natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство от плакета или дублета от благородни метали върху метали, в необработени форми
Manufacture from materials of heading 7206
Други изделия от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
7304, 7305 and 7306
Бижутерийна имитация
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Производство от части от неблагородни метали, непосребрени, непозлатени или неплатинирани, при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
ex глава 73
Tube or pipe fittings of stainless steel
Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на:
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Шпунтови прегради
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Производство от материали от позиция 7207
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
Skid chain
Производство от материали от позиция 7206
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
7304, 7305 и 7306
ex Chapter 74
Тръби и кухи профили, от желязо или стомана
Copper and articles thereof; except for:
Производство от материали от позиция 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 или 7224
Refined copper and copper alloys, unwrought
Принадлежности за тръбопроводи от неръждаема стомана
ex Chapter 76
Струговане, пробиване, райбероване (зенковане), нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
Aluminium and articles thereof; except for:
Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси и прагове за врати, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и други подобни, от чугун, желязо или стомана, изработени с оглед тяхното използване в конструкцията
Unwrought aluminium
Не могат обаче да се използват профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Вериги за сняг
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
ex Chapter 78
ex глава 74
Lead and articles thereof, except for:
Мед и изделия от мед; с изключение на:
Unwrought lead:
Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид
Refined lead
ex глава 76
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Алуминий и изделия от алуминий; с изключение на:
Chapter 80
Необработен алуминий
Tin and articles thereof
Алуминиево фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,2 mm (без подложката)
ex Chapter 82
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 7606
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
ex глава 78
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Олово и изделия от олово, с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Необработено олово:
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Рафинирано олово
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Не могат обаче да се използват отпадъци и отломки от позиция 7802
However, knife blades and handles of base metal may be used
Глава 80
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Калай и изделия от калай
However, handles of base metal may be used
ex глава 82
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от неблагородни метали; части за тези артикули от неблагородни метали; с изключение на:
ex Chapter 83
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции 8202 — 8205
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тези от позиции 8202 — 8205.
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиции 8202 — 8205, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ножове (различни от тези от позиция 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството и техните остриета
Statuettes and other ornaments, of base metal
Могат обаче да се използват остриета и дръжки на ножове от неблагородни метали
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Други ножарски артикули (например машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, месарски или кухненски брадвички и ножове за разрязване на хартия); инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (включително пили за нокти)
ex Chapter 84
Могат обаче да се използват дръжки от неблагородни метали
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
ex глава 83
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Различни изделия от неблагородни метали; с изключение на:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Други гарнитури, обкови и подобни артикули за сгради и приспособления за автоматично затваряне на врати
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Могат обаче да се използват други материали от позиция 8302, при условие че общата им стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
Ball or roller bearings
Статуетки и други предмети за украса, от неблагородни метали
ex Chapter 85
Могат обаче да се използват други материали от позиция 8306, при условие че общата им стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
ex глава 84
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми; части за тези машини или апарати; с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Ядрени реактори; неотработени (необлъчени) топлоотделящи елементи (касети) за ядрени реактори; машини и апарати за изотопно разделяне
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Бутални двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване
Sound recording and sound reproducing apparatus
Бутални двигатели със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Кари високоповдигачи; други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Сачмени, ролкови или иглени лагери
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
ex глава 85
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Електрически машини и апарати, електроматериали и техните части; апарати за записване или възпроизвеждане на звук, апарати за записване или възпроизвеждане на телевизионен образ и звук и части и принадлежности за тези апарати; с изключение на:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Електрически двигатели и генератори; Електрогенериращи агрегати и електрически ротационни преобразуватели
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8503
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от позиция 8512
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
8535 to 8537
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8522
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Носители, без запис, подготвени за записване на звук или за аналогични записвания, различни от продуктите от глава 37
854011 and 854012
Предавателни апарати за радиоразпръскване или телевизия, дори с вграден приемателен апарат или апарат за записване или възпроизвеждане на звук; телевизионни камери, цифрови фотоапарати и други записващи видеокамери
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8529
to ex854233 and ex854239
Апарати за радиозасичане и радиосондиране (радари), радионавигационни апарати и апарати за радиотелеуправление
Monolithic integrated circuits
Приемателни апарати за радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Монитори и прожекционни апарати, без вграден приемателен телевизионен апарат; приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
8535 — 8537
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги; конектори за оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна; табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни за електрическо управление или разпределение
Electrical insulators of any material
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта и на позиция 8538
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
854011 и 854012
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Електроннолъчеви тръби за телевизионни приемници, включително тръбите за видеомонитори
Chapter 86
от ex854231 до ex854233 и ex854239
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Монолитни интегрални схеми
ex Chapter 87
Процес на дифузия, при която интегралните схеми се формират върху полупроводникова подложка чрез селективно въвеждане на подходящ легиращ примес, дори сглобени и/или изпитани в държава, която не е страна по споразумението
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Жици, кабели (включително коаксиалните кабели) и други изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване; кабели от оптични влакна, съставени от отделно облицовани влакна, дори съдържащи електрически проводници или снабдени с части за свързване
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи или батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения
ex Chapter 90
Изолатори за електричество от всякакви материали
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за машини, апарати или електрически инсталации, различни от изолаторите от позиция 8546; изолационни тръби и техните части за свързване, от неблагородни метали с вътрешна изолация
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Остатъци и отпадъци от електрически батерии, съставени от един или от няколко галванични елемента, и от електрически акумулатори; електрически батерии, съставени от един или няколко галванични елемента, негодни за употреба, и електрически акумулатори, негодни за употреба; електрически части за машини или апарати, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Глава 86
Chapter 91
Превозни средства и оборудване за железопътни или подобни линии и техните части; механични сигнализационни устройства (включително електромеханичните) за комуникационни пътища.
Clocks and watches and parts thereof
ex глава 87
Chapter 94
Автомобилни превозни средства, трактори, мотоциклети и велосипеди и други сухопътни превозни средства, техните части и принадлежности; с изключение на:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
ex Chapter 95
ex глава 90
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контролиращи или прецизиращи инструменти и апарати; медико-хирургически инструменти и апарати; части и принадлежности за тези инструменти и апарати, с изключение на:
Golf clubs and parts thereof
Лещи, призми, огледала и други оптични елементи от всякакви материали, монтирани, за инструменти или апарати, различни от същите тези артикули, от оптически необработено стъкло
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
ex Chapter 96
Глава 91
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Часовникарски изделия
9601 and 9602
Глава 94
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни; осветителни тела, неупоменати, нито включени другаде; рекламни лампи, светлинни надписи, светлинни указателни табели и подобни артикули; сглобяеми конструкции
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
ex глава 95
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности, с изключение на:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Стикове за голф и техните части
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Могат обаче да се използват грубо оформени заготовки за изработване на глави за стикове за голф
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
ex глава 96
Manufacture:
Разни видове изделия; с изключение на:
from materials of any heading, except that of the product, and
9601 и 9602
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, еленови рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали (включително изделията, получени чрез отливане).
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тези материали; отляти или резбовани изделия от восък, от парафин, от стеарин, от естествени гуми или от естествени смоли, от пасти за моделиране и други отляти или резбовани изделия, неупоменати, нито включени другаде; обработен невтвърден желатин, различен от този в позиция 3503, и изделия от невтвърден желатин
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Метли и четки, дори представляващи части от машини, от апарати или от превозни средства, механични ръчни метли, различни от тези с двигател, четки и метлички от пера; готови глави за четкарски артикули; тампони и валяци за боядисване; чистачки от каучук или от аналогични меки материали
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Могат обаче да бъдат включени артикули без произход, при условие че общата им стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Производство:
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
от материали от която и да било позиция, с изключение на тази на продукта, и
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 70 % от цената на продукта франко завода
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от позиция 9609
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Могат обаче да се използват писци или върхове за писци от същата позиция като тази на продукта
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.