natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните се договарят да насърчават сътрудничеството във финансовите услуги в съответствие със своите нужди и в рамките на своите респективни програми и законодателство.
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation on financial services.
Диалог относно икономическата политика
Economic Policy Dialogue
Страните се договарят да си сътрудничат в насърчаването на обмена на информация и опит относно съответните си икономически тенденции и политики, както и в обмена на опит в икономическите политики, включително в контекста на регионалното икономическо сътрудничество и интеграция.
The Parties agree to cooperate on promoting the exchange of information and the sharing of experiences on their respective economic trends and policies, as well as the sharing of experiences on economic policies including within the context of regional economic cooperation and integration.
Страните се стремят да задълбочат диалога между своите компетентни органи по икономическите въпроси, които, както е договорено между страните, могат да включват области като парична политика, фискална (включително данъчна) политика, публични финанси, макроикономическо стабилизиране и външен дълг.
The Parties endeavour to deepen the dialogue between their authorities on economic matters which, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal (including tax) policy, public finance, and macroeconomic stabilisation and external debt.
Страните отчитат значението на повишаването на прозрачността и обмена на информация, за да се улесни прилагането на мерки, предотвратяващи избягването или укриването на данъци в контекста на съответните им правни рамки.
The Parties recognise the importance of improving transparency and the exchange of information in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes, within the context of their respective legal frameworks.
Те се договарят да подобрят сътрудничеството в тази област.
They agree to improve cooperation in this area.
Сътрудничество в областта на индустриалната политика и МСП
Industrial Policy and SME Cooperation
Страните, отчитайки респективните си икономически политики и цели, се договарят да насърчават сътрудничеството в индустриалната политика във всички считани за подходящи области с оглед подобряване на конкурентоспособността на малките и средни предприятия (МСП) inter alia чрез:
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable, with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), inter alia, through:
обмен на информация и опит относно създаването на рамкови условия за МСП, за да подобрят тяхната конкурентоспособност;
exchanging information and experiences on creating framework conditions for SMEs to improve their competitiveness;
насърчаване на контактите между икономическите оператори, поощряване на съвместните инвестиции и създаване на съвместни предприятия и информационни мрежи особено чрез съществуващите хоризонтални програми на Общността, стимулирайки по-конкретно трансфера на технологии между партньорите;
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing horizontal Community programmes, stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners;
улесняване на достъпа до финансиране и пазари, предоставяйки информация и насърчавайки иновациите и обмена на добри практики относно достъпа до финанси, особено за микро и малки предприятия;
facilitating access to finance and markets, providing information and stimulating innovation exchanging good practice on access to finance particularly for micro– and small enterprises;
съвместни изследователски проект в определени индустриални области и сътрудничество относно стандартите и процедурите за оценка на съвместимостта и техническо законодателство по взаимна договореност.
Joint research projects in selected industrial areas and cooperation on standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed.
Страните улесняват и подпомагат съответните дейности, осъществявани от частния сектор на двете страни.
The Parties shall facilitate and support the relevant activities established by the private sectors of both sides.
Информационно общество
Information Society
Страните, като отчитат, че информационните и комуникационните технологии са ключови елементи на модерния живот и са от жизнено важно значение за икономическото и социалното развитие, полагат усилия да си сътрудничат, като това сътрудничество се съсредоточава inter alia върху:
The Parties, recognising that information and communication technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, shall endeavour to cooperate, and such cooperation shall, inter alia, focus on:
улесняване на общия диалог по различни аспекти на информационното общество, по-конкретно относно политиката за електронни комуникации и регулиране, включително универсалността, лицензирането и общите разрешителни, защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни и независимостта и ефикасността на регулаторния орган.
facilitating comprehensive dialogue on the different aspects of the Information Society, in particular electronic communications policies and regulation including universal service, licensing and general authorisations, protection of privacy and personal data, and the independence and efficiency of the regulatory authority;
взаимосвързаност и оперативна съвместимост на мрежите и услугите на Общността, Индонезия и Югоизточна Азия;
interconnection and interoperability of Community, Indonesian and Southeast Asian networks and services;
стандартизация и разпространение на нови информационни и комуникационни технологии;
standardisation and dissemination of new information and communications technologies;
насърчаване на изследователското сътрудничество между Общността и Индонезия в областта на информационните и комуникационните технологии;
promotion of research cooperation between the Community and Indonesia in the area of Information and Communication Technologies;
съвместни изследователски проекти в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ);
joint research projects in the area of Information and Communication Technologies (ICT);
въпроси/аспекти на сигурността на ИКТ.
security issues/aspects of ICT.
Страните се договарят да си сътрудничат в областта на науката и технологиите в области от взаимен интерес, като например енергетика, транспорт, околна среда и природни ресурси и здравеопазване, имайки предвид своите съответни политики.
The Parties agree to cooperate in the field of science and technology in areas of mutual interest, such as energy, transport, environment and natural resources and health, taking account of their respective policies.
Целите на такова сътрудничество са:
The aims of such cooperation shall be to:
насърчаване обмена на информация и ноу-хау относно науката и технологиите, особено при изпълнението на политики и програми;
encourage exchanges of information and know-how on science and technology, especially on the implementation of policies and programmes;
насърчаване на трайни отношения между научните среди, изследователските центрове, университетите и индустрията на страните;
promote enduring relations between the Parties' scientific communities, research centres, universities and industry;
насърчаване на обучението на човешките ресурси;
promote human resources training;
насърчаване на други форми на взаимно договорено сътрудничество.
promote other forms of mutually agreed cooperation.
Сътрудничеството може да е под формата на съвместни изследователски проекти и обмен, срещи и обучение на учени чрез международни схеми за мобилност, осигурявайки максимално разпространение на резултатите от изследването.
Cooperation may take the form of joint research projects and exchanges, meetings and training of scientists through international mobility schemes, providing for the maximum dissemination of the results of research.
При това сътрудничество страните улесняват участието на своите съответни институции за висше образование, изследователски центрове и производствени сектори, и по-специално на МСП.
In this cooperation, the Parties shall favour the participation of their respective higher education institutions, research centres and productive sectors, in particular SMEs.
Страните се стремят да засилят сътрудничеството в енергийния сектор.
The Parties endeavour to enhance cooperation in the energy sector.
За тази цел страните се договарят да насърчават взаимно изгодните контакти с оглед на:
To this end, the Parties agree to promote mutually beneficial contacts with a view to:
разнообразяване на енергийните доставки, за да се подобри сигурността на доставките, развитие на нови и възобновяеми форми на енергия и сътрудничество при енергийни дейности нагоре и надолу по веригата;
diversifying energy supplies in order to improve security of supply, developing new and renewable forms of energy, and cooperating on upstream and downstream industrial energy activities;
постигане на рационално използване на енергията с принос, както от страна на предлагането, така и от страна на търсенето и подобряване на сътрудничеството с оглед на борбата с изменението на климата, включително и чрез Механизма за чисто развитие към протокола от Киото;
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides and enhancing cooperation to combat climate change, including through the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol;
насърчаване на трансфера на технологии, насочени към устойчивото производство и употреба на енергия;
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and use;
обръщане на специално внимание на връзките между по-евтин достъп до енергия и устойчиво развитие.
addressing the links between affordable access to energy and sustainable development.
Страните се стремят да си сътрудничат във всички области на транспортната политика с оглед да подобрят движението на стоки и пътници, поощрявайки сигурността, морската и авиационна безопасност и сигурност, развитието на човешките ресурси, опазването на околната среда и повишаването на ефективността на транспортните си системи.
The Parties endeavour to cooperate in all relevant areas of transport policy with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting safety, maritime and aviation safety and security, human resource development, environmental protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
Тези форми на сътрудничество могат да включват inter alia:
The forms of cooperation may include, inter alia:
обмен на информация относно транспортните им политики и практики, особено по отношение на градския, селския, вътрешноводния и морския транспорт, включително логистиката им и взаимосвързаността и взаимозаменяемостта на мултимодални транспортни мрежи, както и управление на пътища, железопътни линии, пристанища и летища;
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban, rural, inland water and maritime transport, including their logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks, as well as the management of road, railways, ports and airports;
вероятно използване на Европейската глобална сателитна навигационна система (Galileo) с концентриране върху въпроси от взаимен интерес;
possible utilisation of the European global satellite navigation system (Galileo), with a focus on issues of mutual interest;
диалог в областта на въздушните транспортни услуги, целящ по-нататъшно развитие на двустранните отношения между страните в области от взаимен интерес; включително изменение на някои елементи на съществуващи двустранни споразумения за въздушни услуги между Индонезия и отделни държави-членки с цел да ги приведе в съответствие със съответните закони и разпоредби на страните и да се проучат възможностите за по-нататъшно развитие на сътрудничеството в областта на въздушния транспорт;
a dialogue in the field of air transport services, aiming at the further development of bilateral relations between the Parties in areas of mutual interest; including amending certain elements in existing bilateral Air Services Agreements between Indonesia and individual Member States in order to bring these into conformity with the respective laws and regulations of the Parties, and to examine possibilities for further development of cooperation in the field of air transport;
диалог в областта на услугите на морския транспорт, целящ неограничен достъп до международните морски пазари и сделки на търговска основа, въздържане от въвеждане на клаузи за споделяне на товар, национално третиране и клауза за най-облагодетелствана нация за съдове, управлявани от граждани или предприятия на другата страна, и въпроси, свързани с транспортни услуги от врата до врата;
a dialogue in the field of maritime transport services aiming at unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, abstention from introducing cargo sharing clauses, national treatment and MFN clause for vessels operated by nationals or companies of the other Party and issues related to door-to-door transport services;
прилагане на стандарти и разпоредби за сигурност, безопасност и превенция на замърсяването, особено по отношение на морския транспорт и авиацията съгласно съответните международни конвенции.
the implementation of security, safety and pollution prevention standards and regulations, notably as regards maritime transport and aviation, in line with the relevant International Conventions.
Страните се договарят да насърчат образователното и културното си сътрудничество, като ясно зачитат разнообразието им, за да засилят взаимното разбиране и познание на културите си.
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to enhance mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Страните се стремят да вземат необходимите мерки за насърчаване на културния обмен и провеждане на съвместни инициативи в различни културни сфери, включително съвместното организиране на културни събития.
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including the joint organisation of cultural events.
В тази връзка страните също така се договарят да продължат подкрепата за дейността на Фондацията Азия—Европа.
In this regard, the Parties also agree to continue supporting the activities of the Asia-Europe Foundation.
Страните се договарят да се консултират и да си сътрудничат в съответните международни форуми, като например ЮНЕСКО, и да обменят възгледи относно културното многообразие, включително и по въпроси като ратификацията и изпълнението на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as the Unesco, and to exchange views on cultural diversity including developments such as the ratification and the implementation of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Страните поставят и занапред акцент върху мерките, целящи да създадат връзки между съответните им специализирани агенции, да насърчават обмена на информация и публикации, ноу-хау, студенти, експерти и технически ресурси, да подпомогнат ИКТ в образованието и да се възползват от възможностите, които предоставят програмите на Общността в Югоизточна Азия в областта на образованието и културата, както и опита, който двете страни са придобили в тази област.
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies, to encourage exchanges of information and publications, know-how, students, experts and technical resources, to promote ICT in education, and taking advantage of the facilities offered by Community programmes in Southeast Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Двете страни се договарят също така да съдействат за изпълнението на програмата Еразмус Мундус.
Both sides also agree to promote the implementation of the Erasmus Mundus programme.
Страните се договарят да си сътрудничат в насърчаването и защитата на правата на човека.
The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights.
Това сътрудничество може да включва inter alia:
Such cooperation may include, inter alia:
подкрепа на изпълнението на индонезийския национален план за действие в областта на правата на човека;
supporting the implementation of the Indonesian National Plan of Action of Human Rights;
насърчаване на правата на човека и образование в тази област;
human rights promotion and education;
укрепване на свързаните с правата на човека институции;
strengthening of human rights-related institutions;
Околна среда и природни ресурси
Environment and Natural Resources
Страните споделят нуждата от съхраняването и управлението по устойчив начин на природните ресурси и на биологичното разнообразие като основа за развитието на настоящите и бъдещите поколения.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Резултатът от световната среща на върха относно устойчивото развитие, както и изпълнението на съответните многостранни споразумения в областта на околната среда, приложими и за двете страни, се взема предвид във всички дейности, предприети от страните съгласно това споразумение.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development as well as the implementation of relevant multilateral environmental agreements applicable to both Parties shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Страните полагат усилия да продължат своето сътрудничество по регионалните програми за опазване на околната среда, особено по отношение на:
The Parties endeavour to continue their cooperation in the regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
информираността по отношение на околната среда и капацитета на правоприлагане;
environmental awareness and law enforcement capacity;
изграждането на капацитет относно изменението на климата и енергийната ефективност, съсредоточено върху изследванията и развойната дейност, мониторинга и анализа на изменението на климата и парниковите ефекти, програмите за смекчаване и адаптиране;
capacity building on climate change and energy efficiency focused on research and development, monitoring and analysis of climate change and greenhouse effects, mitigating and adaptation programs;
изграждането на капацитет за участие и прилагане на многостранни споразумения в областта на околната среда, включително биоразнообразието, биобезопасността и Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES);
capacity building for participating in and implementing multilateral environmental agreements, including biodiversity, biosafety and CITES;
насърчаването на екологичните технологии, продукти и услуги, включително и изграждане на капацитет в системите за екологично управление и екологично етикетиране;
promoting environmental technologies, products and services, including capacity building in environmental management systems and environmental labelling;
предотвратяването на нелегално трансгранично движение на опасни вещества, опасни отпадъци и други форми на отпадъци;
prevention of illegal transboundary movement of hazardous substances, hazardous wastes and other forms of waste;
крайбрежната и морската околна среда, контрола на съхранението, замърсяването и влошаването на състоянието на околната среда;
coastal and marine environment, conservation, pollution, and degradation control;
местното участие в защитата на околната среда и в устойчивото развитие;
local participation in environmental protection and sustainable development;
управлението на почви и земя;
soils and land management;
вземането на мерки за борба с трансграничното замърсяване с индустриална мъгла.
taking measures to counter transboundary haze pollution.
Страните насърчават взаимния достъп до своите програми в тази област в съответствие със специфичните условия на тези програми.
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes.
Лесовъдство
Forestry
Страните споделят нуждата от защитата, съхраняването и управлението по устойчив начин на горските ресурси и на биологичното разнообразие в полза на настоящите и бъдещите поколения.
The Parties agree on the need to protect, conserve, and manage in a sustainable manner forest resources and their biological diversity for the benefit of current and future generations.
Страните се стремят да продължат своето сътрудничество, за да подобрят управлението на горските пожари и пожарите на други площи, борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия, управлението на горите и насърчаването на устойчивото горско управление.
The Parties endeavour to continue their cooperation to improve forest and land fire management, combating illegal logging and its associated trade, forest governance, and the promotion of sustainable forest management.
Страните развиват програми за сътрудничество относно:
The Parties shall develop cooperation programmes, among others on:
сътрудничество чрез съответните международни, регионални и двустранни форуми относно създаването на правни инструменти, третиращи незаконната сеч и свързаната с нея търговия;
cooperation via the relevant international, regional and bilateral fora on promoting the establishment of legal instruments, dealing with illegal logging and related trade;
изграждане на капацитет, изследвания и развойна дейност;
capacity building, research and development;
подкрепа на развитието на устойчив горски сектор;
Support for the development of a sustainable forest sector;
развитие на горското удостоверяване.
the development of forest certification.
Селско стопанство и развитие на селските райони
Agriculture and Rural Development
Страните се договарят да развиват сътрудничеството в областта на селското стопанство и развитието на селските райони.
The Parties agree to develop cooperation on agriculture and rural development.
Някои от областите на сътрудничество, които могат да бъдат допълнително развити, са:
Areas of cooperation that can be further developed among others are:
селскостопанска политика и международни и селскостопански перспективи като цяло;
agricultural policy and international and agricultural outlook in general;
възможностите за премахване на бариерите пред търговията на ратителни култури, добитък и техните продукти;
the possibilities for removing barriers to trade in crops, livestock, and their products;
политика на развитие на селските райони;
development policy in rural areas;
политика за качеството на културите и добитъка и защитените географски показатели;
quality policy for crops, and livestock, and Protected Geographical Indications;
развитие на пазара и насърчаване на международните търговски отношения;
market development and the promotion of international trade relations;
развитие на устойчиво земеделие.
development of sustainable agriculture.
Морски басейни и рибарство
Marine and Fisheries
Страните насърчават сътрудничеството в областта на морските басейни и рибарството на двустранно и многостранно равнище, особено с оглед на подкрепата на устойчивото и отговорното развитие и управление на морските басейни и на рибарството.
The Parties shall encourage marine and fisheries cooperation, at bilateral and multilateral level, particularly in view of promoting sustainable and responsible marine and fisheries development and management.