natgillin/translations-raw huggingface dataset:
животозастраховане: възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат животозастраховане;
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
Застраховане, различно от животозастраховането:
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
възможността чуждестранни лица, пребиваващи в Хърватия, да получат застраховане, различно от застраховка живот и застраховка за гражданска отговорност за автомобили;
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането, презастраховане и ретроцесия: няма.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
застраховане на морския, въздушния и другите видове транспорт, презастраховане и ретроцесия, посредничество в застраховането и спомагателни на застраховането услуги: няма.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
лично или имуществено застраховане за рискове, което не се предлага в Република Хърватия; — дружества, сключващи застраховка в чужбина във връзка с инвестиционни дейности в чужбина, включително оборудването, необходимо за тези дейности; — за гарантиране връщането на външни заеми (допълнително застраховане); — лично и имуществено застраховане на изцяло притежавани предприятия и съвместни предприятия, упражняващи икономическа дейност в чужда държава, ако това е в съответствие с нормативните разпоредби на съответната държава или ако се изисква за целите на регистрацията; — кораби, които се строят или са подложени на основен ремонт, ако това е заложено в договора, сключен с чуждестранния клиент (купувач);
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Презастраховане и ретроцесия: цедиране при презастраховане на международния пазар може да бъде направено само ако презастрахователният риск не може да бъде отнесен към вътрешния пазар.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги: няма.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Презастраховане и ретроцесия:
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Презастрахователните компании, установени в Словения, имат приоритет при събирането на застрахователни премии.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането (с изключение на застраховката на морския, въздушния и другите видове транспорт): нелиберализирани.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
В случай че тези дружества не са в състояние да компенсират всички рискове, те могат да бъдат презастраховани и отстъпени в чужбина.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
(Няма след приемането на новия закон за застрахователните дружества).
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането (включително посредничество):
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
никой застраховател не може да развива дейност във или от Република Кипър, без да има изрично разрешение от Надзорника по застраховането, в съответствие със Закона за застрахователните дружества.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Чуждестранните застрахователни дружества могат да упражняват дейност в Република Кипър, ако регистрират в страната свой клон или агенция.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Чуждестранните застрахователи могат да регистрират клон или агенция в Кипър само ако имат разрешение да упражняват дейност по застраховане в своята държава по произход.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Участието на лица, които не пребивават в страната, в капитала на застрахователните дружества, регистрирани в Република Кипър, изисква предварителното одобрение на Централната банка.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
CY, LV, LT, MT, PL, RO: няма.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
Животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането:
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
няма, освен факта, че ръководството на дадена застрахователна компания, учредена като акционерно дружество с участие на чуждестранни капитали, може да включва чуждестранни граждани пропорционално на това чуждестранно участие, но все пак, без те да представляват повече от половината от ръководството; основният ръководител на дъщерно дружество или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
Презастраховане и ретроцесия, посредничество в застраховането и спомагателни на застраховането услуги: няма.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
никое дружество не може да извършва презастрахователна дейност в Република Кипър без разрешение за тази цел, издадено от Надзорника по застраховането.
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
Инвестирането в презастрахователни дружества от лица, които не пребивават в страната, изисква предварителното одобрение на Централната банка.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Чуждестранното участие в капитала на местни презастрахователни дружества се определя във всеки един конкретен случай.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
Понастоящем няма нито една местна презастрахователна компания.
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
EE, HR, LV, LT: няма
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
PL: установяване само под формата на акционерно дружество или на клон след получаването на лиценз.
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Не повече от 5 % от застрахователните средства може да бъдат инвестирани в чужбина.
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Лицата, които упражняват дейност на застрахователни посредници, трябва да притежават лиценз.
LV, PL: None.
Застрахователни посредници трябва да са учредени като местни дружества.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
животозастраховане: създаването на дружества с чуждестранно участие е разрешено само в съдружие с румънски юридически или физически лица.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
Представителите на чуждестранни дружества и на асоциации на чуждестранни застрахователи имат право да сключват застрахователни договори само с чуждестранни юридически и физически лица.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Застраховане, различно от животозастраховането: установяването на компании и посреднически агенции с чуждестранно участие се разрешава само в партньорство с румънски юридически или физически лица.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
Представителите на чуждестранни застрахователни дружества и на асоциации на чуждестранни застрахователи имат право да сключват застрахователни договори само с чуждестранни юридически и физически лица и за тяхно имущество.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Презастраховане и ретроцесия: създаването на дружества с чуждестранно участие е разрешено само в съдружие с румънски юридически или физически лица.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
Спомагателни на застраховането услуги: установяването на компании и посреднически агенции с чуждестранно участие се разрешава само в партньорство с румънски юридически или физически лица.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
На посреднически агенции не се разрешава да сключват застрахователни договори за чуждестранни застрахователни дружества с румънски юридически или физически лица или за тяхно имущество.
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
Представителите на чуждестранни застрахователни дружества и на асоциации на чуждестранни застрахователи трябва да имат право да сключват само следните видове застрахователни договори:
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
застрахователни и презастрахователни договори с юридически и физически чуждестранни лица или за тяхно имущество;
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
презастрахователни договори с румънски застрахователни дружества, застрахователно-презастрахователни дружества и презастрахователни дружества.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
установяването в Словения зависи от издаването на лиценз от министъра на финансите.
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
Чуждестранни лица могат да установяват застрахователно дружество само под формата на съвместно предприятие с местно лице, като участието на чуждестранните лица е ограничено до 99 %.
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
С приемането на новия Закон за застрахователните дружества ще се позволи премахването на посоченото ограничение на чуждестранното участие.
All other subsectors: Unbound
Чуждестранни лица могат да придобиват или да увеличават своето участие в местно застрахователно дружество само след предварителното разрешение на Министерството на финансите.
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
За издаването на лиценз или за одобряването на участието в местно застрахователно дружество Министерството на финансите взема под внимание следните критерии:
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
разпределението на собствеността върху акциите и наличието на акционери от различни държави;
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
предоставянето на нови застрахователни продукти и трансфера на свързано ноу-хау, ако чуждестранният инвеститор е застрахователно дружество.
CY: Unbound, except for:
Нелиберализирани, по отношение на чуждестранното участие в застрахователни дружества в процес на приватизация.
EE, LV, LT, SI: None.
Единствено дружества, установени в Република Словения, и местни физически лица може да са членове на взаимозастрахователна институция.
Subsectors (v) and (vi): None.
участието на чуждестранни инвеститори в презастрахователни дружества е ограничено до мажоритарно участие в капитала.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
(Няма, с изключение на касаещото клоновете след приемането на новия Закон за застрахователните компании).
PL: Unbound, except for:
Посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги:
Subsector (xv): None.
За предоставянето на консултативни услуги и услуги по уреждане на застрахователното обезщетение при настъпване на застрахователното събитие е необходимо създаването на юридическо лице и съгласието на Бюрото по застраховане.
RO: Unbound, except for:
Предоставянето на актюерски услуги и услуги по оценка на риска е запазено само за професионални предприятия.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Дейността е ограничена до дейностите, посочени в точки A i) и ii) от настоящия списък.
Financial leasing
За едноличните търговци е задължително да пребивават в Република Словения.
MT: Not committed.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането, посредничество в застраховането и спомагателни на застраховането услуги: нелиберализирани.
PL: Not committed.
На физически лица не се разрешава да предоставят презастрахователни услуги.
RO:Not committed.
EE, LV, LT, MT: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането, посредничество в застраховането и спомагателни на застраховането услуги: няма.
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
EE, LT, MT, SI: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
Guarantees and commitments
PL: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“, и при спазване на посоченото по-долу специфично ограничение: застрахователните посредници трябва да пребивават в Полша.
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
LV, PL: няма.
LV: Unbound, except for:
RO: нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточка i) от раздел „Хоризонтални задължения“.
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховането, презастраховане и ретроцесия:
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
Посредничество при застраховането и спомагателни на застраховането услуги:
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“, и за актюерните услуги и услугите за оценка на рисковете, за които съответното лице трябва да пребивава в страната, да се яви на изпит, трябва да е член на професионалната организация на актюерите на Република Словения и да владее добре словенски език.
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
CY: едно лице и неговите съдружници не могат да притежават пряко или непряко повече от 10 % от капитала или от правото на глас в банка, освен ако няма предварително писмено одобрение на Централната банка.
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
CY: в допълнение, държането или придобиването, пряко или непряко, от чуждестранни лица на акции в трите съществуващи местни банки, котирани на фондовата борса, е ограничено до 0,5 % на лице или организация и 6,0 % колективно.
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
LV: начин 4: директорът на клон и дъщерно дружество на чуждестранна банка трябва да e местно лице в Латвия за целите на данъчното облагане (пребиваващ в страната).
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
Задълженията, които се отнасят до присъствието на физически лица, са либерализирани в съответствие с общите разпоредби, приложими към всички сектори от настоящия списък.
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
LT: всички подсектори: най-малко един от управителите трябва да бъде литовски гражданин.
foreign exchange
заеми от всякакъв вид, включително потребителски, ипотечен кредит, факторинг и финансиране на търговски сделки.
derivative products including, but not limited to, futures and options
CY: подсектори от v) до ix) и подсектор x), буква б): нелиберализирани/единствено юридическите субекти, които притежават лиценз, издаден от Централната банка, могат да предлагат банкови услуги в Република Кипър.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
Подсектори x), буква д), xv) и xvi): няма, освен отбелязаното в раздел „Хоризонтални задължения“.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Всички останали подсектори: нелиберализирани.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
EE: приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от обществеността
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Получаването на разрешение от Eesti Pank и учредяването на акционерно дружество, дъщерно дружество или клон в съответствие с естонското законодателство са задължителни.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
EE, LT: изисква се учредяване на специализирано управляващо дружество за управление на доверителни фондове и инвестиционни дружества и само предприятия, чието седалище е в Общността, могат да действат като депозитари на активи на инвестиционни фондове.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
CY: нелиберализирани, освен за:
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
EE, LV, LT и SI: няма.
transferable securities
подсектори v) и vi): няма.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
подсектор xv): нелиберализирани, освен в частта за предоставянето на финансова информация от международни доставчици.
PL: Only (x) (e) is committed.
PL: нелиберализирани, освен за:
RO: Only (x) (e) is committed.
подсектор xv): няма.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
RO: нелиберализирани, освен за:
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
подсектори v), vi), viii), ix), xii), xv) и xvi): няма
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
финансов лизинг:
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
MT: не са поети задължения.
None except as indicated in the horizontal section.
PL: не са поети задължения.
EE, LV, LT: None.
RO: нелиберализирани.
Subsector (xv) and (xvi): None.
HR: нелиберализирани, с изключение на отпускане на заеми, финансов лизинг, услуги във връзка с плащания и парични преводи, гаранции и задължения, парично посредничество, предоставяне и прехвърляне на финансова информация и консултантски и други спомагателни финансови услуги, с изключение на посредничество.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови ордери
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
Гаранции и задължения
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
PL: с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна
Money broking
LV: нелиберализирани, освен за:
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
подсектори xi), xv) и xvi): няма.
Subsector (xvi): None.
LT: управление на пенсионни фондове: изисква се търговско присъствие.
RO: Unbound except for:
MT: подсектори v) и vi): няма.
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
Търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсов пазар или по друг начин, със следното:
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни сертификати)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
подсектор xv): задължение за използване на държавната телекомуникационна мрежа или мрежата на упълномощен оператор в случай на предоставяне на тези услуги през граница.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
подсектори v), vi), ix), xii), xv) и xvi): няма
PL: Only portfolio management services.
Подсектор viii): разрешени само чрез банка със седалище в страната.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
SI: няма за подсектори xv) и xvi).
SI: Excluding pension fund management.
валутен обмен
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
производни продукти, включително, но не само фючърси и опции;
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапове и споразумения за форуърд курсове
For new banks the following requirements apply:
Нелиберализирани, с изключение на приемането на кредити (всякакъв вид заеми) и приемането на гаранции и задължения на чуждестранни кредитни институции от местни правни субекти и еднолични търговци.
A licence is required from the Maltese financial authorities.
(Забележка: потребителските кредити ще бъдат освободени при приемането на новия Закон за обмена на чуждестранна валута)
An economic needs test may be applied.
Всички горепосочени кредитни сделки трябва да бъдат регистрирани към Банката на Словения.
None once established and licensed.
(Забележка: тази разпоредба ще отпадне с приемането на новия Закон за банките)
Subsector (x) (e)