natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 11.16 — 11.17
Art. 6.3:
КРАЛСТВО МАРОКО
Penalty Disciplines;
В съответствие с Министерското решение от 7 декември 2013 г.
Art. 7.1:
(WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Подготвителният комитет по въпросите на улесняването на търговията (наричан по-долу „Подготвителният комитет“), създаден в рамките на Общия съвет, трябва да получи, inter alia, от членовете нотификациите им във връзка с ангажиментите от категория А съгласно Споразумението по улесняване на търговията.
Pre arrival processing;
Във връзка с посоченото по-горе, Кралство Мароко има честта да уведоми Подготвителния комитет, че определя следните разпоредби като спадащи към категория A.
Art. 7.3:
Специфични правила относно такси и налози във връзка с митническа обработка, налагани при или във връзка с внос и износ
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
Отделяне на вдигането на стоките от окончателното определяне на размера на митата, данъците, таксите и налозите
Movement of goods intended for import under Customs control;
Член 7.6
Art. 10.7:
Сътрудничество между граничните служби
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
НИКАРАГУА
Art. 10.9:
В съответствие с Министерското решение от 7 декември 2013 г.
Temporary Admission of Goods and/Inward and Outward Processing;
(WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Подготвителният комитет по въпросите на улесняването на търговията (наричан по-долу „Подготвителният комитет“), създаден в рамките на Общия съвет, трябва да получи, inter alia, от членовете нотификациите им във връзка с ангажиментите от категория А съгласно Споразумението по улесняване на търговията (наричано по-долу „Споразумението“).
Art. 11.3:
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Никарагуа има честта да уведоми Подготвителния комитет за разпоредбите, определени като спадащи към категория A и съответстващи на раздел I от Споразумението.
Voluntary Restraints;
Член 12.1
Art. 11.4:
Член 12.2
Non-Discrimination;
Член 12.3
Art. 11.6:
Член 12.4
Documentation Requirements;
Член 12.5
Art. 11.8:
Защита на информацията и поверителност
Non-Application of TBTs;
Член 12.6
Art. 11.9:
Предоставяне на информация
Advance Filling and Processing of Transit Documentation;
Член 12.7
Art. 11.10:
Отлагане на отговор на искане или отхвърляне на искане
Prompt Termination of Transit Operation; and
Член 12.8
Art. 11.11:
Член 12.9
Transit guarantees.
Административна тежест
OMAN
Член 12.10
With reference to the above, the Government of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Член 12.11
Article 1:
Неразрешено използване или разгласяване на информация
Publication:
НИГЕРИЯ
Information available through Internet
В съответствие с Министерското решение от 7 декември 2013 г.
Article 2:
(WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Подготвителният комитет по въпросите на улесняването на търговията (наричан по-долу „Подготвителният комитет“), създаден в рамките на Общия съвет, трябва да получи, inter alia, от членовете нотификациите им във връзка с ангажиментите от категория А съгласно Споразумението по улесняване на търговията (наричано по-долу „Споразумението“).
Opportunity to comment, information before entry into force and consultation:
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Федерална република Нигерия има честта да уведоми Подготвителния комитет, че с настоящото Нигерия определя следните разпоредби, съдържащи се в раздел I от Споразумението, като спадащи към категория A, като те ще се прилагат от влизането в сила на Споразумението:
Article 4:
Член 6.3:
Appeal or review procedures:
Разпоредби относно санкциите;
Right to appeal or review
Член 7.1:
Article 5:
Обработка преди пристигане;
Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and transparency:
Член 7.3:
Test procedures
Отделяне на вдигането на стоките от окончателното определяне на размера на митата, данъците, таксите и налозите;
Article 6:
Движение на стоки, предназначени за внос под митнически контрол;
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation:
Член 10.7:
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Общи гранични процедури и единни изисквания към документацията;
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Член 10.9:
Article 7:
Временен внос на стоки и активно и пасивно усъвършенстване;
Release and clearance of goods:
Член 11.3:
Article 9:
Доброволни ограничения;
Movement of goods under customs control intended for import
Член 11.4:
Article 10:
Недискриминация;
Formalities connected with importation and exportation and transit:
Член 11.6:
Use of international standards
Изисквания към документацията;
Pre-shipment inspection
Член 11.8:
Temporary admission of goods-inward and outward processing
Неприлагане на техническите пречки пред търговията (ТПТ);
Article 11:
Член 11.9:
Freedom of Transit:
Предварително подаване и обработване на документи относно транзита;
Transit charges, regulations and formalities
Член 11.10:
Transit strengthened non-discrimination
Своевременно приключване на операция по транзитно преминаване, както и
Transit guarantees
Член 11.11:
Article 13:
Гаранции относно режим транзит.
Institutional Arrangements:
ОМАН
PANAMA
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Султанат Оман има честта да уведоми Подготвителния комитет, че с настоящото Оман определя следните разпоредби от Споразумението като спадащи към категория A, като те ще се прилагат от влизането в сила на Споразумението:
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force:
Член 1:
Article 12.1
Публикуване:
Article 12.2
Информация, предоставяна чрез интернет
Unauthorized Use or Disclosure
Член 2:
Article 12.12
Възможност за коментари, информация преди влизането в сила и консултации
Bilateral and Regional Agreements
Член 4:
PARAGUAY
Процедури за обжалване или преразглеждане:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Paraguay hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Право на обжалване или преразглеждане
Article No./Paragraphs [2]
Член 5:
PERU
Други мерки за по-голяма безпристрастност, недискриминация и прозрачност:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Peru hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Процедури за тестване
PHILIPPINES
Член 6:
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:
Правила относно такси и налози, налагани при или във връзка с внос и износ:
Pre-arrival processing
Общи правила относно такси и налози, налагани при или във връзка с внос и износ
QATAR
Специфични правила относно такси и налози, налагани при или във връзка с внос и износ
With reference to the above, the Government of the State of Qatar has the privilege to notify the Preparatory Committee that the State of Qatar hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
Член 7:
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Вдигане и митническо оформяне на стоки:
With reference to the above, the Government of Kingdom of Saudi Arabia has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Член 9:
SENEGAL
Движение на стоки под митнически контрол, предназначени за внос
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) on the Agreement on Trade Facilitation, Senegal hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Член 10:
ARTICLE/PARAGRAPH
Формалности, свързани с вноса, износа и транзита:
DESCRIPTION
Използване на международни стандарти
SINGAPORE
Предекспедиционна проверка
With reference to the above, the Government of the Republic of Singapore has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Singapore hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Временен внос на стоки и активно и пасивно усъвършенстване
SRI LANKA
Член 11:
With reference to the above, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has the honour to notify the Preparatory Committee that Sri Lanka designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Свобода на транзита:
Provisions
Такси, нормативни разпоредби и формалности, свързани с режим транзит
Title
По-строги мерки за недискриминация в режим транзит
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Гаранции относно режим транзит
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for full implementation upon the entry into force of the Agreement.
Член 13:
TAJIKISTAN
Институционални разпоредби:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council is authorized, inter alia, to receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
ПАНАМА
With reference to the above, the Government of Tajikistan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions of Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement:
В съответствие с параграфи 2 и 3 от Министерското решение от 7 декември 2013 г.
Paragraph 1
(WT/MIN(13)/36, WT/L/911) и в съответствие с член 15 от раздел II от Споразумението по улесняване на търговията (наричано по-долу „Споразумението“), с настоящото Панама уведомява, че следните разпоредби от раздел I от Споразумението са определени като ангажименти от категория А, като те ще се прилагат от влизането му в сила:
Paragraph 2
Член 12.1
Paragraph 3
Член 12.2
Paragraph 4
Неразрешено използване или разгласяване на информация
Paragraph 5
Член 12.12
Paragraph 6
Двустранни и регионални споразумения
Paragraph 8
ПАРАГВАЙ
Paragraph 9
В съответствие с Министерското решение от 7 декември 2013 г.
Item 1
(WT/MIN(13)/36) и с член 15 от раздел II от Споразумението по улесняване на търговията, с настоящото Република Парагвай уведомява за своите ангажименти от категория А, в съответствие с изброените по-долу разпоредби:
Paragraph 7
№ на член/Алинеи [2]
THAILAND
ПЕРУ
With reference to the above, the Royal Thai Government has the honour to notify the Preparatory Committee that Thailand hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
В съответствие с Министерското решение от 7 декември 2013 г.
Advanced ruling: paragraph 5 and 6
(WT/MIN(13)/36) и в съответствие с член 15 от раздел II от Споразумението по улесняване на търговията („Споразумението“), с настоящото Перу уведомява, че всички разпоредби на раздел I от Споразумението са определени като ангажименти от категория А, като те ще се прилагат от влизането му в сила, с изключение на следните:
Procedures for appeal or review: paragraph 4
ФИЛИПИНИ
Other measures: paragraph 1 Notifications and paragraph 3 Test procedures
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Филипините има честта да уведоми Подготвителния комитет, че определя следните разпоредби, съдържащи се в раздел I от Споразумението (приложено към горепосоченото Министерско решение), като спадащи към категория A:
Disciplines on fees and charges: sub-paragraph 3.4 and 3.7 Penalty disciplines
Обработка преди пристигане
Release and clearance of goods: sub-paragraph 1.1 Pre-arrival processing
КАТАР
Formalities: paragraph 8 Rejected goods and paragraph 9 Temporary admission
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Държавата Катар има честта да уведоми Подготвителния комитет, че с настоящото Държавата Катар определя като ангажименти от категория A всички разпоредби на раздел I от Споразумението, с изключение на следните:
Freedom of transit: paragraph 1, 8, and 9
КРАЛСТВО САУДИТСКА АРАБИЯ
Customs cooperation: paragraph 2 exchange of information, sub-paragraph 5.1 (c)-(f) and sub-paragraph 6.1 Provision of information
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Кралство Саудитска Арабия има честта да уведоми Подготвителния комитет, че определя всички разпоредби, съдържащи се в раздел I от Споразумението (приложено към горепосоченото Министерско решение), като спадащи към категория A, като тези разпоредби ще се прилагат изцяло от влизането в сила на Споразумението, с изключение на следните:
TUNISIA
СЕНЕГАЛ
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Tunisian Republic hereby notifies the following provisions of that Agreement under Category A:
В съответствие с Министерското решение от 7 декември 2013 г.
Article or paragraph number [3]
(WT/MIN(13)/36) относно Споразумението по улесняване на търговията, с настоящото Сенегал уведомява за своите ангажименти от категория А, в съответствие с изброените по-долу разпоредби:
Information available through internet
ЧЛЕН/АЛИНЕЯ
Enquiry points
ОПИСАНИЕ
Opportunity to comment and information before entry into force
СИНГАПУР
Appeal or review procedures
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Република Сингапур има честта да уведоми Подготвителния комитет, че с настоящото Република Сингапур определя всички разпоредби, съдържащи се в членове 1 — 12 от Споразумението (приложено към горепосоченото Министерско решение), като спадащи към категория A, като те ще се прилагат от влизането в сила на Споразумението.
Penalty disciplines
ШРИ ЛАНКА
Temporary admission of goods/inward and outward processing
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка има честта да уведоми Подготвителния комитет, че Шри Ланка определя следните разпоредби от Споразумението (приложено към горепосоченото Министерско решение) като спадащи към категория A, като те ще се прилагат от влизането в сила на Споразумението:
11 except for 11.5
Разпоредби
Freedom of transit except for the making available of physically separate infrastructure for traffic in transit.
Наименование
TURKEY
ОТДЕЛНА МИТНИЧЕСКА ТЕРИТОРИЯ НА ТАЙВАН, ПЕНГУ, КИНМЕН И МАТЦУ
With reference to the above, the Government of Turkey has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Във връзка с посоченото по-горе, Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу има честта да уведоми Подготвителния комитет, че определя всички разпоредби, съдържащи се в членове 1 — 12 от Споразумението (приложено към горепосоченото Министерско решение), като спадащи към категория A, като тези разпоредби ще се прилагат изцяло от влизането в сила на Споразумението.
‘Perishable Goods’
ТАДЖИКИСТАН
UKRAINE
В съответствие с Министерското решение от 7 декември 2013 г.
With reference to the above, the Government of Ukraine has the honour to notify the Preparatory Committee that Ukraine hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
(WT/MIN(13)/36, WT/L/911) Подготвителният комитет по въпросите на улесняването на търговията, създаден в рамките на Общия съвет, е оторизиран, inter alia, да получи от членовете нотификациите им във връзка с ангажиментите от категория А съгласно Споразумението по улесняване на търговията.
Risk Management (except for Art. 7.4.1, Art.7.4.2, Art.7.4.3)
Във връзка с посоченото по-горе, правителството на Таджикистан има честта да уведоми Подготвителния комитет, че определя следните разпоредби от раздел I от Споразумението (приложено към горепосоченото Министерско решение), като спадащи към категория A, като тези разпоредби ще се прилагат изцяло от влизането в сила на Споразумението:
Perishable Goods (except for Art. 7.9.1, Art.7.9.2)
Алинея 1
Rejected Goods (except for Art. 10.8.2)
Алинея 2
Freedom of Transit (except for Art.11.3, Art.11.4, Art.11.5, Art.11.6, Art.11.7, Art.11.8, Art.11.10)
Алинея 3
URUGUAY
Алинея 4
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), the Oriental Republic of Uruguay shall designate all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments upon its entry into force, with the exception of Article 7.3, ‘Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges’, which shall be designated as Category B commitments.
Алинея 5
VIET NAM
Алинея 6
With reference to the above, the Government of the Socialist Republic of Viet Nam has the honour to notify the Preparatory Committee that Viet Nam hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Алинея 8
Movement of Goods under Customs Control intended for Import
Алинея 9
Art. 11.1-3
Споразумение между Европейския съюз и Босна и Херцеговина за създаване на рамка за участието на Босна и Херцеговина в операциите на Европейския съюз за управление на кризи
between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations
Европейският съюз (ЕС) може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи.
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Европейският съюз решава дали трети държави ще бъдат поканени да участват в дадена операция за управление на кризи на ЕС.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Босна и Херцеговина би могла да приеме поканата от Европейския съюз и да предложи своето участие.
Bosnia and Herzegovina may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
В такъв случай Европейският съюз ще вземе решение дали да приеме предложеното от Босна и Херцеговина участие.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Bosnia and Herzegovina.
Условията за участие на Босна и Херцеговина в операции на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.
Conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Това споразумение следва да не засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения и следва да не представлява пречка за това решенията на Босна и Херцеговина да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани за всеки случай поотделно.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation.
Това споразумение следва да се отнася единствено за бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и следва да не засяга евентуални съществуващи споразумения, уреждащи участието на Босна и Херцеговина във вече започнала операция на ЕС за управление на кризи,
Such an Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to possible existing agreements regulating the participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation that has already been deployed,
След решението на Европейския съюз да покани Босна и Херцеговина да участва в дадена операция на ЕС за управление на кризи и след като Босна и Херцеговина вземе решение да участва, Босна и Херцеговина предоставя на Европейския съюз информация за предлаганото от нея участие.
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Европейският съюз прави оценка на участието на Босна и Херцеговина, като се консултира с Босна и Херцеговина.
The assessment by the European Union of Bosnia and Herzegovina's contribution shall be conducted in consultation with Bosnia and Herzegovina.
Във възможно най-кратки срокове Европейският съюз предоставя на Босна и Херцеговина първоначална оценка за вероятния размер на участието ѝ в общите разходи по операцията, за да съдейства на Босна и Херцеговина в изготвянето на предложението ѝ.
The European Union shall provide Bosnia and Herzegovina with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Bosnia and Herzegovina in the formulation of its offer.
Европейският съюз съобщава резултатите от тази оценка с писмо на Босна и Херцеговина, за да се осигури участието на Босна и Херцеговина в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The European Union shall communicate the outcome of this assessment to Bosnia and Herzegovina by a letter with a view to securing the participation of Bosnia and Herzegovina in accordance with the provisions of this Agreement.
Босна и Херцеговина се асоциира към решението на Съвета, с което Съветът на Европейския съюз решава, че ЕС ще проведе операцията за управление на кризи, и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи срока на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености за прилагането му.
Bosnia and Herzegovina shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.