natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като имат предвид, че в член 17, параграф 2 от Регламента за ЕФСИ се предвижда освен това, че председателят на управителния съвет и изпълнителният директор трябва да отговарят устно или писмено на въпросите, отправени към ЕФСИ от Европейския парламент или от Съвета, в срок от пет седмици от датата на получаване на въпроса;
I. whereas Article 17(2) of the EFSI Regulation further provides that the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question;
Й. като имат предвид, че в член 17, параграф 4 от Регламента за ЕФСИ се предвижда, че по искане на Европейския парламент председателят на ЕИБ трябва да участва в изслушване на Европейския парламент относно операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ, обхванати от Регламента за ЕФСИ.
J. whereas Article 17(4) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament, the President of the EIB is to participate in a hearing of the European Parliament that concerns EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Председателят на ЕИБ трябва да отговаря устно или писмено на въпросите, отправени към ЕИБ от Европейския парламент или от Съвета и засягащи операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ, обхванати от Регламента за ЕФСИ, в срок от пет седмици от датата на получаването им;
The President of the EIB is to reply orally or in writing, within five weeks of the date of their receipt, to questions addressed to the EIB by the European Parliament or the Council concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation;
К. като имат предвид, че член 18, параграф 1 от Регламента за ЕФСИ изисква ЕИБ да изготви оценка на функционирането на ЕФСИ до 5 януари 2017 г.
K. whereas Article 18(1) of the EFSI Regulation requires the EIB to evaluate the functioning of the EFSI by 5 January 2017.
ЕИБ трябва да представи своята оценка на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
The EIB is to submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
Л. като имат предвид, че настоящото споразумение не засяга тристранното споразумение между Европейската комисия, Европейската сметна палата и Европейската инвестиционна банка от 27 октомври 2003 г.,
L. whereas this Agreement is without prejudice to the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003,
Настоящото споразумение установява подробните правила за обмена на информация между Европейския парламент и ЕИБ съгласно Регламента за ЕФСИ, включително относно процедурата за подбор на изпълнителен директор и заместник изпълнителен директор.
This Agreement sets out the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB provided for in the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the Managing Director and the Deputy Managing Director.
ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ
ACCESS TO INFORMATION
Редовни доклади
Regular reports
В съответствие с член 14, параграф 9 от Регламента за ЕФСИ ЕИБ представя на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията годишен доклад по отношение до услугите, предоставяни от ЕКЦИВ, и изпълнението на неговия бюджет, включително информация относно получените такси и тяхното използване („доклад за ЕКЦИВ“).
In accordance with Article 14(9) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit an annual report to the European Parliament, to the Council, and to the Commission, with regard to the services provided by the EIAH and the execution of its budget, including information on the fees received and the use thereof (the ‘EIAH Report’).
ЕИБ подготвя доклада за ЕКЦИВ чрез позоваване на периода, приключващ на 31 декември всяка година, и го представя най-късно до 1 септември следващата година.
The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year.
В съответствие с член 16, параграф 2 от Регламента за ЕФСИ ЕИБ, по целесъобразност в сътрудничество с ЕИФ, представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ, обхванати от Регламента за ЕФСИ („доклад за ЕФСИ“).
In accordance with Article 16(2) of the EFSI Regulation, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation (the ‘EFSI Report’).
Докладът за ЕФСИ включва:
The EFSI Report shall include:
оценка на операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ на оперативно, секторно, държавно и регионално равнище и тяхното съответствие с Регламента за ЕФСИ, и по-специално с критерия за осигуряване на допълняемост, заедно с оценка на разпределението на операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ между общите цели на ЕФСИ;
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with the EFSI Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives of the EFSI;
оценка на добавената стойност, мобилизирането на ресурси от частния сектор, прогнозните и действителните крайни постижения, резултатите и въздействието на операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ на обобщено равнище, включително въздействието върху създаването на работни места;
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
оценка на степента, в която операциите, обхванати от Регламента за ЕФСИ, допринасят за постигането на общите цели на ЕФСИ, включително оценка на равнището на инвестициите на ЕФСИ в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, транспорта (включително трансевропейската транспортна мрежа и градската мобилност), телекомуникациите, енергийната инфраструктура и енергийната ефективност;
an assessment of the extent to which operations covered by the EFSI Regulation contribute to the achievement of the general objectives of the EFSI, including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
оценка на съответствието с изискванията относно използването на гаранцията на ЕС и с основните показатели за резултатите от изпълнението;
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators;
оценка на ефекта на ливъридж, постигнат чрез подкрепените от ЕФСИ проекти;
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
описание на проектите, в рамките на които подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове се съчетава с подкрепата от ЕФСИ, както и пълния размер на участието на всеки източник;
a description of the projects where the support of the European Structural and Investment Funds is combined with the support of the EFSI, and the total amount of the contributions from each source;
размер на финансовите средства, прехвърлени на бенефициерите, и оценка на операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ на обобщено равнище;
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
оценка на добавената стойност на операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ и рисковете, свързани с тези операции;
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
подробна информация за исканията за изпълнение по гаранцията на ЕС, загуби, възвръщаемост, събрани суми и други получени плащания;
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
одитираните от независим външен одитор финансови доклади за операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ, обхванати от Регламента за ЕФСИ.
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
ЕИБ подготвя доклада за ЕФСИ чрез позоваване на периода, приключващ на 31 декември всяка година, и го представя най-късно до 31 май следващата година.
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
Без да се засягат разпоредбите на първата алинея, необработените данни се предоставят от ЕИБ на Европейския парламент в същия формат и в същия срок (т.е. най-късно до 31 март от годината, в която трябва да се представи съответният доклад за ЕФСИ), както са предоставени на Комисията.
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
Езикът, на който се изготвят докладът за ЕКЦИВ и докладът за ЕФСИ, е английски.
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
Доклади за оценка на ЕФСИ
EFSI evaluation reports
В съответствие с член 18, параграф 1 от Регламента за ЕФСИ ЕИБ изготвя до 5 януари 2017 г. оценка на функционирането на ЕФСИ и я представя на Европейския парламент.
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
В съответствие с член 18, параграф 3 от Регламента за ЕФСИ ЕИБ публикува до 30 юни 2018 г. и на всеки три години след това подробен доклад относно функционирането на ЕФСИ, който включва оценка на въздействието на ЕФСИ върху инвестициите в Съюза, създаването на работни места и достъпа до финансиране за МСП и дружества със средна пазарна капитализация.
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
В съответствие с член 18, параграф 5 от Регламента за ЕФСИ ЕИБ предоставя своевременно на Европейския парламент своя независим доклад за оценка и гарантира, че ЕИФ предоставя своевременно на Европейския парламент своя независим доклад за оценка, като в тези доклади за оценка се оценяват въздействието и практическите резултати, постигнати в резултат на конкретните дейности на съответно ЕИБ и ЕИФ съгласно Регламента за ЕФСИ.
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
Преценката относно необходимостта от извършване на независими оценки, в допълнение към тези, посочени в членове 3.1 и 3.2, и решението относно графика на такива независими оценки се взема изцяло от ЕИБ или съответно от ЕИФ по целесъобразност.
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
Докладите за оценка, посочени в настоящия член, се предоставят на Европейския парламент незабавно след тяхното одобряване от ЕИБ или от ЕИФ, според случая.
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
Езикът, на който се изготвят докладите за оценка, посочени в настоящия член, е английски.
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
Докладване относно изменения на Споразумението за ЕФСИ
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
В съответствие с член 4, параграф 2, буква и) от Регламента за ЕФСИ споразумението, сключено между Европейския съюз, представляван от Комисията, и ЕИБ относно управлението на ЕФСИ и относно предоставянето на гаранцията на ЕС („споразумение за ЕФСИ“) включва задължение за тези страни да докладват на Европейския парламент за изменения на споразумението за ЕФСИ.
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
Решения на инвестиционния комитет
Decisions of the Investment Committee
В съответствие с член 7, параграф 12, трета алинея от Регламента за ЕФСИ ЕИБ представя на Европейския парламент списък на всички решения на инвестиционния комитет на ЕФСИ, с които се отказва използването на гаранцията на ЕС.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
ЕИБ представя списъка, посочен в член 5.1, на Европейския парламент два пъти годишно — до 31 март и до 30 септември.
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
Информацията, предоставена от ЕИБ на Европейския парламент в съответствие с член 5.1, подлежи на строги изисквания за поверителност и се обработва от Европейския парламент в съответствие с член 10.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
Без да се засяга член 5.3, ЕИБ изпраща на Европейския парламент всички решения на инвестиционния комитет на ЕФСИ относно използването на гаранцията веднага щом бъдат взети.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
Когато е приложимо, ЕИБ включва в списъка с решенията за одобряване на използването на гаранцията на ЕС информация относно операциите, по-специално тяхното описание, данни за организатора на проекта или финансовия посредник и целите на проекта, подкрепян от ЕИБ в рамките на ЕФСИ.
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
В случай на поверителни в търговско отношение решения ЕИБ изпраща такива решения и информация относно организаторите на проекта или финансовите посредници на датата на приключване на съответното финансиране или на по-ранна дата, когато приключи търговската поверителност.
In the case of commercially sensitive decisions, the EIB shall forward such decisions and information concerning promoters or financial intermediaries at the date of closing of the relevant financing or any earlier date when commercial sensitivity ends.
В съответствие с член 7, параграф 12, втора алинея от Регламента за ЕФСИ решенията на инвестиционния комитет на ЕФСИ за одобряване на използването на гаранцията на ЕС са публични и достъпни.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the decisions of the Investment Committee of the EFSI approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
Промени в ограниченията за секторна или географска концентрация на портфейла на ЕФСИ
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
В съответствие с точка 8 от приложение II към Регламента за ЕФСИ, ако управителният съвет на ЕФСИ реши да измени индикативните ограничения за секторна или географска концентрация, определени за портфейла на ЕФСИ, той обяснява на Европейския парламент решението си по този въпрос.
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
В съответствие с член 7, параграф 3, втора алинея от Регламента за ЕФСИ протоколите от заседанията на управителния съвет се публикуват веднага след като бъдат одобрени от управителния съвет.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
Тези протоколи, заедно с писменото обяснение на управителния съвет относно всяка промяна, посочена в член 6.1, се изпращат на Европейския парламент веднага щом бъдат изготвени, и във всеки случай най-късно едновременно с публикуването на протоколите.
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
AD HOC ДОКЛАДВАНЕ И ОТГОВАРЯНЕ НА ВЪПРОСИ
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
Ad hoc докладване, изслушвания и други заседания
Ad hoc reporting, hearings and other meetings
В съответствие с член 17, параграф 4 от Регламента за ЕФСИ по искане на компетентните комисии на Европейския парламент председателят на ЕИБ участва най-малко в едно изслушване в Европейския парламент по въпроси, свързани с операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ, обхванати от Регламента за ЕФСИ.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Компетентните комисии на Европейския парламент и ЕИБ се договарят за дата през следващата година, на която да се проведе такова изслушване.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
Вследствие на въпросите, отправени от Европейския парламент към ЕИБ, по теми, свързани с операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ, обхванати от Регламента за ЕФСИ, компетентните комисии на Европейския парламент могат да поканят председателя на ЕИБ на допълнителни ad hoc заседания по такива теми.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
Компетентните комисии на Европейския парламент и ЕИБ се стремят да постигнат споразумение относно датата за такива ad hoc заседания, като тази дата е във възможно най-кратък срок и най-късно в рамките на пет седмици от датата на искането на компетентните комисии на Европейския парламент.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
В съответствие с относимите разпоредби на Правилника за дейността на Европейския парламент такива изслушвания и ad hoc заседания може да бъдат поверителни.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
По искане на председателя на ЕИБ или на председателя на компетентната комисия на Европейския парламент и по взаимно съгласие висши служители на ЕИБ или на ЕИФ могат да вземат участие в изслушванията и ad hoc заседанията, включително в поверителни заседания, посочени в членове 7.1 и 7.2.
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
По искане на председателя на компетентната комисия на Европейския парламент, вследствие на въпроси, отправени от Европейския парламент към ЕИБ, по теми, свързани с операциите по финансиране и инвестиране на ЕИБ, обхванати от Регламента за ЕФСИ, компетентните комисии на Европейския парламент могат да поканят висши служители на ЕИБ на ad hoc размяна на мнения по тези теми, която да се проведе на дата, договорена по взаимно съгласие.
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
В съответствие с относимите разпоредби на Правилника за дейността на Европейския парламент такава ad hoc размяна на мнения може да бъдат поверителна.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
В съответствие с член 17, параграф 1 от Регламента за ЕФСИ по искане на компетентните комисии на Европейския парламент изпълнителният директор на ЕФСИ докладва относно резултатите на ЕФСИ, включително като участва в изслушвания в Европейския парламент.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
Компетентните комисии на Европейския парламент и изпълнителният директор се стремят да постигнат споразумение относно датата за такива изслушвания, като тази дата е във възможно най-кратък срок и във всички случаи в рамките на пет седмици от датата на искането на компетентните комисии на Европейския парламент.
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Това докладване на изпълнителния директор на ЕФСИ до Европейския парламент относно резултатите на ЕФСИ може да бъде под формата на ad hoc заседания с компетентните комисии на Европейския парламент, които да бъдат организирани по искане на тези компетентни комисии на дата, договорена по взаимно съгласие.
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.