natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Корабите на Съюза, които притежават разрешение за риболов на островите Кук и желаят да трансбордират улов в риболовните води на островите Кук, могат да го правят само в определените пристанища на островите Кук, посочени в глава III, раздел 1, точка 4, буква а).
Transhipment at sea outside ports is prohibited and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Cook Islands law.
Трансбордирането в морето извън пристанища е забранено и на всяко лице, нарушаващо тази разпоредба, се налагат санкциите, предвидени в законодателството на островите Кук.
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Корабособствениците или техните агенти трябва да съобщят следната информация на компетентния орган на островите Кук най-малко 72 часа предварително:
the transhipment port where the operation will occur;
пристанището на трансбордиране, където ще се проведе операцията;
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
името и международната радиопозивна (IRCS) на трансбордиращия риболовен кораб;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
името и международната радиопозивна (IRCS) на приемащия риболовен кораб;
the date and time of transhipment;
датата и часа на трансбордирането;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
количеството за трансбордиране в kg, закръглено до най-близките 100 kg, по видове;
Vessels shall submit their transhipment declarations to the competent authorities of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Корабите представят своите декларации за трансбордиране на компетентните органи на островите Кук не по-късно от 48 часа след приключване на трансбордирането или във всеки случай преди трансбордиращият кораб да напусне пристанището, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
Vessel Monitoring System (VMS)
Система за наблюдение на корабите (VMS)
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
Без да се засягат компетентността на държавата на флага и задълженията на корабите на Съюза към центъра за наблюдение на риболова на тяхната държава на флага, всеки кораб на Съюза съблюдава системата на FFA за наблюдение на кораби (FFA VMS), приложима понастоящем в риболовните зони на островите Кук.
Observers
Наблюдатели
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
Докато извършват операции в риболовните зони на островите Кук, корабите на Съюза, които притежават разрешение за риболов на островите Кук, гарантират присъствието на наблюдатели в съответствие със съответните мерки на WCPFC за опазване и управление и съответното законодателство на островите Кук.
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
На борда на корабите на Съюза присъства наблюдател, упълномощен по регионалната програма за наблюдение на WCPFC, или наблюдател от IATTC, упълномощен съгласно меморандума за разбирателство, сключен между WCPFC и IATTC относно взаимното одобряване на упълномощени наблюдатели.
Chapter IV
Глава IV
Control
Контрол
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
Корабите на Съюза спазват съответните разпоредби от националното законодателство на островите Кук по отношение на риболовни дейности, както и мерките за опазване и управление, приети от WCPFC.
Control procedures:
Контролни процедури:
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
капитаните на корабите на Съюза, извършващи риболовни дейности в риболовните зони на островите Кук, съдействат на всеки упълномощен служител на островите Кук, извършващ инспекция и контрол на риболовните дейности;
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
без да се засягат разпоредбите на националното законодателство на островите Кук, качването на борда следва да се извършва по такъв начин, че инспекционната платформа и инспекторите да могат да бъдат разпознати като упълномощени служители на островите Кук;
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
островите Кук предоставят на компетентния орган на Съюза списък с всички инспекционни платформи, използвани за морски инспекции.
This list should contain at least:
Този списък следва да съдържа поне:
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
имената на патрулните кораби (ПК) за наблюдение на рибарството;
FPV Vessel details;
подробни данни за ПК;
FPV photography;
снимка на ПК.
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
по искане на Съюза или на определен от него орган островите Кук може да позволят на инспектори от Съюза да наблюдават дейностите на корабите на Съюза, включително трансбордирания, по време на провеждани на сушата проверки;
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
след приключване на инспекцията и подписване на доклада от инспекцията от страна на инспектора, докладът се предоставя на капитана за подпис и коментари, ако има такива.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Този подпис не накърнява правата на страните в контекста на процедури за предполагаемо нарушение.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
Копие на доклада от инспекцията се предоставя на капитана на кораба преди инспекторът да напусне кораба;
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
присъствието на борда на тези инспектори не надвишава необходимото време за изпълнението на задълженията им.
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Капитаните на корабите на Съюза, участващи в операции по разтоварване или трансбордиране в пристанище на островите Кук, разрешават и улесняват инспекцията на тези операции от страна на упълномощените лица на островите Кук.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
Когато разпоредбите на настоящата глава не се спазват, органът на островите Кук си запазва правото да преустанови временно разрешението за риболов на кораба нарушител до приключване на формалностите и да наложи наказанието, определено в действащото законодателство на островите Кук.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
Държавата членка на флага и компетентният орган на Съюза незабавно биват информирани.
Chapter V
Глава V
Enforcement
Правоприлагане
Sanctions
Санкции
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
Неспазването на която и да е разпоредба в главите по-горе, на мерките за управление и опазване, приети от съответните регионални организации за управление на рибарството, или на националното законодателство на островите Кук води до санкции съгласно националното законодателство на островите Кук.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Държавата членка на флага и компетентният орган на Съюза биват незабавно и изцяло информирани за всички санкции и свързаните с тях съответни факти.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Когато санкцията представлява временно преустановяване или оттегляне на разрешение за риболов, компетентният орган на Съюза може да поиска за оставащия срок, за който разрешението е било издадено, друго разрешение за риболов, което иначе би се прилагало за кораб на друг собственик.
Arrest and detention of fishing vessels
Арест и задържане на риболовни кораби
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Островите Кук незабавно информират Съюза и държавата членка на флага за ареста и/или задържането на всеки риболовен кораб, който притежава разрешение за риболов съгласно Споразумението.
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
В рамките на дванадесет (12) часа островите Кук предават копие от доклада от инспекцията с подробности за обстоятелствата и причините, довели до ареста и/или задържането, на Съюза и държавата членка на флага.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Процедура за обмен на информация в случай на арест и/или задържане
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Като се спазват сроковете и съдебните производства, предвидени в националното законодателство на островите Кук по отношение на арест и/или задържане, след получаване на горната информация се провежда консултативна среща между представители на Съюза и на островите Кук, на която е възможно да присъства представител на съответната държава членка.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
По време на срещата страните обменят всяка полезна информация или документация, която може да допринесе за изясняване на фактите.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
Корабособственикът или неговият агент бива информиран за резултатите от срещата и за всички мерки, произтичащи от ареста и/или задържането.
Settlement of arrest and/or detention
Уреждане на арест и/или задържане
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Прави се опит за уреждане по взаимно съгласие на спора във връзка с предполагаемото нарушение.
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
Тази процедура завършва не по-късно от три (3) работни дни след ареста и/или задържането в съответствие с националното законодателство на островите Кук.
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
При уреждане по взаимно съгласие сумата, която трябва да се заплати, се определя чрез позоваване на националното законодателство на островите Кук.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
Ако уреждане по взаимно съгласие не е възможно, се започва съдебно производство.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
Корабът се пуска и капитанът се освобождава от отговорност веднага щом задълженията, произтичащи от уреждането по взаимно съгласие, са изпълнени или законната гаранция е изплатена.
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Органът на Съюза и Делегацията биват информирани за заведени съдебни дела и наложени санкции.
Chapter VI
Глава VI
Cooperation in fighting IUU fishing
Сътрудничество в борбата с ННН риболов
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
С цел да се засили наблюдението на риболова и борбата срещу ННН риболова капитаните на корабите на Съюза се стремят да сигнализират за присъствието на всеки друг риболовен кораб в риболовните води на островите Кук.
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
Когато капитанът на кораб на Съюза наблюдава риболовен кораб, извършващ дейности, които може да представляват ННН риболов, той събира възможно най-изчерпателна информация за кораба и неговата дейност към момента на наблюдението.
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
Докладите от наблюдението се изпращат незабавно на компетентния орган на островите Кук с копие до ЦНР на държавата на флага.
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
Органът на отровите Кук изпраща възможно най-бързо на Съюза всеки доклад от наблюдението, с който разполага и който се отнася за риболовни кораби, извършващи дейности, които може да представляват ННН дейност в риболовните води на островите Кук.
Appendices to this Annex
Допълнения към настоящото приложение
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Допълнение 1 — Координати за връзка с компетентните органи
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
Допълнение 2 — Формуляр за заявление за разрешение за риболов
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Допълнение 3 — Страница на риболовния дневник
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
Допълнение 4 — Образци за формата на съобщения и доклади
Appendix 1
Допълнение 1
Competent Authorities Contact Details
Координати за връзка с компетентните органи
EU Contact Details
Координати за връзка на ЕС
Union Authorities
Органи на Съюза
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Адрес Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters („Морско дело и рибарство“ B3 — Двустранни споразумения и контрол на рибарството в международни води)
E-mail mare-b3@ec.europa.eu
Електронна поща mare-b3@ec.europa.eu
Telephone (+32) 229 69 493
Телефон (+32) 229 69 493
Fax (+32) 229 514 33
Факс (+32) 229 514 33
Union Licensing Unit
Лицензиращ отдел на Съюза
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Адрес D 4 — Unité Gestion Intégrée des données Halieutiques
E-mail mare-licences@ec.europa.eu
Електронна поща mare-licences@ec.europa.eu
Telephone (+32) 229 91 262
Телефон (+32) 229 91 262
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
Център за наблюдение на риболова (ЦНР) на Испания
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Адрес Centro de Seguimiento Pesquero
C/ Velazquez 147, planta baja.
C/ Velazquez 147, planta baja.
Telephone (+34) 913 471 559
Телефон (+34) 913 471 559
E-mail csp@magrama.es
Електронна поща csp@magrama.es
Cook Islands Contact Details
Координати за връзка на островите Кук
Fishing Authority
Риболовен орган
Addres Ministry of Marine Resources
Адрес Ministry of Marine Resources
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
E-mail rar@mmr.gov.ck
Електронна поща rar@mmr.gov.ck
Telephone (+682) 29 730
Телефон (+682) 29 730
Fax (+682) 29 721
Факс (+682) 29 721
Licensing Authority
Лицензиращ орган
Address Ministry of Marine Resources
Адрес Ministry of Marine Resources
E-mail licensing@mmr.gov.ck
Електронна поща licensing@mmr.gov.ck
Fishing Monitoring Centre (FMC)
Център за наблюдение на риболова (ЦНР)
E-mail a.jones@mmr.gov.ck
Електронна поща a.jones@mmr.gov.ck
Cook Islands Focal point
Координатор на островите Кук
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
Име Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
E-mail b.ponia@mmr.gov.ck
Електронна поща b.ponia@mmr.gov.ck
Mobile Phone (+682) 555 24
Мобилен телефон (+682) 555 24
Appendix 2
Допълнение 2
FORM A
ФОРМУЛЯР A
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
ПРАВИТЕЛСТВО НА ОСТРОВИТЕ КУК
Marine Resources Act 2005
Закон за морските ресурси от 2005 г.
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВЕН КОРАБ
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
(Регламенти относно морските ресурси (лицензиране) от 2012 г., Регламент 4)
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
УКАЗАНИЯ: * Обозначете ясно клетките с R където е уместно
* Answer all the questions on this form either by filling in the spaces provided or checking the appropriate answer
* Отговорете на всички въпроси в настоящия формуляр чрез попълване на съответните полета или чрез избор на подходящия отговор
* Underline surname or family name
* Подчертайте фамилното име
* Address means complete mailing address
* Адрес означава пълният пощенски адрес.
* All units Metric; Please specify if other units used
* Всички мерни единици са в метричната система; Моля, посочете, ако са използвани други единици
Cook Islands Fishing Vessel Licence Foreign Fishing Vessel License
Разрешение за риболовен кораб на островите Кук Разрешение за чужд риболовен кораб
(or ‘Local/Cook Islands Owned’ Fishing Vessel License (or Charter Fishing Vessel License)
(или разрешение за риболовен кораб на местен собственик/собственик от островите Кук)(или разрешение за чартиран риболовен кораб)
Vessel Details
Данни за кораба
Name of Vessel:
Име на кораба:
Country of Registration (Flag):
Държава на регистрация (флаг):
International Radio Call Sign:
Международна радиопозивна:
Flag State Registration Number:
Регистрационен номер на държавата на флага:
PREVIOUS VESSEL DETAILS (IF APPLICABLE)
ПРЕДИШНИ ДАННИ ЗА КОРАБА (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
Previous Name of Vessel:
Предишно име на кораба:
Last Country of Registration (Flag):
Държава на последна регистрация (флаг):
Last Radio Call Sign:
Последна международна радиопозивна:
Last Flag State Registration Number:
Последен регистрационен номер на държавата на флага:
Year Change Occurred:
Година, през която е настъпила промяната:
VESSEL SPECIFICATIONS
СПЕЦИФИКАЦИИ НА КОРАБА
Gross Registered Tonnage (GRT):
Брутен регистриран тонаж (БРТ):
Length Overall:
Обща дължина:
Country Built:
Държава на построяване:
Year Built:
Година на построяване:
Hull Material:
Материал на корпуса:
Aluminium
Алуминий
Fibreglass
Стъклено влакно
Steel
Стомана
Wood
Дървесина
Other — specify
Други (да се посочат)
Engine Make/Model:
Марка/Модел на двигателя:
Total Engine Power:
Обща мощност на двигателя:
Total Fuel Carrying Capacity:
Максимален горивен запас:
Rated Speed (knots):
Номинална скорост (във възли):
Total Storage Capacity:
Общ капацитет за съхраняване:
Normal Crew Compliment:
Обичаен състав на екипажа:
Storage Methods:
Начини на съхранение:
Brine
Саламура
Freezer/Air Coils
Замразяване/Въздушни серпентини
Ice
Лед
Refrigerated Sea Water
Охладена морска вода
Warning: It is an offence, punishable by a fine, to make a false, incomplete or misleading statement.
Предупреждение: Предоставянето на невярна, непълна или подвеждаща информация представлява нарушение, което се наказва с глоба.
A license will not be issued, or a license issued on the basis of this application is liable to cancellation, if any of the information given is false, incomplete or misleading.
Ако някои от предоставените данни са неверни, непълни или подвеждащи, не се издава разрешение, а евентуалното разрешение, издадено въз основа на това заявление, се анулира.
VESSEL TYPE
ВИД НА КОРАБА
Single Purse Seiner
Единичен кораб с мрежа гъргър
Longliner
Кораб с парагади
Fish Carrier
Кораб за транспортиране на риба
Group Purse Seiner:
Група кораби с мрежа гъргър
Pole and Line
Кораб с въдици
Other — specify:
Други (да се посочат):
Mothership
Кораб майка
Trawler
Траулер
Net Boat
Кораб с хрилни мрежи
Troller
Кораб с влачещи въдици
Search Boat
Кораб за търсене
Bottom/Deep Sea Fishing
Дънен/дълбоководен риболов
VESSEL CHARTERER/OPERATOR/OWNER/MASTER/CAPTAIN
ЧАРТьОР/ОПЕРАТОР/СОБСТВЕНИК/КАПИТАН НА КОРАБА
Charterer/Operator:
Чартьор/оператор:
Owner:
Собственик:
Name
Име
Address
Адрес
Master/Captain:
Капитан:
Fishing Master:
Риболовен капитан:
Is the owner or charterer the subject of proceedings under the bankruptcy laws of any jurisdiction?
Срещу собственика или чартьора започната ли е процедура съгласно законодателството по несъстоятелността в която да е юрисдикция?
If ‘Yes’, please give details (attach details on a separate sheet).
Ако отговорът е „да“, моля, посочете подробности (приложете отделен лист).
Has the vessel ever been used in an offence against the Marine Resources Act?
Корабът бил ли е някога използван за нарушение на Закона за морските ресурси?
Does the vessel hold current fishing licenses elsewhere in the region?
Корабът притежава ли действащи разрешения за риболов за други места в региона?
If ‘Yes’, please specify the licensing countr(y)(ies) and license number(s).
Ако отговорът е „да“, моля, посочете държавата(ите), издала(и) разрешенията, и номера(та) на разрешението.
Country
Държава
Licence No.
№ на разрешението
Provide details of any joint ventures or other contractual arrangements with Government of the Cook Islands or any Cook Islands Nationals in connection with the proposed fishing operations such that;
Предоставете информация за евентуални съвместни предприятия или други договорни споразумения с правителството на островите Кук или гражданин на островите Кук във връзка с предлаганите риболовни дейности:
the Companies shall supply a statement, setting out full details of the joint venture between the Companies, jointly or severally, relating to the Company's vessels (attach details);
дружествата предоставят – съвместно или поотделно – декларация, в която са посочени всички данни на съвместното предприятие, които се отнасят до корабите на дружеството (приложете подробна информация);
the Companies shall supply the Minister for Marine Resources with a business plan, showing full details of the proposed fishing, export and marketing operations of the Companies including projected costs and financial statements (attach details).