natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стоките с произход в следните сумарни количества, предвидени в позиции с обозначението „TRQ Industrial Cheese“ в графика на Канада към настоящото приложение и посочени в буква г), са освободени от мита за годините, посочени по-долу:
(Metric Tonnes [6])
(метрични тонове [6])
This paragraph applies to industrial cheese, which means cheese used as ingredients for further food processing (secondary manufacturing) imported in bulk (not for retail sale), classified in the following tariff lines:
Настоящият параграф се прилага по отношение на сирене за промишлено производство, което означава сирене, използвано като съставка за по-нататъшна преработка на храни (вторично производство), внесено в насипно състояние (не за продажба на дребно), класирано в следните тарифни линии:
, ex04062011, ex04062091, ex04063010, ex04064010, ex04069011, ex04069021, ex04069031, ex04069041, ex04069051, ex04069061, ex04069071, ex04069081, ex04069091, ex04069093, ex04069095, and ex04069098.
, ex04062011, ex04062091, ex04063010, ex04064010, ex04069011, ex04069021, ex04069031, ex04069041, ex04069051, ex04069061, ex04069071, ex04069081, ex04069091, ex04069093, ex04069095 и ex04069098.
WTO Cheese Tariff Rate Quota
Тарифна квота на СТО за сирене
Canada shall reallocate, beginning in year 1 of this Agreement, 800 tonnes of Canada's 20411866 kilogram WTO Tariff Rate Quota for cheese to the European Union.
Считано от година 1 на настоящото споразумение Канада преразпределя за Европейския съюз 800 t от 20411866 kg от тарифната квота на СТО за сирене на Канада.
Under-fill mechanism
Механизъм при недостатъчно използване на квотите
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, 15, 16, and 17:
По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 12, 13, 15, 16 и 17:
If a tariff rate quota is under-filled, defined as less than 75 per cent of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year, the Parties shall meet, upon the request of a Party, in the framework of the Committee on Agriculture established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) in order to promptly address the underlying causes of the under-fill or any other questions affecting the smooth operation of the tariff rate quota.
Ако е налице недостатъчно използване на дадена тарифна квота — под 75 процента от годишното сумарно количество, което действително е било внесено в страната в рамките на тарифната квота през дадена година, страните, по искане на една от тях, се заседават в рамките на Комитета по селското стопанство, създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква a) (Специализирани комитети), с цел своевременното справяне с първопричините за недостатъчно използване на квотите или разглеждането на всякакви други въпроси, които засягат нормалното функциониране на тарифната квота.
If a tariff rate quota is under-filled, defined as less than 75 per cent of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year for three consecutive years, and where such under-fill is not linked to scarce supply or demand of the relevant good, the administration of the quota for the following year(s) shall be made on a first-come first-served basis.
Ако е налице недостатъчно използване на дадена тарифна квота — под 75 процента от годишното сумарно количество, което действително е било внесено в страната в рамките на тарифната квота през дадена година в продължение на три последователни години, и ако това недостатъчно използване не е свързано с недостиг на предлагането или търсенето на съответната стока, управлението на квотата за следващата(ите) година(и), се извършва на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“.
To demonstrate scarce supply or demand, a Party shall clearly demonstrate on a quantifiable basis that either adequate supply to fill the tariff rate quota is not available in the country of export or that the tariff rate quota quantity could not be consumed in the importing market.
За да докаже, че е налице недостиг на търсенето или предлагането, една от страните трябва ясно да докаже на базата на конкретни цифри, че в държавата на износ не е налице достатъчно предлагане, което да запълни тарифната квота, или че количеството на тарифната квота не може да бъде консумирано на пазара на вноса.
If the Parties disagree on the reasons leading to under-fill, the matter shall be subject to binding arbitration at the request of a Party.
Ако страните не постигнат съгласие относно причините, довели до недостатъчно използване на квотата, въпросът се подлага на арбитраж с постановяване на задължително решение по искане на една от страните.
If subsequent to the under-fill referred to in subparagraph (b), there is full use of the tariff rate quota, defined as 90 per cent or more of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year for two consecutive years, the Parties may consider returning to a licencing system following consultations between the Parties on the necessity and opportunity of such reversion and on the features of such licencing system.
Ако след недостатъчното използване на квотата, посочено в буква б), е налице пълно използване на тарифната квота — 90 процента или повече от годишното сумарно количество, което действително е било внесено в страната в рамките на тарифна квота през дадена година в продължение на две последователни години, страните могат да разгледат възможността за връщане към система за лицензиране, след консултации помежду си относно необходимостта и възможностите за това и относно характеристиките на такава система за лицензиране.
Review clause
Клауза за преглед
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, 15, 16, and 17, both at the mid-term and at the end of the phase-in period of any of these tariff rate quotas, or at any other time upon motivated request of a Party, the Parties shall review the operation of the relevant tariff rate quota administration system in light notably of its effectiveness in ensuring quota utilisation, market conditions, and administrative burdens associated with the system for the economic operators and for the Parties.
По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 12, 13, 15, 16 и 17, както в средата, така и в края на преходния период на всяка от тези тарифни квоти или по всяко друго време, при обосновано искане от една от страните, те правят преглед на функционирането на съответната система за управление на тарифната квота във връзка по-специално с нейната ефективност за гарантиране на използването на квотите, пазарните условия и административните тежести, свързани със системата за икономическите оператори и за страните.
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 16 and 17, the review referred to in subparagraph (a) shall also include the allocation method allowing for new entrants.
По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 16 и 17, прегледът, посочен в буква а), включва и метода на разпределяне, който дава възможност за присъединяването на нови участници.
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, and 15, the review referred to in subparagraph (a) shall also include the consequences of any tariff rate quota administration modalities agreed with a third country for the same goods in the framework of other trade negotiations involving the Parties and would include the possibility of providing the option to the exporting Party of transitioning to the approach agreed to in another agreement.
По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 12, 13 и 15, прегледът, посочен в буква а), включва също така последиците от условията за управление на тарифните квоти, договорени с трета държава за същите стоки в рамките на други търговски преговори, в които участват страните, както и включва възможността на страната износител да бъде предоставен вариантът за преминаване към подход, договорен в рамките на друго споразумение.
The conditions of competition in North America will be a necessary part of the review.
Условията на конкуренция в Северна Америка ще бъдат неотменна част от прегледа.
Conversion Factors
Коефициенти на преобразуване
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 11, 12, 13, and 15, the following conversion factors shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent:
По отношение на тарифните квоти, посочени в параграфи 11, 12, 13 и 15, за преобразуване на теглото на продукта в еквивалент кланично тегло се използват следните коефициенти на преобразуване:
Tariff Rate Quotas set out in paragraphs 11, 12 and 13:
Тарифни квоти, посочени в параграфи 11, 12 и 13:
Tariff Line
Тарифна линия
Tariff Line Description
Описание на тарифната линия
(for illustrative purposes only)
(само с илюстративна цел)
Conversion Factor
Коефициент на преобразуване
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Цели или половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
‘Compensated’ quarters of bovine animals with bone in, fresh or chilled
Компенсирани четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени
Unseparated or separated hindquarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени, пресни или охладени
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, ‘compensated quarters’, forequarters and hindquarters)
Пресни или охладени разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове, компенсирани четвъртинки, предни четвъртинки и задни четвъртинки)
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Пресни или охладени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени
Fresh or chilled bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical products)
Пресни или охладени месести части от диафрагмата, от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на предназначените за производство на фармацевтични препарати)
Frozen bovine carcases and half-carcases
Замразени цели и половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък
Frozen ‘compensated’ bovine quarters, with bone in
Замразени компенсирани четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени
Frozen unseparated or separated bovine forequarters, with bone in
Замразени неразфасовани или разфасовани предни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени
Frozen unseparated or separated bovine hindquarters, with bone in
Замразени неразфасовани или разфасовани задни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, ‘compensated’ quarters, forequarters and hindquarters)
Замразени разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове, компенсирани четвъртинки, предни четвъртинки и задни четвъртинки)
Frozen bovine boneless forequarters, whole or cut in max.
Замразени предни четвъртинки от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка предна четвъртинка е замразена поотделно; компенсирани четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана на максимум пет парчета, а другият — задната четвъртинка без филето, в едно цяло парче
5 pieces, each quarter in 1 block; ‘compensated’ quarters in 2 blocks, one containing the forequarter, whole or cut in max.
Замразени обезкостени разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“, от животни от рода на едрия рогат добитък
5 pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece
Замразени обезкостени меса от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на предни четвъртинки, цели или нарязани максимум на пет парчета, като всяка четвъртинка е замразена поотделно; компенсирани четвъртинки, замразени на два блока, единият от които съдържа предната четвъртинка, цяла или нарязана максимум на пет парчета, а другият — задната четвъртинка, без филето, в едно цяло парче)
Frozen bovine boneless crop, chuck and blade and brisket cuts
Замразени месести части от диафрагмата от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на предназначените за производство на фармацевтични препарати)
Frozen bovine boneless meat (excl. forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece)
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени
Frozen bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical products)
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени, обезкостени
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Месести части от диафрагмата, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени
Boneless meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени (с изключение на месести части от диафрагмата)
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Тарифна квота, посочена в параграф 15:
Edible offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked (excl. thick skirt and thin skirt)
Пресни или охладени необезкостени бутове от домашни свине и разфасовки от тях
Tariff Rate Quota set out in paragraph 15:
Пресни или охладени необезкостени плешки от домашни свине и разфасовки от тях
Fresh or chilled with bone in, domestic swine hams and cuts thereof
Пресни или охладени предни части от домашни свине и разфасовки от тях
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof
Пресни или охладени необезкостени котлети от домашни свине и разфасовки от тях
Fresh or chilled fore-ends and cuts thereof of domestic swine
Пресни или охладени гърди (шарено месо) от домашни свине и разфасовки от тях
Fresh or chilled loins and cuts bone-in thereof of domestic swine
Пресни или охладени обезкостени меса от домашни свине (с изключение на гърди и разфасовки от тях)
Fresh or chilled bellies ‘streaky’ and cuts thereof of domestic swine
Пресни или охладени меса от домашни свине, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове, бутове, плешки и разфасовки от тях, предни части, котлети, гърди и разфасовки от тях)
Fresh or chilled boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof)
Замразени необезкостени бутове от домашни свине и разфасовки от тях
Fresh or chilled meat of domestic swine, with bone in (excl. carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof)
Замразени необезкостени плешки от домашни свине и разфасовки от тях
Frozen bone-in hams and cuts thereof of domestic swine
Замразени предни части от домашни свине и разфасовки от тях
Frozen bone-in shoulders and cuts thereof of domestic swine
Замразени необезкостени котлети от домашни свине и разфасовки от тях
Frozen fore-ends and cuts thereof of domestic swine
Замразени гърди (шарено месо) от домашни свине и разфасовки от тях
Frozen loins and cuts thereof of domestic swine, with bone in
Замразени обезкостени меса от домашни свине (с изключение на гърди и разфасовки от тях)
Frozen bellies ‘streaky’ and cuts thereof of domestic swine
Замразени необезкостени меса от домашни свине (с изключение на цели и половин трупове, бутове, плешки и разфасовки от тях, предни части, котлети, гърди и разфасовки от тях)
Frozen boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof)
Бутове от домашни свине и разфасовки от тях, осолени или в саламура, необезкостени
Frozen meat of domestic swine, with bone in (excl. carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof)
Плешки от домашни свине и разфасовки от тях, осолени или в саламура, необезкостени
Domestic swine hams and cuts thereof, salted or in brine, with bone in
Бутове от домашни свине и разфасовки от тях, сушени или пушени, необезкостени
Domestic swine shoulders and cuts thereof, salted or in brine, with bone in
Плешки от домашни свине и разфасовки от тях, сушени или пушени, необезкостени
Domestic swine hams and cuts thereof, dried or smoked, with bone in
ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.
Domestic swine shoulders and cuts thereof, dried or smoked, with bone in
Изразени в нетно тегло.
OJ L 187, 21.7.2010, p.
График за премахване на митата — Канада
5.
Тарифна позиция
Expressed in net weight.
Описание
Tariff Schedule of Canada
Базова ставка
Tariff Item
Поетапна категория
Description
Забележка
Base Rate
Бройлери за вътрешно производство: над ангажимента за достъп
Staging Category
238 %, но не по-малко от 30,8 ¢ всеки
Note
Други: над ангажимента за достъп
Broilers for domestic production: Over access commitment
238 %, но не по-малко от 1,25 CAD/kg
238 % but not less than 30.8¢ each
Пуйки: над ангажимента за достъп
Other: Over access commitment
154,5 %, но не по-малко от 1,60 CAD/kg
238 % but not less than $1.25/kg
238 %, но не по-малко от 1,67 CAD/kg
Turkeys: Over access commitment
Други: над ангажимента за достъп, необезкостени
% but not less than $1.60/kg
249 %, но не по-малко от 3,78 CAD/kg
238 % but not less than $1.67/kg
Други: над ангажимента за достъп, обезкостени
Other: Over access commitment, bone in
249 %, но не по-малко от 6,74 CAD/kg
249 % but not less than $3.78/kg
Черен дроб: над ангажимента за достъп
Other: Over access commitment, boneless
238 %, но не по-малко от 6,45 CAD/kg
249 % but not less than $6.74/kg
За консерви: над ангажимента за достъп
Livers: Over access commitment
154,5 %, но не по-малко от 2,11 CAD/kg
238 % but not less than $6.45/kg
154,5 %, но не по-малко от 1,95 CAD/kg
Canner pack: Over access commitment
Над ангажимента за достъп, необезкостени
% but not less than $2.11/kg
165 %, но не по-малко от 2,94 CAD/kg
% but not less than $1.95/kg
Над ангажимента за достъп, обезкостени
Over access commitment, bone in
165 %, но не по-малко от 4,82 CAD/kg
165 % but not less than $2.94/kg
154,5 %, но не по-малко от 4,51 CAD/kg
Over access commitment, boneless
Мазнина от петли и кокошки, над ангажимента за достъп
165 % but not less than $4.82/kg
Мазнина от пуйки, над ангажимента за достъп
% but not less than $4.51/kg
Месо от домашни птици: от петли и кокошки, над ангажимента за достъп, необезкостени
Fat of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment
249 %, но не по-малко от 5,81 CAD/kg
Fat of turkeys, over access commitment
Месо от домашни птици: от петли и кокошки, над ангажимента за достъп, обезкостени
Meat of poultry: Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, bone in
249 %, но не по-малко от 10,36 CAD/kg
249 % but not less than $5.81/kg
Месо от домашни птици: от пуйки, над ангажимента за достъп, необезкостени
Meat of poultry: Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, boneless
165 %, но не по-малко от 3,67 CAD/kg
249 % but not less than $10.36/kg
Месо от домашни птици: от пуйки, над ангажимента за достъп, обезкостени
Meat of poultry: Of turkeys, over access commitment, bone in
165 %, но не по-малко от 6,03 CAD/kg
165 % but not less than $3.67/kg
Над ангажимента за достъп
Meat of poultry: Of turkeys, over access commitment, boneless
241 %, но не по-малко от 34,50 CAD/hl
165 % but not less than $6.03/kg
292,5 %, но не по-малко от 2,48 CAD/kg
Over access commitment
201,5 %, но не по-малко от 2,01 CAD/kg
241 % but not less than $34.50/hl
Мляко: над ангажимента за достъп
% but not less than $2.48/kg
243 %, но не по-малко от 2,82 CAD/kg
% but not less than $2.01/kg
Сметана: над ангажимента за достъп
Milk: Over access commitment
295,5 %, но не по-малко от 4,29 CAD/kg
243 % but not less than $2.82/kg
259 %, но не по-малко от 78,9 ¢/kg
Cream: Over access commitment
255 %, но не по-малко от 95,1 ¢/kg
% but not less than $4.29/kg
237,5 %, но не по-малко от 46,6 ¢/kg
259 % but not less than 78.9¢/kg
Мътеница на прах: над ангажимента за достъп
255 % but not less than 95.1¢/kg
208 %, но не по-малко от 2,07 CAD/kg
% but not less than 46.6¢/kg
216,5 %, но не по-малко от 2,15 CAD/kg
Powdered buttermilk: Over access commitment
Суроватка на прах: над ангажимента за достъп
208 % but not less than $2.07/kg
Други
% but not less than $2.15/kg
270 %, но не по-малко от 3,15 CAD/kg
Powdered whey: Over access commitment
298,5 %, но не по-малко от 4,00 CAD/kg
Other
274,5 %, но не по-малко от 2,88 CAD/kg
270 % but not less than $3.15/kg
313,5 %, но не по-малко от 5,12 CAD/kg
% but not less than $4.00/kg
В рамките на ангажимента за достъп
% but not less than $2.88/kg
245,5 %, но не по-малко от 4,52 CAD/kg
% but not less than $5.12/kg
Сирене Cheddar и видове сирене Cheddar: в рамките на ангажимента за достъп
Within access commitment
Сирене Cheddar и видове сирене Cheddar: над ангажимента за достъп
% but not less than $4.52/kg
245,5 %, но не по-малко от 3,58 CAD/kg
Cheddar and Cheddar types: Within access commitment
Други: в рамките на ангажимента за достъп
Cheddar and Cheddar types: Over access commitment
245,5 %, но не по-малко от 5,11 CAD/kg
% but not less than $3.58/kg
245,5 %, но не по-малко от 4,34 CAD/kg
Other: Within access commitment
245,5 %, но не по-малко от 5,33 CAD/kg
% but not less than $5.11/kg
245,5 %, но не по-малко от 3,53 CAD/kg
% but not less than $4.34/kg
Сирене Camembert и видове сирене Camembert: в рамките на ангажимента за достъп
% but not less than $5.33/kg
Сирене Camembert и видове сирене Camembert: над ангажимента за достъп
% but not less than $3.53/kg
245,5 %, но не по-малко от 5,78 CAD/kg
Camembert and Camembert types: Within access commitment
Сирене Brie и видове сирене Brie: в рамките на ангажимента за достъп
Camembert and Camembert types: Over access commitment
Сирене Brie и видове сирене Brie: над ангажимента за достъп
% but not less than $5.78/kg
245,5 %, но не по-малко от 5,50 CAD/kg
Brie and Brie types: Within access commitment
Сирене Gouda и видове сирене Gouda: в рамките на ангажимента за достъп
Brie and Brie types: Over access commitment
Сирене Gouda и видове сирене Gouda: над ангажимента за достъп
% but not less than $5.50/kg
245,5 %, но не по-малко от 4,23 CAD/kg
Gouda and Gouda types: Within access commitment
Сирене Provolone и видове сирене Provolone: в рамките на ангажимента за достъп
Gouda and Gouda types: Over access commitment
Сирене Provolone и видове сирене Provolone: над ангажимента за достъп
% but not less than $4.23/kg
245,5 %, но не по-малко от 5,08 CAD/kg
Provolone and Provolone types: Within access commitment
Сирене Mozzarella и видове сирене Mozzarella: в рамките на ангажимента за достъп
Provolone and Provolone types: Over access commitment
Сирене Mozzarella и видове сирене Mozzarella: над ангажимента за достъп
% but not less than $5.08/kg
Сирене Swiss/Emmental и видове сирене Swiss/Emmental: в рамките на ангажимента за достъп
Mozzarella and Mozzarella types: Within access commitment
Сирене Swiss/Emmental и видове сирене Swiss/Emmental: над ангажимента за достъп
Mozzarella and Mozzarella types: Over access commitment
Сирене Gruyère и видове сирене Gruyère: в рамките на ангажимента за достъп
Swiss/Emmental and Swiss/Emmental types: Within access commitment
Сирене Gruyère и видове сирене Gruyère: над ангажимента за достъп
Swiss/Emmental and Swiss/Emmental types: Over access commitment
245,5 %, но не по-малко от 5,26 CAD/kg
Gruyère and Gruyère types: Within access commitment
Други: сирене Havarti и видове сирене Havarti, в рамките на ангажимента за достъп
Gruyère and Gruyère types: Over access commitment
Други: сирене Havarti и видове сирене Havarti, над ангажимента за достъп
% but not less than $5.26/kg
Други: сирене Parmesan и видове сирене Parmesan, в рамките на ангажимента за достъп
Other: Havarti and Havarti types, within access commitment