natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяко друго невярно или заблуждаващо означение по отношение на източника, произхода, естеството или съществените качества на продукта върху вътрешната или външната опаковка, в рекламен материал или документи, свързани с въпросния продукт, и върху опаковката на продукта, която може да създаде погрешна представа за произхода му, и;
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителя относно истинския произход на продукта.
a rule that protected names may not become generic;
правило, че ползващите се със закрила наименования не могат да се превърнат в родови наименования;
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
разпоредби относно регистрацията, които могат да включват отказ на регистрация, на означения, които са омонимни или частично омонимни с регистрирани означения, на означения, обичайно използвани в обикновения език като обичайни наименования на стоки, и на означения, включващи наименования на сортове растения или породи животни.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
В тези разпоредби се вземат предвид законните интереси на всички заинтересовани лица;
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
правила относно връзката между географските означения и марките, в които се предвижда ограничено изключение във връзка с правата, предоставени съгласно законодателството за марките, като целта на това изключение е наличието на предходна марка да не може да бъде причина за регистрацията и използването на наименование като регистрирано географско означение освен в случаите, в които поради известността на марката и времето, през което тя се използва, потребителите биха били подведени от регистрацията и използването на географското означение върху продукти, които не са обхванати от марката;
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
право на всеки производител, който е установен в географската област и подлежи на съответния контрол, да произвежда и продава продукта, етикетиран с ползващо се със закрила наименование, при условие че спазва продуктовата спецификация;
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
процедура за възражение, която позволява да бъдат взети предвид законните интереси на предишните ползватели на наименованията, независимо дали тези наименования се закрилят като форма на интелектуална собственост.
ANNEX X
ПРИЛОЖЕНИЕ X
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
СПИСЪК НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ, КОИТО СЕ ПОЛЗВАТ СЪС ЗАКРИЛА
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Географски означения на продукти на Европейския съюз съгласно член 231, параграф 3
List of aromatised wines
Списък на ароматизираните вина
Member State
Държава членка
Name to be protected
Ползващо се със закрила наименование
Transcription into Armenian characters
Транскрипция с арменски букви
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
Списък на селскостопанските продукти и храни, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина
Type (PDO/PGI)
Вид (ЗНП/ЗГУ)
Type of Product
Вид на продукта
Transcription of name into Armenian characters
Транскрипция на наименованието с арменски букви
PDO
ЗНП
Cheeses
Сирена
PGI
ЗГУ
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Месни продукти (варени, осолени, пушени и други)
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и други)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и други)
Flowers and ornamental plants
Цветя и декоративни растения
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива
Essential oils
Етерични масла
Beers
Бира
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
Fresh meat (and offal)
Прясно месо (и карантия)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни продукти с изключение на масло, и други)
Echalote d'Anjou
Echalote d’Anjou
Mustard paste
Горчица
Pasta
Макаронени изделия
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա“
Natural gums and resins
Естествени клейове и смоли
Cochineal (raw product of animal origin)
Кохинийл (суров продукт от животински произход)
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո“
Kentish ale and Kentish strong ale
Kentish ale и Kentish strong ale
Wool
Вълна
List of spirit drinks
Списък на спиртните напитки
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
BE, NL, FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62), DE (германски федерални провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen)
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
BE, NL, FR (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)
DE, AT, BE (German-speaking Community)
DE, AT, BE (немскоезичната общност)
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
HU, AT (за кайсиеви дестилатни спиртни напитки, произведени единствено в провинциите Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
List of wines
Списък на вината
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Еквивалентно наименование/ транскрипция с латински букви
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Географски означения на продуктите на Република Армения съгласно член 231, параграф 4
Name
Наименование
Transcription in Latin characters
Транскрипция с латински букви
Type of product
Вид продукт
Fish and seafood
Риба и морски храни
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
При условие че процедурата за възражение по член 231, параграф 4 приключи с положителен резултат.
ANNEX XI
ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОБХВАНАТИ ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
European Union:
Европейски съюз:
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
Договори за концесии за строителство, уредени с Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за възлагане на договори за концесия (изменена), когато тези договори са възложени от субект, посочен в списъците от приложения 1 и 2 на Европейския съюз на допълнение I към Споразумението на СТО за държавните поръчки, съгласно режима, предвиден в тази директива.
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
Този режим е в съответствие с членове I, II, IV, VI, VII (с изключение на точка 2, буква д) и точка 2, буква л), член XVI (с изключение на параграфи 3 и 4) и член XVIII от Споразумението на СТО за държавните поръчки.
Republic of Armenia:
Република Армения:
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
Договори за концесии, уредени от Закона за обществените поръчки, когато тези договори са възложени от субект, посочен в списъците от приложения 1 и 2 на Република Армения на допълнение I към Споразумението на СТО за държавните поръчки.
ANNEX XII to CHAPTER 2:
ПРИЛОЖЕНИЕ ХII към ГЛАВА 2
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
„РАЗПОРЕДБИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ И ЗА КОНТРОЛ“ от ДЯЛ VII „ФИНАНСОВА ПОМОЩ И РАЗПОРЕДБИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ И ЗА КОНТРОЛ“
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Конвенция за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г.
The following provisions of that Convention shall apply:
От тази конвенция се прилагат посочените по-долу разпоредби:
Article 1 — General provisions, definitions
Член 1 — Общи разпоредби, определения
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Член 2, параграф 1, като се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че деянието, посочено в член 1, както и съучастието, подбудителството или опитът да бъде извършено деянието, посочено в член 1, параграф 1, ще бъдат наказуеми с ефективни, съразмерни и възпиращи наказания
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Срокове: тези разпоредби от Конвенцията започват да се прилагат с влизането в сила на настоящото споразумение.
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
Член 3 — Наказателна отговорност на управители на търговски дружества
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Срокове: тези разпоредби от Конвенцията започват да се прилагат в срок от 3 години след влизането в сила на настоящото споразумение.
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Протокол към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
The following provisions of that Protocol shall apply:
От този протокол се прилагат посочените по-долу разпоредби:
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Член 1, параграф 1, буква в) и член 1, параграф 2 — Определения
Article 2 — Passive corruption
Член 2 — Пасивна корупция
Article 3 — Active corruption
Член 3 — Активна корупция
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Член 5, параграф 1, като се вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че деянията по членове 2 и 3, както и съучастието и подбудителството към такива деяния се наказват с ефективни, съразмерни и възпиращи наказания
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Член 7, доколкото се отнася до член 3 от Конвенцията
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Срокове: тези разпоредби от протокола започват да се прилагат с влизането в сила на настоящото споразумение.
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
Article 1 — Definition
Член 1 — Определения
Article 2 — Money laundering
Член 2 — Пране на пари
Article 3 — Liability of legal persons
Член 3 — Отговорност на юридически лица
Article 4 — Sanctions for legal persons
Член 4 — Санкции на юридическо лице
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Член 12, доколкото се отнася до член 3 от Конвенцията
Protection of money against counterfeiting
Защита на парите от фалшифициране
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting
Регламент (ЕО) № 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. определя необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране.
Directive 2014/62/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Директива 2014/62/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно защитата на еврото и на другите парични знаци срещу подправяне и за замяна на Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета
Timetable: the provisions of Regulation (EC) 1338/2001 and Directive 2014/62/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Срокове: тези разпоредби от Регламент (ЕО) № 1338/2001 и Директива 2014/62/ЕС започват да се прилагат в срок от 3 години след влизането в сила на настоящото споразумение.
International Convention for the suppression of counterfeiting currency (Geneva, 1929)
Международна конвенция за премахване и преследване фабрикуването на фалшиви парични знаци (Женева, 1929 г.)
Timetable: the Convention shall be signed and ratified upon the entry into force of this Agreement.
Срокове: Конвенцията ще бъде подписана и ратифицирана с влизането в сила на настоящото споразумение.
PROTOCOL I TO TITLE VII
ПРОТОКОЛ I към ДЯЛ VII
FINANCIAL ASSISTANCE
„ФИНАНСОВА ПОМОЩ
AND ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
И РАЗПОРЕДБИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ И ЗА КОНТРОЛ“
CHAPTER 2: ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
от ГЛАВА 2 „РАЗПОРЕДБИ ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ И ЗА КОНТРОЛ“
Protocol on Definitions
Протокол относно определенията
‘Irregularity’ means any infringement of a provision of EU law, of this Agreement or ensuing agreements and contracts, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
„Нередност“ означава всяко нарушение на разпоредба на правото на ЕС, на настоящото споразумение или на произтичащите спогодби и договори в резултат на действие или бездействие от икономически оператор, което е имало или би имало за резултат нарушаването на общия бюджет на Европейския съюз или на бюджетите, управлявани от Европейския съюз, или посредством намаляването или загубата на приходи, произтичащи от собствени ресурси, които се събират направо от името на Европейския съюз, или посредством извършването на неоправдан разход.
‘Fraud’ means:
„Измама“ означава:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
по отношение на разходите, всяко умишлено действие или бездействие, свързано със:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
използването или представянето на подправени, неточни или непълни декларации или документи, което води до злоупотреба или нередно теглене на средства от общия бюджет на Европейския съюз или от бюджети, управлявани от или от името на Европейския съюз,
the non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect as described in the first indent of this point,
укриване на информация в нарушение на конкретно задължение със същия резултат, описан в първо тире на настоящата точка,
the misapplication of funds referred to in the first indent of this point for purposes other than those for which they were originally granted.
използване на средствата, посочени в първо тире на настоящата точка, за цели, различни от тези, за които първоначално са предоставени.
in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
по отношение на приходите, всяко умишлено действие или бездействие, свързано със:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
използването или представянето на подправени, неточни или непълни декларации или документи, което води до неправомерно намаляване на средствата от общия бюджет на Европейския съюз или бюджетите, управлявани от или от името на Европейския съюз,
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
укриване на информация в нарушение на конкретно задължение със същия резултат,
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
злоупотреба с правомерно получена облага със същия резултат.
‘Active corruption’ means the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official, for himself or for a third party, for him to act or refrain from acting in accordance with his duty, or in the exercise of his functions, in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
„Активна корупция“ означава умишлено деяние на лице, което обещава или дава пряко или чрез посредник облага от какъвто и да е характер на служител, за него или за трето лице, за да извърши или да не извърши действие по служба, или да наруши служебните си задължения при осъществяване на функциите си, с което уврежда или може да увреди на финансовите интереси на Европейския съюз.
‘Passive corruption’ means the deliberate action of an official who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or, in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
„Пасивна корупция“ означава умишлено деяние на служител, който пряко или чрез посредник иска или получава облага от какъвто и да е характер за себе си или за трето лице, или приема обещание за такава облага, за да извърши или да не извърши действие по служба, или да наруши служебните си задължения при осъществяване на функциите си, с което уврежда или може да увреди финансовите интереси на Европейския съюз.
‘Conflict of interest’ means any situation that could cast doubt on the ability of staff to act in an impartial and objective manner for reasons as defined in article 57 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
„Конфликт на интереси“ означава всяка ситуация, която може да породи съмнение относно способността на персонала да действа безпристрастно и обективно поради причините, посочени в член 57 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета.
‘Unduly paid’ means paid in breach of the rules governing EU funds.
„Недължимо платен“ означава платен в нарушение на разпоредбите, уреждащи средствата на ЕС.
‘European Anti-Fraud Office’ (OLAF) means the European Commission's specialised anti-fraud department.
Европейската служба за борба с измамите (OLAF) означава специализираната служба на Европейската комисията за борба с измамите.
OLAF has operational independence and is responsible for carrying out administrative investigations intended to combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the European Union, as provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
OLAF е оперативно независима и отговаря за провеждането на административни разследвания, предназначени за борба с измамите, корупцията и всички други незаконни дейности, които засягат неблагоприятно финансовите интереси на Европейския съюз, както е посочено в Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета и в Регламент (Евратом, EО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности.
PROTOCOL II
ПРОТОКОЛ II
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНАТА ВЗАИМОПОМОЩ ПО МИТНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
For the purposes of this Protocol:
За целите на настоящия протокол:
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на териториите на страните, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерки за забрана, ограничение и контрол;
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
„запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е определен за тази цел от страна и който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
„запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е определен за тази цел от страна и който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол;
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual; and
„лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице; и
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.