natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други, с най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния
4410.12
Други
Of wood - - Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
ех 4412.94
Ex.
Други:
4410.19
С дъсчена, летвена или лентова сърцевина (не от ратан)
Of wood - - Other (not from bamboo nor rattan)
ех 4412.99
Ex.
Barecore (слепени дървесни отпадъци) (не от ратан) и - - - руги (не от ратан)
4411
ех 4413
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
„Уплътнен“ дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили (не от бамбук или ратан)
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
ех 4414
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни артикули (не от бамбук или ратан)
With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
ех 4415
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал;
Other
дървени барабани за кабели;
Ex.
обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво;
4412.94
дървени подпори за палети (не от бамбук или от ратан)
Other:
ех 4416
Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги (не от бамбук или ратан)
Ex.
ех 4417
4412.99
Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал;
Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and - - - Other (not from rattan)
калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал (не от бамбук или ратан)
Ex.
ех 4418
4413
Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал (не от бамбук или от ратан)
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
ех 4419
Ex.
Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от дървен материал (не от бамбук или ратан)
4414
Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал;
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал
Ex.
ех 4420.90
4415
Други - - Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
4420.90.90.00 в Индонезия) (Забранен за износ съгласно индонезийското законодателство.
cable-drums of wood;
В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза)
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
Други изделия от дървен материал
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
ех 4421.90
Ex.
Други - - Кибритени клечки (не от бамбук или ратан), и - - други - - - Павета от дървени трупчета (не от бамбук или ратан)
4416
Други - - Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex 4421.90.99.00 в Индонезия) (Забранен за износ съгласно индонезийското законодателство.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза)
Ex.
Глава 47:
4417
Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали;
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood;
оползотворена (отпадъци и остатъци) хартия или картон:
boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Механична дървесна маса
Ex.
Химична дървесна маса за разтваряне
4418
Химична дървесна маса, натронова или сулфатна, различна от масата за разтваряне
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
Химична дървесна маса, сулфитна, различна от масата за разтваряне
Ex.
Дървесна маса, получена при съчетанието на механична и химична обработка
4419
Глава 48:
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Забележка:
Wood marquetry and inlaid wood;
Хартиените продукти с произход от недървесни или рециклирани материали са придружени с официално писмо от индонезийското Министерство на промишлеността, с което се потвърждава използването на недървесни или рециклирани материали.
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similawr articles, of wood.
За подобни продукти няма да се издават разрешителни FLEGT.
Ex.
ех 4802
4420.90
Хартии и картони, непромазани, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от № 4801 или 4803;
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия) (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
ех 4803
Other articles of wood
Хартии от видовете, използвани за направа на тоалетна хартия, на салфетки за почистване на грим, на хартии за подсушаване на ръцете, на салфетки или на подобни хартии за домакинска, хигиенна или тоалетна употреба; целулозна вата и платна от целулозни влакна, дори крепирани, плисирани, релефно щамповани, перфорирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или напечатани, на роли или на листа (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Ex.
ех 4804
4421.90
Крафт хартии и крафт картони, непромазани, на роли или на листа, различни от тези в № 4802 или 4803 (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Other - - Match splints (not from bamboo nor rattan) and - - Other - - - Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
ех 4805
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Други хартии и картони, непромазани, на роли или на листа, непретърпели допълнителна преработки или обработки, различни от посочените в забележка 3 от настоящата глава(с изключение на недървесни и рециклирани материали)
4421.90.99.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
ех 4806
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони), маслоустойчиви хартии, паус, хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни, на роли или на листа (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Chapter 47:
ех 4807
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material;
Композитни хартии и картони, плоско съединени чрез слепване, непокрити, нито импрегнирани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листа (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
ех 4808
Mechanical wood pulp
Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листа, различни от хартиите от № 4803 (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Chemical wood pulp, dissolving grades
ех 4809
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
Индиго хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (включително покритите, намазаните или импрегнираните хартии за восъчни листове (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли или на листа (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
ех 4810
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Хартии и картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, със или без свързващи материали, с изключение на всякакво друго покритие, дори повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Chapter 48:
ех 4811
Note:
Хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, намазани, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от продуктите от № 4803, 4809 или 4810 (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials.
ех 4812
Such products will not be FLEGT licensed.
Филтри на блокове и плочи, от хартиена маса (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Ex.
ех 4813
4802
Цигарена хартия, дори изрязана по формат или на листчета или тръбички (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803;
ех 4814
hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Хартиени тапети и подобни стенни облицовки;
Ex.
хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия) (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
4803
ех 4816
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в № 4809), комплекти от восъчни (циклостилни) листове и офсетни плаки от хартия, дори в кутии (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Ex.
ех 4817
4804
Пликове, листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон;
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Ex.
ех 4818
4805
Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm, или нарязани във формат;
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter (not from non-wooden nor recycled material)
носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Ex.
ех 4821
4806
Етикети от хартия или картон от всички видове, дори напечатани (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
ех 4822
Ex.
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
4807
ех 4823
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати;
Ex.
други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна (с изключение на недървесни и рециклирани материали)
4808
Глава 94:
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Мебели за сядане (с изключение на тези от № 94.02), дори превръщащи се на легла, и техните части
Ex.
Други мебели за сядане с рамки от дърво:
4809
Тапицирани
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Други мебели и техните части
Ex.
Мебели от дърво от видовете, използвани в канцелариите
4810
Мебели от дърво от видовете, използвани в кухните
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
Мебели от дърво от видовете, използвани в спалните
Ex.
Други мебели от дърво
4811
ех 9403.90
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
Части:
Ex.
Други (ХС 9403.90.90 в Индонезия)
4812
Сглобяеми конструкции
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp (not from non-wooden nor recycled material)
ех 9406.00
Ex.
Други сглобяеми конструкции:
4813
От дърво (ХС 9406.00.92 в Индонезия)
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
Глава 97:
Ex.
Оригинални гравюри, щампи и литографии
4814
ех 9702.00
Wallpaper and similar wall covering;
Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex.
window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
9702.00.00.00 в Индонезия) (забрана за износ съгласно индонезийското законодателство.
Ex.
В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза)
4816
ПРИЛОЖЕНИЕ IБ
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
ХАРМОНИЗИРАНИ КОДОВЕ НА СТОКИ ЗА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ, ЗАБРАНЕН ЗА ИЗНОС СЪГЛАСНО ИНДОНЕЗИЙСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Ex.
Дървени заготовки за обръчи;
4817
Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, нерендосан, нешлайфан или несъединен клинозъбно, с дебелина над 6 mm
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board;
ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
Други - - Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex 4420.90.90.00 в Индонезия)
Ex.
Други изделия от дървен материал
4818
Други - - Други - - - Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex 4421.90.99.00 в Индонезия)
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;
Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex 9702.00.00.00 в Индонезия)
handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Ex.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ЗАКОННОСТ
4821
ВЪВЕДЕНИЕ
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Индонезийският дървен материал се счита за законен, когато за произхода му и производствения процес, както и за последващата обработка, превоз и търговия е проверено, че отговарят на всички приложими индонезийски закони и подзаконови актове.
Ex.
Индонезия има пет стандарта за законност, прилагани посредством редица принципи, критерии, индикатори и удостоверяващи документи, основани на съответните закони, наредби и процедури.
4822
Тези стандарти могат да бъдат допълнително разделени на подстандарти, както е описано в насоките за СОЗДМ.
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Индонезийската правна уредба съдържа също стандарти за устойчиво управление на горите, определени за притежателите на разрешително, които действат в добивните зони на горите на държавни земи.
Ex.
Всички притежатели на разрешителни трябва да съблюдават критериите за законност, посочени в стандартите за законност.
4823
Не по-късно от датата на изтичане на първия им сертификат за законност притежателите на разрешителни, работещи в добивните зони на горите на държавни земи, трябва да са в съответствие и с двата стандарта — за законност и за устойчиво управление на горите, както е посочено в насоките за СОЗДМ.
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape;
Индонезия е поела ангажимент за редовно преразглеждане и подобряване на стандарта за законност посредством процес с участието на различните заинтересовани страни.
other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Петте стандарта за законност са следните:
Chapter 94:
Стандарт за законност 1 стандартът за концесиите в добивните зони на горите на държавни земи:
Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
естествени гори, горски масиви, възстановяване на екосистемите, управление на горите (Hak Pengelolaan);
Other seats, with wooden frames:
Стандарт за законност 2 стандартът за горските плантации на общностите и общностните гори в добивните зони на горите на държавни земи;
Upholstered
Стандарт за законност 3 стандартът за частните гори;
Other furniture and parts thereof
Стандарт за законност 4 стандартът за правата за използване на дървен материал от негорски зони или гори с конвертируема продукция на държавни земи;
Wooden furniture of a kind used in offices
Стандарт за законност 5 стандартът за основани на горското стопанство първични производства и предприятия надолу по веригата, както и за търговците.
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Тези пет стандарта за законност се прилагат към различни видове разрешителни за дървен материал, както е определено в долната таблица:
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Вид разрешително или право
Other wooden furniture
Описание
Ex.
Собственост на земята/управление или използване на ресурсите
9403.90
Приложим стандарт за законност
Parts:
Разрешително за използване на дървен материал от естествени гори за производство
Other (HS 9403.90.90 in Indonesia)
Държавна собственост/управлявана от дружество
Prefabricated buildings
Разрешително за създаване и управление на гора за промишлени насаждения
Ex.
Разрешително за възстановяване на горска екосистема
9406.00
Право за управление на горите (Perum Perhutani)
Other prefabricated buildings:
Правото за управление на горски насаждения
Of wood (HS 9406.00.92 in Indonesia)
Държавна собственост/управлявана от дружество (държавно дружество)
Chapter 97:
IUPHHKHTR
Original engravings, prints and lithographs.
Разрешително за общностни или частни горски насаждения
Ex.
Държавна собственост/управлявана от общност или частно управлявана
9702.00
Разрешително за управлението на общностна гора
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Държавна собственост/управлявана от общност
9702.00.00.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Разрешително за управлението на селищна гора
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Държавна собственост/управлявана от едно село
ANNEX IB
Разрешително за използване на дървен материал от повторно залесени участъци
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Частна земя
Hoopwood; split poles;
Не се изисква разрешително
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Частна собственост/частно използвана
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
Разрешително за използване на дървен материал от негорски зони или гори с конвертируема продукция
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia).
Държавна собственост/частно използвана
Other articles of wood.
Разрешително за създаване и управление на предприятие за първична обработка
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Не е приложимо
4421.90.99.00 in Indonesia).
IUI Lanjutan или IPKL
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Разрешително за създаване и управление на предприятието за вторична обработка
9702.00.00.00 in Indonesia).
Регистрирани складове за дървен материал/преработен дървен материал
ANNEX II
Домакински сектор
LEGALITY DEFINITION