natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0418: Регламент за изпълнение (ЕС) № 418/2014 на Комисията от 24 април 2014 г.
32014 R 0418: Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2014 of 24 April 2014 (OJ L 124, 25.4.2014, p.
(ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр.
19).’
19)“.
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Regulation (EU) No 418/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 418/2014 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 124, 25.4.2014, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2130]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2130]
Делегиран регламент (ЕС) № 357/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 г. за допълване на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на случаите, в които може да се наложи изискване за провеждане на проучвания за ефикасност след получаване на разрешение за търговия следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 357/2014 of 3 February 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council as regards situations in which post-authorisation efficacy studies may be required is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 15рб (Решение за изпълнение 2012/715/ЕС на Комисията) в глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 15qb (Commission Implementing Decision 2012/715/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0357: Делегиран регламент (ЕС) № 357/2014 на Комисията от 3 февруари 2014 г. за допълване на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на случаите, в които може да се наложи изискване за провеждане на проучвания за ефикасност след получаване на разрешение за търговия (ОВ L 107, 10.4.2014 г., стр.
32014 R 0357: Commission Delegated Regulation (EU) No 357/2014 of 3 February 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council as regards situations in which post-authorisation efficacy studies may be required (OJ L 107, 10.4.2014, p.
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) № 357/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Delegated Regulation (EU) No 357/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 107, 10.4.2014 г., стр.
OJ L 107, 10.4.2014, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП[2015/2131]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2131]
Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на общ формат за предоставяне на информацията в съответствие с Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/707/EU of 14 November 2012 establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 15що (Регламент за изпълнение (ЕС) № 198/2013 на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 15zo (Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2013) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32012 D 0707: Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на общ формат за предоставяне на информацията в съответствие с Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на животните, използвани за научни цели (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр.
32012 D 0707: Commission Implementing Decision 2012/707/EU of 14 November 2012 establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 320, 17.11.2012, p.
33).“
33).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2012/707/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 256/2014 от 12 декември 2014 г., ако тази дата е по-късна.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 256/2014 of 12 December 2014, whichever is the later.
ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр.
OJ L 320, 17.11.2012, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2132]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2132]
Регламент (ЕС) № 658/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 15щп (Решение за изпълнение 2012/707/ЕС на Комисията) в глава XIII отприложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0658: Регламент (ЕС) № 658/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата за извършване на дейности по фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба (ОВ L 189, 27.6.2014 г, стр.
32014 R 0658: Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use (OJ L 189, 27.6.2014, p.
112).“
112).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 658/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 658/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2133]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2133]
Делегиран регламент (ЕС) № 492/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за подновяване на разрешения за биоциди, които са предмет на взаимно признаване следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014 of 7 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for the renewal of authorisations of biocidal products subject to mutual recognition is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 12нщ (Регламент за изпълнение (ЕС) № 438/2014 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 12nz (Commission Implementing Regulation (EU) No 438/2014) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
„12ннa.
‘12nna.
32014 R 0492: Делегиран регламент (ЕС) № 492/2014 на Комисията от 7 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за подновяване на разрешения за биоциди, които са предмет на взаимно признаване (ОВ L 139, 14.5.2014 г., стр.
32014 R 0492: Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014 of 7 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for the renewal of authorisations of biocidal products subject to mutual recognition (OJ L 139, 14.5.2014, p.
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) № 492/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Delegated Regulation (EU) No 492/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 139, 14.5.2014 г., стр.
OJ L 139, 14.5.2014, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2134]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2134]
Решение за изпълнение 2014/397/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 г. за отлагане на датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14 следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/397/EU of 25 June 2014 postponing the expiry date of approval of difethialone and difenacoum for use in biocidal products for product-type 14 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2014/402/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 г. относно ограничения на разрешенията за биоциди, съдържащи IPBC, за които Германия е изпратила уведомление в съответствие с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/402/EU of 25 June 2014 regarding restrictions of authorisations of biocidal products containing IPBC notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 12нна (Делегиран регламент (ЕС) № 492/2014 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 12nna (Commission Delegated Regulation (EU) No 492/2014) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
„12ннб.
‘12nnb.
32014 D 0397: Решение за изпълнение 2014/397/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 г. за отлагане на датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14 (ОВ L 186, 26.6.2014 г., стр.
32014 D 0397: Commission Implementing Decision 2014/397/EU of 25 June 2014 postponing the expiry date of approval of difethialone and difenacoum for use in biocidal products for product-type 14 (OJ L 186, 26.6.2014, p.
111).
111).
12ннв.
12nnc.
32014 D 0402: Решение за изпълнение 2014/402/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 г. относно ограничения на разрешенията за биоциди, съдържащи IPBC, за които Германия е изпратила уведомление в съответствие с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 188, 27.6.2014 г., стр.
32014 D 0402: Commission Implementing Decision 2014/402/EU of 25 June 2014 regarding restrictions of authorisations of biocidal products containing IPBC notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 188, 27.6.2014, p.
85).“
85).’
Текстовете на решения за изпълнение 2014/397/ЕС и 2014/402/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decisions 2014/397/EU and 2014/402/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Що се отнася до Лихтенщайн, настоящото решение влиза в сила на същия ден или в деня на влизане в сила на Споразумението между Лихтенщайн и Швейцария за установяване на сътрудничество в областта на процедурите за издаване на разрешителни за биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012на Европейския парламент и на Съвета, в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, whichever is the later.
ОВ L 186, 26.6.2014 г., стр.
OJ L 186, 26.6.2014, p.
111.
111.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2135]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2135]
Регламент (ЕС) № 895/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 895/2014 of 14 August 2014 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) is to be incorporated into the EEA Agreement.
32014 R 0895: Регламент (ЕС) № 895/2014 на Комисията от 14 август 2014 г.
32014 R 0895: Commission Regulation (EU) No 895/2014 of 14 August 2014 (OJ L 244, 19.8.2014, p.
(ОВ L 244, 19.8.2014 г., стр.
6).’
6).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) No 895/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 895/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 244, 19.8.2014, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2136]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2136]
Регламент (ЕС) № 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 12щщп (Регламент за изпълнение (ЕС) № 414/2013 на Комисията) от глава XV се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 12zzp (Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013) of Chapter XV:
„12щщр.
‘12zzq.
32013 R 0098: Регламент (ЕС) № 98/2013 на Европейския парламент и на Съвета на 15 януари 2013 г. относно предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества (ОВ L 39, 9.2.2013 г., стр.
32013 R 0098: Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p.
1).“
1).’;
След точка 5 (Директива 2008/43/ЕО на Комисията) от глава XXIX се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX:
Текстовете на Регламент (ЕС) № 98/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 98/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2137]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2137]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 878/2014 на Комисията от 12 август 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на удължаването на срока на одобренията на активните вещества дихлорпроп-Р, метконазол и триклопир следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014 of 12 August 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 880/2014 на Комисията от 12 август 2014 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 по отношение на условията за одобряване на активното вещество CydiapomonellaGranulovirus (CpGV) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 880/2014 of 12 August 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32014 R 0878: Регламент за изпълнение (ЕС) № 878/2014 на Комисията от 12 август 2014 г.
32014 R 0878: Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014 of 12 August 2014 (OJ L 240, 13.8.2014, p.
(ОВ L 240, 13.8.2014 г., стр.
18),
18),
32014 R 0880: Commission Implementing Regulation (EU) No 880/2014 of 12 August 2014 (OJ L 240, 13.8.2014, p.
32014 R 0880: Регламент за изпълнение (ЕС) № 880/2014 на Комисията от 12 август 2014 г.
22).’
(ОВ L 240, 13.8.2014 г., стр.
Article 2
22).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 878/2014 and (EU) No 880/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 878/2014 и (ЕС) № 880/2014 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later.
Настоящото решение влиза в сила на 13 декември 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 203/2014 от 30 септември 2014 г., ако тази дата е по-късна.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 240, 13.8.2014, p.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2015/2138]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/2138]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 890/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. за одобряване на активното вещество метобромурон в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2014 of 14 August 2014 approving the active substance metobromuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 891/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. за одобряване на активното вещество аминопиралид в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 891/2014 of 14 August 2014 approving the active substance aminopyralid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 916/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. за одобряване на основното вещество захароза в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 916/2014 of 22 August 2014 approving the basic substance sucrose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 917/2014 на Комисията от 22 август 2014 г. за одобряване на активното вещество Streptomyces lydicus щам WYEC 108 в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 917/2014 of 22 August 2014 approving the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.