natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условие за получаване на разрешение за риболов — кораби, които могат да получат разрешение
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Разрешенията за риболов по член 6 от споразумението се издават при условие че корабът е регистриран в регистъра на риболовните кораби на ЕС и че са изпълнени всички предходни задължения, свързани с корабособственика, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните им дейности в Гвинея Бисау съгласно споразумението.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
ЕС представя на Гвинея Бисау заявление за издаване на разрешение за риболов за всеки кораб, желаещ да извършва риболов съгласно споразумението, най-малко 20 дни преди исканата начална дата на валидност, като за целта се използва формулярът, даден в допълнение към настоящото приложение.
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
При всяко първо заявление за разрешение за риболов по протокола или вследствие внесено техническо изменение на въпросния кораб, заявлението трябва да е придружено от:
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
документ, доказващ плащането на фиксираната такса за периода на валидност на поисканото разрешение за риболов;
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
името и адреса на местния агент на кораба, ако има такъв;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
за траулерите, доказателство за предварителното плащане на фиксираното участие в разходите, свързани с наблюдателя;
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
за траулерите, сертификат за тонажа на кораба, издаден от държавата на знамето;
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
за траулерите, сертификат за съответствие, издаден от Гвинея Бисау след технически преглед на кораба;
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
всеки друг документ, изискван конкретно в рамките на споразумението.
any other document specifically required under the Agreement.
При подновяването на разрешение за риболов в рамките на протокола за кораб, чиито технически характеристики не са се променили, заявлението за подновяване се придружава единствено от документ, доказващ плащането на таксата и, при необходимост, на фиксираното финансово участие в разходите, свързани с наблюдателя.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
Предварителна фиксирана такса
Advance flat-rate fee
Размерът на фиксираната такса се определя на основата на годишната ставка, определена за всяка категория кораби в техническите фишове, съдържащи се в допълнение към настоящото приложение.
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Тази сума включва всички национални и местни такси с изключение на пристанищните такси и разходите за обслужване.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Когато срокът на валидност на разрешението за риболов е по-кратък от една година, размерът на фиксираната такса се коригира пропорционално на поискания срок на валидност.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Към нея при необходимост се добавя допълнителната сума, дължима за тримесечните или шестмесечните срокове съгласно стойностите, определени в съответните технически фишове.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
Непосредствено след получаване на заявленията за разрешения за риболов Гвинея Бисау изготвя незабавно за всяка категория кораби временен списък на корабите заявители.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Този списък се изпраща незабавно на националния орган, отговорен за контрола над риболова, и на ЕС.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
ЕС препраща временния списък на корабособственика или на агента му.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
В случай, че службите на ЕС са затворени, Гвинея Бисау може да изпрати временния списък директно на корабособственика или на неговия агент, като изпраща копие на ЕС.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Гвинея Бисау издава разрешение за риболов на ЕС в срок от 20 дни след получаване на пълния набор от документи по заявлението.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
При подновяване на разрешение за риболов през периода на прилагане на настоящия протокол, новото разрешение за риболов трябва да се посочи ясно първоначалното разрешение за риболов.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
ЕС препраща разрешението за риболов на корабособственика или на агента му.
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
В случай че службите на ЕС са затворени, Гвинея Бисау може да изпрати разрешението за риболов директно на корабособственика или на неговия агент, като изпраща копие на ЕС.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
Непосредствено след издаването на разрешението за риболов Гвинея Бисау изготвя незабавно за всяка категория кораби окончателен списък на корабите с разрешение да извършват риболов в зоната на Гвинея Бисау.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Този списък се изпраща незабавно на националния орган, отговорен за контрола над риболова, и на ЕС и замества временния списък, посочен по-горе.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Разрешенията за риболов се издават за тримесечен, шестмесечен или едногодишен срок.
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
За определяне началото на срока на валидност под едногодишен срок се разбира:
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
през първата година от прилагането на настоящия протокол — периодът между датата на неговото влизане в сила и 31 декември на същата година;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
след това — всяка пълна календарна година;
then, each complete calendar year
през последната година от настоящия протокол — периодът между 1 януари и датата на изтичане на срока на действие на настоящия протокол.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Тримесечният или шестмесечният срок на валидност започва да тече на първо число всеки месец.
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
Разрешенията за риболов обаче са валидни най-много до 31 декември на годината на тяхното издаване.
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
Съхраняване на борда на разрешението за риболов
Keeping the fishing authorisation on board
Разрешението за риболов се съхранява винаги на борда.
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
На корабите за улов на риба тон и на корабите с парагади за улов на повърхността обаче се разрешава да извършват риболов веднага след вписването им във временния списък, посочен по-горе.
However, tuna-fishing vessels and surface longliners shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to above.
Временният списък трябва да се съхранява винаги на борда до издаването на разрешението за риболов.
These vessels must keep the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Разрешението за риболов се издава за конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Въпреки това при непреодолими обстоятелства и по искане на ЕС разрешението за риболов се заменя с ново разрешение, издадено за друг кораб, подобен на заменения.
However, in the case of force majeure and at the request of the EU, the fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation, issued for another vessel similar to the vessel to be replaced.
Прехвърлянето се извършва чрез връщане на разрешението за риболов от корабособственика или от неговия агент в Гвинея Бисау и чрез незабавното изготвяне от Гвинея Бисау на заменящото разрешение.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the vessel owner or its consignee in Guinea-Bissau and the drawing up of the replacement authorisation by Guinea-Bissau immediately.
Заменящото разрешение незабавно се издава на корабособственика или на неговия агент в момента на предаване на заменяното разрешение.
The replacement authorisation shall be issued immediately to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Заменящото разрешение е валидно от деня на предаване на заменяното разрешение.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
За траулерите, ако тонажът (БРТ) на заместващия кораб е по-голям от този на замествания, допълнителната такса се изчислява пропорционално на разликата в тонажа и оставащия срок на валидност.
For trawlers, if the tonnage (GRT) of the replacement vessel is greater than that of the vessel replaced, the additional fee shall be calculated in proportion to the difference in tonnage and the remaining validity period.
Тази допълнителна такса се заплаща от корабособственика в момента на прехвърлянето на разрешението за риболов.
This additional fee shall be paid by the vessel owner when the fishing authorisation is transferred.
Гвинея Бисау незабавно актуализира списъка на корабите с разрешение за риболов.
Guinea-Bissau shall immediately update the list of vessels authorised to fish.
Новият списък незабавно се съобщава на националния орган, отговорен за контрол над риболова, и на ЕС.
The new list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
По искане на ЕС, Гвинея Бисау разрешава на корабите от ЕС, притежаващи разрешение за риболов, да бъдат подпомагани от помощни кораби.
At the request of the EU, Guinea-Bissau shall authorise EU vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Помощните кораби трябва да плават под знамето на държава-членка на ЕС или да принадлежат на дружество от ЕС и не могат да бъдат оборудвани за улов на риба.
The support vessels shall fly the flag of an EU Member State or belong to an EU company, and may not be equipped for fishing.
Гвинея Бисау изготвя списък на получилите разрешение помощни кораби и незабавно го съобщава на националния орган, отговорен за контрола над риболова, и на ЕС.
Guinea-Bissau shall draw up the list of authorised support vessels and send it immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Помощните кораби трябва да притежават разрешение за тази цел, издадено съгласно правото на Гвинея Бисау.
The support vessels must have an authorisation for this, issued under the law of Guinea-Bissau.
Технически преглед (траулери)
Technical inspection (trawlers)
Веднъж годишно или след изменение на тонажа на кораба или когато използването на други риболовни съоръжения води до промяна на риболовната категория, всеки траулер на ЕС се явява в пристанище на Гвинея Бисау за технически преглед съгласно приложимото законодателство на Гвинея Бисау.
Once a year, or following a change in the vessel's tonnage, or where the use of other fishing gear entails a change of fishing category, all EU trawlers shall present themselves in a Guinea-Bissau port for a technical inspection, in accordance with the applicable legislation of Guinea-Bissau.
Целта на техническия преглед е да се провери съответствието на техническите характеристики на кораба и на риболовните съоръжения на борда, както и спазването на разпоредбите във връзка с наемането на местни моряци.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and the fishing gear on board conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its boarding by national seamen have been complied with.
Гвинея Бисау задължително извършва техническия преглед в максимален срок от 48 часа след пристигането на траулера в пристанището.
Guinea-Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.
След техническия преглед Гвинея Бисау незабавно връчва удостоверение за съответствие на капитана на кораба и изпраща копие на ЕС.
After completion of the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of compliance to the master of the vessel immediately, and send a copy to the EU.
Удостоверението за съответствие е със срок на валидност една година.
The certificate of compliance shall be valid for a period of one year.
За всяка промяна на вида риболов от или към категория улов на скариди обаче се изисква ново удостоверение за съответствие.
However, any change of fishing to or from the shrimp fishing category shall require a new certification of compliance.
Ново удостоверение за съответствие е необходимо и ако корабът напуска изключителната икономическа зона на Гвинея Бисау за повече от 45 дни.
Furthermore, a new certificate of compliance shall be required if the vessel leaves the Guinea-Bissau exclusive economic zone for a period greater than 45 days.
Удостоверението за съответствие винаги се съхранява на борда на кораба.
The certificate of compliance must be kept on board at all times.
Разходите, свързани с техническия преглед, са за сметка на корабособственика и са в размер, определен съгласно ставките в законодателството на Гвинея Бисау.
The costs of the technical inspection shall be borne by the vessel owner and shall be the amount determined by the rates set out by Guinea-Bissau law.
Тези разходи не могат да надхвърлят сумите, заплащани за същата услуга от националните кораби или от корабите под знамето на трета държава.
These costs may not exceed the amounts paid for the same service by national vessels or vessels flying the flag of a third State.
Техническите мерки, приложими към корабите с разрешение за риболов, свързани със зоната, риболовните съоръжения и размера на прилова, се определят за всяка риболовна категория в техническите фишове, съдържащи се в допълнение към настоящото приложение.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in the Appendix to this Annex.
Корабите за улов на риба тон и корабите с парагади за улов на повърхността спазват препоръките, приети от IССАТ.
Tuna-fishing vessels and surface longliners shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Капитанът на кораб от ЕС, който извършва риболов в рамките на споразумението, води риболовен дневник по образците за всяка риболовна категория, съдържащи се в допълнение към настоящото приложение.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in the Appendix of this Annex.
Риболовният дневник се попълва от капитана за всеки ден, в който корабът се намира в риболовната зона на Гвинея Бисау.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of Guinea-Bissau.
Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник уловеното и съхранявано на борда количество от всеки вид, като го обозначава с неговия 3-буквен код по ФАО и го изразява в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой отделни екземпляри.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code of the, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
За всеки основен вид капитанът посочва и слабият улов.
For each main species, the master shall also mention the bad catch.
Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник и количествата, изхвърлени в морето, ако има такива, по вид и в килограми живо тегло или, при необходимост, в брой отделни екземпляри.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Риболовният дневник се попълва четливо, с главни букви и се подписва от капитана.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Капитанът декларира улова на кораба, като представя на Гвинея Бисау риболовните дневници за периода на присъствие в риболовната зона на Гвинея Бисау.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Guinea-Bissau its fishing logbooks for the period of its presence in the Guinea-Bissau fishing zone.
Риболовните дневници се предават по следните начини:
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
при преминаване през пристанище на Гвинея Бисау оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на местния представител на Гвинея Бисау, който писмено потвърждава получаването му;
when passing through a port of Guinea-Bissau, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Guinea-Bissau, who shall confirm receipt thereof in writing;
при напускане на риболовната зона на Гвинея Бисау без предварително преминаване през пристанище на Гвинея Бисау оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща в срок от 14 дни след пристигането в което и да е друго пристанище и във всички случаи в срок от 30 дни след напускане зоната на Гвинея Бисау по някой от следните начини:
when leaving the Guinea-Bissau fishing zone without first passing through a Guinea-Bissau port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Guinea-Bissau zone:
с писмо, изпратено на Гвинея Бисау; или
by letter sent to Guinea-Bissau;
по факс на номера, предоставен от Гвинея Бисау; или
or by fax, to the number given by Guinea-Bissau;
по електронна поща.
or by e-mail.
Ако Гвинея Бисау може да получава докладите за улова по електронна поща, капитанът изпраща риболовните дневници на електронния адрес, предоставен от Гвинея Бисау.
If Guinea-Bissau is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Guinea-Bissau at the e-mail address given by Guinea-Bissau.
Гвинея Бисау незабавно потвърждава получаването им с обратно изпращане на електронно съобщение.
Guinea-Bissau shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
За корабите за улов на риба тон и корабите с парагади за улов на повърхността, капитанът изпраща също копие от всичките си риболовни дневници до един от следните научни институти:
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
IRD (Institut de recherche pour le développement)
Institut de recherche pour le développement (IRD);
INIAP (Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas).
INIAP (Instituto Nacional de investigação agrária e das Pescas).
В случай, че корабът се завърне в зоната на Гвинея Бисау в рамките на срока на валидност на разрешението му за риболов, възниква задължение за ново деклариране на дейността и улова.
The return of the vessel into the zone of Guinea-Bissau within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further activity and catch reporting.
При нарушение на разпоредбите на настоящата глава Гвинея Бисау може да спре действието разрешението за риболов на въпросния кораб до получаване на липсващите декларации за улов и да санкционира корабособственика съгласно разпоредбите, предвидени за тази цел в действащото национално законодателство.
In case of non-compliance with the provisions in this chapter, Guinea-Bissau may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch reports are obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
При повторно нарушение Гвинея Бисау може да откаже да поднови разрешението за риболов.
If the offence is repeated, Guinea-Bissau may refuse to renew the fishing authorisation.
Гвинея Бисау незабавно уведомява ЕС за всяка санкция във връзка с това.
Guinea-Bissau shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Считано от 1 януари 2013 г. корабите на ЕС ще регистрират и съобщават на Гвинея Бисау данните, свързани с извършените в рамките на споразумението риболовни дейности, по електронен път в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в допълнение към настоящото приложение.
From 1 January 2013 onwards, the EU vessels shall record the data on fishing operations conducted under the Agreement and communicate them to Guinea-Bissau electronically, in line with the provisions in the Appendix to this Annex.
Окончателно определяне на таксите за корабите за улов на риба тон и за корабите с парагади за улов на повърхността
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Въз основа на декларирания улов, потвърден от посочените по-горе научни институти, ЕС определя за всеки кораб за улов на риба тон и за всеки кораб с парагади за улов на повърхността окончателните такси, дължими от съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
ЕС съобщава този окончателен размер на Гвинея Бисау и корабособственика преди 15 юни на годината след годината, през която е бил извършен уловът.
The EU shall send this final statement to Guinea-Bissau and to the vessel owner before 15 June of the year following the year in which the catches were made.