natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капацитет на замразяване за 24 часа в тонове: Вместимост на трюмовете:
Manufacturer: Model: Serial No.:
Брой трюмове:
Software version: Satellite operator:
Система VMS:
Navigation and position fixing aids:
Производител: Модел: Сериен №:
OTHER INFORMATION
Версия на софтуера: Спътников оператор:
Full name and address of insurer:
Навигационни помощни средства и помощни средства за фиксиране на местоположението:
Registration number and make of helicopter, if any, to be carried on the vessel:
IV – ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
Registration number, make and name and address of any operator of any aircraft to be used in association with fishing activities:
Пълно име и адрес на застрахователя:
State whether the owner or charterer is insolvent or in any bankruptcy proceeding under the laws of any State:
Регистрационен номер и марка на хеликоптера, ако има такъв на борда:
State whether the owner, operator or vessel has been involved in a violation of any law of the Republic of Liberia:
Регистрационен номер и марка на въздухоплавателното средство, което евентуално се използва във връзка с риболовната дейност, както и име и адрес на съответния оператор:
Has the vessel identified above, under its current name/flag, or any previous names/flags, had any permit or license suspended or revoked within the past three years?
Посочете дали собственикът или чартьорът е в неплатежоспособност или е започната процедура по несъстоятелност срещу него съгласно законите на която да е държава:
YES NO
Посочете дали собственикът, операторът или корабът е участвал в нарушение на закон на Република Либерия:
If yes, list and attach on a separate sheet of paper the circumstances surrounding each such instance and include an explanation of the current status of the suspension or revocation.
През последните три години на горепосочения кораб беше ли временно прекратено или отнето разрешение или лиценз, независимо дали под неговото сегашното име/флаг или под евентуално предишно име/флаг?
Is the vessel included in the applicable vessel health register?
ДА НЕ
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.
Ако да, посочете на отделен лист обстоятелствата на всеки такъв случай заедно с обяснение на сегашното положение на временното прекратяване или отмяна и приложете листа към заявлението.
Done at , / /
Корабът вписан ли е в действащия регистър на годните за мореплаване кораби?
Name of applicant
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че информацията, предоставена в настоящото заявление, е вярна и добросъвестно предоставена.
Appendix 2
(Място) , / / г.
TECHNICAL SHEET
Име на заявителя
Fishing zone:
Допълнение 2
Beyond 12 nautical miles from the baseline, excluding zones closed to shipping and fishing provided for under Appendix 5.
ТЕХНИЧЕСКИ ЛИСТ
Authorised categories:
Риболовна зона:
Tuna purse seine vessels
Отвъд 12 морски мили от изходната линия, с изключение на зоните, забранени за риболов и корабоплаване съгласно допълнение 5.
Surface long-liners
Разрешени категории:
By-catch:
Кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон
Compliance with ICCAT and FAO recommendations.
Кораби с повърхностни парагади
Fees and tonnage:
Прилов:
Fee per tonne caught
Спазване на препоръките на ICCAT и на ФАО
Tuna seiners and surface long-liners:
Такси и тонаж:
1st year: EUR 55 per tonne
Такса за уловен тон
2nd and 3rd years: EUR 60 per tonne
Кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон и кораби с повърхностни парагади:
4th year: EUR 65 per tonne
година: 55 EUR на тон
5th year: EUR 70 per tonne
и 3та година: 60 EUR на тон
Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges):
година: 65 EUR на тон
Tuna seiners: EUR 7150 per year, for the duration of the Protocol
година: 70 EUR на тон
Surface long-liners: EUR 2200 per year, for the duration of the Protocol
Годишното авансово плащане (включително всички национални и местни такси с изключение на пристанищни данъци и таксите за обслужване):
Number of vessels authorised to fish
Кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон: 7150 EUR годишно за времето на прилагането на протокола
28 tuna seiners
Кораби с повърхностни парагади: 2200 EUR годишно за времето на прилагането на протокола
Other:
Брой на корабите с разрешение за риболов
Support vessel authorisation fee: EUR 3000 per vessel per year;
28 кораба с мрежи гъргър за улов на риба тон
Observers on 15 % of vessels authorised to fish;
Друго:
Observer flat-rate financial contribution: EUR 400 per vessel per year;
Такса за разрешение за помощни кораби: 3000 EUR годишно за кораб;
Seamen: 20 % of seamen signed on are ACP nationals.
наблюдатели на 15 % от корабите с разрешение за риболов;
Appendix 3
фиксирана такса за наблюдатели: 400 EUR годишно за кораб;
FISHING LOGBOOK — ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
моряци: 20 % от наетите моряци са граждани на държави от АКТБ.
Longline
Допълнение 3
Live bait
РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК — РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА IССАТ ЗА РИБА ТОН
Vessel name:
Парагада
Gross tonnage:
Жива стръв
Vessel DEPARTED:
Бруто тонаж:
Month
ОТПЛАВАНЕ на кораба:
Day
ВРЪЩАНЕ на кораба:
Year
Месец
Port
Ден
Purse seine
Година
Flag country:
Държава на знамето:
Outros (Others)
Капацитет — (MT):
Registration No:
Трал
Master:
Outros (други)
Vessel owner:
Собственик на кораба:
Reporting date:
Брой дни на риболов:
Date
Номер на риболовния рейс:
Capturas (Catches)
Дата
(Bait used)
Сектор
Latitude N/S
Capturas (улов)
Longitude E/W
(използвана стръв)
Surface water temp
Ширина С/Ю
Fishing effort
Дължина И/З
No of hooks used
t° на водната повърх-ност
Bluefin tuna
Риболовно усилие
Thunnus thynnus or maccoyii
Брой на използваните куки
Yellowfin tuna
Червен тон
Bigeye tuna
Thunnus thynnus uли maccoyii
Albacore
Албакор
Swordfish
Големоок тон
Strip marlin
Бял тон
White marlin
Риба меч
Tetraptunus audax or albidus
Ивичест марлин
Black marlin
Бял марлин
Sailfish
Черен марлин
Skipjack
Риба ветроход
Miscellaneous fish
Istiophorus albicans или platypterus
Daily total
Ивичест тунец
(weight in kg only)
Смесен улов
Saury
Общо дневно количество
Squid
(тегло само в kg)
(Other)
Сайра
Weight kg
Калмар
LANDING WEIGHT (IN KG)
(Други)
Notes
Тегло kg
1 — Use one sheet per month and one line per day
ТЕГЛО ПРИ РАЗТОВАРВАНЕ (В KG)
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Бележки
3 — 'Day' refers to the day you set the line.
1 – Използвайте по един лист на месец и един ред на ден
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
2 – В края на всеки рейс да се предава копие от дневника на кореспондента или на Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (IССАТ), Calle Corazón de María, 8, 28002 Мадрид, Испания.
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
3 – Под думата „ден“ се разбира ден, в който се пуска парагада.
Be sure to record N/S and E/W.
4 – Риболовната зона показва местоположението на кораба.
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Броят минути се закръглява и се отбелязват градусите на ширината и дължината.
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Моля, посочете С/Ю и И/З.
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
5 – Последният ред (тегло при разтоварване) се попълва само в края на рейса.
Appendix 4
Трябва да се посочи действителното тегло към момента на разтоварването.
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO LIBERIA
6 – Всички докладвани тук данни се третират като строго поверителни.
POSITION REPORT
Допълнение 4
M Mandatory data element
ПРЕДАВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯ VMS ДО ЛИБЕРИЯ
O Optional data element
ДОКЛАД ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО
Each data transmission is structured as follows:
З задължителни данни
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Н незадължителни данни
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Всяко предаване на данни е структурирано по следния начин:
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Използваните знаци трябва да отговарят на стандарта ISO 8859.1.
A single slash (/) separates the field code and the data.
Две наклонени черти (//) и буквите „SR“ отбелязват началото на съобщението.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Отделните данни се обозначават със съответния им код и се разделят от другите данни с две наклонени черти (//).
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
С една наклонена черта (/) се отбелязва интервалът между кода и информацията.
Data Element
С код ER, последван от две наклонени черти (//), се обозначава краят на съобщението.
Code
Незадължителните данни трябва да бъдат вместени между началото и края на съобщението.
Mandatory or optional
Елемент от данните
Remarks
Код
Start record
Задължителен или незадължителен
System detail indicating start of record
Забележки
Addressee
Начало на запис
Message detail — Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Елемент на системата, указващ началото на записа
From
Адресат
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Елемент на съобщението — Трибуквен код на държавата получател (ISO-3166)
Flag State
Подател
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Елемент на съобщението — Трибуквен код на държавата подател (ISO-3166)
Type of message
Държава на знамето
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Елемент на съобщението — Трибуквен код на държавата на знамето (ISO-3166)
Radio call sign (IRCS)
Вид на съобщението
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Елемент на съобщението — Вид на съобщението (ENT, POS, EXI)
Contracting Party internal reference number
Радиопозивна (IRCS)
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Елемент на кораба — Международна радиопозивна на кораба (IRCS)
External registration number
Вътрешен референтен номер на договарящата страна
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Елемент на кораба — Единен номер на договарящата страна, трибуквен код (ISO-3166), следван от номера
Latitude
Външен регистрационен номер
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
Елемент на кораба — Страничен номер на кораба (ISO 8859.1)
Longitude
Географска ширина
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси С/Ю ГГ.ггг (WGS84)
Course
Географска дължина
Vessel course 360° scale
Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси И/З ГГ.ггг (WGS84)
Speed
Курс
Vessel speed in tenths of knots
Курс на кораба по 360° скала
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Скорост
Time
Скорост на кораба в десети от възела
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Елемент на местоположението на кораба — Дата на регистриране на местоположението UTC (ГГГГMMДД)
End record
Час
System detail indicating end of record
Елемент на местоположението на кораба — Час на регистриране на местоположението UTC (ЧЧMM)
Appendix 5
Край на записа
LIMITS OF THE LIBERIAN FISHING ZONE
Елемент на системата, указващ края на записа
COORDINATES OF THE FISHING ZONE
Допълнение 5
The competent Liberian authorities shall notify the competent Union services, before the provisional application of the Protocol, of the geographical coordinates of the Liberian baseline, Liberian fishing zone and zones closed to shipping and fishing.
ГРАНИЦИ НА РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ЛИБЕРИЯ
The Liberian authorities shall also undertake to communicate any changes to those coordinates at least one month in advance.
КООРДИНАТИ НА РИБОЛОВНАТА ЗОНА
Appendix 6
Преди началото на временното прилагане на протокола компетентните органи на Либерия съобщават на компетентните служби на Съюза географските координати на изходната линия на Либерия, на риболовната зона на Либерия и на зоните, забранени за риболов и корабоплаване.
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
Освен това органите на Либерия се задължават да съобщават всяка промяна в тези координати най-малко един месец предварително.
General provisions
Допълнение 6
All Union vessels must be equipped with an electronic system (hereinafter referred to as ‘ERS’), capable of recording and transmitting data concerning the vessel's fishing activities (hereinafter referred to as ‘ERS data’), when the vessel is operating in the Liberian fishing zone.
НАСОКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕТО И ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА ЗА СЪОБЩАВАНЕ НА ДАННИ ОТНОСНО РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ (СИСТЕМА ERS)
A Union vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter the Liberian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Общи разпоредби
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Liberian FMC.
Всеки кораб на Съюза трябва да бъде оборудван с електронна система (наричана по-долу „ERS“), която е в състояние да записва и предава данни относно риболовните дейности на кораба (наричани по-долу „данни ERS“), докато корабът извършва риболов в риболовната зона на Либерия.
The flag State and Liberia shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
На кораб на Съюза, който не е оборудван със система ERS или чиято система ERS не работи, не се разрешава да навлиза в риболовната зона на Либерия с цел извършването на риболовни дейности.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Данните ERS се предават в съответствие с процедурите на държавата на знамето на кораба, а именно те най-напред се изпращат в Центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавата на знамето, който осигурява автоматичното им препращане до ЦНР на Либерия.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the Union, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Държавата на знамето и Либерия гарантират, че техните ЦНР са оборудвани с хардуер и софтуер, необходими за автоматичното предаване на данни ERS във формат XML, и разполагат със защитна процедура, чрез която е възможно записването и съхраняването на данни ERS във вид, удобен за разчитане с компютър, за период от поне три години.
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Всяка промяна или актуализация на въпросния формат трябва да бъде посочена и датирана и да влезе в сила шест месеца след началото на прилагането ѝ.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
За предаването на данни ERS трябва да се използват средствата за електронна комуникация, управлявани от Европейската комисия от името на Съюза, обозначени като DEH (Data Exchange Highway — магистрала за обмен на данни).
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Държавата на знамето и Либерия определят по един кореспондент ERS, който ще изпълнява ролята на контактно лице.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Кореспондентите ERS се назначават за минимален период от шест месеца.
Producing and communicating ERS data
Преди пускането в експлоатация на ERS от доставчика ЦНР на държавата на знамето и на Либерия взаимно си известяват данните за връзка (име, адрес, телефон, телекс, електронен адрес) на съответните си кореспонденти ERS.
Union vessels must:
Всяка промяна в данните за връзка на кореспондента ERS трябва да се съобщава незабавно.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
Изготвяне и съобщаване на данните ERS
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Корабът на Съюза трябва да:
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
съобщава ежедневно данните ERS за всеки ден, прекаран в риболовната зона на Либерия;
identify each species by its FAO 3-alpha code;
записва за всяка риболовна операция количеството на всеки уловен вид, задържан на борда като целеви вид или прилов, или пък изхвърлен обратно в морето;
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
декларира и липсата на улов за всеки вид, посочен в издаденото от Либерия разрешение за риболов;
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
идентифицира всеки вид с неговия 3-буквен код по ФАО;
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
описва количествата в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
записва в данните ERS количествата от всеки вид, които са трансбордирани и/или разтоварени;
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
записва в данните ERS при всяко влизане (съобщение COE) и излизане (съобщение COX) от риболовната зона на Либерия специфично съобщение, съдържащо за всеки вид, обозначен в издаденото от Либерия разрешение за риболов, задържаните на борда по време на влизането/излизането количества;
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
съобщава ежедневно данните ERS на ЦНР на държавата на знамето във формата, посочен в точка 3, най-късно до 23:59 UTC.
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Капитанът е отговорен за точността на записаните и предадените данни ERS.
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
ЦНР на държавата на знамето автоматично и незабавно изпраща данните ERS на ЦНР на Либерия.
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
ЦНР на Либерия потвърждава получаването на данните ERS с ответно съобщение и обработва всички данни ERS при спазване на поверителност.
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
Неизправност в системата ERS на борда на кораба или при предаването на данни ERS между кораба и ЦНР на държавата на знамето
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
Държавата на знамето незабавно информира капитана или собственика на кораб, плаващ под неин флаг, или неговия представител, за всяка техническа неизправност на системата ERS, монтирана на борда, или за прекратяването на предаването на данни ERS между кораба и ЦНР на държавата на знамето.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Държавата на знамето информира Либерия за забелязаната неизправност и за предприетите мерки за отстраняването ѝ.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
В случай на повреда на системата ERS на борда капитанът и/или корабособственикът осигурява поправката или замяната на системата ERS в срок от десет календарни дни.
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
Ако корабът осъществи междинно влизане в пристанище в рамките на тези десет дни, той ще може да продължи риболовните си дейности в риболовната зона на Либерия едва когато системата ERS отново е в състояние да функционира безпроблемно, освен ако не получи разрешение от страна на Либерия за нещо друго.
it receives authorisation from the flag State.
Риболовен кораб не може да напуска дадено пристанище след техническа неизправност на неговата система ERS, преди:
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
неговата система ERS отново да е в състояние да функционира по начин, който удовлетворява държавата на знамето и Либерия, или
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
да получи разрешение за такова напускане от страна на държавата на знамето.
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
В този случай държавата на знамето осведомява Либерия за решението си преди отплаването на кораба.
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Всеки кораб на Съюза, който извършва риболовни дейности в риболовната зона на Либерия с неизправна система ERS, трябва да изпраща всекидневно и не по-късно от 23:59 UTC всички данни ERS на ЦНР на държавата на знамето чрез друго средство за комуникация, което е на разположение и е достъпно за ЦНР на Либерия.
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
Данните ERS, които не са могли да бъдат предадени на Либерия чрез системата ERS поради техническа неизправност, описана в точка 12, се предават от ЦНР на държавата на знамето на ЦНР на Либерия под друга взаимно договорена електронна форма.
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
Това алтернативно предаване се счита за приоритетно, тъй като спазването на нормално приложимия срок за предаване не е възможно.
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
Ако ЦНР на Либерия не получи данните ERS на даден кораб в продължение на три последователни дни, Либерия може да разпореди на кораба да се яви незабавно за разследване в определено от Либерия пристанище.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Неизправност на ЦНР — неполучаване на данните ERS от ЦНР на Либерия
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Когато някой от ЦНР не получава данните ERS, неговият кореспондент ERS незабавно осведомява за това кореспондента ERS на другия ЦНР и при необходимост съдейства за отстраняването на проблема.
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.