natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Привилегии и имунитети на личния състав на EUNAVFOR, предоставени от приемащата държава
Privileges and immunities of EUNAVFOR personnel granted by the Host State
Личният състав на EUNAVFOR не подлежи на арест или задържане под никаква форма.
EUNAVFOR personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Документите, кореспонденцията и собствеността на личния състав на EUNAVFOR са неприкосновени.
Papers, correspondence and property of EUNAVFOR personnel, shall enjoy inviolability.
Личният състав на EUNAVFOR се ползва с имунитет от наказателната, гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства.
EUNAVFOR personnel shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host State under all circumstances.
Имунитетът на личния състав на EUNAVFOR от юрисдикция може да бъде снет от изпращащата страна или от съответната институция на ЕС, в зависимост от конкретния случай.
The immunity from jurisdiction of EUNAVFOR personnel may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Снемането на имунитета винаги трябва да бъде в писмена форма.
Such waiver must always be in writing.
При започване на производство от член на личния състав на EUNAVFOR, той вече не може да претендира за имунитет от юрисдикцията по отношение на всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.
The initiation of proceedings by EUNAVFOR personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Личният състав на EUNAVFOR не е длъжен да дава свидетелски показания.
EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses.
Не се предприемат никакви изпълнителни мерки по отношение на личния състав на EUNAVFOR.
No measures of execution may be taken in respect of EUNAVFOR personnel.
Имунитетът на личния състав на EUNAVFOR от юрисдикцията на приемащата държава не го освобождава от юрисдикциите на съответните изпращащи държави.
The immunity of EUNAVFOR personnel from the jurisdiction of the Host State does not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Личният състав на EUNAVFOR се освобождава от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получава от EUNAVFOR или от съответните изпращащи държави, както и върху всички други доходи, получени извън приемащата държава.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUNAVFOR or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Приемащата държава, в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни актове, които приема, разрешава внасянето на вещи за лично ползване от личния състав на EUNAVFOR и ги освобождава от всякакви мита, данъци и други свързани такси, различни от такси за съхранение, транспортиране и други подобни услуги.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on articles for the personal use of EUNAVFOR personnel.
Личният багаж на личния състав на EUNAVFOR се освобождава от проверки, освен ако са налице сериозни основания да се предполага, че съдържа вещи, които не са предназначени за лично ползване от личния състав на EUNAVFOR или предмети, забранени за внос и износ по закон или контролирани с нормативна уредба за карантина в приемащата държава.
The personal baggage of EUNAVFOR personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUNAVFOR personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
В такъв случай проверката се извършва само в присъствието на засегнатия член на личния състав на EUNAVFOR или на упълномощен представител на EUNAVFOR.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the concerned EUNAVFOR personnel or of an authorised representative of EUNAVFOR.
Компетентните органи на изпращащата държава имат право да упражняват на територията на приемащата държава пълна наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт, предоставени им от законодателството на изпращащата държава по отношение на целия личен състав на EUNAVFOR, който се подчинява на това законодателство.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise on the territory of the Host State all the criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUNAVFOR personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Носенето на униформа се подчинява на правила, приети от командващия силите на ЕС.
The wearing of uniform shall be subject to rules adopted by the EU force commander.
Военният личен състав на EUNAVFOR може да носи оръжия и муниции, при условие че е упълномощен за това със заповед.
EUNAVFOR military personnel may carry arms and ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Подпомагане от страна на приемащата държава и сключване на договори
Host State support and contracting
В рамките на своите средства и възможности приемащата държава допринася за подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на операцията.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for the operation.
Правото, приложимо за договори, сключени от EUNAVFOR в приемащата държава, се определя в съответните договори.
The law applicable to contracts concluded by EUNAVFOR in the Host State shall be determined by the contract.
Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, сключени между EUNAVFOR и търговските образувания за целите на операцията.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUNAVFOR with commercial entities for the purposes of the operation.
Починали членове на личния състав на EUNAVFOR
Deceased EUNAVFOR personnel
Командващият силите на ЕС има право да организира и да направи необходимите постъпки за репатриране на починал член на личния състав на EUNAVFOR, както и на личното имущество на починалия.
The EU force commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUNAVFOR personnel, as well as that of their personal property.
Сигурност на EUNAVFOR
Security of EUNAVFOR
EUNAVFOR е упълномощен да предприема на сухоземната територия на приемащата държава и във вътрешните ѝ води необходимите мерки за защита на своите плавателни съдове, въздухоплавателни средства и имущество, както и на плавателните съдове, които защитава от всякакви външни нападения или непозволен достъп.
EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
EUNAVFOR има право на неограничени комуникации по радио (включително сателит, мобилно или преносимо радиооборудване), телефони, телеграфи, факс или всякакво друго оборудване.
EUNAVFOR shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър.
The Host State shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Искове в случай на смърт, нараняване, повреда или загуби
Claims for death, injury, damage and loss
EUNAVFOR и личният състав на EUNAVFOR не носят отговорност за каквито и да било повреди или загуби на гражданско или държавно имущество, свързани с оперативни потребности или причинени от дейности при граждански безредици или защита на EUNAVFOR.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUNAVFOR.
Искове при повреда или загуба на гражданско или държавно имущество, които не са обхванати от параграф 1, както и искове при смърт или нараняване на лице и за повреди или загуба на имущество на EUNAVFOR, се уреждат с дипломатически средства.
Claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUNAVFOR property, shall be settled by diplomatic means.
В случай на правно действие, предприето във връзка с вреди, причинени на трети страни, Република Сомалия се явява на мястото на EUNAVFOR по време на производството.
In the event of legal action instituted in connection with a prejudice caused to third parties, the Republic of Somalia shall stand in lieu of EUNAVFOR in the proceedings.
Във всички случаи Република Сомалия изплаща дължимо обезщетение за компенсиране на вредите, нанесени на трети страни, различни от посочените в параграф 1.
In all events, the Republic of Somalia shall pay any compensation due as redress for prejudice caused to third parties other than those referred to in paragraph 1.
Ако тези обезщетения са дължими от EUNAVFOR, сумата на обезщетението се възстановява изцяло или частично от EUNAVFOR.
If such compensation is attributable to EUNAVFOR, the amount of compensation shall be totally or partially refunded by EUNAVFOR.
Връзка и спорове
Liaison and disputes
Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUNAVFOR и от компетентните органи на приемащата държава.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUNAVFOR and the Host State’s competent authorities.
Ако не се постигне предварително споразумение, спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение между приемащата държава и представители на ЕС се уреждат изключително с дипломатически средства.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Във всички случаи, в които настоящото споразумение се позовава на привилегиите, имунитетите и правата на EUNAVFOR и на личния състав на EUNAVFOR, правителството на приемащата държава отговаря за прилагането и спазването им от съответните местни власти на приемащата държава.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUNAVFOR and of EUNAVFOR personnel, the government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Никоя разпоредба на настоящото споразумение няма за цел да нарушава и не може да се тълкува като дерогация от права, които могат да се отнасят до държава-членка на ЕС или всяка друга държава, участваща в EUNAVFOR, съгласно други споразумения.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUNAVFOR under other agreements.
За целите на прилагането на настоящото споразумение, въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които да се сключат между командващия силите на ЕС, от една страна, и административните органи на приемащата държава, от друга страна.
For purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the EU operation commander or EU force commander on the one hand and the Host State’s administrative authorities on the other hand.
Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му и остава валидно до датата на напускане на последните части на EUNAVFOR и последния член на личния състав на EUNAVFOR, както е нотифицирано от EUNAVFOR.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUNAVFOR element and of the last EUNAVFOR personnel, as notified by EUNAVFOR.
Независимо от параграф 1, разпоредбите, които се съдържат в член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6, 8 и 9 и член 13, се счита, че се прилагат от датата, на която се разполага първият член на личния състав на EUNAVFOR, ако тази дата е по-рано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Articles 4(8), 5(1-3), 5(6-7), 6(1), 6(3-4), 6(6), 6(8-9) and 13 shall be deemed to have applied from the date on which the first EUNAVFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на настоящото споразумение преди неговото прекратяване.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Съставено в Найроби на 31 декември 2008 година в два еднообразни екземпляра на английски език.
Done at Nairobi on , in two originals in the English language.
За приемащата държава
For the Host State
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
РЕШЕНИ да укрепят правната защита на лицата, установени на техните територии,
DETERMINED to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е необходимо да се определи международната компетентност на съдилищата, да се улесни признаването и да се въведе ускорена процедура за гарантиране на прилагането на съдебни решения, автентични инструменти и съдебни спогодби,
CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of the courts, to facilitate recognition, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
КАТО ОСЪЗНАВАТ връзките помежду им, които са утвърдени в икономическата област от споразуменията за свободна търговия, сключени между Европейската общност и определени държави от Европейската асоциация за свободна търговия,
AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:
TAKING INTO ACCOUNT:
Брюкселската конвенция от 27 септември 1968 г. относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, изменена с конвенциите за присъединяване при последователните разширявания на Европейския съюз,
the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union,
Конвенцията от Лугано от 16 септември 1988 г. относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, която разширява прилагането на правилата на Брюкселската конвенция от 1968 г. за определени държави членки на Европейската асоциация за свободна търговия,
the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the application of the rules of the 1968 Brussels Convention to certain States members of the European Free Trade Association,
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, който замени горепосочената Брюкселска конвенция,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention,
Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписано в Брюксел на 19 октомври 2005 г.,
the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005,
УБЕДЕНИ, че разширяването на прилагането на принципите, предвидени в Регламент (ЕО) № 44/2001 по отношение на договарящите се страни по настоящата конвенция ще задълбочи правното и икономическото сътрудничество,
PERSUADED that the extension of the principles laid down in Regulation (EC) No 44/2001 to the Contracting Parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation,
В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА гарантират колкото се може по-уеднаквено тълкуване на настоящия инструмент,
DESIRING to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument,
РЕШИХА в този дух да сключат настоящата конвенция, и
HAVE in this spirit DECIDED to conclude this Convention, and
ДЯЛ I
TITLE I
Член 1
Article 1
Настоящата конвенция се прилага по отношение на граждански и търговски дела независимо от естеството на съда или правораздавателния орган.
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Тя не обхваща данъчни, митнически или административни дела.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Настоящата конвенция не се прилага по отношение на:
The Convention shall not apply to:
гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физическите лица, имуществените права, произтичащи от брачни правоотношения, завещания и наследяване;
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
производствата, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност, конкордатите и аналогичните производства;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
социалното осигуряване;
social security;
арбитража.
arbitration.
По смисъла на настоящата конвенция под термина „държава, обвързана по настоящата конвенция“ се разбира всяка държава, която е договаряща се страна по настоящата конвенция или държава-членка на Европейската общност.
In this Convention, the term ‘State bound by this Convention’ shall mean any State that is a Contracting Party to this Convention or a Member State of the European Community.
Това може да означава също и Европейската общност.
It may also mean the European Community.
ДЯЛ II
TITLE II
РАЗДЕЛ 1
SECTION 1
Член 2
Article 2
При спазване на разпоредбите на настоящата конвенция исковете срещу лицата, които имат местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, независимо от тяхното гражданство, се предявяват пред съдилищата на тази държава.
Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a State bound by this Convention shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
Лица, които не са граждани на държава, обвързана по настоящата конвенция, в която имат местоживеене, се подчиняват на правилата за компетентност, които са приложими по отношение на гражданите на тази държава.
Persons who are not nationals of the State bound by this Convention in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Член 3
Article 3
Срещу лица, които имат местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, могат да бъдат предявявани искове в съдилищата на друга държава, обвързана по настоящата конвенция, само по силата на правилата, установени в раздели от 2 до 7 от настоящия дял.
Persons domiciled in a State bound by this Convention may be sued in the courts of another State bound by this Convention only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Title.
По-специално правилата за национална компетентност, установени в приложение I, няма да се прилагат в техен ущърб.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Член 4
Article 4
Ако ответникът няма местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, компетентността на съдилищата на всяка държава, обвързана по настоящата конвенция, при спазване на разпоредбите на членове 22 и 23, ще се определя от правото на тази държава.
If the defendant is not domiciled in a State bound by this Convention, the jurisdiction of the courts of each State bound by this Convention shall, subject to the provisions of Articles 22 and 23, be determined by the law of that State.
По отношение на такъв ответник всяко лице, което има местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, може независимо от неговото гражданство да се ползва в тази държава от действащите там правила за компетентност, и по-специално от тези, уточнени в приложение I, по същия начин както гражданите на тази държава.
As against such a defendant, any person domiciled in a State bound by this Convention may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
РАЗДЕЛ 2
SECTION 2
Член 5
Article 5
Срещу лице, което има местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, може да бъде предявен иск в друга държава, обвързана по настоящата конвенция:
A person domiciled in a State bound by this Convention may, in another State bound by this Convention, be sued:
по дела, свързани с договор: в съдилищата по мястото на изпълнение на въпросното задължение;
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
в случая на продажба на стоки, мястото в държава, обвързана по настоящата конвенция, където стоките са доставени или е следвало да бъдат доставени съгласно договора;
in the case of the sale of goods, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered;
в случая на предоставяне на услуги, мястото в държава, обвързана по настоящата конвенция, където услугите са били предоставени или е трябвало да бъдат предоставени съгласно договора;
in the case of the provision of services, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the services were provided or should have been provided.
aко не се прилага буква б), се прилага буква а);
if (b) does not apply then subparagraph (a) applies;
по дела за издръжка:
in matters relating to maintenance:
в съдилищата на мястото, където получаващият издръжката има местоживеене или обичайно пребиваване;
in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident;
в съда, който според правото на съда е компетентен да разглежда производства относно гражданското състояние на лице, ако делото за издръжка е свързано с това производство, освен ако тази компетентност не се основава единствено на гражданството на една от страните;
in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
в съда, който според правото на съда е компетентен да разглежда производства относно родителска отговорност, ако делото за издръжка е свързано с това производство, освен ако тази компетентност не се основава единствено на гражданството на една от страните;
in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;