natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от № 85.12
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели; електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; електронагревателни апарати за фризьорски цели (например сешоари, апарати за къдрене, маши за къдрене) или за сушене на ръце; електрически ютии; други електронагревателни апарати за домакински цели; реотани, различни от тези в № 85.45
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Машини за приготвяне на кафе или чай без загряващо устройство
Video recording or reproducing apparatus
Машини за приготвяне на кафе или чай със загряващо устройство, мелница и пречистващо устройство за промишлени цели
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи и за други безжични мрежи; други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от № 84.43, 85.25, 85.27 или 85.28
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива катоLAN или WAN мрежи):
In cassettes
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук
For educational, social and technical-professional purposes
Части и принадлежности, изключително или главно предназначени за апаратите от № 85.19 до 85.21
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
Дискове, ленти, носители за запаметяване на данни чрез полупроводникови елементи, „smart карти“ и други носители за записване или за аналогични записвания, със или без запис, включително галваничните матрици и форми за производство на дискове, с изключение на продуктите от глава 37
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
На касети
Suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 and 85.26
За образователни, социални и професионално-технически цели
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8525.50, 8525.60 and 85.26
От видовете изключително или главно предназначени за автоматичните машини за обработка на информация от № 84.71
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08)
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от № 85.25 до 85.28
Similar equipment
Изключително или главно предназначени за апаратите от № 85.25 и 85.26
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30
Части, изключително или главно предназначени за апаратите от № 8525.50, 8525.60 и 85.26
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar(power capacitors)
Електрически апарати за сигнализация (различни от апаратите за предаване на информация), за безопасност, за контрол или за управление на железопътни или подобни линии, шосейни или речни пътища, площадки или паркинги, пристанищни съоръжения или летища (различни от тези от № 86.08)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, sockets and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Подобни апарати
Lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors
Електрически апарати за звукова или визуална сигнализация (например звънци, сирени, оповестителни табла, апарати за предупреждение при кражба или пожар), различни от тези от № 85.12 или 85.30
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17
Постоянни кондензатори, предназначени за електрически мрежи от 50/60 Hz и с възможност да абсорбират реактивна мощност, равна или по-голяма от 0,5 kvar (силнотокови кондензатори)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги (например прекъсвачи, превключватели, стопяеми предпазители, гръмоотводи, ограничители на напрежение, високочестотни електрически филтри, щекери и други конектори, съединителни кутии), за напрежение, превишаващо 1000 V
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
Гръмоотводи, ограничители на напрежение и високочестотни електрически филтри
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда от № 85.35 или 85.36 за електрическо управление или разпределение, включително тези, в които са вградени инструменти или апарати от глава 90, както и апаратите за цифрово управление, различни от комутационните системи от № 85.17
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
Части, изключително или главно предназначени за уредите от № 85.35, 85.36 или 85.37
Data/graphic display tubes, monochrome
Табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни от № 85.37, без съответните им уреди
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
Електронни лампи и тръби с топъл катод, студен катод или фотокатод (например лампи и тръби, вакуумни, с пара или газ, живачни токоизправители, електроннолъчеви тръби, телевизионни предавателни тръби), различни от № 85.39
Klystrons
Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори:
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Тръби за визуализация на графични данни, монохромни
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Тръби за свръхчестоти (например магнетрони, клистрони, тръби с бягащи вълни, карцинотрони), с изключение на тръбите, управлявани чрез решетка:
Electric conductors, without coating
Клистрони
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Фоточувствителни полупроводникови елементи, включително фотоволтаични клетки, дори монтирани в модули или сглобени в панели; светодиоди
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Електрически машини и апарати със специфична функция, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава от митническата тарифа на Мозамбик
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Електрически проводници, без покритие
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или друг въглерод, с или без метал, за електрически приложения
Agricultural tractors and forestry tractors
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от № 85.46; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
Остатъци и отпадъци от електрически батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава от митническата тарифа на Мозамбик
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
Трактори (с изключение на карите-влекачи от № 87.09)
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
Селскостопански трактори и горски трактори
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
С максимално общо тегло, непревишаващо 5 тона:
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
С двойна кабина и открита задна част, с работен обем, по-малък от 3200 cm3
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
С двойна кабина и открита задна част, с работен обем, превишаващ 3200 cm3
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
С максимално общо тегло, превишаващо 5 тона, но непревишаващо 20 тона
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Части и принадлежности за автомобилни превозни средства от № 87.01 до 87.05
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Системи за окачване и техните части (включително амортисьори на окачване)
Sailboats with auxiliary motor
Части за апаратите от № 88.01 или 88.02
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Пътнически и туристически кораби и подобни кораби, главно предназначени за транспорт на хора; фериботи
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Риболовни кораби; кораби-заводи и други кораби за обработка или за консервиране на продуктите от риболова
Cameras:
Платноходки със спомагателен двигател
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Оптични влакна и снопове от оптични влакна; кабели от оптични влакна, различни от тези от № 85.44; поляризиращи материали на листове или на плочи; лещи (включително контактните лещи), призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, немонтирани, различни от тези от оптически необработено стъкло
Slide projectors
Фотоапарати; апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, с изключение на газоразрядните лампи от № 85.39
Other still image projectors
Камери:
Photographic enlargers and reducers
За филми с широчина, по-малка от 16 mm, или за филми 2 × 8 mm
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Проектори за диапозитиви
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Други проектори за неподвижни изображения
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Фотографски апарати за увеличаване или намаляване
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Апарати и оборудване за фотолаборатории или за кинолаборатории, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава от митническата тарифа на Мозамбик; негатоскопи; екрани за прожектиране
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Устройства с течни кристали, непредставляващи артикули, включени по-специално другаде; лазери, различни от лазерните диоди; други оптични апарати и инструменти, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава от митническата тарифа на Мозамбик
Thermometers, not combined with other instruments:
Оптични мерници за оръжия; перископи; окуляри за машини, апарати или инструменти от настоящата глава или от раздел ХVI от митническата тарифа на Мозамбик
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Електродиагностични апарати (включително апаратите за функционално изследване или за наблюдение на физиологическите параметри):
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
Апарати с Х (рентгенови) лъчи и апарати, използващи алфа, бета или гама излъчвания, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия, рентгеновите тръби и други устройства, генериращи Х (рентгенови) лъчи, генераторите на напрежение, командните пултове, екраните, масите, креслата и други подобни за изследване или лечение
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Термометри, некомбинирани с други инструменти:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от № 90.14, 90.15, 90.28 или 90.32
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от № 90.14 или 90.15; стробоскопи
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
Other clocks.
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90 от митническата тарифа на Мозамбик
Jewels
Ръчни часовници с електрически принцип на действие, дори с вграден хронометър:
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри от същите видове), различни от тези от № 91.01
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Будилници и други часовници, с часовников механизъм, неотговарящ на определението в забележка 3 от настоящата глава
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Камъни
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Други духови музикални инструменти (например кларинети, тромпети, гайди)
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти, невключени в друга позиция на настоящата глава от митническата тарифа на Мозамбик; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 92.07
ANNEX IV
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от № 92.08 или 97.05) и подобни артикули за лов
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Моливи (различни от моливите от № 96.08), графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
За целите на член 23, параграф 3 настоящата колона има само информативна цел.
Reference quantities (metric tons)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Tariff lines
ЗАЩИТНИ МЕРКИ ЗА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПРОДУКТИ
Edible offals
Селскостопанските продукти и съответните референтни количества, посочени в член 35, са изброени в таблицата по-долу.
Worked cereals
Референтни количества (в метрични тонове)
Meat preparations
Тарифни редове
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Карантии, годни за консумация
Preserved cucumbers and olives
Обработени житни растения
Chocolate
Приготвени храни от месо
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
Ултрапастьоризирано (уперизирано) мляко (UHT) или мляко с дълъг срок на годност
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Консервирани краставици и маслини
ANNEX V
Шоколад
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
По отношение на тарифните редове, обозначени със звездичка, в случай че датата на влизане в сила на настоящото споразумение е след 2015 г., референтното количество за година 1 представлява средната стойност на вноса от ЕС в Южноафриканския митнически съюз от предходните три (3) години.
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Референтните количества за следващите години (след година 1) се коригират пропорционално на референтните количества в настоящата таблица.
HS code
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
ПРЕХОДНИ ЗАЩИТНИ МЕРКИ НА БОТСУАНА, ЛЕСОТО, НАМИБИЯ И СВАЗИЛЕНД (БЛНС)
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
В таблицата по-долу са изброени посочените в член 37 продукти, търговията с които е либерализирана.
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Код по ХС
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Замразени механично обезкостени меса от петли и кокошки, неразфасовани
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Замразени трупове (с изключение на шийки и карантии) с отстранени всички разфасовки, от петли и кокошки, неразфасовани
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Замразени петли и кокошки, неразфасовани (с изключение на замразени механично обезкостени меса и замразени трупове (с изключение на шийки и карантии), с отстранени всички разфасовки).
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Замразени карантии, годни за консумация, от петли и кокошки
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Замразени разфасовки от петли и кокошки (с изключение на обезкостени)
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), frozen
Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители: С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %: Ултрапастьоризирано (уперизирано) мляко (UHT)
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Пресен или охладен грах (Pisum sativum), със или без шушулките
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Бобови зеленчуци, със или без шушулките, неварени или варени във вода или на пара, замразени (с изключение на грах и фасул)
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Спанак, новозеландски спанак и лобода, замразени
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Сладка царевица, неварена или варена във вода или на пара, замразена
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Зеленчукови смеси, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Маслини, временно консервирани, например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Краставици и корнишони, временно консервирани, например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, но негодни за консумация в това състояние
Flours, meals and powder of potatoes