natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, босненски и сръбски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
„ПРИЛОЖЕНИЕ III (e)
‘ANNEX III(f)
Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за основни селскостопански продукти с произход от Европейския съюз
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
(посочени в член 27, параграф 4а)
(Referred to in Article 27(4a))
От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане се премахват митата за посочените по-долу продукти в рамките на количествата от тарифните квоти, посочени по-долу.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
За внесените количества извън съответната квота се прилага митническата ставка за НОН.
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
За 2017 г. се прилага пълният размер на квотата, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Тарифна квота (тонове)
Tariff quota (tonnes)
С тегло, превишаващо 300 kg:
Of a weight exceeding 300 kg:
С тегло, равно или по-голямо от 50 kg:
Weighing 50 kg or more:
Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Оскубани, изкормени, без глави и без крака и без шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пилета 65 %“ или представени по друг начин
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
Разфасовки и карантии, пресни или охладени
Cuts and offal, fresh or chilled:
Разфасовки и карантии, замразени
Cuts and offal, frozen:
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %, но непревишаващо 10 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 10 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
Непревишаващо 21 %:
Not exceeding 21 %:
На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Неароматизирани, без прибавка на плодове, ядки или какао:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Непревишаващи 3 %
Not exceeding 3 %
Превишаващи 3 %, но непревишаващи 6 %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 85 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Сирене Mozzarella, дори в течност
Mozzarella, whether or not in a liquid
Ранни картофи, от 1 януари до 30 юни
New, from 1 January to 30 June
Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от рода Brassica, пресни или охладени:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Грозде, прясно или сушено:
Grapes, fresh or dried:
Свежо:
Fresh:
Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Череши:
Cherries:
От черен дроб от всякакви животни:
Of liver of any animal:
От домашните птици от № 0105:
Of poultry of heading 0105:
Съдържащи тегловно 57 % или повече месо или карантии от домашни птици:
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
Съдържащи тегловно 25 % или повече, но по-малко от 57 % месо или карантии от домашни птици
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Съдържащи тегловно 80 % или повече месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Съдържащи тегловно 40 % или повече, но по-малко от 80 % месо или карантии от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Съдържащи тегловно по-малко от 40 % месо или карантии, от всякакви видове, включително сланината и мазнините от всякакъв вид или произход
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
За вноса в Босна и Херцеговина на следните продукти се прилагат предвидените по-долу отстъпки.
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below.
От 1.1.2017
As of 1.1.2017
От 1.1.2018
As of 1.1.2018
От 1.1.2019
As of 1.1.2019
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Непревишаващо 3 %:
Not exceeding 3 %:
Превишаващо 3 %:
Exceeding 3 %:
Превишаващо 6 %
Exceeding 6 %
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV(a)
‘ANNEX IV(a)
Мита, прилагани при внос в Европейския съюз на стоки с произход ОТ Босна и Херцеговина
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
(посочени в член 28, параграф 1а)
(Referred to in Article 28(1a))
От датата на влизане в сила на Протокола с оглед присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане за вноса от Босна и Херцеговина в Европейския съюз се прилагат посочените по-долу отстъпки.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
Кодове по КН
CN Codes
Обем на тарифната квота (в тонове
Tariff quota volume (in tonnes)
Митническа ставка в рамките на квотата
Rate of duty within quota
Митническа ставка над квотата
Rate of duty over quota
70 % от митническата ставка за НОН
70 % of MFN duty
Шарани (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.) живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Морски каракуди от видовете (Dentex dentex (зубани) и Pagellus spp. (пагели): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 % от митническата ставка за НОН
30 % of MFN duty
Риби от вида Dicentrarchus labrax (лавраци): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други меса от риби; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Приготвени храни и консерви от аншоа
Prepared or preserved anchovies
Митническата ставка, прилагана за всички продукти по ХС позиция № 1604, с изключение на приготвените храни и консервите от сардини и аншоа, се намалява до 70 % от митническата ставка за НОН.“
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ III КЪМ ПРОТОКОЛ 1
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за преработени селскостопански продукти с произход от Европейския съюз
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
(посочени в член 25 ССА)
(Referred to in Article 25 of the SAA)
От датата на влизане в сила на Протокола с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз или от началната дата на временното му прилагане се премахва вносното мито в рамките на количествата от тарифните квоти, предвидени по-долу.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Сладки бисквити; гофрети и вафли:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Сладки бисквити:
Sweet biscuits:
Изцяло или частично покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Гофрети и вафли:
Waffles and wafers:
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Дестилати от вино или от гроздови джибри:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
In containers holding 2 litres or less:
гроздова и гроздова джиброва дестилатна спиртна напитка
Grape brandy and grape marc brandy
„ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 7
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
Таблицата в точка 1 от приложение I към протокол 7 за внос на вина в Европейския съюз се заменя със следната таблица:
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
Описание (съгласно член 2, параграф 1, буква б) от протокол 7)
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
Приложимо мито
Applicable duty
Качествено пенливо вино
Quality sparkling wine
Вино от прясно грозде
Wine of fresh grapes
Таблицата в точка 3 от приложение I към протокол 7 относно вноса на вина в Босна и Херцеговина се заменя със следната таблица:
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Код по митническата тарифа на Босна и Херцеговина
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Описание на стоката (в съответствие с член 2, параграф 1, буква а) от протокол 7)
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)
Количества, считано от 1.1.2017 г.
Quantities as of 1.1.2017
Количества, считано от 1.1.2018 г.
Quantities as of 1.1.2018
По искане на една от страните може да се проведат консултации за адаптиране на квотите, като се прехвърлят количества от квотата, приложими за позиции ex220422 и ex220429, към квотата, приложима за позиции ex220410 и ex220421.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.
За 2017 г. се прилага пълният размер на квотите, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
За 2017 г. се прилага пълният размер на квотите, независимо от датата на влизане в сила на протокола или началната дата на временното му прилагане.“
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’
Протокол към Споразумението
Protocol to the Agreement
между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна след присъединяването ѝ към Европейския съюз
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
THE CZECH REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE FRENCH REPUBLIC,
РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
РЕПУБЛИКА МАЛТА,
THE REPUBLIC OF MALTA,
РЕПУБЛИКА ПОЛША,
THE REPUBLIC OF POLAND,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
THE SLOVAK REPUBLIC,
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ и
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
наричани по-нататък „държавите членки“,
hereinafter referred to as ‘the Member States’,
наричана по-нататък „Швейцария“,
hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
наричани по-нататък „договарящи страни“,
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
като взеха предвид Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора („Споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г.,
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола от 26 октомври 2004 г. към Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за свободното движение на хора по отношение на участието, като договарящи страни, на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република след присъединяването им към Европейския съюз („Протоколът от 2004 г.“), който влезе в сила на 1 април 2006 г.,
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола от 27 май 2008 г. към Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз („Протоколът от 2008 г.“), който влезе в сила на 1 юни 2009 г.,
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ Република Хърватия следва да стане договаряща страна по Споразумението,
WHEREAS the Republic of Croatia should become a Contracting Party to the Agreement,
С настоящото Република Хърватия става договаряща страна по Споразумението.
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
От влизането в сила на настоящия протокол разпоредбите на Споразумението са задължителни за Хърватия при същите условия, които са приложими спрямо настоящите договарящи страни, и съгласно реда и условията, установени в настоящия протокол.
From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol.
В основната част на Споразумението и в приложение I към него се внасят следните изменения:
The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto:
С настоящото към списъка с договарящите страни, редом с Европейския съюз и неговите държави членки, се добавя и Хърватия.
Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States.
Член 10 от Споразумението следните параграфи 1в, 2в, 3в, 4г, 4д и 5в се вмъкват в края на съответните параграфи 1б, 2б, 3б, 4в и 5б:
In Article 10 of the Agreement the following paragraphs 1c, 2c, 3c, 4d, 4e and 5c shall be inserted at the end of the corresponding paragraphs 1b, 2b, 3b, 4c and 5b:
До края на втората година след влизането в сила на Протокола към настоящото споразумение във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна Швейцария може да запази количествени ограничения по отношение на достъпа на наетите в Швейцария работници и самостоятелно заетите лица, които са граждани на Хърватия, за следните две категории пребиваване: пребиваване за период повече от четири месеца и по-малко от една година и пребиваване за период, равен на или превишаващ една година.
Switzerland may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
За пребиваване с продължителност по-малко от четири месеца няма количествени ограничения.
There shall be no quantitative restrictions on residence of less than four months.
Преди края на преходния период, упоменат по-горе, Съвместният комитет преразглежда резултатите от преходния период, прилаган по отношение на граждани на Хърватия, въз основа на доклад от Швейцария.
Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland.
След приключване на прегледа и не по-късно от изтичането на гореспоменатия период Швейцария уведомява Съвместния комитет дали ще продължи да прилага количествени ограничения спрямо работници, наети в Швейцария.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
Швейцария може да продължи да прилага подобни мерки за период от пет години след влизането в сила на гореспоменатия протокол.
Switzerland may continue to apply such measures for five years after the entry into force of the aforementioned Protocol.
При отсъствието на такова уведомление преходният период изтича в края на двегодишния период, посочен в първа алинея.
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph.
В края на преходния период, определен в настоящия параграф, се премахват всички количествени ограничения, които се прилагат спрямо граждани на Хърватия.
At the end of the transitional period laid down in this paragraph all quantitative limits applicable to nationals of Croatia shall be abolished.
Хърватия има право да въведе същите количествени ограничения спрямо швейцарски граждани за същите периоди.“;
Croatia is entitled to introduce the same quantitative limits for Swiss nationals for the same periods.’;
До края на втората година след влизането в сила на Протокола към настоящото споразумение във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна Швейцария и Хърватия могат да запазят, спрямо работниците от една от тези договарящи страни, наети на тяхна собствена територия, контрола върху приоритета на работниците, интегрирани в редовния пазар на труда, и заплащането и условията на труд, които се прилагат по отношение на гражданите на другата засегната договаряща страна.
Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned.