natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с произход от Босна и Херцеговина, които са били произведени съгласно правилата, уреждащи енологичните практики и обработки в съответствие с правото на Босна и Херцеговина.
originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5];
Тези правила, уреждащи енологичните практики и обработки, трябва да са в съответствие със законодателството на Общността.
originate in Bosnia and Herzegovina, have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina, which shall be in conformity with Community legislation.
Спиртните напитки, попадащи в позиция № 22.08 от Конвенцията, посочена в параграф 1, които:
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
са с произход от Общността и са в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки [3], и Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията от 24 април 1990 г. за определяне на подробни правила за прилагането относно определянето, описването и представянето на спиртните напитки [4];
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
са с произход от Босна и Херцеговина и са произведени в съответствие със законодателството на Босна и Херцеговина, които трябва да са в съответствие със законодателството на Общността.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
Ароматизираните вина, попадащи в позиция № 22.05 от Конвенцията, посочена в параграф 1, които:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
са с произход от Общността и са в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки, на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти [5];
OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
са с произход от Босна и Херцеговина и са произведени в съответствие със законодателството на Босна и Херцеговина, които трябва да са в съответствие със законодателството на Общността.
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.
OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2140/98 (OJ L 270, 7.10.1998, p. 9).
1).
OJ L 149, 14.6.1991, p.
ОВ L 194, 31.7.2000 г., стр.
1.
1.
Regulation as last amended by the Act of accession of 2005.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1300/2007 ( ОВ L 289, 7.11.2007 г., стр.
PROCÈS–VERBAL OF RECTIFICATION TO THE STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND BOSNIA AND HERZEGOVINA, OF THE OTHER PART, SIGNED AT LUXEMBOURG ON 16 JUNE 2008
8)
THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting as the depositary of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed at Luxembourg on 16 June 2008, hereinafter referred to as the ‘Agreement’,
ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1.
HAVING ESTABLISHED that the text of the Agreement, a certified copy of which was transmitted to the Signatories on 31 July 2008, contained certain errors in the Greek language version,
Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2005 г.
HAVING INFORMED the Signatories of the Agreement of these errors and of the proposals for correction,
ОВ L 105, 25.4.1990 г., стр.
HAVING ESTABLISHED that none of the Signatories has raised any objection,
9.
HAS UNDERTAKEN this day the correction of the errors in question and has drawn up this procès-verbal of rectification, the corrections of the Greek version of the Agreement being annexed thereto, a copy of which will be transmitted to the Contracting Parties.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2140/98 (ОВ L 270, 7.10.1998 г., стр.
FINAL ACT
9).
The plenipotentiaries of:
ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2005 г.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union,
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ И ТЕХНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА, ОТ ДРУГА СТРАНА, ПОДПИСАНО В ЛЮКСЕМБУРГ НА 16 ЮНИ 2008 Г.
hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЕКРЕТАРИАТ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, в качеството му на депозитар на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г., наричано оттук нататък „Споразумението“,
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
СЛЕД КАТО УСТАНОВИ, че текстът на Споразумението, заверено копие от който бе изпратено на подписалите го страни на 31 юли 2008 г., съдържа някои грешки в текста на гръцки език,
hereinafter referred to as ‘the Community’
СЛЕД КАТО УВЕДОМИ подписалите Споразумението страни за тези грешки и за предложенията за поправка,
the plenipotentiaries of Bosnia AND HERZEGOVINA,
СЛЕД КАТО УСТАНОВИ, че нито една от подписалите страни не е представила възражения,
meeting in Luxembourg on the sixteenth day of June in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
ПРИСТЪПИ днес към поправката на въпросните грешки и състави настоящия протокол за поправка, в чието приложение са изложени поправките в текста на Споразумението на гръцки език, като на договарящите се страни ще бъде изпратено копие.
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Annex I (Article 21) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for Community industrial products
Упълномощените представители на:
Annex II (Article 27(2)) – Definition of ‘baby beef’ products
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
Annex III (Article 27) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и Договора за Европейския съюз,
Annex IV (Article 28) – Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the Community
наричани по-нататък „държавите-членки“ и
Annex V (Article 28) – Duties applicable to goods originating in the Community on import into Bosnia and Herzegovina
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Annex VI (Article 50) – Establishment: Financial Services
наричани по-нататък „Общността“,
Annex VII (Article 73) – Intellectual, industrial and commercial property rights
упълномощените представители на Босна и Херцеговина,
and the following Protocols:
които се срещнаха в Люксембург на шестнадесети юни две хиляди и осма година за подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, наричано по-нататък „настоящото споразумение“, приеха следните текстове:
Protocol 1 (Article 25) – On trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
настоящото споразумение и приложения I—VII към него, а именно:
Protocol 2 (Article 42) – Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Приложение I (член 21) — Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за промишлени продукти на Общността
Protocol 3 (Article 59) – On land transport
Приложение II (член 27, параграф 2) Определение на продукти от „младо говеждо“ („baby beef“)
Protocol 4 (Article 71) – On State aid to the steel industry
Приложение III (член 27) Тарифни отстъпки на Босна и Херцеговина за основни селскостопански продукти с произход от Общността
Protocol 5 (Article 97) – On mutual administrative assistance in customs matters
Приложение IV (член 28) Мита, прилагани при внос в Общността на стоки с произход от Босна и Херцеговина
Protocol 6 (Article 126) – Dispute settlement
Приложение V (член 28) Мита, прилагани при внос в Босна и Херцеговина на стоки с произход от Общността
Protocol 7 (Article 27) – On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
Приложение VI (член 50) Установяване: Финансови услуги
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have adopted the texts of the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
Приложение VII (член 73) Права върху интелектуална, промишлена и търговска собственост,
Joint Declaration on Articles 51 and 61
и следните протоколи:
Joint Declaration on Article 73.
Протокол 1 (член 25) относно търговията между Общността и Босна и Херцеговина с преработени селскостопански продукти
The plenipotentiaries of Bosnia and Herzegovina have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
между Европейския съюз и Демократична република Източен Тимор за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ИЗТОЧЕН ТИМОР, наричана по-долу „Източен Тимор“,
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE, hereinafter referred to as ‘Timor-Leste’,
заедно наричани по-долу „договарящите страни“,
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
С ЦЕЛ по-нататъшно развиване на приятелските отношения между договарящите страни и като желаят да улеснят пътуванията чрез осигуряване на безвизово влизане и кратък престой за своите граждани,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване [1], чрез — inter alia — прехвърляне на 19 трети държави, включително Източен Тимор, в списъка с трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочно пребиваване в държавите членки, КАТО ОТЧИТАТ, че в член 1 от Регламент (ЕС) № 509/2014 се предвижда, че за тези 19 държави освобождаването от изискването за виза се прилага от датата на влизане в сила на споразумение за освобождаване от изискването за виза, което се сключва със Съюза,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1] by, inter alia, transferring 19 third countries, including Timor-Leste, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
КАТО ЖЕЛАЯТ да защитят принципа на еднакво третиране на всички граждани на ЕС,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност по време на своя кратък престой, не попадат в приложното поле на настоящото споразумение и следователно за тази категория продължават да се прилагат съответните правила на правото на Съюза и националното право на държавите членки, както и националното право на Източен Тимор във връзка със задължението за виза или освобождаването от изискването за виза и във връзка с достъпа до трудова заетост,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Timor-Leste on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Настоящото споразумение предвижда безвизово пътуване за гражданите на Съюза и за гражданите на Източен Тимор, когато пътуват до територията на другата договаряща страна за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Timor-Leste when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава членка съгласно определението в буква а);
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
„гражданин на Източен Тимор“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Източен Тимор;
‘a citizen of Timor-Leste’ shall mean any person who holds the citizenship of Timor-Leste;
Гражданите на Съюза, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от държава членка, могат да влизат и остават без виза на територията на Източен Тимор за периода на престой, определен в член 4, параграф 1.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Timor-Leste for the period of stay as defined in Article 4(1).
Гражданите на Източен Тимор, които притежават валиден обикновен, дипломатически, служебен, официален или специален паспорт, издаден от Доминика, могат да влизат и остават без виза на територията на държавите членки за периода на престой, определен в член 4, параграф 2.
Citizens of Timor-Leste holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Timor-Leste may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Параграф 1 от настоящия член не се прилага за лицата, пътуващи с цел упражняване на доходоносна дейност.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
За тази категория лица всяка държава членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Източен Тимор или да го отмени в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета [2].За тази категория лица Източен Тимор може да реши да наложи изискването за виза или да премахне визите за гражданите на всяка държава членка поотделно в съответствие със своето национално право.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Timor-Leste or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Timor-Leste may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Държавите членки и Източен Тимор си запазват правото да откажат влизане и кратък престой на своята територия, ако едно или повече от тези условия не са изпълнени.
The Member States and Timor-Leste reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Премахването на визите се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите страни.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Необхванатите от настоящото споразумение въпроси се уреждат от правото на Съюза, националното право на държавите членки и националното право на Източен Тимор.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Timor-Leste.
Гражданите на Съюза могат да остават на територията на Източен Тимор за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.
Citizens of the Union may stay in the territory of Timor-Leste for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Гражданите на Източен Тимор могат да останат на територията на държавите членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни Този период се изчислява независимо от всякакъв престой в държава членка, която все още не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген.
Citizens of Timor-Leste may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Гражданите на Източен Тимор могат да остават за период до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни на територията на всяка от държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от продължителността на престоя, изчислена за територията на държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Настоящото споразумение не засяга възможността Източен Тимор и държавите членки да удължат периода на престой над 90 дни в съответствие с тяхното съответно национално право и с правото на Съюза.
Citizens of Timor-Leste may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Член 5
This Agreement does not affect the possibility for Timor-Leste and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Териториално приложение
Article 5
По отношение на Френската република на настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Френската република.
Territorial application
По отношение на Кралство Нидерландия на настоящото споразумение се прилага само за европейската територия на Кралство Нидерландия.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
Член 6
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Съвместен ръководен комитет за споразумението
Article 6
Договарящите страни създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-долу „комитетът“), съставен от представители на Съюза и представители на Източен Тимор.
Joint Committee for the management of the Agreement
Съюзът се представлява от Европейската комисия.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Timor-Leste.
Комитетът има, inter alia, следните задачи:
The Union shall be represented by the European Commission.
наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;
monitoring the implementation of this Agreement;
уреждане на спорове, възникнали при тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
suggesting amendments or additions to this Agreement;
Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
Комитетът приема своя процедурен правилник.
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Член 7
The Committee shall establish its rules of procedure.
Връзка на настоящото споразумение със съществуващи двустранни споразумения за премахване на визите между държавите членки и Източен Тимор
Article 7
Настоящото споразумение има предимство пред всички двустранни споразумения или договорености, сключени между отделните държави членки и Източен Тимор, доколкото те уреждат въпроси, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Timor-Leste
Член 8
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Timor-Leste, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Заключителни разпоредби
Article 8
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на по-късната от двете нотификации, с които договарящите страни се уведомяват една друга относно приключването на посочените процедури.
Final provisions
Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок, освен ако действието му не бъде прекратено съответствие с параграф 5.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature hereof.
Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Измененията влизат в сила, след като договарящите страни са се уведомили една друга за приключването на необходимите им за тази цел вътрешни процедури.
This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties.
Всяка договаряща страна може да спре изцяло или частично прилагането на настоящото споразумение, по-специално по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве, незаконната имиграция или повторното въвеждане на изискването за виза от някоя договаряща страна.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Другата договаряща страна се уведомява за решението за спиране на прилагането не по-късно от две месеца преди планираната дата на неговото влизане в сила.
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party.