natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Косово осигурява подходящите законни средства, за да гарантира ефикасна закрила и да предотврати използването на традиционните наименования за описване на вина, които нямат право да се ползват от тях, дори когато използваните традиционни наименования се придружават от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или друг подобен израз.
Trade marks
Защитата на традиционните наименования се прилага само:
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5).
на езика или езиците, на които те са изписани в допълнение 2, а не в превод; и
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2.
за категорията продукти, по отношение на която те са защитени за ЕС, както е посочено в допълнение 2.
Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement.
Защитата по параграф 3 от настоящия член не засяга прилагането на член 4.
All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement.
Търговски марки
Exports
Отговорните ведомства на страните по споразумението отказват регистрирането на търговска марка за вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, която е идентична или подобна на или съдържа или се състои от указване на географско означение, защитено съгласно член 4 от дял I от настоящото споразумение, ако използването ѝ би довело до някоя от ситуациите, посочени в член 6, параграф 5.
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
Отговорните ведомства на страните по споразумението отказват регистрирането на търговска марка за вино, която съдържа или се състои от традиционно наименование, защитено съгласно настоящото споразумение, ако въпросното вино не е сред тези, за които традиционното наименование е запазено съгласно посоченото в допълнение 2.
ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THIS AGREEMENT
Косово предприема необходимите мерки за изменение на всички търговски марки, така че да бъде премахнато всяко указване на географски означения на ЕС, защитени съгласно член 4 от дял I от настоящото споразумение.
Working Group
Всички такива указвания се премахват от момента на влизане в сила на настоящото споразумение.
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established.
Износ
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
Страните вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че когато вина, спиртни напитки и ароматизирани вина с произход от една от страните се изнасят и предлагат за продажба извън тази страна, защитените географски означения по член 4, буква а), второ тире и член 4, буква б), а по отношение на вината — традиционните наименования на тази страна, посочени в член 4, буква а), трето тире, не се използват за описване и представяне на такива продукти с произход от другата страна.
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
ОСИГУРЯВАНЕ НА ПРИЛАГАНЕТО И ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И УПРАВЛЕНИЕ НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties.
Работна група
Tasks of the Parties
Създава се работна група, работеща под егидата на подкомитета по въпросите на земеделието, който ще бъде създаден съгласно член 130 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Косово.
The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
Работната група следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането му.
Kosovo designates the Ministry of Agriculture and Rural Development as its representative body.
Работната група може да отправя препоръки, да обсъжда и прави предложения по всякакви въпроси от взаимен интерес в сектора на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина, които биха допринесли за постигането на целите на настоящото споразумение.
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body.
Тя заседава по искане на една от страните, последователно в ЕС и в Косово, по време, и на място, и по начин, определени съвместно от страните.
A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
Задължения на страните
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
Страните поддържат контакт пряко или чрез работната група, посочена в член 10, по всички въпроси, отнасящи се до прилагането и функционирането на настоящото споразумение.
The Parties shall:
Косово определя Министерството на земеделието и развитието на селските райони за свой представителен орган.
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
ЕС определя Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия за свой представителен орган.
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified.
Всяка от страните уведомява другата в случай на промяна на нейния представителен орган.
The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
Представителният орган осигурява координацията на дейностите на всички органи, отговарящи за осигуряване прилагането на настоящото споразумение.
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
Страните по споразумението:
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
изготвят и изменят с решение на Комитета за стабилизиране и асоцииране списъците, посочени в член 4, така че да бъдат взети под внимание измененията на законите и подзаконовите актове на страните;
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
вземат съвместно решение, посредством решение на Комитета за стабилизиране и асоцииране, за изменяне на допълненията към настоящото споразумение.
Application and operation of this Agreement
Допълненията се смятат за изменени от датата, посочена в размяна на писма между страните или от датата на решението на работната група, в зависимост от конкретния случай;
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
определят съвместно практическите условия, посочени в член 6, параграф 6;
Enforcement and mutual assistance between the Parties
взаимно се информират за намерението си да приемат нова или да изменят действащата правна уредба по въпроси, свързани с обществения ред, като защита на здравето или на потребителите, които имат последици за сектора на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина;
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
взаимно се нотифицират за всички законодателни, административни и съдебни решения, отнасящи се до привеждането в действие на настоящото споразумение, и се уведомяват взаимно за мерките, приети въз основа на тези решения.
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
Прилагане и функциониране на настоящото споразумение
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
Страните определят точките за контакт, посочени в допълнение 3, които да отговарят за прилагането и функционирането на настоящото споразумение.
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
Изпълнение и взаимопомощ между страните
If one of the Parties has reason to suspect that:
Ако описанието, представянето или етикетирането на вино, спиртна напитка или ароматизирано вино е в нарушение на настоящото споразумение, страните прилагат необходимите административни мерки и/или инициират съдебно производство с цел противодействие на нелоялната конкуренция или предотвратяване на неправомерното използване на защитеното наименование по всякакви други начини.
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
Мерките и процедурите, посочени в параграф 1, се предприемат по-специално:
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
когато описанията или преводите на описанията, наименованията, надписите или илюстрациите, отнасящи се до вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, чиито наименования са защитени съгласно настоящото споразумение, се използват, пряко или косвено така, че да дават невярна или подвеждаща информация относно произхода, естеството или качеството на виното, спиртната напитка или ароматизираното вино;
it shall immediately inform the representative body of the other Party.
когато използваните съдове са подвеждащи по отношение на произхода на виното.
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
Ако някоя от страните има основание да подозира, че:
Consultations
вино, спиртна напитка или ароматизирано вино, съгласно определението в член 2 от настоящия протокол, които се търгуват или са били търгувани в ЕС и Косово, не отговаря на разпоредбите, регламентиращи сектора на вината, спиртните напитки или ароматизираните вина в ЕС или Косово, или е в нарушение на настоящото споразумение; и
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
това неспазване е от съществен интерес за другата страна и би могло да послужи за основание за прилагането на административни мерки и/или за образуването на съдебно производство,
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
тя незабавно информира представителния орган на другата страна.
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно параграф 3, включва подробни данни за неспазването на разпоредбите, регламентиращи сектора на вината, спиртните напитки и ароматизираните вина на съответната страна, и/или на разпоредбите на настоящото споразумение и се придружава от официални, търговски или други подходящи документи, с данни за административните мерки или съдебните производства, които могат да бъдат предприети при необходимост.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
Консултации
GENERAL PROVISIONS
Страните провеждат консултации, ако едната от тях счита, че другата не е изпълнила задължение по настоящото споразумение.
Transit of small quantities
Страната, поискала консултациите, предоставя на другата страна цялата информация, необходима за подробно проучване на случая.
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
В случаите, когато всяко забавяне би могло да застраши човешко здраве или да намали ефективността на мерките за борба с измамите, могат да бъдат взети подходящи временни защитни мерки без преди това да се провеждат консултации, при условие консултациите да започнат веднага след вземането на въпросните мерки.
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
Ако след консултациите по параграфи 1 и 3 страните не са постигнали съгласие, страната, поискала консултациите или взела мерките, посочени в параграф 3, може да вземе подходящи мерки съгласно член 136 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, така че да се осигури правилното прилагане на споразумението, съдържащо се в настоящото приложение.
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
Транзит на малки количества
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
Настоящото споразумение не се прилага по отношение на вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, които:
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
преминават транзитно през територията на една от страните, или
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
са с произход от една от страните и се изпращат между страните в малки количества при условията и процедурите, посочени в параграф 2.
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Следните продукти, посочени като вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, се смята, че са в малки количества:
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
количества в етикетирани съдове с вместимост до 5 литра, снабдени с негодно за повторна употреба устройство за затваряне, когато общо превозваното количество, дори разделено на отделни пратки, не надвишава 50 литра;
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
количества, намиращи се в личния багаж на пътници, непревишаващи 30 литра;
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
количества, изпращани на отделни пратки от едно частно лице до друго, непревишаващи 30 литра;
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
количества, явяващи се част от имуществото на частни лица, които преместват домакинството си;
Marketing of pre-existing stocks
количества, внасяни с цел научни или технически експерименти, но не повече от 1 хектолитър;
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
количества, внасяни за дипломатически, консулски или подобни служби, като част от определените им квоти за безмитен внос;
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
количества, намиращи се на борда на средства за международен превоз, като част от хранителния им запас.
APPENDIX 1
Изключението по буква а) не може да се съчетава с едно или повече от изключенията по буква б).
LIST OF PROTECTED NAMES
Продажба на съществуващи запаси
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
Вина, спиртни напитки или ароматизирани вина, които към момента на влизане в сила на настоящото споразумение са били произведени, подготвени, описани и представени в съответствие с вътрешните законови и подзаконови актове на страните, но са забранени с настоящото споразумение, могат да се продават до изчерпване на запасите.
PART A: IN THE EU
Освен ако страните приемат разпоредби в противен смисъл, вината, спиртните напитки или ароматизираните вина, които са били произведени, подготвени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, но чието производство, подготовка, описание и представяне престанат да бъдат в съответствие с него поради изменянето му, могат да продължат да се предлагат за продажба до изчерпване на запасите.
WINES ORIGINATING IN THE EU
ДОПЪЛНЕНИЕ 1
AUSTRIA
СПИСЪК НА ЗАЩИТЕНИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ
Protected Designation of Origin
(посочен в членове 4 и 6 от приложение II към настоящия протокол)
Protected Geographical Indication
ЧАСТ А: В ЕС
BELGIUM
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ЕС
BULGARIA
АВСТРИЯ
Equivalent term
Защитено наименование за произход
CYPRUS
Защитено географско указание
Krasohoria Lemesou — Afames
БЕЛГИЯ
Krasohoria Lemesou — Laona
Еквивалент
GERMANY
КИПЪР
DENMARK
Krasohoria Lemesou - Afames
FRANCE
Krasohoria Lemesou - Laona
Entraygues — Le Fel
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
GREECE
ГЕРМАНИЯ
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
ДАНИЯ
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
ФРАНЦИЯ
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Entraygues - Le Fel
Paggeo/Pangeon
ГЪРЦИЯ
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Mount Athos/ Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/ Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
CROATIA
Κορινθία /Korinthos/Korinthia
HUNGARY
Paggeo /Pangeon
ITALY
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Golfo del Tigullio — Portofino
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Montello — Colli Asolani
ХЪРВАТИЯ
Asolo — Prosecco
УНГАРИЯ
Colli Asolani — Prosecco
ИТАЛИЯ
Conegliano — Prosecco
Golfo del Tigullio - Portofino
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Montello - Colli Asolani
Valdobbiadene — Prosecco
Asolo - Prosecco
Moscato di Sorso — Sennori
Colli Asolani - Prosecco
Carso — Kras
Conegliano - Prosecco
Protected Geographical Indication:
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
LUXEMBOURG
Valdobbiadene - Prosecco
MALTA
Moscato di Sorso - Sennori
THE NETHERLANDS
Carso - Kras
PORTUGAL
Защитено географско указание:
ROMANIA
ЛЮКСЕМБУРГ
SLOVAKIA
МАЛТА
SLOVENIA
НИДЕРЛАНДИЯ
SPAIN
ПОРТУГАЛИЯ
Ribera del Gállego — Cinco Villas
РУМЪНИЯ
UNITED KINGDOM
СЛОВАКИЯ
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
СЛОВЕНИЯ
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
ИСПАНИЯ
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
Ribera del Gállego - Cinco Villas
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
ESTONIA
СПИРТНИ НАПИТКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕС
FINLAND
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
IRELAND
Ζιβανία/Τζιβανία /Ζιβάνα/Zivania
LATVIA
ЕСТОНИЯ
LITHUANIA
ФИНЛАНДИЯ
POLAND
Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
SWEDEN
ИРЛАНДИЯ
AROMATISED WINE
ЛАТВИЯ
PART B: IN KOSOVO
ЛИТВА
WINES ORIGINATING IN KOSOVO
ПОЛША
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN KOSOVO
ШВЕЦИЯ
AROMATISED WINES ORIGINATING IN KOSOVO
АРОМАТИЗИРАНО ВИНО
APPENDIX 2
ЧАСТ Б: В КОСОВО
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КОСОВО
As referred to in Articles 4 and 7 of Annex II of this Protocol
СПИРТНИ НАПИТКИ С ПРОИЗХОД ОТ КОСОВО
Traditional terms
АРОМАТИЗИРАНИ ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КОСОВО
Wines concerned
ДОПЪЛНЕНИЕ 2
Wine category
СПИСЪК НА ТРАДИЦИОННИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ И ТЕРМИНИТЕ ЗА КАЧЕСТВОТО НА ВИНОТО В ЕС
Language
(посочени в членове 4 и 7 от приложение II към протокол 2)
All
Традиционни наименования
Quality wine psr
Съответни вина
Czech
Категория вино
German
Език
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Всички
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Качествено вино, произведено в определен район
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
чешки
Quality sparkling wine psr
немски
Table wine with GI
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.
Württemberg
U
Greek
Qualitätswein mit Prädikät/at/ Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Quality liqueur wine psr
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.
Quality wine psr, Table wine with GI
U
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Качествено пенливо вино, произведено в определен район
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
Трапезно вино с географско означение
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Württemburg
Spanish
гръцки
Quality liquor wine psr
Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
Tous
Качествено вино, произведено в определен район, трапезно вино с географско означение
Quality wine psr Table wine with GI
Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
English
Качествено вино, произведено в определен район, качествено ликьорно вино, произведено в определен район
All quality wines psr