natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешенията се издават само ако митническият орган смята, че ще може да упражнява надзор върху общия транзитен режим и да осъществява контрол, без да са необходими усилия на администрацията му, които са несъразмерно високи спрямо изискванията за съответното лице.
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the common transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Мониторинг на условията във връзка с разрешенията
Monitoring of the conditions for authorisations
Митническите органи извършват мониторинг на изпълнението на условията от титуляря на разрешението.
The customs authorities shall monitor the conditions to be fulfilled by the holder of the authorisation.
Те извършват мониторинг също така на спазването на задълженията, произтичащи от това разрешение.
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that authorisation.
Когато титулярят на разрешението е установен преди по-малко от три години, митническият орган извършва строг мониторинг спрямо него през първата година след издаването на разрешението.
Where the holder of the authorisation has been established for less than three years, the customs authority shall closely monitor that holder during the first year after the authorisation is granted.
Съдържание на заявлението за разрешение
Contents of the application for authorisation
На всяко заявление за разрешение за използване на опростявания се вписва датата и се полага подпис.
An application for an authorisation to use simplifications shall be dated and signed.
Договарящите страни определят реда за подаване на заявлението.
The Contracting Parties shall determine how the application shall be lodged.
Заявленията трябва да съдържат всички факти, които позволяват на митническите органи да проверят дали са изпълнени условията за използване на исканите опростявания.
Applications shall include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Отговорност на заявителя
Responsibility of the applicant
При спазване на действащите разпоредби в договарящите страни и без да се засяга евентуалното прилагане на наказателноправни разпоредби, лицата, подаващи заявления за опростявания, носят отговорност за:
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
точността и пълнотата на информацията, представена в заявлението;
the accuracy and completeness of the information given in the application;
автентичността, точността и валидността на всички документи, придружаващи заявлението.
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the application.
Митнически органи, компетентни за издаване на разрешението
Customs authorities competent to grant the authorisation
Заявленията за опростяването по член 55, буква в) се подават до митническите органи, които са компетентни да издадат разрешението в държавата, където трябва да започнат операциите по общ транзит.
The applications for the simplification referred to in Article 55(c) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operations are due to begin.
Заявленията за опростяването по член 55, буква г) се подават до митническите органи, които са компетентни да издадат разрешението в държавата, където трябва да завършат операциите по общ транзит.
The applications for the simplification referred to in Article 55(d) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operation are due to be ended.
Заявленията за опростяванията по член 55, букви а), б), д) и е) се подават до митническите органи, компетентни за мястото, където се намира или е достъпна основната счетоводна отчетност на заявителя за митнически цели и където ще се извършва поне една част от дейностите, обхванати от разрешението.
The applications for the simplification referred to in Article 55(a), (b), (e) and (f) shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities covered by the authorisation are to be carried out.
Основната счетоводна отчетност на заявителя се отнася до отчетността и документацията, които осигуряват възможност за митническите органи да издадат разрешението.
The applicant's main accounts shall relate to records and documentation enabling the customs authorities to grant the authorisation.
Приемане и отхвърляне на заявленията и издаване на разрешенията
Acceptance and rejection of applications and granting of authorisations
Заявленията се приемат или отхвърлят и разрешенията се издават съгласно действащите разпоредби в договарящите страни.
Applications shall be accepted or rejected and authorisations shall be granted in accordance with the provisions in force in the Contracting Parties.
В решенията за отхвърляне на заявленията се посочват мотивите за отхвърлянето и те се съобщават на заявителя в предвидените срокове и съгласно действащите разпоредби в съответната договаряща страна.
Decisions rejecting applications shall state the reasons for rejection and shall be communicated to the applicant in accordance with the time-limits and provisions in force in the relevant Contracting Party.
Съдържание на разрешението
Content of the authorisation
Разрешението и при необходимост едно или повече заверени копия се дават на титуляря на разрешението.
The authorisation and one or more certified copies, if necessary, shall be given to the holder of the authorisation.
В разрешението се посочват условията за използване на опростяванията и се предвиждат оперативни и контролни мерки.
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control measures.
Дата на пораждане на действие на разрешението
Date of effect of the authorisation
Разрешението поражда действие от датата, на която заявителят го получи или се смята, че го е получил, и митническите органи могат да упражняват принуда за изпълнението му от тази дата.
The authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it, or is deemed to have received it, and shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Ако в митническото законодателство не е предвидено друго, разрешението е безсрочно.
Except where otherwise provided in the customs legislation, the authorisation shall be valid without limitation of time.
Разрешението поражда действие от дата, различна от датата, на която заявителят го е получил или се смята, че го е получил, в следните случаи:
The authorisation shall take effect from the date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it in the following cases:
когато разрешението е благоприятно за заявителя и той е поискал то да породи действие от друга дата, в който случай разрешението поражда действие от поисканата от заявителя дата, при условие че тя е по-късна от датата, от която то би било приложимо по силата на параграф 1;
where the authorisation will favourably affect the applicant and the applicant has requested a different date of effect, in which case the authorisation shall take effect from the date requested by the applicant provided it is subsequent to the date from which it would have been applicable in accordance with paragraph 1;
когато предходно разрешение е било издадено с ограничен срок на действие, а с новото решение се цели единствено да се удължи срокът на действието му, в който случай разрешението поражда действие от датата, следваща датата на изтичане на срока на действие на предходното разрешение;
where a previous authorisation has been issued with a limitation of time and the sole aim of the current decision is to extend its validity, in which case the authorisation shall take effect from the day after the expiry of the period of validity of the former authorisation;
когато действието на разрешението зависи от това дали заявителят е изпълнил определени формалности, в който случай разрешението поражда действие от датата, на която заявителят е получил или се смята, че е получил уведомлението от компетентния митнически орган, с което се потвърждава, че формалностите са изпълнени по удовлетворителен начин.
where the effect of the authorisation is conditional upon the completion of certain formalities by the applicant, in which case the authorisation shall take effect from the day on which the applicant receives, or is deemed to have received, the notification from the competent customs authority stating that the formalities have been satisfactorily completed.
Обезсилване, отмяна и изменение на разрешенията
Annulment, revocation and amendment of authorisations
Титулярят на разрешението уведомява митническите органи за всяка промяна, настъпила след издаването му, която може да повлияе върху продължаването на действието му или върху съдържанието му.
The holder of an authorisation shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Митническите органи обезсилват разрешението, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
The customs authorities shall annul an authorisation if all the following conditions are fulfilled:
разрешението е издадено въз основа на невярна или непълна информация;
the authorisation was granted on the basis of incorrect or incomplete information;
титулярят на разрешението е знаел или според обстоятелствата е трябвало да знае, че информацията е невярна или непълна;
the holder of the authorisation knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
решението по отношение на разрешението би било различно, ако информацията е била вярна и пълна.
if the information had been correct and complete, the decision on the authorisation would have been different.
Разрешение се отменя или изменя — в случаите извън посочените в параграф 2:
An authorisation shall be revoked or amended where in cases other than those referred to in paragraph 2:
когато едно или повече от условията за издаването му не са били или вече не са изпълнени; или
one or more of the conditions laid down for the granting of the authorisation were not or are no longer fulfilled; or
по заявление на титуляря на разрешението.
upon application by the holder of the authorisation.
Титулярят на разрешението се уведомява за обезсилването, отмяната или изменението му в предвидените срокове и съгласно действащите разпоредби в договарящата страна.
The holder of the authorisation shall be notified of the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with the time-limits and provisions in force in the Contracting Party.
Обезсилването на разрешението поражда действие от датата, на която първоначалното разрешение е породило действие, освен ако в решението е посочено друго в съответствие с митническото законодателство.
The annulment of an authorisation shall take effect from the date on which the initial authorisation took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Отмяната или изменението на разрешението поражда действие от датата, на която заявителят го е получил или се смята, че го е получил.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it.
В изключителни случаи обаче, когато законните интереси на титуляря на разрешението налагат това, митническите органи могат да отложат датата, от която отмяната или изменението на разрешението поражда действие, в предвидените срокове в договарящите страни.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect in accordance with the time-limits in force in the Contracting Parties.
Датата, от която решението поражда действие, се посочва в решението за отмяна или изменение на разрешението.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision on the revocation or amendment of the authorisation.
Преразглеждане на разрешението
Re-assessment of an authorisation
Митническият орган, компетентен за издаването на разрешението, го преразглежда в следните случаи:
The customs authority competent to grant the authorisation shall re-assess it in the following cases:
когато в съответното законодателство са настъпили промени, които засягат разрешението;
where there are changes to the relevant legislation affecting the authorisation;
когато това е необходимо в резултат на извършения мониторинг;
where necessary, as a result of the monitoring carried out;
когато това е необходимо предвид информацията, предоставена от титуляря на разрешението в съответствие с член 65, параграф 1 или от други органи.
where necessary, due to the information provided by the holder of the authorisation in accordance with Article 65(1) or by other authorities.
Митническият орган, компетентен за издаването на разрешението, съобщава резултата от преразглеждането на титуляря на разрешението.
The customs authority competent to grant the authorisation shall communicate the result of the re-assessment to the holder of the authorisation.
Спиране на действието на разрешението
Suspension of an authorisation
Митническият орган, който е компетентен за издаването на разрешението, спира действието на разрешението вместо да го обезсили, отмени или измени, когато:
The customs authority competent to grant the authorisation shall suspend the authorisation instead of annulling, revoking or amending it, where:
този митнически орган смята, че вероятно са налице достатъчни основания за обезсилване, отмяна или изменение на разрешението, но все още не разполага с всички необходими данни, за да постанови обезсилване, отмяна или изменение;
that customs authority considers that there may be sufficient grounds for annulling, revoking or amending the authorisation, but does not yet have all necessary elements to decide about the annulment, revocation or amendment;
този митнически орган смята, че условията за разрешението не са спазени или че титулярят на разрешението не изпълнява задълженията, наложени по силата на разрешението, и е целесъобразно да му се предостави възможност да вземе мерки, за да осигури спазването на условията или изпълнението на задълженията;
that customs authority considers that the conditions for the authorisation are not fulfilled or that the holder of the authorisation does not comply with the obligations imposed under that authorisation, and it is appropriate to allow the holder of the authorisation to take measures to ensure the fulfilment of the conditions or the compliance with the obligations;
титулярят на разрешението иска такова спиране, защото временно не е в състояние да спазва условията, предвидени за разрешението, или да изпълнява задълженията, наложени му по силата на това разрешение.
the holder of the authorisation requests such suspension because he is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the authorisation or to comply with the obligations imposed under that authorisation.
В случаите по параграф 1, букви б) и в) титулярят на разрешението уведомява митническия орган, компетентен за издаването на разрешението, за мерките, които се задължава да вземе, за да осигури спазването на условията или изпълнението на задълженията, както и за времето, което му е необходимо, за да вземе тези мерки.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the holder of the authorisation shall notify the customs authority competent to grant the authorisation of the measures he commits to undertake to ensure the fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, as well as the period of time he needs to take those measures.
Срок на спиране на действието на разрешението
Period of suspension of an authorisation
Срокът на спиране на действието на разрешение, определен от компетентния митнически орган, съответства на времето, необходимо на този митнически орган, за да установи дали са изпълнени условията за обезсилване, отмяна или изменение.
The period of suspension determined by the competent customs authority shall correspond to the period of time needed by that customs authority to establish whether the conditions for an annulment, revocation or amendment are fulfilled.
Когато обаче митническият орган смята, че има вероятност титулярят на разрешението да не изпълнява критериите, определени в член 57, параграф 1, буква б), действието на разрешението се спира, докато се констатира дали някое от долуизброените лица е извършило тежко нарушение или повторни нарушения:
However, where the customs authority considers that the holder of the authorisation may not fulfil the criteria set out in Article 57(1)(b), the authorisation shall be suspended until it is established whether a serious infringement or repeated infringements have been committed by any of the following persons:
титулярят на разрешението;
the holder of the authorisation;
лицето, което отговаря за дружеството — титуляр на съответното разрешение, или упражнява контрол върху управлението му;
the person in charge of the company which is the holder of the authorisation concerned or exercising control over its management;
лицето, което отговаря по митническите въпроси в дружеството — титуляр на съответното разрешение.
the person responsible for customs matters in the company which is the holder of the authorisation concerned.
В случаите по член 67, параграф 1, букви б) и в) срокът на спиране на действието на разрешение, който е определен от митническия орган, компетентен за издаването на разрешението, съответства на времето, съобщено от титуляря на разрешението по член 67, параграф 2.
In cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the period of suspension determined by the customs authority competent to grant the authorisation shall correspond to the period of time notified by the holder of the authorisation in accordance with Article 67(2).
По целесъобразност срокът на спиране на действието на разрешението може да бъде удължен допълнително по искане на титуляря на разрешението.
The period of suspension may where appropriate be further extended at the request of the holder of the authorisation.
Срокът на спиране на действието на разрешението може да бъде удължен допълнително с времето, необходимо на компетентния митнически орган, за да провери дали взетите мерки осигуряват спазването на условията или изпълнението на задълженията; това време не може да надвишава 30 дни.
The period of suspension may be further extended by the period of time needed by the competent customs authority to verify that those measures ensure fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, the latter period of time shall not exceed 30 days.
Когато след спиране на действието на разрешение митническият орган, компетентен за издаването на разрешението, възнамерява да обезсили, отмени или измени това разрешение по силата на член 65, срокът на спиране, определен по реда на параграфи 1 и 2 от настоящия член, се удължава по целесъобразност до пораждането на действие на решението за обезсилване, отмяна или изменение.
Where, following the suspension of an authorisation, the customs authority competent to grant the authorisation intends to annul, revoke or amend that authorisation in accordance with Article 65, the period of suspension, as determined in accordance with paragraph 1 and 2 of this Article, shall be extended, where appropriate, until the decision on annulment, revocation or amendment takes effect.
Завършване на спирането на действието на разрешението
End of the suspension of an authorisation
Спирането завършва при изтичане на срока на спирането, освен ако преди изтичането на този срок е възникнала някоя от следните ситуации:
A suspension shall end at the expiry of the period of suspension unless before the expiry of that period one of the following situations occurs:
спирането е отменено въз основа на това, че в случаите по член 67, параграф 1, буква а) няма основания за обезсилване, отмяна или изменение на разрешението в съответствие с член 65, в който случай спирането завършва на датата, на която е отменено;
the suspension is withdrawn on the basis that, in the cases referred to in Article 67(1)(a), there are no grounds for the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with Article 65, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
спирането е отменено въз основа на това, че в случаите по член 67, параграф 1, букви б) и в) титулярят на разрешението е взел необходимите мерки, за да осигури спазването на условията, предвидени за разрешението, или изпълнението на задълженията, наложени му по силата на разрешението, и митническият орган, компетентен за издаването на разрешението, смята взетите мерки за удовлетворителни, в който случай спирането завършва на датата, на която е отменено;
the suspension is withdrawn on the basis that, in cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the holder of the authorisation has taken, to the satisfaction of the customs authority competent to grant by the authorisation, the necessary measures to ensure fulfilment of the conditions laid down for the authorisation or compliance with the obligations imposed under that authorisation, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
разрешението, чието действие е спряно, е обезсилено, отменено или изменено, в който случай спирането завършва на датата на обезсилването, отмяната или изменението.
the suspended authorisation is annulled, revoked or amended, in which case the suspension shall end on the date of annulment, revocation or amendment.
Митническият орган, компетентен за издаването на разрешението, информира титуляря на разрешението за завършването на спирането на действието на разрешението.
The customs authority competent to grant the authorisation shall inform the holder of the authorisation of the end of the suspension.
Валидност на разрешението
Validity of an authorisation
Митническите органи могат да приемат заявления за издаване на разрешения по член 55 и да издават разрешения преди 1 май 2016 г.
Customs authorities may accept applications for the granting of authorisations as referred to in Article 55 and grant authorisations before 1 May 2016.
Тези разрешения се издават в съответствие с условията, установени в настоящото допълнение, и не са валидни преди 1 май 2016 г.
Those authorisations shall be granted in accordance with the conditions set out in this Appendix and shall not be valid before 1 May 2016.
Преразглеждане на разрешенията, които вече са в сила към 1 май 2016 г.
Reassessment of authorisations already in force 1 May 2016
Разрешенията, издадени на основание на член 55, букви а), б), г) и д) от Конвенцията, изменена с Решение № 1/2008, които са валидни към 1 май 2016 г. и които не са с ограничен срок на действие, се преразглеждат до 1 май 2019 г.
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be reassessed by 1 May 2019.
Разрешенията, издадени на основание на член 55, букви а), б), г) и д) от Конвенцията, изменена с Решение № 1/2008, които са валидни към 1 май 2016 г., остават валидни, както следва:
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
за разрешенията с ограничен срок на действие — по-ранната от следните дати: края на този срок или 1 май 2019 г.;
for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
за всички останали разрешения — до преразглеждането на разрешението.
for all other authorisations, until the authorisation is reassessed.