natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата Програма за асоцииране ще се прилага от момента на приемането си до края на 2020 г., като начален период, който може да бъде удължен по взаимно съгласие.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
При необходимост тя може да бъде изменяна или актуализирана по всяко време с одобрението на Съвета за асоцииране ЕС — Грузия.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
ЕС и Грузия възприемат прилагането на Споразумението за асоцииране и Програмата за асоцииране като ключов приоритет за укрепване и насърчаване на общите ценности и принципи, както за заявили ЕС и Грузия.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
След подписването на Споразумението за асоцииране Грузия предприема съществени стъпки и осъществява значителни реформи за неговото ефективно изпълнение.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
ЕС отчита напредъка, постигнат от Грузия за по-дълбока политическа асоциация и икономическа интеграция с ЕС.
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
ЕС изтъква отново решителната си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите ѝ граници, включително политиката си за непризнаване и ангажираност в Грузия, както и категоричния си ангажимент за мир, стабилност и разрешаване на конфликта в Грузия.
In the field of strengthening institutions and good governance
Освен това, приемайки Грузия като пример за държавна и социална устойчивост и оценявайки водещата ѝ роля на просперираща, мирна и стабилна демокрация в региона, ЕС има готовност да засили сътрудничеството с Грузия по въпросите на сигурността с цел да изпълни стратегическите си приоритети в своето съседство, както се посочва в глобалната стратегия на ЕС.
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Във връзка с това като приоритетни би трябвало да се разглеждат следните действия за реформи:
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
В областта на институционалното укрепване и доброто управление
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Независимост на съдебната система и на правоприлагащите агенции
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Продължаване на реформата в сектора на правосъдието, по-специално за гарантиране на пълна независимост на съдиите и укрепване на отчетността, ефективността, безпристрастността и професионализма на съдебната система чрез осъществяването на ключови съдебни реформи във връзка, наред с другото, с Върховния съвет по правосъдие, прокуратурата, прозрачните и основани на качествата назначения, съдебната отчетност, обучението на съдии, институционалната структура на съдилищата, използването на ефективна електронна система за управление на делата, правната помощ и услуги, търговското правосъдие и механизмите за алтернативно разрешаване на спорове.
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Продължаване на засилването на отчетността и демократичния контрол на правоприлагащите агенции, свободни от всякаква неправомерна намеса.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Продължаване на реформата на наказателния кодекс на Грузия с цел либерализиране и модернизиране на закона и гарантиране на неговото пълно съответствие със съответните международни стандарти.
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
Реформа на държавната администрация, подобряване на обществените услуги и борба с корупцията
Human rights and fundamental freedoms
Продължаване на реформата на държавната администрация в съответствие с принципите на държавната администрация и новоприетия закон за държавните служители, като се постави акцент върху наблюдението на прилагането и изграждането на отчетна, ефективна, ефикасна и прозрачна система за подбор, повишения и уволнения в държавната администрация и изграждането на професионална публична служба, подбрана въз основа на качествата, специализираното, съобразено с нуждите обучение на държавните служители от всички сектори на публичната администрация, агенциите и държавните предприятия, както и върху осигуряването на качество на обществените услуги и подобряването на управлението на публичните финанси.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Гарантиране на ефективното прилагане на националната стратегия за борба с корупцията и на плана за действие за предотвратяване, разкриване и борба с корупцията, по-специално комплексната корупция, както и извършването на проверка на декларациите за активите и доходите на всички съответни длъжностни лица.
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Човешки права и основни свободи
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Продължаване на ефективното прилагане на антидискриминационното законодателство, на стратегията в областта на човешките права и свързания с нея национален план за действие и укрепване на плурализма, прозрачността и независимостта на медиите.
In the field of foreign and security policy
Създаване на независим механизъм за разследване на твърдения за малтретиране от страна на правоприлагащите органи; засилване на равенството между половете и гарантиране на равно третиране на жените и мъжете в обществения, политическия и икономическия живот; съсредоточаване върху мерките за защита на децата от всички форми на насилие.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Продължаване на реформите с цел осигуряването на високо ниво на защита на личните данни.
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
В сферата на общата външна политика и политика на сигурност:
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Поддържане на ефективно сътрудничество между ЕС и Грузия с цел уреждане на конфликта в рамките на договорените формати; активизиране на ефективното сътрудничество и на координацията между ЕС и Грузия по отношение на разрешаването на конфликти; поддържане на конструктивното участие в международните дискусии в Женева, съпредседателствани от ЕС, ООН и ОССЕ, и гарантиране на подкрепа за тях; използване на влиянието на Мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) за принос към стабилизирането, нормализирането на обстановката и изграждането на доверие; предприемане на необходимите мерки за насърчаване на търговията, свободата на движение и икономическите връзки отвъд административните гранични линии, включително преглед на законодателството; насърчаване на контактите между хората, изграждането на доверие и помирението.
In the field of economic development and market opportunities
Засилено сътрудничество в областта на политиката за сигурност и отбрана
Improved business environment and investment management
Задълбочаване на двустранния диалог по въпросите на сигурността и отбраната за разглеждане на въпроси от общ интерес, в т.ч. тероризма, международната организирана престъпност и др., както и за координиране на по-нататъшното сътрудничество; подпомагане на участието на Грузия в операции на ЕС за управление на кризи, както и в обучения и консултантски дейности по линия на ОПСО; активиране на различните инструменти на ЕС за подпомагане на устойчивостта и изграждането на капацитет в Грузия за борба с хибридните заплахи.
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
В областта на икономическото развитие и пазарните възможности
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
По-добра бизнес среда и по-добро управление на инвестициите
Agriculture and rural development
Изпълнение на стратегията за МСП за периода 2016—2017 г. и съответния план за действие, както и последващите планове за действие; продължаване на работата за подобряване на нормативната уредба, работната среда и подкрепата за МСП; подобряване на диалога между публичния и частния сектор за определяне на приоритетните области в частния сектор, които се нуждаят от подкрепа чрез структурни икономически реформи; Подкрепа на реформите в инфраструктурата на финансовия сектор; създаване на система за застраховане на депозитите, реформа и законодателство в банковия сектор, подобряване на регистрите при кредит и обезпечение, подобряване на финансовото отчитане и одита, както и мерки, позволяващи развитието на капиталовите пазари, като например на микрокредитиране, лизинг, факторинг и застраховане, създаване на алтернативни механизми за разрешаване на спорове в областта на търговските спорове и изпълнението на договорите.
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Селско стопанство и развитие на селските райони
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Прилагане на стратегията за развитие на селските райони на Грузия за периода 2017—2020 г.; подкрепа за разработването на ефективни вериги за създаване на стойност, подобряване на заетостта в селските райони и подпомагане на МСП да повишат конкурентоспособността си в избрани сектори с висока експортна стойност.
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Свързани с търговията реформи и санитарни и фитосанитарни (СФС) мерки
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Изпълнение на стратегията за техническите пречки пред търговията (ТПТ); изграждане на инфраструктура, свързана с управлението по отношение на стандартите, технически наредби, метрология, наблюдение на пазара, акредитация и процедури за оценка на съответствието; изпълнение на стратегията за надзор на пазара; по-нататъшно подобряване на статистиката относно търговията; прилагане на стратегическата рамка за митническо сътрудничество; сближаване на законодателството, свързано със защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи, и гарантиране на спазването на клаузата за запазване на съществуващото положение за приложимите вносни мита.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Изпълнение на Стратегията за безопасност на храните и програмата за сближаване, по-специално Кодекса за безопасност на храните, и осигуряване на поетапно приемане на хоризонталното изпълнително законодателство; осигуряване на ветеринарен и фитосанитарен контрол и контрол за безопасност на храните на граничните инспекционни пунктове; подкрепа за системата за ранно предупреждение по отношение на безопасността на храните и фуражите и на здравето на животните и растенията и увеличаване на лабораторния капацитет за санитарни и фитосанитарни мерки.
Energy security and energy efficiency
В областта на свързаността, енергийната ефективност, околната среда и действията в областта на климата
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Енергийна сигурност и енергийна ефективност
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Подкрепа за навременното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от официалното присъединяване на Грузия към Енергийната общност, по-специално чрез регулаторни реформи и инвестиции в енергийната сигурност и енергийната ефективност, включително чрез укрепване на мандата, капацитета и независимостта на енергийния регулатор; подсилване на енергийните инфраструктурни мрежи и междусистемните връзки, както и подобряване на прозрачността и функционирането на пазара на електроенергия и газ.
Environment and climate action
Разработване на икономически значима инфраструктура, включително чрез по-нататъшно изпълнение на проекти за развитието на основната мрежа TEN-T.
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Действия в областта на околната среда и климата
Finalise a Low Emission Development Strategy.
Укрепване на сближаването с достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда на управлението на околната среда чрез приемането и прилагането на ново законодателство за оценката на въздействието върху околната среда, стратегическата оценка на околната среда и екологичната отговорност; чрез осигуряване на публичен достъп до информация за околната среда и обществено участие в процеса на вземане на решения, чрез включване на всички заинтересовани страни, както и чрез включване на въпросите на околната среда в други области на политиката и подобряване на обмена на информация за околната среда.
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Приключване на работата по стратегия за развитие с ниски нива на емисии.
In the field of mobility and people to people contacts
Започване на прилагането на новото глобално споразумение в областта на изменението на климата (Парижкото споразумение).
Migration, asylum and border management
В областта на мобилността и контактите между хората
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
Миграция, убежище и управление на границите
Education, employment, research innovation and youth
Осигуряване на трайно зачитане на всички критерии от Плана за действие за либерализиране на визовия режим, както се изисква от преразгледания механизъм за суспендиране на безвизовия режим; ефективно изпълнение на Партньорството за мобилност между ЕС и Грузия, Стратегията на Грузия за миграцията за периода 2016—2020 г. и Държавната стратегия за интегрирано управление на границите на Грузия за периода 2014—2018 г. и съответните придружаващи планове за действие.
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
Образование, заетост, научни изследвания, иновации и младеж
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
Подобряване на цялостните постижения в областта на образованието и научните изследвания чрез всеобхватна реформа в тази област; разработване на стратегически подход към заетостта и професионалното образование и обучение (ПОО); разработване на визия и стратегия за подкрепа на развитието на грузинска система за наука, технологии и иновации, включително грузинска политика в областта на иновациите; прилагане на основните трудови права.
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Политическият диалог и сътрудничеството за провеждане на реформи в рамките на настоящата Програма за асоцииране имат за цел по-нататъшното укрепване на зачитането на демократичните принципи, като политическия плурализъм, широкото участие във взимането на решения и разделението на властите и сътрудничеството с опозицията, върховенството на закона и доброто управление, правата на човека и основните свободи, включително правата на лицата от малцинствата, залегнали в основните конвенции на ООН и Съвета на Европа и свързаните с тях протоколи, както и да допринесат за консолидиране на вътрешните политически реформи, по-специално чрез сближаване с достиженията на правото на ЕС.
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Диалогът и сътрудничеството ще обхващат следните области:
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Укрепване на стабилността, независимостта и ефективността на институциите, гарантиращи демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека, по-специално чрез:
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
Продължаване на работата по гарантиране на демократичното провеждане на изборите, в т.ч. местните избори през октомври 2017 г., чрез отстраняване, в рамките на новия избирателен цикъл, на оставащите недостатъци в законодателната уредба и изборната администрация, установени от Междуведомствената работна група за свободни и честни избори (IATF) и Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), по-специално препоръките в доклада от Мисията за наблюдение на изборите на СДИПЧ след парламентарните избори през 2016 г.;
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.