natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 18).“
the following point is inserted after point 66nh (Commission Regulation (EU) No 139/2014):
След точка 66нз (Регламент (ЕС) № 139/2014 на Комисията) се вмъква следната точка:
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’
32015 R 0640: Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията от 23 април 2015 г. относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) № 965/2012 (ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 18).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/640 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/640 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 106, 24.4.2015, p. 18.
ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 18.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП [2016/2201]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2016/2201]
Директива 2014/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно електронното фактуриране при обществените поръчки [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 6г (Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 на Комисията) от приложение XVI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 6d (Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011) of Annex XVI to the EEA Agreement:
32014 L 0055: Директива 2014/55/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно електронното фактуриране при обществените поръчки (ОВ L 133, 6.5.2014 г., стр. 1).“
32014 L 0055: Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement (OJ L 133, 6.5.2014, p. 1).’
Текстовете на Директива 2014/55/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2014/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 133, 6.5.2014 г., стр. 1.
OJ L 133, 6.5.2014, p. 1.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2202]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2202]
Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г. за изменение на решения 2009/563/ЕО, 2009/564/ЕО, 2009/578/ЕО, 2010/18/ЕО, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за някои продукти [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 2д (Решение 2011/264/ЕС на Комисията), точка 2ж (Решение 2009/563/ЕО на Комисията), точка 2з (Решение 2011/263/ЕС на Комисията), точка 2м (Решение 2009/578/ЕО на Комисията), точка 2п (Решение 2009/564/ЕО на Комисията) и точка 2щб (Решение 2010/18/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
32015 R 0345: Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г.
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’;
(ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 39).“
the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU):
В точка 2с (Решение 2011/382/ЕС на Комисията) и точка 2у (Решение 2011/383/ЕС на Комисията) се добавя следното:
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’
32015 R 0345: Решение (ЕС) 2015/345 на Комисията от 2 март 2015 г.
Article 2
(ОВ L 60, 4.3.2015 г., стр. 39).“
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Решение (ЕС) 2015/345 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 60, 4.3.2015, p. 39.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2203]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2203]
Решение за изпълнение 2014/431/ЕС на Комисията от 26 юни 2014 г. относно форматите за докладите по националните програми за прилагането на Директива 91/271/ЕИО на Съвета [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Решение за изпълнение 2014/431/ЕС се отменя Решение 93/481/ЕИО на Комисията [2], което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението.
Implementing Decision 2014/431/EU repeals Commission Decision 93/481/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Текстът на точка 13а (Решение 93/481/ЕИО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 13a (Commission Decision 93/481/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0431: Решение за изпълнение 2014/431/ЕС на Комисията от 26 юни 2014 г. относно форматите за докладите по националните програми за прилагането на Директива 91/271/ЕИО на Съвета (ОВ L 197, 4.7.2014 г., стр. 77).“
‘32014 D 0431: Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 197, 4.7.2014, p. 77).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2014/431/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2014/431/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ОВ L 197, 4.7.2014 г., стр. 77.
OJ L 197, 4.7.2014, p. 77.
ОВ L 226, 7.9.1993 г., стр. 23.
OJ L 226, 7.9.1993, p. 23.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2204]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2204]
Регламент (ЕС) 2015/180 на Комисията от 9 февруари 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава членка [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 on amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 21ат (Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 R 0180: Регламент (ЕС) 2015/180 на Комисията от 9 февруари 2015 г.
32015 R 0180: Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 (OJ L 34, 10.2.2015, p. 1).’
(ОВ L 34, 10.2.2015 г., стр. 1).“
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2015/180 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/180 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 34, 10.2.2015, p. 1.
ОВ L 34, 10.2.2015 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП [2016/2205]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2205]
Решение за изпълнение 2013/727/ЕС на Комисията от 6 декември 2013 г. за установяване на формат за нотифицирането на информацията относно приемането и съществените изменения на плановете за управление на отпадъците и програмите за предотвратяване на образуването на отпадъци [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 32еег (Решение 2011/753/ЕС на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 32ffd (Commission Decision 2011/753/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
„32еед.
‘32ffe.
32013 D 0727: Решение за изпълнение 2013/727/ЕС на Комисията от 6 декември 2013 г. за установяване на формат за нотифицирането на информацията относно приемането и съществените изменения на плановете за управление на отпадъците и програмите за предотвратяване на образуването на отпадъци (ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 44).“
32013 D 0727: Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes (OJ L 329, 10.12.2013, p. 44).’
Текстовете на Решение за изпълнение 2013/727/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2013/727/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 329, 10.12.2013 г., стр. 44.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 44.
за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП [2016/2206]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2016/2206]
Регламент (ЕС) № 1361/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международни стандарти за финансово отчитане 3 и 13 и Международен счетоводен стандарт 40 [1], поправен с ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 106, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2015/28 на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международни стандарти за финансово отчитане 2, 3 и 8 и Международни счетоводни стандарти 16, 24 и 38 [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2015/29 на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт 19 [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32014 R 1361: Регламент (ЕС) № 1361/2014 на Комисията от 18 декември 2014 г.
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
(ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 120), поправен с ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 106,
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0028: Регламент (ЕС) 2015/28 на Комисията от 17 декември 2014 г.
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
(ОВ L 5, 9.1.2015 г., стр. 1),
Article 2
32015 R 0029: Регламент (ЕС) 2015/29 на Комисията от 17 декември 2014 г.
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(ОВ L 5, 9.1.2015 г., стр. 11).“
Article 3
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1361/2014, поправен с ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 106, Регламент (ЕС) 2015/28 и Регламент (ЕС) 2015/29 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
Председател
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 120.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2016/2207]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
С Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 249/2014 от 13 ноември 2014 г.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
[1] сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП беше разширено, за да се включи Регламент (ЕС) № 377/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. за създаване на програма „Коперник“ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 911/2010 [2].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Това сътрудничество следва да включи Норвегия при условията, предвидени в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП, като нейното участие следва да започне от 1 януари 2014 г.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
В член 1, точка 8г, буква д) от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „Норвегия и“ се заличават.
Article 2
Прилага се от 1 януари 2014 г.
Article 3
Председател
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
ОВ L 122, 24.4.2014 г., стр. 44.
OJ L 263, 8.10.2015, p 40.
ОВ L 263, 8.10.2015 г., стр. 40.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2016/2208]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2208]
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2015 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
В член 5, параграфи 5 и 13 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „финансовата 2014 година“ се заменят с думите „финансови години 2014 и 2015“.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2014’ are replaced by the words ‘the financial years 2014 and 2015’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Прилага се от 1 януари 2015 г.
It shall apply from 1 January 2015.
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи [2016/2209]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209]
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ [1] беше включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет № 151/2014 от 27 юни 2014 г.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
[2]
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Ограниченото участие на Норвегия в програмата следва да бъде разширено, за да включи и оста „Прогрес“.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде изменено, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2015 г.,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Член 1
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
В член 15, параграф 8 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП думите „оста EURES“ се заменят с думите „оси Прогрес и EURES“:
Article 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
It shall apply from 1 January 2015.
Прилага се от 1 януари 2015 г.
Article 3
Председател
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 238.
See p.
Вж. страница 44 от настоящия брой на Официален вестник.
44 of this Official Journal.
Решение № 1/2016 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Косово [1]
Decision No 1/2016 of the EU–Kosovo [1] Stabilisation and Association Council
от 25 ноември 2016 година
of 25 November 2016
за приемане на неговия процедурен правилник [2016/2280]
adopting its rules of procedure [2016/2280]
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, от друга страна, („Споразумението“), и по-специално членове 126, 127, 129 и 131 от него,
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
като има предвид, че Споразумението влезе в сила на 1 април 2016 г.,
Whereas the Agreement entered into force on 1 April 2016,
Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и приключва на 31 декември същата година.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава веднъж годишно в съответствие с установената практика за заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, включително що се отнася до равнището на представителство и мястото на провеждане на заседанието.
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue.
Специални заседания на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да се провеждат по искане на всяка от страните, ако те постигнат съгласие за това.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Представител на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) присъства на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране като наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи ЕИБ.
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Съветът за стабилизиране и асоцииране може също така да покани други лица да присъстват на заседанията му с цел предоставяне на информация по определени въпроси.
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.