natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на прилагането на разпоредбите на настоящото приложение понятието „разрешение за риболов“ е равностойно на понятието „лиценз“ съгласно определението, посочено в сенегалското законодателство.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Senegalese legislation.
Под „сенегалски риболовни зони“ се разбират частите от сенегалските води, в които Сенегал разрешава на риболовните кораби на Съюза да упражняват риболовна дейност в съответствие с член 5.1 от споразумението.
Senegalese fishing zones are defined as those parts of Senegalese waters in which Senegal authorises Union fishing vessels to carry out fishing activities in accordance with Article 5.1 of the Agreement.
Географските координати на сенегалските риболовни зони и базови линии са посочени в допълнение 4 към приложението към настоящия протокол.
The geographical coordinates of the Senegalese fishing zones and the baselines are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
Също така в допълнение 4 към приложението към настоящия протокол са посочени и зоните, забранени за риболов съгласно действащото национално законодателство, като например национални паркове, защитените морски зони и зоните за възпроизводство на рибите, както и зоните, забранени за корабоплаване.
Similarly, the zones in which fishing is prohibited by the national legislation in force, such as national parks, protected marine areas and fish breeding grounds, as well as the zones closed to shipping, are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
В момента на издаването на разрешенията за риболов Сенегал съобщава на корабособствениците координатите на риболовните зони и на забранените зони.
Senegal shall notify to the vessel owners the boundaries of the fishing and closed zones when issuing the fishing authorisation.
Сенегал ще информира Комисията за всяко изменение на тези зони най-малко два месеца преди това изменение да стане ефективно.
Any changes to these zones shall be notified to the Commission by Senegal for information purposes at least two months before such changes apply.
Период на естествено възстановяване
Biological rest periods
Риболовните кораби на Съюза с разрешение да упражняват риболовна дейност в рамките на настоящия протокол съблюдават всички периоди на естествено възстановяване, определени от сенегалското законодателство.
Union fishing vessels authorised to carry out their activity under this Protocol shall respect all biological rest periods specified by Senegalese legislation.
Определяне на агент
Designation of a consignee
Всеки риболовен кораб на Съюза, който предвижда разтоварване или трансбордиране в пристанище на Сенегал, трябва да се представлява от местен агент, установен в Сенегал.
Any Union fishing vessel which plans to land or tranship in a Senegalese port must be represented by a consignee resident in Senegal.
Превеждане на парите от страна на корабособствениците
Bank account for payments by vessel owners
Сенегал съобщава на ЕС преди влизането в сила на протокола данните на банковата сметка на държавната хазна, по която следва да се превеждат сумите, платими от корабите на ЕС в рамките на споразумението.
Senegal shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Разходите по тези банкови преводи са за сметка на корабособствениците.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Координатите на министерството, отговарящо за рибарството и морското дело, както и тези на дирекцията за защита и наблюдение на риболова в Сенегал (DPSP) са посочени в допълнение 7.
The address of the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs and of the Fisheries Protection and Monitoring Directorate (DPSP) of Senegal are listed in Appendix 7.
Предварителни условия за получаване на разрешение за риболов — отговарящи на условията кораби
Conditions for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Разрешенията за риболов по член 4 от споразумението се издават при условие че корабът е регистриран в регистъра на риболовните кораби на Съюза и че всички предходни задължения, свързани с корабособственика, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните им дейности в Сенегал съгласно споразумението, са изпълнени.
The fishing authorisations referred to in Article 4 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Senegal under the Agreement have been met.
Компетентните органи на ЕС предоставят по електронен път на министерството, отговарящо за рибарството и морското дело, с копие до делегацията на ЕС в Сенегал, заявление за всеки кораб, желаещ да извършва риболов по силата на споразумението, най-малко двадесет (20) работни дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства.
The relevant EU authorities shall submit, by electronic means, to the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs, with a copy to the EU Delegation in Senegal, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least twenty (20) working days before the start of the period of validity requested.
Оригиналите се изпращат директно от компетентните органи на ЕС до Дирекцията по морски риболов (ДМР) чрез делегацията на ЕС.
The original forms shall be sent directly by the relevant EU authorities to the Directorate for Sea Fishing (DPM) via the EU Delegation.
Заявленията се представят пред ДМР в съответствие с формуляра, чийто образец е даден в допълнение 1.
Applications shall be submitted to the DPM on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
доказателство за извършено авансово фиксирано по размер плащане за срока на валидност на разрешението;
proof of payment of the flat-rate advance for its period of validity;
актуална цветна снимка на кораба, сниман странично.
a colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
За подновяване на лиценз съгласно действащия протокол, за кораб, чиито технически спецификации не са променени, заявлението за подновяване се придружава само от доказателство за платена такса.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Фиксирана такса/аванс
Flat-rate/advance fee
Размерът на таксата за дънните видовe е посочен в информационния фиш в допълнение 2.
The amount of the fee for demersal species is indicated in the technical sheet in Appendix 2.
Разрешенията за риболов се издават, след като на компетентните национални органи се заплатят авансовите суми, посочени в този информационен фиш.
Fishing authorisations shall be issued once the advance fees indicated in this sheet have been paid to the competent national authorities.
Таксите за сейнерите за улов на риба тон и корабите с въдици, в евро за тон улов в риболовната зона на Сенегал, са следните:
The fee payable for tuna seiners and pole-and-line vessels, in EUR per tonne caught in the Senegalese fishing zones, is as follows:
55 EUR за първата година от прилагането;
EUR 55 for the first year of application;
60 EUR за втората и третата година от прилагането;
EUR 60 for the second year of application and for the third year of application;
65 EUR за четвъртата година от прилагането;
EUR 65 for the fourth year of application;
70 EUR за петата година от прилагането.
EUR 70 for the fifth year of application.
13750 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 250 тона за първата година от прилагането на протокола;
EUR 13750 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
15000 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 250 тона за втората и третата година от прилагането на протокола;
EUR 15000 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
16250 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 250 тона за четвъртата година от прилагането на протокола;
EUR 16250 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
17500 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 250 тона за петата година от прилагането на протокола;
EUR 17500 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol;
За корабите с въдици:
For pole-and-line vessels:
8250 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 150 тона за първата година от прилагането на протокола;
EUR 8250 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
9000 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 150 тона за втората и третата година от прилагането на протокола;
EUR 9000 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
9750 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 150 тона за четвъртата година от прилагането на протокола;
EUR 9750 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
10500 EUR на кораб, равняващи се на дължимата такса за годишен улов от 150 тона за петата година от прилагането на протокола.
EUR 10500 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol.
Когато срокът на валидност на разрешението за риболов е по-кратък от една година, по-конкретно поради естествено възстановяване, размерът на фиксираната такса се адаптира пропорционално на поискания срок на валидност.
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
Издаване на разрешение за риболов и временен списък на корабите с разрешение за риболов
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
След получаване на заявленията за разрешение за риболов в съответствие с точки 2.2 и 2.3, Сенегал изготвя в срок от 5 дни временния списък на корабите с разрешение за риболов за всяка категория кораби.
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
Този списък бива незабавно представен на националния орган, отговорен за контрола на рибарството, и на ЕС.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
ЕС изпраща временния списък на корабособственика или на агента.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
В случай че офисите на ЕС са затворени, Сенегал може да предаде временния списък директно на корабособственика или на неговия агент и предоставя копие на ЕС.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
На корабите се разрешава да извършват риболов веднага след вписването им във временния списък.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Те винаги трябва да разполагат на борда с копие от временния списък, докато не получат разрешението си за риболов.
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Разрешенията за риболов за всички кораби се издават от ДМР на корабособствениците или на техните представители чрез делегацията на Европейския съюз в Сенегал в срок от двадесет (20) работни дни след получаването на всички документи, посочени в точка 2.3.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
Същевременно, за да не се забавя възможността за риболов в зоната, копие от разрешението за риболов се изпраща на корабособствениците по електронен път.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
Това копие може да се използва в срок от максимум 60 дни от датата на издаване на разрешението за риболов.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
Разрешението за риболов трябва да бъде съхранявано на борда във всеки един момент, без да се засягат точки 4 и 6 от настоящия раздел.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
Прехвърляне на разрешение за риболов
Transfer of a fishing authorisation
Разрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Въпреки това, по искане на ЕС и където бъде доказано наличието на форсмажорни обстоятелства, например в случай на загуба или продължителен престой на кораб поради сериозна техническа повреда, разрешението за риболов на кораба се заменя от ново разрешение, издадено за друг кораб от същата категория като замествания, без да е дължима нова такса.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
В този случай изчисляването на улова за определяне на евентуално допълнително плащане се извършва въз основа на общия улов на двата кораба.
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Собственикът на замествания кораб или негов представител връща на ДМР анулираното разрешение за риболов чрез посредничеството на делегацията на Европейския съюз в Сенегал.
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
Новото разрешение за риболов влиза в сила на датата на връщане на ДМР на анулираното разрешение за риболов.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
Делегацията на ЕС се уведомява за прехвърлянето на разрешението за риболов.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Разрешенията за риболов за сейнерите за улов на риба тон и за корабите с въдици се издават за едногодишен период.
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
Разрешенията за риболов за траулерите за улов на дънни дълбочинни видове се издават за тримесечен период.
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
Разрешенията за риболов могат да бъдат подновявани.
Fishing authorisations shall be renewable.
За определяне на началото на периода на валидност на разрешенията за риболов под „едногодишен период“ се разбира:
In order to establish the start of the period of validity of fishing authorisations, ‘annual period’ shall mean:
през първата година от прилагането на протокола — периодът между датата на неговото влизане в сила и 31 декември на същата година;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
през последната година от прилагането на протокола — периодът между 1 януари и датата на изтичане на протокола.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
под „тримесечен период“ се разбира:
‘quarterly period’ shall mean:
в началото на прилагането на протокола — периодът между датата на неговото влизане в сила и датата на началото на следващото тримесечие, което задължително започва на 1 януари, 1 април, 1 юли или 1 октомври;
at the start of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and the date of the start of the next quarter, a quarter having to begin on 1 January, 1 April, 1 July or 1 October;
след това — всяко пълно тримесечие;
then, each complete quarter;
в края на прилагане на протокола — периодът между края на последното пълно тримесечие и датата на изтичане на протокола.
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
Помощни кораби
Support vessels
По искане на ЕС, Сенегал разрешава на корабите от ЕС, притежаващи разрешение за риболов, да бъдат подпомагани от помощни кораби.
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Това подпомагане не може да включва нито зареждане с гориво, нито трансбордиране на улова.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Помощните кораби трябва да плават под флага на държава — членка на ЕС и нямат право да бъдат оборудвани за риболов.
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Помощните кораби подлежат на същата процедура за подаване на заявления за разрешение за риболов, която е описана в глава II, до степента, приложима за тях.
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
Сенегал изготвя списък на помощните кораби с разрешение и незабавно го съобщава на националния орган, отговорен за контрола над рибарството, и на ЕС.
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Техническите мерки, приложими към траулерите за улов на дънни дълбочинни видове, притежаващи разрешение за риболов, свързани със зоната, риболовните съоръжения и прилова, са определени в информационния фиш в допълнение 2.
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
Корабите за улов на риба тон спазват всички приети от ICCAT препоръки и резолюции.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
КОНТРОЛ, НАБЛЮДЕНИЕ И НАДЗОР
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Режим на деклариране на улова
Catch Reporting Arrangements
Капитанът на кораб от Съюза, който извършва риболов в рамките на споразумението, води риболовен дневник по образците за всяка риболовна категория от допълнения 3а и 3б към настоящото приложение.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
Риболовният дневник се попълва от капитана за всеки ден, в който корабът се намира в риболовната зона на Сенегал.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
Капитанът изпраща на Сенегал риболовните дневници за периода на присъствие на кораба в риболовната зона на Сенегал, с което уведомява за улова на кораба.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
До момента на въвеждане на електронната система за съобщаване на данни относно риболовните дейности, посочена в точка 4 от настоящия раздел, риболовните дневници се предават по един от следните начини:
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
при преминаване през пристанище на Сенегал оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на местния представител на Сенегал, който писмено потвърждава получаването му;
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
при напускане на риболовните зони на Сенегал без предварително преминаване през пристанище на Сенегал, оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
сканиран по електронна поща на адрес, посочен от Сенегал.
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
Сенегал незабавно потвърждава получаването с отговор по електронна поща.
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
или, по изключение:
or, in exceptional cases,
по факс, на номер, посочен от Сенегал, или
by fax, to the number given by Senegal; or
в срок от 14 дни след пристигане в пристанището, и при всички случаи в срок от 45 дни след напускане на зоната на Сенегал, с пощенска пратка до Сенегал.
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
Капитанът изпраща копие от всички риболовни дневници до ЕС.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Капитаните на корабите за улов на риба тон изпращат копие от всички риболовни дневници също и на един от следните научни институти:
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
IRD (Institut de recherche pour le développement)
IRD (Institut de recherche pour le développement);
IEO (Instituto Español de Oceanografia), или
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) както и на
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye)
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
При връщане на кораба в риболовната зона на Сенегал в рамките на срока на валидност на разрешението му за риболов възниква задължение за ново деклариране на улова.
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
В случай на неспазване на разпоредбите относно декларирането на улова, Сенегал може да отнеме временно разрешението за риболов на въпросния кораб до получаване на липсващите декларации за улов и да санкционира корабособственика съгласно разпоредбите от действащото национално законодателство.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
При повторно неспазване Сенегал може да откаже да поднови разрешението за риболов.
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Сенегал уведомява незабавно ЕС за налагането на всяка подобна санкция.
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
Тримесечна декларация на улова за траулерите
Quarterly catch reporting for trawlers