natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK: Предлагането на пазара на правни консултации е ограничено до юристи, които имат датско разрешение за упражняване на професията.
IT: Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
LU: Условие за гражданство за предоставяне на правни услуги съгласно люксембургското право и правото на Европейския съюз.
Residence requirement for individual auditors.
FR: Воденето на счетоводство и предоставянето на счетоводни услуги зависят от решение на министъра на икономиката, финансите и промишлеността, взето със съгласието на министъра на външните работи.
Residency required for approval.
Изискването за пребиваване не може да надвишава пет години.
(CPC 863) [6]
AT: Условие за гражданство за представителство пред компетентните органи и за извършване на одитите, предвидени в конкретни австрийски закони (например Закона за акционерните дружества, Закона за фондовата борса, Закона за банковата дейност и т.н.).
BG, SI: Nationality condition for specialists.
DK: Изискване за постоянно пребиваване.
HU: Residency requirement
ES: Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори и администратори, директори и съдружници в дружества, различни от включените в обхвата на 8-мата Директива на ЕИО за дружественото право.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
EL: Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори.
BG: Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
HR: Одиторски услуги могат да бъдат предоставяни единствено от одитори, които притежават официално признат лиценз от хърватската камара на одиторите.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
IT: Условие за гражданство на извършващи задължителен одит одитори и администратори, директори и съдружници в дружества, различни от включените в обхвата на 8-мата Директива на ЕИО за дружественото право.
EL, HR, HU, SK: Residence requirement
Пребиваването е задължително за независимите одитори.
EL, HR, HU, SK: Residence requirement.
За получаване на одобрение се изисква пребиваване.
CZ, IT, SK: Residence requirement.
(CPC 863) [6]
CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
BG, SI: Условие за гражданство за специалистите.
BE, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
HU: Изискване за пребиваване.
BG, CY, MT: Condition of nationality.
EE: Поне едно от отговорните лица (ръководител на проект или консултант) трябва да пребивава в Естония.
DE: Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
BG: Чуждестранните специалисти трябва да имат най-малко двугодишен професионален опит в областта на строителството.
DK: Limited authorization to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
Условие за гражданство за градоустройствено планиране и ландшафтна архитектура.
FR: Condition of nationality.
EL, HR, HU, SK: Пребиваването е задължително.
However, access is possible within annually established quotas.
EL, HR, HU, SK: Пребиваването е задължително.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
CZ, IT, SK: Пребиваването е задължително.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
CZ, EE, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
BE, LU: За дипломирани стажанти, които са чуждестранни физически лица, се изисква разрешение от компетентните органи.
PT: Residence requirement for psychologists.
BG, CY, MT: Условие за гражданство.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Nationality condition.
DE: Условие за гражданство, което може да отпадне по изключение, когато това е в интерес на общественото здравеопазване.
CZ, SK: Nationality condition and residence requirement.
DK: Може да се даде ограничено разрешение за изпълнение на специфична функция за максимален срок 18 месеца, за което се прилага изискване за пребиваване.
IT: Residence requirement.
FR: Условие за гражданство.
PL: Nationality requirement.
Въпреки това достъпът е възможен в рамките на годишни квоти.
Foreign persons may apply for permission to practice
LV: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение от местните здравни органи въз основа на икономическите нужди от лекари и стоматолози в даден регион.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
PL: За да упражняват лекарската професия, чуждестранните лица трябва да получат разрешение.
CZ, CY, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации.
HU: Nationality condition.
PT: Пребиваването е задължително за психолозите.
LV: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Условие за гражданство.
PL: Nationality condition.
CZ, SK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване.
Foreign persons may apply for permission to practice.
IT: Пребиваването е задължително.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
PL: Изискване за гражданство.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Чуждестранните лица могат да поискат разрешение за упражняване на професията.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
AT: За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало професията поне три години, преди да започне професионална практика.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
CZ, CY, EE, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
HU: Condition of nationality.
HU: Условие за гражданство.
CY, CZ, EL, IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
LV: Икономически нужди, определени според общия брой акушери в даден регион, които са получили разрешение от местните здравни органи.
LV: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities.
PL: Условие за гражданство.
and other services supplied by pharmacists [7]
Чуждестранните лица могат да поискат разрешение за упражняване на професията.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
AT: Чуждестранни доставчици на услуги се допускат само в следните професии: медицински сестри, физиотерапевти, ерготерапевти, логопеди, диетолози и специалисти по хранене.
DE, EL, SK: Condition of nationality
За да може да установи професионална практика в Австрия, съответното лице трябва да е практикувало професията поне три години, преди да започне професионална практика.
HU: Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
BE, FR, LU: За дипломирани стажанти, които са чуждестранни физически лица, се изисква разрешение от компетентните органи.
IT, PT: Residence requirement.
CY, CZ, EE, RO, SK: За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентните органи.
D. Real Estate Services [8]
HU: Условие за гражданство.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement.
CY, CZ, EL, IT: Изискване за определяне на икономическите нужди: решението зависи от свободните работни места и липсата на кадри в региона.
LV, MT, SI: Nationality condition.
LV: Икономическите потребности се определят от общия брой медицински сестри в даден район, одобрен от местните здравни органи.
DK: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
и други услуги, предоставяни от фармацевти [7]
FR, HU, IT, PT: Residence requirement
Въпреки това достъпът до пазара може да бъде разрешен за граждани на трети страни в рамките на квоти, при условие че лицето, предоставящо услугите, притежава френска диплома за фармацевт.
CY (for Ecuador only), LV, MT, SI: Nationality condition.
DE, EL, SK: Условие за гражданство.
EU: Nationality condition for graduate trainees.
HU: Условие за гражданство, с изключение на търговия на дребно с фармацевтични продукти и с медицински и ортопедични стоки (CPC 63211).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists
IT, PT: Пребиваването е задължително.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Г.
IT, PT: Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Услуги в областта на недвижимите имоти [8]
IT: Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
FR, HU, IT, PT: Пребиваването е задължително.
BE: Nationality condition and residence requirement for management personnel.
LV, MT, SI: Условие за гражданство.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and residence requirement.
DK: Пребиваването е задължително, освен ако Датската агенция по търговията и дружествата не предвиди изключение от това изискване.
DK: Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
FR, HU, IT, PT: Пребиваването е задължително.
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
CY (само по отношение на Еквадор), LV, MT, SI: Условие за гражданство.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
ЕС: Условие за гражданство за дипломираните стажанти.
IT: Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Условие за гражданство за специалистите.
BG: Nationality condition for specialists.
ЕС: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
IT, PT: Пребиваването е задължително за биолозите и химиците-аналитици.
FR: Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
IT: Изисквания за пребиваване за агрономи и „periti agrari“.
MT: Nationality condition.
BE: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководния персонал.
LV: Nationality condition.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Условие за гражданство и изискване за постоянно пребиваване.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
DK: Условие за гражданство и изискване за пребиваване на ръководителите и летищната охрана.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9]
ES, PT: Условие за гражданство за специализирания персонал.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
FR: Условие за гражданство на изпълнителните директори и директорите.
HR, LV: Nationality condition for speciality photography services.
IT: Условие за гражданство и изискване за пребиваване, за да се получи необходимото разрешение за охранителна дейност и превоз на ценности.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
BG: Условие за гражданство за специалистите.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
DE: Условие за гражданство за геодезисти, назначени от държавата.
FI: Residence requirement for certified translators
FR: Условие за гражданство за извършване на геодезическа дейност във връзка с установяване на права на собственост и с поземленото право.
DK: Residence requirement for authorized public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
MT: Условие за гражданство.
SI: Nationality condition.
LV: Условие за гражданство.
BE, EL, IT: Nationality condition.
ЕС: Условие за гражданство за специалистите и дипломираните стажанти във връзка с ремонта и поддръжката на моторни превозни средства, мотоциклети и снегомобили.
(CPC 87904) [10]
Ремонт и поддръжка на продукти от метали, техника (без офис техника), оборудване (без транспортно и офис оборудване), лични вещи и стоки за домакинството [9]
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Условие за гражданство за специалистите.
LV: Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
HR, LV: Условие за гражданство за лицата със специализация във фотографските услуги.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
PL: Условие за гражданство за предоставяне на фотографски услуги за снимки от въздуха.
C. Retailing Services [11]
SE: Изискване за пребиваване на издателя и собственика на издателство или печатница.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
FI: Изискване за пребиваване за заклетите писмени преводачи.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
DK: Изискване за пребиваване на лицензирани обществени писмени и устни преводачи, освен ако не бъде отменено от Датската агенция по търговията и дружествата.
IT: Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
SI: Условие за гражданство.
EL: condition of nationality for teachers.
BE, EL, IT: Условие за гражданство.
EL: Condition of nationality for teachers.
(СРС 87904) [10]
LV: Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Условие за гражданство за специалистите и за дипломираните стажанти.
CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
LV: Тест на икономическите нужди и условие за гражданство за дипломираните стажанти.
DK: Condition of nationality for professors.
(с изключение на дистрибуция на въоръжение и муниции и други военни материали)
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
В.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
Услуги за търговия на дребно [11]
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
FR: Условие за гражданство на продавачите на цигари (например „buraliste“).
ES: Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Въпреки това гражданите на трета страна могат да получат от компетентните органи разрешение да открият и ръководят учебно заведение и да преподават.
HR: Residency requirement.
IT: Условие за гражданство на доставчиците на услуги, които са получили разрешение да издават признати от държавата дипломи.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
EL: Условие за гражданство за преподавателите.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
EL: Условие за гражданство за преподавателите.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
LV: Условие за гражданство за образователни дейности във връзка с техническо и професионално средно училищно образование за ученици с увреждания (CPC 9224).
PL: Residency requirement for insurance intermediaries
CZ, SK: Условие за гражданство за осигуряване на висше образование, с изключение на техническо и професионално обучение след завършване на средно образование (CPC 92310).
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
DK: Условие за гражданство за преподавателите.
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
AT: Клоновете трябва да бъдат ръководени от две физически лица, които пребивават в Австрия.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
EE: При пряко застраховане управителното тяло на застрахователно акционерно дружество с участие на чуждестранен капитал може да включва граждани на държави, които не са членки на Европейския съюз, чийто брой е пропорционален на чуждестранното участие и не представлява повече от половината членове на ръководството.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Основният ръководител на дъщерно дружество или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
ES: Изискване за пребиваване и за тригодишен професионален опит в областта на актюерните услуги.
IT: Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
HR: Изискване за пребиваване.
LT: (for Colombia and Peru): At least one manager must be a European Union citizen.
IT: Изискване за пребиваване на актюерите.
LT: (for Ecuador): At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in the Republic of Lithuania.
FI: Изпълнителните директори и поне един одитор от застрахователно дружество трябва да имат местожителство на територията на Европейския съюз, освен ако компетентните органи не са позволили изключение.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Генералният представител на чуждестранното застрахователно дружество трябва да пребивава постоянно на територията на Финландия, освен ако главното управление на дружеството не е в Европейския съюз.
E. Social Services
PL: Изискване за постоянно пребиваване за застрахователните посредници.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
BG: Изисква се постоянно пребиваване в България на изпълнителните директори и управляващия представител.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
FI: Изпълнителните директори и поне един одитор от кредитните институции трябва да имат местожителство на територията на Европейския съюз, освен ако органът за финансов надзор не е предоставил дерогация.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Брокерът (физическо лице) за търговия с деривативни инструменти трябва да има местожителство на територията на Европейския съюз.
excluding catering in air transport services [12]
Управителният съвет ръководи стопанската дейност на дадена кредитна институция от територията на Хърватия.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Поне един член на управителния съвет трябва да владее свободно хърватски език.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
IT: Условие за постоянно пребиваване на територията на държава — членка на Европейския съюз, за „promotori di servizi finanziari“ (финансови търговци).
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
LT: (по отношение на Колумбия и Перу): Поне един от ръководителите трябва да е гражданин на Европейския съюз.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Nationality condition
LT: (по отношение на Еквадор): Поне един от административните ръководители на банката трябва да говори литовски език и да е постоянно пребиваващ в Република Литва.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
PL: Изискване за гражданство за поне един от изпълнителните директори на банката.
(other than audio-visual services)
Д.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Социални услуги
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
FR: За да се даде разрешението, необходимо за достъп до ръководни функции, се взема предвид наличието на местни ръководни кадри.
EU: Nationality condition for ships' crews
LV: Тест на икономическите нужди за лекари, стоматолози, акушерки, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors
Чуждестранните лекари разполагат с ограничени избирателни права в рамките на професионалните организации.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт [12]
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
BG: Броят на чуждестранните ръководители не трябва да надхвърля броя на ръководителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 процента.
BG, MT: Nationality condition
HR: Изискване за гражданство за услуги по настаняване и кетъринг в домашна обстановка и селски домове.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
BG: Броят на чуждестранните ръководители не трябва да надхвърля броя на ръководителите, които са български граждани, в случаите, когато публичното (държавно и/или общинско) участие в собствения капитал на българско дружество надхвърля 50 процента.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Условие за гражданство.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
ЕS, IT: Правото да се упражнява професията е запазено за местните организации на екскурзоводите.
AT: Nationality condition for managing directors.
(различни от аудио-визуални услуги)
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
FR: За да се даде разрешението, необходимо за достъп до ръководни функции, се прилага условие за гражданство, когато се изисква разрешение за повече от две години
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
(CPC 7212 без вътрешен каботажен транспорт) [13]
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
ЕС: Условие за гражданство за екипажите на корабите.
DK: Requirement of residence for customs clearance services
AT: Условие за гражданство за мнозинството от изпълнителните директори.
EL: Nationality condition for customs clearance services