natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение за СИМ означава Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
SCM Agreement means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
доставчик на услуги означава лице, което предоставя или цели предоставянето на услуга;
service supplier means a person that supplies or seeks to supply a service;
Споразумение за СФС мерки означава Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
SPS Agreement means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
държавно предприятие означава предприятие, което се притежава или контролира от една от страните;
state enterprise means an enterprise that is owned or controlled by a Party;
подпозиция означава шестцифрен номер или първите шест цифри от номер, използван в номенклатурата на ХС;
subheading means a six-digit number or the first six digits of a number used in the nomenclature of the HS;
тарифно класиране означава класирането на продукт или материал в дадена глава, позиция или подпозиция на ХС;
tariff classification means the classification of a good or material under a chapter, heading or subheading of the HS;
график за премахване на митата означава приложение 2-A (Премахване на митата);
tariff elimination schedule means Annex 2-A (Tariff elimination);
Споразумение за ТПТ означава Споразумението за техническите пречки пред търговията, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО;
TBT Agreement means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
територия означава територията, на която се прилага настоящото споразумение, както е посочено в член 1.3;
territory means the territory where this Agreement applies as set out under Article 1.3;
трета държава означава държава или територия извън географския обхват на прилагане на настоящото споразумение;
third country means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement;
Споразумение ТРИПС означава Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, съдържащо се в приложение 1В към Споразумението за СТО;
TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;
Виенска конвенция за правото на договорите означава Виенската конвенция за правото на договорите, съставена във Виена на 23 май 1969 г.;
Vienna Convention on the Law of Treaties means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969;
СТО означава Световната търговска организация; и
WTO means the World Trade Organization; and
Споразумение за СТО означава Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, съставено на 15 април 1994 г.
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
Специфични за страните определения
Party-specific definitions
За целите на настоящото споразумение, освен ако е посочено друго:
For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
гражданин означава:
citizen means:
за Канада — физическо лице, което е гражданин на Канада по смисъла на канадското законодателство;
for Canada, a natural person who is a citizen of Canada under Canadian legislation;
за ЕС като страна — физическо лице, което е с национална принадлежност към държава членка; и
for the EU Party, a natural person holding the nationality of a Member State; and
централно държавно управление означава:
central government means:
за Канада — правителството на Канада; и
for Canada, the Government of Canada; and
за ЕС като страна — Европейският съюз или националните правителства на неговите държави членки.
for the EU Party, the European Union or the national governments of its Member States;
Географски обхват на прилагане
Geographical scope of application
Освен ако е посочено друго, настоящото споразумение се прилага:
Unless otherwise specified, this Agreement applies:
за Канада — за:
for Canada, to:
сухоземната територия, въздушното пространство, вътрешните води и териториалното море на Канада;
the land territory, air space, internal waters, and territorial sea of Canada;
изключителната икономическа зона на Канада, съгласно определеното в нейното вътрешно право, в съответствие с част V от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, сключена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г.
the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’); and,
(UNCLOS); и
the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
континенталния шелф на Канада, съгласно определеното в нейното вътрешно право, в съответствие с част VI от UNCLOS;
for the European Union, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties.
за Европейския съюз — за териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори.
As regards the provisions concerning the tariff treatment of goods, this Agreement shall also apply to the areas of the European Union customs territory not covered by the first sentence of this subparagraph.
Що се отнася до разпоредбите относно тарифното третиране на стоките, настоящото споразумение се прилага и за онези райони от митническата територия на Европейския съюз, които не попадат в обхвата на първото изречение от настоящата буква.
Section B
Раздел Б
Initial provisions
Уводни разпоредби
Article 1.4
Член 1.4
Establishment of a free trade area
Създаване на зона за свободна търговия
The Parties hereby establish a free trade area in conformity with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of the GATS.
страните създават зона за свободна търговия в съответствие с член XXIV от ГАТТ от 1994 г. и член V от ГАТС.
Article 1.5
Член 1.5
Relation to the WTO Agreement and other agreements
Връзка със Споразумението за СТО и други споразумения
The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the WTO Agreement and other agreements to which they are party.
Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Споразумението за СТО и други споразумения, по които те са страни.
Article 1.6
Член 1.6
Reference to other agreements
Позоваване на други споразумения
When this Agreement refers to or incorporates by reference other agreements or legal instruments in whole or in part, those references include:
Когато в настоящото споразумение изцяло или частично се прави позоваване на други споразумения или правни инструменти, или те се инкорпорират в него чрез позоваване, тези позовавания включват:
related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and
свързаните приложения, протоколи, бележки под линия, тълкувателни бележки и обяснителни бележки; и
successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights.
последващите споразумения, по които страните са страни, или измененията, които са обвързващи за страните, освен в случаите, когато с позоваването се потвърждават съществуващи права.
Article 1.7
Член 1.7
Reference to laws
Позоваване на законодателни актове
When this Agreement refers to laws, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, the reference is to the laws, as they may be amended, unless otherwise indicated.
Когато в настоящото споразумение се прави позоваване на законодателни актове по принцип или чрез позоваване на конкретен правилник, наредба или директива, позоваването е на законодателните актове с евентуалните им изменения, освен ако е посочено друго.
Article 1.8
Член 1.8
Extent of obligations
Обхват на задълженията
Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement.
Всяка от страните носи пълна отговорност за спазването на всички разпоредби на настоящото споразумение.
Each Party shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance at all levels of government.
Всяка от страните гарантира, че са взети всички необходими мерки, за да се приведат в действие разпоредбите на настоящото споразумение, включително те да се спазват на всички равнища на управление.
Article 1.9
Член 1.9
Rights and obligations relating to water
Права и задължения във връзка с водите
The Parties recognise that water in its natural state, including water in lakes, rivers, reservoirs, aquifers and water basins, is not a good or a product.
Страните признават, че водите в естественото си състояние, включително водите в езера, реки, водохранилища, водоносни хоризонти и водни басейни, не са стока или продукт.
Therefore, only Chapters Twenty-Two (Trade and Sustainable Development) and Twenty-Four (Trade and Environment) apply to such water.
Поради това за такива води се прилагат само двадесет и втора глава (Търговия и устойчиво развитие) и двадесет и четвърта глава (Търговия и околна среда).
Each Party has the right to protect and preserve its natural water resources.
Всяка от страните има правото да опазва и съхранява своите природни водни ресурси.
Nothing in this Agreement obliges a Party to permit the commercial use of water for any purpose, including its withdrawal, extraction or diversion for export in bulk.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не задължава дадена страна да разреши търговското използване на води за каквато и да било цел, в това число тяхното водовземане, добив или отклоняване за износ в насипно състояние.
If a Party permits the commercial use of a specific water source, it shall do so in a manner consistent with this Agreement.
Ако една от страните разреши търговското използване на конкретен водоизточник, тя трябва да го направи по начин, който да е в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Article 1.10
Член 1.10
Persons exercising delegated governmental authority
Лица, упражняващи делегирана държавна власт
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party, at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
Освен ако е посочено друго в настоящото споразумение, всяка от страните гарантира, че лице, на което една от страните е делегирала регулаторно, административно или друго държавно правомощие на което и да е равнище на управление, при упражняване на това правомощие действа в съответствие със задълженията на страната, предвидени в настоящото споразумение.
CHAPTER TWO
ВТОРА ГЛАВА
National treatment and market access for goods
Национално третиране и достъп до пазарите на стоки
Article 2.1
Член 2.1
Objective
Цел
The Parties shall progressively liberalise trade in goods in accordance with the provisions of this Agreement over a transitional period starting from the entry into force of this Agreement.
Страните постепенно либерализират постепенно търговията със стоки в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение в рамките на преходен период, започващ от влизането в сила на настоящото споразумение.
Article 2.2
Член 2.2
Scope
Приложно поле
This Chapter applies to trade in goods of a Party, as defined in Chapter 1 (General Definitions and Initial Provisions), except as otherwise provided in this Agreement.
Настоящата глава се прилага за търговията със стоки на една от страните, съгласно определението в първа глава (Общи определения и уводни разпоредби), освен ако е предвидено друго в настоящото споразумение.
Article 2.3
Член 2.3
National treatment
Национално третиране
Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of the GATT 1994.
Всяка страна предоставя национално третиране на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г.
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
За тази цел член III от ГАТТ от 1994 г. се инкорпорира в настоящото споразумение и става част от него.
Paragraph 1 means, with respect to a government in Canada other than at the federal level, or a government of or in a Member State of the European Union, treatment no less favourable than that accorded by that government to like, directly competitive or substitutable goods of Canada or the Member State, respectively.
параграф 1 означава — по отношение на равнище на управление в Канада, различно от управление на федерално равнище, или по отношение на дадено правителство или равнище на управление в държава — членка на Европейския съюз, — третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставяно от това равнище на управление или това правителство на подобни, пряко конкурентни или заменяеми стоки съответно от Канада или от държавата членка.
This Article does not apply to a measure, including a measure's continuation, prompt renewal or amendment, in respect of Canadian excise duties on absolute alcohol, as listed under tariff item 22071090 in Canada's Schedule of Concessions (Schedule V) annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, done on 15 April 1994 (the ‘Marrakesh Protocol’), used in manufacturing under provisions of the Excise Act, 2001, S.C.
Настоящият член не се прилага за мерки, включително за тяхното продължаване, незабавно подновяване или изменение, по отношение на канадските акцизи върху абсолютния алкохол, който е посочен в тарифна позиция 22071090 в списъка на отстъпките на Канада (таблица V), приложен към Маракешкия протокол към Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г, съставен на 15 април 1994 г. (наричан по-долу „Маракешкият протокол“), и който е използван в производството съгласно разпоредбите на Excise Act, 2001, S.C.
2002, c.
2002, c.
22.
22.
Article 2.4
(Закон за акцизите).
Reduction and elimination of customs duties on imports
Член 2.4
Each Party shall reduce or eliminate customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A.
Намаляване и премахване на митата върху вноса
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ means originating in either Party under the rules of origin set out in the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Всяка от страните намалява или премахва митата върху стоките с произход от която и да е от страните в съответствие с графиците за премахване на митата в приложение 2-A.
For each good, the base rate of customs duties to which the successive reductions under paragraph 1 are to be applied shall be that specified in Annex 2-A.
За целите на настоящата глава „с произход от“ означава с произход от която и да е от страните съгласно правилата за произход, определени в Протокола относно правилата за произход и процедурите, свързани с произхода.
For goods that are subject to tariff preferences as listed in a Party's tariff elimination schedule in Annex 2-A, each Party shall apply to originating goods of the other Party the lesser of the customs duties resulting from a comparison between the rate calculated in accordance with that Party's Schedule and its applied Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate.
За всяка стока базова митническа ставка, по отношение на която следва да бъдат приложени последователните намаления съгласно параграф 1, е ставката, посочена в приложение 2-A.
On the request of a Party, the Parties may consult to consider accelerating and broadening the scope of the elimination of customs duties on imports between the Parties.
За стоки, които са предмет на тарифни преференции, както са изброени в графика на дадена страна за премахване на митата, определен в приложение 2-А, всяка от страните прилага спрямо стоките с произход от другата страна митото, за което се установи, че е по-ниско при сравнение между ставката, изчислена в съответствие с графика на тази страна, и нейната ставка, прилагана за най-облагодетелствана нация (НОН).
A decision of the CETA Joint Committee on the acceleration or elimination of a customs duty on a good shall supersede any duty rate or staging category determined pursuant to the Parties' Schedules in Annex 2-A for that good when approved by each Party in accordance with its applicable legal procedures.
По искане от една от страните те може да проведат консултации, за да обсъдят ускоряването и разширяването на обхвата на премахването на митата върху вноса, осъществяван между страните.
Article 2.5
След като дадено решение на Съвместния комитет по ВИТС относно ускоряването или премахването на мито върху стока бъде одобрено от всяка от страните в съответствие с нейните приложими правни процедури, това решение заменя всяка митническа ставка или поетапна категория, определена съгласно графиците на страните в приложение 2-A.
Restriction on duty drawback, duty deferral and duty suspension programs
Член 2.5
Subject to paragraphs 2 and 3, a Party shall not refund, defer or suspend a customs duty paid or payable on a non-originating good imported into its territory on the express condition that the good, or an identical, equivalent or similar substitute, is used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of the other Party under preferential tariff treatment pursuant to this Agreement.
Ограничение по отношение на програмите за възстановяване, отсрочено плащане и отложено плащане на мита
Paragraph 1 does not apply to a Party's regime of tariff reduction, suspension or remission, either permanent or temporary, if the reduction, suspension or remission is not expressly conditioned on the exportation of a good.
При спазване на разпоредбите на параграфи 2 и 3 никоя страна не възстановява, не отсрочва или не отлага плащането на мита — платени или платими — за стока без произход, внесена на нейна територия при изричното условие, че стоката — или идентичен, равностоен или подобен заместител — се използва като материал в производството на друга стока, която впоследствие се изнася на територията на другата страна в рамките на преференциално тарифно третиране съгласно настоящото споразумение.
Paragraph 1 does not apply until three years after the date of entry into force of this Agreement.
Параграф 1 не се прилага за прилаган от дадена страна режим на намаляване на тарифи, на отлагане на плащането или на опрощаване на мита, постоянно или временно, ако намаляването, отлагането или опрощаването не е изрично обусловено от износа на стока.
Article 2.6
Параграф 1 не се прилага през тригодишния период след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Duties, taxes or other fees and charges on exports
Член 2.6
A Party may not adopt or maintain any duties, taxes or other fees and charges imposed on, or in connection with, the export of a good to the other Party, or any internal taxes or fees and charges on a good exported to the other Party, that is in excess of those that would be imposed on those goods when destined for internal sale.
Мита, данъци или други такси и налози върху износа
Article 2.7
Никоя от страните не може да приема или да запазва в сила каквито и да било мита, данъци или други такси и налози, налагани върху или във връзка с износа на стоки за другата страна, нито каквито и да било вътрешни данъци или такси и налози върху стоки, изнасяни за другата страна, надвишаващи тези, които обичайно се налагат на тези стоки, когато са предназначени за продажба на вътрешния пазар.
Standstill
Член 2.7
Upon the entry into force of this Agreement a Party may not increase a customs duty existing at entry into force, or adopt a new customs duty, on a good originating in the Parties.
Запазване на статуквото
Notwithstanding paragraph 1, a Party may:
След влизането в сила на настоящото споразумение никоя от страните не може да увеличава мито, съществуващо при влизането в сила, нито да приема ново мито по отношение на стока с произход от страните.
modify a tariff outside this Agreement on a good for which no tariff preference is claimed under this Agreement;
Независимо от разпоредбата на параграф 1, дадена страна може:
increase a customs duty to the level established in its Schedule in Annex 2-A following a unilateral reduction; or
да изменя тарифа, която е извън обхвата на настоящото споразумение, по отношение на стока, за която не е отправено искане за предоставяне на тарифна преференция по настоящото споразумение;
maintain or increase a customs duty as authorised by this Agreement or any agreement under the WTO Agreement.
да увеличава дадено мито до нивото, определено в нейния график, включен в приложение 2-A, вследствие на едностранно намаляване; или
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, only Canada may apply a special safeguard pursuant to Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
да запазва или увеличава дадено мито в съответствие с разрешеното с настоящото споразумение или с всяка договореност съгласно Споразумението за СТО.
A special safeguard may only be applied with respect to goods classified in items with the notation ‘SSG’ in Canada's Schedule included in Annex 2-A.
Независимо от разпоредбите на параграфи 1 и 2 само Канада може да прилага специални защитни мерки съгласно член 5 от Споразумението на СТО за селското стопанство.
The use of this special safeguard is limited to imports not subject to tariff preference and, in the case of imports subject to a tariff rate quota, to imports over the access commitment.
Специална защитна мярка може да се прилага само по отношение на стоки, класирани в позиции с обозначението „SSG“ в графика на Канада, включен в приложение 2-A.
Article 2.8
Използването на тази специална защитна мярка е ограничено до внос, за който не се прилагат тарифни преференции, а в случай на внос, за който е въведена тарифна квота — до вноса, надхвърлящ задължението за осигуряване на достъп.
Temporary suspension of preferential tariff treatment
Член 2.8
A Party may temporarily suspend, in accordance with paragraphs 2 through 5, the preferential tariff treatment under this Agreement with respect to a good exported or produced by a person of the other Party if the Party:
Спиране на прилагането на преференциалното тарифно третиране
as a result of an investigation based on objective, compelling and verifiable information, makes a finding that the person of the other Party has committed systematic breaches of customs legislation in order to obtain preferential tariff treatment under this Agreement; or
Дадена страна може, в съответствие с параграфи 2 — 5, да спре прилагането на преференциалното тарифно третиране, предоставяно съгласно настоящото споразумение, по отношение на стока, изнасяна или произведена от лице от другата страна, ако страната:
makes a finding that the other Party systematically and unjustifiably refuses to cooperate with respect to the investigation of breaches of customs legislation under Article 6.13.4 (Cooperation), and the Party requesting cooperation, based on objective, compelling and verifiable information, has reasonable grounds to conclude that the person of the other Party has committed systematic breaches of customs legislation in order to obtain preferential tariff treatment under this Agreement.
констатира, в резултат на разследване въз основа на обективна, неоспорима и проверима информация, че лицето от другата страна е извършвало системни нарушения на митническото законодателство с цел получаване на преференциално тарифно третиране съгласно настоящото споразумение; или
A Party that has made a finding referred to in paragraph 1 shall: