natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството и действията в рамките на настоящото споразумение се изпълняват съгласно съответните законови и подзаконови разпоредби на страните.
Cooperation and actions under this Agreement shall be implemented in accordance with the respective laws and regulations of the Parties.
Определение за „страни“
Definition of the Parties
За целите на настоящото споразумение „страните“ означава Съюзът или неговите държави членки, или Съюзът и неговите държави членки, съгласно съответните им области на компетентност, от една страна, и Япония, от друга страна.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Japan, on the other.
Разкриване на информация
Disclosure of information
Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не се тълкува като задължение за страните да предоставят информация, чието разкриване би засегнало техните основни интереси в областта на сигурността.
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring either Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Влизане в сила и прилагане до влизането в сила
Entry into force and application pending entry into force
Настоящото споразумение се ратифицира от Япония и се одобрява или ратифицира от Съюза като страна по споразумението съгласно техните съответни приложими правни процедури.
This Agreement shall be ratified by Japan and approved or ratified by the Union Party, in accordance with their respective applicable legal procedures.
Инструментът за ратифициране от страна на Япония и инструментът, с който се потвърждава приключването на одобрението и ратификацията от Съюза като страна по споразумението, се разменят в Токио.
The instrument of ratification by Japan and the instrument confirming the completion of approval and ratification by the Union Party shall be exchanged at Tokyo.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на размяна на инструментите.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of exchange of the instruments.
Независимо от разпоредбите на параграф 1, Съюзът и Япония прилагат разпоредбите на членове 1, 2, 3 и 4, член 5, параграф 1, членове 11, 12, 13, 14, 15 (с изключение на параграф 2, буква б), 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 и 37, член 38, параграф 1, членове 39, 40, 41, 42 (с изключение на параграф 2, буква в), 43, 44, 45, 46 и 47, член 48, параграф 3, членове 49, 50 и 51 от настоящото споразумение до влизането му в сила.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Japan shall apply the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4, paragraph 1 of Article 5, Articles 11, 12, 13, 14, 15 (with the exception of paragraph 2(b)), 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 37, paragraph 1 of Article 38, Articles 39, 40, 41, 42 (with the exception of paragraph 2(c)), 43, 44, 45, 46 and 47, paragraph 3 of Article 48, and Articles 49, 50 and 51 of this Agreement pending its entry into force.
Това прилагане започва от първия ден от втория месец след датата, на която Япония е нотифицирала Съюза за приключването на ратифицирането от Япония, или датата, на която Съюзът е нотифицирал Япония за приключването на приложимите правни процедури, необходими за тази цел, която от двете дати настъпи по-късно.
Such application shall commence on the first day of the second month following the date on which Japan has notified the Union of the completion of ratification by Japan, or the date on which the Union has notified Japan of the completion of the applicable legal procedure necessary for that purpose, whichever is later.
Нотифицирането се извършва с дипломатически ноти.
The notifications shall be made by diplomatic notes.
Разпоредбите на настоящото споразумение, които трябва да се прилагат до влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с параграф 2, имат същото правно действие, както ако настоящото споразумение между страните беше в сила.
The provisions of this Agreement that are to be applied pending the entry into force of this Agreement in accordance with paragraph 2 shall have the same legal effect as if this Agreement were in force between the Parties.
Настоящото споразумение остава в сила, освен ако не бъде прекратено в съответствие с параграф 2.
This Agreement shall remain in force unless terminated pursuant to paragraph 2.
Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение.
Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Прекратяването влиза в сила шест месеца след датата на получаване на тази нотификация от другата страна.
The termination shall take effect six months after the date of receipt of that notification by the other Party.
Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да прекрати прилагането до влизането в сила, предвидено в член 47, параграф 2.
Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate the application pending entry into force provided for in paragraph 2 of Article 47.
Бъдещи присъединявания към Съюза
Future accessions to the Union
Съюзът уведомява Япония относно всяка молба на трета държава за присъединяване към Съюза.
The Union shall inform Japan of any request for accession of a third country to the Union.
Страните обсъждат, включително в рамките на съвместния комитет, последиците, които присъединяването на третата държава към Съюза може да има за настоящото споразумение.
The Parties shall discuss, including through the framework of the Joint Committee, any implications that the accession of the third country to the Union may have for this Agreement.
Съюзът уведомява Япония относно подписването и влизането в сила на договор за присъединяване на трета държава към Съюза.
The Union shall inform Japan of the signing and entry into force of a treaty concerning the accession of a third country to the Union.
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочените договори условия, и от друга страна — на територията на Япония.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Japan.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и японски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Japanese languages, each text being equally authentic.
В случай на несъответствие между текстовете на настоящото споразумение страните отнасят въпроса до съвместния комитет.
In case of divergence between the texts of this Agreement, the Parties shall refer the matter to the Joint Committee.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители, положиха подписите си под настоящото споразумение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
между Европейския съюз и Агенцията за сигурност на въздухоплаването в Африка и Мадагаскар (ASECNA) относно развитието на спътниковата навигация и за предоставяне на свързаните с нея услуги в областта на компетентност на ASECNA, в полза на гражданското въздухоплаване
between the European Union and the Agency for Aerial Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) on the development of satellite navigation and the provision of associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
The EUROPEAN UNION,
наричан по-нататък „Съюзът“,
hereafter referred to as the ‘Union’,
от една страна,
of the one hand,
АГЕНЦИЯТА ЗА СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО В АФРИКА И МАДАГАСКАР,
the AGENCY FOR AERIAL NAVIGATION SAFETY IN AFRICA AND MADAGASCAR,
наричана по-нататък „ASECNA“,
hereafter referred to as ‘ASECNA’,
от друга страна,
of the other hand,
наричани заедно по-нататък „страните“,
hereafter jointly referred to as ‘the parties’,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД нарастващото развитие на приложението на глобалните навигационни спътникови системи в Съюза, в Африка и в други региони по света, особено в сектора на гражданското въздухоплаване,
WHEREAS there is increasing development in applications of global satellite navigation systems in the Union, in Africa and other regions of the world, particularly in the civil aviation sector,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че ASECNA отговоря основно за предоставянето навигационни услуги в областта на въздухоплаването във въздушните пространства, които са ѝ поверени, за организацията на тези пространства, за публикуването на въздухоплавателна информация, за прогнозата и предаването на информацията в областта на въздухоплавателната метеорология,
WHEREAS ASECNA is mainly tasked with the provision of aerial navigation services in the airspaces coming within its remit, organisation of these spaces, publication of aeronautic information, and forecasting and transmission of information in the field of aeronautic meteorology,
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на програмите за спътникова навигация на Съюза, „Галилео“ и Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), които са специално предназначени за гражданска употреба, ползите, свързани с тяхното изпълнение, и интереса на ASECNA към услугите на спътниковата навигация,
RECOGNISING the importance of the Union's satellite navigation programmes, Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), which are specifically designed for civil uses, the benefits accruing from implementing them and the interest that ASECNA has in satellite navigation services,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че системата EGNOS, като регионална инфраструктура, насочена към Европа, която контролира и коригира отворените сигнали, излъчвани от световните системи за спътникова навигация, и която предлага по-голяма точност и функция за работоспособност, осигурява услуги, специално адаптирани към нуждите на гражданската авиация,
RECOGNISING that the EGNOS system, the regional infrastructure centred on Europe which controls and corrects the open signals emitted by world satellite navigation systems, offering greater precision and an integrity function, provides services which are particularly suitable for the needs of civil aviation,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че услугите на базата на технологията на системата EGNOS технически биха могли да бъдат разпрострени върху целия африкански континент, доколкото, от една страна, съществува взаимодействие между наземни инфраструктури, отговорността за които е на страните, а от друга страна, транспондерите на системата EGNOS са инсталирани върху спътници, поставени в геостационарната област над Африка,
WHEREAS services based on the EGNOS system technology may be technically extended to the entire African continent in so far as there would be synergies between the ground infrastructure under the responsibility of the parties and the EGNOS system transponders are installed on satellites in geostationary orbit over Africa,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД резолюцията на Съвета по въпросите на космическото пространство на Съюза, озаглавена „Глобални предизвикателства: пълноценно използване на европейските космически системи“, приета на 25 ноември 2010 г., която приканва Европейската комисия да си сътрудничи с Комисията на Африканския съюз, с цел да укрепи наличните активи в тази област и да определи начините, по които в Африка би могла да бъде създадена инфраструктура, подобна на тази от програмата EGNOS,
WHEREAS the resolution of the ‘Space’ Council of the Union, entitled ‘Global challenges: taking full benefit of European space systems’, adopted on 25 November 2010, invites the European Commission to work with the African Union Commission to build capacity in this area and determine how a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД съобщението на Европейската комисия от 26 април 2007 г. относно европейската космическа политика, което придава специално значение на сътрудничеството между Европа и Африка в космическата област, и съобщението на Комисията от 4 април 2011 г., озаглавено „Към космическа стратегия в Европейския съюз в услуга на гражданите“, което изтъква волята на Съюза да предостави своя опит и своите инфраструктури в услуга на Африка и да засили сътрудничеството си с този континент,
WHEREAS the Communication of the European Commission of 26 April 2007 on European space policy attaches particular importance to cooperation between Europe and Africa in space and the Communication from the Commission of 4 April 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’ underlines the Union's will to place its expertise and its infrastructures at the service of Africa and to strengthen cooperation with that continent,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Резолюция № 2005 CM 44-11 от 7 юли 2005 г. на Комитета на министрите на ASECNA относно изграждането на системите за спътникова навигация (ГНСС) на ASECNA, търсеща по-специално подкрепата на европейските институции, за да се възползват от внедряването на EGNOS, а също и Галилео, за оперативните нужди на Агенцията,
WHEREAS Resolution No 2005 CM 44-11 of 7 July 2005 of the Committee of Ministers of ASECNA on the implementation of satellite navigation systems (GNSS) at ASECNA requests support from European bodies so that it can benefit from the deployment of EGNOS or Galileo for the Agency's operational needs,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Резолюция № 2011 CA 120-18 от 7 юли 2011 г. на Административния съвет на ASECNA относно ефективното участие на Агенцията за внедряване на EGNOS/Галилеов региона на Африка и Индийския океан, с която се упълномощава изпълнителният директор да продължи действията пред съответните европейски институции,
WHEREAS Resolution No 2011 CA 120-18 of 7 July 2011 of the Council of Administration of ASECNA on effective participation of the Agency in deploying EGNOS/Galileo in the African and Indian Ocean region authorises the Director-General to make representations to the appropriate European bodies to this end,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че в рамките на прилагането на тази резолюция, ASECNA разви програмата SBAS—ASECNA с цел предоставяне в нейната област на компетентност на услуги SBAS, основани на технологията на системата.
WHEREAS in the course of implementing that resolution, ASECNA developed an SBAS-ASECNA programme to provide SBAS services based on the EGNOS system technology within the Agency's area of competence,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че едно продължително сътрудничество между Съюза и ASECNA в областта на спътниковата навигация се вписва в общата рамка на Стратегическото партньорство между Съюза и Африка, тъй като Пътната карта, приета по време на четвъртата среща на върха ЕС—Африка, проведена в Брюксел на 2 и 3 април 2014 г., с цел да се определи сътрудничеството между двата континента за периода 2014—2017 г., предвижда да бъдат ангажирани дълготрайни и достатъчни човешки и финансови ресурси с цел внедряване на инфраструктурите за спътникова навигация, основани на EGNOS, и да бъдат изградени системи за управление и финансиране за разходите за инвестиции и оперативните разходи на EGNOS в Африка за засегнатите държави,
WHEREAS long-term cooperation between the Union and ASECNA on satellite navigation forms part of the general strategic partnership between the Union and Africa, since the roadmap adopted at the fourth EU-Africa summit in Brussels on 2-3 April 2014 in order to define the cooperation between the two continents for the period 2014-2017 provides for allocation of sustainable and sufficient human and financial resources to deploy satellite navigation infrastructures based on EGNOS and to put in place governance and financing systems to cover the outlay on investment and operational expenditure for EGNOS in Africa for the countries involved,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че в изпълнение на това Стратегическо партньорство между Съюза и Африка, ASECNA и Съюзът вече си сътрудничат в рамките на програмата за подкрепа на сектора на въздухоплавателния транспорт и на спътниковите услуги в Африка, финансирана от 10-ия Европейски фонд за развитие, както и на панафриканската програма за подкрепа на EGNOS в Африка, финансирана от Инструмента за сътрудничество за развитие, по-специално чрез създаването на съвместна служба за управление на програмата (JPO) EGNOS—Африка.
WHEREAS, in the course of implementing this strategic partnership between the Union and Africa, ASECNA and the Union are already cooperating under the programme supporting the air transport and satellite services sector in Africa financed by the tenth European Development Fund and the pan-African programme for support of EGNOS in Africa funded by the Development Cooperation Instrument, namely by setting up an EGNOS-Africa Joint Programme Office (JPO).
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че дългосрочно сътрудничество между Съюза и ASECNA в областта на развитието на спътниковата навигация в полза на гражданската авиация е от общ интерес, и КАТО ЖЕЛАЯТ официално да установят такова сътрудничество,
WHEREAS there is a joint interest in long-term cooperation between the Union and ASECNA on developing satellite navigation for the benefit of civil aviation and they wish to establish such cooperation formally,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД необходимостта да се осигури многовисоко ниво на защита на услугите за спътникова навигация на територията, обхваната от страните,
WHEREAS a very high level of protection needs to be ensured for satellite navigation services on the territory covered by the parties,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че Съюзът създаде свои собствени агенции, за да го подпомагат в някои конкретни области, по-специално Европейската агенция за ГНСС за европейските програми за спътникова навигация и Европейската агенция за авиационна безопасност, и че експлоатацията на системата EGNOS в периода 2014—2021 г. стана предмет на споразумение за делегиране на правомощия между Съюза и Европейската агенция за ГНСС,
WHEREAS the Union has set up its own agencies to assist in certain specific domains, particularly the European GNSS Agency for European satellite navigation programmes and the European Aviation Safety Agency, and there was a delegation agreement between the Union and the European GNSS Agency for the deployment of the EGNOS system for the period 2014-2021,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че Регламент (ЕС) № 1285/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година за изграждане и експлоатация на европейските навигационни спътникови системи предвижда, че Съюзът е собственик на всички материални или нематериални активи, създадени или разработени в рамките на програмите „Галилео“ и EGNOS, че Съюзът може да сключва споразумения с трети държави и международни организации в рамките на тези програми и че разходите за евентуално разширяване на покритието на системата извън Европа няма да бъдат покрити от отпуснатите бюджетни кредити по този регламент,
RECOGNISING that Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems provides that the Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes, that the Union may enter into agreements with third countries and international organisations under these programmes and that the cost of any extension of the coverage of the EGNOS system outside Europe would not be covered by budgetary resources allocated under this Regulation,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 година за създаване на Европейската агенция за ГНСС,
WHEREAS Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishes the European GNSS Agency,
КАТО ПРИЗНАВАТ значението на съгласуването на подходите в областта на стандартизацията и сертифицирането, както и по отношение на всички въпроси, свързани със системите и услугите за спътникова навигация, в рамките на международните органи за стандартизация и сертифициране, по-специално за насърчаване на разширеното и новаторско използване на услугите на „Галилео“, EGNOS и SBAS—ASECNA като световен стандарт за навигация и синхронизация в сектора на гражданското въздухоплаване
RECOGNISING the interest in coordinating approaches to standardisation and certification, and to all satellite navigation system and service issues within international standardisation and certification bodies, particularly in order to promote extended and novel use of the Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA services as a world standard for navigation and synchronisation in the civil aviation sector,
Целите на настоящето споразумение са развитие на спътниковата навигация и предоставяне на свързаните с нея услуги в областта на компетентност на ASECNA в полза на гражданското въздухоплаване, които да й позволят да се възползва от европейските програми за спътникова навигация.
The aims of this Agreement are to develop satellite navigation and to provide associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation by enabling it to benefit from European satellite navigation programmes.
Настоящото споразумение е част от рамката за насърчаване на на територията на африканския континент на услугите, основани на европейските програми за спътникова навигация.
This Agreement forms part of the arrangements for promoting services based on European satellite navigation programmes on the African continent.
С настоящото споразумение се определят формата и условията на сътрудничество между страните за постигане на целите, предвиени в параграф 1.
The form and the conditions of the cooperation between the parties to achieve the aims set out in paragraph 1 are laid down by this Agreement.
За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:
For the purposes of this Agreement:
„GNSS“ или „глобална навигационна спътникова система“ означава инфраструктура, съдържаща групиране от спътници и мрежа от наземни центрове и станции, които използват излъчване на радиочестотни сигнали за предоставянето на потребителите, разполагащи с подходящ приемник, на много точна услуга за измерване на времето и на установяване местоположението върху цялата повърхност на земното кълбо;
‘GNSS’ or ‘global navigation satellite system’ means an infrastructure made up of a constellation of satellites and a network of centres and stations on the ground which use the radio signals emitted to provide a very precise time measurement and positioning service over the entire surface of the world for users with a suitable receiver;
„европейски системи за спътникова навигация“ означава глобалната система за спътникова навигация на програмата „Галилео“ и системата EGNOS, които са собственост на Съюза;
‘European satellite navigation systems’ means the global satellite navigation system produced by the Galileo programme and the EGNOS system which are the property of the Union;
„област на компетентност на ASECNA“ означава географската зона, в която ASECNA предоставя навигационни услуги в областта на въздухоплаването, без значение дали се отнасят до въздушното пространство на нейните държави членки или не;
‘ASECNA's area of competence’ is the geographical area in which ASECNA provides aerial navigation services, whether this is its Member States' airspace or not;