natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази резерва не се отнася до игри, изискващи умения, машини за хазартни игри, които не дават награди или които дават награди само под формата на безплатни игри, и промоционални игри, чиято изключителна цел е насърчаване на продажбите на стоки или услуги, които не са обхванати от това изключение.
Space transport
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на всички образователни услуги, които получават публично финансиране или държавна помощ под каквато и да е форма, и следователно не се считат за финансирани по частен път.
Rental of space craft
С изключение на CZ, NL, SE и SK, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на частно финансирани други образователни услуги, тоест различни от класифицираните като услуги в областта на началното, прогимназиалното, средното, висшето образование и образованието за възрастни.
CPC 733, part of CPC 734
Когато предоставянето на частно финансирани образователни услуги от чуждестранен доставчик е разрешено, участието на частните оператори в образователната система може да се извършва след получаване на концесия на недискриминационна основа.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI и SK.
Electricity and gas transmission systems
CPC931, различни от 9312, част от 93191
Oil and gas pipeline transport
С изключение на HU, ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която изисква установяването или физическото присъствие на доставчиците на неговата територия и ограничава трансграничното предоставяне на здравни услуги от лица, намиращи се извън неговата територия.
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която изисква установяването или физическото присъствие на доставчиците на неговата територия и ограничава трансграничното предоставяне на социални услуги от лица, намиращи се извън неговата територия, както и по отношение на дейности или услуги, представляващи част от обществена пенсионна схема или от законоустановена система за социална сигурност.
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Тази резерва не се отнася до предоставянето на всички свързани със здравето професионални услуги, включително услугите, предоставяни от специалисти като лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти, парамедици и психолози, които са обхванати от други резерви.
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
CPC 931, различни от 9312, част от CPC 93191
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на всички здравни услуги, които получават публично финансиране или държавна помощ под каквато и да е форма, и следователно не се считат за финансирани по частен път.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на всички частно финансирани здравни услуги, различни от частно финансирани болнични услуги, услуги на спешния медицински транспорт, както и услуги, предоставяни в здравни заведения за настаняване, различни от болничните услуги.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Участието на частни оператори в частно финансираната здравна мрежа може да се извършва след получаване на концесия на недискриминационна основа.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Основни критерии: брой на съществуващите заведения и въздействие върху тях, транспортна инфраструктура, гъстота на населението, географско разпределение и откриване на нови работни места.
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Тази резерва не се отнася до предоставянето на всички свързани със здравето професионални услуги, включително услугите, предоставяни от специалисти като лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти, парамедици и психолози, които са обхванати от други резерви.
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK и UK.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Свързани със здравето професионални услуги: медицински и стоматологични услуги, услуги, предоставяни от акушерки, медицински сестри, физиотерапевти, парамедици и психолози
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
(CPC 9312, част от CPC 93191)
Supply services of office support personnel
В ЕС, изключение на BE, FI, NL и SE, по отношение на предоставянето на всички свързани със здравето професионални услуги, включително услуги, предоставяни от специалисти като лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти, парамедици и психолози, се прилага изискване за пребиваване.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Тези услуги могат да бъдат предоставяни единствено от физически лица, намиращи се физически на територията на ЕС.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK и UK.
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
Няма
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на всички социални услуги, които получават публично финансиране или държавна помощ под каквато и да е форма, и следователно не се считат за финансирани по частен път, както и по отношение на дейности или услуги, представляващи част от обществена пенсионна схема или от законоустановена система за социална сигурност.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Участието на частни оператори в частно финансираната социална мрежа може да се извършва след получаване на концесия на недискриминационна основа.
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Допълнителни национални резерви могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK и UK.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, съгласно която при установяване в държава — членка на ЕС, от финансова институция, различна от клон, се изисква да приеме определена правна форма на недискриминационна основа.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Трансгранично предоставяне на финансови услуги
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Само дружествата със седалище в ЕС могат да извършват дейност като депозитари на активите на инвестиционни фондове.
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
За управлението на общи фондове, в това число доверителни фондове, и когато е разрешено съгласно националното законодателство, инвестиционни дружества, се изисква установяването на специализирано управляващо дружество с главно управление и седалище в същата държава — членка на ЕС.
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Въздушен транспорт
Residential health services other than hospital services
Спомагателни услуги в областта на въздушния транспорт
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на трета държава в съответствие със съществуващи или бъдещи двустранни споразумения относно следните допълнителни услуги в областта на въздушния транспорт:
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
услуги, свързани с компютърните системи за резервация (CRS); и
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
други спомагателни услуги в областта на въздушния транспорт, като например услуги по наземно обслужване и услуги по експлоатацията на летище.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
По отношение на поддръжката и ремонта на въздухоплавателни средства и части за тях ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на трета държава в съответствие със съществуващи или бъдещи търговски споразумения в съответствие с член V от ГАТС.
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на въздухоплавателни услуги или свързани услуги в подкрепа на въздухоплавателните услуги и други услуги, предоставяни посредством въздушен транспорт, различни от услугите, посочени в член 8.2, параграф 2, буква а), подточки i) — v), по отношение на учредяването, придобиването или разширяването на попадаща в обхвата инвестиция, доколкото тези мерки не са изключени от обхвата на раздели Б и В от Осма глава (Инвестиции).
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на регистрацията на неморски плавателен съд, с цел да получи правото да плава под националното знаме на държава — членка на ЕС, както и по отношение на установяването на дружество, вписано в търговския регистър, с цел експлоатиране на флот, плаващ под националното знаме на държавата на установяване.
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Тази резерва е свързана, наред с други аспекти, с изискванията за учредяване или запазване на основно място на стопанска дейност в съответната държава — членка на ЕС, както и с изискванията относно собствеността на капитала и контрола.
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Други търговски дейности, извършвани от кораб
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на националността на екипажа на морски или неморски плавателен съд.
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на осигуряването на национален каботажен транспорт.
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Без да се засяга обхватът от дейности, които могат да бъдат считани като част от „каботажа“ съгласно съответното национално законодателство, се приема, че националният каботажен транспорт обхваща пътническия или товарния транспорт между пристанище или точка, разположена в държава — членка на ЕС, и друго пристанище или точка, разположена в същата държава — членка на ЕС, включително върху нейния континентален шелф, както е посочено в Конвенцията на ООН по морско право, както и трафика, който започва и завършва в същото пристанище или точка, разположена в държава — членка на ЕС.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че тази резерва се прилага, inter alia, по отношение на услуги за фидерни превози.
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
Тази резерва не се прилага по отношение на канадски корабни дружества, които преместват свои собствени или взети под наем контейнери, когато това се извършва на нетърговска основа.
Production of electricity
Воден транспорт:пилотски (лоцмански) услуги и услуги, свързани с акостиране, услуги по влачене и тласкане
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на предоставянето на пилотски (лоцмански) услуги и услуги, свързани с акостиране.
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
В интерес на правната сигурност се уточнява, че независимо от критериите, които могат да се прилагат по отношение на регистрацията на кораби в държава — членка на ЕС, ЕС си запазва правото да изисква само кораби, регистрирани в националните регистри на държавите — членки на ЕС, да могат да предоставят пилотски (лоцмански) услуги и услуги, свързани с акостиране.
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
За ЕС, с изключение на LT и LV, само плавателни съдове, плаващи под знамето на държава — членка на ЕС, могат да предоставят услуги по влачене и тласкане.
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
За LT само юридически лица от Литва или юридически лица от държава — членка на ЕС, с клонове в Литва, които имат сертификат, издаден от литовската администрация за морска безопасност, могат да предоставят пилотски (лоцмански) услуги и услуги, свързани с акостиране, както и услуги по влачене и тласкане.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на трета държава в съответствие със съществуващи или бъдещи споразумения за достъп до вътрешни водни пътища (включително споразумения, свързани с канала Рейн-Майн-Дунав), които запазват права на движение за операторите, установени в съответните държави, които отговарят на критериите за националност по отношение на собствеността.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Спазват се разпоредбите за прилагане на Конвенцията от Манхайм за корабоплаването по река Рейн.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Тази част от резервата се прилага само за следните държави — членки на ЕС: BE, DE, FR и NL.
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
ЕС си запазва правото да изисква установяване и да ограничава трансграничното предоставяне на услуги в областта на шосейния транспорт.
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, които ограничават предоставянето на услуги в областта на каботажния транспорт в дадена държава — членка на ЕС, от чуждестранни инвеститори, установени в друга държава — членка на ЕС.
CPC 887 (other than consultancy services)
Може да се приложи тест за икономическа необходимост на таксиметровите услуги в ЕС, с изключение на BE.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Когато се прилага, тестът за икономическа необходимост определя ограничение на броя на доставчиците на услуги.
Transport via pipeline of fuel
Основни критерии: Местно търсене, както е предвидено в приложимото законодателство.
Cross-border Trade in Services
Допълнителни национални резерви по отношение на шосейния превоз на пътници и товари могат да бъдат намерени в списъците с резерви, приложими в AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE и SK.
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари
Where the authorisation is requested by a company then:
Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Шосеен и железопътен транспорт
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на държава в съответствие със съществуващи или бъдещи двустранни споразумения относно международния шосеен превоз на товари (включително комбинирания транспорт — шосеен или железопътен) и превоза на пътници, сключени между ЕС или държавите — членки на ЕС, и трета държава.
Wholesaling services of electricity and gas
Такова третиране може да:
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
запазва или ограничава предоставянето на съответните транспортни услуги между договарящите се страни или на територията на договарящите се страни за превозни средства, регистрирани във всяка договаряща се страна [2]; или
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
предвижда освобождаване от данъци за такива превозни средства.
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Космически транспорт
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Отдаване под наем на космически летателни апарати
Nuclear energy
CPC 733, част от CPC 734
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка по отношение на космическите транспортни услуги и отдаването под наем на космически летателни апарати.
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Електропреносни и газопреносни системи
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
Транспорт по нефтопроводи и газопроводи
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
ISIC rev 3.1401, 402, CPC 7131,CPC 887 (различни от съветнически и консултантски услуги)
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.