natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Article 2
Член 4
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/1068, (EU) 2016/1083, (EU) 2016/1084, (EU) 2016/1085, (EU) 2016/1086, (EU) 2016/1087, (EU) 2016/1088, (EU) 2016/1089, (EU) 2016/1090, (EU) 2016/1093 and (EU) 2016/1094 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Article 3
Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
За Съвместния комитет на ЕИП
Article 4
ОВ L 178, 2.7.2016 г., стр. 13.
Done at Brussels, 23 September 2016.
ОВ L 180, 6.7.2016 г., стр. 4.
For the EEA Joint Committee
ОВ L 180, 6.7.2016 г., стр. 9.
The President
ОВ L 180, 6.7.2016 г., стр. 12.
OJ L 178, 2.7.2016, p. 13.
ОВ L 180, 6.7.2016 г., стр. 15.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 4.
ОВ L 180, 6.7.2016 г., стр. 18.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 9.
ОВ L 180, 6.7.2016 г., стр. 21.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 12.
ОВ L 180, 6.7.2016 г., стр. 25.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 15.
ОВ L 180, 6.7.2016 г., стр. 29.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 18.
ОВ L 182, 7.7.2016 г., стр. 1.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 21.
ОВ L 182, 7.7.2016 г., стр. 4.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 25.
Без отбелязани конституционни изисквания.
OJ L 180, 6.7.2016, p. 29.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/439]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/439]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на Комисията от 15 март 2016 г. за одобряване на активното вещество пиноксаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията и за предоставяне на възможност на държавите членки да удължат временните разрешения, издадени за посоченото активно вещество следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/370 of 15 March 2016 approving the active substance pinoxaden, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing the Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance is to be incorporated into the EEA Agreement.
Глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32016 R 0370: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на Комисията от 15 март 2016 г.
32016 R 0370: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/370 of 15 March 2016 (OJ L 70, 16.3.2016, p. 7).’;
(ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 7)“.
the following point is inserted after point 13zzzzzz (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/182):
След точка 13щщщщщщ (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/182 на Комисията) се вмъква следната точка:
‘13zzzzzza.
„13щщщщщща.
32016 R 0370: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/370 of 15 March 2016 approving the active substance pinoxaden, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing the Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 70, 16.3.2016, p. 7).’
32016 R 0370: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на Комисията от 15 март 2016 г. за одобряване на активното вещество пиноксаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията и за предоставяне на възможност на държавите членки да удължат временните разрешения, издадени за посоченото активно вещество (ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 7).“
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/370 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 70, 16.3.2016, p. 7.
ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 7.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/440]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/440]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/389 на Комисията от 17 март 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество ацибензолар-S-метил като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389 of 17 March 2016 renewing the approval of the active substance acibenzolar-S-methyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0389: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/389 на Комисията от 17 март 2016 г.
32016 R 0389: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389 of 17 March 2016 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 77).’;
(ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 77)“.
the following point is inserted after point 13zzzzzza (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/370):
След точка 13щщщщщща (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/370 на Комисията) се вмъква следната точка:
‘13zzzzzzb.
„12щщщщщщб.
32016 R 0389: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389 of 17 March 2016 renewing the approval of the active substance acibenzolar-S-methyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 73, 18.3.2016, p. 77).’
32016 R 0389: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/389 на Комисията от 17 март 2016 г. за подновяване на одобрението на активното вещество ацибензолар-S-метил като кандидат за замяна в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 77)“.
Article 2
Член 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/389 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/389 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 73, 18.3.2016, p. 77.
ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 77.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/441]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/441]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/636 на Комисията от 22 април 2016 г. за отнемане на одобрението на активното вещество Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-докозатетраен-1-ил изобутират в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636 of 22 April 2016 withdrawing the approval of the active substance Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/638 на Комисията от 22 април 2016 г. за отнемане на одобрението на активното вещество Z-13-хексадецен-11-ин-1-ил ацетат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/638 of 22 April 2016 withdrawing the approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 13а (Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията) се добавят следните тирета:
the following indents are added to point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011):
32016 R 0636: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/636 на Комисията от 22 април 2016 г.
32016 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636 of 22 April 2016 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 22),
(ОВ L 108, 23.4.2016 г., стр. 22);
32016 R 0638: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/638 of 22 April 2016 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 28).’;
32016 R 0638: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/638 на Комисията от 22 април 2016 г.
the following points are inserted after point 13zzzzzzb (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389):
(ОВ L 108, 23.4.2016 г., стр. 28)“.
‘13zzzzzzc.
След точка 13щщщщщщб (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/389 на Комисията) се вмъкват следните точки:
32016 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636 of 22 April 2016 withdrawing the approval of the active substance Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 22).
„13щщщщщщв.
13zzzzzzd.
32016 R 0636: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/636 на Комисията от 22 април 2016 г. за отнемане на одобрението на активното вещество Z, Z,Z, Z-7,13,16,19-докозатетраен-1-ил изобутират в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 108, 23.4.2016 г., стр. 22).
32016 R 0638: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/638 of 22 April 2016 withdrawing the approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 108, 23.4.2016, p. 28).’
13щщщщщщг.
Article 2
32016 R 0638: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/638 на Комисията от 22 април 2016 г. за отнемане на одобрението на активното вещество Z-13-хексадецен-11-ин-1-ил ацетат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията (ОВ L 108, 23.4.2016 г., стр. 28)“.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/636 and (EU) 2016/638 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) 2016/636 и (ЕС) 2016/638 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 108, 23.4.2016, p. 22.
Председател
OJ L 108, 23.4.2016, p. 28.
ОВ L 108, 23.4.2016 г., стр. 22.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/442]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/442]
Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/672 на Комисията от 29 април 2016 г. за одобряване на пероцетна киселина като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 2, 3, 4, 5 и 6 следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672 of 29 April 2016 approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение (ЕС) 2016/678 на Комисията от 29 април 2016 г. съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно продукт, състоящ се от сушен лавандулов цвят в торбичка, пуснат на пазара като репелент против молци следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/678 of 29 April 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 17 (Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/9 на Комисията) от глава XV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 17 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0672: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/672 на Комисията от 29 април 2016 г. за одобряване на пероцетна киселина като съществуващо активно вещество за използване в биоциди за продуктови типове 1, 2, 3, 4, 5 и 6 (ОВ L 116, 30.4.2016 г., стр. 3).
32016 R 0672: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672 of 29 April 2016 approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 (OJ L 116, 30.4.2016, p. 3).
32016 D 0678: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/678 на Комисията от 29 април 2016 г. съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно продукт, състоящ се от сушен лавандулов цвят в торбичка, пуснат на пазара като репелент против молци (ОВ L 116, 30.4.2016 г., стр. 37)“.
32016 D 0678: Commission Implementing Decision (EU) 2016/678 of 29 April 2016 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths (OJ L 116, 30.4.2016, p. 37).’
Текстовете на Регламент за изпълнени (ЕС) 2016/672 и Решение за изпълнение (ЕС) 2016/678 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2016/672 and Implementing Decision (EU) 2016/678 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 116, 30.4.2016 г., стр. 3.
OJ L 116, 30.4.2016, p. 3.
ОВ L 116, 30.4.2016 г., стр. 37.
OJ L 116, 30.4.2016, p. 37.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/443]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/443]
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Регламент (ЕС) 2016/1120 на Комисията от 11 юли 2016 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2016/1121 на Комисията от 11 юли 2016 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) 2016/1143 на Комисията от 13 юли 2016 г. за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Към точка 1а (Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents are added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1120: Регламент (ЕС) 2016/1120 на Комисията от 11 юли 2016 г.
32016 R 1120: Commission Regulation (EU) 2016/1120 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 1),
(ОВ L 187, 12.7.2016 г., стр. 1),
32016 R 1121: Commission Regulation (EU) 2016/1121 of 11 July 2016 (OJ L 187, 12.7.2016, p. 4),
32016 R 1121: Регламент (ЕС) 2016/1121 на Комисията от 11 юли 2016 г.
32016 R 1143: Commission Regulation (EU) 2016/1143 of 13 July 2016 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 40).’
(ОВ L 187, 12.7.2016 г., стр. 4),
Article 2
32016 R 1143: Регламент (ЕС) 2016/1143 на Комисията от 13 юли 2016 г.
The texts of Regulations (EU) 2016/1120, (EU) 2016/1121 and (EU) 2016/1143 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(ОВ L 189, 14.7.2016 г., стр. 40)“.
Article 3
Член 2
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Текстовете на регламенти (ЕС) 2016/1120, (ЕС) 2016/1121 и (ЕС) 2016/1143 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 4
Настоящото решение влиза в сила на 24 септември 2016 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2016 година.
OJ L 187, 12.7.2016, p. 1.
За Съвместния комитет на ЕИП
OJ L 187, 12.7.2016, p. 4.
Председател
OJ L 189, 14.7.2016, p. 40.
ОВ L 187, 12.7.2016 г., стр. 1.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/444]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/444]
Регламент (ЕС) 2016/1198 на Комисията от 22 юли 2016 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 1а (Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XVI от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 1198: Регламент (ЕС) 2016/1198 на Комисията от 22 юли 2016 г.
32016 R 1198: Commission Regulation (EU) 2016/1198 of 22 July 2016 (OJ L 198, 23.7.2016, p. 10).’
(ОВ L 198, 23.7.2016 г., стр. 10)“.
Article 2
Член 2
The text of Regulation (EU) 2016/1198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Текстовете на Регламент (ЕС) 2016/1198 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
Article 3
Председател
OJ L 198, 23.7.2016, p. 10.
ОВ L 198, 23.7.2016 г., стр. 10.
No constitutional requirements indicated.
за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2018/445]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/445]
Директива 2014/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара и надзор на взривните вещества за граждански цели (преработен текст) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) is to be incorporated into the EEA Agreement.
С Директива 2014/28/ЕС се отменят решения 93/15/ЕИО и 2004/57/ЕО на Комисията, които са включени в Споразумението за ЕИП и които съответно следва да бъдат заличени от Споразумението за ЕИП.
Directive 2014/28/EU repeals Commission Directives 93/15/EEC and 2004/57/EC which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Глава XXIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 1 (Директива 93/15/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
The text of point 1 (Council Directive 93/15/EEC) is replaced by the following:
„32014 L 0028: Директива 2014/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара и надзор на взривните вещества за граждански цели (преработен текст) (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 1)“.
‘32014 L 0028: Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast) (OJ L 96, 29.3.2014, p. 1).’
Текстът на точка 3 (Директива 2004/57/ЕО на Комисията) се заличава.
The text of point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) is deleted.
Текстовете на Директива 2014/28/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2014/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.