natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните полагат усилия да стигнат до решение по взаимно съгласие в срок от 60 дни от посочването на медиатора.
The version disclosed to the public shall not contain any information a Party has designated as confidential.
До достигане на окончателното споразумение страните могат да вземат под внимание евентуални временни решения.
On request of the Parties, the mediator shall deliver a draft factual report to the Parties, providing a brief summary of: (i) the measure at issue;
Решението по взаимно съгласие или временното решение може да бъде прието чрез решение на Комитета за сътрудничество.
the procedures followed;
Решенията по взаимно съгласие се правят обществено достояние.
and (iii) any mutually agreed solution reached, including possible interim solutions.
Публично разгласеният вариант не може да съдържа информация, която някоя от страните е посочила като поверителна.
The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft report.
По искане на страните медиаторът предава на страните проект на фактически доклад, в който се обобщават (i) спорната мярка;
After considering the comments of the Parties received within that period, the mediator shall, within 15 days, deliver a final factual report to the Parties.
следваните процедури;
The factual report shall not include any interpretation of this Agreement.
и (iii) всички решения по взаимно съгласие, които са били постигнати, включително евентуални временни решения.
The procedure shall be terminated by:
Медиаторът дава на страните 15 дни за коментари по проекта на фактическия доклад.
the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of the adoption thereof;
След като разгледа коментарите, предоставени от страните в указания срок, медиаторът им представя в срок от 15 дни окончателен фактически доклад.
mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
Фактическият доклад не съдържа тълкувания на настоящото споразумение.
a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration;
Процедурата се прекратява:
a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
с приемането на решение по взаимно съгласие от страните — на датата на неговото приемане;
Section B
по взаимно съгласие между страните на който и да е етап от процедурата — на датата на постигане на такова съгласие;
Implementation
с писмена декларация на медиатора след консултация със страните, че по-нататъшните усилия за осъществяване на медиация биха били безрезултатни — на датата на тази декларация;
Implementation of a mutually agreed solution
с писмена декларация на една от страните след разглеждане на възможностите за решение по взаимно съгласие в рамките на процедурата по медиация и след като бъдат взети предвид съветите и предложените от медиатора решения — на датата на тази декларация.
Where the Parties reach agreement on a solution, each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed timeframe.
Раздел Б
The implementing Party shall notify the other Party, in writing, of any steps or measures taken to implement the mutually agreed solution.
Прилагане
Section C
Изпълнение на решението по взаимно съгласие
Confidentiality and relationship to dispute settlement
Когато страните са постигнали съгласие относно определено решение, всяка от тях предприема мерките, необходими за изпълнението на решението по взаимно съгласие в уговорения за това срок.
Unless the Parties agree otherwise, and without prejudice to Article 5(6) of this Annex, all steps of the procedure, including any advice or proposed solution, are confidential.
Изпълняващата страна уведомява писмено другата страна за всички предприети стъпки или мерки за изпълнението на решението по взаимно съгласие.
However, any Party may disclose to the public the fact that mediation is taking place.
Раздел В
The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, or any other agreement.
Поверителност и отношение към уреждането на спора
Consultations under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement are not required before initiating the mediation procedure.
Освен ако страните се споразумеят за друго и без да се засяга член 5, параграф 6 от настоящото приложение, всички етапи на процедурата, включително всички съвети или предложени решения, са поверителни.
However, a Party should normally avail itself of the other relevant cooperation or consultation provisions provided for in this Agreement before initiating the mediation procedure.
Всяка страна обаче може да направи обществено достояние факта, че е в ход процедура по медиация.
A Party shall not rely on, or introduce as evidence, in other dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement, nor shall a panel take into consideration:
Процедурата по медиация не засяга правата и задълженията на страните съгласно глава 14 (Уреждане на спорове) на дял III (Търговия и стопанска дейност) от настоящото споразумение или на всяко друго споразумение.
positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information gathered under Article 5(2) of this Annex;
Не се изискват консултации съгласно глава 14 (Уреждане на спорове) на дял III (Търговия и стопанска дейност) от настоящото споразумение преди започване на процедурата по медиация.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation;
От страните обаче се очаква да изчерпят останалите възможности, предвидени в разпоредбите за сътрудничество или консултация на настоящото споразумение, преди да започнат процедурата по медиация.
advice given or proposals made by the mediator.
В други процедури по уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение или всяко друго споразумение никоя от страните не може да се позовава на или да представя като доказателство, нито пък съставът може да взема под внимание:
A mediator may not serve as a member of a panel in a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement involving the same matter for which he has been a mediator.
позициите, възприети от другата страна в хода на процедурата по медиация, или информацията, събрана съгласно член 5, параграф 2 от настоящото приложение;
Any time limit referred to in this Annex may be modified by mutual agreement between the Parties.
факта, че другата страна е изразила желание да приеме решение относно мярка — предмет на медиацията;
Costs
съветите или предложенията на медиатора.
Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the mediation procedure.
Никой медиатор не може да изпълнява функция като член на арбитражен състав в производство за уреждане на спорове съгласно настоящото споразумение или съгласно Споразумението за СТО, което се отнася за същия въпрос, по който той е бил медиатор.
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.
Всички срокове, посочени в настоящото приложение, могат да бъдат удължени по взаимно съгласие между страните.
The remuneration of the mediator shall be in accordance with that provided for a chairperson of an arbitration panel in accordance with rule 8(e) of the Rules of Procedure set out in Annex V to this Agreement.
Разноски
PROTOCOL
Всяка от страните заплаща собствените си разноски, свързани с участието ѝ в процедурата по медиация.
on mutual administrative assistance in customs matters
Страните си поделят по равно разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително възнаграждението и разноските на медиатора.
For the purposes of this Protocol:
Възнаграждението на медиатора е в съответствие с възнаграждението, предвидено за председателя на арбитражен състав в съответствие с правило 8, буква д) от процедурния правилник, съдържащ се в приложение V към настоящото споразумение.
‘customs legislation’ means the legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control thereof;
ПРОТОКОЛ
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which makes a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
относно административната взаимопомощ по митнически въпроси
‘requested authority’ means a competent administrative authority which receives a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
За целите на настоящия протокол:
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable individual;
„митническо законодателство“ означава всички законови или подзаконови разпоредби, приложими на териториите на страните, които уреждат вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
„запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който отправя искане за помощ съгласно настоящия протокол и който е бил определен от някоя от страните за конкретната цел;
The Parties shall assist each other, in the areas of their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of their customs legislation by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
„запитан орган“ означава компетентен административен орган, който получава искане за помощ съгласно настоящия протокол и който е бил определен от някоя от страните за конкретната цел;
The assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
„лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чиято самоличност е установена или може да бъде установена;
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and shall not cover exchange of information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where the communication of such information is authorised by that authority.
„операция в нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на митническото законодателство.
The assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Страните си оказват взаимопомощ в областите от своята компетентност по начина и при условията, определени в настоящия протокол, за да гарантират правилното прилагане на своето митническо законодателство чрез предотвратяване, разследване и борба с операциите в нарушение на това законодателство.
Assistance on request
Помощта по митническите въпроси, предвидена в настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на страните, от чиято компетентност е прилагането на настоящия протокол.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide the former with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Тя не засяга правилата, които уреждат взаимопомощта по наказателноправни въпроси.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform the former of:
Освен това тя не обхваща обмена на информация, получена при упражнявани правомощия по искане на съдебен орган, освен ако съобщаването на тази информация е разрешено от този орган.
circumstances (facts and conditions) of export of goods from the territory of a Party and import into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Помощта по въпроси, свързани със събирането на мита, данъци или глоби, не влиза в приложното поле на настоящия протокол.
circumstances (facts and conditions) of import of goods into the territory of a Party and export from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Помощ при отправено искане
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата относима информация, която да му позволи да следи за правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно констатирани или планирани дейности, които представляват или могат да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
По искане на запитващия орган запитаният орган го информира за:
places where goods are stocked in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place;
обстоятелствата (факти и условия), при които стоките са изнесени от територията на една от страните и са внесени на територията на другата страна, като при необходимост се уточнява приложеният по отношение на стоките митнически режим;
goods transported or intended for transportation in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place;
обстоятелствата (факти и условия), при които стоките са внесени на територията на една от страните и са изнесени от територията на другата страна, като при необходимост се уточнява приложеният по отношение на стоките митнически режим;
means of transport carrying goods in respect of which there are reasonable grounds to suspect that operations in breach of customs legislation take place.
По искане на запитващия орган запитаният орган предприема необходимите стъпки в рамките на приложимите към него законови или подзаконови разпоредби, за да гарантира упражняването на специален надзор върху:
Spontaneous assistance
физически или юридически лица, за които са налице основателни причини да се счита, че участват или са участвали в операции в нарушение на митническото законодателство;
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular by providing information pertaining to:
места, където са складирани стоки, за които са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
стоки, които са транспортирани или предназначени за транспортиране, за които са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
транспортни средства, превозващи стоки, за които са налице основателни причини да се счита, че са предназначени за използване при операции в нарушение на митническото законодателство.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Помощ без отправено искане
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Страните си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със своите законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на информация относно:
Delivery and notification
дейности, които са операции в нарушение на митническото законодателство или изглежда, че са такива, и които могат да бъдат от интерес за другата страна;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to deliver any documents or to notify any decisions, originating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство;
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
стоки, за които е известно, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;
Form and substance of requests for assistance
транспортни средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, използват се или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Предоставяне и уведомяване
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
По искане на запитващия орган запитаният орган предприема всички необходими мерки в съответствие с приложимите към него законови или подзаконови разпоредби, за да връчи на адресати, които пребивават или са установени на територията на запитания орган, всякакви документи или уведомления за всякакви решения, които произхождат от запитващия орган и попадат в приложното поле на настоящия протокол.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Исканията за предоставяне на документи или за уведомяване за решения се изготвят в писмена форма на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Форма и съдържание на исканията за помощ
the applicant authority;
Исканията в съответствие с настоящия протокол се отправят в писмен вид.
the object of and the reason for the request;
Те се придружават от документите, необходими за изпълнение на искането.
the requested measure;
Когато неотложни обстоятелства го налагат, могат да се приемат и устни искания, които обаче трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Исканията по параграф 1 съдържат следната информация:
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the enquiries;
наименованието на запитващия орган;
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out;
предмета на искането и основанието за отправянето му;
any other relevant information that is needed to execute the request.
исканата мярка;
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
законовите или подзаконовите разпоредби и други свързани правни елементи;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
възможно най-точни и пълни сведения за физическите или юридическите лица, които са обект на проверките;
If a request does not meet the formal requirements set out in paragraphs 1 to 3, its correction or completion may be requested;
обобщение на съответните факти и на вече проведените проверки;
in the meantime precautionary measures may be ordered.
всяка друга подходяща информация, необходима за изпълнението на искането.
Execution of requests
Исканията се изготвят на официален език на запитания орган или на език, който е приемлив за този орган.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already in the authority's possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Това изискване не се прилага за документите, които придружават искането по параграф 1.
This shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Ако дадено искане не отговаря на изложените в параграфи 1 — 3 формални изисквания, може да бъде поискано то да бъде поправено или допълнено;
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
междувременно могат да бъдат предприети обезпечителни мерки.
In case the request cannot be executed, the requesting Party shall be informed of this without delay.
Изпълнение на исканията
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1 to obtain information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
За да изпълни дадено искане за помощ, запитаният орган пристъпва към действия в рамките на своите правомощия и налични ресурси, както би действал сам или по искане на други органи на своята страна, като предоставя вече притежавана от него информация или провежда или възлага провеждането на подходящи проверки.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Тази разпоредба се прилага също така за всеки друг орган, до когото е било отнесено искането за помощ от запитания орган, когато последният не може да извърши сам необходимите действия.
Form in which information is to be communicated
Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби на запитаната страна.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
В случай че искането не може да бъде изпълнено, страната, отправила искането, се уведомява незабавно за това.
This information may be in a computerised form.
Със съгласието на другата страна и при определени от нея условия надлежно оправомощени служители на някоя от страните могат да събират на място в запитания орган или във всеки друг засегнат орган в съответствие с параграф 1 информация във връзка с дейности, които са операции в нарушение на митническото законодателство или е възможно да са такива операции, от която информация запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Със съгласието на другата страна и при определени от нея условия надлежно оправомощени служители на съответната страна могат да участват в проверките, провеждани на територията на другата страна.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Форма на предоставяне на информация
Exceptions to the obligation to provide assistance
Запитаният орган предоставя на запитващия орган резултатите от проверките в писмен вид заедно със съответните документи, заверени копия или други материали.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would: