natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, научният наблюдател изготвя доклад за дейността си по образец, включен в допълнение 11 към настоящото приложение.
CHAPTER XI
Той го подписва в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всички бележки, които счита за полезни, и ги подписва.
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
При слизането си от борда, научният наблюдател връчва копие от доклада на капитана, а също и на Министерството и на Европейския съюз.
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing, and (iii) the conditions applicable.
ГЛАВА XI
To facilitate exploratory work by vessels, the ministry shall forward any available scientific data and other basic data.
РЕД И УСЛОВИЯ ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН РИБОЛОВ
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
Двете страни решават съвместно i) кои европейски оператори ще извършват експериментален риболов, ii) кой е най-благоприятният период за този риболов и iii) какви са приложимите условия.
The Mauritanian fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Министерството изпраща всички налични научни данни, както и други изходни данни, с цел улесняване на проучвателната работа на корабите.
The duration of the campaigns shall be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Двете страни се договарят относно научния протокол, който да бъде прилаган в подкрепа на експерименталния риболов и който ще бъде предаден на съответните оператори.
The European Union shall notify Mauritania of requests for licences for exploratory fishing.
Секторът на рибарството в Мавритания също участва активно (координиране и диалог по условията за извършването на експерименталния риболов).
It shall provide a technical dossier specifying:
Продължителността на кампаниите е най-много шест месеца и най-малко три месеца, освен ако страните се споразумеят за друго.
the technical characteristics of the vessel;
Европейският съюз изпраща на Мавритания заявленията за лицензии за експериментален риболов.
the level of expertise of the vessel's officers as regards such fishing;
Той ги снабдява с техническо досие, което включва:
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
техническите характеристики на кораба,
the form of funding.
професионалната квалификация на корабните офицери за съответното рибно стопанство,
If necessary, Mauritania shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the European Union, and possibly with the shipowners concerned.
предложението за техническите параметри на кампанията (продължителност, риболовни уреди, райони за проучване и др.);
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Mauritanian port for inspections such as those provided for in paragraph 6 of Chapter II of this Annex.
начина на финансиране.
Before the start of the campaign, the vessel owners shall provide Mauritania and the European Union with:
Ако е необходимо, Министерството организира диалог с Европейския съюз и евентуално със засегнатите корабособственици относно техническите и финансовите аспекти.
a declaration of the catches already on board;
Преди да започнат кампанията за експериментален риболов корабите на Европейския съюз влизат в мавританско пристанище, за бъдат инспектирани съгласно параграф 6 от глава II на настоящото приложение.
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
Преди началото на кампанията корабособствениците представят на Мавритания и на Европейския съюз следното:
an assurance that they will comply with Mauritanian fisheries legislation.
декларация за улова, който вече е на борда,
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
техническите характеристики на риболовното съоръжение, което ще се използва през кампанията,
(a ) send to the ministry and to the European Union a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
декларация, че ще спазват мавританското законодателство в областта на рибарството.
communicate the vessel's position, speed and heading by VMS;
По време на кампанията за експериментален риболов, съответните корабособственици:
ensure that a scientific observer of Mauritanian nationality or chosen by the Mauritanian authorities is on board.
изпращат на Министерството и на Европейския съюз ежеседмичен доклад относно улова по дни и изтегляния, като посочват техническите параметри на кампанията (местоположение, дълбочина, дата и час, улов и други бележки или коментари),
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
чрез VMS съобщават местоположението, скоростта и курса на кораба,
Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
осигуряват присъствието на борда на научен наблюдател или на такъв, избран от мавританските власти.
The decision on the observer's time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Mauritanian authorities.
Ролята на наблюдателя е да събира научна информация за улова, както и да взема проби от него.
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months;
Наблюдателят се третира по същия начин като корабен офицер, като корабособственикът поема издръжката му за престоя му на борда.
submit their vessel to an inspection before leaving the Mauritanian fishing zone if requested to do so by the Mauritanian authorities;
Решението относно времето, прекарано от наблюдателя на борда, продължителността на неговия престой и пристанището на вземане на борда и слизане се определя по взаимно съгласие с мавританските власти.
comply with Mauritanian regulations applicable to fisheries.
Ако страните не решат друго, корабът не е длъжен да влиза в пристанище повече от един път на два месеца,
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
представят своя кораб за инспекция, преди напускането му на риболовната зона на Мавритания, ако това бъде поискано от мавританските власти,
The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
спазват законодателството на Мавритания в областта на рибарството.
Appendices
Уловът, включително приловът, от кампания за експериментален риболов, остават притежание на корабособственика, при условие че са спазени съответните разпоредби, приети от съвместния комитет, и разпоредбите на научния протокол.
Datasheets
Министерството определя лице за контакт, което се занимава с възникналите непредвидени проблеми, които могат да попречат на експерименталния риболов.
Limits of the Mauritanian fishing zone
Допълнения
Fishing licence application form
Технически фишове
Islamic Republic of Mauritania fishing logbook
Граници на риболовната зона на Мавритания
ICCAT logbook for tuna fishing
Попълнен формуляр-заявление за лицензия за риболов
Landing and transhipment declaration
Риболовен дневник на Ислямска република Мавритания
Legislation in force on minimum sizes of catches kept on board
Бордови дневник на IССАТ за риба тон
List of conversion factors
Декларация за разтоварване и трансбордиране
Communication of VMS messages to Mauritania
Действащото законодателство относно минималните размери на улова, задържан на борда
ERS protocol
Списък на коефициентите на преобразуване
Report of the scientific observer
Предаване на съобщенията VMS на Мавритания
Contact details for the competent European Union and Mauritanian authorities
Протокол ERS
Templates for quarterly catch declarations
Доклад на научния наблюдател
Appendix 1
Данните за връзка на компетентните органи на Европейския съюз и Мавритания
DATASHEETS
Образец на тримесечните декларации за улова
FISHING CATEGORY 1:
Допълнение 1
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
ТЕХНИЧЕСКИ ФИШОВЕ
Fishing zone
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 1:
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РАКООБРАЗНИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЛАНГУСТА И РАК
North of latitude 19° 00′ 00″ N, the line joining the following points:
Риболовна зона
46′ 30″ N
Риболовът се разрешава на запад от линията, определена както следва:
40′ 00″ N
северно от паралел 19° 00,00 с.ш.: линията, съединяваща следните точки:
10′ 12″ N
46,30 с.ш.
35′ 24″ N
40,00 з.д.
19′ 12″ N
10,12 с.ш.
00′ 00″ N
35,24 с.ш.
03′ 00″ W
19,12 с.ш.
08′ 30″ W
00,00 с.ш.
16′ 12″ W
03,00 з.д.
51′ 00″ W
08,30 з.д.
45′ 36″ W
16,12 з.д.
41′ 24″ W
51,00 з.д.
22′ 00″ W
45,36 з.д.
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 50′ 00″ N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
41,24 з.д.
South of latitude 17° 50′ 00″ N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
22,00 з.д.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Южно от паралел 19° 00,00 с.ш. до паралел 17° 50,00 с.ш. на 9 морски мили от линията на най-големия отлив.
Authorised gear
Южно от паралел 17° 50,00 с.ш. на 6 морски мили от линията на най-големия отлив.
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
За зоните, изчислени от линията на най-големия отлив, съвместният комитет може да замени линиите, ограничаващи зоните, със серия от географски координати.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Разрешени риболовни съоръжения
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Дънен трал за скариди, включително такъв, снабден с верига за скариди и с всякакво друго селективно устройство.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Веригата за скариди е неразделна част от оборудването на траулерите за скариди, снабдени със странични мачти.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Тя се състои от една цяла верига с брънки с максимален диаметър 12 mm и е окачена между тралните платна пред футропа.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Задължителното използване на селективни съоръжения е обект на решение на съвместния комитет въз основа на съвместна научна, техническа и икономическа оценка.
Protective aprons are authorised.
Забранено е дублирането на тралната торба.
Minimum authorised mesh
Забранено е дублирането на влакната на тралната торба.
Minimum Size
Защитните престилки са разрешени.
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Минимално разрешено око на мрежата
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Минимален размер
Deep-water shrimps: rose shrimp or gambas ( Parapeneus longirostrus)
За дълбоководните скариди минималният размер се измерва от върха на рострума до края на опашката.
Coastal shrimps: white shrimp, caramote prawn ( Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus)
Върхът на рострума представлява продължение на карапакса, който се намира в предната централна част на главогръда.
200 indv/kg
Дълбоководни скариди: розова скарида или гамба ( Parapeneus longirostrus)
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Крайбрежни скариди: бяла скарида или лангостино ( Penaeus notialis) и сива скарида (Penaeus kerathurus)
Authorised
200 бр./kg
Not authorised
Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.
15 % fish, of which 2 % payment in kind
Забранен
10 % crabs
p.m. (pro memoria)
8 % cephalopods
15 % риба, от които 2 % за таксата в натура
spiny lobsters
10 % раци
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
8 % главоноги
Fishing opportunities/fees
Лангусти
Period
Съвместният комитет може да определи количеството на прилова за видовете, които не са посочени по-горе.
Year
Риболовни възможности/Такси
Total allowable catch (tonnes):
Период
Fee
Година
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Общ допустим улов (в тоновe)
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Такса
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Таксата се изчислява за всеки период от два месеца, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 25.
Лицензията се издава след като бъдат платени авансово 1000 EUR от кораба, които се приспадат от общата сума на таксата.
Biological rest periods
Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от два месеца, през който на кораба е разрешено да извършва риболов.
When necessary, periods of biological rest may be established on the basis of best scientific advice.
Броят на корабите, които могат едновременно да имат разрешение, е ограничен на 25:
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Период на естествено възстановяване
Comments
При необходимост, въз основа на най-добрите налични научни препоръки могат да бъдат определени периоди на биологични паузи.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Всяка промяна в периода на биологично възстановяване на базата на научно становище се съобщава без забавяне на Европейския съюз.
FISHING CATEGORY 2:
Бележки
BLACK HAKE (NON-FREEZER) TRAWLERS AND BOTTOM LONGLINERS
Таксите са определени за целия срок на прилагане на протокола.
North of latitude 19° 15′ 60″ N, west of the line joining the following points:
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 2:
36′ 00″ N
ТРАУЛЕРИ (НЕХЛАДИЛНИ) И КОРАБИ ЗА РИБОЛОВ С ДЪННА ПАРАГАДА НА ЧЕРНА МЕРЛУЗА
03′ 00″ N
Северно от паралел 19° 15′ 60 с.ш.: западно от линията, съединяваща следните точки:
45′ 70″ N
36,00 с.ш.
29′ 00″ N
03,00 з.д.
15′ 60″ N
45,70 с.ш.
03′ 00″ W
29,00 с.ш.
11′ 00″ W
15,60 с.ш.
36′ 00″ W
03,00 з.д.
51′ 50″ W
11,00 з.д.
49′ 60″ W
36,00 з.д.
South of latitude 19° 15′ 60″ N as far as latitude 17° 50′ N, west of the 18-nautical mile line from the low-water mark.
51,50 з.д.
South of latitude 17° 50′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
49,60 з.д.
Bottom-set longline.
Южно от паралел 19° 15,60 с.ш. до паралел 17° 50,00 с.ш.: западно от линията на 18 морски мили от линията на най-големия отлив.
Bottom trawl for hake
Южно от паралел 17° 50,00 с.ш.: западно от линията на 12 морски мили от линията на най-големия отлив.
70 mm (trawl)
Дънна парагада.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7).
Дънен трал за мерлуза.
Trawlers: 25 % fish
70 mm (трал)
Longliners: 50 % fish
За рибите минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 7).
Cephalopods and crustaceans
Траулери: 25 % риба
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Кораби с парагади: 50 % риба
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Главоноги и ракообразни
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 6.
Таксата се изчислява за период от всеки три месеца, през който на кораба е разрешено да извършва риболов, като се взема предвид количеството на улова през този период.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Авансовото плащане се извършва в началото на всеки период от три месеца, през който на кораба е разрешено да извършват риболовна дейност.
FISHING CATEGORY 3:
Броят на корабите, които могат едновременно да имат разрешение, е ограничен на 6.
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
При необходимост съвместният комитет определя период за биологично възстановяване въз основа на научно становище от Съвместния научен комитет.
North of latitude 19° 48′ 50″ N: 3 miles from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline;
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 3:
South of latitude 19° 48′ 50″ N as far as latitude 19° 21′ N: west of longitude 16° 45′ W
РИБОЛОВНИ КОРАБИ ЗА УЛОВ НА ДЪННИ ВИДОВЕ, РАЗЛИЧНИ ОТ ЧЕРНА МЕРЛУЗА, ПОСРЕДСТВОМ РИБОЛОВНИ СЪОРЪЖЕНИЯ, РАЗЛИЧНИ ОТ ТРАЛОВЕ
South of latitude 19° 21′ N from the 3-nautical mile line from the low-water mark.
Северно от паралел 19° 48,50 с.ш., отвъд линията на 3 морски мили от линията Cap Blanc — Cap Timiris;
Longline
Южно от паралел 19° 48,50 с.ш. до паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от меридиан 16° 45,00 з.д.
Fixed gillnets with a maximum depth of 7 m and a maximum length of 100 m.
Южно от паралел 19° 21,00 с.ш., отвъд линията на 3 морски мили от линията на най-големия отлив
Monofilament in polyamide is prohibited
Парагада
Handline
Фиксирани хрилни мрежи с максимална височина от 7 m и максимална дължина 100 m.
Creels
Еднонишковата плетка от полиамидни влакна е забранена
Seine for fishing for live bait
Въдица от ръка
120 mm for gillnets
Кошове
20 mm for live-bait fishing nets
Сейнер за улов на стръв
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
120 mm за хрилна мрежа
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above on the basis of scientific advice.
20 mm за мрежа за риболов на жива стръв
10 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
За рибите минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина) (вж. допълнение 7)
The number of authorised vessels fishing at the same time shall not exceed 6.
Съвместният комитет може въз основата на научни становища да определи минимален размер за видовете, които не са посочени по-горе.
Where appropriate the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
10 % от общото количество на разрешения целеви вид или група видове (в живо тегло)
Seines may be used only to fish for bait for use in line and creel fishing.
Броят на корабите, които имат разрешение и ловуват едновременно, е ограничен на 6.
Use of creels is authorised for no more than seven vessels of under 135 GT each.
При необходимост съвместният комитет определя период за биологично възстановяване въз основа на научно становище от Съвместния научен комитет.
FISHING CATEGORY 4:
Сейнерът се използва само за улов на стръв за риболов с въдица или кошове.
TUNA SEINERS
Използването на кошове е разрешено за най-много 7 кораба, тонажът на всеки от които трябва да е по-малък от 135 GT.
North of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 4:
South of latitude 19° 21′ N: west of the 30-nautical mile line from the low-water mark.
СЕЙНЕРИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН
Seine
Северно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 30 морски мили от линията Cap Blanc — Cap Timiris
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 30 морски мили от линията на най-големия отлив.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed in Appendix 7.
Гриб
Species other than the target species or group of species
За рибите минималният размер се измерва от върха на най-издадената част на главата до края на опашната перка (обща дължина).
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in the logbook adopted by ICCAT.
Съвместният комитет може да определи минимален размер за видовете, които не са посочени в допълнение 7.
Reference tonnage
Други видове, различни от целевия вид или група видове
12500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
Съвместният комитет може да определи проценти на прилова за видовете, които не са посочени в бордовия дневник, приет от ICCAT.
Number of vessels authorised
Референтен тонаж
25 tuna seiners
12500 тона далекомигриращи видове и видове, свързани с тях
Annual flat-rate fee
Брой разрешени кораби
EUR 1750 per tuna seiner vessel
25 сейнера за улов на риба тон
Part calculated on catches
Фиксирана годишна такса
60 EUR/t for the first and second years, 65 EUR/t for the third year and 70 EUR/t for the fourth year
1750 EUR на кораб за улов на риба тон със сейнер
FISHING CATEGORY 5:
Част, изчислена върху улова
POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
60 EUR/t за първата и за втората година, 65 EUR/t за третата година, 70 EUR/t за четвъртата година
Surface longliners
РИБОЛОВНА КАТЕГОРИЯ 5:
Pole-and-line tuna vessels
КОРАБИ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН С ВЪДИЦИ И КОРАБИ ЗА РИБОЛОВ С ПОВЪРХНОСТНА ПАРАГАДА
North of latitude 19° 21′ N: west of the 15-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
Кораби с повърхностна парагада
South of latitude 19° 21′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.
Кораби за улов на риба тон с въдици
Live-bait fishing
Северно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 15 морски мили от линията Cap Blanc — Cap Timiris
North of latitude 19° 48′ 50″ N: west of the 3-nautical mile line from the Cap Blanc — Cap Timiris baseline
Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 12 морски мили от линията на най-големия отлив.
South of latitude 19° 21′ N: west of the 3-nautical mile line from the low-water mark.
Риболов с жива стръв
Pole-and-line tuna vessels: Pole-and-line and trawl (for live bait fishing)
Северно от паралел 19° 48,50 с.ш.: западно от линията на 3 морски мили от линията Cap Blanc — Cap Timiris
Surface longliners: Surface longliner
Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 3 морски мили от линията на най-големия отлив.
16 mm (live-bait fishing)
Кораби за улов на риба тон с въдици: Въдица и трал (за риболова на жива стръв)
7500 tonnes of catch of highly migratory and associated species
Кораби с повърхностна парагада: Повърхностна парагада
15 pole-and-line tuna vessels or longliners
16 mm (риболов на жива стръв)
EUR 2500 per pole-and-line tuna vessel and
7500 тона далекомигриращи видове и видове, свързани с тях
EUR 3500 per surface long-liner
15 кораба за улов на риба тон с въдици или парагада
Fishing for live bait will be limited to a number of days per month to be laid down by the Joint Committee.
2500 EUR за кораби за улов на риба тон с въдици и
The start and end of such fishing must be notified to the Mauritanian coast guard.
3500 EUR за кораби с повърхностна парагада,
The Parties shall agree on the practical arrangements to allow this category to fish or collect the live bait needed for fishing by these vessels.
Риболовът със стръв ще бъде ограничен до брой дни месечно, определен от съвместния комитет.
Should such activities be carried out in sensitive areas or with non-conventional gear, these arrangements shall be laid down on the basis of IMROP recommendations and in agreement with the Mauritanian coast guard.