natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато дадена страна разработва ново техническо правило за моторни превозни средства и техни части или когато изменя вече съществуващо правило, тя взема предвид техническите правила на другата страна, включително тези, установени в рамките на Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства (WP.29) на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) на ООН (Работна група 29).
In an effort to promote regulatory convergence, the Parties shall exchange information, to the extent practicable, on their respective technical regulations related to motor vehicle safety.
Всяка страна предоставя, по искане на другата страна, обяснение относно степента, до която е взела предвид техническите правила на другата страна, когато е разработвала новите си технически правила.
Article 5
Член 6
Positive consideration of the other Party's technical regulations
Сътрудничество със Съединените американски щати
When a Party develops a new technical regulation for motor vehicles and their parts, or when it modifies an existing one, it shall consider the technical regulations of the other Party, including those established under the framework of the UNECE World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
Страните признават своя взаимен интерес от сътрудничество със Съединените американски щати в областта на техническите правила за моторните превозни средства.
A Party shall provide, at the request of the other Party, an explanation on the extent to which it considered the technical regulations of that other Party when it developed its new technical regulations.
Ако Европейският съюз и Съединените американски щати сключат споразумение или договореност за хармонизиране на съответните си технически правила, свързани с моторните превозни средства, страните ще си сътрудничат с оглед определянето на това дали и те следва да сключат подобно споразумение или договореност.
Article 6
ПРИЛОЖЕНИЕ 4-А-1
Cooperation with the United States of America
Списък, посочен в член 4, параграф 1 от приложение 4-А
The Parties recognise their mutual interest to cooperate with the United States of America in the field of motor vehicle technical regulations.
Правило на ООН
If the European Union and the United States conclude an agreement or an arrangement on the harmonisation of their respective technical regulations related to motor vehicles, the Parties shall cooperate with a view to determining whether they should conclude a similar agreement or arrangement.
Заглавие на правилото на ООН
ANNEX 4-A-1
Канадско правило, в което изцяло или частично е инкорпорирано правилото на ООН
List referred to in Article 4.1 of Annex 4-A
Заглавие на канадското правило, в което изцяло или частично е инкорпорирано правилото на ООН
United Nations Regulation
Единни предписания по отношение на одобряването на фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразредни светлинни източници
Title of United Nations Regulation
Осветителна система и светлоотразяващи устройства
Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Единни условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули
Title of Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Единни предписания относно одобряването на фаровете за моторни превозни средства, излъчващи симетрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи, газоразрядни светлинни източници или светодиодни модули
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях
Lighting System and Retroreflective Devices
Шумови емисии
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Единни предписания за одобрение на мотоциклети по отношение на шума
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament, gas-discharge light sources or LED modules
Единни изисквания относно одобрението на превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Ключалки за врати и компоненти за закрепване на врати
Noise Emissions
№ 116 (само изделия за обездвижване)
Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
Единни разпоредби относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване (само изделия за обездвижване)
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
Защита срещу кражби и преместване
Door Locks and Door Retention Components
Единни разпоредби относно одобрението на превозни средства по отношение на предните и задните защитни устройства (брони и т.н.)
No. 116 (immobilizer only)
Брони
Uniform provisions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (Immobilizer only)
Единни предписания за одобрение на превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на спирането
Theft Protection and Rollaway Prevention
Спирачни системи за мотоциклети
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers etc.)
Единни разпоредби за одобрение на фарове на моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса или дълга светлина или комбинация от двете, оборудвани с халогенни лампи с нажежаема спирала (от категории H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 и/или H11)
Bumpers
Единни разпоредби относно одобрението на фарове на моторни превозни средства, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина или и двете и са оборудвани с халогенни лампи с нажежаема спирала (лампи от категория Н4)
Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking
Единни разпоредби за одобрението на неразглобяеми фарове (SB) за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина по европейските стандарти
Motorcycle Brake Systems
Единни предписания относно одобряването на фаровете за мотоциклети и за приравнените към тях превозни средства
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both an equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Единни предписания за одобрение на фарове на мотоциклети, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина и са оборудвани с халогенни лампи (лампи от категория HS1)
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
№ 13H (само по отношение на електронната система за управление на стабилността)
Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle's halogen sealed-beam headlamps (HSB) emitting an European asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both
Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирането (само по отношение на електронната система за управление на стабилността)
Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Електронни системи за управление на стабилността
Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
Единни разпоредби относно одобрението на двуколесни мотоциклети и мотопеди по отношение на органите за управление, задействани от водача, включително органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди
No. 13H (electronic stability control only)
Органи за управление и циферблати на мотоциклети
Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking (electronic stability control only)
Единни предписания относно одобрението на огледала за обратно виждане на двуколесни моторни превозни средства със или без кош по отношение на монтирането на огледала за обратно виждане на кормилото
Electronic Stability Control Systems
Огледала
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Както е гласяло правилото към 13 февруари 2013 г.
Motorcycle Controls and Displays
ПРИЛОЖЕНИЕ 4-А-2
Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Списък, посочен в член 4, параграф 3 от приложение 4-А
Mirrors
Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар
As the regulation read on 13 February 2013.
Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава
ANNEX 4-A-2
Единни технически предписания за одобряване на материалите за безопасно остъкляване и техния монтаж на превозните средства
List referred to in Article 4.3 of Annex 4-A
Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Единни разпоредби относно одобрение на типа на превозни средства от категория L3 по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
Единни технически предписания относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Единни разпоредби относно одобрението на адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства
Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-А
Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
Компетентни органи на Европейския съюз
Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Дейностите по контрол се поделят между националните служби на държавите членки и Европейската комисия.
ANNEX 5-A
В тази връзка се прилагат следните разпоредби:
COMPETENT AUTHORITIES
по отношение на износа за Канада, държавите членки отговарят за контрола на производствените условия и изисквания, включително за изпълнението на задължителните инспекции или одити и издаването на ветеринарните сертификати, удостоверяващи спазването на договорените СФС мерки и изисквания;
Competent authorities of the European Union
по отношение на вноса от Канада, държавите членки отговарят за контрола и съответствието на вноса с условията за внос на Европейския съюз; и
Control is shared between the national Services of the Member States and the European Commission.
Европейската комисия отговаря за общото координиране, проверките или одитите на системите за контрол и за необходимите мерки, включително законодателни действия за осигуряването на единното прилагане на стандартите и изискванията на настоящото споразумение.
In this respect, the following applies:
Компетентни органи на Канада
for exports to Canada, the Member States are responsible for the control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections or audits and issuing health certification attesting to the agreed SPS measures and requirements;
Следните органи са отговорни за прилагането на СФС мерки по отношение на вътрешното производство, износа и вноса на животни и животински продукти, растения и растителни продукти, и за издаването на ветеринарните сертификати, удостоверяващи спазването на договорените СФС мерки, освен ако не е посочено друго:
for imports from Canada, the Member States are responsible for the control of the compliance of the imports with the European Union's import conditions; and
Канадската агенция за инспекция на храните (CFIA);
the European Commission is responsible for the overall coordination, inspection or audits of control systems and the necessary measures, including legislative action to ensure uniform application of standards and requirements of this Agreement.
Министерството на здравеопазването, когато това е целесъобразно; или
Competent authorities of Canada
правоприемник, нотифициран на другата страна.
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-Б
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
РЕГИОНАЛНИ УСЛОВИЯ
the Department of Health, as appropriate; or
Болести, във връзка с които могат да бъдат вземани решения за регионализация:
a successor entity notified to the other Party.
Болести
ANNEX 5-B
Шап
REGIONAL CONDITIONS
Везикулозен стоматит
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
Везикулозна болест по свинете
Diseases
Чума по говедата
Foot-and-mouth disease
Чума по дребните преживни животни
Vesicular stomatitis
Заразна плевропневмония по говедата
Swine vesicular disease
Заразен нодуларен дерматит
Rinderpest
Треска от долината Рифт
Peste des petits ruminants
Болест син език
Contagious bovine pleuropneumonia
Шарка по овцете и шарка по козите
Lumpy skin disease
Африканска чума по конете
Rift Valley fever
Африканска чума по свинете
Bluetongue
Класическа чума по свинете
Sheep pox and goat pox
Подлежаща на нотифициране инфлуенца по птиците
African horse sickness
Нюкасълска болест
African swine fever
Венецуелски енцефаломиелит по конете
Classical swine fever
Епизоотична хеморагична болест
Notifiable avian influenza
Болести по водните животни
Newcastle disease
Страните могат да обсъдят списъка на болестите по водните животни въз основа на Здравния кодекс на OIE за водните животни.
Venezuelan equine encephalomyelitis
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-В
Epizootic haemorrhagic disease
ПРОЦЕС ПО ПРИЗНАВАНЕ НА РЕГИОНАЛНИТЕ УСЛОВИЯ
Aquatic Diseases
Болести по животните
The Parties may discuss the list of aquatic diseases on the basis of the OIE Aquatic Animal Health Code.
Предстои да се договорят на по-късен етап.
ANNEX 5-C
Вредители по растенията
PROCESS OF RECOGNITION OF REGIONAL CONDITIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-Г
Animal diseases
НАСОКИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ, ПРИЗНАВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНОСТТА
To be agreed at a later stage.
Определяне и признаване на еквивалентността
Plant pests
Поддържане на еквивалентността
ANNEX 5-D
Ако дадена страна възнамерява да приеме, измени или отмени в дадена област СФС мярка, призната за еквивалентна по силата на член 5.6, параграф 3, букви а) и б), тя следва да:
GUIDELINES TO DETERMINE, RECOGNISE AND MAINTAIN EQUIVALENCE
прецени дали приемането, изменението или отмяната на съответната СФС мярка могат да окажат отражение върху признаването; и
Determination and Recognition of Equivalence
уведомява другата страна за своето намерение да приеме, измени или отмени съответната СФС мярка, както и за резултатите от преценката, посочена в буква а).
Maintenance of Equivalence
Уведомлението се прави на достатъчно ранен етап, когато все още могат да се внесат изменения и могат да се вземат предвид направените коментари.
If a Party intends to adopt, modify, or repeal an SPS measure in an area for which it has made a recognition of equivalence as set out in Article 5.6.3(a) or a recognition described in Article 5.6.3(b), that Party should:
Ако някоя страна по споразумението приеме, измени или отмени в дадена област СФС мярка, призната за еквивалентна, страната вносител следва да продължи да приема признаването на еквивалентността по силата на член 5.6, параграф 3, букви а) или б), според случая, в съответната област, докато не уведоми страната износител дали трябва да бъдат изпълнени специалните условия, и ако това е така, да я информира за тях.
evaluate whether the adoption, modification or repeal of that SPS measure may affect the recognition; and
Страната вносител следва да се консултира със страната износител при разработването на тези специални условия.
notify the other Party of its intention to adopt, modify, or repeal that SPS measure, and of the evaluation under paragraph (a).
ПРИЛОЖЕНИЕ 5-Д
The notification should take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account.
ПРИЗНАВАНЕ НА САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ
If a Party adopts, modifies, or repeals an SPS measure in an area for which it has made a recognition, the importing Party should continue to accept the recognition of equivalence as set out in Article 5.6.3(a) or the recognition described in Article 5.6.3(b), as the case may be, in that area until it has communicated to the exporting Party whether special conditions must be met, and if so, provided the special conditions to the exporting Party.
Общи бележки
The importing Party should consult with the exporting Party to develop these special conditions.
Ако някоя страна измени СФС мярка, посочена в настоящото приложение, изменената СФС мярка се прилага към вноса от другата страна, като се вземе предвид параграф 2 от приложение 5-Г.
ANNEX 5-E
За запознаване с актуализираните СФС мерки следва да се прави справка със законодателните публикации на всяка от страните.
RECOGNITION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
В случай че страна вносител прецени, че вече не е необходимо прилагането на специално условие, посочено в настоящото приложение, тази страна уведомява другата страна в съответствие с член 26.5, че тя повече няма да прилага съответното специално условие при внос от другата страна.
General Notes
В интерес на правната сигурност се уточнява, че СФС мярка на страна вносител, която не е посочена по друг начин в настоящото приложение, или мярка на страна вносител, която не е СФС мярка, се прилага по отношение на вноса от другата страна, когато това е целесъобразно.
If a Party modifies an SPS measure listed in this Annex, the modified SPS measure applies to imports from the other Party, taking into account paragraph 2 of Annex 5-D.
Санитарни мерки
For updated SPS measures, refer to the legislative publications of each Party.
СФС област
If an importing Party determines that a special condition listed in this Annex is no longer necessary, that Party shall notify the other Party in accordance with Article 26.5 that it will no longer apply that special condition to imports from the other Party.
Износ от Европейския съюз за Канада
For greater certainty, an SPS measure of an importing Party that is not otherwise referenced in this Annex or a measure of an importing Party that is not an SPS measure applies, as appropriate, to imports from the other Party.
Износ от Канада за Европейския съюз
Sanitary Measures
СФС мярка(и) на Европейския съюз
SPS Area
СФС мярка(и) на Канада
Exports from the European Union to Canada
Специално(и) условие(я)
Exports from Canada to the European Union
Семенна течност
SPS measure(s) of the European Union
Говеда
SPS measure(s) of Canada
Здраве на животните
Special condition(s)
Директива 88/407/ЕИО
Semen
1990, c.
Cattle
21 (Закон за здравето на животните);
Animal health
Health of Animals Regulations, C.R.C., c.
Directive 88/407
296 (Наредба за здравето на животните)
1990, c.
Център за събиране на семенна течност, клинично чиста от паратуберкулоза
21
Health of Animals Act;
Health of Animals Regulations, C.R.C., c.
Health of Animals Regulations.
296
CFIA Artificial Insemination Program (Програма за изкуствено осеменяване на CFIA)
Semen collection centre clinically free of paratuberculosis
Ензоотична левкоза по говедата: (серум) Ензимно-свързан имуносорбентен анализ (ELISA)
Health of Animals Act
Освен това при възможност майката на бика, който ще бъде потенциален донор, следва, след отбиване на потенциалния донор, да се подложи на тест ELISA за наличие на ензоотична левкоза по говедата, който трябва да даде отрицателен резултат.
Health of Animals Regulations
Този тест е задължителен, за да може семенната течност да бъде изнесена за държави — членки на Европейския съюз, когато е събрана от бик донор преди навършване на възраст 24 месеца, а след навършване на тази възраст се изисква провеждането на тест ELISA, който трябва да даде отрицателен резултат.
CFIA Artificial Insemination Program
Този тест не се изисква, когато бикът, който ще бъде потенциален донор, произхожда от стадо, сертифицирано в рамките на Канадската програма за сертифициране за ензоотична левкоза по говедата; и
Enzootic bovine leucosis: (serum) Enzyme-linked immunosorbent assay (‘ELISA’)
Инфекциозен ринотрахеит по говедата: (серум) ELISA
In addition, when possible, the uterine dam of the prospective donor bull should be subjected to an ELISA test for enzootic bovine leucosis, subsequent to the weaning of the prospective donor, with negative results.
Шестмесечните тестове за инфекциозен ринотрахеит по говедата на всички пребиваващи животни трябва да се извършват в съоръжения, които са свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата и са одобрени за износ за Европейския съюз.
This test of the uterine dam is required to export semen to the Member States of the European Union when semen is collected from a donor bull before reaching 24 months of age, and a negative result to an ELISA test is required after reaching that age.
Семенна течност за Европейския съюз може да се изнася единствено от съоръжения, които са свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата.
This test is not required when the prospective donor bull originates from a Canada Health Accredited Herd for Enzootic bovine leucosis; and,
Ембриони
Infectious bovine rhinotracheitis: (serum) ELISA
Говеда, получени in vivo
The semi-annual testing for infectious bovine rhinotracheitis of all resident animals must be performed at infectious bovine rhinotracheitis-negative facilities that are approved for export to the European Union.
Директива 89/556/ЕИО
Only infectious bovine rhinotracheitis-negative facilities are allowed to export semen to the European Union.
Health of Animals Regulations, част XIII;
Embryos
CFIA Embryo Export Approval Program (Програма на CFIA за одобрение на износа на ембриони)
In vivo derived bovine
Решения
Directive 89/556
2006/168/ЕО
Health of Animals Regulations, Part XIII
2007/240/ЕО
CFIA Embryo Export Approval Program
Шест месеца непосредствено преди събирането в Канада женските животни донори са пребивавали в не повече от две стада:
Decisions
които по официални данни са били свободни от туберкулоза,
2006/168
които по официални данни са били свободни от бруцелоза,
2007/240
които са били свободни от ензоотична левкоза по говедата или в които нито едно животно не е показало клинични признаци на ензоотична левкоза по говедата през предходните три години, и
The donor females spent the six months immediately prior to the collection within Canada in no more than two herds:
в които нито едно говедо не е показало клинични признаци на инфекциозен ринотрахеит по говедата/инфекциозен пустулозен вулвовагинит през предходните 12 месеца.
which, according to official findings, were free from tuberculosis;