natgillin/translations-raw huggingface dataset:
допринася за укрепването на двурегионалното партньорство между CELAC и ЕС, което включва участие и принос на гражданското общество и други участници от социалната сфера;
contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors;
насърчава допълнително взаимното опознаване и разбирателство между двата региона;
encourage further mutual knowledge and understanding between both regions;
засилва взаимната видимост на двата региона, както и на самото двурегионално партньорство.
enhance the mutual visibility between both regions, as well as of the bi-regional partnership itself.
По-специално Фондацията ЕС—ЛАК:
The EU-LAC Foundation shall, in particular:
насърчава и координира ориентираните към постигането на резултати дейности, подкрепящи отношенията между двата региона и насочени към изпълнението на приоритетите, набелязани на срещите на върха между CELAC и ЕС;
promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits;
насърчава дебатите относно общите стратегии, насочени към изпълнението на гореупоменатите приоритети, чрез стимулиране на научните изследвания и проучванията;
promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies;
способства ползотворните обмени и новите възможности за създаване на контакти между гражданското общество и други участници от социалната сфера.
foster fruitful exchanges and new networking opportunities among civil society and other social actors.
Критерии за дейностите
Criteria for the Activities
С цел постигане на целите, определени в член 5 от настоящото споразумение, дейностите на Фондацията ЕС—ЛАК:
In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall:
се основават на приоритетите и темите, разгледани на равнището на държавните и правителствените ръководители по време на срещите на върха, като се съсредоточават върху идентифицираните нужди в подкрепа на отношенията между двата региона;
be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship;
включват, доколкото е възможно и в рамките на дейностите на Фондацията, гражданското общество и други участници от социалната сфера, като например академичните институции, и вземат под внимание техния принос, без да имат задължението да го правят.
involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis.
За тази цел всеки член може да посочи подходящи институции и организации, които работят за подобряване на диалога между двата региона на национално равнище;
To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level;
добавят стойност към съществуващите инициативи;
add value to the existing initiatives;
осигуряват видимост на партньорството, като се съсредоточават по-специално върху дейностите с мултиплициращ ефект.
give visibility to the partnership, particularly focusing on actions with multiplier effect.
Когато започва или участва в дейности, Фондацията ЕС—ЛАК е насочена към действие, динамична и ориентирана към постигането на резултати.
When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented.
Дейности на фондацията
Activities of the Foundation
За да постигне целите, определени в член 5, Фондацията ЕС—ЛАК предприема, наред с другото, следните дейности:
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities:
насърчава дебатите посредством семинари, конференции, работни срещи, групи за размисъл, курсове, изложби, публикации, презентации, професионално обучение и обмен на най-добри практики и на специални знания;
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge;
насърчава и подпомага прояви, свързани с теми, разгледани на срещите на върха между CELAC и ЕС, и с приоритетите на заседанията на висшите служители (ЗВС) на CELAC и ЕС;
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities;
стартира двурегионални програми и инициативи за повишаване на осведомеността, включително обмени в набелязаните приоритетни сфери;
launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields;
насърчава проучвания по откритите от двата региона проблеми;
encourage studies on issues identified by both regions;
достига и предлага нови възможности за контакт, като специално взема под внимание лицата или институциите, които не са запознати с двурегионалното партньорство между CELAC и ЕС;
reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership;
създава интернет платформа и/или издава електронна публикация.
create an internet-based platform and/or generate an electronic publication.
Фондацията ЕС—ЛАК може да предприема инициативи в сътрудничество с публични и частни институции, с институциите на ЕС, с международни и регионални институции, с латиноамериканските и карибските държави и с държавите — членки на ЕС.
The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States.
Структура на фондацията
Structure of the Foundation
Фондацията ЕС—ЛАК се състои от:
The EU-LAC Foundation shall comprise the following:
председател; и
the President; and
изпълнителен директор.
the Executive Director.
В състава на управителния съвет влизат представители на членовете на Фондацията ЕС—ЛАК.
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Управителният съвет заседава на равнище висши служители и ако е уместно, на равнище министри на външните работи по време на срещите на върха между CELAC и ЕС.
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits.
Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC) се представлява в управителния съвет от временното председателство, без да се засяга участието на съответната държава в капацитета ѝ на държава.
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity.
Изпълнителното бюро на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат) се приканва да назначи един представител от всеки регион като наблюдател в управителния съвет.
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors.
Съвместната парламентарна асамблея на Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и ЕС се приканва да назначи един представител от ЕС и един от Карибите като наблюдатели в управителния съвет.
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors.
Председателство на управителния съвет
Chairmanship of the Board of Governors
Управителният съвет има двама председатели — един представител от ЕС и един представител от латиноамериканските и карибските държави.
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States.
Правомощия на управителния съвет
Powers of the Board of Governors
Управителният съвет на Фондацията ЕС—ЛАК упражнява следните правомощия:
The Board of Governors of the EU-LAC Foundation shall exercise the following powers:
назначава председателя и изпълнителния директор на Фондацията;
appoint the President and the Executive Director of the Foundation;
приема общите насоки за работата на Фондацията и определя оперативните ѝ приоритети и правилника за нейната дейност, както и подходящите мерки за гарантиране на прозрачността и отчетността, що се отнася по-специално до външното финансиране;
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing;
одобрява сключването на Споразумението за седалището, както и всяко друго споразумение или договореност, които Фондацията може да сключи с латиноамериканските и карибските държави и държавите — членки на ЕС, във връзка с привилегиите и имунитетите;
approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities;
приема правилник за бюджета и правилник за персонала въз основа на предложение на изпълнителния директор;
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director;
одобрява измененията на организационната структура на Фондацията въз основа на предложение на изпълнителния директор;
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director;
приема многогодишна работна програма, включително многогодишен разчет на бюджета, по принцип за период от четири години, въз основа на проекта, представен от изпълнителния директор;
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director;
приема годишната работна програма, включително проектите и дейностите за следващата година, въз основа на проект, представен от изпълнителния директор и в рамките на многогодишната програма;
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme;
приема годишния бюджет за следващата година;
adopt the annual budget for the following year;
одобрява критериите за мониторинга и одитирането на проектите на Фондацията, както и за докладването за тези проекти;
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation;
приема годишния доклад и финансовите отчети на Фондацията за предходната година;
adopt the annual report and financial statements of the Foundation for the previous year;
дава насоки и съвети на председателя и на изпълнителния директор;
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director;
предлага на страните изменения на настоящото споразумение;
propose amendments to this Agreement to the Parties;
оценява развитието на дейностите на Фондацията и предприема действия въз основа на докладите, представени от изпълнителния директор;
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director;
урежда споровете, които могат впоследствие да възникнат между страните във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и във връзка с измененията на това споразумение;
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto;
отменя назначението на председателя и/или на изпълнителния директор;
revoke the appointment of the President and/or that of the Executive Director;
одобрява създаването на стратегически партньорства;
approve the establishment of Strategic Partnerships;
одобрява сключването на споразумение или правен инструмент, договорени в съответствие с член 15, параграф 4, подточка i).
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.
Заседания на управителния съвет
Meetings of the Board of Governors
Управителният съвет провежда две обикновени заседания годишно.
The Board of Governors shall hold two ordinary meetings a year.
Те съвпадат със заседанията на висшите служители (ЗВС) на CELAC и ЕС.
They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).
Управителният съвет провежда извънредни заседания по искане на един от председателите, на изпълнителния директор или на поне една трета от своите членове.
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members.
Функциите на секретариат на управителния съвет се извършват под надзора на изпълнителния директор на Фондацията.
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation.
Вземане на решения от управителния съвет
Decision-making of the Board of Governors
Управителният съвет действа в присъствието на над половината от своите членове от всеки регион.
The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region.
Решенията се вземат с консенсус на присъстващите членове.
Decisions shall be taken by consensus of the Members who are present.
Председател на фондацията
President of the Foundation
Управителният съвет избира председател измежду кандидатите, предложени от членовете на Фондацията ЕС—ЛАК.
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation.
Председателят се назначава за срок от четири години, който може да бъде подновен еднократно.
The President shall be appointed for a four-year term, renewable once.
Председателят е известно и ползващо се с голямо уважение лице както в Латинска Америка и Карибите, така и в ЕС.
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU.
Председателят изпълнява задълженията си на доброволен принцип, но има право на възстановяване на всички необходими и надлежно обосновани разходи.
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.
Длъжността на председателя се заема, чрез редуване, от гражданин на държава — членка на ЕС, и гражданин на държава от Латинска Америка или Карибите.
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Ако назначеното за председател лице е от държава — членка на ЕС, назначеното за изпълнителен директор лице е от държава от Латинска Америка или Карибите, и обратно.
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Председателят:
The President shall:
представлява Фондацията във външните ѝ отношения, като осигурява видима и представителна роля чрез контакти на високо равнище с органи на латиноамериканските и карибските държави, на ЕС и на държавите — членки на ЕС, както и с други партньори;
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners;
докладва на срещите на министрите на външните работи, други срещи на министерско равнище, управителния съвет и ако е необходимо, на други важни срещи;
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required;
съветва изпълнителния директор при изготвянето на проекта на многогодишна и годишна работна програма и на проектобюджета, които трябва да бъдат одобрени от управителния съвет;
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors;
изпълнява други задачи, договорени от управителния съвет.
conduct other tasks as agreed by the Board of Governors.
Изпълнителен директор на фондацията
Executive Director of the Foundation
Фондацията се управлява от изпълнителен директор, който се назначава от управителния съвет за срок от четири години, който може да се поднови еднократно, и се избира, след като членовете на Фондацията ЕС—ЛАК представят кандидатури.
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation.
Без да се засягат правомощията на управителния съвет, изпълнителният директор не търси и не получава инструкции от никое правителство и от никой друг орган.
Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Длъжността изпълнителен директор е длъжност, за която се получава възнаграждение.
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Тя се заема, чрез редуване, от гражданин на държава — членка на ЕС, и гражданин на държава от Латинска Америка или Карибите.
If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Ако назначеното за изпълнителен директор лице е от държава — членка на ЕС, назначеното за председател лице е от държава от Латинска Америка или Карибите, и обратно.
The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions:
Изпълнителният директор е законният представител на Фондацията и изпълнява следните функции:
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President;
подготвя многогодишната работна програма, годишната работна програма и бюджета на Фондацията, като се консултира с председателя;
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation;
назначава и ръководи персонала на Фондацията, като гарантира, че персоналът изпълнява целите на Фондацията;
implement the budget;
изпълнява бюджета;
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation;
представя на управителния съвет за приемане периодични и годишни доклади за дейността и финансови отчети, като поддържа прозрачни процедури и правилно разпространение на информацията относно всички дейности, осъществявани или подкрепяни от Фондацията, включително актуализиран списък на идентифицираните на национално равнище институции и организации, както и на институциите и организациите, които участват в дейностите на Фондацията;
submit the report referred to in Article 18;
внася доклада по член 18;
prepare the meetings and assist the Board of Governors;
подготвя заседанията и подпомага управителния съвет;
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration;
когато е необходимо, се консултира със съответните представители на гражданското общество и други участници от социалната сфера, и по-специално институциите, които може да са идентифицирани от членовете на Фондацията ЕС—ЛАК, в зависимост от повдигнатия въпрос и конкретните нужди, като държи управителния съвет в течение за резултатите от тези контакти с цел допълнителното им разглеждане;
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States;
провежда консултации и преговори с държавата, в която се намира седалището на Фондацията, и с другите страни по настоящото споразумение във връзка с информацията за условията, които Фондацията ще ползва в тези държави;
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome;
провежда преговори по всяко споразумение или правен инструмент, имащи последици в международен аспект, с международни организации, държави и публични или частни институции по въпроси, които надхвърлят административното, ежедневно функциониране на Фондацията, след надлежно провеждане на консултации с управителния съвет и надлежното му уведомяване за началото и очакваното приключване на тези преговори, както и периодични консултации за съдържанието и обхвата на преговорите и вероятния резултат от тях;
report to the Board of Governors on any legal proceedings involving the Foundation.
докладва на управителния съвет за съдебните производства, в които участва Фондацията.
Article 16
Член 16
Financing of the Foundation
Финансиране на фондацията
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors.
Финансовите вноски се правят на доброволен принцип, без да се засяга участието в управителния съвет.
The Foundation shall be financed mainly by its Members.
Фондацията се финансира предимно от своите членове.
The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation.
Като спазва баланса между двата региона, управителният съвет може да обмисли възможността за използване на други начини за финансиране на дейностите на Фондацията.
In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request.
В специфични случаи след предварително уведомяване на управителния съвет и консултации с него с цел получаване на одобрението му Фондацията може да осигури допълнителни ресурси чрез външно финансиране от публични и частни институции, включително чрез изготвянето на доклади и анализи при поискване.
Those resources shall be used exclusively for the activities of the Foundation.
Тези ресурси се използват единствено за дейностите на Фондацията.
The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility.