natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако и след изтичане на най-малко деветдесет (90) дни от прилагането на система, използваща такива декларации, държава по СИП ЮАОР продължава да има основания да смята, че дадена пратка с продукт, за който не се прилагат мита върху износа по силата на параграфи 1, 3 и 4, е била реекспортирана от ЕС или премаршрутирана, без да е достигнала ЕС, до една или повече трети държави, тази държава по СИП ЮАОР може да информира Комитета по търговия и развитие за основанията за своите опасения.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Ако, след предприемането на тези стъпки, не се намери решение в рамките на тридесет (30) дни, засегнатата държава по СИП ЮАОР може да наложи ефективни мерки за предотвратяване на въпросното заобикаляне, при условие че тези мерки са възможно най-малко ограничителни за търговията и изключват оператори, които са доказали, че не участват в процеса на заобикаляне.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Като алтернативно решение може да се използва облагането с обратна сила с износни мита на пратката, която е била реекспортирана от ЕС към една или повече трети държави.
Article 27
Страните се договарят да извършат преглед на разпоредбите на настоящия член в рамките на Съвместния съвет на държавите по СИП ЮАОР и EС (наричан по-долу „Съвместният съвет“) не по-късно от три (3) години след влизане в сила на настоящото споразумение, като вземат в пълна степен предвид отражението им върху развитието и диверсификацията на икономиките на държавите по СИП ЮАОР.
Fees and charges
Член 27
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Такси и други плащания
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Всички такси и други плащания от каквото и да било естество, различни от вносни и износни мита и от данъци, попадащи в обхвата на член 40, налагани върху или във връзка с вноса или износа, не могат да надвишават стойността на извършените услуги и не представляват косвен начин за закрила на местните продукти, нито облагане за данъчни цели на вноса или износа.
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
Без да се засяга член 30, никоя от страните не налага строги санкции за маловажни нарушения на митническите разпоредби или на процедурните изисквания.
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
По-специално санкциите поради пропуск или грешка в митническата документация, които са лесно поправими и очевидно са били допуснати без умисъл за измама или не в резултат на груба небрежност, не трябва да бъдат по-строги от необходимото, за да послужат само като предупреждение.
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
Разпоредбите на настоящия член се отнасят до налаганите от държавни органи такси и други плащания във връзка с внос и износ, включително тези, които се отнасят до:
quantitative restrictions;
консулски операции, като издаване на консулски фактури и сертификати;
licensing;
количествени ограничения;
exchange control;
лицензиране;
statistical services;
контрол върху валутния обмен;
documents, documentation and certification;
статистически услуги;
analysis and inspection; and
документи, документиране и сертифициране;
quarantine, sanitation and fumigation.
анализи и проверки, и
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
поставяне под карантина, дезинфекция и фумигация.
Article 28
Не се събират такси и плащания за предоставяне на консулски услуги.
More favourable treatment resulting from free trade agreements
Член 28
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
По-благоприятно третиране съгласно споразумения за свободна търговия
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
По отношение на митата, определени в член 23, параграф 1 и член 26, параграф 1, и таксите и други плащания, определени в член 27, ЕС предоставя на държавите по СИП ЮАОР евентуалното по-благоприятно третиране, приложимо поради факта, че ЕС става страна по споразумение за преференциална търговия с трети държави след подписването на настоящото споразумение.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
По отношение на митата, определени в член 23, параграф 1 и член 26, параграф 1, и таксите и други плащания, определени в член 27, държавите по СИП ЮАОР по искане на ЕС му предоставят евентуалното по-благоприятно третиране, приложимо поради факта, че държавите по СИП ЮАОР, поотделно или заедно, според случая, стават страна по споразумение за преференциална търговия с който и да било основен търговски партньор след подписването на настоящото споразумение.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Чрез дерогация от параграф 2, държавите по СИП ЮАОР не предоставят на ЕС третирането, приложимо поради факта, че държавите по СИП ЮАОР, поотделно или заедно, според случая, стават страна по споразумение за преференциална търговия с групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн или други африкански държави или региони.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Чрез дерогация от параграф 2, когато дадена държава по СИП ЮАОР докаже, че в резултат на споразумение за преференциална търговия, което е сключила с основен търговски партньор, тя получава като цяло третиране, значително по-благоприятно от предоставяното от ЕС, страните провеждат консултации и съвместно решават как най-добре да приложат разпоредбите на параграф 2.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Разпоредбите на настоящия член не се тълкуват така, че да създават за ЕС или за която и да било от държавите по СИП ЮАОР задължение за реципрочно предоставяне на преференциално третиране, приложимо поради факта, че ЕС или която и да било държава по СИП ЮАОР е страна по споразумение за преференциална търговия с трети държави към датата на подписване на настоящото споразумение.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
За целите на настоящия член „основен търговски партньор“ означава всяка развита държава, или всяка държава, чийто дял в световния износ на стоки възлиза на над 1 процент през годината, предшестваща влизането в сила на споразумението, посочено в параграф 2, или всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или в рамките на споразумение за икономическа интеграция, чийто общ дял в световния износ на стоки възлиза на над 1,5 процента през годината, предшестваща влизането в сила на споразумението, посочено в параграф 2.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Чрез дерогация от параграф 1, когато ЕС стане страна по споразумение за преференциална търговия с трета държава след подписването на настоящото споразумение и това споразумение за преференциална търговия предвижда по-благоприятно третиране за съответната трета държава от предоставяното от ЕС за Южна Африка съгласно настоящото споразумение, ЕС и Южна Африка започват консултации с оглед да се вземе решение дали и по какъв начин в обхвата на по-благоприятното третиране, предвидено в споразумението за преференциална търговия, да се включи и Южна Африка.
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Съвместният съвет може да приема предложения за изменение на разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с член 117.
Article 29
Чрез дерогация от параграф 2, когато Южноафриканският митнически съюз или някоя от държавите по СИП ЮАОР със статут на най-слабо развита държава стане страна по споразумение за преференциална търговия с основен търговски партньор и това споразумение за преференциална търговия предвижда предоставяне от Южноафриканския митнически съюз или съответната държава по СИП ЮАОР със статут на най-слабо развита държава на по-благоприятно третиране за основния търговски партньор от предоставяното за ЕС съгласно настоящото споразумение, Южноафриканският митнически съюз или съответната държава по СИП ЮАОР със статут на най-слабо развита държава и ЕС започват консултации с оглед да се вземе решение дали и по какъв начин в обхвата на по-благоприятното третиране, предвидено в споразумението за преференциална търговия, да се включи и ЕС.
Free circulation
Член 29
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Свободно движение
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
Налага се еднократно мито при вноса на стоки с произход от ЕС или от държавите по СИП ЮАОР на територията на ЕС или на държавите по СИП ЮАОР, в зависимост от случая.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Всяко мито, платено при внос в държава по СИП ЮАОР, която е и държава — членка на Южноафриканския митнически съюз, се възстановява напълно при реекспорт на стоките от митническата територия на тази държава по СИП ЮАОР, в която е бил осъществен първоначалният внос, към държава по СИП ЮАОР, която не е държава — членка на Южноафриканския митнически съюз.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Тези продукти съответно се облагат с митото, което в сила в държавата, където се извършва потреблението.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
До постигане на съгласие между държавите по СИП ЮАОР относно процедурите по настоящия параграф, действието на настоящия параграф трябва да бъде в съответствие с приложимото митническо законодателство и процедури.
Article 30
Страните се договарят да си сътрудничат с оглед улесняване на движението на стоки и опростяване на митническите процедури, в рамките на държавите по СИП ЮАОР, и по-специално съгласно предвиденото в член 13, параграф 2.
Special provisions on administrative cooperation
Член 30
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Специални разпоредби относно административното сътрудничество
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
Страните се съгласяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено по настоящата глава, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите в митническата и свързаните с нея области.
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Страните също така се съгласяват да си сътрудничат, за да гарантират, че отговорните органи разполагат с необходимите институционални структури за своевременно предоставяне на ефикасен отговор на исканията за оказване на помощ.
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
За целите на настоящия член и без да се засяга протокол 2, член 9, липса на административно сътрудничество означава, inter alia:
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
системно неспазване на задълженията за проверка на произхода на съответния продукт или продукти, съгласно предвиденото в член 38 от протокол 1;
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
системен отказ или неоправдано забавяне на провеждането на последваща проверка на доказателството за произход и/или на съобщаването на резултатите от нея, съгласно предвиденото в член 38 от протокол 1;
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
системен отказ или неоправдано забавяне при получаване на разрешение за провеждане на мисия в рамките на административното сътрудничество с цел проверка на истинността на документите или точността на информацията, имащи отношение към предоставянето на въпросното преференциално третиране, съгласно предвиденото в член 7 от протокол 2.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
За целите на настоящия член, установяване на нередности или измами може да има, inter alia, в случаите на бързо увеличаване, без основателно обяснение, на вноса на стоки, което надвишава обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна и е свързано с обективна информация за нередности или измами.
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
Когато някоя от страните е установила въз основа на обективна информация липса на административно сътрудничество и/или нередности или измами, засегнатата страна може, при изключителни обстоятелства, временно да спре предоставянето на съответното преференциално третиране по отношение на въпросния продукт или продукти и на въпросния специфичен произход в съответствие с настоящия член.
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
За целите на настоящия член „изключителни обстоятелства“ означава такива обстоятелства, които оказват или биха могли да окажат значително отрицателно въздействие върху някоя от страните в случай на продължаване на съответното преференциално третиране по отношение на въпросния продукт или продукти.
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Прилагането на спирането съгласно параграф 5 зависи от следните условия:
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
страната, която е установила въз основа на обективна информация липса на административно сътрудничество и/или нередности или измами, уведомява без неоправдано забавяне Комитета по търговия и развитие за своята констатация, заедно с обективната информация по случая, и започва консултации в рамките на посочения комитет въз основа на цялата относима информация и обективните констатации, включително информация, свързана с ограничения в капацитета и/или структурни ограничения, с цел намиране на приемливо за двете страни решение;
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
когато Комитетът по търговия и развитие е разгледал въпроса без да постигне съгласие по приемливо решение в срок от четири (4) месеца от получаването на уведомлението, засегнатата страна може временно да спре предоставянето на съответното преференциално третиране по отношение на въпросния продукт или продукти и на въпросния специфичен произход.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
Комитетът по търговия и развитие се уведомява без неоправдано забавяне за всяко спиране.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
По искане на някоя от страните срокът за постигане на съгласие по приемливо решение може, когато това е надлежно обосновано, да бъде удължен на пет (5) месеца;
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
спирането съгласно настоящия член се ограничава до необходимото за защитата на финансовите интереси на засегнатата страна.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
То не надвишава срок от шест (6) месеца, който може да бъде подновен, след като Комитетът по търговия и развитие е имал възможността да разгледа въпроса отново.
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Комитетът по търговия и развитие се уведомява за решенията за спиране веднага след приемането им.
Article 31
Те подлежат на периодични консултации в рамките на Комитета по търговия и развитие, и по-специално с оглед на тяхната отмяна веднага щом отпаднат условията за прилагането им.
Management of administrative errors
Член 31
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Отстраняване на административни грешки
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Страните признават правото на всяка от тях да отстранява административни грешки по време на прилагането на настоящото споразумение.
Trade defence instruments
При констатиране на грешки всяка от страните може да поиска от Комитета по търговия и развитие да разгледа възможностите за приемане на всички подходящи мерки с оглед разрешаване на възникналия проблем.
Article 32
Инструменти за защита на търговията
Anti-dumping and countervailing measures
Член 32
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Антидъмпингови и изравнителни мерки
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Правата и задълженията на всяка от страните по отношение на прилагането на антидъмпингови или изравнителни мерки се определят от приложимите споразумения в рамките на СТО.
Article 33
Разпоредбите на ЧАСТ III не се прилагат по отношение на разпоредбите на настоящия член.
Multilateral safeguards
Член 33
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.