natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необработени, прави и с еднаква дебелина на стените, предназначени изключително за производството на тръби с друг профил и с друга дебелина на стените
Cast fittings:
Други тръби (например заварени или нитовани) с кръгло сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана:
Of non-malleable cast iron:
Надлъжно заварени с подфлюсова дъга
Threaded elbows, bends and sleeves
Други, заварени:
Butt welding fittings
Отляти:
Threaded
От нековък чугун:
Butt welding fittings:
Резбовани колена, дъги и муфи
With greatest external diameter not exceeding 609,6 mm:
Съединителни елементи за челно заваряване
Elbows and bends
С резба
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Съединителни елементи за челно заваряване:
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment:
Чийто най-голям външен диаметър не превишава 609,6 mm:
For gases (other than compressed or liquefied gas)
Дъги и колена
For liquids:
Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от № 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
Lined or heat-insulated
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от чугун, желязо или стомана, с вместимост над 300 l, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка:
Not exceeding 100000 l
За газообразни вещества (с изключение на сгъстените или втечнени газове)
For solids
За течности:
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment:
С вътрешна облицовка или с топлоизолация
Of a capacity of 50 l or more
Непревишаваща 100000 l
Of a capacity of less than 50 l:
За твърди вещества
Cans which are to be closed by soldering or crimping:
Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от чугун, желязо или стомана, с вместимост, непревишаваща 300 l, без механични или термични устройства, дори с вътрешна или топлоизолационна облицовка:
Cans of a kind used for preserving food
С вместимост 50 l или повече
Other, with a wall thickness of:
С вместимост, по-малка от 50 l:
Less than 0,5 mm
Кутии за затваряне чрез заваряване или обковаване:
0,5 mm or more
Консервни кутии от типовете, използвани за хранителни стоки
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel:
Други, с дебелина на стените:
Seamless:
По-малка от 0,5 mm
For a pressure of 165 bar or more, of a capacity of:
Равна или по-голяма от 0,5 mm
Less than 20 l
Съдове за сгъстени или втечнени газове, от желязо или стомана:
20 l or more but not more than 50 l
Безшевни:
More than 50 l
За налягане от 165 бара или повече, с вместимост:
Other, of a capacity of:
По-малка от 20 l
1000 l or more
20 l или повече, но непревишаваща 50 l
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Превишаваща 50 l
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel:
Други, с вместимост:
Woven cloth:
1000 l или повече
Other woven cloth, of stainless steel
Бодлива тел от желязо или от стомана; изделия, назъбени или не, получени чрез усукване на тел или на ленти, от желязо или от стомана от видовете, използвани за огради
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more
Метални платна (включително непрекъснатите платна), мрежи и решетки, от железни или от стоманени телове; разтеглени ламарини и ленти, от желязо или от стомана:
Other grill, netting and fencing, welded at the intersection:
Тъкани метални платна:
Plated or coated with zinc
Други тъкани метални платна от неръждаеми стомани
Other cloth, grill, netting and fencing:
Мрежи и решетки, заварени в точките на кръстосване, от телове, чийто най-голям размер на напречното сечение е равен или по-голям от 3 mm и чиито отвори (бримки) имат повърхност най-малко 100 cm2
Coated with plastics
Други мрежи и решетки, заварени в точките на кръстосване:
Expanded metal
Поцинковани
Chain and parts thereof, of iron or steel:
Други метални платна, мрежи и решетки:
Articulated link chain and parts thereof:
Покрити с пластмаси
Roller chain:
Разтеглени ламарини и ленти
Other chain
Вериги, верижки и техните части, от чугун, желязо или стомана:
Skid chain
Вериги с шарнирно свързване и техните части:
Other chain:
Втулково-ролкови вериги (галови):
Other, welded link
Други вериги
Other parts
Вериги за сняг
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Други вериги:
Coach screws
Други вериги със заварени звена
Screw hooks and screw rings
Други части
Self-tapping screws
Клинове, гвоздеи, кабарчета, куки с изострени върхове, извити или полегато изрязани скоби (различни от тези от № 8305) и подобни артикули, от чугун, желязо или стомана, дори с глави от друг материал, с изключение на артикулите с глави от мед
Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers:
Тирфони
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
Куки и болтове с халки, с резба
For fixing railway track construction material
Рапидни винтове
Without heads:
Други винтове и болтове, дори с техните гайки или шайби:
Other, with a tensile strength:
Получени чрез нарязване в масата си, от пръти, профили или тел, с дебелина на стеблото, непревишаваща 6 mm
Of less than 800 MPa
За закрепване на жп елементи
Of 800 MPa or more
Без глава:
With heads:
От други стомани, с якост на опън:
Slotted or cross-recessed heads:
По-малка от 800 МРа
Hexagonal-socket heads:
800 МРа или повече
Hexagonal heads:
С глава:
Nuts
С прав или с кръстообразен жлеб:
Spring washers and other lock washers
С шестоъгълно гнездо в главата:
Other washers
Шестоъгълни:
Rivets
Гайки
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included:
Федершайби и други законтрящи шайби
Springs and leaves for springs, of iron or steel:
Други шайби
Leaf-springs and leaves therefor:
Нитове
Helical springs
Шевни игли, игли за плетене, куки, куки за низане, шила за бродерия и подобни артикули за ръчна употреба, от желязо или от стомана; безопасни игли и други игли от желязо или от стомана, неупоменати, нито включени другаде:
Flat spiral springs
Пружини, ресори и техните листове от желязо или от стомана:
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Листови ресори и техните листове:
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
Винтови пружини
Radiators and parts thereof:
Плоски спирални пружини
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Печки, котли с огнище, готварски печки (включително тези, които могат да бъдат използвани допълнително и за централно отопление), скари, мангали, газови котлони, устройства за затопляне на ястия и подобни неелектрически уреди за домашна употреба, както и техните части от чугун, желязо или стомана
Of non-malleable cast iron
Радиатори за централно отопление с неелектрическо загряване и техните части, от чугун, желязо или стомана; генератори и разпределители на горещ въздух (включително разпределителите, можещи също да функционират като разпределители на свеж или кондициониран въздух), с неелектрическо загряване, съдържащи вентилатор или въздуходувка с мотор, и техните части, от чугун, желязо или стомана:
Articles of iron or steel wire
Радиатори и техните части:
Ladders and steps
Домакински артикули или домашни потреби и техните части, от чугун, желязо или стомана; желязна или стоманена вълна; гъби (телени), кърпи, ръкавици и подобни артикули за чистене, полиране или аналогична употреба, от желязо или стомана
Pallets and similar platforms for handling goods
От нековък чугун
Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
Изделия от железни или стоманени телове
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes:
Стълби и стълбички
Plates, sheets, strip and foil:
Палети и аналогични плоскости за манипулиране със стоки
Zinc plates, sheets, strip and foil
Немеханични вентилационни решетки, улуци, куки и други изделия, използвани в строителството
Other articles of zinc
Плочи, листове, ленти и фолио, от олово; прахове и люспи, от олово:
For windows and French windows
Плочи, листове, ленти и фолио:
Boilers
Ламарини, листове, ленти и фолио, от цинк
Giving a flow per minute exceeding 2 m3
Други изделия от цинк
Other refrigerating furniture
За прозорци и френски прозорци
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
Котли
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
С дебит, превишаващ 2 m3/min
Front-loading machines
Други мебели за охлаждане или замразяване
Cash registers
Теглилки за всякакви уреди за претегляне; части за уреди или инструменти за претегляне
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Машини, изпълняващи функцията копиране чрез сканиране на оригинала и печатане на копията по електростатичен метод
Machinery for public works, building or the like
С фронтално зареждане
Moulds for mineral materials
Автоматични регистриращи касови апарати
Injection or compression types
Автоматични машини за обработка на информация, портативни, с тегло, непревишаващо 10 kg, съдържащи най-малко една централна единица за обработка на информация, една клавиатура и един екран
Liquid-filled radiators
Машини и апарати за комунална дейност, строителство на пътища, сгради или аналогични дейности
With built-in fan
Леярски форми за минерални материали
Winding wire:
За леене под налягане или формоване чрез пресоване
Of copper:
Радиатори, отопляващи чрез циркулация на течност
Of a kind used for telecommunications
С вграден вентилатор
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Жици за намотки
For a voltage of 1000 V
От мед:
With other conductors
От видовете, използвани за телекомуникация
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars:
От видовете, използвани за телекомуникация, за напрежение, непревишаващо 80 V
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine:
За напрежение от 1000 V
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3:
С други проводници
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3:
Пътнически автомобили и други автомобилни превозни средства, предназначени за транспорт на хора (различни от тези от № 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили:
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3:
Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване:
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3:
С работен обем, непревишаващ 1000 cm3:
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
С работен обем, превишаващ 1000 cm3, но непревишаващ 1500 cm3:
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3:
С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 3000 cm3:
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3:
С работен обем, превишаващ 3000 cm3:
Motor vehicles for the transport of goods:
Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер):
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
С работен обем, непревишаващ 1500 cm3:
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 2500 cm3:
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3:
Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки:
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3:
Други, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер):
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes:
С максимално общо тегло, непревишаващо 5 тона:
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes:
С двигател, чийто работен обем превишава 2500 cm3:
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine:
С двигател, чийто работен обем не превишава 2500 cm3:
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3:
С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона, но непревишаващо 20 тона:
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3:
С максимално общо тегло, превишаващо 20 тона:
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes:
Други, с бутален двигател с искрово запалване:
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
С двигател, чийто работен обем превишава 2800 cm3:
Seats of a kind used for motor vehicles
С двигател, чийто работен обем не превишава 2800 cm3:
Swivel seats with variable height adjustment
С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона:
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Мебели за сядане (с изключение на тези от № 9402), дори превръщащи се на легла, и техните части:
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials:
Седалки от видовете, използвани в автомобилни превозни средства
Of bamboo or rattan
Въртящи се столове, регулируеми на височина
Other seats, with wooden frames:
Мебели за сядане, които могат да стават на легла, различни от оборудването за къмпинг или за градини
Upholstered
Мебели за сядане от ратан, от ракита, от бамбук или от подобни материали:
Other seats, with metal frames:
От бамбук или от ратан
Other seats
Други мебели за сядане с рамки от дърво:
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists’ chairs); barbers’ chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Тапицирани
Other furniture and parts thereof
Други мебели за сядане с рамки от метал:
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Други мебели за сядане
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included:
Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали (например операционни маси, маси за прегледи, легла с механизъм за използване в клиниките, зъболекарски столове и други); столове за фризьорски салони и подобни столове, с устройство за ориентация и повдигане; части за тези артикули
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares:
Други мебели и техните части
Of plastics or of ceramic materials:
Пружини за легла и поставки за матраци; артикули за легла и подобни артикули (например дюшеци, юргани, пухени завивки, пуфове, възглавници) с пружини или тапицирани, или пълнени с всякакви материали, включително тези от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Осветителни тела (включително прожекторите) и техните части, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули, притежаващи постоянно фиксиран светлинен източник, и техните части, неупоменати, нито включени другаде:
Of glass
Полилеи и други електрически осветителни тела за окачване или фиксиране на таван или на стена, с изключение на тези от видовете, използвани за осветление на открити пространства, улици и пътища:
Of a kind used with filament lamps
От пластмаси или от керамични материали:
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
От пластмаси, от видовете, работещи с лампи или с тръби с нажежаема жичка
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
От стъкло
Other electric lamps and lighting fittings
От видовете, работещи с крушки или с тръби с нажежаема жичка
Non-electrical lamps and lighting fittings
Нощни и настолни лампи и лампиони, електрически
Prefabricated buildings
Електрически гирлянди от видовете, използвани за новогодишни елхи
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Други електрически осветителни тела
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Неелектрически осветителни тела
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Сглобяеми конструкции
ANNEX II
Четки и метли-четки за почистване на повърхности или за домакинството, включително четки за облекла или за обувки; четкарски изделия за ресане на животни
DEFINITION OF ‘BABY BEEF’ PRODUCTS
Флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета
Referred to in Article 28(3)
Газови джобни запалки за еднократна употреба
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТИТЕ ОТ КАТЕГОРИЯ „BABY BEEF“
CN code
Посочени в член 28, параграф 3
TARIC sub-division
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само указателен характер, тъй като преференциалният режим в рамките на настоящото приложение се определя от обхвата на кодовете по КН.
Live bovine animals:
Където са посочени „ех“ кодове по КН, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
Cattle:
Код по КН
Of a weight exceeding 300 kg:
Подразделение по ТАРИК
Heifers (female bovines that have never calved):
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
For slaughter:
Домашни животни от рода на едрия рогат добитък:
Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 320 kg but not more than 470 kg [2]
С тегло, превишаващо 300 kg:
Heifers of the grey, brown or yellow mountain breeds and spotted Pinzgau breed:
Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали):
Of the Schwyz and Fribourg breeds:
Предназначени за клане:
Of the spotted Simmental breed:
Без нито един поникнал постоянен зъб и с тегло равно или по-голямо от 320 kg, но непревишаващо 470 kg [2]
Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg [2]
Юници от следните планински породи:сива, кафява, жълта и петниста „Pinzgau“:
Bulls of the Schwyz, Fribourg and spotted Simmental breeds:
От породите „Schwyz“ и „Fribourg“:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Петнисти от порода „Simmental“:
Carcases and half-carcases:
Без нито един поникнал постоянен зъб и с тегло равно или по-голямо от 350 kg, но непревишаващо 500 kg [2]
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg and half-carcases, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2]
Петнисти бикове от порода „Simmental“ и бикове от породите „Schwyz“ и „Fribourg“:
Other cuts with bone in:
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени:
‘Compensated’ quarters:
Цели или половин трупове:
‘Compensated’ quarters, of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2]
Цели трупове с тегло, равно или превишаващо 180 kg, но непревишаващо 300 kg и половин трупове с тегло, равно или превишаващо 90 kg, но непревишаващо 150 kg, с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (особено тазовите -„symphysis pubis“ и тези по върховете на гръбначните прешлени - „vertebral apophyses“), чието месо е със светлорозов цвят и чиято мазнина е с много фина структура и с бял до светложълт цвят [2]
Unseparated or separated forequarters:
Други необезкостени разфасовки:
Separated forequarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2]
Компенсирани четвъртинки:
Unseparated or separated hindquarters:
Компенсирани четвъртинки с тегло, равно или превишаващо 90 kg, но непревишаващо 150 kg, с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (особено тазовите -„symphysis pubis“ и тези по върховете на гръбначните прешлени - „vertebral apophyses“), чието месо е със светлорозов цвят и чиято мазнина е с много фина структура и с бял до светложълт цвят [2]
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (38 kg or more but not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2]
Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани:
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).