natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на новите правно обвързващи актове на Европейския съюз, приети между подписването на настоящия договор и влизането му в сила, за които другите договарящи страни са били уведомени, датата на получаване на уведомлението се счита за меродавна.
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
Регионалният управителен комитет взема решение не по-рано от 60 дни след влизането в сила на настоящия договор.
Article 21
Член 21
The Ministerial Council
Съвет на министрите
A Ministerial Council is hereby established.
Създава се Съвет на министрите.
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Той осигурява постигането на целите, набелязани в настоящия договор и:
provide general policy guidelines;
дава общите политически насоки;
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
прави преглед на напредъка по прилагането на настоящия договор, включително последващи действия по предложенията на социалния форум;
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
дава становище по назначаването на директора на постоянния секретариат;
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
взема решение с консенсус относно седалището на постоянния секретариат.
Article 22
Член 22
The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party.
Съветът на министрите се състои от по един представител на всяка от договарящите страни.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Правото на участие като наблюдател се предоставя на всички държави — членки на Европейския съюз.
Article 23
Член 23
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
Съветът на министрите заседава ежегодно.
Article 24
Член 24
Regional Steering Committee
Регионален управителен комитет
A Regional Steering Committee is hereby established.
Създава се Регионален управителен комитет.
It shall be responsible for the administration of this Treaty and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 19.
Той отговаря за администрирането на настоящия договор и осигурява правилното му прилагане, без да се засяга член 19.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
За тази цел комитетът дава препоръки и взема решения в случаите, предвидени в настоящия договор.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Решенията на Регионалния управителен комитет се изпълняват от договарящите страни в съответствие с техните собствени правила.
The Regional Steering Committee shall consist of a representative, and an alternate representative, of the Contracting Parties.
Регионалният управителен комитет се състои от един представител и един заместник-представител за всяка от договарящите страни.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Правото на участие като наблюдател се предоставя на всички държави — членки на Европейския съюз.
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
Регионалният управителен комитет взема решения с единодушие.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
За целите на правилното прилагане на настоящия договор договарящите страни обменят информация, inter alia, за ново законодателство или решения, които са от значение за настоящия договор, а по искане на някоя от договарящите страни — провеждат консултации в рамките на Регионалния управителен комитет, включително по социални въпроси.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
Регионалният управителен комитет приема свой процедурен правилник.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Договарящите страни от Югоизточна Европа председателстват Регионалния управителен комитет на ротационен принцип в съответствие с правилата, залегнали в процедурния му правилник.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
Председателят на Регионалния управителен комитет свиква неговите заседания поне два пъти годишно с цел преглед на общото действие на настоящия договор и — когато обстоятелствата го налагат — по искане на договаряща страна.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Регионалният управителен комитет следи постоянно развитието на съдебната практика на Съда на ЕС.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
За тази цел Европейският съюз предава на договарящите страни от Югоизточна Европа всички решения на Съда на ЕС, които се отнасят до действието на настоящия договор.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
Регионалният управителен комитет предприема действия в срок до три месеца с цел запазване на еднообразното тълкуване на настоящия договор.
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
Регионалният управителен комитет подготвя работата на Съвета на министрите.
Article 25
Член 25
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Решенията на Регионалния управителен комитет са задължителни за договарящите страни.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
Когато решение на Регионалния управителен комитет съдържа изискване за действие от договаряща страна, въпросната страна взема необходимите мерки и информира за това Регионалния управителен комитет.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Решенията на Регионалния управителен комитет се публикуват в официалните вестници на Европейския съюз и на договарящите страни от Югоизточна Европа.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
За всяко решение се посочва датата за неговото изпълнение от договарящите страни и всяка друга информация, която може да е от значение за икономическите субекти.
Article 26
Член 26
Technical committees
Технически комитети
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Регионалният управителен комитет взема решение за създаване на технически комитети под формата на ad hoc работни групи.
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Всеки технически комитет може да дава предложения в своята сфера на компетентност, по които Регионалният управителен комитет да вземе решение.
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Техническите комитети се състоят от представители на договарящите страни.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
Съответните организации на гражданското общество, и по-специално тези в областта на опазването на околната среда, се канят на ad hoc принцип като наблюдатели.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
Техническите комитети приемат свои процедурни правилници.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
Договарящите страни от Югоизточна Европа председателстват техническите комитети на ротационен принцип в съответствие с договореностите, залегнали в процедурните им правилници.
Article 27
Член 27
Social forum
Социален форум
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
Договарящите страни отчитат надлежно социалното измерение и признават необходимостта от ангажиране на социалните партньори на всички съответни равнища чрез насърчаване на социалния диалог във връзка с мониторинга на прилагането на настоящия договор и неговите последици.
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
Те отчитат значението на това да насочат вниманието си върху следните ключови области:
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
основни права на работниците съгласно Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Европейската социална харта, Хартата на Общността за основните социални права на работниците и Хартата на основните права на Европейския съюз;
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
трудово законодателство — във връзка с насърчаване на подобряването на условията на труд и стандарта на живот;
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
здравословни и безопасни условия на труд — във връзка с подобряване на работната среда, засягаща здравословните и безопасни условия на труд за работещите в транспортния сектор;
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
равни възможности — като се обръща особено внимание на въвеждането, когато е необходимо, на принципа, че мъжете и жените трябва да получават равно заплащане за равен труд.
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
С цел разглеждането на посочените социални въпроси договарящите страни се споразумяват да създадат социален форум.
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
Всяка договаряща страна — в съответствие със своите вътрешни процедури — определя своите представители, които могат да участват в съответните заседания на социалния форум.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Представителството включва правителствата, организациите на работниците и на работодателите, както и всички други компетентни органи, чието присъствие се счита за целесъобразно с оглед на обсъжданите теми.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
Свързаните със сектора на транспорта европейски комитети за социален диалог присъстват и участват в заседанията, както и представители на Европейския икономически и социален комитет.
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Социалният форум приема свой процедурен правилник.
Article 28
Член 28
The Permanent Secretariat
Постоянен секретариат
The Permanent Secretariat is hereby established.
Създава се постоянен секретариат.
It shall:
Той:
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
предоставя административна подкрепа на Съвета на министрите, на Регионалния управителен комитет, на техническите комитети и на социалния форум;
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
функционира като Обсерватория за транспорта с цел мониторинг на разгръщането на примерното разширение на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) по широкообхватната и основната мрежа към Западните Балкани;
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
съдейства за прилагането на програмата за свързаност „Западни Балкани 6“, която цели подобряване на връзките в Западните Балкани, както и между региона и Европейския съюз.
Article 29
Член 29
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
Постоянният секретариат се състои от директор и състав, съобразен с нуждите на Транспортната общност.
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
Постоянният секретариат може да включва и един или повече заместник-директори.
The working language shall be English.
Неговият работен език е английският.
Article 30
Член 30
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Директорът на постоянния секретариат се назначава от Регионалния управителен комитет, след консултация със Съвета на министрите.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
Продължителността на неговия мандат не може да надхвърля три години.
The mandate may be renewed.
Мандатът може да бъде подновен.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
Регионалният управителен комитет определя правилата за дейността на постоянния секретариат, по-специално що се отнася до назначаването, условията на работа и географския баланс на персонала на секретариата.
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Регионалният управителен комитет може да назначи и един или повече заместник-директори.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
Директорът подбира и назначава персонала след консултация с Регионалния управителен комитет.
Article 31
Член 31
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
При изпълнението на своите задължения директорът и персоналът на постоянния секретариат действат безпристрастно и не трябва да искат, нито да получават указания от никоя от договарящите страни.
They shall promote the interests of the Transport Community.
Те утвърждават интересите на Транспортната общност.
Article 32
Член 32
The Director of the Permanent Secretariat or a nominated alternate shall assist the meetings of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the Technical Committees and the Social Forum.
Директорът на постоянния секретариат или определен негов заместник подпомага заседанията на Съвета на министрите, на Регионалния управителен комитет, на техническите комитети и на социалния форум.
Article 33
Член 33
The seat of the Permanent Secretariat shall be established in accordance with point (d) of Article 21.
Седалището на постоянния секретариат се определя в съответствие с член 21, буква г).
Article 34
Член 34
Budget
Бюджет
Each Contracting Party shall contribute to the budget of the Transport Community as set out in Annex V. The level of contributions may be reviewed every three years, on request of any Contracting Party, by a decision of the Regional Steering Committee.
Всяка договаряща страна прави вноски към бюджета на Транспортната общност, както е предвидено в приложение V. Размерът на вноските може да бъде подлаган на преглед на всеки три години по искане на някоя от договарящите страни и с решение на Регионалния управителен комитет.
Article 35
Член 35
The Regional Steering Committee shall adopt the budget of the Transport Community every year.
Регионалният управителен комитет приема ежегодно бюджета на Транспортната общност.
The budget shall cover the operational expenses of the Transport Community necessary for the functioning of its bodies.
Бюджетът покрива оперативните разходи на Транспортната общност, необходими за функционирането на нейните органи.
The expenditure of each body shall be set out in a different part of the budget.
Разходите на всеки орган се определят в отделна част на бюджета.
The Regional Steering Committee shall adopt a decision specifying the procedure for the implementation of the budget, for presenting and auditing accounts and for inspection.
Регионалният управителен комитет приема решение, с което се определя процедурата за изпълнение на бюджета, за представяне и одит на сметки и за проверка.
Article 36
Член 36
The Director of the Permanent Secretariat shall implement the budget and shall report annually to the Regional Steering Committee on the execution of the budget.
Директорът на постоянния секретариат изпълнява бюджета и ежегодно докладва за това на Регионалния управителен комитет.
The Regional Steering Committee may decide, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
Регионалният управителен комитет може да реши, ако това е целесъобразно, да възложи на независими одитори да проверят дали бюджетът се изпълнява правилно.
Article 37
Член 37
Dispute settlement
Уреждане на спорове
Any Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application or interpretation of this Treaty before the Regional Steering Committee, except where specific procedures are set out in this Treaty.
Всяка договаряща страна може да повдигне спорен въпрос, засягащ прилагането или тълкуването на настоящия договор, пред Регионалния управителен комитет, освен в случаите, за които в настоящия договор са предвидени специални процедури.
When a dispute has been brought before the Regional Steering Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
Когато спорен въпрос се постави пред Регионалния управителен комитет съгласно параграф 1, страните по спора провеждат незабавни консултации.
In cases where the European Union is not a party to the dispute, a European Union representative may be invited to the consultations by one of the parties to the dispute.
Когато Европейският съюз не е страна по спора, негов представител може да бъде поканен на консултациите от някоя от страните по спора.
The parties to the dispute may draw up a proposal for a solution which shall immediately be submitted to the Regional Steering Committee.
Страните по спора могат да изготвят предложение за уреждане на спора, което незабавно се представя на Регионалния управителен комитет.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall respect the case law of the Court of Justice.
Решенията, взети от Регионалния управителен комитет по тази процедура, трябва да са съобразени със съдебната практика на Съда на ЕС.
If the Regional Steering Committee, after four months from the date when the matter was brought before it, has not succeeded to take a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer it to the Court of Justice whose decision shall be final and binding.
Ако четири месеца след датата, на която въпросът е бил поставен пред Регионалния управителен комитет, последният не е успял да вземе решение, уреждащо спора, страните по спора могат да го отнесат до Съда на ЕС, чието решение е окончателно и задължително.
The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice are set out in Annex IV.
Условията, съгласно които спорен въпрос може да бъде отнесен до Съда на ЕС, са посочени в приложение IV.
Article 38
Член 38
Disclosure of information
Разгласяване на информация
All bodies established by, or under, this Treaty shall ensure the widest possible transparency in their work.
Всички органи, създадени с настоящия договор или съгласно него, гарантират възможно най-голяма прозрачност на работата си.
To that effect, any citizen of the Contracting Parties, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Contracting Party, shall have a right of access to documents held by the bodies established by, or under, this Treaty, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraph 2.
В тази връзка всеки гражданин на договарящите страни, както и всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или имащо седалище в една от договарящите страни, има право на достъп до документите, съхранявани от органите, създадени с настоящия договор или съгласно него, при спазване на принципите и условията, определени съгласно параграф 2.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Regional Steering Committee through rules based on European Union rules on access to documents, referred to in Regulation (EC) Noo1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
С оглед уреждане на правото на достъп до документи Регионалният управителен комитет определя общите принципи и ограничения, свързани с обществения или частния интерес, като се прилагат правилата, основани на разпоредбите на Европейския съюз относно достъпа до документи, предвидени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The rules to be adopted by the Regional Steering Committee shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to a document can be reconsidered or reviewed.
С правилата, приети от Регионалния управителен комитет, се определя административна процедура, съгласно която случаите на отказ за предоставяне на достъп до документи могат да бъдат преразгледани или подложени на контрол.
Insofar as documents held by the bodies established by, or under, this Treaty contain environmental information, as defined in point (3) of Article 2 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, access to this information shall be ensured in accordance with Article 4 of that Convention.
Доколкото документите, съхранявани от органите, създадени с настоящия договор или съгласно него, съдържат информация за околната среда съгласно определението по член 2, точка 3 от Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси, достъпът до тази информация се предоставя в съответствие с член 4 от посочената конвенция.
The Regional Steering Committee shall adopt the rules necessary to ensure the implementation of this paragraph.
Регионалният управителен комитет приема необходимите правила, за да се осигури прилагането на настоящия параграф.
Those implementing rules shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to environmental information can be reconsidered or reviewed.