natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид географската близост на най-отдалечените региони на Европейската общност с Гана, и с цел заздравяване на икономическите и социалните връзки между въпросните региони и Гана, страните ще полагат усилия за улесняване на сътрудничеството във всички области, обхванати от настоящото споразумение, както и за улесняване на търговията със стоки и услуги, насърчаване на инвестициите и способстване за развитие на транспортните и комуникационните връзки между най-отдалечените региони и Гана.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Постигането на посочените в параграф 1 цели се осъществява, в рамките на възможното, чрез насърчаване на съвместното участие на Гана и на най-отдалечените региони в рамкови и специфични програми на Европейската общност в обхванатите от настоящото споразумение области.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
С цел насърчаване на сътрудничеството между Гана и най-отдалечените региони на Европейската общност в обхванатите от настоящото споразумение области, страната по споразумението ЕО ще полага усилия да осигури координация между различните финансови инструменти на политиките на Европейската общност за сближаване и развитие.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства страната по споразумението ЕО да прилага съществуващи мерки, целящи да отговорят на структурната социална и икономическа ситуация на най-отдалечените региони по силата на член 299, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Настоящото споразумение ще бъде подписано, ратифицирано или одобрено в съответствие с конституционните правила на всяка от страните, или, по отношение на страната по споразумението ЕО, в съответствие с нейните вътрешни правила и процедури.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца, през който страната по споразумението Гана и страната по споразумението ЕО са нотифицирали една на друга приключването на необходимите за целта процедури.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Нотификациите се изпращат на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който е депозитар на настоящото споразумение.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
До влизането в сила на настоящото споразумение страните се договарят да го прилагат временно, в съответствие със съответните техни закони или посредством ратифициране на споразумението.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Временното прилагане се нотифицира пред депозитаря.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Споразумението се прилага временно десет дни след получаване на последната нотификация за временно прилагане от Европейската общност или от страната по споразумението Гана.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Независимо от параграф 4, страната по споразумението ЕО и Гана могат да прилагат споразумението изцяло или отчасти преди началото на неговото временно прилагане, доколкото това е възможно съгласно тяхното местно законодателство.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Всяка от страните може да уведоми писмено другата страна за своето намерение да денонсира настоящото споразумение.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Денонсирането поражда действие шест месеца след нотифицирането на другата страна.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Настоящото споразумение ще бъде заменено от цялостно СИП, сключено на регионално равнище със страната по споразумението ЕО, на датата на влизането му в сила.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
В този случай страните ще положат усилия цялостното СИП на регионално равнище да запазва основните придобивки на Гана в рамките на настоящото споразумение.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в посочения договор, и, от друга страна, по отношение на Гана.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Присъединяване на нови държави-членки на ЕС
Accession of new EU Member States
Комитетът по СИП ще бъде уведомяван за всяко искане от страна на трета държава да стане член на Европейския съюз( ЕС).
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
По време на преговорите между ЕС и държавата кандидатка, страната по споразумението ЕО ще предоставя на Гана всякаква информация, която е от значение, а Гана ще информира страната по споразумението ЕО за своите опасения, за да може последната да ги вземе изцяло предвид.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Гана ще бъде нотифицирана за всяко присъединяване на нови членове към ЕС.
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Всяка нова държава-членка на ЕС ще се присъедини към настоящото споразумение, считано от датата на нейното присъединяване към ЕС, чрез нарочна клауза в акта за присъединяване.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Ако актът за присъединяване към ЕС не предвижда такова автоматично присъединяване на новата държава-членка на ЕС към настоящото споразумение, въпросната държава-членка ще се присъедини към настоящото споразумение чрез депозиране на акт за присъединяване при Генералния секретариат на Съвета на ЕС, който ще изпрати заверени копия на страната по споразумението Гана.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Страните ще разгледат въздействието на присъединяването на новите държави-членки на ЕС върху настоящото споразумение.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Комитетът по СИП може да се произнесе по предприемането на преходни мерки или на необходимите изменения.
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Диалог по финансовите въпроси
Dialogue on finance issues
Страните се договарят да насърчават диалога и прозрачността и да обменят добри практики в областта на данъчната политика и администрация.
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Сътрудничество в борбата с незаконните финансови дейности
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Страната по споразумението ЕО и Гана се ангажират да предотвратяват и да се борят с незаконните измамни и корупционни дейности, изпирането на пари и финансирането на тероризма.
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
За тази цел страните предприемат необходимите законодателни и административни мерки за спазване на международните стандарти, включително на установените в Конвенцията на ООН срещу корупцията, Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи, Конвенцията на ООН за борба срещу финансирането на тероризма и препоръките на работната група за защита на финансовата система (FATF).
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Страната по споразумението ЕО и Гана се договарят да обменят информация и да си сътрудничат в тези области.
Article 80
Член 80
Relations with other agreements
Отношение с други споразумения
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
В случай на несъответствие между разпоредбите на настоящото споразумение и разпоредби от част III, дял II от Споразумението от Котону, разпоредбите на настоящото споразумение имат приоритет, с изключение на разпоредбите от членовете относно сътрудничеството за развитие, предвидено в част III, дял II от Споразумението от Котону.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да се тълкува като пречка за приемането от Европейската общност или от Гана на мерки, включително търговски мерки, преценени като подходящи и предвидени в членове 11б, 96 и 97 от Споразумението от Котону.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Страните се договарят, че нищо в настоящото споразумение не ги задължава да действат по начин, несъвместим със задълженията им, поети в рамките на СТО.
Article 81
Член 81
Authentic texts
Автентични текстове
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Настоящото споразумение е изготвено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, италиански, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Article 82
Член 82
Annexes
Приложения
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
Приложенията и протоколът към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните пълномощни представители полагат подписите си под настоящото споразумение
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
За тези изчисления се използват официални данни от СТО за водещите износители в световната търговия със стоки (като се изключва търговията вътре в ЕС).
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
За целите на настоящия член селскостопански продукти са продуктите, обхванати от приложение I към Споразумението на СТО за селското стопанство.
Appendix I
Допълнение I
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
ПРОДУКТИ С ПРИОРИТЕТНО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ИЗНОС ОТ ГАНА В ЕО
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Тези продукти ще бъдат определени от Гана и ще бъдат съобщени на Комитета по СИП най-късно в тримесечен срок от датата на подписване на настоящото споразумение.
The EPA Committee will adopt the list of products.
Комитетът по СИП ще приеме списъка на продуктите.
Appendix II
Допълнение II
COMPETENT AUTHORITIES
КОМПЕТЕНТНИ ВЛАСТИ
A. Competent authorities of the European Community
А.
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Компетентни власти на Европейската общност
In this respect the following applies:
Дейностите по контрол се поделят между националните служби на държавите-членки и Европейската комисия.
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
В това отношение се прилагат следните разпоредби:
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
по отношение на износа за Гана, държавите-членки отговарят за контрола на обстоятелствата и изискванията за производство, включително за провеждането на задължителните проверки и издаването на здравните сертификати (или за хуманно отношение към животните), удостоверяващи спазването на договорените стандарти и изисквания;
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
по отношение на вноса от Гана, държавите-членки отговарят за контрола по отношение на съответствието на този внос спрямо условията за внос на Общността;
B. Competent authorities of Ghana
Европейската комисия отговаря за общото координиране, за проверките и одитите на системите за контрол и за предприемане на необходимите законодателни инициативи за осигуряване на еднообразното прилагане на стандартите и изискванията в рамките на вътрешния пазар на ЕО.
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Б.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
Компетентни власти на Гана
ANNEX 1
Тези власти ще бъдат определени от Гана и списъкът им ще бъде съобщен на Комитета по СИП най-късно в тримесечен срок от датата на подписване на настоящото споразумение.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
Комитетът по СИП ще приеме изменения в допълнението.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
МИТА ВЪРХУ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ГАНА
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Без да се засягат параграфи 2, 4, 5, 6 и 7, до влизането в сила на настоящото споразумение митата на страната по споразумението ЕО (наричани по-долу „мита на ЕО“) се премахват напълно за всички продукти от глави 1—97 от Хармонизираната система, с изключение на продуктите от глава 93 от нея, които са с произход от Гана.
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 of the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as the ‘Sugar Protocol’) shall remain applicable until 30 September 2009.
По отношение на продуктите от глава 93 страната по споразумението ЕО продължава да прилага митата, предоставяни при третиране като най-облагодетелствана нация (НОН мита).
After that date the EC Party and Ghana agree that the Sugar Protocol shall no longer be in force between them.
Митата на ЕO за продуктите от тарифна позиция 1006 с произход от Гана се премахват от 1 януари 2010 г., с изключение на митата на ЕO за продуктите от подпозиция 10061010, които се премахват с влизането в сила на настоящото споразумение.
For the purposes of Article 4(1) of the Sugar Protocol, the delivery period 2008/9 will last from 1 July 2008 to 30 September 2009.
Страните се договарят разпоредбите на протокол 3 към Споразумението от Котону (наричан по-долу „Протоколът за захарта“) да останат приложими до 30 септември 2009 г.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
След тази дата страната по споразумението ЕО и Гана се договарят Протоколът за захарта да не бъде повече в сила при отношенията помежду им.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
За целите на член 4, параграф 1 от Протокола за захарта периодът на доставка 2008—2009 г. ще обхваща времето от 1 юли 2008 г. до 30 септември 2009 г.
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Решението за гарантираната цена за периода от 1 юли 2008 г. до 30 септември 2009 г. ще бъде взето след провеждане на преговорите, предвидени в член 5, параграф 4 от Протокола за захарта.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
Митата на ЕО за продукти от тарифна позиция 1701 с произход от Гана се премахват от 1 октомври 2009 г.
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
Няма да се предоставят никакви лицензи за внос по отношение на продуктите, предназначени за внос, освен ако вносителят не поеме ангажимент да закупи тези продукти на цена, която е най-малкото равна на гарантираните цени, определени с Протокола за захарта по отношение на захарта, внасяна в страната по споразумението ЕО.
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
През периода от 1 октомври 2009 г. до 30 септември 2015 г. страната по споразумението ЕО може да налага НОН митото по отношение на продуктите с произход от Гана, които спадат към тарифна позиция 1701 и са внесени над следните прагове, изразени в еквивалент на бяла захар, които се приемат като нарушаващи равновесието на пазара на захарта на страната по споразумението ЕО:
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
3,5 млн. тона в рамките на една пазарна година за продуктите с произход от държавите членки на групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държавите от АКТБ), подписали Споразумението от Котону, и
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
1,38 млн. тона за пазарната година 2009—2010 за продуктите с произход от държавите от АКТБ, които не са признати от ООН като спадащи към групата на най-слабо развитите държави.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 [1];
Количеството от 1,38 млн. тона ще бъде увеличено до 1,45 млн. тона през пазарната година 2010—2011 и до 1,6 млн. тона през следващите четири пазарни години.
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
За вноса на продукти от тарифна позиция 1701 с произход от която и да е подписала държава от Западна Африка, призната от ООН като спадаща към групата на най-слабо развитите държави, не се прилагат разпоредбите на параграф 5, буква а).
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Въпреки това към този внос ще продължат да се прилагат разпоредбите на член 25 [1].
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Налагането на НОН митото ще бъде прекратено в края на пазарната година, през която то е било въведено.
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.