент на съвременния живот и са от изключително значение за икономическото и социалното развитие, страните се стремят да обменят мнения относно съответните си политики в тази област с цел насърчаване на икономическото развитие.
standardisation and dissemination of new information and communications technologies;
Сътрудничеството в тази област е съсредоточено, наред с другото, върху:
promotion of research cooperation between the Parties in the area of information and communications technologies;
участие във всестранния регионален диалог относно различните аспекти на информационното общество, по-конкретно относно политиките и нормативната уредба за електронните комуникации, включително универсалната услуга, лицензирането и общите разрешителни, неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, както и независимостта и ефикасността на регулаторния орган;
cooperation on digital television including exchange of experiences on deployment, regulatory aspects and in particular spectrum management and research;
взаимосвързаност и оперативна съвместимост на мрежите и услугите на страните и в Азия;
cooperation on joint research projects in the area of information and communications technologies;
стандартизация и разпространение на нови информационни и комуникационни технологии;
security aspects of information and communications technologies as well as fighting cyber crime;
насърчаване на научноизследователското сътрудничество между страните в областта на информационните и комуникационните технологии;
conformity assessment of telecommunications, including radio equipment;
сътрудничество в областта на цифровата телевизия, в това число обмен на опит за нейното въвеждане, регулаторни аспекти, и по-специално управление на честотния спектър и научни изследвания;
cooperation on broadband network development;
сътрудничество по съвместни изследователски проекти в областта на информационните и комуникационните технологии;
exchange of information on competition policy of information and communications technologies.
аспекти на сигурността на информационните и комуникационните технологии, както и борбата с киберпрестъпността;
Article 42
оценяване на съответствието на телекомуникациите, включително на радиооборудването;
Audiovisual and media
сътрудничество относно разработването на широколентова мрежа;
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual and media.
обмен на информация относно политиката на конкуренция в областта на информационните и комуникационните технологии.
They agree to establish a regular policy dialogue in these areas.
Член 42
Article 43
Аудиовизуален сектор и медии
Scientific and technological cooperation
Страните ще насърчават, подкрепят и улесняват обмена, сътрудничеството и диалога между компетентните си институции и участници в аудиовизуалния сектор и медиите.
The Parties agree to cooperate in the field of scientific research and technological development (RTD) in areas of mutual interest and benefit.
Те се договарят да установят редовен диалог за политиката в тези области.
The aims of such cooperation shall be to:
Член 43
encourage exchanges of information and sharing of know-how on science and technology, including on the implementation of policies and programmes;
Научно и технологично сътрудничество
promote research partnerships between the Parties' scientific communities, research centres, universities and industry;
Страните се договарят да си сътрудничат в сферата на научноизследователската и развойната дейност в области от общ интерес и във взаимна полза.
promote training and mobility of researchers;
Целите на такова сътрудничество са:
encourage the participation of their respective higher education institutions, research centres and industry, including small and medium-sized enterprises in their respective RTD programmes.
насърчаване на обмена на информация и ноу-хау в сферата на науката и технологиите, включително относно изпълнението на политики и програми;
Cooperation may take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of researchers through international training and mobility schemes and exchange programmes, providing for the maximum dissemination of the results of research, learning and best practices.
насърчаване на изследователските партньорства между научните среди, изследователските центрове, университетите и промишлените отрасли на страните;
These cooperation activities shall be in accordance with the laws and regulations of both parties.
насърчаване на обучението и мобилността на научните работници;
They are based on the principles of reciprocity, fair treatment and mutual benefit, and ensure an effective protection of intellectual property.
насърчаване на участието на съответните си институции за висше образование, изследователски центрове и промишленост, в това число малки и средни предприятия, в програми за научноизследователска и развойна дейност на другата страна.
The Parties agree to make all efforts to increase public awareness about possibilities offered by their respective programmes for science and technology cooperation.
Сътрудничеството можа да приеме формата на съвместни изследователски проекти и обмен, срещи и обучение на научни работници чрез международни схеми за обучение и мобилност и програми за обмен, като се осигурява максимално разпространение на резултатите от изследванията, обученията и най-добрите практики.
Article 44
Тези дейности за сътрудничество се осъществяват в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на двете страни.
Energy
Те се основават на принципите на взаимност, справедливо отношение и взаимна полза и гарантират подходяща закрила на интелектуалната собственост.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the energy sector with a view to:
Страните се договарят да полагат всички усилия за повишаване на осведомеността на обществеността относно възможностите, предоставяни по съответните им програми за научно и технологично сътрудничество.
enhancing energy security including by diversifying energy supplies and developing new, sustainable, innovative and renewable forms of energy, including, inter alia, biofuels and biomass, wind and solar energy as well as hydro power generation and supporting the development of appropriate policy frameworks to create favourable conditions for investment and a level playing field for renewable energy and its integration into relevant policy areas;
Член 44
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides by promoting energy efficiency in energy production, transportation, distribution and end-use;
Енергетика
promoting the application of internationally recognised standards of nuclear safety, security, non-proliferation and safeguards;
Страните се стремят да засилят сътрудничеството в енергийния сектор с цел:
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
повишаване на енергийната сигурност, включително посредством диверсификация на енергийните доставки и развитие на нови, устойчиви, иновативни и възобновяеми източници на енергия, включително, наред с другото, биогорива и биомаси, вятърна и слънчева енергия, както и производство на енергия от водни източници, и оказване на подкрепа за разработването на подходящи рамки на политиката за създаването на благоприятни условия за инвестиции и справедлива конкурентна среда за възобновяеми източници на енергия и включването на тези аспекти в съответните области на политиката;
enhancing capacity-building and facilitating investment in the field based on transparent, non-discriminatory, market-compatible rules.
постигане на рационално използване на енергията с принос от страна на предлагането и търсенето чрез насърчаване на енергийната ефективност в производството, транспорта, разпространението и крайното потребление на енергия;
To these ends, the Parties agree to promote contacts and joint research to mutual benefit of the Parties particularly through relevant regional and international frameworks.