natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка от договарящите се страни може да прекрати настоящото споразумение чрез уведомяване на другата в писмен вид.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other in writing.
Прекратяването поражда действие три месеца от датата на нотификацията до другата договаряща се страна.
The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party.
Исканията за помощ, получени преди прекратяването на споразумението, се изпълняват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Еднаква сила на текстовете
Authentic texts
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
В случай на разминаване между текстовете на настоящото споразумение договарящите се страните отнасят въпроса до СКМС.
In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Contracting Parties shall refer the matter to the JCCC.
В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители подписаха настоящото споразумение.
In witness whereof, the undersigned representatives, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Кралство Мароко, в което се определят редът и условията за участието на Кралство Мароко в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA)
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
КРАЛСТВО МАРОКО, наричано по-нататък „Мароко“,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна („Евро-средиземноморското споразумение“), което влезе в сила на 1 март 2000 г., се предвижда осъществяване на научно, техническо и технологично сътрудничество;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, which entered into force on 1 March 2000, provides for scientific, technical and technological cooperation;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че със Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Кралство Мароко, което влезе в сила на 14 март 2005 г., се установява официална рамка за сътрудничество между страните в областта на научните и технологичните изследвания;
WHEREAS the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco, which entered into force on 14 March 2005, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че процесът, довел до Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), започна през 2012 г. с Евро-средиземноморската конференция за наука, технологии и иновации, проведена в Барселона, на която участниците постигнаха съгласие да започнат обновено партньорство в областта на научните изследвания и иновациите въз основа на принципите за съвместна отговорност, взаимни интереси и споделени ползи;
WHEREAS the process leading to the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) started in 2012 with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona, where participants agreed to launch a renewed partnership in research and innovation based on the principles of co-ownership, mutual interest and shared benefit;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Мароко изигра активна роля в този процес и с писмо от 26 септември 2014 г. официално изрази своя финансов ангажимент към PRIMA;
WHEREAS Morocco has been playing an active role in this process and by letter of 26 September 2014 formally expressed its financial commitment to PRIMA;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че през декември 2014 г. редица държави — членки на Съюза, както и трети държави, сред които и Мароко, представиха на Европейската комисия предложение за „съвместна програма PRIMA“;
WHEREAS in December 2014 the proposal for a ‘PRIMA Joint Programme’ was submitted to the European Commission by a number of Member States of the Union and third countries, Morocco among them;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с Решение (ЕС) 2017/1324 на Европейския парламент и на Съвета се уреждат редът и условията за участието на държавите — членки на Съюза, и трети държави, асоциирани към „Хоризонт 2020“ - Рамковата програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.) („Хоризонт 2020“), които са участващи в инициативата държави, и по-специално финансовите им задължения и участието в управленските структури на инициативата;
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в съответсвие с Решение (ЕС) 2017/1324 Мароко ще стане участваща държава в PRIMA, при условие че бъде сключено международно споразумение за научно и технологично сътрудничество със Съюза, в което се определят редът и условията за участието на Мароко в PRIMA;
WHEREAS, in accordance with Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA, subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for its participation in PRIMA;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Мароко изрази желанието си да се присъедини към PRIMA като участваща държава и на равна основа с участващите в PRIMA държави — членки на Съюза, и трети държави, асоциирани към „Хоризонт 2020“;
WHEREAS Morocco expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated with Horizon 2020 that participate in PRIMA;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо международно споразумение между Съюза и Мароко за регламентиране на правата и задълженията на Мароко като участваща в PRIMA държава;
WHEREAS an international agreement between the Union and Morocco is needed to regulate the rights and obligations of Morocco as a Participating State in PRIMA,
Целта на настоящото споразумение е да се определят редът и условията за участието на Мароко в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA).
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Ред и условия за участието на Мароко в PRIMA
Terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA
Редът и условията за участието на Мароко в PRIMA са тези, определени в Решение (ЕС) 2017/1324.
The terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Страните спазват задълженията, установени с Решение (ЕС) 2017/1324, и предприемат целесъобразни мерки, по-специално като предоставят цялата необходима помощ, за да се гарантира прилагането на член 10, параграф 2 и член 11, параграфи 3 и 4 от посоченото решение.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
Страните трябва да постигнат подробни договорености за оказване на помощ, тъй като те са от основно значение за сътрудничеството им съгласно настоящото споразумение.
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
Териториалното приложение на настоящото споразумение е това, установено в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна.
The territorial application of this Agreement shall be that established in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Настоящото споразумение се прилага временно от датата на неговото подписване.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signing.
Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която и двете страни се нотифицират взаимно по дипломатически канали относно приключването на процедурите, посочени в параграф 1.
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Настоящото споразумение остава в сила докато е в сила Решение (ЕС) 2017/1324, освен ако действието му не бъде прекратено от някоя от страните в съответствие с член 6.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време чрез писмено известие, с което информира другата страна за намерението си да го прекрати.
Either Party may terminate this Agreement at any time by means of a written notice informing the other Party of its intention to terminate it.
Прекратяването влиза в сила шест месеца след датата, на която писменото известие стигне до своя получател.
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Процедурата по уреждане на спорове, предвидена в член 86 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, се прилага за всички спорове, свързани с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение.
The dispute-settlement procedure provided for in Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
ОВ ЕС L 70, 18.3.
OJEU L 70, 18.3.2000, p. 2.
2000 г., стр. 2.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJEU L 185, 18.7.2017, p. 1).
под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
Писмо от Европейския съюз
Madam,
Госпожо,
I have the honour to refer to the negotiations between the European Union and the Kingdom of Norway (‘the Parties’) on bilateral trade in agricultural products, concluded on 5 April 2017.
Имам честта да се позова на преговорите между Европейския съюз и Кралство Норвегия (наричани по-долу „страните“) относно двустранната търговия със селскостопански продукти, приключили на 5 април 2017 г.
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and the Norwegian Government was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) with a view to furthering the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Новият кръг от преговори в областта на търговията със селскостопански продукти между Европейската комисия и правителството на Норвегия започна въз основа на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) с цел постигане на напредък в постепенното либерализиране на търговията със селскостопански продукти между страните на преференциална, взаимна и взаимноизгодна основа.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies and circumstances, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Преговорите се проведоха при добра организация и при отделяне на дължимото внимание на развитието на съответните селскостопански политики и ситуации на страните, включително развитието на двустранната търговия, както и на условията на търговия с други търговски партньори.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
С настоящото потвърждавам, че при тези преговори се стигна до следните резултати:
Norway undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I to this Agreement.
Норвегия се задължава да предоставя безмитен достъп за продуктите с произход от Европейския съюз, изброени в приложение I към настоящото споразумение.
Norway undertakes to establish tariff quotas for products originating in the European Union, listed in Annex II to this Agreement.
Норвегия се задължава да установи тарифни квоти за продуктите с произход от Европейския съюз, изброени в приложение II към настоящото споразумение.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Norway, listed in Annex III to this Agreement.
Европейският съюз се задължава да предоставя безмитен достъп за продуктите с произход от Норвегия, изброени в приложение III към настоящото споразумение.
The European Union undertakes to establish tariff quotas for products originating in Norway, listed in Annex IV to this Agreement.
Европейският съюз се задължава да установи тарифни квоти за продуктите с произход от Норвегия, изброени в приложение IV към настоящото споразумение.
The tariff codes set out in Annexes I to IV to this Agreement are the tariff codes that apply to the Parties as of 1 January 2017.
Тарифните кодове, посочени в приложения I — IV към настоящото споразумение, са тарифните кодове, които се прилагат за страните от 1 януари 2017 г.
The existing tariff quotas for imports into Norway of 600 tons of swine meat, 800 tons of poultry meat and 900 tons of bovine meat, as listed in Annex II to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway signed on 15 April 2011 (‘the 2011 Agreement’), will not be affected by the implementation of a possible future WTO agreement on agriculture.
Съществуващите тарифни квоти за внос в Норвегия на 600 тона свинско месо, 800 тона месо от домашни птици и 900 тона месо от животни от рода на едрия рогат добитък, изброени в приложение II към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия, подписано на 15 април 2011 г. (наричано по-долу „Споразумението от 2011 г.“), няма да бъдат засегнати от прилагането на евентуално бъдещо споразумение на СТО относно селското стопанство.
Point 7 of the 2011 Agreement is therefore deleted.
Поради това точка 7 от Споразумението от 2011 г. се заличава.
As regards the additional tariff quota for imports into Norway of 1200 tons of cheese and curd, the Parties agree that 700 tons will be administered by auction and 500 tons by the licensing system.
По отношение на допълнителната тарифна квота за внос в Норвегия на 1200 тона сирене и извара страните се споразумяват, че 700 тона ще се уредят чрез търг, а 500 тона — чрез система за лицензиране.
The Parties will continue efforts to consolidate all bilateral concessions (those already in force and those set out in this Agreement) in a new exchange of letters, which should replace their existing bilateral agricultural agreements.
Страните ще продължат усилията си да обединят всички двустранни отстъпки (тези, които вече са в сила, и тези, които са предвидени в настоящото споразумение) в нова размяна на писма, която да замени съществуващите двустранни споразумения относно селскостопанските продукти.
The rules of origin for the purpose of implementing the concessions referred to in Annexes I to IV to this Agreement are set out in Annex IV to the Agreement in the form of an exchange of letters of 2 May 1992 (‘the 1992 Agreement’).
Правилата за произход на стоките за целите на прилагането на отстъпките, посочени в приложения I — IV към настоящото споразумение, са изложени в приложение IV към Споразумението под формата на размяна на писма от 2 май 1992 г. (наричано по-долу „Споразумението от 1992 г.“).
However, Annex II to Protocol 4 to the EEA Agreement shall be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Вместо допълнението към приложение IV към Споразумението от 1992 г. обаче се прилага приложение II към протокол 4 към Споразумението за ЕИП.
The Parties will ensure that the concessions that they grant to each other will not be undermined.
Страните гарантират, че отстъпките, които си предоставят една на друга, няма да бъдат засегнати неблагоприятно.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports can take place regularly and that the agreed quantities can actually be imported.
Страните се споразумяват да гарантират, че тарифните квоти ще се управляват по такъв начин, че вносът да може да се осъществява редовно и договорените количества действително да се внасят.
The Parties agree to exchange at regular intervals information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning their respective domestic markets and the implementation of the results of these negotiations.
Страните се споразумяват редовно да обменят информация за търгуваните продукти, управлението на тарифните квоти, ценовите котировки и всякаква друга полезна информация относно съответния вътрешен пазар и прилагането на договореното с настоящите преговори.
Consultations will be held at the request of either Party on any question relating to the implementation of the results of these negotiations.
По искане на една от страните се провеждат консултации по всеки въпрос, който се отнася до прилагането на договореното с настоящите преговори.
If difficulties with implementation arise, such consultations will be held as promptly as possible, with a view to adopting appropriate corrective measures.
Ако при прилагането възникнат трудности, консултациите се провеждат възможно най-бързо с цел да се приемат подходящи коригиращи мерки.
The Parties reaffirm their commitment, in accordance with Article 19 of the EEA Agreement, to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
Страните потвърждават ангажимента си в съответствие с член 19 от Споразумението за ЕИП да продължат своите усилия с цел постигане на постепенно либерализиране на търговията със селскостопански продукти.
To this end, the Parties agree to carry out, in two years' time, a new review of the conditions of trade in agricultural products, with a view to exploring possible concessions.
За тази цел страните се договарят след две години да проведат нов преглед на условията за търговия със селскостопански продукти с цел да се проучи възможността за евентуални отстъпки.
In the event of the further enlargement of the European Union, the Parties will assess the impact on bilateral trade, with a view to adapting bilateral preferences so that pre-existing preferential trade flows between Norway and acceding countries can continue.
В случай на ново разширяване на Европейския съюз страните ще направят оценка на въздействието върху двустранната търговия с цел двустранните преференции да се адаптират по начин, който да позволи непрекъснатост на вече съществуващите преференциални търговски потоци между Норвегия и присъединяващите се държави.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния документ за одобрение.
I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government with the above.
Учтиво Ви моля да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Моля приемете, госпожо, моите най-дълбоки почитания.
B. Letter from the Kingdom of Norway
Писмо от Кралство Норвегия
‘I have the honour to refer to the negotiations between the European Union and the Kingdom of Norway (‘the Parties’) on bilateral trade in agricultural products, concluded on 5 April 2017.
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следния текст:
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and the Norwegian Government was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) with a view to furthering the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
„Имам честта да се позова на преговорите между Европейския съюз и Кралство Норвегия (наричани по-долу „страните“) относно двустранната търговия със селскостопански продукти, приключили на 5 април 2017 г.
Norway undertakes to grant duty free access to products originating in the European Union, listed in Annex I to this Agreement.
Новият кръг от преговори в областта на търговията със селскостопански продукти между Европейската комисия и правителството на Норвегия започна въз основа на член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“) с цел постигане на напредък в постепенното либерализиране на търговията със селскостопански продукти между страните на преференциална, взаимна и взаимноизгодна основа.
Norway undertakes to establish tariff quotas for products originating in the European Union, listed in Annex II to this Agreement.
Норвегия се задължава да предоставя безмитен достъп за продуктите с произход от Европейския съюз, изброени в приложение I към настоящото споразумение.
The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex III to this Agreement.
Норвегия се задължава да установи тарифни квоти за продуктите с произход от Европейския съюз, изброени в приложение II към настоящото споразумение.
The European Union undertakes to establish tariff quotas for products originating in Norway, listed in Annex IV to this Agreement.
Европейският съюз се задължава да предоставя безмитен достъп за продуктите с произход от Норвегия, изброени в приложение III към настоящото споразумение.
The tariff codes set out in Annexes I to IV to this Agreement are the tariff codes that apply to the Parties as of 1 January 2017.