natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация относно влизането в сила на Протокола по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон
Information concerning the entry into force of the Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Протоколът по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон, подписан в Брюксел на 13 юни 2012 г.
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012 [1], has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
[1], влезе в сила на 1 декември 2014 г. в съответствие с член 4, трета алинея от него.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 131-139.
Протоколът по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон, подписан в Брюксел на 13 юни 2012 г., влезе в сила на 1 декември 2014 г. в съответствие с член 4, трета алинея от него.
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012, has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
ОВ L 60, 2.3.2013 г., стр. 131-139.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 131-139.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано в Брюксел на 9 септември 2006 г., влезе в сила на 1 юли 2016 г. в съответствие с член 18, параграф 1 от него.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 9 September 2006, entered into force on 1 July 2016, in accordance with its Article 18(1).
ОВ L 288, 19.10.2006 г., стр. 31.
OJ L 288, 19.10.2006, p.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки и Украйна
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки и Украйна, подписано в Киев на 1 декември 2005 г., влезе в сила на 1 декември 2013 г. в съответствие с член 17, параграф 1 от него.
The Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine, signed in Kiev on 1 December 2005, entered into force on 1 December 2013, in accordance with its Article 17(1).
ОВ L 125, 26.4.2014 г., стр. 3.
OJ L 125, 26.4.2014, p.
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
Information relating to the date of the entry into force of the Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
Споразумението относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи „Галилео“ и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 юни 2004 г., влезе в сила на 12 декември 2011 г. в съответствие с член 20, параграф 1 от него.
Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2004, entered into force on 12 December 2011, in accordance with its Article 20(1).
ОВ L 348, 31.12.2011 г., стр.
OJ L 348, 31.12.2011, p. 3.
Известие относно временното прилагане на Временното споразумение за икономическо партньорство между Гана, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
Notice concerning the provisional application of the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Европейският съюз и Република Гана уведомиха за приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Временното споразумение за икономическо партньорство между Гана, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1], в съответствие с член 75 от това споразумение.
The European Union and the Republic of Ghana have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Вследствие на това споразумението се прилага временно, считано от 15 декември 2016 г., между Европейския съюз и Република Гана.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 15 December 2016 between the European Union and the Republic of Ghana.
ОВ L 287, 21.10.2016 г., стр. 1.
OJ L 287, 21.10.2016, p. 1.
Известие във връзка с влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в хода на присъединяването ѝ към Европейския съюз [1], подписано в Брюксел на 19 април 2016 г., ще влезе в сила на 1 януари 2017 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [1], signed in Brussels on 19 April 2016, will enter into force on 1 January 2017.
ОВ L 291, 26.10.2016 г., стр. 9.
OJ L 291, 26.10.2016, p. 9.
Известие във връзка с влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Източна република Уругвай в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Източна република Уругвай в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в хода на присъединяването ѝ към Европейския съюз [1], подписано в Брюксел на 16 юни 2016 г., ще влезе в сила на 1 януари 2017 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [1], signed in Brussels on 16 June 2016, will enter into force on 1 January 2017.
ОВ L 291, 26.10.2016 г., стр. 3.
OJ L 291, 26.10.2016, p. 3.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти ще влезе в сила на 1 януари 2017 г., след като на 18 ноември 2016 г. приключи процедурата, предвидена в член 10, параграф 1 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports will enter into force on 1 January 2017, the procedure provided for in Article 10(1) of the Agreement having been completed on 18 November 2016.
Известие във връзка с временното прилагане между Европейския съюз и Република Еквадор на Протокола за присъединяване към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, с оглед на присъединяването на Еквадор
Notice concerning the provisional application between the European Union and the Republic of Ecuador of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
ОВ L 356, 24.12.2016 г., стр. 3.
OJ L 356, 24.12.2016, p.
ОВ L 356, 24.12.2016 г., стр. 1.
3.
ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3.
OJ L 356, 24.12.2016, p.
между Европейския съюз и Княжество Лихтенщайн за допълнителните правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014—2020 г.
between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
EВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
заедно наричани по-долу „страните“,
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [1] (наричан по-долу „Протоколът за асоцииране с Лихтенщайн“),
HAVING REGARD to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Protocol with Liechtenstein’),
Съюзът създаде инструмент за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ с Регламент (ЕС) № 515/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Регламент (ЕС) № 515/2014 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Protocol with Liechtenstein.
Тъй като Регламент (ЕС) № 514/2014 на Европейския парламент и на Съвета [3] има пряко въздействие върху прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 515/2014, което се отразява на правната му рамка, и тъй като процедурите, установени в Протокола за асоцииране с Лихтенщайн, бяха приложени за приемането на Регламент (ЕС) № 514/2014, което бе съобщено на Лихтенщайн, страните признават, че Регламент (ЕС) № 514/2014 представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола за асоцииране с Лихтенщайн, доколкото това е необходимо за целите на прилагането на Регламент (ЕС) № 515/2014.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Protocol with Liechtenstein have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Liechtenstein, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Protocol with Liechtenstein insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
В член 5, параграф 7 от Регламент (ЕС) № 515/2014 се предвижда, че държавите, асоциирани в прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген, сред които е Лихтенщайн, участват в инструмента в съответствие с разпоредбите му и че следва да се сключат договорености за уточняване на финансовия принос на тези държави спрямо инструмента и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощието за извършване на одит от страна на Сметната палата.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Liechtenstein, participate in the instrument in accordance with its provisions, and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Инструментът за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ (наричан по-долу „инструментът за финансово подпомагане за външните граници и визите“) представлява специален инструмент в контекста на достиженията на правото от Шенген, предназначен за разпределяне на тежестта и за финансово подпомагане в областта на външните граници и визовата политика в държавите членки и асоциираните държави.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (‘the ISF-Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
В член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4] са предвидени правилата за непряко управление, които са приложими, когато на трети държави, включително на асоциирани държави, се възлагат задачи по изпълнението на бюджета.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
В член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 514/2014 се предвижда допустимостта на разходите, направени през 2014 г., когато са платени от отговорния орган преди формалното му определяне, като по този начин се гарантира плавен преход между Фонда за външните граници и Фонда „Вътрешна сигурност“.
Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
По същия начин този въпрос следва да бъде отразен в настоящото споразумение.
Similarly, it is important that the same concern be reflected in this Agreement.
Като се има предвид, че настоящото споразумение не беше влязло в сила преди края на 2014 г., е необходимо да се гарантира допустимостта на разходите, направени преди и до формалното определяне на отговорния орган, при условие че използваните преди това системи за управление и контрол са по същество същите като тези, действащи след формалното определяне на отговорния орган.
Given that this Agreement did not come into force before the end of 2014, it is essential to ensure the eligibility of expenditure incurred before and until the formal designation of the Responsible Authority, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
За улесняване на изчисляването и използването на годишния финансов принос, който дължи Лихтенщайн спрямо инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, приносът за периода 2014—2020 г. ще се изплаща на пет годишни вноски от 2016 до 2020 г.
To facilitate the calculation and use of the annual contributions due by Liechtenstein to the ISF-Borders and Visa, its contributions for the period 2014-2020 will be paid in five annual instalments from 2016 to 2020.
От 2016 до 2018 г. размерът на годишния принос се определя като фиксирана сума, докато приносът за 2019 и 2020 г. ще бъде определен през 2019 г. въз основа на брутния вътрешен продукт на всички държави, участващи в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, като се отчетат реално извършените плащания,
From 2016 to 2018, the annual contributions are set in fixed amounts while the contributions due for the years 2019 and 2020 will be determined in 2019 on the basis of the gross domestic product of all States participating in the ISF-Borders and Visa taking into account the payments effectively made,
В настоящото споразумение се установяват допълнителните правила, необходими за участието на Лихтенщайн в инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите в съответствие с Регламент (ЕС) № 515/2014.
This Agreement sets out the supplementary rules necessary for the participation of Liechtenstein in the ISF-Borders and Visa in accordance with Regulation (EU) No 515/2014.
Финансово управление и контрол
Financial management and control
Лихтенщайн предприема необходимите мерки за осигуряване на спазването на разпоредбите, приложими за финансовото управление и контрол, установени в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и в правото на Съюза, което черпи правно основание от ДФЕС.
Liechtenstein shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions relevant to the financial management and control which are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and in Union law which derives its legal basis from the TFEU.
Разпоредбите на ДФЕС и на вторичното законодателство, посочени в първа алинея, са следните:
The provisions of the TFEU and of secondary legislation referred to in the first subparagraph are the following:
Член 287, параграфи 1, 2 и 3 ДФЕС,
Article 287(1), (2) and (3) TFEU;
членове 30, 32 и 57, член 58, параграф 1, буква в), подточка i), член 60, член 79, параграф 2 и член 108, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012,
Articles 30, 32 and 57, point (i) of Article 58(1)(c), Article 60 and Articles 79(2) and 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
членове 32, 38, 42, 84, 88, 142 и 144 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията [5],
Articles 32, 38, 42, 84, 88, 142 and 144 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5];
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета [6],
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [6];
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Страните могат да решат да изменят списъка по взаимно съгласие.
The Parties may decide to amend this list by mutual agreement.
Лихтенщайн прилага разпоредбите, посочени в параграф 1, на своя територия в съответствие с настоящото споразумение.
Liechtenstein shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Зачитане на принципа за добро финансово управление
Respect for the principle of sound financial management
Средствата, разпределени на Лихтенщайн в рамките на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите, се използват в съответствие с принципа за добро финансово управление.
The funds allocated to Liechtenstein under the ISF-Borders and Visa shall be used in accordance with the principle of sound financial management.
Зачитане на принципа за конфликт на интереси
Respect for the principle on conflict of interest
Действащите на територията на Лихтенщайн финансови участници и всички други лица, участващи в изпълнението и управлението на бюджета, включително в подготвителни действия във връзка с това, в одита или контрола, не предприемат никакви действия, които може да доведат до конфликт между собствените им интереси и тези на Съюза.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control acting in the territory of Liechtenstein shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Решенията, взети от Комисията и налагащи финансови задължения на лица, които не са държави, са изпълними на територията на Лихтенщайн.
Decisions taken by the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than states shall be enforceable in the territory of Liechtenstein.
Изпълнението се урежда от разпоредбите на гражданскопроцесуалните норми, които са в сила в Лихтенщайн.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Liechtenstein.
Разпореждането за изпълнение на решение се прилага към това решение, без други формалности освен проверка на истинността на решението от националния орган, определен за тази цел от правителството на Лихтенщайн и съобщен на Комисията.
The order for enforcement of a decision shall be appended to that decision, without any formality other than the verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of Liechtenstein shall designate for that purpose and shall make known to the Commission.