natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
То се прилага от 1 февруари 2016 година.
It shall apply from 1 February 2016.
Съставено в Брюксел на 21 септември 2015 година.
Done at Brussels, 21 September 2015.
ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход [1] („Конвенцията“).
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка, посочени в член 32 от допълнение I към Конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, отговорни за провеждането ѝ, тези спорове се отнасят до Съвета за асоцииране.
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Association Council.
Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на посочената държава.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Съветът за асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Ако Европейският съюз или Египет изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Конвенцията относно намерението си да се оттегли от Конвенцията в съответствие с член 9 от нея, Съюзът и Египет започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.
Should either the European Union or Egypt give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and Egypt shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
До влизането в сила на договорените нови правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I към Конвенцията и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към нея, продължават да се прилагат към настоящото споразумение.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Решение № 1/2015 на Съвета за асоцииране ЕС — Република Молдова
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Association Council
от 18 декември 2015 година
of 18 December 2015
относно прилагането на цялата територия на Република Молдова на дял V от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [2015/2445]
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova [2015/2445]
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1], и по-специално член 462 от него,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
От 1 септември 2014 г. части от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (наричано по-долу „споразумението“), се прилагат временно в съответствие с член 464 от него.
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
Република Молдова информира Европейската комисия, че ще може да гарантира прилагането и изпълнението в пълна степен на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата своя територия, считано от 1 януари 2016 г.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Целесъобразно е Съветът за асоцииране да прави редовен преглед на прилагането на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата територия на Република Молдова.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Целесъобразно е Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ да наблюдава прилагането на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата територия на Република Молдова и да докладва редовно на Съвета за асоцииране,
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, се прилага на цялата територия на Република Молдова, считано от 1 януари 2016 г.
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Съветът за асоцииране прави преглед на прилагането на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението на цялата територия на Република Молдова в срок от 10 месеца от приемането на настоящото решение, а след това — веднъж годишно.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ наблюдава прилагането на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението съгласно посоченото в параграф 1.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Той докладва на Съвета за асоцииране веднъж годишно и когато обстоятелствата го изискват.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Дял VII (Институционални, общи и заключителни разпоредби) от споразумението се прилага, доколкото прилагането му е свързано с дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Съставено в Кишинев на 18 декември 2015 година.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
Решение № 2/2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговията със стоки
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
от 13 октомври 2015 година
of 13 October 2015
относно отправяне на покана до Република Сърбия да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговията със стоки [2015/2465]
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
Като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговия със стоки [1] („Конвенцията“), и по-специално член 11, параграф 3 от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
Обменът на стоки с Република Сърбия би бил улеснен от опростяването на формалностите, засягащи търговията със стоки между Република Сърбия и Европейския съюз, Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Република Турция.
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
С оглед на постигането на такова опростяване е целесъобразно Република Сърбия да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията,
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
В съответствие с член 11а от Конвенцията към Република Сърбия се отправя покана да се присъедини към Конвенцията, считано от 1 декември 2015 г.
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
Съставено в Анкара на 13 октомври 2015 година.
Done in Ankara, 13 October 2015.
Изпълняващ длъжността заместник-министър
Acting Undersecretary
Решение № 3/2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
относно отправяне на покана до Република Сърбия да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [2015/2466]
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
Обменът на стоки с Република Сърбия би бил улеснен от общ транзитен режим за стоките, превозвани между Република Сърбия и Европейския съюз, Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Република Турция.
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
С оглед на постигането на такъв режим е целесъобразно Република Сърбия да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията,
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
В съответствие с член 15а от Конвенцията към Република Сърбия се отправя покана да се присъедини към Конвенцията, считано от 1 декември 2015 г.
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Решение № 4/2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
от 26 ноември 2015 година
of 26 November 2015
за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [2015/2467]
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
Република Сърбия изрази желанието си да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“) и получи покана да направи това след Решение №.3/2015 от 13 октомври 2015 г. на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ, създаден по силата на Конвенцията.
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
Съответно, в Конвенцията следва да бъдат включени в подходящ ред версиите на сръбски език на езиковите препратки, използвани в Конвенцията.
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Прилагането на настоящото решение следва да е обвързано с датата на присъединяване на Република Сърбия към Конвенцията.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
За да могат да се използват формулярите за гаранция, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Република Сърбия към Конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с известни адаптации, да могат да се използват.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,
The Convention should be amended accordingly,
Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от датата на присъединяване на Република Сърбия към Конвенцията.
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5, В6 към допълнение III могат да продължат да се използват до 1 май 2016 г., при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и съответни адаптации относно служебния адрес или адреса на упълномощения представител.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
Съставено в Истамбул на 26 ноември 2015 година.
Done in Istanbul, 26 November 2015.
В клетка 51 от приложение Б1 се добавя следното тире между Румъния и Швеция:
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
RS Сърбия“.
RS Serbia’
В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди SL:
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
RS Ограничена важност“.
RS Ограничена важност’
Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди SL:
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
RS Ослобођење“.
RS Ослобођење’
В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди SL:
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
RS Алтернативни доказ“.
RS Алтернативни доказ’
В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където са представени стоките (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди SL:
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)“.
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)’
В петата част на таблицата „Излизането от …подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204“ се добавя следното тире преди SL:
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …“
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …’
В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди SL:
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
RS Ослобођено од прописаног плана пута“.
RS Ослобођено од прописаног плана пута’
В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди SL:
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
RS Овлашћени пошиљалац“.
RS Овлашћени пошиљалац’
В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди SL:
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
RS Ослобођено од потписа“.
RS Ослобођено од потписа’
В деветата част на таблицата „ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ — 99208“ се добавя следното тире преди SL:
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
В десетата част на таблицата „ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ — 99209“ се добавя следното тире преди SL:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА“.
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА’
В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди SL:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
RS Накнадно издато“.
RS Накнадно издато’
В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди SL:
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
RS Разно“.
RS Разно’
В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди SL:
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
RS Расуто“.
RS Расуто’
В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди SL:
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
RS Пошиљалац“.
RS Пошиљалац’
Приложение В1 се заменя със следния текст:
Annex C1 is replaced by the following text:
Еднократна гаранция
Individual guarantee
Долуподписаният …, живущ в …, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение …до максимален размер от …в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Република Сърбия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице …е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в …до получаващото митническо учреждение ….
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
Описание на стоките: ….
Goods description: ….
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.