natgillin/translations-raw huggingface dataset:
компетентен орган на една от страните означава орган, посочен в приложение 5-А.
Article 5.2
В допълнение към параграф 1, доколкото е налице несъответствие между определенията, приети под егидата на Кодекса, OIE, МКРЗ, и определенията съгласно Споразумението за СФС мерки, с предимство се ползват определенията съгласно Споразумението за СФС мерки.
Objectives
Член 5.2
The objectives of this Chapter are to:
Цели
protect human, animal and plant life or health while facilitating trade;
Целите на настоящата глава са:
ensure that the Parties' sanitary and phytosanitary (‘SPS’) measures do not create unjustified barriers to trade; and
да се защитават животът или здравето на хората, животните и растенията, като същевременно се улеснява търговията;
further the implementation of the SPS Agreement.
да се гарантира, че санитарните и фитосанитарните (СФС) мерки на страните не създават неоправдани пречки пред търговията; и
Article 5.3
да се насърчава прилагането на Споразумението за СФС мерки.
This Chapter applies to SPS measures that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
Член 5.3
Article 5.4
Настоящата глава се прилага за СФС мерки, които може да засегнат пряко или косвено търговията между страните.
Rights and obligations
Член 5.4
The Parties affirm their rights and obligations under the SPS Agreement.
Права и задължения
Article 5.5
Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащи от Споразумението за СФС мерки.
Adaptation to regional conditions
Член 5.5
With respect to an animal, animal product and animal by-product:
Приспособяване към регионалните условия
the Parties recognise the concept of zoning and they have decided to apply this concept to the diseases listed in Annex 5-B;
По отношение на животни, животински продукти и странични животински продукти:
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C;
страните признават концепцията за зониране и са решили да прилагат тази концепция за болестите, посочени в приложение 5-Б;
for the purpose of subparagraph (a), the importing Party shall base its sanitary measure applicable to the exporting Party whose territory is affected by a disease listed in Annex 5-B on the zoning decision made by the exporting Party, provided that the importing Party is satisfied that the exporting Party's zoning decision is in accordance with the principles and guidelines that the Parties set out in Annex 5-C, and is based on relevant international standards, guidelines, and recommendations.
ако страните вземат решение относно принципите и насоките за признаване на регионалните условия, те ги включват в приложение 5-В;
The importing Party may apply any additional measure to achieve its appropriate level of sanitary protection;
за целите на буква а) страната вносител основава своите санитарни мерки, приложими за страната износител, чиято територия е засегната от болест от списъка в приложение 5-Б, на решението за зониране, взето от страната износител, при условие че страната вносител се е уверила, че решението за зониране на страната износител е в съответствие с принципите и насоките, установени от страните в приложение 5-В, и се основава на съответните международни стандарти, насоки и препоръки.
if a Party considers that it has a special status with respect to a disease not listed in Annex 5-B, it may request recognition of that status.
Страната вносител може да прилага всякакви допълнителни мерки, за да постигне подходящото за нея равнище на санитарна защита;
The importing Party may request additional guarantees for imports of live animals, animal products, and animal by-products appropriate to the agreed status recognised by the importing Party, including the special conditions identified in Annex 5-E; and
в случай че една от страните счита, че има специален статус по отношение на болест, която не е посочена в приложение 5-Б, тя може да поиска признаването на този статус.
the Parties recognise the concept of compartmentalisation and agree to cooperate on this matter.
Страната вносител може да поиска за вноса на живи животни, животински продукти и странични животински продукти допълнителни гаранции, съответстващи на договорения статус, признат от страната вносител, включително специалните условия, посочени в приложение 5-Д; и
With respect to a plant and plant product:
страните признават концепцията за компартментализация и се договарят да си сътрудничат по този въпрос.
when the importing Party establishes or maintains its phytosanitary measure, it shall take into account, among other things, the pest status of an area, such as a pest-free area, pest-free place of production, pest-free production site, an area of low pest prevalence and a protected zone that the exporting Party has established; and
По отношение на растенията и растителните продукти:
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C.
когато страната вносител установява или запазва в сила своя фитосанитарна мярка, тя взема предвид, наред с другото, определеният от страната износител статус на дадена зона по отношение на вредителите, като например свободна от вредител зона, свободно от вредители място на производство, свободен от вредители производствен обект, зона със слабо разпространение на вредители и защитена зона; и
Article 5.6
ако страните вземат решение относно принципите и насоките за признаване на регионалните условия, те ги включват в приложение 5-В.
Equivalence
Член 5.6
The importing Party shall accept the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own if the exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that its measure achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
Еквивалентност
Annex 5-D sets out principles and guidelines to determine, recognise, and maintain equivalence.
Страната вносител приема СФС мярка на страната износител за еквивалентна на нейната собствена, ако страната износител докаже обективно на страната вносител обективни доказателства, че с въпросната мярка се постига подходящото за страната вносител равнище на санитарна и фитосанитарна защита.
Annex 5-E sets out:
В приложение 5-Г се определят принципите и насоките за определяне, признаване и поддържане на еквивалентност.
the area for which the importing Party recognises that an SPS measure of the exporting Party is equivalent to its own; and
В приложение 5-Д се определят:
the area for which the importing Party recognises that the fulfilment of the specified special condition, combined with the exporting Party's SPS measure, achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
зоната, за която страната вносител признава, че СФС мярка на страната износител е еквивалентна на нейната собствена; и
For the purposes of this Chapter, Article 1.7 (Reference to laws) applies subject to this Article, Annex 5-D and the General Notes under Annex 5-E.
зоната, за която страната вносител признава, че с изпълнението на конкретното специално условие, в съчетание със СФС мярка на страната износител, се постига подходящото за страната вносител равнище на санитарна и фитосанитарна защита.
Article 5.7
За целите на настоящата глава член 1.7 (Позоваване на законодателни актове) се прилага при спазване на настоящия член, на приложение 5-Г и на общите бележки съгласно приложение 5-Д.
Trade conditions
Член 5.7
The importing Party shall make available its general SPS import requirements for all commodities.
Условия за търговия
If the Parties jointly identify a commodity as a priority, the importing Party shall establish specific SPS import requirements for that commodity, unless the Parties decide otherwise.
Страната вносител предоставя достъп до своите общи санитарни и фитосанитарни изисквания за внос, приложими за всички стоки.
In identifying which commodities are priorities, the Parties shall cooperate to ensure the efficient management of their available resources.
Ако страните съвместно определят дадена стока за приоритет, страната вносител определя за тази стока специфични санитарни и фитосанитарни изисквания за внос, освен ако страните решат друго.
The specific import requirements should be applicable to the total territory of the exporting Party.
При определянето на стоките, които са приоритет, страните си сътрудничат, за да гарантират ефикасното управление на наличните си ресурси.
Pursuant to paragraph 1, the importing Party shall undertake, without undue delay, the necessary process to establish specific SPS import requirements for the commodity that is identified as a priority.
Специфичните изисквания за внос следва да се прилагат за цялата територия на страната износител.
Once these specific import requirements are established, the importing Party shall take the necessary steps, without undue delay, to allow trade on the basis of these import requirements.
В съответствие с параграф 1 страната вносител своевременно предприема необходимите действия за определяне на специфичните санитарни и фитосанитарни изисквания за внос за стоката, определена за приоритет.
For the purpose of establishing the specific SPS import requirements, the exporting Party shall, at the request of the importing Party:
След определянето на тези специфични изисквания за внос страната вносител своевременно предприема необходимите стъпки, за да се даде възможност за търговия въз основа на тези изисквания за внос.
provide all relevant information required by the importing Party; and
За целите на определянето на специфичните санитарни и фитосанитарни изисквания за внос страната износител, по искане на страната вносител:
give reasonable access to the importing Party to inspect, test, audit and perform other relevant procedures.
предоставя цялата относима информация, изисквана от страната вносител; и
If the importing Party maintains a list of authorised establishments or facilities for the import of a commodity, it shall approve an establishment or facility situated in the territory of the exporting Party without prior inspection of that establishment or facility if:
предоставя разумен достъп на страната вносител, за да може тя да извършва инспекции, проверки, одити и да осъществява други подходящи процедури.
the exporting Party has requested such an approval for the establishment or facility, accompanied by the appropriate guarantees; and
Ако страната вносител води списък на одобрени предприятия или съоръжения за вноса на дадена стока, тя одобрява предприятие или съоръжение, разположено на територията на страната износител, без предварителна инспекция на това предприятие или съоръжение, при условие че:
the conditions and procedures set out in Annex 5-F are fulfilled.
страната износител е отправила искане, придружено от подходящи гаранции, за такова одобрение за предприятието или съоръжението; и че
Further to paragraph 4, the importing Party shall make its lists of authorised establishments or facilities publicly available.
са изпълнени условията и процедурите, посочени в приложение 5-Е.
A Party shall normally accept a consignment of a regulated commodity without pre-clearance of the commodity on a consignment basis, unless the Parties decide otherwise.
В допълнение към параграф 4 страната вносител осигурява публичен достъп до своите списъци на одобрени предприятия или съоръжения.
The importing Party may require that the relevant competent authority of the exporting Party objectively demonstrate, to the satisfaction of the importing Party, that the import requirements may be fulfilled or are fulfilled.
Всяка от страните като правило приема пратка с регулирана стока без предварително митническо оформяне на стоките на база пратка, освен ако страните решат друго.
The Parties should follow the procedure set out in Annex 5-G on the specific import requirements for plant health.
Страната вносител може да поиска от съответния компетентен орган на страната износител да докаже обективно, по удовлетворителен за страната вносител начин, че изискванията за внос могат да бъдат изпълнени или са изпълнени.
Article 5.8
Страните следва да се придържат към процедурата, посочена в приложение 5-Ж относно специфичните изисквания за внос, прилагани с фитосанитарна цел.
Audit and verification
Член 5.8
For the purpose of maintaining confidence in the implementation of this Chapter, a Party may carry out an audit or verification, or both, of all or part of the control programme of the competent authority of the other Party.
Одит и проверка
The Party shall bear its own costs associated with the audit or verification.
С цел поддържане на доверието в прилагането на разпоредбите на настоящата глава, всяка страна може да извърши одит или проверка, или и двете, на цялата програма за контрол на компетентния орган на другата страна или на част от тази програма.
If the Parties decide on principles and guidelines to conduct an audit or verification, they shall include them in Annex 5-H.
Страната поема за своя сметка направените от нея разноски, свързани с одита или проверката.
If a Party conducts an audit or verification, it shall do so in accordance with any principles and guidelines in Annex 5-H.
Ако страните вземат решение относно принципите и насоките за извършване на одит или проверка, те ги включват в приложение 5-З.
Article 5.9
Ако страна извършва одит или проверка, тя прави това в съответствие с принципите и насоките в приложение 5-З.
Export certification
Член 5.9
When an official health certificate is required to import a consignment of live animals or animal products, and if the importing Party has accepted the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own with respect to such animals or animal products, the Parties shall use the model health attestation prescribed in Annex 5-I for such certificate, unless the Parties decide otherwise.
Сертифициране за износ
The Parties may also use a model attestation for other products if they so decide.
Когато за внос на пратка с живи животни или животински продукти се изисква официален ветеринарен сертификат и ако страната вносител е приела въведената от страната износител СФС мярка за еквивалентна на своята собствена мярка по отношение на такива животни или животински продукти, страните използват образеца на ветеринарно-санитарно удостоверение, посочен в приложение 5-И, за такъв сертификат, освен ако страните решат друго.
Annex 5-I sets out principles and guidelines for export certification, including electronic certification, withdrawal or replacement of certificates, language regimes and model attestations.
Страните могат също така да използват образци на удостоверения за други продукти, ако решат това.
Article 5.10
В приложение 5-И се определят принципите и насоките за сертифициране за износа, включително за електронно сертифициране, за оттегляне или заменяне на сертификати, за езиковите режими и за образците на удостоверения.
Import checks and fees
Член 5.10
Annex 5-J sets out principles and guidelines for import checks and fees, including the frequency rate for import checks.
Проверки на вноса и такси
If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
В приложение 5-Й се определят принципите и насоките за проверките на вноса и свързаните такси, включително за честотата на проверките на вноса.
Whenever possible, the importing Party shall notify the importer of a non-compliant consignment, or its representative, of the reason for non-compliance, and provide them with an opportunity for a review of the decision.
Ако при проверките на вноса се установи несъответствие с относимите изисквания за внос, предприетото действие от страната вносител трябва да се основава на оценка на свързания риск и да не е по-ограничително по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигане на подходящото за страната равнище на санитарна или фитосанитарна защита.
The importing Party shall consider any relevant information submitted to assist in the review.
При всяка възможност страната вносител уведомява вносителя на несъответстваща на изискванията пратка или неговия представител за причината за това несъответствие, и им предоставя възможност да поискат упражняване на контрол върху решението.
A Party may collect fees for the costs incurred to conduct frontier checks, which should not exceed the recovery of the costs.
Страната вносител взема под внимание всяка относима информация, представена с цел да се подпомогне контрола.
Article 5.11
Всяка от страните може да събира такси за покриване на разходите, направени за извършване на граничните проверки, като таксите не трябва да надвишават необходимото за възстановяване на изразходваните за тази цел средства.
Notification and information exchange
Член 5.11
A Party shall notify the other Party without undue delay of a:
Уведомяване и обмен на информация
significant change to pest or disease status, such as the presence and evolution of a disease listed in Annex 5-B;
Всяка от страните своевременно уведомява другата страна за:
finding of epidemiological importance with respect to an animal disease, which is not listed in Annex 5-B, or which is a new disease; and
значима промяна в статуса по отношение на вредители или болести, като например наличие на болест или промяна в ситуацията във връзка с болест, посочена в приложение 5-Б;
significant food safety issue related to a product traded between the Parties.
констатация от епидемиологично значение относно болест по животните, която не е посочена в приложение 5-Б или е нова болест; и
The Parties endeavour to exchange information on other relevant issues including:
значим от гледна точка на безопасността на храните въпрос, свързан с даден продукт, търгуван между страните.
a change to a Party's SPS measure;
Страните се стремят да обменят информация по други имащи отношение към темата въпроси, включително:
any significant change to the structure or organisation of a Party's competent authority;
промяна във въведена от дадена страна СФС мярка;
on request, the results of a Party's official control and a report that concerns the results of the control carried out;
всяка значима промяна в структурата или организацията на компетентен орган на една от страните;
the results of an import check provided for in Article 5.10 in case of a rejected or a non-compliant consignment; and
при поискване — резултатите от извършения от дадена страна официален контрол и доклад относно резултатите от извършения контрол;
on request, a risk analysis or scientific opinion that a Party has produced and that is relevant to this Chapter.
резултатите от проверка на вноса, съгласно предвиденото в член 5.10, в случай на пратка с отказано въвеждане или обявена за несъответстваща на изискванията; и
Unless the Joint Management Committee decides otherwise, when the information referred to in paragraph 1 or 2 has been made available via notification to the WTO's Central Registry of Notifications or to the relevant international standard-setting body, in accordance with its relevant rules, the requirements in paragraphs 1 and 2, as they apply to that information, are fulfilled.
при поискване — анализ на риска или научно становище, изготвен(о) от дадена страна и от значение за настоящата глава.
Article 5.12
Освен ако Съвместният управителен комитет реши друго, когато информацията, посочена в параграф 1 или 2, е била предоставена чрез уведомление до Централния регистър на нотификациите на СТО или до съответния международен орган за стандартизация в съответствие с неговите приложими правила, се счита, че изискванията по параграфи 1 и 2 са изпълнени, както се прилагат за тази информация.
Technical consultations
Член 5.12
If a Party has a significant concern with respect to food safety, plant health, or animal health, or an SPS measure that the other Party has proposed or implemented, that Party may request technical consultations with the other Party.
Технически консултации
The Party that is the subject of the request should respond to the request without undue delay.
Ако една от страните има сериозни опасения по отношение на безопасността на храните, здравето на растенията или здравето на животните, или по отношение на СФС мярка, предложена или прилагана от другата страна, първата страна може да поиска провеждането на технически консултации с втората страна.
Each Party shall endeavour to provide the information necessary to avoid a disruption to trade and, as the case may be, to reach a mutually acceptable solution.
Страната, към която е отправено искането, следва да отговори своевременно.
Article 5.13
Всяка от страните се стреми да предостави необходимата информация, за да се избегне евентуално смущаване на търговията и според случая, да се постигне взаимно приемливо решение.
Emergency SPS measures
Член 5.13
A Party shall notify the other Party of an emergency SPS measure within 24 hours of its decision to implement the measure.
Спешни санитарни и фитосанитарни мерки
If a Party requests technical consultations to address the emergency SPS measure, the technical consultations must be held within 10 days of the notification of the emergency SPS measure.
Всяка страна, която реши да предприеме спешна СФС мярка, уведомява за това другата страна в срок от 24 часа от вземането на решението.
The Parties shall consider any information provided through the technical consultations.
Ако страна поиска технически консултации във връзка с тази спешна СФС мярка, те трябва да се проведат в срок от 10 дни от уведомяването за спешната СФС мярка.
The importing Party shall consider the information that was provided in a timely manner by the exporting Party when it makes its decision with respect to a consignment that, at the time of adoption of the emergency SPS measure, is being transported between the Parties.
Страните вземат предвид всяка информация, предоставена в рамките на техническите консултации.
Article 5.14
Страната вносител взема предвид информацията, която е била своевременно предоставена от страната износител, при вземането на решение относно пратка, която към момента на приемане на спешната СФС мярка е в процес на транспортиране между страните.
Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures
Член 5.14
The Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures (the ‘Joint Management Committee’), established under Article 26.2.1(d), comprises regulatory and trade representatives of each Party responsible for SPS measures.
Съвместен управителен комитет по санитарните и фитосанитарните мерки
The functions of the Joint Management Committee include:
Съвместният управителен комитет по санитарните и фитосанитарните мерки (наричан по-долу „Съвместният управителен комитет“), създаден съгласно член 26.2, параграф 1, буква г), се състои от отговарящи за санитарните и фитосанитарните мерки регулаторни и търговски представители на всяка от страните.
to monitor the implementation of this Chapter, to consider any matter related to this Chapter and to examine all matters which may arise in relation to its implementation;
Функциите на Съвместния управителен комитет са, както следва:
to provide direction for the identification, prioritisation, management and resolution of issues;
да упражнява надзор върху прилагането на настоящата глава, да разглежда въпросите, свързани с настоящата глава, и да проучва всички въпроси, които може да възникнат във връзка с нейното прилагане;
to address any request by a Party to modify an import check;
да предоставя насоки за идентифицирането, приоритизирането, управлението и намирането на решение на конкретни въпроси;
at least once a year, to review the annexes to this Chapter, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
да разглежда всяко искане от някоя от страните за изменение на проверка на вноса;
Following its review, the Joint Management Committee may decide to amend the annexes to this Chapter.
поне веднъж годишно да подлага на преглед приложенията към настоящата глава, по-специално с оглед на напредъка, постигнат в рамките на консултациите, предвидени по настоящото споразумение.
The Parties may approve the Joint Management Committee's decision, in accordance with their respective procedures necessary for the entry into force of the amendment.