natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички подобни нарушения са предмет на уместни, пропорционални и ефективни санкции, включително компенсация за понесените щети в резултат на нарушаването на разпоредбите за защита на данните.
The Parties shall provide that a data subject who considers that his/her right to privacy or that personal data concerning him/her have been processed in breach of this Agreement, shall have the right in accordance with their legislation to an effective administrative remedy before a competent authority and a judicial remedy before an independent and impartial tribunal accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence.
Когато се установи нарушение на разпоредбите за защита на данните, се налагат санкции, включително обезщетение, в съответствие с приложимите национални норми.
Any such infringements or violation shall be subject to appropriate, proportionate and effective sanctions including compensation for damages suffered as a result of an infringement of data protection rules.
Последващо предаване:
Where data protection provisions are found to have been breached sanctions including compensation are to be imposed in accordance with applicable domestic rules.
Последващо предаване на лични данни на други органи или публични институции на трета държава се разрешава само с предварително писмено съгласие на органа, който е предал данните, и за целите, за които са предадени данните, при условие че посочената държава осигурява достатъчна степен на защита на данните.
Onward transfers:
Страните уведомяват субекта на данните за последващото предаване при условията на разумни правни ограничения, предвидени от националното право.
Onward transfers of personal data to other authorities and public bodies of a third country shall be allowed only with the prior written consent of the authority which has transmitted the data and for the purposes for which the data have been transmitted and if this country provides an adequate level of data protection.
„Надзор върху обработването на данни“:
Subject to reasonable legal limitations provided by national law, the Parties shall inform the data subject on such onward transfer.
спазването на разпоредбите за защита на данните от всяка страна е предмет на контрол от страна на един или повече независими публични органи, притежаващи ефективни правомощия за разследване, намеса и участие в съдебни производства, или за уведомяване на компетентните съдебни органи за нарушаване на принципите за защита на данните, установени в настоящото споразумение.
‘Supervision of data processing’:
Всеки независим публичен орган в частност разглежда искове, подадени от лица, относно защитата на техните права и свободи по отношение на обработването на лични данни съгласно настоящото споразумение.
Compliance with data protection rules by each Party shall be subject to control by one or more independent public authorities that have effective powers of investigation, intervention and to engage in legal proceedings or to bring to the attention of the competent judicial authorities any violation of the data protection principles of this agreement.
Заинтересованото лице се информира за резултата от иска.
Each independent public authority shall, in particular, hear claims lodged by any person concerning protection of his or her rights and freedoms with regard to the processing of personal data pursuant to this Agreement.
„Освобождаване от прозрачност и право на достъп“:
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Страните могат при необходимост да ограничат принципите за право на достъп и прозрачност в съответствие със своето законодателство, с цел:
‘Exemptions from transparency and right of access’:
да не застрашават официални разследвания,
The Parties may restrict the right of access and transparency principles in accordance with their legislation when necessary in order not to:
да не нарушават човешките права на други лица.
jeopardise an official investigation,
към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Eвропейския съюз
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
договарящи се страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държавите членки“, и
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-нататък „Европейският съюз“,
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, ereinafter referred to as ‘the European Union’,
РЕПУБЛИКА АЛБАНИЯ, наричана по-нататък „Албания“,
THE REPUBLIC OF ALBANIA, hereinafter referred to as ‘Albania’
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
Като имат предвид, че:
Whereas:
Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), бе подписано в Люксембург на 12 юни 2006 г. и влезе в сила на 1 април 2009 г.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) бе подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на Протокол към ССА.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Проведени бяха консултации съгласно член 36, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и Албания, посочени в това споразумение,
Consultations pursuant to Article 36(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Albania stated in that Agreement,
Договарящи се страни
Contracting parties
Хърватия е страна по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, подписано в Люксембург на 12 юни 2006 г. (наричано по-нататък „ССА“), и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 2006 (hereinafter referred to as ‘the SAA’), and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Земеделски продукти sensu stricto
Agricultural Products sensu stricto
Приложение II в) към ССА се заменя с текста, даден в приложение I към настоящия протокол.
Annex II(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
Приложение IV към протокол 4 към ССА се заменя с текста, даден в приложение II към настоящия протокол.
Annex IV of Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
Албания се ангажира да не отправя искове и молби, да не сезира органи, нито да изменя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. във връзка с разширяването на Европейския съюз.
Albania undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Без да се засяга прилагането на всяка мярка, произтичаща от общата търговска политика, доказателствата за произход, надлежно издадени от Албания или Хърватия или изготвени в рамките на преференциално споразумение, прилагано между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by either Albania or Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
доказателството за произход и транспортните документи са издадени или изготвени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession;
доказателството за произход е представено на митническите власти в рамките на четири месеца от датата на присъединяване.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
В случай че стоките са декларирани с цел внос в Албания или Хърватия преди датата на присъединяване, доказателство за произход, издадено или изготвено в рамките на преференциално споразумение, също може да бъде прието, при условие че такова доказателство е представено на митническите власти в рамките на четири месеца от датата на присъединяване.
Where goods were declared for importation in either Albania or Croatia, prior to the date of accession, proof of origin issued or made out under a preferential agreement may also be accepted provided that such proof is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Албания и Хърватия имат право да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на прилаганите между тях преференциални споразумения, при условие че:
Albania and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between them, provided that:
подобна разпоредба е предвидена и в ССА, сключено между Албания и Европейския съюз преди датата на присъединяване на Хърватия, както и
such a provision is also provided for in the SAA concluded prior to the date of Croatia's accession between Albania and the European Union; and
Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалното споразумение, посочено в параграф 1, се приемат от компетентните митнически органи на Албания или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraph 1 shall be accepted by the competent customs authorities of either Albania or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Разпоредбите на ССА могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Албания за Хърватия или от Хърватия за Албания, които са в съответствие с разпоредбите на Протокол 4 към ССА и които на датата на присъединяване на Хърватия преминават транзитно или са на временно съхранение в складове, в митнически складове или в свободна зона в Албания или в Хърватия.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Albania to Croatia or from Croatia to Albania, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Albania or in Croatia.
Квоти през 2013 г.
Quotas in 2013
За 2013 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 юли 2013 г.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Настоящият протокол и приложенията към него съставляват неделима част от ССА.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от Република Албания в съответствие с техните собствени процедури.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by the Republic of Albania in accordance with their own procedures.
Страните се уведомяват взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
В случай че до 1 юли 2013 г. не са били депозирани всички инструменти за одобрение на настоящия Протокол, той се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и албански език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Текстът на ССА, включително приложенията и протоколите, които представляват неделима част от него, както и текстът на Заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на хърватски език, като тези текстове са също така автентични, както и оригиналните текстове.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ANNEX I
„ПРИЛОЖЕНИЕ II(в)
‘ANNEX II(c)
Тарифни отстъпки на Албания за основни земеделски продукти с произход от Общността
Albanian tariff concessions for agricultural primary products originating in the Community
(посочени в член 27, параграф 3, буква в)
(referred to in Article 27(3)(c))
Годишна квота
Annual quota
(в тонове)
(in tonnes)
МЛЯКО И СМЕТАНА, С ТЕГЛОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ, НЕПРЕВИШАВАЩО 1 %, В ДИРЕКТНИ ОПАКОВКИ, С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, НЕПРЕВИШАВАЩО 2 L, НЕКОНЦЕНТРИРАНИ, НИТО ПОДСЛАДЕНИ СЪС ЗАХАР ИЛИ ДРУГИ ПОДСЛАДИТЕЛИ
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF <= 1 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
МЛЯКО И СМЕТАНА, С ТЕГЛОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ, ПРЕВИШАВАЩО 1 %, НО НЕПРЕВИШАВАЩО 3 %, В ДИРЕКТНИ ОПАКОВКИ, С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, НЕПРЕВИШАВАЩО 2 L, НЕКОНЦЕНТРИРАНИ, НИТО ПОДСЛАДЕНИ СЪС ЗАХАР ИЛИ ДРУГИ ПОДСЛАДИТЕЛИ
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF <= 3 % BUT > 1 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
МЛЯКО И СМЕТАНА, С ТЕГЛОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА МАЗНИНИ, ПРЕВИШАВАЩО 3 %, НО НЕПРЕВИШАВАЩО 6 %, В ДИРЕКТНИ ОПАКОВКИ, С НЕТНО СЪДЪРЖАНИЕ, НЕПРЕВИШАВАЩО 2 L, НЕКОНЦЕНТРИРАНИ, НИТО ПОДСЛАДЕНИ СЪС ЗАХАР ИЛИ ДРУГИ ПОДСЛАДИТЕЛИ
MILK AND CREAM OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF > 3 % BUT <= 6 %, IN IMMEDIATE PACKINGS OF <= 2 L, NOT CONCENTRATED NOR CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER
(преди 10019091)
(formerly 10019091)
МЕКА ПШЕНИЦА И СМЕС ОТ ПШЕНИЦА И РЪЖ, ЗА ПОСЕВ
COMMON WHEAT AND MESLIN SEED
(преди 10019099)
(formerly 10019099)
ЛИМЕЦ, МЕКА ПШЕНИЦА И СМЕС ОТ ПШЕНИЦА И РЪЖ (БЕЗ ТАКАВА ЗА ПОСЕВ)
SPELT, COMMON WHEAT AND MESLIN (EXCLUDING SEED)
ЦАРЕВИЦА (БЕЗ ТАКАВА ЗА ПОСЕВ)
MAIZE (EXCL.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
SEED)
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ANNEX II
Текст на декларацията върху фактура
‘ANNEX IV
Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия.
Text of the invoice declaration
Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Текст на български език
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Текст на испански език
Bulgarian version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Когато декларацията върху фактура не се изготвя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до продукти с произход от Сеута и Мелиля, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, върху който се съставя декларацията, като ги обозначи със символа „СМ“.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на чешки език
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Czech version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на датски език
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Danish version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на немски език
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
German version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Текст на естонски език
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
Estonian version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidаtud teisiti.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Текст на гръцки език
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
Greek version
Текст на английски език
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител.
English version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Трябва да бъде посочен произходът на продуктите.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.