natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато твърди, че дадена мярка представлява нарушение на разпоредба на споразумението, в съответствие с член 302, параграф 2 (Започване на арбитражно производство) оспорващата страна трябва да обясни с какво тази мярка представлява нарушение на разпоредбите на споразумението по такъв начин, че да станат ясни правните основания за жалбата, за да може ответната страна да представи своята защита.
When asserting that a measure constitutes a violation of the provision of the Agreement, in accordance with Article 302(2) (Initiation of Arbitration Proceedings), the complaining party shall explain how that measure constitutes a violation of the provisions of the Agreement in a manner that clearly presents the legal grounds for the complaint so as to allow the respondent to present its defence.
ТРЕТИ СТРАНИ
THIRD PARTIES
В съответствие с член 302, параграф 4 (Започване на арбитражно производство) от споразумението всяка трета страна може да подаде до арбитражния комитет писмено изложение с копие до страните по спора и до всяка трета страна.
In accordance with Article 302(4) (Initiation of Arbitration Proceedings) of the Agreement, any third party may file a written submission to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute and any third party.
Всяка трета страна може също така да участва в изслушването(ията) в рамките на арбитражния комитет, като трябва да бъде писмено поканена от арбитражния комитет да представи своите становища по време на подобно(и) изслушване(ия).
Any third party may also participate in the hearing(s) of the arbitration panel and they shall be invited in writing by the arbitration panel to present their opinions during such hearing(s).
СПИСЪК НА АРБИТРИТЕ
LIST OF ARBITRATORS
Когато страна по споразумението поименно посочи кандидати за списъка на арбитрите съгласно член 304 (Списък на арбитри) от споразумението, другите страни по споразумението могат да възразят срещу тях само ако кандидатите не отговарят на изискванията на член 304, параграф 3 (Списък на арбитри) от споразумението и на кодекса за поведение на членовете на арбитражен комитет.
When a Party nominates candidates for the list of arbitrators under Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, the other Parties may only object to such nominations if such nominees do not comply with the requirements set out in Article 304(3) (List of Arbitrators) of the Agreement and the Code of Conduct for members of an arbitration panel.
Когато даден кандидат, поименно посочен от страна по споразумението, отпадне от списъка, тази страна по споразумението посочва нов кандидат.
When any candidate nominated by a Party is no longer part of the list, such Party shall nominate a new candidate.
Ако кандидатът е бил посочен за председател на арбитражния комитет, страните по споразумението следва да постигнат съгласие по това кой да го замести.
In case of candidates for president of the arbitration panel, the Parties shall agree on a replacement.
СФОРМИРАНЕ НА АРБИТРАЖНИЯ КОМИТЕТ
ESTABLISHMENT OF AN ARBITRATION PANEL
Ако в съответствие с член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението даден член на арбитражния комитет се избира чрез теглене на жребий, представители на двете страни по спора се канят своевременно да присъстват на тегленето на жребия.
If pursuant to Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement any member of the arbitration panel is selected by lot, representatives of both disputing parties shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
При всички случаи жребият се тегли пред която и да било присъстваща в този момент страна по спора в рамките на 5 дни след подаване на искането за избора на арбитър от председателя на Комитета по търговията.
In any event, the lot shall be carried out with any disputing party present at the time, and within 5 days following the request for the selection of the arbitrator by the Chairperson of the Trade Committee.
Страните по спора уведомяват арбитрите за тяхното назначаване като такива.
The disputing parties shall notify arbitrators of their appointment.
Арбитър, който е определен в съответствие с процедурата по член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението, уведомява Комитета по търговията дали приема назначението, в срок от 5 дни от датата, на която е бил информиран за избора.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Trade Committee within 5 days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
Освен ако страните по спора не са се договорили за друго, те се срещат с арбитражния комитет в срок от 7 дни след сформирането му, за да се определят темите за разглеждане, които страните по спора или арбитражният комитет считат за подходящи.
Unless the disputing parties agree otherwise, these parties shall meet with the arbitration panel within 7 days of its establishment in order to determine such matters that the disputing parties or the arbitration panel deem appropriate.
В случай че Комитетът по търговията не е определил възнаграждението и разходите, които трябва да се заплатят/възстановят на арбитрите, съответното възнаграждение и възстановяване на разноските се определят в съответствие с практиката на СТО.
In case the Trade Committee has not established the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators, such remuneration and expenses shall be determined in conformity with WTO practice.
Освен ако страните не са се договорили за друго в срок от 5 дни от датата на избиране на арбитрите, мандатът на арбитражния комитет се състои в следното:
Unless the disputing parties agree otherwise, within 5 days from the date of the selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
„с оглед на относимите разпоредби на споразумението, на които се позовават страните по спора, да разгледа въпроса, повдигнат в искането за сформиране на арбитражния комитет, да се произнесе относно съвместимостта на въпросната мярка с разпоредбите, посочени в член 299 (Приложно поле), и да излезе с решение в съответствие с член 307 (Решение на арбитражния комитет) от споразумението.“
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the disputing parties, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) and to make a ruling in accordance with Article 307 (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement.’.
Страните по спора са длъжни да уведомят арбитражния комитет за договорения мандат в срок от 2 дни след постигане на съгласие по него.
The disputing parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within 2 days after reaching the agreement.
ПЪРВОНАЧАЛНИ СТАНОВИЩА
INITIAL SUBMISSIONS
Оспорващата страна по споразумението представя своето първоначално писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на арбитражния комитет.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Ответната страна по споразумението представя своето насрещно писмено становище не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено становище.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
РАБОТА НА АРБИТРАЖНИТЕ КОМИТЕТИ
OPERATION OF ARBITRATION PANELS
Арбитражният комитет може да делегира на своя председател правомощието да взема административни решения във връзка с производството.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Освен ако в споразумението или в настоящия процедурен правилник не е предвидено друго, арбитражният комитет може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или с компютърна връзка.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Единствено арбитрите могат да участват в разискванията в рамките на арбитражния комитет; техните помощници обаче могат да присъстват на разискванията, ако получат разрешение за това от арбитражния комитет.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may authorise its assistants to be present at its deliberations.
Изготвянето на всяко решение на арбитражния комитет е от неговата изключителна компетентност и не може да бъде делегирано.
The drafting of any arbitration panel ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and may not be delegated.
При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на споразумението и на приложенията към него, арбитражният комитет може да приеме подходяща процедура, съвместима с посочените разпоредби.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement and its Annexes, an arbitration panel may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Когато арбитражният комитет прецени, че е необходимо да се променят приложимите спрямо производството срокове или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, той писмено информира страните по спора за мотивите, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение.
When the arbitration panel considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing parties in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Сроковете, определени в член 307, параграф 2 (Решение на арбитражния комитет) не могат да се променят.
The time limits set out in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) shall not be modified.
ВЪЗРАЖЕНИЕ, ОТСТРАНЯВАНЕ И ЗАМЯНА
OBJECTION, REMOVAL AND SUBSTITUTION
Искането на страна по спора за отвод или отстраняване на арбитър, предвидено в член 305, параграф 1 (Възражение, отстраняване и замяна) от споразумението, се прави писмено и включва основанието за него, както и доказателствата в основата на твърдението, че арбитърът е допуснал сериозно нарушение на кодекса за поведение.
A request by a disputing party for the recusal or removal of an arbitrator as provided for in Article 305(1) (Objection, Removal and Substitution) of the Agreement, shall be made in writing and shall include the basis as well as the evidence that sustains the material violation by the arbitrator of the Code of Conduct.
Посоченото искане се предава на другата страна по спора с копие до Комитета по търговията в срок от 10 дни от датата, на която представящата искането страна по споразумението получи доказателства за обстоятелствата, довели до искането за отвод на въпросния арбитър.
That request shall be transmitted to the other disputing party, with a copy to the Trade Committee within 10 days from the date in which the Party obtained evidence of the circumstances that gave rise to the request for recusal of the arbitrator.
В срок от 5 дни след получаване на искането страните по спора провеждат консултации помежду си.
Within 5 days after the receipt of the request, the disputing parties shall consult each other.
Ако бъде постигнато съгласие, се избира нов арбитър в съответствие с процедурата, предвидена в член 303 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението.
In case of agreement, a new arbitrator shall be selected according to the procedure set out in Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement.
В случай че страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от отстраняване на арбитър, всяка от тях може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на арбитражния комитет, чието решение е окончателно.
In the absence of an agreement between the disputing parties on the need to have an arbitrator removed, any of those parties may request that the matter be decided by the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Ако председателят на арбитражния комитет или неговият делегиран представител установи, че арбитърът не спазва изискванията на кодекса за поведение, той избира чрез теглене на жребий нов арбитър.
If the chairperson of the arbitration panel or his/her delegate finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he/she shall select a new arbitrator by lot.
Ако първоначалният арбитър е бил избран от страните по спора в съответствие с член 303, параграф 2 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението, заместникът се избира чрез теглене на жребий измежду лицата, фигуриращи в списъка по член 304 (Списък на арбитрите) от споразумението, които са били предложени от страната по споразумението, избрала първоначалния арбитър.
If the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(2) (Establishment of the arbitration panel) of the Agreement the replacement shall be selected by lot from the members of the list referred to in Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, which were proposed by the Party which selected the original arbitrator.
Ако, напротив, първоначалният арбитър е бил избран от страните по спора в съответствие с член 303, параграф 5 (Сформиране на арбитражния комитет) от споразумението, жребият се тегли измежду всички лица в списъка.
If, to the contrary, the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(5) (Establishment of the Arbitration panel) of the Agreement, the lot shall be made from all the members of the referred list.
Изборът се прави mutatis mutandis в съответствие с правило 12 и в срок от 5 дни след датата на подаване на искането до председателя на арбитражния комитет.
The selection shall be made in accordance with Rule 12, mutatis mutandis, and within 5 days following the date of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от смяна на председателя на арбитражния комитет, всяка от тях може да поиска въпросът да бъде отнесен до един от останалите членове в списъка на лицата, избрани да изпълняват функциите на председател в съответствие с член 304, параграф 1 (Списък на арбитри) от споразумението.
If the disputing parties fail to agree on the need to replace the chairperson of the arbitration panel, any of those parties may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairpersons under Article 304(1) (List of Arbitrators) of the Agreement.
Името му се изтегля чрез жребий от председателя на Комитета по търговията или негов делегиран представител.
Her or his name shall be drawn by lot by the Chair of the Trade Committee or the Chair's delegate.
Изборът се прави в съответствие с правило 12 и в срок от 5 дни след датата на подаване на искането до председателя на Комитета по търговията.
This selection shall be made in accordance with rule 12 and within 5 days following the date of the request to the Chair of the Trade Committee.
Решението на това лице относно необходимостта от смяна на председателя е окончателно.
The decision by such person on the need to replace the chairperson shall be final.
Ако това лице прецени, че първоначалният председател не спазва изискванията на кодекса за поведение, то избира чрез теглене на жребий нов председател измежду останалите лица в списъка, посочен в член 304 (Списък на арбитри) от споразумението, които могат да изпълняват функцията на председател.
If this person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to in Article 304 (List of the arbitrators) of the Agreement who may act as chairperson.
Изборът на новия председател се прави mutatis mutandis в съответствие с правило 12 и в срок от 5 дни след датата, на която посоченото лице е взело решението за отвод.
This selection of the new chairperson shall be done in accordance with Rule 12, mutatis mutandis and within 5 days following the date on which the designated person has taken the decision on the recusal.
Работата на арбитражния комитет и действието на приложимите срокове се преустановяват, докато не бъде взето решение относно искането за отвод на арбитър, както и за неговото отстраняване и замяна в зависимост от конкретния случай.
The arbitration panel proceedings and the applicable time limits shall be suspended while a request for recusal of an arbitrator, and his/her removal and replacement are being decided, as the case may be.
ИЗСЛУШВАНИЯ
HEARINGS
Председателят определя датата и часа на изслушването, след като се консултира със страните по спора и с останалите членове на арбитражния комитет, и писмено уведомява за тях страните по споразумението.
The chairperson shall fix the date and time of the hearing, in consultation with the disputing parties and the other members of the arbitration panel, and shall notify them in writing to the Parties accordingly.
Страната по споразумението, която отговаря за административната организация на производството, публично оповестява тази информация, освен ако изслушването не е при закрити врата.
The Party in charge of the logistical administration of the proceedings shall make such information publicly available unless the hearing is closed to the public.
Освен ако страните по спора не са договорили друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато оспорваща страна по споразумението е Колумбия или Перу, и в Богота или Лима според случая, когато оспорваща страна по споразумението е ЕС.
Unless the disputing parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is Colombia or Peru and in Bogota or Lima, as the case may be, if the complaining Party is the EU.
Арбитражният комитет може да свика допълнителни изслушвания, ако страните се договорят за това.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Всички арбитри присъстват от началото до края на всяко изслушване.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearing.
Следните лица могат да присъстват на изслушването, независимо дали изслушването се провежда при закрити врата, или не:
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
представителите на страните по спора и на всяка трета страна;
representatives of the disputing parties and any third party;
съветниците на страните по спора и на всяка трета страна;
advisers to the disputing parties and any third party;
членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните стенографи, както и помощниците на арбитрите.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters and arbitrators' assistants.
Единствено представителите и съветниците на страните по спора и на всяка трета страна имат право да вземат думата пред арбитражния комитет.
Only the representatives and advisers of the disputing parties and any third party may address the arbitration panel.
Най-късно 5 дни преди датата на изслушването всяка от страните по спора предоставя на арбитражния комитет списък с имената на лицата, които ще пледират или ще направят изложения от нейно име по време на изслушването, както и с имената на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
При условие че се спазват правила 46, 47, 48 и 49, изслушванията пред арбитражните комитети са публични, освен ако страните по спора не решат, че част от изслушването или цялото изслушване трябва да се проведе при закрити врата.
Subject to Rules 46, 47, 48 and 49, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the disputing parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Арбитражният комитет провежда изслушването по посочения по-долу начин, така че оспорващата и ответната страна по споразумението да разполагат с еднакво време за вземане на думата:
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Доводи
Argument
представяне на доводите на оспорващата страна по споразумението;
argument of the complaining Party;
представяне на доводите на ответната страна по споразумението.
argument of the Party complained against.
Възражения
Rebuttal Argument
реплика на ответната страна по споразумението.
counter-reply of the Party complained against.
Арбитражният комитет има право да отправя въпроси към всяка от страните по спора във всеки момент от изслушването.
The arbitration panel may direct questions to either disputing party at any time during the hearing.
Арбитражният комитет взема мерки за изготвянето на протокол за всяко изслушване и възможно най-бързото изпращане на препис от него на страните по спора.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the disputing parties.
В срок от 10 дни от датата на изслушването всяка от страните по спора може да представи допълнително писмено изложение по който и да било от въпросите, повдигнати по време на изслушването.
Each disputing party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that may have arisen during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
ПИСМЕНИ ВЪПРОСИ
QUESTIONS IN WRITING
Арбитражният комитет има право във всеки момент от производството да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни по спора и към всяка трета страна.
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both disputing parties and to any third party.
Страните по спора и всяка трета страна получават копие от всички въпроси, поставени от арбитражния комитет.
The disputing parties and any third party shall receive a copy of any questions put forward by the arbitration panel.
Когато не е възможно в рамките на дадено изслушване да се отговори на конкретен въпрос, арбитражният комитет следва да предостави на страните по спора необходимото време, за да отговорят на въпроса.
When answering a question is not possible within a hearing, Arbitration Panels should provide the disputing parties with the appropriate time to answer those questions.
Всяка страна по спора или всяка трета страна предоставя копие от своя писмен отговор на въпросите на арбитражния комитет и на другата страна по спора, както и на всяка трета страна.
Each disputing party or any third party shall also provide a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other disputing party and any third party.
На страните по спора се дава възможност да представят писмени бележки по отговора на другата страна по спора и по отговорите на всяка трета страна в рамките на 5 дни от датата, на която са получили отговора.
Disputing parties shall be given the opportunity to provide written comments on the reply of the other disputing party and to the replies of any third party within five days of the date of delivery.
Всяка страна по спора, всяка трета страна и техните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена на арбитражния комитет от другата страна по спора и определена като поверителна от тази страна.
Each disputing party, any third party and their advisors shall treat as confidential any information submitted by the other disputing party to the arbitration panel which that party has designated as confidential.