natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължаване на изпълнението на програмата за териториално сътрудничество между Република Молдова и Украйна по линия на Източното партньорство.
Enhance the involvement of stakeholders at the regional and local levels and consolidate the partnership between all the parties involved in regional development;
Изпълнение, в съответствие с програмата на Молдова до 2020 г., на стратегията за регионално развитие на Република Молдова за периода 2016—2020 г. на цялата територия на страната с цел да се насърчава по-балансиран растеж в страната като цяло.
Enhance its participation in the EU Strategy for the Danube Region in order to allow the Republic of Moldova to benefit from exchange of experience and best practice with the participating regions from EU Member states on a series of topics, including those covered by the Association Agreement.
Насърчаване по-специално — като част от заложената в стратегията за регионално развитие на Република Молдова цел да се гарантира устойчив икономически растеж в регионите — на регионалната икономическа специализация и иновациите, предприемачеството и повишаването на потенциала за конкурентоспособно икономическо развитие на градските центрове, и насърчаване на концепцията за интелигентно специализиране за разработването на стратегии за научни изследвания и иновации.
Foster an integrated approach to maritime affairs by nominating a national contact point, and participating in the sea-basin-wide EU initiatives with a view to identifying areas of common interest for Black Sea cooperation and project development.
Укрепване на институционалния и оперативния капацитет на националните, областните и местните институции в областта на регионалното развитие, включително дейност по разработване на ефективна система за многостепенно управление и ясно разделение на отговорностите.
Step up cooperation and work towards sustainable fisheries in the Black Sea, both in the context of bilateral and multilateral frameworks, in line with the 2016 Bucharest Declaration of all riparian States, and based on an ecosystem approach to fisheries management;
Засилване на участието на заинтересованите страни на областно и местно равнище и консолидиране на партньорството между всички страни, участващи в регионалното развитие.
Increase administrative, scientific and technical cooperation to enhance the monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing).
Засилване на участието на Република Молдова в стратегията на ЕС за региона на река Дунав, за да се даде възможност на страната да се възползва от обмена на опит и най-добри практики с участващите региони от държавите — членки на ЕС, по редица теми, включително тези, обхванати от Споразумението за асоцииране.
The parties will work together towards improved energy security through increased diversification, as well as greater energy efficiency and use of renewable energy.
Насърчаване на интегриран подход към морското дело чрез определяне на национално звено за контакт и участие в инициативите на ЕС за морските басейни с оглед набелязване на области от общ интерес за сътрудничество в региона на Черно море и за разработване на проекти.
The common goal remains the establishment of a competitive and transparent energy market in the Republic of Moldova and its full integration in the EU's energy market.
Засилване на сътрудничеството и действията за постигане на устойчиво рибарство в Черно море в контекста както на двустранни, така и на многостранни рамки, в съответствие с Декларацията от Букурещ на всички крайбрежни страни, подписана през 2016 г., и на базата на екосистемен подход към управлението на рибарството.
For this purpose, the Republic of Moldova will adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner, and implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat;
Засилване на административното, научното и техническото сътрудничество с цел повишаване на наблюдението и контрола на риболовните дейности и търговията с рибни продукти и тяхното проследяване, с оглед провеждане на ефективна борба с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов).
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU;
Страните ще работят съвместно за подобряване на енергийната сигурност чрез увеличаване на диверсификацията, както и чрез повишаване на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници.
Implement the new (‘third energy package’) law on electricity by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation;
Съвместната цел продължава да бъде създаването на конкурентоспособен и прозрачен енергиен пазар в Република Молдова и неговото пълно интегриране в енергийния пазар на ЕС.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF such as the full recovery of previous tariff deviations, following the recommendations of the Energy Community Secretariat;
За тази цел Република Молдова ще приеме нов закон за енергетиката по прозрачен и приобщаващ начин и ще изпълни всички препоръки, изготвени след прегледа на ANRE, извършен от Секретариата на Енергийната общност.
Implement the new (‘third energy package’) law on natural gas;
Продължаване на предприемането на стъпки за интегриране на енергийния пазар на Република Молдова с този на ЕС.
In line with IMF recommendations, continue working towards the elimination of accumulated debts within the energy sector;
Прилагане на новия („трети енергиен пакет“) закон за електроенергията чрез предприемане на необходимите действия, предписани от закона, и чрез приемане на необходимата подзаконова правна уредба.
Take steps towards greater natural gas market opening;
Пълно изпълнение на ангажиментите и споразуменията на Република Молдова, в т.ч. на сключените в рамките на целите на финансовите програми на МВФ, например пълното възстановяване на загуби от предишни тарифни отклонения, в съответствие с препоръките на Секретариата на Енергийната общност.
Complete the legal unbundling and prepare for the full unbundling of Moldovatransgas taking into account the Energy Community Ministerial Council's decision on the timing for unbundling in the gas sector;
Прилагане на новия („трети енергиен пакет“) закон за природния газ.
Implement the roadmap for improving gas and electricity interconnections between the Republic of Moldova and Romania.
В съответствие с препоръките на МВФ, продължаване на работата за премахване на натрупаните дългове в енергийния сектор.
A level playing field in terms of equivalent basic rules with respect to market access, infrastructure and opening, as well as compatible environmental and safety standards will facilitate substantial electricity and gas trade between the EU and the Republic of Moldova in the future;
Предприемане на мерки за по-голямо отваряне на пазара на природен газ.
Complete the corporate restructuring of Termoelectrica;
Завършване на правното отделяне и подготовка за пълното отделяне на Moldovatransgas като се взема под внимание решението на Съвета на министрите на Енергийната общност относно срока за отделяне в газовия сектор.
Improve and guarantee the transparency of tenders and contracts for supply of electricity;
Изпълнение на пътната карта за подобряване на електро- и газовите междусистемни връзки между Република Молдова и Румъния.
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables;
Равнопоставените условия по отношение на еквивалентни основни правила за достъпа до пазара, инфраструктурата и отварянето, както и съвместимите с околната среда и безопасността стандарти ще улеснят значителната търговия с електроенергия и газ между ЕС и Република Молдова за в бъдеще.
Draft and implement an action plan regarding strategic oil reserves in line with Energy Community obligation;
Завършване на корпоративното преструктуриране на Termoelectrica.
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate and transparent support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households;
Повишаване и гарантиране на прозрачността на офертите и договорите за доставка на електроенергия.
Identify and implement measures to increase competition in the electricity and gas markets and diversification of energy sources, while ensuring non-discrimination between operators;
Въз основа на закона за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми енергийни източници, разработване на схеми за подпомагане, административни правила и други мерки, необходими за насърчаване на по-голямото използване на възобновяеми енергийни източници.
Take measures to comply with the SoS regulation(s).
Изготвяне и прилагане на план за действие относно стратегическите петролни запаси в съответствие със задължението на Енергийната общност.
Take further steps to reduce transmission and distribution losses in electricity, gas and heat networks;
Привеждане в съответствие на Закона за енергийната ефективност на сградите и създаване на подходящи и прозрачни механизми за подкрепа на мерките за енергийна ефективност както в обществените сгради, така и за домакинствата.
Adopt and implement an action plan to increase the share of renewable energy sources in total gross consumption of energy to 17 % by 2020;
Набелязване и въвеждане на мерки за увеличаване на конкуренцията на пазарите за електроенергия и газ и диверсифициране на енергийните източници, като не се допуска дискриминация между операторите.
Adopt a new Energy Efficiency Law in compliance with Directive 2012/27/EU and continue extending labelling on the consumption of energy and other resources to new products;
Предприемане на мерки за съобразяване с регламента(ите) относно сигурността на доставките.
Further develop competition in the electricity and gas markets in order to reach the necessary degree of liquidity that would enable the development of organised competitive markets;
Предприемане на по-нататъшни стъпки за намаляване на загубите при преноса и разпределението в електроенергийните, газовите и топлофикационните мрежи.
Based on periodic evaluation of market conditions, identify steps and actions to be taken for gradual transition to market-based (competitive) pricing mechanisms;
Приемане и изпълнение на план за действие за повишаване до 2020 г. на дела на възобновяемите енергийни източници в общото брутно потребление на енергия, така че той да достигне 17 %.
Improve tariff-setting methodology in order to ensure transparency and cost-recovery in line with IMF and Energy Community recommendations;
Приемане на нов закон за енергийната ефективност в съответствие с Директива 2012/27/ЕС и по-нататъшно разширяване на приложението спрямо нови продукти на етикетирането за консумацията на енергия и на други ресурси.
Implement the full unbundling of Moldovagas and Moldovatransgaz, and adopt new entry-exit tariffs in the natural gas sector;
По-нататъшно развиване на конкуренцията на пазарите на електроенергия и газ, за да се достигне необходимата степен на ликвидност, която ще даде възможност за развиване на организирани конкурентни пазари.
Identify and implement measures to strengthen social support and protection of vulnerable consumers;
Определяне, въз основа на периодична оценка на пазарните условия, на мерките и действията, които да бъдат предприети за постепенен преход към пазарни (конкурентни) механизми за ценообразуване.
Complete energy interconnections with Romania (and/or Ukraine) and take steps towards regional market integration.
Подобряване на методиката за определяне на тарифите, за да се гарантира прозрачност и възстановяване на разходите в съответствие с препоръките на МВФ и Енергийната общност.
Initiate on-line exchange of environmental radiation data by facilitating the accession of the Republic of Moldova into the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP);
Осъществяване на пълното отделяне на Moldovagas и Moldovatransgaz и приемане на нови входно-изходни тарифи в отрасъла на природния газ.
Update the Energy Strategy 2030 in line with new legal approximation and the outcomes in the area of interconnections.
Определяне и въвеждане на мерки за укрепване на социалното подпомагане и защитата на уязвимите потребители.
The parties will work together to ensure further implementation of the EU legislation mentioned in the annexes to the Association Agreement and to support the Republic of Moldova.
Завършване на енергийните междусистемни връзки с Румъния (и/или Украйна) и предприемане на действия за постигане на интеграция на регионалните пазари.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector;
Започване на обмен онлайн на данните за нивото на радиацията в околната среда чрез улесняване на присъединяването на Република Молдова към Европейската платформа за обмен на радиологични данни (Eurdep).
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova;
Актуализиране на енергийната стратегия за периода до 2030 г. в съответствие с новото сближаване на законодателствата и резултатите в областта на междусистемните връзки.
Implement the comprehensive transport and logistics strategy for 2013-22;
Страните ще работят съвместно, за да гарантират по-нататъшно прилагане на правото на ЕС, посочено в приложенията към Споразумението за асоцииране, и за да окажат подкрепа на Република Молдова.
Secure the Road Fund while ensuring a stable financing for the implementation of the Performance Based Maintenance Contracts (PBMC);
Изпълнение на програмата за реформа и преструктуриране на железопътния сектор.
Implement the necessary reforms so that the Republic of Moldova can be removed as soon as possible from the black list of the Paris Memorandum of Understanding;
Засилване на усилията за прилагане на законодателството на ЕС в областта на въздухоплаването с цел максимално възползване от Споразумението за общо авиационно пространство между ЕС и Република Молдова.
Develop infrastructure, in particular by preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days ministerial meeting;
Изпълнение на всеобхватната стратегия в областта на транспорта и логистиката за периода 2013—2022 г.
EU member states to consider the possibility of gradually opening road transport market based on the progress made by the Republic of Moldova in transposing relevant EU acquis.
Осигуряване на пътния фонд като същевременно се осигури и стабилно финансиране за изпълнението на договорите за поддръжка, базирани на изпълнението.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law and international standards, in particular to:
Провеждане на необходимите реформи, така че Република Молдова да може да бъде извадена възможно най-скоро от черния списък на Парижкия меморандум за разбирателство.
Ensure continuation of administrative reforms of environmental institutions and building up of proper administrative capacity to implement the environment chapter of the Association Agreement;
Развиване на инфраструктурата, по-специално чрез изготвяне и изпълнение на допълнителни проекти за развиване на разширената централна трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T), съгласно договореното на срещата на министрите, проведена през 2016 г. в Ротердам, по време на дните, посветени на TEN-T.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control);
Държавите — членки на ЕС, да разгледат възможността за постепенно отваряне на пазара на автомобилния транспорт въз основа на постигнатия от Република Молдова напредък при транспонирането на съответното законодателство на ЕС.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and on Waste Management;
Страните ще работят съвместно с цел подготовка за прилагането на правото на ЕС и на международните стандарти, и по-специално за:
Develop and adopt implementing mechanisms for applying Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to mainstream environment as a cross cutting issue in the other key policy areas;
Осигуряване на продължаването на административните реформи на институциите в областта на околната среда и изграждане на подходящ административен капацитет за прилагане на главата за околната среда от Споразумението за асоцииране.
Develop and adopt the national strategies, programs and plans on Air Protection, Chemicals Management and Water management.
Постигане на напредък в сближаването на законодателството с достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда чрез приемането на основната законодателна рамка в този сектор, а именно законите за опазването на въздуха, химическите вещества и емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването).
Adopt the necessary implementing legislation in various environmental sub-sectors, in particular on water quality and management, waste management, chemicals management, nature protection, air quality and industrial pollution, to meet the obligations described in the Association Agreement;
Прилагане на законите за стратегическата екологична оценка и управлението на отпадъците.
Enhance the development of green economy in the Republic of Moldova;
Разработване и приемане на механизми за прилагане на оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС) и стратегическата екологична оценка с цел интегриране на околната среда като междусекторен въпрос в други ключови области на политиката.
Ensure continuation of the implementation of the Environmental Strategy for the years 2014-2023 and the national strategies on Water Supply and Sanitation, Waste Management and Conservation of Biodiversity;
Изготвяне и приемане на националните стратегии, програми и планове за опазването на въздуха, управлението на химикалите и управлението на водите.
Review the Waste management law in order to examine the possibility of strengthened environmental provisions.
Приемане на необходимото за правоприлагането законодателство в различните подсектори в областта на околната среда, и особено в областта на качеството и управлението на водите, управлението на отпадъците, управлението на химикалите, опазването на природата, качеството на въздуха и промишленото замърсяване, за да се изпълнят задълженията, описани в Споразумението за асоцииране.
The parties will work together to strengthen dialogue and cooperation on climate change, to:
Ускоряване на развитието на екологична икономика в Република Молдова.
Further elaborate the roadmap for implementation for the Nationally Determined Contribution.
Осигуряване на по-нататъшното прилагане на Стратегията за околната среда за периода 2014—2023 г., както и на националните стратегии за водоснабдяването и канализацията, управлението на отпадъците и опазването на биологичното разнообразие.
Start implementation of the Paris Agreement on climate change;
Преразглеждане на закона за управление на отпадъците с цел да се проучи възможността за по-строги екологични разпоредби.
Ensure implementation of the Climate Change Adaptation Strategy and its Action Plan covering the period up to 2020;
Страните ще работят съвместно за засилване на диалога и сътрудничеството в областта на изменението на климата с цел:
Start implementing the Low Emission Development Strategy covering the period until 2030 with respect to the country's Intended Nationally Determined Contribution (INDC);
Доразработване на пътната карта за изпълнение за национално определени приноси.
Improve the inter-institutional and inter-sector coordination and mainstreaming climate change adaptation and mitigation in policies and plans at all levels;
Стартиране изпълнението на Парижкото споразумение относно изменението на климата.
Approximate legislation in the Republic of Moldova more in line with applicable EU acts and international instruments as foreseen by the Association Agreement in accordance with Annex XII thereof;
Осигуряване на изпълнението на стратегията за адаптация към изменението на климата и свързания с нея план за действие за периода до 2020 г.
Enhance the transparency framework for climate action in the Republic of Moldova, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model.
Започване на изпълнението на стратегията за развитие с ниски нива на емисии за периода до 2030 г. при спазване на планирания национално определен принос на страната.
Develop arrangements to strengthen bilateral cooperation in the field of civil protection with the aim of bringing the Republic of Moldova closer to the Union Civil Protection Mechanism;
Подобряване на междуинституционалната и междуотрасловата координация и интегриране на адаптацията към изменението на климата и смекчаването на последиците от него в политиките и плановете на всички равнища.
Promote the adoption and implementation of EU guidelines on host nation support;
По-голямо сближаване на законодателството на Република Молдова с приложимите актове на ЕС и с международните инструменти, както е предвидено в Споразумението за асоцииране и в съответствие с приложение XII към него.
Start a dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response by exchanging best practices, organising joint trainings, exercises, study visits and workshops, and summarising lessons learnt in real emergency operations and exercises;
Развиване на рамката относно прозрачността на действията в областта на климата в Република Молдова, по-специално чрез стабилна национална система за мониторинг и докладване за политиките и мерките в областта на климата и емисиите на парникови газове чрез използване на модела на ЕС.
Continue to develop prevention activities, by educating, training and informing the general population, in particular young people, on major risks.
Разработване на механизми за засилване на двустранното сътрудничество в областта на гражданската защита с цел сближаване на Република Молдова с Механизма за гражданска защита на Съюза.
Ensure effective 24-hour-a-day communication, including exchange of early warnings and information on large-scale emergencies affecting the EU and the Republic of Moldova, as well as third countries in which either of the parties is involved in disaster response;
Насърчаване на приемането и прилагането на насоките на ЕС относно подкрепата от приемащата държава.
Facilitate mutual assistance, in particular through the Union Civil Protection Mechanism, in the event of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Започване на диалог относно свързаните с политиката аспекти на превенцията, готовността и реакцията при бедствия чрез обмен на най-добри практики, организиране на съвместни обучения, учения, проучвателни посещения и работни семинари, както и обобщаване на поуките, извлечени от операции, проведени при реални извънредни ситуации, и от учения.
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping, and support the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective use at national level;
По-нататъшно развиване на дейностите по превенция чрез образоване, обучаване и информиране на населението като цяло, и по-специално на младите хора, относно по-сериозните опасности.
Improve the knowledge base on disaster risks and economic losses by strengthening cooperation on data accessibility and comparability;