natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създадени са независими национални регулаторни органи с цел да се гарантира спазването на пощенските нормативни уредби и уреждането на конфликтите между търговските партньори (от обществения и частния сектор) Гарантирано е правото на универсална пощенска услуга.
Hybrid mail service
Подсектори i), iv) и v) могат да бъдат изключени, ако влизат в обхвата на услуги, които могат да бъдат запазени, а именно: за кореспондентски пратки, чиято цена е по-ниска от петкратния размер на основната държавна тарифа, при условие че тежат по-малко от 350 грама [43], и за използването на препоръчани пратки по време на съдебни или административни производства.
Direct mail
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: нелиберализирани.
Handling of addressed parcels and packages [45]
CZ, EE, LT, PL, SK: нелиберализирани, освен за подсектор v): нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ (PL: с изключение на писмената кореспонденция (например писма).
Handling of addressed press products [46]
Обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител [44], включително
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
хибридни пощенски услуги
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
преки пощенски услуги
Handling of non-addressed items
Обработка на адресирани колети и пакети [45]
Document exchange [48]
Обработка на адресирани печатни издания [46]
Other services not elsewhere specified
Обработка на пратките, посочени в подсектори i) до iii) по-горе, като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност
C Telecommunications services
Експресна доставка [47] на пратките, посочени в подсектори i) до iii) по-горе
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
Обработка на неадресирани пратки
Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
Обмен на документи [48]
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
Разни услуги, непосочени на друго място.
BG: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services:
В Телекомуникационни услуги
The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
Телекомуникационните услуги се отнасят до предаването на електромагнитни сигнали — звук, данни, изображения и всяка комбинация от тези елементи, с изключение на радио- и телевизионното разпръскване [49].
All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
Вследствие на това ангажиментите, вписани в настоящия списък, не се отнасят до икономическата дейност, състояща се в предоставяне на съдържание, за чието пренасяне се изискват телекомуникационни услуги.
Licences are issued by a Bulgarian authorised body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
Предоставянето на това съдържание, пренасяно чрез телекомуникационни услуги, зависи от специфичните ангажименти, поети от Общността и нейните държави членки в други съответни сектори.
Simple resale of telecommunication services is not permitted.
BG: мерки, приложими към всички сектори на съобщителните услуги:
The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.
Създаването на публични или частни телекомуникационни мрежи е предмет на лицензиране.
Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
Всички услуги трябва да бъдат предоставяни посредством лицензирани мрежи или наети линии, които са част от лицензирани мрежи.
Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications which are compatible with those established by the National Statistical Institute.
Лицензите се издават от български оторизиран орган лично на заявителя и не могат да бъдат прехвърляни на трета страна.
Domestic and international
Не се разрешава обикновено препродаване на телекомуникационни услуги.
Domestic and international services provided using any network technology, on a facilities based or resale basis, for public and non-public use, in the following market segments (these correspond to the following CPC numbers: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 and 7529 [50], broadcasting is excluded):
Свързването към публична мрежа се разрешава съгласно лицензионните условия за публичната мрежа и в зависимост от техническите възможности.
ALL SECTORS
Терминалните съоръжения, предназначени за пряко или непряко свързване към публична или частна телекомуникационна мрежа, могат да бъдат свързани с крайна точка на мрежата, ако за нея е направена оценка за съответствие с основните изисквания.
BG: The installation and usage of telecommunication equipment and networks and the provision of telecommunication services require a concession, licence, permission or registration from a Bulgarian authorised body.
Физически и юридически лица, които извършват статистическа дейност и създават информационни системи, трябва да използват понятия, номенклатури и класификации, които са съвместими с установените от Националния статистически институт.
BG: As annexed.
Международни и национални
The number of licences may be limited depending on the availability of scarce resources and for technical reasons (numbering capacity, temporary lack of access points).
Международни и национални услуги, предоставяни с помощта на всякаква технология в мрежа, върху собствена инфраструктура или чрез препродажба, за обществено и необществено ползване в следните пазарни сегменти (тези услуги съответстват на посочените по-долу номера на СРС: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 и 7529 [50], радио- и телевизионното разпръскване е изключено):
BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company LTD
ВСИЧКИ СЕКТОРИ
RO: Licenses and permissions are granted only to entities with Romanian juridical personality established according to Romanian legislation.
BG: инсталирането и използването на телекомуникационни съоръжения и мрежи и предоставянето на телекомуникационни услуги изискват концесия, лиценз, разрешение или регистрация от български оторизиран орган.
Only Romanian Signatories have the right to links with International Satellite Organisations.
BG: както е приложено.
RO: As attached.
Броят на лицензите може да бъде ограничен в зависимост от наличността на ограничени ресурси и поради технически причини (номерен капацитет, временна липса на точки за достъп).
Network operations and services supply require licences or permissions issued by the regulatory authority.
БТК АД – Българска телекомуникационна компания АД
Licensing conditions, for all subsectors, may provide for the application of the universal service principles as defined by the regulatory authority.
RO: лицензи и разрешения се дават само на компании с румънска юридическа правосубектност, учредени съгласно румънското законодателство.
a.
Само румънски подписващи страни имат право на свързване с международни сателитни организации.
Voice telephone services
RO: както е приложено.
b.
За експлоатацията на мрежи и предлагането на услуги се изискват лицензи или разрешения, издадени от регулаторния орган.
Packet switched data transmission services
Условията за лицензиране за всички подсектори може да предвиждат прилагане на принципите за универсална услуга, установени от регулаторния орган.
c.
a.
Circuit-switched data transmissions services
Гласови телефонни услуги
d.
б.
Telex services
Услуги за предаване на данни с пакетна комутация
e.
в.
Telegraph services
Услуги за предаване на данни с комутационна схема
f.
г.
Facsimile services
Телексни услуги
g.
д.
Leased circuit services
Телеграфни услуги
BG: For Facsimile services: Only through the use of the international network of BTC Ltd.
е.
For Leased circuit services: Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.
Факсимилни услуги
For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
ж.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.
Услуги, отнасящи се до линии под наем
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
BG: за факсимилни услуги: само чрез използването на международната мрежа на БТК АД.
BE: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
За услуги, отнасящи се до линии под наем: не се разрешава продажба и пренаемане на наети мощности.
h.
За електронна поща, гласова поща, електронен обмен на данни (EDI): нелиберализирани.
Electronic mail
PL: за телекомуникационните услуги, предоставяни посредством услугите на кабелна телевизия или радиомрежа: нелиберализирани.
i.
BG: за електронна поща, гласова поща, електронен обмен на данни (EDI): нелиберализирани.
Voice mail
BE: условията за издаване на лицензи могат да имат за цел гарантиране предоставянето на универсална услуга, включително чрез финансиране по прозрачен, недискриминационен и безпристрастен от гледна точка на конкуренцията начин, като тези условия няма да бъдат по-строги от необходимото.
j.
з.
On-line information and database retrieval
Електронна поща
k.
и.
Electronic data interchange (EDI)
Гласова поща
l.
й.
Enhanced/value added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
Онлайн извличане на информация и бази данни
m.
к.
Code and protocol conversion
Електронен обмен на данни (EDI)
For Electronic mail, Voice mail, On-line information and data base retrieval and Electronic data interchange (EDI): Unbound.
л.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: The limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
Факсимилни услуги с допълнителни възможности/с добавена стойност, включително съхранение и препращане, съхранение и извличане
SI: Foreign participation may not exceed 99 % of the equity.
м.
Licence for operation granted is subject to obligations of value-added telecommunication service providers, to use basic telecommunications network.
Транскодиране и конверсия на протоколи
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound
За електронна поща, гласова поща, онлайн извличане на информация и бази данни и електронен обмен на данни (EDI): нелиберализирани.
RO: Unbound for the category (ii)
PL: за телекомуникационните услуги, предоставяни посредством услугите на кабелна телевизия или радиомрежа: чуждестранното участие е ограничено до 49 % от капитала и от правата на глас.
n.
SI: чуждестранното участие не може да надвишава 99 % от дружествения капитал.
Other services: mobile and personal communications services and systems
Издаването на лиценз за експлоатация е обвързано със задължението на доставчиците на телекомуникационни услуги с добавена стойност да използват основната телекомуникационна мрежа.
For paging: Unbound except pan-european paging systems.
BG: за електронна поща, гласова поща, електронен обмен на данни (EDI): нелиберализирани.
PL: For public cellular mobile telephone services and networks: None except that the limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
RO: нелиберелизирани за категория ii)
Satellite services
н.
All Member States except BG: Unbound
Други услуги: мобилни и персонални комуникационни услуги и системи.
BG: None
За пейджинг: нелиберализирани, с изключение на паневропейските пейджинг системи.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section
PL: публични услуги и мрежи за клетъчна мобилна телефония: няма, с изключение на ограничаването на чуждестранното участие до 49 % от капитала и от правата на глас.
VSAT-services
Спътникови услуги
for public use
Всички държави членки, с изключение на BG: нелиберализирани.
for non public use
BG: няма.
All Member States except BG, RO: Unbound
BG: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
RO: Unbound for public use
VSAT-услуги
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section.
за обществено ползване
Unbound for public use.
за необществено ползване
Unbound for Business Visitors.
Всички държави членки, с изключение на BG и RO: нелиберализирани.
Telecommunications Related Services
RO: нелиберализирани, що се отнася до общественото ползване.
Equipment rental services
RO: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
Equipment sales services
Нелиберализирани, що се отнася до общественото ползване.
Consulting services
Нелиберализирани за бизнес посетители.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Услуги, свързани с телекомуникациите
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Услуги, свързани с наемане на оборудване
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for 5111 and 5114: none
Услуги, свързани с продажба на оборудване
BG, RO, HR, HU, MT: Unbound
Консултантски услуги
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for CPC 5111 and 5114: none
BG: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
(All Member States except BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
СТРОИТЕЛСТВО И СВЪРЗАНИ С НЕГО ИНЖЕНЕРИНГОВИ УСЛУГИ
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
Всички държави членки, с изключение на BG, RO, HR, HU, MT: нелиберализирани [51] с изключение на 5111 и 5114: няма.
BG: None except for subsectors other than CPC 517: None, except for the conditions specified in 4) below.
BG, RO, HR, HU, MT: нелиберализирани.
HU, MT: Unbound
Всички държави членки, с изключение на BG, RO, HR, HU, MT: нелиберализирани [51], с изключение на CPC 5111 и 5114: няма.
RO: Unbound for CPC 511, 515, 518
(Всички държави членки, с изключение на BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
BG: None except for subsectors other than CPC 517: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers
BG: няма, освен за подсектори, различни от CPC 517: няма, с изключение на условията, посочени за начин 4 по-долу.
Accreditation requirement.
HU, MT: нелиберализирани.
The main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
RO: нелиберализирани за CPC 511, 515, 518.
IT: Exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways and the airport of Rome.
BG: няма, освен за подсектори, различни от CPC 517: чуждестранни лица могат да предоставят услугите само в съдружие с местни доставчици на услуги или като техни подизпълнители, когато проектът е от национално или регионално значение.
BG: For subsectors other than CPC 517: Access is limited to natural persons upon recognition of their technical qualification and subject to accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
Това не се прилага при проекти, за които е бил организиран международен търг, спечелен от чуждестранни доставчици на услуги
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years.
Изискване за акредитиране.
HR: Unbound, except as indicated in the horizontal section, and that for the site manager, recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required
Съответните услуги трябва да са основният предмет на дейност на чуждестранното лице; опит в областта на строителството; проекти, изпълнени през последните две години; персонал и технически капацитет; банкови референции от водеща чуждестранна банка.
Unbound except for BE, DK, HR, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
IT: предоставят се изключителни права за строителство, поддръжка и управление на магистрали и на летището на Рим.
NL: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BG: за подсектори, различни от CPC 517: предоставя се достъп само на физически лица, при условие че бъде призната тяхната техническа квалификация и те бъдат акредитирани от професионална камара в Република България.
BE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
Акредитацията зависи от следните критерии: призната техническа квалификация в България; опит в областта на строителството; проекти, изпълнени през последните две години.
Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
HR: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“; освен това по отношение на ръководителите на обекти съществува изискване за признаване на техническата и професионална квалификация в съответствие с хърватската нормативна уредба.
FR: Unbound except for measures concerning the temporary entry of technicians under the following conditions:
Нелиберализирани, освен за BE, DK, HR, ES, FR и NL, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
NL: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
The work permit is delivered for a period not exceeding six months.
BE, DK, ES: университетска степен или еквивалентна техническа квалификация, която удостоверява нивото на познания, и три години професионален опит в сектора.
The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
Нелиберализирани, освен за BE, DK, ES, FR и NL, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“.
The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office.
FR: нелиберализирани, с изключение на мерките по отношение на временното влизане на техници при следните условия:
HR: Recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required.
техникът е служител на юридическо лице, което е установено на територията на Чили, и е прехвърлен в търговско присъствие във Франция, подписало договор с въпросното юридическо лице.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
разрешителното за работа се предоставя за период, който не превишава шест месеца.
SE, UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
техникът трябва да представи служебна бележка от търговското присъствие във Франция и писмо от юридическото лице, установено на територията на Чили, в което същото изразява своето съгласие с трансфера.
DE: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
търговското присъствие трябва да заплати такса на Службата за международна миграция.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111
HR: изисква се признаване на техническата и професионална квалификация в съответствие с хърватската нормативна уредба.
DISTRIBUTION SERVICES [52]
Нелиберализирани, освен за DE, SE и UK, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“, само за CPC 5111 и при спазване на посочените по-долу специфични ограничения:
A. Commission Agents' Services (All Member States except BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
SE, UK: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
BG [53]: part of CPC 62113 and 62114, 62115, 62116.
DE: нелиберализирани, с изключение на малък брой услуги, свързани с дейности по проучване на терени: университетска степен, професионална квалификация и три години професионален опит в сектора.
RO: CPC 621)
Нелиберализирани, освен за DE, SE и UK, както е посочено в подточка iii) от раздел „Хоризонтални задължения“, само за СРС 5111.
FR: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.
ДИСТРИБУТОРСКИ УСЛУГИ [52]
BG, MT: Unbound
A. Комисионни услуги (всички държави членки, с изключение на BG и RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
MT: Unbound
BG [53]: част от CPC 62113 и 62114, 62115, 62116.
FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest
RO: CPC 621)
IT: Residence requirement
FR: нелиберализирани за търговците и брокерите, работещи на пазари от национален интерес.
RO: Unbound for (ii).
BG, MT: нелиберализирани.
B. Wholesale Trade Services [54]
MT: нелиберализирани.
(All Member States excluding PL,: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
FR: условие за гражданство, прилагано към търговците, комисионерите и брокерите, работещи на двадесет (20) пазара от национален интерес.
PL: CPC 622 excluding 62226, 62228, 62251, 62252)
IT: изискване за пребиваване.
FR: Unbound for pharmacies.
RO: Нелиберализирани за подточка ii).
RO: Unbound except for CPC 622: None
Б.
BG: Licensing for specialised wholesaling services.
Услуги за търговия на едро [54]
Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
(Всички държави членки, с изключение на PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
FR: Wholesale pharmacies are authorised according to the needs of the population and within established quotas.
PL: CPC 622, с изключение на 62226, 62228, 62251, 62252)
PL: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
FR: нелиберализирани за аптеките.
FR: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals
RO: нелиберализирани, с изключение на CPC 622: няма.
C. Retailing Services [57]
BG: лицензиране за предоставяне на специализирани услуги за търговия на едро.
(All Member States except BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
Тест за икономическа необходимост, основните критерии са: брой на наличните магазини и въздействие върху тях, гъстота на населението, географско разпределение, въздействие върху движението по пътищата.
BG: CPC 61112; part of CPC 6113; part of CPC 6121; CPC 631 excluding 63107 and 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; part of CPC 63292, 63297)
FR: разрешението за аптеки за търговия на едро се предоставя съобразно нуждите на населението и в рамките на установени квоти.
RO: Unbound except for CPC 631+632: None
PL: установяването на дружества в областта на търговията на едро с внесени потребителски стоки подлежи на лицензиране.
BE, DK, FR, IT, PT: economic needs test on department stores applied on a national treatment basis.
FR: условие за гражданство за търговията на едро с фармацевтични продукти.
BG: Licensing for specialised retail sales.
В.
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.