natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включването на улеснени условия за стопанска дейност във всички политики ще бъде от основно значение за стимулирането на растежа.
This includes appropriate institutions to ensure effective supervision of working conditions including health and safety at work.
За да се гарантира, че икономическото развитие е приобщаващо, и за да се допринесе за подобряване на благоденствието на всички арменски граждани, са необходими съвременни социални политики и политики за заетостта.
It is important to implement the overall Armenian Development Strategy as well as sector specific strategies (SME Strategy and the recommendations of the SBA Assessment, Export Promotion Strategy, rural development etc.) to actively participate in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), and to upgrade the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment, making full use of EU support in these areas.
Това включва наличието на подходящи институции, които да гарантират ефективен контрол на условията на работа, включително здравословните и безопасни условия на труд.
Fostering the digital economy, including through the approximation of Armenia's digital environment with the EU's Digital Single Market, would be important for modernising Armenia's economy and society.
Важно е да се приложат цялостната стратегия за развитие на Армения, както и специфичните секторни стратегии (стратегията за МСП и препоръките от оценката на Small Business Act, стратегията за насърчаване на износа, развитието на селските райони и др.), за да се участва активно в програмите на ЕС за МСП (COSME) и програмата за научни изследвания и иновации („Хоризонт 2020“), както и да се модернизират регулаторната и инфраструктурната среда на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), като пълноценно се използва подкрепата на ЕС в тези области.
Monitoring the implementation of these strategies should include a public-private dialogue and consultation with relevant civil society organisations, including with social partner's organisations.
Насърчаването на цифровата икономика, включително чрез сближаване на цифровата среда на Армения с цифровия единен пазар на ЕС, ще бъде от значение за модернизирането на икономиката и обществото на Армения.
The green economy offers an important growth path for sustainable development.
Мониторингът на изпълнението на тези стратегии следва да включва публично-частен диалог и консултация със съответните организации на гражданското общество, включително с организациите на социалните партньори.
Environmental issues, including climate change, will be mainstreamed in all relevant policies.
Екологичната икономика предлага важна възможност за растеж за устойчивото развитие.
The EU and Armenia have established effective cooperation in agriculture, regional and rural development to promote the development of farmers groups and value adding chains throughout Armenia.
Въпросите, свързани с околната среда, включително изменението на климата, ще бъдат интегрирани във всички съответни политики.
While agriculture and subsistence farming present opportunities for food security and informal employment, it is important to further develop the competitiveness of the sector including through capacity building and access to finance.
ЕС и Армения са установили ефективно сътрудничество в областта на селското стопанство, регионалното развитие и развитието на селските райони с цел насърчаване на развитието на групи от селскостопански производители и на вериги на добавена стойност в Армения.
Building on past achievements and in coordination with the reform of the public administration at all levels, the parties will continue to reinforce economic, social and territorial cohesion across the regions.
Макар селското стопанство и производството на селскостопанска продукция за собствено потребление да предоставят възможности за продоволствената сигурност и неформалната заетост, е важно да се продължи развитието на конкурентоспособността на сектора, включително чрез изграждане на капацитет и чрез достъп до финансиране.
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Въз основа на вече постигнатите резултати и в координация с реформата на публичната администрация на всички равнища страните ще продължат да укрепват икономическото, социалното и териториалното сближаване във всички региони.
A land-locked country, Armenia needs to overcome to the challenges to its connectivity.
Свързаност, енергийна ефективност, околна среда и действия по климата
Also within the country, some areas suffer from remoteness and limited connections to centres of economic, political and social activity.
Държава без излаз на море, Армения трябва да преодолява предизвикателствата, свързани с нейната свързаност.
Cooperation with the EU and other Eastern Partnership countries in the above areas, in particular Georgia, can contribute to alleviation of the consequences of the geographical situation of the country.
Също така някои райони в страната страдат от своята отдалеченост и ограничени връзки с центровете на икономическа, политическа и социална дейност.
Armenia's growth potential would be enhanced by improved business opportunities, transport, logistics and value-chain links, fostered by improved internal and cross-border connectivity.
Сътрудничеството с ЕС и други държави от Източното партньорство в горепосочените области, по-конкретно с Грузия, може да допринесе за намаляване на последиците от географското положение на страната.
Road, rail and air routes are main transport modes in Armenia.
Потенциалът за растеж на Армения ще бъде подсилен чрез подобряване на бизнес възможностите, транспорта, логистиката и връзките на веригите на стойността, за което ще допринесе и подобряването на вътрешната и трансграничната свързаност.
As Armenia's main trade partners are the EU, Russia and China, cargo is usually transited on rail ferry services from Georgian ports.
Сухоземният, железопътният и въздушният транспорт са основните видове транспорт в Армения.
The parties will cooperate in developing swift clearance procedures at borders as they are essential for all modes to avoid costly delays.
Тъй като основните търговски партньори на Армения са ЕС, Русия и Китай, товарите обикновено се прехвърлят чрез железопътни фериботни услуги от грузински пристанища.
The parties will also cooperate in the framework of the extended core Trans-European Transport network (TEN-T), based on clear prioritisation, to improve Armenia's access to the international markets.
Страните ще си сътрудничат в разработването на бързи процедури за митническо оформяне по границите, тъй като те са от основно значение за избягването на скъпоструващи забавяния при всички видове транспорт.
Road safety cooperation, covering both infrastructure and policy aspects, will be also promoted.
Страните ще си сътрудничат и в рамките на разширената основна трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T) въз основа на ясно приоритизиране, за да подобрят достъпа на Армения до международните пазари.
Investment in infrastructure should be environmentally friendly and climate-proof.
Сътрудничеството относно безопасността на движението по пътищата, което обхваща аспекти на инфраструктурата и политиката, също ще бъде насърчавано.
To ensure effective connections and market development beyond the immediate neighbourhood, it is important to pursue civil aviation reform, eventually leading to the conclusion of an aviation agreement with the EU.
Инвестициите в инфраструктурата следва да бъдат съобразени с околната среда и изменението на климата.
Good environmental governance (in particular the use of Environmental Impact Assessment and Strategic Impact Assessment, access to environmental information and access to justice in environmental matters) and the integration of the environment and climate action into relevant policy areas will create a solid basis for sustainable development.
За да се осигурят ефективни връзки и пазарно развитие отвъд непосредствените съседи, е важно да се продължи реформата на гражданското въздухоплаване, която в крайна сметка ще доведе до сключването на споразумение в областта на въздухоплаването с ЕС.
Commitments in the area of environment as included in the new Agreement will form the basis for relevant reforms.
Доброто управление на околната среда (по-специално използването на стратегическата оценка на въздействието върху околната среда и стратегическата оценка на въздействието, достъпът до информация за околната среда и до правосъдие по въпросите на околната среда) и интегрирането на дейностите по околната среда и по климата в съответните области на политиката ще създадат солидна база за устойчиво развитие.
Increased energy efficiency will generate quick, significant, and sustained savings, while advancing the transition to a low emission and climate resilient economy; in the residential sector, such actions can be linked to the work of the Covenant of Mayors.
Ангажиментите в областта на околната среда, включени в новото споразумение, ще бъдат в основата на необходимите реформи.
As long as nuclear energy is used to maintain an adequate level of energy supply in the country, ensuring high levels of nuclear safety is necessary: International Atomic energy Agency (IAEA) standards and EU standards and practices, as referred to in the CEPA, shall serve as a basis.
По-голямата енергийна ефективност ще генерира бързи, значителни и устойчиви икономии, като същевременно ще увеличи напредъка на прехода към нисковъглеродни емисии и устойчива на изменението на климата икономика; в жилищния сектор такива дейности могат да се свържат с работата на Конвента на кметовете.
Reliable and affordable energy supplies are a necessary condition for the functioning of a modern society and the containment of their environmental and climate impact is a condition for its sustainability.
Докато се използва ядрена енергия за поддържането на адекватно равнище на енергийни доставки в страната, е необходимо да се гарантират високи нива на ядрена безопасност: стандартите на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и стандартите и практиките на ЕС, посочени в CEPA, трябва да послужат като основа за това.
Improved energy and resource efficiency, including in the residential sector, and the increased use of renewable energy will contribute towards this objective through the implementation of the state of the art legislation in energy efficiency, renewable energy sources and electricity market.
Надеждните енергийни доставки на достъпни цени са необходимо условие за функционирането на едно модерно общество и ограничаването на тяхното въздействие върху околната среда и климата е предпоставка за неговата устойчивост.
These goals could also be pursued through the public procurement for services and infrastructure.
Подобряването на енергийната ефективност и ефективното използване на ресурсите, включително в жилищния сектор, както и увеличеното използване на енергия от възобновяеми източници ще допринесат за постигането на тази цел чрез прилагането на най-съвременните достижения на законодателството в областта на енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и пазара на електроенергия.
Energy security can also be enhanced by improving and increasing connections to neighbouring countries.
Тези цели биха могли също така да бъдат преследвани чрез процедурите за обществени поръчки за услуги и инфраструктура.
Armenia's continued active participation in the multilateral cooperation within the Eastern Partnership will be essential for identifying projects of common interest that could benefit from EU financial support.
Енергийната сигурност може да бъде увеличена и чрез подобряване и увеличаване на връзките със съседните държави.
Improving energy efficiency and fostering renewable energy with capacity building and a clear prioritisation of investments are key to ensuring energy safety and security in Armenia.
Продължаването на активното участие на Армения в многостранното сътрудничество в рамките на Източното партньорство ще бъде от съществено значение за определяне на проектите от общ интерес, които биха могли да се ползват от финансова подкрепа от ЕС.
Lastly, the closure and safe decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant (MNPP) and the early adoption of a road map/action plan to this effect shall remain a key objective, taking into consideration the need for its replacement with new capacity to ensure Armenia's energy security and conditions for sustainable development.
Подобряването на енергийната ефективност и насърчаването на използването на енергия от възобновяеми източници с изграждане на капацитет и ясно приоритизиране на инвестициите е от ключово значение за гарантирането на енергийната безопасност и сигурност в Армения.
Mobility and people-to-people contacts
На последно място, затварянето и безопасното извеждане от експлоатация на атомната електроцентрала в Медзамор (MNPP), както и ранното приемане на пътна карта/план за действие за тази цел остават ключова цел, като се има предвид необходимостта от замяната на тази електроцентрала с нов капацитет, за да се гарантират енергийната сигурност на Армения и създаването на условия за устойчиво развитие.
The parties will cooperate with the objective of facilitating mobility of their nationals, widening the scope of people-to-people contacts through targeted actions including for youth, students, researchers, artists, cultural operators and business people, reconfirming that enhanced mobility of the citizens of the Parties in a secure and well managed environment remains a core objective and considering in due course the opening of a visa dialogue with Armenia provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place, including the effective implementation of visa facilitation and readmission agreements between the Parties.
Мобилност и контакти между хората
They will cooperate on fighting irregular migration, including through the implementation of the readmission agreement, promoting border management policy as well as legal and operational frameworks.
Страните ще си сътрудничат с цел улесняване на мобилността на своите граждани, разширяване на обхвата на контактите между хората чрез целенасочени действия, включително за младежите, студентите, научните изследователи, дейците на изкуството и културата и представителите на деловите среди, като потвърждават, че засилената мобилност на гражданите им в сигурна и добре управлявана среда продължава да е основна цел и като обмислят своевременно започването на диалог по въпроса за визите с Армения, при условие че са изпълнени условията за добре управлявана и сигурна мобилност, включително ефективното изпълнение на споразуменията за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане между тях.
Management of migration flows will be based on the Visa Facilitation Agreement / Readmission Agreement.
Те ще си сътрудничат в борбата с незаконната миграция, включително чрез прилагането на споразумението за обратно приемане, утвърждаването на политиката за управление на границите, както и на правната и оперативната уредба.
The EU acknowledges Armenia's role in settling refugees from Syria, making it eligible for support from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.
Управлението на миграционните потоци ще се основава на Споразумението за визови облекчения/обратно приемане.
Facing the challenges of the global marketplace requires a solid package of skills at all levels, be it in enterprises or in the public administration.
ЕС признава ролята на Армения при настаняването на бежанци от Сирия, която роля я превръща в страна, за която се допуска подпомагане от Регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия.
Early childhood, primary, secondary and higher education, and vocational education and training, as well as cooperation between the education and training system and businesses all need to be reinforced to give their full contribution to developing these skills.
За посрещане на предизвикателствата на глобалния пазар е необходим солиден пакет от умения на всички равнища, било то в предприятията или в публичната администрация.
Particular attention will be paid to research and innovation following Armenia's Association to the Horizon 2020 programme.
Предучилищното, основното, средното и висшето образование, професионалното образование и обучение, както и сътрудничеството между системите на образование и обучение и предприятията трябва да бъдат укрепени, за да дадат те своя пълен принос за развитието на тези умения.
18.11.2015 JOIN(2015) 50 final.
Особено внимание ще бъде обърнато на научните изследвания и иновациите вследствие на асоциирането на Армения към програмата „Хоризонт 2020“.
See the four titles under Part II.
JOIN(2015) 50 final от 18.11.2015 г.
Priorities.
Вж. четирите заглавия в част II.
Commission Decision C(2014) 9615 of 10 December 2014 on the establishment of a European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis, ‘the Madad Fund’.
от 8 юли 2016 година
of 8 July 2016
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2018/356]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/356]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/348 на Комисията от 10 март 2016 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 на Комисията по отношение на минималното съдържание на препарата от 6-фитаза (ЕС 3.1.3.26), получен от Komagataella pastoris (DSM 23036), като фуражна добавка за свине за угояване (притежател на разрешителното Huvepharma EOOD) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/348 of 10 March 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 98/2012 as regards the minimum content of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Huvepharma EOOD) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
След точка 2щща (Регламент за изпълнение (ЕС) № 98/2012 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 2zza (Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 0348: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/348 на Комисията от 10 март 2016 г.
32016 R 0348: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/348 of 10 March 2016 (OJ L 65, 11.3.2016, p. 56).’
(ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 56)“.
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/348 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/348 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 8 July 2016.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 65, 11.3.2016, p. 56.
ОВ L 65, 11.3.2016 г., стр. 56.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2018/357]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/357]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 на Комисията от 8 март 2016 г. за разрешаване на употребата на 6-фитаза като фуражна добавка за всички видове птици и за отбити прасенца, свине за угояване, свине майки и видове свине с по-малко стопанско значение (притежател на разрешението Lohmann Animal Nutrition GmbH) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329 of 8 March 2016 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH) is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 162 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/104 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 162 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/104) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 0329: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 на Комисията от 8 март 2016 г. за разрешаване на употребата на 6-фитаза като фуражна добавка за всички видове птици и за отбити прасенца, свине за угояване, свине майки и видове свине с по-малко стопанско значение (притежател на разрешението Lohmann Animal Nutrition GmbH) (ОВ L 62, 9.3.2016 г., стр. 5)“.
32016 R 0329: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/329 of 8 March 2016 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for all avian species and for weaned piglets, pigs for fattening, sows and minor porcine species (holder of the authorisation Lohmann Animal Nutrition GmbH) (OJ L 62, 9.3.2016, p. 5).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/329 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/329 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 9 юли 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Съставено в Брюксел на 8 юли 2016 година.
Done at Brussels, 8 July 2016.
ОВ L 62, 9.3.2016 г., стр. 5.
OJ L 62, 9.3.2016, p. 5.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/358]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/358]
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/158 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за определяне на преходни мерки по отношение на някои предприятия в секторите на месната и млечната промишленост в Хърватия следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/158 of 4 February 2016 laying down transitional measures as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Croatia is to be incorporated into the EEA Agreement.