natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пристанища, които извършват дейност в съответствие с членове 162 — 163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
Възлагащи субекти в областтa нa морските или вътрешни пристанищa или други терминални съоръжения.
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Вътрешни пристанищa, които са притежавани изцяло или частично от провинции и/или общини.
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Субекти, създадени въз основа на ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, в това число:
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” S.A.
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., в съответствие с Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
(IPTM, I.P.), в съответствие с Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime“ S.A. Constanța
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile S.A.“
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Compania Națională de Radiocomunicații Navale„RADIONAV“ S.A.
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos“
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime“
V. AIRPORT INSTALLATIONS
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale“ S.A.
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
Морски пристанища, които са изцяло или частично държавна собственост, извършващи икономическа обществена услуга в съответствие с Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
“Летище София” ЕАД
Субекти, които са оператори на непублични вътрешни пристанища, използвани от превозвачи за извършване на речен транспорт, и които извършват дейност въз основа на разрешение, издадено от държавен орган, или субекти, създадени от държавен орган за управление на публични речни пристанища в съответствие със Закон № 338/2000 Сб., изменен със Закони № 57/2001 Сб. и № 580/2003 Сб.
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
Пристанища, които извършват дейност съгласно laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976), и пристанища, създадени съгласно лиценз в съответствие с член 3 от laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
“Летище Пловдив” ЕАД
Пристанища и терминални съоръжения съгласно lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
“Летище Русе” ЕООД
Местен орган, който експлоатира географскa област с цел обезпечаване нa морско или вътрешно пристанище или други терминални съоръжения за нуждите на превозвачите по морски или вътрешни водни пътищa
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
Пристанищен орган по смисълa нa член 57 от Harbours Act 1964
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Пристанищен орган, както е определено в член 38, алинея 1 от Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
V. ЛЕТИЩНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
Оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерски съвет в съответствие с член 43, алинея 3 от Закона за гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.):
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
„Летище София“ ЕАД
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed byAer Rianta –Irish Airports.
„Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт“ АД
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
„Летище Пловдив“ ЕАД
‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently
„Летище Русе“ ЕООД
The company ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)
„Летище Горна Оряховица“ ЕАД
‘Φορείς Διαχείρισης’ in accordance with Presidential Decree No 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Greek Official Gazette Α 137)
Всички възлагащи субекти в секторите, които експлоатират определена географска област за целите на обезпечаване и управление на летища (уредени в член 4, алинея 1, буква i) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Сб., заедно с измененията).
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l'aviation civile.
Летища, извършващи дейност въз основа на разрешение в съответствие с § 55, алинея 1 от lov om luftfart, вж.
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
Консолидиран закон № 731 от 21 юни 2007 г.
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
Летища съгласно определението в § 38, алинея 2, точка 1 от Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung от 19 юни 1964 г., последно изменен на 5 януари 2007 г.
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l'aviation civile.
Субекти, които извършват дейност в съответствие с § 10 (3) от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и § 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332):
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
Летища Dublin, Cork и Shannon, управлявани от Aer Rianta — Irish Airports.
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
Летищa, които извършват дейност въз основa нa лиценз зa обществено ползване, издаден по силата на Irish Aviation Authority Act 1993, изменен от Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, и нa които всички услуги по редовни въздушни превози се изпълняват от самолети зa обществен транспорт нa пътници, пощa или товари.
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
„Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας“ („ΥΠΑ“), което извършва дейност в съответствие със Законодателен указ № 714/70, изменен със Закон № 1340/83; организациятa нa дружеството е установенa с Президентски указ № 56/89, заедно с последващите изменения
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 of 20 April 2005 and Décret no 2005-828 of 20 July 2005)
Дружеството „Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών“ от Spata, което извършва дейност в съответствие със Законодателен указ № 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, 'ίδρυση της εταιρείας 'Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.' έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις'
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
„Φορείς Διαχείρισης“, в съответствие с Президентски указ № 158/02 „Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης“ (Държавен вестник нa Гърция А 137)
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
Летища, управлявани от държавни дружества в съответствие с членове L.251-1, L.260-1 и L.270-1 от code de l'aviation civile.
Managing entities set up by special laws.
Летищa, които извършват дейност въз основa нa концесия, предоставена от държаватa в съответствие с член R.223-2 от code de l'aviation civile.
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942.
Летищa, които извършват дейност в съответствие с arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
Летища, създадени от публичен орган и които са предмет на конвенция, както е определено в член L.221-1 от code de l'aviation civile.
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme”
Летища, чиято собственост е прехвърлена на регионални или местни органи или на група от тях в съответствие с Loi no2004-809 relative aux libertés et responsabilités locales от 13 август 2004 г., по-специално с член 28 от него:
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga””
Държавни граждански летища, чието управление е възложено на търговска и промишлена камара (chambre de commerce et d'industrie) (член 7 от Loi no2005-357 relative aux aéroports от 21 април 2005 г. и Décret no2007-444 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat от 23 февруари 2007 г.):
SIA “Aviasabiedrība “Liepāja””
Други държавни граждански летища, за които не се прилагат разпоредбите за прехвърляне на регионални и местни органи в съответствие с Décret no2005-1070 от 24 август 2005 г., заедно с измененията:
State Enterprise Vilnius International Airport
Aéroports de Paris (Loi no2005-357 от 20 април 2005 г. и Décret no2005-828 от 20 юли 2005 г.)
State Enterprise Kaunas Airport
Възлагащи субекти, посочени в член 6 от Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Закон за обществените поръчки, Държавен вестник № 90/11), които са публични предприятия или възлагащи органи и които в съответствие със специални разпоредби участват в дейностите, свързани с експлоатация на дадена географска област с цел предоставяне на достъп до летища и други терминални съоръжения на операторите във въздушния транспорт; като например субекти, които участват в посочените дейности въз основа на възложена концесия в съответствие със Закона за летищата (Държавен вестник № 19/98 и 14/11).
State Enterprise Palanga International Airport
От 1 януари 1996 г.
State Enterprise “Oro navigacija”
Decreto Legislativo No497 от 25 ноември 1995 г., relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, преработен няколко пъти и впоследствие преобразуван в закон Legge No 665 от 21 декември 1996 г., установява преобразуването на това предприятие в акционерно дружество (S.p.A), считано от 1 януари 2001 г.
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Управляващи субекти, създадени по силатa нa специални закони.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Субекти, управляващи летищни съоръжения въз основа нa концесия, предоставенa в съответствие с член 694 от Codice della navigazione, Regio Decreto N 347 от 30 март 1942 г.
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Летищни структури, включително управителните дружества SEA (Milan) и ADR (Fiumicino).
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme“
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta Rīga“
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
SIA „Aviasabiedrība Liepāja“
No 253/1957, as amended.
Държавно предприятие „Vilnius International Airport“
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Държавно предприятие „Kaunas Airport“
Porty Lotnicze “Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Държавно предприятие „Palanga International Airport“
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Държавно предприятие „Oro navigacija“
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Общинско предприятие „Šiaulių oro uostas“
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
Други субекти, които отговарят на изискванията на член 70, алинеи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Държавен вестник № 84-2000, 1996 г.; № 4-102, 2006 г.) и извършват дейност в областта на летищните съоръжения в съответствие със Закона за въздухоплаването на Република Литва (Държавен вестник № 94-2918, 2000 г.).
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Летища, които извършват дейност в съответствие с членове 162 — 163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, управлявано от Budapest Airport Rt. въз основа на 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről и 83/2006.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”- S.A.
Летищa, които извършват дейност в съответствие с член 18 и следващи от Luchtvaartwet.
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT” S.A.
Субекти, на които е предоставено разрешение дa обезпечават летищни съоръжения в съответствие с Luftfahrtgesetz, BGBl.
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
No 253/1957, заедно с измененията.
Entities operating airports on the basis of consent granted by a state authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Държавно предприятие „Porty Lotnicze“, извършващо дейност въз основа на ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze“
Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Porty Lotnicze „Mazury-Szczytno“ Sp. z o.o. w Szczytnie
Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., създадено в съответствие с Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., създадено в съответствие с Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., създадено в съответствие с Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Compania Națională „Aeroporturi București“ S.A.
Highland and Islands Airports Limited
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța“
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia“ — S.A.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Regia Autonomă „Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT“ S.A.
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
Обществени граждански летища, които извършват дейност в съответствие със Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
Субекти, които са оператори на летища въз основа на разрешение, издадено от държавен орган, и субекти, предоставящи въздушни далекосъобщителни услуги в съответствие със Закон № 143/1998 Сб., изменен със Закони № 57/2001 Сб., № 37/2002 Сб., № 136/2004 Сб. и № 544/2004 Сб.
‘ГЕРРАД’ АД
Летища, управлявани от „Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia“ или от общинско или публично предприятие в съответствие с ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) и laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
Летищa, които сa публичнa собственост и публично управлявани в съответствие с luftfartslagen (1957:297).
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
Летищa, които сa частнa собственост и частно управлявани с действащо разрешение съгласно законa, когато товa разрешение отговаря нa критериите от член 2, параграф 3 от Директиватa на Европейския съюз за комуналните услуги.
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Местен орган, който експлоатира географска област с цел предоставяне на летищни или други терминални съоръжения на въздухоплавателни превозвачи.
Газоснабдяване Нови Пазар АД
Летищен оператор по смисълa нa Airports Act 1986, който управлява дадено летище при условията нa икономическите разпоредби от част IV на посочения акт.
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Highland and Islands Airports Limited.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Летищен оператор по смисълa нa Airports (Northern Ireland) Order 1994.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ТОПЛИННА ЕНЕРГИЯ
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr.
Лицензирани субекти за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с член 39, алинея 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
„Бул Еко Енергия“ ЕООД
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
„ГЕРРАД“ АД
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
ТЕЦ „Марица 3“ — АД
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
„Топлина електроенергия газ екология“ ООД
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Лицензирани субекти за пренос, разпределение, обществена доставка или снабдяване от краен снабдител на газ в съответствие с член 39, алинея 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of “Combined Heat and Power Plants” are engaged in the distribution of heat
Газоснабдяване Нови пазар АД
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Всички възлагащи субекти в секторите, които предоставят услуги в сектора на газта и топлинната енергия, определени в член 4, алинея 1, букви а) и б) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Сб., заедно с измененията.
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99
Субекти, които извършват разпределение на газ или топлинна енергия въз основa нa разрешение, издадено в съответствие с § 4 от lov om varmeforsyning, вж.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Консолидиран закон № 347 от 17 юли 2005 г.
GRT Gaz, manager of the gas transport network