natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По един от тези екземпляри се депозира в архивите на Организацията.
In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each member of the Organization and to such non-member of the Organization that are or may become Contracting Parties to this Agreement.
Вторият от тези екземпляри се предава на генералния секретар на Организацията на обединените нации за регистрация.
ANNEX RELATING TO ARBITRATION
Освен това генералният директор заверява преписи на настоящото споразумение и предава по един препис на всеки член на Организацията и на страни, които не са членове на Организацията, но които са или могат да станат договарящи страни по настоящото споразумение.
The arbitral tribunal referred to in paragraph 4 of Article 19 shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО АРБИТРАЖА
The Contracting Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Contracting Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
Арбитражният съд, посочен в член 19, параграф 4, се състои от трима арбитри, които се определят, както следва:
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
договарящата страна, която започва производството, съобщава името на един арбитър на другата договаряща страна, която на свой ред в срок от четиридесет дни след това уведомление съобщава името на втория арбитър.
The Contracting Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Contracting Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
При спорове между повече от две договарящи страни страните по спора, които имат еднакъв интерес, определят общо един арбитър по взаимно съгласие.
The third arbitrator shall preside over the tribunal;
В срок от шестдесет дни след определянето на втория арбитър договарящите страни определят третия арбитър, който не е гражданин на нито една от договарящите страни и чиято националност е различна от тази на всеки от първите двама арбитри.
If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Contracting Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Contracting Party, by the Director-General of the Organization within two months from the date of receipt of the request.
Третият арбитър председателства съда;
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
ако вторият арбитър не бъде определен в предвидения срок или ако договарящите страни не постигнат съгласие за определянето на третия арбитър в предвидения срок, последният се определя, по искане на една от договарящите страни, от Генералния секретар на Организацията в срок от два месеца от датата на получаване на искането.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Agreement and international law.
Арбитражният съд решава къде ще се намира седалището му и приема свой процедурен правилник.
The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Арбитражният съд взема решенията си в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и с международното право.
Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Решението на арбитражния съд се взема с мнозинство от членовете му, които нямат право да се въздържат от гласуване.
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on Contracting Parties to the dispute and on any Contracting Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
Всяка договаряща страна, която не е страна по спора, може да встъпи в производството със съгласието на арбитражния съд.
The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Contracting Parties to the dispute or of any intervening Contracting Party.
към Евро-средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и република Ливан, от друга, за да бъде взето предвид присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
наричани по-долу „държавите — членки на ЕО“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
hereinafter referred to as ‘EC Member States’, represented by the Council of the European Union, and
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, represented by the Council of the European Union and the Commission of the European Community,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Ливан, от друга, бе подписано в Люксембург на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и Акта към него бяха подписани в Атина на 16 април 2003 г. и влязоха в сила на 1 май 2004 г.
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД временното споразумение за търговията и свързаните с търговията разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение, влязло в сила на 1 март 2003 г.;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement entered into force on 1 March 2003;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. на нови страни по договора към Евро-средиземноморското споразумение трябва да бъде съгласувано чрез сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение;
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the 2003 Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the said Agreement;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД проведените консултации съгласно член 21 от Евро-средиземноморското споразумение с цел да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Общността и Ливан;
WHEREAS consultations pursuant to Article 21 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Lebanon,
Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република с настоящото стават страни по договора на Евро-средиземноморското споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Ливан, от друга страна, и следва да приемат и да вземат предвид по същия начин като останалите държави — членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, обменените писма и декларациите.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, and of the joint declarations, unilateral declarations and exchanges of letters.
За да бъдат взети предвид настъпилите напоследък институционални развития в рамките на Европейския съюз, страните се договарят, че след изтичането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, настоящите разпоредби на споразумението, отнасящи се до Европейската общност за въглища и стомана, се счита, че се отнасят за Европейската общност, която е поела всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
To take account of recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community, which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ТЕКСТА НА ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИ
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Протокол 4 се изменя, както следва:
Protocol 4 is hereby amended as follows:
Член 18, параграф 4 се заменя със следното:
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Сертификати за движение EUR.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
1, издадени със задна дата, трябва да бъдат допълнени с един от следните изрази:
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
ET “VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE”
ET „VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE“
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
PT „EMITIDO A POSTERIORI“
SL “IZDANO NAKNADNO”
SL „IZDANO NAKNADNO“
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
SK „VYDANÉ DODATOČNE“
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
Article 19(2) shall be replaced by the following:
Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
Дубликатът, издаден по този начин, трябва да бъде допълнен с една от следните думи:
ES “DUPLICADO”
ES „DUPLICADO“
CS “DUPLIKÁT”
CS „DUPLIKÁT“
DA “DUPLIKAT”
DA „DUPLIKAT“
DE “DUPLIKAT”
DE „DUPLIKAT“
ET “DUPLIKAAT”
ET „DUPLIKAAT“
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
EN “DUPLICATE”
EN „DUPLICATE“
FR “DUPLICATA”
FR „DUPLICATA“
IT “DUPLICATO”
IT „DUPLICATO“
LV “DUBLIKĀTS”
LV „DUBLIKĀTS“
LT “DUBLIKATAS”
LT „DUBLIKATAS“
HU “MÁSODLAT”
HU „MÁSODLAT“
MT “DUPLIKAT”
MT „DUPLIKAT“
NL “DUPLICAAT”
NL „DUPLICAAT“
PL “DUPLIKAT”
PL „DUPLIKAT“
PT “SEGUNDA VIA”
PT „SEGUNDA VIA“
SL “DVOJNIK”
SL „DVOJNIK“
SK “DUPLIKÁT”
SK „DUPLIKÁT“
FI “KAKSOISKAPPALE”
FI „KAKSOISKAPPALE“
SV “DUPLIKAT”
SV „DUPLIKAT“
Annex V shall be replaced by the following: .
Приложение V се заменя със следното:
CHAPTER II
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 4
Член 4
Proofs of origin and administrative cooperation
Доказателства за произход и административно сътрудничество
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
Доказателства за произход, издавани от Ливан или нова държава членка съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, се приемат в съответните страни съгласно този протокол, при условие че:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the EU-Lebanon Association Agreement or in the Community System of Generalised Preferences;
придобиването на такъв произход придава преференциално тарифно третиране на основата на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в Споразумението между ЕС и Ливан за асоцииране или в Схемата на Общността за общи тарифни преференции;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
доказателството за произход и транспортните документи са били издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
доказателството за произход е представено на митническите власти в рамките на четири месеца от датата на присъединяване.
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Когато стоките са декларирани за внос в Ливан или нова държава членка преди датата на присъединяването съгласно преференциални споразумения или самостоятелните спогодби, прилагани между Ливан и тази нова държава членка по това време, доказателство за произход, което е издадено със задна дата съгласно тези споразумения или спогодби, може също да бъде прието, при условие че е предадено на митническите власти в рамките на период от 4 месеца от датата на присъединяването.
Lebanon and the new Member States are authorised to retain authorisations granting ‘approved exporter’ status under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Ливан и новите държави членки имат право да запазят разрешенията, с които е предоставен статут на „одобрен износител“ в рамките на преференциалните споразуменията или самостоятелните спогодби, прилагани между тях, при условие че:
such provision is also made in the agreement concluded prior to the date of accession between Lebanon and the Community; and
такава разпоредба също се съдържа в споразумението, сключено преди датата на присъединяване между Ливан и Общността; както и
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
одобреният износител прилага правилата за произход в сила съгласно това споразумение.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Тези разрешения се заменят, не по-късно от една година след датата на присъединяването, от нови разрешения, издадени съгласно условията на Споразумението.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Искания за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, упоменати в параграф 1 и 2 по-горе, се приемат от компетентните митнически органи на Ливан или на новите държави членки за период от три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да бъдат направени от тези власти до три години от приемане на доказателството за произход, представено на тези органи в подкрепа на декларацията за внос.
Article 5
Член 5
Goods in transit
Стоки в режим на транзит
The Agreement may be applied to goods, exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани за стоки за износ от Ливан до някоя от новите държави членки или от една от новите държави членки за Ливан, които отговарят на изискванията на протокол 4 и които на датата на присъединяването са или на път или на временен склад, в митнически склад или в безмитна зона в Ливан или в тази нова държава членка.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
В такива случаи може да бъде предоставено преференциално третиране след представяне на митническите органи на страната вносител в рамките на четири месеца от датата на присъединяването, на доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 6
Член 6
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Ливан се ангажира нито да отправя какъвто и да е иск, искане или сезиране, нито да изменя или оттегля каквато и да е концесия съобразно GATT 1994, членове XXIV.6 и XXVIII във връзка с разширението на Общността.
Article 7
Член 7
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Настоящият протокол е неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение.
The Annexes and the declaration attached to this Protocol shall form an integral part thereof.
Приложенията и декларацията към настоящия протокол представляват неразделна част от него.
Article 8
Член 8
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Протоколът се одобрява от Общността, Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от Ливан в съответствие с техните собствени процедури.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Страните се нотифицират взаимно за извършването на процедурите, посочени в предходния параграф.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Article 9
Член 9
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 April 2006.
Настоящият протокол се прилага временно от 1 април 2006 г.
Article 10
Член 10
This Protocol shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Настоящият протокол се изготвя в два екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите се страни, като всеки от тези езици е еднакво автентичен.
Article 11
Член 11
The texts of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act, together with the declarations attached thereto, shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, както и заключителният акт с приложените към него декларации се съставят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език и тези текстове са еднакво автентични като оригиналните текстове.
The Association Council shall approve these texts.
Съветът за асоцииране одобрява тези текстове.
Libanonin tasavallan puolesta För Republiken Libanon
Libanonin tasavallan puolesta
riekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
För Republiken Libanon ките.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Когато декларацията върху фактурата се отнася изцяло или отчасти за стоки с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 37 от протокола, износителят трябва ясно да ги посочи в документа, на базата на който се издава декларацията, посредством символа „CM“.
Lithuanian version
Литовски текст
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Когато декларацията върху фактурата се издава от одобрен износител по смисъла на член 22 от протокола, номерът на лицензията на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Когато декларацията върху фактурата не се издава от одобрен износител, думите в скоби ще бъдат пропуснати или мястото оставено празно.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Трябва да бъде указан произходът на стоките.
Hungarian version
Унгарски текст
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Когато декларацията върху фактурата се издава от одобрен износител по смисъла на член 22 от протокола, номерът на лицензията на одобрения износител трябва да бъде изписан на това място.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.