natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Верифицирането може да бъде част от процедурата само по отношение на първоначалния списък на обектите, в съответствие с разпоредбите на точка 4, буква г).
Slaughterhouses for fresh meat of domestic ungulates, poultry, lagomorphs and farm game (Annex XVII-A, Part 1)
Предоставянето на временно одобрение първоначално се прилага за следните категории обекти
Game handling establishments
Обекти за продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека:
Cutting plants
кланици за добиване на прясно месо от домашни копитни животни, домашни птици, лагоморфни и дивеч, отглеждан в стопанства (приложение XVII-A, част 1)
Establishments for minced meat, meat preparation, mechanically separated meat and meat products
обекти за обработка на дивеч
Purification centres and dispatched centres for live bivalve molluscs
предприятия за разфасовка на месо
Establishments for:
обекти за мляно месо, месни заготовки, механично отделено месо и месни продукти
eggs products
центрове за почистване и пренасочване на живи двучерупчести мекотели
dairy products
предприятия за:
fishery products
продукти от яйца
treated stomachs, bladders and intestines
млечни продукти
gelatine and collagen
рибни продукти
fish oil
обработени стомаси, пикочни мехури и черва
Factory vessels
желатин и колаген
Freezer vessels
рибено масло
Approved or registered establishments producing animal by-products and main categories of animal by-products not for human consumption
кораби фабрики
Type of approved or registered establishment and plants
хладилни кораби
Product
Одобрени или регистрирани обекти, в които се произвеждат странични животински продукти и основни категории странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека
Slaughterhouses
Вид на одобрените или регистрираните обекти и предприятия
Animal by-products to be fed to fur animals
Продукт
Animal by-products for the manufacture of pet food
Кланици
Blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain
Странични животински продукти, използвани като храна за животни с ценна кожа
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Странични животински продукти за производството на храни за домашни любимци
Animal by-products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain
Кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни за употреба извън хранителната верига на животните
Dairy plants
Сурови или охладени кожи от копитни животни
Milk, milk-based products and milk-derived products
Странични животински продукти за производство на производни продукти за употреба извън хранителната верига на животните
Colostrum and colostrum products
Млекопреработвателни предприятия
Other facility for the collection or handling of animal by-products (i.e. unprocessed/untreated materials
Мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати
Untreated blood products, excluding of equidae, for derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Коластра и продукти от коластра
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Други съоръжения за събиране или обработка на странични животински продукти (напр. непреработени/необработени материали)
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Необработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improvers
Обработени кръвни продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни, за производството на производни продукти за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Свинска четина от трети държави или региони от тях, свободни от африканска чума по свинете
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Кости и продукти на основата на кости (с изключение на костно брашно), рога и продукти на основата на рога (с изключение на брашно от рога), копита и продукти на основата на копита (с изключение на брашно от копита), предназначени за употреба, различна от фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата
Wool and hair
Рога и продукти на основата на рога, с изключение на брашно от рога, и копита и продукти на основата на копита, с изключение на брашно от копита, предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата
Treated feathers, parts of feathers and down
Желатин, непредназначен за консумация от човека, за употреба във фотографската индустрия
Processing plants
Вълна и косми
Processed animal protein, including mixtures and products other than pet food containing such protein
Обработени пера, части от пера и пух
Blood products that could be used as feed material
Преработвателни предприятия
Treated hides and skins of ungulates
Преработен животински протеин, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци, съдържащи такъв протеин
Treated hides and skins of ruminants and of equidae (21 days)
Кръвни продукти, които могат да се използват като фуражни суровини
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free of African swine fever
Обработени кожи от копитни животни
Fish oil to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Обработени кожи от преживни и еднокопитни животни (21 дни)
Rendered fats to be used as feed materials
Свинска четина от трети държави или региони от тях, засегнати от африканска чума по свинете
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Рибно масло, предназначено за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
Gelatine or Collagen to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Топени мазнини за използване като фуражни суровини
Hydrolysed protein, Dicalcium phosphate or Tricalcium phosphate to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Топени мазнини за определени цели извън хранителната верига на селскостопанските животни
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Желатин или колаген, предназначен за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
Fat derivatives to be used outside the feed chain
Хидролизиран протеин, дикалциев фосфат или Трикалциев фосфат, предназначени за използване като фуражни суровини или за употреба извън хранителната верига на животните
Fat derivatives to be used as feed or outside the feed chain
Странични продукти от пчеларството, предназначени изключително за употреба в пчеларството
Egg products that could be used as feed material
Мастни производни за употреба извън хранителната верига на животните
Pet food plants (including plants manufacturing dogchews and flavouring innards)
Мастни производни за употреба като фуражи или извън хранителната верига на животните
Canned pet food
Продукти от яйца, които могат да се използват като фуражни суровини
Processed pet food other than canned pet food
Предприятия за храни за домашни любимци (включително предприятия за производство на дъвчащи предмети за кучета и овкусители)
Dogchews
Консервирана храна за домашни любимци
Raw pet food for direct sale
Преработени храни за домашни любимци, различни от консервирани храни за домашни любимци
Flavouring innards for use in the manufacture of pet food
Дъвчащи предмети за кучета
Game trophies plants
Сурови храни за домашни любимци за пряка продажба
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Овкусители, използвани за производството на храни за домашни любимци
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Предприятия за производство на ловни трофеи
Plants or establishments manufacturing intermediate products
Обработени ловни трофеи и други препарати от птици и копитни животни, които се състоят само от кости, рога, копита, нокти, еленови рога, зъби или кожи
Intermediate products
Ловни трофеи или други препарати от птици и копитни животни, съставени от цели части, които не са обработени
Fertiliser and soil improvers
Предприятия или обекти за производство на междинни продукти
Processed animal protein including mixtures and products other than pet food containing such protein
Междинни продукти
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Торове и подобрители на почвата
Storage of derived products
Преработен животински протеин, включително смеси и продукти, различни от храни за домашни любимци, съдържащи такъв протеин
All derived products
Преработен оборски тор, производни продукти от преработен оборски тор и гуано от прилепи
The importing Party shall draw up lists of provisionally approved establishments as referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 and shall make these lists publicly available.
Складове за производни продукти
Conditions and procedures for provisional approval:
Всички производни продукти
If import of the animal product concerned from the exporting Party has been authorised by the importing Party and the relevant import conditions and certification requirements for the products concerned have been established;
Страната вносител изготвя списък на временно одобрените обекти, както е посочено в точки 2.1 и 2.2, и ги прави обществено достояние.
If the competent authority of the exporting Party has provided the importing Party with satisfactory guarantees that the establishments appearing on its list or lists meet the relevant health requirements of the importing Party and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the importing Party;
Условия и процедури за предоставяне на временно одобрение:
In the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities of exportation to the importing Party from an establishment for which that authority provided guarantees;
Ако вносът на съответния животински продукт от страната износител е разрешен от страната вносител и ако са определени съответните условия за внос и изисквания за сертифициране по отношение на съответния продукт.
Verification in accordance with the provisions of Article 188 of this Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
Ако компетентният орган на страната износител е предоставил на страната вносител достатъчно гаранции, че обектите, фигуриращи в неговия списък или неговите списъци, отговарят на съответните ветеринарносанитарни изисквания на страната вносител и официално е одобрил обектите, фигуриращи в списъците, за износ за страната вносител.
This verification concerns the structure and the organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
В случай на неспазване на посочените гаранции компетентният орган на страната износител трябва да притежава истински правомощия да прекратява дейностите по износа към страната вносител от обект, за който посоченият орган е предоставил гаранции.
The verification may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
Верифицирането, извършвано от страната вносител в съответствие с разпоредбите на член 188 от настоящото споразумение, може да бъде част от процедурата по предоставяне на временно одобрение.
Taking into account the specific structure and division of competence within the Union, such verification in the Union may concern individual Member States.
Това верифициране се отнася до структурата и организацията на компетентния орган, който отговаря за предоставянето на одобрение на обекта, както и до правомощията, с които разполага този компетентен орган, и гаранциите, които може да предостави във връзка с изпълнението на правилата на страната вносител.
Based on the results of the verification provided for in point (d) of this paragraph, the importing Party may amend the existing list of establishments.
Това верифициране може да включва инспекция на място в определен представителен брой обекти, фигуриращи в списъка или списъците, предоставени от страната износител.
ANNEX XXI
Предвид специфичната структура и разделението на компетенциите в Съюза, подобно верифициране в Съюза може да засяга отделни държави членки.
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
Въз основа на резултатите от верифицирането, предвидено в буква г) от настоящата точка, страната вносител може да измени съществуващия списък с обекти.
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
ПРИЛОЖЕНИЕ XXI
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
ПРОЦЕС ПО ПРИЗНАВАНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНОСТТА
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
Еквивалентността може да бъде определена за отделна мярка или за група от мерки, или система, свързана с определена стока или с категория стоки, или с всички тях.
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
Прегледът от страната вносител на искане, отправено от страната износител, за признаване на еквивалентност на мерките по отношение на определена стока, не може да бъде причина за смущение на търговията или за прекъсване на текущия внос от страната износител на въпросната стока.
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
Процесът по признаване на еквивалентност на мерките е интерактивен процес между страната износител и страната вносител.
Preconditions
Процесът се изразява в обективно доказване на еквивалентността на отделните мерки от страната износител и обективна оценка на еквивалентността с оглед на възможното признаване на еквивалентността от страната вносител.
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
Окончателното признаване на еквивалентността на съответните мерки на страната износител зависи изцяло от страната вносител.
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
Предварителни условия
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
Процесът зависи от здравния статус или от статуса по отношение на вредителите, от законодателството и ефективността на системата за инспекция и контрол, свързана със съответната стока в страната износител.
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
С оглед на това се взема предвид законодателството в съответния сектор, както и структурата на компетентния орган на страната износител, йерархичната верига, правомощията, оперативните процедури и ресурси и ефективността на компетентните органи в рамките на системите за инспекция и контрол, включително нивото на правоприлагане, свързано със стоката, и редовността и бързината на предоставяне на информация на страната вносител в случай на идентифицирана опасност.
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
Това признаване може да бъде подкрепено с документация, верифициране и документи, доклади и информация, свързани с предишен опит, оценяване и верифициране;
The process
Страните могат да започнат процес по признаване на еквивалентността съгласно член 183 от настоящото споразумение след успешно приключване на регулаторното сближаване на дадена мярка, група мерки или система, включени в списъка във връзка със сближаването, упоменат в член 181, параграф 4 от настоящото споразумение;
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
Страната износител започва процеса само когато нито една защитна мярка, наложена от страната вносител, не се прилага за страната износител по отношение на стоката.
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
Процесът
With this request, the exporting Party:
Страната износител започва процеса, като изпраща на страната вносител искане за признаване на еквивалентността на отделна мярка или на съвкупност от мерки или от системи по отношение на стока или на категория стоки в сектор или в подсектор или на всички тях;
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
Когато е целесъобразно, това искане включва също така искането и необходимата документация за одобрение от страната вносител на базата на еквивалентност на всяка програма или план на страната износител, изисквани от страната вносител, и/или състоянието на сближаването, както е предвидено в приложение XXIV към настоящото споразумение, по отношение на мерките и системите, упоменати в буква а) от настоящата точка, като условие за разрешаване на вноса на тази стока или категория стоки;
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
В това искане страната износител:
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
обяснява значимостта на посочената стока или категория стоки за търговията;
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
посочва отделната(ите) мярка(и), която(които) може да спази от всички мерки, изброени в условията за внос, определени от страната вносител, по отношение на посочената стока или категория стоки;
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
посочва отделната(ите) мярка(и), за която(които) иска да бъде призната еквивалентност, сред всички мерки, изброени в условията за внос, определени от страната вносител по отношение на посочената стока или категория стоки.
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
В отговор на това искане страната вносител обяснява общата и отделната цел и основанието за своята мярка или своите мерки, като посочва и риска.
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
Наред с обяснението страната вносител информира страната износител за връзката между нейните национални мерки и условията за внос на съответната стока.
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
Страната износител доказва обективно пред страната вносител, че мерките, които е посочила, са еквивалентни на условията за внос на съответната стока или категория стоки.
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
Страната вносител прави обективна оценка на доказателствата за еквивалентност, представени от страната износител.
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Страната вносител достига до заключение дали е постигната еквивалентност или не.
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Ако страната износител поиска това, страната вносител ѝ предоставя изчерпателни обяснения и подкрепящите данни, използвани при определянето и довели до решението ѝ.
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Доказване на еквивалентността на мерките от страната износител и оценка на доказателствата от страната вносител
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Страната износител доказва обективно еквивалентността за всяка една от мерките, посочени от страната вносител в нейните условия за внос.
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Когато това е целесъобразно, еквивалентността се доказва обективно за всеки един план или програма, изисквани от страната вносител като условие за разрешаване на вноса (напр. план за остатъчните вещества).
risk assessment; and/or
Доколкото това е възможно, обективното доказване и оценка в този контекст следва да се основават на:
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
международно признати стандарти, и/или стандарти, основани на надеждни научни доказателства, и/или
legal status or level of administrative status of the measures; and
оценка на риска, и/или
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
документи, доклади и информация, свързани с предишен опит, оценяване и верифициране; както и
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
правен статут или ниво на административния статут на мерките и
inspection results of the exporting Party;
равнище на изпълнение и правоприлагане въз основа, по-специално, на:
results of analysis with recognised analysis methods;
съответните и относими резултати от програмите за наблюдение и мониторинг;
verification and import check results by the importing Party;
резултатите от инспекциите, извършвани от страната износител;
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
резултатите от анализа, проведен с помощта на признати методи за анализ;
earlier experiences.
резултати от верифициране и от проверките на вноса, извършени от страната вносител;
Conclusions of the importing Party