natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За предоставянето на правни услуги в областта на правото на ЕС и правото на държава — членка на ЕС, включително представителство пред съд, се изисква пълноправно членство в адвокатската колегия.
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
За приемането за пълноправно членство в адвокатската колегия се изисква пребиваване (търговско присъствие).
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
За предоставянето на правни услуги в областта на правото на ЕС и правото на държава — членка на ЕС, може да се изисква на недискриминационна основа търговското присъствие да е учредено под някоя от правните форми, позволени съгласно националното законодателство.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
Някои правноорганизационни форми могат да бъдат запазени изключително за юристи, които са членове на адвокатската колегия, включително и на недискриминационна основа.
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Според Закона за адвокатурата само юристи от държави страни по споразумението за ЕИП или юристи от Конфедерация Швейцария имат право да предоставят правни услуги посредством търговско присъствие.
An Economic Needs Test or interest test is applied.
Трансграничното предоставяне на правни услуги от канадски юристи (които трябва да бъдат напълно правоспособни в Канада) е разрешено само във връзка с международното публично право и канадското законодателство.
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
За членство в адвокатската колегия, което е необходимо условие за предоставянето на правни услуги в областта на правото на ЕС и на правото на държава — членка на ЕС, включително за представителството пред съд, се изисква гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария.
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
Дяловото и акционерното участие на канадски адвокати (които трябва да бъдат напълно правоспособни в Канада) в собствения капитал и в резултатите от дейността на което и да е адвокатско дружество е позволено в размер до 25 на сто; останалата част трябва да принадлежи на пълноправни адвокати от държави страни по споразумението за ЕИП или от Конфедерация Швейцария и само те могат да упражняват решаващо влияние в процеса на вземане на решения на адвокатското дружество, което, съгласно член 1а от Закона за адвокатурата в Австрия, по принцип може да съществува само под определени форми на сдружаване.
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Закон за счетоводителската и одиторската професия, BGBl.
Transmission and distribution of electricity
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Regional
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 и § 59 (1) 4.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Капиталовите участия и правата за гласуване на чуждестранните счетоводители, външни експерт-счетоводители, одитори и данъчни консултанти, разполагащи с правоспособност съгласно законодателството на тяхната държава на произход, в австрийско предприятие не могат да надвишават 25 на сто.
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
Доставчикът на услуги трябва да разполага с офис или професионално седалище в държава — страна по Споразумението за ЕИП, за да предоставя счетоводни услуги и да има правото да упражнява дейност като одитор или данъчен консултант съгласно австрийското право.
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Когато работодателят на даден чуждестранен одитор не е гражданин на държава — членка на ЕС, той трябва да е член на съответната професионална организация в държавата си на произход, при условие че такава организация съществува.
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Здравни услуги
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
CPC932
Reservations applicable in Belgium
Tierärztegesetz (Закон за ветеринарномедицинската дейност), BGBl.
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Само граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, могат да предоставят ветеринарномедицински услуги.
Mining and quarrying
Изискването за гражданство не се прилага за граждани на държави, които не са страни по споразумението за ЕИП, но с които е подписано споразумение, предвиждащо национално третиране по отношение на инвестициите и трансграничната търговия с ветеринарномедицински услуги.
Other mining and quarrying
Медицински услуги
National (Federal State)
Част от CPC 9312
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
Закон за медицинската дейност, BGBl.
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
I Nr. 169/1998, §4 (2) и §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 и 35
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Федерален закон, уреждащ свързаните с медицината висококвалифицирани професии, BGBl.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Федерален закон, уреждащ професията медицински масажист с по-ниска и по-висока квалификационна степен, BGBl.
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
За предоставянето на медицински услуги се изисква гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария.
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
По отношение на медицинските услуги гражданите на държави извън ЕИП могат да кандидатстват за следните видове разрешения: следдипломно обучение, медицинска практика като общопрактикуващ лекар или специалист в болници и пенитенциарни институции, медицинска практика като общопрактикуващ лекар в качеството на самостоятелно заето лице и медицински дейности с образователна цел.
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
Тази резерва не се прилага за стоматологични услуги или услуги на психолози и психотерапевти.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Дистрибуция
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
Търговия на дребно с тютюн и тютюневи изделия
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
Закон за монопола върху тютюна и тютюневите изделия от 1996 г., § 5 и § 27
CPC 8671,CPC 8674
Само физически лица могат да кандидатстват за разрешение за осъществяване на дейност като търговец на тютюн и тютюневи изделия.
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Приоритет се дава на гражданите на държави страни по споразумението за ЕИП.
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
Дистрибуторски и здравни услуги
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
Други услуги, предоставяни от фармацевти
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
Apothekengesetz (Закон за фармацевтичната дейност), RGBl.No.
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Закон за лекарствените средства) BGBL.
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Продажбата на дребно на фармацевтични продукти и на определени медицински стоки за обществеността може да се осъществява единствено чрез аптека.
Placement services of personnel
С правото да стопанисват аптека се ползват само гражданите на държави страни по споразумението за ЕИП и на Конфедерация Швейцария.
National (Regions)
Гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП, или на Конфедерация Швейцария се изисква и за арендатори и лица, натоварени с управлението на аптека.
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Образователни услуги
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Закон за университета за приложни науки, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Закон за акредитацията на университетите, BGBL.
4
За предоставянето на частно финансирани образователни услуги на университетско ниво в областта на приложните науки се изисква разрешение от компетентния орган — Съвета за висше образование (Fachhochschulrat).
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Основната дейност на инвеститорите, които желаят да предложат програма за обучение в областта на приложните науки, трябва да бъде предлагането на такива програми и те трябва да представят оценка на нуждите и проучване на пазара с оглед на приемането на предложената програма за обучение.
6
Компетентното министерство може да откаже да издаде разрешение ако програмата бъде оценена като несъвместима с националните образователни интереси.
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
При подаването на заявление за частен университет се изисква разрешение от компетентния орган (австрийският съвет по акредитация).
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
Компетентното министерство може да оттегли одобрението, ако решението на акредитационния орган не съответства на националните интереси в областта на образованието.
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Закон за надзора върху застраховането в Австрия, §5 (1) 3 (VAG)
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Финансови услуги
Fishing, transport
За да получат лиценз за откриване на клон, чуждестранните застрахователи трябва да са учредени в правна форма, съответстваща или сравнима с акционерно дружество или взаимозастрахователно сдружение в държавата си на произход.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Клоновете трябва да бъдат ръководени от най-малко две физически лица, които пребивават в Австрия.
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Застраховане
Vessel salvage and refloating services
Закон за надзора върху застраховането (VAG), BGBI.
Other supporting services for water transport
Рекламната дейност и посредничеството от името на дъщерно дружество, което не е установено в Европейския съюз, или на клон, който не е установен в Австрия (освен за презастраховане и ретроцесия), са забранени.
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
Услуги на ски училища
Investment and International Maritime Transport Services
Услуги на планински екскурзоводи
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
Част от CPC 96419
an individual who is national of a Member State of the EU;
Експлоатацията на ски училища и услугите на планински водачи се уреждат от законите на отделните федерални провинции.
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
За предоставянето на такива услуги може да се изисква гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
От предприятията може да се изисква да назначат изпълнителен директор, който е гражданин на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
in order to be eligible to register a ship on the national register.
Воден транспорт
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Помощни услуги във водния транспорт
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, част от CPC 745
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
Висше ръководство и съвети на директорите
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
За услуги по транспорт по вътрешни водни пътища се изисква физическите лица да имат гражданство на държава — страна по Споразумението за ЕИП, за да могат да учредят корабно дружество.
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
Мнозинството от членовете на управителния съвет на всяко предприятие трябва да са граждани на държави страни по споразумението за ЕИП.
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Изисква се вписване в търговския регистър или постоянно установяване в Австрия.
Air transport services
Над 50 % от акциите и оборотния капитал трябва да са собственост на граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
A licence is required to provide air transport services.
Шосеен транспорт: услуги по превоз на пътници, услуги по превоз на товари и услуги по международен превоз с камиони
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
Güterbeförderungsgesetz (Закон за превоза на товари), BGBl.
National (Federal State and Regions)
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Закон за случайния превоз), BGBl.
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
По отношение на превоза на пътници и товари, изключителни права или разрешения могат да се предоставят единствено на граждани на държавите — членки на ЕС, и на юридически лица от ЕС с главно управление в ЕС.
18)
Тръбопроводен транспорт
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art.
Rohrleitungsgesetz (Закон за тръбопроводния транспорт), BGBl.
14)
Nr. 411/1975, § 5(1) и (2), §§ 5 (1) и (3), 15, 16
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Gaswirtschaftsgesetz (Закон за газа), BGBl.
For groundhandling services, reciprocity is required.
I Nr. 121/2000, § 14, 15 и 16
Reservations applicable in Bulgaria
По отношение на физическите лица, разрешение се издава само на граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, с местожителство в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Commercial Law, art.
Предприятията и съдружията трябва да имат седалище в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
17a
Операторът на мрежата трябва да назначи изпълнителен директор и технически директор, отговорен за техническия контрол на работата на мрежата, като и двамата трябва да са граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Law for Encouragement of Investments, art.
Компетентният орган може да се откаже от изискванията за гражданство и местожителство, ако се счита, че експлоатацията на мрежата е от обществен интерес.
24
За превоза на стоки, различни от газ и вода, се прилага следното:
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
По отношение на физическите лица разрешение се дава само на граждани на държави страни по споразумението за ЕИП, които трябва да имат седалище в Австрия; и
Establishment of branches is subject to authorisation.
Предприятията и съдружията трябва да имат седалище в Австрия.
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Прилага се тест за икономическа необходимост или интерес.
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
Трансграничните тръбопроводи не бива да застрашават интересите на Австрия от гледна точка на сигурността, нито нейния статут на неутрална държава.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Предприятията и съдружията трябва да назначат изпълнителен директор, който е гражданин на държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Underground Natural Resources Act
Компетентният орган може да се откаже от изискванията за гражданство и седалище, ако се счита, че експлоатацията на тръбопровода е от икономически интерес за държавата.
Concessions Act
Пренос и разпределение на електроенергия
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Регионално
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz(ElWOG), LGBl.
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz(ElWOG), LGBl.
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Ако операторът назначи изпълнителен директор или арендатор, изискването за местожителство отпада.
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Юридическите лица (предприятията) и съдружията трябва да имат седалище в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
Те трябва да назначат изпълнителен директор или арендатор, които са граждани на държава — страна по Споразумението за ЕИП, с постоянно местожителство в държава — страна по Споразумението за ЕИП.
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Компетентният орган може да се откаже от изискванията за постоянно местожителство и гражданство ако се счита че експлоатацията на мрежата е от обществен интерес.
Mining of uranium and thorium ores
Резерви, приложими в Белгия
ISIC rev 3.1 12
За целите на резервите на Белгия националното равнище на държавно управление обхваща федералното правителство и правителствата на регионите и общностите, като те притежават равностойни законодателни правомощия.
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
Минно дело и добивна промишленост
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
Други видове минно дело и добивна промишленост
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
Национално (Федерална държава)
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
Проучването и експлоатацията на минерални ресурси и други неживи ресурси в териториалните води и в континенталния шелф могат да бъдат възлагани на концесия.
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
Концесионерът трябва да е с местожителство в Белгия.
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.