natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Санитарно-хигиенни и подобни дейности
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
(СРС 9403)
None [32]
В.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Опазване на околния въздух и климата
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
(СРС 9404) [46]Г.
B. Telecommunications Services
Пречистване на почвите и водите
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Третиране, пречистване на заразени/замърсени почви и води
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
(част от CPC 9406) [47]Д.
None [38]
Намаляване на шума и вибрациите
Satellite broadcast transmission services [39]
(СРС 9405)
EU: service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Е.
BE: Unbound
Защита на биоразнообразието и ландшафта
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Услуги, свързани с опазване на околната среда и ландшафта
CY, CZ, HU, MT, SK: Unbound
(част от CPC 9406)
DISTRIBUTION SERVICES
Ж.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
Други услуги, свързани с околната среда, и спомагателни услуги
All sub-sectors mentioned below [40]
(СРС 9409)
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
А.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Застрахователна дейност и свързани с нея услуги
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
AT: Не се дава разрешение за откриване на клон на чуждестранните застрахователни дружества, които в своята страна нямат юридическа форма, която да съответства или да е сравнима с юридическата форма на акционерните дружества или на взаимните застрахователни дружества.
A. Commission Agents' Services
BG, ES: Преди да създаде клон или представителство в България или Испания за предоставянето на определени класове застраховки, чуждестранният застраховател трябва да е бил упълномощен да извършва дейност със същите класове застраховки в своята държава на произход поне пет години.
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
EL: Правото за установяване не обхваща създаването на представителни офиси или друго постоянно присъствие на застрахователни дружества, освен когато тези офиси се регистрират като представителства, клонове или главни управления.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
FI: Поне половината от учредителите и членовете на съвета на директорите и надзорния съвет на застрахователно дружество трябва да пребивават в Европейския съюз, освен ако компетентните органи не са позволили дерогация.
Other Commission Agents' Services
Чуждестранните застрахователи не могат да получат лиценз за клон във Финландия за извършването на задължително пенсионно осигуряване.
(CPC 621)
IT: Разрешението за установяване на клонове е обект на окончателната преценка на надзорните органи.
B. Wholesale Trade Services
BG, PL: За застрахователните посредници се изисква местна регистрация (без клонове).
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
PT: За да създадат клон в Португалия, чуждестранните застрахователни дружества трябва да докажат поне петгодишен предишен опит в тази дейност.
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Не се разрешава създаване на преки клонове за застрахователно посредничество, което се осъществява от дружества, учредени в съответствие със законодателството на държава — членка на Европейския съюз.
(part of CPC 7542)
SK: Чуждестранни граждани могат да създадат застрахователно дружество под формата на акционерно дружество или да провеждат застрахователна стопанска дейност чрез дъщерни дружества, чието седалище е в Словашката република (без клонове).
Other wholesale trade services
SE: Застрахователните брокери, които не са регистрирани в Швеция, могат да се установяват само чрез учредяване на клон.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
Б.
FR, IT: State monopoly on tobacco.
Банкови услуги и други финансови услуги (с изключение на застрахователните услуги)
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
ЕС: Единствено предприятията, чието седалище е в Европейския съюз, могат да действат като депозитари на активите на инвестиционните дружества.
C. Retailing Services [42]
За управлението на доверителни фондове и инвестиционни дружества се изисква установяването на специализирано управляващо дружество, което има главно управление и седалище в същата държава — членка на Европейския съюз.
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
BG: Пенсионно осигуряване трябва да се осъществява чрез участие в регистрирани пенсионноосигурителни дружества (без клонове).
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Изисква се председателят на управителния съвет и председателят на съвета на директорите да пребивават постоянно в България.
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
CY: Само членове (брокери) на Кипърската фондова борса могат да осъществяват дейност, свързана с брокерство на ценни книжа в Кипър.
Food retailing services
Дадено брокерско дружество може да бъде регистрирано като член на Кипърската фондова борса само ако е било установено и регистрирано в съответствие с дружественото право на Кипър (без клонове).
(CPC 631)
FI: Най-малко половината от основателите, членовете на съвета на директорите, поне един от постоянните членове и един от заместник-членовете на надзорния съвет, както и лицето, което се подписва от името на кредитната институция, трябва да са постоянно пребиваващи в Европейския съюз.
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Дерогация от тези изисквания може да бъде разрешена от компетентните органи.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
HR: Няма, с изключение на услугите по сетълмента и клиринга, по отношение на които единственият доставчик в Хърватия е Централната депозитарна агенция (ЦДА).
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Достъп до предлаганите от ЦДА услуги ще се предоставя на непребиваващи лица на недискриминационна основа.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
HU: Клоновете на чуждестранни институции нямат право да управляват активите на частни пенсионни фондове или рисков капитал.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Съветът на дадена финансова институция трябва да включва поне двама членове, които са унгарски граждани, пребиваващи по смисъла на съответните нормативни актове за чуждестранния обмен и постоянно пребиваващи в Унгария поне една година.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
IE: При колективни инвестиционни схеми, създадени като доверителни тръстове и дружества с променлив капитал (различни от предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа, UCITS), доверителят/депозитарят и управляващото дружество трябва да са регистрирани в Ирландия или в друга държава — членка на Европейския съюз (без клонове).
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
При командитно инвестиционно дружество поне един от неограничено отговорните съдружници трябва да е регистриран в Ирландия.
D. Franchising
За да стане член на фондова борса в Ирландия, даден субект трябва или: I) да има разрешение в Ирландия, за което е необходимо да бъде регистриран или да е в съдружие, чието главно управление/седалище е в Ирландия, или II) да има разрешение в друга държава — членка на Европейския съюз, в съответствие с Директивата на Европейския съюз за инвестиционните услуги.
(CPC 8929)
IT: За да получи разрешение да управлява системата за сетълмънт на ценни книжа чрез установено в Италия дружество, дадено дружество трябва да бъде регистрирано в Италия (без клонове).
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
За да получи разрешение да управлява дейностите на централен депозитар на ценни книжа, установен в Италия, дадено дружество трябва да бъде регистрирано в Италия (без клонове).
A. Primary Education Services
При колективни инвестиционни схеми, различни от UCITS, различни от хармонизирани по законодателството на Европейския съюз предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (UCITS), доверителят//депозитарят трябва да са регистрирани в Италия или в друга държава — членка на Европейския съюз, и да са установени посредством клон в Италия.
(CPC 921)
Управляващите дружества на UCITS, които не са хармонизирани съгласно законодателството на Европейския съюз, също трябва да бъдат регистрирани в Италия (без клонове).
B. Secondary Education Services
Единствено банките, застрахователните дружества, инвестиционните дружества и дружествата, управляващи хармонизирани съгласно законодателството на Европейския съюз UCITS, със законоустановено главно управление в Европейския съюз, както и UCITS, регистрирани в Италия, могат да управляват ресурсите на пенсионни фондове.
(CPC 922)
Когато посредниците искат да извършват продажби по домовете, те трябва да се обръщат към агенти по продажба на лицензирани финансови услуги, които пребивават на територията на една от държавите — членки на Европейския съюз.
C. Higher Education Services
Представителствата на чуждестранни посредници не могат да извършват дейности с цел предоставяне на инвестиционни услуги.
(CPC 923)
LT: За целите на управление на активи трябва да се регистрира специализирано управляващо дружество (без клонове).
D. Adult Education Services
Само предприятия, чието седалище е в Литва, могат да действат като депозитари на активи.
(CPC 924)
PT: Управлението на пенсионни фондове може да се осигурява само от специализирани дружества, регистрирани за тази цел в Португалия, от застрахователни дружества, установени в Португалия, които са получили разрешение да извършват стопанска дейност по животозастраховане, или от субекти, които са получили разрешение да управляват пенсионни фондове в други държави — членки на Европейския съюз (нелиберализирани за създаване на преки клонове от страна на държави, които не са членки на Европейския съюз).
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
RO: Клоновете на чуждестранни институции нямат право да управляват активи.
AT: Unbound for higher education services.
SK: Инвестиционни услуги в Словашката република могат да бъдат предоставяни от банки, инвестиционни дружества, инвестиционни фондове и дилъри на ценни книжа с правна форма на акционерни дружества със собствен капитал в размер, съответстващ на законовия (без клонове).
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
SI: Нелиберализирани за частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
SE: Учредителят на спестовна каса трябва да бъде физическо лице, което пребивава в Европейския съюз.
CZ, SK: Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ [48]
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
(само частно финансирани услуги)
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
А.
EL: Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Болнични грижи
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
(СРС 9311)
ES, IT: Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees; procedure involves an advice of the Parliament.
Б.
Main criteria: population and density of existing establishments.
Превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
(СРС 93192)
For Secondary Education Services: None for legal persons.
В.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licences.
Лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
(СРС 93193)
SI: Unbound for primary schools.
Г.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Социални услуги
E. Other education services
(СРС 933)
(CPC 929)
ЕС: Частните оператори участват в здравната и социалната мрежа чрез концесия.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound
Може да се приложи тест на икономическите нужди.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Основни критерии: брой на функциониращите заведения и въздействие върху тях, транспортна инфраструктура, гъстота на населението, географско разпределение и откриване на нови работни места.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
AT, SI: Нелиберализирани по отношение на превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ.
ENVIRONMENTAL SERVICES [44]
BG: Нелиберализирани по отношение на болнични грижи, превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ и услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ.
A. Waste Water Services
CZ, FI, MT, SE, SK: Нелиберализирани.
(CPC 9401) [45]B.
HU, SI: Нелиберализирани по отношение на социални услуги.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
PL: Нелиберализирани по отношение на превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ, на услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ и за социални услуги.
Refuse Disposal Services
BE, UK: Нелиберализирани за превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ, за услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ и за социални услуги, с изключение на санаториуми, почивни домове и домове за стари хора.
(CPC 9402)
CY: Нелиберализирани за болнични услуги, превоз на пациенти с превозни средства на спешната медицинска помощ, за услуги на лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ и за социални услуги, с изключение на санаториуми, почивни домове и домове за стари хора.
Sanitation and Similar Services
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА И ПЪТУВАНИЯТА
(CPC 9403)
А.
C. Protection of ambient air and climate
Хотелиерство, ресторантьорство и кетъринг
(CPC 9404) [46]D.
(CPC 641, CPC 642 и CPC 643),
Remediation and clean up of soil and waters
с изключение на кетъринг при въздушен транспорт [49]
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
BG: Изисква се регистрация (без клонове).
(part of CPC 9406) [47]E.
IT: Прави се тест на икономическите нужди за барове, кафенета и ресторанти.
Noise and vibration abatement
Б.
(CPC 9405)
Услуги на туристически агенции и туроператори (включително организатори на екскурзии)
F. Protection of biodiversity and landscape
(СРС 7471)
Nature and landscape protection services
BG: Нелиберализирани по отношение на учредяване на преки клонове (изисква се регистрация).
(part of CPC 9406)
PT: Изискване за учредяване на търговско дружество със седалище в Португалия (нелиберализирани по отношение на клонове).
G. Other environmental and ancillary services
CY (само по отношение на Еквадор): Единствено физически и юридически лица от ЕС могат да получат лиценз за учредяване и осъществяване на дейност на туристически и пътнически фирми, както и да подновят лиценз за извършване на дейност на съществуваща фирма.
(CPC 9409)
CZ: Тест на икономическите нужди въз основа на броя на населението.
FINANCIAL SERVICES
В.
A. Insurance and insurance-related services
Екскурзоводски услуги
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
(СРС 7472)
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Нелиберализирани.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА (различни от аудио-визуални услуги)
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
А.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Развлекателни услуги (включително тези, предлагани от театри, концерти на живо, циркове и дискотеки)
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
(СРС 9619)
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
BG: Нелиберализирани, с изключение на развлекателни услуги, предоставяни от театрални продуценти, вокални групи, вокално-инструментални групи и оркестри (CPC 96191), услуги, предоставяни от автори, композитори, скулптори, хумористи и други самостоятелни артисти (CPC 96192), и съпътстващи театрални услуги (CPC 96193).
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
EE: Нелиберализирани по отношение на други развлекателни услуги (CPC 96199), с изключение на услуги, предоставяни от киносалони.
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
LV: Нелиберализирани, с изключение на услуги по управление на киносалони (част от CPC 96199).
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Б.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Услуги, предоставяни от новинарски и информационни агенции
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
(СРС 962)
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
FR: Чуждестранното участие в дружества, публикуващи издания на френски език, не може да надвишава 20 процента от капитала или правата на глас в дружеството.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Учредяването на информационна агенция от чуждестранни инвеститори е обект на реципрочност.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
В.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Дейности на библиотеки, архиви, музеи и други културни услуги [50]
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
(СРС 963)
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Нелиберализирани.
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
AT, LT: Участието на частни оператори в библиотеки, архиви, музеи и други мрежи за услуги в областта на културата е обект на концесия или лиценз.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Г.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Спортни услуги
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
(СРС 9641)
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
AT, SI: Нелиберализирани за ски училища и услугите, предоставяни от планински водачи.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Нелиберализирани.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Д.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Паркове за отдих и плажове
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).