natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато даден срок изтича в неприсъствен ден в която и да било или и в двете страни по спора, този срок се удължава до следващия работен ден.
Where a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any time period calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
РАЗНОСКИ
Where a time period ends on a legal holiday of any or both of the disputing Parties, such time period shall be extended until the following working day.
Освен ако комитетът за уреждане на спорове не прецени, че са налице извънредни обстоятелства, изплащането на възнаграждението на неговите членове, помощниците, експертите, органите или другите източници, определени в съответствие с член 320, на техните разходи за транспорт, настаняване и други допустими разходи, както и на общите административни разходи във връзка с производствата пред комитета за уреждане на спорове, се поема поравно от страните по спора съгласно декларацията за възстановяване на разходите, представена от комитета за уреждане на спорове.
COSTS
Членовете на комитета за уреждане на спорове водят пълен и подробен отчет на съответно направените разходи и подават в службата, определена от страните съгласно правило 67, декларация за възстановяване на разходите, заедно със съответните разходооправдателни документи, за целите на възнаграждението и изплащането на разходите.
Unless determined by the Panel that exceptional circumstances apply, the payment of panellists, of the assistants, the experts, bodies or other sources designated in accordance with Article 320, their transportation, accommodation and other eligible expenses, as well as general administrative costs of the Panel proceedings, shall be borne by equal shares among the disputing Parties, according to the expense claim presented by the Panel.
Същото се отнася за помощниците и лицата, определени в съответствие с член 320, доколкото се отнася до специфичната им роля на помощници на член на комитета за уреждане на спорове или помощници на комитета за уреждане на спорове, както и за експертите, органите или другите източници, които предоставят информация и съвети по технически въпроси.
The panellists shall maintain a complete and detailed record of relevant expenses incurred and present an expense claim to the office designated by the Parties pursuant to Rule 67, along with the supporting documents, for purposes of remuneration and payment of expenses.
Съветът за асоцииране определя всички допустими разходи за посочените в точка 63 лица, както и възнагражденията и обезщетенията за изплащане, за които се предвижда да съответстват на стандартите на СТО.
The same shall apply to assistants and individuals designated in accordance with Article 320 as it relates to their specific role of assistant to a panellist or the Panel or from experts, bodies or other sources providing information and technical advice.
Предходните правила се прилагат също така за всеки медиатор, участващ в механизма за медиация.
The Association Council shall establish all eligible costs for the abovementioned individuals, as well as the remuneration and allowances to be paid, which will be in accordance with WTO standards.
СЛУЖБА, ОПРЕДЕЛЕНА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И МЕХАНИЗМА ЗА МЕДИАЦИЯ
The preceding rules apply equally to any mediator under the Mediation Mechanism.
Всяка страна:
DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
определя служба, която да изпълнява функциите, посочени в съответните части на настоящия правилник, и
Each Party shall:
уведомява Комитета за асоцииране за адреса на посочената от нея служба.
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules; and
Всяко уведомление и доставянето на документи, предвидени в дял „Уреждане на спорове“, в процедурния правилник и в дял „Механизъм за медиация“, се осъществява чрез тази служба.
notify the Association Committee of the location of its designated office.
ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
Настоящият процедурен правилник е приложим и при процедурите по член 315, параграф 3, член 316, параграф 2, член 317, параграф 3 и член 318, параграф 2.
OTHER PROCEDURES
При все това сроковете, посочени в настоящия процедурен правилник, подлежат на адаптиране в зависимост от специалните срокове, предвидени за приемането на решение от комитета за уреждане на спорове в рамките на тези други процедури.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
СПАЗВАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ВЪПРОСНИЯ ДЯЛ И НА ПРАВИЛНИКА
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
Страните по Споразумението и комитетът за уреждане на спорове следят за това техните представители, съветници, помощници и други лица, които участват в която и да било част на производство по реда на въпросния дял и на настоящия правилник, да се придържат към относимите разпоредби, също както и към всички допълнителни правила, договорени от страните по Споразумението или приети от комитета за уреждане на спорове.
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
Това включва постоянните празнични дни, включително, но без да се изчерпва със, религиозните или историческите празници, както и всички други празници, установени на непостоянна основа.
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
Резултатът от консултациите, предвидени в настоящото правило, не е обвързващ за комитета за уреждане на спорове.
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОМИТЕТИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И МЕДИАТОРИТЕ
ANNEX B
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
За целите на настоящия кодекс за поведение:
DEFINITIONS
„Споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна;
For purposes of this Code of Conduct, the following terms shall be understood as:
„въпросният дял“ е дял X „Уреждане на спорове“ от Споразумението;
‘the Agreement’: the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
„член“ е препратка към съответния член от Споразумението в неговата цялост;
‘the Title’: Title X on Dispute Settlement of the Agreement;
„помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора;
‘Article’: reference to the appropriate Article of the Agreement in its entirety;
„кандидат“ е лице, чиято кандидатура за член на комитет за уреждане на спорове по член 310 е в процес на разглеждане;
‘assistant’: a person who, under the terms of appointment of a panellist or the panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the panel, for purposes of the dispute;
„медиатор“ е лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с дял XI „Механизъм за медиация за нетарифни мерки“ от Споразумението;
‘candidate’: an individual who is under consideration for selection as a member of a panel under Article 310;
„член (на комитет)“ или „член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;
‘mediator’: a person who conducts a mediation procedure in accordance with Title XI on Mediation Mechanism for non-tariff measures of the Agreement;
„производство“ е производство пред комитет за уреждане на спорове съгласно въпросния дял, освен ако не е посочено друго;
‘member’ or ‘panellist’: a member of a panel established under Article 312;
„персонал“ по отношение на член на комитет са лицата, които са под негово ръководство и негов надзор, с изключение на помощниците.
‘proceeding’, unless otherwise specified, means a panel proceeding under the Title;
ОТГОВОРНОСТИ В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕСА
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
Кандидатите и членовете избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават стриктно правилата за поведение, за да се гарантират обективността и безпристрастността на производството за уреждане на спорове и на механизма за уреждане на спорове.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
Бившите членове са длъжни да спазват задълженията, установени в разделите от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до задълженията на бившите членове и поверителността.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ДЕКЛАРИРАНЕ
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
Преди да обяви, че приема избирането си за член на комитета за уреждане на спорове, кандидатът преценява дали са налице — и, ако е необходимо, декларира наличието на — всякакви интереси, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в хода на производството.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и фактическо положение.
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Без да се ограничава общата приложимост на посоченото по-горе, кандидатът декларира добросъвестно:
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
наличието на всякакъв финансов или личен интерес:
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
от производството или неговия резултат;
any financial or personal interest:
в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане;
in the proceeding or its outcome;
наличието на всякакъв финансов интерес на неговия работодател, партньор, съдружник или на член на неговото семейство:
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
всякакви сегашни или съществували в миналото финансови, търговски, професионални, семейни, социални или работни връзки с която и да било от страните по Споразумението или с техните представители или съветници, или всякакви такива връзки с участието на неговия работодател, партньор, съдружник или с член на неговото семейство;
any financial interest of the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family:
всяко друго обстоятелство, което може да стане причина за явно или привидно нарушаване на деонтологичните норми или явна или привидна пристрастност.
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
С оглед спазване на изискванията на параграфи 3 и 4, всички кандидати, които са били избрани за членове на комитета за уреждане на спорове и са приели своето назначение, са длъжни да попълнят първоначална декларация във връзка със задължението за деклариране.
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
Те предават декларацията на страните по Споразумението за разглеждане едновременно с приемането на своето назначение.
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
След като бъде назначен, всеки член продължава да полага всички разумни усилия да бъде информиран за евентуалното наличие на посочените в параграфи 3 и 4 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или фактическо положение и ги декларира.
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да декларира съществуването на такива интереси, връзки или фактическо положение, които могат да възникнат на всеки етап от производството.
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
Членът декларира тези интереси, връзки или други обстоятелства, като уведомява писмено страните по Споразумението за разглеждане от тях, с копие до Комитета за асоцииране.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Членовете могат да сезират единствено Комитета за асоцииране с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
След като приеме назначението си всеки член изпълнява акуратно и своевременно задълженията си в хода на цялото производство, с дължимата добросъвестност и старание.
DUTIES OF MEMBERS
Членът разглежда и взема решение единствено по въпросите, които са повдигнати в хода на производството и са от значение за вземането на решение, и няма право да делегира това задължение на никое друго лице.
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
Членът взема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са информирани и спазват съответните раздели от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до отговорностите в рамките на процеса, задължението за деклариране, независимостта, безпристрастността и правата на членовете, задълженията на бившите членове и поверителността.
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Никой член няма право да установява контакти ex parte, свързани с производството.
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
НЕЗАВИСИМОСТ, БЕЗПРИСТРАСТНОСТ И ПРАВА НА ЧЛЕНОВЕТЕ
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
Всеки член е длъжен да бъде независим и безпристрастен и да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност и няма право да се влияе от личен интерес или от този на други лица, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, нито от лоялност към една от страните по Споразумението или от страх от критики.
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
Никой член няма право — било то пряко или косвено — да поема задължения или приема подаръци или други облаги, които по някакъв начин биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите функции.
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
Никой член няма право да използва положението, което заема в комитета за уреждане на спорове, за да обслужва лични или частни интереси.
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
Той се въздържа от каквото и да било действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
Никой член не може да позволи поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер.
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
Всеки член трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови или други лични участия, които са в състояние да повлияят на неговата безпристрастност или биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност.
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
Никой член няма право да ограничава или лишава други членове от правото и задължението им да участват пълноценно във всички относими аспекти на производството.
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА БИВШИТЕ ЧЛЕНОВЕ
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
Всички бивши членове са длъжни да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на комитета за уреждане на спорове.
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива или използва сведения, които не са общоизвестни и са свързани с производството или са му станали известни в хода на производството, освен за целите на това производство, и в никакъв случай не може да разкрива или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Никой член няма право да огласява решението на комитета за уреждане на спорове или части от него преди неговото публикуване по реда на въпросния дял от Споразумението.
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на разискванията в рамките на даден комитет за уреждане на спорове, мнението на който и да бил член или всякакви други непублични аспекти на производството.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
МЕДИАТОРИ
MEDIATORS
Решение № 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
за приемане на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове [2015/1217]
adopting the List of Panellists [2015/1217]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално членове 6 и 325 от него,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
Съгласно член 325, параграф 1 Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на комитетите за уреждане на спорове по смисъла на дял X от Споразумението („Уреждане на спорове“),
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
Приема се съдържащият се в приложението списък на лицата, измежду които се избират членовете на комитетите за уреждане на спорове.
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
ПРИЛОЖЕНИЕ
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ИЗМЕЖДУ КОИТО СЕ ИЗБИРАТ ЧЛЕНОВЕТЕ НА КОМИТЕТИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
ANNEX
Лица, предложени от Коста Рика
LIST OF PANELLISTS
Лица, предложени от Ел Салвадор
Panellists proposed by Costa Rica
Лица, предложени от Гватемала
Panellists proposed by El Salvador
Лица, предложени от Хондурас
Panellists proposed by Guatemala
Лица, предложени от Никарагуа
Panellists proposed by Honduras
Лица, предложени от Панама
Panellists proposed by Nicaragua
Лица, предложени от ЕС
Panellists proposed by Panamá
Giorgio Sacerdoti (Италия)
Panellists proposed by the EU
Ramon Torrent (Испания)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Jacques Bourgeois (Белгия)
Ramon Torrent (Spain)
Pieter Jan Kuijper (Нидерландия)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Claus-Dieter Ehlermann (Германия)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Jan Wouters (Белгия)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Laurence Boisson de Chazournes (Франция)
Jan Wouters (Belgium)
Hélène Ruiz Fabri (Франция)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Meinhard Hild (Германия)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Claudio Dordi (Италия)
Meinhard Hild (Germany)
Kim Van der Borght (Белгия)
Claudio Dordi (Italy)
Markus Krajewski (Германия)
Kim Van der Borght (Belgium)
Председатели
Markus Krajewski (Germany)