natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Апарати с Х (рентгенови) лъчи и апарати, използващи алфа, бета или гама излъчвания, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия, рентгеновите тръби и други устройства, генериращи Х (рентгенови) лъчи, генераторите на напрежение, командните пултове, екраните, масите, креслата и други подобни за изследване или лечение
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Апарати с Х (рентгенови) лъчи, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Томографски апарати, управлявани от автоматична машина за обработка на информация
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Други, за зъболекарско приложение
Machines and appliances for testing metals
Други, за медицинско, хирургическо или ветеринарно приложение
Universal or for tensile tests
За други приложения
For hardness tests
Апарати, използващи алфа, бета или гама излъчвания, дори за медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение, включително апаратите за рентгенофлуорография или рентгенотерапия
Other machines and appliances
За медицинско, хирургическо, зъболекарско или ветеринарно приложение
For testing textiles, paper or paperboard
Тръби с Х (рентгенови) лъчи
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Други, включително частите и принадлежностите
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстриране (например при обучение или изложби), които не могат да служат за други цели
Liquid-filled, for direct reading
За обучение по физика, химия или техника
Clinical or veterinary thermometers
Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаси)
Barometers, not combined with other instruments
Машини и апарати за изпитване на метали
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Универсални и за изпитване на опън
For measuring or checking the flow or level of liquids
За изпитване на твърдост
Flow meters
Други машини и апарати
For measuring or checking pressure
За изпитване на текстил, хартия и картон
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, термометри, пирометри, барометри, влагомери и психрометри, със или без устройства за регистриране, дори комбинирани помежду си
Other instruments or apparatus
Термометри и пирометри, некомбинирани с други инструменти
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
С течност, с директно отчитане
Gas or smoke analysis apparatus
Медицински или ветеринарни
Chromatographs and electrophoresis instruments
Барометри, некомбинирани с други инструменти
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
Инструменти и апарати за измерване или контрол на дебита, нивото, налягането или другите променливи характеристики на течности или газове (например дебитомери, нивопоказатели, манометри, топломери), с изключение на инструментите и апаратите от № 9014, 9015, 9028 или 9032
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
За измерване или контрол на дебита или нивото на течностите
Other instruments and apparatus
Дебитомери
Exposure meters
За измерване или контрол на налягането
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
Спирални манометри или манометри с метална манометрична мембрана
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
Други инструменти и апарати
Viscometers, porosimeters and expansion meters
Инструменти и апарати за физични или химични анализи (например поляриметри, рефрактометри, спектрометри, анализатори на газове или на дим); инструменти и апарати за изпитване на вискозитета, порьозността, разширяването, повърхностното напрежение или други подобни, или за калориметрични, акустични или фотометрични измервания (включително експозиметрите); микротоми
Microtomes; parts and accessories
Анализатори на газове или на дим
Microtomes
Хроматографи и апарати за електрофореза
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
Спектрометри, спектрофотометри и спектрографи, използващи оптичните лъчения (ултравиолетови, видими, инфрачервени)
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
Други инструменти и апарати, използващи оптични лъчения (ултравиолетови, видими, инфрачервени)
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Други инструменти и апарати
Gas meters
Експозиметри (светломери)
Liquid meters
pH-метри, rH-метри и други апарати за измерване на проводимостта
Electricity meters
Апарати за анализ на физичните свойства на полупроводниковите материали или на подложките за течнокристалните индикатори или на изолационните и проводими покрития, нанасяни в процеса на производството на полупроводниковите пластини (wafers) или на течнокристални индикатори
For alternating current
Вискозиметри, порьозиметри и дилатометри
For single-phase
Микротоми; части и принадлежности
For multiphase
Микротоми
For electricity meters
За апаратите от подпозиции 902720 до 902780
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
За микротоми или за анализаторите на газове или на дим
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Броячи за газове, течности или електричество, включително броячите за тяхното еталониране
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Броячи за газове
Speed indicators and tachometers
Броячи за течности
Speed indicators for vehicles
Броячи за електричество
Stroboscopes
За променлив ток
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Еднофазен
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Многофазен
Oscilloscopes and oscillographs
За броячи за електричество
Cathode ray
Други броячи (например броячи на обороти, броячи на продукция, таксиметри, броячи за изминато разстояние, крачкомери), скоростомери и тахометри, различни от тези от № 9014 или 9015; стробоскопи
Other, with a recording device
Броячи на обороти или на продукция, таксиметри, броячи на изминато разстояние, крачкомери и подобни броячи
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Скоростомери и тахометри; стробоскопи
Multimeters, without a recording device
Скоростомери и тахометри
Multimeters, with a recording device
Скоростомери за сухопътни превозни средства
Other, without a recording device
Стробоскопи
Voltmeters
Осцилоскопи, спектрални анализатори и други инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини; инструменти и апарати за измерване или откриване на алфа, бета, гама, рентгенови, космически или други йонизиращи лъчения
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Инструменти и апарати за измерване или откриване на йонизиращи лъчения
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Осцилоскопи и осцилографи
For apparatus of subheading 90308200
Електроннолъчеви
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Други, с регистриращо устройство
Machines for balancing mechanical parts
Други инструменти и апарати за измерване или контрол на напрежение, сила на тока, съпротивление или мощност
Test benches
Мултиметри без регистриращо устройство
Other optical instruments and appliances
Мултиметри с регистриращо устройство
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Други, без регистриращо устройство
Profile projectors
Волтметри
Other instruments, appliances and machines
Други инструменти и апарати, специално предназначени за телекомуникационната техника (например апарати за междуканално прослушване, апарати за измерване затихването на сигнала в телефонната линия, измерватели на изкривяванията на полезния сигнал, псофометри)
For measuring or checking geometrical quantities
За измерване или контрол на полупроводникови пластини (wafers) или на полупроводникови прибори
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
За апаратите от подпозиция 90308200
For apparatus of subheading 90318032
Инструменти, апарати и машини за измерване или за контрол, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава; профилпроектори
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Машини за балансиране на механичните части
Thermostats
Изпитателни стендове
With electrical triggering device
Други оптични инструменти и апарати
Manostats
За контрол на полупроводникови пластини (wafers) и прибори или за контрол на маски или решетки, използвани в процеса на производството на полупроводникови прибори
Hydraulic or pneumatic
Профилпроектори
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Други инструменти, апарати и машини
CHAPTER 91 — CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
За измерване или контрол на геометрични величини
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
За апаратите от подпозиция 90314100 или за оптичните инструменти и апарати за измерване на нивото на замърсяване с частици на повърхността на полупроводниковите пластини (wafers) от подпозиция 90314990
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
За апаратите от подпозиция 90318032
With mechanical display only
Инструменти и апарати за автоматично регулиране или контрол
4,5 % MIN 0,3 EUR/p/st MAX 0,8 EUR/p/st
Термостати
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
С електрическо задействане
With automatic winding
Маностати
4,5 % MIN 0,3 EUR/p/st MAX 0,8 EUR/p/st
Хидравлични или пневматични
4,5 % MIN 0,3 EUR/p/st MAX 0,8 EUR/p/st
Части и принадлежности, неупоменати, нито включени другаде в настоящата глава, за машини, апарати, инструменти или артикули от глава 90
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
ГЛАВА 91 — ЧАСОВНИКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ
With opto-electronic display only
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри и други от същите видове), с корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
4,5 % MIN 0,3 EUR/p/st MAX 0,8 EUR/p/st
Ръчни часовници с електрически принцип на действие, дори с вграден хронометър
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Само с механично отчитане
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
4,5 % MIN 0,3 EUR/p/st MAX 0,8 EUR/p/st
Other clocks
Други ръчни часовници, дори с вграден хронометър
Alarm clocks
С автоматично навиване
Wall clocks
4,5 % MIN 0,3 EUR/p/st MAX 0,8 EUR/p/st
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
4,5 % MIN 0,3 EUR/p/st MAX 0,8 EUR/p/st
Time-registers; time-recorders
Ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри от същите видове), различни от тези от № 9101
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Само с оптикоелектронно отчитане
Watch movements, complete and assembled
4,5 % MIN 0,3 EUR/p/st MAX 0,8 EUR/p/st
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
Будилници и други часовници, с часовников механизъм с малък обем
5 % MIN 0,17 EUR/p/st
Часовници за командни табла и подобни часовници за автомобили, въздухоплавателни превозни средства, кораби или други превозни средства
Clock movements, complete and assembled
Будилници и други часовници, с часовников механизъм, неотговарящ на определението в забележка 3 от настоящата глава
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Будилници
Of watches
Стенни часовници
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Апарати за контролиране на времето и хронометри с часовников механизъм или синхронен двигател (например апарати за регистриране присъствието, апарати за отбелязване на часа и датата)
With balance wheel and hairspring
Апарати за регистриране присъствието; апарати за отбелязване на часа и датата
5 % MIN 0,17 EUR/p/st
Часовникови прекъсвачи и други апарати, позволяващи да се задвижи механизъм в определено време, снабдени с часовников механизъм или със синхронен двигател
Incomplete movements, assembled
Часовникови механизми с малък обем, комплектувани и сглобени
Rough movements
Само с механично отчитане или с устройство, което позволява вграждането на приспособление за механично отчитане
Watch cases and parts thereof
5 % MIN 0,17 EUR/p/st
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Часовникови механизми, различни от тези с малък обем, комплектувани и сглобени
0,5 EUR/p/st MIN 2,7 MAX 4,6
Комплектувани часовникови механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони); некомплектувани часовникови механизми, сглобени; заготовки за часовникови механизми
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
За часовници с малък обем
Other cases
Комплектувани механизми, несглобени или частично сглобени (шаблони)
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
С баланс със спирална пружина
Cases
5 % MIN 0,17 EUR/p/st
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Некомплектовани механизми, сглобени
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Заготовки
Of precious metal
Корпуси за часовниците от позиция № 9101 или 9102 и техните части
Of metal clad with precious metal
Корпуси от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
0,5 EUR/p/st MIN 2,7 MAX 4,6
Other clock or watch parts
Корпуси от неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
Springs, including hairsprings
Други корпуси
Dials
Кутии и шкафове за часовникови апарати и техните части
Plates and bridges
Кутии и шкафове
CHAPTER 92 — MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
От благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали
Upright pianos
От благородни метали
Grand pianos
От плакета или дублета от благородни метали
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
От неблагородни метали, дори позлатени или посребрени
Played with a bow
Други принадлежности за часовници
Violins
Пружини, включително спиралните пружини
Guitars
Циферблати
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Пластини и мостове
Brass-wind instruments
ГЛАВА 92 — МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ; ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ТЕЗИ ИНСТРУМЕНТИ
Accordions and similar instruments
Пиана, дори автоматични; клавесини и други струнни инструменти с клавиатура
Mouth organs
Пиана
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Рояли
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Други струнни музикални инструменти (например китари, цигулки, арфи)
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Лъкови
Keyboard instruments, other than accordions
Цигулки
Organs
Китари
Digital pianos
Духови музикални инструменти (например органи с тръби и с клавиатура, акордеони, кларинети, тромпети, гайди), различни от оркестриони и латерни
Synthesisers
Медни инструменти
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Акордеони и подобни инструменти
Musical boxes
Устни хармоники
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
Органи с тръби и с клавиатура; хармониуми и подобни инструменти с клавиатура и свободни метални плочи
Musical instrument strings
Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Parts and accessories for pianos
Музикални инструменти, чийто звук се произвежда или усилва по електрически начин (например органи, китари, акордеони)
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Клавирни инструменти, различни от акордеоните
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Органи
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
Дигитални пиана
Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Синтезатори
Mechanisms for musical boxes
Музикални кутии, оркестриони, латерни, свирещи птички и други музикални инструменти, невключени в друга позиция на настоящата глава; всякакви видове свирки за примамване на животни; свирки, рогове и други инструменти за повикване или сигнализация чрез уста
SECTION XIX — ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Музикални кутии
CHAPTER 93 — ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Части (например механизми за музикални кутии) и принадлежности (например карти, дискове и рула за апаратите за механична музика) за музикални инструменти; метрономи и камертони от всички видове
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Струни
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Части и принадлежности за пиана
By way of derogation from the principle of duty-free quota-free treatment accorded to products originating in BLMNS pursuant to Article 24 paragraph 1.
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9202
Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9207
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
Части и принадлежности за музикалните инструменти от № 9205
By way of derogation from the principle of duty-free quota-free treatment accorded to products originating in BLMNS pursuant to Article 24 paragraph 1.
Метрономи, камертони и свирки за настройване на инструменти
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Механизми за музикални кутии
Muzzle-loading firearms
РАЗДЕЛ XIX — ОРЪЖИЯ, МУНИЦИИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
ГЛАВА 93 — ОРЪЖИЯ, МУНИЦИИ И ТЕХНИТЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Single-barrelled, smooth bore
Бойни оръжия, различни от револверите, пистолетите и хладните оръжия
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Артилерийски оръжия (например оръдия, гаубици и минохвъргачки)
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Чрез дерогация от принципа за безмитно и безквотно третиране, предоставено на продуктите с произход от БЛМНС по силата на член 24, параграф 1
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
Тръбни уредби за изстрелване на ракети; огнехвъргачки; гранатомети; тръбни торпедни апарати и подобни апарати
Of revolvers or pistols
Револвери и пистолети, различни от тези от № 9303 или 9304
Of shotguns or rifles of heading 9303
Чрез дерогация от принципа за безмитно и безквотно третиране, предоставено на продуктите с произход от БЛМНС по силата на член 24, параграф 1
Of military weapons of heading 9301
Други огнестрелни оръжия и подобни устройства, използващи възпламеняването на барута (например ловни пушки и карабини, огнестрелни оръжия, които могат да бъдат заредени само през дулото, пистолети за изстрелване на ракети и други подобни, предназначени единствено за изстрелването на сигнални ракети, пистолети и револвери за изстрелване на халосни патрони, пистолети за предварително зашеметяване на добитъка при клане, оръдия за изстрелване на котвени въжета)
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Огнестрелни оръжия, които могат да се зареждат само през дулото
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба, имащи най-малко една гладка цев
Cartridges
С една гладка цев
Other cartridges and parts thereof
Други пушки и карабини за лов или за спортна стрелба
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Други оръжия (например пушки, карабини и пистолети със спусък, със сгъстен въздух или газ, палки), с изключение на тези от № 9307
For military weapons
Части и принадлежности за артикулите от № 9301 до 9304
For military purposes
За револвери или пистолети
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
За пушки или карабини от № 9303
SECTION XX — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
За бойни оръжия от № 9301
CHAPTER 94 — FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
Бомби, гранати, торпили, мини, ракети, патрони и други муниции и снаряди, и техните части, включително сачмите, ловните куршуми и набивките за патрони
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Патрони за пушки или карабини с гладка цев и техните части; оловни патрони за въздушни пушки
Seats of a kind used for aircraft
Патрони
Seats of a kind used for motor vehicles
Други патрони и техните части
Swivel seats with variable height adjustment