natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът за нотифициране на решението е 60 дни, считано от датата на подаване на искането, посочено в параграф 2.
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Взаимно приемливо решение
Mutually agreed solution
По смисъла на настоящия дял страните могат по всяко време да стигнат до взаимно приемливо решение по спор между тях.
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Те уведомяват Комитета по СИП за постигнатото съгласие по такова решение.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
С приемането на взаимно приемливо решение процедурата се прекратява.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Процедурите за уреждане на спорове, предвидени в глава III от настоящия дял, се уреждат с процедурния правилник, който ще бъде приет от Комитета по СИП три месеца след съставянето му.
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Заседанията на арбитражния комитет са публични в съответствие с процедурния правилник, освен ако арбитражният комитет не реши друго по собствена инициатива или по искане на страните.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Обща и техническа информация
Information and technical advice
По искане на някоя от страните или по собствена инициатива арбитражният комитет може да получи информация от всякакъв източник, включително и от страни по спора, ако сметне това за необходимо за целите на арбитражната процедура.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Арбитражният комитет е също така оправомощен да търси становището на експерти, ако сметне това за необходимо.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Заинтересованите страни имат право, в качеството си на amicus curiae (приятели на съда), да представят на арбитражния комитет писмени становища в съответствие с процедурния правилник.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Всяка информация, получена по този начин, трябва да бъде доведена до знанието на всяка от страните и подлежи на коментар от тяхна страна.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Език на становищата
Languages of the submissions
Писмените и устните становища се представят на някой от официалните езици на страните.
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Въпреки това страните ще полагат усилия в границите на възможното да възприемат като общ работен език един от общите официални езици на двете страни, и по-специално ще вземат предвид положението на развиваща се държава на страната по споразумението Гана, по-специално по отношение на трудностите, свързани с превода.
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Правила за тълкуване
Rules of interpretation
Арбитражният комитет се задължава да тълкува разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително на Виенската конвенция за правото на договорите.
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Решенията на арбитражния комитет не могат да увеличават или намаляват правата и задълженията, предвидени в разпоредбите на настоящото споразумение.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Решения на арбитражния комитет
Arbitration panel rulings
Арбитражният комитет се стреми да взема своите решения с консенсус.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Ако вземането на решение с консенсус обаче се окаже невъзможно, спорният въпрос се решава с мнозинство на гласовете.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Независимо от това, особените мнения на арбитри в никакъв случай не се публикуват.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
В решението се излагат констатациите по съществото на спора, приложимостта на съответните разпоредби от настоящото споразумение и логиката, на която са подчинени констатациите и заключенията, до които е достигнал арбитражният комитет.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Комитетът по СИП оповестява арбитражното решение публично, освен ако не реши друго.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Списък с арбитри
List of arbitrators
Най-късно три месеца, считано от началната дата на временното прилагане на настоящото споразумение, Комитетът по СИП съставя списък с 15 лица, които желаят и са способни да изпълняват функцията на арбитри.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Всяка страна избира пет лица, които са способни да изпълняват функцията на арбитри.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Двете страни постигат съгласие и за избора на пет лица, които не са граждани на нито една от тях и които биха могли да бъдат поканени да председателстват арбитражния комитет.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Комитетът по СИП следи за това местата в списъка да бъдат винаги попълнени.
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Арбитрите притежават специализирани познания или опит в областта на правото и международната търговия.
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Те са независими, изпълняват функциите си в качеството си на частни лица и не приемат инструкции от организация или правителство, нито пък са свързани с администрацията на някоя от страните, и спазват Етичния кодекс, приложен към процедурния правилник.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Комитетът по СИП може да изготви допълнителен списък с 15 лица, притежаващи специализирани познания за определен сектор, представляващи интерес във връзка със специфични въпроси, попадащи в обхвата на етапното СИП.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
В случай, че се наложи да се прибегне до процедурата за избор по член 50, параграф 2, председателят на Комитета по СИП може да използва със съгласието на двете страни този списък по сектори.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Арбитражните органи, създадени съгласно настоящото споразумение, не разглеждат спорове относно правата и задълженията на всяка от страните, произтичащи от СТО.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Използването на разпоредбите за уреждане на спорове от настоящото споразумение не засяга действия, предприети в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Въпреки това, когато някоя страна е започнала процедура за уреждане на спор по отношение на определена мярка на основание на член 49, параграф 1 или на основание на Споразумението за създаване на СТО, тя не може да предприема процедура за уреждане на спор относно същата мярка пред другата организация, докато не приключи първата процедура.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
За целите на настоящия параграф се счита, че страна по споразумението е предприела процедура за уреждане на спор на основание на Споразумението за създаване на СТО от момента, в който тя е представила искане за съставяне на специална група от заседатели (панел) на основание член 6 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове на СТО.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Настоящото споразумение не възпрепятства страните да прилагат преустановяване на задълженията, разрешени от Органа за уреждане на спорове на СТО.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Сроковете, определени в настоящия дял, включително сроковете, в които арбитражните комитети трябва да нотифицират своите решения, се пресмятат в календарни дни от деня, който следва акта или действието, за които се отнасят.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Всеки срок, предвиден в настоящия дял, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Изменение на дял V
Modification of Title V
Инициатива за искане за изменение на дял V има както на Комитета по СИП, така и всяка от страните.
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Исканията за изменение се разглеждат от Комитета по СИП.
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Изменението влиза в сила след одобрението му от страните.
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
ОБЩИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ
GENERAL EXCEPTIONS
Клауза за общи изключения
General exception clause
При условие че се спазва изискването подобни мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страните, които трябва да са поставени предимно при равни условия, или средство за прикрито ограничаване на обмена на продукти и услуги или на правото на установяване, никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува по начин, който възпрепятства приемането или прилагането от страните на мерки, които:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
са необходими за осигуряване на защитата на обществената сигурност, обществения морал или за поддържане на обществения ред;
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
са необходими за защита на живота или здравето на хората, животните или растенията;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
са необходими за осигуряване на спазването на законови или подзаконови нормативни актове и не са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение, включително и мерки, които се отнасят до:
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
предотвратяването на заблуждаващи и измамни практики или справяне с последиците от неизпълнение на плащания по договори;
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
защитата на личния живот на лицата във връзка с обработката и разпространението на лични данни, и до опазване поверителността на личните досиета и сметки;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
сигурността;
safety;
прилагането на митническите правила и процедури; или
customs enforcement; or
защитата на правата на интелектуална собственост;
protection of intellectual property rights;
се отнасят до вноса или износа на злато или сребро;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
са необходими за опазване на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
се отнасят до опазването на невъзобновяемите природни ресурси, ако тези мерки предполагат налагане на ограничения върху местното производство или потребление на стоки, предоставянето или потреблението на местни услуги и по отношение на местните инвеститори;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
се отнасят до продукти от труд, полаган в места за лишаване от свобода; или
relate to the products of prison labour; or
са несъвместими с член 19, доколкото разликата в третирането цели да гарантира ефективното или справедливо облагане или събиране на преки данъци върху икономическите дейности на инвеститори или на доставчици на услуги от другата страна.
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
Изключения в интерес на сигурността
Security exceptions
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува:
Nothing in this Agreement shall be construed:
като пораждаща задължение за страните да предоставят информация, разкриването на която считат за противоречащо на техни основни интереси в областта на сигурността;
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
като възпрепятстваща страните да предприемат действие, което считат за необходимо за защитата на техни основни интереси в областта на сигурността:
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
свързани с делящи се материали или с материали за ядрен синтез, или с материали, от които те се получават;
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
свързано с икономически дейности, предприети с пряката или косвена цел за извършване на доставки или снабдяване на военен обект;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
свързано с производството или търговията с оръжие, боеприпаси и военни материали;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
свързано с обществени поръчки, които са абсолютно необходими за целите на националната сигурност или за нуждите на националната отбрана; или
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
предприето във военно време или при други извънредни ситуации в областта на международните отношения; или
taken in time of war or other emergency in international relations; or
като възпрепятстваща страните да предприемат каквото и да било действие по изпълнение на поети от тях задължения с цел поддържане на международния мир и сигурност.
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Страните се информират във възможно най-голяма степен за мерките, приети съгласно параграф 1, букви б) и в), както и за прекратяването на тяхното прилагане.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Данъчна политика
Taxation
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието по силата на настоящото, не може да се тълкува като възпрепятстваща страните при прилагането на съответните разпоредби на данъчното им законодателство да правят разграничение между данъкоплатците, които не се намират в еднаква ситуация, по-специално с оглед на мястото им на пребиваване/адрес на управление или с оглед на мястото, където е инвестиран капиталът им.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието в рамките на настоящото, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на каквато и да било мярка, целяща да предотврати избягването на данъчно облагане или укриването на данъци, в съответствие със спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или с други данъчни споразумения или с националното данъчно законодателство.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните, предвидени в която и да било данъчна спогодба.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
В случай на несъответствие между настоящото споразумение и такава спогодба, последната ще има приоритет по отношение на несъответствието.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Ред и условия за продължаване на преговорите
Modalities for the continuation of negotiations
Страните ще продължат преговорите в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Когато преговорите бъдат приключени, проектите на измененията, до които те са довели, ще бъдат подложени на одобрение от страна на компетентните местни власти.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Определение за страни и изпълнение на задълженията
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Договарящи страни по настоящото споразумение са Република Гана, наричана „Страната по споразумението Гана“ или „Гана“, от една страна, и Европейската общност или нейните държави-членки, или Европейската общност и нейните държави-членки, в съответните им области на компетентност, които произтичат от Договора за създаване на Европейската общност, наричани „Страната по споразумението ЕО“ или „Европейската общност“, от друга страна.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
За целите на настоящото споразумение понятието „страна“ се отнася според случая до Гана или до страната по споразумението ЕО.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Понятието „страни“ се отнася до Гана и страната по споразумението ЕО.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Страните приемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и следят за постигане на целите, определени с настоящото споразумение.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Комитет по СИП
EPA Committee
За целите на изпълнението на настоящото споразумение в срок от три месеца от подписването на настоящото споразумение се създава Комитет по СИП.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Страните се договарят, че при определянето на състава и организацията и при функционирането на Комитета по СИП ще се спазва принципът на равенство.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Комитетът определя своите правила за организация и функциониране.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Комитетът по СИП отговаря за административното осигуряване на всички сфери, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, и за осъществяването на всички посочени в настоящото споразумение задачи.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
С цел улесняване на комуникацията и осигуряване на ефикасното изпълнение на настоящото споразумение, всяка от страните определя по един координатор в рамките на Комитета по СИП.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Заседанията на Комитета по СИП могат да бъдат открити за трети страни.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Комисията на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) може да бъде поканена да участва в заседанията на Комитета по СИП в съответствие с нейните вътрешни процедури.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Най-отдалечени региони на Европейската общност
Outermost regions of the European Community