natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 124
To this effect, Kosovo shall regularly provide information on all sources of assistance.
По искане на Косово и в случай на особена нужда, ЕС може да разгледа координирано с международните финансови институции възможността за отпускане при някои условия и по изключение, на макрофинансова помощ, като вземе предвид наличието на всички финансови ресурси.
TITLE X
Помощта ще бъде отпусната, ако се изпълнят условията, които ще бъдат определени в контекста на програма, договорена между Косово и Международния валутен фонд.
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Член 125
Article 126
За да се позволи оптимално използване на наличните ресурси, страните гарантират, че финансовата помощ на ЕС се предоставя като се координира отблизо с помощта от други източници, като държавите членки например, държави извън ЕС и международни финансови институции.
A Stabilisation and Association Council (SAC) is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement.
За тази цел Косово редовно предоставя информация за всички източници на помощ.
It shall meet at an appropriate level at regular intervals, and call extraordinary meetings as circumstances require.
ДЯЛ X
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other issues of mutual interest.
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 127
Член 126
The SAC shall consist of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo on the other.
Създава се Съвет за стабилизиране и асоцииране (ССА), който да контролира прилагането и изпълнението на настоящото споразумение.
The SAC shall establish its rules of procedure.
Той заседава редовно на подходящо равнище и свиква извънредни заседания, когато обстоятелствата го изискват.
The members of the SAC may arrange to be represented, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
ССА разглежда важни въпроси, възникващи в рамките на споразумението, както и други въпроси от взаимен интерес.
The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Член 127
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC.
ССА се състои от представители на Европейския съюз, от една страна, и от представители на Косово, от друга.
Article 128
ССА приема своя процедурен правилник.
The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein.
Членовете на ССА могат да бъдат представлявани в съответствие с условията, които следва да се уточнят в неговия процедурен правилник.
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
ССА се председателства последователно от представител на ЕС и представител на Косово в съответствие с разпоредбите, които следва да се уточнят в неговия процедурен правилник.
The SAC may also make appropriate recommendations.
Европейската инвестиционна банка участва в работата на ССА като наблюдател по въпроси, които я засягат.
It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Член 128
Article 129
За постигане на целите на настоящото споразумение ССА разполага с правомощието да взема решения в рамките на приложното поле на настоящото споразумение в случаите, предвидени в него.
The SAC shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo, on the other.
Взетите решения са задължителни за страните, които предприемат мерките, необходими за изпълнение на взетите решения.
In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function.
ССА може да прави и подходящи препоръки.
The SAC may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers.
Той изготвя решенията и препоръките си на основата на съгласие между страните.
In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128.
Член 129
Article 130
ССА се подпомага при осъществяването на задълженията си от Комитет за стабилизиране и асоцииране, съставен от представители на Европейския съюз, от една страна, и от представители на Косово, от друга страна.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees and special groups.
В процедурния си правилник ССА определя задълженията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, които включват подготовка на заседанията на ССА, и определя начина на функциониране на Комитета.
Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement.
ССА може да делегира на Комитета всяко от своите правомощия.
A subcommittee that will address migration issues shall be created.
В този случай Комитетът по стабилизиране и асоцииране взема решенията си в съответствие с условията, предвидени в член 128.
Article 131
Член 130
The SAC may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да създава подкомитети и специализирани групи.
In its rules of procedure, the SAC shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Преди края на първата година след влизането в сила на настоящото споразумение, Комитетът за стабилизиране и асоцииране сформира необходимите подкомитети за адекватно изпълнение на споразумението.
Article 132
Създава се подкомитет по въпросите на миграцията.
A Stabilisation and Association Parliamentary Committee (hereinafter referred to as the ‘Parliamentary Committee’) is hereby established.
Член 131
It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views.
ССА може да реши за създаде други специализирани комитети или органи, които могат да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
It shall meet at intervals that it shall itself determine, but at least once a year.
В своя процедурен правилник ССА определя състава и задълженията на такива комитети или органи и начина, по който те функционират.
The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo.
Член 132
The Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
Създава се Парламентарен комитет по стабилизиране и асоцииране (оттук нататък наричан „Парламентарния комитет“).
The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Той представлява форум, на който се събират и обменят възгледи членове на Европейския парламент и членове на парламента на Косово.
The Parliamentary Committee may make recommendations to the SAC.
Комитетът заседава на периоди, които сам определя, и поне един път годишно.
Article 133
Парламентарният комитет се състои от членове на Европейския парламент и членове на парламента на Косово.
Within the scope of this Agreement, the Parties undertake to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination, to appropriate legal redress for the defence of their rights.
Парламентарният комитет приема свой вътрешен правилник.
Article 134
Парламентарният комитет се председателства последователно от член на Европейския парламент и от член на парламента на Косово, в съответствие с разпоредбите, предвидени в неговия процедурен правилник.
This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests.
Парламентарният комитет може да отправя препоръки към ССА.
Article 135
Член 133
In the fields covered by this Agreement:
В рамките на обхвата на настоящото споразумение всяка страна се ангажира да гарантира, че физическите и юридическите лица на другата страна имат недискриминационен достъп до правни средства за защита на правата си.
the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms;
Член 134
the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms.
Настоящото споразумение не възпрепятства страна по него да предприеме мерките, които тя счита за необходими, за да предотврати разкриване на информация, което би било в противоречие на основните интереси на нейната сигурност.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any special provisions contained in this Agreement, including and in particular to Article 70(3).
Член 135
Article 136
В областите, които попадат в обхвата на настоящото споразумение:
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
договореностите, прилагани от Косово по отношение на ЕС, не пораждат каквато и да е дискриминация между държавите членки, техните граждани или техните дружества или предприятия;
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
договореностите, прилагани от ЕС по отношение на Косово, не пораждат дискриминация между гражданите на Косово, както и между косовските дружества или предприятия.
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Приложението на параграф 1 не засяга евентуалните особени разпоредби, съдържащи се в настоящото споразумение, включително и в частност член 70, параграф 3.
Each Party shall refer to the SAC any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Член 136
In that case, Article 137 and, as the case may be, Protocol V shall apply.
Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, които се изискват за изпълнение на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение.
The SAC may settle the dispute by means of a binding decision.
Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Страните се споразумяват да се консултират взаимно своевременно, използвайки подходящите за това канали, по искане на една от страните с цел обсъждане на всеки въпрос, който се отнася до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение или до други аспекти на отношенията между страните.
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Страните отнасят до ССА всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
В този случай се прилага член 137 и, според случая, протокол V.
These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131.
ССА може да разреши спора чрез обвързващо за страните решение.
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 34, 42, 43, 44, 48 and Protocol III (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation).
Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото споразумение, тя може да предприеме съответни мерки.
Paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply to Articles 5 and 13.
Преди да направи това, с изключение на особено неотложни случаи, тя предоставя на ССА цялата информация, необходима за задълбоченото разглеждане на ситуацията, с цел търсене на приемливо решение за страните.
Article 137
При избора на мерките трябва да се дава предимство на тези, които най-малко пречат на функционирането на настоящото споразумение.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved.
ССА се уведомява незабавно за тези мерки, като те са предмет на консултации, ако другата страна го изиска, в неговите рамки, в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране или на който е да е друг орган, създаден на основание член 130 или член 131.
Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 136(4).
Параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член по никакъв начин не нарушават и не засягат членове 34, 42, 43, 44, 48 и протокол III (Определение на понятието за стоки с произход и на методите за административно сътрудничество).
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the SAC and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution.
Параграфи 3 и 4 от настоящия член не се прилагат спрямо членове 5 и 13.
The Parties shall provide the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation.
Член 137
As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the SAC, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol V has been initiated.
При възникване на спор между страните относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, всяка страна изпраща на другата страна и на ССА официално искане за уреждане на спорния въпрос.
A dispute shall be deemed to be resolved when the SAC has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 136(3), or when it has declared that there is no longer a dispute.
Когато една страна счита, че мярка, предприета от другата страна, или бездействие на другата страна, представлява нарушение на задълженията ѝ съгласно настоящото споразумение, в официалното искане за разрешаване на спора се посочват причините за това мнение, както и това, че страната може да предприеме мерките, предвидени в член 136, параграф 4.
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 130 and 131, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
Страните полагат усилия за разрешаването на спора като започват добросъвестни консултации в рамките на ССА и другите органи, съгласно предвиденото в параграф 3, с цел възможно най-бързо намиране на взаимно приемливо решение.
Consultations may also be held in writing.
Страните предоставят на Съвета за стабилизиране и асоцииране цялата необходима информация по случая, с цел неговото задълбочено разглеждане.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Докато спорът не бъде разрешен, той се разглежда на всяко заседание на ССА, освен ако не е била започната арбитражната процедура, предвидена в протокол V. Един спор се счита за разрешен, когато ССА е взел обвързващо решение за неговото решаване, така както е предвидено в член 136, параграф 3, или когато е обявил, че вече не съществува спор.
For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article.
Консултациите за разрешаване на спора могат да се провеждат и по време на всяко заседание на Комитета за стабилизиране и асоцииране или на всеки друг съответен комитет или орган, създаден въз основа на членове 130 или 131, при наличието на съгласие между страните или по искане на една от страните.
Article 138
Консултациите могат да се провеждат и в писмена форма.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other.
Цялата информация, разкрита по време на консултациите, остава поверителна.
Article 139
За въпросите, попадащи в приложното поле на протокол V, всяка страна може да представи спорния въпрос за разрешаване чрез арбитраж в съответствие със същия протокол, когато страните не са успели да разрешат спора в рамките на два месеца след започване на процедурата за разрешаване на спорове в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Annexes I to VII, Protocols I, II, III, IV and V, and the Declaration shall form an integral part of this Agreement.
Член 138
Article 140
Докато не се постигнат равностойни права на гражданите и на икономическите оператори съгласно настоящото споразумение, то не засяга правата, които са им предоставени чрез съществуващите споразумения, обвързващи една или повече държави членки, от една страна и Косово, от друга страна.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Член 139
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Приложения I — VII, Протоколи I, II, III, IV и V и Декларацията съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Член 140
Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement.
Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13.
Всяка от страните има право да денонсира настоящото споразумение като нотифицира другата страна.
Article 141
Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other.
Всяка от страните може да спре прилагането на настоящото споразумение или на част от него незабавно, в случай на неспазване от другата страна на основен елемент на настоящото споразумение.
Article 142
ЕС може да предприеме мерките, които счете за подходящи, включително незабавното спиране на прилагането на настоящото споразумение или на част от него, в случай на неспазване от страна на Косово на основните принципи, посочени в членове 5 и 13.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Член 141
Article 143
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз (ДЕС), Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия, съгласно условията, установени в посочените договори, и от друга страна — на територията на Косово.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Член 142
Article 144
Депозитар на настоящото споразумение е Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Член 143
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, албански и сръбски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Член 144
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ EU L 256, 7.9.1987, p.
Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със собствените си процедури.
1).
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в първа алинея.
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
1).
Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ ЕС L 256, 7.9.1987 г., стр.
OJ EU L 343, 14.12.2012, p.
1).
1.
Позоваванията на кодовете и описанията на стоките съответстват на Комбинираната номенклатура, прилагана през 2014 г. в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1001/2013 на Комисията от 4 октомври 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ ЕС L 290, 31.10.2013 г., стр.
OJ EU L 285, 16.10.2006, p.
1).
3.
ОВ ЕС L 343, 14.12.2012 г., стр.
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes.
1.
Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p.
ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр.
1).
3.
OJ EU L 198, 20.7.2006, p.
Европейски комитет за стандартизация (CEN), Европейски комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC), Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI), Европейска организация за акредитация (EA), Европейска организация за сътрудничество в областта на законовата метрология (WELMEC), Европейска асоциация на националните метрологични институти (EURАMET).
18.
Заключения на Съвета по икономически и финансови въпроси от заседанието му на 1 декември 1997 г. относно данъчната политика (ОВ ЕС С 2, 6.1.1998 г., стр.
LIST OF ANNEXES, PROTOCOLS AND DECLARATIONS
1).
ANNEXES
ОВ ЕС L 198, 20.7.2006 г., стр.
Annex I (Article 23) Kosovo tariff concessions for EU industrial products
18.
Annex II (Article 28) Definition of ‘baby beef’ products