natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 35.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 34.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 31.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 31.
ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 105.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 105.
ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 28.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 40.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 40.
oт 11 юни 2015 година
of 11 June 2015
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2166]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2166]
Директива 2014/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Директива 64/432/ЕИО на Съвета по отношение на компютърните бази данни, които са част от мрежите за надзор в държавите-членки [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството по тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, както е посочено в параграф 2 в уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
В точка 1 (Директива 64/432/ЕИО на Съвета) в част 4.1 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 L 0064: Директива 2014/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г.
32014 L 0064: Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 161).’
(ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 161).“
Article 2
Член 2
The texts of Directive 2014/64/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Директива 2014/64/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Член 3
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
Article 4
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
For the EEA Joint Committee
Председател
OJ L 189, 27.6.2014, p. 161.
ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 161.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2167]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2167]
Срокът на действие на Директива 92/47/ЕИО на Съвета [1], която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1997 г. и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Council Directive 92/47/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Директива 92/120/ЕИО на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1995 г. и следователно позоваването на директивата следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Council Directive 92/120/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 85/446/ЕИО на Комисията [3] беше отменено с Решение 96/345/ЕО на Комисията [4], което е било включено в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 85/446/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 85/446/EEC [3] was repealed by Commission Decision 96/345/EC [4], which used to be incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 85/446/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 90/515/ЕИО на Комисията [5] беше отменено с Решение 2002/657/ЕО на Комисията [6], като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 90/515/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 90/515/EEC [5] was repealed by Commission Decision 2002/657/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 90/515/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 93/257/ЕИО на Комисията [7] беше отменено с Решение 2002/657/ЕО, като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 93/257/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 93/257/EEC [7] was repealed by Decision 2002/657/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 93/257/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 94/306/ЕО на Комисията [8] беше отменено с Решение 2002/878/ЕО на Комисията [9], като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 94/306/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 94/306/EC [8] was repealed by Commission Decision 2002/878/EC [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 94/306/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 94/695/ЕО на Комисията [10], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 94/695/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 95/59/ЕО на Комисията [11], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 95/59/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 95/62/ЕО на Комисията [12], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 95/62/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 95/70/ЕО на Комисията [13], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 95/70/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 95/71/ЕО на Комисията [14], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 1997 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 95/71/EC [14], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 95/210/ЕО на Комисията [15], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 14 юни 1998 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 95/210/EC [15], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 14 June 1998 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 96/93/ЕО на Комисията [16], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1996 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 96/93/EC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 96/94/ЕО на Комисията [17], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1996 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 96/94/EC [17], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 96/95/ЕО на Комисията [18], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 1996 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 96/95/EC [18], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 96/283/ЕО на Комисията [19], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 14 април 1999 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 96/283/EC [19], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 14 April 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 96/360/ЕО на Комисията [20], което е включено в Споразумението за ЕИП, вече не е актуално и следва съответно да отпадне от него.
Commission Decision 96/360/EC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Решение 97/38/ЕО на Комисията [21] беше отменено с Регламент (ЕО) № 1664/2006 на Комисията [22], като и решението, и регламентът са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Решение 97/38/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 97/38/EC [21], was repealed by Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [22], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/38/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 2000/504/ЕО на Комисията [23], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 1 май 2002 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2000/504/EC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 2001/182/ЕО на Комисията [24], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 4 април 2002 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2001/182/EC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 4 April 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Решение 2004/440/ЕО на Комисията [25], което е включено в Споразумението за ЕИП, беше отменено с Решение 2005/198/ЕО на Комисията [26] и следователно позоваването на Решение 2004/440/ЕО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2004/440/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Commission Decision 2005/198/EC [26] and consequently the reference to Decision 2004/440/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 2004/835/ЕО на Комисията [27], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 31 декември 2006 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2004/835/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2006 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Решение 2005/65/ЕО на Комисията [28], което е включено в Споразумението за ЕИП, изтече на 28 февруари 2006 г. и следователно позоваването на решението следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2005/65/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2006 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Текстовете на точка 23 (Решение 94/306/ЕО на Комисията), точка 41 (Решение 96/93/ЕО на Комисията), точка 42 (Решение 96/94/ЕО на Комисията), точка 43 (Решение 96/95/ЕО на Комисията), точка 56 (Решение 2000/504/ЕО на Комисията) и точка 81 (Решение 2005/65/ЕО на Комисията) от част 4.2 се заличават.
the texts of points 23 (Commission Decision 94/306/EC), 41 (Commission*Decision 96/93/EC), 42 (Commission Decision 96/94/EC), 43 (Commission Decision 96/95/EC), 56 (Commission Decision 2000/504/EC) and 81 (Commission Decision 2005/65/EC) of part 4.2 is deleted;
Текстовете на точка 29 (Решение 95/59/ЕО на Комисията), точка 30 (Решение 95/62/ЕО на Комисията), точка 32 (Решение 95/70/ЕО на Комисията), точка 33 (Решение 95/71/ЕО на Комисията), точка 37 (Решение 95/210/ЕО на Комисията), точка 40 (Решение 96/283/ЕО на Комисията) и точка 57 (Решение 2004/835/ЕО на Комисията) под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД“ се заличават.
the texts of points 29 (Commission Decision 95/59/EC), 30 (Commission Decision 95/62/EC), 32 (Commission Decision 95/70/EC), 33 (Commission Decision 95/71/EC), 37 (Commission Decision 95/210/EC), 40 (Commission Decision 96/283/EC) and 57 (Commission Decision 2004/835/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted;
Текстовете на точка 5 (Директива 92/120/ЕИО на Съвета) и точка 12 (Директива 92/47/ЕИО на Съвета) от част 6.1 се заличават.
the texts of points 5 (Council Directive 92/120/EEC) and 12 (Council Directive 92/47/EEC) of Part 6.1 is deleted:
Текстовете на точка 3 (Решение 85/446/ЕИО на Комисията), точка 8 (Решение 90/515/ЕИО на Комисията), точка 15 (Решение 93/257/ЕИО на Комисията), точка 20 (Решение 94/306/ЕО на Комисията), точка 24 (Решение 94/695/ЕО на Комисията), точка 33 (Решение 96/360/ЕО на Комисията), точка 35 (Решение 97/38/ЕО на Комисията), точка 41 (Решение 2001/182/ЕО на Комисията) и точка 50 (Решение 2004/440/ЕО на Комисията) от част 6.2 се заличават.
the texts of points 3 (Commission Decision 85/446/EEC), 8 (Commission Decision 90/515/EEC), 15 (Commission Decision 93/257/EEC), 20 (Commission Decision 94/306/EC), 24 (Commission Decision 94/695/EC), 33 (Commission Decision 96/360/EC), 35 (Commission Decision 97/38/EC), 41 (Commission Decision 2001/182/EC) and 50 (Commission Decision 2004/440/EC) of Part 6.2 is deleted.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [29].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [29].
Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
Done at Brussels, 11 June 2015.
ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 33.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 33.
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 86.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 86.
ОВ L 260, 2.10.1985 г., стр. 19.
OJ L 260, 2.10.1985, p. 19.
ОВ L 133, 4.6.1996 г., стр. 29.
OJ L 133, 4.6.1996, p. 29.
ОВ L 286, 18.10.1990 г., стр. 33.
OJ L 286, 18.10.1990, p. 33.
ОВ L 221, 17.8.2002 г., стр. 8.
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
ОВ L 118, 14.5.1993 г., стр. 75.
OJ L 118, 14.5.1993, p. 75.
ОВ L 133, 28.5.1994 г., стр. 51.
OJ L 133, 28.5.1994, p. 51.
ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 57.
OJ L 305, 7.11.2002, p. 57.
ОВ L 282, 29.10.1994 г., стр. 1.
OJ L 282, 29.10.1994, p. 1.
ОВ L 55, 11.3.1995 г., стр. 42.
OJ L 55, 11.3.1995, p. 42.
ОВ L 55, 11.3.1995 г., стр. 45.
OJ L 55, 11.3.1995, p. 45.
ОВ L 59, 17.3.1995 г., стр. 32.
OJ L 59, 17.3.1995, p. 32.
ОВ L 59, 17.3.1995 г., стр. 33.
OJ L 59, 17.3.1995, p. 33.
ОВ L 132, 16.6.1995 г., стр. 19.
OJ L 132, 16.6.1995, p. 19.
ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 72.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 72.
ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 73.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 73.
ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 74.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 74.
ОВ L 107, 30.4.1996 г., стр. 16.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 16.
ОВ L 138, 11.6.1996 г., стр. 25.
OJ L 138, 11.6.1996, p. 25.
ОВ L 307, 12.11.1997 г., стр. 33.
OJ L 307, 12.11.1997, p. 33.
ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 13.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.
ОВ L 201, 9.8.2000 г., стр. 6.
OJ L 201, 9.8.2000, p. 6.
ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 22.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 22.
ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 97.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97.
ОВ L 65, 11.3.2005 г., стр. 33.
OJ L 65, 11.3.2005, p. 33.
ОВ L 360, 7.12.2004 г., стр. 28.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
ОВ L 27, 29.1.2005 г., стр. 52.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 52.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2168]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2168]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/250 на Комисията от 13 февруари 2015 г. за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на федералните провинции Саксония, Саксония-Анхалт, Бранденбург, Берлин и Мекленбург-Предна Померания в Германия [1] на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/250 of 13 February 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania in Germany [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 80 (Решение 2004/558/ЕО на Комисията) от част 4.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32015 D 0250: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/250 на Комисията от 13 февруари 2015 г.
32015 D 0250: Commission Implementing Decision (EU) 2015/250 of 13 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 43).’
(ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 43).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/250 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/250 на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 41, 17.2.2015, p. 43.
ОВ L 41, 17.2.2015 г., стр. 43.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2169]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2169]
Решение за изпълнение (ЕС) 2015/398 на Комисията от 13 февруари 2015 г. за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Унгария в списъка на държавите членки или регионите от тях, които са свободни от болестта на Ауески [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/398 of 13 February 2015 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Hungary in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 D 0398: Решение за изпълнение (ЕС) 2015/398 на Комисията от 13 февруари 2015 г.
32015 D 0398: Commission Implementing Decision (EU) 2015/398 of 13 February 2015 (OJ L 66, 11.3.2015, p. 16).’
(ОВ L 66, 11.3.2015 г., стр. 16).“
Article 2
Член 2
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/398 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/398 на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 66, 11.3.2015, p. 16.
ОВ L 66, 11.3.2015 г., стр. 16.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2170]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2170]
Регламент (ЕС) № 1148/2014 на Комисията от 28 октомври 2014 г. за изменение на приложения II, VII, VIII, IX и X към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 от глава I на приложение I към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32014 R 1148: Регламент (ЕС) № 1148/2014 на Комисията от 28 октомври 2014 г.
32014 R 1148: Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 66).’
(ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 66).“
Article 2
Член 2
The texts of Regulation (EU) No 1148/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1148/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 308, 29.10.2014, p. 66.
ОВ L 308, 29.10.2014 г., стр. 66.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП [2016/2171]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/2171]
Регламент (ЕО) № 411/98 на Съвета [1] беше отменен с Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета [2], и двата включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Регламент (ЕО) № 411/98 следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Council Regulation (EC) No 411/98 [1] was repealed by Council Regulation (EC) No 1/2005 [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 411/98 should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 809/2003 на Комисията [3], който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2008 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Срокът на действие на Регламент (ЕО) № 810/2003 на Комисията [4], който е включен в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2008 г. и следователно позоваването на регламента следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.