natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, по-голямата част от акциите или дяловете на дружеството трябва да са собственост на граждани от ЕИП.
All Member States except BG, HR, RO: For distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent carrier: unbound.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Нелиберализирани.
BG, HR, RO: None
Няма, с изключение на BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Нелиберализирани.
BG, HR: None
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Нелиберализирани.
Computer Reservations System
Поддръжка и ремонт на плавателни съдове
All Member States except BG, HR, RO: For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries: unbound.
Няма, с изключение на CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Нелиберализирани.
E. Rail Transport Services
Няма, с изключение на CZ, CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
Passenger transportation
BG, CY, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Нелиберализирани.
All Member States: Unbound
Няма, с изключение на BG, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Нелиберализирани.
HU: Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority
Няма, с изключение на BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Нелиберализирани.
HU: Unbound except as indicated in horizontal section.
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в подточки i) и ii) от раздел „Хоризонтални задължения“ и при спазване на посочените по-долу ограничения: BG, CZ, EE, HR, LT, MT, PL, RO, SI: Нелиберализирани.
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
В.
F. Road Transport Services
Въздушен транспорт
Passenger Transportation
Наем на въздухоплавателни средства с екипаж
(All Member States except FI, LV, LT, RO:CPC 71213 and 7122.FI: CPC 71222 and 71223.
Всички държави членки, с изключение на PL: нелиберализирани.
None except CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
PL: Няма, с изключение на изискването въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от ЕС, да са регистрирани в държавата членка, лицензирала въздушния превозвач, или на друго място в Общността.
For transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State: unbound except for rental of non-scheduled services of buses with operator (71223) [79] where no limitation will apply as from 1996.
Всички държави членки, с изключение на HR, PL: Нелиберализирани.
AT, HU, PL, MT, SK: Unbound
PL: Няма.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound.
PL: няма, с изключение на изискването въздухоплавателните средства, използвани от въздушни превозвачи от Общността, да са регистрирани в регистъра на въздухоплавателните средства на съответната държава членка и да са собственост на физически лица, отговарящи на специфични критерии за гражданство, или на юридически лица, отговарящи на специфични критерии за собственост на капитала и контрол на дружеството (включително гражданството на управителите).
Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
PL: Нелиберализирани, с изключение на хоризонталните мерки.
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Unbound
Поддръжка и ремонт на въздухоплавателни средства и техните компоненти
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Всички държави членки, с изключение на EE, HU, LV и PL: Нелиберализирани.
For LV, LT:cabotage excluded.
EE, HU, LV, PL: Няма.
SE: Authorisation required for commercial land transport service operations.
CZ: Седалището на дружеството трябва да се намира в Чешката република.
Authorisation is based on the applicants financial situation, experience and capability to supply the services.
SK: Седалището на дружеството трябва да се намира в Словашката република.
Limitations on the use of leased vehicles for such operations.
RO: Изисква се разрешение от румънската администрация по въздухоплаване.
For 7122:
Продажби и маркетинг
ES: Economic needs test.
Всички държави членки, с изключение на BG, HR, RO: за дистрибуция чрез КСР на услуги за въздушен транспорт, предоставяни от превозвач собственик, който ползва КСР: Нелиберализирани.
For 71221 (taxi services):
BG, HR, RO: Няма.
All Member States except in SE: economic needs test [80], plus
BG, HR: Няма.
DK: Access for natural persons only, and local establishment requirement.
Компютризирана система за резервации
For 71222 (limousine services):
Всички държави членки, с изключение на BG, HR, RO: за задълженията на превозвачи собственици или на участващи превозвачи спрямо КСР, контролирана от въздушен превозвач на една или няколко трети държави: Нелиберализирани.
FI: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Д.
IT: Access for natural persons only, and economic needs test.
Услуги в областта на железопътния транспорт
LV: Authorisation required (licence), not extended to foreign registered vehicles.
Превоз на пътници
PT: Economic needs test.
Всички държави членки: нелиберализирани.
For 71213 (Intercity bussing services) [81]IT, ES, IE: Economic needs test.
HU: Услугите могат да се предоставят чрез концесионен договор, възложен от органите на държавната или местната власт.
FR: Unbound.
HU: Нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
DK: Economic needs test
Поддръжка и ремонт на средства за железопътен транспорт
LV: Authorisation required (licence and special permit), not extended to foreign registered vehicles.
Е.
PT: Access through incorporation only.
Услуги в областта на автомобилния транспорт
For 71223:
Превоз на пътници
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
(Всички държави членки, с изключение на FI, LV, LT, RO: CPC 71213 и 7122.
PT: Nationality requirement for specialist personnel.
FI: CPC 71222 и 71223.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Unbound
Няма, с изключение на CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
DK: Residence requirement for managers
За превоз на територията на една от държавите членки (каботаж) от превозвач, установен извън тази държава членка: Нелиберализирани, с изключение на отдаването под наем на автобуси с водачи за случает превоз (71223) [79], за което ще бъдат вдигнати всички ограничения от 1996 г.
Freight Transportation
AT, HU, PL, MT, SK: Нелиберализирани.
None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
Няма, с изключение на BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
For transport within a Member State by a carrier established in another Member State: unbound.
Нелиберализирани за превоз на територията на една от държавите членки (каботаж) от превозвач, установен извън тази държава членка.
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Unbound
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Нелиберализирани.
IT: For transport within the country, licensing subject to an economic needs test.
LV, SE: Предприятията, установени в тези държави, трябва да ползват превозни средства, регистрирани в страната.
BG, HU, MT, PL, SK: unbound
За LV, LT: каботажът не е обхванат.
Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
SE: За извършване на търговски сухопътни превози трябва да бъде получено разрешение.
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Unbound.
Това разрешение се предоставя в зависимост от финансовото състояние на заявителя, неговия опит и способността му да предоставя услугите.
SE: Requirement on established utilities to use vehicles with national registration.
Наложени са ограничения за използването на наети превозни средства за тази дейност.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Unbound
За 7122:
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Unbound
ES Тест за икономическа необходимост.
Maintenance and Repair of Road Transport Equipment
За 71221 (услуги като такси):
(All Member States except BG, CZ, EE, FI,HU, SI and SK:
Всички държави членки, с изключение на SE: тест за икономическа необходимост [80], плюс:
BG: 6112, part of 8867
DK: достъпът е запазен само за физически лица и има изискване за установяване в съответната област.
CZ, EE, HU and SK: 6112+8867.
За 71222 (ползване на лимузини):
Unbound [69]
FI: изисква се получаване на разрешение, което не се издава на превозните средства с чужда регистрация.
SE: Operators allowed to establish and maintain their own terminal infrastructure facilities, subject to space and capacity constraints.
IT: достъпът е запазен само за физически лица и се изисква тест за икономическа необходимост.
FI 6112 and parts of 88.
LV: изисква се получаване на разрешение (лиценз), което не се издава на превозните средства с чужда регистрация.
SI: part of CPC6112 [83])
PT: Тест за икономическа необходимост.
Supporting services for road transport equipment
За 71213 (Междуградски автобусни услуги): [81]IT, ES, IE: тест за икономическа необходимост.
(For LV only:
FR: Нелиберализирани.
All Member States except HR, LV: Unbound
DK: тест за икономическа необходимост.
HR, LV: None
LV: изисква се получаване на разрешение (лиценз и специално разрешително), което не се издава на превозните средства с чужда регистрация.
HR: None.
PT: достъп, запазен за законно учредените дружества.
LV: Authorisation required (agreement with bus station, license).
За 71223:
All Member States except LV: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
LV: Unbound, except as indicated in the horizontal section
PT: Изискване за гражданство за специализирания персонал.
HR: LV: None
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Нелиберализирани.
LV: For CSS-EJP only: None
DK: изискване за пребиваване за управителите.
G. Pipeline Transport
Превоз на товари
All Member States except HR, HU, LT: Unbound
Няма, с изключение на BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
HR, HU, LT: None
За превоз на територията на държава членка от превозвач, установен в друга държава членка: Нелиберализирани.
HR, LT: None
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
HR, HU, LT: Unbound except as indicated in the horizontal section
IT: за превоз на територията на страната издаването на лиценз става след тест за икономическа необходимост.
H. Services auxiliary to all modes of transport
BG, HU, MT, PL, SK: Нелиберализирани.
Cargo-handling services
Нелиберализирани за превоз на територията на държава членка от превозвач, установен в друга държава членка.
(HR, EE, LV and LT: CPC741)
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Нелиберализирани.
All Member States except EE, LV and LT: Unbound [71]
SE: установените в страната предприятия трябва да използват превозни средства, регистрирани в Швеция.
EE, LV and LT: None
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Нелиберализирани.
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI и SK: Нелиберализирани.
EE, HR, LV and LT: None
Поддръжка и ремонт на средствата за автомобилен транспорт
All Member States except EE, LV: Unbound [71].
(Всички държави членки, с изключение на BG, CZ, EE, FI, HU, SI и SK:
EE, LV: None
BG: 6112, част от 8867
All Member States except EE, HR, LV and LT: Unbound.
CZ, EE, HU и SK: 6112+8867.
EE, HR and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Нелиберализирани [69]
EE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.
SE: операторите могат да установяват и поддържат свои собствени инфраструктурни съоръжения на терминала, при спазване на ограниченията, налагани от пространството и капацитета.
EE, HR, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section
FI: 6112 и части от 88.
Storage and Warehouse Services
SI: част от CPC6112 [83])
All Member States except BG: CPC 742)
Помощни услуги за средствата за автомобилен транспорт
(other than in ports)
(Само за LV:
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
Всички държави членки, с изключение на HR, LV: нелиберализирани.
Unbound [82]
HR, LV: Няма.
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
HR: няма.
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
LV: изисква се разрешение (споразумение с автогарата, лиценз).
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
Всички държави членки, с изключение на LV: нелиберализирани.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
LV: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
BG: Commercial presence required.
HR: LV: Няма.
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
LV: само за лицата, сключили договор за предоставяне на услуги, и служителите на юридическите лица: Няма.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
Ж.
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
Тръбопроводен транспорт
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
Всички държави членки, с изключение на HR, HU, LT: нелиберализирани.
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
HR, HU, LT: Няма.
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
HR, LT: Няма.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
HR, HU, LT: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
З.
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
Спомагателни услуги за всички видове транспорт
I. Other Transport Services
Обработване на товари
(Provision of Combined Transport Service)
(HR, EE, LV и LT: CPC 741)
Unbound except for FI: none
Всички държави членки, с изключение на EE, LV и LT: нелиберализирани.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
[71]
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
EE, LV и LT: Няма.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Всички държави членки, с изключение на EE, HR, LV и LT: нелиберализирани.
Definitions Concerning Maritime Transport
EE, HR, LV и LT: Няма.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
Всички държави членки, с изключение на EE, LV: нелиберализирани [71].
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
EE, LV: Няма.
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
Всички държави членки, с изключение на EE, HR, LV и LT: нелиберализирани.
These activities include, but are not limited to:
EE, HR и LT: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
EE, LV и LT: няма, освен в летищата, където категориите осъществявана дейност зависят от размера на летището, при което броят на доставчиците на услуги във всяко летище може да бъде ограничен поради ограничения в наличното пространство и до не по-малко от двама доставчици по други причини, като може да се прилагат недискриминационни процедури за предварително одобряване.
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
EE, HR, LV и LT: нелиберализирани, с изключение на посоченото в раздел „Хоризонтални задължения“.
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
Услуги по складиране и съхраняване на стоки
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
(Всички държави членки, с изключение на BG: CPC 742)
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
(освен в пристанищата)
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
BG: Само за спомагателни услуги по складиране и съхраняване на стоки в автомобилния транспорт (част от CPC 742)
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
Нелиберализирани [82]
COMMUNITY (continued)
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK и SE: нелиберализирани.
Attachment A
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: нелиберализирани.
GLOSSARY
Услуги на агенции за превоз на стоки/спедиторски услуги (CPC 748)
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK и SE: нелиберализирани.
FRANCE
BG: изисква се търговско присъствие.
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
CY, CZ, HU, MT, PL, SK и SE: нелиберализирани.
GERMANY
BG: чуждестранни лица могат да предоставят такива услуги само чрез български дружества, в които имат участие до 49 %, и чрез клонове.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
SI: няма, с изключение на ограничението, че услугите по митническо оформяне могат да се извършват само от юридически лица, установени в Република Словения.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: нелиберализирани.
ITALY
Предекспедиционна проверка (CPC 749, [85] освен за BG: други помощни и спомагателни услуги за транспорта, с изключение на пакетиране и доставка на място, част от CPC 749 и за FI: само CPC 7490).
SPA Società per Azioni (joint stock company)
HR: Други помощни и спомагателни услуги за транспорта (СРС 749).
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: нелиберализирани.
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
HR: Нелиберализирани [86] освен за услугите по изготвяне на документите за превоз.
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: нелиберализирани.
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
I. Други услуги в областта на транспорта
Geometri Surveyors
(Предоставяне на услуги при комбинирания транспорт)
Ingegneri Engineers
нелиберализирани, освен за FI: няма.
Architetti Architects
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: нелиберализирани.
Geologi Geologists
Няма, без да се засягат ограниченията, отнасящи се за някой от видовете транспорт, освен в AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: нелиберализирани.
Medici Doctors
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: нелиберализирани.
Farmacisti Pharmacists
Определения, отнасящи се до морския транспорт
Psicologi Psychologists
Без да се засяга кръгът от дейности, които могат да бъдат считани за „каботаж“ съгласно съответните национални законодателства, настоящият списък не включва „услугите за морски каботаж“, за които се приема, че обхващат превоза на пътници или стоки между пристанище, разположено в една от държавите членки, и друго пристанище, разположено в същата държава членка, както и трафика, започващ от и завършващ в едно и също пристанище, разположено в държава членка, ако този трафик се осъществява в териториалните води на същата държава членка.
Veterinari Veterinarians
„Други форми на търговско присъствие за предоставяне на услуги в областта на международния морски транспорт“ означава способността на доставчиците на услуги в областта на международния морски транспорт на другата страна, да предприемат на местно равнище всички дейности, необходими за доставката на техните клиенти на частично или изцяло включена услуга в областта на транспорта, в рамките на която морският транспорт представлява основен елемент.
Biologi Biologists
(Това задължение не трябва обаче да бъде тълкувано като ограничаващо по някакъв начин задълженията, поети във връзка с трансграничния начин на доставка).
Chimici Chemists
Тези дейности включват следните операции, като списъкът не е изчерпателен:
Periti agrari Agricultural experts
маркетинг и продажба на услуги от областта на морския транспорт и на свързани с него услуги чрез пряк контакт с клиентите, от оформяне на офертата до фактурирането, независимо дали тези услуги се изпълняват или предлагат от самия доставчик на услугата или от доставчици на услуги, с които продавачът на услуги е установил постоянни търговски договорености;
Agronomi Agronomists
придобиване за тяхна сметка или от името на техните клиенти (и препродажба на техните клиенти) на всякакви транспортни или сродни услуги, включително услуги за вътрешен транспорт, независимо по какъв начин, и по-специално по вътрешни водни пътища, шосета и железопътни линии, необходими за предоставянето на включените услуги;
Attuari Actuarists
изготвяне на транспортни, митнически или други документи, свързани с произхода и естеството на превозваните стоки;
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
предоставяне на търговска информация по всякакъв начин, включително чрез компютризирани информационни системи и електронен обмен на данни (при спазване на разпоредбите на настоящото споразумение);
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
установяване на търговски договорености (включително участие в капитала на дружеството) и наемане на местен персонал (или, в случай на чуждестранен персонал — при спазване на хоризонталните задължения относно движението на персонал) с местна морска агенция;
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
организиране от името на превозвача на временния престой и при необходимост поемане на отговорност за товарите.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
„Мултимодален транспортен оператор“ означава лицето, от името на което е издаден коносаментът/документът за мултимодален транспорт или всеки друг документ, удостоверяващ наличието на договор за мултимодален превоз на стоки, и който отговаря за превоза на стоки съгласно договора.
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.