natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на географските означения, изброени в приложение I към настоящия протокол към датата на влизане в сила на последния, датата на заявката за закрила, посочена в параграф 1, е датата на приоритет, посочена в приложение I към настоящия протокол, без да се засяга по-нататъшната валидност, по отношение на търговска марка, която предхожда по време тази дата, на правата, свързани с приоритета, които са били упражнявани на територията на една от страните непосредствено преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
По отношение на географските означения, посочени в член 7 от настоящия протокол, датата на заявката за закрила, посочена в параграф 1, е датата на получаване от една от страните на искане на другата страна за поставяне под закрила на географско означение, при условие че въпросното географско означение впоследствие е защитено от страната получател.
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
Закрилата на дадено географско означение съгласно член 5 от настоящия протокол не засяга възможността за продължаване на използването на търговска марка, за която е подадена заявка за регистрация, която е регистрирана или установена в случай на добросъвестно използване, на територията на която и да било от страните преди датата на подаване на заявката за закрила на географското означение, при условие че в законодателството на въпросната страна не са предвидени основания за обявяването на търговската марка за недействителна или за заличаването ѝ.
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
Датата на заявката за закрила на географското означение се определя в съответствие с разпоредбите на параграфи 2 и 3.
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
По отношение на географските означения, изброени в приложение I към настоящия протокол и идентифицирани в него като географски означения, за дата на приоритет на които се счита „датата на влизане в сила“, се приема, че подадената между датата на публикуване с оглед получаване на коментари или противопоставяне на въпросните географски означения и датата на влизане в сила на настоящия протокол заявка за търговска марка, по отношение на която е налице някоя от ситуациите, посочени в член 5, параграф 1 от настоящия протокол, е недобросъвестно подадена.
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
Добавяне на географски означения с оглед на тяхната закрила
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Южна Африка и ЕС могат да добавят географски означения към списъците в приложение I към настоящият протокол в съответствие с процедурите, описани в член 13 от настоящия протокол.
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
Дадено наименование не може да се добави към списъка в приложение I към настоящия протокол, ако на територията на една от страните то е в противоречие с името на сорт растение, включително сорт грозде, или порода животни и вследствие на това има вероятност да заблуди потребителите по отношение на истинския произход на продукта, или ако изцяло включва родово понятие за сходен продукт.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
Ако дадено географско означение по член 3 или член 7, параграф 1 от настоящия протокол е пълен или частичен омоним на географско означение, което е защитено или е предложено да бъде защитено на територията на съответната страна:
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
закрила се предоставя на всяко едно означение, при условие че е използвано добросъвестно и при надлежно зачитане на местните и традиционните употреби и действителния риск от объркване;
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
без да се засягат разпоредбите на член 23 от Споразумението ТРИПС, Южна Африка и ЕС съвместно определят практическите условия на употреба, при които напълно или частично омонимните географски означения ще бъдат разграничавани помежду си, като се отчита необходимостта да се гарантира справедливо третиране на съответните производители и да се предотврати въвеждането в заблуждение на потребителите;
Enforcement of protection
напълно или частично омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, като му внушава, че продуктите произхождат от друга територия, не подлежи на закрила, дори ако наименованието точно съответства на действителната територия, регион или място на произход на въпросния продукт.
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
Южна Африка и ЕС не са длъжни да поставят под закрила конкретно географско означение, когато с оглед на ползваща се с известност или общоизвестна търговска марка има вероятност закрилата да заблуди потребителите по отношение на действителната идентичност на продукта.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Без да се засяга параграф 4, страните осигуряват закрила на конкретно географско означение и когато съществува предходна търговска марка по смисъла на член 6, параграф 4 от настоящия протокол.
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
С оглед развитието на географските означения в Южна Африка, Южна Африка може да представи до тридесет (30) наименования, които да бъдат приоритетно поставени под закрила в съответствие с член 13 от настоящия протокол.
Cooperation in management of geographical indications
ЕС своевременно подлага тези заявки на своите вътрешни процедури.
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
Осигуряване прилагането на закрилата
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Страните осигуряват прилагането на закрилата, предвидена в членове 3—7 от настоящия протокол, посредством подходящо административно действие от страна на органите на публичната власт и наличните юридически инстанции, създадени съгласно националното или регионалното законодателство на всяка една от страните.
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
Те осигуряват прилагането на такава закрила и по искане на заинтересована страна.
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
Доколкото националното и регионалното законодателство предвиждат механизми за обезпечаване на прилагането, които са равностойни на приложимите във връзка със сравними цели по обезпечаване на прилагането в областта на етикетирането, производството и интелектуалната собственост, се счита, че те отговарят на изискванията на параграф 1.
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Сътрудничество в областта на управлението на географските означения
PART 2
ЕС и Южна Африка се уведомяват взаимно и могат да направят публично достояние продуктовите спецификации или техните резюмета, а също и звената за контакт във връзка с разпоредбите относно контрола, съответстващи на защитените съгласно настоящата част географски означения на другата страна.
Trade in wine products and spirits
Географските означения, защитени съгласно настоящата част, могат да бъдат отменени единствено от страната, от чиято територия произхожда продуктът.
Scope and coverage
Всеки въпрос, произтичащ от продуктовата спецификация на защитено наименование, се разглежда от специалния комитет.
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
По смисъла на настоящата част под продуктова спецификация се разбира продуктовата спецификация, включително евентуалните изменения в нея, одобрена(и) от органите на страната, от чиято територия произхожда продуктът.
Winemaking practices
Разпоредбите на настоящата част не засягат правото да се търси признаване и закрила на географско означение съгласно приложимото законодателство на Южна Африка или ЕС.
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
ЧАСТ 2
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
ТЪрговия с лозаро-винарски продукти и спиртни напитки
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
Приложно поле и обхват
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
Настоящата част се отнася за лозаро-винарските продукти и спиртните напитки, спадащи към позиции 2204 и 2208 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана по-долу „Хармонизираната система“, подписана в Брюксел на 14 юни 1983 г.
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
Практики за производство на лозаро-винарски продукти
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
ЕС разрешава вноса и предлагането на пазара на неговата територия на лозаро-винарски продукти, предназначени за консумация от човека, с произход от Южна Африка и произведени в съответствие със:
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
продуктовите определения, разрешени в Южна Африка съгласно законите и подзаконовите нормативни актове, посочени в раздел А.1, буква а) от приложение II към настоящия протокол;
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
енологичните практики и ограниченията, разрешени в Южна Африка съгласно законите и подзаконовите нормативни актове, посочени в раздел A.1, буква б) от приложение II към настоящия протокол или одобрени по друг начин за употреба във вина, предназначени за износ, от компетентния орган, доколкото те са препоръчани и публикувани от Международната организация по лозата и виното, наричана по-долу „OIV“, и
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
допълнителните енологични практики и ограничения, приети съвместно от страните при условията, предвидени в раздел A.1, буква в) от приложение II към настоящия протокол.
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Южна Африка разрешава вноса и предлагането на пазара на нейната територия на лозаро-винарски продукти, предназначени за консумация от човека, с произход от ЕС и произведени в съответствие със:
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
определенията на продуктите, разрешени в ЕС съгласно законите и подзаконовите нормативни актове, посочени в раздел Б.1, буква а) от приложение II към настоящия протокол;
Certification of wines and spirits
енологичните практики и ограниченията, разрешени в Европейския съюз съгласно законите и подзаконовите нормативни актове, посочени в раздел Б.1, буква б) от приложение II към настоящия протокол, доколкото те са препоръчани и публикувани от OIV, и
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
допълнителните енологични практики и ограничения, приети съвместно от страните при условията, предвидени в раздел Б.1, буква в) от приложение II към настоящия протокол.
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
Страните могат съвместно да решат, посредством изменение на приложение II към настоящия протокол, да добавят, изтрият или изменят отделни позовавания на определенията на продуктите, както и на енологичните практики и ограничения.
PART 3
Подобни решения се приемат от специалния комитет в съответствие с неговите процедури.
Special Committee
По отношение на енологичните практики страните потвърждават отново поетите от тях в рамките на СТО ангажименти във връзка с националното третиране и принципа на най-облагодетелствана нация, по-специално с оглед на техните ангажименти по член 40 от настоящото споразумение.
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
Сертифициране на вината и спиртните напитки
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
По отношение на лозаро-винарските продукти и спиртните напитки, внасяни от Южна Африка и пуснати на пазара на ЕС, документацията и сертифицирането, които могат да бъдат изискани от Европейския съюз, се свеждат до предвидените в раздел А.2 от приложение II към настоящия протокол.
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
По отношение на лозаро-винарските продукти и спиртните напитки, внасяни от ЕС и пуснати на пазара на Южна Африка, документацията и сертифицирането, които могат да бъдат изискани от Южна Африка, се свеждат до предвидените в раздел Б.2 от приложение II към настоящия протокол.
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
ЧАСТ 3
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
Специален комитет
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
Страните с настоящото създават Специален комитет по географските означения и търговията с вина и спиртни напитки, със задача да следи развитието на настоящия протокол, да задълбочи сътрудничеството между тях, да обменя информация, и по-специално продуктовите спецификации или техните резюмета, и да подобри техния диалог във връзка с географските означения.
Cooperation and dispute avoidance
С посредничеството на специалния комитет страните поддържат връзка помежду си по всички въпроси, свързани с прилагането и действието на настоящия протокол.
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
В частност, страните осигуряват своевременното си взаимно уведомяване за изменения на закони и подзаконови нормативни актове по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия протокол, които имат отражение върху продуктите, търгувани между тях.
product definitions, certification and labelling of wines;
Специалният комитет следи за правилното действие на настоящия протокол и може да отправя препоръки и приема решения с консенсус.
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
Чрез дерогация от член 117 от настоящото споразумение специалният комитет може да реши да промени приложенията към настоящия протокол, включително областите на сътрудничество, изброени в член 14, параграф 1 от настоящия протокол.
use of traditional terms on labelling of wines;
Специалният комитет приема свой собствен процедурен правилник.
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Сътрудничество и предотвратяване на спорове
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
Страните си сътрудничат по въпроси, свързани с географските означения и търговията с вина и спиртни напитки, и по-специално:
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
определенията на продуктите, сертифицирането и етикетирането на вината;
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
употребата на сортовете грозде във винопроизводството и тяхното отбелязване при етикетирането;
Applicable rules
употребата на традиционни формулировки при етикетирането на вината;
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
определенията на продуктите, сертифицирането и етикетирането на спиртните продукти;
Application of certain market access concessions
въпросите от взаимен интерес, свързани с продуктите, класирани в позиция 2205 от ХС, и
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
въпросите, свързани с прикачения документ към размяната на писма в приложение Х към СТРС, предвиден в член 17, параграф 2 от настоящия протокол.
Relation to other agreements
Разпоредбите, предвидени в част III от настоящото споразумение, се прилагат за всички въпроси от значение, произтичащи от настоящия протокол, при условие че всяко позоваване на страните визира единствено страните по настоящия протокол и че всяко позоваване на Комитета по търговия и развитие се тълкува като отнасящо се до специалния комитет.
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
Приложими правила
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
Освен ако в настоящия протокол или споразумението изрично е предвидено друго, вносът и предлагането на пазара на търгуваните между страните продукти, влизащи в обхвата на настоящия протокол, се осъществяват в съответствие със законите и подзаконовите нормативни актове, приложими на територията на страната вносител.
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Прилагане на определени отстъпки, свързани с достъпа до пазари
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
При условие че се спазва разпоредбата на член 113, параграф 5 от настоящото споразумение и в съответствие с член 113, параграф 6 от настоящото споразумение, отстъпките, свързани с достъпа до земеделските пазари, посочени в член 24, параграф 2 и член 25, параграф 1 от настоящото споразумение, които са отбелязани със звездичка (*) в митническите тарифи в приложения I и II към настоящото споразумение, се предоставят само на страната, която подава уведомлението по член 3, параграф 3 от настоящия протокол, считано от първо число на месеца, следващ получаването на това уведомление от другата страна.
Transitional measures
Връзка с други споразумения
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
С настоящото се прекратява действието на споразуменията от 2002 г. под формата на размяна на писма, свързани с временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и Южна Африка относно търговията с вина и търговията със спиртни напитки.
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
По отношение на приложението към размяната на писма в приложение Х към СТРС:
by retailers, until stocks are exhausted.
разпоредбите от настоящия протокол, свързани със закрилата на наименованията Port („Порто“) и Sherry („Шери“) в настоящия протокол, не засягат прилагането на параграфи 1—4, включително, от посоченото приложение;
Final provisions