natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тунис изрази желание да участва в редица програми на Съюза.
The specific terms and conditions, including the financial contribution and reporting and evaluation procedures, applicable to Tunisia's participation in any particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and Tunisia,
Конкретният ред и условия, свързани с участието на Тунис във всяка конкретна програма на Съюза, по-специално финансовите вноски и процедурите за отчитане и оценка, следва да се определят чрез споразумение между Европейската комисия, която действа от името на Съюза, и Тунис,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Член 1
Tunisia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are opened to the participation of Tunisia, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
На Тунис се разрешава да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участие на Тунис съгласно съответните разпоредби за приемане на тези програми.
Article 2
Член 2
Tunisia shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Tunisia participates.
Тунис участва финансово с вноски в общия бюджет на Европейския съюз, съответстващи на конкретните програми на Съюза, в които участва.
Article 3
Член 3
Tunisia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for those items which concern Tunisia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Tunisia contributes financially.
На представителите на Тунис се разрешава да участват като наблюдатели и по въпросите, които засягат Тунис, в управителните комитети, отговарящи за мониторинга на програмите на Съюза, в които Тунис участва финансово.
Article 4
Член 4
Projects and initiatives submitted by participants from Tunisia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
За проектите и инициативите, представени от участниците от Тунис, се прилагат, доколкото е възможно, същите условия, правила и процедури по съответните програми на Съюза като приложимите спрямо държавите членки.
Article 5
Член 5
The specific terms and conditions regarding the participation of Tunisia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Tunisia on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Конкретният ред и условия, свързани с участието на Тунис във всяка конкретна програма на Съюза, по-специално дължимите финансови вноски и процедурите за отчитане и оценка, се определят в меморандум за разбирателство между Комисията и компетентните органи на Тунис въз основа на критериите, установени в рамките на съответните програми.
If Tunisia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Tunisia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Tunisia of the Union assistance shall be determined in a financing agreement.
Ако Тунис кандидатства за външна помощ от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от Регламент (ЕС) № 232/2014 на Европейския парламент и на Съвета [2] или съгласно друг евентуален бъдещ подобен регламент, предвиждащ външна помощ за Тунис от Съюза, условията, уреждащи ползването на външната помощ на Съюза от страна на Тунис, се определят чрез споразумение за финансиране.
Article 6
Член 6
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, are carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета [3], във всяко споразумение, сключено съгласно член 5, се посочва, че финансовият контрол или одитите или другите проверки, включително административни разследвания, се извършват от или под ръководството на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата.
Detailed provisions shall be made for financial controls and audits, administrative measures, penalties and recoveries that accord the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Изготвят се подробни разпоредби за финансов контрол и одит, административни мерки, санкции и събиране на вземания, с които на Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата се предоставят правомощия, които са равностойни на правомощията им по отношение на бенефициерите или изпълнителите, установени в Съюза.
Article 7
Настоящият протокол се прилага за срока на действие на Споразумението.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните съгласно техните съответни процедури.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
3 Всяка страна може да денонсира настоящия протокол чрез писмена нотификация до другата договаряща се страна.
This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification.
Настоящият протокол се прекратява шест месеца след датата на нотификацията.
The termination of the Protocol due to the renunciation by either of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where necessary, under the Articles 5 and 6.
Прекратяването на действието настоящия протокол вследствие на денонсиране от някоя от страните не засяга проверките и контрола, които трябва да бъдат извършвани, когато е приложимо, в съответствие с членове 5 и 6.
Article 8
Член 8
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Tunisia in Union programmes.
Най-късно три години след датата на влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години след това двете страни могат да извършат преглед на прилагането на настоящия протокол в зависимост от реалното участие на Тунис в програмите на Съюза.
Article 9
Член 9
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaties, on the one hand, and to the territory of Tunisia, on the other.
Настоящият протокол се прилага, от една страна, на територията, на която се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, при предвидените в посочения договор условия, и от друга страна, на територията на Тунис.
Article 10
Член 10
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signing, subject to completion of the procedures necessary for that purpose.
До влизането в сила на настоящия протокол страните се договарят да го прилагат временно от датата на подписването му, при условие че са приключили необходимите за тази цел процедури.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се нотифицират взаимно по дипломатически път за приключването на необходимите процедури за влизането му в сила.
Article 11
Член 12
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр.
2.
2.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Централноафриканската република относно статуса в Централноафриканската република на военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA)
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
Писмо от Европейския съюз
Brussels, 25 March 2015
Брюксел, 25 март 2015 г.
H.E. Ms Catherine SAMBA-PANZA
Нейно Превъзходителство г-жа Catherine Samba-Panza
Chef de l'Etat de la transition
Chef de l'État de la transition
Central African Republic
Централноафриканска република
Your Excellency,
Ваше Превъзходителство,
On 19 January 2015, the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Съветът на Европейския съюз прие на 19 януари 2015 г.
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Решение (ОВППС) 2015/78 за създаване на военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA).
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union-led forces in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Както Ви съобщих в писмото си от 15 януари — като Ви благодаря, че отговорихте още на 16 януари — сега е необходимо да се определи статусът на EUMAM RCA и на нейния личен състав чрез международно споразумение между Вашата държава и Европейския съюз.
The provisions of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUMAM RCA, which will be deployed in the Central African Republic.
Както си спомняте, на 16 април 2008 г.
I therefore suggest, similarly to how we proceeded in March 2014 in the context of EUFOR RCA, that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUMAM RCA, on the understanding that:
Централноафриканската република сключи споразумение относно статуса на силите, ръководени от Европейския съюз, разположени в Чад и в Централноафриканската република (EUFOR Tchad/RCA) в изпълнение на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
each mention of EUFOR in the abovementioned articles will be considered as referring to EUMAM RCA,
Въпреки че това споразумение не е в сила от датата на изтеглянето на последния контингент на EUFOR RCA, неговите разпоредби отговарят изцяло на потребностите на EUMAM RCA, която ще бъде разположена в Централноафриканската република.
each reference to the EU Force Commander will be considered as referring to the Mission Commander of EUMAM RCA,
Ето защо Ви предлагам — подобно на начина, по който постъпихме през март 2014 в рамките на EUFOR RCA — всички разпоредби на посоченото споразумение (членове 1—19) да станат приложими за EUMAM RCA, като се приема, че:
the means of transport referred to in Article 1(3)(a), Article 3(2) and Article 4(3) will be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUMAM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA,
всяко позоваване на EUFOR в тези членове ще се счита за позоваване на EUMAM RCA;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 15 and 16 January 2015 and to the aforementioned EU Council Decision of 19 January 2015.
всяко позоваване на командващия силите на Европейския съюз ще се счита за позоваване на командващия мисията EUMAM RCA;
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
за транспортните средства, посочени в член 1, параграф 3, буква а), член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, ще се счита, че се състоят както от транспортни средства, които са собственост на националните контингенти, включени в EUMAM RCA, така и от транспортни средства, които са наети или чартирани от EUMAM RCA;
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
позоваването на Резолюция 1778 (2007) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 25 септември 2007 г. в член 1, параграф 3, буква б) се счита за позоваване както на размяната на писма помежду ни от 15 и 16 януари, така и на посоченото по-горе решение на Съвета на Европейския съюз от 19 януари 2015 г.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Ще Ви бъда задължена, ако ми съобщите дали сте съгласна с така направените предложения.
For the European Union
При положителен отговор от Ваша страна, настоящото писмо заедно с Вашия отговор ще съставляват правно обвързващо международно споразумение между Централноафриканската република и Европейския съюз относно статуса на EUMAM RCA, което ще влезе в сила от датата на получаването на Вашия отговор.
B. Letter from the Central African Republic
Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
Bangui, 14 April 2015
За Европейския съюз
Ms Federica MOGHERINI
Б.
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Писмо от Централноафриканската република
Dear High Representative,
Банги, 14 април 2015 г.
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
Г-жа Federica MOGHERINI
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
If you do accept, this letter, and your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Уважаема г-жо Върховен представител,
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Благодаря Ви за Вашето писмо от 25 март 2015 г. относно EUMAM RCA, което гласи, както следва:
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
„Съветът на Европейския съюз прие на 19 януари 2015 г.
For the Central African Republic
Изменено Споразумение
Amended Agreement
за създаване на Генерална комисия по рибарство за Средиземно море
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Договарящите страни,
The Contracting Parties,
КАТО ПРИПОМНЯТ международното право, отразено в съответните разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.,
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
КАТО ПРИПОМНЯТ СЪЩО ТАКА Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 4 декември 1995 г., Споразумението за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море от 24 ноември 1993 г., както и други приложими международни инструменти относно опазването и управлението на живите морски ресурси,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на двадесет и осмото заседание на Конференцията на Организацията за прехрана и земеделие от 31 октомври 1995 г., и свързаните инструменти, приети от Конференцията на Организацията за прехрана и земеделие,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization Conference at its 28th session on 31 October 1995, and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organization Conference,
КАТО ИМАТ ОБЩ ИНТЕРЕС ОТ развитието и правилното използване на живите морски ресурси в Средиземно и Черно море (наричани по-долу „зона на прилагане“),
HAVING A MUTUAL INTEREST IN the development and the proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea (hereafter referred to as the ‘Area of Application’),
КАТО ОТЧИТАТ особеностите на отделните подрегиони в зоната на прилагане,
ACKNOWLEDGING the specificities of the different sub-regions in the Area of Application,
ТВЪРДО РЕШЕНИ да гарантират дългосрочното опазване и устойчивото използване на живите морски ресурси и морските екосистеми в зоната на прилагане,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems in the Area of Application,
КАТО ОТЧИТАТ икономическите, социалните и хранителните ползи, произтичащи от устойчивото използване на живите морски ресурси в зоната на прилагане,
RECOGNISING the economic, social and nutritional benefits deriving from the sustainable use of living marine resources in the Area of Application,
КАТО ОТЧИТАТ СЪЩО ТАКА, че съгласно международното право се изисква държавите да си сътрудничат в опазването и управлението на живите морски ресурси и в защитата на техните екосистеми,
FURTHER RECOGNISING that under international law States are required to cooperate in the conservation and management of living marine resources and the protection of their ecosystems,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че отговорната аквакултура намалява стреса върху живите морски ресурси и играе важна роля за насърчаването и по-доброто използване на живите водни ресурси, включително за продоволствената сигурност,
AFFIRMING that responsible aquaculture reduces stress on living marine resources and plays an important role in the promotion and better use of aquatic living resources, including food security,
КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта да се избягва неблагоприятното въздействие върху морската среда, да се съхрани биоразнообразието и да се сведе до минимум рискът от дългосрочни или необратими последици от използването и експлоатацията на живите морски ресурси,
CONSCIOUS OF the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity and minimise the risk of long-term or irreversible effects of use and exploitation of living marine resources,
КАТО НЕ ЗАБРАВЯТ, че ефективното опазване и управление трябва да се основава на най-добрата налична научна информация и на прилагането на подхода на предпазливост,
MINDFUL that effective conservation and management must be based on the best scientific information available and on the application of the precautionary approach,
КАТО СЪЗНАВАТ значението на крайбрежните рибарски общности и необходимостта от участие на рибарите и съответните професионални организации и организации на гражданското общество в процесите на вземане на решения,
AWARE OF the importance of coastal fishing communities and of the need to involve fishers and relevant professional organisations and civil society organisations in decision-making processes,
ТВЪРДО РЕШЕНИ да си сътрудничат ефективно и да предприемат действия за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов,
DETERMINED to cooperate effectively and take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,
КАТО ОТЧИТАТ специалните потребности на развиващите се държави да им бъде оказана помощ, за да участват ефективно в опазването, управлението и отглеждането на живите морски ресурси,
RECOGNISING the special requirements of developing States to assist them to participate effectively in the conservation, management and farming of living marine resources,
УБЕДЕНИ, че опазването и устойчивото използване на живите морски ресурси в зоната на прилагане, както и защитата на морските екосистеми, в които се намират тези ресурси, играят първостепенна роля в контекста на синия растеж и устойчивото развитие,
CONVINCED that the conservation and sustainable use of the living marine resources in the Area of Application and the protection of the marine ecosystems in which those resources occur, plays a major role in the context of blue growth and sustainable development,
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да бъде създадена за тези цели Генерална комисия по рибарство за Средиземно море (с акроним „GFCM“) в рамките на Организацията за прехрана и земеделие съгласно член XIV от нейния учредителен акт,
RECOGNISING the need to establish for these purposes the General Fisheries Commission for the Mediterranean (whose acronym shall be ‘GFCM’) within the framework of Food and Agriculture Organization, under Article XIV of its Constitution,
(Употреба на пониятията)
(Use of terms)
„Конвенцията от 1982 г.“ означава Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
„Споразумението от 1995 г.“ означава Споразумението за прилагане на разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 4 декември 1995 г.;
‘1995 Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995;
„аквакултура“ означава отглеждането на живи водни ресурси;
‘aquaculture’ means the farming of aquatic living resources;
„договаряща страна“ означава всяка държава и регионална организация за икономическа интеграция, влизаща в състава на Комисията съгласно член 4;
‘Contracting Party’ means any State and regional economic integration organisation comprising the Commission pursuant to Article 4;