natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на страните.
Either Party may request the convening of a meeting.
Всяка от страните може да поиска свикването на заседание.
The Joint Committee shall meet within 30 days of such a request.
Съвместният комитет провежда заседание в срок до 30 дни от искането.
Decisions taken by the Joint Committee in the cases provided for in this Agreement shall, upon their entry into force, be binding on the Parties, who shall take the necessary steps to ensure their implementation and application.
След като влязат в сила, вземаните от Съвместния комитет решения в предвидените в настоящото споразумение случаи стават обвързващи за страните, които предприемат необходимите стъпки за осигуряване на тяхното въвеждане в действие и прилагане.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
Съвместният комитет изготвя своя вътрешен правилник.
Decisions taken by the Joint Committee shall be agreed by both parties.
Вземаните от Съвместния комитет решения трябва да бъдат одобрени и от двете страни.
The Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups that could assist it in its work.
Съвместният комитет може да реши да учреди всякакъв вид подкомитети или работна групи, които да го подпомагат в изпълнение на задълженията му.
Article 13
Член 13
Functions of the Joint Committee
Функции на Съвместния комитет
The Joint Committee shall administer this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Съвместният комитет е натоварен с администрирането и осигуряването на правилното изпълнение на настоящото споразумение.
The Joint Committee may decide to adopt a new Annex or to amend an existing Annex to this Agreement.
Съвместният комитет може да реши да приеме ново приложение или да измени съществуващо приложение към настоящото споразумение.
The Joint Committee shall discuss amendments to the Articles of this Agreement proposed by one of the Parties.
Ако някоя от страните предложи изменения на членове от настоящото споразумение, те се обсъждат от Съвместния комитет.
If the Joint Committee agrees to the proposal, it shall submit the proposal to the Parties for adoption according to their respective internal procedures.
В случай, че Съвместният комитет одобри предложението, той го представя на страните за да бъде прието в съответствие с техните съответни вътрешни процедури.
Upon a request made pursuant to Article 10(3), the Joint Committee shall hold an exchange of views on the proposed legislation, in particular on whether it would result in the respective Party's ETS no longer meeting the criteria set out in the Annexes.
Ако бъде отправено искане в съответствие с член 10, параграф 3, Съвместният комитет провежда обмен на мнения относно предложеното законодателство, по-специално по въпроса дали то би довело до несъответствие на СТЕ на съответната страна с определените в приложенията критерии.
Upon suspension of, or prior to the notification of termination of this Agreement in accordance with Articles 15 and 16, the Joint Committee shall hold an exchange of views and shall aim to find agreement to end the suspension or prevent the termination.
В случай на суспендиране или преди да се направи уведомление за прекратяване на споразумението в съответствие с членове 15 и 16, Съвместният комитет провежда обмен на мнения и се стреми да бъде постигнато съгласие за вдигане на суспендирането или за предотвратяване на прекратяването.
The Joint Committee shall aim to settle disputes referred to it by the Parties in line with Article 14.
Съвместният комитет се стреми да урежда споровете, отнесени до него от страните, в съответствие с член 14.
The Joint Committee shall conduct periodic reviews of this Agreement in light of any major developments in either ETS, including on market oversight or the commencement of a new trading period, in order to ensure in particular that the linking is not undermining either Party's domestic emissions reductions targets or the integrity and orderly functioning of their carbon markets.
Съвместният комитет извършва периодични преразглеждания на настоящото споразумение в светлината на всякакви евентуални значими изменения в някоя от двете СТЕ, включително по отношение на пазарния надзор или във връзка със започването на нов период на търгуване, за да гарантира по-специално, че свързването на системите не застрашава вътрешните цели за намаляване на емисиите на някоя от страните или интегритета и правилното функциониране на техните въглеродни пазари.
The functions of the Joint Committee shall be limited to those set out in this Agreement.
Функциите на Съвместния комитет се ограничават до тези, които са предвидени в настоящото споразумение.
CHAPTER VII
ГЛАВА VII
DISPUTE SETTLEMENT
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Article 14
Член 14
Dispute Settlement
Уреждане на спорове
The Parties shall refer disputes on the interpretation or application of this Agreement arising between them to the Joint Committee for resolution.
При поява на спорове между страните, те се задължават да ги отнасят за разрешаване до Съвместния комитет.
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
В случай, че Съвместният комитет не успее да разреши спора в срок от шест месеца след датата на отнасянето му до него, спорът се отнася, по искане на някоя от страните, до Постоянния арбитражен съд в съответствие с Правилника на Постоянния арбитражен съд от 2012 г.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
В случай на суспендиране или прекратяване на настоящото споразумение, механизмът за разрешаване на спорове продължава да се прилага по отношение на споровете, посочени в параграф 1, които са възникнали по време на прилагането на настоящото споразумение.
CHAPTER VIII
ГЛАВА VIII
SUSPENSION AND TERMINATION
СУСПЕНДИРАНЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ
Article 15
Член 15
Suspension of Article 4(1)
Суспендиране на член 4, параграф 1
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
Без това да засяга посоченото в член 16, всяка от страните може да суспендира прилагането на член 4, параграф 1 от настоящото споразумение при следните обстоятелства:
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
ако счита, че другата страна не изпълнява, изцяло или частично, задълженията по член 2, член 3, параграф 1, член 4, параграф 1, член 5, параграф 3, член 6, член 8, параграф 2, член 10, параграфи 2, 4 и 5 и член 18, параграф 2;
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
ако писмено уведоми другата страна за намерението си да свърже своята СТЕ с тази на трета страна в съответствие с член 18;
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
ако писмено уведоми другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение в съответствие с член 16.
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
Страната, която реши да суспендира член 4, параграф 1 от настоящото споразумение, уведомява писмено другата страна за решението си, като прилага към уведомлението обосновка за суспендирането.
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
Решението да суспендира член 4, параграф 1 от настоящото споразумение се оповестява веднага след като е направено уведомление до другата страна.
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
Суспендирането на член 4, параграф 1 на настоящото споразумение може да е само временно.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
В случай, че член 4, параграф 1 бъде суспендиран съгласно параграф 1, буква а) от настоящия член, суспендирането приключва с разрешаването на спора съгласно член 14.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
В случай, че член 4, параграф 1 бъде суспендиран съгласно параграф 1, буква б) или буква в) от настоящия член, суспендирането е с продължителност 3 месеца.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Страната може да реши да скъси или удължи продължителността на суспендирането.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
По време на суспендирането не могат да се предават за отчитане квоти в СТЕ, от която те не произхождат.
All other transactions shall remain possible.
Всички други трансакции остават възможни.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
В случай, че от момента на предаването на законодателното предложение до изтичането на срока по член 10, параграф 6 не е било поискано провеждане на обмен на мнения в Съвместния комитет съгласно член 10, параграф 3, или ако е бил проведен такъв обмен на мнения и Съвместният комитет е стигнал до заключение, че новото законодателство не засяга пряко критериите, никоя от страните не може да суспендира прилагането на член 4, параграф 1 на основание, че другата страна вече не изпълнява задължението си да спазва критериите, определени в приложение I.
Article 16
Член 16
Termination
Прекратяване
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
Всяка от страните може по всяко време да прекрати настоящото споразумение чрез писмено уведомяване на другата страна, след като е проведена консултация в Съвместния комитет.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Прекратяването поражда действие 6 месеца след като е направено уведомление до другата страна.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Решението се оповестява след като е направено уведомление до другата страна.
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
В случай на неподновяване или премахване на СТЕ на някоя от страните настоящото споразумение автоматично се прекратява в последния ден на функциониране на въпросната СТЕ.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
В случай на прекратяване страните постигат споразумение относно бъдещото използване и съхранение на информацията, която вече е била обменена между тях, с изключение на данните, съдържащи се в съответния регистър.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
Ако не бъде постигнато споразумение всяка от страните може да поиска заличаване на предоставената информация.
CHAPTER IX
ГЛАВА IX
FINAL PROVISIONS
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Article 17
Член 17
Implementation
Изпълнение
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
Страните предприемат всички необходими мерки за осигуряване на изпълнение на своите задължения, в съответствие с настоящото споразумение, включително на решенията на Съвместния комитет.
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Страните се въздържат от всяка мярка, която би могла да застраши постигането на целите на настоящото споразумение.
Article 18
Член 18
Linking with Third Parties
Свързване с трети страни
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Страните могат да преговарят с трета страна с оглед свързване на съответните им СТЕ.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
В случай, че страна преговаря за свързване с трета страна, страната тя уведомява за това другата страна по настоящото споразумение и редовно да ѝ изпраща актуални данни за състоянието на преговорите.
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Преди да се осъществи свързване на една от страните по настоящото споразумение с трета страна, другата страна по настоящото споразумение взема решение дали да приеме другото споразумение за свързване или да прекрати настоящото споразумение.
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
В случай, че тя приеме другото споразумение за свързване, суспендирането на член 4, параграф 1 се прекратява.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
При свързване с трета страна е възможно да бъдат преразгледани разпоредбите по настоящото споразумение.
Article 19
Член 19
Annexes
Приложения
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Приложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.
Article 20
Член 20
Languages
Езици
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Article 21
Член 21
Ratification and Entry into Force
Ратифициране и влизане в сила
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Без да се засяга член 16, настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Настоящото споразумение подлежи на ратифициране или одобрение от страните съгласно техните съответни вътрешни процедури.
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Страните разменят своите инструменти за ратифициране или одобрение само след като счетат, че са изпълнени всички условия за свързването, определени в настоящото споразумение.
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Настоящото споразумение влиза в сила на следващия 1 януари в годината след размяната на инструментите за ратифициране или одобрение на страните.
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Влизането в сила на член 4, параграф 6 е обусловено от влизането в сила и за двете страни на изменението от Доха на Протокола от Киото, прието на 8-та среща на страните (Решение 1/CMP.8; втория период на задължения).
Article 22
Член 22
Provisional application
Временно прилагане
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Преди влизането в сила на настоящото споразумение членове 11 — 13 от него се прилагат временно от датата на неговото подписване.
ANNEX I
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ESSENTIAL CRITERIA
ОСНОВНИ КРИТЕРИИ
A. Essential Criteria for Stationary Installations
А.
In the EU ETS
Основни критерии за стационарни инсталации
In the ETS of Switzerland
В СТЕ на ЕС
Mandatory nature of the participation in the ETS
В СТЕ на Швейцария
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Задължителен характер на участието в СТЕ
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
Участието в СТЕ е задължително за инсталациите, които извършват посочените по-долу дейности и генерират посочените по-долу емисии на парникови газове.
The ETS shall cover at least the activities set out in:
Участието в СТЕ е задължително за инсталациите, които извършват посочените по-долу дейности и генерират посочените по-долу емисии на парникови газове.
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Като минимум СТЕ обхваща дейностите, посочени в:
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Приложение I към Директива 2003/87/ЕО, във вида, в който е в сила на датата на подписване на настоящото споразумение
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
Член 40, параграф 1 от Наредбата за CO2 и приложение 6 към нея, във вида, в който са в сила на датата на подписване на настоящото споразумение
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Като минимум СТЕ трябва да обхваща парниковите газове, посочени в:
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Приложение II към Директива 2003/87/ЕО, във вида, в който е в сила на датата на подписване на настоящото споразумение
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
Член 1, параграф 1 от Наредбата за CO2, във вида, в който е в сила на датата на подписване на настоящото споразумение
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
Необходимо е да бъде определен лимит за СТЕ, който да е поне толкова ограничен, колкото посочения в:
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Директива 2003/87/ЕО, във вида, в който е в сила на датата на подписване на настоящото споразумение
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
Член 18, параграф 1 от Закона за CO2,
as in force on the date of signature of this Agreement
Член 45, параграф 1от Наредбата за CO2
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
във вида, в който са в сила на датата на подписване на настоящото споразумение
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Равнището на амбициозност на СТЕ трябва да бъде поне такова, каквото е посочено в:
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Член 9 и член 9а от Директива 2003/87/ЕО, във вида, в който са в сила на датата на подписване на настоящото споразумение
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
Член 3 и член 18, параграф 1 от Закона за CO2
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
Член 45, параграф 1 от Наредбата за CO2 и приложение 8 към нея
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
Качествените ограничения за използване на международни кредити за намалени емисии трябва да са поне толкова строги, колкото е посочено в:
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
Членове 11а и 11б от Директива 2003/87/EО
Article 58 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 on establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Регламент (ЕС) № 550/2011 от 7 юни 2011 г. на Комисията за определяне съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на някои ограничения, приложими за използването на международни кредити за намалени емисии от проекти, отнасящи се за технологични газове
Articles 5 and 6 of the CO2 Act
Член 58 от Регламент (ЕС) № 389/2013 от 2 май 2013 г. на Комисията за създаване на Регистър на ЕС съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и решения № 280/2004/ЕО и № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕС) № 920/2010 и (ЕС) № 1193/2011 на Комисията,
Article 4, Article 4a, paragraph 1, and Annex 2, of the CO2 Ordinance
Член 5 и член 6 от Закона за CO2
The quantitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
Член 4 и член 4а, параграф 1 от Наредбата за CO2 и приложение 2 към нея
Article 11a of Directive 2003/87/EC
Количествените ограничения за използване на международни кредити за намалени емисии трябва да са поне толкова строги, колкото е посочено в:
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Член 11а от Директива 2003/87/ЕО
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕС) № 389/2013 на Комисията от 2 май 2013 г. за създаване на Регистър на ЕС съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и решения № 280/2004/ЕО и № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕС) № 920/2010 и (ЕС) № 1193/2011 на Комисията
Article 3, paragraph 2, and Article 16, paragraph 2, of the CO2 Act
Регламент (ЕС) № 1123/2013 на Комисията от 8 ноември 2013 г. за определяне на права за международни кредити съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,
Article 48 of the CO2 Ordinance
Член 3, параграф 2 и член 16, параграф 2 от Закона за CO2
Free allocation shall be calculated on the basis of benchmarks and adjustment factors.
Член 48 от Наредбата за CO2,
A maximum of five percent of the quantity of allowances over the period from 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants.
Количеството на безплатно предоставяните квоти се изчислява въз основа на параметри (benchmarks) и корекционни коефициенти.
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
Количеството на квотите, които се заделят за нови участници на пазара, трябва да е максимум пет процента от количеството на квотите за периода от 2013 г. до 2020 г.
To this end, the ETS shall meet at least:
Квотите, които не се предоставят безплатно, се продават чрез търгове.
Articles 10, 10a, 10b and 10c of Directive 2003/87/EC