natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РАЗДЕЛ 1
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
Подаване на заявления и издаване на разрешения за риболов
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
Предварителни условия за получаване на разрешение за риболов
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
Разрешение за риболов в риболовната зона на Либерия могат да получат само кораби, удовлетворяващи изискванията за това.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
За да отговаря даден кораб на изискванията, корабособственикът, капитанът и самият кораб не трябва да имат наложена забрана за упражняване на риболовни дейности в Либерия.
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
Те трябва да са изрядни по отношение на органите на Либерия, доколкото трябва да са изпълнили всички предходни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Либерия по сключени със Съюза споразумения в областта на рибарството.
seaworthiness certificate of the vessel;
Освен това корабите трябва да са регистрирани в регистъра на риболовните кораби на ЕС и в регистъра на риболовните кораби на ICCAT, и да не са вписани в списъците с кораби, извършващи ННН риболов, на ICCAT или на други регионални организации за управление на рибарството.
vessel registration certificate;
Заявление за издаване на разрешение за риболов
certificate of tonnage;
Най-малко 15 календарни дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства, Съюзът предоставя по електронен път на Либерия — с копие до делегацията на ЕС в Либерия — заявление за всеки кораб, желаещ да извършва риболов в рамките на споразумението.
certificate of insurance;
Оригиналите се изпращат директно от Съюза на Либерия, а копие — на делегацията на ЕС в Либерия.
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
Заявленията се представят в съответствие с формуляра, чийто образец е даден в допълнение 1 към настоящото приложение, и се придружават от следните документи:
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
доказателство за извършено авансово плащане на неподлежащата на възстановяване такса за срока на валидност на исканото разрешение за риболов;
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
за всяко първо заявление съгласно протокола или за заявление вследствие на техническа промяна на съответния кораб — скорошна (най-много от преди 12 месеца) цифрова цветна снимка на кораба с подходяща резолюция (като размер най-малко 15 × 10 cm) с подробен страничен изглед на кораба, включително името и идентификационния номер на кораба върху корпуса;
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
свидетелство за мореходност на кораба;
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
удостоверение за регистрация на кораба;
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
удостоверение за тонажа;
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
сертификат за застраховка;
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
илюстрация и подробно описание на използваните риболовни уреди.
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
Информацията, предоставена в посочения в точка 4 формуляр за заявление, служи на компетентните органи на Либерия за изготвяне и издаване на удостоверение за регистрация към морските власти на Либерия в посочения в точка 3 срок.
Issuing of the fishing authorisation
Удостоверението за регистрация към морските власти на Либерия следва да бъде издадено преди издаването на разрешението за риболов от компетентните органи на Либерия.
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
Като част от първото заявление за разрешение за риболов в рамките на протокола всички кораби на Съюза се подлагат на предварителна инспекция.
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
Първото разрешение за риболов се издава, при условие че тази инспекция завърши с положителен резултат; инспекцията се извършва в определени за тази цел пристанища в съгласувания между Съюза и Либерия подрегион и след получаване на разрешение от съответната държава на пристанището.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
При инспекции извън пристанището на Монровия корабособственикът поема всички свързани с тях разходи.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Заявление за подновяване на разрешение за риболов съгласно действащия протокол за кораб, чиито технически спецификации не са променени, се придружава само от доказателство за платените такси, които не подлежат на възстановяване.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Ако техническите спецификации са били променени, заявлението се подава отново с всички документи, изброени в точка 4, а разрешението за риболов се издава, при условие че нова предварителна инспекция завърши с положителен резултат.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
В случай че съответната държава на пристанището не разрешава Либерия да извърши инспекцията, корабособственикът автоматично е освободен от задължението да подложи кораба си на предварителна инспекция съгласно точки 6 и 7.
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
Издаване на разрешение за риболов
List of vessels authorised to fish
В срок от 15 календарни дни след получаване на всички документи, посочени в точка 4, Либерия издава разрешенията за риболов на корабособствениците или уведомява Съюза за отказа си.
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Оригиналите на разрешенията за риболов се изпращат на корабособствениците или техните представители чрез Съюза.
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
В случай че офисите на Съюза са затворени, Либерия може да предаде разрешенията за риболов директно на корабособственика или на неговия представител и да предостави копие на Съюза.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
За да не се забавя възможността за риболов, същевременно на Съюза се изпраща по електронен път копие от разрешението за риболов, който да го препрати за информация на корабособственика и на делегацията на ЕС.
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Това копие може да се използва в срок от максимум 60 календарни дни от датата на издаване на разрешението за риболов.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
В рамките на този срок копието се счита за равностойно с оригинала.
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
Оригиналът на разрешението за риболов трябва да бъде съхраняван на борда във всеки един момент, без да се засягат разпоредбите от точка 10.
Transfer of fishing authorisation
Списък на корабите с разрешение за риболов
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
След издаването на разрешение за риболов Либерия незабавно включва кораба на Съюза в списъка на корабите, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Либерия.
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
Списъкът незабавно се изпраща до Службата за наблюдение, контрол и надзор (MCSU), Националния център за наблюдение на риболова (НЦНР) и МЗ на Либерия, както и до Съюза.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Либерия актуализира редовно списъка на корабите с разрешение за риболов.
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
Новият списък се изпраща незабавно на MCSU, НЦНР и МЗ на Либерия, както и на Съюза.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Ако разрешението за риболов не е издадено в посочения в точка 9 срок, корабът се включва временно в списъка, освен ако има ясни доказателства, че той не отговаря на изискванията в точка 2.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
През това време на кораба се разрешава да извършва риболов.
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Прехвърляне на разрешение за риболов
Period of validity of the fishing authorisation
Разрешенията за риболов се издават за конкретен кораб и не могат да бъдат прехвърляни.
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
По искане на Съюза обаче и когато е доказано наличието на непреодолима сила, по-специално в случай на загуба или продължителен престой на кораб поради сериозна техническа повреда, разрешението за риболов на кораба се заменя с ново разрешение за друг кораб от същата риболовна категория като замествания кораб, при условие че бъде подадено ново заявление за получаване на разрешение за риболов съгласно точка 4 и че предварителната инспекция, изисквана съгласно точка 6, завърши с положителен резултат, като при това не е дължима нова такса.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
В този случай изчисляването на улова за определяне на евентуално допълнително плащане се извършва въз основа на общия улов на двата кораба.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
Корабособственикът или негов представител връща на Либерия анулираното разрешение за риболов чрез делегацията на ЕС в Либерия.
then, each complete calendar year;
Новото разрешение за риболов влиза в сила на датата на връщане на анулираното разрешение.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Делегацията на ЕС в Либерия се уведомява за прехвърлянето на разрешението за риболов.
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
Либерия актуализира списъка на корабите с разрешение за риболов и го изпраща незабавно до MCSU, НЦНР и МЗ на Либерия, както и до Съюза.
Documents to be carried onboard
Срок на валидност на разрешението за риболов
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
Разрешенията за риболов са валидни за едногодишен срок и могат да бъдат подновявани.
the fishing authorization;
За определяне на началото на срока на валидност под „едногодишен срок“ се разбира:
the vessel certificate of registry;
през първата година от прилагането на протокола — периодът между началото на временното му прилагане и 31 декември на същата година;
Liberia Maritime Authority certificate of number;
след това — всяка пълна календарна година;
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
през последната година от прилагането на протокола — периодът между 1 януари и датата на изтичане на срока на действие на протокола.
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
За първата и последната година от прилагането на протокола авансовото плащане, посочено в раздел 2, се изчислява pro rata temporis.
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
Документи, които трябва да се съхраняват на борда
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
Докато риболовният кораб е в риболовната зона на Либерия или в определено по взаимно съгласие пристанище в подрегиона, на борда му по всяко време трябва да се съхраняват следните документи:
the documents referred to in point 4.
разрешението за риболов;
SECTION 2
удостоверението за регистрация на кораба;
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
удостоверението за регистрация към морските власти на Либерия;
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
заверени актуални чертежи или описания на структурата на риболовния кораб, и по-специално брой трюмове за риба, с капацитет за съхранение, изразен в кубични метри;
EUR 55 per tonne for the first year of application;
ако е извършена промяна в характеристиките на риболовния кораб по отношение на неговата обща дължина, брутен регистриран тонаж, мощността на главния му двигател (или двигатели) или по отношение на вместимостта на трюма му — удостоверение, заверено от компетентен орган на държавата на знамето на риболовния кораб, в което се описва естеството на тази промяна;
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
ако риболовният кораб е оборудван с резервоари за охладена или замразена морска вода — документ, заверен от компетентен орган на държавата на знамето на кораба, относно калибрирането на резервоарите в кубични метри;
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
копие на действащото законодателството на Либерия в областта на рибарството, което трябва да се предостави от Либерия; както и
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
документите, посочени в точка 4.
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
РАЗДЕЛ 2
for tuna seiners:
Условия на разрешенията за риболов — такси и авансови плащания
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
Таксите, които трябва да се заплащат от корабособствениците, се изчисляват въз основа на следната ставка на тон риба, уловена в риболовната зона на Либерия:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
55 EUR на тон за първата година от прилагането;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
60 EUR на тон за втората и третата година от прилагането;
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
65 EUR на тон за четвъртата година от прилагането;
for surface longliners:
70 EUR на тон за петата година от прилагането.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
Разрешенията за риболов се издават, след като корабособствениците са извършили на компетентните органи на Либерия следното авансово плащане:
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
За корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон:
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
7150 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 130 тона за първата година от прилагането на протокола;
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
7150 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 119,17 тона за втората и третата година от прилагането на протокола;
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
7150 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 110 тона за четвъртата година от прилагането на протокола;
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
7150 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 102,14 тона за петата година от прилагането на протокола.
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
За корабите с повърхностни парагади:
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
2200 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 40 тона за първата година от прилагането на протокола;
SECTION 3
2200 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 36,67 тона за втората и третата година от прилагането на протокола;
Support vessels
2200 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 33,85 тона за четвъртата година от прилагането на протокола;
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
2200 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 31,43 тона за петата година от прилагането на протокола.
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
Авансовото плащане включва всички национални и местни такси с изключение на пристанищни данъци и таксите за обслужване.
Liberia shall define its support activities and the conditions for obtaining authorisations and shall draw up a list of authorised support vessels and send it without delay to the national body for controlling fishing and to the Union.
Когато срокът на валидност на разрешението за риболов е по-кратък от една година, размерът на авансовото плащане се адаптира pro-rata temporis на времето на поискания срок на валидност.
The annual authorisation fee applicable to the support vessel is EUR 3000 per vessel.
Ако окончателният размер на таксите е по-висок от авансовия размер, платен от корабособственика за получаване на разрешението за риболов, корабособственикът изплаща остатъка на Либерия най-късно до 30 септември на годината след годината, през която е бил извършен уловът.
CHAPTER III
Ако окончателният размер е по-нисък от авансовото плащане, посочено в точка 2, остатъкът не се връща на корабособственика.
CONSERVATION TECHNICAL MEASURES
РАЗДЕЛ 3
Conservation technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Помощни кораби
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT and the provisions under the relevant Liberian legislation.
Либерия разрешава на корабите на Съюза, притежаващи разрешение за риболов, да бъдат подпомагани от помощни кораби.
The use of drifting fish aggregating devices (FADs) in the Liberian fishing zone shall be limited to artificial supports with non-entangling underwater hanging structures.
Помощните кораби плават под знамето на държава — членка на Съюза, не са оборудвани за риболов и не се използват за трансбордиране.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Либерия определя помощните дейности, както и условията за получаване на разрешения, изготвя списък на получилите разрешение помощни кораби и го представя незабавно на националния орган за контрола над рибарството и на Съюза.
Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
Годишната такса за разрешение, приложима за помощен кораб, е 3000 EUR на кораб.
Union vessels, their masters and operators shall conduct all fishing operations in a manner, which will not disrupt the fishing activities of other fishing vessels and shall not interfere with the fishing gear of other fishing vessels.
ГЛАВА III
CHAPTER IV
ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Техническите мерки за опазване, приложими към корабите с разрешение за риболов по отношение на риболовната зона, риболовните уреди и допълнителния улов, се определят за всяка риболовна категория в техническия лист от допълнение 2 към настоящото приложение.
Catch reporting