natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При приемането или запазването на тези мерки се отчитат, наред с друго, социално-икономическите фактори.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
E-23
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
R-6.01
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
S-41
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
creates an internal market in services and investment;
E-12.01
grants the right of establishment; or
Резерва II-PT-57
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
Квебек си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в сектора на експлоатацията на системи за разпределение на нефт и природен газ и услугите по тръбопроводен транспорт, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Квебек си запазва също така правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара до дейности по разработване на находища на нефт и природен газ.
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Резерва II-PT-58
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
Квебек си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на лотарии, лотарийни схеми, игрални автомати, автомати за видео лотарийни игри, игри на късмета, надбягвания, зали за залагания, бинго, казина, конкурси с рекламна цел, услуги по консултиране и изпълнение, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
The approximation of legislation means:
На Société des loteries du Québec се предоставя или може да бъде предоставен монопол върху посочените по-горе дейности.
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
S-13.1
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
European Economic Area (EEA)
L-6
Stabilisation Agreements
Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
C-72.1
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
Резерва II-PT-59
Aquaculture
Печатни материали и сродни изделия
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
Квебек си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на сектора на горското стопанство, и по-специално мерки, свързани с разработването на горските ресурси, с тяхното събиране и с произведените от тях продукти (включително биомаса и недървесни продукти), с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
Квебек си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на предлагането на пазара или преработката на горските ресурси и произведените от тях продукти, както и мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на снабдяването на дървопреработвателните предприятия, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
При приемането или запазването на тези мерки, наред с друго, се изисква тест за обществен интерес и се отчитат социално-икономическите фактори.
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
M-35.1
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
M-25.2
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Резерва II-PT-60
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
Саскачеуан си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава броят на попадащите в обхвата инвестиции или на доставчиците на услуги, независимо дали под формата на количествена квота, монопол, изключителен доставчик на услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост.
Services of notaries
Саскачеуан си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава или изисква установяването на специфичен вид правен субект или съвместно предприятие, посредством които даден инвеститор може да упражнява стопанска дейност в горепосочените подсектори.
Services by bailiffs
Настоящата резерва не засяга правото на провинция Саскачеуан да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Part of CPC 861, part of CPC 87902
Резерва II-PT-61
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
CPC 24 (различни от 244), 62112, 62226, 63107, 643
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
Резерва II-PT-62
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
Електроенергия, газ за битови цели, топлинна енергия и топла вода
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Газ от каменни въглища, воден газ, генераторен газ и подобни газове, с изключение на нефтения газ и другите газообразни въглеводороди
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Генераторен газ
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Резерва II-PT-63
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Производство и превоз на алкохолни напитки
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на рекламата, складирането, производството, дистрибуцията, превоза, продажбите и търговията с алкохолни напитки, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
Yukon Liquor Corporation е единственият търговски вносител на алкохолни напитки в Юкон.
Other business services (collection agency services, credit reporting services)
Местните производители на алкохолни напитки могат да експлоатират пункт за продажба на дребно към производствения обект като представители на производителя Yukon Liquor Corporation.
The EU, with the exception of ES and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of collection agency services and credit reporting services.
Настоящата резерва не засяга правото на провинция Юкон да налага ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал при продажбата или разпореждането с нейни дялове в собствения капитал или активи в съществуващо държавно предприятие или съществуващ субект на държавното управление съгласно Резерва на Канада I-C-2.
Placement services of office support personnel and other workers
Резерва II-PT-64
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на притежаването и експлоатацията на хазартни и игрални съоръжения, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
The EU, with the exception of BE, HU and SE, reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of placement services of office support personnel and other workers.
Юкон си запазва правото да налага ограничения по отношение на достъпа до пазара във връзка с лотарийни схеми, игрални автомати, автомати за видео лотарийни игри, игри на късмета, зали за залагане, бинго, казина и конкурси с рекламна цел, както и във връзка с провеждането на такива дейности, включително чрез монопол.
The EU, with the exception of HU and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of placement services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
Резерва II-PT-65
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, and SK.
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара до дейности по проучване, производство, добив и разработване на находища на нефт и природен газ, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Investigation services
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се предоставят изключителни права за експлоатация на система за разпределение или пренос на природен газ или нефт, включително и за дейности, свързани с услуги по разпределение и пренос на природен газ и нефт чрез тръбопровод и по море.
The EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of investigation services.
Резерва II-PT-66
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
Електричество и свързани с него услуги
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на водната енергия, производството, преноса, разпределението, снабдяването и износа на електроенергия, търговските и промишлените употреби на водата, както и услугите, свързани с енергоразпределението, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Auxiliary services to maritime, internal waterways, rail and air transport
Резерва II-PT-67
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на дейности, свързани с продукти на горското стопанство и дърводобива, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
Резерва II-PT-68
The EU, with the exception of DE, EE and HU, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of rail transport equipment from outside its territory.
Горско и селско стопанство
The EU, with the exception of CZ, EE, HU, LU and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of internal waterways transport vessels from outside its territory.
CPC 03, 531, 8811 (различни от отдаване под наем селскостопанско оборудване с оператор), 8812
The EU, with the exception of EE, HU and LV, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of maritime vessels from outside its territory.
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара по отношение на зяемеделските земи, горските ресурси и договорите за ползване на пасища, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of Member States of the EU.
Резерва II-PT-69
Establishment may be required.
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в сектора на рибарството, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
The EU, with the exception of AT, EE, HU, LV, and PL, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance (including line maintenance) and repair services of aircraft and parts thereof from outside its territory.
Резерва II-PT-70
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to broadcast transmission services.
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара в сектора на услугите в областта на научноизследователската и развойната дейност, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Резерва II-PT-71
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 other than CPC 96492
Рециклиране срещу възнаграждение или по договор
The EU, with the exception of AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of library, archive, museum, and other cultural services.
Юкон си запазва правото да приема или да запазва в сила мерки, с които се ограничава достъпът до пазара до дейности във връзка с рециклирането, с изключение на мерки, с които се налагат ограничения по отношение на участието на чуждестранен капитал, под формата на ограничение на максималния процент на чуждестранно акционерно участие, или на общата стойност на отделните или съвкупните чуждестранни инвестиции.
LT reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of these services.
Във всички държави — членки на ЕС, услугите, считани за обществени услуги на държавно или местно равнище, могат да бъдат предмет на държавен монопол или на изключителни права, предоставени на частни оператори.
In AT and LT, a licence or concession may be required to provide these services.
Съществуват обществени услуги в различни сектори, като например свързани научни и технически консултантски услуги, услуги в областта на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) — обществени и хуманитарни науки, услуги по извършване на технически изпитвания и анализи, услуги в областта на околната среда, здравни услуги, транспортни услуги и спомагателни услуги за всички видове транспорт.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Изключителните права за предоставяне на тези услуги често се предоставят на частни оператори, например ползвателите на концесии, предоставяни от публичните власти, при условие че се поемат някои задължения относно осигуряваните услуги.
In addition, the EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and restricting the cross-border supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Тъй като често съществуват дейности от обществен интерес и на регионално равнище, е невъзможно да се изготви подробен и изчерпателен списък за всеки сектор.
BG reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of the following entertainment services: circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
Тази резерва не се отнася до далекосъобщителните, компютърните и свързаните с тях услуги.
EE reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of other entertainment services except for cinema theatre services.
ЕС си запазва правото да приема или да запазва в сила всяка мярка, която предоставя диференцирано третиране на държава в съответствие със съществуващо или бъдещо двустранно или многостранно споразумение, което:
LT and LV reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all entertainment services other than cinema theatre operation services.
създава вътрешен пазар в областта на услугите и инвестициите;
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of sporting and other recreational services.
предоставя право на установяване; или
AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of mountain guide or ski school services.
изисква сближаване на законодателството в един или повече икономически сектори.
Gambling and betting services