natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координационният комитет може да предлага, съгласно член V от настоящото допълнение, притурки по отношение на определените области.
Automatic Dependent Surveillance (ADS) services and technology; and
А.
Ground surveillance.
Обхватът на работата се изразява в принос към научноизследователската и развойната дейност и дейността по утвърждаване в областта на УВД за постигане на глобална оперативна съвместимост.
Collaborative Projects
Работата може да включва, но не се свежда единствено до дейностите, посочени в параграфи 1—5 от настоящия член.
Collaborative Projects include ad-hoc projects for which the Parties agree that focused coordination and collaboration is needed.
Общи дейности
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
Общите дейности обхващат онези задачи, които не са специфични за някоя оперативна или техническа разработка, а притежават цялостни взаимозависимости в програмите SESAR и NextGen.
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials.
Тези дейности са особено важни за сътрудничеството, тъй като всеки различаващ се подход потенциално има немалки по обхват и значение последици за хармонизацията и оперативната съвместимост.
Subject to the availability of funds, the Parties shall establish and manage projects and activities and ensure that the work in progress remains result-oriented, pragmatic and timely, creating synergies while avoiding duplications.
В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:
To this end, a Coordination Committee (CCOM) shall be established, which shall:
оперативна концепция и пътна карта;
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and the European Commission or their respective designees;
разпоредба за разделяне;
B. Be composed of an equal number of participants designated by the FAA and the European Commission;
изготвяне на пътна карта, включително стандартизиране и регламентиране с оглед улесняване на синхронизацията на прилагането;
C. Meet at least twice per year to:
икономическо досие и планиране на инвестициите;
Monitor and review the progress of ongoing joint projects and activities defined in the Attachments and executed by Working Groups established pursuant to paragraph F of this Article;
околна среда;
Propose the launch of new projects and activities, as appropriate;
координация на техническите усилия в подкрепа на дейностите по стандартизация — на ИКАО и в световен мащаб — в областта на модернизацията на УВД;
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix, which the CCOM shall submit to the Executive Committee for adoption; and
синхронизиране и съгласуваност на пътните карти за бордната електроника, така че да се осигури най-висока икономическа ефективност за ползвателите на въздушното пространство; и
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
координирано въвеждане на технически и оперативни промени за постигане/поддържане на непрекъснатост на работата от гледна точка на ползвателите на въздушното пространство.
D. Establish its working procedures.
Управление на информацията
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
Основният акцент върху управлението на информацията е да се осигури навременно разпространение на точна и подходяща информация, свързана с УВД, до всички заинтересовани страни, без прекъсване (оперативно съвместима), по сигурен начин и в подкрепа на съвместното вземане на решения.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
оперативна съвместимост на управлението на информацията за цялата система (SWIM);
E. Report to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum.
оперативна съвместимост на управлението на аеронавигационната информация (AIM); и
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
обмен на метеорологична информация.
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
Управление на траекторията
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the CCOM, and shall report to it on a regular basis.
Управлението на траекторията обхваща обмен въздух/въздух и въздух/земя на четириизмерни (4D) траектории, което изисква съгласуван подход към терминологията, определянето и обмена на полетна информация по всяко време и във всички фази на полета.
The Parties may address immunity and liability issues associated with activities under this Appendix in the relevant Attachment, as appropriate.
общо определяне и обмен на траектории;
A. All work provided under this Appendix shall be described in Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Appendix.
планиране на полетите и динамично обновяване на полетните планове;
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
управление на движението (включително интегриране и прогнозиране на траекторията);
Unless otherwise specified in an Attachment to this Appendix, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
интегриране на безпилотни авиационни системи (UAS) в УВД; и
A. The designated offices for the coordination and management of this Appendix are:
сближаване на концепциите на SESAR и NextGen относно операциите, определянето на услугите и тяхното прилагане, включително определянето на четириизмерни траектории и операции по обмен на формати.
Telephone: + 32 2 296 84 30
Оперативна съвместимост на комуникационни, навигационни, обзорни (CNS) и бордови системи
B. Technical program liaisons for specific activities shall be established as indicated in the Attachments to this Appendix.
Оперативната съвместимост на CNS и бордовите системи включва планиране на бордовото оборудване и разработване на оперативно съвместими приложения и системи въздух/въздух и въздух/земя.
Termination of this Appendix shall terminate all Attachments adopted by the Parties pursuant to this Appendix.
бордова оперативна съвместимост, в т. ч.:
Attachment 1 to Appendix 1 to Annex 1
бордова система за избягване на опасни сближения във въздуха (ACAS),
SESAR-NextGen cooperation on Transversal Activities for global interoperability
пътна карта за бордната електроника и
A. This Attachment 1 to Appendix 1 to Annex 1 (‘Appendix 1’) to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A (the ‘Memorandum’) between the United States of America (‘United States’) and the European Union (‘EU’) sets forth the terms and conditions for cooperation on activities of a transversal nature (‘Transversal Activities’) for the global interoperability of the NextGen and SESAR programs.
бордова система за подпомагане на сепарацията (ASAS) за подпомагане на сепарацията въздух/въздух и въздух/земя;
B. This Attachment shall:
комуникации, в т. ч.:
Describe the work to be performed; and
обслужване и технология за осъществяване на линия за предаване на данни и
Specify any exception to the provisions on intellectual property rights set forth in Article VIII of the Memorandum.
гъвкава структура за комуникации;
A. The United States and the EU (‘the Parties’) agree to coordinate, as appropriate, on a number of Transversal Activities, in particular with regard to the activities described below.
навигация, в т. ч.:
The Federal Aviation Administration (‘FAA’) shall implement this Attachment on behalf of the United States.
навигация, основана на резултатите, и
The European Commission shall implement this Attachment on behalf of the EU and may, for that purpose, designate the SESAR Joint Undertaking to execute cooperative activities under this Attachment.
приложения за Глобалната навигационна спътникова система (GNSS) по маршрута и в районите на летищата, включително при вертикално насочване;
B. The Parties shall work toward the development of a common definition of the Concept of Operations in areas where this is needed to ensure optimum performance and interoperability for airspace users as well as aim to agree on a common implementation timeline.
обзор, в т. ч.:
This work shall include specific coordination activities covering methods of separation and on the definition of related Air Traffic Management (‘ATM’) services.
услуги и технологии за автоматичен зависим обзор (ADS) и
In undertaking these coordination activities, the Parties shall consider:
обзор на летателното поле.
The important role the activities will play in providing support to other coordination activities covered under this Attachment and other attachments to Appendix 1; and
Съвместни проекти
The need to: (i) establish a coordinated view and achieve a shared understanding of the fundamental elements of SESAR and NextGen, especially regarding achieving appropriate operational, environmental, safety and security targets; (ii) develop complementary regulations; and (iii) establish the means of achieving and maintaining interoperability during planned deployments.
Съвместните проекти включват ad hoc проекти, за които страните се споразумяват, че е необходима целенасочена координация и сътрудничество.
C. The Parties shall coordinate their respective standardisation and regulatory roadmap developments associated with the Transversal Activities described in Appendix 1 in order to avoid any major interoperability issues due to a lack of synchronisation in adopting new standards and regulations at a global level.
Б.
For the same reason, the Parties shall endeavour to define and promote a harmonised approach to international regulation and standards on future operational and technical capabilities at the International Civil Aviation Organization.
Ако е уместно, страните поотделно или съвместно подготвят доклади за обмен помежду си на реципрочна основа, в които са описани концепциите за употреба, моделите, прототипите, оценките, дейностите по утвърждаване и сравнителните проучвания, свързани с техническите и оперативните аспекти на УВД.
D. The Parties shall coordinate their approach to deployment actions, means, and planning in order to facilitate a seamless transition of technical and operational changes to United States and EU ATM systems, and to achieve an alignment of operational deployment timelines and dates where interoperability needs are paramount.
За оценките и утвърждаването може да се използва широк набор от инструменти, като например симулации и изпитвания при реални условия.
E. The Parties shall coordinate their approach on operational changes for best performance outcome in the areas of safety, security, environment, human factors and business cases.
При наличие на средства страните стартират и управляват проекти и дейности и гарантират, че текущите дейности остават прагматични, навременни и ориентирани към резултатите, като се създават взаимодействия и не се допуска дублиране.
In this area, best modelling practices and improvement methods shall be sought and coordinated, in particular with regard to achieving complementary target setting and understanding of the underlying justifications in order to make valid comparisons of the performance elements and impacts of SESAR and NextGen.
За тази цел се създава координационен комитет (CCOM), който:
Management and implementation
А. се председателства съвместно от по един представител на Федералната администрация за въздухоплаване (FAA) и на Европейската комисия или определени от тях лица;
A. The work conducted under this Attachment shall be managed under the terms and conditions of Article V of Appendix 1.
Б. е съставен от равен брой участници, определени от Федералната администрация за въздухоплаване (FAA) и от Европейската комисия;
The more detailed administration of the Transversal Activities shall be defined by the Parties in a joint Administration Document approved by the Coordination Committee established under Appendix 1.
В. заседава най-малко два пъти годишно, за да:
This document shall describe the means, roles, responsibilities and participants for each particular undertaking as well as the working processes for the Transversal Activities.
упражнява надзор и преглежда напредъка по текущите съвместни проекти и дейности, определени в притурките и изпълнявани от работните групи, създадени съгласно параграф Е от настоящия член;
B. The work to be performed under this Attachment shall be further broken down into individual or groups of related Transversal Activities.
предлага стартирането на нови проекти и дейности, ако е уместно;
A working document approved by the Coordination Committee established under Appendix 1 shall: detail the scope of work of each individual or group of Transversal Activities; identify the Technical Program Liaisons for both Parties; and describe the relationship of each activity with other activities.
изготвя предложения за притурки или изменения на притурки към настоящото допълнение, които координационният комитет представя на изпълнителния комитет за приемане; и
Each Party shall assume the cost of the work performed by it under this Attachment.
наблюдава и обезпечава ефективното прилагане на настоящото допълнение и, ако е уместно, провежда консултации относно механизмите за участие на индустрията или отнася въпроси до изпълнителния комитет;
The terms and conditions set forth in Article VIII (Intellectual Property Rights) of the Memorandum shall apply.
Г. определя свои работни процедури; всички решения се вземат с консенсус между съпредседателите; решенията са в писмена форма и се подписват от съпредседателите;
However, if a Party needs access to intellectual property owned by the other Party in order to use intellectual property jointly developed by the Parties under this Attachment, such access shall be granted by the owner under the conditions detailed in Article VIII.B of the Memorandum unless stricter conditions for such access rights, on an exceptional basis, have been agreed by the Parties.
Д. докладва на изпълнителния комитет, създаден съгласно член IV от приложение 1 към Меморандума;
The Parties shall inform each other of their respective points of contact for the technical coordination and management of the Transversal Activities to be carried out under this Attachment.
Е. създава работни групи за конкретни проекти или дейности по настоящото допълнение, ако е уместно; всяка работна група се състои от подходящ и ограничен брой участници на страните; работните групи заседават, когато е необходимо, спазват инструкциите на координационния комитет и му докладват редовно.
Attachment 2 to Appendix 1 to Annex 1
Страните могат да разгледат въпросите с имунитета и отговорността, свързани с дейностите съгласно настоящото допълнение, в съответната притурка, според случая.
SESAR-NextGen cooperation on Information Management for global interoperability
А.
A. This Attachment 2 to Appendix 1 to Annex 1 (‘Appendix 1’) to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A (the ‘Memorandum’) between the United States of America (‘United States’) and the European Union (‘EU’) sets forth the terms and conditions for cooperation on Information Management for the global interoperability of the NextGen and SESAR programs.
Цялата дейност, извършвана съгласно настоящото допълнение, се описва в притурките, които при влизането си в сила стават част от настоящото допълнение.
Specify any exception to the provisions on intellectual property rights set forth in Article VIII of the Memorandum.
Б.
A. The United States and the EU (‘the Parties’) agree to coordinate, as appropriate, on a number of activities within the domain of Information Management, in particular with regard to the exchange of information that supports a Net-Centric interoperable Air Traffic Management (‘ATM’) capability utilising the System-Wide Information Management (‘SWIM’) concept (collectively, the ‘Information Management Activities’), further described in the paragraphs below.
Всяка притурка съдържа описание на дейността, която предстои да бъде извършена от страните или от работните групи, които страните са определили за извършване на дейността, включително мястото и планираната продължителност на дейността; персонала и другите ресурси, необходими за извършване на дейността; очакваните разходи; както и всяка друга подходяща информация, свързана с дейността.
B. The Parties shall collaborate on defining and implementing an interoperable SWIM technical infrastructure.
Освен ако не е посочено друго в притурка към настоящото допълнение, всяка страна поема разходите за дейностите, които извършва.
This work shall encompass defining interoperable SWIM technical infrastructure core capabilities such as, but not limited to: common message exchange patterns; Registry Services (including Catalogue and Discovery); Security Services; the consistent design of key information being exchanged, including its attributes; and enabling optimum ATM operational performance across the SESAR and NextGen regions.
А.
Common information management functions shall be defined as needed.
Службите, определени за координация и управление на настоящото допълнение, са:
The Parties shall consider the integration of aircraft and airports as part of the SWIM technical infrastructure.
Телефон: + 32 2 296 84 30
C. The Parties shall develop consistent terminology for the timely, accurate and secure distribution of information supporting ATM collaborative decision making for both ground and air operations where such terminology would enhance and/or maintain interoperability in support of high performance operations.
Б.
In the course of developing consistent terminology, the Parties shall consider how such terminology will support the other coordination activities covered under this Attachment and other attachments.
Определят се служители за връзка по техническата програма за конкретни дейности, както е посочено в притурките към настоящото допълнение.
The Parties also shall promote a shared understanding of the fundamental elements of one of the key capabilities of both the SESAR and NextGen operational concept: helping to achieve delivery of the right information to the right people at the right time to support making the right operational decisions.
Прекратяването на настоящото допълнение води до прекратяване и на всички притурки, приети съгласно настоящото допълнение.
D. The Parties shall coordinate their respective Information Management Activities to achieve the consistent management of information within and across Aeronautical Information Management (‘AIM’), meteorological information exchange, and flight planning, as set out in Attachment 3 to Appendix 1, taking into account common operational scenarios requiring information: (i) to support in strategic planning, execution, and post flight phases; and (ii) to achieve interoperable and common information performance requirements.
Притурка 1 към Допълнение 1 към Приложение 1
E. The Parties shall extend the scope of information management to other areas of information exchange as necessary to improve the performance elements and impacts of SESAR and NextGen.
сътрудничество по SESAR — NextGen относно общи дейности за постигане на глобална оперативна съвместимост
The more detailed administration of the Information Management Activities shall be defined by the Parties in a joint Administration Document approved by the Coordination Committee established under Appendix 1.
А.
This document shall describe the means, roles, responsibilities and participants for each particular undertaking as well as the working processes for the Information Management Activities.
С настоящата притурка 1 към допълнение 1 към приложение 1 („допълнение 1“) към Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406А („Меморандум“) между Съединените американски щати (Съединените щати) и Европейския съюз (ЕС) се определят условията за сътрудничество относно дейности от общ характер („общи дейности“) за постигане на глобална оперативна съвместимост между програмите NextGen и SESAR.
B. The work to be performed under this Attachment shall be further broken down into individual or groups of related Information Management Activities.
Б.
A working document approved by the Coordination Committee established under Appendix 1 shall: detail the scope of work of each individual or group of Information Management Activities; identify the Technical Program Liaisons for both Parties; and describe the relationship of each activity with other activities.
Настоящата притурка:
The Parties shall inform each other of their respective points of contact for the technical coordination and management of the Information Management Activities to be carried out under this Attachment.
съдържа описание на работата, която ще бъде извършена, и
Attachment 3 to Appendix 1 to Annex 1
определя всички изключения от разпоредбите относно правата на интелектуална собственост, изложени в член VIII от Меморандума.
SESAR-NextGen cooperation on Trajectory Management for global interoperability
А.
A. This Attachment 3 to Appendix 1 to Annex 1 (‘Appendix 1’) to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A (the ‘Memorandum’) between the United States of America (‘United States’) and the European Union (‘EU’) sets forth the terms and conditions for cooperation on activities within the area of trajectory management (‘Trajectory Management Activities’) for the global interoperability of the NextGen and SESAR programs.
Съединените щати и ЕС („страните“) се споразумяват да координират, ако е уместно, редица общи дейности, по-специално във връзка с описаните по-долу дейности.
A. The United States and the EU (‘the Parties’) agree to coordinate, as appropriate, on a number of Trajectory Management Activities.
Федералната администрация за въздухоплаване (FAA) прилага настоящата притурка от името на Съединените щати.
This domain is one of the key capabilities of the SESAR and NextGen operational concept, and coordination is necessary to ensure there is a common understanding of the trajectory, the relationship to flight planning, strategic planning, execution and post flight phases and with regard to all airspace users including Unmanned Aircraft Systems (‘UAS’).
Европейската комисия прилага настоящата притурка от името на ЕС и за тази цел може да определи съвместното предприятие SESAR за изпълнение на съвместни дейности по настоящата притурка.
These activities are described more specifically in the paragraphs below.
Б.
B. The Parties shall cooperate in the development of a common definition of the four dimensional (4D) trajectory for different operational scenarios describing the future Air Traffic Management environment, as well as the exchange format (supporting air-ground, air-air and ground-ground data exchange as well as the transition to System-Wide Information Management formats) leading to an interoperable and performance-oriented solution that can be formalised through the appropriate standardisation activities of EUROCAE, RTCA, and the International Civil Aviation Organization, as contemplated under Attachment 1 to Appendix 1.
Страните си сътрудничат при изготвянето на общо определение на оперативната концепция в области, в които това е необходимо, за да се осигурят оптимално изпълнение и оперативна съвместимост за ползвателите на въздушното пространство, и се стремят да се споразумеят за общ срок за изпълнение.
C. The Parties shall, in the context of 4D trajectory operations, coordinate on the development of concepts for: flight planning and operational strategic planning; planning during flight execution; dynamic updating of the trajectory during flight execution; and post flight analysis and archiving.
Това включва специални координационни дейности, в т.ч. методи на разделяне, както и определяне на свързани дейности за управление на въздушното движение (УВД).
The objective of such coordination shall be globally interoperable and common performance requirements.