natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, когато една от страните е предприела действия по уреждане на спор във връзка с конкретна мярка в съответствие с настоящото споразумение или със Споразумението за СТО, тя не може да предприема действия по уреждане на спор относно същата мярка пред другия орган за решаване на спорове, докато не приключи първата процедура.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
За целите на настоящия параграф се приема, че са предприети действия по уреждане на спор в съответствие със Споразумението за СТО, когато някоя от страните е представила искане за съставяне на комитет на основание член 6 от ДППУС.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Настоящото споразумение не е пречка за страните да въведат спиране на изпълнението на задълженията, разрешено от Органа за уреждане на спорове на СТО.
Article 96
Член 96
Time limits
Срокове
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Всички срокове, посочени в настоящата част, включително сроковете, в които арбитражните комитети трябва да оповестят решенията си, се изчисляват в календарни дни от деня, който следва акта или факта, за който се отнасят.
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Всеки срок, посочен в настоящата част, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
PART IV
ЧАСТ IV
GENERAL EXCEPTIONS
ОБЩИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Article 97
Член 97
General exception clause
Обща клауза за изключения
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
При условие че се спазва изискването подобни мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните, в които съществуват сходни условия, или средство за прикрито ограничаване на международната търговия, никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува по начин, който възпрепятства приемането или прилагането от която и да било от страните на мерки, които:
necessary to protect public morals;
са необходими за защитата на обществения морал;
necessary to protect human, animal or plant life or health;
са необходими за опазване живота или здравето на хората, животните или растенията;
relating to the importation or exportation of gold or silver;
се отнасят до вноса или износа на злато или сребро;
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
са необходими за осигуряване на съответствието със законови или подзаконови нормативни актове и които не са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение, включително и такива, които се отнасят до прилагането на митническите правила, упражняването на монопол по член II, параграф 4 и член XVII от ГАТТ, закрилата на патентите, марките и авторските права, както и предотвратяването на заблуждаващи практики;
relating to the products of prison labour;
се отнасят до продукти от труд, полаган в места за лишаване от свобода;
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
са наложени за опазване на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
се отнасят до опазването на невъзобновяемите природни ресурси, ако подобни мерки се прилагат ефективно заедно с ограничения по отношение на местното производство или потребление;
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved;
са предприети в изпълнение на задължения по междуправителствено споразумение относно стоки, отговарящо на критериите, които са били представени на договарящите страни по ГАТТ и по които те не са изразили неодобрение, или когато самото споразумение е представено и по него не е изразено неодобрение по този начин;
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
включват ограничения на износа на местни материали, необходими за гарантиране на съществени количества такива материали за местната преработвателна промишленост през периоди, когато местната цена на тези материали се задържа на по-ниски нива от световната цена като част от правителствен план за стабилизация.
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
Тези ограничения обаче не трябва да водят до увеличаване на износа или на защитата, предоставена на съответната местна промишленост, нито да се отклоняват от разпоредбите на настоящото споразумение относно недискриминацията; или
Article 98
са от съществено значение за придобиването или разпространението на продукти, по отношение на които е налице недостиг от общ или местен характер.
Security exceptions
Всички тези мерки обаче трябва да са в съответствие с принципа, че страните и държавите по СИП ЮАОР имат право на справедлив дял от международното предлагане на такива продукти и че всички такива мерки, които не съответстват на останалите разпоредби на настоящото споразумение, се прекратяват веднага след като отпаднат условията, довели до тяхното въвеждане.
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Член 98
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Изключения в интерес на сигурността
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува:
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
като изискваща от която и да било от страните да предоставя информация, разкриването на която тя смята за противоречащо на нейни основни интереси в областта на сигурността;
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
като възпрепятстваща някоя от страните да предприеме действие, което смята за необходимо за защитата на нейните основни интереси в областта на сигурността:
taken in time of war or other emergency in international relations; or
свързано с материали за ядрен разпад или с материали, от които те се извличат; или
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
свързано с трафика на оръжие, боеприпаси и военна техника и с подобен трафик на други стоки и материали, когато се провежда пряко или косвено за целите на снабдяване на военен обект; или
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
предприето във военно време или при други извънредни ситуации в международните отношения; или
Article 99
като възпрепятстваща някоя от страните да предприеме действия в изпълнение на своите задължения по Устава на ООН във връзка с поддържането на международния мир и сигурност.
Taxation
Комитетът по търговия и развитие се информира за мерките, предприети съгласно параграф 1, букви б) и в), както и за тяхното прекратяване.
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Член 99
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Данъчна политика
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието съгласно настоящото, не се тълкува като възпрепятстваща страните при прилагането на съответните разпоредби на данъчното им законодателство да правят разграничение между данъкоплатците, които не се намират в еднаква ситуация, и по-специално с оглед на мястото им на пребиваване или с оглед на мястото, където е инвестиран капиталът им.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието съгласно настоящото, не се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на каквато и да било мярка, целяща да предотврати избягването или отклонението на данъчно облагане, в съответствие с данъчните разпоредби на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или с други данъчни споразумения или с местното данъчно законодателство.
PART V
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните, предвидени в която и да било данъчна спогодба.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
В случай на несъответствие между настоящото споразумение и такава спогодба, последната ще има приоритет по отношение на несъответствието.
Article 100
ЧАСТ V
The Joint Council
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Член 100
Article 101
Съвместен съвет
Composition and functions
Създава се Съвместен съвет на държавите по СИП ЮАОР и EС (наричан по-долу „Съвместният съвет“), натоварен с надзора и управлението във връзка с прилагането на настоящото споразумение.
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Член 101
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
Състав и функции
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
Съвместният съвет се състои, от една страна, от съответните членове на Съвета на ЕС и съответните членове на Европейската комисия или техни представители и, от друга страна, от съответните министри на държавите по СИП ЮАОР или техни представители.
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
Първото заседание на Съвместния съвет се председателства съвместно от страните.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
По отношение на въпросите, по които държавите — членки на Южноафриканския митнически съюз, предприемат съвместни действия за целите на настоящото споразумение, те действат съвместно по настоящата разпоредба, а ЕС третира тези държави като действащи съвместно.
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
По отношение на въпросите, по които държавите — членки на Южноафриканския митнически съюз, предприемат самостоятелни действия по настоящата разпоредба, съответната държава — членка на Южноафриканския митнически съюз, действа самостоятелно по настоящата разпоредба, а ЕС третира тази държава като действаща самостоятелно.
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
Без да се засягат функциите на Съвета на министрите, определени в член 15 от Споразумението от Котону, функциите на Съвместния съвет са:
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
да отговаря за действието и прилагането на настоящото споразумение и наблюдава постигането на неговите цели;
make appropriate recommendations;
да разглежда всякакви основни въпроси, възникващи в рамките на настоящото споразумение, които представляват общ интерес и засягат търговията между страните;
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
да разглежда предложения и препоръки от страните за преглед на настоящото споразумение;
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
да отправя подходящи препоръки;
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
да наблюдава развитието на икономическите и търговските отношения между страните;
establish its own rules of procedure;
да наблюдава и оценява въздействието на разпоредбите за сътрудничество на настоящото споразумение върху устойчивото развитие;
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
да наблюдава и прави преглед на напредъка по всички въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение;
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
да утвърди собствения си процедурен правилник;
perform any other duties under this Agreement.
да утвърди процедурния правилник на Комитета по търговия и развитие;
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
да наблюдава работата на Комитета по търговия и развитие, както и
Article 102
да изпълнява всякакви други задължения, произтичащи от настоящото споразумение.
Decision-making powers and procedures
Съвместният съвет може да предоставя периодични доклади относно действието на настоящото споразумение на Съвета на министрите, създаден в съответствие с член 15 от Споразумението от Котону.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Член 102
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Правомощия и процедури за вземане на решения
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
С оглед постигане на целите на настоящото споразумение Съвместният съвет разполага с правомощието да взема решения по всички въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Решенията на Съвместния съвет се вземат с консенсус и са задължителни за страните.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Страните предприемат всички необходими мерки за изпълнение на такива решения в съответствие със съответните си вътрешни разпоредби.
Article 103
По процедурните въпроси и процедурите за уреждане на споровете Съвместният съвет приема решения и препоръки по взаимно съгласие между страните.
Trade and Development Committee
Съвместният съвет провежда заседания редовно, най-малко веднъж на две (2) години, и извънредно, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Член 103
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Комитет по търговия и развитие
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
При изпълнение на своите задължения Съвместният съвет се подпомага от Комитет по търговия и развитие, който се състои от представители на страните, обикновено на равнище висши служители.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
Комитетът по търговия и развитие се председателства на ротационен принцип за срок от една година от представител на всяка от страните.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
Първото заседание на Комитета по търговия и развитие се председателства съвместно от страните.
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Комитетът може да създава всякакви специални технически групи за разглеждане на конкретни въпроси, попадащи в тяхната област на компетентност.
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
Комитетът приема процедурния правилник на специалните технически групи, създадени съгласно параграф 3.
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
Комитетът докладва на Съвместния съвет и е отговорен пред него.
This Committee shall have, in particular, the following functions:
Комитетът взема решения или отправя препоръки в случаите, когато това е предвидено в настоящото споразумение или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвместния съвет.
In the area of trade, to:
В такива случаи Комитетът взема своите решения с консенсус.
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
Комитетът има, по-специално, следните функции:
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
в областта на търговията:
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
да наблюдава и оценява прилагането на решенията на Съвместния съвет;
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
да улеснява и упражнява надзор върху прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение;
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
да обмисля и препоръчва на Съвместния съвет приоритети за сътрудничество;
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
да отправя препоръки до Съвместния съвет с цел предотвратяване на възможните конфликти в областите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение;
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
да изпълнява всякакви други функции, възложени му от Съвместния съвет;
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
да упражнява надзор върху работата на специалните технически групи, посочени в параграф 3;
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
да наблюдава развитието на регионалната интеграция и на икономическите и търговските отношения между страните;
In the area of development cooperation, to:
да обсъжда и предприема действия, които могат да улеснят търговията, инвестициите и възможностите за бизнес между страните, както и
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
да обсъжда всякакви въпроси по настоящото споразумение, както и всеки въпрос, който би могъл да повлияе на постигането на неговите цели;
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
в областта на сътрудничеството за развитие:
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
да наблюдава прилагането на предвидените в настоящото споразумение разпоредби за сътрудничество и да координира такова действие с трети страни, предоставящи финансови средства;
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
да прави препоръки относно сътрудничеството между страните в областта на търговията;
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
да преразглежда периодично определените в настоящото споразумение приоритети за сътрудничество, както и да отправя съответно препоръки за включването на нови приоритети;
PART VI
да разглежда и обсъжда въпроси относно сътрудничеството в областта на регионалната интеграция и прилагането на настоящото споразумение, както и
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
да наблюдава и оценява въздействието на прилагането на настоящото споразумение върху устойчивото развитие на страните.
Article 104
ЧАСТ VI
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Член 104
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Определяне на страните и изпълнение на задълженията
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
Страни по настоящото споразумение са Ботсуана, Лесото, Намибия, Свазиленд, Южна Африка и Мозамбик, от една страна („държавите по СИП ЮАОР“), и Европейският съюз или неговите държави членки, или Европейският съюз и неговите държави членки, в съответните им области на компетентност, които произтичат от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), от друга страна („ЕС“).
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.