natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 2174: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2174 на Комисията от 24 ноември 2015 г. относно примерния списък на екологичните стоки и услуги, формàта за предаване на данни за европейските икономически сметки за околната среда и условията, структурата и периодичността на докладите относно качеството съгласно Регламент (ЕС) № 691/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейските икономически сметки за околната среда (ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 17)“.
32015 R 2174: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 17).’
Текстът на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2174 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2174 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 307, 25.11.2015 г., стр. 17.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 17.
за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2017/1891]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1891]
Регламент (ЕС) 2015/2343 на Комисията от 15 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международни стандарти за финансово отчитане 5 и 7 и Международни счетоводни стандарти 19 и 34 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2343: Регламент (ЕС) 2015/2343 на Комисията от 15 декември 2015 г.
32015 R 2343: Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 20).’
(ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 20)“.
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/2343 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстът на Регламент (ЕС) 2015/2343 на исландски и норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
Article 3
Председател
OJ L 330, 16.12.2015, p. 20.
ОВ L 330, 16.12.2015 г., стр. 20.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2017/1892]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1892]
Регламент (ЕС) 2015/2406 на Комисията от 18 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 1 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/2406 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2015/2441 на Комисията от 18 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 27 [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2406: Регламент (ЕС) 2015/2406 на Комисията от 18 декември 2015 г.
32015 R 2406: Commission Regulation (EU) 2015/2406 of 18 December 2015 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 97),
(ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр. 97),
32015 R 2441: Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 49).’
32015 R 2441: Регламент (ЕС) 2015/2441 на Комисията от 18 декември 2015 г.
Article 2
(ОВ L 336, 23.12.2015 г., стр. 49)“.
The texts of Regulations (EU) 2015/2406 and (EU) 2015/2441 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти (ЕС) 2015/2406 и (ЕС) 2015/2441 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 333, 19.12.2015, p. 97.
Председател
OJ L 336, 23.12.2015, p. 49.
ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр. 97.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2017/1893]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1893]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/596 на Комисията от 15 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на увеличаването на максималното общо съдържание на серен диоксид, когато климатичните условия го налагат [1], следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596 of 15 April 2015 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в седма алинея от уводната част на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
В точка 10 (Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията) от допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 of Protocol 47 to the EEA Agreement:
32015 R 0596: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/596 на Комисията от 15 април 2015 г.
32015 R 0596: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596 of 15 April 2015 (OJ L 99, 16.4.2015, p. 21).’
(ОВ L 99, 16.4.2015 г., стр. 21).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/596 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/596 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 99, 16.4.2015, p. 21.
ОВ L 99, 16.4.2015 г., стр. 21.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2017/1894]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1894]
Делегиран регламент (ЕС) 2015/1576 на Комисията от 6 юли 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 606/2009 по отношение на определени енологични практики и Регламент (ЕО) № 436/2009 по отношение на регистрирането на тези практики в регистрите на лозаро-винарския сектор [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576 of 6 July 2015 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of those practices in the wine sector registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството относно виното не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в седмия параграф от уводната част на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
В точка 10 (Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията) от допълнение 1 към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32015 R 1576: Делегиран регламент (ЕС) 2015/1576 на Комисията от 6 юли 2015 г.
32015 R 1576: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576 of 6 July 2015 (OJ L 246, 23.9.2015, p. 1).’
(ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1576 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2015/1576 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 246, 23.9.2015, p.
ОВ L 246, 23.9.2015 г., стр. 1.
1.
за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП [2017/1895]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1895]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1271/2014 на Комисията от 28 ноември 2014 г. за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2014 г. от някои винени сортове лози в някои лозарски райони или части от тях [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 13 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 172/2013 на Комисията) от допълнение I към Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 13 (Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32014 R 1271: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1271/2014 на Комисията от 28 ноември 2014 г. за разрешаване на повишаването на граничните стойности за обогатяване на вино, произведено от грозде, набрано през 2014 г. от някои винени сортове лози в някои лозарски райони или части от тях (ОВ L 344, 29.11.2014 г., стр.
32014 R 1271: Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof (OJ L 344, 29.11.2014, p.
10).“
10).’.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1271/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 19 март 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 344, 29.11.2014 г., стр.
OJ L 344, 29.11.2014, p.
Решение № 1/2017 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз
Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
от 2 октомври 2017 г.
of 2 October 2017
относно дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид специалната ситуация на държавите от Източна и Южна Африка по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон [2017/1923]
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins [2017/1923]
като взе предвид Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 41, параграф 4 от протокол I към него,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
Временното споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] (наричано по-нататък „Временното СИП“) се прилага временно от 14 май 2012 г. между Съюза и Република Мадагаскар, Република Мавриций, Република Сейшели и Република Зимбабве.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
В протокол 1 към Временното СИП относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се съдържат правилата за произход при вноса на продукти с произход от държавите от Източна и Южна Африка (ИЮА) в Съюза.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
В съответствие с член 42, параграф 8 от протокол 1 към Временното СИП дерогации от посочените правила за произход се предоставят автоматично в рамките на годишна квота от 8000 тона за консервираната риба тон и 2000 тона за филето от риба тон.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
На 29 ноември 2012 г.
On 29 November 2012 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 1/2012 [2] granting an automatic derogation from the rules of origin with regard to canned tuna and tuna loins imported into the Union in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA from 1 January 2012 to 31 December 2017.
Комитетът за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз прие Решение № 1/2012 [2], с което се предоставя автоматична дерогация от правилата за произход по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон, внесени в Съюза в периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2017 г. в съответствие с член 42, параграф 8 от протокол 1 към Временното СИП.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2018.
С цел да се даде възможност за ефективното и пълно използване на наличната квота, Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар поискаха дерогация за годишните количества от 8000 тона консервирана риба тон и 2000 тона филе от риба тон, предназначени за внос в Съюза от 1 януари 2018 г.
Since the annual quota is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Тъй като годишната квота се отпуска автоматично по искане на държавите от ИЮА, Комитетът за митническо сътрудничество следва да разпредели цялата квота на държавите от ИЮА.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
Поради това на държавите от ИЮА следва да бъде предоставена дерогация по отношение на 8000 тона консервирана риба тон и 2000 тона филе от риба тон.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Приема се, че позоваването на „консервирана риба тон“ в член 42, параграф 8 от протокол 1 към Временното СИП обхваща рибата тон, консервирана в растително масло или по други начини.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
За тези видове риба тон в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [3] (наричано по-нататък „Комбинираната номенклатура“) е използван терминът „консерви от риба“.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Терминът „консерви от риба тон“, т.е. „консервирана риба тон“, включва консервите от риба тон, но също и рибата тон, вакуумирана в пластмасови пликове или в други опаковки.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Следователно е уместно да се използва терминът „консервирана риба тон“.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the non-originating tuna to be used for the manufacture of preserved tuna of CN codes 16041421, 31 and 41, 16041428, 38 and 48, ex16042070 and tuna loins of CN code 16041426, 36 and 46 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
С оглед постигането на яснота и за да може дерогацията да се прилага за консервираната риба тон и филето от риба тон, е подходящо да се посочи изрично, че рибата тон без произход, която се използва в производството на консервираната риба тон с кодове по КН 16041421, 31 и 41, 16041428, 38 и 48, ex16042070 и филето от риба тон с код по КН 16041426, 36 и 46, следва да бъде риба тон от позиция по ХС 0302 или 0303.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията [4] се определят правилата за управлението на тарифните квоти.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Посочените правила следва да се прилагат при управлението на количеството, по отношение на което се предоставя дерогацията по силата на настоящото решение.
The derogation should be granted for a period of 5 years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Дерогацията следва да бъде предоставена за срок от 5 години съгласно предвиденото в член 42, параграф 10, буква а) от протокол 1 към Временното СИП.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
За да се даде възможност за по-ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на държавите от ИЮА следва редовно да съобщават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Член 1
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in an ESA State in accordance with the terms set out in Articles 2 to 4 of this Decision.
Чрез дерогация от разпоредбите на протокол 1 към Временното СИП и в съответствие с член 42, параграф 8 от същия протокол консервираната риба тон и филето от риба тон от позиция по ХС 1604, произведени от риба тон без произход от позиция по ХС 0302 или 0303, се считат за продукти с произход от държавите от ИЮА в съответствие с условията, определени в членове 2—4 от настоящото решение.
Article 2
Член 2
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from an ESA State during the period of 1 January 2018 to 31 December 2022.
Дерогацията по член 1 се прилага на годишна основа за продуктите и количествата, посочени в приложението към настоящото решение, които са декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза от държавите от ИЮА за периода от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2022 г.
Article 3
Количествата, посочени в приложението, се управляват в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.
Article 4
Член 4
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Митническите органи на държавите от ИЮА извършват количествени проверки при износ на продуктите по член 1.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Преди края на месеца, следващ всяко тримесечие, митническите органи на посочените държави предават на Комисията чрез секретариата на Комитета за митническо сътрудничество справка за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR.1 в съответствие с настоящото решение, както и поредните номера на тези сертификати.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications: