natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многостранни защитни мерки
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
При спазване на разпоредбите на настоящия член, настоящото споразумение по никакъв начин не възпрепятства която и да било от страните да приема мерки в съответствие с член XIX от ГАТТ от 1994 г., Споразумението на СТО за защитните мерки, член 5 от Споразумението на СТО за селското стопанство, приложено към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу „Споразумението за СТО“), и всяко друго приложимо споразумение в рамките на СТО.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Независимо от параграф 1, предвид общите цели в областта на развитието на настоящото споразумение и малкия мащаб на икономиките на държавите по СИП ЮАОР, ЕС изключва вноса от държавите по СИП ЮАОР от налагането на каквито и да е мерки, приети съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г., съгласно Споразумението на СТО за защитните мерки и съгласно член 5 от Споразумението на СТО за селското стопанство.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Параграф 2 се прилага в продължение на пет (5) години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Не по-късно от сто и двадесет (120) дни преди края на този период Съвместният съвет прави преглед на действието на параграф 2 с оглед нуждите в областта на развитието на държавите по СИП ЮАОР, с цел да се вземе решение за евентуалното удължаване на срока на прилагането му.
Article 34
Разпоредбите на Част III не се прилагат по отношение на параграф 1.
General bilateral safeguards
Член 34
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Общи двустранни защитни мерки
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Независимо от член 33, след като е разгледала алтернативните варианти за решение, дадена страна или Южноафриканският митнически съюз, в зависимост от случая, може да приложи защитни мерки с ограничен срок на действие, които да се отклоняват от разпоредбите на членове 24 и 25, при условията и в съответствие с процедурите, определени в настоящия член.
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Защитните мерки, посочени в параграф 1, могат да се налагат, когато в резултат на поетите задължения от някоя от страните съгласно настоящото споразумение, включително митнически отстъпки, продукт с произход от една от страните се внася на територията на другата страна или Южноафриканския митнически съюз, според случая, в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини:
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
сериозна вреда на местната промишленост, произвеждаща сходни или пряко конкурентни продукти на територията на страната вносител или на Южноафриканския митнически съюз, в зависимост от случая;
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
смущения в определен отрасъл на икономиката, произвеждащ сходни или пряко конкурентни продукти, особено когато тези смущения предизвикват значими социални проблеми или трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото състояние на страната вносител или на Южноафриканския митнически съюз, в зависимост от случая, или
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
смущения на пазарите на сходни или пряко конкурентни селскостопански продукти на територията на страната вносител или на Южноафриканския митнически съюз, в зависимост от случая.
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
Тези защитни мерки не излизат извън рамките на необходимото за поправяне или предотвратяване на сериозната вреда или смущенията.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
Защитните мерки, посочени в настоящия член, са под формата на едно или повече от следните действия:
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
спиране на по-нататъшното намаляване на митническата ставка при внос за съответния продукт, както е предвидено в настоящото споразумение,
introduction of tariff quotas on the product concerned.
увеличаване на митото за съответния продукт до ниво, което не надвишава прилаганата митническа ставка за НОН в момента на приемане на мярката, или
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
въвеждане на тарифни квоти за съответния продукт.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Без да се засягат параграфи 1—3, когато даден продукт с произход от някоя от държавите по СИП ЮАОР се внася в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини някое от ситуациите, посочени в параграф 2, букви а)—в), по отношение на подобен или пряко конкурентен производствен отрасъл на един или повече от най-отдалечените региони на ЕС, ЕС може да приеме мерки за наблюдение или защитни мерки, ограничени до засегнатия регион или региони, в съответствие с процедурите, определени в параграфи 6—8.
Safeguard measures referred to in this Article:
Без да се засягат параграфи 1—3, когато даден продукт с произход от ЕС се внася в такива завишени количества и при такива условия, че този внос причинява или застрашава да причини някое от състоянията, посочени в параграф 2, букви а)—в), по отношение на някоя от държавите по СИП ЮАОР или Южноафриканския митнически съюз, в зависимост от случая, съответната държава по СИП ЮАОР или Южноафриканският митнически съюз, според случая, може да приеме мерки за наблюдение или защитни мерки, ограничени до нейната/неговата територия, в съответствие с процедурите, определени в параграфи 6—8.
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Защитните мерки, посочени в настоящия член:
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
се запазват само за срока, необходим за предотвратяване или поправяне на сериозната вреда или смущенията, описани в параграфи 2, 4 и 5;
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
не могат да се прилагат за срок, по-дълъг от две (2) години.
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
Когато обстоятелствата, изискващи налагането на защитни мерки, продължават да са налице, срокът на действие на подобни мерки може да бъде удължен допълнително с не повече от две (2) години.
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
Когато държава по СИП ЮАОР или Южноафриканският митнически съюз, в зависимост от случая, прилага защитна мярка, или когато ЕС прилага мярка, ограничена до територията на един или няколко негови най-отдалечени региона, те могат да прилагат тази мярка в течение на срок, не по-дълъг от четири (4) години, а когато обстоятелствата, изискващи налагането на защитни мерки, продължават да са налице, срокът на действието им може да бъде продължен допълнително с четири (4) години;
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
чийто срок на действие надхвърля една (1) година, съдържат конкретни елементи, водещи постепенно до тяхното премахване най-късно в края на определения срок, и
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
не се прилагат по отношение на внос на продукт, който по-рано вече е бил предмет на такава мярка, за срок от най-малко една (1) година, считано от датата на изтичане на срока на действие на мярката.
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
За целите на прилагането на параграфи 1—6 се прилагат следните разпоредби:
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
когато някоя от страните или Южноафриканският митнически съюз, в зависимост от случая, прецени, че е налице някоя от ситуациите, посочени в параграф 2, букви а)—в), 4 и/или 5, тя/той незабавно отнася въпроса до Комитета по търговия и развитие за разглеждане;
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Комитетът по търговия и развитие може да отправи евентуални препоръки, необходими за отстраняване на възникналите обстоятелства.
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
Ако Комитетът по търговия и развитие не отправи препоръки, целящи отстраняване на обстоятелствата, или ако не бъде намерено друго удовлетворително решение в рамките на тридесет (30) дни от отнасянето на въпроса до Комитета по търговия и развитие, страната вносител може да приеме подходящи мерки за отстраняване на обстоятелствата, в съответствие с настоящия член;
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
преди да приеме някоя от мерките, предвидени в настоящия член, или в случаите, в които се прилага параграф 8, страната или Южноафриканският митнически съюз, в зависимост от случая, предоставя на Комитета по търговия и развитие възможно най-бързо цялата относима информация, необходима за обстоен преглед на случая, с оглед намиране на приемливо за засегнатите страни решение;
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
при избора на защитни мерки съгласно настоящия член трябва да се дава предимство на тези, които най-малко затрудняват действието на настоящото споразумение.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
Ако прилаганата митническа ставка за НОН, която е в сила в деня, непосредствено предшестващ датата на влизане в сила на настоящото споразумение, е по-ниска от прилаганата митническа ставка за НОН в момента на приемане на мярката, мерките, приложени в съответствие с параграф 3, буква б), могат да надвишават митническата ставка за НОН, която е в сила в деня, непосредствено предшестващ датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
В такъв случай съответната страна или Южноафриканският митнически съюз, в зависимост от случая, предоставя в съответствие с разпоредбата на буква в) на Комитета по търговия и развитие относимата информация, показваща, че увеличаването на митото до равнището на прилаганата митническа ставка за НОН към момента на влизане в сила не е достатъчно и че за поправянето или предотвратяване на сериозната вреда или смущенията по параграф 2 е необходима мярка, надвишаваща тази митническа ставка;
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Комитетът по търговия и развитие се уведомява незабавно за всяка защитна мярка, предприета в съответствие с настоящия член, и тя е предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-специално с оглед изготвяне на график за нейното премахване веднага щом обстоятелствата позволяват това.
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
В случай че забавянето би причинило трудно поправима вреда, страната вносител или Южноафриканският митнически съюз, в зависимост от случая, може да приеме мерките, предвидени в параграфи 3, 4 и/или 5 на временна основа, без да спазва изискванията на параграф 7.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Такова действие може да бъде предприето за срок с максимална продължителност от сто и осемдесет (180) дни, когато мерките са приети от ЕС, и двеста (200) дни — когато мерките са предприети от държава по СИП ЮАОР или Южноафриканския митнически съюз, в зависимост от случая, или когато мерките, приети от ЕС, са ограничени до територията на един или повече от най-отдалечените му региони.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Срокът на действие на всяка такава временна мярка се зачита като част от първоначалния срок и всяко негово удължаване съгласно параграф 6.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
При приемането на такива временни мерки се вземат предвид интересите на всички участници.
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Страната вносител или Южноафриканският митнически съюз, в зависимост от случая, информира другата засегната страна и незабавно отнася въпроса до Комитета по търговия и развитие за разглеждане.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
В случай че страната вносител или Южноафриканският митнически съюз, в зависимост от случая, подложи вноса на даден продукт на административна процедура, имаща за цел бързото предоставяне на информация относно тенденциите в търговските потоци, които могат да предизвикат затрудненията, посочени в настоящия член, тя/той незабавно уведомява Комитета по търговия и развитие за това.
Article 35
Разпоредбите на СТО относно уреждането на спорове не се прилагат по отношение на защитните мерки, приети съгласно разпоредбите на настоящия член.
Agricultural safeguards
Член 35
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Защитни мерки за селскостопанските продукти
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
Независимо от член 34, може да се приложи защитна мярка под формата на вносно мито, ако през даден дванадесетмесечен период обемът на вноса в Южноафриканския митнически съюз на селскостопански продукт от изброените в приложение IV, който е с произход от ЕС, превишава референтното количество за съответния продукт, посочено в приложението.
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
Върху селскостопанските продукти, посочени в параграф 1, може да бъде наложено мито, което не надвишава по-високата от следните две стойности — 25 процента от текущото обвързано мито на СТО или 25 процентни пункта.
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
Това мито не може да надвишава преобладаващата прилагана митническа ставка за НОН.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
Защитните мерки, посочени в настоящия член, се запазват за по-дългия от следните два срока — до края на календарната година или в продължение на пет (5) месеца.
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
Защитните мерки, посочени в настоящия член, не се запазват или прилагат по отношение на същата стока едновременно със:
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
обща двустранна защитна мярка в съответствие с член 34;
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
мярка съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението на СТО за защитните мерки, или
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
специална защитна мярка съгласно член 5 от Споразумението на СТО за селското стопанство.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
Посочените в настоящия член защитни мерки се прилагат по прозрачен начин.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
В срок от десет (10) дни след прилагането на такава мярка Южноафриканският митнически съюз уведомява писмено ЕС и предоставя съответните данни, свързани с мярката.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
При поискване Южноафриканският митнически съюз се консултира с ЕС относно прилагането на мярката.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Южноафриканският митнически съюз също така уведомява Комитета по търговия и развитие в срок от тридесет (30) дни след налагането на такава мярка.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Прилагането и изпълнението на настоящия член може да бъде предмет на обсъждане и преглед в рамките на Комитета по търговия и развитие.
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
По искане на една от страните Комитетът по търговия и развитие може да направи преглед на референтните количества и селскостопанските продукти, посочени в настоящия член.
Article 36
Разпоредбите на настоящия член могат да се прилагат само в продължение на срок от дванадесет (12) години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Food security safeguards
Член 36
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Защитни мерки във връзка с хранителната обезпеченост
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Страните признават, че премахването на пречките пред търговията между тях, така както е предвидено в настоящото споразумение, може да създаде значителни предизвикателства за производителите от държавите по СИП ЮАОР в селскостопанския и хранително-вкусовия сектор и се споразумяват да се консултират помежду си по тези въпроси.
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.