natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbeförderungsgesetz (Закон за обществения транспорт)
For foreign natural or legal persons, discretionary permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions, or any change in the persons of the stockholders of such company.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz — RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
Lawyers Code (Law 3026/1954), as amended by Presidential Decree 172/1989
2010, стр.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
285)
Presidential Decree 226/1992
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, стр.
Law 3693/2008 on Auditing Standards (Implementation of Directive 2006/43/EC)
429)
Law 3386/2005 on the entry, residency and integration of foreign nationals in Greece
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. стр.
Law 3844/2010 on Services (Implementation of Directive 2006/123/EC)
313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain a licence to be a statutory auditor.
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. стр.
By Regulatory Act, the ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (Oversight Body in Greece) may issue a licence to an auditor who is a national of Canada or of any third country if, in its discretion, the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 11 of Law 3693/2008 is met.
125)
Presidential Decree 38/2010, Ministerial Decision 165261/IA/2010 (Gov. Gazette 2157/B)
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, стр.
Nationality of a Member State of the EU is required to supply veterinary services.
473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. стр.
Business services and health and social services
18)
Part of CPC93123, CPC 93191
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (Германски закон за регулиране на търговската и промишлената дейност)
Law 1666/1986
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Социален кодекс, том V), Задължително здравно осигуряване
Greek nationality is required for dental technicians.
§ 291b SGB V (Социален кодекс, том V) Доставчици на услуги в областта на електронното здравеопазване
Law 5607/1932 as amended by Laws 1963/1991 and 3918/2011
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Социален кодекс, том VI)
Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, Социален кодекс, том VII), Unfallversicherung
Nationality of a Member State of the EU is required in order to operate a pharmacy.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Социален кодекс, том IX) Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen)
Primary education services
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Социален кодекс, том XI), Социално осигуряване за гледане и грижи Landespflegegesetze
Secondary education services
Personenbeförderungsgesetz (Закон за обществения транспорт),
Laws 682/1977, 284/1968, 2545/1940 and Presidential Decree 211/1994 as amended by Presidential Decree 394/1997
2 и 3
Nationality of a Member State of the EU is required for owners and a majority of the members of the board of directors in privately funded primary and secondary schools, and for teachers in privately funded primary and secondary education.
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Constitution of Hellas, art.
I/09, стр.
16, par.
310),
5 and Law 3549/2007
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. стр.
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
483)
However, Law 3696/2008 permits the establishment by EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as being equivalent to university degrees.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. стр.127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. стр.
Legislative Decree 400/1970
510)
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to provide tourist guide services.
M-V 2011, стр.
Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art.
327),
5
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Over 50 per cent of shares of a seagoing vessel must be owned by EU or nationals of a Member State of the EEA or companies in order to be registered on the registry of Greece.
GVBl.
The vessel must be managed from Greece.
Nr. 1 vom 26.01.2012, стр.
Code of Public Maritime Law (Legislative Decree 187/1973)
2)
Public monopoly imposed in port areas for cargo-handling services.
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Road transport
NRW стр.
Operators of road freight transport services
702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Licensing of road freight transport operators: Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art.
NRW стр.
5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14)-EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009
184)
In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. стр.
Licences are granted on non–discriminatory terms, under condition of reciprocity Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
433)
Reservations applicable in Hungary
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
Government Decree No. 251/2014 (X. 2.)
Amtsbl.
The purchase of real estate by non-residents is subject to obtaining authorisation from the appropriate administrative authority responsible for the geographical location of the property.
I стр.
ACT XI of 1998 on Attorneys at Law
1420)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Hungarian law, including representation before courts.
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
LSA 2005, стр.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
202)
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda).
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz — SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. стр.
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice on home country and international law, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
CPC 8613
Seite 130)
Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. стр.
For supplying patent agent services, residency is required for non-nationals of a Member State of the EEA.
262)
Professional services
August 1993 (SächsGVBl. стр.
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
Act XCII of 2003 on the Rules of Taxation, Decree of the Ministry of Finance No. 26/2008 on the licensing and registration of taxation advisory activities
Januar 2012 (SächsGVBl. стр.
The provision of the following services, insofar as they are being supplied by a physical person present in the territory of Hungary, requires residency:
130, 147)
Taxation advisory services;
Услугите по търсене и спасяване и „квалифицираните“ услуги на спешния медицински транспорт се организират и регулират от федералните провинции.
Architectural services;
Повечето федерални провинции делегират правомощия в областта на услугите по търсене и спасяване на общините.
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
Позволява се на общините да отдават приоритет на операторите с нестопанска цел.
Integrated Engineering services.
Това важи в еднаква степен както за чуждестранните, така и за местните доставчици на услуги.
Landscape architectural services
Услугите на спешния медицински транспорт са предмет на планиране, разрешаване и акредитация.
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
Броят на доставчиците на услуги в областта на ИКТ (информационните и комуникационните технологии) може да бъде ограничаван с оглед на гарантирането на оперативната и общата съвместимост и прилагането на съответните стандарти за безопасност.
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
Федерален кодекс на ветеринарната професия (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
November 1981 (BGBl.
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
2)
Main criteria: labour market conditions in the sector.
на равнище под централното:
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
Закони за обединенията на медицинските професии във федералните провинции (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) и (основаният на тях) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Act LV of 2002 on Mediation
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
S. 135)
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
S. 592)
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
Кодекси за професионално поведение на обединенията на ветеринарните лекари (Berufsordnungen der Kammern)
Banking and other financial services
Услуги по осигуряване на помощен персонал
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
§ 1 и 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
За получаването на лиценз за извършване на дейност като агенция за временна заетост се изисква гражданство на държава — членка на ЕС или търговско присъствие в ЕС (в съответствие с раздел 3, параграфи 2 и 3 от посочения нормативен акт)
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises; Act CXX of 2001 on the Capital Market
Федералното министерство на труда и социалните въпроси може да издаде нормативен акт относно трудоустрояването и наемането на лица, които не са граждани на държава — членка на ЕС, или на държава — страна по Споразумението за ЕИП, за конкретно посочени професии.
The board of directors of a credit institution shall have at least two members recognised as resident according to foreign exchange laws and having had prior permanent residence in Hungary for at least one year.
§ 2, алинея 2, § 11a Apothekengesetz (германски закон за аптеките), § 43, алинея 1,§ 73, алинея 1, № 1a
Branches of non-EEA investment fund management companies may not engage in the management of European investment funds and may not provide asset management services to private pension funds.
Arzneimittelgesetz (германски закон за лекарствените средства),
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
За да се получи лиценз за фармацевт или за да се открие аптека за търговия на дребно с фармацевтични продукти и определени медицински стоки за обществеността, се прилага изискване за пребиваване.
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
Граждани на други страни или лица, които не са преминали германския изпит по фармация, могат да получат лиценз единствено да поемат аптека, която вече е съществувала в продължение на предходните три години.
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
Общият брой на аптеките за едно лице е ограничен до една аптека и най-много три клона.
Act XLII of 2000 on Shipping
За да се регистрира морски плавателен съд в Националния корабен регистър, трябва по-голямата част от дяловете му да са притежание на граждани на държава — членка на ЕС, или на дружества, които са основани в съответствие с правото на ЕС и чието основно място на стопанска дейност е в държава — членка на ЕС.
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Използването на тези плавателни съдове трябва да се извършва под управлението и контрола на лица, пребиваващи в Германия.
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
Наем на кораби
Reservations applicable in Ireland
Услуги по отдаване под наем или на лизинг без оператори
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
Национално — Регионално (провинции)
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Закон за закрила на знамето),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Mining of coal and lignite
Плавателен съд, който не принадлежи на гражданин на държава — членка на ЕС, може да се използва във водните пътища на Германия само след специално разрешение.
Extraction of peat
Каботажни превози могат да извършват само плавателни съдове, плаващи под германско знаме или под знамето на друга държава — членка на ЕС.
Mining of metal ores
Дерогации за плавателни съдове от държави, които не са членки на ЕС, могат да бъдат предоставяни само когато не са на разположение плавателни съдове на държави — членки на ЕС или когато същите са на разположение при много неблагоприятни условия, или въз основа на принципа на реципрочност.
Services Incidental to Mining
Дерогации за плавателни съдове, плаващо под канадско знаме, могат да бъдат предоставяни въз основа на принципа на реципрочност (§ 2, алинея 3 KüSchVO)
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Всички дейности, попадащи в обхвата на законодателството относно пилотските (лоцманските) услуги, се регулират, а акредитация се дава само на граждани на държави — членки на ЕС, държави страни по споразумението за ЕИП и Конфедерация Швейцария.
National and regional
В случай на отдаване под наем или лизинг на кораби със или без оператори, сключването на договори за превоз на товари от кораби, плаващи под чуждо знаме, или чартирането на подобни плавателни съдове може да бъде ограничено, в зависимост от това дали са на разположение кораби, плаващи под германско знаме или под знамето на друга държава — членка на ЕС.
Minerals Development Acts 1940 — 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
По отношение на трансакциите между пребиваващи и непребиваващи лица във връзка с:
A Prospecting License gives the holder the right to explore for certain specific minerals.
наемането на плавателни съдове, плаващи по вътрешни водни пътища, които не са регистрирани в икономическото пространство;
Only holders of current Prospecting Licenses are considered for State Mining Leases or Licenses to develop such minerals within the lease or licence area, whether the minerals are State-owned or privately-owned.
превоза на товари с такива плавателни съдове, плаващи по вътрешни водни пътища; или
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
предоставянето на услуги по влачене от такива плавателни съдове, плаващи по вътрешни водни пътища
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
в икономическото пространство могат да бъдат налагани ограничения.
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Резерви, приложими в Гърция
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
Закон № 1892/90
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
За придобиването на недвижим имот в граничните райони от чуждестранно физическо или юридическо лице, пряко или посредством капиталово участие в дружество, което не се котира на гръцката фондова борса и което притежава недвижим имот в тези райони, както и за каквато и да е промяна в състава на акционерите на подобно дружество, е необходимо разрешение, давано по преценка на Министерството на отбраната.
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Кодекс на юридическите професии (Закон 3026/1954), изменен с Президентски указ 172/1989
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
Само граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария могат да бъдат вписани в адвокатската колегия, придобивайки по този начин правоспособност да предоставят правни услуги в областта на националното право.
Veterinary Practice Act 2005
Президентски указ 226/1992
Access through partnership or natural persons only.
Закон 3693/2008 за одитните стандарти (Изпълнение на Директива 2006/43/ЕО)
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
Закон 3386/2005 за допускането, пребиваването и интеграцията на чужди граждани в Гърция
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Закон 3844/2010 за услугите (Изпълнение на Директива 2006/123/ЕО)
Reservations applicable in Italy
За получаването на лиценз за регистриран одитор се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
Publishing and printing
ELTE (Epitropi logistikis typopoiissis kai elenchon) (надзорен орган в Гърция) може по свое усмотрение с подзаконов акт да издаде лиценз на одитор, който е гражданин на Канада или на която и да е трета държава, ако условията, предвидени в членове 4 и 6—11 от Закон 3693/2008, са изпълнени.
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Президентски указ 38/2010, Министерско решение 165261/IA/2010 (Държавен вестник 2157/B)
Law 416/1981, art.
За предоставянето на ветеринарномедицински услуги се изисква гражданство на държава — членка на ЕС.
1 (and subsequent amendments)
Бизнес услуги, здравни и социални услуги
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
Част от CPC93123, CPC 93191
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
Закон 1666/1986
Royal Decree 1578/1933, art.
По отношение на зъботехниците се изисква гръцко гражданство.
17 law on the legal profession
Закон 5607/1932, изменен със закони 1963/1991 и 3918/2011
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
Единствено физически лица, които са лицензирани фармацевти, и дружества, учредени от лицензирани фармацевти, имат право да предоставят услуги по продажба на дребно на фармацевтични продукти и определени медицински стоки на обществеността.
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
С правото да стопанисват аптека се ползват само граждани на държавите — членки на ЕС.
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
Услуги в областта на началното образование
155, 158 and 161
Услуги в областта на прогимназиалното и средното образование
Decree of the President of the Republic 99/1998
Закони 682/1977, 284/1968, 2545/1940 и Президентски указ 211/1994, изменен с Президентски указ 394/1997
Legislative Decree 39/2010, art.
Гражданство на държава — членка на ЕС, се изисква за собствениците и за мнозинството от членовете на съвета на директорите в частно финансирани начални и среднообразователни училища, както и за учителите в частно финансирани начални и среднообразователни училища.
2
Конституция на Гърция, чл.
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
16, параграф 5 и Закон 3549/2007
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
Образователни услуги на университетско равнище се предоставят изключително от институции, които са субекти на публичното право, ползващи се с пълно самоуправление.
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
Закон 3696/2008 обаче позволява установяването от пребиваващи в ЕС лица (физически и юридически) на частни висши учебни заведения, които издават сертификати, които не са признати за равностойни на университетските дипломи.
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Законодателно постановление 400/1970
Law 1395/1923