natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на общата политика за сигурност и отбрана през февруари 2013 г.
In the same way, in April 2014 the Union deployed a civilian mission in support of the Malian internal security forces (EUCAP Sahel Mali).
Съюзът разположи военна мисия в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali).
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
През месец април 2014 г.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Съюзът разположи по сходен начин гражданска мисия в подкрепа на вътрешните сили за сигурност на Мали (EUCAP Sahel Mali).
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
Статутът на EUCAP Sahel Mali и на нейния личен състав трябва да бъде предмет на международно споразумение, сключено между Европейския съюз и Република Мали.
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Както си спомняте, на 4 април 2013 г.
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
Република Мали сключи споразумение относно статута в Република Мали на EUTM Mali.
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
Разпоредбите на това споразумение, с определени изключения, са изцяло адаптирани към потребностите на EUCAP Sahel Mali.
in Article 1(3)(c), the definition ‘Mission Commander’ is replaced by the following definition:
Вследствие на това Ви предлагам всички разпоредби на посоченото споразумение (членове 1—19), с изключение на член 1, параграф 3, буква д) и член 13, параграфи 2—5, да бъдат приложими и за EUCAP Sahel Mali, с разбирането, че:
‘“Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations’;
всяко позоваване на „EUTM Mali“ се счита за позоваване на EUCAP Sahel Mali;
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
в член 1, параграф 3, буква а) думите „военният щаб“ се заменят с „щабът на EUCAP Sahel Mali“;
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
в член 1, параграф 3, буква в) определението за „командващ мисията“) се заменя със следното определение:
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
„„ръководител на мисията“ означава ръководителят на EUCAP Sahel Mali на мястото на операциите“;
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
в член 9, параграф 2, думите „военния персонал“ се заменят с думите „личния състав“;
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
в член 10, параграф 3, думите „собствени въоръжени сили“ се заменят с думите „собствени граждански служители или обучители“.
For the European Union
Ще Ви бъда благодарна, ако ме уведомите дали приемате така направените предложения.
B. Letter from the Republic of Mali
При наличие на положителен отговор от Ваша страна настоящото писмо, заедно с Вашия отговор, ще представлява правно обвързващо международно споразумение между Европейския съюз и Република Мали относно статута на EUCAP Sahel Mali, което ще влезе в сила в деня на получаването на Вашия отговор.
Bamako, 31 October 2014
Моля Ви да приемете, господине моите най-дълбоки почитания.
Madam,
За Европейския съюз
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
Б.
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Писмо от Република Мали
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Бамако, 31 октомври 2014 година
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
Уважаема Госпожо,
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
Благодаря за Вашето писмо от 20 октомври 2014 г. относно статута на територията на Република Мали на мисията на Европейския Съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali), което гласи следното:
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition: ““Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations”;
„В рамките на общата политика за сигурност и отбрана през февруари 2013 г.
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
Съюзът разположи военна мисия в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali).
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
Вследствие на това Ви предлагам всички разпоредби на посоченото споразумение (членове 1—19), с изключение на член 1, параграф 3, буква д) и член 13, параграфи 2—5, да бъдат приложими и за EUCAP Sahel Mali, с разбирането, че:
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
всяко позоваване на „EUTM Mali“ се счита за позоваване на EUCAP Sahel Mali;
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
в член 1, параграф 3, буква а) думите „военният щаб“ се заменят с „щабът на EUCAP Sahel Mali“;
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
в член 1, параграф 3, буква в) определението за „„командващ мисията“) се заменя със следното определение: „ръководител на мисията“ означава ръководителят на EUCAP Sahel Mali на мястото на операциите“;
For the Republic of Mali
Изменение на Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР, 1975 г.)
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 от 1 януари 2015 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни:
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Приложение 1, страница 11, точка 5
Annex 1, page 11, point (5)
„Код по ХС: 24.03.10“ да се чете „кодове по ХС: 24.03.11 и 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, пар.
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
35)“
35)’
Приложение 6, обяснителна бележка 0.8.3, точка 5
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Приложение 6, нова обяснителна бележка 0.38.2
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
Добавя се следната нова обяснителна бележка към член 38, параграф 2:
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
„Обяснителна бележка към параграф 2
‘Explanatory Note to paragraph 2
Правното изискване да бъде уведомен Изпълнителният съвет на ТИР, че дадено лице е било временно или окончателно изключено от приложното поле на Конвенцията, се смята за изпълнено чрез правилното използване на електронни приложения, разработени за тази цел от секретариата по ТИР под надзора на Изпълнителния съвет на ТИР.
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, пар.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
43)“
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Приложение 6, нова обяснителна бележка 8.9.1
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
Добавя се следната нова обяснителна бележка към приложение 8, член 9, параграф 1:
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Членовете на Изпълнителния съвет на ТИР следва да притежават компетентност и опит в прилагането на митнически режими, по-специално режим транзит по Конвенцията ТИР, както на национално, така и на международно равнище.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
Членовете на управителния съвет се номинират от техните правителства или организации, които са договарящи страни по Конвенцията.
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
Те представляват интересите на договарящите страни към Конвенцията, а не специфичните интереси на отделно правителство или организация.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, пар.
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
29)“
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Приложение 6, нова обяснителна бележка 8.9.2
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Добавя се следната нова обяснителна бележка към приложение 8, член 9, параграф 2:
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
В случай, че даден член на Изпълнителния съвет на ТИР подаде оставка преди приключването на своя мандат, Административният комитет може да избере заместник.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
В посочения случай избраният член заема длъжността единствено за остатъка от мандата на своя предшественик.
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
В случай, че член на Изпълнителния съвет на ТИР не е в състояние, по причини различни от подаване на оставка, да завърши мандата си, тази информация трябва да бъде предадена в писмен вид на Изпълнителния съвет на ТИР и секретариата по ТИР от националната администрация на съответната държава членка.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
В този случай Административният комитет може да избере заместник за остатъка от мандата.
29)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, пар.
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
29)“
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
Приложение 6, нова обяснителна бележка 9.II.4
‘Explanatory Note to paragraph 4
Добавя се следната нова обяснителна бележка към приложение 9, част II, параграф 4:
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
„Обяснителна бележка към параграф 4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
4 Правните изисквания за предоставяне на данни, както е посочено в параграф 4, се считат за изпълнени чрез правилното използване на електронни приложения, разработени за тази цел от секретариата по ТИР под надзора на Изпълнителния съвет на ТИР.
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, пар.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
30)“
‘Explanatory Note to paragraph 5
Приложение 6, нова обяснителна бележка 9.II.5
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
Добавя се следната нова обяснителна бележка към приложение 9, част II, параграф 5:
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
„Обяснителна бележка към параграф 5
30)’
между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за сътрудничество при прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (наричан по-нататък „Съюза“),
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ (наричана по-нататък „Швейцария“)
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
наричани по-нататък „страна“ или „страни“,
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
КАТО ОТЧИТАТ близките отношения между Съюза и Швейцария икато признават, че сътрудничеството в борбата с антиконкурентните действия ще допринесе за подобряване и укрепване на техните взаимоотношения,
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че разумното и ефективно прилагане на законодателството в областта на конкуренцията е въпрос от важно значение за ефективното функциониране на техните съответни пазари, за икономическото благосъстояние на потребителите и на двете страни, както и за търговията между тях,
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че системите за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза и на Швейцария се основават на същите принципи и предвиждат сходни правила,
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ преразгледаната Препоръка на Съвета на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно сътрудничеството между държавите членки при антиконкурентни практики, засягащи международната търговия, приета на 27 и 28 юли 1995 г.,
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че сътрудничеството и координацията, включително обменът на информация и по-специално предаването на информация, която е получена от страните в хода на процедурите им по разследване, ще допринесат за по-ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на двете страни,
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
Целта на настоящото споразумение е да допринесе за ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията на всяка от страните посредством сътрудничество и координация, включително обмен на информация, между органите за защита на конкуренцията на страните, и чрез избягване или намаляване на възможността за конфликти между страните по всички въпроси, свързани с прилагането на законодателството в областта на конкуренцията на всяка от страните.
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
За целите на настоящото споразумение посочените по-долу понятия се определят по следния начин:
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
„орган за защита на конкуренцията“ и „органи за защита на конкуренцията“ на страните означава:
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
за Европейския съюз — Европейската Комисия, що се отнася до нейните отговорности по отношение на законодателството в областта на конкуренцията на Съюза, и
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
за Швейцария — Комисията за защита на конкуренцията, включително нейният секретариат;
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
„компетентен орган на държава членка“ означава орган на всяка държава — членка на Съюза, който е компетентен за прилагането на законодателството в областта на конкуренцията.
‘competent authority of a Member State’ means the authority of each Member State of the Union competent for the application of competition laws.
При подписването на настоящото споразумение Съюзът изпраща на Швейцария списък на тези органи.
Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Union to Switzerland.
Европейската комисия ще изпраща на органа за защита на конкуренцията на Швейцария актуализиран списък винаги, когато настъпи промяна;
The European Commission will notify to the competition authority of Switzerland an updated list each time a change occurs;
„законодателство в областта на конкуренцията“ означава:
‘competition laws’ means:
за Съюза — членове 101, 102 и 105 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Регламент (ЕО) № 139/2004 от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (наричан по-нататък „Регламент (ЕО) № 139/2004“), членове 53 и 54 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) когато са във връзка с членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз, регламентите за тяхното прилагане, както и всички изменения към тях, и
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
за Швейцария — Федерален закон за картелите и други ограничения на конкуренцията от 6 октомври 1995 г. (наричан по-нататък „ЗКДОК“), и актовете за неговото изпълнение, а също така всякакви изменения към него;
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
„антиконкурентни действия“ означава всички действия, които могат да бъдат предмет на забрана, санкции или на други ограничителни мерки от страна на органите за защита на конкуренцията съгласно законодателството в областта на конкуренцията на една от страните или и на двете страни;
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
„дейности по прилагане“ означава всяко прилагане на законодателството в областта на конкуренцията чрез разследване или процедура, провеждана от органа за защита на конкуренцията на всяка от страните;
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
„информация, получена при процедура по разследване“ означава всяка информация, получена от една от страните при използване на нейните официални правомощия за разследване или предадена на една от страните по силата на правно задължение.
‘information obtained by investigative process’ means any information obtained by a Party using its formal investigative rights or submitted to a Party pursuant to a legal obligation.
За Съюза това означава информация, получена чрез искания за предоставяне на информация съгласно член 18 на Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренцията, предвидени в членове 81 и 82 от Договора [1] (наричан по-нататък „Регламент (ЕО) № 1/2003“), устни изявления съгласно член 19 на Регламент (ЕО) № 1/2003 и проверки, извършени от Европейската комисия или от името на Европейската Комисия съгласно членове 20, 21 и 22 на Регламент (ЕО) № 1/2003 или информация, получена в резултат на прилагането на Регламент (ЕО) № 139/2004.
For the Union, this means information obtained through requests for information according to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 1/2003’), oral statements according to Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003 and inspections conducted by the European Commission or on behalf of the European Commission according to Articles 20, 21 or 22 of Regulation (EC) No 1/2003 or information acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 139/2004.
За Швейцария това означава информация, получена чрез искания за предоставяне на информация съгласно член 40 от ЗКДОК, устни изявления съгласно член 42, параграф 1 от ЗКДОК и проверки, извършени от органа за защита на конкуренцията съгласно член 42, параграф 2 от ЗКДОК или информация, получена в резултат на прилагането на Наредбата относно контрола върху концентрациите между предприятия от 17 юни 1996 г.;
For Switzerland, this means information obtained through requests for in formation according to Article 40 Acart, oral statements according to paragraph 1 of Article 42 Acart and inspections conducted by the competition authority according to paragraph 2 of Article 42 Acart, or information acquired as a result of the application of the Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings of 17 June 1996;
„информацията, получена съгласно процедурата за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер“ означава:
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
за Съюза — информация, получена съгласно Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели, и
for the Union, information obtained pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases; and
за Швейцария — информация, получена съгласно член 49а, параграф 2 от ЗКДОК и членове 8—14 от Наредбата за налагане на санкции за незаконно ограничаване на конкуренцията от 12 март 2004 г.;
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
„информацията, получена съгласно процедура за постигане на споразумение“ означава:
‘information obtained under the settlement procedure’ means: