natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът изрази подкрепа за общия подход, очертан в съобщението на Европейската комисия от 4 декември 2006 г., който позволява страните — партньори по ЕПС, да вземат участие в агенции на Общността и програми на Общността в зависимост от заслугите си и когато правните основания позволяват това.
Lebanon has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Ливан изрази желание да участва в редица програми на Съюза.
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular, the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon,
Конкретният ред и условия, свързани с участието на Ливан във всяка отделна програма, по-специално финансовите вноски, дължими от Ливан, и процедурите за докладване и оценка, следва да се определят посредством споразумение между Европейската комисия и компетентните органи на Ливан,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Член 1
Lebanon shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Lebanon, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
На Ливан се разрешава да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участие на Ливан в съответствие със съответните разпоредби за приемане на тези програми.
Article 2
Член 2
Lebanon shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Lebanon participates.
Ливан участва финансово с вноски в общия бюджет на Европейския съюз, съответстващи на конкретните програми на Съюза, в които участва.
Article 3
Член 3
Lebanon's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Lebanon, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Lebanon makes financial contributions.
На представителите на Ливан се разрешава да участват като наблюдатели и по въпросите, които засягат Ливан, в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите на Съюза, в които Ливан участва финансово.
Article 4
Член 4
Projects and initiatives submitted by participants from Lebanon shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
За проектите и инициативите, представени от участниците от Ливан, се прилагат, доколкото е възможно, същите условия, правила и процедури по съответните програми на Съюза като приложимите спрямо държавите членки.
Article 5
Член 5
The specific terms and conditions regarding the participation of Lebanon in each particular Union programme, in particular the financial contributions to be paid by Lebanon as well as the reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Lebanon on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Конкретният ред и условия, свързани с участието на Ливан във всяка отделна програма на Съюза, по-специално финансовите вноски, дължими от Ливан, и процедурите за докладване и оценка, се определят чрез споразумение между Комисията и компетентните органи на Ливан въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми на Съюза.
If Lebanon applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Lebanon that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Lebanon of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement.
Ако Ливан кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза на основание на член 3 от Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] или съгласно друг евентуален бъдещ подобен регламент, предвиждащ външна помощ за Ливан от Съюза, условията, уреждащи ползването на външната помощ на Съюза от страна на Ливан, се определят в споразумение за финансиране.
Article 6
Член 6
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3] във всяко споразумение, сключено съгласно член 5, се посочва, че финансовият контрол или одитите или други проверки, включително административни разследвания, се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата.
Detailed provisions shall be made for financial control and audits, administrative measures, penalties and recovery, granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Изготвят се подробни разпоредби за финансовия контрол и одити, административните мерки, санкциите и събирането на вземания, с които на Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата се предоставят правомощия, които са равностойни на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Съюза.
Article 7
Член 7
This Protocol shall apply for the period during which the Agreement is in force.
Настоящият протокол се прилага за срока на действие на Споразумението.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните в съответствие с техните съответни процедури.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Party.
Всяка от страните може да денонсира настоящия протокол с писмена нотификация до другата страна.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Действието на настоящия протокол се прекратява шест месеца след датата на нотификацията.
The termination of the Protocol due to renunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, under Articles 5 and 6.
Прекратяването на действието на протокола вследствие на денонсиране от която и да било от страните не засяга проверките и контрола, които трябва да бъдат извършвани, когато е приложимо, съгласно членове 5 и 6.
Article 8
Член 8
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Lebanon in Union programmes.
Най-късно три години след датата на влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години след това двете страни могат да извършат преглед на прилагането на настоящия протокол в зависимост от реалното участие на Ливан в програми на Съюза.
Article 9
Член 9
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Lebanon.
Настоящият протокол се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, предвидени в този Договор, и от друга страна, на територията на Ливан.
Article 10
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се нотифицират взаимно по дипломатически път за приключването на необходимите процедури за влизането му в сила.
The Parties agree to apply this Protocol on a provisional basis from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
До влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят да го прилагат временно от датата на подписването му, при условие че са приключили необходимите за тази цел процедури.
Article 11
Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението.
Article 12
Член 12
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Европейски инструмент за съседство (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 27).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
за изменение на Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и правителството на Държавата Израел, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
като страни по Договора за Европейския съюз и по Договора за функционирането на Европейския съюз и като държави — членки на Европейския съюз (наричани по-долу „държавите членки“), и
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
от една страна; и
of the one part, and
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ,
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL,
КАТО ВЗЕХА предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
Република Хърватия е страна по Евро-средиземноморското споразумение в областта на въздухоплаванетомежду Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и правителството на Държавата Израел, от друга страна [1], подписано на 10 юни 2013 г. (наричано по-нататък „споразумението“).
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], signed on 10 June 2013 (hereinafter ‘the Agreement’).
Текстът на споразумението на хърватски език [2] е автентичен при същите условия, както текстът на другите езици.Член 3
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.Article 3
Настоящият протокол се одобрява от страните съгласно техните вътрешни процедури и законодателство.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their internal procedures and legislation.
Ако обаче настоящият протокол бъде одобрен от договарящите се страни след датата на влизане в сила на споразумението, тогава той влиза в сила в съответствие с член 30, параграф 2 от споразумението.
However, should this Protocol be approved by the Contracting Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force in accordance with Article 30(2) of the Agreement.
Настоящият протокол е неразделна част от споразумението и се прилага временно, считано от датата на подписването му от страните от страните.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Съставено в Брюксел, в два еднообразни екземпляра, на деветнадесети февруари две хиляди и петнадесета година, което съответства на тридесетия ден от шват пет хиляди седемстотин седемдесет и пета година от еврейския календар, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, както и на иврит, като всички текстове са еднакво автентични.
Done at Brussels, in duplicate, on the nineteenth day of February in the year two thousand and fifteen, which corresponds to the thirtieth day of Shvat in the year five thousand seven hundred seventy five in the Hebrew calendar, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Текстът на споразумението е публикуван в ОВ L 208, 2.8.2013 г., стр. 3.
The text of the Agreement is published in OJ L 208, 2.8.2013, p. 3.
Текстът на споразумението на хърватски език беше публикуван в специално издание на Официален вестник, том 07-027, 11.11.2014 г., стр.
The Croatian text of the Agreement has been published in a special edition of the Official Journal, volume 07-027, 11.11.2014, p.
Подписано във Вашингтон на 3 март 1973 г.
Signed at Washington DC, on 3 March 1973
Изменено в Бон на 22 юни 1979 г.
Amended at Bonn, on 22 June 1979
Изменено в Габороне на 30 април 1983 г.
Amended at Gaborone, on 30 April 1983
ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
THE CONTRACTING STATES,
ПРИЗНАВАЙКИ, че дивата фауна и флора в техните многообразни и красиви форми са незаменима част от естествените системи на Земята, която следва да се запази за сегашните и бъдещите поколения;
RECOGNISING THAT wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
ОСЪЗНАВАЙКИ нарастващата стойност на дивата фауна и флора от естетична, научна, културна, рекреационна и икономическа гледна точка,
CONSCIOUS OF the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
ПРИЗНАВАЙКИ, че народите и държавите са и следва да са най-добрите пазители на собствената си дива фауна и флора;
RECOGNISING THAT peoples and States are and should be the best protectors of their own wild fauna and flora;
ПРИЗНАВАЙКИ в допълнение, че международното сътрудничество е съществено за опазването на определени видове дива фауна и флора от прекомерна експлоатация чрез международна търговия;
RECOGNISING, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
УБЕДЕНИ в необходимостта от спешни подходящи мерки в тази насока,
CONVINCED OF the urgency of taking appropriate measures to this end;
За целите на настоящата Конвенция, освен ако контекстът не изисква друго:
For the purpose of the present Convention, unless the context otherwise requires:
изразът „видове“ означава всеки вид, подвид или географски обособени популации от същите;
‘Species’ means any species, subspecies, or geographically separate population thereof;
изразът „екземпляр“ означава:
‘Specimen’ means:
всяко животно или растение, независимо дали е живо или мъртво;
any animal or plant, whether alive or dead;
ако се отнася за животно: за видовете, включени в приложения I и II — всяка лесно разпознаваема част или производна от тях, а за видовете, включени в приложение III — всяка лесно разпознаваема част или производна от тях, споменати по отношение на вида в приложение III;
in the case of an animal: for species included in Appendices I and II, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species; and
ако се отнася за растение: за видовете, включени в приложение I — всяка лесно разпознаваема част или производна от тях, а за видовете, включени в приложения II и III — всяка лесно разпознаваема част или производна от тях, споменати по отношение на вида в приложения II и III;
in the case of a plant: for species included in Appendix I, any readily recognisable part or derivative thereof; and for species included in Appendices II and III, any readily recognisable part or derivative thereof specified in Appendices II and III in relation to the species;
изразът „търговия“ означава износ, реекспорт, внос и въвеждане от море;
‘Trade’ means export, re-export, import and introduction from the sea;
изразът „реекспорт“ означава износ на всеки екземпляр, който преди това е бил внесен;
‘Re-export’ means export of any specimen that has previously been imported;
изразът „въвеждане от море“ означава внасяне в държава на екземпляри от всякакви видове, уловени в морска среда, която не попада под юрисдикцията на нито една държава;
‘Introduction from the sea’ means transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State;
изразът „научно ведомство“ означава национално научно ведомство, определено в съответствие с член IХ;
‘Scientific Authority’ means a national scientific authority designated in accordance with Article IX;
изразът „ръководно ведомство“ означава национално ръководно ведомство в съответствие с член IХ;
‘Management Authority’ means a national management authority designated in accordance with Article IX;
изразът „страна“ означава държава, за която настоящата Конвенция е влязла в сила.
‘Party’ means a State for which the present Convention has entered into force.
Основни принципи
Fundamental Principles
Приложение I включва всички застрашени от изчезване видове, които са или биха могли да станат обект на търговия.
Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
Търговията с екземпляри от тези видове трябва да бъде обект на особено строго регламентиране с цел да не се поставя в по-нататъшна опасност оцеляването им и трябва да бъде разрешавана само при изключителни обстоятелства.
Trade in specimens of these species must be subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival and must only be authorised in exceptional circumstances.
Приложение II включва:
Appendix II shall include:
всички видове, които, макар в момента да не са непременно застрашени от изчезване, биха могли да станат такива, освен ако търговията с екземпляри от такива видове не е обект на строго регламентиране с цел да се избегне използване, което е несъвместимо с оцеляването им; и
all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilisation incompatible with their survival; and
някои видове, които трябва да станат обект на регламентиране, за да стане ефективен контролът върху търговията с екземпляри от определени видове, споменати в буква а) от настоящата точка.
other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in subparagraph (a) of this paragraph may be brought under effective control.
Приложение III включва всички видове, които дадена страна в рамките на своята юрисдикция е определила, че са обект на регламентиране, с цел да се предотврати или ограничи тяхното използване, както и че са нуждаещи се от сътрудничеството на други страни при контрола на търговията.
Appendix III shall include all species which any Party identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose of preventing or restricting exploitation, and as needing the cooperation of other Parties in the control of trade.
Страните не разрешават търговията с екземпляри от видовете, включени в приложения I, II и III, освен в съответствие с разпоредбите на настоящата Конвенция.
The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Регламентиране на търговията с екземпляри от видовете, включени в приложение I
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix I
Цялата търговия с екземпляри от видовете, включени в приложение I, се извършва в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
За износ на всякакви екземпляри от видовете, включени в приложение I, се изисква предварителното издаване и представяне на разрешително за износ.
The export of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an export permit.
Разрешително за износ се издава само когато са спазени следните условия:
An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
научното ведомство на държавата износител е преценило, че такъв износ няма да навреди на оцеляването на вида;
a Scientific Authority of the State of export has advised that such export will not be detrimental to the survival of that species;
ръководното ведомство на държавата износител се е убедило, че екземплярът не е добит в нарушение на законите на съответната държава, отнасящи се до опазването на фауната и флората;
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora;
ръководното ведомство на държавата износител се е убедило, че всеки жив екземпляр е така подготвен и транспортиран, че да се сведе до минимум рискът от нараняване, увреждане на здравето му или жестокост;
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
ръководното ведомство на държавата износител се е убедило, че за екземплярите е издадено разрешително за внос.
a Management Authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen.
За внос на всякакви екземпляри от видовете, включени в приложение I, се изисква предварителното издаване и представяне на разрешително за внос и разрешително за износ или сертификат за реекспорт.
The import of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant and presentation of an import permit and either an export permit or a re-export certificate.
Разрешително за внос се издава само когато са спазени следните условия:
An import permit shall only be granted when the following conditions have been met:
научното ведомство на държавата вносител е преценило, че вносът се извършва за цели, които няма да навредят на оцеляването на съответния вид;
a Scientific Authority of the State of import has advised that the import will be for purposes which are not detrimental to the survival of the species involved;
научното ведомство на държавата вносител се е убедило, че предлаганият получател на жив екземпляр разполага с необходимото оборудване, за да го отглежда и да се грижи за него; и
a Scientific Authority of the State of import is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and